HunNor közösségi szótár

Norvég - Magyar

http://dict.hunnor.net/

a cappella-kor subst -et
a cappella kórus a cappella-sang subst -en
a cappella kórusmű, hangszerkíséret nélküli, tisztán vokális kórusmű a cappella adv
a cappella, hangszerkíséret nélkül a konto-betaling subst -en/-a
à conto fizetés, ideiglenes elszámolás a konto adv a conto
à conto, előleg, törlesztés; a konto-betaling à conto fizetés, ideiglenes elszámolás a priori adv
a priori, a tapasztalatot, a tényeket megelőző a-bombe subst -en/-a
atombomba A/S fork
aksjeselskap részvénytársaság, rt. A4-ark subst
A4-es papír, lap A4-format subst -et, -/-er, -ene/-a
A4-es méret A4-liv subst -et
megszokott, szabályos élet A4-politiker subst
szabályos, unalmas politikus A4-side subst -en/-a
A4-es oldal A4 subst m:none
1 A4 (297 mm * 210 mm) 2 overf. szabályos, unalmas; han er ikke helt A4 nem teljesen szabályos, meglepetésekre képes a prep
à conto számlára/számláról, átutalás előlegként, törlesztésként, részletfizetésként; a konto-betaling à conto fizetés, ideiglenes elszámolás AAP fork
arbeidsavklaringspenger megváltozott munkaképességi ellátás, rehabilitációs járadék, (Norvégia) munkaképesség felmérésének idejére nyújtott járadék ab-kjøp subst -et
vásárlás részletfizetéssel, részletfizetéssel történő vásárlás ab-kontrakt subst -en
részletfizetési megállapodás ab fork
avbetaling részletfizetés abakus subst
1 erkitektur abakusz, fejlemez, oszlopfő felső lemeze 2 regnebrett abakusz, számtábla abbed subst -en
apát, házfőnök, perjel, gvárdián abbedi subst -et, -/-er, -ene/-a
apátság abbedisse subst -en/-a
apátnő, apáca-fejedelemasszony, apácafőnöknő abbor subst -en åbor
zoologi sügér abbreviasjon subst -en
rövidítés abbreviatur subst -en
abbrevitúra, rövidítés, szóösszevonás abbreviere verb -te
rövidít abc-bok subst
ábécéskönyv abc-krigføring subst -en/-a
hadviselés ABC-fegyverekkel ABC-våpen subst
ABC-fegyverek, atom-, biológiai- és vegyi fegyverek abc subst ABC
1 ábécé; lære seg politikkens abc megtanulja a politika ábc-jét ; abc for førerprøven alapvető tudnivalók az autóvezetési vizsgához 2 ábécéskönyv abdikasjon subst -en
abdikáció, lemondás, leköszönés abdisere verb -te
lemond, visszavonul, abdikál; Kong Edvard VIII abdiserte i 1936 VIII. Edvard király 1936-ban lemondott a trónról abdomen subst
has, altest, abdomen abdominal adj -t, -e
hasi, has- abdominoplastikk subst
hasplasztika abduksjon subst -en
1 logikk abdukció 2 fysiol. abdukció, oldalsó felemelés, távolítás abduktiv adj -t, -e
abduktív, abdukciós; abduktiv konklusjon abdukción alapuló következtetés aber subst
bökkenő, hátulütő, hátrány, nehézség aberrasjon subst -en
aberráció, elhajlás; astronomisk aberrasjon, stjerneaberrasjon csillagászati aberráció; sfærisk aberrasjon szférikus aberráció, gömb eltérés, gömb hiba; kromatisk aberrasjon kromatikus aberráció, színhiba abessinier subst -eren, -ere, -erne
abesszín férfi abessinsk adj
abesszín abgeschmackt adj
ízléstelen, otromba abgeschmackthet subst
ízléstelenség abild subst
almafa abildblomst subst
almafavirág abildgren subst
almafaág abildgrå subst
almásderes, szürke foltos abildgård subst
almáskert abildtre subst
almafa abiotisk adj -, -e
abiotikus Abkhasia subst
Abházia ablasjon subst -en
abláció ablativ subst -en
ablativus, határozói v. határozós eset ablativform subst
ablatívuszi alak ablegøyer subst m:pl
csínytevés, kópéság, bolondozás, hülyéskedés, móka, tréfa abnorm adj
abnormális, rendellenes abnormitet subst -en
abnormitás, rendellenesség abolisjon subst -en
1 megszüntetés, felszámolás, eltörlés; abolisjon av slaveriet a rabszolgaság eltörlése 2 fritak for straff vád elejtése, eljárás megszüntetése abolisjonist subst -en
abolicionista rabszolgaság/halálbüntetés eltörléséért harcoló aktivista abomasum subst
abomasus, oltógyomor abonnement subst -et, -/-er, -ene/-a
előfizetés; tegne abonnement på en avis előfizet egy újságra; si opp abonnementet lemondja az előfizetését; abonnementet løper ut ved nyttår az előfizetés az év végén lejár abonnementsavgift subst -en/-a
előfizetési díj abonnent subst -en
előfizető; være abonnent på lokalavisen előfizet a helyi lapra, a helyi lap előfizetője abonnere verb -te
előfizet; abonnere på en avis előfizet egy újságra aborigin subst -en
aboriginal ausztrál őslakos aboriginsk adj
aboriginal abort subst -en
abortusz, vetélés, terhességmegszakítás; ha en abort elvetél, megszakad a terhessége; spontan abort spontán vetélés; kunstig abort művi vetélés; selvbestemt abort önkéntes abortusz abortere verb -te
1 medisin abortál, elvetél, megszakad a terhessége 2 data abortál, megszakítja a működést; pogrammet aborterer a program abortál abortforbud subst -et
abortusztilalom abortklinikk subst -en
abortuszklinika abortlov subst -en
abortusztörvény abortpille subst -en/-a
abortusztabletta abrakadabra subst -et
abrakadabra abrupt adj
összefüggéstelen, szaggatott, kapkodó, hirtelen, váratlan abscess subst -en
med kelés, furunkulus, tályog, fekély abscisse subst -en
matematikk abszcissza, x koordináta abscisseakse subst -en
matematikk abszcissza tengely absentia subst
távollét; han ble dømt in abesentia távollétében elítélték absint subst -en
1 malurt üröm, fehér üröm 2 malurtlikør abszint absolusjon subst -en
religion abszolúció, bűnbocsánat, feloldozás; gi absolusjon feloldoz absolutisme subst -en
abszolutizmus, önkényuralom absolutistisk adj
abszolutisztikus absolutt subst -et, -/-er, -ene/-a
abszolútum absolutt adj
1 abszolút, feltétlen, tökéletes, teljes; absolutt enevelde abszolút monarchia; absolutt flertall abszolút többség; absolutt gehør abszolút hallás; ha absolutt gyldighet teljes mértékben érvényes; en tese med absolutt gyldighet abszolút érvényű megállapítás; jeg har forsøkt absolutt alt már mindent megpróbáltam 2 som adverb feltétlenül, a legteljesebb mértékben, mindeképpen, mindenáron, okvetlenül; absolutt nødvendig feltétlenül szükséges; er det absolutt nødvendig? mindenképpen szükséges?; absolutt ikke! egyáltalán nem; hun ville absolutt reise mindenáron utazni akart absoluttverdi subst
abszolút érték absolvere verb -te
1 ta eksamen abszolvál, elvégez, befejez 2 arkaisk feloldoz, felment absorbent subst -en
elnyelő, felszívó, oldó anyag absorbere verb -te
felszív, beszív, magába szív, abszorbeál, elnyel; hun klarer ikke absorbere alt hun leser nem képes megemészteni mindazt, amit olvas; en gjenstand absorberer de lystråler den ikke reflekterer a tárgy elnyeli azokat a fénysugarakat, amelyeket nem tud visszaverni; absorbere fuktighet felszívja a nedvességet; landet kunne ikke absorbere innvandrerne az ország nem volt képes teljesen befogadni a bevándorlókat; absorberende elnyelő, felszívó, oldó-; absorberende middel oldószer, felszívó anyag, kötőanyag absorberingsevne subst -en/-a
felszívóképesség, elnyelőképesség absorpsjon subst -en
abszorpció, felszívás, felszívódás, elnyelés, elnyelődés absorpsjonsevne subst -en/-a
abszorpcióképesség, elnyelőképesség, elnyelési képesség, felszívó képesség absorpsjonskoeffisient subst -en
abszorpciós együttható abstinens subst -en
absztinencia, önmegtartóztatás, tartózkodás a szeszesitalok fogyasztásától/drogfogyasztástól, elvonás abstinenssymptom subst -et, -/-er, -ene/-a
elvonási tünet abstinent adj
absztinens, önmegtartóztató, szeszes italok/drogok fogyasztásától tartózkodó abstrakt adj
absztrakt, elvont; med abstrakt betydning elvont értelemben vett; i en mer abstrakt betydning av ordet a szó elvontabb jelentésében; abstrakt begrep elvont fogalom; abstrakt kunst absztrakt művészet absurd adj
abszurd, képtelen, lehetetlen, értelmetlen; en absurd påstand képtelen állítás; det høres absurd ut hihetetlenül hangzik; absurd teater abszurd színház; det er jo absurd! teljes képtelenség, agyrém, abszurdum! absurditet subst -en
abszurditás, képtelenség abusus subst
1 jus visszaélés, helytelen használat, jogszerűtlen alkalmazás 2 medisin gyógyszerrel, droggal való visszaélés, gyógyszerabúzus abyssal adj
abisszális, abisszikus, mélytengeri, mélységi abyssopelagisk adj -, -e
abisszopelágikus accent aigu subst -en
éles ékezet accent grave subst -en
tompa ékezet (`) accessoirer subst
kiegészítők, hozzávalók acetat subst -et, -/-er, -ene/-a
acetát aceton subst -et
aceton acetylen subst -et
acetilén acorales subst
bot kálmos actio popularis subst
jus közérdekű perlési jogosultság action subst -en
akció actionfilm subst -en
akciófilm ad absurdum adv
ad absurdum v. ad abszurdum, a képtelenségig, a lehetetlenségig ad acta adv
ad akta; saken er lagt ad acta az ügyet ad akta tették, az ügyet véglegesen félretették/lezártnak tekintik ad hoc-definisjon subst -en
ad hoc definíció, alkalmi magyarázat ad hoc-komité subst -en
ad hoc bizottság ad hoc adv
egy adott alkalomra, alkalmilag, ideiglenesen ad libitum subst
1 tetszés szerint 2 medisin szükség szerint ad prep
vmi útján, vmin keresztül, vmit illetően, -ként; én ad gangen egyenként, egyszerre egy; vi har hørt det ad omveier kerülő úton tudtuk meg adamseple subst -et, -er, -ene/-a
ádámcsutka adapsjon subst -en adaptasjon -en
1 adaptáció, alkalmazkodás 2 akalmazás; adapsjon til film filmre való alkalmazás adapsjonsevne subst -en/-a
adaptációs képesség, alkalmazkodási képesség adapter subst -eren, -ere, -erne
adapter, átalakító adaptere verb -te
adaptál addend subst -en
összeadandó addendum subst
kiegészítés, adalék, pótlás, függelék addere verb -te
összead addisjon subst -en
összeadás; addisjon og substraksjon összeadás és kivonás addisjonsfeil subst
összeadási hiba addisjonsoppgave subst -en/-a
összeadási feladat addisjonstegn subst -et
összeadás jele, összeadásjel adekvat adj
1 adekvát, egyenlő értékű, megfelelő, helytálló, kielégítő, találó, pontos; en adekvat definisjon pontos meghatározás; adekvat uttrykk megfelelő kifejezés; søkere med adekvat praksis szükséges, megfelelő gyakorlattal rendelkező pályázók; han har problemer med å uttrykke seg adekvat nehezen tudja magát adekvát, kielégítő módon kifejezni 2 valószínűsíthető, kiszámítható; adekvate følger av en handling egy tett kiszámítható következményei adel subst -en
nemesség; kongen og adelen a király és a nemesség; sinnets adel nemes gondolkozás; viljens adel nemes szándék adelig adj
nemes, nemesi; adelige privilegier nemesi kiváltságok; de adelige a nemesek; adelig våpensskjold nemesi címer; av adelig byrd/herkomst nemesi származású adelsbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
nemesi levél adelsdame subst -en/-a
nemes hölgy adelsdiplom subst -et, -/-er, -ene/-a
nemesi oklevél adelsgalskap subst
úrhatnámság adelskap subst -en/-et
nemesség; adelskapet forplikter a nemesség kötelez; adelskapet i England az angol nemesség adelsmann subst
nemesember adelspatent subst
nemesi levél, kutyabőr adelsprivilegium subst
nemesi kiváltság, nemesi előjog adelsskjold subst -et
nemesi címer adelsstand subst -en
nemesség, nemesi rend adelstittel subst -en
nemesi cím adelsvorden adj
nemeslelkű adelsvåpen subst
nemesi címer adelsætt subst -en/-a
nemesi család Adenbukta subst
geografi Ádeni-öböl adferdsavvik subst -et
deviáns, rendellenes viselkedés adferdsbiologi subst
viselkedésbiológia, etológia adferdsform subst -en/-a
viselkedési forma, magatartásforma adferdsforstyrrelse subst -en
viselkedési zavar adferdsmessig adj
viselkedési, viselkedésbeli; adferdsmessige forstyrrelser viselkedési zavarok; adferdsmessig intervju viselkedés alapú interjú adferdsmønster subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
viselkedésminta adferdsnorm subst -en
viselkedési norma adferdspsykologi subst -en
viselkedéspszichológia, magatartáspszichológia adferdsvanske subst -en
viselkedési zavar adgang subst -en
1 vhova vezető út, összekötő út, hozzáférhetőség, elérhetőség, megközelíthetőség, belépés; adgangen var sperret le volt zárva az odavezető út; adgang forbudt belépni tilos; gratis adgang a belépés ingyenes; landet har adgang til havet az országnak van tengere (kijárata a tengerre); begrenset adgang korlátozott hozzáférés 2 lehetőség; få, skaffe seg adgang til lehetőséget kap, szerez vmire; ha adgang til lehetősége van vmire, megtehet vmit, hozzáfér vmihez; gi adgang til lehetőséget ad vmire, hozzáférést ad vmihez; det blir adgang til å stille spørsmål kérdéseket lehet majd feltenni ; hybel med adgang kjøkken og bad szoba konyha- és fürdőhasználattal adgangsbevis subst -et, -/-er, -ene/-a
belépési engedély, belépésre jogosító igazolvány adgangsbillett subst -en
belépőjegy adgangseksamen subst
felvételi vizsga adgangskort subst -et
belépőkártya adgangstegn subst -et
belépési engedély, belépésre jogosító igazolvány adhesjon subst -en
fysikk adhézió, tapadóképesség adjektiv subst -et, -/-er, -ene/-a
melléknév adjektivisk adj -, -e
melléknévi, jelzői adjunkt subst -en
1 før gimnáziumi tanár 2 nyere tid általános iskolai, középiskolai tanár (BA végzettséggel) adjunkteksamen subst -en
adjunktusi vizsga, közpiskolai tanári képesítés adjutant subst -en
militærvesen adjutáns, segédtiszt, szárnysegéd, hadsegéd adjutantur subst -en
adjutantura adjø subst -et, -/-er, -ene/-a
búcsúzkodás; et langt adjø hosszadalmas búcsúzkodás adjø interj
viszontlátásra, viszlát, szia; adjø med deg! isten veled!; vi glemte å si adjø elfelejtettünk elbúcsúzni; få si adjø til búcsút vehet tőle adkomst subst -en atkomst -en
1 megközelítés, megközelíthetőség, elérés, hozzáférés, hozzáférhetőség; ha lett adkomst könnyen megközelíthető 2 jogosultság adkomstdokument subst -et, -/-er, -ene/-a atkomstdokument -et, -/-er, -ene/-a
tulajdonlap adkomstvei subst -en adkomstveg -en atkomstveg -en atkomstvei -en
bekötőút, szolgami út adle verb -et/-a
nemességet ad, nemesít adleddsetning subst
mondatbővítmény adlyde verb
engedelmeskedik; adlyde ordre parancsnak engedelmeskedik; adlyde sine overordnede engedelmeskedik a feletteseinek administrasjon subst -en
I igazgatóság, igazgazgató(i)/vezető testület, vállalatirányítás, intézmény irányítása II adminisztráció, kormány; Reagan-administrasjonen a Reagan-adminisztráció III igazgatás, gondnokság; sette under administrasjon csődgondnokság alá helyez administrasjonsbygning subst -en/-a
irodaépület, igazgatósági épület administrasjonsdepartement subst -et, -/-er, -ene/-a
közigazgatási minisztérium administrativ adj
adminisztratív, adminisztrációs, közigazgatási, igazgatási, vezetési; administrative bestemmelser közigazgatási/adminisztratív rendelkezések; ha gode administrative egenskaper jó vezetői képességei vannak; administrativ leder adminisztrációs vezető; administrativ rett közigazgatási jog; administrativ sanksjon közigazgatási szankció; administrative vanskeligheter adminisztratív nehézségek administrator subst -en
1 vállalatvezető, osztályvezető, ügyvezető, igazgató, intéző, menedzser; direktøren er en god administrator az igazgató egy jó vezető 2 számítógép adminisztrátor, rendszergazda, karbantartó administrere verb -te
vezet, irányít, igazgat; administrerende direktør vezérigazgató, ügyvezető igazgató admiral subst -en
militærvesen admirális, tengernagy admiralitet subst -et
admiralitás, tengernagyi hivatal, haditengerészeti hivatal, tengerészeti minisztérium adobe subst -en
vályog adopsjon subst -en
I átvétel, elfogadás II örökbefogadás, adoptáció, adoptálás adopsjonskontor subst -et, -/-er, -ene/-a
gyámhivatal adopsjonsprosess subst -en
örökbefogadás folyamata, örökbefogadási eljárás adopsjonsvedtak subst -et
örökbefogadási határozat adoptant subst -en
örökbefogadó adoptere verb -te
I átvesz, elfogad; adoptere et forslag a javaslat elfogadásra kerül, jóváhagyják; systemet er adoptert fra England a rendszert Angliából vették át II adoptál, örökbe fogad; adoptere bort örökbe ad adoptiv adj
örökbe fogadó adoptivbarn subst -et
örökbe fogadott gyermek adoptivdatter subst
fogadott lány adoptivfar subst
nevelőapa adoptivforelder subst
örökbefogadó szülő adoptivforeldre subst
örökbefogadó szülők adoptivmor subst
nevelőanya adoptivsønn subst -en
fogadott fiú adrenalin subst -et
adrenalin adressant subst -en
küldő adressat subst -en
címzett adresse subst -en/-a
1 cím 2 közösen küldött, ünnepélyes, tisztelő üdvözlet adresseavis subst -en/-a
hirdetőújság adressebok subst
címjegyzék adressekontor subst
címnyilvántartó adresseliste subst -en/-a
címlista, címtár, névjegyzék, névjegylista adressere verb -te
címez; brevet var adressert til meg a levelet nekem címezték; kommentaren var adressert til sjefen a megjegyzést a főnöknek címezték Adriaterhavet subst n:none
Adriai-tenger adskille verb atskille
szétválaszt, elválaszt, megkülönböztet, különbözik, eltér adskillelse subst -en atskillelse -en
1 különválás, elszakadás, elválasztás, elkülönítés, elkülönülés 2 különélés, különlét, elkülönültség, elszakítottság adskillig adj atskillig
1 meglehetősen sok, elég sok, nagyszámú, jópár, egy csomó, jónéhány, nagymértékű; hun hadde adskillige bøker meglehetősen sok könyve volt; adskillige ganger elég sokszor, többször is; det skulle gå adskillige år før jeg tok den i bruk igjen hosszú évek teltek el, mielőtt újra elúvettem 2 bőven, jóval, sokkal; han hadde adskillig penger volt pénze bőven; adskillig større jóval nagyobb; adskillig bedre sokkal jobb adskilt adj atskilt
elválasztott, elkülönített, különválasztott, szegregált, külön, különböző; bo adskilt külön él; adskilte grupper különböző, elkülönített csoportok; i adskilte grupper külön csoportokban; holde adskilt fra külön tart, elkülönít adspre verb adsprede -te/-de
leköt, lefoglal, elfoglal, szórakoztat; adsprede seg elfoglalja magát; finn på noe som kan adsprede ham! találj ki valamit, ami lefoglalja adspredelse subst -en atspredelse -en
1 kikapcsolódás, szórakozás 2 bibelspråk szétszóratás advare verb -te
figyelmeztet; jeg bare advarer deg! én csak szólok (figyelmeztetlek); det advares mot nem ajánlott; hermed er du advart én figyelmeztettelek advarende adj -, -
intő; et advarende eksempel intő példa advarsel subst -en
figyelmeztetés, felszólítás advent subst -en
advent adventist subst -en
adventista adventistkirke subst -en/-a
adventista egyház adventskalender subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
adventi naptár adventskonsert subst -en
adventi koncert/hangverseny adventskrans subst -en
adventi koszorú adventslys subst -et
adventi gyertya adventsstake subst -en
adventi gyertyatartó adventstid subst -en/-a
adventi időszak, advent adverb subst -et, -/-er, -ene/-a
határozószó adverbial subst -et, -/-er, -ene/-a
határozó adverbial adj
határozói, határozós advis subst -en, -
értesítés, figyelmeztetés, tájékoztatás, közlemény; iflg. advis értesítés szerint advisere verb -te
értesítést küld, tájékoztat advisering subst -en/-a
értesítés küldése adviskort subst -et
értesítő advokat subst -en
ügyvéd advokatbevilling subst -en
ügyvédi cím advokatfirma subst -et, -/-er, -ene
ügyvédi iroda advokatfullmektig subst -en
ügyvédjelölt, joggyakornok, jogi gyakornok, ügyvédbojtár, jogász/jogi asszisztens, helyettes advokatstand subst
ügyvédi kar aerodynamikk subst -en
aerodinamika aerodynamisk adj
aerodinamikus aeronautikk subst -en
aeronautika aerosol subst -en
aeroszol aerosolboks subst -en
aeroszolos palack aetat fork
arbeidsetat munkaügyi hivatal, munkaerőgazdálkodási hivatal afasi subst -en
afázia, beszédzavar; motorisk afasi motoros afázia; sensorisk afasi szenzomotoros afázia afasirammet adj -et, -ete/-ede
afáziás affeksjon subst -en
1 odaadás, érzelem, szenvedély, vonzalom, vonzódás, indulat 2 medisin zavar, beteg állapot, bántalom, hatás 3 psykologi affekció, érzelmi, hangulati, motivációs jelenségek területe affeksjonsverdi subst -en
affektív érték, szentimentális érték, érzelmi kötődésen alapuló érték, előszereteti érték affekt subst -en
1 felindulás, felindultság, izgatottság, erős izgalom, érzelmi kitörés, érzelmi fellobbanás, indulat; komme i affekt felindul, felizgatja magát, izgalomba jön, izgatott lesz; være i affekt felindult, izgatott; bringe en i affekt felizgat, izgalomba hoz vkit; gjøre noe i affekt felindultságból tesz vmit 2 psykologi affektus, (kb.) érzelem (érzelmek, érzések, hangulatok és affektív reakciók) affektasjon subst -en
affektáció, mesterkéltség, tettetés, színlelés affektert adj
affektált, mesterkélt, finomkodó, modoros affektiv adj
affektív, érzelmi, indulati; affektive lidelser affektív betegségek affiks subst -et, -/-er, -ene/-a
grammatikk toldalék, affixum affiliasjon subst
1 befogadás, adoptálás 2 affiliáció, felvétel egy közösségbe affinitet subst -en
affinitás, vonzódás; ha affinitet til noe(n) vonzódik vmihez/vkihez, vonzódást érez vmi/vki iránt affirmativ adj -t, -e
megerősítő, igenlő, affirmatív affisere verb -te
befolyásol vmit/vkit, befolyással van vmire/vkire, hat vkire/vmire, hatással van, zavar; hun fortsatte å arbeide uten å la seg affisere folytatta a munkát, anélkül, hogy zavartatta volna magát; det affiserer meg ikke det minste a legkevésbe sem befolyásol; den har ikke affisert meg nem hatott rám affisert adj
sérült, beteg, kórosan befolyásolt affrikat subst -en
affrikáta, zár-/réshang affutasje subst -en
militærvesen (ágyú)talp affære subst -en
1 ügy, dolog, eset, affér, incidens; blande seg opp i andres affærer beleavatkozik/beleszól mások dolgába; en kjedelig, ubehagelig affære kellemetlen ügy; det er ingen lett affære nem könnyű eset; en hederlig affære becsületbeli ügy; ta affære beavatkozik, kézbe veszi az ügyet 2 forretning üzleti ügy, üzlet; han gjorde gode affærer jó üzleteket kötött 3 kjærlighetsaffære viszony; han har hatt en affære med søsteren hennes viszonya volt a (lány) nővérével afghaner subst -eren, -ere, -erne
afgán (ember) Afghanistan subst
Afganisztán afghansk adj
afgán aforisme subst -en
aforizma AFP fork
avtalefestet pensjon rugalmas nyugdíj Afrika subst
prop Afrika afrikaner subst -eren, -ere, -erne
afrikai (ember) afrikansk adj
afrikai afroamerikaner subst -eren, -ere, -erne
afroamerikai afroamerikansk adj -, -e
afroamerikai afroasiatisk adj -, -e
afroázsiai afrodisiakum subst
afrodiziákum afte subst
afta aften subst -en
est(e); vi møtes i aften este találkozunk; han var her hele aftenen egész este itt volt, az egész estét itt tölötte; aftenens clou az est fénypontja; god aften! jó estét!; livets aften az élet alkonya aftenandakt subst -en/-a
esti ájtatosság aftenantrekk subst -et
estélyi (ruha) aftenavis subst -en/-a
esti újság aftenblad subst -et, -/-er, -ene/-a
esti újság, hírlap aftenbønn subst -en/-a
esti imádság, ima; be aftenbønn elmondja az esti imádságot aftenkjole subst -en
estélyi (ruha) aftenkurs subst -et, -/-er, -ene/-a
esti tanfolyam aftenmesse subst -en/-a
esti mise aftennummer subst -et
újság, hírlap esti kiadása; aftennummeret er kommet megjelent az esti kiadás aftenrøde subst -en
alkonyi vörös az ég alján aftens subst m:none
vacsora; invitere noen til aftens meghív vkit vacsorára; de blir til aftens vacsorára is maradnak; spise aftens vacsorázik aftensbord subst -et, -/-er, -ene/-a
vacsorához terített asztal aftenskjole subst -en
estélyi (ruha) aftenskole subst -en
esti iskola aftenskumring subst -en/-a
alkonyat aftensmat subst -en
vacsora aftenstjerne subst -en/-a
esthajnalcsillag , vacsoracsillag, Vénus bolygó agape subst -en
agapé, szeretetvacsora, szeretetvendégség, szeretetlakoma agat subst -en
achát agenda subst -en
lat. flertall av agendum napirend, ügyrend, ágenda, program, terv; partiets agenda a párt által fontosnak tartott ügyek, a párt agendája, programja; liberal agenda liberális célok érdekében tett erőfeszítések, liberális program; skjult agenda titkos terv agende subst -en
szertartás protestánsoknál szertartáskönyv agens subst -en/-et
1 biologi, kjemi ágens, tényező, (aktív) anyag, hatóerő 2 språkvitenskap ágens, cselekvő, aki a cselekvést végzi 3 handel ügynök, közvetítő 4 utsending meghatalmazott 5 spion titkos ügynök, kém agent subst -en
ügynök; diplomatisk agent kiküldött agentur subst -et, -/-er, -ene/-a
ügynökség, kirendeltség agenturavtale subst
ügynöki szerződés agere verb -te
1 tettet, szerepet játszik, előadja magát vminek; agere dum ostobának tetteti magát; agere storkar adja a nagylegényt 2 cselekszik, tesz; agere rasjonelt racionálisan, ésszerűen cselekszik; hvordan agere i en slik situasjon? mit kell tenni ilyen helyzetben? agg subst -et
neheztelés, harag; bære agg mot/til noen neheztel vkire; det satt et agg i henne til broren haragudott a bátyjára; gå med agg neheztel agglomerasjon subst -en
agglomeráció, város, település és vonzáskörzete agglomerat subst -et, -/-er, -ene/-a
agglomerátum lávakőzet agglutinasjon subst -en
1 medisin agglutináció, összecsapódás, vértestek, baktériumok kicsapódása, sebgyógyulás, sebszélek összeforrása 2 språkvitenskap agglutináció, toldalékolás, hozzáragasztás agglutinere verb -te
I agglutinál, kicsapva pelyhekké ragaszt össze (bacilust, vörös vértestet) II agglutinál, hozzáragaszt, illeszt, hozzáilleszt; agglutinerende agglutináló agglutinering subst -en/-a
1 medisin agglutináció, sejtösszetapadás, sebösszeforrás 2 språkvitenskap agglutináció, toldalékolás, egymáshoz ragasztás, hozzáragasztás aggregat subst -et, -/-er, -ene/-a
1 aggregát, aggregátor, áramfejlesztő, generátor; et aggregat av synspunkter különböző nézőpontok összessége 2 aggregátum, ásványösszenövés aggregattilstand subst -en
halmazállapot aggresjon subst -en
agresszió aggressiv adj
agresszív, erőszakos, kihívó, támadó, rámenős aggressivitet subst -en
agresszivitás, kihívó, erőszakos viselkedés, erőszakoskodás, erőszakosság aggressor subst -en
agresszor, támadó agio subst -en
ázsió agiotap subst -et
ázsióveszteség, diszázsió agitasjon subst -en
agitáció, mozgósítás, propaganda-, reklámtevékenység, rábeszélés agitator subst -en
I agitátor, agitációt folytató személy, demagóg, propagandista II agitátor; vaskemaskin med agitator lengőlapátos mosógép agitere verb -te
agitál, agitációt folytat, propagandát fejt ki; agitere for en sak egy ügy érdekében agitál, propagál egy ügyet; agitere for meningene sine a véleményét hangoztatja, másokat meg akar győzni az igazáról agn subst -et
csalétek, csali; bite på agnet bekapja a horgot agn subst -en/-a
1 toklász, palea 2 pelyva agnat subst -en
agnát, férfiági leszármazott férfi családtag agnatisk adj -, -e
agnatikus, férfiági; agnatisk suksesjon férfiági trónöröklés agnbøk subst
gyertyán agne verb -et/-a
csalétket rak; agne kroken csalit rak a horogra agnostiker subst -eren, -ere, -erne
agnosztikus agnostisisme subst -en
agnoszticizmus agoni subst -en
agónia, haláltusa agorafobi subst -en
agorafóbia, tériszony agrarisk adj -, -e
agrár-, mezőgazdasági, földművelési agrarlov subst
agrártörvény agrarproletariat subst -et, -/-er, -ene/-a
agrárproletariátus agrarsektor subst -en
agrárszektor agrikultur subst -en
földművelés agronom subst -en
agronómus, agrármérnök, mezőgazdasági mérnök, mezőgazdász agronomi subst -en
agronómia, mezőgazdaságtan agurk subst -en
uborka; dyrke agurker uborkát termeszt; slangeagurk kígyóuborka; sylteagurk savanyú uborka; suragurk kovászos uborka agurknyhet subst -en/-a
könnyed nyári hír uborkaszezonban agurksalat subst -en
uborkasaláta agurktid subst -en/-a
uborkaszezon ah interj
á, ah, ó; ah - er det deg? á, te vagy az?; ah, dette var godt! ó, ez jó volt! aha-opplevelse subst -en
reveláció, felismerés, ahaélmény; få en aha-opplevelse rádöbben, rátör a felismerés, aha élmény éri aha interj
aha; aha, er det slik det skal gjøres! aha, szóval így kell csinálni! ahistorisk adj
ahistorikus, történetellenes aids subst -en AIDS -en
AIDS air subst -en
I megjelenés, külső, viselkedés, magatartás II dallam, dal, ária ajourføre verb -te
I felfrissít, naprakészre hoz; àjourføre protokollen minden hiányzó adatot jegyzőkönyvbe vesz II naprakész állapotra hoz, elmaradást bepótól Akababukta subst
geogr Akabai-öböl akademi subst -et, -/-er, -ene/-a
akadémia akademiker subst -eren, -ere, -erne
akadémikus, akadémista akademisk adj
1 akadémiai, egyetemi; akademisk borger egyetemi polgár; akademisk utdanning egyetemi végzettség; akademisk grad akadémiai fokozat; akademisk tittel akadémikusi cím 2 akadémikus; en akademisk diskusjon akadémikusi vita; spørsmålet har bare akademisk interesse akadémikus kérdés akademisme subst -en
akadémizmus akantus subst -en
akantusz akantusblad subst -et, -/-er, -ene/-a
akantuszlevél akantusornament subst -et, -/-er, -ene/-a
akantuszdísz ake verb -te åke -te
szánkózik, szánkázik, csúszik akebakke subst -en
szánkó(zó)domb akebrett subst -et, -/-er, -ene/-a
szánkó, bob, popsisí, popsitepsi, hócsúszka akeleie subst -en/-a
bot harangláb, harangvirág, sasfű akevitt subst -en
köményes pálinka, édes pálinka akilleshæl subst -en
Achilles-sarok; politikerens akilleshæl a politikus Achilles-sarka akillessene subst -en/-a
anatomi Achilles-ín akillesseneruptur subst
Achilles-ín szakadás aking subst -en/-a
szánkózás akk og ve interj
ó, jaj akk subst -et
sóhaj akk interj
ah, haj, hajaj, jaj, ó, hű; akk ja haj, hajaj, ajjaj; akk ja, livet er ikke så lett! haj, az élet nem könnyű!; akk så dyrt jaj de drága!; akk og ve ó, istenem, ó, jaj, hajaj; akk nei jaj ne, ó, nem akkar subst -en
zool tízkarú polip, nyílkalmár akke verb -et/-a
barnespråk kakál akke verb -et/-a
refl. sóhajtozik, sopánkodik, panaszkodik; akke seg over ungdommen panaszkodik a fiatalokra akkedas subst -en
hangos vitatkozás, vitázás, veszekedés akklamasjon subst -en
akklamáció, hangos tetszésnyilvánítás, felkiáltás, éljenzés; forslaget ble vedtatt med akklamasjon nagy tetszéssel fogadták el a javaslatot; lederen ble gjenvalgt med akklamasjon hangos tetszésnyilvánítások közepette választották újra a vezetőt akklimatisere verb -te
akklimatizál, meghonosít, hozzászoktat; akklimatisere seg akklimatizálódik, meghonosodik, hozzászokik; han ble aldri helt akklimatisert soha nem szokta meg teljesen, soha nem tudott teljesen hozzászokni akklimatisering subst -en/-a
akklimatizálódás, alkalmazkodás akkommodasjon subst -en
akkomodáció akkompagnatør subst -en
kísérő akkompagnere verb -te
kísér (hangszeren) akkord subst -en
1 megegyezés, egyezség; søke akkord megegyezésre törekszik; gå på akkord med egne prinsipper feladja az elveit 2 darabbér, teljesítménybér, akkord, szakmány; arbeide på akkord darab-/teljesítménybérben dolgozik; (fast)sette en akkord teljesítménybért megállapít; sprenge akkorden túlteljesíti a teljesítménykövetelményt; være ferdig med akkorden elvégezi a munkát, teljesíti a munkakövetelményt 3 akkord, hangzat; slå an en akkord på pianoet lejátszik egy akkordot a zongorán akkordarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
akkordmunka akkordarbeider subst
darabbérmunkás akkordeon subst -et, -/-er, -ene/-a
harmonika akkordere verb -te
megállapodik munkafeltételekről megegyezik akkordsystem subst -et, -/-er, -ene/-a
akkordrendszer akkreditere verb -te
akkreditál, kiküld, kihelyez, képviselettel megbíz akkreditiv subst -et, -/-er, -ene/-a
megbízólevél; overlevere sine akkreditiver átadja a megbízólevelét akkumulasjon subst -en
akkumuláció, felhalmozódás, felhalmozás akkumulator subst -en
akkumulátor akkumulatorbatteri subst -et, -/-er, -ene/-a
akkumulátortelep akkumulatorcelle subst -en/-a akkumulatorselle -en/-a
akkumulátor cella akkumulere verb -te
akkumulál, felhalmoz, összegyűjt; akkumulert kapital, kunnskap felhalmozott tőke, tudás; akkumulert energi összegyűjtött energia akkumulering subst -en/-a
felhalmozás akkurat adv
pontosan, pont, éppen, éppen hogy; det er akkurat 20 mil dit pontosan 20 mérföldre van ; akkurat på minuttet pontban, időre; ha akkurat nok penger éppen hogy elég a pénze; hun er ganske søt, om ikke akkurat vakker helyes, ha nem is kifejezetten szép ; det var ikke akkurat det jeg mente nem egészen (pontosan) így értettem; akkurat den dagen skulle vi reise pont aznap akartunk elutazni akkusativ subst -en
grammatikk tárgyeset akkvirere verb -te
akvirál, szerez; jobben hans er å akkvirere kunder inn fra gata az a munkája, hogy vevőket szerezzen az utcáról akkvisisjon subst -en
1 akvizíció, (meg)szerzés 2 szerzemény akne subst -en
mitesszer akribi subst -en
tudományos pontosság, precizitás akrobat subst -en
akrobata akrobatikk subst -en
akrobatika akrobatisk adj
akrobatikus akrofobi subst -en
akrofóbia, tériszony akromatisere verb
színtelenít akromatisering subst
akromatizálás, színtelenítés akronym subst -et, -/-er, -ene/-a
betűszó, mozaikszó akrostikon subst
litteraturvitenskap akrosztikon v. akrosztichon, versfőbe rejtés, névrejtés akryl subst -en/-et
akril, akrilszál akrylsyre subst -en/-a
akrilsav aks subst -et
kalász; sette aks kalászba szökken; skyte aks kihányja a kalászát akse subst -en
tengely; optisk akse optikai tengely aksehelning subst
tengelyferdeség aksel subst
váll; trekke på akslene vállat von; på aksel gevær! fegyvert vállhoz! akselavstand subst -en
tengelytávo, tengelytávolság akselerasjon subst -en
gyorsulás akselerasjonsevne subst -en/-a
gyorsulási képesség akselerasjonsfelt subst -et, -/-er, -ene/-a
gyorsítósáv akselerator subst -en
akcelerátor, részecskegyorsító akselerere verb -te
I gyorsul; bilen akselererer raskt az autó jól gyorsul II akcelerál, felgyorsít aksemakt subst -en/-a
tengelyhatalom; aksemaktene a tengelyhatalmak aksent subst -en
1 akcentus, hangsúly, hanglejtés, kiejtés, nyomaték; de fleste norske ord har aksenten på første stavelse a legtöbb norvég szóban az első szótagon van a hangsúly; ha utenlandsk aksent idegen hanglejtéssel beszél 2 ékezet aksenttegn subst -et
hangsúlyjel aksentuere verb -te
szót kiejt, hangsúlyoz, nyomatékosít; aksentuere siste stavelsen i ordet a szó utolsó szótagjára helyezi a hangsúlyt; aksentuere et problem kiemeli a probléma fontosságát aksentuerende adj
hangsúlyos; aksentuerende metrikk hansúlyos versmérték aksentuering subst -en/-a
hangsúlyozás, kihangsúlypzás, nyomatékosítás, kiemelés aksept subst -en
I elfogadás; vi fikk aksept for forslaget elfogadták a javaslatunkat II akcept, elfogadvány akseptabel adj
elfogadható; en akseptabel forklaring elfogadható magyarázat; et akseptabelt tilbud elfogadható, méltányos ajánlat; et akseptabelt nivå elfogadható, megfelelő színvonal akseptant subst -en
akceptáns, elfogadó akseptere verb -te
akceptál, elismer, elfogad, jóváhagy, helybenhagy, eltűr; nekte å akseptere en veksel nem hajlandó váltót elfogadni; akseptere et tilbud elfogad egy ajánlatot; akseptere vilkårene elfogadja a feltételeket; akseptere sin skjebne beletörődik a sorsába aksess subst -en
hozzáférés, elérés aksesskode subst -en
hozzáférési kód aksessoarer subst
kiegészítők, hozzávalók aksessorisk adj -, -e
kiegészítő, járulékos aksesstid subst -en/-a
hozzáférési idő, elérési idő aksfrytle subst
bot perjeszittyó, füzéres perjeszittyó aksiom subst -et, -/-er, -ene/-a
axióma, sarktétel, alaptétel, sarkigazság, alapigazság aksiomatisk adj -, -e
axiomatikus aksishjort subst -en
zool pettyes szarvas aksje subst -en
1 részvény, értékpapír; ha, eie aksjer i et selskap részvényei vannak egy vállalatban; spekulere i aksjer részvényekkel spekulál; aksjene stiger a részvények emelkednek; tegne aksjer részvényt jegyez 2 overf. népszerűség; partiets aksjer står høyt a párt nagy népszerűségnek örvend; aksjene hans står høyt hos sjefen igen népszerű a főnökénél aksjebørs subst -en
részvénytőzsde aksjeeier subst -eren, -ere, -erne
részvényes, részvénytulajdonos aksjefond subst -et
befektetési alap aksjekapital subst -en
økonomi részvénytőke, alaptőke, tőkeállomány aksjekurs subst -en
részvényárfolyam aksjeleilighet subst -en/-a
szövetkezeti lakás, társasházi lakás aksjemarked subst -et, -/-er, -ene/-a
részvénypiac, értékpapírpiac, tőzsde, börze aksjemegler subst -eren, -ere, -erne
részvényügynök, tőzsdeügynök, alkusz, bróker aksjeportefølje subst -en
részvény portfólió aksjepost subst -en
részvénypakett, részvénycsomag aksjeselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
AS részvénytársaság (rt.); allminnelig aksjeselskap, privat (lukket) aksjeselskap (AS) zártkörűen működő részvénytársaság; allmennaksjeselskap (ASA) nyilvánosan működő részvénytársaság aksjespekulasjon subst -en
részvényspekuláció aksjetegning subst -en/-a
részvényjegyzés aksjeutbytte subst -et, -er, -ene/-a
(részvény)osztalék aksjon subst -en
akció, kampány, cselekvés, tevékenység, művelet aksjonere verb -te
1 rajtaüt, razziázik, katonai, rendőri akciót hajt végre, támadást indít 2 demonstrál, akciót szervez, akciózik; aksjonere for noe(n) fellép vminek/vkinek az érdekében 3 foreldet jus vád alá helyez aksjonsart subst -en/-a
språkvitenskap (ige)aspektus, igeszemlélet aksjonskomité subst -en
akcióbizottság aksjonsplan subst -en
akcióterv aksjonsprogram subst -met, -/-mer, -ma/-mene
akcióprogram aksjonær subst -en
részvényes; en stor aksjonær nagyrészvényes aksnøkketunge subst
botanikk távol-keleti hamuvirág akson subst
axon, idegszál, idegrost aksveronika subst
bot macskafarkú veronika akt subst -en/-a
I 1 aktus, cselekedet, cselekmény; paret ble avbrutt midt i akten aktus közben megzavarták a párt 2 ceremónia, ünnepélyes aktus, szertartás; en kirkelig akt egyházi szertartás 3 felvonás; bli drept i siste akt az utolsó felvonásban megölik; et skuespill i fem akter öt felvonásos színdarab, színdarab öt felvonásban 4 akt, meztelen kép, alak; tegne akter aktokat rajzol; en kvinnelig akt női akt II akta, dokumentum, irat, okirat, ügyirat; sakens akter az ügy iratai, aktái III 1 figyelem, elővigyázat; gi nøye akt på noe szoros figyelemmel kísér; gi(v) akt! vigyázz!; ta dem i akt for hunden vigyázz, a kutya harap 2 figyelmesség, tisztelet; holde i akt og ære tiszteletben tart, tiszteletet tanúsít akte verb -et/-a
figyel, tisztel, figyelembe vesz, törődik vele, vigyáz, szándékozik v. szándékszik, hajlandó; akt ikke på det han sier ne törődj azzal, hogy mit mond; akte munnen sin vigyáz a szájára (arra, hogy mit mond); hun akter seg for å gjøre det szándékában áll megtenni ; akte og ære tiszteli, becsüli; det akter jeg ikke å finne meg i nem vagyok hajlandó beletörődni; akte seg til fjells a hegyekbe készül; hun aktet å protestere mot planen tiltakozni szándékozott a terv ellen aktelse subst -en
tisztelet, megbecsülés; nyte alminnelig aktelse általános tiszteletnek örvend; han har steget/falt i min aktelse nagyot nőtt/zuhant a szememben; nære aktelse for noen tisztelettel viseltetik vki iránt; med all aktelse for Dem minden tiszteletem az öné ; av aktelse for henne az iránta való tiszteletből akter prep
a hajó fara (tat) felé akterdekk subst -et
tat, hajó fara akterende subst -en
hajó fara akterspeil subst -et
hajófar akterstavn subst -en
gyűjtőszó az összes olyan függőleges elemre, amelyik a hajó tőkesúlyának hátsó végétől indul akterut adv
1 a tatfedélzet felé, a tatfedélzeten, a tatnál levő 2 hátra, hátul; sakke akterut hátramarad, lemarad akterutseile verb -te
megelőz, lehagy, elhagy aktfotografi subst
aktfénykép, aktfotó, aktkép; ta aktfotografier aktfotókat csinál aktiv adj
aktív, cselekvő, tevékeny aktiverbar adj
aktiválható, működésbe hozható aktivere verb -te
1 beindít, elindít, működésbe hoz, aktivál; ventilen aktiveres av vippearmer a szelepet a szelephimbák hozzák mozgásba ; aktivering av artikkel 7 a 7-es cikkely szerinti eljárás beindítása 2 érvényesít, aktivál, használatba vesz 3 bokføring átsorol tárgyi eszközzé 4 kjemi aktivál, kémiai reakció sebességét felgyorsítja aktivering subst -en/-a
aktiválás, beindítás, működésbe hozatal, használatba vétel aktiveringsenergi subst -en
fiz aktiválási energia aktivisere verb -te
aktivizál, cselekvésre ösztönöz aktivist subst -en
aktivista aktivitet subst -en
aktivitás, tevékenység; hun er i aktivitet hele dagen egész nap tevékenykedik; sette noen i aktivitet aktivizál; utfolde stor aktivitet nagy aktivitást fejt ki; sette seg i aktivitet tevékenységbe fog; mangel på aktivitet a mozgás hiánya aktivitetspark subst
kalandpark aktivum subst -um, -umet/-et, -umer/-er/-a, -uma/-umene/-a/-aene
1 előny, haszon; en god helse er et aktivum az egészség nagy előny; hun er et aktivum for firmaet hasznos a cégnek 2 aktíva, cselekvő vagyon aktmaleri subst
aktfestmény, aktkép aktmaling subst -en/-a
aktfestészet aktmodell subst -en
aktmodell aktor subst -en
ügyész aktorat subst -et, -/-er, -ene/-a
1 vád, közvád, bűnvádi eljárás, ügyészi feladat; politiet har aktoratet i saken az ügyben a rendőrség képviseli a vádat 2 ügyész, vádhatóságot képviselő személy(ek), ügyészség aktpågiven adj -ent, -ne
elővigyázatos, körültekintő, figyelmes aktpågivende adj -, -
figyelmes, körültekintő aktpågivenhet subst -en/-a
elővigyázatosság, körültekintés aktsom adj
1 óvatos, elővigyázatos, körültekintő 2 figyelmes, gondos aktsomhet subst -en/-a
óvatosság, elővigyázatosság, figyelmesség, gondosság aktstykke subst -et, -er, -ene/-a
dokumentum, irat, iromány aktualisere verb -te
aktualizál aktualitet subst -en
aktualitás, időszerűség, a nap érdekessége; et tiltak med stor aktualitet rendkívül időszerű intézkedés; spørsmålet har ingen aktualitet a kérdés nem időszerű/aktuális; få ny aktualitet újra aktualitást nyer, ismét érdekessé válik aktualitetsfilm subst
megtörtént esetet feldolgozó film aktuar subst -en
finans aktuárius, kockázatelemző aktuell adj
1 aktuális, időszerű, napirenden lévő, esedékes; i den aktuelle situasjonen az adott helyzetben; det blir ikke aktuelt nem aktuális, nem időszerű; aktuelle kandidater a szóbajövő jelöltek; aktuelle reisemål a lehetséges úticél; det aktuelle radioprogrammet a szóban forgó rádióprogram 2 a tárgyhoz tartozó, a tárgyra vontakozó, a tárgyban illetékes aktverdig adj
tiszteletreméltó aktør subst -en
résztvevő, szereplő akupunktur subst -en
akupunktúra akupunkturbehandling subst -en/-a
akupunktúrás kezelés akupunktør subst -en
akupunktőr, akupunktúrás orvos akustikk subst -en
1 hangtan 2 akusztika; det er god akustikk i konsertsalen a hangversenyterem jó akusztikájú, a hangversenyteremnek jó az akusztikája akustisk adj
1 akusztikai, hangzásbeli; akustiske forhold akusztikai viszonyok 2 akusztikus; akustisk gitar akusztikus gitár akutt-tegn subst -et
éles ékezet akutt-tilfelle subst -et, -/-er, -ene/-a
sürgős(ségi) eset akutt-tiltak subst -et
sürgősségi intézkedés akutt-tjeneste subst -en
sürgősségi ellátás akutt subst -en
1 vessző, ékezet; dobbel akutt aksent kettős éles ékezet, kettős vessző 2 akutten sürgősségi ellátóhely, sürgősség akutt adj
1 akut, hirtelen fellépő, heveny, égető, sürgős, sürgető, válságos; en akutt sykdom akut betegség; et akutt behov égető szükség; akutt innsettedende infeksjon akut módon fellépő, heveny fertőzés 2 hirtelen kitörő, spontán, elsöprő, heves; akutt applaus hirtelen kitörő, heves taps akuttavdeling subst -en/-a
sürgősségi (betegellátó) osztály akuttberedskap subst -en/-et
sürgősségi készültség akuttegn subst -et
éles ékezet (acutus) akuttetat subst -en
sügősségi ellátó intézmény, sürgősségi intézet akuttilfelle subst -et, -/-er, -ene/-a
sürgős(ségi) eset akuttiltak subst -et
sürgősségi intézkedés akuttjeneste subst -en
sürgősségi ellátás akuttmedisin subst -en
sürgősségi gyógyászat, sürgősségi orvostan, mentőgyógyászat, elsősegély akuttmedisinsk adj -, -e
sürgősségi gyógyászati, sürgősségi orvosi, mentőorvosi, mentőtiszti, mentőgyógyászati, elsősegélynyújtási; akuttmedisinsk triage sürgősségi betegosztályozás; Akuttmedisinsk kommunikasjonssentral (AMK) Országos Mentőszolgálat, Mentők; akuttmedisinsk lege mentőorvos akuttmottak subst -et
sürgősségi betegellátó, sürgősségi betegfelvétel akuttplass subst -en
sürgősségi beteg ágy (férőhely) akuttpost subst -en
sürgősségi beteg osztály akuttseng subst
kórházi ágy sürgősségi osztályon akuttsenter subst
(gyermekvédelmi szolgálat) sürgősségi befogadó központ akuttsykehus subst -et
sürgősségi kórház akuttvogn subst
sürgősségibeteg-ágy akvamarin subst -en
akvamarin akvarell subst -en
akvarell, vízfestmény, vízfesték; male akvareller vízfestékkel fest; et maleri i akvarell vízfestmény akvarium subst
akvárium akvedukt subst -en
akvadukt, (római kor) vízvezeték, (ma) csatornahíd akvirert adj
medisin szerzett; akvirert immunsviktsyndrom szerzett immunhiányos tünetegyüttes, AIDS alabast subst -en
alabástrom alabastvase subst
alabástromváza alarm subst -en
riadó, riasztás, riasztó, vészjelző, vészjelzés, figyelmeztetés; slå alarm riaszt, riadót fúj, riadóztat, megnyomja a vészcsengőt, meghúzza a vészharangot; alarmen går a riasztó beriaszt; blind alarm, falsk alarm vaklárma alarmapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
riasztóberendezés alarmberedskap subst -en/-et
riadókészültség alarmere verb -te
1 riadóztat, riaszt; alarmere politiet riasztja a rendőrséget 2 aggaszt, nyugtalanít, nyugtalanná tesz; meldingen alarmerte oss a hír nyugtalanná tett minket alarmerende adj -, -
nyugtalanító, aggasztó; alarmerende nyheter nyugtalanító hírek alarmering subst -en/-a
riasztás alarmist subst -en
személy aggodalmaskodó alarmklokke subst -en/-a
riasztó óra, ébresztőóra alarmknapp subst -en
vészjező gomb alarmmelding subst -en/-a
vészjezés alarmsentral subst -en
riasztó központ alarmsignal subst -et, -/-er, -ene/-a
vészjel, vészjelzés, veszélyjelzés Alaska subst
prop Alaszka alba subst -en
miseruha, karing, alba albaner subst -eren, -ere, -erne
albán (ember); albanernes opprinnelse az albánok eredete Albania subst
Albánia albansk subst -en::n:none
albán (nyelv); skrive på albansk albánul ír, albán nyelven ír; de pratet norsk og albansk norvégul és albánul beszéltek albansk adj
albán, albániai; det albanske flagget az albán zászló; ha albansk bakgrunn albániai származású albatross subst -en
albatrosz albino subst -en
albínó albue subst -en
könyök albue verb -et/-a
nyomakodik; albue seg fram előrenyomakodik, könyökkel előreverekszi magát albuebeskytter subst -eren, -ere, -erne
könyökvédő albueklem subst
könyöküdvözlés, könyökpacsi albuledd subst -et albueledd -et
könyökízület album subst -et, -/-er, -ene/-a
album alburom subst -met, -, -ma/-mene albuerom -met, -, -ma/-mene
mozgástér, mozgásszabadság, kibontakozási lehetőség albuskjell subst
közönséges csészecsiga albusnegl subst -en
csészecsiga aldeles adv
teljesen, tökéletesen, egészen; aldeles nytt vadonatúj; aldeles sant tökéletesen igaz; aldeles ikke! egyáltalán nem, semmiképpen (sem); det er det aldeles ingen grunn til semmi nem indokolja; hun er aldeles som før pont ugyanolyan, mint volt; det er aldeles sikkert teljesen biztos, egészen biztos alder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
kor, életkor, korszak; være stor etter/for alderen korához képest nagy; dø i ung alder fiatalon hal meg; da jeg var på din alder amikor annyi idős voltam, mint te; hun er på min egen alder velem egyidős; puberteten er en vanskelig alder a pubertás egy nehéz életkor; oljealder olajkorszak; i hvilken alder? hány évesen?, hány éves korban?; i 12-årsalderen 12 éves kor(á)ban alderdom subst -men
öregség alderdommelig adj
öreges, régimódi; gå alderdommelig kledd öregesen öltözik alderdomssløv adj -t, -e
szenilis alderdomssløvhet subst -en/-a
öregkori szenilitás, aggkori szellemi gyengeség alderdomssvakhet subst -en/-a
öregkori/aggkori/időskori gyengeség, végelgyengülés, elaggottság alderdomssvekkelse subst -en
végelgyengülés, szenilitás alderdomssvekket adj
szenilis alderdomsvakhet subst -en/-a
öregkori gyengeség aldersadekvat subst
korának megfelelő (fejlettségi szintű) aldersdemens subst -en
öregkori demencia, időskori elbutulás aldersforskjell subst -en
korkülönbség aldersgrense subst -en/-a
korhatár, minimális életkor; gå av for aldersgrensa nyugdíjba vonul aldersgruppe subst -en/-a
korosztály, korcsoport aldershjem subst -met, -, -ma/-mene
idősek/öregek otthona alderspensjon subst -en
öregségi nyugdíj alderstillegg subst -et
bérkiegészítés bizonyos szolgálati idő után alderstrygd subst -en/-a
öregségi járadék, öregségi nyugdíj aldre verb -et/-a
öregszik aldrende adj -, -
öregedő, elöregedő, idősödő, korosodó aldres verb
öregszik aldri adv
soha, sohase, sose, egyáltalán nem, bármennyire, akármennyire; det er aldri for sent soha nem késő; aldri det grann egyáltalán nem, kicsit sem; vente aldri så lenge bármeddig vár; aldri mer soha többé aldring subst -en/-a
öregedés ale verb
tenyészt; ales opp felnevelődik; ales opp med felnő vmin aleksandriner subst -eren, -ere, -erne
alexandrin vers aleksi subst -en
alexia, szóvakság, olvasászavar alemanner subst -eren, -ere, -erne
alemannok alemannisk adj
alemann alen subst
lengdemål rőf, sing; norsk alen var 62,75 cm a norvég rőf 62,75 cm volt alene adv aleine
egyedül, magában, önmagában, egymagában, csak, kizárólag; mutters alene teljesen egyedül, egy szál maga; bli alene magára marad (elveszti a rokonait); la meg være alene! hagyj magamra!; en ulykke kommer sjelden alene a baj nem jár egyedül; du er ikke alene om å mene det nem vagy egyedül ezzel a véleményeddel; du alene kan hjelpe meg csak te segíthetsz rajtam, egyedül te segíthetsz rajtam; jeg gjorde det ene og alene for hans skyld csakis és egyedül az ő kedvéért ; alene tanken på det már a (puszta) gondolata is; stå alene i verden nincs senkije a világon aleneansvar subst -et
egyedülálló szülői léttel járó felelősség alenebarn subst
egyke, egyedüli gyerek alenefar subst
egyedülálló apa aleneforelder subst
gyermekét egyedül nevelő szülő aleneforsørger subst -eren, -ere, -erne
egyedülálló szülő alenegang subst
önállóság, önálló lépés alenemamma subst -en
egyedülálló anya alenemor subst
1 egyedülálló anya 2 leányanya alenepappa subst -en
egyedülálló apa alert adj
éber; være på alerten készültségben/készenléti állapotban van alfa subst -en
alfa; alfa og omega alfa és omega, kezdet és vég, a lényeg alfabet subst -et, -/-er, -ene/-a
ábécé alfabetisere verb -te
alfabetizál, betűrendbe szed/sorol/állít, ábécé szerint rendez alfabetisk adj
alfabetikus, betűrendes, ábécé-rend szerinti alfakrøll subst -en
kukacjel, at-jel, @ alfapartikkel subst -en
alfarészecske alfons subst -en
alfonz, selyemfiú, strici, futtató alfonseri subst -et, -/-er, -ene/-a
kitartottság, striciskedés alge subst -en
alga algebra subst -en
matematikk algebra, betűszámtan; lineær agebra lineáris algebra algebraisk adj
algebrikus, algebrai, az algebrához tartozó; et algebraisk tall algebrai szám algefjerner subst -eren, -ere, -erne
før å male huset algaeltávolító oldat Alger subst
prop Algír Algerie subst
prop Algéria algerier subst -eren, -ere, -erne
férfi algériai algerisk adj
algériai, algír algoritme subst -en
algoritmus alias subst
álnév, fedőnév alias adv
más néven, vagyis alibi subst -et, -/-er, -ene/-a
alibi, máshollét, mentség, ürügy; ha sitt alibi i orden (megfelelő) alibivel rendelkezik; vanntett, uangripelig alibi teljes, tökéletes alibi; finne et alibi for strengere kontrolltiltak ürügyet talál a szigorúbb ellenőrzésre alkaisk versemål subst
irod alkaioszi strófa alkali subst -et, -/-er, -ene/-a
alkália, lúg alkaliinnhold subst -et
alkáliatartalom alkalimetall subst -et, -/-er, -ene/-a
alkálifém alkalitet subst
alkalitás, lúgosság alke subst -en/-a
alka alkohol subst -en
alkohol, szesz; nyte, misbruke alkohol alkoholizál, iszik; være forsiktig med alkohol nem iszik sokat, nem viszi túlzásba az ivást; kong Alkohol az alkohol démona alkoholavhengighet subst
alkoholfüggőség alkoholdrikk subst -en
szeszes ital alkoholforbruk subst -et
alkoholfogyasztás alkoholforbud subst -et
1 szesztilalom 2 alkoholtól/szeszes italoktól való eltiltás alkoholforgiftning subst -en/-a
alkoholmérgezés alkoholfri adj
alkoholmentes, szeszmentes alkoholgjæring subst -en/-a
alkoholos erjedés alkoholholdig adj
alkoholtartalmú, alkoholos; alkoholholdige drikker alkoholos italok alkoholiker subst -eren, -ere, -erne
alkoholista, iszákos alkoholinnhold subst -et
alkoholtartalom alkoholinntak subst -et
alkoholfogyasztás alkoholisere verb -te
1 alkoholt tesz vmihez 2 alkoholistává tesz alkoholisk adj
alkoholos alkoholisme subst -en
alkoholizmus, iszákosság alkoholist subst -en
alkoholista, iszákos alkoholkonsentrasjon subst -en
alkoholkoncentráció; alkoholkonsentrasjon i blodet alkoholkoncentráció a vérben, véralkoholszint, véralkohol-koncentráció alkoholkonsum subst -et
alkoholfogyasztás alkoholmisbruk subst -en/-et
túlzott alkoholfogyasztás alkoholmåler subst -eren, -ere, -erne
alkoholszonda alkoholproblem subst -et, -/-er, -ene/-a
alkoholprobléma alkoholpåvirket adj alkoholpåvirka -, -
alkoholos befolyásoltságú; kjøre bil i alkoholpåvirket tilstand alkoholos állapotban, alkoholos befolyásoltság alatt vezet alkoholpåvirkning subst -en/-a
alkoholos befolyásoltság alkoholskadet adj alkoholskada -, - alkoholskadd
alkohol által tartósan sérült, alkoholsérült alkometer subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
alkoholszonda alkotest subst -en
alkoholpróba alkotester subst -eren, -ere, -erne
alkoholszonda alkotmányellenes subst
forfatningsstridig alkotóművész subst
skapende kunstner alkove subst -en
alkóv alkymi subst -en
alkímia, aranycsinálás művészete alkymist subst -en
alkimista, aranycsináló all pron
minden, összes, egész; han spiste opp all maten mindent megevett; i all framtid/evighet mindörökre; det er tydelig for all verden az egész világ számára köztudott; i alle fall mindenesetre; med all mulig velvilje a legnagyobb jóindulattal; i all hast a lehető leggyorsabban, legsürgősebben; en gang for alle egyszer (é)s mindenkorra; alle og enhver mindenki, minden egyes; på alle måter mindenképpen; på alle fire négykézláb; alt sammen minden, mindent; alle sammen mindenki, mindenkit, mindannyian; gratulerer alle sammen mindenkinek gratulálok/gratulálunk; alle slags mindenféle; alt annet minden más; alt annet enn cseppet sem, egyáltalán nem; hun er alt annet enn dum minden csak nem buta, egyáltalán nem buta; alt i alt mindent összevetve, mindent egybevetve, összesen, összegezve, végeredményben, summa summárum, összességében, nagyjából, egészében; alt i hop minden, az egész mindenség, az egész, úgy ahogy van; alt i orden minden rendben, rendben van, semmi gond, nem probléma; alt etter képest, szerint; alt etter forholdene amennyire a körülmények engedik; alt mulig minden lehetséges; alt sammen az egész együtt, az összes; det er løgn alt sammen az egész hazugság; hun betyr alt for ham ő a mindene, ő a legfontosabb a számára; i alt összesen; det var alt ez minden; alt vel! minden jót!; og alt det der és így tovább, és a többi; jeg blir lei av å høre på alt det der elegem van ebből az egészből, unom ezt az egészet hallgatni ; jeg gjør alt jeg kan megteszek minden tőlem telhetőt; alt er ikke sagt i denne saken az ügy még nincs lezárva; når alt kommer til alt mindent összevetve Allah subst
prop Allah allegorisk adj
allegorikus, jelképes, képletes allegro subst
allegro allegro adv
allegro, vidáman, gyorsan, élénken (adandó elő) allehelgensaften subst -en
mindenszentek előestéje, halloween allehelgensdag subst -en
mindenszentek napja (nov. 1) allehånde subst -en
szegfűbors allehånde adj -, -
mindenféle; allehånde gode saker mindenféle finomság allel subst -et, -/-er, -ene/-a
allél allemannsrett subst
1 mindenki számára biztosított jog, mindenkit megillető jog 2 Norge tulajdonjogtól független, mindenkit megillető szabad természetjárási jog aller adv
leg-, legesleg-; aller best legjobb, legeslegjobb; aller først legelőször; aller første legelső; han gav meg aller nådigst tillatelse nagykegyesen, nagynehezen megengedte ; aller helst leginkább; det aller helligste a legszentebb; aller sist legutoljára; aller siste legutolsó; ikke så aller verst nem a legrosszabb allerede adv
már; de er allerede kommet már megjöttek; allerede dette er nok már ez is elég allergen subst -et, -/-er, -ene/-a
allergén allergi subst -en
allergia, túlérzékenység; utvikle en allergi allergiás lesz, allergiát kap allergifremkallende adj -, -
allergiát okozó allergiker subst -eren, -ere, -erne
allergiás (beteg) allergiplage subst -en/-a
allergiás megbetegedés allergireaksjon subst -en
allergiás reakció allergisk adj
allergikus, allergiás, túlérzékeny; være allergisk overfor, mot katter allergiás a macskára; allergisk reaksjon allergikus reakció allesjelersdag subst
halottak napja (nov. 2) allesteds adv
mindenhol, mindenütt allestedsnærværende adj -, -
mindenütt jelenvaló, mindenütt jelenlevő alleuropeisk adj
összeurópai allfarvei subst -en
1 kitaposott út, megszokott, általánosan használt útvonal; de bor langt fra allfarvei kieső helyen, mindenkitől távol laknak; legge turen utenom allfarvei nem a kitaposott úton mennek 2 overf. ami szokásos, megszokott; en metode utenfor allfarvei a megszokottól eltérő módszer allhær subst -en
mennyei seregek Allhærs Gud subst
religion Seregek Ura allianse subst -en
szövetség; Den hellige allianse Szent Szövetség alliansefri adj
el nem kötelezett alliere verb -te
szövetséget köt; alliere seg med noen szövetségre lép vkivel alliert adj
szövetséges; våre allierte a szövetségeseink; allierte styrker szövetséges csapatok alligator subst -en
alligátor alligatorskinn subst -et
alligátorbőr allikevel adv
mégis, mindazonáltal, mégiscsak, azért még, ugyanakkor, akkor is, úgyis, mindennek ellenére; allikevel kan vi si at mindazonáltal mondhatjuk azt, hogy; du burde allikevel ha fortalt oss om dette før mégiscsak szólnod kellett volna; jeg har ikke råd til kjolen, men jeg kjøper den allikevel nem engedhetem meg magamnak, de mégis megveszem a ruhát; ja, men allikevel! jó, jó, de mégis allitterasjon subst -en
alliteráció, betűrím allmakt subst -en/-a
teljhatalom, mindenhatóság; tro på Guds allmakt Isten mindenhatóságába vetett hit allmektig adj
mindenható, teljhatalmú allmektighet subst -en/-a
mindenhatóság; Guds allmektighet Isten mindenhatósága allmenn-nytte subst
közhaszon allmenn adj
általános, köz-, nyilvános, mindennapi; allmenn stemmerett általános választójog; allmenn verneplikt általános hadkötelezettség; være av allmenn interesse közérdekű; det er allment kjent köztudott; allmenne sanheter általános igazságok; allmenn tekst mindennapi szöveg; allmenn tilgjengelighet nyilvános hozzáférhetőség allmennaksjeselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
ASA nyilvánosan működő részvénytársaság (nyrt.) allmennbefinnende subst
általános közérzet, hogylét allmenndannelse subst -en
általános műveltség, közművelődés allmenndannende adj -, -
általános műveltséget nyújtó, közművelődési allmenndanning subst -en/-a
közművelődés allmenngjøre verb
1 kiterjeszt, általánossá tesz; lov om allmenngjøring av tariffavtaler (allmenngjøringsloven) bérmegállapodások hatályának kiterjesztése külföldi munkavállalókra 2 általánosan ismertté tesz, népszerűsít allmenngyldig adj
általános érvényű allmenngyldighet subst -en/-a
általános érvényűség allmennhet subst -en/-a
nagyközönség, nyilvánosság, közösség, többség, az átlagemberek, a köz; den store allmennhet a nagy többség allmenning subst -en
közterület, közös tulajdonú terület, közösségi tulajdonban lévő terület (erdő, legelő, út), közlegelő, közút, közös erdő; statsallmenning állami, községi földtulajdon; privatallmenning több magánszemély vagy társaság közös tulajdonában lévő terület allmennlege subst -en
általános orvos allmennpraktiker subst -eren, -ere, -erne
általános orvos allmennprevensjon subst -en
általános megelőzés allmennpreventiv adj -t, -e
általános megelőző, általános megelőzési allmennsetning subst
általános érvényű állítás allmennspråk subst -et
köznyelv, mindennapi nyelv allmennspråklig adj -, -e
köznyelvi allmenntilstand subst -en
beteg közérzete, általános állapota allmennutdannelse subst -en
általános műveltség, általános képzettség allmennvel subst
közjó allmennvilje subst
közakarat allmennvitenskapelig adj -, -e
tudományos allmennyttig adj allmenn-nyttig
közhasznú allmue subst -en
köznép, gyülekezet, összegyűltek; blant allmue a köznép körében allmuebibliotek subst -et, -/-er, -ene/-a
közkönyvtár, népkönyvtár allmueskole subst -en
általános iskola, népiskola, községi iskola allmøte subst -et, -er, -ene/-a
közgyűlés allongeparykk subst -en
allonge-paróka allsidig adj
sokoldalú, sokszínű; allsidig opplæring, utdanning sokoldalú képzés allslags adj -, -
mindenféle alltid adv
mindig; slik har det alltid vært ez mindig így volt; hun kommer alltid for sent mindig késik; vi kan alltid gjøre det senere akár később is csinálhatjuk, nyugodtan csinálhatjuk később is; det er da alltid noe ez is valami; for alltid örökre alltids adv
mindenkor, bármikor allting subst -et
Alltinget az izlandi parlament allting pron
minden; han blir sint for allting mindenért dühös lesz; når enden er god er allting godt minden jó, ha a vége jó Alltinget subst n:none
Alþingi (Althingi) izlandi országgyűlés alltysk adj
pángermán alludere verb -te
céloz, utal; alludere til noe céloz vmire allusjon subst -en
utalás, célzás, allúzió allvitende adj -, -
mindentudó allvitenhet subst -en/-a
mindentudás allværsjakke subst
átmeneti sportdzseki, víz- és szélálló kabát, szabadidős dzseki allé subst -en
allé, fasor alm subst -en
bot szil(fa) almanakk subst -en
almanach, csillagászati naptár, kalendárium almesyke subst -en
szilfavész almetre subst
szilfa alminnelig adj -, -e
általános, minedennapi, átlagos, közönséges, szokásos; alminnelig dannelse átlagműveltség; alminnelig feil általános, mindennapi, megszokott hiba; alminnelig inntekt átlagjövedelem; alminnelig stemmerett általános választójog; alminnelig verneplikt általános hadkötelezettség; et ganske alminnelig menneske teljesen átlagos ember; et alminnelig navn gyakori név; det er alminnelig antatt at általános feltételezés, sokan azt hiszik, hogy; det er alminnelig kjent köztudott; den alminnelige velger az átlagos választó; slikt er ikke alminnelig ez nem szokás alminnelighet subst -en/-a
1 általánosság; i alminnelighet nagy általánosságban, általában, rendszerint 2 közhely; kjede tilhørerne med alminneligheter közhelyekkel untatja a hallgatóságot almisse subst -en/-a
alamizsna, könyöradomány almisseblokk subst
templomi persely, alamizsnapersely, alamizsnadoboz aloe subst -en
áloé alopesi subst
hajhullás alp subst -en
(magas, csúcsos) hegy; De transylvanske alper Erdélyi havasok alpakka subst -en
alpaka alpefiol subst -en
botanikk alpesi ibolya, ciklámen alpehorn subst -et
alpesi kürt, havasi kürt alpejeger subst -eren, -ere, -erne
hegyivadász alpelandskap subst -et, -/-er, -ene/-a
alpesi táj alpelue subst -en/-a
svájcisapka Alpene subst
Alpok alperose subst -en/-a
botanikk havasszépe, rhododendron alpesteinbukk subst
vadkecske alpetopp subst -en
hegytető alpin-VM subst
alpesisí-világbajnokság alpin adj
alpesi, havasi, alpin alpinanlegg subst -et
alpesisí központ alpinbakke subst -en
alpesisí lesiklópálya alpinisme subst -en
alpinizmus, hegymászás, sziklamászás alpinist subst -en
alpinista alpinsk dachsbrake subst
zool alpesi tacskókopó alpinsk adj
se alpin alpinski subst
alpesisí alpint subst
idrett alpesi sí alrune subst -en
bot mandragóra, szerencsegyökér Alsace subst
prop Elzász alsikekløver subst
bot korcs here alskens adj -, -
mindenféle alt subst -en
alt (hang); en fyldig alt telt alt; synge alt altot énekel alt subst -et
világmindenség, világegyetem, mindenség; rommet og altet a világűr és a világegyetem alt adv
1 egészen, teljesen; komme alt an på teljesen azon múlik; alt etter attól függően, feltéve, hogy, aszerint, hogy; alt etter omstendighetene a körülményektől függően; alt etter som man ser det attól függ, hogy nézzük; alt etter som det passer ahogy jól esik, ahogy tetszik, ahogy megfelel 2 már; alt fra hun var født már születésétől fogva; han er alt reist már elutazott; er du alt ferdig? készen vagy már? alt pron
se, all altaisk adj
altáji altan subst -en
tetőterasz, terasz, veranda alter ego subst n:none
hasonmás alter subst
oltár; motta alterets sakrament magához veszi az oltári szentséget, megáldozik; gå til alters magához veszi az úrvacsorát alterasjon subst -en
alteráció alterbilde subst -et, -er, -ene/-a
oltárkép alterbok subst
misekönyv, missale, szerkönyv, szertartáskönyv alterbord subst -et, -/-er, -ene/-a
oltárasztal alterbrød subst -et
ostya alterduk subst -en
oltárterítő altergang subst -en
úrvacsora altergjest subst -en
áldozó alterkalk subst -en
úrvacsorai kehely alterkar subst -et
liturgikus edények alterlys subst -et
oltárgyertya alternant subst
váltószínész (kettős szereposztásban) alternasjon subst -en
váltakozás alternativ subst -et, -/-er, -ene/-a
alternatíva, választási lehetőség; det var flere alternativer til løsning a megoldáshoz több alternatíva állt rendelkezésre; det er ikke noe alternativ nincs más választás, lehetőség; alternativet er å reise med buss a másik lehetőség, hogy busszal utazunk alternativ adj
alternatív, vagylagos, választható, lehetséges; to alternative muligheter kétféle lehetőség, két lehetőség, melyek között választani lehet; alternative løsninger alternatív megoldások, lehetséges megoldások alterskap subst
oltárszekrény, tabernákulum; alterskap med hengslede dører szárnyas oltár altertavle subst -en/-a
oltárkép altertjener subst -eren, -ere, -erne
ministráns altertjeneste subst -en
ministrálás altervin subst -en
misebor altetende adj -, -
mindenevő alteter subst -eren, -ere, -erne
mindenevő altfor adv
túl, túlságosan; altfor mye túl sok; det gikk ikke så altfor bra nem ment túl jól; jeg kjenner henne så altfor godt: túlságosan jól ismerem altmuligmann subst
mindenes, faktótum, tótumfaktum, ezermester altnøkkel subst -en
musikk altkulcs, brácsakulcs c hangot a harmadik vonalra helyezi altomfattende adj -, -
mindent átfogó, egyetemes; altomfattende viten átfogó tudás altomgripende adj
kiterjedt, átfogó, mindenre kiterjedő, mindent átfogó altoverdøvende adj
mindent túlharsogó altoverskyggende adj -, -
mindent beárnyékoló altoverveiende adj -, -
túlnyomó; den altoverveiende del av befolkningen a lakosság túlyomó többsége altruisme subst -en
altruizmus, önzetlenség, áldozatkészség altruist subst -en
altruista, önzetlen, áldozatkész, emberszerető személy altruistisk adj -, -e
altruista, önzetlen, áldozatkész altså adv
tehát, annál/ennél fogva, következésképpen, így, szóval, vagyis, mármint, nahát, azért mégis alufolie subst -en
alufólia aluminium subst -en/-et
alumínium aluminiumoksid subst -et, -/-er, -ene/-a
timföld, alumíniumoxid aluminiumverk subst -et, -/-er, -ene/-a
aluminiumipari vállalat, alumíniumművek, alumíniumárugyár alun subst -et, -/-er, -ene/-a
timsó alunrot subst
botanikk tűzgyöngyvirág, tűzeső alv subst -en
tündér, manó, elf alveaktig adj
manószerű, tündéri; alveaktig skikkelse tündéri alak alvedans subst -en
1 tündérek, manók, elfek tánca, boszorkánytánc 2 boszorkánykör 3 meteorológia párolgási köd, tengeri füst alvedronning subst -en/-a
tündérkirálynő alveflokk subst
tündérnépség, tündérek alvefolk subst -et
tündérek, manók, elfek népe, tündérnép, tündéri nép alvekjole subst
manóruha alvekonge subst -en
tündekirály alveland subst -et
tündérország, manók birodalma alvemøy subst
tündérnő, koboldlány alveol subst -en
anatómia meder, üreg, vájat, (be)mélyedés, kis sejt, alveolus, hólyagocska, tasak; tannalveol fogmeder; lungealveol tüdő alveolus, tüdőhólyagocska, tüdő léghólyagocska, légúti hólyagocska alveolar subst -en
alveoláris, fogmederhang alveolar adj
alveoláris, fogmederhez tartozó; alveolar språklyd alveoláris hang alvepike subst
tündérleány, tündérlányka alverike subst
tündérbirodalom, tündéreország, tündérek birodalma alvor subst -et
1 meggyőződés, komoly vélemény, komolyság; er dette alvoret ditt? ez a meggyőződésed? , komolyan gondolod?; si, mene noe i fullt alvor teljes komolysággal mond, vall vmit; ta noe(n) på alvor komolyan vesz vmit; det fins ikke alvor i ham komolytalan ember; dødsens alvor halálosan komoly; ikke skjønne alvoret i situasjonen nem fogja fel a helyzet komolyságát 2 valóság; gjøre alvor av noe tényleg megcsinál vmit, valóra vált alvorlig adj -, -e
1 komoly(an); holde seg alvorlig megőrzi a komolyságát; legge ansiktet i alvorlige folder elkomolyodik; mene noe alvorlig komolyan gondol vmit; alvorlig talt, dette går ikke an ez már igazán (tényleg) túlzás; være i alvorlige vansker komoly nehézségei vannak 2 súlyos; et alvorlig tilfelle súlyos eset amalgam subst -et, -/-er, -ene/-a
amalgám, foncsor amalgamere verb -te
1 amalgámoz, amalgámmal bevon, foncsoroz 2 összekever, egybeolvaszt amanuensis subst amanuens -en
tanársegéd, tudományos segédmunkatárs amarant subst
disznóparéj amatør subst -en
amatőr, műkedvelő amatøridrett subst -en
amatőrsport amatørmessig adj
amatőr, dilettáns, szakszerűtlen; det var svært amatørmessig gjort meglehetősen amatőr munka amatørskap subst -et
amatőrség ambar subst
sajtár, dézsa ambassade subst -en
követség, nagykövetség ambassaderåd subst -en
követségi tanácsos ambassadør subst -en
követ, nagykövet ambidekster subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
kétkezes, mindkét kézzel egyformán ügyes, ambidexter ambisiøs adj
ambiciózus, törekvő, lelkes, nagyra törő, nagyravágyó, becsvágyó ambisjon subst -en
ambíció, törekvés, nagyravágyás, becsvágy; ha store ambisjoner nagy tervei, céljai vannak; ha ambisjoner i politikken a politikában kíván érvényesülni; ha ingen ambisjoner nincs benne becsvágy; ha ingen ambisjoner om nem célja, hogy ambitus subst
ambitus, hangterjedelem ambivalens subst -en
ambivalencia, nem egyértelmű, bizonytalan viszonyulás, ellentétes érzelmek megnyilvánulás ambivalent adj
ellentmondásos, bizonytalan, nem egyértelmű, vegyes, ambivalens ambolt subst -en
üllő ambra subst -en
ámbra ambralønn subst
keleti ámbrafa ambrosia subst -en
ambrózia, parlagfű ambulanse subst -en
mentő, mentéshez használt jármű; ringe etter ambulanse hívja a mentőket ambulansearbeider subst
mentős, mentőtiszt ambulanseberedskap subst -en/-et
készenléti mentők ambulansebil subst -en
mentőautó ambulansebåt subst -en
mentőhajó, motorcsónak mentőszolgálat, vízimentő ambulansefly subst -et
mentőrepülő(gép) ambulansefører subst -eren, -ere, -erne ambulansesjåfør -en
mentősofőr ambulansehelikopter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
mentőhelikopter ambulansetjeneste subst -en
mentőszolgálat ambulansevogn subst -en/-a
1 mentőautó 2 betegszállító kocsi ambulant adj
ambuláns, mozgó, járóbeteg; ambulant behandling járóbeteg ellátás; ambulant seksjon járóbeteg részleg; ambulant akutteam (AAT) sürgősségi ellátó szolgálat ambulatorisk adj
ambuláns, járóbeteg-; ambulatorisk behandling járóbeteg ellátás, ambuláns kezelés ambulere verb -te
mozog, ide-oda jár, átmegy egyik helyről a másikra, vándorol, ingázik; legen ambulerer az orvos kijár (rendelni); klassen ambulerer az osztály vándorol ambulerende adj -, -
vándor-, vándorló, mozgó, járó, mobil; ambulerende legevakt járóbetegellátás; ambulerende skole mobil iskola; ambulerende teater mozgószínház; ambulerende tjeneste mozgó szakorvosi szolgálat; ambulerende virksomhet nem helyhez kötött tevékenység amen subst -et, -/-er, -ene/-a
ámen; si ja og amen áldását adja, beleegyezik amen interj
ámen; si ja og amen til noe rábólint vmire, beleegyezik vmibe, áldását adja Amerika subst
prop Amerika amerikakoffert subst
utazóláda amerikaner subst -eren, -ere, -erne
amerikai amerikansk-britisk subst
közös amerikai-brit amerikansk subst -en::n:none
amerikai angol amerikansk adj
amerikai amfetamin subst -et, -/-er, -ene/-a
amfetamin amfi subst -et, -/-er, -ene/-a
1 amfiteátrum 2 karzat, kakasülő; stående amfi karzat állóhely amfibiebil subst -en
kétéltű autó amfibiefartøy subst -et, -/-er, -ene/-a
kétéltű jármű amfibiefly subst -et
kétéltű repülőgép amfibiekjøretøy subst -et, -/-er, -ene/-a
amfíbia, kétéltű jármű amfibisk adj -, -e
kétéltű amfibium subst
amfíbia, kétéltű állat, jármű; amfibier kétéltűek; Norges amfibier er fredet Norvégiában a kétéltűek védett állatok; amfibiet Valkyrjen a Valkyrje nevű kétéltű repülőgép amfiscene subst -en
kisszínpad amfiteater subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
amfiteátrum, körszínház amfora subst -en
amfóra aminosyre subst -en/-a
aminosav AMK fork
Akuttmedisinsk kommunikasjonssentral Országos Mentőszolgálat, Mentők amme subst -en/-a
szoptatós dajka amme verb -et/-a
szoptat ammeskjold subst -et
bimbóvédő ammetåke subst -en/-a
szülés utáni depresszió amming subst -en/-a
szoptatás ammoniakk subst -en
kjemi ammónia ammunisjon subst -en
1 muníció, lőszer, tölténykészlet; løsammunisjon vaktöltény; skarp ammunisjon éles lőszer 2 argumenter érvkészlet ammunisjonsfabrikk subst -en
lőszergyár ammunisjonskasse subst -en/-a
lőszerláda, töltényrakasz ammunisjonslager subst -er, -eret, -er/-re, -ra/-rene
lőszerraktár ammunisjonsprodusent subst
lőszergyártó cég amnesi subst -en
amnézia, emlékezetkiesés amnesti subst -et, -/-er, -ene/-a
amnesztia, kegyelem, megkegyelmezés, büntetés elengedése; få amnesti kegyelmet kap ; gi amnesti megkegyelmez, amnesztiát ad; alminnelig amnesti közkegyelem, közbocsánat, általános amnesztia amok subst
ámokfutás; gå, løpe amok ámokfutást rendez amoralitet subst -en
amoralitás amoralsk adj
amorális, erkölcs híján való, erkölcs nélküli; en amoralsk handling erkölcs híján való, erkölcsi szempontból nem megítélhető tett; en amoralsk person erkölcsi érzék nélküli ember amorbue subst -en
Ámor nyila amorf adj
1 amorf, formátlan, alaktalan; en amorf masse alaktalan tömeg 2 amorf, nem kristályos szerkezetű anyag amorin subst -en
amorett, puttó, ámor, cupido amortisasjon subst -en
1 törlesztés, amortizálás, értékcsökkenési leírás 2 amortizáció, értékcsökkenés amortisere verb -te
1 amortizál, törleszt 2 állóeszközök értékét leírja amorøs adj
szerelmes, szerelemittas, szerelmes természetű, amorózus ampelografi subst
ampelográfia, szőlészet, szőlőismeret amper adj
feszült, robbanékony, ingerlékeny, ingerült, ideges ampere subst -en, -
amper ampersand subst
et (és) jele amplitude subst -en
amplitúdó ampulle subst -en
ampulla amputasjon subst -en
1 amputáció, sebészeti csonkolás 2 megcsonkítás amputasjonsnevrom subst
amputációs csonk neuromája amputasjonsstump subst
amputációs csonk, amputációs műtét utáni csonk amputere verb -te
1 amputál, csonkol; armen måtte amputeres ved albuen a kart vállból csonkolni kellett 2 megcsonkít, durván lecsökkent, lerövidít; amputere bort kihasít, kimetsz, levág; naturen er amputert megcsonkították a természetet amputering subst -en/-a
amputálás, sebészeti csonkolás, végtag eltávolítás amt subst -et, -/-er, -ene/-a
megye (1919-ig) amtmann subst
1 tiszttartó 2 ispán, főispán, megyefőnök amulett subst -en
amulett amøbe subst -en
amőba amøbedysenteri subst -en
med amőbás vérhas an adv
csak kifejezésben; komme an på attól függ; gå an lehet, lehetséges; legge an på kikezd vkvel; slå an bejön, siker lesz anafylaksi subst
anafilaxia, súlyos, életveszélyes, a teljes szervezetet érintő túlérzékenységi reakció anafylaktisk subst
anafilaxiás; anafylaktisk sjokk anafilaxiás sokk anagogisk adj -, -e
anagóg v. anagogikus, jelképes; anagogisk bibeltolkning mennyei v. eszkatologikus bibliaértelmezés anagram subst -met, -/-mer, -ma/-mene
anagramma anakonda subst -en
anakonda anakreontisk adj
litteratur anakreoni; anakreontisk diktning anakreoni verselés; anakreontisk metrum anakreoni versmérték anakronisme subst -en
anakronizmus, kortévesztés, korszerűtlenség, elavult nézet anakronistisk adj
anakronisztikus, kortévesztő, korszerűtlen, idejétmúlt anal adj
anális analepse subst
litteratur, film analepszis, visszatekintés, visszautalás, flashback analfabet subst -en
analfabéta, írástudatlan személy, tudatlan, műveletlen; funksjonell analfabet funkcionális analfabéta; når det gjelder politikk, er han analfabet nem ért a politikához analfabet adj
analfabéta, írástudatlan; den analfabete massen az írástudatlan, analfabéta tömeg analfabetisme subst -en
analfabétizmus, írástudatlanság, írni és olvasni nem tudás analgetikum subst
fájdalomcsillapító szer, analgetikum; analgetika fájdalomcsillapító szerek analog adj
analóg, hasonló, vminek megfelelő, egyező; et analogt tilfelle hasonló eset analogi subst -en
analógia, hasonlóság, hasonlóságon alapuló egyezés analogidanning subst -en/-a analogidannelse -en
analógia létrehozása analogisk adj
analógián alapuló, hasonlóságon alapuló, megegyezésen alapuló; analogisk lovtolkning analógián alapuló jogértelmezés analogislutning subst -en/-a
analógiás következtetés analogur subst -et
analóg óra analsex subst -en
anális szex analysand subst -en
elemzendő személy analysator subst -en
1 analizátor, észlelő-érzékelő rendszer 2 elemzést végző személy analyse subst -en
analízis, elemzés; kjemisk analyse kémiai analízis; numerisk analyse numerikus analízis; foreta en analyse elemzést végez analysearbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
elemző munka analysebehov subst -et
elemzési igény, elemzés elvégzésének szükségessége analysedata subst
elemzési adatok analysere verb -te
1 analizál, elemez, boncol, vizsgál, értékel, tanulmányoz 2 kielemez, megvizsgál, boncolgat, elemezget, fejteget analysering subst -en/-a
elemzés, analizálás analytiker subst -eren, -ere, -erne
1 elemző, analitikus; finansanalytiker pénzügyi elemző; psykoanalytiker pszichoanalitikus 2 analizáló, elemző (típus) analytisk adj
analitikus, elemző; analytisk tenkning analitikus gondolkodás; analytiske språk analitikus nyelvek analåpning subst -en/-a
végbélnyílás anamnese subst -en
1 medisin anamnézis, kórelőzmény, kórtörténet 2 filosofi anamnézis, születésünk előtti tudásunk felelevenítése (Platón) 3 religion anamnézis, a kinyilatkoztatás emlékezete, visszaemlékezés az üdvtörténet eseményeire anamnestisk adj
anapesztikus anamorfose subst
torzítás ananas subst -en
ananász ananassaft subst -en/-a
ananász juice anapest subst -en
litteratur anapesztus anarki subst -et, -/-er, -ene/-a
anarchia, törvénytelen állapot, fejetlenség, zűrzavar, renedzetlenség; det råder det rene anarki i skoletimene teljes fejetlenség uralkodik az órákon anarkisk adj
anarchisztikus, zűrzavaros, rendezetlen anarkisme subst -en
anarchizmus anarkist subst -en
anarchista anarkistgruppe subst -en/-a
anarchista csoport anarkistisk adj
anarchisztikus anatema subst -et, -/-er, -ene anatem -et, -/-er, -ene/-a
anatéma, egyházi átok, kiközösítés az egyházból anatom subst -en
anatómus anatomi subst -en
anatómia, bonctan anatomileksjon subst
anatómia előadás, anatómia óra; Dr. Tulps Anatomileksjon (Rembrandt) Dr. Tulp anatómiája anatomisk adj
anatómiai, bonctani; drive anatomiske studier anatómiai tanulmányokat folytat; anatomisk patologi kórbonctan anbefale verb -te
ajánl, javasol; de anbefalte meg å velge et annet yrke azt javasolták, hogy válasszak más foglalkozást; anbefale en bok ajánl egy könyvet; anbefale noe på de varmeste melegen ajánl vmit; legen anbefalte operasjon az orvos műtétet javasolt; anbefale et forslag támogat egy javaslatot; jeg vil ikke anbefale det nem helyeslem, nem javaslom; anbefalt ajánlott, javasolt; jeg anbefaler meg ajánlom magamat! anbefalelsesverdig adj
1 ajánlható, ajánlott, ajánlásra érdemes; anbefalelsverdig restaurant ajánlott étterem 2 ajánlatos, tanácsos; anbefalelsesverdig å gripe inn ajánlatos beavatkozni anbefaling subst -en/-a
ajánlás, javaslat anbefalingsbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
ajánlólevél anbringe verb
1 (be)tesz, (be)ad, (be)helyez, beállít, bevisz; anbringe bagasjen i oppbevaringsboksen beteszi a csomagját a megörzőbe; anbringe et barn i pleie megörzőbe adja a gyereket, beadja a gyereket a megörzőbe ; anbringe en bemerkning megjegyzést tesz; anbringe et slag behúz, bevisz egy ütést 2 pénzt befektet, invesztál; anbringe penger i et nytt foretak új vállakozásba fekteti a pénzét anbringelse subst -en
kihelyezés, elhelyezés, befektetés; anbringelse av et barn gyermek elhelyezése; en sikker anbringelse biztos befektetés anbud subst -et
árajánlat, tender, pályázat; innhente anbud árajánlatot kér, tendert kiír, versenytárgyalást hirdet; levere anbud árajánlatot ad; lukket anbud zárt, közvetlen meghívásos tender; offentlig anbud nyílt tender anbudsgiver subst -eren, -ere, -erne
ajánlattevő anbyder subst -eren, -ere, -erne
ajánlattevő and subst
kacsa andakt subst -en/-a
áhítat, ájtatosság, imádság andaktsbok subst
imádságos könyv andaktsfull adj
áhítatos, ájtatos Andalusia subst
prop Andalúzia andebryst subst -et
kacsamell andedam subst -men
kacsaúsztató; skape bølger i den lokale andedammen vihar a biliben andejakt subst -en/-a
kacsavadászat andektig adj
ájtatos andel subst -en
részesedés, rész, hozzájárulás; få sin andel av utbyttet megkapja a részesedését a haszonból; hennes andel i arven az ő örökrésze; treneren har sin store andel i lagets fremgang az edzőnek nagy része van a csapat sikerében andelever subst
kacsamáj andemat subst -en
bot békalencse, apró békalencse andenebb subst -en, - / n1
kacsacsőr andestegg subst -en
hím kacsa, gácsér andestek subst -en/-a
kacsasült andføttes adv
lábtól; ligge andføttes fejtől s lábtól fekszenek; sitte andføttes i sengen talpukat összeérintve ülnek az ágyban andlet subst -et
arc andmat subst -en
békalencse andpusten adj
kifulladt, szaggatott lélegzetű, visszafojtott; være andpusten liheg, szaggatottan, nehezen lélegzik, fullad; snakke andpustent szaggatottan beszél; det ble noe andpustent over forestillingen visszafojtott feszültség támadt az előadás nyomán andpusten adv
lélekszakadva andragende subst
kérvény, kérelem andragogikk subst -en
andragógia, felnőttoktatás tudománya andre adj
másod-, második andreaskors subst -et
andráskereszt andredivisjon subst -en
másodosztály (bajnokságban) andredivisjonslag subst -et
másodosztályú csapat andrefiolin subst -en
második hegedű, másodhegedű andrefiolinist subst -en
másodhegedűs andregir subst -et
második sebesség(fokozat) andregradsligning subst -en/-a
mat másodfokú egyenlet andregradslikning subst -en/-a
mat másodfokú egyenlet andrekeeper subst -eren, -ere, -erne
pótkapus andreklasses adj -, -
másodosztályú andrelinjebehandling subst
másodvonalbeli kezelés andreplass subst -en
második helyezés; komme på andreplass második helyen végez andrepremie subst -en
második díj andrerangs adj -, -
másodrangú andrestyrmann subst
másodkormányos, harmadtiszt andreutgave subst -en/-a
második kiadás andrevalg subst -et
második választás andrik subst -en
gácsér androfag subst -en
emberevő androgen subst -en/-et
androgén androgyni subst -en
androgénia, kétneműség androide subst -en
robotember, gépember, android andunge subst -en
kiskacsa andøve verb
lavíroz, csónakot evezővel egy helyben tart ane subst -en
ős; han har aner helt tilbake til Harald Hårfagre egészen Széphajú Haraldig vezeti vissza az őseit ane verb -te
sejt, gyanít; ane uråd rosszat sejt; det ante meg at det ville gå slik sejtettem, hogy így lesz ; jeg aner ikke hvor de er fogalmam sincs, hol vannak; du aner ikke hvor slitsomt det er! fogalmad nincs róla, hogy milyen fárasztó anekdote subst -en
anekdota, adoma anekdotisk adj
anekdotikus anelse subst -en
1 sejtés, sejtelem, gyanú, kétely 2 kis mennyiségű, árnyalatnyi, leheletnyi; tilsett en anelse kajennepepper tegyél hozzá egy kis cayenne borsot anelsesløs adj
1 tudatlan; helt anelsesløs om mobilteknologi semmit nem tud a mobiltechnológiáról 2 uten mistanke gyanútlan anemi subst -en
anémia, vérszegénység anemisk adj
vérszegény, anémiás anemometer subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
anemométer, szélsebességmérő anemone subst -en
szellőrózsa anerkjenne verb
elismer, elfogad, respektál anerkjennelse subst -en
elismerés anerkjennelsesverdig adj
elismerésre méltó anerkjent adj
ismert, elismert, megbecsült, jónevű aneroidbarometer subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
aneroid, légnyomásmérő anestesi subst -en
1 érzéstelenítés, anesztézia; fremkalle anestesi érzéstelenít; generell anestesi altatás, narkózis 2 érzéketlenség, érzéstelenség anestesiavdeling subst -en/-a
aneszteziológiai osztály anestesilege subst -en
altatóorvos, aneszteziológus anestesisykepleier subst -eren, -ere, -erne
aneszteziológiai szakasszisztens anestetisk adj
érzéstelenítő aneurisme subst
med verőértágulat, aneurizma anfall subst -et
1 roham; han har fått et anfall rohama van, rohamot kapott; et anfall av sjalusi féltékenységi roham 2 támadás, roham; anfall på personlig sikkerhet a személyi biztonság elleni támadás; gjøre anfall på en festning megrohamoz egy erődöt anfalle verb
megtámad, megrohamoz, lerohan; han ble anfalt bakfra hátulról érte támadás, hátulról megtámadták anfekte verb -et/-a
megingat, elbizonytalanít, befolyásol; han lar seg ikke anfekte nem hagyja magát befolyásolni; anfektes i troen hitében elbizonytalanít anfektelse subst -en
aggály, kétség, kétely, vívódás; religiøse anfektelser vallásos kételyek anfektes verb
vívódik anføre verb -te
1 vezet, élen jár, vminek az élére áll; anført av noen vkinek a vezetésével 2 musikk vezényel 3 nevne megnevez, említ, megjegyez, érvként, bizonyítékként hoz fel; hva har du å anføre til ditt forsvar? mit tudsz felhozni a védelmedre? 4 oppføre, (skriftlig) angi ráír, írásban megad 5 bokføre elkönyvel, költségként elszámol, számlán feltüntet, ráterhel 6 foreldet idézőjelbe tesz anfører subst -eren, -ere, -erne
vezető, főnök, vezér; anføreren for banden bandavezér anførsel subst -en
1 vezetés; under anførselen av vkinek a vezetésével 2 idézet, említés, megnevezése, felvetés; med anførsel av kilde forrásmegnevezéssel, forrásmegjelöléssel anførselstegn subst -et
idézőjel (« », ""); sette noe i anførselstegn idézőjelbe tesz; anførselstegn begynner/slutter idézőjel/idézőjel bezárva ange subst -en
illat ange verb -et/-a
illatozik; det anger av vår érezni a tavasz illatát angel subst -en
horog angelsakser subst -eren, -ere, -erne
angolszász (ember) angelsaksisk subst -en::n:none
angolszász nyelv, óangol angelsaksisk adj
angolszász, óangol anger subst
megbánás, bűnbánat; oppriktig anger őszinte megbánás; føle anger over noe megbánást érez vmi miatt, megbán vmit; nem érez megbánást være uten anger angerfull adj
bűnbánó angi verb
1 felad, elárul; angi seg selv feladja magát 2 megad, meghatároz; angi som grunn megindokol; angi verdien av noe megadja vminek az értékét ; angi nærmere pontosabban megad; angi moten meghatározza a divatot angina pectoris subst
szívtáji szorító fájdalom angina subst -en
angina, torokgyulladás angiografi subst
angiográfia, érfestés angivelig adj
feltehető, feltételezett, állítólagos; den angivelige faren a feltételezett apa; angivelige trusler állítólagos fenyegetések angivelig adv
feltehetőleg, láthatólag, valószínűleg, állítólag; angivelig uten grunn láthatólag ok nélkül; han var angivelig hindret på grunn av sykdom állítólag a betegsége akadályozta angivelse subst -en
1 megjelölés, megadás, megnevezés; angivelse av kilde forrásmegjelölés 2 bevallás; selvangivelse adóbevallás angiver subst -eren, -ere, -erne
áruló, besúgó angiveri subst -et, -/-er, -ene/-a
árulás, besúgás angjeldende adj -, -
szóban forgó, fennáló, kérdéses; angjeldende dokumenter a kérdéses dokumentumok anglikaner subst -eren, -ere, -erne
anglikán anglikansk adj
anglikán; den anglikanske kirke az anglikán egyház anglisisme subst -en
anglicizmus angora subst -en
angóra angoragarn subst -et
angórafonal v. angórafonál angorageit subst -en/-a
angórakecske angorakanin subst -en
angóranyúl angorakatt subst -en
angóramacska angoraull subst -en/-a
angóragyapjú angre verb -et/-a
bán, megbán, sajnál, meggondol; angre seg megbán, meggondolja magát; angre syndene sine megbánja a bűneit; jeg angrer ingenting nem bántam meg semmit; jeg angrer på det jeg sa megbántam, amit mondtam; jeg angrer ikke på at jeg reiste nem bánom, hogy elutaztam; dette kommer du til å angre meg fogod bánni; nå kan du angre deg most már bánhatod, sajnálhatod; det skal du få angre for ezt még megbánod angrep subst -et
támadás; gå til angrep på noen megtámad vkit, rátámad vkire; angrep over land szárazföldi (szárazföld felől érkező) támadás; bli utsatt for harde angrep i pressen erős támadások érték a sajtóban; angrep på Georgia Grúzia elleni támadás angrepille subst -en/-a
esemény utáni (fogamzásgátló) tabletta angrepsfly subst -et
harci repülőgép angrepskrig subst -en
támadó háború angrepslysten adj -ent, -ne
támadókedvű angrepsmaskin subst
támadó számítógép angrepsplan subst -en
támadási terv angrepsspiller subst -eren, -ere, -erne angrepsspeller -eren, -ere, -erne
csatár angrepsspiss subst -en
futball középcsatár angrepsvillig adj -, -e
támadó angrepsvinkel subst -en
állásszög angrepsvåpen subst
támadófegyver angrerett subst -en
elállási jog, visszaküldési garancia, termék visszaküldésének joga angripe verb
1 hozzáfog; hvordan skal dette angripes? hogyan fogjunk hozzá? 2 támad, megtámad, rátámad; fiendtlige styrker har angrepet hovedstaden ellenséges csapatok megtámadták a fővárost; laget angrep stadig a csapat folyamatosan támadt ; bli angrepet av en sykdom betegség támadja meg 3 hozzányúl, használatba vesz angriper subst -eren, -ere, -erne
1 támadó 2 fotball csatár angst subst -en
aggodalom, szorongás, nyugtalanság, félelem; dødelig angst halálos félelem; sosial angst szociális szorongás, szociális fóbia, társas fóbia, társas szorongás; føle angst for noe(n) aggódik vmi/vki miatt, fél vmitől/vkitől; gripes av angst elfogja a szorongás; plages av angst szorong angstanfall subst -et
pánikroham angstbiter subst -eren, -ere, -erne
1 harapós állat 2 agresszív ember angstbitersk adj -, -e
harapós, agresszív angstlidelse subst
szorongás angstnevrose subst -en
szorongásos betegség, szorongásos zavar angå verb
vkt/vmt illet, érint, köze van hozzá; en sak som angår alle mindenkit érintő ügy; det angår ikke saken nem tartozik ide, nem érinti a kérdést; det angår deg ikke nem tartozik rád; hva meg angår ami engem illet; hva angår det meg? mi közöm hozzá?, mit érdekel ez engem?; angående dette punktet ami ezt a pontot illeti; spørsmål angående eksamen a vizsgára vonatkozó kérdés angående prep
illetően, illetőleg, vonatkozóan; angående dette punktet ami ezt a pontot illeti; et møte angående nytt reglement az új szabályozásról szóló értekezlet; angående neste møte ami a következő értekezletet illeti anhang subst -et
függelék, kiegészítés, appendix anheng subst -et
nyakék, függő, függelék anholde verb
1 letartóztat, őrizetbe vesz, fogva tart 2 kér, megkér; anholde om tillatelse til noe engedelmet kér; anholde om en dames hånd megkéri egy hölgy kezét anholdelse subst -en
őrizetbe vétel, fogva tartás anilin subst -et
anilin animalsk adj
állatias animasjon subst -en
animáció; CGI-animasjon CGI animáció (számítógéppel generált képalkotás); digital animasjon digitális animáció animasjonsfilm subst -en
animációs film, rajzfilm animatør subst -en
film animátor, mozdulattervező anime subst
anime, rajzfilm animere verb -te
1 inspirál, bátorít, buzdít, ihlet, hatást gyakorol 2 serkent, élénkít animert adj
spicces; han var lettere animert berúgott animisme subst -en
animizmus animistisk adj
animisztikus anion subst -et, -er, -ene/-a
anion anis subst -en
bot ánizs anisbrennevin subst
ánizs ízesítésű szeszesital ank subst -en
nyafogás, siránkozás, panaszkodás, nyugtalanság; ligge på ank nyugtalanul alszik; ha en ank for noe nyugtalankodik vmi miatt anke subst -en
1 panasz; en anke mot noen panasz vkivel szemben; fremsette en anke panaszt tesz 2 fellebbezés, fellebbvitel anke verb -et/-a
panaszt tesz, panaszt emel, fellebbez, megfellebbez, megtámad (döntést); den ankende part a panaszos fél; dommen kan ikke ankes fellebbezésnek helye nincs ankedomstol subst -en
másodfokú bíróság, fellebbviteli bíróság ankeforhandling subst -en/-a
fellebbviteli tárgyalás ankel subst -en
boka ankeldyp adj ankeldjup
hó bokáig érő ankelforstuing subst
bokaficam ankellang adj
bokáig érő ankelovertråkk subst
bokarándulás ankelrem subst
bokapánt ankelring subst
bokalánc ankelsid adj
ruha bokáig érő ankeprotokoll subst
panaszkönyv ankepunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
kifogás, ellenvetés anker subst
1 horgony; skipet kastet anker a hajó lehorgonyzott; lette anker horgonyt (fel)szed; ligge for anker horgonyoz 2 eldre hulmål kis hordó, köböl, cseber, veder (38,6038 liter), kis akó 3 overf. fontos személy, főfelelős, tartóoszlop; TV-anker fontos tévés személyiség ankerfeste subst -et, -er, -ene/-a
1 horgonyzóhely 2 biztos pont, kötődés ankermann subst
1 idrett csapatversenyben a csapat utolsó versenyzője 2 bevegelse, organisasjon kulcsember, alapember, erős ember, fő erősség, támasz; partiets ankermann a párt erős embere 3 radio-, TV-program műsorvezető ankerplass subst -en
horgonyzóhely, kikötőhely ankesak subst -en/-a
fellebbezés ankeutvalg subst
fellebbviteli bizottság; Høyesteretts ankeutvalg Legfelsőbb Bíróság fellebviteli bizottsága anklage subst -en/-a
1 tiltale vád; sette under anklage vád alá helyez 2 bebreidelse, kritikk panasz, bírálat, kritika; det ble rettet sterke anklager mot styret erős kritikával illették, keményen bírálták a vezetést anklage verb -et/-a/-de
1 hibáztat, kárhoztat; anklage seg selv saját magát hibáztatja; du har ikke noe å anklage meg for engem nincs miért kárhoztatnod 2 vádol, megvádol; bli anklaget for tyveri lopással vádolják; anklagede vádlott anklagebenk subst -en
vádlottak padja; sitte på anklagebenken a vádlottak padján ül anklagedokument subst
vádirat anklagemyndighet subst -en/-a
vádhatóság anklagepunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
vádpont anklager subst -eren, -ere, -erne
vádló anklageskrift subst -et, -/-er, -ene/-a
vádirat anklagetale subst
vádbeszéd ankomme verb
érkezik, megérkezik, beérkezik, beér, befut; vi ankom (til) Bergen to timer forsinket két órás késéssel érkeztünk Bergenbe ; ankommende érkező ankomst subst -en
érkezés, megjövetel, eljövetel, beköszöntés; melde sin ankomst megérkezik, (évszak) beköszönt ankomstdag subst -en
érkezés napja ankomstdato subst -en
az érkezés napja ankomsthall subst -en
érkezési csarnok ankomstsenter subst
menekültügyi őrzött befogadó központ ankomststed subst
érkezési hely ankomsttavle subst -en/-a
érkezés kijelző elektronikus tábla, érkezési információs tábla ankomsttid subst -en/-a
érkezési idő ankomstvei subst
bekötőút, behajtás (ingatlanhoz) ankonitt subst
könyökízület gyulladás ankre verb -et/-a
lehorgonyoz ankring subst -en/-a
lehorgonyzás anlagt adj
szabású, méretű, hajlamú, természetű; en stort anlagt symfoni nagyszabású szimfónia; være praktisk anlagt gyakorlatias; makelig anlagt lusta természetű anledning subst -en/-a
alkalom; en enestående anledning kivételes alkalom; en gyllen anledning kiváló alkalom ; benytte anledningen él az alkalommal ; hvis anledningen byr seg ha alkalom adódik; la en anledning gå fra seg elszalasztja az alkalmat; ved første anledning az első adandó alkalommal; i den anledning abból az alkalomból; passer til alle anledninger minden alkalomra megfelel anledningstale subst
1 alkalmi beszéd 2 retorikk bemutató beszéd, epideiktikus szónoki beszéd anlegg subst -et
1 telepítés, nagyobb ipari komplekszum építése, létesítés, kivitelezés; bygg og anlegg épület tervezés és kivitelezés 2 épületegyüttes, építmény, objektum, létesítmény 3 telep, munkatelep, építkezési terület; arbeide på anlegg kint dolgozik a telepen/területen 4 berendezés, szerkezet; det elektriske anlegget i huset a ház elektromos berendezései 5 adottság, érzék, hajlam; ha gode anlegg for språk jó nyelvérzéke van; ha anlegg for melankoli hajlamos a búskomorságra anlegge verb
1 kivitelez, épít, létrehoz, emel (építményt), felhúz, lefektet; anlegge en festning erődítményt emel; anlegge vei utat épít 2 alapít, létrehoz, megindít (vmely folyamatot), elindít; anlegge en bedrift vállalatot alapít; anlegge hage kertet ültet; anlegge skjegg szakállt növeszt; anlegge en filial megnyit egy fiókvállalatot; anlegge en samling létrehoz egy gyűjteményt; anlegge sak mot en pert indít vki ellen, beperel vkit 3 alkalmaz; anlegge en annen målestokk más mércét alkalmaz; det kommer an på hvilket synspunkt en alegger attól függ, hogy milyen álláspontot foglal el vki, milyen állásponton van anleggsarbeider subst -eren, -ere, -erne
építőmunkás, építőipari munkás anleggsbrakke subst -en/-a
felvonulási épület anleggsmaskin subst -en
építőgép anleggsmaskinfører subst -eren, -ere, -erne
építőgépkezelő anleggsmaskinførerbevis subst -et, -/-er, -ene/-a
építőgépkezelői jogosítvány anleggsområde subst -et, -er, -ene/-a
építkezési terület, felvonulási terület anleggsstilling subst
tüzelőállás, lőállás anliggende subst
ügy, kérdés, dolog; et privat anliggende magánügy; et internt anliggende belügy, belső ügy; offentlige anliggender közügyek; et moralsk anliggende erkölcsi kérdés; det er vårt anliggende ránk tartozik, a mi dolgunk; et viktig anliggende fontos ügy/kérdés/dolog anløp subst -et
hajó befutása, kikötés anløpe verb
befut, vhol megáll, kiköt; Kristiansand anløpes ikke lenger Kristiansandnál többé nem köt ki a hajó anløpen adj
1 becstelen, züllött, romlott, megfertőzött; en nazistisk anløpen forfatter náci ideológiával megfertőzött író 2 ittas anløpshavn subst -en/-a
útba eső kikötő anløpssted subst
a kikötés helye anmassende adj -, -
fárasztó, bosszantó, zavaró, követelőző anmelde verb -te
1 bejelent, feljelent 2 ismertet, ismertetést/kritikát ír anmeldelse subst -en
1 til et register bejelentés; firmaanmeldelse cégbejelentés 2 til politiet feljelentés 3 ismertetés, kritika, recenzió, értékelés; bokanmeldelse könyvismertetés anmelder subst -eren, -ere, -erne
1 bejelentő, feljelentő 2 kritikus anmelderi subst
1 feljelentés, bejelentés 2 film-, zene-, könyvajánlás anmerke verb -et/-a
megjegyez, észrevételez anmerkning subst -en/-a
1 megjegyzés, jegyzet 2 melding fra skolen bejegyzés, intő; få anmerkning intőt kap anmerkningsbok subst
intőkönyv anmode verb -et/-a
megkér, felkér, udvariasan felszólít, kíván, óhajt, folyamodik, bátorít, ösztönöz; jeg er blitt anmodet om å søke arra ösztönöztek, hogy kérvényt nyújtsak be anmodning subst -en/-a
1 kérés, kérelem, kérvény, folyamodvány, felkérés, udvarias felszólítás; etterkomme en anmodning eleget tesz egy kérésnek; avslå en anmodning elutasít egy kérvényt 2 felszólítás; anmodning om å abdisere felszólítás a trónról való lemondásra annal subst -en
1 annales, krónika 2 évkönyv annalist subst -en
krónikás, krónikaíró anneks subst -et, -/-er, -ene/-a
1 melléképület 2 kirke plébániarész, filiális egyházközség anneksbygning subst -en/-a
melléképület anneksjon subst -en
annexió, annektálás, hozzácsatolás, bekebelezés annekskirke subst -en/-a
fiókegyház, leányegyház, fília annektere verb -te
1 annektál, bekebelez, elcsatol, elfoglal, meghódít 2 lefoglal, kisajátít magának annen pron
másik, más, második, másodika, másod-; 2. april (andre april) április másodika; Frederik II (Frederik den annen) II. Frigyes (második Frigyes); reise på annen el. andre klasse másodosztályon utazik; gifte seg for annen el. andre gang másodszor nősül; en annen gang máskor, (egy) más(ik) alkalommal; blant annet/andre többek között; det annet kjønn a másik nem; en eller annen bør si det valakinek szólni kéne; alt annet enn egyáltalán nem; på den andre side másrészt, másfelől; med andre ord más szóval, vagyis, helyesebben annenfiolinist subst -en
másodhegedűs annengradsligning subst -en/-a
mat másodfokú egyenlet annenhver pron
minden második annenhånds adj -, -
közvetett, másodkézből vett anneninstans subst
jus másodfok annenklasses adj -, -
másodosztályú annenmaskinist subst -en
másodgépész annenpilot subst -en
másodpilóta annenrangs adj -, -
másodrangú, másodrendű annensteds adv annetsteds
máshol annenstedsfra adv annetstedsfra
máshonnan; de kom annenstedsfra máshonnan jöttek annerledes adj -, - anderledes -, - annleis -, -
I máshogy(an), másképpen, másként, másféleképpen II más, másmilyen annethet subst -en/-a
másság, eltérés anno adv
anno, évben, évében; anno 1850 az 1850. évben annonse subst -en
hirdetés, reklám; sette, rykke inn en annonse i avisen elhelyez egy hirdetést az újságban annonseinntekt subst -en/-a
reklámbevétel annonsemarked subst -et, -/-er, -ene/-a
hirdetési piac, reklámpiac annonsere verb -te
hirdet, meghirdet, kihirdet, ismertet, bejelent; annonsere en stilling meghirdet egy állást; annonsere deltakerne ismerteti a résztvevőket annonsering subst -en/-a
bejelentés, hirdetés, kihirdetés, meghirdetés annonsespalte subst -en/-a
hirdetési rovat annonsetekst subst -en/-a
hirdetésszöveg annonsør subst -en
1 hirdető 2 terjesztő annotasjon subst -en
annotáció, feljegyzés, széljegyzet, rövid, pársoros ismertetés, tartalmi kivonat annotere verb -te
megjegyzésekkel, jegyzetekkel lát el annuitet subst -en
annuitás, törlesztési részlet annullere verb -te
annullál, hatálytalanít, hatályon kívül helyez, érvénytelenít, érvénytelennek nyilvánít, megsemmisít , visszahív, storníroz; passet var blitt annullert ved gjennomhulling az útlevelet átlyukasztással érvnytelenítették annullering subst -en/-a
annulláció, hatályon kívül helyezés, érvénytelenítés, megsemmisítés anode subst -en
anód anomal adj
rendellenes, a szabályostól eltérő anomali subst -en
anomália, rendellenesség anonym adj
anonim, névtelen, ismeretlen nevű anonymitet subst -en
névtelenség, anonimitás anorakk subst -en
viharkabát, széldzseki, anorák anorakkhette subst -en/-a
anorák kapucni anordne verb -et/-a
1 rendelkezik 2 elrendez anordning subst -en/-a
1 rendelkezés; provisorsike anordninger ideiglenes rendelkezések 2 elrendezés anoreksi subst -en
anorexia anoreksipasient subst -en
anorexiás beteg anorektiker subst -eren, -ere, -erne
anorexiás anormal adj
abnormális, szokatlan, a megszokottól eltérő anosognosi subst
anozognózia, betegségtudat hiánya, betegségbelátás hiánya anretning subst -en/-a
1 tálalás, terítés 2 terített asztal, feltálalt ételekkel; kold anretning svédasztal, hidegtálas asztal 3 rom tálalószoba, tálalófülke anretningsrom subst -met, -, -ma/-mene
tálalószoba anrette verb -et/-a
1 okoz, vmihez vezet; anrette skade kárt okoz 2 előkészít, elrendez, (ételt) feltálal anrike verb -et/-a
gazdagít, dúsít; anrike uran uránt dúsít; anrike matvarer med vitamin vitaminokkal gazdagítja, dúsítja az élemiszert anriket adj
dúsított anriking subst -en/-a
dúsítás anrop subst -et
hívás, kihívás, felhívás, felszólítás; tapt anrop nem fogadott hívás anrope verb -te
hív, hívó jelet küld, felhív, kihív, felszólít, magához szólít, odakiált, rákiált anropslogg subst
híváslista ans subst -en
figyelem; gi ansen på figyelmet szentel vminek ansamling subst -en/-a
összegyűlt csoport, gyülekezet, felgyülemlett anyag; en ansamling av demonstranter egy tüntető csoport; en ansamling av vann az összegyűlt víz ansats subst -en
1 kezdet, vminek a kiindulása, vminek a töve, kezdemény; han har fått ansats til mage van egy kis hasa 2 musikk ajakállás, hang indítása ansatt subst
alkalmazott, dolgozó, munkatárs; ansatte ved universitetet az egyetem dolgozói; ansatte ved et universitet az egyetemi dolgozók; fast ansatt állandó munkatárs, végleges állásban van; kommunalt ansatt önkormányzati közalkalmazott; offentlig ansatt közalkalmazott; liste over alle ansatte a munkatársak névsora anse verb -et/-a/-te
tiszteletet ad vkinek, megbecsül vkit, figyelmet szentel vkinek anse verb
vminek tekint, tart, vminek számít, vminek minősül; anse noe som passende megfelelőnek tart vmit; jeg anser det som min plikt å si ifra kötelességemnek tartom megmondani; anse noe som nødvendig szükségesnek tart; vi anser oss ferdige med saken befejezettnek tekintjük a kérdést; det anses for sannsynlig valószínűsíthető, valószínűnek tartják; det anses ønskelig kívánatos; det anses som frafall veszteségnek számít; lovovertredelsen anses som grov a törvénysértés súlyosnak minősül anseelse subst -en
megbecsülés, tisztelet, reputáció, jó hír, hírnév; nyte stor anseelse nagy megbecsülésnek örvend; en mann med høy anseelse nagyrabecsült, megbecsült ember; vinne anseelse megbecsülést szerez; landet anseelse var skadet az ország jó híre csorbát szenvedett anselig adj
jelentős, figyelemreméltó, impozáns; et anselig beløp egy jelentős(ebb) összeg ansett adj
megbecsült, nagyra értékelt; det er dårlig ansett nem becsülik, lenézik, megvetendő(nek tartják); være høyt ansett nagyra becsült; en ansett lege megbecsült orvos; et ansett oppslagsverk fontos kézikönyv ansette verb
1 állásban alkalmaz, munkára felvesz; ansette nye folk új embereket vesz fel; han er ansatt som flyver i SAS a SAS-nál van alkalmazásban, mint pilóta 2 felbecsül, értéket meghatároz, értékel; de ansatte formuen hennes for lavt túl alacsonyra értékelték a vagyonát ansettelse subst -en
alkalmazás, foglalkoztatás ansettelsesforhold subst -et
munkaviszony, foglalkoztatási jogviszony; avslutte, avvikle et ansettelsesforhold megszüntet egy munkaviszonyt ansettelsesintervju subst -et, -/-er, -ene/-a
állásinterjú ansiennitet subst -en
1 anszienitás, szolgálati idő, szakmai tevékenység időtartama, rangidősség 2 tagsági idő ansikt subst -et, -/-er, -ene/-a
1 arc; ansikt til ansikt szemtől szembe; i sitt ansikts sved arca verejtékével; bli hvit i ansiktet elfehéredik, elsápad; bli rød i ansiktet elvörösödik; jeg ser det på ansiktet ditt látom az arcodon; lyve noen rett opp i ansiktet vkinek a szemébe/arcába hazudik; stå ansikt til ansikt med noe szembesül vmivel; stå ansikt til ansikt med store vansker nagy nehézségekkel kell szembenéznie ; stille en ansikt til ansikt med noe szembesít; et slag i ansiktet arculcsapás; tape ansikt elveszti a megbecsülését, a hitelét, szégyenben marad; vise sitt sanne ansikt megmutatja az igazi arcát 2 fasade arculat ansiktsben subst
arccsont(ok) ansiktsbilde subst
arckép ansiktsdrag subst -et
arcvonás ansiktsfarge subst -en
arcszín ansiktshud subst -en/-a
arcbőr ansiktskrem subst -en
arckrém ansiktsløftning subst -en/-a
1 arckozmetikázás, arcplasztika, arcránctalanítás 2 arculatváltás, külső megújulás; gi byen en ansiktsløftning új városképet alakít ki ansiktsmaske subst -en/-a
1 álarc, védőálarc, védőmaszk, arcvédő maszk 2 kosmetikk arcpakolás ansiktspleie subst -en/-a
arcápolás ansiktsprofil subst -en
arcél ansiktsskalle subst
anatomi arckoponya ansiktsskjerm subst
arcpajzs ansiktstrekk subst -et
arcvonás ansiktsuttrykk subst -et
arckifejezés ansiktsvask subst -en
arcmosás ansjos subst -en
anchovis, szardella, ajóka anskaffe verb -et/-a
szerez, megszerez, beszerez anskaffelse subst -en
beszerzés, megszerzés; offentlige anskaffelser közbeszerzés anskrik subst -et
bare i uttrykk gjøre anskrik riaszt, vészjelzést ad le, jelzi a veszélyt, lármát csinál anskue verb -et/-a
szemlél anskuelig adj
szemléletes, világos, érzékletes anskueliggjøre verb
1 szemléltet, illusztrál, megvilágít 2 közszemlére tesz anskueliggjørelse subst -en
szemléltetés anslag subst -et
1 støte becsapódás, csapás, ütés; granaten eksploderte ved anslaget a gránát a becsapódás pillanatában felrobbant; anslaget traff ütés érte 2 skrivemaskin leütés 3 piano leütés 4 gitar pengetés 5 film, TV kezdőjelenet 6 omtrentlig beregning becslés 7 anvisning útmutatás anslagsvinkel subst -en
becsapódási szög anslagsvis adv
hozzávetőleg, körülbelül anslå verb
1 becsül, felmér, taksál; anslå for høyt túlbecsül, túlértékel; anslå for lavt alábecsül, alulértékel; jeg anslår ham til å være rundt (de) 60 körülbelül 60 évesnek nézem 2 penget, megpendít, megüt (hangot); anslå de patriostiske strenger hazafias húrokat penget; anslå en jovial tone joviális hangot üt meg; anslå en streng megpendít egy húrt anspent adj
feszült anspore verb -et/-a/-te
buzdít, sarkall, ösztökél, ösztönöz, nógat, serkent; anspore en til handling cselekvésre ösztökél vkit ansporende adj -, -
ösztönző, serkentő; virke ansporende serkentőleg hat anstalt subst -en
1 intézet (zárt), intézmény; være på anstalt intézetben van; arbeidsanstalt dologház; undervisningsanstalt oktatási intézmény 2 anstalter; gjøre anstalter felesleges előkészületeket tesz anstalttøy subst
rabruha anstand subst -en
méltóság anstandsdame subst -en/-a
gardedám anstandsfølelse subst
tisztességérzet anstendig adj
1 tisztességes, rendes; se anstendig ut på håret rendes, rendezett a frizurája; et anstendig arbeid tisztességes munka; et anstendig hotel egy rendes, tisztességes szálloda; hun får en anstendig lønn rendes fizetést kap 2 ildomos, erkölcsös anstendighet subst -en/-a
tisztesség anstille verb
tesz, végez, eszközöl; anstille betraktninger over noe megállapításokat tesz vmivel kapcsolatban; anstille beregninger számításokat végez anstrenge verb -te
megerőltet; anstrenge seg megerőlteti magát anstrengelse subst -en
erőfeszítés, erőlködés, megerőltetés; gjør deg ingen anstrengelser ne erőlködj, ne erőltesd meg magad; det kostet oss store anstrengelser nagy erőfeszítésünkbe került; ved forente anstrengelser egyesült erővel; uten den minste anstrengelse a legkisebb erőfeszítés nélkül anstrengende adj -, -
megerőltető, fáradalmas anstrengt adj
erőltetett, kényszeredett anstrøk subst -et
árnyalat anstøt subst -et
megütközés; vekke anstøt megütközést kelt; ta anstøt av megütközik vmin anstøtelig adj
taszító, visszataszító, megütközést keltő; virke anstøtende på mange sokakat taszít, sokakra visszataszítóan hat, sokakban megütközést kelt anstøtsstein subst -en anstøtssten -en
akadály, próbakő, tehertétel, gát, buktató, nehézség ansvar subst -et
felelősség; overordnet ansvar fő felelősség; ha ansvar for noe felelős vmiért, felelősséggel tartozik vmiért; ta ansvar for noe felelősséget vállal vmiért; velte ansvaret over på andre másra hárítja a felelősséget; ha ansvar overfor velgerne felelősséggel tartozik a választóinak; påta seg et ansvar magára vállalja vminek a felelősségét; på eget ansvar saját felelősségre, saját szakállára; stå til ansvar for det en har gjort vállalja a felelősséget azért, amit tett; unndra seg ansvaret elhárítja a felelősséget ansvarlig adj
felelős; være ansvarlig for noe(n) felelős vmiért/vkiért; holde en ansvarlig for noe felelősnek tart vmiért ansvarliggjøring subst -en/-a
felelőssé tétel, felelősségre vonás; mulighet for ansvarliggjøring felelősségre vonhatóság ansvarlighet subst -en/-a
felelősségérzet ansvarsbevisst adj
felelősségteljes, felelőssége tudatában lévő ansvarsforsikring subst -en/-a
gépjármű-felelősségbiztosítás ansvarsfraskrivelse subst -en
felelősséghárítás ansvarsfull adj
felelősségteljes ansvarshavende adj -, -
1 felelős, felügyelettel megbízott; ansvarshavende redaktør felelős szerkesztő 2 ügyeletes, szolgálattevő, szolgálatos; ansvarshavende sykepleier ügyeletes nővér ansvarsløs adj
felelőtlen ansvarsområde subst -et, -er, -ene/-a
feladatkör, felelősségi kör ansøke verb -te
kérvényez ansøker subst -eren, -ere, -erne
kérvényező, kérelmező ansøkning subst -en/-a ansøking -en/-a
kérvény, kérelem ansøkningsskjema subst -et, -/-er, -ene
kérelemhez szükséges űrlap/nyomtatvány anta verb
1 feltételez, feltesz, vél, úgy gondol; jeg antar at hun har reist felteszem, hogy elutazott; det er grunn til å anta van rá ok azt feltételezni; det er rimelig å anta logikus az a feltételezés; jeg skulle anta at hun er rundt 40 körülbelül 40 évesnek gondolnám; la oss anta at du har rett tegyük fel, hogy igazad van; han antas å være død feltehetően meghalt 2 elfogad, jóváhagy ; få et stykke antatt til oppførelse elfogad egy darabot, műsorra tűz; få antatt en bok elfogad egy könyvet kiadásra 3 ölt; anta form formát ölt; anta et preg av komikk komikus jelleget ölt 4 felvesz, elsajátít, magáévá tesz; anta et navn felvesz egy nevet; anta et lære magáévá tesz egy tanítást antabus subst -en
Antabus antagonisme subst -en
antagonizmus, kibékíthetetlen ellentét antagonist subst -en
1 antagonista, szembenálló, szembenálló fél, ellenző, ellenfél 2 anatomi antagonista izom antagonistisk adj
1 ellenséges 2 szembenálló, ellentétes, antagonisztikus antakelig adj antagelig
1 elfogadható, megfelelő; til antagelig pris elfogadható áron 2 feltehető, vélhető antakelig adv
feltehetően, valószínűleg antakeligvis adv antageligvis
feltehetően, vélhetően antakelse subst -en antagelse -en
feltételezés, feltevés antall subst -et
szám, mennyiség, tömeg; i et stort antall nagy számban, nagy tömegben; et begrenset antall korlátozott mennyiségű, kis számú; antall ulykker a balesetek száma Antarktis pron
Antarktisz, Déli-sarkvidék antaste verb -et/-a
molesztál, zaklat, leszólít; bli antastet på gaten leszólítják az utcán antedatere verb -te
antedatál, korábbról keltez, korábbi kelettel lát el, visszakeltez antegne verb -et/-a
előjegyez, feljegyez, bejegyez antenne subst -en/-a
antenna antenne verb
meggyújt antenneanlegg subst -et
antennaberendezés antennekabel subst -en
antennakábel antennekobling subst -en/-a antennekopling -en/-a
antenna csatlakozó antennekrets subst -en
antennakör antenneledning subst -en/-a
antennadrót antennelig adj
gyúlékony antennemast subst -en/-a
antennarúd antennestøy subst -en
antennazaj antenning subst -en/-a
öngyulladás antesipasjon subst -en antisipasjon
1 anticipáció, megelőlegezés, elébe vágás, megelőzés, előre kiszámítás, előzetes feltevés, megjósolás, sejtetés 2 előzetes végrehajtás antesipere verb -te
1 anticipál, megelőlegez, elébe vág, megelőz, előre kiszámít, előzetesen feltételez, megjósol, sejtet 2 előzetesen végrehajt antibiotikabehandling subst -en/-a
antibiotikum-kezelés antibiotikaindusert adj -, -e
antibiotikum által okozott antibiotikaresistens subst
antibiotikum-ellenállás, antibiotikum-rezisztencia antibiotikum subst
antibiotika antidemokratisk adj
antidemokratikus, demokráciaellenes antidepressiv subst -et, -/-er, -ene/-a
antidepresszáns, hangulatjavító szer antifascist subst -en
antifasiszta antifascistisk adj -, -e
antifasiszta antijødisk subst
zsidóellenes; antijødisk holdning zsidóellenesség antikk subst -en
ókor, az antikvitás kora, ókori történelem és kultúra; antikkens kunst az ókor művészete; antikkens Hellas az ókori Görögország; antikkens arkitektur ókori építészet, antik építészet; i antikken az ókorban antikk adj
antik antikksamling subst -en/-a
régiséggyűjtemény antiklerikal adj
antiklerikális, papságellenes, egyházellenes antiklimaks subst -en/-et
antiklimax, mélypontra zuhanás antikoagulans subst
alvadásgátló antikoagulasjonsbehandling subst
alvadásgátló kezelés antikommunist subst -en
antikommunista antikommunistisk adj -, -e
kommunistaellenes, antikommunista antikrist subst -en
Antikrisztus antikva subst -en
antiqua v. antikva antikvar subst -en
antikvárius antikvarbokhandel subst -en
használt könyvkereskedés, antikvárium antikvarbokhandler subst -eren, -ere, -erne
használt könyvkereskedő, antikvárius antikvariat subst -et, -/-er, -ene/-a
antikvárium antikvariatbokhandel subst -en
használt könyvkereskedés, antikvárium antikvarisk adj
használt, régi, antikvár, antikváriumi antikvert adj
ósdi, elavult, idejétmúlt, ódivatú, régimódi; en antikvert hatt ódivatú kalap; en antikvert myte idejétmúlt mítosz; antikverte synspunkter elavult nézetek antikvitet subst -en
antikvitás, régiség antikvitetsbutikk subst -en
régiségbolt antikvitetshandel subst -en
régiségkereskedelem antikvitetshandler subst -eren, -ere, -erne
régiségkereskedő antikvitetssamler subst -eren, -ere, -erne
régiséggyűjtő antikvitetstyv subst -en antikvitetstjuv -en
régiségtolvaj antilegeme subst
antitest Antillene pron
Antillák antilope subst -en
antilop antimakassar subst -en
bútorvédő terítő, kézimunka, fejtámla védő huzat antimon subst -et
antimón antinasjonal adj
nemzetellenes antinazist subst
antináci, náciellenes antinazistisk adj -, -e
antináci, náciellenes antinomi subst -en
antinómia, ellentmondás (két egymást kizáró tétel között) antioksidant subst
antioxidáns antipassat subst -en
antipasszát antipati subst -en
antipátia, ellenszenv antipatisk adj
ellenszenves antipode subst -en
1 a földgömb ellentétes oldalán élő ember 2 vkivel ellentétes, vkinek ellentetje, ellenfele, ellenlábasa antirakettvåpen subst
rakétaelhárító fegyver antirasist subst -en
antirasszista, rasszizmus ellenzője antirasistisk adj
antirasszista, rasszizmus ellenes antisemitt subst -en
antiszemita antisemittisk adj
antiszemita antisemittisme subst -en
antiszemitizmus antiseptikk subst -en
antiszepszis, antiszeptikus eljárás antiseptikum subst
antiszeptikus szer antiseptisk adj
1 antiszeptikus, kórokozó baktériumokat elpusztító, kórokozók szaporodását gátló, fertőtlenítő; antiseptisk middel antiszeptikus szer 2 overf. steril, jellegtelen antiserum subst
antiszérum antisiganisme subst
cigányellenesség, anticiganizmus, romaellenesség antisionisme subst -en
anticionizmus antisionist subst -en
anticionista antisovjetisk adj
szovjetellenes antistatisk adj
antisztatikus antistoff subst -et, -/-er, -ene/-a
ellenanyag, antitest, antitoxin antistoffproduksjon subst -en
ellenanyag termelés, antitest termelés antiterrorstyrke subst -en
terrorelhárítók antitese subst -en
antitézis, ellentét, ellentétel, szembeállítás antitoksin subst -et, -/-er, -ene/-a
antitoxin, ellenanyag antivirus adj
vírusölő, vírusirtó, antivírus, vírusvédelmi antivirusprogram subst
vírusölő, vírusirtó, antivírus program, vírusvédelmi program/softwarer antologi subst -en
antológia, irodalmi szöveggyűjtemény, versgyűjtemény, szemelvénygyűjtemény antonym subst -et, -/-er, -ene/-a
antonima, ellentétes értelmű szó, ellentétes fogalom, ellenkező jelentésű szó antonym adj
antoním, ellentétes értelmű, ellentétes jelentéssel bíró antonymi subst -en
antonímia, ellentétes értelem, jelentésellentét antrasitt subst -en
antracit antrekk subst -et
ruha, ruházat, öltözet, öltözék, viselet; antrekk gala estélyi öltözék; daglig antrekk köznapi ruházat/öltözék, hétköznapi viselet; civilt antrekk polgári öltözék/viselet; pent antrekk ünneplő, elegáns öltözék, alkalmi ruha antropofag subst -en
emberevő antropolog subst -en
antropológus antropologi subst -en
antropológia antropomorf adj
antropomorf antropomorfisme subst -en
antropomorfizmus antroposentrisk adj
antropocentrikus, emberközpontú antroposof subst -en
antropozófus antroposofi subst -en
antropozófia antyde verb -et/-a
sejtet, jelez, utal, javasol, említ antydning subst -en/-a
jel, jelzés, sejtetés, utalás, célzás; det var ikke en antydning til smil i ansiktet a mosoly lehalványabb jele sem látszott az arcán anuri subst
csökkent vizeletürítés, vizelethiány, anuria anus subst -en
anus v. ánusz, végbélnyílás anvende verb -te
alkalmaz, felhasznál anvendelig adj
használható, alkalmazható anvendelighet subst -en/-a
alkalmazhatóság, felhasználhatóság, érvényesség, alkalmasság, hasznosság anvendelse subst -en
alkalmazás, használat, felhasználás anvendelsesmulighet subst -en/-a
felhasználási lehetőség anvendelsesområde subst -et, -er, -ene/-a
alkalmazási terület anvendt adj
alkalmazott; anvendt forskning alkalmazott kutatás; anvendt matematikk alkalmazott matematika anvise verb -te
1 kijelöl, kiutal; gratis parkering på anviste plasser ingyenes parkolás a kijelölt helyen; få anvist plass kijelölik a helyét; anvise (noen) et værelse kiutalnak vkinek egy szobát 2 előír, mutat, útmutatást ad, utasít; som anvist előírás szerint; som anvist på pakken ahogy a csomagoláson, dobozon áll; som anvist på tegningen ahogy a rajz mutatja 3 kiutal, kifizetési utasítást ad; anvise et beløp kiutal egy összeget anvisning subst -en/-a
1 utasítás; gi, få anvisning på noe utasítást ad, kap vmire 2 útmutatás, eligazítás; etter hennes anvisning az útmutatása alapján; følge ens anvisninger követi vkinek az útmutatásait; han gav meg detaljerte anvisninger om hvordan jeg skulle finne fram részletesen eligazított arról, hogyan jutok oda 3 kiutalás, átutalás; anvisning av pengemidler pénzkiutalás 4 utalvány; pangeanvisning pénzutalvány aorta subst -en
aorta, főütőér aortaklaff subst
aortabillentyű ap subst -en
gúnyolódó ap subst -et
gúny; drive ap med noen gúnyt űz vkiből Ap fork
Arbeiderpartiet norvég munkáspárt apal subst -en
almafa apanasje subst -en
apanázs a királyi ház egyes tagjainak nyújtott éves fizetés aparte adj -, -
furcsa, szokatlan, különös apartheid subst -en
apartheid, faji elkülönítés, faji megkülönböztetés apasje subst -en
apacs apati subst -en
apátia, közöny, érdektelenség, érzelem nélküliség apatisk adj
apatikus, érzéketlen, közömbös, egykedvű apatitt subst -en
apatit apatittgruve subst -en/-a
apatitbánya ape subst -en/-a
majom ape verb -et/-a/-te
majmol, utánoz, (ki)gúnyol; ape med noen gúnyolódik vkivel; ape etter noen utánoz vkit apebrød subst -et
majomkenyér apebrødtre subst
majomkenyérfa apekatt subst -en
majom apekopper subst
majomhimlő apemenneske subst -et, -er, -ene/-a
majomember aperitiff subst -en
aperitif, étvágygerjesztő ital apertur subst
apertúra, nyílás, rekesz, rés; relativ apertur relatív apertúra (az effektív átmérő és a fókusztávolság hányadosa) apfelstrudel subst
almásrétes apikal subst -en
språkvitenskap apikális (hang), nyelvheggyel képzett hang apikal adj
apikális, csúcs-, csúcsi; apikal dominans apikális dominancia, csúcsdominancia apné subst
apnoé, légzéskimaradás apoge subst -et
apogeum, földtávol apokalypse subst -en
1 apokalipszis, kinyilatkoztatás 2 szörnyű, végzetes esemény apokalyptisk adj
apokaliptikus apokope subst -en
apokópa, szóvégi magánhangzó eltűnése apokryf subst -en
apokrif apokryf adj
apokrif, nem hiteles, kétséges eredetű (irat); apokrife skrifter apokrif iratok apokryfisk adj
apokrif apolitisk adj
apolitikus, politikamentes, politikától elzárkózó apollo subst -en
apolló-lepke apologet subst -en
apologéta, vmely tan védelmezője, vmely álláspontot védelmező, igazolni igyekvő személy apologetikk subst -en
apologetika, hitvédelem apologetisk adj
apologetikus, védő, védelmező apologi subst -en
apológia, védőbeszéd, védőirat, védelem, védekezés apopleksi subst -en
apoplexia, gutaütés, szélhűdés, agyvérzés apoplektisk adj
apoplektikus, gutaütött; få et apoplektisk anfall gutaütést kap apostasi subst -en
hittagadás, hitehagyás, aposztázia apostat subst -en
hitehagyott, aposztata, hittagadó apostel subst -en
apostol apostelbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
apostoli levél apostille subst
apostille tanúsítvány, apostille hitelesítés apostillestempel subst
apostille tanúsítvány, apostille pecsét apostolisk adj
apostoli; apostoliske brev apostoli levelek; apostolisk konge apostoli király; apostoliske trosbekjennelse Apostoli Hitvallás, Hiszekegy apostrof subst -en
aposztróf ('), hiányjel apostrofe subst -en
aposztrofálás, megszólítás, hivatkozás apostrofere verb -te
aposztrofál apostrofering subst -en/-a
aposztrofálás apostroftegn subst -et
aposztróf, hiányjel, módosítójel apotek subst -et, -/-er, -ene/-a
patika, gyógyszertár apoteker subst -eren, -ere, -erne
patikus, gyógyszerész apotekerkattost subst
botanikk erdei mályva, nagy papsajt apotekerlatin subst -en::n:none
gyógyszerész latin apotekervekt subst -en/-a
patikamérleg apoteose subst -en
apoteózis, megdicsőülés, istenülés, istenítés, felmagasztalás app subst
app (applikáció), alkalmazás apparat subst -et, -/-er, -ene/-a
1 apparátus, szerv, szervezet, hivatali gépezet 2 rendszer 3 szerkezet, műszer, készülék, gép apparatturn subst
szertorna appartement subst -et, -/-er, -ene/-a
lakás, apartman appell subst -en
1 militærvesen appell, sorakozó, létszámellenőrzés, gyülekező; blåse appell gyülekezőt fúj 2 det å appellere panasz, kifogás, tiltakozás, figyelemfelhívás; holde appell figyelemfelhívó, tiltakozó gyűlést tart 3 oppfordring felszólítás, felhívás; rette en appell til noen erélyesen felszólít vkit vmire 4 hatás; det ligger ingen appell i slike argumenter az ilyen érvek hatástalanok 5 jus fellebvitel, fellebbezés appellabel adj -ent, -ne
megfellebbezhető appellant subst -en
tiltakozó appellativ subst -et, -/-er, -ene/-a
köznév appellativisk adj
köznévi appelldomstol subst -en
fellebviteli bíróság appellere verb -te
1 fellebbez 2 apellál, hivatkozik, vkihez fordul, hatni kíván; appellere til følelsene az érzelmekre appellál, az érzelmekre kíván hatni; appellere til velgerne a választókhoz fordul; det appellerer ikke til meg engem nem hat meg, rám nem hat appellering subst -en/-a
1 fellebbezés 2 figyelemfelhívás appellplass subst
sorakozótér appelsin subst -en
narancs appelsinbåt subst -en
narancsgerezd appelsinjuice subst -en
narancslé appelsinsaft subst -en/-a
narancslé appelsinskall subst -et
narancshéj appelsintre subst
narancsfa appendiks subst -en
vakbél appendiks subst -et, -/-er, -ene/-a
függelék, toldalék, melléklet, appendix appetitt subst -en
1 étvágy ; ha god appetitt jó étvágya van; ha dårlig appetitt nincs étvágya; han har en glupende appetitt hatalmas étvágya van; god appetitt! jó étvágyat!; miste appetitten elmegy az étvágya 2 ha appetitt på livet habzsolja az életet appetittlig adj
étvágygerjesztő, gusztusos appetittmangel subst -en
étvágytalanság appetittsvikt subst -en
étvágyvesztés appetittvekkende adj -, -
étvágygerjesztő appetittvekker subst -eren, -ere, -erne
étvágygerjesztő applaudere verb -te
tapsol applaus subst -en
taps; gi applaus megtapsol; få applaus tapsot kap, megtapsolják; høste applaus tapsot arat; stormende applaus tapsvihar applet subst
IT applet, kisalkalmazás, kisterjedelmű Java program applikasjon subst -en
1 applikáció, alkalmazás, app 2 appliqué, rátét applikasjonsutvikler subst
alkalmazásfejlesztő applisere verb -te
alkalmaz; applisere en allmenn regel egy általános szabályt alkalmaz apport subst -en
apport, visszahozás apportere verb -te
apportíroz, visszahoz apposisjon subst -en
appozíció, értelmező jelző, hozzátétel, utólagos magyarázat appretur subst -en
tekstilindustri appretúra, kikészítés, csinozás approbasjon subst -en
jóváhagyás, helyeslés, helybenhagyás, igazolás, elismertetés, approbáció approbere verb -te
jóváhagy, helybenhagy, igazol, elismertet approksimant subst
approximáns, közelítőhang approksimasjon subst -en
közelítés aprikos subst -en
(sárga)barack aprikosfarget adj
barackszínű aprikoskompott subst -en
barackkompót aprikosmarmelade subst -en
barackdzsem aprikosspinner subst
zool rozsdabarna kisszövő (gyapjaslepke) aprikossyltetøy subst -et
baracklekvár aprikostre subst
barackfa april subst m:none
április; narre noen april április bolondját járatja vkivel aprilsnarr subst -en
április bolondja aprilspøk subst -en
áprilisi tréfa aprilvær subst -et
áprilisi időjárás apropos subst -et, -/-er, -ene/-a
apropó, találó, helyénvaló megjegyzés apropos adv
vmi kapcsán, vmnek az apropóján/apropójával/apropójából; bemerkningen kom svært apropos a megjegyzés nagyon találó/helyénvaló; apropos penger a pénzről jut eszembe apsis subst apside
1 arkitektur apszis szentélyt lezáró félkörös fülke 2 astronomi apszispont aquavit subst -en
akvavit szeszesital ar subst -et
ár 100 négyzetméter araber subst -eren, -ere, -erne
arab araberhest subst -en
hesterase arab telivér arabesk subst -en
1 kunst arabeszk, moreszk 2 ballett mérlegállás arabisk subst -en::n:none
nyelv arab arabisk adj
arab arameer subst -eren, -ere, -erne
arameus arameisk subst -en::n:none
arámi nyelv korábban káldeus arameisk adj
arámi Araratfjellet subst
Ararát-hegy arbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
munka, munkavégzés; manuelt arbeid kétkezi munka; hun har et stort arbeid foran seg nagy munka áll előtte; få arbeidet unna hamar letudja a munkát; gå på arbeid munkába megy, dolgozni megy; sette noen i arbeid munkába állít vkit; sitte i arbeid til (langt) opp over ørene nyakig ül a munkában; ta fatt på arbeidet munkához lát; ta fri fra arbeidet szabadságot vesz ki; ta imot arbeid munkát (el)vállal; utføre et arbeid elvégez, megcsinál egy munkát; være i arbeid munkában van, van munkája arbeide verb -et/-a/-de
dolgozik, munkálkodik, működik, művel, jár; arbeide på fabrikk gyárban dolgozik; arbeide i en bank bankban dolgozik; hjertet arbeider jevnt a szív egyenletesen ver; arbeide deltid részmunkaidőben dolgozik; arbeide inn to fridager két szabadnapot ledolgozik; arbeide overtid túlórázik; arbeide svart feketén dolgozik; arbeide jorda (meg)műveli a földet; arbeide for en sak egy ügy érdekében munkálkodik arbeider subst -eren, -ere, -erne
munkás arbeideravis subst -en/-a
munkásújság arbeiderbevegelse subst -en
munkásmozgalom arbeiderblad subst -et, -/-er, -ene/-a
munkásújság, munkáslap arbeiderbolig subst -en
munkáslakás arbeiderdagen subst
a munka ünnepe arbeiderdikter subst -eren, -ere, -erne
munkásköltő arbeiderfamilie subst -en
munkáscsalád arbeiderforbund subst -et
munkásszövetség arbeiderforening subst -en/-a
munkásszervezet, munkásegylet arbeiderfører subst -eren, -ere, -erne
munkásmozgalmi vezető, munkásvezér arbeiderhjem subst
munkáslakás arbeiderklasse subst -en/-a
munkásosztály arbeiderkone subst -en/-a
munkásasszony, munkásfeleség arbeiderkvarter subst -et, -/-er, -ene/-a
munkásnegyed arbeiderlag subst
munkásegylet arbeidermilits subst -en
munkásőrség arbeidermiljø subst -et, -/-er, -ene/-a
munkakörnyezet arbeideroppstand subst -en
munkásfelkelés, munkáslázadás arbeideropptøyer subst
munkászavargások, munkásmegmozdulások arbeiderparti subst -et, -/-er, -ene/-a
munkáspárt arbeiderrørsle subst -en/-a
munkásmozgalom arbeidersang subst -en
munkásmozgalmi dal arbeiderungdom subst -men
ifjúmunkás, munkás fiatal arbeidervern subst -et
1 mellomkrigstid munkásőrség 2 administrasjon munkavédelem, munkásvédelem arbeidervernlov subst -en
munkavédelmi törvény Arbeids- og velferdsdirektoratet subst
Munkaügyi és Jóléti Igazgatóság Arbeids- og velferdsetaten subst
Munkaügyi és Jóléti Igazgatóság Arbeids- og velferdsforvaltning subst
Munkaügyi és Jóléti Igazgatóság arbeidsanstalt subst -en
foglalkoztató arbeidsavklaring subst
munkaképesség felmérés, munkaképesség minősítése, munkába való visszatérés lehetőségének felmérése arbeidsavklaringspenger subst
AAP rehabilitációs járadék, rehabilitációs ellátás, (Norvégia) munkaképesség felmérésének idejére nyújtott járadék arbeidsavtale subst -en
munkaszerződés arbeidsbataljon subst
munkaszázad arbeidsbenk subst -en
munkaasztal, munkapad arbeidsberegning subst -en/-a
munkaerő-szükséglet kiszámítása, meghatározása arbeidsbeskrivelse subst -en
munkaköri leírás arbeidsbie subst -en/-a
dolgozóméh arbeidsbok subst
munkafüzet arbeidsbord subst -et, -/-er, -ene/-a
munkaasztal arbeidsbyrde subst -en
munkateher arbeidsdag subst -en
munkanap; åtte timers arbeidsdag nyolc órás munkanap arbeidsdeling subst -en/-a
munkamegosztás arbeidsdepartement subst -et, -/-er, -ene/-a
munkaügyi minisztérium arbeidsdirektorat subst -et, -/-er, -ene/-a
munkaügyi igazgatóság arbeidsdisiplin subst -en
munkafegyelem arbeidsdrakt subst -en/-a
munkaruha arbeidsdyktig adj
munkaképes, keresetképes arbeidsdyktighet subst -en/-a
keresetképesség, munkaképesség arbeidsdyr subst -et
igásállat arbeidserfaring subst -en/-a
munkatapasztalat arbeidsetat subst
munkaügyi hivatal arbeidsevne subst -en/-a
munkaképesség, munkabírás; nedsatt arbeidsevne csökkent munkaképesség arbeidsfelle subst -en
munkatárs arbeidsfellesskap subst -et, -/-er, -ene/-a
munkaközösség arbeidsfolk subst -et
1 munkások 2 munkásosztály tagjai arbeidsforhold subst -et
1 trivselsmessig forhold munkakörülmény 2 rettslig forhold munkaviszony arbeidsformann subst
munkavezető arbeidsformidling subst -en/-a
munkaközvetítés arbeidsfortjeneste subst -en/-a
munkajövedelem; tapt arbeidsfortjeneste kiesett munkajövedelem, munkajövedelemkiesés arbeidsfør adj
munkaképes, keresetképes arbeidsgiver subst -eren, -ere, -erne
munkaadó, munkáltató arbeidsgiverandel subst -en
munkáltatói hozzájárulás arbeidsgiveravgift subst -en/-a
munkaadói járulék arbeidsgiverforening subst -en/-a
munkaadói szövetség arbeidsgivernummer subst -et
adószám arbeidsgruppe subst -en/-a
munkacsoport arbeidshelse subst
munkaegészségügy arbeidshest subst -en
igásló arbeidshukommelse subst -en
munkamemória arbeidshumør subst -et
munkakedv arbeidshygiene subst -en
munkahigiéne arbeidshypotese subst -en
munkahipotézis arbeidsinnsats subst -en
munkabefektetés, munkaszorgalom, munkahozzájárulás, munkateljesítmény, szorgoskodás, erőfeszítés; gjøre en god arbedsinnsats jó munkát végez arbeidsinntekt subst -en/-a
munkajövedelem arbeidsinnvandrer subst -eren, -ere, -erne
bevándorló munkavállaló, külföldi munkavállaló arbeidsinnvandring subst -en/-a
munkavállalási célú bevándorlás arbeidsinstruks subst -en
munkaköri leírás arbeidskamerat subst -en
munkatárs, kolléga arbeidskapasitet subst -en
munkabírás arbeidskirke subst -en/-a
több funkciós templom arbeidskraft subst
munkaerő arbeidskraftmangel subst
munkaerőhiány arbeidskrevende subst -, -
munkaigényes arbeidslag subst -et
munkacsapat, munkacsoport arbeidsledig adj
munkanélküli arbeidsledighet subst -en/-a
munkanélküliség arbeidsledighetstrygd subst -en/-a ledighetstrygd
munkanélküli segély arbeidsleir subst -en
munkatábor arbeidslinje subst
workline foglalkoztatási irányelv, aktivizáló munkaerőpolitika, a munka, mint jog és egyben kötelezettség elve arbeidsliv subst -et
munkás élet, a munka világa, munkaerőpiac; gå ut i arbeidslivet munkába áll; inkluderende arbeidsliv (IA) befogadó munkaerőpiac; IA-avtale Munkaerő-piaci Befogadást Elősegítő Egyezmény arbeidslyst subst -en/-a
munkakedv arbeidslønn subst -en/-a
munkabér, munkadíj arbeidsløs adj arbeidslaus
munkanélküli arbeidsløshet subst -en/-a
munkanélküliség arbeidsmarked subst -et, -/-er, -ene/-a
munkaerőpiac arbeidsmarkedsetat subst -en
foglalkoztatási hivatal arbeidsmarkedsregulering subst -en/-a
munkaerőpiaci szabályozás arbeidsmarkedstiltak subst -et
foglalkoztatási program, munkaerőpiaci szolgáltatás arbeidsmaur subst -en, -
1 dolgozó hangya 2 hangyaszorgalmú ember arbeidsmengde subst -en
munkamennyiség arbeidsmessig adj -, -e
munka szerinti, a munka szempontjából arbeidsmetode subst -en
munkamódszer arbeidsmiljø subst -et, -/-er, -ene/-a
munkakörnyezet, munkakörülmények arbeidsmiljølov subst -en
munkaügyi törvény arbeidsminne subst
munkamemória, rövidtávú emlékezet arbeidsmoral subst -en
munkamorál, munkaerkölcs arbeidsmulighet subst
munkalehetőség arbeidsnarkoman subst -en
munkafüggő, munkamániás, munkabuzi, munkaőrült arbeidsnarkomani subst -en
munkafüggőség, munkaőrület, munkamánia arbeidsom adj
munkakedvelő, dolgos, szorgalmas arbeidsomfang subst -et
munkakör arbeidsområde subst -et, -er, -ene/-a
1 munkaterület 2 munkakör arbeidsoperasjon subst -en
munkaművelet arbeidsoppgave subst -en/-a
munkafeladat arbeidsordning subst -en/-a
munkarend arbeidspenger subst m:pl
munkabér, munkadíj, fizetség arbeidsplan subst -en
munkaterv arbeidsplass subst -en
munkahely arbeidsplattform subst
munkaállvány arbeidsplikt subst -en/-a
1 munkakötelezettség, kötelező munka, közmunka, munkakényszer; få arbeidsplikt közmunkára irányítják 2 middelalder robot arbeidspliktig adj -, -e
munkára kötelezett, közmunkás arbeidsredskap subst -en/-et
munkaeszköz arbeidsreise subst -en/-a
munkába történő utazás arbeidsrom subst -met, -, -ma/-mene
munkahelyiség, munkaszoba, dolgozószoba arbeidsrutine subst -en
munkamenet, munkarutin arbeidssang subst -en
munkadal arbeidsskift subst -et
műszak arbeidssky adj
munkakerülő arbeidsslag subst -et
munka, munkavégzés, munkaművelet; ikke gjort et arbeidsslag på to år két éve nem csinált semmit, egy szöget nem tett arrébb a két év alatt; aldri har gjort et arbeidsslag i livet életében nem dolgozott arbeidssoldat subst -en
munkaszolgálatos katona arbeidsspråk subst -et
munkanyelv arbeidsstasjon subst -en
munkaállomás arbeidsstokk subst -en
1 munkaerőállomány, dolgozói állomány, létszám, munkáslétszám 2 munkacsapat arbeidsstykke subst -et, -er, -ene/-a
munkadarab, munkatárgy arbeidsstyrke subst -en
munkaerő arbeidssøker subst -eren, -ere, -erne
álláskereső, állást kérvényező, pályázó, állásra jelentkező arbeidstaker subst -eren, -ere, -erne arbeidstager -eren, -ere, -erne
munkavállaló, dolgozó, alkalmazott arbeidstakerforening subst
munkavállalók szakszervezete arbeidstakerorganisasjon subst -en
munkavállalók szakszervezete arbeidstid subst -en/-a
munkaidő arbeidstillatelse subst -en
munkavállalási engedély arbeidstilsyn subst -et
munkaügyi felügyelőség arbeidstime subst -en
munkaóra arbeidstjeneste subst -en
munkaszolgálat arbeidstvang subst
munkakényszer arbeidstvist subst -en
munkajogi vita arbeidsudyktig adj
munkaképtelen arbeidsufør adj
munkaképtelen, keresőképtelen, keresetképtelen arbeidsuførhet subst -en/-a
munkaképtelenség, keresőképtelenség arbeidsuke subst -en/-a
munkahét arbeidsulykke subst -en/-a
munkabaleset arbeidsvilkår subst -et
munkafeltétel(ek) arbeidsværelse subst -et, -er, -ene/-a
dolgozószoba arbeidsår subst -et
munkaév arbeidsøkt subst -en/-a
munkaegység arbitrasje subst -en
1 sjelden arbitráció, döntőbíráskodás 2 økonomi arbitrage v. arbitrázs, árfolyamkülönbségen alapuló tőzsdespekuláció arbitrasjehandel subst
arbitrázs ügylet arbitrær adj
véletlenszerű, tetszőleges, önkényes, arbitrális arboretum subst -et, -/-er, -ene/-a arboret -et, -/-er, -ene/-a
arborétum arborist subst
arborista, fagondozó, faápoló, fadoktor ard subst -en
(karcoló) túróeke areal subst -et, -/-er, -ene/-a
terület, alapterület, tér; leiligheter med areal over 120 m2 120 m2-nél nagyobb alapterületű lakások; store arealer er oversvømmet nagy területeket elöntött az ár; dødt areal kihasználatlan holttér arealenhet subst
területmérték, terület-mértékegység arealtap subst
területi veszteség arealutnyttelse subst -en
területkihasználás arena subst -en
1 aréna, küzdőtér, stadion 2 szín, színtér, porond; opptre på den politiske arena a politika színterére lép; en viktig arena for å bli kjent med hverandre az egymással való megismerkedésnek egyik fontos színtere; vise seg på arenaen színre lép arenascene subst
körszínpad arenateater subst
körszínház arg adj -t, -e
dühös, mérges, bosszús, haragos, dühödt, ádáz; hans argeste fiende legádázabb ellensége arge verb -et/-a
dühít, bosszant; jeg arges over meg selv magamra vagyok dühös Argentina subst
prop Argentína argentinsk adj
argentin argon subst -et
argon argot subst -en
argó, tolvajnyelv argument subst -et, -/-er, -ene/-a
érv, indok; et slående argument döntő érv; vektige argumenter súlyos érvek argumentasjon subst -en
érvelés, indoklás, argumentáció argumentasjonsfeil subst
érvelési hiba argumentere verb -te
érvel, vitatkozik; argumentere for/imot noe vmi mellett/ellen érvel ; argumentere mot noen vitakozik vkivel, ellentmond vkinek argumentering subst -en/-a
érvelés argusblikk subst -et
árgus tekintet argusøye subst
árgus szem; følge noen med argusøyne árgus szemmel követ vkit ariadnetråd subst -en
Ariadne fonala arianisme subst
religion arianizmus arie subst -en
ária arisk adj
árja aristokrat subst -en
arisztokrata, főúr, főnemes aristokrati subst -et, -/-er, -ene/-a
arisztokrácia, főnemesség aristokratisk adj
arisztokratikus, főúri, főnemesi aritmetikk subst -en
számtan, számelmélet; aritmetikkens fundamentalteorem a számelmélet alaptétele ark subst -en
I 1 religion láda; paktens ark a szövetség ládája, frigyláda 2 bárka; Noas ark Noé bárkája II ablakfülke (tetőtérben), kutyaól ablak ark subst -et
1 papírlap, papír, lap, oldal; A4-ark A4-es lap; begynne/starte med blanke ark tiszta lappal kezd; brevark levélpapír; et brev på fire tettskrevne ark négy sűrűn teleírt oldalból álló levél 2 ív; trykkark nyomdai ív arkade subst -en
1 árkád 2 fedett vásárlóutca arkadespill subst -et
játékgép arkaiserende adj
archaizáló arkaisk adj
archaikus, ősi, ősrégi, régies arkaisme subst -en
archaizmus arkblokk subst
írótömb arkebuse subst -en
szakállas puska arkebusere verb -te
golyó által kivégez, agyonlő arkebusering subst
golyó általi halál, kivégzés, agyonlövés arkeolog subst -en
régész, archeológus arkeologi subst -en
régészet, archeológia arkeologisk adj -, -e
régészeti arketyp subst -en arketype -en
őstípus, archetípus arketypisk adj -, -e
őstípusi, archetipikus arkipel subst -et, -/-er, -ene/-a
szigetvilág, szigetcsoport arkitekt subst -en
1 építész 2 IT architektúra gazdája, architektúra szakértő arkitektfirma subst -et, -/-er, -ene
építész iroda arkitektkontor subst -et, -/-er, -ene/-a
építész tervezőiroda, építésziroda arkitektonisk adj
építészeti, architektonikus arkitekttegnet adj arkitekttegna -, -
építész által tervezett arkitektur subst -en
1 építészet, építőművészet 2 IT architektúra, felépítés arkitekturplanlegging subst
IT architektúratervezés arkiv subst -et, -/-er, -ene/-a
1 levéltár, irattár; riksarkiv országos levéltár; statsarkiv megyei, helyi levéltár 2 archívum, levéltári gyűjtemény, iratgyűjtemény; digitalt, elektronisk arkiv digitális archívum, gyűjtemény 3 arkivskap iratszekrény arkivalie subst -en
levéltári anyag, leváltári egység, levéltári dokumentum arkivar subst -en
archivárius, levéltáros, irattáros arkivere verb -te
archivál, archívumban/irattárban elhelyez, tárol, megőriz arkivering subst -en/-a
archiválás arkivfoto subst -et, -/-er, -ene/-a
archív fénykép, fotó, felvétel arkivmappe subst -en/-a
mappa, irattartó, dosszié arkivskap subst -et
irattároló, iratszekrény Arkivverket subst
Nemzeti Levéltár, Országos Levéltár Arktis pron
Arktisz, Északi-sarkvidék arktisk adj
arktikus, északi-sarki, sarkvidéki, arktiszi; De arktiske fem arktiszi ötök (USA, Kanada, Dánia, Norvégia, Oroszország) arm subst -en
1 kar; ha vondt i armene fáj a karja; arm i arm kart karba öltve; ta imot noe(n) med åpne armer tárt karokkal fogad; under armen a hóna alatt 2 ág; en arm av en elv a folyó egyik ága 3 abroncs 4 erőkar; dreiemomentet er lik kraft ganger arm a forgatónyomatékot megkapjuk, ha az erőt szorozzuk az erőkarral arm adj -t, -e
szegény, szerencsétlen; arme riddere lekváros bundáskenyér armada subst -en
1 armada, hajóhad 2 overf. sereg armadillo subst
zoologi armadillo, öves állat, tatu armatur subst -en
1 szerelék, szerelvény, felszerelés, armatúra; kjøkkenarmatur konyhai csaptelep; lysarmatur fénycsöves lámpatest 2 régies fegyverzet armbind subst -et
karszalag armbrøst subst -en
számszeríj, nyílpuska armbånd subst -et armband -et
karkötő, karperec, karcsat armbåndsur subst -et armbandsur -et
karóra armbøyning subst
fekvőtámasz arme riddere subst
bundás kenyér, szegényvitéz arme verb -et/-a
elgyengül; armes ut av slitet elgyengül a fáradtságtól armener subst -eren, -ere, -erne
örmény Armenia subst
Örményország armenier subst -eren, -ere, -erne
örmény (ember) armensk subst -en::n:none
örmény nyelv armensk adj
örmény armere verb -te
1 megerősít 2 felfegyverez 3 aknát kibiztosít armering subst -en/-a
vasalás armeringsjern subst -et
betonvas, betonacél armeringsstål subst -et
betonacél, betonvas armheving subst -en/-a
fekvőtámasz armhule subst -en/-a armhole -en/-a
hónalj arming subst -en
szegény, szerencsétlen (flótás) armkrok subst -en
könyökhajlat; i armkroken hos noen vkinek a karjában armlene subst -et, -er, -ene/-a
karfa, kartámasz armlengde subst -en/-a
karhossz armløs adj
1 karnélküli 2 kjole ujjatlan armod subst -en/-a
szükség, szegénység, nyomor armodslig adj
szegényes armring subst -en
karkötő, karperec armrom subst -met, -, -ma/-mene
mozgástér armslag subst -et
tér, mozgástér, mozgási/működési lehetőség; få stadig sterkere armslag egyre nagyobb teret nyer/kap armstol subst -en
karosszék armsving subst -en
karlengetés armtak subst -et
karcsapás armtykk adj
armtykk armtykkelse subst -en
karvastagság armé subst -en
mil sereg, hadsereg, szárazföldi haderő armégruppe subst -en/-a
mil hadseregcsoport armékorps subst -et
mil hadtest arne subst -en
nyílt tűzhely; den hjemlige arne, hjemmets arne családi tűzhely arnested subst
otthon, szülőhely, tűzhely, melegágy, fészek; Miletos er vitenskapens arnested Miletos a tudományok szülőhelye; alle synders arnested minden bűn melegágya; terroristenes arnested a terroristák fészke; et arnested for korrupsjon a korrupció melegágya; ildens arnested tűzfészek aroma subst -en
aroma, fűszeres illat; kaffe med god aroma jó aromájú kávé aromaolje subst
illatosító olaj aromasopp subst
aromagomba, barna csiperkegomba aromastoff subst -et, -/-er, -ene/-a
aromaanyag aromatisk adj
1 kellemes, fűszeres illatú, szagos 2 kjemi aromás; aromatisk hydrokarbon aromás szénhidrogén aronia subst
fekete berkenye, arónia arr subst -et
1 bot bibe 2 sebhely, heg, forradás, var, sérülés; arr i/på sjelen lelki sérülés arrangement subst -et, -/-er, -ene/-a
1 feldolgozás, átirat 2 megrendezés, elrendezés, rendezés, rendezvény arrangere verb -te
1 átír, átdolgoz 2 rendez, megrendez, elrendez, előre eltervez 3 fotó beállít 4 zene hangszerel arrangør subst -en
szervező, rendező, rendezőség; stå som arrangør av begivenheten az esemény rendezője, rendezi az eseményt arrangørland subst -et
szervező, rendező ország arrdannelse subst -en
hegképződés, forradás arrest subst -en
1 letartóztatás, lefoglalás, őrizet, elzárás; ta arrest i, gjøre arrest i noe lefoglal vmit; holde noen i arrest fogva tart vkit; bli holdt i arrest fogoly, letartóztatásban van, fogságban tartják; du er under arrest! le van tartóztatva!; motsette seg arrest nem engedi, hogy lefogják, ellenállást tanúsít a letartóztatással szemben; husarrest házi őrizet 2 fogda; politiarrest rendőrségi fogda; sitte i arresten letartóztatásban van, le van tartóztatva, fogdában van arrestant subst -en
letartóztatott arrestasjon subst -en
letartóztatás; gå til arrestasjon av en mistenkt gyanúsítottat letartóztat arrestasjonsbølge subst -en/-a
letartóztatási hullám arrestere verb -te
1 cáfol; arrestere en påstand cáfol egy állítást 2 letartóztat arrestering subst -en/-a
letartóztatás arrestordre subst -en
letartóztatási parancs, elfogatóparancs; det er utferdiget arrestordre mot henne letartóztatási parancs van érvényben ellene; utstede arrestordre på en person elfogatóparancsot ad ki egy személy ellen arret adj arrete -, -
sebhelyes, forradásos arrieregarde subst
utócsapat, hátvédcsapat arrig adj
dühös, dühödt arrogant adj
arrogáns, gőgös, öntelt, pökhendi, pimasz, fölényeskedő, prepotens arrondere verb -te
lehatárol, természetes birtokhatárokat kijelöl arrondering subst -en/-a
lehatárolás, birtokhatárok kijelölése arsen subst -et
kjemi arzén arsenal subst -et, -/-er, -ene/-a
1 arzenál, fegyvertár, fegyverraktár 2 bőséges készlet 3 overf. ismeretanyag, tudás arsenikk subst -en
giftig arsenforbindelse arzén arsenikkforgiftning subst -en/-a
arzénmérgezés art director subst
1 művészeti vezető 2 reklame tervező grafikus, reklámszakértő art nouveau subst
szecesszió art subst -en/-a
1 fajta, jelleg, műfaj, nem; enestående i sin art a maga nemében egyedülálló 2 biologi faj, törzs; Artenes opprinnelse (Darwin) A fajok eredete arte verb -et/-a
alakul, fejlődik; slik forholdene artet seg ahogy a viszonyok alakultak; gutten artet seg vel a fiú jól fejlődött; ingen vet hvordan framtiden vil arte seg senki nem tudhatja, hogy mit hoz a jövő artefakt subst -en
1 arkeologi, kunst tárgyi lelet , tárgyi emlék, használati tárgy; kunstnerisk artefakt műtárgy, művészeti tárgy; religiøs artefakt kegytárgy, vallási, kegyeleti tárgy; artefakter fra eksotiske kulturer távoli kultúrák tárgyi emlékei 2 medisin műtermék; respiratorisk artefakt légzési műtermék arterie subst -en
artéria, ütőér arteriell adj
artériás, arteriális, ütőérrel kapcsolatos arteriesystem subst
anatomi érrendszer arteriosklerose subst -en
arteriosclerosis, érelmeszesedés artig adj -, -e
furcsa, különös, vicces, mulatságos artikkel subst -en
1 cikkely, törvénycikkely, paragrafus; artikkel 7-prosedyren 7-es cikkely szerinti eljárás 2 cikk, árucikk, újságcikk 3 névelő; bestemt/ubestemt artikkel határozott/határozatlan névelő artikkelforfatter subst -eren, -ere, -erne
cikkíró, cikk szerzője artikkelserie subst -en
cikksorozat artikulasjon subst -en
artikuláció, kiejtés artikulasjonsorgan subst -et, -/-er, -ene/-a
artikulációs szerv, artikuláció szerve artikulasjonssted subst
artikulációs hely, artikuláció helye, képzés helye artikulasjonsstilling subst -en/-a
artikulációs konfiguráció, artikulációs helyzet, (hang)képzési helyzet artikulere verb -te
artikulál, hangokat kiejt, kimond, tagol, világosan megfogalmaz ; artikulere seg kifejezi magát artikulering subst -en/-a
kifejeződés, kifejezésre juttatás artilleri subst -et, -/-er, -ene/-a
tüzérségi lőfegyver, tüzérség artilleriangrep subst -et
tüzérségi támadás artilleribatteri subst
tüzérüteg artilleribeskytning subst
tüzérségi fegyverekkel lövés; tung artilleribeskytning nehéztüzérségi bombázás, nehéztüzérségi fegyverekkel történő támadás artilleriild subst -en
tüzérségi támadás, ágyútűz artillerioffiser subst -en
tüzértiszt artilleriregiment subst -et, -/-er, -ene/-a
tüzérezred artillerist subst -en
tüzér artisjokk subst -en
bot articsóka artist subst -en
1 litterært művész 2 på sirkus artista 3 musiker, sanger előadóművész artisteri subst -et, -/-er, -ene/-a
művészieskedés artistisk adj
művészi artistnavn subst -et
művésznév artium subst -en
érettségi (vizsga); examen artium érettségi vizsga; ta artium leérettségizik artiumsfag subst -et
érettségi tárgy artritt subst -en
med ízületi gyulladás, arthritis artrose subst -en
med ízületi kopás, porckopás, artrózis (arthrosis) artskarakter subst -en
fajtajelleg artsutvikling subst
törzsfejlődés, filogenézis arv subst -en
örökség, hagyaték; få/ta i arv örököl; gi avkall på arv lemond az örökségről; gå i arv öröklődik; en arv fra faren az apjától örökölte arve verb -et/-a
örököl arveanlegg subst -et
örökítőanyag, gén arveavgift subst -en/-a
hagyatéki illeték, örökösödési illeték arvefall subst -et
örökség átszállása az örökösre arvefeste subst -et, -er, -ene/-a
régies úrbér arvefiende subst -en
ősellenség, ősrégi ellenség arvefølge subst -en
örökösödés, öröklés rendje arvefølgekrig subst -en
örökösödési háború arvefølgelov subst -en
örökösödési törvény arvehygiene subst -en
fajhigiénia, fajegészségtan, eugenika arvelater subst -eren, -ere, -erne
örökhagyó arvelig adj
örökölhető, örökletes, öröklődő arvelighet subst -en/-a
átörökítés, örökletesség, örökölhetőség; regler for arvelighet az átörökítés törvényszerűségei arvelodd subst -en
örökrész arveonkel subst -en
örökségre pályázó nagybácsi arveoppgjør subst -et
hagyatéki eljárás arveord subst -et
eredeti szó arveprins subst -en
trónörökös herceg, királyi herceg a koronaherceget követi a trónöröklési rendben arverekkefølge subst -en
öröklési rend arverett subst -en
1 örökösödési jog, örökjog 2 örökséghez való jog, örökjog arverettslig adj -, -e
örökjogi arveskatt subst -en
örökösödési adó arvestoff subst -et, -/-er, -ene/-a
örökítőanyag, génállomány, genom arvestykke subst -et, -er, -ene/-a
örökölt tárgy, családi örökség, ereklye arvesynd subst -en/-a
vall eredendő bűn arvesølv subst -et
családi ezüst arving subst -en
örökös; innsette en som sin arving örökösévé teszi ; rettmessig arving jogos örökös arvtaker subst -eren, -ere, -erne arvtager -eren, -ere, -erne
örökös arytmi subst -en
arrhythmia, szívritmuszavar AS fork
aksjeselskap részvénytársaság ASA fork
allmennaksjeselskap nyilvánosan működő részvénytársaság (nyrt.) asalea subst -en
azálea asbest subst -en
azbeszt ascendens subst -en
felmenők, felmenő ági rokonság ascendent subst -en
felmenő (ági rokon) aseksualitet subst
aszexualitás aseksuell adj
aszexuális, aszex; aseksuell reproduksjon ivartalan szaporodás asen subst -et, -/-er, -ene/-a
szamár; ditt asen du er! micsoda nagy szamár vagy!, mekkora barom vagy! aseptikk subst -en
aszepszis, sterilizálás aseptisk adj
aszeptikus, fertőzéstől mentes, steril Aserbajdsjan pron
Azerbajdzsán asfalt subst -en
aszfalt asfaltbarn subst
aszfalton felnőtt, nagyvárosi gyerek asfaltdekke subst -et, -er, -ene/-a
aszfaltburkolat asfaltere verb -te
aszfaltoz asfaltering subst -en/-a
aszfaltozás asfaltlegging subst -en/-a
aszfaltozás asfaltvei subst -en
aszfaltos v. aszfaltozott út Asia subst
prop Ázsia asiat subst -en
ázsiai (ember) asiatisk adj
ázsiai asimut subst -en
astronomi azimut, tájolás; regne ut en asimut azimutot számol asjett subst -en
kistányér ask subst -en
kőris aske subst -en/-a
hamu; brenne til aske hamuvá ég; reise seg av asken hamvából feltámad, felkel, újraéled askebeger subst -er, -eret, -er/-re, -ra/-rene
hamutartó, hamutál askeblond adj -t, -e
hamvasszőke askegrå adj
hamuszürke Askeladden subst
Hamujankó v. Hamu Jankó askeløv subst -et
kőrislevél askenas subst -en
askenázi zsidó askenasisk adj
askenázi askeonsdag subst -en
hamvazószerda askepott subst -en
hamupipőke Askepott subst
prop Hamupipőke askerstorkenebb subst -en, - / n1
bot pireneusi gólyaorr askese subst -en
aszkézis, önmegtartóztatás, önsanyargatás askespredning subst -en/-a
hamvak szétszórása, szórásos temetés asket subst -en
aszkéta asketisk adj
aszketikus, önmegtartóztató askorbinsyre subst -en/-a
aszkorbinsav asomatisk adj -, -e
nem testi, aszomatikus; asomatisk lidelse aszomatikus fájdalom Asorene subst
Azori-szigetek asosial adj
aszociális, társaságkerülő, zárkózott, közösségellenes asp subst -en/-a
bot nyárfa asparagus subst
aszparágusz asparges subst -en
bot aszparágusz, spárga aspargesbønne subst -en/-a
zöldbab aspargesplante subst -en/-a
aszparágusz aspargessuppe subst -en/-a
spárgaleves aspeblad subst -et, -/-er, -ene/-a
nyárfalevél aspekt subst -en/-et
1 aspektus, szempont, tekintet, vminek bizonyos oldala, körülmény; det påvirker alle aspekter ved livene våre minden szempontból, minden tekintetben befolyásolja az életünket; sakens juridiske aspekter az ügy jogi aspektusai, jogszempontú körülmények 2 astronomi fényszög, aspektus 3 mágikus jel, jelzés; gjøre aspekter til jeleket ad, jelzést ad 4 språkvitenskap igeszemlélet, igeaspektus aspeløv subst -et
nyárfalevél; skjelve som et aspeløv reszket, mint a nyárfalevél aspik subst -en
aszpik aspirant subst -en
1 gyakornok, próbaidős 2 aspiráns, pályázó, jelölt aspirasjon subst -en
1 ønske, strev aspiráció, törekvés, vágy, igény 2 språkvitenskap aspiráció, hehezet 3 medisin aspiráció, ártalmas anyagok beszívása a tüdőbe, belégzés, aspirációs punkció; aspirasjon med fin nål finom tűs aspirációs punkció aspirasjonsnivå subst -et, -/-er, -ene/-a
aspirációs szint, igényszint aspiratorisk adj
aspirációs aspirere verb -te
1 aspirál, törekszik, törekedik vmire, vágyik vmire, pályáz 2 aspirál, hehezetesen ejt ki ass subst -en
zene asz assembler subst -eren, -ere, -erne
assembler v. asszembler assessor subst -en
bíró, bírói testület, kollégium tagja, ülnök; assessor Brack (Ibsen) Brack bíró assimilasjon subst -en
asszimiláció, áthasonítás, hozzáidomítás, beolvasztás, hozzáidomulás, beolvadás assimilasjonsevne subst -en/-a
beilleszkedési készség assimilerbar adj
asszimilálható assimilere verb -te
asszimilál, hasonlóvá tesz, beolvaszt; assimilere seg asszimilálódik, beolvad, hasonlóvá válik assimilering subst -en/-a
1 asszimilálás, beolvasztás 2 asszimilálódás, beolvadás, beilleszkedés assistanse subst -en
segítség, közreműködés, asszisztencia assistansehund subst
segítőkutya assistent subst -en
asszisztens, segéd; vitenskapelig assistent tudományos segédmunkatárs assistere verb -te
asszisztál, segít, segédkezik, közreműködik, helyettesít assonans subst -en
asszonancia assortere verb -te
válogat; assortert válogatott assortiment subst -et, -/-er, -ene/-a
válogatás, választék assosiasjon subst -en
1 egyesülés, társulás 2 asszociáció, képzettársítás assosiasjonsavtale subst -en
társult tagságról szóló megállapodás, társulási megállapodás assosiativ adj
asszociatív assosiativitet subst
asszociativitás, csoportosíthatóság assosiere verb -te
1 asszociál, társít, összekapcsol 2 társul; assosiere seg med noen társul vkivel, betársul vkihez; være assosiert medlem társult tag assuranse subst -en
biztosítás assuranseselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
biztosító társaság assuransesvik subst -et
biztosítási csaló assurere verb -te
biztosít assyrer subst -eren, -ere, -erne
asszír (ember) assyriolog subst -en
assziriológus assyriologi subst -en
assziriológia assyrisk adj
asszír astat subst -et
kjemi asztácium At asteni subst -en
kjemi aszténia asterisk subst -en
aszteriszk (*), csillag asteroide subst -en
aszteroida, kisbolygó asters subst -en
bot őszirózsa astigmatisme subst -en
asztigmatizmus astma subst -en
asztma astmaanfall subst -et
asztmaroham, asztmás roham astmatiker subst -eren, -ere, -erne
asztmás, asztmatikus astmatisk adj
asztmatikus astral adj
asztrális, csillag- astrallegeme subst -et, -er, -ene/-a
asztráltest astrofysiker subst -eren, -ere, -erne
asztrofizikus astrofysikk subst -en
asztrofizika astrofysisk adj
asztrofizikai astrolabium subst
asztrolábium, csillagóra astrolog subst -en
asztrológus, csillagjós astrologi subst -en
asztrológia, csillagjóslás astronaut subst -en
asztronauta, űrhajós astronom subst -en
asztronómus, csillagász astronomi subst -en
asztronómia, csillagászat astronomisk adj
1 csillagászati, asztronómiai; astronomisk enhet (149,60 mill. km) csillagászati egység; astronomiske instrumenter csillagászati eszközök; astronomisk navigasjon csillagászati navigáció; astronomisk observatorium csillagvizsgáló; astronomiske observasjoner csillagászati megfigyelések 2 overf. hatalmas, csillagászati, asztronómikus; astronomiske summer hatalmas, csillagászati összegek asur subst -en
azúr asurblå adj
azúrkék Aswan pron
Asszuán asyklisk adj
1 matematikk aciklikus, körmentes; rettet asyklisk graf irányított körmentes gráf 2 idrett nyitott, egyszeri, aciklikus asyl subst -et, -/-er, -ene/-a
1 menedék, oltalom 2 menedékjog; søke om politisk asyl politikai menedékjogot kér 3 zárt intézet, menhely, otthon; sinnssykeasyl elmegyógyintézet asylant subst -en
menedékjogot kérvényező menekült asylmottak subst -et
menekülttábor, menekülteket befogadó állomás asylrett subst -en
menedékjog asylsøker subst -eren, -ere, -erne
menedékjogkérő, menedékkérő asylsøknad subst -en
menedékjog iránti kérelem, menedékkérelem asymmetri subst -en
aszimmetria, szimmetria hiánya asymmetrisk adj
aszimmetrikus, nem szimmetrikus asymptomatisk adj
tünetmentes at adv
bare i uttrykk bære seg at viselkedik; følges at együttjár; hjelpes at segíti egymást; kildene skilles at vedrørende hvordan han døde a források eltérnek a halálára vonatkozóan at subj
1 hogy; jeg håper at hun kommer på besøk remélem, hogy meglátogat; han regnet med at han skulle bestå eksamen arra számított, hogy sikerülni fog a vizsgája; han sier at han ikke har tid azt mondja, hogy nem ér rá; at elevene kom for sent til skolen, var vanlig megszokott dolog volt, hogy a tanulók késtek az iskolából, az, hogy a tanulók késtek az iskolából, megszokott dolog volt; det faktum at ledelsen er korrupt, er vanskelig å akseptere azt a tényt, hogy a vezetés korrupt, nem könnyű elfogadni; det er trist at hun ikke kan komme i morgen kár, hogy holnap nem tud jönni 2 mintha, mint, mint hogy; det har vært besværlige tider. Ikke at jeg klager nehéz idők voltak, nem mintha panaszkodnék; det er like sikkert som at to og to er fire olyan biztos, mint (hogy) kétszer kettő négy; det ser ut som at det lysner úgy tűnik, mintha deregene; enn at mintha, annál ... semhogy 3 amikor; den dagen skal komme, at jeg skal hevne meg eljön az a nap, amikor bosszút fogok állni 4 innleder adverbial leddsetning annyira ... hogy, azért ... hogy; han var så bekymret at han ikke fikk sove annyira aggódott, hogy nem tudott aludni; hun kjørte så fort at hun ble stoppet av politiet olyan gyorsan vezetett, hogy a rendőrök megállították; i det at, deri at abban, hogy; slik at/sånn at úgyhogy, úgy, hogy, azért, hogy; matvarene må merkes, slik at forbrukerne vet hva de kjøper az élelmiszereket úgy kell felcímkézni, hogy a vásárló tudja, mit vásárol; hun lukket vinduene, slik at det ikke skulle regne inn becsukta az ablakokat (azért), hogy az eső ne tudjon beesni; bussen var forsinket, slik at de ikke rakk ferja hjem a busz késett, úgyhogy nem érték el a kompjukat; det regnet mye, sånn at vannmagasinene var fulle sokat esett, úgyhogy a víztározók mind megteltek; hun ble så glad at hun danset úgy megörült, hogy táncra perdült; etter at azután, hogy; for at azért, hogy, amiatt, hogy, azért, mert, amiért, mivel; jeg forteller det for at du skal forstå azért mondom el, hogy megértsd; guttene er så glade for at du kommer! a fiúk annyira örülnek (amiatt/annak), hogy jössz 5 i utrop hogy ... milyen, micsoda, mekkora, még; at jeg kunne være så dum! hogy én milyen hülye voltam!, mekkora barom voltam!; at du tør! még (te) merészeled ..., még van képed! atal adj
undorító atavisme subst -en
atavizmus atavistisk adj
atavisztikus ateisme subst -en
ateizmus, istentagadás ateist subst -en
ateista, istentagadó ateistisk adj
ateista, istentagadó, istentelen atelier subst -et, -/-er, -ene/-a
műterem, atelier ateliermaleri subst
műtermi festészet Aten pron
Athen atener subst -eren, -ere, -erne
athéni ember ateneum subst -et, -/-er, -ene/-a
olvasókör atensk adj
athéni aterosklerose subst -en
érelmeszesedés, arteriosclerosis, atherosclerosis atferd subst -en/-a adferd -en/-a
viselkedés, viselkedésmód, magatartás, magaviselet atferdsavvik subst -et
deviáns magatartás atferdsendring subst -en/-a
magatartásváltozás atferdsform subst -en/-a
magatartásforma atferdsforsking subst -en/-a atferdsforskning -en/-a
magatartáskutatás atgeir subst -en
arkaisk viking dárda, lándzsa atlant subst -en
atlasz (figura) Atlanterhavet subst n:none
prop Atlanti-óceán Atlanterhavskysten subst
Atlanti-óceán partvidéke Atlanterhavspakten subst
Észak-atlanti Szerződés Atlanterhavsvollen subst
historie Atlanti fal atlantisk adj
atlanti atlas subst -et, -/-er, -ene/-a
atlasz, könyvként kiadott térképsorozat, képeskönyv; naturhistorisk atlas a természettudományok képeskönyve atlask subst -en
atlasz-szövet atlet subst -en
atléta atletisk adj
izmos, kisportolt, atlétikus atmosfære subst -en
atmoszféra, légkör, légköri nyomás, légnyomás atmosfæreluft subst
körlevegő, környezeti levegő, légköri levegő atmosfærisk adj
atmoszférikus, légköri; atmosfærisk støy légköri zavar(ok); atmosfærisk trykk légköri nyomás atoll subst -en
atoll, korallzátonygyűrű atom subst -et, -/-er, -ene/-a
atom atomalder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
atomkorszak atomavfall subst -et
atomhulladék atombombe subst -en/-a
atombomba atombombeangrep subst -et
atomboma-támadás atombrensel subst
nukleáris üzemanyag atomdrevet adj
atomenergia meghajtású, atommeghajtású; atomdrevet ubåt atomtengeralattjáró atomeksplosjon subst
atomrobbanás atomenergi subst -en
atomenergia atomforsker subst -eren, -ere, -erne
atomkutató atomforsking subst -en/-a atomforskning -en/-a
atomkutatás atomfri adj
atommentes; atomfri sone atommentes övezet atomfysikk subst -en
atomfizika atomisere verb -te
atomizál atomisme subst -en
atomizmus atomistisk adj
atomisztikus atomkjerne subst -en
atommag atomknapp subst
atombomba, atomfegyver; artikkel 7 i EU-traktaten kalles atomknappen az EU-szerződés 7. cikkét atomfegyvernek hívják atomkraft subst
atomenergia atomkraftverk subst -et, -/-er, -ene/-a
atomerőmű atomkrig subst -en
atomháború atomladning subst -en/-a
atomtöltet atommasse subst -en
atomtömeg atommile subst -en/-a
atomreaktor atomspalting subst -en/-a atomspaltning -en/-a
atomhasadás atomstridshode subst -et, -er, -ene/-a
nukleáris robbanófej atomteori subst -en
atomelmélet atomubåt subst -en
atom-tengeralattjáró atomur subst -et
atomóra atomvåpen subst
atomfegyver atomvåpenbærer subst -eren, -ere, -erne
atomfegyverhordozó atomvåpenfri adj
atomfegyvermentes atomær adj
1 nukleáris, atom-, atomi; atomær masseenhet atomi tömegegység; atomære verdier atomi értékek 2 széteesett, összefüggéstelen atonal adj
atonális atonalitet subst -en
musikk atonalitás, hangnemnélküliség atoni subst -en
atónia, petyhüdtség, renyheség, izomrenyheség atrieflimmer subst
pitvarfibrilláció, pitvarremegés atrieflutter subst
pitvarlebegés, pitvari flutter atrioventrikulærklaff subst
tricuspidalis (háromhegyű) billentyű atrioventrikulærknute subst
atrioventricularis csomó, AV-csomó atrium subst
1 átrium, belső, zárt udvar 2 anatomi szívpitvar atriumhage subst -en
átriumkert, védett lakókert, belső kert atriumhus subst -et
átriumház atrofi subst -en
atrófia, sorvadás atropin subst -et
atropin atspredt adj
szórakozott att prep
1 hátra; att å bak a hátára; gå att å bak hátrafelé megy, hátraesik; att og fram előre-hátra 2 vissza; få att visszakap attaché subst -en
dipl attasé attachéveske subst
diplomatatáska attakk subst -et, -/-er, -ene/-a
támadás attakkere verb -te
támad, megtámad atten tall
tizennyolc attende adv
vissza attende tall
tizennyolcadik attentat subst -et, -/-er, -ene/-a
merénylet; attentatet mot/på president Kennedy a Kennedy elnök elleni merénylet attentatforsøk subst -et
merényletkísérlet attentatmann subst
merénylő attentatplan subst -en
merényletterv attenuasjon subst
csillapítás, gyengítés, attenuáció attenuere verb
csillapít, gyengít attenårig adj
1 időszak tizennyolc éves; en attenårig jente tizennyolc éves lány 2 tizennyolc évig tartó; et attenårig ekteskap tizennyolc évig tartó házasság attenåring subst -en
fiatal tizennyolc éves attenårs adj -, -
tizennyolc éves attenårsgrense subst -en/-a
tizennyolc éves korhatár atter adv
megint, ismét, újra; atter en ny dag ismét egy új nap; atter andre megint mások; atter en gang megint egyszer; nei, og atter nei! nem és nem!, nem, nem és megint nem!; atter og atter gang újra meg újra; ut på nye og atter nye eventyr mindig új kalandokra attergløyme subst -en/-a
vénlány attersting subst -et
visszaöltés, hátöltés attest subst -en
igazolás, bizonyítvány, bizonylat, ajánlólevél, tanúsítvány, anyakönyvi kivonat attestant subst -en
hitelesítésre jogosult személy, hitelesítés-szolgáltató attestasjon subst -en
1 hitelesítés, hitelesítés szolgáltatás 2 hitelesített dokumentum, tanúsítvány, bizonyítvány attestere verb -te
igazol, tanúsít, bizonyít, hitelesít, attesztál; attestere en avskrift másolatot hitelesít attestkopi subst -en
hiteles másolat attføring subst -en/-a
rehabilitáció, elvesztett képesség/jogok/viszony helyreállítása attføringstiltak subst -et
szociális foglalkoztatás, rehabilitciós foglalkoztatás, foglalkoztatási program csökkentmunkaképességű, rokkant munkanélküliek számára, munka-rehabilitáció attityde subst -en
1 attitűd, viszonyulás, hozzáállás, beállítódás; den offisielle attityde a hivatalos hozzáállás 2 modor, viselkedésmód, póz attosekund-fysikk subst
attoszekundumos fizika, attofizika attpå adv
ráadásul, ráadásként attpå prep
hátulról attpåklatt subst
ráadásgyerek, legfiatalabb gyerek, aki a testvéreinél jóval később született attpåsleng subst
1 a fő résztől lemaradva, késve, utólag érkező, utána vetett (megjegyzés, stb.) 2 kései, későn született gyerek, sok évvel a testvérei után született gyermek attpåtil adv
ráadásul, még attrahere verb -te
vonz attraksjon subst -en
1 vonzás, vonzerő, vonzalom 2 attrakció, mutatvány, látványosság, látnivaló attraktiv adj
vonzó, attraktív attrapp subst -en
utánzat, próbabábu, (állatot, embert) helyettesítő tárgy, ál, hamis berendezés, műapport, dummy attre verb -et/-a
visszalép attribuere verb -te
vkinek tulajdonít (egy művet) attribusjon subst -en
attribúció, oktulajdonítás attributiv adj
attributív, jelzős, melléknévi; attributivt verb melléknévi igenév attributt subst -et, -/-er, -ene/-a
1 attribútum, hozzárendelt, lényegi tulajdonság, ismertetőjel, ismertetőjegy 2 kunsthistorie ábrázolt személyek (pl. szentek) állandó jelvénye 3 grammatikk tulajdonságjelző attributtverdi subst
attribútumérték attrå subst -en
vágy, sóvárgás, epekedés; ha attrå til noen vágyat érez vki iránt attrå verb -dde
vágyik, vágyódik, sóvárog, epekedik, kíván attråvekkende adj -, -
vágyat ébresztő, kívánatos, vonzó attråverdig adj
kívánatos, csábos, vonzó; hun er en vakker og attråverdig jente egy gyönyörű, vonzó lány; en attråverdig norm kívánatos norma attåt adv
még hozzá, kiegészítésül; med mye attåt és még sok más atypisk adj
atipikus, nem tipikus, nem jellemző, ritkán előforduló, nem megszokott au pair subst m:none
au pair, gyerekvigyázó au interj
au, ú, jaj; au da ajjaj; au, au, au ajjajjaj; au! Det gjør vondt! Jaj! Ez fáj!, Au! Ez fáj! aubergine subst -en
botanikk padlizsán, törökparadicsom, kékparadicsom, tojásgyümölcs audiens subst -en
audiencia, fogadás, kihallgatás, meghallgatás audiologi subst -en
audiológia, hallástan audiovisuell adj
audiovizuális audition subst -en
1 film, színház casting, meghallgatás 2 zenei próbajáték auditiv adj
auditív, hallási; auditiv hukommelse hallási emlékezet, auditív memória auditorium subst
1 auditórium, előadóterem, egyetemi előadó 2 auditórium hallgatósága augiasstall subst -en
mytologi Augias istállója augsburgsk adj
augsburgi; den augsburgske konfesjon az augsburgi hitvallás augur subst -en
hist augur, madárjós, jós, jövendőmondó augursmil subst -en, - / n1
cinkos mosoly august subst m:none
augusztus Augustin subst
Ágoston augustiner subst -eren, -ere, -erne
ágostonrendi (szerzetes) augustinerkloster subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
ágostonrendi kolostor augustinermunk subst -en
ágostonrendi szerzetes augustinernonne subst -en/-a
ágostonrendi apáca augustinsk adj
ágostonrendi auksjon subst -en
1 aukció, árverés; selge ved auksjon elárverez; holde auksjon over noe elárverez; kjøpe på auksjon árverésen vásárol 2 kortspill licitálás, licit auksjonarius subst
árverésvezető, árverező, kikiáltó auksjonere verb -te
árverez; auksjenere bort elárvereztet auksjonsfirma subst -et, -/-er, -ene
árverező cég auksjonshammer subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
árverező, árverési kalapács auksjonshus subst -et
aukciós ház, árverező ház auksjonskatalog subst -en
aukciós katalógus aula subst -en
aula, díszterem aur subst -en
sóder aura subst -en
dicsfény, fénykoszorú, kisugárzás aure verb -et/-a
hemzseg aurora subst -en
auróra, északi fény, sarki fény auskultasjon subst
medisin hallgatózás, auszkultáció auskultere subst
hallgatózik, auszkultál Australia subst
prop Ausztrália australsk adj
ausztrál, ausztráliai autark subst -en
egyeduralkodó autarki subst -et, -/-er, -ene/-a
egyeduralom autentisere verb -te
hitelesít autentisitet subst -en
eredetiség, hitelesség, valódiság autentisk adj
autentikus, hiteles, valódi, eredeti, megtörtént; en autentisk sak megtörtént eset auteurfilm subst
szerzői film autisme subst -en
autizmus autismespekter subst
autizmus spektrum zavar (ASD) autismespekterforstyrrelse subst
autizmus spektrumzavar autist subst -en
autista autistisk adj -, -e
autista auto subst
autó autobane subst -en
autópálya autobiografi subst -en
önéletrajz, önéletírás autobiografisk adj
önéletrajzi autodafé subst -en
autodafé, hitcselekmény, hitítélet, hitbeli aktus, nyilvános eretnekégetés, nyilvános könyvégetés autodidakt subst -en
autodidakta, önművelő autodidaktisk adj
autodidaktikus, önképzésen alapuló, önművelő autogen adj
autogén autograf subst -en
autogram, kézjegy, sajátkezű aláírás autografjeger subst -eren, -ere, -erne
autogramvadász autografsamler subst -eren, -ere, -erne
autogramgyűjtő autointoksikasjon subst
önmérgezés autokommunikasjon subst
autokommunikáció, belső párbeszéd autokrat subst -en
autokrata, zsarnok, korlátlan hatalmú uralkodó autokrati subst -et, -/-er, -ene/-a
autokrácia, önkényuralom, zsarnoki egyeduralom autokratisk adj
autokratikus, zsarnoki, önkényuralmi autokton adj
őshonos automasjon subst -en
automatizálás, gépesítés automat subst -en
automata automatgevær subst -et, -/-er, -ene/-a
gépkarabély, géppisztoly automatgir subst -et
automata seb(esség)váltó automatikk subst -en
1 automatika 2 automatizmus automatisere verb -te
automatizál, gépesít, automatikussá, önműködővé tesz; automatiserte bevegelser automatikus mozdulatok automatisering subst -en/-a
automatizálás, gépesítés automatisk adj
automata, automatikus, önműködő, gépies automatisk adv
automatikusan, önműködően, magától automatisme subst -en
automatizmus automatrifle subst -en/-a
géppuska automatsikring subst
automata biztosíték, megszakító autonom adj
autonóm, önálló, önrendelkezéssel bíró; det autonome nervesystemet autonóm (vegetatív) idegrendszer autonomi subst -en
autonómia, önállóság, önrendelkezés autopilot subst -en
automata pilóta, automata kormányzás autopsi subst -en
boncolás, halottboncolás, autopszia autopsitekniker subst
boncmester autor subst -en
szerző autorisasjon subst -en
1 autorizáció, feljogosítás, hitelesítés, elismerés, engedélyezés, szakképesítés igazolása, szakképesítés hivatalos elismerése 2 felhatalmazás, (működési) engedély, szakmai jogosítvány autorisasjonsprøve subst -en/-a
hitelesítő szakvizsga, képesítő vizsga, államilag elismert vizsga; autorisasjonsprøve i oversettelse szakfordító(i) vizsga; autorisasjonsprøve i tolking tolmácsvizsga, tolmácsképesítő vizsga autorisere verb -te
autorizál, felhatalmazást ad, felhatalmaz, engedélyez, feljogosít, megenged, hitelesít; autorisert rørlegger működési engedéllyel rendelkező vízvezetékszerelő; autorisert oversettelse hivatalos, hiteles fordítás autorisert adj
1 engedéllyel rendelkező 2 okleveles autoritarisme subst
tekintélyelvűség, autoritarizmus v. autoritarianizmus, tekintélyuralmi rendszer autoritativ adj
hiteles, megbízható, hivatalos autoritet subst -en
autoritás, (szak)tekintély, hatalmasság autoritær adj
autoriter, tekintélyelvű, autoritárius, önkényes; en autoritær personlighet tekintélyelvű személyiség; autoritær styresett autoriter, tekintélyelvű kormányzás autoritærhet subst -en/-a
tekintélyelvűség autostrada subst -en
autópálya, sztráda autovern subst -et
szalagkorlát av gårde subst
el, ki; han løp av gårde da han så dem elfutott, amikor meglátta őket; han dro av gårde med i alt fem priser összesen öt díjat szerzett; se noen vel av gårde kikísér vkit av og til adv
néha, időnként; banken mottar av og til e-post fra svindlere a bank néha e-mailt kap a csalóktól av sted prep
el av- og pålessing subst
ki- és berakodás; av- og pålessing tillatt for vare- og lastebiler ki- és berakodás áruszállító és tehergégpjárművek számára engedélyezett av-knapp subst -en
kikapcsológomb, némító gomb av-og-på-knapp subst -en
ki-be kapcsoló gomb, kapcsológomb, nyomógómb av prep
1 om bevegelse -ról, -ről, -ból, -ből; falle av hesten leesik a lóról; komme ut av huset kijön a házból; gå av bussen leszáll a buszról; ni av ti ganger tízből kilenc alkalommal; ta av seg skoene leveszi a cipőjét; få låne noe av en kölcsönöz vmit vkitől 2 om opphav -nak, -nek, -ból, -ből, -ban, -ben, -i; eieren av gården a birtok(nak a) tulajdonosa; romaner av Hamsun Hamsun(nek a) regényei; hun er av god familie jó családból való; Jesus av Nasaret a názáreti Jézus; Grunnloven av 1814 az 1814. évi alkotmány; ha glede av noe örömét leli vmiben; lære av noe(n) tanul vmiből/vkitől 3 om den handlende által; politikeren ble drept av en snikskytter a politikust egy orvgyilkos ölte meg (orvgyilkosság által halt meg); hun er godt likt av alle mindenki szereti (mindenki által szeretett) 4 årsak -ban, -ben, vmiből (fakadóan, eredően); alle gråt av glede mindenki sírt örömében; félelemből fakadóan av redsel; av fri vilje szabad akaratából 5 materiale -ból, -ből, -ű; av tre fából (van); varene er av beste kvalitet a legjobb minőségű áruk 6 om del -nak, -nek; enden av bordet az asztal(nak a) vége; en del av boken a könyv(nek) egy része 7 med hensyn til vmire nézve, vmire tekintettel; hun er liten av vekst kis növésű 8 -tól,-től; de venter seg mye av ham (av gutten) sokat várnak tőle (a fiútól); vraket lå 100 meter av land a hajóroncs a parttól 100 méterre volt; syk av sorg beteg a bánattól 9 som adverb el-, le-; vi skal av på neste stasjon a következő állomáson szállunk le; veien bøyer av sørover az út elkanyarodik dél felé ; slå av lekapcsol; stilne av elcsendesedik; blomstre av elvirágzik 10 i uttrykk av og til néha; av seg selv magától; fra nå av mostantól; være ute av seg magán kívül van avanse subst -en
bruttó haszon, árrés; avanse er salgspris minus inntakskost az eladási ár minusz beszerzési költség adja a bruttó hasznot avansement subst -et, -/-er, -ene/-a
előléptetés, előrejutás, előmenetel, feljebbjutás a ranglétrán, emelkedés; sosialt avansement társadalmi felemelkedés, feljebbjutás a társadalmi ranglétrán avansere verb -te
előrejut, előrelép, előrehalad, előléptetést nyer avansert adj
fejlett, bonyolult, összetett, haladó; avansert søk összetett keresés avantgarde subst -en
1 avantgárd 2 élcsapat, élgárda avart subst -en/-a
1 módosulás, változat 2 alfaj avbaklig adj
1 félreeső, nehezen megközelíthető; gården ligger avbaklig til a tanya szinte megközelíthetetlen 2 rossz, hibás, kitekeredett, nehézkes, bonyodalmas avbalansere verb -te
kiegyensúlyoz avbalansert adj
kiegyensúlyozott avbaste verb
hámtalanít avbastet subst
hámtalanított avbestille verb
megrendelést lemond avbestilling subst -en/-a
lemondás (megrendelésé), érvénytelenítés, visszavonás avbetale verb -te
törleszt avbetaling subst -en/-a
törlesztés, részletkifizetés; kjøpe på avbetaling részletre vásárol avbikt subst -en
bocsánatkérés; bare i uttrykk gjøre avbikt bocsánatot kér, bocsánatért esedezik avbilde subst -et, -er, -ene/-a
képmás, tükörkép avbilde verb -et/-a
1 ábrázol, leír, megjelenít, lefest 2 vmnek/vknek a (fény)képét megjelenteti, közli; stå avbildet i avisen megjelent a képe az újságban 3 matematikk leképez avbilding subst -en/-a
1 ábrázolás, leírás 2 leképezés, vetület; kartografisk avbilding vetülettan, téképészeti vetület létrehozása avbitertang subst
csípőfogó avblomstre verb -et/-a
elvirágzik avblåse verb -te
lefúj, abbahagy, befejez, beszüntet, véget vet avbrekk subst -et
1 megszakítás, kiszakadás vmiből 2 visszaesés, törés avbrudd subst -et avbrott -et
megszakítás, megszakadás; uten avbrudd megszakítás nélkül avbryte verb
megszakít, félbeszakít; ikke avbryt meg! ne szakíts félbe! avbrytelse subst -en
megszakítás, félbeszakítás, megakasztás, zavarás; uten avbrytelse folyamatosan, megszakítás nélkül avbud subst -et
lemondás, visszamondás; melde avbud lemond egy meghívást/találkozót/látogatást avbøte verb -te
mérsékel, enyhít, csökkent; avbøte de skadelige virkningene av noe enyhíti vminek a káros hatásait; avbøtende tiltak vmely folyamat káros következményeit csökkentő intézkedések avd fork
avdeling avdanket adj avdanka -, -
kiszolgált, kiérdemesült; en avdanket lærer kiérdemesült tanító; en avdanket lastebil egy kiszolgált teherautó avdekke verb -et/-a/-te
1 leszed; avdekket bord leszedett asztal 2 feltár, leleplez; undersøkelsene avdekket en rekke mangler a vizsgálatok számos hiányosságot tártak fel; arkeologene avdekket en steinalderboplass a régészek feltártak egy kőkorszaki települést 3 leleplez; avdekke en statue leleplez egy szobrot avdekkende subst
feltáró avdeling subst -en/-a
1 rész, osztály, részleg; første avdeling av konserten a koncert első része 2 militærvesen alakulat, csapat 3 sykehus kórterem avdelingsbibliotek subst -et, -/-er, -ene/-a
fiókkönyvtár avdelingsdirektør subst -en
főosztályvezető avdelingsleder subst -eren, -ere, -erne
osztályvezető, részlegvezető, középvezető; avdelingsleder på en skole középvezető oktatási intézményben avdelingsoverlege subst -en
osztályvezető főorvos avdelingssjef subst -en
osztályvezető, részlegvezető avdrag subst -et
(fizetési) részlet, törlesztőrészlet; beløpet skal betales i tolv månedlige avdrag az összeget tizenkét havi részletben kell visszafizetni avdragsbeløp subst -et
törlesztőrészlet összege avdragsbetaling subst -en/-a
részletfizetés avdragsdel subst -en
törlesztőrészlet avdragsfri adj
törlesztésmentes; lånet er avdragsfritt i studietiden a (tanulmányi) kölcsön a tanulmányi idő alatt törlesztésmentes avdragstid subst -en/-a
részletfizetési idő avdrift subst -en/-a
elhajlás, eltérés avdrått subst -en
husdyrhold szaporulat avduke verb -et/-a
leleplez (szobrot) avdød adj
elhunyt; min for lengst avdøde bestefar rég elhunyt nagyapám; avdøde ønsket ikke blomster az elhunyt nem kívánt virágot avdøde subst
elhunyt; den avdødes siste vilje az elhunyt végakarata ave-maria subst -et, -/-er, -ene
religion Üdvözlégy Mária ave subst -et, -er, -ene/-a
latin légy üdvözölve avec subst
fransk "med" kb. kísérő i uttrykk kaffe avec kávé kísérővel (konyakkal) aveny subst -en
sugárút avers subst -en
előlap, érem avers oldala aversjon subst -en
averzió, idegenkedés vmitől, ellenszenv, ellenséges érzület avertere verb -te
hirdet; avertere i dagsavisen napilapban hirdet avertissement subst -et, -/-er, -ene/-a
hirdetés avfall subst -et
hulladék, szemét, selejt avfallsbasseng subst
zagytározó avfallsbøtte subst -en/-a
szemétvödör avfallsdeponi subst -et, -/-er, -ene/-a
hulladéklerakó avfallsdunk subst -en
szemétdomb avfallsdynge subst
szemétrakás avfallsforbrenning subst -en/-a
hulladékégetés, szemétégetés avfallsforbrenningsanlegg subst
hulladékégető, szemétégető avfallshåndtering subst -en/-a
hulladékkezelés avfallsinnhenting subst
szemétgyűjtés, szemétszállítás avfallskvern subst -en/-a
szemétdaráló avfallsplass subst -en
szemétlerakó (telep) avfallspose subst
szemeteszsák, szemetes zacskó avfallsprodukt subst -et, -/-er, -ene/-a
hulladéktermék, selejt, melléktermék avfallssjakt subst -en/-a
szemétledobó (cső) avfallsstoff subst -et, -/-er, -ene/-a
üledék, bomlásanyag, salakanyag avfatte verb -et/-a
megír, megfogalmaz; brevet bør avfattes med omhu a levelet gondosan kell megfogalmazni; brevet var avfattet i en høflig tone a levél udvarias hangnemben íródott avfeie verb
félresöpör, elhesseget, elutasít avfeldig adj
elaggott, roskatag, rozoga ház düledező avferdige verb -et/-a
elutasít, elhárít avfinne verb
beletörődik vmibe, elfogad; en må avfinne seg med sin skjebne az embernek bele kell törődnie a sorsába; han måtte avfinne seg med det svaret kénytelen volt elfogadni a kapott választ avflatet adj
1 ellaposodott, elvékonyodott, lelapult, dudoroktól, kidudorodásoktól mentes; avflatet livmorshals megrövidült, elvékonyodott méhnyak 2 kiürült, kiüresedett; en følelsesmessig avflatet person érzelmileg kiüresedett személy avfolke verb -et/-a
elnéptelenít; pesten avfolket landet a pestis elnéptelenítette az országot; avfolkes elnéptelenedik; være avfolket néptelen, elnéptelenedett avfolking subst -en/-a avfolkning -en/-a
elnéptelenedés avfyre verb -te
(lövést) lead, elsüt, megereszt, kilő; avfyre et skydd lead egy lövést; avfyre en replikk megereszt egy választ; avfyre en rakett kilő egy rakétát avføde verb -te
szül, vmihez vezet, vmit eredményez; vedtaket avfødte kritikk a határozat kritikát szült avføre verb -te
1 foreldet levet; avføre seg sine klær leveti a ruháit; avføre seg sin egen rettferdighet (Rom. 3,24) megigazulván 2 székel; avførende middel székelést elősegítő szer, hashajtó avføring subst -en/-a
székelés, széklet; hard/løs avføring kemény/híg széklet avføringsmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
hashajtó avføringsprøve subst -en/-a
székletminta avgang subst -en
1 indulás, kilépés, lemondás, leköszönés, eltávozás, lemorzsolódás, eladás, értékesítés ; toget er klar til avgang a vonat mindjárt indul; ferja har ti avganger pr dag a hajó naponta tízszer közlekedik; regjeringens avgang a kormány távozása 2 távozás; forberede sin avgang előkészíti a távozásást 3 áru forgalom; ha god avgang på varene jól megy az áru avgangsbevis subst
végbizonyítvány, abszolutórium avgangseksamen subst -en
érettségi vizsga, záróvizsga avgangselev subst -en
végzős diák avgangsfest subst -en
érettségi bál, iskolai záróünnepség avgangsforestilling subst
vizsgaelőadás avgangskarakter subst -en
évvégi osztályzat, zárójegy avgangsklar adj -t, -e
indulásra kész, útra kész avgangsklasse subst -en/-a
végzős osztály, érettségiző osztály avgangsstasjon subst -en
induló/indulási állomás , indulási oldal avgangstid subst -en/-a
indulási idő avgangsvitnemål subst -et
érettségi bizonyítvány avgass subst -en
bil kipufogógáz avgassmåling subst -en/-a
kipufogógáz-kibocsátás mérése avgassutslipp subst -et
kipufogógáz-kibocsátás avgi verb
1 lead, átad, felad, átruház; avgi personell lead a létszámból, csökkenti a létszámot; avgi myndighet átadja a rendelkezés jogát, felhatalmaz; avgi rettigheter jogokat átruház; avgi makt átadja a hatalmat; avgi samtykke beleegyezését adja; avgi suverenitet feladja a szuverenitását; avgi stemme szavaz, leadja a szavazatát; avgi varme hőt ad le 2 tesz, hoz, ismertet, ad; avgi en forklaring magyarázatot ad; avgi forklaring for retten nyilatkozatot tesz a bíróság előtt; avgi vitneforklaring tanúvallomást tesz; dommeren avgav kjennelse i saken a bíró döntést hozott (meghozta a döntését) a perben, a bíró ismertette a perben hozott határozatot; avgi forsikring om å snakke sant nyilatkozatot tesz arról, hogy az igazat fogja mondani; avgi en tilståelse vallomást tesz; avgi en beretning elbeszél, előad vmit; avgi en rapport jelentést tesz 3 nyújt, szolgáltat; avgi bevis bizonyítékot szolgáltat avgift subst -en/-a
díj, illeték, adó avgifte verb -et/-a
méregtelenít avgifting subst -en/-a avgiftning -en/-a
méregtelenítés avgiftsfri adj
vámmentes, illetékmentes avgiftsfritak subst -et
illetékmentesség avgiftsfritakelse subst -en
mentesítés illeték alól avgiftsmerke subst
okmánybélyeg avgiftspliktig adj -, -e
illetékköteles avgjerd subst -en/-a avgjersle -en/-a
határozat, döntés avgjort adj
1 eldöntött; det er en avgjort sak eldöntött kérdés; ingenting er avgjort ennå még semmi sincs eldöntve 2 határozott, kétségtelen, határozottan; en avgjort forbedring határozott javulás; han er så avgjort dyktig határozottan ügyes avgjør subst -et
döntés avgjøre verb
1 eldönt, meghatároz; saken avgjøres endelig végleges döntés születik a kérdésben 2 eldől avgjørelse subst -en
1 döntés, határozat, végzés; treffe en avgjørelse meghoz egy döntést; hvem har avgjørelsen i slike spørsmål ki az, aki ilyen kérdésekben dönthet, döntést hozhat?; myndighet til å treffe avgjørelser döntési jogkör, a döntés joga; prosessledende avgjørelse közbenszóló határozat, eljárásjogi végzés; rettslig avgjørelse bírósági végzés 2 rendezés; en avgjørelse i Midtøsten er nødvendig szükséges a közel-keleti helyzet rendezése avgjørelsesmyndighet subst -en/-a
döntési jogkör; selvstendig avgjørelsesmyndighet önálló döntési jogkör; legge avgjørelsesmyndigheten til departementet a minisztériumot ruházza fel a döntési jogkörrel avgjørelsesprosess subst -en
döntési folyamat, döntéshozatal, döntéshozatali folyamat avgjørende adj -, -
döntő (fontosságú), perdöntő, meghatározó, ügydöntő; være av avgjørende betydning döntő jelentőséggel bír, meghatározó jelentőségű; avgjørende folkeavstemning ügydöntő népszavazás avgrense verb -et/-a
határol, körülhatárol, lehatárol, korlátoz; landet er i sør avgrenset av en fjellkjede délről egy hegylánc határolja az országot; avgrense skogbrannen erdőtüzet körülhatárol avgrensning subst -en/-a
körülhatárolás avgrunn subst -en
szakadék; på avgrunnens rand a szakadék szélén; en uoverstigelig avgrunn áthidalhatatlan szakadék; kaste ut i avgrunnen szakadékba lök, dönt, taszít avgud subst -en
bálvány; tro på/tilbe/dyrke avguder bálványokat imád; hun var hans avgud bálványozta őt avgudsdyrkelse subst -en
bálványimádás avgudsdyrker subst -eren, -ere, -erne
bálványimádó avgudsdyrking subst -en/-a
bálványimádás avgå verb
(el)indul, (el)megy, eltávozik; avgå ved døden meghal, elhaláloz avhandling subst -en/-a
szakdolgozat, disszertáció, értekezés avhende verb -et/-a
elad, elidegenít, átruház, tulajdonost cserél (vásárlás, ajándékozás, öröklés, csere révén) avhendelig adj
eladható, elidegeníthető, átruházható avhendelse subst -en
elidegenítés, átruházás, tulajdonosváltás (vásárlás, ajándékozás, öröklés, csere révén) avhending subst -en/-a
elidegenítés, átruházás, tulajdonosváltás (vásárlás, ajándékozás, öröklés, csere révén) avhenge verb
függ vmitől; alt avhenger av hans svar minden a válaszától függ; det avhenger av mange ting sok mindentől függ avhengig adj
függő avhengighet subst -en/-a
függőség, szenvedély avhengighetssyndrom subst -et, -/-er, -ene/-a
szenvedélybetegség avhente verb -et/-a
átvesz, elhoz, elmegy vmiért; kan avhentes átvehető avhjelpe verb
(kár)pótol, orvosol, megold, helyrehoz avhold subst -et
alkoholtól való tartózkodás, absztinencia, mértékletesség, mérséklet, önmegtartóztatás avholde verb
1 tart; avholde et møte találkozót tart 2 avholde seg fra noe tartózkodik vmitől, megtartóztatja magát, visszatartja magát; avholde seg fra tobakk nem dohányzik; avholde seg fra å stemme tartózkodik a szavazástól avholdende adj -, -
önmegtartóztató avholdenhet subst -en/-a
önmegtartóztatás, mértékletesség, absztinencia avholdsbevegelse subst -en
józansági mozgalom avholdsfolk subst -et
antialkoholisták, józansági mozgalom hívei avholdskvinne subst -en/-a
antialkoholista (nő), absztinens nő, önmegtartóztató nő avholdsmann subst
antialkoholista (férfi), önmegtartóztató férfi, absztinens férfi avholdt adj
szeretett, kedvelt, közkedvelt, népszerű avhopper subst -eren, -ere, -erne
disszidens, dezertőr avhøl subst -et avhull -et, -/-er, -ene/-a
félreeső, eldugott hely, porfészek avhør subst -et
kihallgatás, meghallgatás, kikérdezés, vallatás; rettslig avhør bírósági meghallgatás; politiavhør rendőrségi kihallgatás; sitte i avhør kihallgatás alatt tartják; politiet foretok en rekke avhør i saken a rendőrség többeket kihallgatott/meghallgatott az üggyel kapcsolatban avhøre verb -te
kihallgat; bli avhørt av politiet a rendőrség kihallgatja avhørsprotokoll subst
kihallgatási jegyzőkönyv, meghallgatási jegyzőkönyv aviarium subst
madárház aviatiker subst -eren, -ere, -erne
aviátor aviatikk subst -en
repüléstan, aviatika aviatisk adj
aviatikai avind subst -en
irigység, féltékenység avindsyk adj avindsjuk
féltékeny, irigy avinstallasjon subst -en
eltávolítás avinstallere verb -te
eltávolít, telepített programot töröl avis subst -en/-a
újság, hírlap; abonnere på en avis előfizet egy újságra; det stod i avisen i går a tegnapi újságban jelent meg, tegnap írta az újság; komme i avisen ír róla az újság, megjelenik az újságban; gå med avisen újságot hord ki; holde en avis járat egy újságot avisabonnement subst -et, -/-er, -ene/-a
újságelőfizetés avisand subst
hírlapi kacsa avisanmeldelse subst
hírlapi recenzió avisannonse subst -en
újsághirdetés avisartikkel subst -en
újságcikk, hírlapi cikk avisbud subst -et
újságkihordó, hírlapárus avisbunke subst -en
újságköteg avisdebatt subst -en
hírlapi vita avisdød subst -en
újság példányszámának zuhanása avise verb -te
leolvaszt, jégtelenít; avise dypfryseren jégteleníti a mélyhűtőt avisfolk subst -et
az újságírók avisinnlegg subst -et
hozzászólás egy hírlapi vitához, hírlapi vélemény, olvasói levél, hozzászólás avisjournalist subst -en
hírlapíró, újságíró aviskiosk subst -en
újságos (bódé), újságárus avisklipp subst -et
újságkivágás aviskorrespondent subst
laptudósító, hírlaptudósító aviskritikk subst -en
hírlapi kritika aviskåseri subst
tárca, karcolat avisleser subst -eren, -ere, -erne
újságolvasó, hírlapolvasó avismann subst
hírlapíró, újságíró avispapir subst -et, -/-er, -ene/-a
újságpapír avisredaksjon subst -en
hírlapi szerkesztőség, újságszerkesztőség avisredaktør subst -en
lapszerkesztő avisselger subst
újságos, újságárus avisskriver subst
firkász, tintanyaló avisskriveri subst
újságírás avisspråk subst -et
sajtónyelv avisvare subst
akciós újságban meghirdetett termék avkall subst -et
lemondás; gi avkall på noe lemond vmiről avkappe verb -et/-a
levág avkapping subst -en/-a
levágás avkastning subst -en/-a avkasting -en/-a
haszon, nyereség, hozadék, hozam, termés, terméseredmény, terméshozam avkjøle verb -te
lehűt; avkjøle seg hűl, lehűl avkjøring subst -en/-a
lehajtás avkjøringsfelt subst -et, -/-er, -ene/-a
lehajtósáv avkjøringsrampe subst -en/-a
lehajtósáv, lassítósáv avkjøringsvei subst -en
bekötőút lehajtó avkjørsel subst
kijárat, autókihajtó, bekötőút, leágazás (főútról), lehajtó (út) avklare verb -te
tisztáz; avklart tisztázott, letisztult avklaring subst -en/-a
tisztázás, felmérés; avklaring av arbeidsevne munkaképesség felmérés avkle verb -dde
levetkőztet, lemeztelenít, lecsupaszít; avkle seg levetkőzik, levet magáról; være avkledd levetkőzött, ruhátlan, lemeztelenített, lecsupaszított avkledingsscene subst -en
vetkőző jelenet avkledning subst -en/-a
levetkőztetés avkledningsrom subst
öltöző avkobling subst -en/-a avkopling -en/-a
kikapcsolódás avkode verb -et/-a
megfejt, dekódol, kibetűz (egy szót), elemeire bont; det er vanskelig for ham å avkode tekster han leser nehézséget jelent számára az olvasott szöveg dekódolása avkok subst -et
főzet avkoke verb -te
megfőz, kifőz, főzetet készít avkokt adj -, -e
főtt, kifőzött; avkokt torsk főtt tőkehal avkolonisere verb -te
dekolonizál, gyarmati rendszert felszámol avkolonisering subst -en/-a
dekolonizáció, gyarmati rendszer felszámolása avkoloniseringsprosess subst
gyarmati rendszer felbomlása avkom subst -met, -, -ma/-mene
utód, ivadék, sarjadék avkomsgransking subst -en/-a
ivadékvizsgálat avkorte verb -et/-a
lerövidít, megrövidít, megkurtít összeget csökkent, lecsökkent avkortet adj
megrövidített, lerövidített, megkurtított, csonkolt, csökkentett; avkortet kjegle csonkakúp; avkortet pensjon csökkentett nyugdíj avkrefte verb -et/-a
1 legyengít, elgyengít, elerőtlenít 2 meggyengít, megcáfol, érvénytelenít avkreftet adj
1 legyengült; bli avkreftet av sykdommen a betegség legyengíti 2 megcáfolt; ryktene er avkreftet a híreket megcáfolták avkreve verb
követel; bli avkrevd en forklaring magyarázatot követelnek vkitől; avkreve identifikasjonsdokumenter fra noen igazoltat vkit; bli avkrevd identifikasjonsdokumenter igazoltatják avkrok subst -en
eldugott sarok, félreeső vidék, világtól eldugott hely, zug; bosette seg i en avkrok egy eldugott zugban telepszik le avkulakkisering subst
kuláktalanítás avl subst -en
I tenyésztés, termesztés, fajnemesítés, növénynemesítés; av egne avl saját termesztésű/tenyésztésű II kohó, olvasztó avlang adj
hosszú(kás), ovális; et avlangt ansikt hosszúkás arc; avlang weekend hosszú hétvége; et avlangt bord ovális asztal avlaste verb -et/-a
1 kirakodik, lepakol 2 tehermentesít, mentesít, felment avlasting subst -en/-a
tehermentesítés avlastning subst -en/-a
1 tehermentesítés, könnyítés, könnyítő intézkedés; få avlastning tehermentesítik, segítséget kap 2 megkönnyebbülés, könnyebbség; nyheten kom som en avlastning for ham a hír megkönnyebbülést jelentett a számára; oppvaskmaskin er en avlastning a mosogatógép könnyebbséget jelent avlastningshjem subst -met, -, -ma/-mene
átmeneti befogadó otthon avlat subst -en
búcsú, bűnbocsánat, engedékenység avlatsbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
búcsúcédula avlatskremmer subst
historisk bűnbocsánati búcsúcédula-árus avle verb -et/-a
1 plante termeszt; avle poteter krumplit termeszt 2 dyr tenyészt; avle frem en klimavennlig sau környezetbarát juhot tenyészt ki 3 frembringe som avkom nemz, fogan; avle barn gyermeket nemz; bli avlet i synd bűnben fogant 4 overf. szül; vold avler vold az erőszak erőszakot szül avlede verb -et/-a
1 elvezet, levezet, elterel; avlede varmen elvezeti a hőt; avlede mistanken fra noen eltereli a gyanút vkiről; avledende manøver elterelő hadművelet 2 ered, származik, származtat, képez vmből, levezet vmiből; avlede et nytt stoff av oljen az olajból egy új anyagot származtat; avledede betydninger mellékjelentések; avledet ord képzett szó; avledede verk származtatott mű avledning subst -en/-a
1 elterelés; de brukte musikken som avledning for tankene a zenét a gondolatok elterelésére használták 2 levezetés/képzés vmiből, származék; ord dannes ved avledning szavakat lehet képzéssel létrehozni avledningsmanøver subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
elterelő hadmozdulat v. hadművelet, elterelő manőver, figyelemelterelés avlegge verb
1 levet, kiszuperál, nem használ többet, félredob, elhagy; avlagte aviser elolvasott, régi újságok; avlagte klær levetett, eldobott ruhák; avlagte sko kitaposott cipő; han har avlagt den hovne minen levetette a gőgös arckifejezését; hennes avlagte mann (tréf.)az elhagyott férje 2 letesz, lead, elkészít, elvégez; avlegge ed leteszi az esküt, esküt tesz; avlegge et løfte ígéretet tesz; avlegge et besøk látogatást tesz, meglátogat vkit; avlagte doktorgrader megszerzett doktori fokozatok; avlegge eksamen vizsgát tesz, vizsgázik; avlegge en prøve, eksaminasjon elvégez egy tesztet, vizsgálatot; avlegge vitnesbyrd tanúskodik; avlegge rapport jelentést tesz, jelent; avlegge regnskap végelszámolást készít, elszámol 3 megfizet, bérez; en godt avlagt stilling jól fizető állás 4 megjelöl, bejelöl; skjæret er ikke avlagt på kartet a zátony nincs jelölve a térképen avlegger subst -eren, -ere, -erne
1 sarj, hajtás, dugvány 2 iroda, fiókkirendeltség, telephely; en bedrift med avleggere i mange land a vállalatnak több országban vannak irodái, kirendeltségei avleggs adj
divatjamúlt, régimódi, elavult, idejétmúlt, avítt, túlhaladott avleire verb -et/-a
lerakódik avleiring subst -en/-a
lerakódás; avleiring i blodårene vérerekben történő lerakódás avlesbar adj
leolvasható avlese verb -te
leolvas; kan lett avleses könnyen kiolvasható, könnyen kivehető avleser subst -eren, -ere, -erne
leolvasó (műszer) avlesning subst -en/-a avlesing -en/-a
leolvasás avlesningsfeil subst avlesingsfeil
leolvasási hiba avlessing subst
kirakodás, lepakolás avlette subst
palacsintaszerű lepény, ostya avlevere verb -te
leszállít, lead, beszolgáltat avlevet adj
élemedett, kivénhedt avling subst -en/-a
termés; få avlingen i hus behordja a termést avlive verb -et/-a
1 megöl, kioltja az életét vminek/vkinek, elpusztít, kiírt; avlive skadedyr károkozókat kiírt 2 om kjæledyr elaltat 3 véget vet vminek; avlive en løgn véget vet egy hazugságnak avlogge subst
IT kilép (programból), kijelentkezik (egy alkalmazásból), megszakít egy kapcsolatot avlogget adj
ki van jelentkezve avlukke subst -et, -er, -ene/-a
1 alkóv, fülke, hátsó helyiség 2 fach avlure verb -te
kicsal, elles, kiles; avlure en en hemmelighet kicsal vkiből egy titkot; jeg skal forsøke å avlure ham kunsten megpróbálom ellesni, hogy csinálja; avlure naturens dens hemmeligheter kilesi a természet titkait avluse verb -et/-a/-te
1 tetvetlenít 2 IT hibakereső programot futtat, programhibát kijavít, debug avluser subst
IT hibakereső, nyomkövető program, debugger avlusing subst -en/-a avlusning -en/-a
1 IT hibakeresés debugging 2 tetvetlenítés avlyd subst -en
hangzóváltozás avlyse verb -te
1 lemond, lefúj; møtet er avlyst az értekezlet elmarad; avlyse en streik lefúj egy sztrájkot; forestillingen måtte avlyses på grunn av sykdom betegség miatt le kellett mondani az előadást 2 jus, avlese kihirdet avlysning subst -en/-a
lefújás, lemondás, visszavonás avlytte verb -et/-a
lehallgat; telefonen blir avlyttet lehallgatják a telefont avlytting subst -en/-a
lehallgatás avlære subst
eltanul avlønne verb -et/-a/-te
fizetést, juttatást ad, fizetést juttat, bérez, javadalmaz; stillingen er godt avlønnet jól fizető állás, az állás jó fizetéssel jár avlønning subst -en/-a
bérezés, javadalmazás, juttatás, kifizetés avløp subst -et
1 folyás, kifolyás, lefolyás, kiáramlás; få avløp for følelsene sine szabad folyást enged az érzelmeinek 2 lefolyó avløpsledning subst -en/-a
közművezeték avløpstunnel subst
szennyvízalagút avløpsvann subst -et
szennyvíz avløpsåpner subst
lefolyó(tisztító) pumpa, duguláselhárító pumpa, WC pumpa avløse verb -te avløyse -te
1 levált, felvált, vált, helyettesít, vmi után következik, vmit közvetlenül követ; vaktpostene avløser hverandre hver time az őrség óránként váltja egymást 2 kirkevesen feloldoz avløser subst -eren, -ere, -erne
helyettes, helyettesítés, váltás, helyettesítő, váltó (személy), váltótárs; norske avløsere for fremmedord idegen szavak norvég megfelelői avløserord subst -et
helyettesítő szó avløsning subst -en/-a avløsing -en/-a avløysing -en/-a
1 (le)váltás (ügyeletben); få avløsning leváltják; avløsningen kom ikke nem jött a váltás 2 syndforlatelse felmentés, feloldozás avmagre verb -et/-a
lesoványodik, lefogy avmagringskur subst -en
fogyókúra, soványító kúra avmakt subst -en/-a
tehetetlenség, erőtlenség, magatehetetlenség, ájulás; føle avmakt overfor noe tehetetlennek érzi magát vmivel szemben; falle/synke i avmakt elájul avmaktsfølelse subst -en
tehetetlenségérzés avmaktskjensle subst -en/-a
tehetetlenségérzés avmatning subst
növekedéslassulás, visszaesés, recesszió avmektig adj
erőtlen, tehetetlen; han sparket og slo i avmektig raseri rúgkapált és csapkodott tehetetlen dühében; hun sank avmektig sammen elalélt, erőtlenül összecsuklott avmerke verb -et/-a
kijelöl avmystifisere verb -te
demisztifikál, mítoszt eloszlat, leleplez avmystifisering subst -en/-a
demisztifikálás avmåle verb -te
lemér avmålt adj
kimért, megfontolt, tartózkodó, visszafogott avmålthet subst -en/-a
kimértség, megfontoltság avmønstre verb -et/-a
1 leszerel, elbocsát 2 elhagy, kilép, szolgálatot befejez avokado subst -en
bot avokádó avokkupere verb
felszabadít a megszállás alól avpasse verb -et/-a
igazít vmihez, hozzáigazít, hozzászab, hozzáilleszt avregistrere verb -te
rendszámtáblát lead, kivon a forgalomból avregistrering subst -en/-a
redszámtábla leadása, forgalomból történő kivonás avregne verb -et/-a
levon fizetésrendezéskor beszámít, elszámol, (számlát) kiegyenlít avregning subst -en/-a
elszámolás, számlázás avregulere verb -te
deregulál, túlzott szabályozást megszüntet, állami szabályozást felfüggeszt avreise subst -en/-a
elutazás avrenning subst -en/-a
kifolyás, (víz)lefolyás avrette verb -et/-a
1 kiegyenesít, elegyenget, besimít; avrette en mur besimít egy falat 2 idomít, betanít; avrette hunder kutyákat idomít 3 henrette kivégez avretting subst -en/-a
1 kisimítás, lesimítás, besimítás, kiegyenlítés, lecsiszolás; avretting av en mur fal besimítása 2 betanítás avrettingsmasse subst -en
aljzatkiegyenlítő avrime verb -et/-a
leolvaszt, jégtelenít avriming subst -en/-a
leolvasztás hűtőszekrényé avriss subst -et
kontúrrajz, vázlatrajz avrisse subst
megrajzolja vminek a kontúrjait, felvázol avrivning subst -en/-a avriving -en/-a
1 leszakadás, leszakítás; avrivning av muskel izomszakadás 2 kald avrivning, hideg fürdő, hideg zuhany avrop subst -et
lehívás, felhasználás, beszerzés, rendelés (keretszerződésen belül) avrunde verb -et/-a
1 lekerekít; avrunde kanter lekerekíti az éleket 2 kerekít; avrunde oppad/oppover, nedad/nedover felfelé, lefelé kerekít; beløpet avrundes nedover az összeg lefelé kerekítendő; avrundet tall kerekített szám 3 lezár; avrunde en debatt lezár egy vitát avrunding subst -en/-a
1 kerekítés, lekerekítés 2 lezárás avrundingsregel subst -en
kerekítési szabály avrusning subst -en/-a
detoxikálás, méregtelenítés, drog-/alkoholelvonás avrusningskur subst -en
elvonókúra avrusningsstasjon subst -en
drogambulancia, drogambulanciás központ, Kék Pont (Magyarország) avruste verb -et/-a
I rozsdátlanít II lefegyverez, leszerel avrusting subst -en/-a
rozsdátlanítás avrustning subst -en/-a
lefegyverezés, leszerelés avrustningsavtale subst -en
leszerelési megállapodás avrustningspolitikk subst -en
leszerelési politika avsats subst -en
polc, párkány, szirt, (lépcső)fok, kiszögellés avse verb
1 om tid szán vmire, szentel vminek, fordít vmire, szakít vmire; avse tid til noe időt szán vmire 2 om penger nélkülöz, áldoz; har du en krone å avse? tudsz nélkülözni egy koronát?, tudsz áldozni egy koronát?; vi har ingenting å avse nincs semmink, amit nélkülözni tudnánk avsende verb -te
elküld, felad (postai küldeményt) avsendelse subst -en
küldemény avsender subst -eren, -ere, -erne
feladó avsenderadresse subst -en/-a
feladói cím avsetning subst -en/-a
1 økonomi eladás, értékesítés, forgalom, (pénz) kiutalás, elkülönített összeg, tartalékolás 2 geologi lerakódás, üledék avsette verb
1 sette av levág, amputál 2 avskjedige elbocsát, felmond, lemondat, visszaléptet, megfoszt, félreállít, eltávolít; bli avsatt som statsminister le kell mondania a miniszterelnöki tisztségéről 3 etterlate hátrahagy, maga után hagy 4 avmerke (meg)jelöl; gården er ikke avsatt på kartet a tanya nincs jelölve a térképen 5 reservere (időt) biztosít, fenntart, félretesz, tartalékol, hagy, lefoglal, előjegyez, kitűz; styret hadde bare avsatt et kvarter til møtet a bizottság mindössze negyed órát hagyott a megbeszélésre; det er avsatt fire dager til rettssaken négy napot tűztek ki a tárgyalásra 6 selge elad, értékesít; det viste seg umulig å få avsatt varene lehetetlen volt eladni az árut avsettelig adj -, -e
kelendő, értékesíthető; lett avsettelig vare könnyen értékesíthető áru avsetting subst -en/-a
1 eltávolítás, elbocsátás, félreállítás 2 geologi lerakódás, leülepedés avsi verb
1 lemond vmiről 2 (határozatot) hoz; avsi en dom ítéletet hoz avsides adj -, -
félreeső, távol eső, kieső, távoli , eldugott; en avsides gård eldugott tanya; en avsides bygd eldugott, isten háta mögötti falu; avsides replikk kiszólás, kibeszélés, félre avsides adv
félre, el, félreeső; bo avsides félreeső helyen, központtól távol lakik; vokterne førte ham avsides az őrök elvezették avsidesliggende adj -, -
távoli, félreeső, eldugott, isten háta mögötti, elszigetelt avsigelse subst
kimondás, kihirdetés avsindig adj
1 őrült, háborodott, eszelős, esztelen, eszeveszett, őrjöngő 2 magán kívül van, kétségbeesett; være avsindig av smerte magán kívül van a fájdalomtól, megőrül a fájdalomtól 3 eszméletlenül, szörnyen, rettenetesen; avsindig billig eszméletlenül olcsó avsindighet subst -en/-a
őrület avsjelet adj
1 livløs élettelen 2 folketom néptelen avskaffe verb -et/-a
megszüntet, eltöröl avskaffelse subst -en
megszüntetés, eltörlés avskalle verb -et/-a
1 lehántol, héjat, burkot eltávolít; avskalle muslinger kagylót tisztít 2 lepattog, lepereg, lemorzsolódik, hámlik; malingen er avskallet lepattogzott a festés avskikke subst
elküld, felad avskilte verb -et/-a
rendszámtáblát leszerel, kivon a forgalomból avskilting subst -en/-a
rendszámtábla leszerelése, forgalomból való kivonás avskipe verb -et/-a
behajóz avskipning subst -en/-a
behajózás avskjed subst -en
1 búcsú; en siste avskjed végbúcsú, utolsó búcsú; en tårevåt avskjed könnyes búcsú; ta avskjed búcsút vesz, elbúcsúzik; de tok ømt avskjed med hverandre érzékeny búcsút vettek egymástól 2 elbocsátás; urettmessig avskjed jogtalan elbocsátás; han har fått avskjed elbocsátották; søke avskjed kéri az elbocsátását avskjedige verb -et/-a
elbocsát avskjedigelse subst -en
elbocsátás v. elbocsájtás, felmondás avskjedigelsessak subst -en/-a
felmondási ügy avskjedsfest subst -en
búcsúest, búcsúestély avskjerme verb -et/-a
levéd, védelmez, leárnyékol, fedez avskjære verb
elvág, elejét veszi vminek; avskjære retretten elvágja a visszavonulás útját; avskjære all videre diskusjon minden további vitát elvág avskoge verb -et/-a
erdőt irt, kiirtja az erdőt avskoging subst -en/-a
erdőirtás, erdő kiirtása avskrekke verb -et/-a
elijeszt, elrettent avskrekkende adj -, -
elrettentő avskrekking subst -en/-a
elrettentés avskrekkingseffekt subst -en
elrettentő hatás avskrekkingsprinsipp subst -et, -/-er, -ene/-a
elrettentés doktrínája avskrekkingsvåpen subst
elrettentő erő avskrift subst -en/-a
1 átírás, átmásolás, lemásolás 2 másolat; ta en avskrift av noe másolatot készít vmről avskrive verb
1 leír, lemásol 2 leír, veszteségként elkönyvel avskrivning subst -en/-a
törlés, leírás; avskrivning av lån tartozás leírása avskråne adj
ferdére vág avskum subst -met, -, -ma/-mene
söpredék, csőcselék, szemét, vminek az alja; ditt avskum! te szemét! avsky subst -en
megvetés, utálat, undor; ha/føle/nære avsky for noe(n) megvet, utál vkit/vmit, megvetést, undort érez vmi/vki iránt; snu seg vekk i avsky undorral elfordul avsky verb -dde
megvet, utál avskyelig adj
utálatos, undorító, undok, förtelmes, ocsmány, visszataszító avskygge verb
árnyékol, satíroz avskygning subst -en/-a
árnyalat avskåren adj avskåret
elvágott, levágott; avskårne blomster vágott virág; provinsen er avskåret fra resten av landet a terület el van vágva az ország többi részétől avslag subst -et
1 engedmény, árkedvezmény; gi 10% avslag tíz százalék engedményt ad; få avslag i prisen árkedvezményt kap 2 elutasítás, visszautasítás; få blankt avslag egyértelmű visszautasítást kap; få avslag på sin søknad elutasítják a kérvényét 3 kezdőrúgás avslapning subst -en/-a
pihenés, lazítás, elernyedés, gyengülés, lazulás avslappende adj -, -
pihentető, (el)lazító, relaxáló; massasje virker avslappende a masszázs ellazít avslappet adj avslappa -, -
nyugodt, kiegyensúlyozott, kipihent, izgalomtól mentes, relaxált, laza, ellazult, természetes (nem erőltetett); ha et avslappet forhold til noe természetes módon viszonyul vmihez avslapping subst -en/-a
pihenés, lazítás, ellazulás, relaxálás avslepen adj
kifinomult, csiszolt avslutning subst -en/-a
befejezés, lezárás, záróünnepély; til avslutning befejezésül avslutningseksamen subst
záróvizsga avslutningsfase subst -en
zárószakasz, befejező szakasz, utolsó szakasz avslutningsfest subst -en
évzáróünnepély, záróünnepély avslutningskonsert subst -en
zárókoncert avslutningsseremoni subst -en
záróünnepség avslutningsvis adv
végezetül, befejezésül avslutte verb -et/-a
befejez, befejeződik, véget ér, lezár avsluttende adj -, -
záró, végső; avsluttende eksamen záróvizsga avslå verb
elutasít, visszautasít, megtagad; avslå blankt å gjøre noe kereken megtagadja, hogy megtegyen vmit; hun avslo tilbudet visszautasította az ajánlatot; være avslått ki van kapcsolva; mobiltelefonen skal være avslått i timene óra alatt a mobiltelefonokat ki kell kapcsolni avsløre verb -et/-a/-te
leleplez avsløring subst -en/-a
leleplezés, lelepleződés avsmak subst -en
undor, ellenszenv; få avsmak for noe megundorodik vmitől; gi noen avsmak for noe undort kelt vkiben vmi iránt avsnitt subst -et
1 fejezet 2 bekezdés 3 militærvesen szakasz 4 jus szakasz, paragráfus, cikkely avsnittstegn subst
bekezdésjel (¶) avsnittstittel subst -en
fejezetcím avsondre verb -et/-a
1 kiválaszt; avsondre væske váladékozik 2 elkülönít, elszigetel, szegregál avsondret adj
elkülönült, elkülönített, elszigetel; de lever et avsondret liv magányosan, a világtól távol élnek; de lever avsondret elszigetelten élnek avsondrethet subst -en/-a
elszigeteltség, elzárkózás, elkülönültség, elkülönülés, magányosság; arbeide i avsondrethet elszigeteltségben, elkülönülten, magányosan dolgozik avsondring subst -en/-a
1 szekréció, elválasztás, kiválasztódás, kiválasztás 2 szegregáció, elkülönülés avsone verb -et/-a/-te
kitölt, letölt (büntetést) avspark subst -et
kezdőrúgás avspasere verb -te
munkaidőt (le)csúsztat avspasering subst -en/-a
(munkaidő-)csúsztatás avspeile verb -et/-a/-te
tükröz, visszatükröz, kifejez; avspeile seg tükröződik avspenne verb
ellazít avspenning subst -en/-a
1 elernyedés, lazítás 2 enyhülés avspent adj -, -e
laza, ellazult avsperre verb -et/-a
elkerít, eltorlaszol, lezár területet elzár avsperring subst -en/-a
kordon, barikád, torlasz avspille verb
lejátszik, visszajátszik avspilling subst -en/-a
lejátszás, visszajátszás avspillingshode subst
lejátszófej, oda-vissza játszó fej avspore verb -et/-a/-te
1 elterel, kisiklat, mellékvágányra terel; avspore samtalen eltereli a beszélgetést; bli avsporet kizökken 2 kisiklik, félresiklik, rossz útra tér; avsporet tog kisiklott vonat avsporing subst -en/-a
1 kisiklás 2 overf kitérő, félrevitel, eltérés a tárgytól; avbrytinger og avsporinger félbeszakítások és kitérők; avsporingen av debatten a vita félrevitele, a tárgytól való eltérése avstamning subst -en/-a
1 származás, eredet; av tyrkisk avstamning török eredetű 2 leszármazás; bilateral avstamning bilaterális, kétoldali leszármazás avstand subst -en
1 távolság; avstanden til gjerdet er fire meter a kerítéstől való távolság négy méter; gjenkjenne noen på lang avstand messziről felismer vkit; holde avstanden til de underordnede mgtartja a távolságot a beosztottaival; holde en viss avstand til en távolságot tart vkivel szemben; ta avstand fra elhatárolódik vmitől 2 elkülönülés; sosial avstand társadalmi elkülönülés, társadalmi, szociális távolság avstandsmåler subst -eren, -ere, -erne
távmérő avstandsmåling subst -en/-a
távmérés avstandtagen subst m:none
távolságtartás, elhatárolódás avstandtaking subst -en/-a
távolságtartás avstedkomme verb
előidéz, okoz, kivált, eredményez, vezet vmihez avstemning subst -en/-a
szavazás avstigning subst -en/-a avstiging -en/-a
leszállás avstikkende adj -, -
kirívó, oda nem illő, feltűnő, excentrikus avstikker subst -eren, -ere, -erne
1 kiruccanás 2 kitérő, kitérés, kerülő avstiving subst -en/-a
merevítés avstraffe verb -et/-a
megfenyít avstraffelse subst -en
fenyítés avstumpe verb -et/-a
1 tompít 2 eltompít, eltompulttá tesz avstumpet adj
eltompult, érzéketlen avstå verb
eláll vmitől, lemond vmiről avstøpning subst -en/-a
1 öntvény 2 másolat, lenyomat; avstøpning av tann foglenyomat avsverge verb
megtagad, visszavon, elhatárolódik; avsverge sin tro megtagadja a hitét avta verb
I átvesz, felvásárol, megvesz II csökken, fogy, fogyatkozik, apad; avta i styrke fogy, apad az ereje; avta i hastighet csökken a sebessége; avta i bredden keskenyedik avtagbar adj avtakbar
levehető avtagende adj -, -
enyhülő, visszahúzódó, csökkenő, fogyó; avtagende måne fogyó hold avtager subst -eren, -ere, -erne avtaker -eren, -ere, -erne
1 apparat átvevő, felvevő, elvezető 2 fogyasztó, felvásárló, vevő avtagerland subst -et avtakerland -et
fogadó, átvevő, importőr ország avtak subst -et
1 csökkentés 2 csökkenés avtakende adj -, -
csökkenő, lanyhuló, gyengülő avtale subst -en
megegyezés, megállapodás, egyezmény, szerződés, egyezség, megbeszélés; bindende avtale kötelező érvényű szerződés; det er en avtale megegyeztünk, áll az alku; etter avtale megbeszélés szerint; lønn etter avtale bérezés megegyezés szerint; gjøre en avtale med noen megbeszél vkivel egy időpontot, találkozót, megállapodik vmiben; holde/bryte en avtale betart/megszeg egy megállapodást; i henhold til avtale a megállapodás értelmében; inngå en avtale med noen megállpodást/szerződést köt vkivel; skriftlig avtale írásbeli szerződés; avtale! oké, rendben, meg van beszélve avtale verb -te
megegyezik, megállapodik vmiben, megbeszél; på avtalt sted a megbeszélt helyen; til avtalt tid a megbeszélt időben; avtale å møtes megbeszél egy találkozót vkivel, megbeszélik, hogy találkoznak; avtale lønn megegyeznek a fizetésben avtalebok subst
előjegyzési naptár avtalefeste verb -et/-a
szerződésben rögzít; avtalefestet pensjon kollektív szerződésben rögzített előnyugdíj AvtaleGiro subst
banki díjlehívás; han ønsker å betale forsikringspremien sin med AvtaleGiro biztosítás díját díjlehívással kívánja kiegyenlíteni; sette opp AvtaleGiro banki díjlehívásra tér át avtalekunde subst -en
szerződéses ügyfél avtaletype subst -en
szerződéstípus avtalevilkår subst -et
szerződési feltétel(ek) avtegn subst -et
folt (állati bőr, szőrzet színében) avtegne verb -et/-a
felvázol, körvonalaz; avtegne seg körvonalazódik avtjene verb -te
leszolgál; avtjene verneplikten leszolgálja a katonaidejét avtrapning subst -en/-a
lépcsőzetes oromzat avtrede subst -et, -er, -ene/-a
budi, árnyékszék, illemhely avtrekk subst -et
1 szellőzőnyílás 2 huzat, légvonat 3 ravasz meghúzása, fegyver elsütése; geværet er lett i avtrekket/har lett avtrekk a fegyvert könnyű elsütni avtrekker subst -eren, -ere, -erne
(puska)ravasz avtrekkshette subst -en/-a
szagelszívó avtrekksvifte subst -en/-a
légelszívó, ventilátor avtroppende adj -, -
távozó, lelépő, leköszönő avtrykk subst -et
lenyomat avtvinge verb
kicsikar, kikényszerít, kierőszakol avvei subst -en
1 letérés, leágazás, mellékút; ta avveier mellékutakra tér; bagasjen er kommet på avveier a csomag elkeveredett, elkallódott 2 tévút, rossz út; komme på avveie(r) illetéktelen kezekbe kerül; føre noen på avveier rossz útra térít vkit, tévútra visz, letérít a helyes útról; lede noe på avveier eltérít vmit; pasientjournalen kan komme på avveie a beteg vizsgálati lapja illetéktelen kezekbe kerülhet; værballong på avveie eltévedt meteorológiai léggömb avveie verb -de
mérlegel, mérlegre tesz, megfontol, fontolgat, fontolóra vesz, latolgat, átgondol; vel avveid kiegyensúlyozott, megfontolt, alaposan, kellőképpen átgondolt avveining subst -en/-a
mérlegelés, fontolgatás, latolgatás, megfontolás avvekslende adj -, -
1 változatos 2 váltakozva, felváltva avveksling subst -en/-a
változatosság; til en avveksling a változatosság kedvéért avvende verb -te
1 elhárít, megakadályoz, megelőz 2 elfordít, elfordul, eltérít 3 leválaszt, elszoktat avvendelig adj
1 megelőzhető, megakadályozható, elkerülhető 2 elfordítható avvendt adj
leválasztott; avvendte griser leválasztott malacok avvenne verb
1 leszoktat, elválaszt 2 leszokik; være avvent med noe leszokott vmiről avvenning subst -en/-a
1 elválasztás 2 leszokás, leszoktatás avvente verb -et/-a
kivár, megvár; avvente begivenhetenes gang kivárja a dolgok menetét avventende adj -, -
várakozó; stille seg avventende, innta en avventende holdning várakozó álláspontra helyezkedik avventing subst -en/-a
kivárás avverge subst -en
elhárító mechanizmus, hárítás avverge verb -et/-a
elhárít, megakadályoz, visszaver, elejét veszi vminek; avverge et angrep visszever egy támadást; avverge en skandale elejét veszi egy botránynak avvik subst -et
1 eltérés; avvik fra reglene a szabályoktól való eltérés; avviket er på fem centimeter az eltérés öt centiméter 2 elhajlás; ideologisk avvik ideológiai elhajlás; venstreavvik baloldali elhajlás 3 másság, aberráció; psykisk avvik pszichés aberráció; seksuell avvik szexuális másság avvike verb
1 eltérül 2 eltér, különbözik avvikelse subst -en
1 eltérülés; få en avvikelse mot øst eltérül kelet felé 2 eltérés; avvikelse fra det normale eltérés a normálistól, aberráció avvikende adj -, -
eltérő; ha avvikende meninger eltér a véleményük, eltérő véleményük van avviker subst -eren, -ere, -erne
deviáns, különc, másként gondolkodó vallás máshitű; meningsavviker más véleményen levő avvikle verb -et/-a
1 megszüntet, felszámol, felfüggeszt, bezár; avvikle sanksjoner felfüggeszti a szankciókat; avvikle en forretning be-, megszüntet egy üzleti tevékenységet 2 lebonyolít, levezet, megtart, elintéz; stevnet ble greit avviklet rendben megtartották a találkozót; jeg avviklet mine gjøremål elintéztem a dolgaimat avvikling subst -en/-a
1 felszámolás, törlesztés; avvikling av gjeld adósság törlesztése 2 lebonyolítás, levezetés; avvikling av et program egy műsor levezetése, program lebonyolítása avvise verb -te
elutasít, visszautasít, kidob; bli avvist elutasításban, visszautasításban részesül; bli avvist i døra kidobják, ajtót mutatnak neki; avvise et tilbud visszautasít egy ajánlatot; kroppen avviste den nye nyren a teste kidobta az új vesét avvisende adj -, -
visszautasító, elutasító avviser subst -eren, -ere, -erne
terelőtábla, veszélyjelző tábla avvisning subst -en/-a avvising -en/-a
visszautasítás, elutasítás avvæpne verb -et/-a
lefegyverez avvæpning subst -en/-a
lefegyverzés ayatolla subst -en
ajatollah azteker subst -eren, -ere, -erne
azték (ember) aztekisk adj
azték à jour adv
naprakész; føre regnskapet à jour naprakészre hozza a könyvelést; holde seg à jour mindig naprakész à la carte adv
à la carte, étlap szerinti, étlapról à prep
-ként, darabja, darabonként, egyenként; 90 kr à 100 stk. 100 darabonként 90 korona B-film subst -en
B-kategóriás film, alacsony költségvetésű film Ba fork
kjemisk symbol for barium Ba BA fork
1 selskap med begrenset ansvar Kft, korlátolt felelősségű társaság 2 Bachelor of Arts BA fokozat, bachelor; BA-programmer bachelor képzés babbel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene babl -et
zagyva beszéd, zagyvaság, blabla, badarság; et babbel av stemmer hangzavar babel subst
Bábel; babelstårn Bábel tornya babelsk adj
bábeli; babelsk forvirring bábeli zűrzavar bable verb -et/-a
1 össze-vissza beszél, zagyvál, hablatyol; hva er det du babler om? mit zagyválsz itt össze? 2 locsog, fecseg, karattyol 3 gügyög, gagyog, motyog babord subst
hajó menetirány szerinti bal oldala, backboard babord adv
menetirány szerint balra; svinge mot babord balra fordul baby subst -en
bébi, baba, kisbaba; de har fått en baby kisbabájuk született babyklær subst n:pl
bébiruha, babaruha babyloner subst -eren, -ere, -erne babylonier -eren, -ere, -erne
babiloni (ember), babilóniai babylonsk adj babylonisk
babiloni; det babylonske fangenskap a babiloni fogság babymat subst
bébiétel babypose subst -en
babazsák babypudder subst -et
babahintőpor babysvømming subst -en/-a
babaúszás babysåpe subst
babaszappan bachelor subst -en
alapszak, bachelor bachelorgrad subst -en
bachelor fokozat, alapfokozat, alapszakos diploma; ha bachelorgrad i engelsk alapszakos diplomája van angol nyelvből back subst -en
fotball hátvéd backgammon subst
backgammon, ostábla backhand subst -en
fonák ütés backhandslag subst -et
fonák ütés backup subst -en
IT biztonsági másolat, mentés, backup bacon subst -et
bacon, angol szalonna, füstölt szalonna bad subst -et
1 fürdés, fürdő; ta seg et bad megfürdik; varmt bad meleg fürdő 2 baderom fürdő, fürdőszoba; rom med adgang bad szoba fürdőszoba használattal; gå inn på badet bemegy a fürdőszobába 3 badested fürdő, fürdőhely 4 væske som en bader noe i fürdő; elektrolytisk bad elektrolitikus fürdő bade verb -et/-a
1 fürdik, fürdőzik, strandol; han bader i sjøen hver dag minden nap fürd(őz)ik a tengerben; byen lå badet i sol verőfényben fürdött a város 2 fürdet; bade og legge ungene megfürdeti és lefekteti a gyerekeket badeand subst
gumikacsa, fürdőkacsa badeanlegg subst -et
uszoda badeanstalt subst -en
közfürdő badebalje subst -en/-a
fürdetőkád badeball subst -en
strandlabda badebasseng subst -et, -/-er, -ene/-a
fürdőmedence badebetjent subst -en
fürdőmester, fürdős badebukse subst -en/-a
fürdőnadrág badeby subst -en
fürdőváros, fürdőhely badebåt subst -en
felfújható gumicsónak badebørste subst -en
fürdőkefe badedrakt subst -en/-a
fürdőruha, úszódressz badegjest subst -en
1 fürdővendég 2 fickó, alak; en fin badegjest szép kis alak badehandkle subst badehåndkle
fürdőlepedő badehette subst -en/-a
fürdősapka, úszósapka badehus subst -et
fürdőház, fürdő, közfürdő, strandöltöző badekar subst -et
fürdőkád badekåpe subst -en/-a
fürdőköpeny badeland subst
élményfürdő bademadrass subst -en
fürdőmatrac, úszómatrac badematte subst -en/-a
kádelő, fürdőszoba szőnyeg bademester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
fürdős, fürdőmester, úszómester bademulighet subst -en/-a
fürdési lehetőség badenymfe subst -en/-a
vízi tündér, fürdőző nimfa badeolje subst -en/-a
fürdőolaj badeovn subst -en
fürdőkályha badeplass subst -en
strand, fürdőhely bader subst -eren, -ere, -erne
fürdőző badering subst -en
úszógumi, fürdőkarika baderom subst -met, -, -ma/-mene
fürdőszoba badesalt subst -et, -er, -ene/-a
fürdősó badested subst
fürdőhely badestrand subst
tengerpart, strand, homokos part badesvamp subst -en
mosdószivacs badeterapi subst
gyógyfürdőtan, balneológia badetøy subst -et, -er, -ene/-a
fürdőruha badevakt subst -en/-a
úszómester badevann subst -et
fürdővíz; helle/kaste/slå barnet ut med badevannet kiönti a fürdővízzel a gyereket is badevekt subst -en/-a
fürdőszoba(i) mérleg, személymérleg badeværelse subst -et, -er, -ene/-a
fürdőszoba bading subst -en/-a
fürdőzés, strandolás badminton subst -en
tollas(labda); spille badminton tollasozik, tollaslabdázik badmintonball subst -en
tollaslabda badmintonbane subst -en
tollaslabdapálya badskjær subst
eret vágó borbély, felcser badstubad subst -et
szauna badstue subst -en/-a
szauna bag subst -en
táska, szatyor bagasje subst -en
poggyász, csomag, málha bagasjebrett subst -et, -/-er, -ene/-a
kerékpár-csomagtartó, bicikli-csomagtartó bagasjebærer subst -eren, -ere, -erne
kerékpár csomagtartó bagasjebæring subst
hordárszolgálat bagasjehylle subst -en/-a
csomagtartó polc bagasjelapp subst
bőröndcímke bagasjeoppbevaring subst -en/-a
poggyászmegőrző, csomagmegőrző bagasjeplass subst -en
csomagtartó, csomagtér bagasjerom subst -met, -, -ma/-mene
csomagtartó (autóban), csomagtér bagasjetralle subst -en/-a
kézikocsi, húzókocsi bagatell subst -en
bagatell, semmiség, csekélység, apróság, jelentéktelen ügy bagatellisere verb -te
bagatellizál, lekicsinyel, könnyelműen fog fel, félvállról vesz bagatellmessig adj
bagatell, jelentéktelen, apró; bagatellmessige feil apró(bb) hibák bagel subst
karika formájú péksütemény bagett subst -en
baguette v bagett bagler subst -eren, -ere, -erne
historie, 1196-1217 bagler, a püspök követője, egyház által támogatott trónkövetelő párt, csoport tagja baglerflokk subst -en
baglerek csoportja, egyház által támogatott trónkövetelők csoportja baglerkonge subst -en
baglerek királya bahamaner subst -eren, -ere, -erne
bahamai bahamansk adj
bahamai bailout subst
pénzügyi mentőakció, mentőcsomag, kisegítés bajas subst -en
bohóc, bolond, pojáca, komédiás; han ter seg som en bajas olyan, mint egy pojáca; spille bajas bohócnak tetteti magát, bohócot csinál magából, bohóckodik, bolondozik bajasfjes subst -et
bohócarc bajasstrek subst -en
bohóckodás bajazzo subst -en
bajazzo; Bajazzo (opera) Bajazzók bajonett subst -en
szurony, bajonett; bajonett på! szuronyt szegezz! bajonettkamp subst -en
szuronyos közelharc bak subst -en
1 hát 2 hátsó, fenék, ülep, far; falle på baken fenékre esik; du skulle ha ris på bare baken! jól el kéne fenekelni!; buksa har hull i baken lyukas a nadrág ülepe; sitte på sin bak csak ül a fenekén (és nem csinál semmit) bak adv
1 hátra, hátul, háttérben, mögött, mögöttre, mögé; de satte seg langt bak i bussen jó hátra ültek a buszban; det er register bak i boken hátul a könyvben van egy mutató; ligge, stå bak meghúzódik a háttérben, a háttérben áll 2 hátsón, fenéken; hun hadde lyst til å gi ham et spark bak kedve lett volna fenéken billenteni bak prep
1 mögött; solen ble borte bak en sky a nap elbújt egy felhő mögött; like, rett bak noe(n) közvetlenül vmi/vki mögött; et stykke bak de andre kissé lemaradva a többiek mögött; alle stilte seg bak henne mindenki felsorakozott mögötte, mindenki támogatta; ha mange år i politikken bak seg számos, a politikában eltöltött évet tudhat maga mögött; sette på seg lua bak fram fordítva teszi fel a sapkáját; sitte bak lås og slå lakat alatt van, börtönben ül 2 túl; bak døden a halálon túl bakaksel subst -en
hátsó tengely bakalao subst -en
bacalhau, szárított, sós tőkehal bakbein subst -et bakben -et
hátsó láb; reise seg på bakbeina hátsó lábára ágaskodik, felágaskodik; sette seg på bakbeina sarkára áll, makacsul ellenáll, szembeszegül bakbinde verb
hátrakötözi a kezét, gúzsba köt bakbundet adj
gúzsba kötve bakdekk subst -et
hátsó gumi bakdel subst -en
1 bakre del hátsórész, vminek a hátsó része, hátulja 2 bakende hátsó, fenék 3 ulempe hátulütő, hátrány bakdør subst -en/-a
1 hátsó ajtó; ha en bakdør åpen nyitva hagyja a visszavonulás lehetőségét 2 kiskapu; gå bakdører kihasználja a kiskapukat, kiskapuzik bake verb -te
1 süt; bake brød kenyeret süt; bakt potet sült krumpli; bake inn i belesüt, (overf.) beleépít, belefoglal 2 éget; sola baker éget a nap; bake seg összeég, összesül, összeáll egy darabba bakebolle subst -en
keverőtál bakelitt subst -en
bakelit bakende subst -en
1 vminek a hátsó része, hátulja 2 hátsó, fenék, ülep, alfél bakenfor prep bakafor
mögött, mögé, hátul, hátra; hun står rett bakenfor meg közvetlenül mögöttem áll; jentene stod fremst og guttene bakenfor elöl álltak a lányok, hátul a fiúk bakenforliggende adj -, -
1 mögöttes, háttér-, háttérben rejlő; bakenforliggende årsaker mögöttes, háttérben rejlő okok; bakenforliggende sykdom háttérbetegség, alapbetegség; bakenforliggende diagnose háttérdiagnózis 2 hátsó; bakenforliggende motiver hátsó szándék bakenfra adv
hátulról bakepapir subst -et, -/-er, -ene/-a
sütőpapír bakeplate subst
tepsi, sütőtepsi bakepulver subst
sütőpor baker subst -eren, -ere, -erne
pék bakerbutikk subst -en
péküzlet, pékárubolt, kenyérbolt bakerforretning subst -en/-a
péküzlet, pékárubolt, kenyérbolt bakeri subst -et, -/-er, -ene/-a
pékség, sütöde, péküzlet bakermester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
pékmester bakerovn subst -en
(sütő)kemence bakerst adj
leghátsó, leghátul elhelyezkedő; i bakerste rekke a leghátsó sorban; de bakerste hørte ingenting a leghátsók, a leghátul ülők/állók semmit nem hallottak bakerst adv
leghátul; sitte bakerst leghátul ül bakervare subst -en/-a
pékáru baketter adv
1 mögötte, utána; baketter kom prinsen ridende mögöttük lovagolt a herceg, őket követte a herceg a lován; langt baketter messze lemaradva 2 azután, később, múlva; han forstod det først baketter csak később értette meg; noen minutter baketter néhány perc múlva, pár perccel aztán baketter prep
után, mögött bakevje subst -en/-a
1 i elv holtág, visszaforgó; båten ble liggende i en bakevje a csónak holtágban rekedt 2 overf. holtpont, stagnálás; forhandlingene er kommet inn i en bakevje a tárgyalások holtpontra jutottak bakfot subst
hátsó láb; hesten reiste seg på bakføttene a ló hátsó lábaira ágaskodott bakfra prep bakenfra bakenifra
hátulról; bli påkjørt bakfra hátulról mentek neki, hátulról belefutottak bakfull adj
másnapos bakgate subst -en/-a
eldugott, kis mellékutca bakglatt adj -, -e
süllyedő, lecsúszóban lévő, leépülő; bakglatte demokratier leépülő demokráciák bakgrunn subst -en
háttér; være bakgrunnen for noe vminek a hátterében áll; holde seg i bakgrunnen a háttérben marad; komme i bakgrunnen háttérbe szorul; tre i bakgrunnen háttérbe vonul; de har vidt forskjellig bakgrunn teljesen különböző háttérrel rendelkeznek; sakens bakgrunn az ügy háttere; på bakgrunn av, med bakgrunn i vmi alapján, vmiből kiindulva, tekintettel vmire, vmit figyelembe véve, vminek a fényében, vmivel összefüggésben; sett på bakgrunn av det som har hendt a történtek alapján, tekintettel a történtekre bakgrunnsdør subst
háttérajtó (színpadon) bakgrunnsfigur subst -en
háttérszereplő bakgrunnsinformasjon subst -en
háttérinformáció bakgrunnskunnskap subst -en
háttérismeret, háttértudás bakgrunnsmusikk subst -en
háttérzene bakgrunnsopplysning subst -en/-a
háttérinformáció bakgrunnsstoff subst -et
háttéranyag bakgrunnsstråling subst
háttérsugárzás bakgrunnsstøy subst -en
háttérzaj bakgård subst -en
hátsó épület, hátsó udvar, hátsó traktus; bo i bakgården a hátsó udvarban lakik bakgårdskatt subst -en
kóbor macska bakhjul subst -et
hátsó kerék bakhjulsdrevet adj
hátsókerék meghajtású bakhjulsdrift subst -en/-a
hátsókerék meghajtás bakhjulstrekk subst -et
hátsókerék meghajtás bakhode subst -et, -er, -ene/-a
1 medisin nyakszirt, tarkó 2 overf. jeg skal ha det i bakhodet majd észben tartom; dette bør man ha i bakhodet erről nem szabad megfeledkezni, figyelembe kell venni; en stemme i bakhodet belső (figyelmeztető) hang bakhodeben subst
nyakszirtcsont bakhodelapp subst
anatomi nyakszirti lebeny bakhold subst -et
les, megfigyelő állás; fra bakhold lesből, orvul; legge seg i bakhold lesbe áll; ligge i bakhold lesben áll; falle i bakhold orvtámadásnak van kitéve, hátba támadják; ta i bakhold hátba támad bakholdsangrep subst -et
orvtámadás, rajtaütés, rajtaütésszerű támadás, hátbatámadás bakhånd subst bakhand
1 tartalék; ha noe i bakhånd tartogat, tartalékol vmit, van még egy ütőkártyája; ha en overraskelse i bakhånd tartogat egy meglepetést 2 kortspill talon; være, sitte i bakhånd utolsónak teríti ki a lapjait, vki után hív bakhåndsslag subst -et
fonák ütés, backhand ütés bakk subst -en
I 1 tálca; brødbakk kenyeres tálca 2 tálka, csésze; spyttebakk köpőcsésze II előfedélzet, fedélzet a hajó elején bakk adv
hátra, vissza; slå bakk i maskinen hátramenetbe kapcsol; seilet slår bakk visszafog a vitorla, hátba kapja a szelet bakkanal subst -et, -/-er, -ene/-a
I bakkusfest bacchanália, féktelen ivászat, tivornya II skjult, hemmelig kanal titkos összeköttetés, titkos kommunikációs csatorna bakkangrep subst
földitámadás bakkantinne subst -en/-a
bacchánsnő v. bakkhánsnő bakkantisk adj
bakkháns v. baccháns bakke-til-luft adj
föld-levegő; bakke-til-luft missil föld-levegő rakéta, légvédelmi rakéta bakke subst -en
1 halom, domb; huset ligger oppe på bakken a ház a domb tetején áll 2 lejtő, emelkedő, (lesikló) sánc; en bratt bakke meredek lejtő; ta seg en pust i bakken megpihen, szünetet tart 3 talaj, föld; falle i bakken leesik a földre; legge noen i bakken földre teper vkit; under bakken a föld alatt; flyet gikk i bakken a repülőgép lezuhant; ta bakken földet ér; politiet står fullstendig på bar bakke a rendőrség teljesen tanácstalan 4 helyszín; informasjon på bakken helyszíni, közvetlen információ bakke verb -et/-a
1 gå bakover med fartøy hátrál, farol, tolat; bakke ut av noe kihátrál vmiből 2 gi musikalsk støtte kísér 3 støtte, hjelpe, oppmuntre támogat; bli bakket opp av familie og venner a család és a barátok mögötte állnak, támogatják; det bakker imot rosszul mennek a dolgok bakkeforglemmegei subst -en
botanikk borzas nefelejcs bakkekam subst -men
lejtő kiszögellés bakkeklaring subst -en/-a
földtől való magasság, utazómagasság, hasmagasság bakkekontakt subst -en
realitásérzék bakkelandskap subst -et, -/-er, -ene/-a
hegyvidék, dimbes-dombos táj bakkels subst -en
fánk, aprósütemény bakkemannskap subst -et, -/-er, -ene/-a
földi személyzet bakkemeis subst
zoologi törpe pusztaiszajkó bakkemynte subst -en/-a
botanikk parlagi pereszlény bakkemål subst
szárazföldi célpont bakkenbart subst -en
pofaszakáll, pakompart, barkó, oldalszakáll bakkenivå subst -et, -/-er, -ene/-a
földszint, terepszint; under bakkenivå a föld szintje alatt bakkeoperasjon subst
szárazföldi hadművelet bakkepersonell subst -et, -/-er, -ene/-a
földi (kiszolgáló) személyzet bakkeplan subst -et
utcaszint, földszint bakkeplog subst
fordítóeke bakkesoldat subst -en
szárazföldi egységben szolgáló katona bakkestart subst -en
autó indítása lejtőn bakkestopp subst
megállás lejtőn bakkestyrke subst -en
szárazföldi haderő, szárazföldi csapatok, szárazföldi erők bakket adj bakkete -, -
dombos, dimbes-dombos bakketjeneste subst -en
repülőtéri földi kiszolgálás bakketopp subst -en
dombtető, emelkedő teteje bakkeveronika subst -en
botanikk mezei veronika bakkropp subst -en
potroh bakksformann subst
fedélzetmester (előfedélzeten) baklader subst -eren, -ere, -erne
hátultöltős fegyver bakladning subst -en/-a
hátultöltés bakladningsbørse subst -en/-a
hátultöltős puska bakladningsgevær subst -et, -/-er, -ene/-a
hátultöltős puska bakladningskanon subst -en
hátultöltős ágyú bakladningsvåpen subst
hátultöltős fegyver baklengs adv
hátra-, hátrafelé, háttal, visszafelé; falle baklengs hátraesik, hátrazuhan, hanyatt esik; baklengs salto hátraszaltó; dykkere faller baklengs ut av båten a búvárok háttal ugranak ki a hajóból; telle baklengs visszafelé számol; livet forstås baklengs, men må leves forlengs (Kirkegård) az életet csak hátratekintve lehet megérteni, de élni előre nézve kell baklomme subst -en/-a
farzseb, hátsó zseb bakluke subst -en/-a
hátsó (csomagtartó) ajtó baklykt subst -en/-a
hátsó lámpa baklys subst -et
hátsó lámpa bakmann subst
háttérember, aki a szálakat mozgatja, csendestárs; bakmennene i menneskesmuglingssaken emberkereskedők; bakmennene i narkotikasaken drogbárók bakom adv
mögött; det var god vilje bakom jó szándék volt mögötte; her ligger det noe bakom valami van emögött, emögött rejlik valami bakom prep
mögé, mögött; gå bakom huset a ház mögé megy; gjemme seg bakom buskene elbújik a bokrok mögött bakover prep
hátra, hátrafelé, vissza, visszafelé; falle bakover hátraesik, hanyatt esik; kamme håret bakover hátrafelé fésüli a haját, hátrafésüli a haját; tenke bakover visszagondol; lengre bakover hátrább bakoverblikk subst -et
1 hátranézés, hátrapillantás 2 i tiden visszatekintés bakoverbøyd adv
hátradőlve bakovergang subst -en
hátramenet, rükverc bakoverskråstrek subst
fordított törtvonal, perjel bakoversveis subst -en
1 hátrafésült frizura 2 hanyattesés, döbbent csodálkozás; få bakoversveis megdöbben, sokkhatás éri bakpå adv
1 vminek a hátára, vminek a hátoldalára, vminek a hátán, hátulról; skrive bakpå konvolutten a boríték hátoldalára ír; henge bakpå hátulról ráakaszt; henge seg bakpå hátulról ráakaszkodik 2 overf. være bakpå hátul kullog, le van maradva bakre adj
hátsó, hátul lévő; i de bakre rekker a hátsó sorokban bakrus subst -en
másnaposság; være i bakrus másnapos bakse verb
1 küszködik, vergődik, bukdácsol, csörtet; bakse med en stor stein egy nagy kővel küszködik; de fikk bakset henne inn i bilen sikerült betuszkolniuk az autóba; de bakset seg frem i snøstormen előreverekedték, előreküzdötték magukat a hóviharban; elgen kom baksende ut fra skogen a jávor előcsörtetett az erdőből 2 kecmereg, kászálódik; digre damer bakset seg opp på kameler nagy testű asszonyságok felkászálódtak a tevékre baksete subst -et, -er, -ene/-a
hátsó ülés bakside subst -en/-a
hátlap, hátsó oldal, hátoldal, vminek a hátulja, vminek a visszája; medaljens bakside az érem másik oldala; på baksiden av arket a papír(lap) hátoldalán bakskott subst -en bakskut -en
hajón hátsó kabin baksmell subst -en
kellemetlen meglepetés; baksmell på skatten utólagos adómegállapítás, adókülönbözet, adóhiány, pótlólagos adó baksnakk subst -en/-et
rosszindulatú pletyka, fúrás, rágalmazás baksnakke verb -et/-a
rágalmaz, fúr vkit, rosszindulatú pletykát terjeszt vkiről bakspeil subst -et
visszapillantó tükör (belső, középső) bakst subst -en
1 sütés 2 péksütemény, pékáru, sütemény bakstavn subst -en bakstevn -en
fartőke bakstebord subst -et, -/-er, -ene/-a
gyúróasztal, konyhaasztal gyúráshoz bakstebrett subst
nyújtódeszka bakstefjel subst -en/-a bakstefjøl -en/-a
gyúródeszka bakstehelle subst -en/-a
sütőkő, hőkő, kőlap sütéshez bakstekone subst -en/-a bakstekjerring -en/-a
sütőasszony bakstespade subst -en
sütőlapát bakstrev subst -et
ellenállás, visszahúzó törekvés, változással szembeni reakció bakstrever subst -eren, -ere, -erne
maradi gondolkodású, fejlődés-/változásellenes, reakciós, visszahúzó, hátramozdító bakstreversk adj
visszahúzó, reakciós baktale verb -te bakvaske -et/-a
rágalmaz, kibeszél, rosszindulatú pletykát terjeszt, háta mögött becsmérel vkit, befeketít, ócsárol baktalelse subst -en bakvaskelse -en
rosszindulatú pletyka, fúrás, becsmérlés, rágalmazás, rágalom baktanke subst -en
hátsó szándék, hátsó gondolat bakteppe subst -et, -er, -ene/-a
1 háttérfüggöny 2 háttér; hendelsene fant sted med krigen som bakteppe események hátterében zajlott a háború; historisk bakteppe történelmi háttér bakterie subst -en
baktérium bakteriedrepende adj -, -
baktériumölő bakteriedyrking subst
baktériumtenyésztés bakteriell adj
bakteriális; bakteriell infeksjon bakteriális fertőzés bakteriolog subst -en
bakteriológus bakteriologi subst -en
bakteriológia bakteriologisk adj
bakteriológiai baktrapp subst -en/-a
hátsó lépcső baktriakamel subst
kétpúpú teve baktropp subst -en
1 utóvéd, utóhad, utócsapat, hátvédcsapat 2 lemaradók; danne baktroppen leghátul kullog, bezárja a sort bakvakt subst -en/-a
1 készenléti ügyelet 2 készenléti ügyeletes bakvaskelseskampanje subst -en
lejárató kampány, rágalomhadjárat bakvei subst -en bakveg -en
1 hátsó bejárat, hátsó ajtó 2 kiskapu, hátsó út; gå bakveier kiskapukat használ, tisztességtelen eszközöket alkalmaz bakvendt adj
1 fonák, fordított, kifordított, visszájára fordított; sette på hatten bakvendt fordíva teszi fel a sapkáját; ta klær på seg bakvendt kifordítva/visszájával veszi fel a ruháját; en bakvendt ordning fordított sorrend; snakke bakvendt felcseréli a szótagokat 2 visszás, feje tetejére állított, helyéből kifordult, természetellenes bakverk subst -et
sütemény bakvissel subst
hátsó (nyereg)kápa bal subst -et
1 felhajtás, hűhó 2 gürcölés, fáradozás balaklava subst -en
balaclava balalaika subst -en
balalajka balanse subst -en
1 likevekt egyensúly, kiegyensúlyozottság; bringe en ut av balanse kibillent az egyensúlyából; gjenvinne balansen visszanyeri az egyensúlyát; sosial balanse társadalmi kiegyensúlyozottság 2 saldo mérleg; oppstilling av balanse (ved årsskifte) (év végi) mérleg felállítása 3 ur ellensúly balansegang subst -en
kötéltánc, egyensúlyozás a kötélen balansekunst subst -en
az egyensúlyozás művészete balansekunstner subst -eren, -ere, -erne
egyensúlyozó művész, ekvilibrista balansepunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
felfüggesztési pont, támaszpont, forgáspont balansere verb -te
1 egyensúlyoz, kiegyensúlyoz 2 egyenleget mutat; få regnskapet til å balansere mérleget egyensúlyba hoz balansering subst -en/-a
egyensúlyozás balansert adj -, -e
kiegyensúlyozott balansestol subst
térdeplőszék baldakin subst -en
baldahin balderbrå subst -en/-a
botanikk ebszékfű baldrian subst -en
botanikk macskagyökér bale verb -et/-a/-te
küszködik, bajlódik, fáradozik, gürcöl; bale med tunge sekker nehéz zsákokkal küszködik; hva er det du baler med? mivel bajlódsz?; ha sitt å bale med megvan a maga baja balisong subst
pillangókés balje subst -en/-a
lavór, dézsa, teknő balkaner subst -eren, -ere, -erne
balkáni balkanisere verb -te
balkanizál balkanisering subst -en/-a
balkanizálás balkanmusikk subst -en
balkáni zene balkansk adj
balkáni; balkanske rytmer balkáni ritmusok balkong subst -en
1 erkély, balkon 2 galeri i kinosal, teater karzat balkongkasse subst -en/-a
virágláda, erkélyláda balkongkonsert subst
erkélykoncert, balkonkoncert, balkonéneklés balkongrekkverk subst -et
erkélykorlát ball subst -en
I 1 labda; trille en ball labdát gurít; sende, spille ballen til en medspiller lepasszolja a labdát egy másik játékosnak; sende ballen ut over sidelinjen kirúgja a labdát a partvonalon túlra 2 rund klump, kule golyó, csomó; snøball hógolyó; tulle klærne sammen i en ball a ruháját egy csomóba gyűri II bál; gå på ball bálba megy ballade subst -en
1 episk-lyrisk dikt ballada 2 ståhei ramazuri, hűhó; få i stand ballade ramazurit csap balladerim subst -et
félrím (xaxa) ballast subst -en
1 i båter ballaszt, fenéksúly, holtsúly 2 biztonságot jelentő nehezék, stabilitást biztosító súly, nehezen szerzett tudás, tapasztalat; mental ballast szellemi súly 3 jernbane ágyazat ballastpumpe subst -en/-a
sjøfart ballaszt szivattyú ballasttank subst -en
sjøfart ballaszttartály ballastvann subst
sjøfart ballasztvíz ballbinge subst -en
labdaház ballblom subst -men
botanikk európai zergeboglár balle subst -en
bála balle verb -et/-a
1 báláz, bálába csomagol, göngyöl, gyömöszöl, kupacol; balle noe omkring seg begöngyöli magát vmibe; balle noe ihop összehord vmit egy kupacba; balle ned összecsomagol, összegyömöszöl; balle ned i jorda ledug, legyömöszöl a földbe; balle på seg en megde klær magára szed egy csomó ruhát, bebugyolálja magát 2 hope seg opp feltorlódik, összetorlódik, felhalmozódik, összegyűlik, egymásra rakódik, felfújódik, lavinaszerűen növekszik; problemene baller på seg gyűlik, egymársra rakódik a sok probléma ballerina subst -en
balerina, balett-táncosnő ballerinasko subst
balettcipő balletak subst
hereszorítás; ha balletak på noen szorongatja vkinek a tökét, markában tart vkit ballett subst -en
balett ballettdanser subst -eren, -ere, -erne
balett-táncos ballettdanserinne subst -en/-a
balett-táncosnő ballettensemble subst -et, -er, -ene/-a
balett társulat ballettinstitutt subst -et, -/-er, -ene/-a
balettintézet ballettkompani subst -et, -/-er, -ene/-a
balett-társulat ballettmester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
balettmester ballettsko subst
balettcipő ballettskole subst -en
balettintézet ballgutt subst
labdaszedő gyerek, labdaszedő fiú ballhenter subst
labdaszedő ballistikk subst -en
ballisztika ballistikkekspert subst -en
ballisztikai szakértő ballistisk adj -, -e
ballisztikus; ballistisk bane ballisztikus pálya; ballistisk rakett ballisztikus rakéta balljente subst
labdaszedő lány ballkjole subst -en
báli ruha ballong subst -en
1 luftballon, lufi, léggömb; blåse opp en ballong felfúj egy léggömböt; varmluftsballong hőlégballon; luften gikk ut av ballongen kipukkadt a lufi (megszűnt egy illúzió) 2 glassbeholder ballon, palack, üvegtartály; vinballong demizson 3 promilleprøve szonda; blåse ballongen belefúj a szondába 4 medisin ballon, gumilabda (fecskendőn); ballongkateter ballonos katéter ballongbukse subst -en/-a
buggyos nadrág, bő bugyogó ballongerme subst
buggyos ujj ballonkabát subst
trench-coat balltre subst
baseball ütő ballveksling subst
labdamenet balneologi subst
balneológia, gyógyfürdőtan balsam subst -en
1 balzsam 2 botanikk balzsamos aranyvirág balsamduft subst -en
balzsamillat balsamere verb -te
bebalzsamoz balsamering subst -en/-a
balzsamozás balsamgran subst -en/-a
botanikk balzsamfenyő balsampoppel subst -en balsamtre
botanikk balzsamos nyárfa balsatre subst
botanikk balsafa balstyren adj
féktelen, kezelhetetlen balstyrig adj
féktelen, kezelhetetlen; bli balstyrig megvadul baltisk adj
balti; de baltiske landene a balti államok baluba subst -en
1 baluba (népcsoport) 2 ribillió, buli, felfordulás, zenebona, féktelen szórakozás baluster subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
baluszter, korlátbáb balustrade subst -en
balusztrád, mellvéd bamblesyke subst -en bamblesjuke -en
Pleurodynia, Bornholm-betegség bambus subst -en
bambusz bambusbjørn subst -en
óriáspanda bambusrør subst -et
bambusznád bambusskudd subst -et bambusskott -et
bambuszcsíra bambusstav subst -en
bambuszbot bamse subst -en
1 medve 2 overf. mackó; en godmodig bamse egy jóindulatú nagy mackó 3 játékmackó, maci bamsefar subst
mackó úr, dörmögő dömötör, medve koma, tányértalpú koma bamsete adj -, -
mackós banal adj
banális, hétköznapi, elcsépelt, közönséges, lapos banalisere verb -te
banalizál, elcsépel, közönségessé tesz banalitet subst -en
banalitás, közhely, közhelyesség, közhelyszerűség banan subst -en
banán bananflue subst -en/-a
zool ecetmuslica bananlikør subst -en
banánlikőr bananmodneri subst -et, -/-er, -ene/-a
banánérés bananplantasje subst -en
banánültetvény bananplugg subst -en
banánköztársaság bananrepublikk subst -en
banánköztársaság bananskall subst -et
banánhéj bananskudd subst -et bananskott -et
fotball kiflit rúgás banansplitt subst -en
banana split bananstikker subst -eren, -ere, -erne
banándugó banantre subst
bot banánfa banat subst
bánság band subst -et
zenekar (pop, jazz), együttes, banda; spille i band zenekarban játszik bandasje subst -en
kötés, fásli, kötözőpólya; legge bandasje på fásliz, bekötöz, bepólyáz bandasjemateriell subst -et
kötszer bandasjere verb -te
bekötöz, befásliz, bepólyáz bande subst -en
banda; en bande forbrytere bűnöző banda; be hele banden til middag az egész bandát meghívja ebédre bande verb -et/-a
1 hordót, edényt (meg-, össze)abroncsol, pántol 2 csónakot bordáz bandefører subst -eren, -ere, -erne
bandavezér bandeleder subst -eren, -ere, -erne
bandavezér bandemedlem subst
bandatag bandeoppgjør subst -et
bandaháború banditt subst -en
bandita, rabló, csirkefogó, gazember; enarmet banditt félkarú rabló; din banditt! te csirkefogó!, gazember! bandittisme subst
banditizmus bandittvesen subst
banditizmus bandolær subst -et, -/-er, -ene/-a
vállon átvetve viselt töltényöv bandoneon subst -et, -/-er, -ene/-a
bandoneon bandoneonist subst -en
bandoneonista bandy subst -en
bandy, jéglabda bane subst -en
I 1 pálya, út, sáv; ha fri bane szabad előtte a pálya; komme på banen fellép, előlép, szerepet vállal, részt vállal; ta banen vonattal, villamossal, metróval megy; planetene går i bane rundt solen a bolygók egy nap körüli pályán keringenek; bringe en sak på bane előhoz, felhoz egy ügyet; være på banen szerepet játszik, színen van; tenke i nye baner újszerűen gondolkodik, új megoldásokat talál; velge den akademiske banen a tudományos pályát választja 2 IT út, útvonal 3 bildekk futófelület 4 papir, tapet tekercs 5 i lange baner nagy mennyiségben II (erőszakos) halál, halálos seb, végzet; Olav den hellige fikk sin bane på Stiklestad Szt. Olafot Stiklestad-nál érte utól a halál; det stikket ble hans bane a szúrás halálos sebet ejtett rajta, az a szúrás lett a végzete bane verb -et/-a/-te
utat tör, utat (meg)nyit; bane seg vei gjennom mengden utat tör magának a tömegben; bane vei for noe megnyitja az utat vmi előtt banebrytende adj -, -
korszakalkotó, úttörő, formabontó, újító, újszerű banebryter subst -eren, -ere, -erne
úttörő, újat alkotó, teremtő banegolf subst
minigolf banehalvdel subst -en
térfél banelegeme subst -et, -er, -ene/-a
vasúti pálya, vasúti földmű banemann subst
1 sport pályemester, pályafelügyelő 2 gyilkos banesykling subst -en/-a
pályakerékpározás banesår subst -et
1 halálos seb 2 halálos döfés bange adj -, -
aggódó, aggodalmas, félős, ijedt; være bange for noe aggódik vmi miatt; ha bange anelser rosszat sejt, rossz előérzete van; bli grepet av bange anelser elfogja a félelem banjo subst -en
bendzsó bank- og finansbransje subst
banki és pénzügyi ágazat bank subst -et
koppanás, koppantás, kopogás; bank i veggen koppantás a falon bank subst -en
I bank, takarékpénztár; sette penger i banken pénzt tesz a bankba , pénzt helyez el a bankban; sette sine penger i banken beteszi a pénzét a bankba; heve penger i banken kivesz pénzt a bankból; sprenge banken bankot robbant; gå i banken bemegy a bankba; Norges Bank Norvég Nemzeti Bank II 1 slag, dunk dobbanás, dobogás, verés; hjertebank szívdobogás, szívverés 2 juling verés, megverés; få bank verést kap, kikap; vi fikk bank av svenskene kikaptunk a svédektől; gi noen bank megver/elver vkit bankaksept subst -en
bankelfogadvány bankansatt adj -, -e
bankalkalmazott bankautomat subst -en
bankautomata, pénzautomata, ATM bankbok subst
betétkönyv bankboks subst -en
páncélszekrény, banki páncélfiók, széf, trezor bankbransje subst -en
bankszektor banke subst -en
1 homokpad 2 felhőzet, ködtömeg banke verb -et/-a
1 kopog, kopogtat, üt, ütöget, ver, dönget, dörömböl; motoren banker kopog a motor; banke gjennom gyorsan, vita nélkül dönt, elfogadtat egy határozatot; bank i bordet! (gyorsan) lekopogom, kopogjuk le!; banke inn belő (gólt); bake opp husets folk felveri a ház népét; banke på døra kopogtat, bekopog, dörömböl; store ungdomskull banker på og vil ha arbeid a fiatalok tömegei döngetik a kapukat munkát követelve 2 kalapál; det bankes og skrues kalapálunk és csavarozunk 3 dobog, ver; hjertet banker a szív dobog, ver a szív 4 ver, ütlegel; banke opp noen megver vkit, ellátja a baját vkinek; han ble banket opp megverték, eldöngették, eltángálták, elpáholták; banke opp med stokk megbotoz; banke rust leveri a rozsdát; banke kunnskaper inn i elevene beleveri a tudást a tanulók fejébe 5 porol; banke tepper szőnyeget porol bankebiff subst -en
klopfolt hússzelet, potyolt hússzelet bankelyd subst -en
kopogtatás, kopogó hang bankerott subst -en
csőd; gå bankerott csődbe megy bankerott adj
csődbe ment, becsődölt, tönkrement, vagyonbukott, fizetésképtelen bankett subst -en
I bankett, díszvacsora; holde bankett for noen díszvacsorát ad vkinek a tiszteletére II veivesen útpadka bankfilial subst -en
bankfiók bankforening subst -en/-a
bankszövetség bankfunksjonær subst -en
banktisztviselő bankgiro subst -en
befizetési csekk, banki utalvány bankhvelv subst -et
páncélterem bankier subst -en
bankár banking subst -en/-a
1 motor kopogás 2 medisin kopogtatás, ütögetés bankinnskudd subst -et bankinnskott -et
bankbetét bankkonto subst
bankszámla bankkontonummer subst -et
bankszámlaszám bankkort subst -et
bankkártya bankkunde subst -en
banki ügyfél banknote subst
bankjegy, papírpénz banknæring subst -en/-a
bankszektor, bankágazat bankran subst -et
bankrablás bankraner subst -eren, -ere, -erne
bankrabló banksjef subst -en
bankigazgató banktjeneste subst -en
bankszolgáltatás, banki szolgáltatás bankvesen subst -et, -/-er, -ene/-a
bankszektor, bankágazat bankvirksomhet subst -en/-a
banktevékenység, bankszektor bankør subst -en
bankár (szerencsejátékban) bann subst -et
kiátkozás, (egyházi) átok, kiközösítés; lyse i bann kiátkoz; løse en av bannet feloldoz vkit az átok alól; det lille bann kisebb kiközösítés, excommunicatio minor; det store bann nagyobb kiközösítés, excommunicatio major, anatéma bannbulle subst -en bannbrev -et, -/-er, -ene/-a
kiátkozási bulla, kiátkozási irat banne verb -et/-a/-te
1 káromkodik, átkozódik, szitkozódik 2 esküszik, esküdözik; det kan du banne på arra megesküdhetsz, arra mérget vehetsz banneord subst -et
káromkodás, szitokszó banner subst
1 lobogó, zászló; tjene/kjempe under noens banner vkinek a zászlaja alatt harcol 2 molinó, vászonra kifeszített (politikai) jelszó 3 hirdetőfelület, hirdetési szöveg bannerbærer subst -eren, -ere, -erne
1 zászlótartó 2 zászlóvivő bannerfører subst -eren, -ere, -erne
1 zászlóvivő 2 overf. vezéralak banning subst -en/-a
káromkodás, szitkozódás bannlyse verb -te
1 kiátkoz, kiközösít, exkommunikál, számkivet 2 szigorúan megtilt; være bannlyst meg van tiltva, tilos; alkohol og tobakk er bannlyst her i huset ebben a házban tilos az alkohol és a dohány bannlysing subst -en/-a bannlysning -en/-a
kiátkozás, kiközösítés, számkivetés bannsette verb
megátkoz bannskap subst -en
káromkodás, szitkozódás bantamvekt subst -en/-a
idrett harmatsúly bantu subst -en
bantu bantuspråk subst -et
bantu nyelv(ek) baptisme subst -en
baptizmus baptist subst -en
baptista baptisterium subst
keresztelőkápolna, baptisztérium baptistisk adj
baptista baptistkirke subst -en/-a
baptista egyház bar subst -en
I bár; ta en drink i baren iszik egyet a bárban II sandbanke föveny III målenhet bar; 1 bar = 100 000 pascal 1 bar = 100 kilopascal bar subst -et
1 tűlevél; granbar fenyőtű 2 uttrykk hagyja magát becsapni; de gikk rett i baret belesétáltak a csapdába; der tråkket han skikkelig i baret sikerült hülyét csinálni magából, nevetségessé tette magát bar adj -t, -e
1 naken, udekket csupasz, meztelen, fedetlen, puszta; bar overkropp meztelen felsőtest; bart brød üres kenyér, csupasz kenyérszelet; under bar himmel a puszta ég alatt; på bar bakke a puszta földön; med sine bare hender a puszta kezével; med bare never puszta ököllel; gå bar (uten uttertøy) kabát nélkül jár; være bar i halsen nincs rajta sál 2 uten vegetasjon kopár; et bart landskap kopár táj; trærne står bare kopárak, kopaszak a fák 3 ublandet tiszta; drikke whiskyen bar tisztán issza a whiskyt 4 overf. nyilvánvaló, világos, puszta, merő, színtiszta; sannheten ligger bar nyilvánvaló, hogy mi az igazság, ez a színtiszta igazság; dette er den blotte og bare galskap ez színtiszta őrültség; springe for bare livet a puszta életéért rohan; som bare det (som bare fanden) hogy csak na, hogy még; så lett som bare det pofon egyszerű, olyan egyszerű, hogy csak na; snakke som bare det annyit beszél, hogy még barbar subst -en
barbár barbari subst -et
barbárság barbarisk adj
barbár barbarisme subst -en
barbarizmus barbe subst
zoologi zsidóhal barbecue subst -en
1 hússütés a szabadban, grillezés 2 roston/nyárson sült hús, lacipecsenye barbeint adv barbent
mezítláb; gå barbeint mezítláb jár; barbeinte gutter mezítlábas fiúk barber subst -en barberer -eren, -ere, -erne
borbély, férfifodrász barberblad subst -et, -/-er, -ene/-a
borotvapenge barbere verb -te
1 borotvál, megborotvál, leborotvál; barbere seg borotválkozik 2 megnyirbál; barbere budsjettet megnyirbálja a költségvetést barberhøvel subst -en
borotva , borotvakés, borotvapenge, borotvakészülék; plysj barberhøvel ruhaborotva, bolyhtalanító barberkniv subst -en
borotva(penge), borotva(kés) barberkost subst -en
borotvaecset, borotválkozó pamacs barberkrem subst -en
borotvakrém barbermaskin subst -en
villanyborotva barberskum subst -met, -, -ma/-mene
borotvahab barberspeil subst -et
borotválkozó tükör barbersåpe subst -en/-a
borotválkozó szappan, borotvaszappan barde subst -en
1 zool szila 2 viking hajó 3 kelta énekes bárd bardehval subst -en
sziláscet bardisk subst -en
bárpult bardun subst -en
feszítőkötél, feszítőpászma bardus adj
hirtelen, váratlan bardus adv
1 hirtelen(ül), váratlanul; det kom bardus på henne váratlanul érte 2 egyenesen előre, közvetlenül; hun falt bardus på nesen egyenesen előre, orra bukott bare verb -et/-a
türtőzteti magát vmitől, megáll; han kunne ikke bare seg for å le nem tudta megállni, hogy ne nevessen, nem tudta megállni nevetés nélkül bare adv
1 csak, csupán, pusztán, mindössze; det er bare meg csak én vagyok az; bare noen dager siden csupán néhány nappal ezelőtt; bare 98 kr mindössze 98 korona 2 rett og slett csak éppen, egész egyszerűen; han kan godt, han vil bare ikke éppen megtehetné, csak/de egész egyszerűen nem akarja; det går bare ikke egyszerűen nem megy 3 i uttrykk for ønske, frykt bárcsak, csak ne, nehogy; bare hun kom snart! bárcsak jönne (már)!; bare han nå ikke faller! csak le ne essen!, csak nehogy leessen; den som bare visste bárcsak tudnám 4 bare ikke bry deg! ne is törődj vele!; du kan bare våge! azt próbáld meg! 5 det er ikke bare bare nem olyan egyszerű, nem könnyű dolog, nem semmi(ség); bare blåbær semmiség, gyerekjáték, nem nagy ügy 6 han skvetter bare noen ser på han izzad ha csak ránéz vki; takk, bare bra! köszönöm jól! barett subst -en
barett, svájcisapka barfotbror subst
mezítlábas, kolduló barát barfotmunk subst -en
mezítlábas, kolduló barát, mezítlábas szerzetes barfrost subst -en
talajmenti fagy, dér, zúzmara barfrostvinter subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
száraz, kemény tél barføtt adj barfota -, - barfotet
mezítlábas barhodet adj barhoda -, -
fedetlen fővel, hajadonfőtt barium subst -et
kjemi bárium bark subst -en
I 1 fakéreg; barken på trær a fák kérge; komme, stå mellom barken og veden kutyaszorítóba kerül/kutyaszorítóban van; skave bark lekérgez 2 kéreg, kéregállomány; hjernebark agykéreg II tre- til femmastet seilskip három-, négy-, ötárbócos (vitorlás)hajó barkarole subst -en
sajkadal, barkarola barkasse subst -en
bárka, dereglye, kishajó, sajka barkbille subst -en
szúbogár barke verb -et/-a
I 1 seil impregnál 2 skinn cserez 3 ta av barken kérgez, hántol, leháncsol II barke i hop, sammen hajbakapnak, összetűznek, összekapnak, egymásnak esnek, összeverekednek barkebåt subst -en
sajka, fakéregből készült játék csónak barket adj
kérges, érdes, cserzett; barkede never kérges tenyerek; et barket ansikt cserzett arc barkrakk subst -en
bárszék barlind subst -en/-a
botanikk tiszafa barm subst -en
kebel; ha en mektig barm hatalmas keblei vannak; hun gjemte brevet på barmen a levelet a keblébe rejtette; nære en slange ved sin barm kígyót melenget a kebelén barmark subst -en/-a
havas föld barmhjertig adj
könyörületes, irgalmas, kegyes; den barmhjertige samaritan az irgalmas szamaritánus; barmhjertige søstre/brødre irgalmasrendi nővérek/barátok barmhjertighet subst -en/-a
könyörületesség, irgalmasság, kegyesség barmhjertighetsdrap subst -et
kegyes halálhoz segítés barmhjertighetsgjerning subst -en/-a
kegyes cselekedet barn subst -et
gyerek, gyermek; bli med barn teherbe esik; de var sju barn heten voltak testvérek; få barn gyereke születik; gjøre noen med barn teherbe ejt vkit; være med barn gyereket vár; kjært barn har mange navn hívhatjuk bárminek, mondhatjuk így is barnabitter subst
barnabiták; barnabiták rendje (Szent Pál fiai) barnabitternes kongregasjon (Den hellige Paulus' regulærklerker) barnaktig adj
gyerekes, gyermekded barndom subst -men
gyer(m)ekkor; minnes barndommen visszaemlékezik a gyerekkorára; gå i barndommen aggkori gyengeségben szenved, második gyermekkorát éli barndomsdrøm subst -men
gyerekkori álom barndomshjem subst -met, -, -ma/-mene
szülői ház, gyerekkori otthon barndomskamerat subst -en
gyerekkori barát barne- og ungdomsmedarbeider subst
gyermek- és ifjúságsegítő barne-tv subst barne-TV
gyerek TV barnealder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
gyer(m)ekkor; sykdommer i barnealder gyerekkori betegségek barnearbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
gyerekmunka barnearbeider subst -eren, -ere, -erne
gyerekmunkás barneasyl subst -et, -/-er, -ene/-a
kisdedóvó, "kis gyermekiskola" (Robert Owen), gyermekmenhely barneavdeling subst -en/-a
gyer(m)ekrészleg, gyer(m)ekosztály barnebarn subst -et
unoka barnebegrensning subst -en/-a
családtervezés, születéskorlátozás barnebidrag subst -et
tartásdíj, gyerektartás barnebok subst
gyerekkönyv barnebortføring subst
gyerekrablás, jogellenes gyermekelvitel; barnebortføringsloven gyermekelviteli törvény barnebortføringskonvensjon subst
gyermekelviteli egyezmény barnebortføringslov subst
gyermekelviteli törvény barnedrap subst -et
gyer(m)ekgyilkosság barnedåp subst -en
1 gyermekkeresztelés 2 keresztelő barnedødelighet subst -en/-a
gyermekhalandóság barneeventyr subst
gyermekmese barnefaglig adj
gyermek szakértői; barnefaglig sakkyndig gyermek (pszichológus) szakértő; barnefaglig kompetanse gyermek szakértői kompetencia barnefamilie subst -en
(kis)gyermekes család barnefordeling subst -en/-a
gyermekelhelyezés barnefordelingssak subst -en/-a
gyermekelhelyezési per barnefødt adj -, -e
született barnegråt subst -en
gyereksírás barnehabilitering subst
gyermek habilitáció, fogyatékkal élő gyermekek társadalmi beilleszkedésének segítése barnehage subst -en
óvoda; kommunal barnehage önkormányzati óvoda; offentlig barnehage állami óvoda; privat barnehage magánóvoda barnehagealder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
óvodáskor barnehageansatt adj -, -e
óvodai dolgozó barnehageassistent subst -en
óvodai padagógiai asszisztens barnehagebestyrer subst -eren, -ere, -erne
óvodavezető barnehagedekning subst -en/-a
óvodai férőhely-ellátottság barnehagelærer subst -eren, -ere, -erne
óvodai pedagógus, óvónő barnehageonkel subst -en
óvóbácsi barnehagepedagog subst
óvodai pedagógus barnehageplass subst -en
óvodai férőhely barnehagetante subst -en/-a
óvónéni barnehjem subst -met, -, -ma/-mene
gyerekotthon, nevelőotthon, gyermekmenhely, lelencház, árvaház barneklinikk subst -en
gyerekklinika barneklær subst n:pl
gyerekruha barnelammelse subst -en
poliomyelitt járványos gyermekbénulás barnelege subst -en
gyermekorvos barnelegeforening subst -en/-a
gyermekorvosok egyesülete barnelek subst -en
1 gyerekjáték 2 gyerekeskedés, hülyéskedés 3 gyerekjáték, semmiség, pofonegyszerű dolog barnemark subst
medisin cérnagiliszta barnemat subst -en
bébiétel barnemishandling subst -en/-a
gyerekbántalmazás, gyerekkel való visszaélés, gyermekkel szembeni erőszak, gyermek elhanyagolása barneomsorg subst -en/-a
gyermekellátás barnepalliasjon subst
gyermekhospice, gyermek palliatív ellátás barnepass subst -et
gyermekfelügyelet barnepasser subst -eren, -ere, -erne
gyerekfelvigyázó barnepensjon subst -en
árvaellátás barnepike subst -en/-a
bébiszitter, pesztra, pesztonka, gyerekfelvigyázó barnepleie subst -en/-a
csecsemőgondozás barnepleier subst -eren, -ere, -erne
csecsemőgondozó barnepleierske subst -en/-a
csecsemőgondozónő barnepsykologi subst -en
gyermeklélektan barneregle subst -en/-a
gyerekmondóka, mondóka barnerim subst -et
gyermekdal barnerom subst -met, -, -ma/-mene
gyerekszoba barnesak subst -en/-a
1 gyermekviteli ügy, gyermeket érintő bírósági ügy 2 barnemat gyerekjáték, semmiség 3 barnesaker gyermekholmi barnesang subst -en
gyermekdal barneseng subst -en/-a
gyerekágy barnesete subst -et, -er, -ene/-a
gyerekülés barnesko subst
gyerekcipő; ha trådt sine barnesko gyerekkorát, gyerekéveit töltötte barneskole subst -en
általános iskola (alsó hét osztálya) barneskoleelev subst -en
általános iskolai tanuló, alsó tagozatos, alsós barneskrik subst -et
gyereksírás barneskuespiller subst -eren, -ere, -erne
gyerekszínész barnestol subst -en
1 etetőszék 2 gyerekszék barnesull subst -en
bölcsődal, altatódal barnesykdom subst -men barnesjukdom -men
gyermekbetegség barnetime subst -en
gyerekműsor a rádióban, tv-ben barnetrinn subst -et
általános iskola 1.-7. osztály barnetrygd subst -en/-a
családi pótlék, gyermekgondozási támogatás; utvidet barnetrygd megemelt családi pótlék barnevakt subst -en/-a
1 det å passe på (små)barn gyerekfelügyelet 2 person som passer på (små)barn bébiszitter 3 formell gyerekfelügyelő 4 uformell bébicsősz barnevelsignelse subst
gyermekszentelés barnevennlig adj
gyer(m)ekbarát barnevern subst -et
gyermekvédelem, gyermekgondozás; Barnevernet Norvég gyermekjóléti szolgálat barnevernslov subst -en
gyermekvédelmi törvény barnevernspedagog subst -en
család- és gyermekvédelem szakos pedagógus barnevernstjeneste subst -en
gyermekvédelmi szakellátás barnevogn subst -en/-a
babakocsi barneværelse subst -et, -er, -ene/-a
gyerekszoba barnlig adj -, -e
gyermeki, ártatlan, naív, érintetlen barnløs adj barnlaus
gyermektelen barnsben subst n:none
gyermekkor; fra barnsben av gyermekkora óta barnslig adj -, -e
gyerekes, gyermeteg barnslighet subst -en/-a
gyerekesség, gyerekség, gyerekes viselkedés barnål subst -en/-a
tűlevél barokk subst -en
barokk barokk adj
barokk; barokk arkitektur barokk építészet barokkbygning subst -en/-a
barokk épület barokkensemble subst -et, -er, -ene/-a
barokk együttes barokkinstrument subst -et, -/-er, -ene/-a
barokk hangszer barokkirke subst -en/-a
barokk templom barokkkomponist subst -en
barokk zeneszerző barokkmaler subst -eren, -ere, -erne
barokk festő barokkmusikk subst -en
barokk zene barokkorkester subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
barokk zenekar barokkstil subst -en
barokk stílus barometer subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
barométer, légnyomásmérő baron subst -en
báró baronesse subst -en/-a
bárónő barre subst -en
rúd; gullbarre aranyrúd barrel subst
hordó mértékegység: 42 amerikai gallon, 35 birodalmi gallom barriere subst -en
korlát, akadály, torlasz, sorompó; en barriere av snø hótorlasz; sosiale barrierer társadalmi korlátok; bli møtt med en barriere av taushet a hallgatás falába ütközik barriererev subst -et
korallzátony-sorozat barrikade subst -en
barikád barrikadekamp subst -en
barikádharc barrikadekjemper subst -eren, -ere, -erne
barikádharcos barrikadere verb -te
elbarikádoz barsel subst
1 barnefødsel gyermekszülés; dø i barsel belehal a szülésbe 2 periode etter barnefødsel gyermekágy, gyermekágyas időszak 3 barselavdeling szülészet barselavdeling subst -en/-a
újszülött osztály, csecsemő osztály barselfeber subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
gyermekágyi láz barselgrøt subst -en
tejbegríz (tejföllel is) barselkurs subst
kismama tanfolyam barselseng subst -en/-a
gyermekágy; ligge i barselseng vajúdik; dø i barselseng gyermekágyban hal meg barsk adj -t, -e
1 zord, rideg; et barsk klima zord éghajlat; et barskt svar rideg, barátságtalan válasz 2 nyers, kemény, nehéz, robusztus, markos; en barsk mann kemény fickó barskap subst -et
bárszekrény barsking subst -en
vagány, kemény fickó barskog subst -en barskau -en
tűlevelű erdő barskogbelte subst -et, -er, -ene/-a
tűlevelű erdő öv; det boreale barskogbelte tajga bart subst -en
bajusz bartebind subst
bajuszkötő bartefrans subst
baj(u)szos férfi, bajuszhuszár bartegress subst
bot szakáll-fű bartender subst -eren, -ere, -erne
csapos, bártender, bárpultos, bárfelszolgáló barter-handel subst
cserekereskedelem bartesvin subst -et
zoologi szakállas disznó bartevoks subst -en/-et
bajuszpedrő bartre subst
tűlevelű fa bartskjær subst -en
eret vágó borbély, felcser baryton subst -en
bariton basal adj
alapvető basalfag subst -et
alaptantárgy basalforsking subst -en/-a basalforskning -en/-a
alapkutatás basalt subst -en
bazalt basaltisk adj
bazaltos basar subst -en
bazár base subst -en
I 1 militært støttepunkt bázis, támaszpont 2 fotstykke på en søyle talapzat 3 grunnbestanddel alapanyag II kjemi bázis base verb -te
hancúrozik baseballkaps subst
baseball sapka Basedows sykdom subst m:none
medisin Basedow-kór basehopp subst -et
risikosport bázisugrás basehopper subst -eren, -ere, -erne
bázisugró basehopping subst -en/-a
bázisugrás basere verb -te
1 bygge på, ha til grunnlag alapoz; basere seg på noe vmin alapul, vmire támaszkodik 2 stasjonere (i base) állomásozik, állomásoztat; styrken var basert i Midtøsten a haderő a Közel-Keleten állomásozott, a haderőt a Közel-Keleten állomásoztatták basestasjon subst -en
bázisállomás, átjátszóállomás basidie subst
bazídium basilika subst -en
bazilika basilikum subst -en basilik -en
botanikk bazsalikom basilisk subst -en
zoologi baziliszkusz basilusk subst
spøkefullt baci(lus); nei, far ofrer da aldri bassiluskene en tanke apa soha nem törődik a bacikkal basis subst -en
1 alapzat, tő 2 alap; jobbe på frivillig basis önkéntes alapon, önkéntesként dolgozik 3 bázis, alkotóelem; maling med olje som basis olaj alapú festés basisdekning subst
kültéri lefedettség basisk adj
kjemi bázisos, bázikus basispunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
bázispont basker subst -eren, -ere, -erne
baszk basketak subst -et
1 verekedés, dulakodás, közelharc, összetűzés, csetepaté; havne, komme i basketak med noen összetűzésbe keveredik vkivel, összeverekedik vkivel; politisk basketak politikai vita, csetepaté 2 erőfeszítés, küzdelem, kínlódás, kínszenvedés basketball subst -en
kosárlabda; basketball lag kosárlabdacsapat basketballforbund subst -et
kosárlabda-szövetség basketballkamp subst -en
kosárlabda-mérkőzés basketballsko subst
kosárcipő, kosárlabda cipő basketballspiller subst -eren, -ere, -erne basketballspeller -eren, -ere, -erne
kosárlabda játékos, kosárlabdázó baskisk subst
baszk baskisk adj
baszk basrelieff subst -et, -/-er, -ene/-a
lapos dombormű, síkdombormű bass subst -en
I 1 basszus; synge bass basszust énekel 2 bassgitar basszusgitár 3 kontrabass bőgő 4 tuba II kicsikém, édesem; guttebassen min fiacskám basseng subst -et, -/-er, -ene/-a
medence, víztartály, tározó; svømmebasseng úszómedence; vannbasseng víztartály; rødslambasseng vörösiszap tározó bassist subst -en
basszusgitáros bassnøkkel subst -en
basszuskulcs bast subst -en
háncs, hám, kéreg bastant adj
1 alak nagydarab, termetes, erős, erőteljes; en bastant skikkelse termetes alak 2 étkezés kiadós; et bastant måltid kiadós étkezés 3 elsöprő; et bastant flertall elsöprő többség 4 határozott, szilárd, megalapozott; ha bastante meninger szilárd, megalopozott véleménye van a dolgokról bastard subst -en
1 barn født utenfor ekteskap fattyú, törvénytelen származású, házasságon kívül született 2 keverék, hibrid, korcs; myldyret er en bastard mellom hunesel og hingst az öszvér a szamár és a ló keveréke; bastard av en hund korcs kutya baste og binde verb
gúzsba köt; bastet og bindet gúzsba kötve baste verb -et/-a
kötöz; baste og binde gúzsba köt; bastet og bundet gúzsba kötve, keze-lába megkötözve bastion subst -en
bástya bastkurv subst -en
háncskosár basun subst -en
harsona, puzón bataljon subst -en
zászlóalj bataljonsstridsgruppe subst
zászlóalj-harccsoport batangakniv subst -en
pillangókés batist subst -en
batiszt, gyolcs batong subst -en
gumibot, vipera batteri subst -et, -/-er, -ene/-a
1 elem, akkumulátor; bilbatteri autóakkumulátor; lommelyktbatteri zseblámpaelem; sylindrisk batteri ceruzaelem 2 militærvesen üteg, tüzérüteg, tüzérszázad 3 musikk ütős hangszerek 4 blandebatteri csaptelep; kjøkkenbatteri konyhai csaptelep batteridrevet adj
elemes, elemmel működő batterifabrikk subst
akkumulátorgyár batterilader subst -eren, -ere, -erne
akkumulátor töltő, elemtöltő batterinivå subst
elem töltöttségi szintje batteriproduksjon subst -en
elemgyártás batteriradio subst -en
elemes rádió batterisko subst
akkumulátor bilincs batterist subst -en
ütőhangszeres batymetri subst -en
batimetria, (tenger)mélységmérés baufil subst -en/-a
vasfűrész baug subst -en
hajóorr; på alle bauger og kanter úton útfélen bauksitt subst -en bauxitt -en
bauxit baut subst -en
csapás, hajó haladási iránya; gå baut csapást vált bauta subst -en
emlékkő, síremlék bautastein subst -en
emlékkő, menhir baute verb -et/-a
fordul (vitorlással), csapást vált szél felé fordulva bauting subst -en/-a
fordulás, csapásváltás bavian subst -en
zoologi pávián, bábuin Bayern subst
Bajorország bayersk adj
bajor be verb bede
1 kér; be en om noe megkér vkit vmire; be om lov til å gjøre noe engedélyt kér vmire; be om ordet szót kér; be om unnskyldning bocsánatot kér 2 könyörög, imádkozik; be for sitt liv könyörög az életéért; be til Gud Istenhez imádkozik; de ber aftenbønn esti imájukat végzik; be for noen imádkozik, könyörög vkiért 3 meghív, invitál; be noen på kaffe meghív vkit kávézni; vi ble bedt i bryllupet meghívtak az esküvőre; be noen inn behív, beinvitál vkit; be noen ut elhív vkit (egy programra) Be fork
symbol for beryllium, a berillium vegyjele bearbeide verb -et/-a/-de
1 feldolgoz, átdolgoz; bearbeide en bok feldolgoz egy könyvet; bearbeidet utgave átdolgozott kiadás; bearbeide for radio rádióra alkalmaz 2 megmunkál, kimunkál; bearbeide en steinblokk megmunkál egy kőtömböt 3 megdolgoz, meggyőz, rábeszél; bearbeide markedet megdolgozza a piacot; han prøvde å bearbeide henne til å bli megpróbálta rábeszélni, hogy maradjon bearbeidelse subst -en
1 feldolgozás, átdolgozás 2 megmunkálás bearbeiding subst -en/-a
1 feldolgozás, átdolgozás 2 megmunkálás beatifikasjon subst
boldoggá avatás, beatifikáció beatifisere subst
boldoggá avat, beatifikál Beaufort-skala subst -en
Beaufort-skála, Beaufort szélerősség-skála beaufortskala subst -en
Beaufort szélerősség-skála bebartet adj
bajuszos bebo verb -dde
belak, elfoglal; huset er ikke bebodd a ház lakatlan; bebodd strøk lakott terület; de bebor en stor eiendom egy nagy birtokon laknak beboelig adj
lakható; beboelig sone lakható övezet, lakhatósági zóna beboelseshus subst -et
lakóház beboer subst -eren, -ere, -erne
lakó bebreide verb -et/-a
hibáztat, szemére vet, szemrehányást tesz, kárhoztat, neheztel; bebreide en for noe hibáztat vkit vmiért; bebreide seg magát okolja, magát hibáztatja bebreidelse subst -en
szemrehányás bebreidende adj -, -
szemrehányó bebrillet adj
szemüveges bebude verb -et/-a
jósol, jövendöl, beígér, beharangoz, hírül ad; den bebudede prisøkningen a beharangozott áremelkedés bebudelse subst -en
bejelentés, figyelmeztetés, üzenet; Marias bebudelse angyali üdvözlet bebygge verb
beépít bebyggelse subst -en
beépítés bebyrde verb -et/-a
terhel; jeg vil ikke bebyrde deg med flere spørsmål nem akarlak több kérdéssel terhelni bed subst -et
ágyás bedagelig adj
komótos; et bedagelig tempo komótos tempó bedaget adj bedaga -, -
idős bedding subst -en
skipsbygging sólya, sólyapálya bedehus subst -et
imaház bedekke verb -et/-a/-te
1 befed, eltakar, beborít; bedekke sitt hode befedi a fejét; bedekke ansiktet med sine hender a kezével eltakarja az arcát 2 militærvesen fedez 3 landbruk fedeztet; en okse kan bedekke 150 kuer i året egy bika évente 150 tehenet képes fedezni bedekker subst -eren, -ere, -erne
útikönyv, útikalauz, bédekker bedekking subst -en/-a bedekning -en/-a
1 militærvesen fedezet; under sterk bedekning erős fedezettel 2 landbruk fedeztetés bedemølle subst
imamalom bedende adj
kérő, könyörgő, esdeklő, esedező bedervelig adj
romlandó bedervelse subst -en
1 romlás, rothadás 2 romlottság bedervet adj
romlott bedeskammel subst -en
imazsámoly bedeteppe subst -et, -er, -ene/-a
imaszőnyeg bedra verb
1 becsap, átver; sansene mine bedrar meg cserben hagynak az érzékeim; skinnet bedrar a látszat csal 2 megcsal; bedra ektefellen sin megcsalja a házastársát bedrag subst -et
1 svikt csalás, becsapás, megtévesztés, átverés; hele historien er bare løgn og bedrag hazugság és átverés az egész, az elejétől a végéig 2 illusjon csalódás; sansebedrag érzéki csalódás bedrager subst -eren, -ere, -erne
csaló, szélhámos bedrageri subst -et, -/-er, -ene/-a
csalás, szélhámosság bedragerisak subst -en/-a
sikkasztási per bedragersk adj
megtévesztő, csalárd; i bedragersk hensikt megtévesztő szándékkal; bedragersk forhold csalás bűntette; avstandene i fjellet er bedragerske a hegyekben becsapósak a távolságok bedre verb -et/-a
1 javít, jobbá tesz; bedre sine kår javít a viszonyain, jobbá teszi az életkörülményeit; bedre seg javul, megjavul 2 jóvá tesz; bedre syndene sine jóvá teszi a bűneit bedre adj -, -
bra, bedre, best jobb, megfelelőbb, alkalmasabb, ajánlatosabb, célszerűbb, szebb, több; bedre stilt jobb helyzetben van; en bedre middag egy jobb ebéd; et bedre forslag jobb, megfelelőbb javaslat; handle mot bedre vitende jobb belátása ellenére cselekszik; bedre lykke neste gang majd legközelebb, legközelebb több szerencsénk lesz; bli bedre jobb lesz, javul; hun er i ferd med å bli bedre lassan javul az állapota, kezd jobban lenni, egyre jobban lesz; håpe på bedre tider szebb idõket remél; hun er bedre i dag ma jobban van; ingen bedre? senki többet?; komme på bedre tanker jobb belátásra jut; når en får bedre tid majd ha több ideje lesz; være av bedre familie jó családból való bedrestilt adj
jómódú, jobb, előnyösebb helyzetben lévő bedreviter subst -eren, -ere, -erne
okoskodó, fontoskodó ember, nagyokos, okostóni, észkombájn, mindenkinél mindent jobban tudó; jeg har en bekjent som er bedreviter ismerek valakit, aki mindenkinél mindent jobban tud bedrift subst -en
1 vállalat, üzlet, vállalkozás, üzem, cég; små og mellomstore bedrifter kis- és középvállalkozások 2 cselekedet, tevékenység, teljesítmény, tett, vállalkozás; farlig bedrift veszélyes tevékenység; fortelle om sine bedrifter beszámol a cselekedeteiről, tetteiről; tapre bedrifter bátor tettek; hans nattlige bedrifter éjszakai kalandjai bedriftsdemokrati subst -et, -/-er, -ene/-a
vállalati demokrácia, munkahelyi demokrácia, üzemi demokrácia bedriftskonto subst
vállalati folyószámla bedriftsleder subst -eren, -ere, -erne
vállalatvezető bedriftslege subst -en
üzemorvos bedriftslære subst
vállalkozástan bedriftsøkonomi subst -en
vállalati gazdaságtan, üzleti gazdaságtan, üzemgazdaságtan bedriftsøkonomisk adj -, -e
üzletgazdasági, vállalkozásgazdaságtani; bedriftsøkonomisk institutt gazdaságkutató intézet bedring subst -en/-a
javulás; god bedring! jobbulást!; være på bedringens vei gyógyulófélben van bedriten adj
ócska, szar, szaros, vacak bedrive verb
foglalatoskodik vmivel, művel vmit, űz (vmely foglalkozást), foglalkozik vmivel; bedrive hor kurválkodik; bedrive ulovligheter törvénytelenséget művel; hva har du bedrevet i det siste? mivel foglalkoztál/miket műveltél az utóbbi időben? bedrøve verb -et/-a
elkeserít, elszomorít; det bedrøver meg å måtte si dette szomorú, de meg kell mondanom; være bedrøvet over noe szomorkodik vmi miatt; bedrøve foreldrene sine bánatot okoz a szüleinek bedrøvelig adj
szomorú, bús, lehangoló, szánalmas, gyatra, nyomorult, elszomorító, sajnálatos; bedrøvelige greier sajnálatos ügy; en bedrøvelig historie szomorú, lehangoló történet; et bedrøvelig syn szomorú, szánalmas látvány; ridderen av den bedrøvelige skikkelse a búsképű lovag (Don Quijote); bedrøvelig lite szánalmasan kevés; bedrøvelig kvalitet gyatra minőség bedrøvelighet subst -en/-a
nyomorúság bedrøvelse subst -en
bánat, szomorúság, nyomorúság bedrøvet adj
bánatos, szomorú, bús bedugget adj bedugga -, -
spicces, pityókás beduin subst -en
beduin bedyre verb -et/-a/-te
kinyilvánít, (ünnepélyesen) kijelent, kinyilatkoztat, állít, fogadkozik, hangoztat, bizonygat; bedyre sin uskyld az ártatlanságát hangoztatja; bedyre høyt og hellig szentül állít bedyrelse subst -en
fogadkozás bedåre verb -et/-a
megigéz, elbűvöl, elbájol, levesz a lábáról; la seg bedåre hagyja magát elkábítani bedårende adj -, -
igéző, elbűvölő, bűbájos, bájos, csábos, észbontó bedårer subst -eren, -ere, -erne
nőcsábász, csábító bedømme verb
1 megítél 2 művet értékel, (el)bírál 3 távolságot megbecsül, felbecsül bedømmelse subst -en
megítélés, bírálat, értékelés bedømmelseskomité subst -en
bírálóbizottság bedøve verb -et/-a/-de
1 gjøre følelsesløs érzéstelenít 2 gjøre bevisstløs elkábít 3 ved større operasjon elaltat bedøvelse subst -en
1 det å bedøve eller bli bedøvd érzéstelenítés 2 ved større operasjon altatás 3 narkose kábulat bedøvende subst
érzéstelenítő, kábító, bódító, anesztéziai/anesztéziás; bedøvende krem érzéstelenítő krém; bedøvende gas kábító gáz; bedøvende opiater kábító (hatású) opiátok, fájdalomcsillapítók beedige verb -et/-a
esküvel alátámaszt, esküvel megerősít, megesküszik befal subst -et
tiszti állomány, parancsnokság, tiszt, parancsnok, kapitány, főnök; ha befals rang tiszti rangja van; befal og mannskap a tisztek és a legénység; militære befal katonai vezetők befale verb -te
parancsol, utasít; jeg befaler deg å tie stille megparancsolom, hogy hallgass; som du befaler ahogy parancsolod; befale over liv og død élet és halál ura; hvem er det som befaler her? ki itt a főnök/parancsnok? befaling subst -en/-a
1 utasítás, parancs; gjøre noe på ens befaling vkinek az utasítására tesz vmit; få befaling om utasítják vmire, utasítást kap vmire; på befaling av kongen a király parancsára 2 militærvesen parancsnokság; overta befalingen átveszi a parancsnokságot befalingsmann subst
1 parancsnok 2 om eldre forhold várnagy, várkapitány befalsgrad subst -en
tiszti rang befalsskole subst -en
tiszti iskola befare verb -te
bejár, megtekint, szemlét tart befaring subst -en/-a
vizsgálat, szemrevételezés, inspekció, bejárás, szemle, terepszemle, felmérés; vi kommer på en gratis befaring ingyenesen kiszállunk, ingyenes helyszíni felmérést végzünk befatning subst -en/-a
viszony, érintkezés, kapcsolat, foglalkozás vmivel; ha befatning med noe/noen köze van vkihez/vmihez; nekte enhver befatning med drapet tagadja, hogy bármi köze lenne a gyilkossághoz; jeg vil ikke ha noen befatning med henne nem akarok semmilyen kapcsolatot vele, semmilyen módon nem kívánok vele érintkezni; jeg ønsker overhodet ingen befatning med saken egyáltalán nem kívánok foglalkozni az üggyel befatte verb -et/-a
befatte seg med noe köze van vmihez, foglalkozik vmivel; jeg befatter meg ikke med politikk nem foglalkozom politikával befenge verb
foreldet lerohan elavult befengt adj
vmi által megfertőzött, vmi által megtámadott, ellepett, vmivel terhes, vmitől szenved; befengt med lus tetves; befengt med sykdom betegség támadta meg, vmely betegségben szenved; huset er befengt med maur a házat ellepték a hangyák; bygningen er befengt med sopp az épület gombásodik; skandalebefengt botrányokkal terhes; være befengt med mangler hiányt szenved beferdet adj beferda -, -
forgalmas befeste verb -et/-a
1 rögzít 2 erődít, megerősít, erődítménnyel lát el; byen var befestet med festningsverk a várost egy erődítmény vette körül 3 overf. megerősít, megszilárdít; befeste sin makt megszilárdítja a hatalmát; befeste sin stilling megszilárdítja a helyzetét; befeste sitt ry öregbíti a hírnevét befestigelse subst
rögzítés befinne verb
1 tartózkodik vhol, vhol van; befinne seg i huset a házban van; hun befinner seg i utlandet for øyeblikket jelenleg külföldön tartózkodik 2 érzi magát; befinne seg bra jól érzi magát; befinne seg ikke vel nem érzi jól magát befinnende subst n:none
hogylét, közérzet; spørre om ens befinnende vki hogyléte felől érdeklődik befippelse subst -en
zavar, zavarodottság, fejvesztettség, siettség, kapkodás, idegesség befippet adj
zavart, zavarodott, megzavarodott, összezavarodott beflitte verb -et/-a
igyekszik, törekszik; beflitte seg på noe törekszik vmire befolke verb -et/-a
benépesít; tynt befolket ritkán lakott; tett befolket sűrűn lakott befolkning subst -en/-a
lakosság, népesség; lokal befolkning helyi lakosság; sivil befolkning civil, polgári lakosság; urbefolkning őslakosság; landets, verdens befolkning az ország, a világ népessége befolkningseksplosjon subst -en
népességrobbanás befolkningsgruppe subst -en/-a
népcsoport befolkningslag subst
népréteg befolkningslære subst
demográfia, népességtudomány, népesedéstudomány befolkningspyramide subst
korfa (diagram) befolkningsvekst subst -en
népességnövekedés, népességszaporulat, népesedés befordre verb -et/-a
1 transportere szállít, leszállít, kiszállít 2 fremme előmozdít, előrevisz, elősegít, ösztönöz; virke befordrende på noe ösztönzően hat vmire, elősegít vmit befordring subst -en/-a
1 ekspedisjon, transport szállítmányozás, utaztatás, kézbesítés 2 forfremmelse előléptetés befordringsmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
szállítóeszköz befraktning subst -en/-a
fuvarozás, szállítmányozás befri verb -dde
megszabadít, felszabadít befrielse subst -en
1 frigjøring felszabadulás, felszabadítás, megszabadítás 2 lettelse megkönnyebbülés, megváltás; trekke et befrielsens sukk megkönnyebbülten sóhajt befriende adj -, -
felszabadító befrier subst -eren, -ere, -erne
felszabadító, megszabadító befrukte verb -et/-a
megtermékenyít; befruktet egg megtermékenyült petesejt; bli befruktet megtermékenyül, megtermékenyített lesz befruktelse subst -en
megtermékenyítés befruktning subst -en/-a befrukting -en/-a
megtermékenyítés befruktningsdyktig adj
ivarérett, szaporodóképes, szaporodásra képes befruktningsorgan subst -et, -/-er, -ene/-a
szaporodó szerv befullmektige verb -et/-a
meghatalmaz befullmektigede adj
meghatalmazott beføle verb -te
(meg)fogdos, tapogat, taperol, megérint beføling subst -en/-a
tapogatás, tapintás beføyelse subst -en
jogosultság, jogosítvány, jogalap, felhatalmazás beføyet adj beføya -, -
feljogosított; finne seg beføyet til noe feljogosítva érzi magát vmire begavelse subst -en
tehetség begavet adj begava -, -
tehetséges begeistre verb -et/-a
lelkesít, fellelkesít, elragadtat, magával ragad, megihlet; være begeistret for noen el van ragadtatva vkitől, lelkesedik vkiért; det begeistrer ikke nem örül(ök) neki, nem vagyok/nincs tőle elragadtatva begeistret adj
lelkes begeistring subst -en/-a
lelkesedés, elragadtatás beger subst -er, -eret, -er/-re, -ra/-rene
1 kehely, serleg, bögre, pohár; begeret er fullt betelt a pohár; iskrem i beger fagylaltkehely 2 tálka, tartó; askebeger hamutartó begerblad subst -et, -/-er, -ene/-a
csészelevél begerglass subst -et
mérőpohár begersvinger subst -eren, -ere, -erne
borissza, nagyivó, iszákos, részeges begge subst
mindkettő, mindkét, mind a kettő, mind a két; om personer de skriver begge to mindketten írnak; om penn de skriver begge to mindkettő ír; begge kjønn mindkét nem; begge ganger mindkét alkalommal, mindkétszer; det er i begges interesse mindkettőnek az érdekében áll; han begge armene mind a két karja megsérült begi verb
1 elmegy, elindul; begi seg ut på en reise útnak indul, útra kel 2 foreldet adódik; det begav seg nå slik úgy adódott, hogy, úgy esett, hogy 3 foreldet han begav sjøen felhagyott a tengerészélettel begivenhet subst -en/-a
esemény; foregripe begivenhetenes gang az események elébe vág begjær subst -et
vágy; begjær etter makt hatalomvágy; En sporvogn til begjær A vágy villamosa Tennessee Williams begjære verb -te
1 litt vágyik, vágyakozik, sóvárog, kíván, óhajt; jeg begjærer ingen ros nem vágyom dícséretre; begjære noe vágyik vmire, sóvárog vmi után; begjære en kvinne kíván egy nőt; du skal ikke begjære din nestes hustru felebarátod feleségét ne kívánd 2 jus kér, kérvényez, keresetet nyújt be, kezdeményez; begjære en kvinne til ekte megkéri egy nő kezét; begjære seg konkurs csődeljárást kér, kezdeményez maga ellen; begjære seg løslatt kérvényezi a szabadlábra helyezését; påtalemyndigheten kan begjære væretektsfengsling az ügyészség kezdeményezheti az előzetes letartóztatást begjæring subst -en/-a
1 vágyakozás, sóvárgás, kívánság, óhaj 2 jus kérvény, kérvényezés, igény, igénylés, követelés, kereset, kérelem, indítvány, indítványozás, előterjesztés; begjæring om utlevering kiadatási kérelem; etter begjæring fra aktoratet az ügyészség indítványozására; begjæring om varetekt előzetes letartóztatás elrendelésére irányuló indítvány; skilsmissebegjæring válókereset begjærlig adj
vágyakozó, sóvárgó, mohó; et begjærlig blikk vágyakozó, sóvárgó pillantás; drikke begjærlig mohón iszik begonia subst
bot begónia begrave verb
1 eltemet, elhantol; begrave en avdød eltemet egy halottat; hun ligger begravd i Paris Párizsban van eltemetve 2 betemet; huset ble begravd av snømassene a hótömeg betemette a házat 3 temetkezik; begrave seg i arbeid munkába temetkezik 4 elás; der ligger hunden begravet itt van a kutya elásva; begrave stridsøksen elássa a csatabárdot begravelse subst -en
temetés, temetkezés, elhantolás begravelsesagent subst
temetkezési vállalkozó begravelsesbyrå subst -et, -/-er, -ene/-a
temetkezési vállalat begravelsesfølge subst -et, -er, -ene/-a
temetési menet begravelseskort subst
temetési köszönetnyilvánítás begravelsesseremoni subst -en
temetési szertartás begravelsesstemning subst -en/-a
síri hangulat, gyászos hangulat, gyászhangulat begredelig adj
szomorú, bánatos, elkedvetlenítő, lehangoló begrense verb -et/-a
korlátoz, behatárol, határol; en trekant begrenses av tre rette linjer a háromszöget három egyenes vonal határolja begrenset adj begrensa -, -
korlátozott, korlátolt; selskap med begrenset ansvar korlátolt felelősségű társaság begrensning subst -en/-a
korlátozás, korlát, korlátozottság; kjenne sin begrensning ismeri a korlátait begrep subst -et, -/-er, -ene/-a
fogalom begrepsanalyse subst -en
fogalmi elemzés, fogalomelemzés begrepsapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
fogalomkészlet, fogalmi apparátus, fogalmi rendszer, fogalmi kör begrepsbestemme verb
fogalmilag meghatároz begrepsbruk subst -en/-et
fogalomhasználat begrepsdannelse subst -en
fogalomalkotás begrepsforklaring subst
fogalmak magyarázata, fogalmi magyarázat, fogalom-magyarázat begrepsforskjell subst -en
fogalmi különbség begrepsforveksling subst -en/-a
fogalomtévesztés begrepsforvirring subst -en/-a
fogalomzavar begrepsinnhold subst -et
fogalmi tartalom begrepsmessig adj
fogalmi begrepsnyanse subst -en
fogalmi eltérés begrepsordbok subst
tematikus szótár begrepsverden subst -en
fogalomvilág, fogalmi keretrendszer; arkitekturens begrepsverden építészeti alapfogalmak begripe verb
1 ért, felfog; jeg begriper ingenting semmit nem értek; kan du begripe hva han mener? érted, hogy mire gondol?; jeg begriper det bare ikke! fel nem foghatom!, (egyszerűen) nem bírom felfogni! 2 eligazodik, megért; han er umulig å begripe seg på lehetetlen eligazodni rajta begripelig adj
érthető begrodd adj
benőtt begrunne verb -et/-a
megalapoz, (meg)indokol, megmagyaráz, megokol begrunnelse subst -en
indoklás begrunnet adj
alapos, megalapozott, indokolt, jogos; begrunnet krav jogos követelés; begrunnet mening megalapozott vélemény; begrunnet mistanke alapos gyanú; ha begrunnet håp om noe joggal reménykedik vmiben begunstige verb -et/-a
előnyben részesít, kedvez; de begunstigede a kiváltságosok, kedvezményezettek, kivételezettek; bli begunstiget framfor noen előnyben részesül vkivel szemben; bli begunstiget med noe elnyer vmit, megjutalmazzák vmivel begunstigelse subst -en
kedvezmény, előnyben részesítés begunstigende subst
vkinek a javára történő, vkit előnyben részesítő, vki számára kedvező begynne verb
kezd, elkezd, kezdődik; begynne på nytt újrakezd; til å begynne med kezdetben, kezdetnek begynnelse subst -en
kezdet; i begynnelsen kezdetben; ved begynnelsen av noe vmi kezdetén; dette er bare begynnelsen ez még csak a kezdet begynnelseshastighet subst -en/-a
kezdősebesség begynnelsespunkt subst
kezdőpont begynner subst -eren, -ere, -erne
kezdő begynnerlønn subst -en/-a
kezdő fizetés begå verb
elkövet; begå en feil hibát követ el; begå selvmord öngyilkosságot követ el behag subst -et
tetszés; etter behag tetszés szerint behage verb -et/-a
1 elnyeri vkinek a tetszését, jóindulatát, örömet, kellemes érzést okoz, örömét leli, jól érzi magát vmiben, vágyat, együttérzést kelt, örömet szerez, kedvében jár; gjøre alt for å behage noen mindent megtesz, hogy vkinek a kedvében járjon; han ville behage sin far szerette volna elnyerni az apja tetszését; situasjonen behaget meg jól éreztem magam a helyzetben 2 tetszik; som du behager ahogy neked tetszik; hva behager? tessék?, mi tetszik?; hva, hva behager! micsoda, mit képzel(sz)!; det behager meg ikke ez nekem nem tetszk; når det behager meg amikor nekem úgy tetszik behagelig adj -, -e
1 kellemes, nyugodt, megnyugtató, megnyerő, szeretetreméltó; hun har et behagelig vesen szeretetreméltó a lénye 2 kellemes, tetszetős 3 kellemes, kényelmes; flanellsskjorter er behagelige å ha på a flanel ing kellemes viselet; forene det nyttige med det behagelige összeköti a hasznost a kellemessel; har du hatt en behagelig reise? kellemesen, jól utaztál?; sett deg ned og gjør deg det behagelig foglalj helyet és helyezd magad kényelembe; skoene er veldig behagelige nagyon kényelmes a cipő 4 kellemes, örvendetes, örömteli; en behagelig overraskelse kellemes meglepetés behagelighet subst
kellemesség, kényelemérzet behandle verb -et/-a
1 kezel, lekezel; bordet er behandlet med mattlakk fénytelen lakkal van lekezelve az asztal; behandle en maskin kezel egy gépet; behandle en pasient kezel egy beteget; behandle en ting uforsiktig elővigyázatlanul kezel egy ügyet 2 megtárgyal, megvitat, eljár vmiben, foglalkozik vmivel, intéz, kezel; behandle en sak foglalkozik egy üggyel, eljár egy ügyben; behandle et emne megtárgyal egy témát; saken er ennå ikke behandlet i kommunestyret a megyei vezetés még nem foglalkozott az üggyel, még nem tűzte napirendre az ügyet 3 bánik vkivel; behandle andre godt jól bánik másokkal; behandle kundene høflig udvariasan bánik az ügyfelekkel behandler subst -eren, -ere, -erne
1 kezelőorvos, terapeuta 2 kezelő 3 intéző; kundebehandler ügyfélkezelő; saksbehandler ügyintéző, ügykezelő behandling subst -en/-a
1 kezelés, terápia; gå til behandling hos en lege orvosi kezelésre jár 2 intézés, ügyintézés, elbírálás, tárgyalás, megvitatás, foglalkozás; saken er oppe til behandling i Stortinget a parlament tárgyalja az ügyet 3 bánásmód; få god behandling jó bánásmódban részesül behandlingsansvarlig subst
adatkezelő behandlingshjem subst -met, -, -ma/-mene
kezelőintézet behandlingskort subst
kezelőlap behandlingsmåte subst -en
eljárásmód, kezelési mód, kezelés; behandlingsmåten i forvaltningssaker közigazgatási hatósági eljárások behandlingstid subst -en/-a
kezelési idő, ügyintézési idő behefte verb -et/-a
elzálogosít, megterhel; befehtet med noe vmivel terhelt behendig adj
gyakorlott, ügyes behendighet subst -en/-a
kézügyesség beherske verb -et/-a
1 ural, birtokol, bír vmit, uralkodik vmi felett, ura vminek; fienden behersket store landområder az ellenség nagy területek felett uralkodott; beherske markedet uralja a piacot; beherske situasjonen a helyzet ura; beherske seg uralkodik magán 2 bír, jól ismer; beherske et språk bír/ismer egy nyelvet beherskelse subst -en
uralom; miste beherskelsen over noe elveszti az uralmát vmi felett behersket adj beherska -, -
1 rolig, kontrollert visszafogott, nyugodt, higgadt 2 moderat mérsékelt behjelpelig adj
segítő, hasznos, segítőkész; være en behjelpelig med noe vkinek segít, segítségére van vmiben; behjelpelig personale segítőkész személyzet behjelpelighet subst -en/-a
segítőkészség behold subst
bare i uttrykk i behold érintetlen; ha noen penger i behold van egy kis megtakarított pénze; kan ha sine ord i behold igaza lehet, igazat beszélhet; komme hjem i god behold épségben hazaér; jeg har ordene mine i behold fenntartom, amit mondtam; være i god behold érintetlen/jó állapotban van beholde verb
tart, megtart; hvis jeg får beholde helsen ha egszséges maradok; jeg beholdt mistanken for meg selv a gyanút megtartottam magamnak; et skjørt som beholder fasongen olyan szoknya, amely tartja a formáját; du kan bare beholde støvlene på a csizmát nem kell levenned; pasienten beholdt ikke maten a betegben nem maradt meg az étel beholder subst -eren, -ere, -erne
tartály, edény beholdning subst -en/-a
készlet, állomány; bankens beholdning av penger banki pénzállomány; varebeholdning árukészlet behov subst -et
1 igény, szükséglet; basale behov alapvető szükségletek; primære behov elsődleges szükségletek; få dekket et behov kielégít egy igényt; ha behov for noe szüksége van vmire; spesiell, særskilt behov sajátos, különleges, speciális igény; barn med spesielle behov sajátos nevelési igényű gyermek 2 kommersiell kereslet behovsprøve verb -de
rászorultságot ellenőrzi; behovsprøvd barnetrygd rászorultsági alapon nyújtott gyerektámogatás behovsprøving subst -en/-a
jövedelmi/vagyoni helyzet felmérése, vagyoni- és jövedelmi teszt, források vizsgálata, forrásteszt, megélhetési teszt, rászorultság felmérése behå subst -en
melltartó behåret adj
szőrös behåring subst -en/-a
1 szőrösödés, szőrzet kialakulása 2 szőrzet behørig adj
megfelelő, elfogadható, rendes, tisztes, kellő; være i behørig stand megfelelő állapotban van; holde seg på behørig avstand kellő/tisztes távolságot tart; bli behørig presentert annak rendje s módja szerint bemutatják behørig adv
megfelelően, alaposan, annak rendje és módja szerint, tisztességesen, rendesen; bli behørig presentert annak rendje s módja szerint bemutatják behøve verb -de
igényel, szüksége van vmire, kell, szükséges; behøve mye søvn sok alvást igényel, sok alvásra van szüksége; ingen behøver å få vite det senkinek sem kell megtudnia, nem szükséges, hogy bárki megtudja; takk, det behøves ikke köszönöm, nem szükséges; det behøver ikke å bety at nem feltétlenül jelenti azt, hogy, nem kell, hogy azt jelentse beige adj -, - besj
bézs v. beige, gyapjúszín Beijing pron
Peking beile verb -et/-a/-te bele
1 udvarol, vkinek a kegyeit keresi; beile til publikum udvarol a közönségnek, a közönség kegyeit keresi 2 megkéri vkinek a kezét beiler subst -eren, -ere, -erne
1 udvarló, hódoló 2 kérő bein subst -et ben -et
1 csont; bare skinn og bein csont és bőr; ha bein i nesa keményfejű 2 láb; der vil jeg ikke sette mine bein mer oda sem teszem be a lábam többé; være på beina talpon van; stille, stable noe på beina felállít (csapatot); stå opp med det gale beinet først bal lábbal kel fel; stå på ett ben fél lábon áll; du trenger ikke ta av deg på bena a cipőt nem kell levenni bein adj -t, -e ben -t, -e
egyenes beinbrudd subst -et beinbrott -et benbrudd -et
csonttörés beine verb -et/-a bene -et/-a
1 lohol, nyargal, rohan; beine av gårde elrohan 2 rúg, rugdal, rugdos; han fikk beinet ballen unna sikerült elrúgnia a labdát beinet adj beinete -, - benet benete -, -
csontos beinfisk subst -en
csontos hal beinfly verb beinflyge
rohan beingrind subst -en/-a bengrind -en/-a
csontváz beinhard adj
kőkemény, kíméletlen, könyörtelen beinklær subst n:pl
nadrág, hosszúnadrág, pantalló beinkreft subst -en
csontrák beinkrok subst -en benkrok -en
gáncs; spenne beinkrok for en elgáncsol vkit beinmargstransplantasjon subst -en
csontvelőátültetés beinrangel subst benrangel
1 csontváz 2 om person csont és bőr beinrest subst -en
csontmaradvány beinscintigrafi subst
med csontszcintigráfia beis subst -en
színtelen, áttetsző festék, lazúrfesték, festék pác beise verb
1 színtelen festékkel lefest, áttetsző festékkel színez, lazúroz 2 lekezel (fát, fémet), pácol beiskambrosia subst
ürömlevelű parlagfű beist subst -et
1 vadállat 2 dög; te ronda dög! ditt stygge beist! beite subst -et, -er, -ene/-a
1 legeltetés; det saftige fjellgresset gir godt beite a dús hegyi fű alkalmas a legeltetésre 2 legelő; slippe kuene på beite kihajtja a teheneket a legelőre 3 overf. munkaterület 4 idrett csapat beite subst -en/-a
csali beite verb -et/-a
1 legel; kua går og beiter a tehenek legelnek 2 legeltet beiteallmenning subst
közlegelő beitedrift subst -en/-a
legeltető állattartás beitedyr subst -et
legelő állat, legeltetett állat beitemark subst -en/-a beitemakk -en
zool giliszta, földigiliszta beitemark subst -en/-a
legelő beiterett subst -en
legelőjog beitski subst -en/-a
csapolt ajtófélfa bejae verb -et/-a
igenel bek subst -et
szurok; svart som bek fekete, mint a szurok; det kan (noen) legge bek på arra mérget lehet venni beke verb -et/-a/-te
1 beszurkoz, szurokkal beken 2 kormoz; motoren beker seg kormozódik bekjempe verb -et/-a
harcol, küzd vmivel/vmi ellen, szembeszáll vmivel; bekjempe fordommer küzd az előítéletekkel; bekjempe noe med alla midler minden eszközzel harcol vmi ellen bekjempelse subst -en
harc, küzdelem; bekjempelse av kriminalitet bűnüldözés; bekjempelse av organisert kriminalitet a szervezett bűnözés elleni küzdelem bekjenne verb
vall, bevall, megvall, gyón, meggyón, vallomást tesz; bekjenne troen megvallja a hitét; bekjenne troen på noe hitet tesz vmi mellett, vmiről; arrestanten har bekjent a letartóztatott beismerő vallomást tett; bekjenne syndene sine megvallja, meggyónja a bűneit bekjennelse subst -en
1 hitvallás; Augsburg-bekjennelsen az Ágostai hitvallás 2 beismerés, vallomás; avlegge bekjennelse beismerő vallomást tesz bekjennelsesbok subst
vallomás; Augustins bekjennelsesbok Szent Ágoston vallomásai bekjennelsesdikt subst
vallomásos vers bekjennelseskirke subst -en/-a
hitvalló egyház bekjennelsesløs adj -t, -e
hit nélküli, felekezet nélküli bekjennelsesskrift subst -et, -/-er, -ene/-a
hitvallási irat bekjent adj
1 kjent, vitterlig ismeretes, ismert; som bekjent mint ismeretes; bekjent for noe ismert vmiről; så vidt (meg) bekjent amennyire (én) tudom; gjøre seg bekjent med noe(n) megismerkedik vkivel/vmivel, összeismerkedik vkivel 2 subst ismerős; mine bekjente az ismerőseim bekjentgjøre verb
nyilvánosságra hoz, nyilvánossá tesz, ismertet, meghirdet, bejelent, közöl; jeg vil bekjentgjøre med dette ezennel bejelentem; bekjentgjøre beslutningene nyilvánosságra hozza a határozatokat; bekjentgjøre seg med noe megismerkedik vmivel, megismer vmit bekjentgjørelse subst -en
hirdetmény, közlemény, bejelentés; utstede en bekjentgjørelse közleményt ad ki bekjentgjøring subst -en/-a
1 nyilatkozat, nyilatkozattétel 2 kihirdetés, meghirdetés bekjentskap subst -et, -/-er, -ene/-a
ismeretség; stifte bekjentskap med noen ismeretséget köt vkivel bekjentskapskrets subst -en
ismeretségi kör bekk subst -en
patak; det rant bekker av vann patakokban folyt a víz bekkalokk subst -et
aknafedő csak Bergen környékén bekkasin subst -en
zool szalonka bekkeblom subst -men
bot mocsári gólyahír bekkefar subst -et
vízmosás bekkekarse subst -en
bot keserű kakukktorma, foganőtt fű bekkekvern subst -en/-a
horizontális vízimalom bekken subst -et, -/-er, -ene/-a
1 vannlatingskar for sengeliggende ágytál 2 medence; trangt bekken szűk medence; Det karpatiske bekkenet Kárpát-medence 3 musikkinstrument cintányér bekkenben subst -et bekkenbein -et
anat medencecsont bekkenløsning subst -en/-a bekkenløysing -en/-a
med symphysiolysis, medence szétnyílása beklage verb -et/-a/-de
sajnál; beklage seg over noe sajnálkozik vmi miatt; beklage det som har skjedd sajnálja, ami történt; beklager, vi er utsolgt sajnos elfogyott; det er bare å beklage (igazán) sajnálatos; Beklager! Sajnálom!, Elnézést! beklagelig adj
sajnálatos; beklagelig tilfelle sajnálatos eset; beklagelig feiltagelse sajnálatos tévedés beklageligvis adv
sajnálatos módon beklagelse subst -en
sajnálkozás, bocsánatkérés; det er med beklagelse vi konstaterer at sajnálattal kell megállapítanunk, hogy; uttrykke sin beklagelse over noe sajnálatát fejezi ki vmi miatt beklagende adv
sajnálkozva, sajnálkozón; si noe beklagende sajnálkozva/sajnálattal mond vmit; riste beklagende på hodet sajnálkozón csóválja a fejét bekle verb -dde
1 öltöztet, felruház; bekle og bespise noen etet és öltöztet; lett bekledt lengén öltözött 2 dekke befed, borít; bekle med granitt márvánnyal fed be/borít 3 inneha betölt; bekle en stilling, et verv betölt egy állást, egy megbízatást bekledning subst -en/-a
1 klesdrakt öltözék, ruházat 2 beskyttende, dekkende lag bevonat beklemmende adj -, -
nyomasztó, szorongató beklemt adj
kellemetlen, bizonytalan, kényelmetlen, kínos, zavaró; føle seg beklemt over noe kellemetlenül/rosszul érzi magát vmi miatt, kínosan érzi magát; beklemt situasjon kínos helyzet; han følte seg beklemt blant så mange fremmede kényelmetlenül érezte magát annyi idegen között beklemthet subst -en/-a
kényelmetlen érzés, nyugtalanító érzés bekmørk adj
koromsötét, vaksötét bekmørke subst -et, -er, -ene/-a
vaksötétség beknip subst
szorult helyzet; være i beknip for penger pénzszűkében van; komme i beknip beszorul bekomme verb
vel bekomme! egészségedre!; – Takk for mat. – Vel bekomme! Köszönöm az ebédet/vacsorát. Váljék egészségedre!; bekomme en vel jól esik, ízlik; bekomme en ille rosszul esik, nem ízlik bekomst subst -en
få sin bekomst megkapja, amit megérdemel, azt kapja, amit érdemel bekoste verb -et/-a
fedez (költségeket), kifizet, megfizet; bekoste bryllupet fedezi az esküvő költségeit bekostning subst -en/-a
költség; på ens bekostning vki költségére; på ens bekostning slik at det går ut over en vki rovására; på andres bekostning más kárára; på egen bekostning saját költségre bekranse verb -et/-a
1 koszorúz, körülvesz, övez 2 megkoszorúz, koszorút helyez el bekransning subst -en/-a
(meg)koszorúzás bekrefte verb -et/-a
megerősít, igazol, hitelesít; kopiene må bekreftes a másolatokat hitelesíteni kell; jeg fikk bekreftet mine påstander az állításaimat igazolták; vi bekrefter å ha mottatt ditt brev tájékoztatjuk, hogy levelét megkaptuk; unntaket bekrefter regelen kivétel erősíti a szabályt bekreftelse subst -en
megerősítés, visszaigazolás, okirati igazolás, jóváhagyás; bekreftelse av en underskrift aláírás hitelességének igazolása bekreftende adj -, -
megerősítő, helyeslő, egyetértő, igenlő; nikke bekreftende helyeslően, igenlően bólint beksvart adj -, -e
koromfekete, szurokfekete beksøm subst -men
tűzés, talpvarrás (szurkos cipészfonallal) beksømsko subst
tűzött cipő beksømstøvel subst -en
tűzött, varrott talpú bakancs, sícipő bektråd subst -en
szurkos fonal, cipészfonal bekvem adj
1 kényelmes; sitte bekvemt kényelmesen ül 2 megfelelő; en bekvem anledning megfelelő alkalom bekvemme verb -et/-a
bekvemme seg til ráveszi magát bekvemmelig adj
kényelmes, kellemes bekvemmelighet subst -en/-a
komfort, kényelem, felszereltség, kényelmet szolgáló berendezés bekvemmelighetsflagg subst -et
olcsó lobogó, kényelmi lobogó bekvemmelighetsregistrert adj -, -e
kényelmi lobogó alatt hajózik bekymre verb -et/-a
1 nyugtalanít, aggaszt; være bekymret for, over noe aggódik vmi miatt; situasjonen bekymrer en nyugtalanítja, aggasztja a helyzet 2 seg aggódik, nyugtalankodik 3 bekymre seg om noe törődik vmivel, figyelembe vesz vmit bekymring subst -en/-a
aggodalom, aggódás, féltés, gond; gi grunn til bekymring aggodalomra ad okot; nære bekymring for noen aggódik vkiért; ta bekymringene på forskudd előre aggódik; et liv uten bekymringer gondtalan élet; vekke bekymring aggodalmat kelt bekymringsfull adj
nyugtalanító, aggasztó, agoddalomra okot adó bekymringslaus adj
gondtalan bekymringsmelding subst -en/-a
1 hatóság értesítése vmely gyanús körülményről 2 gyermekvédelmi bejelentés, gyermekjóléti szolgálatnak küldött jelzés egy gyermek veszélyeztetettségéről belage verb -et/-a/-de
belage seg på noe felkészül vmire Belarus subst
1 Belarusz 2 før 2022 Fehéroroszország belaruser subst
belarusz belarusisk adj
belarusz belaste verb -et/-a
1 terhel, megterhel; belaste en konto megterhel egy számlát, ráterhel egy számlára; et belastet begrep megterhelt fogalom; elektrisitetsnettet er hardt belastet az elektromos hálózat túlterhelt; han er belastet med en rekke hverv egy csomó tisztség terheli 2 terhelt; psykisk belastet pszichésen terhelt belastning subst -en/-a
1 terhelés, igénybevétel; banken foretok en belastning på kontoen min a bank megterhelte a számlámat 2 terheltség; arvelig belastning örökölt terheltség belegg subst -et
1 lerakódott réteg, fogkő, lepedék 2 burkolat, burkoló réteg 3 férőhely kihasználtság; ha fullt belegg teljes kihasználtság; dårlig belegg gyenge, alacsony kihasználtság; sykehusbelegg kórházi ágyak kihasználtsága 4 megerősítés, bizonyíték, előfordulás, alap; ha vitenskapelig belegg for noe tudományosan bizonyítható; det eldste belegget på et ord egy szó legkorábbi előfordulása; ha ikke noe belegg for å mene noe nincs kellő alapja, hogy véleményt alkosson vmiről; ha ikke belegg for påstanden megalapozatlan állítás; uten belegg alaptalanul, bizonyíték nélkül belegge verb
1 borít; belegge med fliser csempével borít 2 hivatkozásokkal, példákkal alátámaszt 3 belegge sine ord megválogatja a szavait 4 csónakot kiköt belegning subst -en/-a
burkolat belegningsstein subst -en
térkő beleilig adj
alkalmas, megfelelő; komme beleilig jókor jön beleire verb -et/-a
megszáll, körülzár; beleire en by megszáll egy várost beleiring subst -en/-a
megszállás, körülzárás, ostrom beleiringsmaskin subst
ostromgép beleiringstilstand subst -en
ostromállapot belemre verb -et/-a
terhel, megterhel, megpakol, sujt; være belemret med gjeld adósság terheli; rommet var belemret med masse møbler a szob tele volt pakolva bútorokkal; han ble stadig belemret med nye arbeidsoppgaver újabb munkafeladatokkal látták el; være belemret med mangler vmi(k)nek a hiánya sújtja belesse verb -et/-a/-te
megpakol, felpakol, megterhel, felmálház belest adj
olvasott, művelt, tanult beleven adj
nagyvilági, előzékeny, gáláns, udvarias belevenhet subst -en/-a
1 előzékenység, udvariasság 2 műveltség, világiasság belg subst -en
1 kikészített bőr 2 bőrtömlő, bőrzsák, tüsző 3 kamera kihuzat 4 smiebelg fújtató 5 musikk légszekrény 6 botanikk hüvely belgende adv
nagyon, szörnyen, rettenetesen; det var belgende mørkt ute korom sötét volt odakint belgespill subst -et
musikk harmonika belgetreder subst -eren, -ere, -erne
musikk orgonafújtató belgfrukt subst -en/-a
hüvelytermés, hüvelyes termés Belgia subst
Belgium belgier subst -eren, -ere, -erne
belga belgisk adj
belga belgkapsel subst -en
tüszőtermés belgmørk adj
koromsötét belgplante subst -en/-a
bot hüvelyes (növény) belgvekst subst
hüvelyes beliggende adj -, -
fekvésű; sentralt beliggende központi fekvésű beliggenhet subst -en/-a
fekvés belivet adj beliva -, -
élénk belje verb -et/-a
skrike bömböl belje verb -et/-a
drikke fort og mye vedel; belje i seg kaffe dönti magába a kávét belladonnaurt subst -en/-a
bot nadragulya, maszlagos nadragulya belt subst -et, -/-er, -ene/-a
(dán tenger)szoros belte subst -et, -er, -ene/-a
1 öv, nadrágszíj; et slag under beltet övön aluli ütés; stramme inn beltet meghúzza a nadrágszíjat; spenne beltet becsatolja az övet 2 hernyótalp beltebil subst -en
lánctalpas/hernyótalpas jármű beltedyr subst -et
övesállat, tatu, armadillo beltegående adj -, -
lánctalpas belterosen subst
övsömör beltespenne subst -en/-a/-et
övcsat beltested subst -et
öv (helye); slag under beltestedet öv alatti ütés beltetaske subst
övtáska belteveske subst -en/-a
övtáska beltevogn subst -en/-a
lánctalpas/hernyótalpas jármű beluga subst
zool fehér delfin, beluga belugastør subst
zool viza belyse verb -te
megvilágít belysning subst -en/-a
megvilágítás belære verb -te
kioktat belærende adj -, -
kioktató; i en belærende tone kioktató hangnemben belæring subst -en/-a
kioktatás, megleckéztetés belønne verb -et/-a/-te
megfizet, megjutalmaz belønning subst -en/-a
fizetség beløp subst -et
összeg; det resterende beløp a fennmaradó összeg beløpe verb
vmely összeget elér, vmennyire rúg; utgiftene mine beløp seg til 2500 kr a kiadásaim 2500 koronára rúgtak bemanne verb -et/-a
személyzettel ellát; stasjonen er ikke bemannet etter klokka 17 öt óra után nincs személyzet az állomáson bemanning subst -en/-a
személyzet om fartøy legénység bemanningsøkning subst -en/-a
létszámnövekedés, létszámemelés, foglalkoztatottság növelése bemektige verb -et/-a
eltulajdonít, hatalmába kerít, magához ragad, (erőszakkal, csellel) megszerez, megkaparint; raneren bemektiget seg offerets veske a támadó eltulajdonította (elrabolta) az áldozat táskáját ; bemektige seg igjen visszaszerez bemektigelse subst -en
eltulajdonítás, (erőszakos) tulajdonba vétel, vminek hatalomba kerítése; bemektigelse av penger sikkasztás; ulovlig bemektigelse av luftfartøyer légi járművek jogellenes hatalomba kerítése bemerke verb -et/-a
1 észrevesz vmit, észlel vmit, felfigyel vmire, feltűnik vkinek vmi; ingen bemerket hans fravær senki nem vette észre, hogy nem volt ott, senkinek nem tűnt fel, hogy nem volt ott; unngå å bli bemerket kerüli a feltűnést, vigyáz, hogy ne vegyék észre; vennligst bemerk felhívom a figyelmet; bemerke forandring hos noen változást észlel vkinél; bemerke seg észrevéteti magát; gjøre seg bemerket felhívja magára a figyelmet, feltűnést kelt 2 megjegyez, észrevételez, megemlít; tillat meg å bemerke at hadd jegyezzem meg, hogy; ingen hadde noe å bemerke senkinek sem volt megjegyzése; i parentes bemerket zárójelben megjegyezve bemerkelsesverdig adj
figyelemre méltó, említésre méltó, érdemes megjegyezni bemerkning subst -en/-a
megjegyzés bemidlet adj bemidlede
tehetős, jómódú, vagyonos; de minst bemidlede i samfunnet a társadalom legkevésbé tehetős csoportjai bemyndige verb -et/-a
felhatalmaz, meghatalmaz bemyndigelse subst -en
felhatalmazás, meghatalmazás, szakmai jogosítvány benamputasjon subst
lábamputáció bend subst -et
1 det å være bøyd hajlat, görbület, kanyarulat; komme i bend meghajlik, meggörbül 2 knute csomó 3 bøyd rørstykke könyök bende verb -te
1 behajlít, meggörbít 2 feszít; bende seilene kifeszíti a vitorlákat bendel subst -en
szalag bendelbånd subst -et bendelband -et
szegőszalag bendelorm subst -en
galandféreg bendsel subst
feszítőkötél benediktiner subst -eren, -ere, -erne
1 bencés v. benedekrendi szerzetes 2 likőr benediktiner benediktinerkloster subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
bencés v. benedekrendi kolostor beneficium subst
1 benefícium, javadalom, adománybirtok, kedvezmény, kiváltság 2 jótétemény benekte verb -et/-a
megcáfol, tagad benektelse subst -en
cáfolat, tagadás benektende adj -, -
elutasító, nemleges, tagadó; et benektende svar tagadó válasz benevne verb -te
nevez, hív benevnelse subst -en
elnevezés, megnevezés benevning subst -en/-a
nevező; gjøre om til felles benevning közös nevezőre hoz Bengalbukta subst
Bengáli-öböl bengaler subst -eren, -ere, -erne
bengáli bengali subst -en::n:none
bengáli, bangla bengalsk adj
bengáli; bengalsk ild bengáli tűz bengel subst -en
faragatlan fickó, csibész, pimasz kölyök, csirkefogó, betyár, pernahajder benglass subst
opálüveg, tejüveg benjamin subst -en
hum legfiatalabb, kis kedvenc benk subst -en
1 pad, ülőpad, fekpad, fekvőpad, (vizsgáló)ágy, vizsgálóasztal 2 teater (szék)sor ; sitte på første benk az első sorban ül; tale for tomme benker üres széksorok előtt beszél 3 munkapad, munkalap, munkaasztal, pult 4 vekstbenk virágláda, virágágyás 5 bryting parterre el. parter, béka-póz benke verb -et/-a
leül, helyet foglal; benke seg omkring bordet helyet foglal az asztalnál benke verb -et/-a
kiegyenesít, kiigazít, helyesbít; benke på meningene sine helyesbít a véleményén benkeforslag subst -et
ülés alatt a hallgatóság (képviselők, tagság) soraiból érkező indítvány, alternatív indítvány benkeplate subst -en/-a
munkalap benklær subst n:pl
nadrág benkpress subst -et
fekvenyomás benmarg subst -en beinmarg -en
csontvelő bensin subst -en
benzin bensinavgift subst -en/-a
benzin jövedéki adója bensinbil subst -en
benzines autó, benzinnel hajtott autó bensinbombe subst -en/-a
benzinbomba bensindamp subst -en
benzingőz bensindrevet adj
benzines, benzinnel hajtott; bensindrevet gressklipper benzines fűnyíró; en bensindrevet motorkjøretøy benzinnel hajtott jármű bensinfat subst -et, -/-er, -ene/-a
benzines hordó bensinfilter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
benzinszűrő bensinforbruk subst -et
benzinfogyasztás bensinforsyning subst -en/-a
1 fra distributør benzinellátás 2 til forgasseren benzinadagolás bensinfylling subst -en/-a
tankolás (benzinnel) bensininnsprøytning subst -en/-a
benzinbefecskendezés bensinkanne subst -en/-a
benzinkanna, benzines kanna, marmonkanna, üzemanyagkanna bensinkran subst -en/-a
benzincsap bensinmangel subst -en
benzinhiány bensinmotor subst -en
benzinmotor bensinpris subst -en
benzinár bensinpumpe subst -en/-a
benzinpumpa bensinslange subst -en
benzincső bensinstasjon subst -en
benzinkút, töltőállomás bensinstasjonsbetjent subst -en
benzinkutas bensinstasjonskjede subst -en
benzinkúthálózat bensintank subst -en
benzintartály bensintilførsel subst -en
i motoren benzinellátás bensintype subst -en
benzinfajta bensintyveri subst -et, -/-er, -ene/-a
benzinlopás benskjørhet subst -en/-a beinskjørhet -en/-a
csontritkulás benspark subst
lábtempó bensplint subst -en
csontszilánk bentetthet subst
csontsűrűség bentetthetsmåling subst
csontsűrűség mérés bentopelagisk adj
bentopelágikus, fenék közeli; bentopelagiske planktoner a nyílt vizek fenék közeli zónáit kedvelő planktonok benytte verb -et/-a
használ, alkalmaz, kihasznál, felhasznál, él vmivel; benyttes av romfarer űrhajósok használják; benytte anledningen kihasználja az alkalmat; benytte sjansen él a lehetőséggel; benytte seg av et tilbud él egy ajánlattal benyttelse subst -en
használat, alkalmazás, felhasználás benzosyre subst
kémia benzoesav benåde verb -et/-a
1 megkegyelmez, kegyelemben részesít; søke om å bli benådet kegyelmet kér; den dødsdomte ble benådet a halálraítélt kegyelmet kapott, a halálraítéltnek megkegyelmeztek 2 benådet tehetséges, tehetséggel megáldott; en benådet taler tehetséges szónok benådning subst -en/-a
kegyelem, megkegyelmezés benådningssøknad subst -en
kegyelmi kérvény Beograd subst
Belgrád hist Nándorfehérvár beordre verb -et/-a
rendel, parancsol, parancsot ad, utasít, vezényel vhova, kihelyez; soldatene ble beordret til å gå a katonák parancsot kaptak az indulásra; ble beordret til Nord-Norge Észak-Norvégiába vezényelték beordring subst -en/-a
utasítás beplante verb -et/-a
beültet; beplante et område med busker bokrokkal beültet egy területet beplantning subst -en/-a
1 ültetés 2 növényekkel beültetett terület beramme verb -et/-a
kitűz, kijelöl, meghatároz, előirányoz, napirendre vesz; rettsmøtet er berammet til tirsdag a bírósági tárgyalás keddre van kitűzve; beramme en sak napirendre vesz egy ügyet berber subst -eren, -ere, -erne
berber berberis subst -en
bot borbolya; europeisk berberis sóskaborbolya berede verb -te
előkészít; berede seg felkészül beredskap subst -en/-et
készenlét, készültség, katasztrófavédelem beredskapsetat subst
katasztrófavédelmi igazgatóság beredskapsflamme subst
őrláng, gyújláng beredskapshjem subst -met, -, -ma/-mene
(gyermekvédelmi szolgálat) befogadó otthon beredskapslov subst -en
katasztrófavédelmi törvény beredskapsplan subst -en
készültségi terv, vészhelyzeti terv beredskapssjef subst
katasztrófavédelmi főigazgató beredskapstillegg subst -et
készenléti díj beredskapstropp subst -en
készenléti rendőrség beredskapsutvalg subst
operatív törzs, sürgősségi munkacsoport, készenléti munkacsoport; Beredskapsutvalg for biologiske hendelser Készenléti munkacsoport a biológiai biztonságért beredt adj
felkészült; være beredt til noe felkészült, készen áll vmire; vær beredt! légy résen! beredvillig adj
készséges beregne verb -et/-a
kiszámít, számol, becsül, felmér; han prøvde å beregne kostnadene megpróbálta kiszámítani a költségeket; beregne feil rosszul számol, rosszul számít ki; beregne noe for høyt túlbecsül; beregne noe for lavt alábecsül; beregne sitt publikum felbecsüli a hallgatóságát; en bok beregnet på, for barn gyerekeknek szánt könyv beregnende adj -, -
számító beregning subst -en/-a
számítás; ta noe med i beregning számításba vesz vmit; etter ens beregninger számításai szerint beregningsfeil subst
számítási hiba bereist adj
világlátott beret subst -en
svájcisapka beretning subst -en/-a
1 fortelling elbeszélés, történet, leírás; en sann beretning egy igaz történet; bibelens beretning om skapelsen a teremtés bibliai leírása; bibelske beretninger bibliai történetek 2 rapport jelentés, beszámoló; årsberetning éves beszámoló; beretningen om rikets tilstand országjelentés berette verb -et/-a
beszámol, elmond; berette om noe beszámol vmiről; hva har du å berette om deg selv? mit tudsz elmondani saját magadról? berettende subst
elbeszélő, mesélő berettende adj
elbeszélő beretter subst -eren, -ere, -erne
elbeszélő berettige verb -et/-a
feljogosít; berettige en til noe feljogosít vkit vmire berettigelse subst -en
1 jogosultság, jogalap 2 létjogosultság, aktualitás berettiget adj
1 jogosult; være berettiget til noe jogosult vmire 2 jogos, megalapozott, valódi; berettiget krav jogos követelés; berettiget harme jogos, valódi sérelem berg-og-dal-bane subst -en
hullámvasút berg subst -et
1 hegy; over berg og dal hegyen-völgyön át; her på berget itt/erre mifelénk, (mi)nálunk, Norvégiában; berget fødte en mus vajúdott a hegy és megszült egy egeret; et berg av frukt gyümölcshegy 2 szikla; bygge på berg sziklára épít; på to meters dyp støtte de på berg két méteres mélységben sziklába ütköztek 3 berg-og-dal-bane hullámvasút bergamott subst -en
bergamott bergamottappelsin subst -en
bergamott narancs bergamottolje subst -en/-a
bergamott olaj bergarbeider subst -eren, -ere, -erne
bányász bergart subst -en/-a
kőzet bergblom subst
bot bőrlevél bergbryting subst -en/-a
fejtés berge verb -et/-a
1 megment, kiment, kimenekít; mannskapet på den forliste båten ble berget a léket kapott hajó legénységét kimentették 2 betakarít, learat; berge avlingen betakarítja a termést; berge seieren győzelmet arat; berge seg boldogul, gondoskodik magáról, fenntartja magát bergelønn subst -en/-a
mentési jutalom bergenser subst -eren, -ere, -erne
bergeni bergensk adj
bergeni bergflette subst -en/-a
bot borostyán bergfrue subst -en/-a
bot sudár kőtörőfű berggylte subst -en/-a
zool foltos ajakoshal berging subst -en/-a
1 det å berge mentés; bergingen var vanskelig nehéz volt a mentés 2 menekvés, kiút; finne berging kiutat talál bergingsbil subst -en
autómentő bergingsbåt subst -en
mentőhajó bergingsoperasjon subst -en
mentőakció bergingsselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
autómentő bergjunker subst
bot fürtös kőtörőfű bergkløft subst
sziklahasadék, szakadék bergknapp subst -en
bot varjúháj bergknatt subst -en
szikla bergkolle subst
sziklás fennsík, kerek, lapos szikla bergmann subst
arch bányász bergmynte subst -en/-a
bot szurokfű bergnabb subst -en
vékonyajkú kövihal bergnebb subst -en
zool vékonyajkú kövihal bergperikum subst
bot hegyi orbáncfű bergpreken subst -en
hegyi beszéd bergrørkvein subst -en/-a
bot siskanád bergsalamander subst
zool alpesi gőte bergsalt subst -et, -er, -ene/-a
kősó bergskrinneblom subst -men
bot borzas ikravirág bergta verb
elbűvöl, elvarázsol, megigéz, elbájol bergtaking subst -en/-a
elbűvölés, megigézés bergtroll subst -et
hegyi troll bergugle subst -en/-a
zool nagy fülesbagoly, uhu bergverk subst -et, -/-er, -ene/-a
bánya bergverksby subst -en
bányaváros bergverksingeniør subst -en
bányamérnök bergveronika subst -en
bot cserjésedő veronika berike verb -et/-a
1 gazdagít; berike sin ånd gazdagítja az elméjét; en berikende opplevelse gazdagító élmény; berike seg gazdagodik, vagyonosodik, tollasodik, megszedi magát 2 dúsít, feljavít; hudkrem beriket med planteekstrakter növényi kivonatokkal dúsított bőrápoló berikelse subst -en
gazdagítás, gazdagodás, meggazdagodás, vagyonosodás beriktige verb -et/-a
helyreigazít, kiigazít, korrigál, orvosol, helyesbít; beriktige en misforståelse eloszlat egy félreértést beriktigelse subst -en
kiigazítás, korrekció, helyreigazítás, helyesbítés berkelium subst -et
kjemi berkélium berliner subst -eren, -ere, -erne
berlini Berlinmuren subst
a berlini fal berlinsk adj
berlini berme subst -en
1 bunnfall i vin og andre gjærende drikker seprő, üledék 2 usleste befolkningslag; utskudd söpredék Bermudatriangelet subst
Bermuda-háromszög bero subst
stille noe i bero félretesz, pihentet, elfektet; saken ble stilt i bero az ügyet elfektették, pihentették bero verb -dde
1 pihentet, félretesz, altat; det får bero til i morgen holnapig várhat; vi må la det bero med dette hagyjuk annyiban a dolgot 2 fekszik, vhol található 3 nyugszik, alapul, alapszik; hele beror på en misforståelse az egész egy félreértésen alapszik 4 múlik vmin; det beror på deg selv rajtad múlik berolige verb -et/-a
megnyugtat beroligende adj -, -
megnyugtató; en beroligende opplysning megnyugtató hír; snakke beroligende til en megnyugtató hangon beszél vkihez; beroligende middel nyugtató(szer) berrsynt adj
jól látható, világos berserk subst -en
1 person ámokfutó 2 handling ámokfutás; gå berserk őrjöng, ámokfutásba kezd, ámokfutást redez, tör-zúz 3 kriger berzerker, harcos berserker subst -eren, -ere, -erne
1 berzerker v. berserker, viking harcos 2 ámokfutó berserkgang subst -en berserkergang -en berserksgang -en
ámokfutás; gå berserkgang ámokfutást rendez, őrjöng, megvadul, tör-zúz berte subst
slang bébi, tyúk, csaj; kom igjen, berta mi! gyere már kisanyám!; det er litt av ei berte! jó kis tyúk berte verb -et/-a
dudál, tülköl beruse verb -et/-a/-te
1 megrészegít, elkábít, elbódít 2 beruse seg berúg, lerészegedik, elkábul, mámorba esik beruselse subst -en
részegség, mámor, kábulat beruset adj berusa -, - berust
1 részeg, ittas, kábult; kjøre i beruset tilstand részegen vezet, ittas állapotban vezet; sanseløst beruset betonrészeg 2 mámoros, megrészegült, kába; bli beruset av noe megrészegül vmitől beryktet adj berykta -, -
hírhedt beryllium subst -et
kjemi berillium berømme verb
dicsér, magasztal berømmelig adj
nevezetes, emlékezetes, híres, dicső, dicsőséges, felejthetetlen berømmelse subst -en
hírnév; nå høy berømmelse nagy hirnévre tesz szert berømt adj
híres, ismert, nevezetes berømthet subst -en/-a
híresség berøre verb -te
1 érint, megérint, hozzányúl; må ikke berøres! hozzányúlni tilos!; linjen berører sirkelen i punktet a az egyenes a pontban érinti a kört 2 érint, említ; saken ble ikke berørt med et ord egy szóval sem említették az ügyet; berøre et ømtålig tema érzékeny témát érint; mange berøres av streiken a sztrájk sokakat érint; kjenne seg pinlig berørt av noe kínosan érinti vmi berøring subst -en/-a
1 det å røre ved érintés, tapintás 2 samkvem, forbindelse érintkezés; komme i berøring med noen kapcsolatba, érintkezésbe kerül vkivel; være i berøring med en sak érinti egy ügy berøringsangst subst
érintésiszony, érintésfóbia, érintéstől való félelem, irtózás, haptefóbia berøringsflate subst -en/-a
érintési felület, érintkezési felület berøringspunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
érintési pont, érintkezési pont berøringsskjerm subst
érintőképernyő berøve verb -et/-a/-de
megfoszt; berøve en noe megfoszt vkit vmitől besatt adj
megszállott; være besatt av djevelen megszállta az ördög; landet var besatt av fienden az országot megszállta/elfoglalta az ellenség; være besatt av en idé egy eszme megszállotja; han ropte og skrek som besatt kiabált és ordibált, mint egy megszállott; jeg tror du er besatt szerintem megőrültél; være besatt av noe(n) meg van veszve vmiért/vkiért, egészen odavan bese verb
megtekint; bese seg körülnéz besegle verb -et/-a
megpecsétel; besegle ens sjebne megpecsételi a sorsát beseire verb -et/-a
legyőz beseiret subst
legyőzött besetning subst -en/-a
1 pynt varrott díszítés, rávarrott szegély, varrott betét; jakken har besetning av skinn bőrszegéllyel díszített kabát 2 személyzet, legénység, létszám, állomány; besetningen på flyet a repülőgép személyzete; skipet har en besetning på 20 a hajónak 20 fős legénysége van; et orkester med fullbesetning teljes létszámú zenekar; rollebesetning szereposztás; militærbesetning katonai állomány; storfebesetning marhaállomány besette verb
1 pynte díszít 2 okkupere megszáll, elfoglal 3 oppta elfoglal, betölt (állást); alle plassene er besatt minden hely foglalt besettelse subst -en
1 militærvesen megszállás; en varig besettelse av landet az ország tartós megszállása 2 betöltés, elfoglalás; besettelse av en stilling egy állás betöltése 3 det å være besatt megszállottság; besettelse av en demon egy démontól való, démon általi megszállottság 4 overf. rögeszme; tanken på hevn ble etter hvert en besettelse a bosszú gondolata idővel a rögeszméjévé vált besettelsessone subst
megszállási övezet besifre verb -et/-a
lekottáz besikte verb -et/-a
szemrevételez, megszemlél, megvizsgál besiktelse subst -en
szemrevételezés, megtekintés; avholde besiktelse szemlét tart besiktige verb -et/-a
szemrevételez, megvizsgál, átvizsgál, megtekint, ellenőriz besiktigelse subst -en
szemrevételezés, szemle besindig adj
megfontolt, higgadt besinne verb -et/-a
besinne seg meggondolja magát, uralkodik magán, lehiggad besinnelse subst -en
higgadtság, önuralom, lélekjelenlét, józanság; miste besinnelsen elveszti az önuralmát, elveszti a fejét; komme til besinnelse visszanyeri a lélekjelenlétét, lehiggad; bringe noen til besinnelse eszméletre térít, magához térít vkit besitte verb
birtokol, bír vmivel, birtokában van vminek, rendelkezik vmivel, tulajdonában van; hun besitter store kunnskaper nagy tudás birtokában van; han besitter de rette egenskaper til å være leder rendelkezik azokkal a tulajdonságokkal, amire egy jó vezetőnek szüksége van; hun besitter en stor eiendom i byen van egy nagy ingatlana a városban, van a tulajdonában egy nagy városi ingatlan; den besittende klasse birtokos osztály besittelse subst -en
1 birtoklás; besittelse av narkotika kábítószer birtoklása 2 birtok, tulajdon; ha i sin besittelse birtokában, tulajdonában van vmi; komme i besittelse av noe birtokába, tulajdonába kerül, tulajdonosává válik vminek; ta i besittelse birtokba vesz, megszerez; være i besittelse av vminek a birtokában, tulajdonában van, birtokol 3 gyarmat(birtok), függő terület; landets oversjøiske besittelser az ország tengerentúli függő területei besitter subst -eren, -ere, -erne
birtokos, tulajdonos, birtokló; eiendomsbesitter telektulajdonos besjele verb -te
1 megszemélyesít, megelevenít, életre kelt, lelket lehel vmibe 2 inspirere, oppildne lelkesít besjeling subst -en/-a
életre keltés, megelevenítés, megszemélyesítés besk adj -t, -e beisk -t, -e
1 keserű, kesernyés, fanyar 2 éles, kíméletlen, bántó; en besk kritikk éles kritika beskadige verb -et/-a
1 megrongál, tönkretesz, károsít, árt 2 megkárosít beskadigelse subst -en
tönkretétel, károsodás beskaffen adj
vmilyen jellegű, vmilyenné alakított; annerledes beskaffen másmilyen; er slik beskaffen olyan (fajta) beskaffenhet subst -en/-a
alkat, jelleg, vminek a természete; være av slik beskaffenhet olyan típusú/jellegű/természetű; sakens beskaffenhet a dolog természete beskatning subst -en/-a
1 skattlegging adóztatás 2 skatt adó beskatningsmyndighet subst -en/-a
1 adóztatási jog 2 adóhatóság beskatte verb -et/-a
megadóztat beskikke verb -et/-a
1 elrendez, rendbe tesz; beskikke sitt hus elrendezi a dolgait 2 kioszt, ráoszt; skjebnen beskikket henne en tidlig død korai halált osztott rá a sors 3 kinevez, kijelöl, megbíz; bli beskikket som forsvarer kinevezték védőnek beskikkelse subst -en
1 elrendelés, megbízás 2 kinevezés, megbízatás, kijelölés beskikket adj
1 alkalmassá tett, megfelelően elrendezett; dertil beskikket arra alkalmassá tett 2 ráosztott 3 kinevezett, megbízott beskjed subst -en
1 üzenet, értesítés; legge igjen (en) beskjed til noen üzenetet hagy vkinek; ta imot (en) beskjed til noen átvesz egy vkinek szóló üzenetet; gi grei beskjed nyíltan, kerek-perec megmondja a véleményét; nå vil jeg ha beskjed! tudni akarom! 2 eligazítás, instrukció, utasítás, felszólítás; få beskjed om å gjøre noe utasítást kap vmire; gi korte beskjeder rövid utasításokat ad; vente på nærmere beskjed további utasításra, instrukciókra vár, felszólításra vár beskjeden adj
szerény beskjedenhet subst -en/-a
szerénység beskjeftige verb -et/-a
1 foglalkoztat, alkalmaz, munkát ad/kap; fabrikken beskjeftiger 300 personer a gyár 300 embert foglalkoztat 2 foglalkozik, munkálkodik, foglalatoskodik; beskjeftige seg med noe foglalkozik vmivel, dolgozik, munkálkodik vmin; være beskjeftiget med noe vmivel el van foglalva, vmivel foglalatoskodik beskjeftigelse subst -en
1 foglalkozás, állás; være uten beskjeftigelse nincs állása; være i full beskjeftigelse teljes állásban van 2 foglalkoztatás beskjemmende adj
1 szégyenletes 2 megszégyenítő beskjemmet adj beskjemma -, -
szégyenkező, megszégyenült; litt beskjemmet må jeg innrømme kissé szégyenkezve kell bevallanom; være beskemmet av szégyell vmit beskjære verb
I 1 metsz, megmetsz, megnyír; beskjære en hekk megnyír egy sövényt; beskjære et tre megmetsz egy fát 2 visszavág, megkurtít, megnyirbál, csökkent; beskjære budsjettet megkurtítja a költségvetést II kiszab; den tiden som er oss beskåret a nekünk kiszabott időben beskjæring subst -en/-a
metszés, nyírás, kurtítás; den beste tiden for beskjæring er om våren a metszés legjobb ideje a tavasz beskjæringssaks subst -en/-a
metszőolló beskrevet adj
teleírt beskrive verb
1 leír; han beskrev turen detaljert részletesen leírta az utazást ; kan du beskrive ransmennene? le tudod írni, hogy milyenek voltak a rablók?, tudsz leírást adni a rablókról?; ikke la seg beskrive leírhatatlan; planetene beskriver elliptiske baner a bolygók eliptikus pályát írnak le 2 teleír; et beskrevet stykke papir teleírt papírdarab; beskrevne ark teleírt papírlapok beskrivelse subst -en
leírás; detaljerte beskrivelser részletes leírás; gi en beskrivelse av noe leírást ad vmiről; trosse enhver beskrivelse/være over all beskrivelse minden képzeletet felülmúl beskrivende adj
1 ábrázoló; beskrivende geometri ábrázoló geometria 2 leíró, deszkriptív; beskrivende setning leíró mondat; beskrivende statistikk leíró statisztika beskue verb -et/-a
szemügyre vesz, szemlél; stille noe til offentlig beskuelse közszemlére tesz; beskue sin egen navle köldöknézéssel van elfoglalva; beskuende holdning szemlélődő alapállás beskuelse subst -en
1 megtekintés, szemle; stille til åpen (offentlig) beskuelse közszemlére tesz 2 szemlélődés, kontempláció; navle beskuelse köldöknézés beskylde verb -te
vádol, megvádol; han ble beskyldt for drap gyilkossággal vádolták; de har beskyldt ham for å lyve megvádolták/azzal vádolták, hogy hazudik beskyldning subst -en/-a
vád, vádaskodás; rette en beskyldning mot noen megvádol vkit beskyte verb
tűz alá vesz beskytte verb -et/-a
véd; beskytte noe(n) megvéd vkit/vmit; være beskyttet védelem alatt áll beskyttelse subst -en
1 védelem, oltalom, menedék, fedezék; midlertidig kollektiv beskyttelse kollektív átmeneti védelem; be om beskyttelse védelmet kér, menedékkérvényt nyújt be 2 védekezés, prevenció; ha samleie uten beskyttelse védekezés nélkül közösül beskyttelsesdrakt subst -en/-a
védőruha, védőöltözet beskyttelsesfarge subst -en
védőszín beskyttelseslikhet subst -en/-a
mimikri, álcázás, beolvadás a környezetbe beskyttelsesmaske subst
védőmaszk beskyttelsespass subst
menlevél, védlevél, (tysk) Schutzpass beskyttelsespenger subst
védelmi pénz beskyttelsesrom subst -met, -, -ma/-mene
óvóhely beskyttelsesutstyr subst -et
védőfelszerelés beskyttelsesvegg subst -en
védőfal beskyttelsesvest subst
védőmellény beskyttende adj -, -
1 védelmező, óvó, oltalmazó, gondoskodó 2 védelmi, védő, védekező; beskyttende deksel védőtok; beskyttende tiltak védelmi intézkedések; beskyttende forholdsregler megelőző védelmi szabályok; ta noen under sine beskyttende vinger védőszárnyai alá vesz vkit beskytter subst -eren, -ere, -erne
1 velynder védnök, oltalmazó 2 om visse klesplagg -védő; knebeskytter térdvédő beskytterskap subst
védnökség beskyttet subst
védett, oltalom alatt álló beslag subst -et
1 vasalás, vaspánt, veret, vasalat, berakás; kista har smidde beslag kovácsoltvas veretes láda; gullbeslag aranyberakás, aranyozás 2 patkolás 3 lefoglalás, elkobzás; legge beslag på lefoglal, elkoboz; legge beslag på ens tid (el)rabolja az idejét; legge beslag på ens krefter ki-/elszívja az erejét; legge beslag på ens oppmerksomhet elvonja/leköti a figyelmét; legge beslag på telefonen ráül a telefonra, kisajátítja a telefont beslaglegge verb
1 lefoglal, elkoboz, magához vesz, elbirtokol 2 ráül, rátelepszik beslagleggelse subst -en
lefoglalás, elkobzás beslagsgrense subst -en/-a
jogosítvány bevonásának büntetőpont határa beslagsmed subst
patkolókovács beslektet adj beslekta -, -
1 rokon, rokonságban álló, rokonítható, hasonló; være beslektet med en rokonságban áll vkivel; vi er beslektede sjeler rokon lelkek vagyunk; et beslektet tilfelle hasonló eset 2 jus beslektede rettigheter (opphavsrett) szomszédos jogok beslutning subst -en/-a
határozat, döntés, végzés; fatte/ta/treffe en beslutning döntést hoz, meghoz egy döntést; ha evnen til å treffe beslutninger döntéshozó képességgel bír; styret har fattet følgende beslutning a vezetőség a következő határozatot hozta; fri beslutning szabad elhatározás; prosessledende beslutning pervezető végzés; det ble truffet en prinsipal beslutning nagy fontosságú döntést hoztak; det er min beslutning így döntöttem, határoztam, ez a döntésem; det var min faste beslutning végleg elhatároztam beslutningsdyktig adj
határozatképes beslutningsdyktighet subst -en/-a
határozatképesség; mangle beslutningsdyktighet nem határozatképes beslutningsprosess subst -en
döntési folyamat beslutningsstøtte subst
1 döntéstámogatás 2 döntéstámogató program beslutningsstøttesystem subst
döntéstámogató rendszer beslutningsstøtteverktøy subst
döntéstámogató rendszer beslutningstaker subst -eren, -ere, -erne beslutningstager
döntéshozó beslutningsudyktig adj
határozatképtelen beslutte verb -et/-a
elhatároz, eldönt, elrendel; være fast besluttet på noe határozott vmit illetően; beslutte seg til å gjøre noe eldönti, hogy megtesz vmit; besluttende organer döntéshozó szervek; jeg har besluttet meg til å si nei úgy döntöttem, hogy nemet mondok; selskapet besluttet å endre sin strategi a cég úgy határozott, hogy stratégiát vált besluttsom adj
határozott, eltökélt besluttsomhet subst -en/-a
határozottság, eltökéltség; et ansikt preget av viljestyrke og besluttsomhet egy akaraterőt és határozottságot sugárzó arc beslå verb
1 veretez, fémlemezzel borít, kiver; beslå med spiker szögekkel kiver 2 cipőt sarkal, megvasal 3 lovat patkol 4 ellát; være godt beslått med penger jól el van látva pénzzel 5 vitorlát összeteker besmitte verb -et/-a
megfertőz, megmérgez, beszennyez; løgnene besmitter et forhold a hazugságok megmérgeznek egy kapcsolatot; besmitte seg beszennyezi magát besnakke verb -et/-a
győzköd besnære verb -et/-a/-te
1 csábít, megigéz 2 becsap, megtéveszt besnærende adj -, -
csábító, tetszetős, jól hangzó, megtévesztő, hamis; det lyder besnærende csábítóan hangzik; en besnærende tankegang tetszetős, megtévesztő gondolatmenet; et besnærende argument jól hangzó, hamis érv bespare verb -te
megkímél besparelse subst -en
megtakarítás bespise verb -te
megvendégel, vendégül lát bespisning subst -en/-a
ellátás, élelmezés, étkeztetés; ordne med bespisning étkeztetésről gondoskodik bespotte verb -et/-a
káromol, kicsúfol, kigúnyol bespottelig adj
istenkáromló, megszentségtelenítő, szentségtörő bespottelse subst -en
káromlás; gudsbespottelse istenkáromlás Bessarabia subst
Besszarábia bessemerstål subst -et
Bessemer acél besserwisser subst -eren, -ere, -erne
okostojás, észkombájn, nagyokos best som adv
amint, pont akkor, amikor, azalatt, amíg best subst -et
bestia, vadállat best adj
sup legjobb; vanke i de beste kretser bejáratos a legjobb körökbe; en man i sine beste år a legszebb éveiben van; har sett sine beste dager szebb napokat látott; bare det beste er godt nok csak a legjobbat; det er best å ikke nevne det jobb, ha nem beszélünk róla; etter beste evne legjobb tehetsége szerint; etter beste skjønn legjobb belátása szerint; gjøre det best mulige ut av situasjonen a lehető legtöbbet hozza ki a helyzetből; best som pont akkor, amikor, amint, azalatt, amíg; best som han lå der og ventet amint ott feküdt és várt bestalling subst -en
kinevezés bestand subst -en
növény- vagy állat- állomány bestanddel subst -en
alkotóelem, komponens, alkotórész bestandig adj
ellenálló, tartós bestandig adv
mindig, folyton, örökké, állandóan, egyre; bestandig større egyre nagyobb; han er bestandig trøtt állandóan fáradt; det har bestandig vært kontroversiell mindig is ellentmondásos volt; for bestandig örökre bestandighet subst -en/-a
tartósság, ellenállóképesség besteborger subst -eren, -ere, -erne
mintapolgár bestefar subst
nagyapa, nagypapa besteforelder subst
nagyszülő besteforeldre subst
nagyszülők; besteforeldre på morssiden anyai nagyszülők bestemann subst
a legjobb bestemme verb
1 határoz, dönt, eldönt, kijelöl, megad; bestemme tidspunktet for et møte megadja egy értekezlet időpontját, dönt az értekezlet időpontjáról; jeg har bestemt meg for, til å reise i morgen úgy döntöttem/elhatároztam, hogy holnap utazok; vi bestemte oss for roser a rózsák mellett döntöttünk; her er det jeg som bestemmer itt én mondom meg, hogy mi legyen 2 szán; bomben var bestemt til presidenten a bombát az elnöknek szánták 3 megállapít, meghatároz, megad; bestemme et skips posisjon megállapítja, megadja a hajó pozícióját bestemmelse subst -en
1 határozat, elhatározás, döntés, rendelkezés; etter gjeldende bestemmelser az érvenyes határozatok értelmében; ta, fatte en bestemmelse döntést hoz 2 sors, elrendeltetés, célkitűzés, szándék; min opprinnelige bestemmelse az eredeti célkitűzésem 3 grammatikk bővítmény bestemmelsessted subst
úti cél, rendeltetési hely, címzett, célállomás bestemmende adj
döntő bestemor subst
nagyanya, nagymama bestemt adj
1 meghatározott, bizonyos; ved bestemte anledninger bizonyos alkalmakkor 2 határozott, biztos, egyértelmű; jeg kan ikke si noe bestemt nem mondhatok semmi biztosat; hun gjorde det uten noen bestemt grunn minden különösebb ok nélkül tette; ha bestemte meninger határozott véleménye van; det tror jeg bestemt ikke egyáltalán nem hiszem; jeg mener bestemt å huske határozottan úgy emlékszem; være fast bestemt eltökélt; være bestemt på å gjøre noe el van szánva rá, hogy megtegyen vmit bestenke verb
átitat, befröcsköl; bestenket med blod véráztatta bestestue subst -en/-a
tisztaszoba bestialsk adj
bestiális, vadállati bestiarie subst
bestiárium, mesés, féltudományos állatkönyv bestige verb
1 gå opp på felmászik vmire, megmászik vmit, fellép vhova; bestige et fjell megmászik egy hegyet; bestige tronen trónra lép; bestige podiet fellép a pódiumra 2 om dyr meghág bestikk subst -en
hajón navigációs fülke bestikk subst -et
I sjøfart helymeghatározás II 1 evőeszköz 2 szerszámos láda, rajzeszköz tartó bestikke verb
megveszteget, megken, korrumpál bestikkelig adj
megvesztegethető, korrupt bestikkelse subst -en
megvesztegetés, kenőpénz; drive med bestikkelse av politiet megvesztegeti a rendőrséget; ta imot en bestikkelse kenőpénzt fogad el bestikkelsesskandale subst -en
megvesztegetési botrány bestikklugar subst -en
navigációs fülke bestille verb
1 ordre (meg)rendel; han bestilte klær på postordre postán rendelt ruhát; de bestilte billettene på forhånd előre megrendelték a jegyeket 2 reservere foglal; bestille et rom/bord szobát/asztalt foglal 3 avtale időpontot kér, megbeszél, előjegyez, bejelentkezik; jeg bestilte time hos tannlegen megbeszéltem egy időpontot a fogorvossal 4 foglalkozik vmivel, foglalatoskodik; hva bestiller du her? mit csinálsz itt?; er du ikke snill, skal du få med meg å bestille ha nem viselkedsz rendesen, velem gyűlik meg a bajod bestilling subst -en
arch állás, hivatal bestilling subst -en/-a
1 det å bestille, ordre rendelés; bestilling av billetter jegyrendelés 2 reservasjon foglalás bestillingsverk subst -et, -/-er, -ene/-a
1 kunstverk megrendelt műalkotás, rendelésre készült műtárgy, műalkotás 2 bérmunka, megrendelésre, a megrendelő igényei szerint elvégzett munka 3 bériromány, megrendelésre írt cikk, tanulmány 4 kriminalitet megrendelésre elkövetett bűncselekmény bestjele verb
meglop, megfoszt; bli bestjålet for alt en eier mindenéből kifosztják bestrebe verb -et/-a
igyekszik, törekszik, erőfeszítést tesz; bestrebe seg på noe erőfeszitést tesz vmire; hun bestreber seg på å være høflig og korrekt igyekszik udvarias és korrekt lenni bestrebelse subst -en
erőfeszítés, igyekezet, törekvés; bestrebelser på å komme til enighet a megegyezésre való törekvés bestride verb bestri
1 vitat, kétségbe von, megkérdőjelez; bestri riktigheten av noe vitatja vminek a helyességét; det kan ikke bestrides vitathatatlan, nem kétséges; bestride et testament megtámad egy végrendeletet 2 bestride utgiftene költségeket fedez bestryke verb
1 beszór, behint, befest, beken, bevon; bestrøket papir bevonatos papír; ubestrøket papir bevonat nélküli papír 2 militærvesen tűz alatt tart bestråle verb -te
besugároz; bestråle en gjenstand med røntgenstråler röntgensugarakkal besugároz, átvilágít egy tárgyat; bestrålt av sol rásüt a nap bestråling subst -en/-a
besugárzás bestselgende adj -, -
legsikeresebb, legkeresettebb, igen sikeres, nagyon keresett, népszerű; bestselgende bok sikerkönyv bestselger subst -eren, -ere, -erne
bestseller, sikerkönyv, könyvsláger bestselgerliste subst -en/-a
sikerkönyvek listája, könyv sikerlista, bestseller lista bestselgerroman subst -en
bestseller regény bestyre verb -te
igazgat, (intézményt) vezet bestyrer subst -eren, -ere, -erne
igazgató, vezető, gondnok, menedzser, intéző; avdelingsbestyrer osztályvezető; skolebestyrer iskolaigazgató; bestyrer på turisthytter turistaház gondnok bestyrke verb -et/-a
megerősít bestyrtelse subst -en
megrökönyödés, megdöbbenés, szörnyülködés; til min store bestyrtelse legnagyobb megdöbbenésemre bestyrtet adj bestyrta -, -
döbbent, megrökönyödött, szörnyülködő; bli bestyrtet over noe elszörnyülködik vmin; jeg er bestyrtet meg vagyok döbbenve bestå verb
1 bestå av noe áll vmiből 2 greie, klare megfelel, átmegy, letesz; bestå en eksamen átmegy a vizsgán, leteszi a vizsgát; bestått/ikke bestått megfelelt/nem felelt meg 3 elszenved, elvisel, áll; bestå utgiftene állja a kiadásokat 4 eksistere fennáll; det bestående a fennálló rend beståen subst m:none
megmaradás, fennmaradás, életben maradás bestøve verb -et/-a
beporoz bestøvning subst -en/-a
beporzás besudle verb -et/-a
beszennyez, bemaszatol, bepiszkít; besudle sine hender bepiszkítja a kezét; besudle sitt navn beszennyezi a nevét besvangre verb -et/-a
megtermékenyít, teherbe ejt besvare verb -te
1 gi svar på megválaszol; hun besvarte ikke spørsmålet mitt nem válaszolt a kérdésemre, nem válaszolta meg a kérdésemet 2 gjengjelde viszonoz; besvare ilden viszonozza a tüzet besvarelse subst -en
1 válasz, megválaszolás, megoldás; levere en god, dårlig besvarelse jó, rossz válaszokat ad a vizsgakérdésekre, jók, rosszak a feladatmegoldásai 2 viszonzás besverge verb
1 trygle kérlel, könyörög 2 mane fram megidéz 3 drive bort elűz, kiűz; besverge onde ånder kiűzi a gonoszt/gonosz szellemeket besvergelse subst -en
ráolvasás, ördögűzés, megidézés, varázslás, szellemidézés besvergelsesformular subst -en/-et
varázsige besvime verb -te
elájul besvimelse subst -en
ájulás besvær subst -et
gond, teher, nehézség, kellemetlenség; med stort besvær nagy nehézségek árán; gjør deg ikke besvær for min skyld miattam ne csinálj magadnak gondot; falle noen til besvar gondot okoz vkinek; være til besvær nehézséget okoz besvære verb -et/-a/-te
1 megterhel, terhel 2 besvære seg over noe panaszkodik vmi miatt, sajnálkozik besværlig adj
megterhelő, nehéz, fárasztó, kimerítő, megerőltető; jeg har hatt en besvarlig dag nehéz, fárasztó napom volt besynderlig adj
különös, furcsa, sajátságos besynge verb
megénekel besyv subst -et
bare i uttrykk gi sitt besyv med (i laget) beleszól vmibe, véleményt nyilvánít, hozzászól vmihez, megnyilatkozik vmivel kapcsolatban beszámítódik subst
medregnes, skal telle med i besøk subst -et
1 látogatás, vendégség; ha, få besøk av noen vki meglátogat, vki látogatóba, vendégségbe jön; avlegge et besøk vkit meglátogat, vki látogatóba, vendégségbe megy; være på besøk látogatóban van; vi har besøk látogatónk, vendégünk van 2 látogató; utstillingen har hatt besøk av 5000 mennesker a kiállításnak 5000 látogatója volt besøke verb -te
1 meglátogat; besøkende látogatók 2 jelen van; møtet var godt, dårlig besøkt sokan, kevesen voltak jelen az értekezleten besøkelsestid subst -en/-a
meglátogatás ideje (ld. Lukács 19:44); kjenne sin besøkelsestid felismeri és ki tudja használni a lehetőségeit besøker subst -eren, -ere, -erne
látogató besøksadresse subst
látogatási cím, ügyfélfogadás helye, ügyfélszolgálati iroda címe besøksforbud subst -et
1 jus távoltartási végzés; han undergis besøksforbud távoltartást rendeltek el ellene 2 fengsel látogatás tiltása, látogatás megtagadás; brev- og besøksforbud levél továbbításának vagy kézbesítésének, valamint látogatók fogadásának a megtagadása 3 sykehus látogatási tilalom; sykehuset har innført besøksforbud på grunn av smittefare fertőzésveszély miatt a kórház látogatási tilalmat rendelt el besøkshjem subst
lakásotthon, átmeneti otthon gyermekeknek besøkshus subst
börtön beszélő, ház, ahol a fogvatartottak látogatót fogadhatnak besøksleilighet subst
börtön beszélő, lakás, ahol a fogvatartottak látogatót fogadhatnak besøksrett subst -en
láthatási jog, láthatás besøkstid subst -en/-a
látogatási idő besørge verb -et/-a
gondoskodik vmiről, elintéz vmit; vi kan besørge dette erről mi gondoskodunk; besørge et ærend eleget tesz egy megbízatásnak; besørge melding üzenetet továbbít, gondoskodik az üzenet eljuttatásáról bet subst -en
büntetés elveszített játékért; få bet büntetést kap; gå bet veszít, nem teljesíti a vállalt ütésszámot; han satte meg i bet veszítettem beta subst -en
béta beta verb
1 elvesz; beta en lysten til noe elveszi a kedvét vmitől 2 megragad, lenyűgöz; musikken betar en megragadja a zene betakende adj -, - betagende -, -
megragadó betakke verb -et/-a
köszönettel elutasít, visszautasít; jeg betakker meg for dine råd köszönöm, de nincs szükségem a tanácsodra; jeg betakker meg for å ha noe med dem å gjøre visszautasítom, hogy bármi közöm lenne hozzájuk, köszönöm, de nem kérek belőlük betale verb -te
1 fizet, kifizet, megfizet; betale husleie házbért fizet; betale kontant készpénzben fizet; dette skal du få betale dyrt for ezért még drágán megfizetsz; betale seg kifizetődik 2 törleszt; betale av på gjelden törleszti az adósságát betaler subst -eren, -ere, -erne
fizető, befizető betaling subst -en/-a
1 lønn fizetés 2 lønn, godtgjøring fizetség, befizetés betalings-tv subst betalings-TV
fizetős tv betalingsanmerkning subst -en/-a
hitelmulasztás nyilvántartása betalingsdyktig adj
fizetőképes, hitelképes betalingsdyktighet subst -en/-a
fizetőképesség, hitelképesség betalingsevne subst -en/-a
fizetőképesség betalingsfjernsyn subst -et
fizetős tv csatorna betalingsform subst -en/-a
befizetés módja, fizetési mód betalingsformidling subst -en/-a
fizetési átutalás betalingsforpliktelse subst -en
fizetési kötelezettség betalingsfrist subst -en
fizetési határidő, számla teljesítési időpontja betalingskort subst -et
fizetőkártya, bankkártya betalingsmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
fizetőeszköz betalingsmur subst
fizetőfal, fizetési fal betalingsmåte subst -en
fizetési mód betalingsoppdrag subst -et
fizetési meghagyás betalingssats subst -en
térítési díj betalingstjeneste subst -en
fizetési szolgáltatás betalingsudyktig adj -, -e
fizetésképtelen betalingsutsettelse subst -en
fizetési halasztás betalingsvanskelighet subst -en/-a
fizetési nehézség betalingsvilje subst -en
fizetési hajlandóság betalingsvillighet subst -en/-a
fizetési hajlandóság betatt adj
elbűvölt, megigézett, elragadtatott; bli betatt av noe(n) megtetszik neki vki, beleszeret vmibe/vkibe; han er sterkt betatt av henne nagyon tetszik neki, bele van esve betatt adv
elbűvölve, megigézve, elragadtatottan, lenyűgözve; de stirret betatt på utsikten el voltak ragadtatva a kilátástól; han er sterkt betatt av henne teljesen bele van zúgva/esve, megigézte bete subst -en/-a
I bot mángold (leveles répa) II 1 darab , falat 2 keresztgerenda bete verb -dde
régies viselkedik; han bedde seg som et villdyr vadállat módjára viselkedett betegne verb -et/-a
1 symbolisere jelez, jelöl, jelent, megmutat, szimbolizál, képvisel; på kart betegnes kirker med kors a térképen kereszttel jelölik a templomokat 2 karakterisere jellemez, leír, vmilyennek nevez, vminek hív; legene betegnet situasjonen som kritisk az orvosok kritikusnak nevezték a helyzetet; dette må betegnes som ren katastrofe ha le kéne írnom, úgy mondanám, hogy kész katasztrófa; jeg vil ikke betegne det som selvmord én nem hívnám öngyilkosságnak 3 benevne megnevez betegnelse subst -en
név, elnevezés, meghatározás; ga en betegnelse ... elnevez vmit vminek; en vanlig betegnelse på en sykdom egy betegség általános elnevezése betegnende adj -, -
1 jelölő 2 treffende találó; en betegnende kommentar találó megjegyzés 3 karakteristisk jellemző; være veldig betegnende for en nagyon jellemző vkire; betegnende nok jellemzően, jellegzetesen betel subst -en
bétel betelpalme subst -en
bételpálma betenke verb -te
1 overveie, gjennomtenke átgondol, meggondol, habozik; uttalelsen var ikke vel betenkt meggondolatlan kijelentés volt; jeg ville ikke betenke meg et øyeblikk på å gjøre det egy pillanatig nem haboznék megtenni 2 tilgodese, testamentere betenke noen megemlékezik vkiről 3 betenke seg meggondolja magát betenkelig adj
1 meggondolandó, elgondolkoztató, aggodalomra okot adó, veszélyeket rejtő; en betenkelig utvikling meggondolandó fejlemény; situasjonen begynner å bli betenkelig a helyzet kezd komolyra fordulni 2 elgondolkodó, aggódó; han så litt betenkelig ut kissé aggódónak tűnt betenkelighet subst -en/-a
kétség, kétely, habozás, fenntartás, aggály, ellenvetés; ha, få betenkeligheter med noe kétsége támad vmivel szemben; uten noen betenkelighet habozás nélkül; jeg har ingen betenkeligheter med det nincs ellenvetésem betenkning subst -en/-a
1 overveielse mérlegelés, megfontolás, gondolkodás 2 skriftlig uttalelse om et forelagt spørsmål nyilatkozat betenkningstid subst -en/-a
gondolkodási idő betenksom adj
megfontolt, meggondolt, körültekintő betenksomhet subst -en/-a
megfontoltság betenkt adj
elgondolkozott, elgondolkodó; bli betenkt ved noe vmi elgondolkoztatja, vmi elgondolkodóvá teszi betennelse subst -en
gyulladás betent adj
gyulladt, begyulladt, gyulladásos betids adv
i (god) betids idejében betimelig adj
helyénvaló, jól időzített; det kunne ikke ha skjedd på et mer betimelig tidspunkt jobbkor nem is történhetett volna; det er betimelig éppen ideje betinge verb -et/-a
1 forutsette feltételez; betinget refleks feltételes reflex 2 forbeholde fenntartja magának; betinget ros dicséret fenntartásokkal betingelse subst -en
feltétel, kikötés; på betingelse av azzal a feltétellel/kikötéssel; stille betingelser feltételeket támaszt; oppfylle visse betingelser bizonyos feltételeknek eleget tesz betingelseskonjunksjon subst -en
feltételes mód betingelsesløs adj betingelseslaus
feltétlen, feltétel nélküli; overgi seg betingelsesløst feltétel nélkül megadja magát betingelsessetning subst -en/-a
feltételes mondat betinget adj
1 feltételes; betinget refleks feltételes reflex; betinget sannsynlighet feltételes valószínűség 2 jus felfüggesztett; betinget fengselsstraff felfüggesztett börtönbüntetés betjene verb -te
1 ekspedere kiszolgál; betjene kundene kiszolgálja a vevőket 2 bruke, passe kezel, működtet, üzemeltet; maskinen er enkel å betjene a gép kezelése egyszerű; betjene en bil működtet egy autót 3 betjene seg av noe használ vmit, alkalmaz vmit, hasznosít 4 nedbetale kifizet, leró; betjene et lån kifizet egy adósságot betjening subst -en/-a
1 det å betjene kiszolgálás 2 personale személyzet betjent subst -en
1 tisztviselő, irodai alkalmazott, kereskedősegéd, hivatalnok segéd, altiszt, asszisztens; betjent i resepsjonen recepciós 2 konstábler, közrendőr betle verb -et/-a
koldul, kéreget betler subst -eren, -ere, -erne
koldus, kéregető; omgående betler vándor koldus betleri subst -et, -/-er, -ene/-a
koldulás betlerstav subst -en
koldusbot; bli brakt til betlerstav koldusbotra jut betone verb -et/-a/-te
hangsúlyoz; betone betydningen av noe hangsúlyozza vminek a jelentőségét betong subst -en
beton; armert betong vasbeton betongarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
betonmunka, betonozás betongarbeider subst -eren, -ere, -erne
betonmunkás, betonozó betongbil subst -en
betonkeverő autó betongbjelke subst -en
betongerenda betongblander subst -eren, -ere, -erne
betonkeverő betongblokk subst -en/-a
betonblokk, betontömb betongbygg subst -et
beton épület betongbygning subst -en/-a
beton épület betongdekke subst -et, -er, -ene/-a
betonburkolat betongelement subst -et, -/-er, -ene/-a
betonelem betongfabrikk subst -en
betongyár betongfasade subst -en
betonhomlokzat betongflate subst -en/-a
betonfelület betongfundament subst -et, -/-er, -ene/-a
betonalap, betonalapzat betonghus subst -et
betonház betongkant subst -en
betonszegély betongkonstruksjon subst -en
betonszerkezet betongmast subst -en/-a
betonoszlop betongmur subst -en
betonfal betongring subst
betongyűrű betongrør subst -et
betoncső betongspiker subst
betonszeg betongsøyle subst -en/-a
betonoszlop betongvegg subst -en
betonfal betoning subst -en/-a
hangsúlyozás betont adj betonet
hangsúlyos, hangsúlyozott; betont stavelse hangsúlyos szótag betrakte verb -et/-a
tekint, szemlél, vizsgál; som kunstverk betraktet er ikke bildet verdt stort mint műalkotás, nem különösebben értékes kép; betrakte en oppmerksomt figyelmesen vizsgál; vi betrakter saken som avgjort lezártnak tekintjük az ügyet; dette tilfellet kan ikke betraktes isolert az esetet nem lehet elszigetelten szemlélni betraktelig adj
jelentős, figyelemreméltó, tekintélyes betrakter subst -eren, -ere, -erne
megfigyelő, szemlélő; en uhildet betrakter semleges megfigyelő; en uinnviet betrakter beavatatlan, külső szemlélő betraktning subst -en/-a
1 megfigyelés, értékelés, szempont, megjegyzés, megfontolás, észrevétel, meglátás; gjøre sine betraktninger megvan a maga véleménye, megvannak a saját szempontjai, magában gondol vmit; han satt dypt hensunket i betraktninger mély elmélkedésbe merült; komme med betraktninger megjegyzéseket tesz, kommentál 2 tekintet, figyelem, mérlegelés; i betraktning av figyelembe véve, tekintettel arra, hogy; ta i betraktning figyelembe vesz, tekintettel van rá; alt tatt i betraktning mindent összevetve, mindent figyelembe véve; komme i betraktning szóba jön, aktuális; sette ut av betraktning figyelmen kívül hagy, eltekint vmitől; være ute av betraktning nem aktuális, szóba se jöhet betre verb
rálép betrekk subst
(bútor)huzat betrekke verb
behúz (bútort) betro verb -dde
1 megbíz vkit, felruház; bli betrodd vervet som kasserer pénztárosi megbízást kapott 2 rábíz, megbízik vkiben, titkot megoszt vkivel, bizalmasan elmond vmit; han betrodde henne sine innerste tanker rábízta a legbensőbb gondolatait; betro seg til noen bizalmába fogad vkit; jeg må ha noen å betro meg til muszáj vkinek elmondanom (akiben megbízhatok) betrodd adj
1 bizalmi, bizalmas, megbízható; en betrodd stilling bizalmi állás; en betrodd venninne bizalmas barátnő; en betrodd person megbízható ember; høyt betrodd tökéletesen megbízható 2 rábízott, letétbe helyezett; han mistet de betrodde pengene elvesztette a rábízott pénzt; betrodde midler letétbe helyezett eszközök betroelse subst -en
1 titok 2 bizalmas közlés, titok rábízása vkire; intime betroelser bizalmas közlések betryggelse subst -en
megkönnyebbülés, megnyugtató tény; det er en betryggelse å vite megnyugtató, jó tudni betryggende adj -, -
1 beroligende megnyugtató 2 tilstrekkelig megfelelő, kielégítő, védhető, biztonságos betvile verb -te
kétkedik, kételkedik vmiben, kétségbe von vmit betvinge verb
megfékez, megzaboláz, uralkodik vmin; betvinge sine følelser uralkodik az érzésein bety verb
jelent; hva betyr dette ordet? mit jelent ez a szó?; det betyr ingenting nem jelent semmit; som om det skulle bety noe mintha bármit is jelentene betydelig adj -, -e
jelentős betydning subst -en/-a
1 mening jelentés, értelem; ordet har skiftet betydning megváltozott a szó jelentése; i videre betydning tágabb értelemben; overført betydning átvitt értelem 2 anseelse, vekt, viktighet, omfang jelentőség, fontosság; få økt betydning nő a jelentősége; være av betydning jelentős, jelentősége van, jelentőséggel bír, számít; være uten betydning nincs jelentősége, nem jelent semmit, nem számít, nem jelentős; det har stor betydning for nagy jelentőséggel bír; ha overdrevne forestillinger om sin egen betydning túlzott elképzelései vannak a saját fontosságáról; ha en begrenset betydning nem túl érdekes, nem könösebben fontos betydningsbærende adj -, -
jelentéshordozó betydningsendring subst -en/-a
jelentésváltozás betydningsforskjell subst -en
jelentéskülönbség betydningsfull adj
jelentőségteljes, jelentős, jelentékeny, fontos; et betydningsfullt blikk jelentőségteljes pillantás; betydningsfulle verker jelentős művek betydningsfullhet subst -en/-a
fontosság betydningsinnhold subst -et
jelentéstartalom betydningsinnsnevring subst
jelentésszűkülés betydningslære subst -en/-a
jelentéstan, jelentéselmélet, szemantika betydningsløs adj betydningslaus
jelentéktelen, elenyésző betydningsløshet subst -en/-a
jelentéktelenség betydningsnyanse subst -en
jelentésárnyalat betydningsoverføring subst
jelentésátvitel, metonymi betydningsovergang subst -en
jelentésváltás, jelentésváltozás betydningsutvidelse subst
jelentésbővülés beundre verb -et/-a
csodál beundrer subst -eren, -ere, -erne
csodáló beundring subst -en/-a
csodálat, elismerés; vekke internasjonal beundring nemzetközi elismerést kelt beundringsverdig adj
csodálatra méltó bevandret adj bevandra -, -
tájékozott, jártas bevare verb -te
őriz, óv, véd, védelmez, megtart; bevare minnet om noe megőrzi vminek az emlékét; bevare noen fra alt ondt óv, megvéd vkit minden rossztól; bevare roen megőrzi a nyugalmát; ikke være vel bevart bolond, elmebeteg, nem normális, elment az esze; et godt bevart hemmelighet gondosan őrzött titok; bevaring av regnskogen az esőerdő megóvása; Gude bevare meg! isten ments!, isten őrizz!; Gude bevare deg! Isten veled!, Isten áldjon!; Gud bevare kongen! Isten óvja a királyt!; Herren bevare deg az Úr óvjon téged bevarelse subst -en
megőrzés, megóvás bevarer subst -eren, -ere, -erne
őrző bevares interj
isten őrizz, isten ments bevaring subst -en/-a
megőrzés bevaringsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
fajmegőrzés bevaringsverdig adj
megőrzendő bevart adj -, -e
megőrzött; ikke være vel bevart nem normális beve verb -et/-a/-de
reszket bevege verb -et/-a/-de
1 mozgat; vinden beveger bladene på trærne a szél mozgatja a faleveleket; bevege seg mozog, jár, halad, megy; jorden beveger seg omkring sola a föld a nap körül kering; for at vi skal bevege oss videre ahhoz, hogy továbbléphessünk; vi beveger oss videre haladunk tovább; hvor langt motparten er villig til å bevege seg a másik fél milyen messzire hajlandó elmenni 2 gjøre inntrykk på megindít bevegelig adj
1 mozgó, mozgatható, elmozdítható, mozgékony; et bevegelig sete mozgatható ülés; være lite bevegelig nem túl mozgékony 2 változó; bevegelig rente változó kamat 3 személy ingatag, könnyen befolyásolható bevegelighet subst -en/-a
mozdíthatóság, mozgékonyság, mobilitás, mozgásterjedelem bevegelse subst -en
1 mozgás, mozgolódás; toget satte seg i bevegelse a vonat mozgásba lendült, elindult 2 mozdulat; en brå bevegelse hirtelen mozdulat 3 rørelse, organisasjon, forening mozgalom; religiøse bevegelser vallási mozgalmak 4 felindultság, elérzékenyülés, meghatottság bevegelsesapparat subst
mozgásrendszer, mozgásszervrendszer bevegelsesdetektor subst
mozgásérzékelő bevegelsesenergi subst -en
mozgásenergia, mozgási energia bevegelsesform subst -en/-a
mozgásforma bevegelsesfrihet subst -en/-a
mozgástér bevegelseshemmet adj
mozgáskorlátozott, mozgássérült, mozgásszervi fogyatékos bevegelseshemning subst -en/-a
mozgáskorlátozottság bevegelseskunst subst
1 mozdulatművészet, mozgásművészet, euritmia 2 kinetikus művészet bevegelseslære subst
mozgástan, kinematika bevegelsesmengde subst
lendület, impulzus bevegelsesopptak subst
mozgásrögzítés bevegelsesorgan subst
mozgásszerv bevegelsessensor subst
mozgásérzékelő bevegelsesverb subst -et, -/-er, -ene/-a
mozgásige, mozgást kifejező ige bevegende adj
megindító beveget adj
1 begivenhetsrik mozgalmas; han hadde levet et beveget liv mozgalmas élete volt 2 rørt felindult, zaklatott, meghatódott, meghatott; smile beveget meghatottan mosolyog; altfor beveget til å kunne sove túl zaklatott ahhoz, hogy aludni tudjon; bli beveget meghatódik beveggrunn subst -en
indíték bevendt adj
det er smått, dårlig bevendt med rossz állapotban van, rossz bőrben van; det er smått bevendt med økonomien rosszul áll anyagilag; det er ikke rart bevendt med henne nå nincs jó állapotban mostanában bever subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
zool hód bevergjel subst -en/-et
hódzsír beverte verb -et/-a
megvendégel bevertning subst -en/-a
1 ellátás, megvendégelés, vendéglátás, fogadás; få god bevertning jó ellátásban részesül; sørge for bevertning til 50 personer 50 személy megvendégeléséről gondoskodik 2 vendégfogadó bevertningsbevilling subst
működési engedély vendéglátó tevékenységre bevilge verb -et/-a
1 juttat, jóváhagy, engedélyez 2 pénzt folyósít, kiutal 3 költséget előirányoz, fordít vmilyen célra; bevilgende myndighet költségvetési hatáskör bevilging subst -en/-a
jóváhagyás, előirányzat, engedélyezés; bevilgning av penger költség jóváhagyás; årlige bevilgninger éves költségelőirányzat bevilgning subst -en/-a
juttatás, címzett támogatás, költségvetési hányad, kiadási előirányzat, költségvetési határozat bevilgningsvedtak subst -et
költségvetési határozat bevilling subst -en
1 (működési) engedély, licenc; bevilling til å skjenke øl og vin italmérési engedély; søke bevilling engedélyért folyamodik; advokaten ble fratatt sin bevilling az ügyvédet megfosztották a működési engedélyétől; offentlig bevilling hivatalos engedély, hatósági bizonyítvány 2 igazolás, bizonyítvány, okirat; skilsmissebevilling válási okirat, válási anyakönyvi kivonat; statsborgerrettsbevilling állampolgársági bizonyítvány bevillingshaver subst -eren, -ere, -erne
engedélyes, iparengedélyes bevillingsinnehaver subst -eren, -ere, -erne
engedélyes, iparengedélyes bevillingskontor subst -et, -/-er, -ene/-a
engedélyezési hivatal bevillingsmyndighet subst -en/-a
engedélyezési/engedélyező hatóság bevillingssak subst -en/-a
engedélyezési ügy bevirke verb -et/-a
okoz, vezet vmihez, előidéz; en gift som bevirker døden halált okozó méreg; de strenge lovbestemmelsene har bevirket en nedgang i antall forbrytelser a szigorúbb törvények hatására csökkent a bűnözés, a szigorúbb törvények a bűntények számának csökkenéséhez vezettek bevis subst -et, -/-er, -ene/-a
1 bizonyíték, bizonyság; politiet har fallende bevis a rendőrségnek döntő bizonyítékai vannak; henleggelse etter bevisets stilling eljárás megszüntetése bizonyítékok hiányában, felmentés 2 bizonyítás, bizonyítási eljárás; matematisk bevis matematikai bizonyítás 3 bizonyítvány, igazolás, tanúsítvány; skolebevis iskolai bizonyítvány; gjeldsbevis váltó bevisbedømmelse subst -en
bizonyítási anyag értékelése bevisbyrde subst -en
bizonyítási teher, bizonyítási kötelezettség bevise verb -te
bizonyít, igazol; det beviser ingenting nem bizonyít semmit; beviser en påstand igazol, bebizonyít egy állítást; hvilket skulle bevises amit bizonyítani kellett, ezt kellett (be)bizonyítani beviselig adj bevislig
bizonyítható bevisforbud subst
bizonyítási tilalom bevisforspillelse subst -en
jus bizonyítási eszközök (bizonyítékok) meghamisítása (megváltoztatása)/elrejtése (eltüntetése)/kiadása, bizonyítási eljárás (bizonyítás) meghiúsítása bevisføring subst -en/-a
1 jus bizonyítási eljárás 2 filosofi bizonyítás, levezetés bevisførsel subst -en
bizonyítási eljárás; fri bevisførsel bizonyítás szabadsága, bizonyítási eszközök és eljárások szabad felhasználása bevislig adv
bizonyítottan bevismateriale subst -et, -er, -ene/-a
bizonyíték, bizonyítási anyag, tárgyi bizonyítási eszköz bevismessig adj -, -e
bizonyítékszerű, bizonyítható bevismessig adv
bizonyítékszerűen, bizonyíthatóan bevismiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
bizonyítási eszköz bevisoppgave subst -en/-a
bizonyítékok listája, tanúk és bizonyítékok jegyzéke, bizonyító tények, bizonyítási eszközök felsorolása bevisopptak subst -et
jus előzetes bizonyítás bevisst adj
1 szándékos; ønsket du bevisst å skade ham? szándékosan akartál ártani neki? 2 tudatos; bevisst drøm, drømming tudatos, éber álom, álmodás; et bevisst valg tudatos választás; være bevisst öntudatánál van; være seg bevisst tudatában van, tudomása van róla; selvbevisst öntudatos; ikke meg bevisst tudtomon kívül, nincs tudomásom róla; gjøre en bevisst på noe tudomására hoz vmit, felvilágosítja vmiről bevisstgjøre verb
vminek a tudatára ébreszt, öntudatra ébreszt, tudatossá tesz, tudatosít; bli bevisstgjort tudatára ébred; bevisstgjøre noen om sitt ansvar ráébreszt vkit a felelősségére bevisstgjørende adj
tudatosító bevisstgjøring subst -en/-a
tudatossá tétel, tudatosítás bevissthet subst -en/-a
1 tudat, öntudat, tudatállapot, eszmélet, felismerés; falsk bevissthet hamis tudat; ha den fulle bevissthet om noe tökéletesen tudatában van vminek; i bevissthet av noe vminek a tudatában; pasienten kommer til bevissthet a beteg magához tér, visszanyeri az öntudatát; komme til bevissthet om seg selv önmaga tudatára ébred; opplevelsene kommer til bevisstheten az élmények tudatossá válnak; miste bevisstheten elveszti az eszméletét, öntudatát; nedsatt, redusert, innsnevret bevissthet beszűkült tudatállapot; være ved bevissthet öntudatánál van, magánál van; våken bevissthet éber tudatállapot 2 tudatosság, öntudat(osság); han mangler politisk bevissthet hiányzik belőle a politikai tudatosság; revolusjonær bevissthet forradalmi öntudat bevissthetsakt subst
filosofi tudataktus bevissthetsform subst -en/-a
tudatforma bevissthetsforstyrrelse subst -en
tudatzavar bevissthetsinnhold subst
tudattartalom bevissthetsmessig adj
tudati bevissthetsmessig adv
tudatilag bevissthetsnivå subst -et, -/-er, -ene/-a
tudatszínvonal bevissthetsspaltning subst
tudathasadás bevissthetsstrøm subst
tudatfolyam bevissthetsterskel subst -en
tudatküszöb bevissthetstilstand subst -en
tudatállapot bevissthetsutvidende adj -, -
tudattágító bevisstløs adj bevisstlaus
1 eszméletlen, öntudatlan; slå bevisstløs kiüt, leüt vkit ; hun er fremdeles bevisstløs még mindig eszméletlen állapotban van 2 meggondolatlan, megfontolatlan, kritikátlan, automatikus, gondolkodás nélküli, tudatosság nélküli bevisstløshet subst -en/-a
eszméletlenség, eszméletlen/öntudatlan állapot bevitne verb -et/-a
tanúsít, megerősít, igazol, tanúskodik, tanúságot tesz; episoden er godt bevitnet többen látták az esetet; rett avskrift bevitnes a másolat hitelességét igazolom bevitnelse subst -en
tanúsítvány, igazolás, tanúsítás; under bevitnelse av to vitner két tanú jelenlétében bevokte verb -et/-a
őriz bevoktning subst -en/-a
őrizet, felügyelet bevæpne verb -et/-a
felfegyverez bey subst -en
bej, bég beágazik verb
munne ut i beånde verb -et/-a
megihlet; beåndet ihletett beære verb -et/-a
megtisztel bh subst BH
melltartó bi adv
mellett; stå en bi vki mellett áll, segít, támogat vkit biatlon subst
idrett sílövészet, biatlon biavl subst -en bial -et
méhészet bibeholde verb
fenntart bibel subst -en
biblia; Bibelen Biblia, Szentírás bibelbelte subst
Bibliaövezet (USA) bibelbok subst
bibliai történetek könyve bibelbud subst
bibliaárus, bibliás ember bibelekseget subst
bibliamagyarázó bibelkjenner subst
bibliás ember bibelpapir subst
bibliapapír bibelselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
bibliatársulat bibelsk adj
1 som gjelder Bibelen bibliai; bibelske fortellinger bibliai történetek 2 i samsvar med (en viss tolkning av) Bibelen biblikus bibelsted subst
bibliai idézet bibeltrykkpapir subst
bibliapapír, biblianyomó v. biblianyomtató papiros bibetydning subst -en/-a
mellékjelentés, mellékértelem, másodlagos, kiegészítő jelentés, konnotáció bibliografi subst -en
1 bibliográfia, könyvismeret, könyvészet 2 bibliográfia, címjegyzék, forrásjegyzék, szakirodalom, felhasznált irodalom jegyzéke, irodalomjegyzék; faghistoriske bibliografier szakbibliográfiák bibliotek subst -et, -/-er, -ene/-a
könyvtár; låne bøker på biblioteket könyveket kikölcsönöz a könyvtárból bibliotekansatt subst -, -e
könyvtári alkalmazott, könyvtári dolgozó bibliotekar subst -en
könyvtáros bibliotekarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
könyvtári munka bibliotekbesøk subst -et
könyvtárlátogatás bibliotekbuss subst -en
könyvtárbusz bibliotekbygning subst -en/-a
könyvtárépület bibliotekfaglig adj
könyvtárszakmai bibliotekfilial subst -en
fiókkönyvtár bibliotekhøgskole subst -en bibliotekhøyskole -en
könyvtáros főiskola biblioteklov subst -en
könyvtári törvény bibliotekutdanning subst -en/-a
könyvtáros képzés bibringe subst -en
szegy bibringe verb
ismereteket átad, közvetít, megértet biceps subst -en
bicepsz bicuspidalklaff subst
kéthegyű (szív)billentyű, mitrális billentyű bidevind subst -en
negyedszél bidig adj
minden egyes, minden áldott; hun ringer meg hver bidige dag minden áldott nap felhív; hver bidige gang minden egyes alkalommal bidra verb
hozzájárul, segít vmiben, része van vmiben, szerepet játszik vmiben; bidra med noe hozzájárul vmivel; bidra til noe hozzájárul vmihez; bidra til at gåten blir løst segít a rejtély megoldásában bidrag subst -et
1 hozzájárulás, adomány, támogatás; gi et bidrag til Kirkens Nødhjelp adakozik a Norvég Egyházi Segélyszervezet számára; gi et bidrag til diskusjonen hozzászól a vitához 2 tartásdíj; barnefaren ble dømt til å betale bidrag az apát tartásdíj fizetésére kötelezték bidragsfogd subst -en
tartásdíj behajtó bidragsmottager subst
kedvezményezett bidragsplikt subst -en/-a
gyerektartási kötelezettség bidragspliktig adj -, -e
gyerektartásra kötelezett bidragssak subst -en/-a
gyerektartási per bidragsyter subst -eren, -ere, -erne
1 adományozó, pénzügyi támogatást nyújtó, segélyező 2 vmely munkához segédkezet nyújtó, hozzájáruló, támogató, közreműködő bidronning subst -en/-a
méhkirálynő bidé subst -et, -/-er, -ene/-a bide -et, -/-er, -ene/-a
bidé bie subst -en/-a
zool méh; biene summet zümmögtek a méhek; flittig som en bie szorgos, mint a méh bie verb -et/-a/-dde
arch vár; bie på en vár vkit; bi litt! várj egy kicsit! biedermeier subst -en
biedermeier biedermeierinteriør subst -et, -/-er, -ene/-a
biedermeier szobabelső biedermeierstil subst -en
biedermeier stílus bielv subst -en/-a
mellékfolyó biennal adj
kétévenkénti biennale subst -en
biennále bieter subst -eren, -ere, -erne
zool gyurgyalag bifall subst -et
egyetértés, hozzájárulás, beleegyezés, elismerés, tetszés, helyeslés; stormende bifall viharos tetszésnyilvánítás; vinne alminnelig bifall általános tetszést arat bifalle verb
elismer, helybenhagy, jóváhagy, helyesel; nikke bifallende helyeslően bólint bifallsrop subst -et
hangos tetszésnyilvánítás, bekiabálás biff subst -en
marhasült, bélszín szelet, bifsztek; biff stroganoff Stroganoff-bélszín biff adj -, -
saken er biff az ügy el van rendezve biffhammer subst
húsklopfoló, húskalapács biffkjøtt subst -et
marhahús biffklubbe subst
húsklopfoló, húskalapács biffsnadder subst
bélszíncsíkok bifil adj -t, -e
biszexuális bifili subst -en
biszexualitás bifokal adj
bifokális biforium subst
arkitektur ikerablak big bang subst
big bang, ősrobbanás, nagy bumm bigami subst -et
bigámia, kettős házasság bigamist subst -en
bigámista, kettős házasságban élő bigott adj
bigott, vakbuzgó bihule subst bihole
med melléküreg, szinusz v. sinus, homloküreg, arcüreg, orrmellék-üreg bihulebetennelse subst -en biholebetennelse -en
arcüreggyulladás, homloküreggyulladás, orrmelléküreg-gyulladás biimplikasjon subst
akkor és csak akkor, bikondicionális biinntekt subst -en/-a
mellékkereset, mellékes bijeksjon subst
bijekció, egy-egy megfeleltetés bijektiv adj
bijektív; bijektiv funksjon bijetív leképezés bijobb subst -en
mellékállás biker subst
motoros bikke verb -et/-a
1 vippe gördít, görget, gurít 2 velte borul, billen 3 han bikker førti i disse dager a napokban tölti be a negyvenet bikkje subst -en/-a
tréf., pejoratív kutya, eb bikkjekald adj -t, -e
kutya hideg bikte verb -et/-a
gyón; bikte seg meggyón bikube subst -en
1 halmflettet silinder méhkas 2 firkantet kasse méhkaptár bil subst -en
1 autó, személygépkocsi, gépkocsi, kocsi; kjøre bil autót vezet, autóval/kocsival jár; sette bilen i revers rükvercbe kapcsol; skru/mekke bil autót bütyköl 2 taxi; ta en bil fog egy taxit, taxiba ül, taxival megy; ringe etter bil taxit hív bilabial subst -en
bilabiális, ajakhang p, b bilag subst -et
1 bizonylat, elismervény, nyugta 2 melléklet, csatolmány; et bilag til avisen az újság melléklete bilagslønn subst -en/-a
kiegészítő jövedelem óradíj, napidíj, ösztöndíj bilalarm subst -en
autóriasztó bilansvar subst -et
gépjármű-felelősség(biztosítás) bilansvarsforsikring subst -en/-a
gépjármű-felelősségbiztosítás bilansvarslov subst -en
gépjármű-felelősségbiztosításról szóló törvény bilarbeider subst -eren, -ere, -erne
autószerelő, autóipari munkás bilateral adj
bilaterális, kétoldalú bilbatteri subst -et, -/-er, -ene/-a
autóakkumulátor bilbelte subst -et, -er, -ene/-a
biztonsági öv bilbensin subst -en
autóbenzin bilde subst -et, -er, -ene/-a
1 kép, fénykép, fotó, rajz, leírás, elképzelés, mintakép, életkép, hasonmás, képmás, jelkép; danne seg et bilde av noe képet/fogalmat alkot vmiről, kialakítja vmiről a saját elképzelését, elképzel vmit; knipse et bilde lekap vkit/vmit, pillanatképet/pillanatfelvételt készít; male et bilde fest egy képet, csinál/készít egy festményt; kunstneren malte et bilde av kongen a művész megfestette a király képmását; ta bilder fényképez, fotózik; ta bilde av noe csinál vmiről egy képet, lefényképez vmit; tegne et bilde rajzol egy képet, csinál egy rajzot; være sin fars uttrykte bilde tiszta apja, mintha az apja hasonmása lenne; Gud skapte mennesket i sitt bilde az Isten saját képére teremtette az embert; et bilde på sunnhet az egészség mintaképe; noen bilder fra hverdagslivet életképek a hétköznapokból; i diktene hennes er høsten ofte et bilde på døden verseiben az ősz gyakran a halál jelképe/szimbóluma, a halált jelképezi/szimbolizálja; forsvinne ut av bilde eltűnik, elveszti az aktualitását; fotografisk bilde fénykép; et misvisende bilde hamis kép, beállítás, félrevezető interpretáció; gi et bilde av noe képet ad vmiről, leír, ábrázol, bemutat vmit 2 helyzet; hvordan ser bildet ut i katastrofaområdet? mi a helyzet a katasztrófasújtotta területen?; det politiske bildet a politikai helyzet bildealbum subst -et, -/-er, -ene/-a
fotóalbum, fényképalbum bildearkiv subst -et, -/-er, -ene/-a billedarkiv -et, -/-er, -ene/-a
képarchívum, fotótár, fényképtár; politiets bildearkiv rendőrségi fényképnyilvántartás bildebibel subst -en
képes biblia bildediagnostikk subst billeddiagnostikk
képdiagnosztika bildehogger subst -eren, -ere, -erne bildehugger -eren, -ere, -erne
szobrász bildehoggerkunst subst -en
szobrászművészet bildehuggerkunst subst -en
szobrászművészet bildekk subst -et
autógumi, kerékgumi, gumiabroncs bildende adj -, -
ábrázoló, képző-; bildende kunst képzőművészet, ábrázoló művészet; bildende kunstner képzőművész bilderedigering subst
képszerkesztés bilderedigeringsprogram subst
képszerkesztő program bilderør subst -et billedrør -et
képcső bile subst -en/-a
fejsze, szekerce, bárd bile verb -te
autózik, autóval utazik, autóval megy; vi biler til Cannes i sommer nyáron autóval megyünk Cannesba bilegge verb
1 kiegyenlít, elrendez, elsimít; striden mellom de to ble endelig bilagt végül elsimították a kettejük közti viszályt 2 mellékel; jeg bilegger attestene mellékelem a bizonyítványokat bileier subst -eren, -ere, -erne
gépkocsi-/autótulajdonos bilfabrikk subst -en
autógyár bilforhandler subst -eren, -ere, -erne
autókereskedő bilforsikring subst -en/-a
gépjármű-biztosítás bilfri adj
autómentes bilfører subst -eren, -ere, -erne
autóvezető, gépkocsivezető bilgodtgjørelse subst -en
gépkocsi költségtérítés, benzinpénz bilhorn subst -et
autóduda, autókürt bilindustri subst -en
autóipar, gépkocsigyártás bilingval adj bilingv
kétnyelvű bilist subst -en
autós biljakt subst -en/-a
autós üldözés biljard subst -en
biliárd biljardbord subst -et, -/-er, -ene/-a
biliárdasztal biljardkule subst -en/-a
biliárdgolyó biljardkø subst -en
biliárddákó biljardsalong subst -en
biliárdszalon biljardspiller subst -eren, -ere, -erne
biliárdjátékos biljekk subst -en
autóemelő bilkart subst -et, -/-er, -ene/-a
autós térkép, autóatlasz bilkirkegård subst -en
roncstemető bilkortesje subst -en
gépkocsi kíséret bille subst -en
bogár billedbok subst
képeskönyv billedgalleri subst -et, -/-er, -ene/-a bildegalleri -et, -/-er, -ene/-a
képtár billedhogger subst -eren, -ere, -erne billedhugger -eren, -ere, -erne
szobrász billedkunst subst -en
képzőművészet billedkunstner subst -eren, -ere, -erne
képzőművész billedkunstutstilling subst -en/-a
képzőművészeti kiállítás billedlig adj
képszerű, metaforikus, átvitt, képletes, szimbolikus; i billedlig betydning átvitt értelemben; gjennomført billedlig fremstilling (allegori) képben való kifejezés (allegória); billedlig talt képletesen szólva; et billedlig uttrykk képszerű kifejezés billedpunkt subst
képpont, pixel billedskjønn adj
álomszép billedskrift subst -en/-a bildeskrift -en/-a
képírás, hieroglif írás billedskrifttegn subst
képírásjel, hieroglifa billedtekst subst -en/-a
képaláírás billedvev subst -en
gobelin, gobelinhímzés, szőttes, szövött kárpit, faliszőnyeg, falkárpit billedveverske subst -en/-a
gobelinkészítő, gobelinszövő, szövőművésznő billedveving subst -en/-a
gobelinszövés billett subst -en
jegy; kan jeg få se billettene, takk! kérem a jegyeket!; adgang kun mot billett belépés csak jeggyel; bestille billett jegyet rendel, helyet foglal (repülőn); billett til første/annen klasse első/másod osztályra szóló jegy; kjøpe/løse billett jegyet vesz/vált; ugyldig billett érvénytelen jegy; mangle billett nincs jegye billettautomat subst -en
jegyautomata billettbestilling subst -en/-a
jegyrendelés billettere verb -te
jegyet árul billettering subst
jegyeladás és jegykezelés billettkontroll subst -en
jegyellenőrzés billettkontrollør subst -en
jegyellenőr billettluke subst -en/-a
jegypénztár billettsalg subst -et
jegyárusítás, jegyeladás billettør subst -en
jegyárus, jegyeladó, jegyszedő, jegyellenőr, kalauz billig adj -, -e
1 rimelig méltányos 2 olcsó; det var utrolig billig hihetetlenül olcsó volt; selge noe billig olcsón ad vmit; slippe det billig olcsón megússza; det var ingen billig fornøyelse nem volt egy olcsó mulatság 3 gazdaságos; billig i drift gazdaságosan működik 4 könnyű; en billig seier könnyű győzelem billigbok subst
olcsó könyv billigbokserie subst -en
olcsó könyvek sorozat, olcsó könyvár (kiadás) billigbokutgave subst -en/-a
olcsó kiadás(ú könyv) billige verb -et/-a
elfogad, helyesel, jóváhagy; jeg billiger det ikke nem helyeslem billighet subst -en/-a
1 méltányosság 2 olcsóság billigsalg subst -et
kiárusítás billøp subst -et
autóverseny, autós gyorsasági verseny, rally bilmerke subst -et, -er, -ene/-a
autótípus bilnøkkel subst -en
slusszkulcs, indítókulcs, autókulcs bilopphugger subst -eren, -ere, -erne
autóbontó bilopphuggeri subst -et, -/-er, -ene/-a
autóbontó telephely, roncstelep biloppretter subst -eren, -ere, -erne
karosszérialakatos biloppretting subst -en/-a
karosszéria javítás bilreparatør subst -en
autószerelő, autójavító, autószervíz bilsete subst -et, -er, -ene/-a
autóülés bilskjerm subst
lökhárító bilthugger subst
képfaragó, oltárfaragó biltransport subst -en
1 autófuvar 2 autófuvarozás biltsneider subst
képfaragó, oltárfaragó biltur subst -en
autós kirándulás, autós túra bilulykke subst -en/-a
autóbaleset bilutleie subst -en/-a
autókölcsönző bilvask subst -en
1 autómosó 2 autómosás bilvaskemiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
autómosószer bilvindu subst -et, -/-er, -ene/-a
autóablak, autóüveg, szélvédő bilvrak subst -et
autóroncs bilyd subst -en
1 szívzörej, mellékzörej; systolisk bilyd szisztolés szívzörej; diastolisk bilyd diasztolés szívzörej 2 zene mellékhang, idegen hang bind subst -et
1 kötés, pólya; ha armen i bind fel van kötve a karja; ha bind for øynene bekötötték a szemét; ha bind om armen kötés van a karján; gasbind gézkötés, pólya 2 menstruasjonsbind egészségügyi betét, tisztasági betét, tampon 3 munnbind szájmaszk 4 beskyttende dekke borító, könyvkötés; en bok med bind på könyv borítóval 5 del av, enkeltbok i bokverk, bokeksemplar kötet; et verk i fem bind öt kötetes mű; en boksamling på 5000 bind egy ötezer kötetes könyvgyűjtemény binde verb
1 feste köt, megköt, kiköt, kötöz; binde båten ved brygge kiköti a hajót a mólónál; binde et tau rundt noe kötéllel megkötöz/átkötöz vmit; binde hunden megköti a kutyát; binde noen på hender og føtter gúzsbaköt vkit (átv.) megfoszt vkit a cselekvési szabadságától; være bundet til sykesengen a betegágyat nyomja; binde en not csomót köt; binde en nett hálót kötöz, csomóz; binde inn en bok beköt egy könyvet 2 összekapcsol, összeköt; vi er bundet av familietradisjoner a családi hagyományok összekötnek bennünket; gleden bandt familien sammen az öröm összekapcsolta a családot 3 fog; melk binder a tej fog, székrekedést okoz 4 kötődik; jeg føler meg sterkt bundet til henne erősen kötődöm hozzá 5 megköt; treets røtter binder sanden a fa gyökerei megkötik a homokot 6 leköti magát, elkötelezi magát; jeg vil ikke binde meg ennå még nem akarom magam lekötni; binde seg til noe elkötelezi magát vmi mellett 7 bemesél; binde noen noe på nesen vmit bemesél vkinek bindebjelke subst
kötőgerenda bindebokstav subst -en
kötőhang, kötőhangzó bindehinne subst -en/-a
kötőhártya bindehinnekatar subst
kötőhártya-gyulladás bindekraft subst
1 összetartó erő, kohézió 2 kjemi kohéziós erő, vonzóerő bindeledd subst -et
közvetítő kapcsolat, összekötő kapocs bindende adj
kötelező; bindende rettsakt kötelező jogalkotási aktus; resolusjonen er ikke bindende a határozat jogilag nem kötelező erejű bindeord subst -et
kötőszó binders subst
gémkapocs, iratkapocs bindestrek subst -en
kötőjel (-), választójel; skrives med bindestrek kötőjellel írjuk bindestreksord subst
kötőjeles szó bindevev subst -et
anat kötőszövet bindevevslag subst
anat kötőszövetes réteg binding subst -en/-a
1 kötés; kjemisk binding kémiai kötés; skibinding síkötés 2 det å binde eller bindes kötés, kötözés; binding av kranser koszorúkötés 3 psykologi kötődés; farsbinding az apához való kötődés, apai kötődés 4 sjakk felállás; Maroczy-binding Maróczy felállás 5 medisin függőség bindingstid subst -en/-a
1 hűségidő; bindingstid på 1 år 1 éves hűségidő; avtale om bindingstid hűségnyilatkozat 2 bank lekötési időtartam bindingsverk subst -et, -/-er, -ene/-a
faváz, fachwerk bindingsverkshus subst -et
favázas ház, fachwerk ház binge subst -en
1 tartó, láda, rekesz; kompostbinge komposztáló láda; potetbinge krumplis rekesz, burgonyaláda 2 ól, akol, tároló; grisebinge disznóól; kalvebinge tehénistálló; kornbinge gabonatároló bingel subst
botanikk szélfű binne subst -en/-a
nőstény medve binom subst -et, -/-er, -ene/-a
matematikk binom binomial adj -t, -e
binomiális, kéttagú binomialformel subst -en
binomiális tétel binomialkoeffisient subst
binomiális együttható binomisk adj
matematikk binomiális, kéttagú binyre subst -en/-a/-et
mellékvese binyremarg subst -en
mellékvesevelő binær adj
bináris, binér, kétkomponensű, kétváltozós; binært tallsystem kettes számrendszer, bináris számrendszer binærsiffer subst
bináris jegy biobrensel subst
bioüzemanyag biocid subst -et, -/-er, -ene/-a
biocid szer biocønose subst
biotikus életközösség, társulás, biocönózis biofysikk subst -en
biofizika biogass subst -en
biogáz biograf subst -en
életrajzíró, biográfus biografi subst -en
életrajz, biográfia biografisk adj
életrajzi, biográfikus; biografiske opplysninger életrajzi adatok biokjemi subst -en
biokémia biolog subst -en
biológus biologi subst -en
biológia biologisk adj
1 biológiai; biologisk klokke biológiai óra; biologisk våpen biológiai fegyver; rent biologisk tisztán biológiai szempontból 2 kjødelig biológiai, vér szerinti; biologisk mor vér szerinti anya biomangfold subst
biodiverzitás biometri subst -en
biometria biometrisk adj
biometrikus; biometrisk gjenkjenning biometrikus azonosító, biometrikus azonosítás; biometrisk pass biometrikus útlevél; biometrisk id-kort biometrikus személyi igazolvány; biometrisk lås biometrikus zár biopsi subst -en
biopszia, szövetminta vizsgálata biorytme subst -en
bioritmus biosfære subst -en
bioszféra biosikkerhet subst
biobiztonság, biológiai biztonság biosmuss subst
bioszennyeződés biostatistikk subst
biostatisztika bioteknologi subst -en
biotechnológia biotisk adj -, -e
biotikus biotop subst -en
biotóp, élőhely biotrygghet subst
biobiztonság biovitenskap subst
1 élettan 2 biológiai tudományok biperson subst -en
mellékszereplő, mellékfigura bipolar adj
bipoláris; bipolar lidelse bipoláris zavar; bipolar transistor bipoláris tranzisztor biprodukt subst -et, -/-er, -ene/-a
melléktermék, származék biregnbue subst
másodlagos szivárvány birkebeiner subst -eren, -ere, -erne
birkebeiner (nyírfalábú), politikai párt, csoportosulás tagja (12. század) birolle subst -en/-a
mellékszerep birot subst
oldalgyökér birøkt subst -en/-a
méhészet birøkter subst -eren, -ere, -erne
méhész bisak subst -en/-a
mellékszál, lényegtelen apróság bisarr adj
bizarr biseksuell adj
biszexuális bisetning subst -en/-a
mellékmondat bisette verb
felravataloz, temetési szertartást végez, halottat búcsúztat bisettelse subst -en
temetési szertartás, hamvasztásos temetés, urnás temetés, hamvasztási szertartás, halottbúcsúztatás bisettelsesseremoni subst
(hamvasztásos/urnás) temetési szertartás bisetting subst -en/-a
se bisettelse bisk subst -en
kutyus bisk adj -t, -e
harapós biskjoldkjertel subst -en
anat mellékpajzsmirigy biskop subst -en
püspök biskoppelig adj
püspöki biskuit subst -en
biszkvit bislag subst -et
pitvar, tornác, szélfogó, nyitott eresz, nyitott bejárati előtér bisle verb -et/-a
1 hest felkantároz 2 overf. megzaboláz, (meg)fékez bismak subst -en
mellékíz bismer subst -eren, -ere, -erne
mázsálórúd bismerstang subst
mázsálórúd bismervekt subst -en/-a
egykaros mérleg, piaci mérleg, kofamérleg bisol subst -en/-a
melléknap, parphelion bison subst -en
bölény bisonokse subst -en
bölénybika bisp subst -en
1 püspök 2 puncs bispebolig subst -en
püspöki lak, püspöki rezidencia bispedrakt subst -en/-a
püspöki disz bispedømme subst -et, -er, -ene/-a
püspökség bispegård subst -en
püspöki palota, püspöki rezidencia bispehue subst -en/-a bispelue -en/-a
püspöksüveg, mitra bispekåpe subst -en/-a
püspöki palást bispemøte subst -et, -er, -ene/-a
püspöki konferencia bispering subst -en
pásztorgyűrű, püspöki gyűrű, annulus pastoralis episcopalis bispesete subst -et, -er, -ene/-a
püspöki székhely bispestav subst -en
pásztorbot, püspökbot bispestol subst -en
1 püspöki trónus, katedra 2 püspökség, püspöki hivatal, püspöki szék bispinne subst -en/-a
püspökfeleség bissel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene beksel
kantár, zabla, kötőfék bistand subst -en
támogatás, segély, segítség, segítségnyújtás; juridisk bistand jogsegély; teknisk bistand műszaki/szakértői segítségnyújtás; yte bistand segélyt, segítséget nyújt bistandsadvokat subst -en
pártfogó ügyvéd, sértetti jogi képviseletet ellátó ügyvég bistandsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
segélyezési munka, segélyszervezeti munka bistandsarbeider subst -eren, -ere, -erne
segélyszervezet munkatársa bistandsdepartement subst -et, -/-er, -ene/-a
segélyezési minisztérium bistandsgiver subst -eren, -ere, -erne
segélyező, segélyt nyújtó bistandsland subst -et
segélyező ország bistandsmidler subst m:pl
segélyezési pénzek bistandsminister subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
segélyügyi miniszter bistandspenger subst m:pl
segélyezési pénzek bistandsplikt subst -en/-a
segítségnyújtási kötelezettség bister subst -eren, -ere, -erne
biszter barna akvarellfesték bister adj
mogorva, komor, barátságtalan, rémisztő, borzasztó, rettenetes, zord, harapós; han ser bister ut mogorvának látszik; bister kulde harapós hideg bistikk subst -et
méhcsípés, méhszúrás bistilling subst -en/-a
mellékállás bistro subst -en
bisztró bistå verb
támogat, segít, segédkezik; vi skal bistå deg i denne saken melletted leszünk/támogatunk ebben az ügyben bisubjunksjon subst
bikondicionális, akkor és csak akkor bisverm subst -en
méhraj bit subst
IT bit bit subst -en
1 darab, darabka; en bit papir egy darab papír; glasset gikk i tusen biter az üveg ezer darabra tört; bit for bit lépésről lépésre, apránként, lassanként 2 om mat falat; jeg kunne ikke få ned en eneste bit egy falatot sem tudnék már lenyelni bite verb
1 harap, harapdál, rág, rágcsál; bite negler körmöt rág; bite noen av belefojtja a szót vkibe; noe å bite i valami harapnivaló; bite i seg elharap, lenyel, magába fojt; bite fra seg vicsorít, vicsorog, (overf.) foggal, körömmel védekezik, ellenáll; bite over kettéharap; bite på kroken horogra akad; bite sammen összeharap, összecsukja a száját; bite tennene sammen összeszorítja a fogát; kulden biter godt harapós/csípős hideg van; bite i gresset (1) kénytelen feladni, el kell ismernie a vereséget, kapitulál; bite i gresset (2) fűbe harap, meghal; må bite i det sure eplet kénytelen lenyelni a békát, bármilyen kellemetlen, nem tehet mást; bite seg i leppen az ajkát harapdálja (bosszúságában), összezárja a száját, elharapja amit mondana; bite seg i fingrene etter noe szeretne megkaparintani vmit; bite seg merke i jól megjegyez magának 2 vág; kniven biter godt jól vág a kés 3 om insekter csíp; han ble bitt av en mygg megcsípte egy szúnyog 4 om hoggorm mar; han ble bitt av en hoggorm megmarta/megharapta egy vipera bitemerke subst -et, -er, -ene/-a
1 harapás, rágcsálás nyoma 2 innsekt csípés (nyoma) bitende adj -, -
csípős, harapós, éles, metsző, átható; bitende hund harapós kutya; bitende kommentar éles, szarkasztikus megjegyzés; bitende kulde csípős hideg; bitende kritikk éles, gyilkos kritika; bitende vind metsző szél biting subst
mellékes dolog, részletkérdés bitt subst -et
1 harapás, marás, csípés; bitt fra en slange kígyómarás; blitt av klegg bögölycsípés 2 kapás; det er godt bitt i dag ma jó a kapás 3 vágás; det er godt bitt i den ljåen ez a kasza jól vág, jó éles 4 uttrykk ikke det bitt kicsit se, szemernyit se, cseppet sem; er ikke det bitt bedre hajszálnyival sem jobb, cseppet sem jobb bitte adv
nagyon, egészen; bitte liten egészen kicsi, apró, icipici, piciny; en bitte liten tur egy nagyon rövid kirándulás, séta; et bitte lite hus egy apró, kicsi házikó; et pitte litet barn apró, picike gyermek; hun er blitt bitte lite granne høyere icipicit megnőtt; kaffe med bitte litt melk i kávé kevéske, nagyon kevés tejjel bittekonvall subst -en
árnyékvirág, vad gyöngyvirág, kételevelú majanta, május gyöngye, bitter subst -eren, -ere, -erne
gyomorkeserű, gyomoerősítő bitter adj
1 keserű, kesernyés; smake bittert keserű ízű 2 elkeseredett; bitter strid elkeseredett küzdelem 3 megkeseredett; være bitter og innesluttet megkeseredett és zárkózott 4 elkeserítő; det er bittert å gi opp nå elkeserítő, hogy most kell feladni bitterbergknapp subst
bot borsos varjúháj bitterblåfjær subst
bot kisvirágú pacsirtafű bitterdram subst
gyomorkeserű, gyomorerősítő ital, itóka, pálinka bittergrønn subst
bot ernyőskörtike bitterhet subst -en/-a
keserűség, elkeseredettség bitterlig adv
1 keserűen; bitterlig angre keserűen megbánja 2 rettenetesen, szörnyen bitterste adj -, -
legkisebb; ikke det bitterste grann a legkisebb mértékben sem bitterstoff subst -et, -/-er, -ene/-a
keserűanyag bittersøt adj
keserédes bittesmå adj
apró, parányi, egészen kicsi, pöttöm bivirkning subst -en/-a
mellékhatás bivoks subst -en/-et
méhviasz bivuakk subst -en
bivakolás, táborozás a szabad ég alatt; ligge i bivuakk bivakol, szabad ég alatt táboroz, éjszakázik bivuakkere verb -te
táboroz bivåne verb -et/-a/-te
jelen van vmely eseményen/eseménynél, (szem)tanúja vminek, végignéz bivånelse subst -en
jelenlét; med noens bivånelse vkinek a jelenlétében bivåner subst -eren, -ere, -erne
szemtanú, jelenlevő Bjarmeland subst
Bjarmia bjarmelandsferd subst
bjarmiai portyázások, zsákmányszerző utak Bjarniába bjarmer subst
bjarmák, bjarma nép, Bjarmia (Bjarmeland/Bjarmaland) lakói bjeff subst -et
vakkantás; sinte bjeff dühös vakkantások bjeffe verb -et/-a
vakkant, ugat (rövid vakkantásokkal); hunden bjeffer vakkant a kutya bjelke subst -en
1 gerenda, hasáb 2 heraldikk pólya bjelkelag subst -et
födém bjelketak subst -et
gerenda mennyezet bjelle subst -en/-a
1 kolomp 2 csengő, csengettyű, kis harang bjelleblom subst -men
gyűszűvirág bjelleklang subst -en
csilingelés, csengettyűszó bjellesau subst -en
vezérürü, főkolompos bjerkebekk subst
hazafiaskodó norvég bjønnbrodd subst
bot törpe pázsitliliom bjønnkam subst
bot erdei bordapáfrány bjørk subst -en/-a bjerk -en/-a
bot nyír(fa) bjørkebark subst -en
nyírfakéreg bjørkebelte subst -et, -er, -ene/-a
nyírfaerdő övezet, szubalpin övezet bjørkeblad subst -et, -/-er, -ene/-a
nyírfalevél bjørkefink subst -en
fenyőpinty bjørkeløv subst -et bjørkelauv -et
nyírfalevél bjørn subst -en
zool medve; en skal ikke selge skinnet før bjørnen er skutt ne igyál előre a medve bőrére bjørnebær subst -et
szeder bjørnehi subst -et
medvebarlang bjørnekam subst -men
bot erdei bordapáfrány bjørnekjeks subst
bot medvetalp bjørneskinnslue subst -en/-a
medvebőr kucsma bjørnetjeneste subst -en
medveszívesség, segítség medve módra, rossz szolgálat; gjøre noen en bjørnetjeneste segíteni akar vkin, amivel csak bajt okoz bjørnunge subst -en
medvebocs bla verb -dde
lapoz, lapozgat; bla om til neste side a következő oldalra lapoz; bla i ei bok belelapoz egy könyvbe, lapozgat egy könyvben; bla fort igjennom avisa gyorsan átlapozza az újságot blad subst -et, -/-er, -ene/-a
1 del av plante (fa)levél 2 ark (papír)lap 3 skarp, tynn stykke metall penge 4 periodisk publikasjon heti-, napilap bladbete subst
bot mángold, leveles répa bladbille subst -en
zool levélbogár, levelész bladfelling subst -en/-a
levélhullás, levelek elhullatása, levelek lehullása bladgull subst -et
aranyfólia bladlus subst -a/-en, -, -ene
zool levéltetű bladmage subst -en
leveles gyomor, százrétű gyomor bladskjærermaur subst -en, -
zool levélvágó hangya bladslire subst -en/-a
levélhüvely bladstilk subst -en
levélnyél blaff subst -en
gi blaffen i noe nem törődik vmivel, tesz vmire blaff subst -et
1 rezdülés 2 ild lobbanás, fellobbanás, fellángolás 3 vind fuvallat, levegő rezdülése blaffe verb -et/-a
1 csapkod (a szélben), lobog 2 fellángol blafre verb -et/-a
1 flagg csapkod, csattog, leng, lengedez 2 lys vibrál, villódzik blafring subst -en/-a
1 csapkodás, csattogás 2 lys villódzás blakk adj
1 blekgul eller blekt brunaktig fakó; en blakk hest fakó ló 2 falmet megfakult, kifakult 3 pengelens pénztelen, csóró; handle seg blakk mindenét elkölti; jeg er blakk nincs egy vasam sem, leégtem blakke verb -et/-a
1 megkopaszt, minden pénzét elveszi; blakke seg minden pénzét elkölti 2 összezavar blakne verb -et/-a
kifakul blamasje subst -en
szégyen, blamázs, blama, felsülés blamere verb -te
megszégyenít, kínos helyzetbe hoz vkit, nevetségessé tesz vkit, blamál; blamere seg blamálja magát, megszégyenül, szégyenben marad, nevetségessé teszi magát blande verb -et/-a
1 kever, vegyít; kan du blande en drink til meg? kevernél nekem egy italt?; blande farger színeket kikever; blande vann i melken vizet kever a tejbe, vízzel keveri a tejet; alkohol og vann blander seg az alkohol keveredik/vegyül a vízzel; blande seg bort i, inn i, opp i andres affærer beleavatkozik, beleártja magát mások ügyeibe; blandet te teakeverék 2 belekever; han lovet ikke å blande inn foreldrene megígérte, hogy nem keveri bele a szüleit; blande seg opp i noe belekeveredik vmibe 3 összekever, összetéveszt, összezavar; blande drøm og virkelighet összekeveri az álmot a valósággal; blande kortene (overf.) zavart kelt 4 data összefésül blandeapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
keverőgép blandebatteri subst -et, -/-er, -ene/-a
keverőcsap, keverő csaptelep blandemaskin subst -en
keverőgép blander subst -eren, -ere, -erne
keverő blandet adj
1 kevert, vegyített; blandede farger kevert színek; blandet sprit kevert ital; vin blandet med vann vízzel vegyített bor 2 vegyes; blandet kor vegyes kar; blandet ekteskap vegyes házasság; blandede følelser vegyes érzések blandevann subst -et
alkohol higításához használt víz, szóda blanding subst -en/-a
1 keverés, összekeverés 2 krysning keresztezés 3 keverék; mager blanding sovány keverék 4 ötvözet; bronse er en blanding av kopper og tinn a bronz a réz és az ón ötvözete blandingsdrikk subst -en
kevert ital blandingsekteskap subst -et, -/-er, -ene/-a
vegyes házasság blank subst
szóköz, betűköz blank adj -t, -e
1 fényes, fénylő, kifényesített, kifényesedett, fehér, tiszta, átlátszó; han har en blank nese fényes/fénylik az orrajavascript:loadEntry('nb', '6766', null);; blankt papir fényes papír; midt på blanke formiddagen fényes nappal; blank løgn tiszta hazugság 2 tiszta, felhőtlen; himmelen var blå og blank tiszta, kék volt az égbolt 3 tiszta, üres; et blankt ark tiszta lap; levere en blank stemmeseddel üres szavazólapot ad le; hun er helt blank i geografi semmit nem tud földrajzból 4 egyértelmű, határozott; få blankt avslag egyértelműen visszautasítják; nekte blankt határozottan tagad 5 nyílt; kjempe med blanke våpen nyílt sisakkal küzd blanke verb -et/-a
fényesít blankett subst -en
űrlap, nyomtatvány, adatlap, blanketta, cédula blanko adv
üres, kitöltetlen, biankó blankofullmakt subst -en/-a
1 handel biankó meghatalmazás 2 overf. rendkívüli felhatalmazás blankpusse verb -et/-a
fényesít blankslitt adj
fényesre kopott/koptatott blankstorkenebb subst
bot csillogó gólyaorr blankvers subst -et
blank verse, rímtelen vers, rimtelen ötös vagy az ötös és hatodfeles jambus blansjere verb
blansíroz blant prep
1 között v. közt; blant annet többek között; blant venner barátok között; være blant de beste a legjobbak közt van 2 esetében, -nál, -nél; blant folk flest a legtöbb ember esetében, a legtöbb embernél blasert adj
közönyös, fásult, unott, blazírt blasfemi subst -en
istenkáromlás, blaszfémia blasfemisk adj
istenkáromló, profán Blasius subst
Balázs; den hellige Blasius' dag Szent Balázs napja blasiusmesse subst
Szent Balázs-napi mise blasiusvelsignelse subst
balázsáldás, balázsolás; gi blasiusvelsignelse balázsol blason subst -en
címerpajzs, blazon blasonere verb -te
címert leír, címerleírást készít blass adj
sápadt, fakó, színtelen, halovány; blasse farger fakó színek; blast hår világos szőke, fakó színű haj; være blass i huden sápadt, világos bőrű blastula subst -en
biologi blasztula, hólyagcsíra, csírahólyag blautdyr subst -et
zool puhatestűek blazer subst -eren, -ere, -erne bleser -eren, -ere, -erne
blézer blei subst -en bleig -en
1 ék; drive inn en blei bever egy éket 2 overf. öntelt alak; en hoven blei felfuvalkodott hólyag bleie subst -en/-a
pelenka; skifte bleie pelenkáz, pelenkát cserél; ta på bleie bepelenkáz bleiebarn subst -et
pelenkás gyerek bleieskift subst -et
pelenkacsere bleievask subst -en
pelenkamosás bleik subst -en/-a
fehérítő; tøyet ligger på bleik fehérítőben ázik a ruha bleikblå adj
halvány kék bleike subst -en/-a
zool lazac bleikfis subst -en
sápadt, sápkóros, beteges külsejű bleikmyrklegg subst
bot lapp serkevirág blek adj -t, -e bleik -t, -e
sápadt, halvány blekansikt subst -et, -/-er, -ene/-a
sápadtarcú bleke verb -et/-a/-te bleike -et/-a/-te
fehérít, fakít blekemiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
fehérítő blekfet adj bleikfeit
sápadt és petyhüdt blekhet subst -en/-a
sápadtság blekk subst -et
tinta; skrive med penn og blekk tintával ír; skriver så blekket spruter csakúgy serceg a tolla, fröcsköl a tinta, ír, mint egy megszállott; straks blekket var tørt alig száradt meg a tinta (alig írták alá a dokumentumot); digitalt blekk digitális tinta; klart som blekk napnál világosabb blekke subst -en/-a
1 blad levél 2 jelentéktelen kis újság, lapocska blekke verb -et/-a
I fújdogál II tintával megfest, besötétít, elszínez; blekke til noe megfest blekkete adj -, -
tintás blekkflaske subst
tintásüveg blekkflekk subst -en
tintafolt, tintapötty blekkhus subst -et
tintatartó, kalamáris blekklatt subst -en blekk-klatt -en
tintapaca blekkpatron subst -en
tintapatron blekkskriver subst -eren, -ere, -erne
tintanyomtató blekksprut subst -en
zool polip, tintahal, fejlábú, lábasfejű blekkviskelær subst -et
tintaradír blekne verb -et/-a bleikne -et/-a
1 elsápad, elhalványul, fakul, színtelenedik, színtelenné válik, fehéredik 2 elsápaszt, elhalványít, fakít, színtelenít, fehérít bleknebb subst -en, - / n1
sápadt képű ember bleknebbet adj
sápadt képű blemme subst -en/-a
1 hólyag; en blemme på huden bőrhólyag; slå blemmer felhólyagosodik 2 baklövés, melléfogás, blamázs blende verb -et/-a
1 vakít; sollyset blendet henne vakította a napfény; la seg blende av ytre glans hagyja magát elvakítani a külső csillogástól 2 tompít, elsötétít; når bilister møter hverandre i mørket, skal de blende szembejövő forgalomnál az autósoknak tompítani kell a fényszórót; vinduene ble blendet på grunn av faren for flyangrep az ablakokat el kellett sötétíteni a légitámadás veszélye miatt blendende adj -, -
1 vakító, kápráztató, káprázatos; blendende hvit vakító fehér; blendende vakker lélegzetelállítóan gyönyörű, káprázatosan gyönyörű 2 kiváló, kiemelkedő, ragyogó blender subst -eren, -ere, -erne
1 foto blende, rekesznyílás, rekesz, fényrekesz 2 turmix(gép) blenderåpning subst -en/-a
blendenyílás, rekesznyílás blending subst -en/-a
elsötétítés blendingsgardin subst -en/-a/-et
elsötétítő függöny blendlykt subst
tolvajlámpa blendverk subst -et
szemfényvesztés, érzékcsalódás blest subst -en
1 blåst, vindpust fuvallat 2 publisitet, oppstuss felhajtás bli verb blive
1 marad; bli hjemme otthon marad; han ble sittende ülve maradt; du er og blir et fjols ostoba vagy és az is maradsz; ikke bli for lenge! ne maradj túl sokáig!; bli etter lemarad; bli hvor en er ott marad, ahol van 2 lesz, válik (vmivé); hva skal du bli når du blir stor? mi leszel, ha nagy leszel?; det blir verre og verre egyre rosszabb lesz; hun ble sint dühös lett; jeg begynte å bli lei av å vente kezdett elegem lenni abból, hogy várjak; bli ferdig! fejezd be!; det begynte å bli mørkt sötétedett; han begynner å bli skallet kopaszodik; håret mitt blir grått őszülök; hun ble blind megvakult; teen blir kald kihűl a tea; han ble blek elsápadt; hun ble rød i ansiktet elpirult; han ble feminist feminista lett; hun vil bli skuespiller színész szeretne lenni; jeg ble glad i henne megszerettem; han blir gammel öregszik; bli helbredet meggyógyul; ordet ble kjød az ige testté lett; bli syk beteg lesz, megbetegszik; bli med barn terhes lesz, teherbe esik; bli med på kino elmegy moziba vkivel; vil du bli med? akarsz csatlakozni?, jössz te is?; bli foreldreløs elveszti a szüleit, árva lesz; bli et nytt og bedre menneske új, jobb emberré válik 3 lesz, fog; det blir vanskelig ez nehéz lesz; bli 17 år 17 éves lesz, betölti a 17. életévét; når blir det? mikor lesz?, mikor fog bekövetkezni?; det blir regn eső lesz, esni fog; jeg blir borte i morgen holnap nem fogok bejönni, holnap nem jövök be, holnap távol leszek; det bli påstått azt mondják; han ble drept megölték; han ble frisk meggyógyult; bli forkjølet megfázik; hvor ble det av deg? hová tűntél?, hova lettél?; jeg håper hun snart blir bedre remélem, hogy hamarosan jobban lesz; karakterene dine er ikke blitt bedre a jegyeid/osztályzataid nem javultak; bli kjent med noen megismerkedik vkivel, megismer vkit; bli klar over noe rájön vmire, megért vmit, tisztába jön vmivel; bli kvitt noen megszabadul vkitől; bli snill! légy jó/kedves!; bli til létrejön, létre fog jönni; bli til noe vkivé lesz, vki/vmi lesz belőle; ikke la det bli med tanken ne csak gondolj rá, tedd is meg blid adj -t, -e
1 szelíd, békés, barátságos, gyengéd, jóindulatú, nyájas; et blidt landskap szelíd táj; hun snakket til babyen med blid stemme gyengéd hangon beszélt a csecsemőhöz 2 jókedvű, derűs, mosolygós; gjøre blid igjen jókedvre derít; hun er alltid så blid mindig olyan jókedvű, derűs; ikke se på med blide øyne nem nézi jó szemmel blidelig adv
békésen; sovne blidelig békésen elalszik blidgjøre verb
leszerel vkit, kibékít, megpuhít, kiengesztel, meglágyít blikk subst -et
I pillantás, tekintet, látás; kaste et blikk på noe egy pillantást vet vmire, rápillant vmire; de vekslet blikk pillantást váltottak, egymásra pillantottak; ingenting ungikk hans skarpe blikk semmi nem kerülte el a figyelmét; hun kunne ikke ta blikket fra ham nem tudta levenni a szemét róla; han senket blikket lesütötte a szemét; alles blikk var rettet mot henne minden tekintet felé fordult, minden szem rátapadt; han har et åpent blikk for stedets muligheter jól látja a hely adottságait; et iskaldt blikk jeges tekintet; fange noens blikk elkapja vkinek a pillantását; feste blikket rászegezi a tekintetét; et flakkende blikk ide-oda repdeső pillantás; for sitt indre blikk lelki szemei előtt; det er kjærlighet ved første blikk szerelem első látásra, meglátni és megszeretni egy pillanat műve; ha blikk for detaljer van szeme a részletekhez II tynnvalset metall pléh, bádog blikk adv
teljes(en), tökéletes(en); det var blikk stille i klasserommet teljes csönd volt az osztályban blikke verb -et/-a
szugerál vkit, csúnyán, ferdén néz vkire blikkenslager subst -eren, -ere, -erne blikkslager -eren, -ere, -erne
bádogos blikkenslagerarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
bádogosmunka blikkenslagerfirma subst -et, -/-er, -ene
bádogos cég blikkenslagerverksted subst
bádogosmühely blikkeske subst -en/-a
fémdoboz blikkfang subst -et
blikkfang, figyelmet felkeltő dolog; som blikkfang figyelemfelkeltésből blikkspann subst -et
bádogvödör v. bádog vödör, fém vödör, pléh bödön, bádog bödön, fém bödön blikstre verb
szikrázóan fénylik, ragyog, csillog, villog blind adj
vak; være født blind vakon született, születésétől fogva vak; være blind på ett øye fél szemére vak; den blinde flekken vakfolt; en blind høne finner også korn vak tyúk is talál szemet; kjærlighet gjør blind a szerelem elvakít/vakká tesz; blind alarm vaklárma; ende blindt zsákutcába vezet, vakvágány blinde subst -en/-a
vakság; i blinde vaktában blinde verb -et/-a
1 gjøre blind megvakít 2 blende elvakít blindebukk subst -en
szembekötősdi blindeførerhund subst -en
vakvezető kutya blindehjem subst -met, -, -ma/-mene
vakok intézete blindgate subst -en/-a
zsákutca blindgjenger subst -eren, -ere, -erne
fel nem robbant lőszer, bomba blindhet subst -en/-a
vakság blindhålke subst
hótakarta jégfolt, hóval fedett útfelfagyás blindpassasjer subst -en
potyautas blindramme subst -en/-a
vakráma blindrotte subst
zoologi zokor; blindrotter földikutyafélék, zokorformák blindskap subst -en
vakság blindskudd subst -et blindskott -et
1 vaktában leadott lövés 2 fel nem robbant lövedék blindspor subst -et
vakvágány blindtarm subst -en
vakbél blindtarmsbetennelse subst -en
vakbélgyulladás blindvei subst -en blindveg -en
zsákutca blingse verb -et/-a
1 kancsalít, bandzsít 2 elnéz blink subst -et
1 villantás, villanás 2 villanó jel 3 szempillantás, pislantás, pillanat; i et blink egy szempillantás alatt blink subst -en
1 jelölés (kivágandó fán), bemetszés 2 céltábla közepe; det er midt i blinken telitalálat; skyte på blinken a közepére céloz; treffe midt i blinken telibe talál, beletalál a közepébe blinke verb -et/-a
I 1 megjelöl (kivágandó fát) 2 blinke ut kiszúr, kijelöl II 1 villog, pislákol, pislog 2 om bil villog, indexel blinkemerke subst -et, -er, -ene/-a
kivágandó fa jelölése blinker subst -eren, -ere, -erne
1 hester szemellenző; blinkers hindrer hesten i å se til sidene a szemellenző megakadlyozza a lovat, hogy oldalra nézzen 2 villogó, stoplámpa, jelzőfény blinkeøks subst -en/-a
jelölő fokos blinking subst -en/-a
blinke trær fakivágás blinklys subst -et
jelzőfény, fényjelzés, irányjelző, villogó fény, villogó jelzés blinkskudd subst -et blinkskott -et
telitalálat blits subst -en
1 vaku; fotografere med blits vakuzik 2 villámháború; under blitsen a villámháború idején blitse verb -et/-a
vakuzik blitskrig subst -en
villámháború blitsregn subst -et
zápor, zivatar blitzhukommelse subst
vakuemlékezet, villanófény emlékezet blivende adj -, -
1 framtidig leendő 2 varig, permanent állandó, végleges, maradandó; dette er ingen blivende løsning ez nem egy végleges megoldás; blivende tenner maradandó fogak blod subst -et
vér; med kaldt blod hidegvérrel; ha norsk blod i årene norvég vér folyik az ereiben; få blod på tann vérszemet kap; blodets bånd vérségi kötelék; det er gått med i blodet på ham vérévé vált; blande blod vérszerződést köt; blodet stiger noen til hodet/ansiktet fejébe/arcába szökik, tódul a vére; sette vondt blod mellom éket ver, háborúságot szít; slå kaldt vann i blodet på noen lehűti a kedélyét, lelkesedését vkinek blodanklage subst -en
vérvád blodansamling subst -en/-a
medisin vérömleny, hematóma blodappelsin subst -en
vérnarancs blodbad subst -et
vérfürdő blodbank subst -en
vérbank, vérellátó blodbeger subst
botanikk vérvörös rózsalepel blodbeplettet subst
vérfoltos blodberberis verb -en
bot japán vérborbolya blodbilde subst -et, -er, -ene/-a
vérkép blodblanding subst -en/-a
vérszerődés blodblemme subst -en/-a
vérhólyag blodbryllup subst -et, -/-er, -ene/-a
vérnász blodbøk subst -en blodbok -en/-a
bot vérbükk, barna bükk blodcelle subst -en/-a blodselle -en/-a
vérsejt; rød blodcelle vörös vérsejt; hvit blodcelle fehér vérsejt bloddoping subst -en/-a
vérdopping bloddryppende adj -, -
véres, vértől csöpögő bloddråpe subst -en
vércsepp bloddåp subst
tűzkeresztség blode subst
összevérez; blode seg til véres lesz blodet adj blodete -, -
véres; politiet fant en blodet kniv a rendőrség egy véres kést talált blodfattig adj
vérszegény, vértelen blodflekk subst -en
vérfolt blodforgiftning subst -en/-a
vérmérgezés, szepszis blodforsyning subst -en/-a
1 vérellátás; utilstrekkelig blodforsyning elégtelen vérellátás 2 vérszállítás, vérszállítmány blodfortynnende adj -, -
véralvadásgátló, vérhígító blodfull adj
vérbő, forróvérű blodgass subst
vérgáz blodgassanalyse subst
vérgáz analízis blodgiver subst -eren, -ere, -erne
véradó blodgiversentral subst -en
vérellátó központ blodgruppe subst -en/-a
vércsoport blodhav subst
vértenger blodhevn subst -en
vérbosszú blodhirse subst
botanikk vérköles blodhoste subst
vérköpés blodhund subst -en
véreb blodig adj -, -e
véres; et blodig slagsmål véres verekedés; bli blodig fornærmet vérig sértődik; det er blodig alvor véresen komoly blodigle subst -en/-a
zool orvosi pióca blodikte subst -en
zool vérmétely blodkake subst
vérlepény blodkar subst -et
ér, vérér; sprengte blodkar i øyet bevérzett, erezett szem blodkarsystem subst
vérkeringési rendszer blodkoagulasjon subst -en
véralvadás blodkreft subst -en
medisin vérrák, fehérvérűség, leukémia blodlegeme subst -et, -er, -ene/-a
vértest, vérsejt; røde/hvite blodlegemer vörös-/fehérvértestek, vörös-/fehérvérsejtek blodlevre subst
vérlepény blodlevring subst -en/-a
véralvadás blodlus subst
zoologi vértetű blodløs adj -t, -e
1 vérszegény; hun er blodløs og blek sápadt és vérszegény 2 vér nélküli; blodløs kirurgi vér nélküli sebészet 3 vértelen; blodløs revolusjon vértelen forradalom blodmangel subst -en
vérszegénység blodmel subst
vérliszt blodomløp subst -et
vérkeringés, véráram blodoverføring subst -en/-a
vérátömlesztés blodpannekake subst
vérlepény blodpenger subst m:pl
vérdíj blodplasma subst -et
vérplazma blodplate subst -en/-a
vérlemezke blodplett subst
vérfolt blodpropp subst -en
med vérrög, trombózis blodprosent subst
hemoglobin érték, hemoglobinszint hemoglobin koncentrációja a vérben százalékban kifejezve blodprøve subst -en/-a
1 vérvizsgálat, vérmintavétel, vérvétel; bli innkalt til bloprøve behívják vérvételre; blodprøven er negativ a vérvétel eredménye negatív 2 vérminta; ta en blodprøve av noen vérmintát, vért vesz vkitől; analysere blodprøven analizálja a vérmintát blodprøvetagning subst blodprøvetaking
vérvétel, vérmintavétel blodpudding subst -en
véreshurka blodpøl subst -en
vértócsa blodpølse subst -en/-a
véreshurka blodrenne subst
vércsatorna blodrensende adj
vértisztító blodreserve subst
vértartalék blodrød adj -t, -e
vérvörös blodsbeslektet adj
vérrokon blodsbror subst
fogadott testvér blodsbånd subst -et
vér szerinti kötelék blodsdråpe subst -en
vércsepp blodsenkning subst -en/-a
vérsüllyedés, vérsejtsüllyedés, vörösvértest süllyedés blodserum subst
vérszérum, vérsavó blodsirkulasjon subst -en
vérkeringés blodsjampinjong subst
bot erdei csiperke blodskam subst
vérfertőzés blodskorpe subst -en/-a
var, alvadt vér blodskutt adj
bevérzett, véreres blodslit subst -et
kulimunka, keserves munka blodsmak subst -en
vér íze blodsprengt adj
bevérzett, véreres blodspytting subst
vérköpés blodstillende adj -, -
vérzéscsillapító blodstorkenebb subst
bot piros gólyaorr blodstrøm subst -men
véráram blodsugende adj
vérszívó blodsuger subst -eren, -ere, -erne
vérszívó, vérszopó blodsukker subst
vércukor blodsutgytelse subst -en
vérontás blodsutgyting subst -en/-a
vérontás blodtap subst -et
vérveszteség blodtilførsel subst -en
medisin vérellátás blodtrimmet adj blodtrimma
véresre tuningolt, végsőkig tuningolt blodtrykk subst -et
vérnyomás blodtype subst -en
vércsoport blodtørst subst -en
vérszomj blodtørstig adj
vérszomjas blodvitne subst -et, -er, -ene/-a
vértanú blodvæske subst -en/-a
vérsavó, vérszérum Blodåkeren subst
vall Vérmező Matt. 27.8 blodåre subst -en/-a
vérér; sprengte blodårer megpattant vérerek; tette/trange blodårer elzáródott/beszűkült vérerek blogg subst -en
blog, internetes napló blogge verb -et/-a
blogol blogger subst
blogger, blogíró blogginnlegg subst
blogbejegyzés bloggosfære subst
blogoszféra bloggpost subst
blogbejegyzés blokade subst -en
blokád blokk subst -en/-a
1 blokk, tömb, tuskó; marmorblokk márványtömb; boligblokk lakótömb, tömbház; kladdeblokk jegyzettömb; tegneblokk rajzblokk 2 emelőcsiga blokkboer subst -eren, -ere, -erne
tömblakó, blokklakó blokkbokstav subst -en
nyomtatott nagybetű blokke verb -et/-a
tágít, kitágít; blokke blodåre ut med ballong véreret ballonnal kitágít; blokke sko cipőt sámfával tágít, kisámfáz blokkebær subst -et
hamvas v. lápi áfonya blokkere verb -te
1 gjennomføre blokade blokád alá vesz, körülzár 2 sperre, hindre eltorlaszol, elzár (utat), blokkol 3 letilt, kitilt, leállít; blokkere en person på Facebook kitilt vkit a Facebookról; blokkere en nettside letilt egy weboldalt blokkering subst -en/-a
1 megakadályozás, eltorlaszolás, blokkolás 2 letiltás blokkeringsfri adj
blokkolásgátló; blokkeringsfrie bremser blokkolásgátló fékrendszer blokkfløyte subst -en/-a
furulya blokkhus subst -et
1 gerendaház, blokkház, ácsolt faház 2 katonai őrház 3 lakótömb, tömbház, panelház blokkjede subst blokk-kjede
blokklánc blokkleilighet subst -en/-a
lakótelepi lakás blokkmaker subst
emelőcsiga-készítő blokkskive subst -en/-a
hornyos tárcsa blomkål subst -en
bot karfiol blomst subst -en
virág blomsterarrangement subst -et, -/-er, -ene/-a
virágkompozíció blomsterbed subst -et
virágágyás blomsterbilde subst -et, -er, -ene/-a
virágcsendélet blomsterbinder subst -eren, -ere, -erne
virágkötő blomsterbinderi subst
virágkötészet blomsterbinding subst -en/-a
virágkötészet blomsterbukett subst -en
virágcsokor blomsterbutikk subst -en
virágüzlet blomsterdekorasjon subst -en
virágdekoráció, virágdíszítés, virágdísz, virágdíszítő művészet blomsterdekoratør subst -en
virágdíszítő művész, virágdekoratőr blomsterduft subst -en
virágillat blomstereng subst -en/-a
virágos rét blomsterforretning subst -en/-a
virágüzlet blomsterhage subst -en
virágos kert blomsterhandel subst -en
virágüzlet blomsterhandler subst -eren, -ere, -erne
virágkereskedő blomsterjord subst -en/-a
virágföld blomsterkasse subst -en/-a
virágláda blomsterkrans subst -en
virágkoszorú blomsterkrukke subst -en/-a
virágcserép, cserépváza, kerámia váza blomsterkurv subst -en/-a
virágkosár blomsterkvast subst -en
virágcsokor blomsterløk subst -en
virághagyma blomstermotiv subst -et, -/-er, -ene/-a
virágmotívum blomstermønster subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
virágminta blomsterpike subst -en/-a
virágárus lány blomsterpotte subst -en/-a
virágcserép blomsterprakt subst -en/-a
virágdísz blomsterprydet adj -et, -ete/-ede
virádíszes, virágos blomsterrabatt subst -en
virágágyás, virágszegély blomsterselger subst -eren, -ere, -erne
virágáruslány blomsterseremoni subst
díjkiosztó ünnepség blomsterstand subst -en
virágzat blomsterstøv subst -et
virágpor blomstertorg subst -et
virágpiac blomstervase subst -en
virágváza blomstre verb -et/-a
virágzik, virul; blomstre opp kivirul blomstrende adj -, -
1 virágzó, viruló, élénk, eleven, kicsattanó, túláradó; et blomstrende tre virágzó fa; blomstrende omsetting élénk forgalom; blomstrende kinn pirosló, kicsattanó arc; blomstrende glede túláradó öröm; blomstrende helse viruló egészség 2 burjánzó, túlburjánzó; blomstrende stil burjánzó stílus blomstret adj blomstrete -, -
virággal díszített, virágos, virágmintás blomstring subst -en/-a
virágzás blomstringstid subst -en/-a
1 virágzási időszak, virágzás ideje 2 overf. fénykor, virágkor, a virágzás kora blond adj -t, -e
szőke blonde subst -en
csipkeszalag blondine subst -en/-a
szőke nő, szöszi, szőkeség bloomerdrakt subst
bloomer kosztüm, buggyos nadrág és szoknya bloomers subst
fodros bő bugyogó blot subst -et
áldozás (pogány isteneknek); gjøre blot áldoz, áldozatot mutat be blote verb -et/-a
áldoz (pogány isteneknek) blott adj
puszta, tiszta, csupasz; se noe med det blotte øye puszta szemmel is lát vmit; den blottte og bare galskap tiszta őrültség blott adv
csupán, csak, pusztán; blott til lyst tiszta mulatság, csupa mulatság; en saga blott már a múlté blotte verb -et/-a
1 lecsupaszít, levetkőztet, levesz, levet (ruhadarabot), szabadon, fedetlenül hagy, felfed; blotte sitt hode leveszi a sapkáját, kalapját; blotte sin uvitenhet felfedi a tudatlanságát; være blottet for noe tökéletesen mentes vmitől, tökéletesen hiányzik belőle vmi 2 blotte seg mutogatja magát, szemérmetlenkedik 3 feltár, kitár vminek, kitesz vminek, megmutat, szabadon hagy, felfed, leleplez; blotte sin uvitenhet leleplezi a tudatlanságát; hunden blottet tennene a kutya vicsorgott, vicsorított 4 være blottet for noe teljesen mentes vmitől, vmi tökéletesen hiányzik belőle blotter subst -eren, -ere, -erne
magamutogató, exhibicionista, kabátnyitogató, cukrosbácsi blottet adj
csupasz, mez(í)telen blottlegge verb
leleplez, felfed, feltár, megmutat; blottlegge seg kitárulkozik bluferdig adj
szemérmes, szégyenlős bluferdighet subst -en/-a
szemérem, szemérmesség bluff subst -en
blöff blund subst -en
szunyókálás; ta seg en blund szundít egyet; jeg har ikke hatt blund på øynene i hele natt egész éjjel le sem hunytam a szemem blunde verb -et/-a
szunyókál, elszundít blunder subst -eren, -ere, -erne
baklövés, durva hiba, melléfogás blunk subst -en, - / n1
pislogás, pislantás, szempillantás, szemhunyorítás, hunyorgás blunke verb -et/-a
1 pislant, pislog, hunyorít, kacsint, kacsingat; hun løy uten å blunke szemrebbenés nélkül hazudott 2 villant, fényjelet ad blurb subst
fülszöveg, ajánlás, reklámszöveg egy könyv hátsó borítóján bluse subst -en/-a
blúz bluseliv subst -et
ingváll bluss subst -et
láng blusse verb -et/-a
1 lángol, lobog, izzik, ég; ilden blusset opp fellángolt a tűz; blusse av skam ég a szégyentől 2 ragyog, sugárzik; blusse av stolthet ragyog, sugárzik a büszkeségtől blussel subst -en
szégyenérzet, szégyenkezés bly subst -et
1 ólom 2 ceruzabél blyant subst -en
ceruza blyantspisser subst -eren, -ere, -erne
ceruzahegyező blyanttegning subst -en/-a
ceruzarajz blyfri adj
ólommentes blyg adj -t, -e
szégyenlős, félénk, bátortalan, tartózkodó, szende, szemérmes blyghet subst -en/-a
szégyenlősség, félénkség, tartózkodás blyglass subst -et
ólomüveg blyglassmester subst
ólomüvegező blyglassvindu subst -et, -/-er, -ene/-a
ólomüveg ablak blygrå adj
ólomszürke blygsel subst
szégyenlősség, szégyenérzet; uten blygsel pirulás nélkül blylodd subst -et, -/-er, -ene/-a
1 függőón 2 ólomnehezék blytung adj
ólomnehéz, ólomsúlyú blyvann subst
ólmos víz, Goulard-víz v. gulárvíz blå adj
1 kék; slå noen gul og blå kékre-zöldre ver vkit; blå toner blue note-ok, blues akkordmenetek; være politisk blå jobboldali, konzervatív 2 uttrykk være helt i det blå tökéletesen tudatlan, halvány fogalma sincs, gőze nincs róla; hvor det kommer fra er helt i det blå teljes homály fedi, hogy honnan jön, teljesen bizonytalan az eredete; kom helt ut av det blå derült égből villámcsapásként jött blåaktig adj -, -e
kékes blåblå adj
1 hupikék, mélykék, intenzív kék 2 politikk szélsőségesen konzervatív blåbær subst -et
fekete áfonya; plukke blåbær áfonyát szed; bare blåbær csekélység, semmiség, bagatell, gyerekjáték blådress subst -en
elegáns sötét öltöny blåfjær subst
pacsirtafű blåklokke subst -en/-a
bot harangvirág, kereklevelű harangvirág blåknapp subst -en
botanikk réti ördögharaptafű blåkoll subst -en
bot gyíkfű blåkveite subst
grönlandi laposhal blålig adj
kékes blålusern subst
bot lucerna blålyng subst -en/-et
bot hegyi hanga blålys subst -et
1 lidérces fény, lidérc(fény) 2 kék fény, figyelmeztető, megkülönböztető kék jelzés blåmandag subst -en
húshagyó hétfő blåmann subst
kék/fekete ember (néger, a norvég folklórban) blåmeis subst -en/-a
zool kékcinke blåmerke subst -et, -er, -ene/-a
véraláfutás, kék folt; kan få blåmerke etter vaksinering az injekció helye bekékülhet, az injekció kék foltot okozhat blåmjelt subst
bot csüdfű blåmunke subst
bot hegyi kékcsillag blåne subst -en
kékség; bortenfor alle blåner a messzi kékségben blåne verb -et/-a
1 fortone seg blå kéklik 2 gi blå farge kékít blånekte verb -et/-a
határozottan tagad blånende adj
1 kékülő; blånende rørsopp kékülő tinorú 2 kéklő; blånende fjell kéklő hegyek 3 om røst mély, bariton hang blånøye adj -, -
nagyon pontos, rendkívül alapos; han er ikke så blånøye med noe nem sokat ad vmire, nem nagyon törődik vele; det er ikke så blånøye nem olyan fontos, nem lényeges, egyáltalán nem számít blåpapir subst -et, -/-er, -ene/-a
indigó, karbonpapír blår subst
csepű, kóc, szösz; kaste blår i øynene på noen port hint vkinek a szemébe, félrevezet, megtéveszt, átver, megcsal, becsap vkit blårapp subst
bot perje blåregn subst
bot lilaakác blårev subst -en
zool sarki róka blåråke subst
zoologi szalakóta blås subst -en
cigi; ta seg en blås elszív egy cigit blåse subst -en/-a
1 síp 2 úszó blåse verb -te
1 om vind fúj; det blåser szél van, szeles idő van, fúj a szél; det blåser fra nord észak felől fúj a szél; det blåser kraftig erõsen fúj a szél; blåse opp til storm vihar kerekedik; vinden blåste opp døren a szél feltépte az ajtót 2 puste fúj, fújtat; blåse glass üveget fúj; kan vi få blåse såpebobler? fújhatunk szappanbuborékot?; oksen blåste a bika fújtatott 3 spille blåse i trompeten megfújja a trombitát 4 blåse støvet av lefújja a port; blåse av noe félresöpör vmit, figyelembe sem vesz; det er ikke å blåse av komolyabban kéne venni; han blåste av alle forslagene mine minden javaslatomra csak legyintett, minden javaslatomat félresöpörte; blåse hodet av seg főbe lövi magát; blåse i noe fütyül vmire; jeg blåser i det teszek rá, fütyülök rá; blåse opp felfúj, felnagyít; blåse opp ballongen felfújja a léggömböt; saken er blåst opp felfújták az ügyet; blåse opp fotografiet felnagyítja a képet; blåse seg opp felfújja magát, felfuvalkodik; blåse på noe megfúj vmit blåsebelg subst -en
fújtató blåseensemble subst -et, -er, -ene/-a
fúvószenekar blåseinstrument subst -et, -/-er, -ene/-a
fúvóshangszer blåsekvintett subst -en
fúvósötös blåseorkester subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
fúvószenekar blåseprøve subst
alkoholpróba blåser subst -eren, -ere, -erne
fúvós blåserør subst -et
fúvócső Blåskjegg subst
Kékszakáll Charles Perraults eventyr blåskjeggbusk subst
bot kékszakáll blåskjell subst
zool feketekagyló blåskjær subst -et
kékes árnyalat blåsnipparbeider subst
kékgalléros munkás, fizikai munkás blåst subst -en
1 szél, szeles idő 2 vízsugár blåstarr subst
bot deres sás blåstein subst
koppersulfat rézgálic, réz-szulfát blåstrupe subst -en
zool kékbegy blåstrømpe subst -en/-a
kékharisnya blåsyre subst -en/-a
hidrogén-cianid, kéksav blåtann subst
1 IT kékfog, bluetooth 2 kékfogú; Harald Blåtann Kékfogú Harald blåtopp subst
bot nyugati kékperje blåtunge subst
kéknyelv betegség blåtur subst
meglepetés túra, túra az ismeretlenbe blåveis subst -en
1 bot májvirág, nemes májvirág 2 spøk monokli blåvinge subst -en
bot boglárka blåøyd adj
1 som har blå øyne kék szemű 2 godtroende, naiv, uskyldig jóhiszemű, naiv blære subst -en/-a
hólyag blære verb -et/-a
1 felhólyagosodik 2 blære seg av noe hetvenkedik, kérked, henceg vmivel blærehals subst -en
hólyagnyak blærehalskjertel subst -en
dülmirigy, prosztata blærekatarr subst -en
hólyaghurut blærerot subst
bot rence blæretang subst -en/-et
hólyagmoszat blærete adj -, -
felfuvalkodott blø verb -dde
vérzik; blø neseblod vérzik az orra; dette kommer du til å få blød for! ezt még megkeserülöd!, ezt még nagyon megbánod; blød seg i hjel elvérzik; hjertet blør for noen/noe vérzik a szíve vkiért/vmi miatt blødende adj
vérző; med blødende hjerte vérző szívvel; blødende magesår vérző gyomorfekély blødme subst -en
gyenge vicc, favicc blødning subst -en/-a
vérzés; blødninger i huden vérzések a bőrön blødningstendens subst
med vérzékenység bløff subst -en
blöff bløffe verb -et/-a
blöfföl, csal, átver; bløffe seg fram blöfföléssel éri el a célját; de bløffet ikke henne nem tudták átverni bløffmaker subst -eren, -ere, -erne
szájhős, hazudós, csaló, sarlatán bløt subst
áztatás; legge tøyet i bløt beáztatja a ruhát; legge hodet, hjernen i bløt töri a fejét bløt adj -t, -e blaut -t, -e
1 lágy; bløte konsonanter lágy mássalhangzók; med bløt stemme lágy hangon; bløtt vann lágy víz; bli bløt om hjertet ellágyul 2 puha; bløt blyant puha ceruza; bløtt metall puha fém; bløtt tre puhafa 3 blőd; en bløt vits blőd vicc 4 gyenge, gyengéd; en blød berøring gyengéd érintés 5 engedékeny 6 nedves, átázott; jeg er bløt på bena átnedvesedett a lábam; være bløt til skinnet bőrig ázott bløtaktig adj
elpuhult, puhány, tunya bløtdyr subst -et
puhatestű (állat) bløtgjøre verb blautgjøre
meglágyít, megpuhít bløthjertet adj
lágyszívű bløtkake subst -en/-a
krémtorta, krémes torta bløtkakehumor subst -en
tortadobálós burleszk bløtkoke verb -te blautkoke -te
puhára, lágyra főz bløtkokt adj -, -e
lágyra, puhára főzött; bløtkokt egg lágy tojás; fullstendig bløtkokt szétfőtt bløtladen adj
puhány bløtvev subst
anat lágyszövet bløyte subst -en/-a
nedves, felázott talaj bløyte verb bløte -te
beáztat, megnedvesít bo subst -et bu -et
1 otthon, lakás, lakhely, fészek; sette bo otthont teremt 2 ingatlan, vagyon, birtok; skifte et bo ingatlan osztatlan közös tulajdonának megszüntetése; et uskiftet bo megörökölt osztatlan közös tulajdonú ingatlan, hagyatékon kialakított osztatlan közös tulajdon bo subst
szükség, szükséglet; ha bo for noe szüksége van vmire bo verb -dde bu -dde
1 lakik, él; bo på hybel albérletben lakik; hvor bor du? hol laksz?; de bor sammen együtt élnek; bo i utlandet külföldön él; bo hos kjente ismerősöknél lakik; bo seg i hjel minden pénze elmegy a lakásra, túl drága lakásban/házban lakik, amit nem engedhetne meg magának 2 lakozik; frykten bodde i hjertet hennes félelem lakozott a szívében; ingen vet hva som virkelig bor i ham senki nem tudja, valójában mi lakozik benne boa subst -en
1 zool óriáskígyó, boa 2 pelskrage boa boakjølsnegl subst
zool nagy meztelencsiga boaslange subst -en
óriáskígyó; boaslanger óriáskígyófélék bob subst -en
bob bobestyrer subst -eren, -ere, -erne bostyrer -eren, -ere, -erne
vagyonfelügyelő, csődgondnok, csődtömeggondnok, csődbiztos, felszámoló biztos, végelszámoló, hagyatéki gondnok bobil subst -en
lakókocsi, lakóautó boble subst -en/-a
1 buborék 2 folkevogn bogárhátú boble verb -et/-a
buborékol, bugyog, pezseg, fortyog boblebad subst -et
pezsgőfürdő, jakuzzi boblebukse subst -en/-a
1 bélelt sínadrág 2 kötött bébinadrág bobledress subst -en
bélelt kezeslábas, bélelt overall v. overál baby overzsák boblejakke subst -en/-a
vattázott anorák, tűzött/steppelt dzseki, pufi kabát, pufi dzseki boblekonvolutt subst -en
légpárnás/buborékos boríték bobleplast subst
légpárnás fólia, buborékfólia bod subst -en bu -en/-a
1 kamra, sufni, raktárhelyiség, tároló, bódé, stand; kjellerbod pince tároló; matbod éléskamra; vedbod fáskamra 2 bódé, árus; pølsebod utcai kolbász árus, kolbászsütő bódé 3 raktár; tollbod vámraktár bodega subst -en
bodega boer subst -eren, -ere, -erne
búr boerkrig subst -en
búr háború bofast adj bufast
letelepedett bofe subst
nagyjószág állomány bofelle subst
lakótárs bofellesskap subst -et, -/-er, -ene/-a
lakóközösség boflate subst -en/-a buflate -en/-a
lakófelület boforhold subst -et
lakáskörülmény(ek), lakhatási körülmények bog subst -en
lapocka boggi subst -en
forgóváz, forgóalváz bogne verb -et/-a bugne -et/-a
roskadozik; bogne av noe roskadozik vmitől bohem subst -en
bohém boikott subst -en
bojkott boikottaksjon subst -en
bojkott boikotte verb -et/-a
bojkottál bok subst
1 könyv; Bibelen blir kalt bøkenes bok a Bibliát a könyvek könyvének hívják; etter boken a könyv szerint; føre bøker könyvelést vezet; kjøpe på bok hitelbe vesz; være som en lukket bok for noen olyan a számára, mint egy csukott könyv 2 betétkönyv; ha penger på bok van pénze a bankban bokanmeldelse subst -en
könyvismertető, könyvismertetés, könyvbírálat bokanmelder subst -eren, -ere, -erne
könyvkritikus bokautodafé subst -en
könyvégetés bokbad subst
könyvankét, irodalmi kávéház, könyvbemutató; Bokbadet Irodalmi magazin a norvég tévében 1996-tól 2004-ig bokbind subst -et
könyvkötés, kötéstábla, könyvborító; feste bokbind på skolebøkene beköti a tankönyveit bokbinder subst -eren, -ere, -erne
könyvkötő bokbinderi subst -et, -/-er, -ene/-a
könyvkötészet bokbinding subst -en/-a
könyvkötés, könyvkötészet bokbransje subst -en
könyvszakma bokbrenning subst -en/-a
könyvégetés, könyvek elégetése bokbuss subst -en
mozgókönyvtár, könyvbusz bokbåt subst -en
könyv(kölcsönző)hajó bokettersyn subst -et
könyvvizsgálat, számlakönyv ellenőrzése bokfink subst -en
zoologi erdei pinty bokflom subst -men
könyvdömping bokform subst -en/-a
könyv alak; i bokform könyv alakban, könyvként bokføre verb -te
(be)könyvel bokføring subst -en/-a
könyvelés, könyvvitel, könyvvezetés, számvitel bokføringsplikt subst
könyvviteli, számviteli kötelezettség, könyvvezetési kötelezettség bokføringspliktig subst
könyvelésköteles, számvitelköteles, könyvvezetésre kötelezett bokførsel subst -en
könyvelés bokhandel subst -en
könyvesbolt, könyvkereskedés bokhandler subst -eren, -ere, -erne
könyvkereskedő bokholder subst -eren, -ere, -erne
könyvelő bokholderi subst -et, -/-er, -ene/-a
könyvelés, könyvvitel; dobbelt bokholderi kettős könyvelés bokhvete subst -en
botanikk hajdina, pohánka, tatárka bokhylle subst -en/-a
könyvespolc, könyvállvány bokillustrasjon subst -en
könyvillusztráció bokillustratør subst -en
könyvillusztrátor bokinnkjøp subst -et
könyvbeszerzés, könyvvásárlás, (könyvtár) szerzeményezés bokk subst -en
szorítóhüvely bokklubb subst -en
könyvklub boklade subst -en
könyvesbolt boklansering subst -en/-a
könyvbemutató bokmerke subst -et, -er, -ene/-a
könyvjelző bokmesse subst -en/-a
könyvvásár bokmål subst -et
a két norvég írott nyelvi norma egyike irodalmi norvég (nyelv) boknafisk subst -en
szárított hal boknasild subst -en/-a
szárított hering bokne verb -et/-a
szárít (halat v. füvet) bokollektiv subst -et, -/-er, -ene/-a bukollektiv -et, -/-er, -ene/-a
lakóközösség bokomslag subst -et
könyvborító bokomtale subst -en
könyvismertetés bokorm subst -en
könyvmoly, könyvbúvár bokreol subst -en
könyvespolc, könyvállvány bokrull subst
könyvtekercs, irattekercs boks subst -en
1 eske doboz, láda 2 hermetisk lukket beholder konzerv 3 lite (lukket) rom fülke; telefonboks telefonfülke; vitneboks tanúk padja boks subst -en
gerenda boksamling subst -en/-a
könyvgyűjtemény bokse verb -et/-a
bokszol boksehanske subst -en
bokszkesztyű boksekamp subst -en
bokszmeccs, bokszmérkőzés boksemat subst -en
konzerv bokser subst -eren, -ere, -erne
I bokszoló v. boxoló, ökölvívó II hund boxer III undertøy boxeralsó IV historie bokszer (lázadó) bokserie subst -en
könyvsorozat boksering subst -en
sport box v. boksz ring, ökölvívó ring, szorító bokseropprøret subst
bokszerlázadás boksershorts subst -en
boxeralsó boksesekk subst
bokszzsák v. boxzsák boksing subst -en/-a
sport ökölvívás, box v. boksz boksis subst
dobozos fagylalt bokskalv subst -en
boxbőr, fényes, cserzett borjúbőr cipőfelsőrész bokskalvsko subst
borjúbőr cipő bokskap subst -et
könyvszekrény bokskatt subst -en
könyvritkaság bokstav subst -en
betű bokstavbrett subst
betűtábla bokstavdiagnose subst
kódrendszer szerint leírt diagnózis bokstavelig adj
szó szerinti, betű szerinti; i bokstavelig forstand szó szoros értelmében; på en bokstavelig måte szó szerint bokstavelig adv
szó szerint; det skal forstås bokstavelig szó szerint értendő; ta noe bokstavelig szó szerint ért vmit; han ble bokstavelig talt kastet ut a szó szoros értelmében kidobták bokstavere verb -te
betűz bokstavering subst -en/-a
betűzés bokstavregning subst -en/-a
matematikk betűszámtan, algebra bokstavrim subst -et
betűrím, alliteráció bokstavtro adj -, -
betűhív, betű szerinti, szó szerinti; bokstravtro tolkning szó szerinti értelmezés bokstøtte subst -en/-a
könyvtámasz boksåpner subst -eren, -ere, -erne
konzervnyitó boktrykker subst -eren, -ere, -erne
nyomdász boktrykkeri subst -et, -/-er, -ene/-a
nyomda bokutstilling subst
könyvkiállítás, kiállított könyvek, új könyvek, ajánlott könyvek polca; bokutstilling om modernismen könyvek a modernizmusról, a modernizmusról szóló könyveink bol subst -en
törzs bol subst -et
boly, fészek; huggormbol viperafészek bold adj
spøk. merész, bátor, hős, vitéz bolero subst -en
boleró bolide subst
tűzgömb, bolida bolig subst -en
lakás, ház, lakhely, lakóház, lak, otthon; felles bolig közös otthon; gudenes bolig az istenek lakhelye; ha egen bolig saját lakása van; enebolig családi ház; ha gratis bolig ingyen lakik; privatbolig magánlakás; sommerbolig nyári lak boligadresse subst -en/-a
lakcím boligannonse subst -en
lakáshirdetés boligareal subst -et, -/-er, -ene/-a
lakóterület, lakóépületek számára kijelölt terület boligbank subst -en
lakásbank boligblokk subst -en/-a
lakótömb, háztömb, épülettömb, panelház boligbrann subst -en
lakástűz boligbyggelag subst -et
lakásépítő szövetkezet, szövetkezeti lakásépítő társulás boligforsikring subst
lakásbiztosítás bolighai subst -en
lakáscápa, ingatlanspekuláns bolighus subst -et
lakóház boligkrise subst
lakáshiány boliglån subst -et
lakáskölcsön boligløs adj
lakástalan, lakás nélküli, hajléktalan boligmangel subst -en
lakáshiány, lakásínség boligmarked subst -et, -/-er, -ene/-a
ingatlanpiac, lakáspiac bolignummer subst
lakásszám, lakóingatlan azonosító száma boligområde subst -et, -er, -ene/-a
lakóövezet, lakónegyed, lakótelep, lakott terület boligpark subst
lakópark boligreising subst -en/-a
lakásépítés boligsameie subst -et, -er, -ene/-a
társasház boligsektor subst -en
lakásszektor boligskatt subst -en
ingatlanadó, házadó boligstrøk subst -et
lakónegyed Bolivia subst
prop Bolívia bolivianer subst -eren, -ere, -erne
bolíviai boliviansk adj
bolíviai bolk subst -en
fejezet, szakasz, egység, rész; en representativ bolk over noe válogatás vmiből bolle subst -en
I tál, tálka II fánk, puffancs, zsemle, batyu, tekercs, golyó, gombóc, pogácsa; fiskebolle halbogyó, halpogácsa; kjøttbolle húsgombóc, húspogácsa, fasírt; ostebolle sajtos pogácsa; risbolle rizsgolyó; rosinbolle mazsolás puffancs bolleansikt subst -et, -/-er, -ene/-a
kövér arc, püffedt arc bolsjevik subst -en
bolsevik bolster subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
1 fejpárna, támasztó, kiegészítő matrac 2 angin, matrachuzat bolt subst -en
csapszeg, szegecs, szögbelövő szeg bolteklatring subst
mesterséges (hegy)mászás boltekutter subst -eren, -ere, -erne
csapszegvágó boltepistol subst -en
1 szögbelövő 2 taglópisztoly, fejbelövő, kábító pisztoly boltesaks subst -en/-a
erővágó, csapszegvágó boltetang subst
erővágó, csapszegvágó boltit subst -en
zool havasi lille boltre verb -et/-a
cikázik, ficánkol, lubickol, csintalankodik, mókázik, hancúrozik, ugrándozik; boltre seg kiéli magát, elengedi magát, élvezkedik, jól érzi magát; boltre seg som fisken i vannet ficánkol, mint hal a vízben boltreplass subst -en
tér, ahol hancúrozni lehet, játszótér bolverk subst -et, -/-er, -ene/-a
bástya, bástyafal, védmű, védőfal, védősánc bom subst -men
I 1 sorompó; bommen ved jernbaneovergangen vasúti sorompó 2 korlát; sette (en) bom for noe korlátot állít vmi elé, leállít vmit, megakadályoz vmit 3 turn gerenda 4 skihopp beülő, palló 5 sjøfart alsó vitorlafa, öregfa, bum 6 vevstol henger II gå på bommen lejmol III célt tévesztett, elhibázott lövés; det ble bom nem talált bom adv
1 teljesen; sitte, stå bom fast megmozdíthatatlan; tie bom stille mélyen hallgat, egy szót sem szól 2 adjektivisk teljes, tökéletes; bom stilhet halálos, mély csönd bom interj
bumm bomavgift subst -en/-a
sorompódíj bombarde subst -en
musikk bombard bombardement subst -et, -/-er, -ene/-a
bombázás bombardere verb -te
1 bombáz, folyamatosan lő, ostromol; byen ble bombardert med raketter a várost rakétákkal lőtték; bombardere med sprørsmål kérdésekkel bombáz, ostromol 2 megdobál; bombardere med tomater paradicsommal dobál meg bombast subst -en
bombaszt, fellengzős szólam bombastisk adj
bombasztikus, fellengzős, dagályos bombe subst -en/-a
bomba; en tidsinnstilt bombe időzített bomba; slippe bomber over fiendens stillinger bombákat dob le az ellenség állásaira bombe verb -et/-a
bombáz; byen ble bombet sønder og sammen a várost teljesen lebombázták; bombe sivile mål polgári célokat bombáz bombeangrep subst -et
bombatámadás bombeattentat subst -et, -/-er, -ene/-a
bombamerénylet bombeekspert subst -en
bombaszakértő bombefly subst -et
bombázó (repülőgép), nehézbombázó bombegruppe subst -en/-a
bombaszakértő csoport, bombahatástalanító tűzszerészek bombehund subst -en
bombakereső kutya bombekaster subst -eren, -ere, -erne
aknavető bombekrater subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
bombatölcsér, bombakráter bombenedslag subst -et
bombabecsapódás bomber subst -eren, -ere, -erne
bombázó, robbantó bomberaid subst
bombatámadás, rakétacsapás bomberegn subst -et
bombazápor bomberetter subst
robbantó, bombázó bomberom subst -met, -, -ma/-mene
óvóhely bombesikker adj
bombabiztos bombestopp subst
bombázások beszüntetése bombetokt subst -et, -/-er, -ene/-a
bombatámadás, rakétacsapás bombevest subst
öngyilkos mellény, robbanó mellény bombing subst -en/-a
bombázás bombrikke subst -en/-a
AutoPASS chip, szélvédőre erősített elektronikus chip bomfast adj -, -e
megmozdíthatatlan bomfast adv
teljesen, tökéletesen, megmozdíthatatlanul bomme subst -en/-a
ládika, fadoboz; brødbomme kenyérdoboz; nistebomme kincsesládika bomme verb -et/-a
I ikke treffe elvét, eltéveszt, téved, elhibáz; bomme på målet eltéveszti a célt, mellélő, nem talál; bomme på et spørsmål hibás választ ad egy kérdésre II be om å få (låne), tigge lejmol III stenge med bom sorompóval lezár bommert subst -en
baklövés, hiba, tévedés, melléfogás, baki; begå en bommert baklövést, hibát követ el ; gjøre en bommert melléfog, téved, bakizik; gå på en bommert hibába esik bompassering subst -en/-a
sorompóhaladás bompengeavgift subst -en/-a
sorompódíj bompenger subst m:pl
sorompópénz, sorompódíj boms subst -en
kéregető bomsikker adj
holtbiztos bomskudd subst -et
1 elrontott lövés, elhibázott lövés, elvétett cél 2 overført baklövés, melléfogás, hiba, tévedés; totalt bomskudd szarvashiba, totális melléfogás bomstasjon subst -en
fizetőkapu (út-, híd-, komphasználati díj fizetésére ill. ellenőrzésére), díjellenőrző kapu, sorompódíj fizető/ellenőrző állomás/kapu, vámsorompó bomull subst -en/-a
gyapjú, pamut, pamutszövet, vatta, gyapot bomullsbukse subst -en/-a
pamutnadrág bomullsdott subst -en
vattacsomó bomullsdyrking subst -en/-a
gyapottermelés bomullsgarn subst -et
gyapjúfonal, pamutfonal bomullsgenser subst -eren, -ere, -erne
gyapjú pulóver, pamut pulóver bomullskjole subst -en
pamutruha bomullspinne subst
fültisztító pálcika bomullsplantasje subst -en
gyapotültetvény bomullsplante subst -en/-a
gyapot bomullsskjorte subst -en/-a
pamuting bomullsskjørt subst -et, -/-er, -ene/-a
pamutszoknya bomullsstoff subst -et, -/-er, -ene/-a
gyapjúszövet, pamutszövet bomullstråd subst -en
pamutcérna bomullstrøye subst -en/-a
pamut alsónemű bomullstøy subst -et, -er, -ene/-a
pamutszövet, pamutvászon bomvei subst -en bomveg -en
fizetős út bona fide adv
jó hiszemben, jóhiszeműen bonde subst
1 gårdbruker földművelő, gazda, gazdálkodó, paraszt, (mezőgazdasági) termelő; melkebonde tejtermelő 2 sjakkbrikke gyalog, paraszt bondebarokk subst
parasztbarokk bondebefolkning subst -en/-a
paraszti népesség bondeblå adj
parasztkék, jobbágykék bondebridge subst
rikiki, parasztbridzs bondedatter subst
parasztlány bondefamilie subst -en
parasztcsalád bondefange subst
lóvá tesz, átver bondefanger subst -eren, -ere, -erne
csaló bondefangeri subst -et, -/-er, -ene/-a
csalás, átverés, parasztvakítás bondegløgg subst
ravasz, mint egy paraszt bondegløgghet subst
paraszti ravaszság bondegutt subst -en
parasztlegény, parasztgyerek bondegård subst -en bondegard -en
tanya, gazdaság, parasztgazdaság, farm, farmergazdaság bondeknøl subst -en
bugris, bunkó, buta paraszt, suttyó bondekone subst -en/-a
parasztasszony bondekultur subst -en
paraszti, népi kultúra bondekvinne subst -en/-a
parasztasszony bondekål subst -en
bot tarlórépa, mezei mustár, réparepce bondelag subst -et
földműves szövetkezet bondemann subst
paraszt, parasztember bondemarked subst
termelői piac bondemøbel subst
népi bútor, parasztbútor bondeoffer subst
gyalogáldozat bondeomelett subst
parasztrántotta bondeopprør subst -et
parasztfelkelés bondeparti subst -et, -/-er, -ene/-a
parasztpárt bondepike subst -en/-a
parasztlány bondeprotestbevegelse subst
parasztok tiltakozása bondesjakk subst
amőba bondestand subst
parasztság bondestruktur subst
sjakk gyalogstruktúra bondetamp subst
falusi bunkó, bunkó paraszt bondevett subst -et
parasztész; bruke sunt bondevett használja a józan paraszteszét bondsk adj
parasztos, falusias, darabos, esetlen, nehézkes, bumfordi, bunkó, tapintatlan bondskhet subst -en/-a
parasztosság, darabosság, nehézkesség, bumfordiság, bunkóság, durva tapintatlanság bone verb -et/-a/-te
(viasszal) fényesít, fényez, vikszel, viasszal beereszt bong subst -en
kupon, szelvény, jegy bongbong subst -en bonbon -en
bonbon boning subst -en/-a
fényezés; boning av gulv padlófényezés bonus subst -en
bónusz, jutalék, kedvezmény, jutalom bonusavtale subst -en
bónuszmegállapodás bonusbarn subst
mostohagyer(m)ek, bónuszgyer(m)ek bonusfar subst
mostohaapa, nevelőapa, bónuszapa bonusforelder subst
mostohaszülő, nevelőszülő, bónuszszülő bonuskort subst
bónuszkártya, hűségkártya bonuslønn subst -en/-a
pluszhavi fizetés bonusmor subst
mostohaanya, nevelőanya, bónuszanya bonusordning subst -en/-a
bónuszrendszer bonuspoeng subst -et, -/-er, -ene/-a
jutalompont bonussystem subst -et, -/-er, -ene/-a
bonus-malus v. bónusz-malusz rendszer bonustap subst -et
bónusz vesztés boom subst -en
fellendülés, konjunktúra boomerang subst -en
bumeráng boområde subst -et, -er, -ene/-a
lakóövezet, lakónegyed, lakott terület bopel subst -en
(állandó) lakhely boplass subst -en
telep, település boplassfunn subst -et
arkeologi település lelet bor subst -en, - / n1
fúró; håndbor kézi fúró, cigányfúró; kjernebor magfúró bor subst -et
I kjemi bór II lyuk; nesebor orrlyuk boraks subst -en
bórax E285 bord subst -en
szegély bord subst -et, -/-er, -ene/-a
1 asztal; sette seg/gå til bords aztalhoz ül; dekke på bordet megterít; ta av bordet leszedi az asztalt; bank i bordet kopogjuk le; slå i bordet az asztalra csap; bestille bord på restaurant étteremben asztalt rendel/foglal; det er ikke mitt bord ez nem az én asztalom; legge kortene på bordet kiteríti a lapjait 2 palló, deszka, palánk 3 fedélzet; om bord a fedélzeten; mann over bord! ember a vízben! bordben subst -et
asztalláb bordbestilling subst
asztalfoglalás, asztalrendelés bordbønn subst -en/-a
asztali imádság borddans subst -en
asztaltáncoltatás borddekking subst
terítés bordduk subst -en
terítő, asztalterítő, abrosz borde verb -et/-a
borde et skip fellép egy hajó fedélzetére bordell subst -en/-et
bordély, bordélyház, kupleráj, nyilvánosház bordellkvarter subst -et, -/-er, -ene/-a
bordélynegyed, piros/vörös lámpás negyed bordellpike subst -en/-a
kéjnő, prostituált bordellvertinne subst -en/-a
kuplerájos nő, madám bordellvirksomhet subst -en/-a
kurválkodás, prostitúció bordende subst -en
asztalfő borderå subst
iratjegyzék, kimutatás, felsorolás bordfast subst
asztali; bordfast PC asztali számítógép (PC) bordflate subst -en/-a
asztallap bordfot subst
asztalláb (egylábú asztalé) bordfotball subst -en
csocsó, csocsóasztal bordkalender subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
asztali naptár bordkle verb -dde
deszkával borít bordkledning subst -en/-a
deszkaborítás bordkniv subst -en
evőkés bordkort subst -et
ültetőkártya bordlampe subst -en/-a
asztali lámpa bordplate subst -en/-a
asztallap bordsag subst
asztali körfűrész bordsalt subst -et, -er, -ene/-a
asztali só bordservise subst
étkészlet bordskikk subst -en
étkezési illemszabály bordtale subst -en
pohárköszöntő, tószt bordtennis subst -en
asztalitenisz, pingpong bordtennisbord subst -et, -/-er, -ene/-a
pingpongasztal bordtennisracket subst -en
pingpongütő bordtennisspiller subst -eren, -ere, -erne
pingpongjátékos bordun subst
musikk, orgelstemme födött regiszter bordvers subst -et
asztali áldás bore verb -et/-a
fúr; bore i tre, metall fát, fémet fúr; bore hull i noe lyukat fúr vmibe; bore et skip i senk megfúr, elsüllyeszt egy hajót; bore en brønn, en tunnel kutat, alagutat fúr; bore sverdet i brystet på fienden kardját az ellenség mellébe döfi, mélyeszti, meríti; bore ut mélyít; bore blikket inn i noen belefúrja a tekintetét vkibe; bore hodet ned i puta belefúrja a fejét a párnába; bore seg fast i noe elmélyed vmiben boreal adj -t, -e
boreális, hideg mérsékelt öv; boreal barskog mérsékelt övi tűlevelű erdő, tajga borebille subst -en
zoologi kopogóbogár; myk borebille kéregrágó kopogóbogár; stripete borebille kis kopogóbogár borerigg subst -en
fúrótorony borettslag subst -et burettslag -et
lakásszövetkezet borettslagsleilighet subst -en/-a
szövetkezeti lakás boretårn subst -et
fúrótorony borg subst -en/-a
vár, várkastély, erőd borg subst
hitel; handle på borg hitelbe vásárol borganlegg subst
vár borgby subst
erődített város, váralja borge verb -et/-a
1 jótáll, kezeskedik; borge for noe/noen jótáll vmiért/vkiért 2 hitelbe vesz/ad borgen subst
garancia, jótállás borger subst -eren, -ere, -erne
polgár borgerkrig subst -en
polgárháború borgerkrigstilstand subst -en
polgárháborús állapotok borgerlig adj
polgári borgerligdemokratisk adj
polgári demokrata borgerlønn subst -en/-a
feltétel nélküli alapjövedelem borgermester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
polgármester borgerrett subst -en
polgárjog, szabadságjog borgerskap subst -et
polgárság borgerstand subst
polgárság, polgárok rendje borgervern subst -et
polgárőrség borgervæpning subst
városőrség borgfogd subst
várispán borggrav subst
várárok, vizesárok borggård subst -en
várudvar borghøvding subst
várúr, várkapitány borgruin subst -en
várrom borgtårn subst
várbástya, védőtorony boring subst -en/-a
fúrás; boring i tann fogfúrás bork subst -en
fakó ló Borka subst
Fakó lónév Borken subst
Fakó - lónév borket adj borkete -, -
fakó színű (ló) bormaskin subst -en
fúrógép borneisk muntjak subst
zool bóbitás muntyákszarvas bornert adj
szűk látókörű, korlátolt, bornírt borre subst -en
bot bojtorján borreliose subst
borreliózis, Lyme-kór; borrelia betennelse Lyme-kór eredetű ízületi gyulladás, Lyme-artritisz borrelås subst -en/-et
tépőzár borremynte subst
botanikk pemetefű borsjtsj subst borsj -en
ukrainsk rødbetesuppe borscs borsyre subst -en/-a
chem bórsav bort prep
el-, oda-; reise bort elutazik; vende seg bort elfordul; gå bort til noen odamegy vkihez; jeg skal bort i kveld este elmegyek (otthonról); falle bort nem érvényes többé, elmúlik, meghal; gå seg bort eltéved; låne bort kölcsönad; visne bort elhervad borte prep
1 távol, odébb, távolabb; arbeide borte på jordet kint dolgozik a földeken; borte bra men hjemme best mindenütt jó, de legjobb otthon; bli borte eltűnik, nyoma vész; katten sitter borte ved ovnen a macska a tűzhely közelében ül; langt borte messze; hun er ikke helt borte nem teljesen hülye; spille borte idegenben játszik; være langt borte gondolatban messze jár 2 fotball toto kettes bortebane subst -en
1 idegen pálya, vendégpálya 2 overf. ismeretlen terep; han er på bortebane számára ismeretlen terepen mozog borteboer subst -eren, -ere, -erne
nem otthon lakó (diák) bortefra prep
odébbról, távolabbról; langt bortefra messziről bortekamp subst -en
idegenben játszott mérkőzés, idegenbeli mérkőzés bortelag subst -et
vendégcsapat bortenfor prep bortafor
odébb, távolabb, túl; bortenfor svingen a kanyar után, a kanyaron túl bortest adj borterst
legtávolabbi, legfélreesőbb, legmesszebbi, legszélső, leghátsó; vi bor i det borteste huset a legszélső házban lakunk; bortest i gangen a folyosó végén bortfalle verb
érvényét veszti, kiesik, elmarad bortforklare verb -te
kimagyaráz, kimagyarázkodik, menteget, mentegetőzik, bagatellizál, kicsinyít, takargat; jeg skal ikke forsøke å bortforklare det nem próbálom meg kimagyarázni bortforklaring subst -en/-a
magyarázkodás, kimagyarázás, kibúvó, mellébeszélés bortføre verb -te
elrabol, elhurcol vkit, (akarata ellenére) elvisz vkit; tilbakeføring av ulovlig bortførte barn jogellenesen elvitt gyermek visszavitele bortføring subst -en/-a
emberrablás, elhurcolás; bortføring av barn gyerekrablás, gyermek jogtalan elvitele bortføringsforsøk subst -et
emberrablási kísérlet bortgang subst -en
eltávozás, elhalálozás, halál; hennes altfor tidlige bortgang túl korai halála bortgifte verb -et/-a
kiházasít bortgjemt adj bortgjømt
1 eldugott, elrejtett 2 avsides félreeső, eldugott bortglemt adj
elfeledett, elfelejtett bortgående adj
eltávozó borti prep
bele-, -ban, -ben bortimot prep bort imot
közel, nagyjából, majdnem, szinte, csaknem, körülbelül; en bortimot umulig oppgave egy szinte lehetetlen feladat bortkaste verb -et/-a
elpazarol, elfecsérel, elveszteget, elpocsékol bortkastet adj bortkasta -, -
elpazarolt, elfecsérelt, elvesztegetett, elpocsékolt, kidobott bortkommen adj bortkommet
elveszett, eltűnt bortlede verb -et/-a
elterel bortover prep
1 langs, etter vmi mentén 2 i samme retning vmi felé bortpå prep
bele, hozzá, el, oda, rá; være bortpå noe(n) dolga van vmivel/vkivel, kapcsolatba, érintekzésbe kerül vmivel/vkivel; barnet fikk hånden bortpå platen a gyerek véletlenül hozzáért a főzőlaphoz; jeg traff ham bortpå butikken belebotlottam az üzletben, véletlenül találkoztunk; gå bortpå for å hente dem elmegy értük bortreist adj
elutazott bortrykke subst
litt. elragad, elszakít; jeg var bortrykket i ånden på Herrens dag lélekben elragadtattam az Úr napján bortrykkelse subst
elragadtatás; "den hemmelige bortrykkelsens" teori a "titkos elragadtatás" tana bortrykkethet subst
távolságtartás, elszigeteltség; bortrykkethet fra verden a világtól való elszigeteltség bortse verb
eltekint; bortse fra noe eltekint vmitől; bortsett fra eltekintve vmitől, kivéve vmit, leszámítva vmit bortsettingsloft subst
lompadlás bortskjemme verb
elkényeztet bortskjemt adj
elkényeztetett bortta verb
elvisz, ellop, eltulajdonít borttaue verb -et/-a
autót elszállít borttauing subst -en/-a
autóelszállítás bortved prep
oda, amoda, amott; sitte bortved ovnen odaült a kemence mellé bortvise verb -te
1 kicsap, kirúg, felfüggeszt; rektor kan bortvise elever az igazgató kicsaphat tanulókat 2 eltávolít, elkerget, elzavar; politiet bortviste tiggerne a rendőrség eltávolította a koldusokat 3 visszairányít, beutazást, beléptetést megtagad 4 kikerget, kitessékel, kiküld, kizavar; hotelldirektøren bortviste de prostituerte a szállodaigazgató kitessékelte a prostituáltakat bortvising subst -en/-a
lnk:81418 bortvisning subst -en/-a
1 fra landet beléptetés megtagadása, kényszerű visszatérés, visszaküldés 2 fra skolen kicsapás (iskolából), felfüggesztés, eltávolítás bortvisningsvedtak subst -et
határozat kényszerű visszatérés végrehajtásáról bosatt adj busatt
lakó, élő; være bosatt i Oslo Oslóban lakik; nordmenn bosatt i utlandet a külföldön élő norvégok bosetning subst -en/-a bosetting -en/-a busetning -en/-a busetting -en/-a
1 det å bosette seg letelepedés 2 bebyggelse település, telep bosetningsområde subst
lakóterület bosette verb busette
lakhatást nyújt; bosette seg letelepedik, letelepszik bosetter subst -eren, -ere, -erne
telepes Bosnia-Hercegovina subst
Bosznia-Hercegovina bosnier subst -eren, -ere, -erne
bosnyák bosnisk adj
bosnyák Bosporos subst
Boszporusz boss subst -en
főnök boss subst -et
dialektalt szemét bosted subst
lakhely, lakóhely bostedsadresse subst -en/-a
állandó lakcím, lakóhely cím bostedsløs adj bostedslaus
állandó lakhely nélküli, otthontalan, hajléktalan boston subst -en
boston egyszerű ütéses kártyajáték bostyre subst -et, -er, -ene/-a
csődbizottság bot subst bøte
1 bírság; bli idømt, ilagt bot bírságot rónak ki rá 2 bűnhődés, bűnbánat, vezeklés; gjøre bot for vezekel vmiért, jóvátesz vmit; love bot og bedring megígéri, hogy megjavul, megígéri, hogy jó útra tér; bots- og bededag vezeklés napja 3 folt, tapasz; bukse med bot på knærne térdén megfoltozott nadrág botaniker subst -eren, -ere, -erne
botanikus botanikk subst -en
botanika botanisk adj
botanikai, botanikus; botanisk hage botanikus kert; botanisk tidsskrift botanikai folyóirat botemiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
ellenszer, gyógyszer, gyógymód botferdig adj
bűnbánó botid subst -en/-a
1 tartózkodási idő 2 jogos lakáshasználat ideje botlegge verb
megbírságol, megbüntet botnegras subst -et
bot lobélia botsbelte subst
vezeklő öv botsbønn subst
vezeklő ima botsskjorte subst
vezeklő ing botsøvelse subst -en
vezeklés botsøver subst
vezeklő botsøving subst -en/-a
vezeklés botulisme subst -en
ételmérgezés, kolbászmérgezés, botulizmus bowle subst -en
bólé bowle verb -et/-a
tekézik v. kuglizik bowling subst -en/-a
teke v. kugli; spille bowling tekézik v. kuglizik bowlingbane subst -en
tekepálya v.kuglipálya bowlingkule subst -en/-a
tekegolyó v. kugligolyó bra adj -, -
1 jó; bra vær jó idő; det går bra med meg for tiden mostanában jól megvagyok; kjenne seg bra jól érzi magát; hun er blitt bra igjen jobban van, helyrejött; ha det bra! minden jót, viszontlátásra, viszlát; det er bare bra remek, kiváló, nagyon jó, panaszra semmi ok; vel og bra, men jó, jó, de (mégis); mosjon er bra for helsen a mozgás jót tesz az egészségnek 2 rendes, derék; bra folk rendes emberek 3 elég, eléggé, meglehetősen; ha bra med penger van elég pénze; være bra trett elég fáradt bragd subst -en/-a
nagy tett, komoly teljesítmény, nemes cselekedet, kiemelkedő teljesítmény, bravúr braindrain subst
agyelszívás brak subst -et
robaj, csattanás, dörrenés brake verb -et/-a/-te
robajlik, morajlik, dörög, zúg, ropog, roppan; det braker i isen rian (recsegő robajjal megreped) a jég; isen knaket og braket under oss recsegett-ropogott alattunk a jég; tordenen braker dörög az ég, mennydörög; ilden braker ropog a tűz; applausen braker løs felzúg a taps; latteren braker løs felharsan, kirobban a nevetés; døren braker opp felpattan az ajtó; døren braket igjen bak ham az ajtó becsapódott a háta mögött; helvetet braker løs elszabadul a pokol brakett subst -en
tartóelem, konzol brakk subst -en
ugar, felszántott, bevetetlen föld; jordstykket ligger brakk ugarnak hagyott föld brakk adj
ugaron hagyott; ligge brakk ugarként, bevetetlenül hever brakke subst -en/-a
barakk brakke verb -et/-a
ugaron hagy brakkeby subst -en
barakkváros brakkerigg subst -en
irodakonténer-csoport, konténeregység brakkjord subst -en/-a
ugar, ugaron hagyott föld, felszántott, bevetetlen föld brakkland subst -et
ugar, pihentetett föld brakkmark subst -en/-a
ugar, ugaron hagyott föld, felszántott, bevetetlen föld, pihentetett föld brakkvalmue subst -en
bot bujdosó mák brakkvann subst -et
brakkvíz, félsósvíz braknederlag subst -et
óriási, súlyos vereség brakseier subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
elsöprő győzelem; vinne en brakseier elsöprő győzelmet arat brakteat subst -en
brakteáta, lemezpénz, egyoldalas veret brakvalg subst -et
választási siker, sikeres választás bram subst
túlzás; jeg tør uten bram å si túlzás nélkül mondhatom bramseil subst -et
főárboc-sudárvitorla; splitte mine bramseil! (kb) hogy az a magasságos ég! brann- og redningsetat subst
tűzvédelmi igazgatóság brann subst -en
1 tűz, tűzvész; få brannen under kontroll megfékezik a tüzet; påsatt brann gyújtogatás; slokke en brann elolt egy tüzet; stikke i brann felgyújt, meggyújt; skogbrann erdőtűz; få brannen under kontroll megfékezik a tüzet 2 láng; stå i brann lángokban áll, lángol; sette noens hjerte i brann lángra lobbantja vkinek a szívét 3 med égés, égő érzés; halsbrann gyomorégés; koldbrann üszkösödés brannalarm subst -en
tűzjelzés, tűzriasztás brannberedskap subst -en/-et
tűzkészültség brannbil subst -en
tűzoltóautó brannbombe subst -en/-a
tűzbomba, Molotov-koktél branndetektor subst -en
tűzjelző brannfakkel subst -en
tűzcsóva, gyújtó fáklya, izzó zsarátnok; kaste en brannfakkel inn i debatten egy megjegyzéssel felizzítja a vitát brannfarlig adj
tűzveszélyes brannflaske subst
Molotov-koktél brannforsikring subst -en/-a
tűzbiztosítás, tűzkárbiztosítás brannfot subst
vasláb (bogrács, főzőedény alá) brannhydrant subst
tűzcsap branninstruks subst -en
tűzriadó terv, tűzvédelmi szabályzat brannjern subst
vas edényalátét, vasláb (bogrács, főzőedény alá) brannkorps subst -et
tűzoltóság brannlilje subst -en/-a
bot tűzliliom, tüzes liliom brannmann subst
tűzoltó brannmotstand subst
tűzállóság brannmur subst -en
tűzfal brannmyrull subst
bot gyapjúsás brannseksjon subst
tűzszakasz brannsikker adj
tűzbiztos brannsikkerhet subst -en/-a
tűzbiztonság brannsikring subst -en/-a
tűzbiztonság brannskade subst -en
tűzkár brannskadet adj -et, -ete/-ede
1 tűzben megsérült, tűzkárosodott 2 tűzkárosult brannskudd subst -et
tűzjelzésre leadott ágyúlövés brannslange subst -en
tűzoltó cső, tömlő brannslukkingsapparat subst
tűzoltó készülék, poroltó készülék brannslukning subst -en/-a brannslokning -en/-a brannslukking
tűzoltás brannsmitte subst
tűzterjedés brannspredning subst
tűzterjedés brannsprøyte subst -en/-a
tűzoltó fecskendő brannstasjon subst -en
tűzoltó állomás brannstiftelse subst -en
gyújtogatás brannstifter subst -eren, -ere, -erne
gyújtogató brannstige subst -en
tűzlétra brannsår subst -et
égési seb, égési sérülés brannvakt subst -en/-a
ügyeletes tűzoltó brannvegg subst -en
tűzfal brannvern subst -et
tűzvédelem brannvesen subst -et, -/-er, -ene/-a
tűzoltóság brannøvelse subst -en
tűzriadó gyakorlat, tűzvédelmi gyakorlat brannøving subst -en/-a
tűzriadó gyakorlat, tűzvédelmi gyakorlat bransje subst -en
szakma, üzletág, iparág, ágazat; han har vært lenge i bransjen régóta van a szakmában; en vanskelig bransje nehéz szakma; møbelbransjen bútorágazat, bútoripar bransjeorgan subst
szakmai testület brase verb -te
1 serceg 2 brase ned összedől, lezuhan; brase inn i hverandre összeütközik, egymásba rohan 3 brase inn beront Brasil subst
prop Brazília brasilianer subst -eren, -ere, -erne
brazil (ember) brasiliansk adj
brazil brask subst
lárma; med brask og bram csinnadrattával, dérrel-dúrral braske verb -et/-a
1 lármázik, hangoskodik, csörtet 2 harsányan dicsekszik, kérkedik, handabandázik brasme subst -en/-a
zoologi dévérkeszeg brassband subst -et
rezesbanda, fúvószenekar, katonazenekar brassespark subst -et
ollózó rúgás brast subst
hiány, baj; stå last og brast med en jóban rosszban kitart vki mellett Bratislava subst
Pozsony bratsj subst -en
brácsa, mélyhegedű bratt adj -, -e
meredek; en bratt bakke meredek emelkedő; veien stiger bratt az út meredeken emelkedik bratte subst -en/-a
meredély, lejtő braute verb -et/-a
henceg, dicsekszik, felvág, kérkedik, handabandázik brauter subst -eren, -ere, -erne
handabandázó, kérkedő brav adj -t, -e
1 bátor 2 jóravaló bravade subst -en
1 hencegés, hetvenkedés 2 hőstett bravado subst
1 elismerés 2 hősködés, vakmerőség, bátor kiállás bravo interj
éljen!, bravó!, ez igen!, remek!; bravo, du greide det! bravó, ezt megcsináltad! bravorop subst -et
éljenzés bravur subst -en
bravúr bravurnummer subst -et
bravúros szám, beszéd, előadás, mutatványszám bre subst -en
gleccser bre verb -dde breie -et/-a/-de
kiterít, szétszór, kiterjeszt, (el)terjeszt; bre dynen over seg magára teríti a paplant; høna bredte vingene over kyllingene a tyúk kiterjesztette szárnyait a csibéi fölé; bre seg terjed brearve subst
bot hószéli madárhúr bred adj -t, -e brei -t, -e
1 széles; huset er 10 m langt og 5 m bredt a ház 10 méter hosszú és 5 méter széles; være bred over skuldrene széles vállú; gjøre seg bred terpeszkedik 2 széles körű, átfogó; bred enighet széles körű egyetértés; snakke om noe i det vide og det brede széltében hosszában, alaposan, teljes mélységében megtárgyal vmit 3 egyszerű, közönséges, általános; de brede lag av folket mindenféle népek, a legkülönfélébb emberek; snakke bredt tájszólásban beszél bredbent adj bredbeint
szétterpesztett lábú, terpeszállású, terpesztett; stå bredbent terpeszben áll bredbånd subst -et
széles sáv bredbåndssjekk subst
IT szélessáv-sebességmérés, széles sávú sebességteszt bredd subst -en/-a
1 rand av fast land langs elv eller vatn part; elva går over sine bredder kiönt a folyó, a folyó kilép a medréből; på den andre bredda a túlsó parton, a túlparton 2 øvre kant av beholder, kar perem; fylle til bredda csordultig tölt bredde subst -en
I 1 szélesség; 8 meter i bredden 8 méter széles; de gikk fire i bredden négyen mentek egymás mellett 2 terjedelem 3 szélességi kör 4 overf. széles látókör, nagyvonalúság; fremstillingen manglet fullstendig bredde szűklátókörű, kisstílű előadás volt II de skrå bredder színház, színpad breddefotball subst
tömegfutball breddegrad subst -en
szélességi fok; her på våre breddegrader a mi tájékunkon, erre mifelénk; på disse breddegrader a földnek ezen a részén breddeidrett subst -en
tömegsport breddemedium subst
közmédia breddfull adj
csordultig telt, színültig telt, telisteli; være breddfull av noe tel(v)e van vmivel bredside subst -en/-a
széles oldal; ha mobilen på bredsiden vízszintesen, fekvő irányban tartja a telefont bredskuldret adj bredskuldra -, -
széles vállú bregne subst -en/-a
bot haraszt, páfrány brei dunkjevle subst
bot széleslevelű gyékény, bodnározó gyékény breial adj
fontoskodó, felvágós, dicsekvő, hencegő, kérkedő breie verb -et/-a/-de bre -dde
breie seg fontoskodik, henceg, felvág, kérkedik, dicsekszik breiflabb subst -en
zool ördöghal breiflangre subst
bot széleslevelű nőszőfű breitege subst
zoologi címeres poloska brek subst -et
mek, mekegés breke verb -et/-a/-te
béget, mekeg breking subst -en/-a
bégetés, mekegés brekk subst -et
I 1 det å brekkes törés 2 innbrudd betörés II fék; håndbrekk kézifék brekkasje subst -en
1 törés 2 törmelék brekke verb -et/-a/-te
brekke seg okád, öklendezik, hány brekke verb
1 tör; brekke en stokk eltör egy botot; brekke beinet eltöri a lábát; brekke nakken kitöri a nyakát; brekke av en gren letör egy ágat ; brekke løs noe letör vmit; brekke opp feltör; brekke noe tvers over kettétör vmit; brekke ankeret felszedi a horgonyt 2 intransitiv törik, eltörik, letörik; ingenting var brukket semmi nem törött el; asken brekke a hamu leesik (a cigarettáról); være brukket tvers av kettétört 3 trykking tördel 4 brekke seg okád, öklendezik brekkjern subst -et
feszítővas brekkmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
hánytató(szer) brekkstang subst
emelőrúd brekning subst -en/-a
öklendezés, hányás brem subst -men
karima, perem Bremen subst
Bréma brems subst -en bremse -en/-a
I bögöly II kötőfék III fék; dra i bremsen fékez, behúzza a féket; tråkke i bremsen beletapos a fékbe bremse verb -et/-a
fékez bremseband subst -et bremsebånd -et
fékbetét bremsebelegg subst -et
fékbetét bremseeffekt subst -en
fékhatás bremseflate subst -en/-a
fékfelület bremsehendel subst
fékkar bremsehåndtak subst -et bremsehandtak -et
1 sykkel fékkar 2 paraglider fékfogantyú bremsekloss subst -en
féktuskó bremsekraft subst
féknyomaték, fékezőerő bremsekrok subst
fékhorog bremselengde subst -en/-a
féktávolság, fékút bremseline subst
fékfogantyú bremselys subst -et
féklámpa bremsepedal subst -en
fékpedál bremsepumpe subst -en/-a
fékpumpa bremserakett subst -en
fékező rakéta bremserør subst -et
fékcső bremseskive subst -en/-a
féktárcsa bremsesko subst
fékpofa bremsespor subst -et
féknyom bremsestrekning subst -en/-a
féktávolság bremsesylinder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
fékhenger bremsesystem subst -et, -/-er, -ene/-a
fékrendszer bremsetrommel subst -en
fékdob bremseventil subst -en
fékszelep bremsevogn subst -en/-a
jernbane fékezőkocsi bremsevæske subst -en/-a
fékfolyadék bremsewire subst
fékhuzal bremsing subst -en/-a
fékezés brennbar adj
éghető, gyúlékony brenne verb
1 transitivt éget, megéget, gyújt, meggyújt, felgyújt, felperzsel; brenne fingrene sine megégeti az ujját; solen brenner hans nakke a nap égeti a tarkóját; brenne noen inne rágyújtja vkire a házat; brenne noe ned/opp le-, eléget; de brente klosteret opp felgyújtották a kolostort; jeg har brent opp alt sammen mindent elégettem; brenne alle broer minden hidat feléget; brenne av értelmetlenül elkölt, kidob az ablakon; brenne bål tüzet rak; brenne brennevin égetett szeszt, pálinkát főz; brenne hjemme házi pálinkát főz; brenne hull i noe lyukat éget vmibe; brenne seg inn/fast beleég, kitörölhetetlen nyomot hagy; brenne seg på noe megégeti magát vmivel; brenne sitt lys i/fra begge ender, brenne lyset i/fra begge ender két végén égeti a gyertyát, nem kíméli magát; brenne vekk leéget, égetéssel eltávolít; brent kalk égtett mész; den brente jords taktikk a felperzselt föld taktikája; brent barn skyr ilden aki egyszer megégette magát, félni fog a tűztől 2 pörköl, pirít; brenne kaffe kávét pörköl; brente mandler pörkölt, égetett mandula; frosten hadde brent løvet a fagy megcsípte a leveleket 3 lő, tüzel; brenne av et skudd lead egy lövést; brenne løs elsüti a fegyvert 4 fotball kihagy; brenne et straffespark kihagy egy büntetőrúgást brenne verb
1 intransitivt ég, megég, leég, lángol; låven brenner ég az istálló; det brenner hos naboen tűz van a szomszédban, ég a szomszéd háza; halsen brenner av tørst ég a torka a szomjúságtól; brenne i stykker szétég; brenne inne bennég; brenne ned leég; bålet var brant ned a tűz leégett; huset brant ned til grunnen a ház porig égett, teljesen leégett; brenne opp elég; brenne ut kiég, leég; et stearinlys, en fyrstikk som ikke har brent helt ut még égő (nem teljesen leégett) gyertya, gyufaszál; pæren er brent ut kiégett a (villany)körte; en bil brant ut på parkeringsplassen leégett egy autó a parkolóban 2 meg-, begyullad; veden vil ikke brenne a fa nem akar meggyulladni; det vil ikke brenne i ovnen a kályha nem akar begyulladni 3 uttrykk brenne inne med noe nem tud megszabadulni vmitől, belülről égeti, nyomasztja vmi; jorden brenner under noen ég a talpa alatt a föld, veszély fenyegeti, ideje odébbállni; det brenner et blått lys over/for noe(n) vészhelyzetben van vki, közeleg a vég; tampen brenner hideg-meleg játék; brenne etter ég a vágytól; det brenner på tungen ég a nyelve, vmi égeti a nyelvét; feberen brenner i kroppen på ham égeti a láz, tűzforró a láztól; brenne på tungen a nyelve hegyén van, kikívánkozik brennemerke subst -et, -er, -ene/-a
1 billog, állatra sütött megkülönböztető jel 2 égési jel 3 megbélyegzés, stigma brennemerke verb -et/-a
megbélyegez, bélyeget süt vkire, stigmatizál brennende adj
1 égő; en brennende sigarett égő cigaretta 2 égető; et brennende spørsmål égető kérdés brenner subst -eren, -ere, -erne
égő, égőfej; skjærebrenner lángvágó; sveisebrenner hegesztőpisztoly, lánghegesztő brennevin subst
pálinka, rövid ital, égetett szesz brennglass subst -et
gyújtólencse brennhet adj
forró, tűzforró, égető brenning subst -en/-a
1 det å brenne noe égetés; brenning av kalk, leire mész-, agyagégetés 2 szeszégetés, desztilláció; brenning av brennevin pálinkafőzés brenning subst -en/-a
hullámtörés brennkopper subst m:pl
med ótvar brennpunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
gyújtópont, fókuszpont brennsnar adj
villámgyors brennstoff subst -et, -/-er, -ene/-a
1 tüzelőanyag, fűtőanyag, üzemanyag, gyújtóanyag, gyúlékony anyag 2 overf. gyúanyag, konfliktust kirobbantó tényező brennstofforbruk subst -et
üzemanyagfogyasztás brennstoffpumpe subst -en/-a
üzemeanyagpumpa brennstofftank subst -en
üzemeanyagtank brennverdi subst -en
fűtőérték brennvidde subst -en/-a
fókusztávolság, gyújtótávolság brensel subst
1 tüzelő, fűtőanyag, fűtőelem; fossilt brensel fosszilis tüzelőanyag; kjernebrensel nukleáris fűtőelem 2 drivstoff üzemanyag brenselcelle subst -en/-a
tüzelőanyag-cella, tüzelőanyag-elem, üzemanyagcella, üzemanyagelem brenselselement subst
fűtőelem brenselslager subst
rádioaktívhulladék-tároló brenselsyklus subst
üzemeanyagciklus brent kalk subst
kjemi oltatlan mész, égetett mész, kalcium-oxid bresere verb -te braisere brassere
dinsztel bresje subst -en
1 rés, repedés; slå en bresje rést üt 2 gå i bresjen for/stille seg i bresjen for sorompóba áll vkiért/vmiért, kiáll vki/vmi mellett, harcol vmiért, védelmez vmit breste verb -et/-a
tejet főzéssel savótlanít (sajtot készít) brett subst -en
1 behajtás, szamárfül 2 hajtóka, felhajtás 3 hajtogatás; perfekt brett på klærne tökéletesen összehajtogatott ruhák brett subst -et, -/-er, -ene/-a
1 deszka; rullebrett gördeszka; seilbrett szörfdeszka; snøbrett hódeszka; strykebrett vasalódeszka; stupebrett ugródeszka (medencébe) 2 paraván, elválasztó fal; skjermbrett paraván 3 tábla, tálca, lap; brettspill táblajáték; navnebrett névtábla; serveringsbrett tálca; sjakkbrett sakktábla; stekebrett sütőlap 4 uttrykk på ett brett egyszerre; komme/stå på det sorte brett fekete listára kerül/fekete listán van brette verb -et/-a
behajt, hajtogat; brette servietter szalvétát hajtogat; brette opp felhajt; brette opp skjorteermene feltűri, felgyűri az ingujját; brette ned lehajt; brette sammen összehajtogat; brette seg ut kitárulkozik; brette ut kihajtogat; brette ut sitt liv kiteregeti a szennyesét brettseiling subst -en/-a
szörfözés, szörfvitorlázás brettspill subst -et
(táblás) társasjáték, táblajáték brev subst -et, -/-er, -ene/-a
levél; skrive brev levelet ír; brev- og besøksforbud levelezési és látogató fogadási jog korlátozása brevadel subst -en
armalista, armális nemes, czímeres nemes, czímer-leveles nemes, bocskoros nemes (csupán címeres levéllel (armália), birtokkal nem rendelkező nemes) brevandrer subst -eren, -ere, -erne
gleccsermászó brevandring subst -en/-a
gleccsermászás brevann subst -et brevatn -et
gleccser-tó brevark subst -et
levélpapír brevbombe subst -en/-a
levélbomba brevbrott subst -et
1 levéltitok megsértése 2 hist királyi oklevélben foglalt rendelkezések megszegése brevbrudd subst -et
1 levéltitok megsértése 2 historie királyi parancs megszegése brevbunke subst -en
levélköteg brevdue subst -en/-a
postagalamb brevforbud subst -et
levelezési jog korlátozása brevgiro subst -en
postai készpénzátutalás brevhode subst -et, -er, -ene/-a
levélfejléc breviar subst -et, -/-er, -ene/-a breviarium
1 breviárium, zsolozsmáskönyv, imádságos könyv 2 szemelvénygyűjtemény brevkasse subst -en/-a
postaláda, levélszekrény brevkort subst -et
levelezőlap brevkurs subst -et, -/-er, -ene/-a
levelező tanfolyam, levelező kurzus brevlig adj -, -e
levélbeli, levél útján/levél formájában történő; brevlig henvendelse levélbeli megkeresés; i brevlig form levél formájában brevpapir subst -et, -/-er, -ene/-a
levélpapír brevporto subst -en
levélportó, portóbélyeg brevpresse subst
levélnehezék brevsamling subst -en/-a
levélgyűjtemény brevsending subst -en/-a
levélküldemény brevskole subst -en
levelező iskola brevskriver subst -eren, -ere, -erne
levélíró brevskriving subst -en/-a brevskrivning -en/-a
levélírás brevsprekk subst -en
levélszekrénynyílás brevundervisning subst -en/-a
levelező oktatás brevveksle verb -et/-a
levelezik brevveksling subst -en/-a
levélváltás, levelezés brevvekt subst -en/-a
levélmérleg brevvenn subst -en
levelezőtárs, levelezőpartner brevåpner subst -eren, -ere, -erne
levélbontó kés, levélkés bridge subst -en
bridzs bridgeklubb subst -en
bridzsklubb bridgespiller subst -eren, -ere, -erne
bridzsjátékos brie subst -en
brie (sajt) brife verb -et/-a
eligazít brifing subst -en/-a
eligazítás brigade subst -en
1 brigád 2 mil dandár; Brigade Nord Északi Dandár brigadegeneral subst -en
dandártábornok brigadekommandør subst -en
mil dandárparancsnok brigadeoffiser subst -en
mil dandársegédtiszt brigader subst -en
1 dandárparancsnok, dandártábornok 2 historie brigadéros brigadesjef subst
dandárparancsnok brikett subst -en
brikett brikke subst -en/-a
1 duk zsúrterítő, konyhai alátét, asztalkendő; brikke under glass poháralátét 2 brettspill bábu, figura, puzzle egy darabja; en liten brikke i det store spillet csak egy aprócska fogaskerék a hatalmas gépezetben; brikkene falt på plass minden a helyére került, összeállt a kép; sjakkbrikke sakkfigura 3 IT integrált áramkör, áramköri lapka, chip; nøkkelbrikke proxy kulcs, beléptető korong/kártya/matrica/biléta; bombrikke AutoPass chip briks subst -en
priccs briljans subst -en
ragyogás, csillogás; gjøre noe med briljans ragyogóan, kiválóan csinál vmit; spille med briljans briliánsan játszik briljant subst -en
briliáns, ékkő briljant adj
briliáns, ragyogó, kiváló briljantin subst -en briljantine -en
brillantin, halolaj briljere verb -te
brillírozik; briljere i selskapslivet ragyogó társasági ember; kandidaten briljerte med sine kunnskaper a vizsgázó megcsillogtatta a tudását brille subst -en/-a
szemüveg, pápaszem; bruke briller szemüveges, szemüveget hord; et par briller egy szemüveg; lesebriller olvasószemüveg; solbriller napszemüveg brilleand subst
zool pápaszemes réce brillebruker subst -eren, -ere, -erne
szemüveges brilleetui subst
szemüvegtok brillefin adj -t, -e
pompás, ragyogó, nagyszerű brilleinnfatning subst -en/-a
szemüvegkeret brillekaiman subst
zool pápaszemes kajmán brillepingvin subst
zool pápaszemes pingvin brilleslange subst -en
zool kobra, pápaszemes kígyó brim subst -et
hullámtörés bringe subst -en/-a
I szügy, szegycsont, mellcsont II rénszarvasbika bringe verb
hoz, előidéz, okoz, visz, tesz, helyez; bringe i fare veszélybe sodor; bringe i forlegenhet zavarba ejt; bringe noe i orden rendbe tesz; bringe i sikkerhet biztonságba helyez; bringe for dagen napvilágra hoz, feltár; bringe med seg okoz, vmihez vezet; bringe på bane felvet, előhoz (egy témát); bringe på fote talpra állít; bringe på det rene kiderít, felismer, megállapít, konstatál, tisztáz, nyilvánvalóvá tesz; bringe en til fortvilelse kétségbe kerget vkit; bringe en til taushet elhallgattat vkit; bringe ulykke szerencsétlenséghez vezet; bringe ut av fatning összezavar; ingen vet hva framtiden vil bringe senki nem tudja, hogy mit hoz a jövő; bringe en sak inn for retten bíróság elé visz, perre visz egy ügyet bringebær subst -et
bot málna bringebærsyltetøy subst -et
málnalekvár brioche subst
briós bris subst -en
szél, szellő, fuvallat; frisk bris élénk szél; laber bris mérsékelt szél; lett bris gyenge szél brise verb -te
szellő fújdogál brisen adj
részeg, bódult briske verb -et/-a
henceg, hetvenkedik brisling subst -en
zool sprotni brissel subst -en
1 csecsemőmirigy, timusz 2 dyr borjúmirigy brist subst -en
1 revne, sprekk repedés, szakadás, hasadás 2 lyte, mangel hézag, hiány, hiányosság; brist på kunnskaper hézagos tudás; brist på mat élelmiszerhiány; brist i karakteren jellemhiba briste verb
1 reped, szakad, pattan, fakad, elfogy, megszűnik, szertefoszlik; det brast for henne elszakadt nála a cérna; håpet brast szertefoszlott a remény; isen brast under dem beszakadt alattuk a jég; knoppene brister a rügyek kifakadnak; hans hjerte var nær ved å briste majd megszakadt a szíve; tauet brister ekszakad a kötél; tålmodigheten brister elfogy a türelme; (nå må/får det) briste eller bære lesz, ami lesz, bele kell vágni, ha törik, ha szakad, meg kell tenni; det er nå det brister eller bærer most vagy soha 2 kifakad, kitör, kirobban belõle; briste i gråt, latter sírásban, nevetésben tör ki 3 léggömb kipukkad, kidurran bristeferdig adj
pattanásig feszült bristepunkt subst -et
az a pont, ahol vmi elszakad, megpattan; spenningen er på bristepunktet a helyzet pattanásig feszült; være på bristepunktet a robbanás határán van, szinte nem bírja tovább brite subst -en
brit britisk adj
brit bro subst -en/-a bru -en/-a
híd; broer over Donau dunai hidak, Dunán átívelő hidak; broen over Kwai híd a Kwai folyón; bryte alle broer (bak seg) minden hidat feléget (maga mögött) brobue subst
hídnyílás brobygger subst -eren, -ere, -erne
hídépítő brobygging subst -en/-a
hídépítés brodd subst -en
1 növény tüske 2 rovar fullánk 3 hegyes vég, szög; brodd på en skistav a síbot hegye 4 szöges talp, jégpatkó; gå med brodder szöges talpat hord broddbergknapp subst
bot kövi varjúháj broder subst
fivér, testvér broderby subst
testvérváros brodere verb -te
1 hímez, kihímez 2 overf. cifráz, túlrészletez, kiszínez broderer subst
hímző brodererske subst
hímzőnő broderfolk subst -et
testvérnép, testvérnemzet brodergarn subst -et
hímzőfonal broderi subst -et, -/-er, -ene/-a
hímzés broderinål subst -en/-a
hímzőtű broderiramme subst -en/-a
hímzőkeret broderkjærlighet subst -en/-a
testvéri szeretet broderkrig subst
testvérháború broderkrig subst
testvérháború broderland subst -et
testvérország broderlig adj
testvéri, testvéries brodermord subst -et
testvérgyilkosság broderring subst -en
hímzőkeret broderskap subst -en/-et
1 testvériség, egyesülés 2 testvériesség, testvéri együttérzés, barátság brohode subst -et, -er, -ene/-a bruhode -et, -er, -ene/-a
1 hídfő 2 overf. hídfőállás brohvelv subst
hídnyílás broiler subst -eren, -ere, -erne
csirke brokade subst -en
brokát brokar subst -et brukar -et
hídláb broket adj brokete -, -
tarka brokk subst -en/-et
sérv brokkbind subst -et
sérvkötő brokke subst -en
foszlány, töredék brokkinnhold subst
sérvtartalom brokkoli subst -en
bot brokkoli brokkolini subst
bot brokkolini brokkport subst
sérvkapu brokksekk subst
sérvtömlő brokksyk adj -t, -e
sérves, sérvbeteg brolegge verb brulegge
utcát kövez brolegger subst -eren, -ere, -erne
kövezőmester, utcakövező brolegging subst -en/-a brolegning -en/-a brulegging -en/-a brulegning -en/-a
macskakövezés, utcakövezés brom subst -met, -, -ma/-mene
kjemi bróm bromance subst
film brománc, nem szexuális jellegű férfibarátság bronkie subst -en
anatomi hörgő, bronchus bronkiole subst
anatomi hörgőcske, bronchiolus bronkitt subst -en
hörghurut, bronchitis bronse subst -en
bronz bronse verb -et/-a bronsere -te
bronz színűre fest bronsealder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
bronzkor bronsekamp subst -en
bronzmeccs brooppgang subst
hídfelnyitás bropenger subst m:pl
hídpénz bropilar subst -en
hídpillér bror subst
1 fivér, fiútestvér, testvér; yngre bror öccs; eldre bror bátya, bátya; søta bror édestestvér, testvérbátya 2 munk testvér, szerzetes testvér brordatter subst
unokahúg (fiútestvér lánya) brorkone subst -en/-a
sógornő brorpart subst -en
oroszlánrész; brorparten av fangsten a zsákmány oroszlánrésze brorskap subst -et
1 testvéri kapcsolat 2 testvériség; frihet, likhet og brorskap szabadság, egyenlőség, testvériség 3 testvéri közösség, társaság; hemmelig brorskap titkos társaság brorsønn subst -en
unokaöcs brosje subst -en/-a
bross, melltű brosjyre subst -en
brosúra, tájékoztató, ismertető füzet, kiadvány brosme subst -en/-a
brosme brosme, menyhal brostein subst -en brustein -en
kövezet, utcakő, macskakő, kockakő brosteinsbelagt adj -, -e
macskaköves, kövezett brotne verb -et/-a
összedől, leszakad brotsj subst -en
üregelõ tüske, dörzsár brotsje verb -et/-a
dörzsáraz brott subst -et
1 égés 2 szilánk, cserép(darab), törmelék, töredék; glassbrott üvegszilánk; krusbrott korsócserép brottsjø subst -en
1 tarajos hullám, nagy hullám, hullámtörés, kicsapó hullám 2 hullámverés, háborgó tenger broåpning subst
hídfelnyitás brud subst -en/-a
menyasszony, mátka, ara; stå brud oltár elé lép (menyasszony) brudd subst -et brott -et
1 törés; hele et brudd meggyógyít egy törést; bruddet er grodd igjen a törés összeforrt; et tilhelet brudd összeforrt törés 2 szakítás, szakadás; det kom til brudd mellom dem szakítottak, kenyértörésre került a dolog; brudd i forhandlingene a tárgyalások megszakadása; ta et brudd megszakít; brudd i sendingen az adás megszakadása, adásszünet 3 megszegés, megsértés; brudd på fartsgrensene sebességkorlátozás túllépése; brudd på loven törvényszegés, a törény megsértése; brudd på orden rendzavarás; brudd på reglementet a szabályok megszegése; brudd på en rettsregel jogszabálysértés brudden adj
tört; bruddent tall törtszám bruddlinje subst
törésvonal bruddskade subst -en
töréses sérülés bruddstykke subst -et, -er, -ene/-a brottstykke -et, -er, -ene/-a
szilánk, töredék, foszlány, törmelék brudebukett subst -en
menyasszonyi csokor, esküvői csokor brudedans subst -en
menyasszonytánc brudeferd subst -en/-a
nászmenet, násznép brudefølge subst -et, -er, -ene/-a
násznép brudekiste subst
menyasszonyi láda, kelengyés láda brudekjole subst -en
menyasszonyi ruha brudemarsj subst -en
nászinduló brudepar subst -et
jegyespár brudepike subst -en/-a
koszorúslány, nyoszolyólány brudepris subst
menyasszony vételára, jegypénz bruderov subst -et
menyasszonyszöktetés, leányrablás brudeseng subst -en/-a
nászágy, nyoszolya brudeskar subst
násznép brudeslør subst -et
menyasszonyi fátyol brudespore subst -en
bot szúnyoglábú bibircsvirág brudesvenn subst
nyoszolyófiú brudetog subst
nászmenet brudgom subst -men
vőlegény brudulje subst -en
zűr, hűhó, hangoskodás, felbolydulás, lárma, zajongás brugde subst -en/-a
zool óriáscápa, kosárszájú cápa bruk-og-kast-mentalitet subst -en
használd és dobd el felfogás bruk-og-kast-samfunn subst -et
fogyasztói társadalom bruk subst -et
1 gazdasági tevékenység, gazdálkodás, művelés; jordbruk földművelés; skogbruk erdőgazdálkodás, erdőgazdaság 2 gazdaság, feldolgozó üzem, telep; sagbruk fűrésztelep, fafeldolgozó üzem 3 kellék, felszerelés bruk subst -en/-et
1 det å bruke eller bli brukt használat; dette vil jeg kanskje få bruk for en dag ez még hasznos lehet, erre még egyszer szükségem lehet; ha bruk for noe szüksége van vmire; klar til bruk használatra kész; ta noe i bruk használatba vesz vmit, alkalmaz; være i bruk használatban van 2 forbruk használat, felhasználás, fogyasztás; kvinners bruk av alkohol a nők alkoholfogyasztása; til innvortes bruk belsőleg; bare til utvortes bruk kizárólag külsőleg 3 sedvane, skikk szokás; skikk og bruk általános szokás brukbar adj
1 som kan brukes, anvendelig használható; en godt brukbar sykkel jó állapotban lévő kerékpár 2 middels god; akseptabel elfogadható, tűrhető, közepes; en brukbar prestasjon közepes teljesítmény; det gikk brukbart elég jól ment bruke verb -te
1 használ, alkalmaz, él vmivel; bruke kniv og gaffel kést, villát használ (az evéshez), késsel, villával eszik; bruke våpen fegyvert használ; bruke vold erőszakot alkalmaz; bruke sin makt él a hatalmával; bruke utenlandske arbeidere külföldi munkásokat alkalmaz, foglalkoztat; bruke som vmiként használ, alkalmaz; bruke til vmihez, vmire használ; hva brukes det til? mire használják?; bruke bena használja a lábait, gyalog megy; bruke øyne og ører használja/kinyitja a szemét és a fülét , jól körülnéz, megfigyel, odafigyel; bruke en gård/bruke jord földet művel 2 visel, hord; bruke briller szemüveget visel, szemüveges; bruke øredobber fülbevalót hord; bruke sminke használ sminket, sminkeli magát; hvilket nummer bruker du i sko? hányas cipőt hordasz? 3 fogyaszt, szed, (el)használ, (el)költ; bruke mange penger sok pénzt költ, költekezik; bruke av sparepengene a spórolt pénzéből használ, költ; noe som det brukes mye av vmi, amiből sok fogy; bilen bruker mye bensin az autó sokat fogyaszt; bruke medisin gyógyszert szed; bruker du sukker i teen? teszel cukrot a teádba?, cukorral iszod/fogyasztod a teát?; han bruker alt han tjener minden keresetét elkölti 4 szokik; hun bruker å komme innom be szokott jönni 5 bruke seg szid brukelig adj
1 som kan brukes, formålstjenlig használható, használatos 2 vanlig, alminnelig szokásos, megszokott; det er lite brukelig i vår familie ez a mi családunkban nem szokás; det er brukelig å takke for seg meg szokták köszönni bruker subst -eren, -ere, -erne
1 felhasználó, használó, fogyasztó, vevő, közönség, alkalmazó, igénybe vevő, ügyfél, megbízó; ta hensyn til brukernes behov og ønsker figyelembe veszi a fogyasztók igényeit és kívánságait; vi gjør hva vi kan for å dekke våre brukeres behov mindent megteszünk az ügyfeleink igényeinek kielégítésére; brukere av internett internet használók; brukere i helsetjenesten az egészségügyi szolgáltatást igénybe vevő személyek; kringkastingens brukere rádióhallgatók; orientering til brukere av fritidsklubben tájékoztató a szabadidőklubb használói számára, használati útmutató a klubbot látogatók számára 2 megművelő; eier og bruker av en gård a föld tulajdonosa és megművelője brukerdose subst
fogyasztói adag brukergrensesnitt subst -et
felhasználói felület brukergruppe subst -en/-a
fogyasztói/felhasználói érdekcsoport brukerhåndbok subst
használati útmutató, felhasználók kézikönyve brukeridentifikasjon subst -en
felhasználói azonosító brukerkonto subst
felhasználói fiók brukernavn subst -et
felhasználónév brukeropplevelse subst
felhasználói élmény brukerorientert adj -, -e
felhasználóorientált brukerundersøkelse subst
fogyasztói felmérés, fogyasztói szokások felmérése brukerutstyr subst
drog fogyasztásának kellékei brukerveiledning subst -en/-a
felhasználói kézikönyv brukervennlig adj
felhasználóbarát brukervennlighet subst -en/-a
felhasználóbarátság, használhatóság brukket adj brukken
törött bruksanvisning subst -en/-a
használati utasítás bruksdyr subst -et
igásállat bruksenhetsnummer subst
lakásszám, lakóingatlan azonosító száma, helyrajzi szám bruksgjenstand subst -en
használati cikk brukshest subst -en
igásló brukskonto subst
folyószámla brukskunst subst -en
iparművészet, alkalmazott művészet brukskunstner subst -eren, -ere, -erne
iparművész brukskvalitet subst
használhatóság bruksnummer subst -et
alátörés (helyrajzi szám részeként), helyrajzi szám bruksrett subst -en
haszonélvezet, haszonélvezeti jog bruksrettighet subst -en/-a
haszonélvezeti jogosultság bruksrettshaver subst -eren, -ere, -erne
haszonélvező, haszonélvezeti joggal rendelkező brukstid subst -en/-a
élettartam, használhatósági idő bruksvennlig adj -, -e
felhasználóbarát bruksverdi subst -en
használati érték brukt adj
használt bruktbil subst -en
használtautó bruktbilforhandler subst -eren, -ere, -erne
használtautó-kereskedő bruktbilforretning subst -en/-a
használtautó-kereskedés bruktbilhandel subst -en
használtautó-kereskedés, használt autóval való kereskedés bruktbok subst
használt könyv bruktbokhandel subst
használt könyvkereskedés, antikvárium bruktbåt subst -en
használt csónak, hajó brukthandel subst -en
használtcikk kereskedés brukthandler subst -eren, -ere, -erne
használtcikk-kereskedő bruktmarked subst -et, -/-er, -ene/-a
ócskapiac, használtcikkpiac, zsibvásár brum subst -met, -, -ma/-mene
brummogás, dörmögés brumle verb
1 dörmög, brummog 2 zúgolódik, morgolódik brumlebasse subst
dörmögő, morgó, zúgolódó brumme verb -et/-a
brummog, dörmög brun adj -t, -e
barna brunaktig adj -, -e
barnás brunalge subst -en
bot barna alga brunbarket adj -et, -ete/-ede
lebarnult, napégette brunbeise verb -et/-a/-te
barna árnyalatúnak hív, lenáciz brunbjørn subst -en
zool barna medve brune verb -et/-a
1 barnít 2 pirít brunette subst -en/-a
barna hajú, barna szemű nő brunladen adj
barnás brunlig adj
barnás brunost subst -en
karamellizált, nagyrészt savóból készült barna sajt brunrot subst
bot csomós görvélyfű brunrotte subst
zool vándorpatkány brunsisik subst
zool barna zsezse, nyíri zsezse brunsj subst -en
villásreggeli, gábli, reggeli-ebéd brunskjorte subst -en/-a
barnainges brunsnegl subst brunskogsnegl brunsnegle
zool spanyol csupaszcsiga, barna nagy csupaszcsiga brunst subst -en
párzási ösztön, tüzelés (hund), bőgés (hjort) brunstig adj
tüzelő, párzásra kész; være brunstig tüzel brunstperiode subst
1 párzási időszak 2 hjort bőgési időszak brunsttid subst -en/-a
párzási idő, tüzelés (hund), bőgés (hjort), dürgés (fugl) bruntrost subst
zool rőtfarkú rigó, Naumann-rigó bruremarsj subst
nászinduló brus subst -en, -
üdítő(ital) brus subst -et
zúgás, búgás, moraj, morajlás bruse verb
1 zúg, zubog, tajtékzik, habzik, pezseg; bekken bruser zúg a patak 2 overf. forr, fortyog; det bruser i blodet forr a vére; bruse opp felfortyan 3 borzol; fuglen bruser med fjærene a madár (fel)borzolja a tollazatát; brusende hår borzas haj 4 spriccel; bruse plantene bespricceli a növényeket brusende adj
1 fjær felborzolt hår borzas 2 fortyogó brusfugl subst
pajzsos cankó brushane subst -en
zoologi pajzsos cankó brusk subst -en
porc, porcogó, porcszövet bruskfisk subst -en
porcos hal bruskskive subst -en/-a
porckorong; halvmåneformet bryskskive félholdporc bruskvev subst -et
porcszövet Brussel subst
prop Brüsszel brustablett subst -en
pezsgőtabletta brusten adj
1 fátyolos, homályos, megtört 2 sikertelen, meghíusult; brustne illusjoner szertefoszlott illúziók brutal adj
brutális, kíméletlen, durva, nyers, szigorú, kemény brutalitet subst -en
brutalitás, durvaság, kíméletlenség brutto subst -en
bruttó; brutto minus tara gir netto a bruttóból levont göngyölegsúly kiadja a nettót brutto adj -, -
bruttó; brutto byggeareal er 9.000 m2 a bruttó építkezési terület 9.000 nm. brutto adv
bruttó bruttonasjonalinntekt subst -en/-a
bruttó nemzeti jövedelem bruttonasjonalprodukt subst -et, -/-er, -ene/-a
bruttó hazai termék (GDP) bruttoverdi subst -en
bruttó érték, bekerülési érték bry subst -et
1 teher; være til bry for noen terhére van vkinek; kommer jeg til bry? rosszkor jövök?, zavarok?; kan jeg bry deg et øyeblikk? zavarhatlak egy pillanatra? 2 fáradozás; være bryet verdt megéri a fáradságot; han tok seg ikke (det) bryet nem vette a fáradságot bry verb
1 umake, plage terhére van vkinek, zavar; kan jeg bry deg litt? zavarhatlak? 2 foglalkozik, törődik vkivel/vmivel, köze van vmihez, érdekli; bry seg om noen aggódik vkiért; han bryr seg ikke om penger nem érdekli a pénz; han skal alltid bry seg neki mindig bele kell szólnia mindenbe; ikke bry deg om dem! ne törődj velük! brydd adj
kínos, kellemetlen, zavart, bosszús, háborgatott, megzavart; føle seg brydd kínosan érzi magát, zavarban van; hun lo brydd zavartan nevetett; være brydd med noe kellemetlenséget, bosszúságot okoz vmi, kellemetlenül érint; vil du være brydd med å fylle ut dette skjemaet (ha nem okoz kellemetlenséget) kitöltenéd ezt a kérdőívet? bryderi subst -et, -/-er, -ene/-a
teher, gond, bosszúság, kellemetlenség, fáradság; du har skaffet meg mye bryderi sok gondot okoztál nekem brygg subst -et
főzet brygge subst -en/-a
móló, rakpart, kikötőhíd brygge verb -et/-a
1 sört főz 2 forralt bort készít 3 overf. készülődik, érlelődik; brygge opp til uvær vihar készülődik; brygge på en influensa bújkál benne az influenza bryggearbeider subst -eren, -ere, -erne
kikötői rakodómunkás bryggekant subst -en
rakpart, kikötőpart bryggeri subst -et, -/-er, -ene/-a
sörfőzde brygging subst -en/-a
sörfőzés bryllup subst -et, -/-er, -ene/-a
esküvő, lakodalom, lagzi, menyegző (vál.), nász (rég.); bryllupet i Kana kánai menyegző bryllupsdag subst -en
1 esküvő napja 2 házassági évforduló bryllupsfeiring subst -en/-a
lakodalom, nászünnepély bryllupsfest subst -en
lakodalom, nászünnepély bryllupsgave subst -en/-a
nászajándék bryllupsinvitasjon subst
esküvői meghívó bryllupskake subst -en/-a
esküvői torta bryllupskjole subst
esküvői ruha bryllupsmarsj subst -en
nászinduló bryllupsnatt subst
nászéjszaka bryllupsreise subst -en/-a
nászút bryllupsseremoni subst -en
esküvői szertartás bryn subst -et
1 szél, perem; skogbryn erdőszél; himmelbryn az ég pereme 2 szemöldök; rynke brynene összevonja a szemöldökét brynde subst -en
1 vágy, érzékiség; maktbrynde beteges hatalomvágy 2 om dyr párzási ösztön bryne subst -et, -er, -ene/-a
fenőkő, kaszakő, köszörűkő bryne verb -te
1 fen, csiszol, köszörül, élesít; bryne ljå feni a kaszát 2 próbálkozik; bryne seg på próbára teszi a képességeit bryning subst -en/-a
fenés brynje subst -en/-a
1 páncéling, vérting 2 kötött mellény brysk adj -t, -e
nyers, goromba, durva; jeg skjøv ham bryskt til side durván félrelöktem; et bryskt svar kurta válasz brysom adj
terhes, fárasztó, kellemetlen, zavaró bryst subst -et, -/-er, -ene/-a
1 mellkas, mell 2 mell, emlő, kebel; gi bryst szoptat; slå seg for brystet ököllel üti a mellkasát (bánatában, elkeseredésében); slå seg på brystet veri/döngeti a mellét (dicsekszik, büszkélkedik) 3 storfe szügy brystbarn subst -et
szoptatott csecsemő, csecsszopó brystben subst
mellcsont bryste verb -et/-a
kidülleszti a mellét; bryste seg henceg, hivalkodik brystforstørrelse subst
mellnagyobbítás brystharnisk subst
mellvért brysthinne subst -en/-a
mellhártya brysthinnebetennelse subst -en
mellhártyagyulladás brystholder subst -eren, -ere, -erne
melltartó brysthule subst -en/-a
mellüreg brystimplantasjon subst
mellimplantáció brystimplantat subst
mellimplantátum brystkasse subst -en/-a
mellkas brystkreft subst -en
mellrák, emlőrák brystning subst -en/-a
mellvéd, könyöklőfal brystnål subst -en/-a
bross, melltű brystplastikk subst
mellplasztika brystskillevegg subst
anatomi gátor(üreg), mediastinum brystsmerte subst -en
mellkasi fájdalom brystspreng subst
mellfeszülés brystsvømming subst -en/-a
mellúszás brystverk subst
orgel mellmű brystvern subst -et
mellvéd (védelmi célú); en brystvern av sandsekker homokzsákokból épített mellvéd brystvorte subst -en/-a
mellbimbó bryte verb
1 tör, bont, bomlik, tép, szakít, elválik; bryte beinet eltöri a lábát; bryte brødet megtöri a kenyeret; moloen bryter bølgene a mólón megtörnek a hullámok, a móló megtöri a hullámokat; bryte et brev feltör, felbont, feltép egy levelet; bryte sitt hode töri a fejét; isen er brutt megtört a jég; bryte leir tábort bont; flyet brøt lydmuren a repülőgép áttörte a hangfalat; bryte tausheten megtöri a hallgatást; bryte en telefonsamtale megszakít egy telefonbeszélgetést; bryte telt sátrat bont, lebontja a sátrat; bryte staven over noen pálcát tör vki felett; bryte av brødet tör a kenyérből; solen brøt frem előtört a napsugár; bryte igjennom áttör, ismertté válik; bryte (seg) inn i et hus betör egy házba; jubelen bryter løs kitör az üdvrivalgás; stormen brøt løs kitört a vihar; bryte med noe(n) szakít vmivel/vkivel; bryte med tidligere praksis szakít a korábbi gyakorlattal; plast brytes ikke ned i naturen a műanyag nem bomlik le a természetben; bryte ned respekten for noe lerombolja a tiszteletet vmi iránt; bryte opp døren feltöri, betöri az ajtót; bryte (opp) jord feltöri, felássa a földet; best om vi bryter opp nå legjobb, ha most elválunk, elbúcsúzunk, búcsút veszünk egymástól; bryte på tysk/på det tyske töri a németet/a német nyelvet; bryte sammen összetör, összeomlik, megszakad; tribunen brøt sammen under vekten a lelátó összeomlott a súly alatt; han brøt sammen i gråt zokogásban tört ki; forhandlingene brøt sammen a tárgyalások megszakadtak; bryte ut kitör; krigen brøt ut 9. april 1940 a háború 1940 április 9-én tört ki; bryte ut i gråt zokogásban tör ki 2 birkózik; han bryter i tungvektsklassen nehézsúlyú birkózó 3 gruvedrift fejt, jöveszt, kitermel 4 overf. megszeg; bryte en avtale megszeg egy megállapodást; bryte lovene megszegi a törvényeket; brøt sitt eget løfte megszegte az ígéretét bryteforbund subst -et
birkózó szüvetség brytekamp subst -en
birkózó meccs brytematte subst -en/-a
birkózó szőnyeg bryter subst -eren, -ere, -erne
1 törő; lovbryter törvényszegő; steinbryter kőtörő 2 birkózó 3 kapcsoló, villanykapcsoló, megszakító; elektrisk bryter árammegszakító bryting subst -en/-a
1 törés; bryting av stein kőtörés 2 birkózás; verdensmester i bryting birkózó világbajnok brytingsår subst -et
sorsforduló brytning subst -en/-a
1 törés; lysets brytning fénytörés; radiobølgers brytning rádióhullámok megtörése 2 språkvitenskap hangtörés, refrakció 3 aksent kiejtés; snakke uten brytning hibátlan kiejtéssel beszél; si noe med ungarsk brytning magyarosan mond vmit 4 ellentét, küzdelem; sterke brytninger súlyos nézeteltérések brytningsfeil subst
töréshiba, fénytörési hiba brytningspunkt subst
töréspont brytningstid subst -en/-a
sorsdöntő idők, nagy változások ideje brytningsvinkel subst
törésszög brå adj
1 hirtelen, váratlan; gjøre en brå bevegelse hirtelen mozdulatot tesz; en brå død váratlan halál; komme brått på en váratlanul ér vkit; bli brått syk váratlanul megbetegszik 2 hirtelenkedő, türelmetlen, türelmetlenkedő; være brå av seg türelmetlen természetű bråbremse verb -et/-a
hirtelen fékez bråhast subst -en
kapkodás, hirtelen nagy sietség; har det slik bråhast? ennyire sürgős? bråhaste subst
hirtelen sürgőssé válik bråhet subst -en/-a
váratlan hirtelenség bråk subst -et
1 lárma, zaj, hangoskodás, rendbontás, zavargás, zajongás; bråket fra gata az utca zaja; hold opp med det bråket ne zajongj már!, hagyd abba a zajongást!; holde bråk zajong, lármázik 2 kellemetlenség, baj, gond; det er ikke noe å lage bråk for ebbből még nem kell olyan ügyet csinálni; det her kommer til å gi oss en masse bråk ez még egy csomó gondot fog nekünk jelenteni bråk subst
tiló bråke subst -en
tiló bråke verb -et/-a/-te
I lage bråk lármázik, zajong, hangoskodik, hőbörög II bryte, knekke tör, tördel, puhít; bråke lin lent megtör, tilol; bråke lær bőrt puhít bråket adj bråkete -, -
zajos bråkjekk adj eplekjekk
öntelt, beképzelt, pimasz, szemtelen, nagyokos, túlzottan magabiztos bråkmaker subst -eren, -ere, -erne
hangoskodó, hőbörgő, rendzavaró, rendetlenkedő bråmøte verb
váratlanul összetalálkozik vkivel bråsint adj
hirtelen haragú bråstanse verb -et/-a
hirtelen meg-/leáll, megtorpan; bilen bråstanset az autó hirtelen leállt bråstopp subst -en, - / n1
hirtelen, váratlan meg-, leállás, hirtelen megszűnés bråstoppe verb -et/-a
hirtelen megáll, teljesen leáll bråte subst -en
1 haug av treavfall kerti hulladék, zöldhulladék, lehullott gallyak 2 avbrent stykke i skogen irtás, felégetett vágásterület 3 mengde egy csomó, egy rakás, egy halom, rengeteg; en bråte med folk egy csomó ember bråtebrann subst -en
1 det å brenne bråte avarégetés, tarlóégetés, irtás, vágásterület felégetése 2 det at det brennes bråte avarégés, tarlóégés bråtebrenning subst -en/-a
1 avarégetés 2 tarlóégetés, irtás, vágásterület felégetése bråvakker adj
lélegzetellálítóan szép bråvåkne verb -et/-a
hirtelen felébred, felriad brød subst -et
kenyér; brød med smør (på) vajas kenyér; tjene til sitt brød megkeresi a kenyérre valót brødbaking subst -en/-a
kenyérsütés brødbakst subst -en
kenyérsütés brødboks subst -en
kenyértartó brøddeig subst -en
kenyértészta brøde subst -en
bűn, vétek, vétség, sértés; helligbrøde szentségsértés; sone sin brøde vezekel a bűnéért brødefull adj
1 bűnös; en brødefull fortid bűnös múlt 2 bűnbánó; med en brødefull mine bűnbánó arccal brødemne subst
kenyértészta brødfabrikk subst -en
kenyérgyár brødfjel subst -en/-a
kenyérvágó deszka brødfrukt subst -en/-a
kenyérfa brødfø verb -dde
1 ellát, etet, eltart, táplál 2 fenntartja magát, (meg)él vmiből; brødfø seg som fisker/lærer halászatból él, halászként/tanárként keresi a kenyerét brødkniv subst -en
kenyérvágó kés, kenyérszeletelő kés brødleiv subst -en
kenyérdarab brødpolitiker subst
megélhetési politikus brødrasp subst
kenyérmorzsa, zsemlemorzsa, prézli brødrepar subst -et
fiútestvérpár brødrister subst -eren, -ere, -erne
kenyérpirító brødskalk subst -en
kenyérvég, kenyér sarka, kenyérdarab, kenyér fara, sercli brødskive subst -en/-a
kenyérszelet brødskorpe subst -en/-a
kenyérhéj brødskrift subst -en/-a
törzsszöveg-betűtípus brødsmule subst -en
kenyérmorzsa, zsemlemorzsa, prézli brødspade subst
péklapát brødtekst subst -en/-a
törzsszöveg brødtype subst -en
kenyérfajta brødvare subst -en/-a
pékáru, kenyérfélék brøk subst -en
tört, törtszám; ekte brøk valódi tört; uekte brøk áltört brøkdel subst -en
törtrész brøkregning subst -en/-a
törtszámítás brøkstrek subst -en
törtvonal, törtjel brøl subst -et
ordítás, üvöltés, bőgés brølape subst -en/-a
bőgőmajom brøle verb -te
ordít, üvölt, bőg; løven brøler ordít az oroszlán; brøle ut en ordre elordít egy parancsot; brøle av smerte üvölt a fájdalomtól; brøle av latter harsányan nevet, röhög brøleape subst -en/-a
bőgőmajom brønn subst -en
kút brønnboring subst -en/-a
kútfúrás brønnbåt subst -en
élőhal szállító tartályhajó brønnhus subst -et
kútház brønnkarse subst -en
bot mocsári kányafű brønnkur subst
gyógykúra, ivókúra, gyógyvízkúra brønnpisser subst -eren, -ere, -erne
méregkeverő brønnvippe subst
kútgém, brønnstang Brønnøysundregistrene subst
Brønnøysund Központi Ügyfél-regisztrációs Nyilvántartás brøstfeldig adj
rozoga, düledező brøyt subst -en
håndball támadó szabálytalanság, belemenés kézilabdában brøyte verb -et/-a
elkotor, megtisztít, eltakarít; brøyte vei gjennom folkemengden utat tör a tömegben; brøyte (seg) åker felszánt; veien er brøytet megtisztították az utat, elkotorták a havat brøytebil subst -en
hókotró autó brøytekant subst -en
hótorlasz, hófal brøyter subst -eren, -ere, -erne
hókotró autó brøyting subst -en/-a
hókotrás, hótakarítás bu subst -en/-a
1 bódé, kunyhó, kalyiba, házikó; rorbu halászkunyhó 2 fogda, áristom bubestyrer subst -eren, -ere, -erne
csődeljárást lefolytató bizottság elnöke Bucuresti subst
prop Bukarest bud subst -et
1 beskjed, varsel értesítés, üzenet; bære bud om jelez, figyelmeztet, értesít vmiről, üzenetet hordoz; få bud om noe értesül vmiről; han sendte bud om at han var kommet hjem küldött egy üzenetet, hogy megérkezett; sende bud etter noen elküld(et) vkiért 2 påbud, ordre parancs, parancsolat, szabály; de ti bud tízparancsolat; det første budet når det gjelder matlaging a főzés első szabálya 3 ajánlat, árajánlat; gi bud på leiligheten árajánlatot tesz a lakásra 4 küldönc, kézbesítő budbringer-RNA subst
hírvivő RNS, messenger RNS, mRNS budbringer subst -eren, -ere, -erne
hírnök, hírvivő, hírmondó, hírhozó budbærer subst -eren, -ere, -erne
hírnök buddhisme subst -en
buddhizmus buddhist subst -en
buddhista buddhistisk adj
buddhista buddhistmunk subst -en
buddhista szerzetes budeie subst -en/-a
tehenészlány, fejőlány, tehénpásztorlány buden adj
meghívott budkamp subst
ígéretverseny, ígérgetési verseny budsende verb -te
kéret, hívat, elküldet vkiért budsjett-termin subst -en budsjettermin -en
költségvetési időszak budsjett subst -et, -/-er, -ene/-a
költségvetés, költségelőirányzat, büdzsé; sette opp et budsjett felállít egy költségvetést; legge frem et budsjett előterjeszt egy költségvetést; et stramt budsjett szoros, szűk költségvetés; budsjettet holdt ikke túllépték a költségvetést; sprenge budsjettet szétfeszíti a költségvetést budsjettansvar subst -et
költségvetési felelősség budsjettansvarlig adj -, -e
költségvetésért felelős budsjettbalanse subst -en
költségvetési egyensúly budsjettbehandling subst -en/-a
költségvetési tárgyalás budsjettdebatt subst -en
költségvetési vita budsjettere verb -te
költségvetést készít, költségvetésbe vesz, költséget előirányoz; vi budsjetterer med et underskudd på en million a költségvetési tervezetben egy milliós hiánnyal számolunk; filmen er budsjettert til 180 millioner kroner a film költségvetése 180 millió korona; det er budsjettert 2 mill. kroner til oppussing av bygningen az épület felújítására 5 millió koronát irányoztak elő; kommunen nekter å budsjettere pengemidler til dette formål az önkormányzat nem hajlandó pénzt adni erre a célra budsjettforslag subst -et
költségvetési javaslat, költségvetési tervezet, költségjavaslat budsjettperiode subst -en
költségvetési időszak budsjettpolitikk subst
költségvetési politika, fiskális politika, államháztartási politika budsjettpolitisk adj
fiskális, államháztartási, költségvetési politikával kapcsolatos budsjettunderskudd subst
1 költségvetési hiány 2 statsbudsjett államháztatártási irány budsjettår subst -et
költségvetési év budskap subst -et, -/-er, -ene/-a
üzenet, hír; det glade budskap jó hír, örömhír (evangélium); dødsbudskap halálhír; filmens budskap a film üzenete, mondanivalója budskapsdag subst -en
örömhírvétel ünnepe (március 25) budstikke subst -en/-a
hírnökpálca bue subst -en boge -en
1 krumning, kurve ív 2 hvelving i byggverk boltív 3 skytevåpen íj; spenne byen for høyt túl magasra teszi a mércét 4 strykeinstrument vonó bue verb -et/-a boge -et/-a
I hajlik; bue seg hajladozik II pfújol buebro subst -en/-a
boltozott híd, boltozatos híd bueformet adj -et, -ete/-ede
boltozatos bueføring subst -en/-a
vonásmód (hegedűvonóval), vonóvezetés buegang subst -en
árkád buekorps subst -et
bergeni ifjúsági fúvószenekar (rezesbanda) buelengde subst
ívhossz bueminutt subst -et, -/-er, -ene/-a
szögperc bueparentes subst -en
kerek zárójel buesekund subst -et, -/-er, -ene/-a
szögmásodperc bueskyting subst -en/-a
íjászat, nyíllövészet bueskytter subst -eren, -ere, -erne
íjász buestreng subst -en
íjhúr buestrøk subst -et
hegdűvonás, vonásmód buet adj bua -, -
ívelt, íves, hajlított; buede lepper ívelt száj buetak subst -et
ívelt tető buevindu subst -et, -/-er, -ene/-a
íves ablak bufe subst -et
nagyjószág állomány buffer subst -eren, -ere, -erne
1 teknikk ütköző 2 kjemi puffer, pufferoldat 3 IT puffertár, átmeneti tár, cache 4 overf. ráhagyás, tartalék; det tar vanligvis en time, men legg til en buffer på 15–20 minutter általában egy óra hosszat tart, de hagyj még rá 15-20 percet; ha en buffer på kontoen van némi tartalék a számláján bufferbeholder subst
puffertároló, puffertartály bufferlager subst -er, -eret, -er/-re, -ra/-rene
pufferkészlet, pufferraktár, pufferállomány bufferløsning subst -en/-a
pufferoldat bufferminne subst
puffertár, átmeneti tár bufferoverflyt subst
IT puffertúlcsordulás buffersone subst -en/-a
pufferzóna, védőövezet bufferstat subst -en
ütközőállam, semleges ország két hadban álló ország között buffertank subst
puffertároló, puffertartály buffo subst -en
buffo, énekes komikus buffoopera subst -en
opera buffa, buffo-opera, vígopera buffé subst -en buffe -en buffet
1 spisestuemøbel tálaló 2 disk büfé 3 büfé, svédasztal; stående buffé állófogadás buffésalg subst
büfféárusítás buk subst -en
1 has, alhas, altest, abdomen, bendő, pocak; fylle sin buk megtölti a bendőjét; gjøre buken til gud haspók 2 szügy, hasaalja, bendő; hestene stod i vann til buken a lovak szügyig álltak a vízben bukett subst -en
csokor bukhinne subst -en/-a
hashártya bukhinnebetennelse subst -en
hashártyagyulladás bukhule subst -en/-a bukhole -en/-a
hasüreg bukk subst -en
1 hanndyret hos mindre drøvtyggere; gymnastikkredskap bak; en gammel bukk vén (bak)kecske 2 feil, bommert baklövés, baki bukk subst -et
foroverbøyning av overkroppen meghajlás, hajlítás bukke verb -et/-a
1 gjøre en bøy i meghajlít 2 gjøre et bukk meghajol; bukke dypt mélyen meghajol 3 megadja magát; bukke under for noe megadja magát vminek bukkebein subst -et bukkeben -et
kecskeláb; sette bukkebein megmakacsolja magát, felveszi a harcot bukkebeinurt subst
bot mezei iglice bukkeblad subst -et, -/-er, -ene/-a
bot vidrafű bukkehorn subst -et
bakkecske szarv, kosszarv, tülök; jødisk bukkehorn sófár bukkel subst -en
dudor, kidudorodás bukkert subst -en/-a
bot csicseriborsó bukkeskjegg subst -et
kecskeszakáll bukoppskjæring subst
hasfelmetszés bukplastikk subst
hasplasztika bukse subst -en/-a
nadrág; jeg vil ikke være i dine bukser nem szeretnék a helyedben lenni; lange bukser hosszúnadrág; bli tatt med buksene nede rajtakapják; jeg har kjøpt et par bukser vettem egy nadrágot bukseben subst -et buksebein -et
nadrágszár buksebjørn subst -en
bébi kezeslábas, rugdalózó buksedress subst -en
nadrágkosztüm bukselomme subst -en/-a
nadrágzseb bukserbåt subst -en
vontatóhajó buksere verb -te
vontat buksering subst -en/-a
hajóvontatás buksesele subst -en
nadrágtartó, hózentróger bukseskjørt subst -et, -/-er, -ene/-a
nadrágszoknya buksesmekk subst -en
slicc, nadrágslicc; buksesmekken din er åpen nyitva van a slicced buksesnor subst
gatyamadzag, derékkötő/derékkötöző zsinór bukspurv subst
sármány bukspytt subst -et
hasnyál bukspyttkjertel subst -en
anat hasnyálmirigy bukspyttkjertelkreft subst
med hasnyálmirigyrák bukt subst -en/-a
1 hurok, hajlás, görbület; få bukt med noe leküzd vmit 2 öböl buktaler subst -eren, -ere, -erne
hasbeszélő bukte verb -et/-a
kanyarog, tekereg, cikázik, kúszik buktning subst -en/-a
hajlás, hajlat, görbület, kanyarulat buké subst -en buke -en
buké, zamat bulder subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
lárma, zaj, moraj, zúgás buldre verb -et/-a
1 zúg, morajlik, morog, dörög; fossen buldrer zúg a vízesés; himmelen buldrer zeng, dörög az ég 2 tiur dürög, berreg buldring subst -en/-a
boulder mászás bule subst -en
lebuj, barlang; spillebule játékbarlang; dansebule zenés szórakozóhely bule subst -en/-a
gyűrődés, dudor, kidudorodás, hólyag, daganat, duzzanat; buler i pannen homlokdudorok; tapetet slo buler felhólyagosodott a tapéta bule verb -et/-a/-te
bule ut kidudorodik, kidagad bulet adj bulete -, -
ráncos, kipúposodó, kidudorodó, hullámos, hólyagos, felhólyagosodott bulevard subst -en
sugárút bulevardavis subst -en/-a
bulvárlap bulevardpresse subst -en/-a
bulvársajtó bulgarer subst -eren, -ere, -erne
bolgár Bulgaria subst
Bulgária bulgarsk subst -en::n:none
bolgár bulgarsk adj
bolgár bulimi subst -en
bulimia bulimiker subst -eren, -ere, -erne
bulémiás buljong subst -en
húsleves, erőleves, bouillon buljongterning subst -en
húsleveskocka bulk subst -en
horpadás bulke verb -et/-a
behorpaszt bulldoser subst -eren, -ere, -erne
buldózer, talajgyalu, földgyalu, földtoló bulle subst -en bulla
bulla bulmeurt subst -en/-a
bot beléndek, bolondító beléndek bumerang subst -en
bumeráng bumerangeffekt subst -en
bumeráng hatás, bumeráng-effektus bumerke subst
tulajdonjel, mesterjegy, márkajelzés bunad subst -en
(norvég) nemzeti viselet, népviselet bunadkledd adj -, -e
nemzeti viseletbe öltözött bunden adj bundet
kötött bundethet subst
1 gátlás, kötöttség 2 kötődés, ragaszkodás; bundethet til det materielle az anyagiakhoz való ragaszkodás bunke subst -en
köteg, rakás, halom bunke verb -et/-a
1 kötegel 2 összegyűlik, halmozódik; bunke seg opp felhalmozódik bunker subst -eren, -ere, -erne
bunker bunkers subst -en, -
üzemanyag bunkestarr subst
bot zsombéksás bunkre verb -et/-a
1 hajót tankol, hajóba üzemanyagot tölt 2 overf. feltankol (ételt, italt) bunn subst -en botn -en
fenék, alj, alap, mélypont, vminek a mélye; klærne ligger i bunnen av skuffen a ruhák a szekrény aljában fekszenek; hans påstand er uten bunn i virkeligheten az állításának nincs valóságalapja; skipsvraket ligger på havets bunn a hajóroncs a tenger fenekén fekszik; på bunnen av kista a láda mélyén; hvit bunn med sort mønstre fehér alapon fekete minta; nå har konjunkturene nådd bunnen a konjunktúra elérte a mélypontot; i bunn og grunn alapjában (véve); kjenne til bunns alaposan ismeri; komme til bunns i noe vminek a legmélyére hatol bunnbånd subst -et bunnband -et
hajófenék keresztgerendája bunndyr subst -et
fenéklakó állat bunne verb -et/-a
1 megfenekel; bunne en tønne megfenekeli a hordót 2 megfeneklik, mélypontra süllyed 3 utolsó, vminek az alján van; laget bunner tabellen a csapat a tabella alján áll 4 bunne i noe vmin alapul, vmi okozza, vminek a következménye bunnfall subst -et botnfall -et
üledék bunnfalsk adj -t, -e
velejéig hamis bunnfauna subst -en
tengerfenéki fauna bunnfelle verb
ülepít; bunnfelle seg leülepedik v. leülepszik bunnfelling subst -en/-a
ülepítés bunnfisk subst -en
fenéklakó hal bunnflate subst -en/-a
alap, alapfelület, vminek az alja bunnfryse verb
átfagy, teljesen megfagy bunnhederlig adj -, -e
tetőtől talpig becsületes bunnivå subst -et, -/-er, -ene/-a bunn-nivå -et, -/-er, -ene/-a
1 legalacsonyabb szint 2 mélypont; nå et bunnivå mélypontra jut, eléri a mélypontját bunnlag subst -et
utolsó helyezett csapat bunnlinje subst -en/-a
1 összegsor, összegző sor 2 végösszeg, végkövetkeztetés, lényeg bunnløs adj botnlaus botnløs bunnlaus
1 feneketlen, alja nélküli 2 feneketlen, mélységes, határtalan, mértéktelen, végtelen; bunnløs sorg mélységes bánat bunnpanne subst -en/-a
olajteknő, olajkarter bunnplate subst -en/-a
fenéklemez bunnpunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
mélypont bunnrekord subst -en
legrosszabb teljesímény bunnskrape verb -et/-a/-te
kinyal az utolsó cseppig, kikapar az utolsó morzsáig, kifoszt, kiürít az utolsó fillérig, végsőkig kimeríti az erőforrásokat; statskassen er bunnskrapt az államkincstár kifosztva bunnstoff subst -et, -/-er, -ene/-a
hajófenékfesték bunnsvill subst -en/-a
talpgerenda bunntrål subst -en
fenékháló bunt subst -en
1 csomó, csokor, nyaláb, köteg, gombolyag; en bunt av lysstråler fénynyaláb; bunt av nøkler kulcscsomó; en bunt persille egy csokor petrezselyem; en bunt garn pamutombolyag; gulrøtter i bunt sárgarépa csomóban; muskelbunt izomköteg; nervebunt idegköteg 2 csapat; hele bunten alle sammen az egész csapat bunte verb -et/-a
összeköt egy kötegbe, kötegel buntevis adv
kötegszámra, kötegenként buntmaker subst -eren, -ere, -erne
szűcs buorm subst -en
zool sikló bur subst -et
1 terménytároló; stabbur hombár 2 kasse med gitterverk for fugler eller andre dyr ketrec, kalitka, kalicka; Faraday-bur Faraday-kalitka 3 idrett kapu; holde buret rent nem enged gólt berúgni; sette ballen i buret berúgja a labdát a kapuba, gólt rúg; vokte buret védi a kaput, kapus burde verb
1 kellene, kéne; jeg vet at jeg burde spise sunnere mat tudom, hogy egészségesebben kéne étkeznem; du burde ha visst det tudnod kellett volna; en av oss bør være til stede egyikünknek ott kellene lennie; de bør være her snart hamarosan itt kell lenniük; du bør gå nå el kéne indulnod; det bør innskytes at meg kell jegyezni, hogy; utgiftene bør kunne reduseres kéne/kell, hogy legyen lehetőség a kiadások csökkentésére 2 bare i uttrykk som seg hør og bør annak rendje s módja szerint; æres den som æres bør adassék meg a tisztelet annak, akinek jár a tisztelet bure verb -et/-a/-te
I lydord bőg, bömböl; bure som en okse bőg, bömböl, mint a bika II le-, becsuk(at), bezár; bure inn på galehus elmegyógyintézetbe zár, bolondok házába csukat; bure seg inn bezárkózik; disse burde ha vært buret inn az ilyeneket le kéne csukatni (bötönbe kéne zárni); han er buret inne lecsukták, letartóztatták, börtönbe csukták; han ble buret for et par måneder néhány hónapra leültették bureiser subst -eren, -ere, -erne
telepes, földfoglaló burger subst -eren, -ere, -erne
burger, hamburger burgerbrød subst
hamburgerzsemle burgunder subst -eren, -ere, -erne
1 burgundi, burgundiai (ember) 2 burgundi (bor) burgunderfarget adj -et, -ete/-ede
burgundi színű burgunderrød adj -t, -e
burgundi vörös burgundervin subst -en
burgundi bor burhøns subst -et
ketrecben tartott baromfi burka subst -en
burka (fejkendő) burkamp subst
ketrecharc burkini subst
burkini burkjemper subst
ketrecharcos burlesk subst
burleszk, bohózat burlesk adj
burleszk, groteszk, mókás, komikus, kacagtató, bohózati burmeser subst -eren, -ere, -erne
burmai burmesisk adj
burmai burot subst -a/-en, -, -ene
bot fekete üröm bursch subst -en
diáktárs, haver bursdag subst -en
születésnap bursdagsbarn subst
születésnapos gyerek, ünnepelt bursdagsfeiring subst -en/-a
születésnap megünneplése bursdagsfest subst -en
születésnapi ünnepség, party bursdagsgave subst -en/-a
születésnapi ajándék bursdagshilsen subst -en
születésnapi üdvözlet bursdagskake subst -en/-a
születésnapi torta bursdagsparty subst -et, -/-er, -ene/-a
születésnapi buli, party, összejövetel bursdagspresang subst -en
születésnapi ajándék bursdagsselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
születésnapi összejövetel bursjoasi subst -et, -/-er, -ene/-a
burzsoázia buse subst -en
1 mumus 2 i nesen fika buse verb -et/-a/-te
1 ész nélkül elrohan, elvágtat, elszáguld; han buste inn på rommet uten å banke på kopogás nélkül berontott a szobába; buse ut av rommet kirohan a szobából; buse på lerohan, ráront 2 kirobban, kitör; buse ut i en latter nevetésben tör ki, kirobban belőle a nevetés; jeg bare buste ut csak kiszaladt a számon; buse ut med kibök, kimond, elfecseg, kibukik belőle, kifakad, kitálal; buse ut med egne meninger gondolkodás nélkül kimondja, amit gondol; buse ut med sannheten kimondja/kiböki az igazságot; buste ut med nyheten på dårlig tidspunkt rosszkor jön elő a hírrel; buse ut med hele historien til politiet kitálalja az egész történetet a rendőrségnek busemann subst
mumus buserull subst
zubbony busk subst -en
bokor, cserje buskagitasjon subst -en
suttogó propaganda buskap subst -en
állatállomány, jószág, lábasjószág buskas subst -et, -/-er, -ene/-a
bozót, bozótos buskbrann subst
bozóttűz, vadtűz buskis subst -en
vásári komédia buskishumor subst -en
durva, közönséges vicc buskiskomedie subst
vásári komédia buskskvett subst -en
zool rozsdás csuk buskvikke subst
bot bokros koronafürt buss-selskap subst -et, -/-er, -ene/-a
busztársaság buss subst -en
I bagó, vágott dohány II busz, autóbusz; reise med buss buszozik, autóbuszon utazik, busszal megy; ta bussen buszra száll; hvilken buss skal jeg ta? melyik/hányas buszra szálljak?, melyik/hányas busszal menjek?; korrespondere buss autóbusz-csatlakozás, csatlakozó buszjárat bussbillett subst -en
buszjegy busse subst -en
haver busse verb -et/-a
buszozik busserull subst -en
gallér nélküli, zárt, magas nyakú vászoning, munkászubbony bussfelt subst -et, -/-er, -ene/-a
buszsáv bussfil subst -en
buszsáv bussforbindelse subst -en
buszösszeköttetés bussfører subst -eren, -ere, -erne
buszvezető, buszsofőr bussholdeplass subst -en
buszmegálló bussjåfør subst -en buss-sjåfør -en
buszsofőr busslast subst -en/-a
tele busz, egész busznyi utas; en busslast med badegjester egy teljes busznyi fürdőző vendég busslinje subst -en/-a
(autó)buszjárat, autóbuszvonal busstasjon subst -en buss-stasjon -en
buszpályaudvar bussterminal subst -en
buszpályaudvar busstopp subst -en, - / n1
buszmegálló bustet adj bustete -, -
kócos busthirse subst
bot muhar; blå busthirse fakó muhar; grønn busthirse zöld muhar butan subst -en/-et
chem bután, butángáz butikk-kjede subst -en
boltlánc, üzletlánc butikk subst -en
bolt, üzlet, kereskedés, butik; butikken på hjørnet sarki kisbolt; dagligvarebutikk élelmiszerbolt, közért; gå i butikker vásárol; stenge butikken bezárja a boltot, lehúzza a redőnyt/rolót, abbahagyja a működését; god/dårlig butikk jó/rossz üzlet butikkansatt adj -, -e
bolti alkalmazott, eladó butikkbransje subst
kiskereskedelem butikkvindu subst -et, -/-er, -ene/-a
kirakat butler subst -eren, -ere, -erne
komornyik butt adj -, -e
1 tompa, kicsorbult, életlen; butt vinkel tompaszög 2 tömpe; butt nese tömpe orr butte verb -et/-a
találkozik, összeér, ütközik; bjelkene buttes a gerendák végei összeérnek; det butter imot beleütközik butterdeig subst -en
leveles tészta butterfly subst -en
sport pillangóúszás butterflysvømming subst
sport pillangóúszás butternutgresskar subst flaskegresskar moskusgresskar
bot pézsmatök by subst -en
1 város; Bergen by Bergen városa; bo i by városi, városban él; by og land a város és a vidék, az egész ország; reise til byen bemegy a városba 2 városközpont; vi ruslet rundt i byen sétálgattunk bent a városban, a város központjában; vi kan treffes et sted ute i byen/på byen találkozhatunk valahol (bent) a városban by verb
I 1 kínál, ajánl, nyújt; by en dame armen karját nyújtja egy hölgynek; en skal ikke forsyne seg før en blir budt nem illik venni, mielőtt megkínálnak; hva har du å by på? mit tudsz ajánlani?; bli budt på kaffe meghívják egy kávéra; kan jeg by deg en kopp kaffe? megkínálhatlak egy csésze kávéval?; by hele familien på middag az egész családot meghívja ebédre; by fram felajánl, felkínál (eladásra); by inn beinvitál, betessékel; by noen opp (til dans) felkér vkit (táncra); by over túllicitál, ráígér; by på en ting (på auksjon) ajánlatot tesz, alkuszik vmire; by på problemer gondot okoz, problémát jelent 2 kínálkozik, ajánlkozik, adódik; så snart det byr seg en anledning mihelyt/amint alkalom kínálkozik 3 by seg imot taszít, ellenére van; det byr meg imot å smigre a hízelgés taszít, a hízelgés ellenszenves a számomra; det byr meg egentlig litt imot å si det tulajdonképpen nem szívesen mondom ki II 1 utasít, előír; by en å gjøre noe utasít vkit vmire; gjøre det som loven byr azt teszi, amit a törvény előír 2 by velkommen köszönt by interj
csitt; by, by barnet csíja, csicsíja, aludj kisbaba byantikvar subst -en
városi kulturális örökségért felelős szakmai tanácsadó byarkitekt subst -en
városi főépítész bybane subst
városi villamos, vasút-villamos, könnyű vasút bybilde subst -et, -er, -ene/-a
városkép byborger subst
városlakó, városi polgár byde verb
felszólít bydeform subst -en/-a
felszólító forma bydel subst -en
városrész, kerület bydelsadministrasjon subst -en
kerületi közigazgatás bydelslege subst -en
kerületi tisztiorvos bydelsoverlege subst -en
kerületi tisztifőorvos bydelsråd subst -et
városi tanács, kerületi tanács bydelsutvalg subst -et
kerületi önkormányzat bydende adj -, -
parancsoló, ellentmondást nem tűrő bydesetning subst
felszólító mondat bydue subst
zool házigalamb byfogd subst -en
1 városbíró, járásbíró, elöljáró, közjegyző 2 anyakönyvvezető byfogdembete subst -et, -er, -ene/-a
helyi bíróság, járásbíróság, kerületi bíróság; Oslo byfogdembete Oslói Járásbíróság byfolk subst -et
városlakók byfornyelse subst
városfejlesztés byfornying subst -en/-a
városfejlesztés bygd subst -en/-a
falu, tanyavilág, vidéki település, község, helység; hele bygda vet det mindenki tud róla; bære/føre noen på bygda a falu a szájára vesz vkit; reise ned i bygda for å handle lemegy (a hegyről), bemegy a faluba vásárolni bygdeallmenning subst -en
községi földek, községi, önkormányzati tulajdonban levő földek bygdebok subst
település adatait, történetét tartalmazó könyv bygdeborg subst -en/-a
népvándorlás kori erőd, védmű bygdeby subst -en
tanyaközpont bygdedans subst -en
falusi tánc bygdedialekt subst -en
paraszti, falusi, vidéki nyelvjárás bygdefolk subst -et
falusiak, vidéki lakosság, a falu népe, lakói bygdegeni subst -et, -/-er, -ene/-a
a falu esze bygdehistorie subst -en/-a
településtörténet, helytörténet bygdehistoriker subst -eren, -ere, -erne
helytörténész bygdekultur subst -en
paraszti kultúra bygdelag subst -et
tájegység bygdeliv subst
falusi, vidéki élet bygdemuseum subst
falumúzeum bygdemål subst -et
tájszólás, tájnyelv, dialektus bygdepolitiker subst -eren, -ere, -erne
vidéki település politikai képviselője, helyi, önkormányzati politikus bygdepolitikk subst -en
településpolitika bygdesamfunn subst -et
faluközösség bygdesenter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
faluközpont, község központja bygdetun subst -et
falumúzeum tájegységi része, tájházas utca bygdeturisme subst -en
falusi turizmus byge subst -en/-a
1 regn zivatar, zápor, záporeső 2 uten regn száraz zivatar, viharos széllökés 3 overf. byger av skjellsord szitokáradat bygesky subst
esőrétegfelhő, nimbostratus bygg- og anleggsteknikk subst
épülettervezés és kivitelezés bygg subst -et
I bot árpa II 1 épület, építmény; boligbygg lakóépület; arbeide på et bygg építkezik 2 építkezés, építés, épülő ház, építés, tervezés alatt álló ház/épület; arbeide på et bygg egy építkezésen dolgozik bygge verb
épít, építkezik; bygge hus házat épít, építkezik; Roma ble ikke bygd på én dag Rómát sem egy nap alatt építették fel; bygge luftslott légvárat épít; bygge ned leépít, csökkent; bygge om átépít; bygge opp felépít; bygge på ráépít, kibővít; bygge på (f.eks. tidligere erfaringer) korábbi tapasztalataira épít, alapoz; bygge ut kiépít, kibővít; bygge reir fészket rak; være godt bygd jó felépítésű byggearbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
építési munka, munkálat, építőipari munka, építkezés; innvendige og utvendige byggearbeider belső és külső építőipari munkák byggeelement subst -et, -/-er, -ene/-a
előregyártott betonelemek byggefelt subst -et, -/-er, -ene/-a
építési/építkezési terület byggeforbud subst -et
építési tilalom byggeforetak subst -et
építési vállalkozás; han kjøpte 34 % av byggeforetaket megvásárolta az építkezési vállalkozás 34 %-át byggeforskrift subst -en/-a
építési előírás, építésügyi szabályzat byggegrense subst -en/-a
építési határvonal byggeindustri subst -en
építőipar byggeklar adj
építésre alkalmas, beépíthető byggekloss subst -en
építőkocka byggekomité subst -en
építési bizottság byggekunst subst -en
építőművészet byggeleder subst -eren, -ere, -erne
építésvezető byggelån subst -et
építési kölcsön byggeløyve subst -et, -/-er, -ene/-a
építési engedély byggemaskin subst -en
építőgép byggemateriale subst -et, -er, -ene/-a
építőanyag byggemelding subst -en/-a
építési tevékenység megkezdésének előzetes bejelentése byggemåte subst -en
építési mód byggenæring subst
építőipar, építési ágazat byggeplass subst -en
építkezés, építési terület byggeprosjekt subst -et, -/-er, -ene/-a
1 építkezés terve, építmény megépítésére történő vállalkozás 2 építkezés bygger subst -eren, -ere, -erne
építő byggestein subst -en
1 építőkő 2 építőelem; aminosyrene er viktige byggesteiner i protein az aminosavak a fehérje fontos építőelemei byggevare subst -en/-a
építőanyag byggevarehus subst -et
építőanyag kereskedés, tüzép byggevareindustri subst -en
építőanyag-ipar byggevirksomhet subst -en/-a
építkezés, építőipari tevékenység; kommunal byggevirksomhet önkormányzati építkezések, településfejlesztés, helyi építési beruházás byggeår subst -et
építési év, építés éve byggherre subst -en
építtető bygging subst -en/-a
építés byggmester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
építőmester, építési vállalkozó byggryn subst -et bygg-gryn -et
árpadara byggrynsgrøt subst bygg-grynsgrøt
árpakása byggsingeniør subst
øpítőmérnök byggverk subst -et, -/-er, -ene/-a
épület, építmény bygning subst -en/-a
1 hus épület; offentlige bygninger középületek 2 oppbygning felépítés, szerkezet, alkat; kroppsbygning testfelépítés, testalkat bygningsarbeider subst -eren, -ere, -erne
építőmunkás bygningsartikkel subst -en
építkezési anyag bygningsbrann subst
épülettűz bygningsindustri subst -en
építőipar bygningsingeniør subst -en
építőmérnök bygningskunst subst -en
építészet, építőművészet bygningslov subst -en
építési törvény bygningstillatelse subst
építési engedély bygsel subst
1 tartós földbérlet, földhaszonbérlet, élethossziglani haszonbérlet; sitte med bygsel på gården földhaszonbérlő 2 haszonbérbeadás joga 3 haszonbér, árenda bygselavgift subst -en/-a
haszonbér bygselbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
földhaszonbérleti szerződés bygselmann subst
földbérlő bygselpenger subst
földbérleti díj bygselrett subst -en
földhaszonbérleti jog bygsle verb -et/-a
élethossziglani haszonbérbe ad bygsler subst -eren, -ere, -erne
élethossziglani haszonbérlő, tartós földbérlő bygård subst -en
bérház bykart subst -et, -/-er, -ene/-a
várostérkép bykjerne subst -en
belváros, városmag bykommune subst -en
1 városi közigazgatási terület 2 városi önkormányzat byks subst -et
szökellés, ugrás bykse verb -te
szökell, szökken, szökik, ugrik; bykse over bekken átugorja a patakot; katten bykser opp på bokhylla a macska felszökik, felugrik a könyvespolcra; prisene bykset oppover az árak felszöktek byll subst -en
kelés, furunkulus, fekély, tályog byllepest subst -en/-a
med bubópestis bylt subst -en
batyu bylte verb -et/-a
batyuba köt bymessig adj
városias; bymessig bebyggelse városias település bymisjon subst
városi misszió bymål subst -et
városi nyelv bypasskirurgi subst
medisin koszorúérsebészet, bypass sebészet bypassoperasjon subst
medisin koszorúérműtét, bypassműtét byplanlegger subst -eren, -ere, -erne
várostervező byport subst -en
városkapu byproletariat subst
városi proletariátus byrd subst -en
származás byrde subst -en
teher , kötelezettség; kaste byrden over til andre másra hárítja vminek a terhét; være til byrde for noen terhére van vkinek; måtte bære byrdene viselnie/cipelnie kellett a terheket byrdefull adj
megterhelő, terhes, nehéz, súĺyos, problémás, sok gondot okozó, sok munkával járó; et byrdefullt ansvar súlyos felelősség byreseda subst
bot vadrezeda byrett subst -en
városi bíróság byrette subst -en
mérő cső byrg adj
büszke byrå subst -et, -/-er, -ene/-a
iroda byråd subst -en
városi tanácsos, városi önkormányzat tanácsnoka, városi képviselőtestületi tag byråd subst -et
városi tanács, városi önkormányzat byrådsforsamling subst -en/-a
városi önkormányzati ülés byrådsleder subst -eren, -ere, -erne
városi önkormányzat vezetője byrådsmedlem subst
városi önkormányzat tagja byrådsmøte subst -et, -er, -ene/-a
városi önkormányzati ülés byrådsrepresentant subst -en
városi önkormányzati képviselő byråkrat subst -en
bürokrata byråkrati subst -et, -/-er, -ene/-a
bürokrácia byråkratisk adj
bürokratikus bysantiner subst -eren, -ere, -erne
bizánci bysse subst -en/-a
hajókonyha bysse verb -et/-a
álomba ringat bysse interj
csicsíja bystat subst -en
városállam byste subst -en/-a
1 billedhuggerarbeid mellszobor, büszt 2 kvinnebryster kebel, mell bysteholder subst -eren, -ere, -erne
melltartó bystyre subst -et, -er, -ene/-a
városvezetés bysykkel subst -en
1 városi kerékpár/bicikli 2 közösségi kerékpár/bicikli bysykkelordning subst
közösségi kerékpár rendszer, kerékpármegosztó rendszer, közösségi bringarendszer, közbringarendszer byte subst -en, -
IT byte, bájt byteformat subst -et, -/-er, -ene/-a
bájt formátum byterekkefølge subst
bájtsorrend bytte subst -et, -er, -ene/-a
1 det å bytte csere, váltás; de fleste butikker lar deg få bytte det du har kjøpt a legtöbb üzletben visszacserélik amit vásároltál; ta med bytte váltás ruhát visz magával 2 noe som er tatt med makt, erobret gods zsákmány, préda, martalék; lett bytte for noen könnyű prédája vkinek; bli dødens bytte a halál martalékává válik bytte verb -et/-a
1 cserél, vált; bytte bort mot noe becserél/elcserél vmire; bytte om rollene szerepet cserélnek; de byttet på å vaske opp felváltva mosogattak el; bytte eier tulajdonost vált/cserél; de byttet plass helyet cseréltek; jeg ville ikke ha byttet med dem nem cserélnék velük, nem lennék a helyükben; bytte til tørre klær száraz ruhát vált; bytte på å bære felváltva viszik 2 átszáll; hun må bytte buss for å komme til jobben munkába menet másik buszra kell átszállnia; bytte tog i Hamburg Hamburgban másik vonatra száll (át) 3 feloszt; bytte fangsten mellom seg felosztják a zsákmányt byttedyr subst
zsákmányállat, préda bytteforhold subst -et
külkereskedelmi, nemzetközi cserearány byttehandel subst -en
1 csere 2 csereügylet, barter; gjøre en byttehandel csereügyletet köt; drive byttehandel üzletel, kupeckodik, csereügyleteket köt byttehusholdning subst -en/-a
cseregazdaság, cseregazdálkodás bytteintervall subst
árcédula, amivel egy áru visszaváltható byttemiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
csereeszköz bytteverdi subst
ellenérték, csereérték bytting subst -en
folketro váltott gyer(m)ek, cserélt gyerek bytting subst -en/-a
elcserélés, csere byvandring subst -en/-a
városséta, városnéző túra, városi séta, városnézés byvåpen subst
városi címer både konj
is, mind; både det ene og den andre ez is, az is, egy s más, mindenféle; både her og der itt is, ott is; både ja og nei igen is, meg nem is; han kalte henne både det en og den andre mindenfélének nevezte; både og is ... is, mind ... mind; jeg ser både Ola, Tom og Martin Olát, Tomot és Martint is látom; å, sånn både og so-so, tűrhető(en), közepes(en) båk subst -en
bója, irányjel, partjel bål subst -et
máglya, máglyarakás, tűz, tábortűz; brenne, tenne bål tüzet rak, tüzet gyújt bålbrenning subst -en/-a
tűzrakás, tűzgyújtás bålforbud subst
tűzgyújtási tilalom bålplass subst
tűzrakó hely bånd subst -et band -et
1 szalag, pánt, pántlika; løpende bånd futószalag; på løpende bånd futószalagon (folyamatosan, szünet v. megállás nélkül, egyfolytában); ta opp på bånd (hang)szalagra (fel)vesz; duken var pyntet med bånd az abrosz szegélyező szalaggal van díszítve; ha bånd i håret hajpántot, hajszalagot visel 2 abroncs, pánt; tønnebånd hordópánt, hordóabroncs 3 póráz; sette hunden i bånd pórázra köti a kutyát; legge bånd på seg megfékezi magát, uralkodik magán 4 kötelék, kapocs; vennskapsbånd baráti kötelék; bånd som knytter en til hjemmet az otthonhoz fűző kapocs 5 köteg; kornbånd kéve båndbredde subst -en
sávszélesség båndgress subst
bot pántlikafű båndjern subst -et
abroncsvas, pántvas båndlegge verb
jur korlátoz, megköt (elidegenítési tilalommal); båndlegge 100 hektar til friluftsområde 100 hektárt megköt szabadidőpark céljára båndmetall subst
pántvas båndopptak subst -et bandopptak -et
felvétel båndopptaker subst -eren, -ere, -erne bandopptager -eren, -ere, -erne bandopptaker -eren, -ere, -erne båndopptager -eren, -ere, -erne
magnetofon, magnó båndsag subst -en/-a
szalagfűrész båndsalat subst -en
letekeredett, összegubancolódott szalagok båndstripe subst
utmerkelse szalagsáv båndstål subst -et
abroncsvas båndtvang subst -en
kötelező pórázhasználat bånn subst m:none
vminek az alja, vminek a feneke, vminek a töve; trå klampen i bånn tövig nyomja a pedált; bånn i bøtta vacak, ócska, rettenetes; programmet var bånn színvonaltalan program bånsull subst -en
bölcsődal, altatódal bår subst
hordágy båre subst -en/-a
1 hordágy; legge den skadede på båra a sérültet hordágyra fektette 2 ravatal; legge en krans på båren koszorút helyez el a ravatalon båre subst -en/-a
hullám båre verb
hullámzik bårebærer subst
szanitéc, sebesülthordozó bårehus subst
ravatalozó bårerom subst -met, -, -ma/-mene
ravatalozó terem bås subst -en
1 istállórekesz, boksz, lóállás 2 plassere folk i båser osztályozza, beskatulyázza az embereket båsfjøs subst -en, - / n1
állásokra osztott fejőház, tehénistálló båsmentalitet subst -en
osztályozó, beskatulyázó gondolkodásmód båt subst -en
1 liten farkost csónak; vi er i samme båt egy csónakban evezünk, egy cipőben járunk 2 større fartøy, skip hajó 3 gerezd; dele appelsinen i båter gerezdekre szedi a narancsot 4 gi noe på båten felad vmit, felhagy vmivel, lemond/letesz vkiről, ejt vkit; det er så vidt båten bærer éppenhogy sikerül a felszínen maradnia båtbygger subst -eren, -ere, -erne
hajóépítő, csónaképítő båtbyggeri subst -et, -/-er, -ene/-a
1 hajóépítés, csónaképítés 2 csónaképítő üzem båtbygging subst -en/-a
hajóépítés, csónaképítés båtgrave subst
arkeologi hajósír båtshake subst -en
csáklya båtsmann subst
fedélzetmester båtsmannsknop subst -en båtsmannsknute -en
takácscsomó båtsmannsstol subst -en
hajózás függőkosár båtstø subst -en/-a
stég, csónakkikötő bæ subst -et
bégetés bæ interj
1 bee 2 æ da, bæ da! bibibí! bær subst -et
bogyó, gyümölcs; ikke skjønne bæra nem ért semmit bærbar adj
hordozható, kézi; bærbar datamaskin, bærbar PC laptop, notebok, hordozható személyi számítógép; bærbart luftvernrakett kézi légvédelmi rakéta bære verb
1 visz, cipel, hord, hordoz, hurcol; bære glass på brett poharat tálcán visz; bære en koffert egy bőröndöt cipel; bære en på hendene tenyerén hordoz; slite og bære tungt cipekedik; bære hodet høyt fennen hordja a fejét, emelt fővel jár; bære frukt meghozza a gyümölcsét, gyümölcsöző; bære oppe en tradisjon továbbvisz, életben tart, őriz egy hagyományt; (nå må/får det) bære eller briste lesz, ami lesz, bele kell vágni, ha törik, ha szakad, meg kell tenni, most vagy soha 2 tart; bære et barn til dåpen keresztvíz alá tart egy gyermeket 3 hord, visel; bære bunad népviseletben jár, népviseletben van; hvordan en kvinne bærer sin hatt hogyan viseli egy nő a kalapját 4 viselkedik, viseli magát; hun bar seg at som en gal úgy viselkedett, mint egy őrült 5 elvisel; vi får bære over med dem el kell viselnünk őket 6 panaszkodik; skrike og bære seg jajgat és panaszkodik 7 megéri, kifizetődő, hasznot hoz; forretningen bar seg ikke az üzlet nem hozott hasznot bære verb
bedre jobbít, jobbá tesz, megsegít; Gud bære (meg/deg) a jó Isten segítsen meg, a jó Isten legyen könyörületes hozzám/hozzád; bære meg te jóságos ég! bærearm subst
lengőkar bærebag subst -en
1 hordozó táska 2 baby babahordozó, mózeskosár 3 sport sporttáska, golftáska 4 kjøp bevásárló táska 5 musikkinstrument hangszertok bærebjelke subst -en
1 tartógerenda, tartóoszlop 2 overf. oszlopos tag, fő erősség, tartóoszlop bærebølge subst -en/-a
elektromágneses hullám bæreevne subst -en/-a
teherbírás bæreflate subst -en/-a
hordszárny bærekraft subst
fenntarthatóság bærekraftig adj
1 tartós, tartósan megépített 2 fenntartható; bærekraftig utvikling fenntartható fejlődés; (ikke) økonomisk bærekraftig gazdaságilag (nem) fenntartható bærekraftighet subst -en/-a
1 tartósság 2 fenntarthatóság bæreku subst
vemhes tehén bærende adj
1 hordozó, cipelő; komme bærende med noe vmit cipel 2 tartó; bærende konstruksjon tartószerkezet 3 döntő, fő, alapvető, legfontosabb; bærende tese főtétel; være den bærende kraft i et foretagende a vállalkozás tartópillére; være bærende for noe vmilyen szempontból döntő jelentőséggel bír bæreplan subst -et
hordszárny bæreplanbåt subst -en
hordszárnyas hajó, szárnyas hajó bærepose subst -en
reklámszatyor, műanyag v. papír bevásárló táska, zacskó; bærepose av papir papírzacskó bærer subst -eren, -ere, -erne
1 yrke hordár 2 en som fører noe med seg sykdom hordozó; smittebærer fertőzést hordozó személy 3 őrző; bærer av en tradisjon egy hagyomány őrzője 4 navnebærer viselő bærerakett subst -en
hordozórakéta bærertjeneste subst
hordárszolgálat bærestol subst -en
hordszék, gyaloghintó bærestropp subst -en
heveder bærestykke subst -et, -er, -ene/-a
kötött pulóver mintás vállrésze, passzé bæresøyle subst -en/-a
tartóoszlop bæretillatelse subst -en
fegyverviselési engedély bærevegg subst -en
tartófal bæreveske subst -en/-a
utazótáska, utitáska bærfis subst -en
zoologi bogyómászó poloska bæring subst -en/-a
hordozás bærstein subst
gyümölcsmag bærtege subst -en/-a
zoologi bogyómászó poloska bæsje verb -et/-a
kakál bø subst -en
1 birtok, tanya, farm, gazdaság 2 bekerített legelő, rét, kaszáló, belterületi földrész bø interj
húú, búú bøddel subst -en
hóhér, bakó bøddelgjerning subst -en/-a
hóhértett bøddeløks subst -en/-a
hóhérbárd bøffe subst
elcsór, elcsen bøffel subst -en
zool bivaly bøffelgress subst -et bøffelgras -et
bot bölényfű bøffelku subst
zool bivalytehén bøffellær subst -et
bivalybőr bøffelokse subst -en
zool bivalybika bøk subst -en bok -en/-a
bot bükk bøkeløv subst -et bøkelauv -et
bükkfalevél bøkenøtt subst -en/-a
bükkfamakk bøkeskog subst -en
bükkerdő bøketre subst
bükkfa bøkker subst -eren, -ere, -erne
bodnár, kádár, pintér, hordókészítő bøkkerhammer subst
bodnár kalapács bøkkerverksted subst
bodnárműhely, kádárműhely, hordókészítő műhely bøkling subst -en
füstölt hering bøksanger subst grønnsanger -eren, -ere, -erne
zool sisegő füzike bølge subst -en/-a
hullám; bølgene gikk høyt a hullámok magasra csaptak; ha bølger i håret hullámos hajú; gå i bølger hullámzik (föl-le megy); lage bølger hullámokat vet; en bølge av arrestasjoner letartóztatási hullám; en ny bølge i fransk film francia újhullám; elektromgnetiske bølger elektromos hullámok; en stående, stasjonær bølge állóhullám bølge verb -et/-a
hullámzik; et bølgende hav hullámzó tenger bølgeberg subst
hullámhegy, nagy hullám bølgebevegelse subst -en
hullámmozgás bølgeblikk subst -et
hullámlemez bølgeblikkplate subst -en/-a
hullámlemez bølgebryter subst -eren, -ere, -erne
hullámtörő gát, móló bølgebånd subst
hullámsáv bølgedal subst -en
hullámvölgy bølgeform subst
hullámgörbe bølgefunksjon subst
hullámfüggvény bølgegang subst -en
hullámzás bølgehøyde subst -en
hullámmagasság bølgekam subst -men
hullámtaréj, hullám taraja bølgelengde subst -en/-a
hullámhossz; være på bølgelengde med azonos hullámhosszon van vkivel, jól megértik egymást; bringe på bølgelengde med közel hoz egymáshoz, megértet egymással; komme på bølgelengde med egy hullámhosszra kerül vkivel, közelebb kerülnek egymás megértéséhez bølgelære subst -en/-a
hullámtan bølgepapp subst -en
hullámpapír bølgerygg subst -en
hullámtaréj bølgeskavl subst
hullámtörés, tarajas hullám, hullám taraja bølgetopp subst -en
hullámhegy, hullámvonal domború része bøling subst -en
1 nyáj, csorda 2 banda bølle subst -en/-a
erőszakos, kötekedő ember, zsarnok; han er en primitiv bølle primitív bunkó, paraszt bøllegjeng subst
huligánbanda bøllete adj -, -
otromba, durva, goromba, faragatlan bønn subst -en/-a
1 kérés, kérelem, óhaj, kívánság, esdeklés, könyörgés, folyamodás; bære fram en bønn könyörög vmiért; en bønn om hjelp segélykérés 2 ima, imádság; bønn og faste ima és böjt; Herrens bønn az Úr imádsága (Miatyánk); her hjelper ingen bønner itt már az imádság sem segít; bordbønn asztali ima bønne subst -en/-a
bab, paszuly bønnebok subst
imakönyv, imádságos könyv bønnehjul subst
imamalom bønneremme subst
imaszíj, tfilin bønneurt subst
bot borsikafű, csombor bønnfalle verb
könyörög, esedezik, kérlel bønnhøre verb -te
meghallgatja az imáit bønnlig adj
könyörgő; med et bønnlig blikk könyörgő tekintettel bønnskrift subst -et, -/-er, -ene/-a
kérelem bør subst -en/-a
I öl, ölnyi teher; en bør ved egy öl fa; bære tunge bører nehéz terheket cipel II anyaméh (emlős állatoknál) III kedvező szél bør verb
se, burde børe subst -en/-a
láda børs subst -en
börze, tőzsde børse subst -en/-a
puska børsemaker subst -eren, -ere, -erne
puskaműves børseskudd subst -et
puskalövés børshai subst -en
tőzsdecápa børsindeks subst -en
tőzsdeindex børskurs subst -en
tőzsdeárfolyam børsmegler subst -eren, -ere, -erne børsmekler -eren, -ere, -erne
bróker, tőzsdeügynök, tőzsdei kereskedő, tőzsdés børsnotere verb -te
tőzsdére bevezet, tőzsdére visz; børsnotert tőzsdén jegyzett; børsnotert firma tőzsdei cég børsnotering subst -en/-a
tőzsdei bevezetés, tőzsdére való bejegyzés børsspekulant subst -en
tőzsdespekuláns børst subst -en
pia børste subst -en
kefe børste verb -et/-a
1 kefél, kefével tisztít; børste håret keféli a haját, sésülködik; børste klær ruhát kefél; børste tenner fogat mos; børste opp felfrissít 2 megver, legyőz børstebart subst
kefebajusz børstraktor subst -en
sport-használati jármű (SUV), yuppie terepjáró, városi terepjáró, négykerék meghajtású, luxus szabadidőautó bøss subst -et
söpredék, (zseb)piszok, (szalma)hulladék bøsse subst -en/-a
1 persely; spytte i bøssen adakozik 2 puska bøssebærer subst -eren, -ere, -erne
perselyező, adománygyűjtő bøsseinnsamling subst -en/-a
perselyezés, adománygyűjtés bøssesmed subst
fegyverkovács bøte verb -te
1 sette bot på; sy igjen, lappe megfoltoz 2 helyrehoz, jóvátesz, orvosol; bøte på skade helyrehozza az okozott kárt; bøte med livet életével fizet 3 betale i bot megfizet vmit/vmiért, leró bírságot; bøte med livet az életével fizet; bøte 200 kroner 200 korona bírságot fizet bøtelegge verb
megbüntet, bírságot szab ki vkire, bírsággal sújt, megbírságol bøteleggelse subst -en
pénzbüntetés, pénzbírság bøteregister subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
szabálysértési nyilvántartó rendeszer bøtesats subst -en
kiszabható bírság bøtetjeneste subst
közérdekű munka bünetés bøtte subst -en/-a
1 vödör, csöbör; hente vann i bøtter vödörben hordja a vizet; i bøtter og spann rengeteg, nagy mennyiség; bånn i bøtta szörnyű, rettenetes, borzasztó 2 idrett serleg bøtte verb
esik, zuhog, zúdul; bøtte ned zuhog (az eső), mintha dézsából öntenék; det som er falt av nedbør i juli, har bøttet ned den siste uken a teljes júliusi csapadék az utolsó héten zúdult le; bøtte på zúdít, ont; bøtte i seg øl dönti magába a sört, sört vedel; bøtte innpå vedel; bøtte ned vin rengeteg bort megiszik bøttekott subst -et
takarítószer tároló bøttepapir subst -et, -/-er, -ene/-a
merített papír bøy subst -en
hajlás, hajlat, görbület, meghajlás, hajlítás; gjøre en dyp bøy mélyen meghajol; knebøy térdhajlítás bøye subst -en
1 bója, jelölő úszó 2 mentőöv, mentőkarika; kaste en bøye over bord ledob egy mentőövet a fedélzetről bøye verb
1 hajlít, hajt; bøye jern vasat (meg)hajlít; bøye grenene til side félrehajtja az ágakat; bøye nakke/knær fejet/térdet hajt; bøy og tøy! (be)hajlít és kinyújt! 2 hajol; bøye seg og ta opp no lehajol és felvesz vmit; bøye seg i respekt tiszteletadóan meghajol; jeg bøyer meg for ekspertisen meghajolok a szakértelem előtt; bøye unna for et slag elhajol egy ütés elől; bøye seg i støvet földig hajol 3 fordul, kanyarodik; bøye av fra veien lekanyarodik az útról 4 gram ragoz; adjektiv bøyes i kjønn, tall og grad a melléknéveket nem, szám és fok szerint ragozzuk bøyelig adj
1 som kan bøyes; myk, ledig hajlékony, hajlítható, képlékeny 2 ord som kan bøyes ragozható bøyelighet subst -en/-a
alakíthatóság, hajlékonyság, hajlíthatóság, képlékenység bøyemuskel subst -en
hajlítóizom bøyg subst -en
1 skandináv néphit kígyószerű szörny; "Hvem er det?" sagte han Per [Gynt] ... "Aa, det er han Bøjg" Ki vagy? A nagy Görbe (Áprily Lajos ford.) 2 akadály, gubanc bøyingsform subst -en/-a bøyningsform -en/-a
ragozott alak bøyle subst -en
1 hajlított vas, abroncs, karika, bilincs, pánt; stigbøyle kengyel 2 tann fogszabályozó bøylehest subst -en
1 sporteszköz ló 2 sport lólengés bøylelås subst -en/-et
U-lakat (kerékpár zár), parabolikus acél bilincs bøyning subst -en/-a bøying -en/-a
1 bevegelse hajlítás 2 hajlat 3 i språkvitenskap ragozás bøyningsendelse subst -en bøyningsending -en/-a
rag bøyningslære subst
morfológia bøyningsmorfem subst
ragmorféma bøyningsmønster subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
ragozási paradigma bøyningsspråk subst -et
ragozó nyelv bøyningssystem subst
ragrendszer, ragok rendszere, ragozási rendszer bøyningsverk subst -et, -/-er, -ene/-a
ragrendszer, ragok rendszere, ragozási rendszer C-dur subst -en
musikk C-dúr c-moll subst -en
musikk C-moll c-nøkkel subst -en
musikk C-kulcs C-språk subst -et
IT C (programozási nyelv C-vitamin subst -et, -/-er, -ene/-a
C-vitamin C-vitaminmangel subst -en
C-vitamin-hiány ca. fork
cirka kb. calling subst -en
1 hangosbeszélő, hangosbemondó 2 dørtelefon kaputelefon cambric subst -en
gyolcs, batiszt camisole subst
női alsóing, ujjatlan trikó, camisole trikó camp subst -en
tábor camping subst -en
kempingezés campingbil subst -en
lakóautó campinghytte subst -en/-a
kempingház campingplass subst -en
kemping campingstol subst -en
kempingszék campingvogn subst -en/-a
lakókocsi, lakóautó, kempingautó v. campingautó campus subst -en
campus v. kampusz, egyetemváros, egyetem területe és épületei Canada subst
Kanada canadier subst -eren, -ere, -erne
kanadai canadisk adj
kanadai canasta subst -en
kortspill kanaszta cancan subst -en
kánkán cancer subst -en
med rák candela subst -en, -
kandela cannabis subst -en
kannabisz, fű cannabisplante subst -en/-a
vadkender canossagang subst -en
Canossa-járás canvass subst -en
kanavász carport subst -en
fedett autóbeálló, parkolóhely casting subst -en
casting, meghallgatás Catalonia subst
Katalónia catering subst -en
(étel) házhozszállítás caterpillar subst -en
hernyótalpas jármű catwalk subst -en
kifutó cd-plate subst -en/-a
CD lemez cd-spiller subst -eren, -ere, -erne
CD lejátszó celeber adj seleber
hírneves, híres, ünnepelt; en celeber person híres személyiség, híresség, celeb; celebert besøk előkelő vendég, híresség látogatása celebritet subst -en
celebritás, ünnepelt személy, híresség celest adj -, -e
égi celesta subst -en
musikk cseleszta celle-emalje subst
rekeszzománc celle-emalje subst
rekeszzománc celle subst -en/-a
1 cella; klostercelle szerzetesi cella; fangecelle börtöncella; fotocelle fotocella 2 bikake, kropp, organisasjon sejt cellebiologi subst -en
sejtbiológia celledeling subst -en/-a
sejtosztódás, sejtburjánzás celledør subst -en/-a
cellaajtó cellegift subst -en/-a
sejtméreg cellegiftbehandling subst -en/-a
med kemoterápia cellekamerat subst -en
cellatárs cellekjerne subst -en
sejtmag cellelære subst -en/-a
sejttan, citológia celleprøve subst
citológiai mintavétel cellevegg subst -en
sejtfal cellevekst subst -en
sejtnövekedés cellevev subst -et
sejtszövet cellevindu subst -et, -/-er, -ene/-a
cella ablak cellist subst -en
csellista cello subst -en
musikk cselló, gordonka, kisbőgő cellofan subst -en sellofan -en
celofán cellokonsert subst -en
csellóverseny cellulitt subst -en
cellulitisz, bőr alatt tovaterjedő fertőzés celluloid subst -en
celluloid cellulose subst -en sellulose -en
cellulóz celsius subst
celsius celsiusgrad subst -en
Celsius-fok celsiusskala subst -en
Celsius-skála cembalo subst -en
musikk csembaló census subst
cenzus centimeter subst
centiméter cerebral parese subst -en
medisin központi idegrendszeri bénulás (CP) cerebral adj
agyi cerebrospinalvæske subst
anat agy-gerincvelői folyadék, cerebrospinális folyadék, liquor cerebrospinalis cerise subst -en
1 meggy 2 meggyvörös, meggyszínű cesium subst -et
kjemi cézium cesjon subst
engedményezés cesur subst -en
cezúra, lábmetszet chamotte subst -en
samott chamottestein subst -en
samott-tégla champignon subst -en
sampinyon, csiperke chaperon subst
gardedám chappetelegraf subst
Chappe-féle optikai távjelző, szemafor rendeszer chargé d'affaires subst
ideiglenes ügyvivő charta subst
hist charta charter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
1 alapokmány, okirat, charta, egyezmény; FN-charteret az ENSZ alapokmánya 2 charter, repülőgép bérlés, bérelt járatok charterfly subst -et sjarter -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene sjarterfly -et
bérelt repülő, charter-járat, különjárat chat subst
cset v. chat, (internetes, írásos) csevegés chatte verb
csetel, cseveg (interneten keresztül, írott formában) chayote subst
bot tüskéstök cheerdanse subst
pompomtánc cheerleader subst
cheerleader, vezérszurkoló, pompomlány cheerleading subst
cheerleading, pompomozás, hajrázás, szurkolás, vezérszurkolás, pompomtánc chelicer subst
zool, pókoknál csáprágó chic adj
fess, elegáns, sikkes chiffer subst -et
titkosírás, kódolt, kódjeles írás; meldingen ble sendt i chiffer kódolva küldték az üzenetet chiffertelegram subst -met, -/-mer, -ma/-mene
sifrírozott, rejtjeles távirat chiffon subst -en
sifon chiffonière subst
sifonér chiffonskjerf subst -et
sifon sál chiffrere verb -te
sifríroz, rejtjelez Chile subst
Chile chilener subst -eren, -ere, -erne
chilei chilensk adj
chilei chilesalpeter subst
chilei salétrom, nátrium-nitrát, nátrium só cimbalom subst
musikk cimbalom cirka adv sirka
körülbelül, cirka cirkadisk adj
cirkadián, élettani napszaki; cirkadisk rytme élettani napszaki ritmus, cirkadián ritmus cirkumferens subst
kerület cirkumfleks subst -en
hajlott ékezet, kúpos ékezet, háztető ékezet cirrussky subst -en/-a
pehelyfelhő, cirrusz cis adj
cisz Cisjordan subst
geogr Ciszjordánia ciskjønnet adj
cisznemű, ciszgender ciskvinne subst
cisz nő cismann subst
cisz férfi cisperson subst
cisznemű személy, ciszgender személy, cisz cistercienser subst -eren, -ere, -erne
cisztercita cisterciensermunk subst -en
ciszterci szerzetes cisterciensernonne subst -en/-a
női ciszterci szerzete cistercienserorden subst -en
ciszterci szerzetesrend citadell subst -et, -/-er, -ene/-a
citadella, erőd, erődítmény, fellegvár clairvoyance subst -en
távolbalátás clairvoyant adj -, -e
távolbalátó clinche verb -et/-a
1 szorosan átölel 2 letámad CO2-kompensasjon subst karbonkompensasjon
CO2 kibocsátás kompenzáció, szén-dioxid kompenzáció, szén-dioxid-ellentételezés, szén-dioxid-kibocsátás ellentételezése, karbonkompenzáció, karbon-ellentételezés CO2-kvote subst
szén-dioxid-kvóta CO2-utslipp subst
szén-dioxid-kibocsátás cocktail subst -en
koktél cocktailbær subst -et
koktélgyümölcs cocktailkjole subst -en
koktélruha cocktailparty subst -et, -/-er, -ene/-a
koktélparti cocktailselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
koktélparti Colombia subst
prop Kolumbia colombianer subst -eren, -ere, -erne
kolumbiai colombiansk adj
kolumbiai comeback subst -en, - / n1
1 visszatérés (színészé, sportolóé) 2 visszavágás, szellemes replika computer subst -eren, -ere, -erne
számítógép computertomografi subst -en
számítógépes képalkotó rétegvizsgálat, számítógépes tomográfia, CT confitere verb
konfitere container subst -eren, -ere, -erne konteiner -eren, -ere, -erne
konténer containerhavn subst -en/-a
konténerkikötő containerkran subst -en/-a
konténerdaru containerskip subst -et konteinerskip -et
konténerszállító hajó containerstasjon subst -en
konténerállomás containerterminal subst -en
konténerterminál containertrafikk subst -en
konténerforgalom containertransport subst
konténeres szállítás cosekans subst cosecans
matematikk koszekáns cosinus subst -en
koszinusz cosinussetningen subst
koszinusztétel cosplay subst
cosplay, hobbyjelmez, jelmezes játék cotangens subst -en
kotangens cotangenssetningen subst
kotangenstétel couscous subst -en
kuszkusz crawl subst -en
gyorsúszás crawle verb -et/-a
gyorsúszik cricket subst -en
krikett cricketball subst
krikettlabda cricketlag subst -et
krikettcsapat croupier subst -en
krupié cruise subst
sétahajózás cruise verb -et/-a
hajókiránduláson vesz részt cruisebåt subst -en
sétahajó, hotelhajó, turistahajó cruisefart subst -en
tengeri utazás cruisekontroll subst -en
tempomat cruiser subst -eren, -ere, -erne
sétahajó, turistahajó cruiseskip subst -et
tengerjáró hajó, sétahajó, luxushajó, szállodahajó csardas subst -en
musikk csárdás csődtömeg subst
konkursmasse csődvagyon subst
konkursbo Cuba subst
prop Kuba cubaner subst -eren, -ere, -erne kubaner -eren, -ere, -erne
kubai cubansk adj
kubai cup subst -en
kupa, bajnokság cupfinale subst -en
kupadöntő cupkamp subst -en
kupamérkőzés cupmester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
kupagyőztes cupmesterskap subst -et, -/-er, -ene/-a
bajnokság cuprunde subst -en
körmérkőzés cupseier subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
kupagyőzelem cupvinner subst -eren, -ere, -erne
kupagyőztes cupvinnercup subst -en
kupagyőztesek kupája curia subst
hist. curia nemzetségek csoportja (az ókori Rómában) comitia curiata népgyűlés; Curia Hostilia a szenátus találkozóhelye curie subst -en, -
Curie Ci CV fork
curriculum vitae önéletrajz cyan subst -et
cián cyanid subst -et, -/-er, -ene/-a
cianid cyber-krigføring subst
kiberháború cyberangrep subst
kibertámadás cyberforsvar subst
kibervédelem cyberkrig subst
kiberháború cyberkrigføring subst
kiberhadviselés, kiberháború cyberkriminalitet subst
kiberbűnözés cyberkriminell subst
kiberbűnöző cyberpunk subst -en
kiberpunk cyberpunker subst
1 kiberpunk műfajban alkotó művész 2 a kiberpunk műfaj híve cyberrobusthet subst
kiberreziliencia cybersikkerhet subst
kiberbiztonság, hálozati és információs rendszerek biztonsága cyberspace subst n:none
kibertér, virtuális tér, számítógépes, virtuális világ cyberterror subst
kiberterror cyberterrorisme subst
kiberterrorizmus cyberterrorist subst
cyberterrorist cymbal subst symbal -en
musikk cintányér cyste subst -en
ciszta cytokin subst
citokin cytolog subst -en
citológus, sejtbiológus cytologi subst -en
citológia, sejttan cytologisk adj -, -e
citológiai, sejttani czardas subst
musikk csárdás Czardasfyrstinnen subst
musikk, Emmerich Kálmán Csárdáskirálynő cédille subst -en
cédille cøliaki subst -en
med lisztérzékenység, gluténérzékenység, cöliákia cøliakisk adj
lisztérzékeny, gluténérzékeny 7-dagersbillett subst
hetijegy d. d. fork
1 dags dato mai napi, mai keltezésű, mai keltezésű 2 manapság; er det vanskelig pr. d.d. å bli ambulansearbeider ? nehéz manapság mentősnek lenni ? d. e. fork
den eldre idősb, idősebb id. Edvard Bull d.e. var en norsk historiker id. Edvard Bull norvég történész volt d. s. fork
den samme, det samme, de samme ugyanaz u.a. vi ville gjort det samme mi is ugyanazt tettük volna d.e. fork
den eldre idősb, idősebb id. Edvard Bull d.e. var en norsk historiker id. Edvard Bull norvég történész volt d.y. fork
den yngre ifj., ifjabb, fiatalabb; Plinius d.y. az ifjabb/fiatalabb Plinius; Kristian Elster d.y. ifj. Kristian Elster d.å. fork
dette år folyó év, ez év; jeg ble gravid i april d.å. ez év áprilisában lettem terhes da adv
1 akkor, akkoriban, abban az időben, mikor; da vi var unge mikor még fiatalok vultunk, amikor fiatalok voltunk; den dagen da vi møttes aznap, mikor/amikor találkoztunk; da var Norge i union med Danmark abban az időben Norvégia unióban volt Dániával; fra da av ble alt bedre akkortól, attól a pillanattól minden jobb lett; da skal det bli moro akkor aztán lesz mulatság; nå og da időnként, hellyel közzel; da kom de til et hus és akkor egy házhoz érkeztek 2 akkor (pedig, még), abban az esetben; da blir det verre akkor még rosszabb lesz; da kan det være det samme akkor aztán olyan mindegy, akkor már mindegy; (ja) da så na és (akkor mi van)?; hvordan da? akkor meg hogy?; Nord-Norge, og da særlig Troms Észak-Norvégia, mégpedig különönösen Troms, elsősorban pedig Troms 3 mégis, végül is, végső soron, mégiscsak, na de, nahát; det gikk da bra végül is jól végződött, végül is jól sikerült; jeg tror da det én mégis azt hiszem; det må da vel bedre seg végül mégiscsak jobb lesz, végül csak javulni fog; nei men Per, da! na de Per!, Per, azért mégis!; uff, da! jaj, ne!, ó, istenem!, de borzasztó!; jaså, da! aha, vagy úgy!, ne mond! 4 na, nos, hát, de, végre; så ble jeg da endelig ferdig na, végre kész vagyok; adjø, da! hát, akkor viszlát, nos, akkor szia; så sier vi det, da nos, akkor legyen úgy, akkor hát megegyeztünk; ja da de, persze; da, så nos, ha ez így van; så da, så de ha mondom; så da, så da ugyan, ugyan 5 amikor; da morgenen kom, regnet det amikor reggel lett, esett az eső; den dagen da han kom aznap, amikor eljött; vi lever i en tid da det er lett å tjene penger olyan időket élünk, amikor könnyű pénzt keresni 6 mivel, miután, minthogy; da ingen hadde innvendinger, ble forslaget vedtatt mivel senkinek nem volt ellenvetése, a javaslatot elfogadták da fork
deka- deka da subj
1 amikor, ahogy, hogy; da morgen kom, regnet det amikor megvirradt, esett az eső; den dagen da han kom, var vi ikke hjemme aznap, amikor jött, nem voltunk otthon; nå, da han var over tredve år most, hogy már elmúlt harminc éves; jeg hørte da du kom hallottam, amikor megjöttél 2 miután, mivel; da det ikke var noen innvendinger, ble forslaget vedtatt miután nem volt ellenvetés, a javaslatot elfogadták daa fork
dekar hektár, ha dabbe verb -et/-a
dabbe av (le)lassul, (el)lankad, (el)lanyhul, (le)csökken; det dabbet av med interessen lanyhult az érdeklődés; det dabbet av med brevskrivingen csökkent a levélírási kedv, egyre kevesebb levelet írt dachs subst -en
zool dakszli, tacskó, borzeb dadaisme subst -en
kunst dadaizmus dadaist subst -en
dadaista dadda subst -en
dadus, pesztra, pesztonka daddel subst -en
I bot datolya II 1 hiba, hiányosság; en ridder uten frykt og daddel félelem és gáncs nélküli lovag 2 szemrehányás, megrovás, kritika, bírálat; ros og daddel dicséret és szemrehányás daddelfri subst
kifogástalan, hibátlan, feddhetetlen daddelløs adj -t, -e
kifogástalan, hibátlan, feddhetetlen daddelpalme subst -en
bot datolyapálma daddelvedtak subst daddelvotum
politikk miniszter elleni parlamenti határozat, leplezett bizalmatlansági indítvány daddelverdig adj -, -e
bírálható, kritizálható, elítélendő dadle verb -et/-a
megró, korhol, szemrehányást tesz, hibáztat; ingen kan dadles for dette ezért senki nem hibáztatható daff adj
tunya, tespedt, fásult, lagymatag; man blir daff i varmen az ember elfásul a melegtől, fásult lesz a melegben daffe verb -et/-a
őgyeleg dag subst -en
1 nap, napvilág; dagen gryr pirkad, virrad; midt på lyse dagen fényes nappal; dag og natt éjjel-nappal; se dagens lys napvilágot lát; komme opp, fram i dagen napvilágra kerül; arbeide mens det er dag dolgozik, amíg világos van; jeg er ferdig for dagen mára befejeztem; dagen derpå a rákövetkező napon; dagens høydepunkt a nap fénypontja; dagens tilbud mai ajánlat; dag etter dag nap mint nap, napról napra, nap nap után; den dag i dag a mai napig, most is, mindmáig, azóta is, mindig; en av dagene a napokban; ens dager er talte meg vannak számlálva a napjai; gratulerer med dagen! köszöntelek a nap alkalmából, boldog születésnapot!; hele dagen egész nap; her om dagen a minap; i alle dager mi a csuda!, mi a fene!, még ilyet!, a mindenit!; i dag ma; i dag tidlig ma reggel; i våre dager napjainkban, manapság; i gamle dager régen; i gode gamle dager a régi szép időkben; neste dag másnap; nå til dags mostanában; og så levde de lykkelig alle sine dager boldogan éltek, míg meg nem haltak; om to dager két nap múlva; pris ikke dagen før solen går ned nyugtával dícsérd a napot; på dagen még ma, a mai napon; på sine gamle dager öreg napjaira, vénségére; ta av dage megöl; ta en dag av gangen a jelennek él, nem törődik a jövővel, csak a mának él; til dags dato a mai napig; en vakker dag egy szép napon; være dags for ideje 2 munkanap, munkaidő; åtte timers dag nyolc órás munkanap; være ferdig for dagen lejárt a munkaideje; tjene 100 kroner dagen napi 100 koronát keres dag fork
dekagram dkg (dekagramm) dagarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
1 nappali munka, nappali műszak 2 napi munka dagarbeider subst -eren, -ere, -erne
napszámos dagblad subst -et, -/-er, -ene/-a
napilap dagbok subst
napló; skrive dagbok naplót ír dagbokforfatter subst -eren, -ere, -erne dagboksforfatter -eren, -ere, -erne
naplóíró dagbokføre verb -te
beír a naplóba, feljegyez a naplóban dagboksnotat subst -et, -/-er, -ene/-a
naplójegyzet dagboksopptegnelse subst -en dagbokopptegnelse -en
naplóbejegyzés, naplójegyzet dagbot subst
napi késedelmi díj dagbrudd subst -et dagbrott -et
külszíni fejtés dagbruddsdrift subst -en/-a
külszíni fejtés dagdriver subst -eren, -ere, -erne
naplopó, léhűtő dagdriveri subst -et, -/-er, -ene/-a
naplopás dagdriverliv subst -et
haszontalan életmód; føre et dagdriverliv semmittevéssel tölti a napjait dagdrøm subst -men
ábránd dagdrømme verb
ábrándozik dagdrømmer subst -eren, -ere, -erne
ábrándozó, álmodozó dages verb
nappalodik, hajnalodik, pitymallik; så snart det dages ahogy kivilágosodik, megvirrad dagevis adv
napokig dagfiol subst -en
bot hölgyestike daggert subst
tőr daggry subst -et
pirkadat, kikelet, hajnal, hajnalhasadás; ved daggry pirkadatkor daghavende adj -, -
szolgálatos, ügyeletes; daghavende offiser szolgálatos tiszt daghjelp subst -en/-a
bejárónő daghjem subst -met, -, -ma/-mene dagheim -en
bölcsőde, napközi otthonos óvoda dagjeldende adj -, -
akkori, akkorra vonatkozó, aznapi, érvényben lévő; etter dagjeldende regler az érvényben lévő szabályok szerint dagkirurgi subst
egynapos sebészet dagleie subst -en/-a
napi bérlés, napi kölcsönzés dagleier subst -eren, -ere, -erne
napszámos daglig leder subst
ügyvezető igazgató daglig adj
1 napi, mindennapi, mindennapos, naponta előforduló; tre ganger daglig naponta háromszor, minden nap háromszor; det er i daglig bruk napi használatban van, minden nap használják; det daglige brød a mindennapi kenyér; i det daglige a mindennapokban; daglig leder vezérigazgató, igazgató 2 hétköznapi, általános, megszokott; daglig antrekk hétköznapi öltözék; til daglig általában; hender daglig megszokott dolog, mindennapos eset dagligdags adj
mindennapos; bli dagligdags mindennapossá válik dagligliv subst -et
hétköznap, mindennap; dagliglivets stress a mindennapi stressz; i dagliglivet a hétköznapokban dagligspråk subst -et
mindennapos nyelvhasználat, hétköznapi beszéd dagligstue subst -en/-a
lakószoba, nappali dagligtale subst -en
köznyelv, alapnyelv, vernakuláris nyelv, mindennnapi beszéd dagligvare subst -en/-a
napi fogyasztási cikk, élemiszer (és vegyi áru) dagligvarebutikk subst -en
vegyesbolt, kisbolt, kiskereskedés, élelmiszerbolt, közért dagligvareforretning subst -en/-a
élemiszerüzlet, élelmiszeráruház, közért dagligvarehandel subst -en
élelmiszerkereskedelem dagligvarekjede subst
élelmiszer üzletlánc daglønn subst -en/-a
1 napibér, napidíj 2 napszám daglønner subst -eren, -ere, -erne
1 napidíjas 2 napszámos dagmamma subst -en
pótmama, dadus, dada dagpenger subst m:pl
1 álláskeresési járadék, munkanélküli-járadék, munkanélküli segély, keresetpótló juttatás 2 napidíj, napi ellátmány dagpåfugløye subst
zoologi nappali pávaszem dagsaktuell adj
napi aktualitású, időszerű, aktuális; dagsaktuell informasjon legfrissebb információ, napi hír dagsbefaling subst -en/-a
napi parancs dagsbehov subst -et
napi szükséglet dagsbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
királyi levél dagseddel subst -en
mil napirend, napiparancs; den står på dagsseddelen a napirendben áll dagseng subst -en/-a
dikó dagsenter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
gondozási központ, napközi otthon; dagsenter for eldre idősek klubja; dagsenter for psykisk utviklingshemmede pszichiátriai betegek nappali otthona, fogyatékkal élők klubja dagside subst -en/-a
napos oldal; dagside av en planet bolygó nappali féltekéje dagskift subst -et
nappali műszak dagslys subst -et
napfény, napvilág, nappali világosság; ved dagslys napvilágnál; i fullt dagslys fényes nappal; tåle ikke dagslys nem lehet nyilvánosságra hozni, nem bírja el a nyilvánosságot dagsmarsj subst -en
járóföld dagsmulkt subst -en/-a dagmulkt -en/-a
napi kötbér dagsnytt subst n:none
híradó, hírek dagsorden subst -en
napirend, ügyrend; et punkt på dagsordenen napirendi pont; stå på dagsordenen napirenden van; gå over til dagsordenen rátér a napirendre dagsordre subst -en
napi parancs dagspresse subst -en/-a
napisajtó dagsrevy subst -en
híradó dagstøtt adv
nap nap után, minden nap; han kommer hit dagstøtt minden nap eljön dagsverk subst -et, -/-er, -ene/-a
egy főre jutó egy napi munkamennyiség dagsvermer subst -eren, -ere, -erne
zool kacsafarkú szender dagtid subst -en/-a
nappal; på dagtid napközben, nappal daguerreotypi subst -en
dagerrotípia, fényképezési eljárás, dagerrotípia készítés daguerreotypi subst -et, -/-er, -ene/-a
dagerrotípia, dagerrotípia eljárással készült pozitív kép dagverd subst
tízórai daker subst
dák daks subst -en
zool dakszli, tacskó, borzeb daktyl subst -en
lit. daktilus daktylisk adj
lit. daktilikus; daktylisk versfot daktilikus versláb daktyloskopi subst -en
daktiloszkópia dal subst -en
völgy dale verb -te
(le)hull, szállingózik, (le)ereszkedik, leesik, lehanyatlik, leáldozik; dalte ned fra himmelen az égből szállt le dalende subst
hanyatló daler subst
tallér dall subst -en
bödön, fából készült kis, fedeles tároló edény; smørdall vajtartó Dalmatia subst
Dalmácia dalmatier subst -eren, -ere, -erne
dalmát (ember) dalmatiner subst -eren, -ere, -erne
hunderase dalmata dalmatisk adj
dalmát dam subst -men
I 1 gát; beveren bygger dammer a hód gátakat, hódvárat épít 2 kunstig vannsamling (mesterséges) tó 3 tócsa; vannet rant av klærne og ble til små dammer på gulvet csöpögött a víz a ruhájából és kis tócsákba gyűlt a padlón II spill dáma(játék) damanlegg subst -et
vízlépcső, vízduzzasztó, duzzasztógát damascenerstål subst -et
damaszkuszi acél damascenersverd subst -et
damaszkuszi kard damask subst -en
damaszt damaskduk subst -en
damaszt terítő dambrett subst -et, -/-er, -ene/-a
dámatábla, dámajátékhoz használt tábla dambrikke subst -en/-a
dámafigura, dámabábú, dámajátékhoz használt figura dame subst -en/-a
1 hölgy, dáma 2 spillkort dáma damebekjentskap subst -et, -/-er, -ene/-a
hölgyismerős damebind subst -et
egészségügyi betét dameblad subst -et, -/-er, -ene/-a
női magazin damefrisør subst -en
női fodrász damejeanne subst -en
demizson dameklynge subst
hölgykoszorú dameklær subst n:pl
női ruha damekonfeksjon subst -en
női konfekció damekor subst -et
női kar damelag subst -et
női csapat damelill subst
kis hölgy damemote subst -en
női divat dameselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
hölgytársaság damesingle subst
tennis női egyes damesko subst
női cipő dameskredder subst -eren, -ere, -erne
női szabó damestemme subst -en
női hang damesykkel subst -en
női kerékpár dametoalett subst -et, -/-er, -ene/-a
női mosdó dameur subst -et
női karóra damkaruss subst
ezüstkárász damoklessverd subst -et
Damoklész kardja damp subst -en
gőz; det steg damp opp fra hesteryggen gőzölgött a ló háta; ha, holde dampen oppe feszített tempót tart dampbad subst -et
gőzfürdő dampbestandig adj
páraálló dampbåt subst -en
gőzhajó dampdrevet adj
gőz által hajtott dampe verb -et/-a
1 gőzöl, gőzölög, párállik; hestene dampet av svette a lovak párállottak, gőzölögtek az izzadságtól; dampende gőzölgő; dampe opp et brev levelet felgőzöl 2 matlaging párol 3 pöfékel; han satt og dampet på en stor sigar egy nagy szivarral pöfékelt damper subst -eren, -ere, -erne
gőzös, gőzhajó dampfart subst -en
gőzhajózás damphammer subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
gőzkalapács; bokserens never gikk som damphammere a bokszoló ütései gőzkalapácsként záporoztak damphette subst
gőzelszívó, páraelszívó, szagelszívó dampkjel subst -en dampkjele -en
gőzkazán dampkjøkken subst -et, -/-er, -ene/-a
étkezde dampkoke verb -te
párol damplokomotiv subst -et, -/-er, -ene/-a
gőzmozdony dampmaskin subst -en
gőzgép dampmotor subst -en
gőzmotor damprist subst
pároló betét, pároló kosár damprom subst
gőzkamra, gőzkabin dampsag subst
gőzfűrész dampskip subst -et
gőzhajó dampskipsfart subst -en
gőzhajózás dampskipsselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
gőzhajó(zási) társaság dampturbin subst -en
gőzturbina dampveivals subst -en
gőzúthenger damrokke subst -en/-a
zool tavaszi pajzsosrák damsnegl subst -en
zool mocsári csiga dandere verb -te
elrendez, eligazgat dane subst -en
dán danegjeld subst
før 1066 évi adó (a viking korban) dangel subst
fityegő dangelbær subst
slang fityegő, csüngő, kilógó valami dangle verb -et/-a
fityeg dank subst m:none
bare i uttrykk drive dank henyél danke verb -et/-a
1 elbocsát, elküld, kirúg 2 legyőz; danke ut kiszorít Danmark subst
Dánia danne verb -et/-a
alakít, alkot, képez, létrehoz, alapít; danne regjering kormányt alakít; danne nye ord új szavakat képez, alkot; to linjer som danner en vinkel med hverandre két egyenes, melyek egymással szöget alkotnak; danne seg en mening om noe véleményt alkot vmiről, kialakítja a maga véleményét; forsøke å danne seg et bilde av noe megpróbál képet alkotni vmiről; danne et nytt politisk parti új politikai pártot alapít dannebrog subst n:none
Dánia zászlaja dannebrogsorden subst -en
Dannebrog-lovagrend dannelse subst -en
1 műveltség; allmenndannelse általános műveltség 2 képzés, képződés, képződmény; dannelse av skyer felhőképződés; rustdannelse rozsdaképződés dannet adj danna -, -
művelt, kiművelt, tanult, jólnevelt, pallérozott; en høyt dannet mann nagy műveltségű ember danning subst -en/-a
képződés; danning av skyer felhőképződés dans subst -en
tánc; krigsdans harci tánc; by opp til dans felkér táncolni; kan jeg få neste dans? enyém lehet a következő tánc?; livet er ingen dans på roser az élet nem egy habostorta dansbar adj
táncolható; dansbar musikk táncolható zene danse verb -et/-a
táncol; danse Svanens død eltáncolja a hattyú halálát; danse vals keringőzik; danse gutt úgy táncol (lány), mintha ő lenne a fiú; danse etter en annens pipe úgy táncol, ahogy a másik fütyül; danse på line kötélen táncol, egyensúlyoz; danse av sted ellibeg, ellibben, elszáll danseaften subst -en
táncestély danseband subst -et
tánczenekar dansefest subst -en
táncmulatság dansegal adj
táncőrült dansegulv subst -et dansegolv -et
táncparkett; være på dansegulvet hele kvelden egész este táncol dansekompani subst -et, -/-er, -ene/-a
tánckar dansekonkurranse subst -en
táncverseny dansekurs subst -et, -/-er, -ene/-a
tánctanfolyam danselokale subst -et, -er, -ene/-a
táncos mulatóhely danselærer subst -eren, -ere, -erne
tánctanár danseløve subst -en/-a
a parkett ördöge dansemoro subst -en/-a
táncmulatság dansemusikk subst -en
tánczene danseorkester subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
tánczenekar dansepar subst -et
táncos pár dansepartner subst -eren, -ere, -erne
táncpartner danser subst -eren, -ere, -erne
táncos danserinne subst -en/-a
táncosnő dansesko subst
tánccipő danseskole subst -en
tánciskola dansested subst
táncos mulatóhely danseteater subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
táncszínház dansetime subst -en
táncóra dansetrinn subst -et
tánclépés dansk subst -en::n:none
dán dansk adj
dán danske subst -en
dán danske verb -et/-a
dánosan beszél Dardanellene subst
Dardanellák darwinisme subst -en
darwinizmus darwinistisk adj
darwini dash subst -en dæsj
cseppnyi, csipetnyi, kis mennyiség; en dash sennep egy kiskanál mustár dashbord subst -et, -/-er, -ene/-a
műszerfal dask subst -en/-et
ütés, verés, püfölés; få dask elfpüfölik daske verb -et/-a
megüt, megvereget, megcsapkod, elpüföl; de våte grenene dasket ham i ansiktet a nedves ágak az arcát csapkodták; daske til en med hånden megüt vkit dass subst -en/-et
budi data subst datum
1 adat; oppgi alle data minden adatot megad; statistiske data statisztikai adatok 2 számítógépes technológia, informatika, számítógép; innføring av data på skolen az informatika bevezetése az iskolai oktatásban; finnes på data számítógépen megtalálható, digitalizált dataanimasjon subst
számítógépes animáció databank subst -en
adatbank database subst -en
adatbázis databasert adj
számítógépes databehandle verb -et/-a
számítógépesít databehandler subst
adatfeldolgozó databehandling subst -en/-a
adatfeldolgozás, adatkezelés, számítógépesítés; elektronisk databehandling (edb) elektronikus adatfeldolgozás; administrativ databehandling adminisztratív adatforrások kezelése databehandlingsansvarlig subst
adatgazda, adatfeldolgozó, adatkezelő datablad subst -et, -/-er, -ene/-a
számítógépes magazin databord subst
számítógépasztal databransje subst -en
számítógépes szakma, információs ipar, informatikai ipar databrikke subst -en/-a
1 chip v. csip, integrált áramkör, lapka 2 kódgenerátor dataekspert subst -en
informatikus, informatikai szakértő, számítógépes szakember datafag subst -et
informatika tantárgy datafangst subst
számítógépes adatgyűjtés, digitális adatgyűjtés datafangstteknologi subst
digitális adatgyűjtési technológia datafeil subst
számítógép hiba datafil subst -en
számítógépes állomány datafolk subst -et
számítógépes szakemberek dataforening subst -en/-a
számítógépes fórum, számítástechnikával foglalkozók érdekszervezete datafrik subst -en
számítógépőrült, számítógépbuzi datagrafikk subst -en
számítógépes grafika dataingeniør subst -en
mérnökinformatikus datainnsamling subst -en/-a
adatgyűjtés datakommunikasjon subst -en
adatátvitel datakraft subst
számítógép teljesítménye, teljesítőképessége datakriminalitet subst -en
kiberbűnözés datakurs subst -et, -/-er, -ene/-a
számítógépes tanfolyam datalagring subst -en/-a
adattárolás datalagringsenhet subst -en/-a
(adat)tároló egység dataleverandør subst -en
adatszolgáltató datamaskin subst -en
számítógép; bærbar datamaskin hordozható személyi számítógép, notebook, laptop datamus subst -a/-en, -, -ene
számítógépes egér; vertikal ergonomisk trådløs datamus ergonomikus vezeték nélküli függőleges egér datanett subst -et
számítógép-hálózat, számítógépes hálózat datanettverk subst -et, -/-er, -ene/-a
számítógép-hálózat, számítógépes hálózat dataregister subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
adatnyilvántartás; politiets dataregister rendőrségi adatnyilvántartó dataregistrere verb -te
számítógéppel rögzít, adatokat számítógépen rögzít, adatokat visz be egy számítógépre dataregistrering subst -en/-a
adatrögzítés, adatbevitel datasentral subst -en
adatkezelő központ, számítógép(es) központ datasikkerhet subst -en/-a
adatbiztonság, kiberbiztonság, hálozati és információs rendszerek biztonsága datasnok subst -en
hacker, hekker datasnoking subst -en/-a
hekkelés dataspill subst -et
számítógépes játék dataspråk subst -et
programozási nyelv datastruktur subst -en
adatszerkezet datasvindler subst
internetes csaló, adathalász datasystem subst -et, -/-er, -ene/-a
informatikai rendszer, számítógépes rendszer datateknologi subst -en
információs technológia, számítógép technológia datatilsyn subst -et
adatfelügyelet datatilsynet subst
adatvédelmi felügyelet datatjeneste subst -en
számítógépes szolgáltatás, informácíós szolgáltatás datatreff subst
LAN-parti datatype subst
adattípus datautstyr subst -et
számítógépes eszközök datautvinning subst
adatbányászat datavarehus subst
adattárház datavern subst -et
adatvédelem dataveske subst
laptop tok date subst
randevú, randi; invitere noen ut på date randevúra hív vkit datel subst
adatátvitel data og telex, dataoverføring i det britiske televerket dateltjeneste subst -en
adatátviteli szolgáltatás datere verb -te
1 keltez, kelt, időben elhelyez, időpontra tesz; begivenheten kan dateres til 27. juni 1901 az esemény időpontja 1901 június 27-re tehető; brevet er datert 3. oktober 2005 a levél 2005 október 3-án kelt 2 refleksiv kelteződik, datálódik, származik, ered; datere seg datálódik, , , vmely időpontra/időre tehető, vmely időből ered; deres vennskap daterer seg fra studietiden barátságuk az egyetemi évekből származik datering subst -en/-a
1 keltezés, dátumozás 2 kormeghatározás datid subst -en/-a
akkori, az akkori idő; etter datidenens forhold az akkori viszonyok szerint; datiden kjente ikke til atomkraften abban az időben nem ismerték az atomenergiát; datidens biler az akkori idők autói dativ subst -en
lingvistikk részeshatározó eset dato subst -en
dátum, keltezés; et brev uten dato keltezés nélküli levél; hvilken dato er det i dag? hányadika van ma?; gå ut på dato lejár a szavatossága; problemet er ikke av ny dato a probléma nem új keletű; til/fra dags dato a mai napig/naptól datolinje subst -en/-a datogrense -en/-a
dátumvonal, dátumválasztó vonal, vasárnap-hétfő vonal datomerke subst -et, -er, -ene/-a
1 eltarthatósági idő 2 gyártási idő datomerking subst -en/-a
1 dátumozás, dátummal jelölés 2 eltarthatósági idő, szavatossági idő, gyártási idő datostempel subst
dátumbélyegző, dátumpecsét, keletbélyegző datostemple verb -et/-a
dátumoz, dátummal megjelöl datour subst -et
dátumóra datoveksel subst -en
határidős váltó, naptári napra esedékes váltó datter subst
lány, l(e)ánya vkinek; få en datter lánya születik; min datter a lányom; mor og datter anya és lánya datterbedrift subst -en
leányvállalat datterdatter subst
lányunoka (anyai ágon), lánygyermeknek a lánya datterselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
leányvállalat dattersønn subst -en
fiúunoka (lánygyermeké) daukjøtt subst -et
1 vadhús 2 zsírfelesleg, petyhüdt izomzat 3 felesleges ember, emberfelesleg dauvnesle subst -en/-a
bot fehér árvacsalán davidsstjerne subst -en/-a
Dávid-csillag davit subst -en
på skip csónakdaru daværende adj -, -
akkori; den daværende ministeren az akkori miniszter De forente arabiske emirater subst
Egyesült Arab Emirátusok/Emírségek De forente nasjoners havrettskonvensjon subst
ENSZ Tengeri Törvény Konvenciója De ti bud subst
tízparancsolat de pron dem
1 ők, a, az, azok, olyanok; det var det de bildene du snakket om? azokról a képekről beszéltél?; det finnes de som vannak olyanok, akik; dem kan du ta, så tar jeg disse azokat veheted te, én meg veszem ezeket; det er de ők azok; de første årene etter krigen a háború utáni első évek; de konservative a konzervatívok 2 de skal stenge denne veien le fogják zárni ezt az utat; de sier at azt mondják, hogy, állítólag 3 Ön dealer subst
narkotikalanger díler, kábítószer-forgalmazó, kábítószer-kereskedő deassemblere verb
IT visszafejt, visszamodellez debatt subst -en
vita; ta noe opp til debatt vitára bocsát vmit, vitát kezdeményez vmiről debattant subst -en
vitázó debattemne subst -et, -er, -ene/-a
vitatéma, vitatárgy debattere verb -te
vitázik, vitatkozik, megvitat vmit, vitát folytat vmiről; debattere en sak megvitat egy ügyet, vitatkozik egy kérdésről debattforum subst
vitafórum debattinnlegg subst -et
hozzászólás egy vitához, vitairat debattklima subst -et, -/-er, -ene
vitalégkör debattleder subst -eren, -ere, -erne
vitavezető debattmotstander subst
vitapartner debattmøte subst -et, -er, -ene/-a
vitagyűlés debattprogram subst -met, -/-mer, -ma/-mene
vitaműsor debattør subst
vitázó, vitapartner; ytterst dreven debattør rendkívül ügyes vitázó debet subst -en
tartozás, tartozik rovat; beløpet bes ført til min debet az összeget a számlámra kérem terhelni debetkort subst
betéti (bank)kártya debetsaldo subst
tartozási mérleg debil adj
debil, fogyatékos, bolond, gyengeelméjű debitere verb -te
megterhel; beløpet er debitert Deres konto az összeget az ön számlájára terheltük debitor subst -en
adós debugging subst
IT hibakeresés debut subst -en
1 első fellépés, bemutatkozás; ha sin debut som pianist zongoristaként debütált 2 fellépés, jelentkezés, kezdet; deut av lidelser egy betegség kezdete, első jelei debutalbum subst -et, -/-er, -ene/-a
első lemez, debütáló lemez, bemutatkozó lemez debutere verb -te
debütál, bemutatkozik, nyilvánosság előtt először lép fel debutering subst -en/-a
bemutatkozás, első fellépés debutfilm subst -en
első film debutroman subst -en
debütáló regény dechiffrere verb -te
dekódol, megfejt dedikasjon subst -en
ajánlás, dedikáció; en bok med forfatterens dedikasjon på tittelbladet a könyv címlapján a szerző ajánlása található dedikere verb -te
alkalmassá tesz, vmihez igazít, adaptál; være dedikert et spesielt behov sajátos igényeknek megfelelő, azokhoz igazodó dedisere verb -te
ajánlással lát el, dedikál, szentel (vkinek) dedisert subst
dedikált, ajánlott, vminek szentelt; boken er dedisert til barna a könyv gyermekeknek ajánlott, gyermekek számára íródott deduksjon subst -en
levezetés, következtetés, dedukció deduktiv adj
deduktív, az általánosból az egyedire következtető; gå deduktivt til verks dedukciós v. deduktív módszert alkalmaz dedusere verb -te
következtet, levezet defaitisme subst -en
defetizmus, kishitűség defekt subst -en
hiba, gyengeség, hiány, hiányosság; en legemlig defekt testi hiba, fogyaték defekt adj
hibás, rossz, elromlott, tönkrement; dørlåsen var defekt a zár rossz volt, elromlott; inbytte av defekt motor rossz motor cseréje defensiv subst -en
védekezés, defenzíva; være på defensiven védekezik, defenzívában van; tvinge en over på defensiven védekezésre kényszerít defensiv adj
védekező, védelmi; en defensiv taktikk védekező taktika defensor subst -en
perben védő defensorat subst -et, -/-er, -ene/-a
perben védelem; N.N. har defensoratet i saken N.N. látja el a védelmet a perben deficit subst -en
hiány defilere verb -te
elvonul; troppene defilerte forbi generalen a csapatok elvonultak a tábornok előtt definerbar adj
meghatározható definere verb -te
definiál, meghatároz; definere et begrep definiál egy fogalmat definering subst -en/-a
definiálás, meghatározás definiendum subst
definiendum, meghatározandó definiens subst
definiens, meghatározó definisjon subst -en
1 definíció, meghatározás; pr. definisjon, per definisjon definíció szerint 2 definiálás definisjonsmakt subst
definíciós hatalom, a definiálás hatalma definisjonsmengde subst definisjonsområde
matematikk értelmezési tartomány definisjonsmessig adj
definíció szerinti definisjonsordbok subst
értelmező szótár, egynyelvű szótár definisjonsrett subst
definíciós jog, definiálási jog, a definiálás joga definisjonsspørsmål subst -et
definíció kérdése definitiv adj
végleges, végső, végérvényes, visszavonhatatlan, határozott; beslutningen er definitiv a döntés végérvényes; ta et definitivt oppgjør med noe végleg leszámol vmivel; det er definitivt slutt visszavonhatatlanul vége (van), határozottan véget ért deformasjon subst -en
deformáció, alakváltozás, torzulás; elastisk deformasjon rugalmas alakváltozás, elasztikus deformáció deformere verb -te
(el)deformál, torzul, torzít, formátlanná tesz deformering subst -en/-a
torzulás deformert adj
eltorzított, eltorzult, deformált, torz defroster subst -eren, -ere, -erne
fagymentesítő, jégtelenítő deg pron
objektsform av du, se du degenerere verb -te
elfajzik, elkorcsosul, lezüllik, degenerálódik degenererende subst
romboló, degeneráló degenerering subst -en/-a
degeneráció, elfajulás, elkorcsosulás, züllés, lezüllés degenerert adj
1 elfajzott, elkorcsosult, degenerált 2 elfajult; en degenerert sak elfajult ügy, eset 3 leromlott, legyengült, elégtelen; et degenerert hjerte elégtelenül működő szív degge verb -et/-a
kényeztet; degge for noen kényeztet vkit degn subst -en
sekrestyés degradere verb -te
rangjától megfoszt, lefokoz, degradál, lealacsonyít; bli degradert lefokozták degresjon subst -en
degresszió, fokozatos csökkenés degressiv adj
degresszív, fokozatosan csökkenő dehydrere verb -te
dehidratál, dehidratálódik; koffein er med på å dehydrere kroppen a koffein hozzájárul a test dehidratálásához dehydrering subst -en/-a
med dehidráció, dehidratáció, kiszáradás dehydrert adj
dehidratált, vízhiányos, kiszáradt; dehydrerte småbarn dehidratált, kiszáradt csecsemő deig subst -en
tészta, massza; sette en deig (til heving) tésztát keleszt; kjevle ut en deig tésztát nyújt; kna en deig tésztát gyúr, dagaszt deilig adj -, -e
kellemes, remek, kitűnő, finom, élvezetes; en deilig dag kellemes nap; en deilig ferie remek, jólsikerült nyaralás; det smakte deilig finom volt, ízlett; du er en deilig en finom kis alak vagy deise verb -et/-a/-te
1 lezuhan, leesik, lehuppan; deise i gulvet leesik a padlóra; deise i bakken a földre zuhan; deise over ende orra bukik 2 odacsap, odavág; deise til noen i hodet fejbe vág vkit deisme subst -en
deizmus dekade subst -en
dekád, tíz nap, hónap harmada dekadent adj
dekadens dekadisk adj
tízes; dekadisk tallsystem tízes számrendszer; dekadisk logaritme tízes alapú logaritmus dekagram subst -met, -, -ma/-mene
dekagramm dekalog subst -en
tízparancsolat dekantere verb -te
dekantíroz dekanus subst
dékán dekapitasjon subst
lefejezés dekar subst -et
dekár, daa 0,1 ha dekk subst -et
1 skip fedélzet; alle mann på dekk! mindenki a fedélzetre! 2 hjuldel gumiabroncs, gumi; skifte dekk gumit cserél dekkbeis subst -en
fedőfesték, fedő máz dekkblad subst -et, -/-er, -ene/-a
sigar burkolólevél dekke subst -et, -er, -ene/-a
1 fedő, borító réteg, burkolat; veien har fått nytt dekke az út új burkolatot kapott 2 álca; under dekke av å være forretningsmann üzletembernek álcázva dekke verb -et/-a/-te
1 (el)fed, (el-, le)takar, (be)borít; dekke ansiktet eltakarja az arcát; veggen var dekket av tepper a falat szőnyegek borították; persiennene dekker for innsyn a függöny takar, hogy ne lehessen belátni; dekke over en sak eltusol egy ügyet; dekke over noen betakar vkit; dekke seg til elfedi magát (felvesz magára vmit); malingen dekker godt jól fed a festék 2 (meg)terít; dekke bordet megteríti az asztalt, megterít; bordet er dekket meg van terítve (az asztal), terítve van; dekke frokostbordet reggelihez terít; et pent dekket bord szépen megterített asztal; det var dekket til 100 gjester 100 vendégre terítettek; dekke av bordet leszedi az asztalt, leszedi a terítéket; komme til dekket bord minden elő van készítve 3 4 fedez, véd, rejt, leplez, álcáz; dekke en retrettlinje fedezi a visszavonulás útját; dekke seg fedezi magát, elrejtőzik; dekke seg bak noe vmi mögé rejtőzik; søteren dekket over ham a nővére fedezte; dekke over elendigheten leplezi a nyomorúságot; behendig dekker han over denne frekkhet ügyesen leplezi a pimaszságát 5 azonos, egybeesik; de to uttrykkene dekker hverandre a két kifejezés fedi egymást, azonos 6 fedez, kielégít, pótol, visszafizet; inntekten dekker bare halvparten av utgiftene a jövedelem csak a kiadások felét fedezi; få dekket det økonomiske tapet fedezik vkinek az anyagi veszteségeit; få sine utgifter dekket visszafizetik a költségeit; dekke et behov kielégít egy igényt; dekke inn/opp kipótol, kompenzál; kreditorene er ikke dekket a hitelezőket nem kompenzálják, hitelezői igényeket nem elégítenek ki 7 om hund fekszik; hunden har lært å dekke a kutya megtanult feküdni; dekk! feküdj!; dekk-kommando feküdj! parancs 8 tájékoztat, beszámol, híreket közöl, tudósít vmiről; avisen skal dekke situasjonen fortløpende az újság folyamatosan tájékoztat a helyzetről; avisens Berlin-korrespondent dekker også Øst-Europa az újság berlini tudósítója felel a kelet-európai hírek közléséért 9 tájékozott vmiben, ért vmihez; søkeren dekker ikke alle hoveddisipliner i professoriatet a pályázó nem minden tudományágban tájékozott, amely a professzorátushoz tartozik dekkende adj -, -
találó, megfelelő, adekvát, pontos, kifejező; en dekkende beskrivelse találó leírás; ordet er lite dekkende for å beskrive det som skjedde nem megfelelő szó ahhoz, hogy a történteket leírja dekketallerken subst -en
alátét tányér dekketøy subst -et, -/-er, -ene/-a
teríték, evőeszköz, asztalnemű dekketøyskap subst -et
tálalószekrény dekkfjær subst -a/-en, -/-er, -ene
fedőtoll dekkfrøede planter subst
bot zárvatermők dekklist subst -en/-a
fedőszegély dekknavn subst -et
fedőnév dekkorganisasjon subst -en
fedőszerv dekksgutt subst -en
hajóinas, matrózinas dekkskifte subst -et, -er, -ene/-a
gumicsere dekksmannskap subst -et, -/-er, -ene/-a
fedélzeti legénység dekkstift subst -en
korrektor, javító, fedő stift dekkstol subst
nyugágy dekkvinge subst -en
állattan szárnyfedő, fedőszárny deklamasjon subst -en
1 szavalás, felolvasás 2 üres beszéd szónoklás deklamere verb -te
szaval, szónokol, deklamál, felolvas; deklamere et dikt verset szaval; ha en tendens til å deklamere szeret szónokolni deklarasjon subst -en
nyilatkozat, deklaráció, megállapodás, paktum, charta; Atlanterhavsdeklarasjonen Atlanti Charta; toll- og varedeklarasjon vámárunyilatkozat deklarativ subst
deklaratív, megállapító deklaratorisk adj -, -e
deklaratív, normatív tartalom nélküli, nem kötelező, opcionális deklarere verb -te
kihirdet, kijelent, nyilatkozik, nyilatkozatot tesz; deklarere en forlovelse kihirdeti az eljegyzést deklinabel adj
ragozható deklinasjon subst -en
1 astronomi deklináció, az égi koordináta rendszer szélességi koordinátája 2 fysikk elhajlás 3 grammatikk ragozás deklinere verb -te
ragoz dekning subst -en/-a
1 fedezék, menedék, fedés, elfedés, fedezés; søke dekning for uvær menedéket keres a vihar elől; soldatene fant dekning bak en mur a katonák egy fal mögött találtak fedezéket; danne dekning fedez, fedezetet biztosít; bak dekningen av noe vminek a fedezékében; ta dekning bak noe elbújik vmi mögé; gå/ligge i dekning bújkál, titkos helyen tartózkodik, illegalitásba vonul, illegalitásban van 2 samfunnsbehov lefedettség, ellátottság; dårlig dekning av fastleger rossz a háziorvosi ellátottság 3 økonomi fedezet; til dekning av våre kostnader a kiadásaink fedezetéül, fedezésére; det er ikke dekning på kontoen nincs fedezet a számlán 4 overf. bizonyíték, alap, jogalap; det er liten dekning for påstanden om csekély alapja van az állításnak; uten dekning i loven nincs rá jogalap 5 medie tájékoztatás, beszámolás, sajtóvisszhang; balanse i dekningen kiegyensúlyozott tájékoztatás; saken fikk bred dekning i pressen a sajtó részletesen beszámolt az ügyről, az ügy széleskörű sajtóvisszhangot kapott 6 mobiltelefon lefedettség, térerő; automatisk full dekning automatikusan teljes körű lefedettség; basisdekning kültéri lefedettség; god dekning beltéri lefedettség; meget god dekning kültéri és beltéri lefedettség dekningskart subst
lefedettségi térkép dekningsloven subst
követeléskezelési törvény dekningsrett subst -en
követeléskezelési jog dekningssalg subst
jus fedezeti értékesítés dekode verb -et/-a
dekódol, megfejt dekoder subst -eren, -ere, -erne
dekódoló, kódjel-átalakító dekokt subst -et, -/-er, -ene/-a
(gyógynövény) főzet dekolletasje subst
dekoltázs dekolletert adj
dekoltált, mélyen kivágott (ruha) dekompilere verb
IT dekompilál, visszafejt, visszamodellez dekonstruere verb
1 dekonstruál, szétszed 2 IT visszamodellez dekontaminasjon subst -en
dekontaminálás, fertőtlenítés, káros szennyeződésektől, fertőző anyagoktól való megtisztítás dekontaminere verb -te
dekontaminál, fertőtlenít, káros szennyeződésekttől, fertőző anyagoktól megtisztít dekontaminering subst -en/-a
fertőtlenítés dekor subst -en
dísz, díszítés dekorasjon subst -en
dekoráció, dísz, díszítés dekorativ adj
díszítő, mutatós; dekorativ kunst díszítő művészet dekoratør subst -en
dekorátor, dekorációs szakember, berendező, kirakatrendező dekorere verb -te
1 (fel)díszít, ékesít; dekorere et bord feldíszít egy asztalt 2 kitüntet, rendjelet adományoz; bli dekorert med St. Olav Szent Olav renddel tüntetik ki dekret subst -et, -/-er, -ene/-a
dekrétum, rendelet deksel subst
fedő, fedél, tető, borító, tok, kupak, védőburok; dekselet på en bilmotor motorháztető; dekselet til mobiltelefonen mobiltelefontok dekupør subst -en
intarziakészítő dekupørarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
faberakás, intarzia del-kjernefamilie subst
egyszülős család, csonka család del subst -en
1 rész; jeg for min del én, a magam részéről, ami engem illet; alle deler av befolkningen a lakosság minden része; ha del i részt vállal vmiben, része van benne; ta del i részt vesz vmiben; begge deler mindkettő, mindkét; en av delene az egyik; en del néhány, némely, némileg; en god del egy csomó, egy rakás; for all del persze, természetesen, feltétlenül, mindenképpen, mindenesetre; i alle deler mindenhogyan; ingen av delene egyik sem; jeg vil ikke anbefale noen av delene egyiket sem ajánlom; til dels részben, bizonyos mértékig, bizonyos fokig, félig, féligmeddig 2 alkatrész; jeg trenger nye deler til motorsykkelen új alkatrészekre van szükségem a motorkerékpárhoz 3 részesedés, ráeső rész; ta sin del av arbeidet elvégzi a munka ráeső részét; ta del i kiveszi a részét delaktig adj
részes jog bűnrészes; være delaktig i részese vminek, felelős vmiért, osztja a felelősséget; gjøre noen delaktig i bevon vkit vmbe delaktiggjøre verb
részessé tesz, bevon; delaktiggjøre ungdom i rusforebyggende arbeid bevonja a fiatalokat a drogmegelôzésbe delaktighet subst -en/-a
részesség; mistenke en for delaktighet bűnrészességgel gyanúsít vkit; ha delaktighet i noe része van vmiben, részesül vmiből delansvar subst -et
megosztott felelősség delbar adj
(fel)osztható; ikke delbar nem felosztható, oszthatatlan delbeløp subst
részösszeg delbetaling subst -en/-a
részfizetés, részletfizetés dele verb -te
oszt, megoszt, osztozik, osztódik; dele arven elosztja az örökséget; dele broderlig testvériesen oszt el; dele æren osztozik a dicsőségben; dele et brød på midten kettévágja a kenyeret; dele et innlegg på Facebook megoszt egy Facebook bejegyzést; jeg deler ikke ditt syn nem osztom a nézetedet; dele i to ketté oszt; dele (opp/inn) i tre három részre oszt (fel), háromfelé oszt; dele ut kioszt; dele seg osztódik delegasjon subst -en
1 küldöttség, delegáció 2 átruházás, felhatalmazás, jogosultság delegálása; på delegasjon fra nevében, felhatalmazásából delegasjonsleder subst -eren, -ere, -erne
delegációvezető delegat subst -en
megbízott, küldött, delegátus delegere verb -te
1 kiküld, delegál 2 átruház, felruház; delegere makten átruházza a hatalmat; delegere ansvar til sine medarbeidere felelősséggel ruházza fel a munkatársait; delegere myndighet felhatalmaz, felhatalmazást ad delegering subst -en/-a
átruházás, felruházás; delegering av myndighet felhatalmazás delegert adj
(ki)küldött, delegált; de delegerte til generalforsamlingen a közgyűlés küldöttei deleier subst -eren, -ere, -erne
társtulajdonos, résztulajdonos; deleier i en bedrift társtulajdonos egy vállalatban delelager subst -er, -eret, -er/-re, -ra/-rene
alkatrészraktár delelig adj
osztható; 10 er delelig med 2 a tíz osztható kettővel delelinje subst -en/-a
választóvonal, határvonal, demarkációs vonal, tengeri határ delere verb -te
töröl, kihúz deliberasjon subst
megvitatás, megtanácskozás, tanácskozás, deliberáció deliberativ adj
deliberatív, tanácskozó(i); deliberativt demokrati deliberatív demokrácia delikat adj
1 delikát, finom, ízletes, ínyenc 2 kényes; et delikat emne kényes téma delikatesse subst -en
delikatessz, ínyencség, csemege delikatesseforretning subst -en/-a
csemege üzlet, delikatessz bolt deling subst -en/-a
1 megosztás, felosztás, elosztás; deling av byttet a zsákmány elosztása; deling av arbeidet a munka megosztása; deling av musikkfiler zenei állományok megosztása 2 matematikk osztás; ganging og deling szorzás és osztás 3 biologi osztódás delingsøkonomi subst
közösségi gazdaság, megosztáson alapuló gazdaság delinkvent subst -en
delikvens, bűnös, vádlott delirere verb -te
delirál, félrebeszél, őrjöng delirium tremens subst
delírium tremens, súlyos alkoholmegvonásos tünetegyüttes delirium subst
delírium, öntudatzavar delmengde subst -en
részhalmaz deloppgave subst
részfeladat dels adv
részben, részint, némileg; han dels lå, dels satt i sengen félig fekve ült az ágyban; fyre dels med koks, dels med ved részben szénnel, részben fával fűt; til dels részben, félig, féligmeddig; dels ... og dels ... egyrészt ... másrészt delstat subst -en
1 Tyskland tartomány 2 USA tagállam; Texas er en av delstatene i USA Texas az Egyesült Államok egyik tagállama delta subst -et, -/-er, -ene
I görög betű delta (δ, Δ) II (folyó)delta, deltatorkolat, torkolatvidék delta verb
részt vesz, részese vminek; delta i en diskusjon részt vesz egy vitában; delta i konkurransen om det amerikanske markedet részese az amerikai piacért folytatott versengésnek deltaformet adj deltaforma -, -
delta alakú deltakelse subst -en deltagelse -en
1 részvétel; stor deltakelse magas részvétel 2 részvét; uttrykke sin deltakelse részvétet nyilvánít deltaker subst -eren, -ere, -erne deltager -eren, -ere, -erne
részvevő v. résztvevő; deltaker på en konferanse a konferencia résztvevője deltamuskel subst -en
anat deltaizom deltid subst -en/-a
részidő; arbeide på deltid részmunkaidőben dolgozik deltidsansatt adj
részmunkaidős, részmunkaidőben foglalkoztatott deltidsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
részmunkadiős munka, részmunkaidős munkaviszony deltidsarbeider subst -eren, -ere, -erne
részmunkaidős foglalkoztatott deltidsengasjement subst -et, -/-er, -ene/-a
részmunkaidős megbizás deltidsjobb subst -en
részmunkaidő, részmunkaidős munkaviszony deltidslønn subst -en/-a
részmunkaidős bér deltidsstilling subst -en/-a
részmunkaidős állás deltone subst
részhang delvis adv
részben, részlegesen; være bare delvis enig med en csak részben ért egyet vkivel; delvis arbeidsufør részlegesen munkaképtelen; en delvis tilbaketrekning részleges visszavonulás demagog subst -en
népámító, demagóg demagogi subst -en
népámítás, demagógia demarkasjon subst -en
elhatárolás, demarkációs vonal demarkasjonslinje subst -en/-a
demarkációs vonal demens subst -en dementia m:none
med demencia, szellemi leépülés, elbutulás, értelmi funkció hanyatlása; senil demens szenilis demencia, Alzheimer-kór; presenil demens preszenilis demencia dement adj
demenciában szenvedő dementere verb -te
cáfol; regjeringen dementerer ryktene a kormány cáfolja a híreszteléseket dementi subst -et, -/-er, -ene/-a
helyesbítés, helyreigazítás; avisen kom med dementi dagen etter az újság másnap helyesbítést közölt demimonde subst -en
félvilági nő demisjon subst -en
1 lemondás, leköszönés 2 militæret elbocsátás, leszerelés demisjonere verb -te
lemond, leköszön demisjonering subst -en/-a
lemondás (tisztségről) demisjonssøknad subst -en
(tisztségről való) lemondó nyilatkozat demiurg subst
demiurgosz világteremtő szellem, a világnak isteni v. természetfeletti létrehozója demme verb
duzzaszt, gátat emel; demme opp en bekk felduzzaszt egy patakot; demme opp for vannet gátat emel a víznek; demme opp for noe gátat szab vminek, (meg)akadályoz demning subst -en/-a
gát, töltés demobilisere verb -te
demobilizál, leszerel demobilisering subst -en/-a
demobilizáció, leszerelés demodulasjon subst
fiz demoduláció demografi subst -en
demográfia, népességtudomány, népesedéstudomány demografisk adj
demográfiai, népesedési demokrat subst -en
demokrata demokrati subst -et, -/-er, -ene/-a
demokrácia demokratifremmende adj
demokráciát elősegítő, demokratizáló demokratipromotering subst
demokrácia előmozdítása demokratirangering subst
demokrácia rangsor demokratisere verb -te
demokratizál demokratisering subst -en/-a
demokratizálás demokratiseringsprosess subst -en
demokratizálódás, demokratizálódási folyamat demokratisk adj
demokratikus demon subst -en
démon; drive ut demoner kiűzi a démonokat demonisere verb -te
démonizál demonisk adj
démoni demonstrant subst -en
tüntető, demonstráló demonstrasjon subst -en
1 bemutatás, szemléltetés, demonstráció, demonstrálás 2 tüntetés, demonstráció, tiltakozás, felvonulás; 1. mai-demonstrasjon május 1-jei (elsejei) felvonulás demonstrasjonstog subst -et
tiltakozó felvonulás demonstrere verb -te
1 demonstrál, bemutat, szemléltet, bebizonyít; hvilket skulle demonstreres amit bizonyítani kellett, ezt kellett bebizonyítani 2 demonstrál, tüntet demonterbar adj
szétszedhető, szétszerelhető demontere verb -te
szétszed, szétbont, szétszerel, lebont, leszerel; demontere en bombe/mine hatástalanít egy bombát/aknát demontering subst -en/-a
1 szétszedés, szétbontás, széteszerelés 2 leszerelés demonutdrivelse subst -en
démonűzés demoralisere verb -te
demoralizál, erkölcstelenné tesz, gyengíti az erkölcsöt, lezülleszt; demoralisert erkölcstelen, züllött, fegyelmezetlen; virke demoraliserende demoralizáló hatással van, tönkreteszi a harci szellemet/fegyelmet demoralisering subst -en/-a
demoralizálás demotisk adj
démotikus, népi; demotisk skrift démotikus (népi) írás mindennapi életben használt írás dempe verb -et/-a
1 tompít, halkít, csillapít, csökkent, visszafog; dempe lyden tompítja a hangot; dempe radioen lehalkítja a rádiót; dempe varmen csökkenti a meleget, visszavesz a fűtésből; dempe seg lecsillapodik, visszafogja magát; demp deg litt! csillapodj!, kicsit halkabban!; dempet belysning tompított világítás; dempet musikk halk zene 2 fokozatosan leállít, megállít, felfog; dempe ballen leállítja a labdát dempeknapp subst
némító gomb demper subst -eren, -ere, -erne
1 tompító, csillapító, gátló; lyddemper hangtompító; støtdemper lökésgátló; vibrasjonsdemper rezgéscsillapító 2 musikkinstrument hangfogó demre verb -et/-a
dereng; det demret et lys i det fjerne fény derengett a távolban; nå demrer det for meg most már dereng vmi, kezdem sejteni; demrende håp születő remény demring subst -en/-a
derengés, reggeli szürkület, hajnal Den anglikanske kirke subst
vall anglikán egyház Den apostoliske trosbekjennelse subst
vall Apostoli hitvallás Den arabiske halvøy subst
geogr Arab-félsziget Den arabiske liga subst
Arab Liga den dag i dag adv
a mai napig, még mindig, most is Den europeiske menneskerettighetskonvensjon subst
Emberi Jogok Európai Egyezménye (EJEE) Den europeiske menneskerettsdomstol subst
Emberi Jogok Európai Bírósága Den europeiske sentralbank subst
Európai Központi Bank Den europeiske union subst
Európai Unió (EU) Den europeiske unions domstol subst EU-domstolen
Európai Unió Bírósága, Európai Bíróság Den flyvende hollender subst
musikk, Richard Wagner A bolygó hollandi Den hellige stol subst
Szentszék Den Hellige Treenighet subst
religion Szentháromság Den internasjonale arbeidsorganisasjonen subst
Nemzetközi Munkaügyi Szervezetet ILO Den internasjonale domstolen subst
Haga Nemzetközi Bíróság Den internasjonale havrettsdomstolen subst
Nemzetközi Tengerjogi Törvényszék Den internasjonale straffedomstolen subst
Nemzetközi Büntetőbíróság Den jødiske verdenskongressen subst
Zsidó Világkongresszus WJC Den nikenske trosbekjennelse subst
religion niceai hitvallás Den reformerte kirke subst
református egyház Den romerske republikk subst
Római Köztársaság den slags subst -, - denslags -, -
ilyesmi/olyasmi; den slags var ikke menneskelig mulig az ilyesm emberileg lehetetlen Den stille uke subst
religion nagyhét Den uralske språkfamilien subst
uráli nyelvcsalád den pron
I med påpekende betydning az, ez; finn frem oppskriften og les den nøye vedd elő a receptet és gondosan olvasd el (azt) ; moralen og dens voktere az erkölcs és annak őrzői; den som lever får se majd meglátjuk, ha megéljük; er det denne bilen? ez az az autó?; den jenta liker jeg kedvelem azt a lányt; hun er ikke den som gir opp nem az a fajta, aki feladja; her er den boken du ba om itt van (az) a könyv, amit kértél; kona til den og den ennek meg ennek a felesége; den gang abban az időben, akkor; den og den ez és ez; den Per, den Per jaj, ez a Per; være den en er önmaga II foran adjektiv a, az; har du truffet den nye naboen? találkoztál már az új szomszéddal?; fredag den 13. péntek, 13-a, 13-án, pénteken; Olav den hellige Szent Olav denar subst -en
dénár dendritt subst
dendrit denge verb -te
1 döngöl, üt, ver, csépel 2 elver, eltángál, elagyabugyál, elpüföl denguefeber subst
dengue-láz denimbukse subst
farmernadrág jeans denne pron
ez; bruk denne pennen ezt a tollat használd; jeg tar denne ezt választom, ez jó lesz; denne gangen gikk det bra ezúttal rendben ment; han sa det, denne mannen, at ez az ember azt mondta, hogy; hvem er han, denne Per? ez a Per meg kicsoda?, ki (a fene) ez a Per?; stadig denne mistroen! folyton csak ez a gyanakvás! dennesidig adj -, -e
evilági denominasjon subst
felekezet, hitközség denotasjon subst -en
1 megjelölés 2 denotáció, elsődleges jelentés denotativ adj
alapvető, elsődleges; denotativ betydning elsődleges jelentés denotere verb -te
denotál, jelöl, megnevez dens pron
annak a densitet subst -en
fysikk sűrűség dental subst -en
dentális, foghang dental adj
fog-, fogászati, dentális; dental språklyd foghang deodorant subst -en
dezodor deoksyribonukleinsyre subst -en/-a
dezoxiribonukleinsav (DNS) departement subst -et, -/-er, -ene/-a
1 minisztérium 2 hatáskör; dette hører ikke til mitt department ez nem az én területem departementsleder subst
tárcavezető, minisztérium vezetője (miniszter) departementsråd subst -en
miniszterhelyettes, közigazgatási államtitkár depersonalisasjon subst
elszemélytelendés depesje subst -en
1 dépęche, futárposta 2 ildbrev, telegram sürgöny, távirat deplasement subst -et, -/-er, -ene/-a
vízkiszorítás deplassere verb -te
vizet kiszorít; skipet deplasserer 6000 tonn a hajó vízkiszorítása 6000 tonna deponere verb -te
1 deponál, letétbe helyez, bankba betesz, megőrzésre átad; deponere verdipapirer i banken értékpapírokat letétbe helyez a bankban 2 avfall deponál, lerak, elhelyez; sted hvor man kan deponere avfall szemétlerakó hely deponi subst -et, -/-er, -ene/-a
hulladékgyűjtő, tározó deportasjon subst -en
deportálás, kiutasítás, kitoloncolás, kitelepítés, száműzés deportere verb -te
1 száműz, kitelepít 2 deportál, kitoloncol deportering subst -en/-a
deportálás, kitelepítés, kitoloncolás deposisjon subst -en
1 lerakódás; deposisjonen av organisk materiale szerves anyagok lerakódása 2 letétbe helyezés depositum subst
letét, depozit, óvadék, kaució; mot et depositum på 10.000 kroner 10.000 korona óvadék ellenében depot subst -et, -/-er, -ene/-a
1 depozitum, banki letét 2 depó, utánpótlás-raktár, utánpótlási gyűjtőhely, lerakat, raktár deppa adj -, -
levert, lehangolt, csüggedt deppe verb -et/-a
duzzog, durcáskodik, rosszkedvű, lehangolt; nå må du slutte å deppe! ne lógasd már az orrod!, hagyd abba a duzzogást! depresjon subst -en
1 depresszió, lehangoltság, nyomott kedélyállapot 2 depresszió, gazdasági visszaesés, válság 3 nyomáscsökkenés 4 depressziós terület, tengerszint alatt fekvő terület depresjonsperiode subst -en
depressziós időszak, gazdasági válságidőszak depressiv adj
depresszív, depresszív hatású, depressziós, lehangolt; depressiv lidelse depressziós zavar deprimere verb -te
lehangol, elkedvetlenít, elcsüggeszt, lever, letör, deprimál deprimerende adj
lehangoló, leverő, elcsüggesztő, deprimáló deprimert adj
deprimált, lehangolt deprivatisere verb -te
államosít, magántulajdont megszüntet, felszámol deputasjon subst -en
deputáció, küldöttség deputert adj
küldött, küldöttség/deputáció tagja, képviselő deputertkammer subst -et
képviselőház der adv
1 ott, amott, oda; der kommer han ott jön; der oppe/nede/inne/ute ott fent/lent/bent/kint, odafent/odalent/odabent/odakint; der borte amott; jeg kan være der klokka sju 7-kor ott lehetek, 7-re oda tudok jönni 2 abban, avval; der tar du feil! abban te tévedsz!; kom ikke der! ne gyere nekem avval! 3 ahol; huset der vi bor a ház, ahol/amelyikben lakunk; stedet, der han sist ble sett az a hely, ahol utoljára látták 4 na, ugye; der ser du? na látod!, na mit mondtam?, ugye megmondtam derav adv
ebből; derav følger at... ebből következik, hogy; med derav følgende komplikasjoner az ebből következô bonyodalmakkal dere pron
ti; dere to ti ketten; nå må dere ta dere sammen szedjétek össze magatokat ; gled dere! örvendjetek!; vent på meg da, dere! hé, várjatok meg! dereliksjon subst -en
tuljadonjogról való lemondás derelinkvere verb -te
lemond vminek a tulajdonjogáról, gazdátlanul hagy; finne en derelinkvert tiv talál egy elhagyott dolgot deres pron
1 a ti, a tiéd, a tiétek, az ő, az övék; nå må dere ikke glemme jakkene deres ne felejtsétek el a kabátotokat; noen har glemt sokkene sine – er de deres? valaki itt hagyta a zokniját - a tiéd?; de vil ikke at vi skal rote i sakene deres nem szeretnék, ha a(z ő) holmijukban turkálnánk; det er ikke vår tur nå, men deres még nem mi következünk, hanem ők 2 az ön, az öné, az önöké; De glemte hatten Deres elfelejtette a kalapját deretter adv derefter
1 után, azután, utána, azutáni, azt követő(en), rákövetkező; først kom biskopen, deretter en lang prosesjon elöl ment a püspök, akit egy hosszú menet követett; deretter var det pause utána szünet következett; året deretter az azt követő év(ben), a rákövetkező év(ben) 2 annak megfelelő, ahhoz igazodó, aszerinti; vi må inrette oss deretter ahhoz kell igazodnunk; så ble også resultatet deretter az eredmény is annak megfelelően alakult derfor adv
ezért, azért; det var altså derfor du ikke kom szóval ezért nem jöttél derfra adv derifra
innnen, onnan, ebből, abból, ettől, attól ; vi reiste derfa for åtte år siden nyolc évvel ezelőtt jöttünk el onnan; kom deg vekk derfra! gyere el onnan!; les derfra til dit! ettől eddig olvasd; derfra går 10 prosent i avgift abból 10% járulék; langt derfra! messze nem, egyáltalán nem, mi sem áll attól messzebb derhen prep
addig, odáig; ikke la det komme derhen! ne hagyd, hogy addig jusson! deri adv
abban; deri har du rett abban igazad van deriblant prep
többek között, közöttük/köztük; sju land, deriblant Norge, stemte imot forslaget hét ország, köztük Novégia, leszavazta a javaslatot derigjennom adv
azon keresztül, azáltal derimot adv
ezzel szemben, míg, amíg, viszont, azonban, bezzeg; Kari måtte slite, Per derimot levde herrens glade dager Kari dolgozott, amíg Per élte világát; hvis vi derimot tar for oss regnskapet, ser vi at ha viszont megnézzük az elszámolást, akkor láthatjuk, hogy; kona hans, derimot, var begeistret a felesége bezzeg el volt ragadtatva derivasjon subst -en
mat deriválás derivat subst -et, -/-er, -ene/-a
1 származék, derivátum 2 matematikk derivált derivere verb -te
1 mat derivál 2 származtat dermal adj -t, -e
bőr-, bőrrel kapcsolatos dermatolog subst -en
bőrgyógyász, dermatológus dermatologi subst -en
bőrgyógyászat, dermatológia dermatologisk adj
bőrgyógyászati dermatoplastikk subst
bőrplasztika, bőrplasztikai műtét dermed adv
ezzel, ezennel; formannen slo i bordet med klubben, og dermed var møtet satt az elnök az asztaltra vert a kalapáccsal és ezzel a gyűlés kezdetét vette; det er ikke dermed sagt at ... ez nem azt jelenti, hogy ..., ezzel nem azt mondom, hogy ...; dermed basta! ezzel befejeztem!, erről ennyit!; dermed var saken avgjort ezzel a kérdés el volt döntve dernest adv
azután, másodszor derogasjon subst
felfüggesztés, hatályon kívül helyezés, derogáció derom adv
ebban, abban, efelől, afelől, erről, arról; derom tier historien erről nem szól a fáma; derom hersker det ingen tvil afelől semmi kétség; derom strides de lærde ebben vita van a tudósok között deromkring adv
akörül; 100 kroner eller deromkring 100 korona, vagy akörül derover adv
afelett; ungdom på 16 år og derover a 16 éves vagy annál idősebb fiatalok derpå prep
ezután, azután(i), azt követő(en); derpå skiltes vi azután/azzal elváltunk; den derpå følgende uke az azt követő/azutáni héten derre adv -, -
az az izé, az a hogyishívják, amaz ott; oss og de derre mi és azok ott; han derre fyren fra TV? az a hogyishívják a TV-ben; den derre stikkingen i ryggen ez a szúrás(féle), vagy mi a hátamban dersom subj
1 amennyiben, ha, abban az esetben; jeg skulle sagt ja, dersom jeg ikke allerede var bedt bort igent mondtam volna, ha nem lett volna már egy másik meghívásom; dersom de borgerlige partiene får flertall, blir det regjeringsskifte amennyiben a polgári pártok kapnak többséget, úgy kormányváltás lesz; dersom du kommer, skal du få middag ha jössz, akkor kapsz ebédet; dersom du vil, kan du synge ha akarsz, akkor tudsz énekelni 2 ha, bárcsak; dersom jeg bare visste ha tudtam volna, bárcsak tudtam volna dersteds adv
ott helyben, ott tartózkodó, jelen lévő; alle som måtte befinne seg dersteds mindazok, akik jelen voltak dertil adv
ahhoz, amellett, azonkívül, ráadásul; han kunne ikke være uskyldig, dertil var bevisene altfor tydelige nem lehetett ártatlan, ahhoz túl egyértelműek voltak a bizonyítékok; og dertil kommer at ahhoz jön még, ráadásul; turen er lang og dertil vanskelig a túra hosszú, ráadásul nehéz is derunder adv
az alatt, azon belül; barn i alderen 10 år og derunder tíz éves és annál fiatalabb gyerekek; taleren berørte også utdannelsesproblemene, derunder lærersituasjonen a felszólaló említette az oktatási problémákat, azon belül a tanárok helyzetét is derved adv
ezáltal, azáltal, így, ilymódon, ennélfogva; de ferierte på samme sted, og derved ble de kjent med hverandre egy helyen nyaraltak, így megismerkedtek egymással; han gikk inn i et politisk parti, for derved bedre å kunne kjempe frem sine ideer belépett egy politikai pártba, hogy ezáltal jobban tudjon harcolni a eszméiért dervisj subst -en
dervis derværende adj -, -
ottani, helyi; den derværende representant for konsernet a konsern helyi képviselője des fork
december desarmere verb -te
1 leszerel, lefegyverez 2 bombát hatástalanít desavuere verb -te
megtagad, elutasít, figyelmen kívül hagy, nem vesz figyelembe; kjenne seg desavuert kitaszítottnak, kivetettnek, elutasítottnak érzi magát descendent subst -en
leszármazott; han er direkte descendant etter en skotsk konge egy skót király közvetlen leszármazottja desember subst m:none
december desemberdag subst -en
decemberi nap desennium subst
évtized desentralisere verb -te
decentralizál desertasjon subst -en
dezertálás desertere verb -te
megszökik, dezertál desertør subst -en
(katona)szökevény, dezertőr desidere verb -te
dönt, döntést hoz, (el)határoz desidert adj
kétségtelen, minden kétséget kizáró, vitathatatlan, elvitathatatlan desidert adv
kétségtelenül, határozottan, vitathatatlanul; den desidert beste kétségtelenül a legjobb design subst -en/-et
design, formatervezés designe verb -et/-a
formatervezéssel foglalkozik, formatervezőként dolgozik, tervez, (fel)vázol, rajzol designer subst -eren, -ere, -erne
designer, formatervező desiliter subst
deciliter desillusjon subst -en
csalódás, kiábrándulás desillusjonere verb -te
kiábrándulttá, csalódottá tesz desillusjonert adj
csalódott, kiábrándult desim subst -en desime -en
decima, hangköz desimal subst -en
tizedes, tizedesjegy; regne ut svaret med to desimaler két tizedesjegy pontossággal/két tizedesig számítja ki az eredményt desimalbrøk subst -en
tizedes tört desimalkomma subst -et, -/-er, -ene
tizedesvessző desimalregning subst -en/-a
tizedesszámítás desimalsystem subst -et, -/-er, -ene/-a
tízes számrendszer desimaltall subst -et
tizedes szám desimaltegn subst
tizedesjel, tizedesvessző, tizedes pont desimalvekt subst -en/-a
mázsáló desimere verb -te
megtizedel; befolkningen ble desimert av epidemien a lakosságot megtizedelte a járvány desinfeksjon subst -en
fertőtlenítés desinfeksjonsmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
fertőtlenítő, fertőtlenítőszer desinfisere verb -te
fertőtlenít, dezinficiál desinformasjon subst -en
félrevezető információ, megtévesztő tájékoztatás, félretájékoztatás, hamis hír, dezinformáció; politisk desinformasjon politikai célú félrevezetés, megtévesztés; spre desinformasjon om klima téves ismereteket terjeszt a klímahelyzettel kapcsolatban desinformasjonskampanje subst -en
dezinformációs kampány desisekund subst
tizedmásodperc desisiv subst
ügydöntő; desisiv avstemning ügydöntő szavazás deskriptiv adj
leíró, deszkriptív deskriptor subst
deszkriptor desorientere verb -te
megzavar, összezavar, dezorientál desorientert adj
megzavart, összezavart; de motstridende svarene gjorde henne desorientert az ellentmondásos válaszok összezavarták desperado subst -en
bandita, mindenre elszánt egyén, vagány, fenegyerek; unge desperadoer på motorsykkel motorbiciklis vagányok desperasjon subst -en
kétségbeesés, elkeseredés; han handlet i desperasjon kétségbeesésében tette desperat adj
reménytelen, kétségbeesett, elkeseredett, mindenre elszánt; situasjonen var desperat a helyzet reménytelen volt; et desperat forsøk kétségbeesett próbálkozás; en desperat forbryter mindenre elszánt bűnöző despot subst -en
önkényúr, kényúr, zsarnok, despota despoti subst -et, -/-er, -ene/-a
zsarnokság, önkényuralom, despotizmus despotisk adj
zsarnoki despotisme subst -en
despotizmus Dess-dur subst -en
Desz-dúr dess-moll subst -en
desz-moll Dess subst -en
desz dess adv
annál; dess bedre annál jobb dess konj
minél ..., annál dessert subst -en
desszert, édesség, harmadik fogás, utóétel dessertdrue subst
csemegeszőlő desslike adj -, -
hasonló, hasonszőrű; byråkrater og desslike bürokraták és a hozzájuk hasonlók dessuaktet adv
mégis, annak dacára dessuten adv
1 azonkívül, amellett, továbbá 2 még ... is, egyébként is, különben is, ráadásul; det er sent, og dessuten er jeg trøtt késő van és egyébként is fáradt vagyok dessverre adv
sajnos, sajnálatos; vi må dessverre avslå søknaden sajnálatunkra kérelmét el kell utasítanunk; det er dessverre sant sajnos igaz; dessverre for ham rá nézve sajnálatos módon, szerencsétlenségére, pechére; dessverre for henne var jobben allerede besatt sajnos az állást, amit megpályázott, már betöltötték, pechére az állást már betöltötték; finnes det ledige plasser? Dessverre van még szabad hely? Sajnos nincs destillasjon subst -en
lepárlás, desztillálás; fremstille ren alkohol ved destillasjon tiszta alkoholt desztillálással állít elő destillasjonsapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
desztillátor, desztilláló készülék, lepárló berendezés destillat subst -et, -/-er, -ene/-a
párlat, desztillátum destillatør subst -en
desztilláló szakember destillere verb -te
1 lepárol, desztillál; destillere vann vizet desztillál 2 overf. letisztáz; destillere en problemstilling letisztáz egy kérdést destilleri subst -et, -/-er, -ene/-a
szeszfőzde, szeszfinomító, lepárló (üzem); whiskydestilleri whiskylepárló destinasjon subst -en
úti cél, turisztikai célpont, desztináció, célállomás, rendeltetési hely; flyferier til nye destinasjoner repülőutak új desztinációval destinatar subst -en
címzett desto adv
annál; han sier ikke mye, men tenker desto mer nem sokat beszél, de annál többet gondolkozik; ikke desto mindre annak ellenére, mégis; desto mer annál (is) inkább; jo lenger du venter, desto verre blir det minél tovább vársz, annál rosszabb (lesz) destroyer subst -eren, -ere, -erne
sjømilitærvesen romboló, torpedóromboló destruere verb -te
megsemmisít, bezúz, összetör, leépít; destruere avfallsstoffer hulladékanyagokat megsemmisít destruksjon subst -en
rombolás, megsemmisítés, pusztítás, bomlasztás, züllesztés, destrukció Det bysantinske riket subst
Keletrómai Birodalom, Bizánci Birodalom Det europeiske råd subst
Európai Tanács (EiT, uniós állam- és kormányfők csúcsértekezlete) Det fjerne østen subst
Távol-Kelet Det gamle testamente subst
religion Ószövetség det gylne snitt subst
aranymetszés Det hvite hus subst
USA Fehér Ház Det internasjonale atomenergibyrået subst
IAEA Nemzetközi Atomenergia-ügynökség Det internasjonale pengefondet verb
IMF Nemzetközi Valutaalap Det lovede land subst
Ígéret földje Det Norske Studentersamfund subst
Norvég Diákszövetség Det nye testamente subst
religion Újszövetség Det romerske keiserriket subst
Római császárság Det romerske kongedømme subst
Római Királyság det pron
ez, az, dolog, valaki, valami; hvem er det? Det er min bror ez ki? Ez a bátyám; det er lett å si nei könnyű (dolog) nemet mondani; det regner esik (az eső); det banker på døren kopognak, valaki kopog az ajtón; det er mange feil i brevet sok hiba van a levélben; det er ikke noe vi kan gjøre nem tehetünk semmit; det var det ez minden detalj subst -en
1 részlet, rész; enkelte detaljer egyes részletek; i minste detalj a legapróbb részletekig; nærmere detaljer további részletek; jeg vil ikke gå i detalj på dette erről nem akarok részletekbe bocsátkozni; enkelte detaljer må forbedres egyes részeken még javítani kell 2 handel i detalj kiskereskedelmi értékesítés 3 militærvesen osztag detaljanalyse subst -en
részletelemzés, részletes elemzés detaljarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
részletmunka detaljere verb -te
részletez, részletekre bont, részletekre menően elmagyaráz, kidolgozza a részleteket, finomít, pontosít detaljering subst -en/-a
részletezés, részletekre bontás, részletek bemutatása, részletkidolgozás detaljert adj
részletes detaljhandel subst -en
kiskereskedelem detaljist subst -en
kiskereskedő detaljistavanse subst
kiskereskedelmi árrés detaljkunnskap subst -en
részletes tudás, részletek ismerete; ha detaljkunnskap részletes ismeretekkel rendelkezik detaljløsning subst -en/-a
részletmegoldás detaljplan subst -en
részletterv detaljplanlegge verb
részletes tervet készít detaljplanlegging subst -en/-a
részletes tervezés detaljrik adj -t, -e
részletgazdag detaljrikdom subst -men
részletgazdagság detaljspørsmål subst -et
részletkérdés detasjement subst -et, -/-er, -ene/-a
mil különítmény detasjere verb -te
foltot eltávolít detasjering subst
folteltávolítás detektiv subst -en
nyomozó detektivarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
nyomozói munka, detektívmunka detektivfortelling subst -en/-a
detektívtörténet detektivroman subst -en
detektívregény, bűnügyi regény detektor subst -en
detektor, jelző, kereső, érzékelő determinant subst -en
determináns determinativ subst -et, -/-er, -ene/-a
språkvitenskap determináns determinativ adj
determináns, meghatározó, ráutaló determinere verb -te
determinál, meghatároz, megszab; være determinert av noe vmi által meghatározott determinisme subst -en
determinizmus deterministisk adj
determinisztikus detonasjon subst -en
detonáció , nagy erejű robbanás detonator subst -en
detonátor, robbanó töltet, gyújtószerkezet detonere verb -te
1 robban, felrobban; bomben ville ikke detonere a bomba nem akart felrobbanni 2 robbant, felrobbant; detonere en bombe felrobbant egy bombát detonering subst -en/-a
1 robbanás, felrobbanás 2 robbantás, felrobbantás detronisere verb -te
1 detronizál, megfoszt a tróntól; kongen ble detronisert a királyt megfosztották a trónjától 2 overf. megbuktat, megfoszt a vezető szereptől; en detronisert partileder bukott pártvezér; en detronisert skikonge első helyétől megfosztott síbajnok detronisering subst -en/-a
detronizáció, trónfosztás dets pron
annak a dette verb
dől, esik, zuhan; dette borti noe nekidől vminek; dette ned leesik; dette sammen összeesik, szétesik, összeomlik; ordene datt ut av henne kibuktak belőle a szavak; dette bort i et problem belebotlik, beleütközik egy problémába; han datt utfor kanten kizuhant dette pron
ez; hva er dette? ez mi?, mi ez?; dette kan vi ikke være bekjent av ezt nem fogadhatjuk el, ez elfogadhatatlan; dette må du forklære nærmere ezt magyarázd meg jobban; les dette! ezt olvasd (el)!; vi som bor i dette landet mi, akik ebben az országban élünk devaluere verb -te
leértékel, devalvál devaluering subst -en/-a
leértékelés deviant subst
deviáns deviasjon subst -en
eltérés, elhajlás, deviáció deviere verb -te
eltér (a megadottól), deviál devise subst -en
1 jelmondat, mottó 2 deviza devot adj -, -
bigottan vallásos dewarkar subst
termosz, hőpalack diabetes subst -en
cukorbetegség, cukorbaj, diabétesz diabeteshund subst
vércukorszint-jelző kutya diabeteskoma subst
med diabéteszes kóma diabetespasient subst -en
diabeteszes, cukorbeteg diabetiker subst -eren, -ere, -erne
cukorbajos, cukorbetegségben szenvedő, diabeteszes diabetikerkost subst -en
diabetikus táplálkozás diabetikersjokolade subst -en
diabetikus csokoládé diabetikervare subst -en/-a
diabetikus élelmiszer diabetisk adj
diabetikus diabolsk adj
diabolikus, ördögi, sátáni, gonosz diadem subst -et, -/-er, -ene/-a
diadém, fejdísz diafragma subst -et, -/-er, -ene
rekeszizom diafragmabrokk subst
rekeszsérv diafragmatisk adj
rekesz-; diafragmatisk pusting rekeszlégzés diagnose subst -en
diagnózis, kórisme, kórkép, kórismeret; stille diagnose diagnózist felállít diagnosemetode subst -en
diagnosztikai módszer diagnostiker subst -eren, -ere, -erne
diagnoszta diagnostikk subst -en
1 diagnosztika, betegségek felismerésének tudománya 2 diagnosztizálás, betegség megállapítása diagnostisere verb -te
diagnosztizál, betegséget megállapít, felismer diagnostisering subst -en/-a
diagnosztizálás, betegség megállapítása, diagnózis felállítása diagnostisk adj
diagnosztikai diagonal subst -en
átló diagonal adj
átlós diagram subst -met, -/-mer, -ma/-mene
diagram diakon subst -en
1 betegápoló, ápoló 2 szerpap, diakónus, lelkigondozó diakonal adj
diakóniai diakonat subst -et, -/-er, -ene/-a
diakonátus, szerpapság diakonhjem subst -met, -, -ma/-mene
diakónusképző diakoni subst -en
diakóniai szolgálat diakonisse subst -en/-a
1 ápolónő 2 diakonissza, diakonusnő diakritisk adj
diakritikus, megkülönböztető; diakritisk tegn írásjel, diakritikus jel, mellékjel, megkülönböztető jel diakron adj -t, -e
språkvitenskap diakrón, történeti nyelvi diakroni subst -en
språkvitenskap diakrónia, történeti nyelvi vizsgálat diakronisk adj -, -e
språkvitenskap diakrón; diakronisk språkforskning diakrón, történeti nyelvi kutatás dialekt subst -en
nyelvjárás, tájszólás, dialektus; snakke dialekt nyelvjárásban beszél dialektal adj
dialektikus, nyelvjárási, tájnyelvi dialektatlas subst -et, -/-er, -ene/-a
nyelvjárási atlasz dialektiker subst -eren, -ere, -erne
dialektikus gondolkodó dialektikk subst -en
dialektika dialektisk adj
dialektikus; dialektisk materialisme dialektikus materializmus dialektologi subst -en
dialektológia, nyelvjárástan dialektord subst -et
tájszó dialog subst -en
párbeszéd, dialógus; få i stand en dialog mellom partene rábírja a feleket, hogy párbeszédet kezdjenek egymással; gå i dialog med párbeszédbe bocsátkozik vkivel; Platons dialoger platóni dialógusok dialogisk adj -, -e
párbeszédes, dialogikus dialyse subst -en
dialízis; gå til dialyse dialízisre jár dialyseavdeling subst -en/-a
dialízis központ dialysemaskin subst -en
dialízis gép diamant subst -en
1 gyémánt 2 typografi gyémántbetű diamantboring subst -en/-a
gyémántfúrás diamantbryllup subst -et, -/-er, -ene/-a
gyémántlakodalom diamantgruve subst -en/-a
gyémántbánya diamantklapperslange subst -en
gyémántcsörgőkígyó diamantnål subst -en/-a
gyémánttű diamantplate subst -en/-a
gyémántlemez diamantring subst -en
gyémántgyűrű diameter subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
átmérő; sylinderen måler 10 cm i diameter a henger 10 centiméteres átmérőjű diametral adj
átlós, átellenes, diametrális, ellentétes; to diametrale punkter két átlósan elhelyezkedő pont; han er sin brors diametrale motsetning szöges ellentéte a bátyjának; diametralt motsatt homlokegyenest ellenkező diapositiv subst -et, -/-er, -ene/-a
diapozitív diarium subst
napló diaré subst -en
med hasmenés diarésykdom subst
hasmenéses megbetegedés diaspora subst -en
diaszpóra diasporajøder subst m:pl
diaszpórában élő zsidók diatese subst -en
medisin diatézis, genetikai hajlam diatonisk adj -, -e
hétfokú didaktikk subst -en
didaktika didaktisk adj
didaktikus, oktató, tanító (jellegű), pedagógiai szándékú, felvilágosító; didaktisk poesi didaktikus költészet die subst
anyatej die verb -et/-a
szopik, szoptat; gi/få die szoptat/szopik diebarn subst -et
csecsemő, szopós gyermek, csecsszopó diegesis subst
diegézis, tiszta elbeszélés diegetisk adj
som gjelder eller inngår i fortellingen av en historie diegetikus; diegetisk verden diegetikus világ diesel subst -en
dízel dieselbil subst -en
dízelautó dieseldrevet adj
dízeles, dízelüzemű dieseldrift subst -en/-a
dízelüzem dieselforbruk subst -et
dízelfogyasztás dieselmotor subst -en
dízelmotor dieselolje subst -en/-a
dízelolaj dietetiker subst -eren, -ere, -erne
dietetikus dietetikk subst -en
dietetika, helyes táplálkozás tudománya dietetisk adj
dietetikai diett subst -en
napidíj diett subst -en
diéta; holde streng diett szigorú diétát tart; bli satt på diett diétáznia kell diettgodtgjørelse subst -en
napidíj visszatérítés diettpenger subst m:pl
étkezési juttatás, kiküldetési költségtérítés, napidíj étkezés fedezésére differanse subst -en
különbség, különbözet, differencia differens subst -en
különbözet, különbség; hvis a − b = c, er c differensen mellom a og b ha a − b = c, akkor c a és b különbsége, különbözete differensial subst -et, -/-er, -ene/-a
I tannhjulsmekanisme differenciálmű II mat differenciálhányados differensialgeometri subst -en
mat differenciálgeometria differensialkobling subst -en/-a differensialkopling -en/-a
differenciálmű differensialligning subst -en/-a differensiallikning -en/-a
mat differenciálegyenlet differensialregning subst -en/-a
mat differenciálszámítás differensiere verb -te
1 differenciál, megkülönböztet 2 derivál differensiering subst -en/-a
1 differenciálás, különbségtétel, megkülönböztetés, differenciálódás 2 deriváció differensrekke subst -en/-a
számtani haladvány diffundere verb -te
1 szór, szétszór, terjeszt, áraszt 2 szóródik, szétszóródik, terjed, szétárad, diffundál diffus adj
1 diffúz, cseppfolyós, szórt, szétszórt 2 bizonytalan, homályos diffuser subst
1 bilteknikk porlasztó 2 duft illatosító készülék, légfrissítő diffuserolje subst
illóolaj diffusjon subst -en
diffúzió diffusør subst diffusor
diffúzor, porlasztó difi fork
Direktoratet for forvaltning og ikt Közigazgatási és kommunikációs igazgatóság difteri subst -en
med torokgyík, diftéria diftong subst -en
diftongus, kettőshangzó digel subst -en
tégely, edény; smelte metall i en digel fémet olvaszt egy tégelyben digelovn subst -en
olvasztókemence, tégelykemence digelpresse subst
tégelysajtó, nyomdagép digelstål subst -et
tégelyacél digeltang subst
tégelyfogó diger adj -ent, -ne
testes, hatalmas, ormótlan, behemót; en diger bjørn behemót nagy medve digg subst
nyalánkság digg adj
1 nyami, fincsi, isteni 2 elképesztő, csodálatos digge verb -et/-a
kedvel, tetszik; du vil komme til å digge showet hans tetszeni fog a műsora; digge rock szereti a rockzenét; digge dyr kedvenc állatok digital adj
digitális digitalisere verb -te
digitalizál digitalisering subst -en/-a
digitalizálás digitalkamera subst
digitális fényképezőgép diglossi subst -en
diglosszia, kevertnyelvűség, kétnyelvűség dignitet subst -en
méltóság, rang, megbecsülés, tisztelet dignitær subst -en
előkelőség, méltóság; verdslige og geistlige dignitærer világi és egyházi előkelőségek, méltóságok digraf subst
digráf, többjegyű betű, kettős betű, összetett betű digresjon subst -en
kitérés, eltérés, elkalandozás (a tárgytól) dike subst -et, -er, -ene/-a
1 töltés, védőgát 2 árok dikke verb -et/-a
I két vaslemezt tömítéssel összeilleszt II csiklandoz; dikke et barn under haka megcsiklandoz egy gyereket az álla alatt; dikke dikke dikke csiki csiki csiki dikkedarer subst m:pl
formalitás, körülményeskedés, felesleges ceremónia, felhajtás, hűhó, teketória dikkedikk interj
csiki-csiki, ciróka-maróka diklordifenyltrikloretan subst -en
DDT, diklór-difenil-triklóretán dikotom adj -t, -e
dichotóm dikotomi subst -en
1 dichotómia, kettősség, kettős tagolódás 2 botanikk villás elágazás dikotomisk adj -, -e
dichotóm diksel subst
bodnár kalapács dikselmann subst
heringhordó-lékelő kádármester, bodnár diksjon subst -en
dikció, előadásmód dikt subst -et
1 költemény, vers; lese dikt verset mond, szaval; heltedikt hősköltemény; et symfonisk dikt szimfónikus költemény 2 kitaláció, kitalálás, koholmány, hamis költés 3 kitaláció diktafon subst -en
diktafon diktanalyse subst -en
verselemzés diktantologi subst -en
versantológia diktat subst -en
tollbamondás, diktálás; elevene skrev diktat a tanulók tollbamondást írtak; stenografere etter sjefens diktat leírja, amit a főnök diktál diktat subst -et, -/-er, -ene/-a
parancs, diktátum; bøye seg for et diktat engedelmeskedik a parancsnak diktator subst -en
diktátor, zsarnok diktatorisk adj
diktatórikus; diktatorisk makt, styre diktatórikus kormányzás, parancsuralom; diktatoriske metoder diktatórikus módszerek diktatur subst -et, -/-er, -ene/-a
diktatúra; totalitært diktatur totalitárius diktatúra dikte verb -et/-a
1 versel, költ, ír, szerez; han dro til Hellas for å dikte videre på romanen Görögországba utazott, hogy ott folytassa, írja tovább a regényét 2 kitalál, kohol; dikte opp en historie kitalál egy történetet; du dikter! te hantálsz! diktekunst subst -en
költészet, versművészet, poézis diktepos subst
elbeszélő költemény dikter subst -eren, -ere, -erne
költő; våre største diktere legnagyobb költőink diktere verb -te
1 diktál, tollba mond 2 diktál, parancsol, előír 3 ösztönöz, sugall dikterevne subst -en/-a
költői hajlam diktergasje subst -en
költőgázsi íróknak nyújtott ösztöndíj gúnyneve dikterhøvding subst -en
költőfejedelem dikteri subst
versfaragás, verselgetés dikterisk adj
költői; dikterisk frihet költői szabadság dikterkollega subst
költőtárs dikterkunst subst -en
költészet, költői alkotás mestersége diktning subst -en/-a
1 versírás, költés, költői munkásság; gjendiktning újraköltés 2 költészet; et høydepunkt i hele hans diktning költészetének egyik csúcspontja; bukolisk diktning bukolikus költészet 3 mesebeszéd, kitaláció; fri diktning tiszta kitaláció diktsamling subst -en/-a
verseskötet, versgyűjtemény, verseskönyv dilatorisk subst
halogató, késleltető, késlekedő, időt húzó dildo subst -en
dildo dilemma subst -et, -/-er, -ene
dilemma, nehéz, kellemetlen helyzet; komme opp i et dilemma nehéz helyzetbe kerül; sette noen i et dilemma nehéz helyzetbe hoz, választás elé állít dilettant subst -en
dilettáns diligence subst -en
postakocsi, dilizsensz dill subst -en
kapor dill subst -et
marhaság, badarság; har du hørt sånt dill! hallottak már ilyen badarságot! dille subst -en/-a
őrület; få dilla megőrül, bedilizik; ha dilla på noe megőrül vmiért, vmi a mániája dille verb -et/-a
őrjöng, hülyül, idétlenkedik dillet adj
dilis dilte verb -et/-a
ballag, üget, kocog, baktat, bandukol; dilte etter hátul (vkinek a nyomában, vki mögött) kullog dim adj
ködös, homályos; være dim på synet gyengén lát dimensjon subst -en
dimenzió, méret, nagyság, arány, kiterjedés; skruer i alle dimensjoner csavarok minden méretben; en skandale av dimensjoner óriási (méretű) botrány dimensjonal adj -t, -e
dimenziós; en-, to-, tredimensjonal egy-, két-, háromdimenziós dimensjonere verb -te
dimenzionál, méretez, méretre szab, mérethez igazít; for stort dimensjonert túlméretezett; for svakt dimensjonert alulméretezett dimensjonering subst -en/-a
méretezés diminutiv subst -en/-et
kicsinyítő diminutiv adj -t, -e
kicsinyítő alak diminutivform subst -en/-a
kicsinyítő alak dimisjon subst -en
leszerelés dimisjonspapir subst
leszerelő levél dimittere verb -te
1 elbocsát, hazaküld 2 militærvesen leléptet, engedélyt ad a távozásra, (få fri fra tjeneste) leszerel dimme verb
I elhomályosul, ködössé válik; dimmes på synet gyengül a látása II dempe lys tompított fényre vált III dimittere(s) leszerel din pron ditt
a te, a tiéd, a tieid; din bil az autód; ditt hus a (te) házad; er det din sykkel? a te kerékpárod?; du må ha respekt for din far tiszteld apádat; din tosk! te ostoba!; det er din tur te jössz; hils dine üdvözöld a tieidet; hilsen din Eva üdvözöl a te Évád; holder du på ditt? kitartatsz a magad álláspontján?; ditt fjols! te ostoba! diner subst -en
ünnepi vacsora egy étteremben dingle verb -et/-a
1 himbál, lóbál, lógat, lóg, himbálózik, fityeg; knappen hang og dinglet i en tråd a gomb egy szálon fityegett; dingle med bena kalimpál a lábával, lógatja a lábát; dingle med armene lengeti a karját 2 lófrál, ténfereg, sétafikál dings subst -en
izé, bigyó, kütyü, mütyür, cucc; hvor er det blitt av den dingsen som hører til her? hol van az az izé (micsoda), ami innen hiányzik?; hva slags dings er det? miféle kütyü ez? diode subst -en
dióda diorama subst
dioráma diplom subst -et, -/-er, -ene/-a
1 oklevél, okirat; alle som var med i skirennet, fikk diplom a sífutás minden résztvevője oklevelet kapott 2 iskolai bizonyítvány, diploma, abszolutórium diplomarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
diplomamunka diplomat subst -en
diplomata diplomatarium subst
oklevéltár diplomatbagasje subst -en
diplomatatáska diplomati subst -et
diplomácia, diplomáciai szolgálat, diplomáciai testület; hele diplomatiet var til stedet jelen voltak a diplomáciai testületek; avtalen ble oppnådd etter dyktig diplomati ügyes diplomáciával sikerült megállapodásra jutni; gå inn i diplomatiet diplomáciai szolgálatba lép diplomatikk subst -en
diplomatika, oklevéltan diplomatisk adj
1 diplomáciai; diplomatisk representasjon diplomáciai képviselet; ad diplomatisk vei diplomáciai úton; det diplomatiske korps diplomáciai testület; ha diplomatisk status diplomata státusban van 2 diplomatikus; et diplomatisk svar diplomatikus válasz diplomatkorps subst -et
diplomáciai testület diplomeksamen subst -en
diplomázás, diplomavizsga diplomert subst
diplomás diplomingeniør subst -en
okleveles mérnök diplomoppgave subst -en/-a
szakdolgozat diplomseremoni subst
diplomaosztó, diplomaátadó ünnepség diplomøkonom subst -en
okleveles közgazdász dipol subst -en
dipólus dipp subst -en
mártogatós direksjon subst -en
1 igazgatóság 2 vezetés 3 karmesterség, zenekarvezetés direkte adj -, -
direkt, közvetlen, egyenes; direkte bussforbindelse közvetlen buszkapcsolat; komme i direkte kontakt közvetlen kapcsolatba kerül; direkte tale (oratio directa) egyenes beszéd direkte adv
közvetlenül, egyenesen, kifejezetten; henvende seg direkte til sjefen közvetlenül a főnökhöz fordul; gå direkte hjem egyenesen hazamegy; direkte kjedelig kifejezetten unalmas; det er direkte i strid med reglementet direkte szabályellenes direktebuss subst -en
közvetlen buszjárat direktefly subst -et
közvetlen (repülőgép)járat direkteflygning subst
közvetlen repülőjárat direkteforbindelse subst -en
közvetlen, direkt összeköttetés direktesending subst -en/-a
egyenes/élő adás, élő közvetítés direktiv subst -et, -/-er, -ene/-a
irányelv, direktíva, előírás, rendelkezés; direktiv om opphavsrett szerzői jogi irányelv direktiv adj sogar
műszaki iránysugárzó; direktive antenner iránysugárzó antennák direktorat subst -et, -/-er, -ene/-a
főigazgatóság, főhatóság, igazgatóság (országos hatáskörrel), közigazgatási államtitkárság (Magyarország); Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap Országos Katasztrófavédelmi Főigazgatóság; Fiskeridirektoratet Halászati Igazgatóság; Oljedirektoratet Olajigazgatóság; Politidirektoratet Országos Rendőrfőkapitányság direktresultat subst
egyenes következmény direktrise subst
1 igazgatónő 2 matematikk vezéregyenes direktør subst -en
igazgató; administrerende direktør vezérigazgató, ügyvezető igazgató dirigent subst -en
1 musikk karmester, karnagy, dirigens 2 møteleder ülésvezető 3 irányító; trafikkdirigent forgalomirányító dirigentpodium subst
karmesteri pulpitus dirigentstav subst -en
karmesteri pálca dirigentstokk subst -en
karmesteri pálca dirigere verb -te
1 irányít, átirányít, dirigál, vezet, igazgat; dirigere trafikken irányítja a forgalmat; dirigere et orkester zenekart vezet; dirigeres over átirányítják; la seg dirigere av andre hagyja, hogy mások dirigáljanak neki 2 vezényel; dirigere en symfoni szimfóniát vezényel dirk subst -en
tolvajkulcs, álkulcs dirke verb -et/-a
feltör, álkulccsal kinyit; dirke opp en lås feltör egy zárat; dirke seg inn i en leilighet behatol egy lakásba dirkefri adj
feltörhetetlen, betörésbiztos; dirkefri lås betörésbiztos zár, biztonsági zár dirre verb -et/-a
remeg, reszket, rezeg, vibrál; dirre av sinne reszket a dühtől; hun var så opprørt at munnvikene dirret olyan felindult volt, hogy remegett a szája széle dirrende adj
reszkető, rezgő, vibráló; dirrende stillhet reszkető csend dirring subst -en/-a
vibrálás, remegés dis subst -en
pára, köd, homály dis subst -en/-a
mytologi disz, valkűr, női istenség dis adv
magázás, önözés; være dis med en magázódik vkivel, magázó viszonyban van vkivel disagio subst -en
diszázsió disambiguere verb
egyértelműsít, egyértelművé tesz disfavør subst -en
hátrány, kár, veszteség; i noens disfavør vkinek a kárára; resolusjoner i landets disfavør az országot sújtó határozatok, az ország számára előnytelen határozatok disharmoni subst -en
diszharmónia disig adj
ködös disiplin subst -en
1 fegyelem, diszciplína; holde disiplin fegyelmez, fegyelmet tart; vise disiplin fegyelmezett 2 tudományág, tudományszak, szakág, diszciplína; harmonilære er en disiplin i musikkundervisningen az összhangzattan a zeneoktatás egyik ága disiplinere verb -te
1 fegyelmez; godt disiplinerte tropper szigorúan fegyelmezett csapatok 2 disiplinere seg fegyelmezi magát disiplinproblem subst -et, -/-er, -ene/-a
fegyelmi probléma disiplinær adj
fegyelmi, fegyelmezési, példás; disiplinær forseelse fegyelmi vétség; mange lærere hadde disiplinære problemer sok tanárnak voltak fegyelmezési problémái; på disiplinær måte példás módon, példát statuálva disiplinærbrudd subst -et
fegyelemsértés disiplinærforseelse subst -en
fegyelmi vétség disiplinærreglement subst -et, -/-er, -ene/-a
fegyelmi szabályzat disiplinærsak subst -en/-a
fegyelmi eljárás disiplinærstraff subst -en
fegyelmi (büntetés) disiplinærutvalg subst -et
fegyelmi bizottság disippel subst -en
1 tanítvány, tanuló; Jesu disipler Jézus tanítványai 2 tanonc disippelskap subst -et, -/-er, -ene/-a
tanítványiság, keresztény tanítványi élet disjunksjon subst -en
logikk diszjunkció disjunkt adj -, -e
diszjunkt, idegen, elkülönült, szétválasztott; disjunkte mengder diszjunkt halmazok disjunktiv adj -t, -e
diszjunktív, elválasztó, szétválasztó disk subst -en
I 1 pult; salg over disk pultnál való kiszolgálás, bolti árusítás; han står bak disken bolti eladó 2 altergang kenyérosztó tál, tányér, tálca, paténa II data lemez diskant subst -en
felső szólam, szoprán, legmagasabb hangfekvés, diszkant; snakke helt oppe i diskanten fejhangon beszél diskantnøkkel subst -en
violinkulcs, G-kulcs diske verb -et/-a
I 1 feltálal 2 overf. előhozakodik, (elő)jön vmivel, (fel)tálal; diske opp med en usannsynlig historie egy hihetetlen történettel jött; diske opp med de lekreste retter a legfinomabb étkeket tálalta fel II diszkvalifikál diskedame subst -en/-a
pultos nő/hölgy diskett subst -en
hajlékonylemez, flopi, flopilemez diskettstasjon subst -en
lemezes meghajtó, lemezmeghajtó disko subst -en
diszkó diskodans subst -en
diszkótánc diskomusikk subst -en
diszkózene diskontere verb -te
1 leszámítol 2 diszkontál, jelenértéket számít diskontinuerlig adj
nem folytonos, megszakításos diskonto subst -en
leszámitolási kamatláb, Nemzeti (Központi) Bank kamatlába, diszkontó diskos subst -en
diszkosz diskoskast subst -et
sport diszkoszvetés diskre adj diskré
1 diszkrét, óvatos, taktikus, titoktartó, bizalmas; diskré taushet diszkrét hallgatás; diskré sending bizalmas küldemény 2 diszkrét, finom, visszafogott diskreditere verb -te
diszkreditál, lerontja vminek a hitelét, aláássa a bizalmat vmi iránt diskreditert adj
hitelét vesztett, tekintélyét vesztett, diszkreditált diskrepans subst -en
diszkrepancia, lényegi eltérés, lényeges különbsége, ellentétesség, ellentmondás diskresjon subst -en
diszkréció, körültekintés, tapintat, titoktartás; vise diskresjon diszkrét, tapintatos diskresjonsbrudd subst -et diskresjonsbrott -et
indiszkréció, tapintatlanság, titoktartás megszegése, titoksértés, titokszegés diskresjonær adj
diszkrecionális, mérlegelési jogkörbe tartozó; diskresjonær myndighet diszkrecionális, mérlegelési jogosultság; diskresjonære skatter mérlegelési jogkörben kivetett adó diskret adj
diszkrét, egyedi, különálló, adott ponthoz tartozó, nem folyamatos; diskrete data diszkrét adatok diskriminere verb -te
diszkriminál, hátrányosan megkülönböztet diskriminering subst -en/-a
diszkrimináció, diszkriminálás, megkülönböztetés; forbud mot diskriminering diszkrimináció tilalma diskurs subst -en
diskurzus, párbeszéd, beszélgetés, megvitatás, kifejtés diskursanalyse subst -en
diskurzuselemzés diskursdemokrati subst -et, -/-er, -ene/-a
deliberatív demokrácia diskursiv adj
diszkurzív diskursmarkør subst
diskurzusjelölő diskusjon subst -en
vita, megvitatás, megbeszélés; delta i en diskusjon résztvesz egy kérdés megvitatásában; innlede en diskusjon vitát nyit; innlate seg inn i diskusjon med en vitába bocsátkozik vkivel; en hissig diskusjon heves vita; en saklig diskusjon szakmai vita; være tema for diskusjon vitatéma diskusjonsemne subst -et, -er, -ene/-a
vitatéma diskusjonsforum subst
vitafórum diskutabel adj
vitatható; høyst diskutabel avgjørelse erősen vitatható döntés diskutere verb -te
vitat, megvitat, megtárgyal; diskutere et emne megvitat egy témát; diskutere en sak megtárgyal egy ügyet; diskutere seg fram til en avtale vita után egyességre jut; det kan diskuteres vitathatató, nem egyértelmű; det kan ikke diskuteres nem vitás, nyilvánvaló; det er ikke det vi diskuterer nem azt vitatjuk; det blir diskutert vitákat fog kiváltani, vitatott lesz diskvalifisere verb -te
1 diszkvalifikál, versenyből kizár, leléptet 2 alkalmatlanná tesz, alkalmatlanságát bizonyítja; med en slik uttalelse diskvalifiserer han seg selv egy ilyen kijelentéssel önmagát járatja le dispensasjon subst -en
diszpenzáció, felmentés; søke om dispensasjon kérvényezi a felmentést; bli innvilget dispensasjon felmentést kap dispenser subst -eren, -ere, -erne
adagoló; dispenser for flytende såpe folyékony szappan adagoló dispersjon subst
színszórás, színszóródás display subst -et, -/-er, -ene/-a
kijelző disponent subst -en
cégvezető, üzletvezető, ügyvezető, igazgató disponere verb -te
1 rendelkezik vmivel, diszponál vmi felett, beoszt, felhasznál; disponere over en større pengesum nagyobb összeg felett/összeggel rendelkezik; disponere bil autója van; disponere tiden sin godt jól beosztja az idejét 2 være disponert for noe hajlamos vmire, nyitott vmire disponibel adj
rendelkezésre álló; disponible midler rendelkezésre álló eszközök; disponibel inntekt tényleges (netto) jövedelem disposisjon subst -en
1 elrendezés, beosztás; en klar disposisjon világos elrendezés 2 rendelkezés; stille til disposisjon for noen vki rendelkezésére bocsát; stå til disposisjon rendelkezésre áll 3 diszpozíció, javaslat, intézkedés, rendelkezés; treffe disposijoner intézkedéseket hoz, intézkedik 4 med hajlam; ha disposisjon for en sykdom betegségre hajlamos 5 musikk diszpozíció, hangkép(vázlat); orgelet disposisjon az orgona diszpozíciója disposisjonsplan subst -en
intézkedési terv, egyszerűsített szabályozási terv disposisjonsrett subst -en
rendelkezési jog; ha disposisjonsrett over en bankkonto rendelkezési joga van egy bankszámla felett disputas subst -en
(doktori disszertáció) védés disputere verb -te
1 disszertációt, értekezést megvéd, megvitat 2 felesel, vitázik, vitatkozik disputering subst -en/-a
megvitatás disputt subst -en
vita, veszekedés disse subst -en/-a
hinta disse verb -et/-a
1 rezeg, remeg, rázkódik, reng 2 hintázik; disse seg selv hintáztatja magát disse pron
1 ezek, ők; disse barna! ezek a gyerekek!; i disse dager ezekben a napokban, mostanában, a napokban 2 ilyenek, olyanok, ilyenfélék, olyanfélék dissekere verb -te
1 boncol 2 ízekre szed dissekerkniv subst -en
szike disseksjon subst -en
boncolás dissende adj
rezgő, remegő; dissende fisk ruganyos húsú hal dissens subst -en
véleményeltérés, nézetkülönbség, ellenvélemény; forslaget ble vedtatt uten dissens a javaslatot ellenvélemény nélkül elfogadták; det var dissens blant dommerne nézetkülönbség volt a bírák között; ta dissens i en sak eltérő véleményt fogalmaz meg egy ügyben dissenter subst -eren, -ere, -erne
ellenzéki, másként gondolkodó, disszidens dissenterbevegelse subst
ellenzéki mozgalom dissertasjon subst -en
disszertáció, tudományos dolgozat dissident subst -en
ellenzéki, máskéntgondolkodó dissidentbevegelse subst -en
ellenzéki mozgalom dissimilasjon subst -en
disszimiláció dissimulere verb
disszimulál, alakoskodik, titkol, elrejt egy betegséget dissonans subst -en
disszonancia dissonant adj -, -e
disszonáns dissosiativ subst
disszociatív; dissosiative lidelser disszociatív személyiségzavar, disszociatív identitászavar; dissosiativ personlighet disszociatív (többszörös) személyiség distanse subst -en
1 távolság; korte og lange distanser kis és nagy távolságok; holde en viss distanse til sine underordnede bizonyos távolságot tart a beosztottjaival; sosial distanse társadalmi elkülönülés, társadalmi távolság, szociális távolság 2 táv; mellomdistanse középtáv distanseløp subst
távfutás, hosszútávfutás distanseløper subst -eren, -ere, -erne
távfutó, hosszútávfutó distansere verb -te
1 eltávolodik, lehagy; distansere konkurrentene med 50 m 50 méterrel maga mögött hagyja a többi versenyzőt 2 distansere seg távolságot tart, elhatárolódik; jeg vil distansere meg fra slike holdninger elhatárolom magam az ilyen véleményektől distansering subst -en/-a
távolságtartás; sosial distansering közösségi távolságtartás, társadalmi távolságtartás distansiering subst
távolságtartás; sosial distansiering társadalmi távolságtartás distikon subst
disztichon, elégikus versmérték, párvers, verspár distingvere verb -te
disztingvál, különbséget tesz distingvert adj
kifinomult, disztingvált, előkelő, választékos distinksjon subst -en
1 distinkció, különbség, különbségtétel, megkülönböztetés, elkülönítés 2 militærvesen rangjelzés, rendfokozati jelzés/megkülönböztetés distinkt adj
világos, tiszta, jól elkülöníthető, megkülönböztethető; distinkt uttale világos, jól érthető kiejtés distinktiv adj
språkvitenskap megkülönböztető, distinktív; distinktive trekk disztinktív jegyek distrahere verb -te
disztrahál, megzavar, kizökkent, elvonja a figyelmet distraherende adj
zavaró distraksjon subst -en
figyelmetlenség, szórakozottság distribuere verb -te
disztribuál, eloszt, kihord; distribuere posten kihordja a postát distribusjon subst -en
1 disztribúció, elosztás, kiosztás, szétosztás, terjesztés, értékesítés, forgalmazás; distribusjon av vare az áru terítése, elosztása; adresseløs distribusjon av reklame reklám terjesztés (minden postaládába); selektiv distribusjon szelektív disztribúció 2 eloszlás; distribusjon av legemidler i kroppen gyógyszerek eloszlása a testben; komplementær distribusjon komplementáris disztribúció, kiegészítő eloszlás; kontrastiv distribusjon kontrasztív distribúció, szembeállító eloszlás distributiv adj -t, -e
disztributív, széttagolható distributivitet subst
disztributivitás, tagolhatóság distributør subst -en
forgalmazó distrikt subst -et, -/-er, -ene/-a
kerület, terület, környék, vidék; han er populær her i distriktet népszerű a környékünkön; ute i distriktene vidéken, falun distriktpsykiatrisk senter subst
regionális/területi mentális egészségügyi központ distriktsfjernsyn subst -et
helyi televízió distriktsforsamling subst
követgyűlés distriktshelsetjeneste subst -en
területi egészségügyi központ distriktshøyskole subst -en distriktshøgskole -en
vidéki főiskola distriktsleder subst -eren, -ere, -erne
területi vezető, területi felelős distriktslege subst -en
megyei, járási, kerületi tisztifőorvos, körorvos distriktspolitiker subst -eren, -ere, -erne
helyi politikus distré adj
szórakozott, szétszórt; distré leste han den samme siden gang på gang szórakozottan olvasta újra meg újra ugyanazt az oldalt; distré som hun var, glemte hun paraplyen sin amilyen szétszórt volt, ott(hon)felejtette az esernyőjét dit hen prep
oda dit adv
oda, odáig, addig, ahova; dit vil jeg ikke oda nem vágyom; han så ikke dit hvor de andre satt nem nézett oda, ahol a többiek ültek; det er langt dit messze van odáig, addig ditt og datt pron
ez meg az, erről-arról; vi pratet om ditt og datt beszélgettünk erről-arról ditto pron
úgyszintén, ugyancsak, ugyanolyan, ugyanúgy, hasonlóképpen, dettó diva subst -en
díva divan subst -en
1 dívány 2 díván, török államtanács divanpute subst -en/-a
díványpárna divanteppe subst -et, -er, -ene/-a
díványtakaró divergens subst -en
1 divergencia, széttartás, elhajlás, szétágazóság 2 véleménykülönbség divergent adj
divergens, széttartó; divergent rekke divergens sorozat divergere verb -te
divergál, távolodik, eltér, széttart divergerende adj
eltérő diverse adj -, -
különböző, különféle, mindenféle; diverse rykter mindenféle híresztelések; diverse kreditorer több, különböző hitelező diversifisere verb -te
diverzifikál, megoszt diversjon subst -en
elterelő hadművelet, megtévesztő hadmozdulat, diverzió divertikkel subst
kiöblösödés, (bél)tágulat, divertikulum dividend subst -en
osztandó; vi kaller det tallet som skal deles eller divideres for dividend azt a számot, melyet egy másik számmal elosztunk, osztandónak nevezzük dividende subst -en
osztalék dividere verb -te
oszt; 20 dividert med 4 húsz osztva néggyel; jeg har regnet og dividert uten å komme frem til noe osztottam, szoroztam, de nem jutottam eredményre divisjon subst -en
1 militærvesen hadosztály 2 matematikk osztás; divisjon og multiplikasjon osztás és szorzás 3 bedrift főosztály 4 idrett osztály; førstedivisjon I. osztály 5 biologi törzs divisjonstegn subst -et
osztójel, osztás jele divisor subst -en
osztó; i 63:9 er 63 dividend, 9 divisor 63:9, itt a 63 az osztandó és a 9 az osztó; største felles divisor legnagyobb közös osztó djerv adj -t, -e
1 merész, bátor, rettenthetetlen; en djerv handling merész tett 2 határozott, erőteljes; djerve penselstrøk határozott ecsetvonások 3 nyílt, őszinte, egyenes , szókimondó; et djervt svar egyenes, őszinte válasz 4 pimasz, durva; en djerv spøk durva tréfa djervhet subst -en/-a
merészség, bátorság djevel subst -en
ördög; djevelen ta deg! vigyen el az ördög!; han er en djevel ördögi figura, gonosz ember; en fattig djevel szegény ördög djevelansikt subst -et, -/-er, -ene/-a
ördögpofa djevelbesatt adj -, -e
az ördög által megszállott, ördöngös djevelbesvergelse subst -en
ördögűzés djevelbesverger subst -eren, -ere, -erne
ördögűző djevelegg subst
kaszinótojás djevelfrykt subst -en
ördögfélelem, az ördögtől való félelem djevellue subst -en/-a
sísapka djevelsk adj
ördögi, gonosz, sátáni, pokoli; en djevelsk plan ördögi terv; djevelske makter gonosz hatalmak djevelskap subst -en/-et
gonoszság; han gjorde det bare på djevelskap csak gonoszságból tette djevelskikkelse subst
ördögalak djevelunge subst -en
ördögfióka, rosszcsont djevelutdrivelse subst -en
ördögűzés djevelutdriver subst -eren, -ere, -erne
ördögűző djevlefoster subst
ördögfajzat djevleutdrivelse subst -en
ördögűzés DNA subst -et
deoksyribonukleinsyre DNS (Dezoxiribonukleinsav) DnB fork
Den norske Bank do subst
musikk dó do subst -en/-et
WC, vécé, budi, illemhely, klozett; jeg må på do vécére kell mennem; gå på do vécére megy dobb subst -en/-a dobbe -en/-a
fülbevaló, klipsz dobbel adj dobbelt
dupla, kettős, kétszeres; koffert med dobbel bunn duplafenekű bőrönd; spille dobbelt spill kettős játékot űz; dobbelte dører el. dobbelt dør duplaajtó; dobbelt så stor kétszer olyan nagy; dobbelt ergerlig kétszeresen bosszantó dobbeltagent subst -en
kettős ügynök dobbeltbekkasin subst -en
zool nagy sárszalonka dobbeltbevissthet subst -en/-a
kettős tudat dobbeltbinding subst -en/-a
kjemi kettős kötés dobbeltbunnet adj dobbeltbotna -, - dobbeltbotnet dobbeltbunna -, -
duplafenekű; en dobbeltbunnet koffert duplafenekű bőrönd dobbeltdekker subst -eren, -ere, -erne
1 kétfedelű repülőgép 2 emeletes busz dobbeltdrap subst -et
kettős gyilkosság dobbeltdør subst -en/-a
dupla ajtó dobbelteksponering subst -en/-a
fotó kettős expozíció dobbeltekteskap subst
kettős házasság, bigámia dobbeltfirer subst -eren, -ere, -erne
sport, evezés négypárevezős dobbeltforhold subst
1 szerelmi háromszög 2 matematikk kettősviszony dobbeltgjenger subst -eren, -ere, -erne
1 dublőr; dobbeltgjengere av Putin Putin dublőrjei 2 alterego, hasonmás; ha en dobbeltgjenger van egy hasonmása dobbelthake subst -en/-a
toka dobbeltknappet adj dobbeltknappa -, -
kétsoros; en dobbeltknappet frakk kétsoros kabát dobbeltkommunikasjon subst -en
kettős beszéd dobbeltkonsonant subst -en
dupla mássalhangzó; "tittel" skrives med dobbeltkonsonant a tittel-t dupla mássalhangzóval írják dobbeltkors subst -et
kettős kereszt dobbeltliv subst -et
kettős élet dobbeltlugar subst -en
kétszemélyes kabin dobbeltløper subst -eren, -ere, -erne
duplacsövű puska dobbeltløpet adj dobbeltløpa -, -
kétcsövű, duplacsövű; dobbeltløpet gevær duplacsövű fegyver dobbeltmakt subst
kettős hatalom dobbeltmonarki subst -et, -/-er, -ene/-a
kettős monarchia dobbeltmoral subst -en
kettős erkölcs, kettős (erkölcsi) mérce dobbeltmyntfot subst
pengesystem kétfémes pénzrendszer, bimetallizmus dobbeltnavn subst -et
kettős név, összetett név dobbeltrenset adj dobbeltrensa -, -
kétszer desztillált, kétszer párolt, kisüsti; en flaske dobbeltrenset egy üveg kisüsti dobbeltrom subst -met, -, -ma/-mene
kétágyas szoba dobbeltsalt subst
timsó dobbeltsculler subst -eren, -ere, -erne
kétpárevezős versenyhajó, dubló dobbeltseng subst -en/-a
dupla ágy, kétszemélyes ágy, franciaágy dobbeltsidig adj
1 kétoldalas; en dobbeltsidig annonse kétoldalas hirdetés; dobbeltsidig utskrift kétoldalas nyomtatás 2 kétoldali; dobbeltsidig lungebetennelse kétoldali tűdőgyulladás dobbeltsjekke verb -et/-a
kétszer/duplán ellenőriz dobbeltspill subst -et
kettős játék; politisk dobbeltspill kétkulacsos politika dobbeltspor subst -et
kétvágányú pálya, kettős vágány dobbeltsporet adj -et, -ete/-ede
kétvágányú dobbeltsyn subst -et, -/-er, -ene/-a
kettős látás dobbelttilværelse subst -en
kettős élet; leve en dobbelttilværelse kettős életet él dobbelttime subst -en
dupla óra doble verb -et/-a
kettőz, kétszeresére növel, (meg)dupláz, (meg)kétszerez, megkétszereződik; doble en melding megduplázza a tétet; hans formue er mer enn doblet på ti år tíz év alatt több, mint megkétszereződött (több, mint kétszeresére nőtt) a vagyona dodekaeder subst
dodekaéder, 12 lapú test dodekafoni subst
musikk dodekafónia, tizenkétfokú technika, tizenkéthangú zenei sorozatok dog adv
mégis, annak ellenére, de (azért), jóllehet, habár; så nær og dog så fjern olyan közel és mégis olyan messze; det får dog være grenser! azért mindennek van határa! dogge subst -en
dog dogmatiker subst -eren, -ere, -erne
dogmatikus dogmatikk subst -en
dogmatika dogmatisere verb -te
gyémánttal ékesít dogmatisk adj
dogmatikus; et dogmatisk spørsmål dogmatikus kérdés dogmatisme subst -en
dogmatizmus dogme subst -et, -er, -ene/-a
dogma, hittétel, tan; dogmet om jomfrufødselen a szeplőtelen fogantatás hittétele; politiske dogmer politikai dogmák dogmefilm subst
dogma-film dokk subst
mélyedés dokk subst -en/-a
dokk, hajóépítő, hajójavító műhely; tørrdokk száraz dokk; flytedokk úszó dokk dokkarbeider subst -eren, -ere, -erne
dokkmunkás dokke subst -en/-a dukke -en/-a
baba, báb; leke med dokker babázik ; filledokke rongybaba; garndukke fonal motring; nikkedukke fejbólintó János, marionett figura; sovedokke alvóbaba dokke verb -et/-a
1 hajójavító dokkba irányít, vontat, dokkba megy 2 IT dokkol, csatlakoztat (készülékhez), dokkolóállomásba illeszt, dokkolóra helyez, dokkolóhoz kapcsolódik 3 űrhajózás űrhajók összekapcsolása, űrhajó dokkolása az űrállomáshoz dokkeansikt subst -et, -/-er, -ene/-a
babaarc dokkehus subst -et
babaház dokkemann subst
babaruha dokkestasjon subst
dokkolóállomás dokketeater subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
bábszínház dokkevogn subst -en/-a
játék babakocsi dokking subst -en/-a
dokkolás, dokkolóállomásra helyezés, dokkolóállomásra csatlakozás dokkingstasjon subst
dokkolóállomás dokksette verb
dokkba vontat doksologi subst -en
doxológia istent dicsőítő ima dokter subst -eren, -ere, -erne
se kaffedokter doktor subst -en
1 doktor; han er doktor i teologi teológiai doktor; æresdoktor tiszteletbeli doktor 2 orvos, doktor; du bør gå til en doktor el kéne menned egy orvoshoz; hent doktoren! hívj orvost! doktorand subst -en
doktorandusz, doktorjelölt doktoravhandling subst -en/-a
doktorátusi értekezés doktordisputas subst -en
doktori védés, disszertáció védés doktorere verb -te
1 orvoskodik, gyógyít 2 doktori fokozatot szerez doktorgrad subst -en
doktori fokozat, doktorátus doktorgradsavhandling subst -en/-a
doktori értekezés, doktori disszertáció doktorgradsprøve subst
doktori szigorlat doktorkreering subst
doktorrá avatás, doktoravató doktrine subst -en
doktrína, tan, tudományos elmélet, elvrendszer doktrinær adj
doktrinér, vaskalapos dokument subst -et, -/-er, -ene/-a
okmány, irat, dokumentum, okirat; sakens dokumenter az ügyre vonatkozó dokumentumok dokumentar subst -en
dokumentumfilm dokumentarfilm subst -en
dokumentumfilm dokumentarisk adj
dokumentarista, dokumentumokon alapuló; dokumentarisk bevis dokumentumokkal alátámasztott bizonyíték; dokumentarisk litteratur dokumentarista irodalom dokumentarisme subst -en
dokumentarizmus dokumentarprogram subst -met, -/-mer, -ma/-mene
dokumentumműsor dokumentarroman subst -en
dokumentumregény dokumentasjon subst -en
dokumentáció, dokumentálás dokumentasjonssenter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
dokumentációs központ dokumentavgift subst -en/-a
okmánybélyeg, illetékbélyeg, okmányilleték dokumentbehandler subst
iratkezelő, ügykezelő dokumentbehandling subst -en/-a
iratkezelés dokumentbevis subst
bizonyító erejű dokumentum dokumentbunke subst -en
iratcsomó, irathalmaz dokumenterbar adj
dokumentálható dokumentere verb -te
dokumentál, okirattal, okmányokkal bizonyít, bizonyítékokkal alátámaszt; jeg kan dokumentere at det jeg sier, er sant bizonyítani tudom, hogy igazat mondok dokumentfalsk subst -en
okirat-hamisítás dokumentforfalsk subst
okirat-hamisítás dokumentforfalskning subst
1 okirat-hamisítás 2 hamisított okirat dokumentføre subst
dokumentumban rögzít, dokumentumba foglal, (elektronikus) állományt hoz létre vminek a dokumentálására dokumentinnsyn subst
iratbetekintés dokumentnummer subst
okmányszám, okmányazonosító dolk subst -en
tőr dolke verb -et/-a
leszúr, ledöf; ble dolket i ryggen hátbaszúrták dolkestikk subst -et
tőrszúrás, tőrdöfés dolkestøt subst -et
tőrdöfés; istedenfor hjelp fikk man et dolkestøt i ryggen segítség helyett hátbatámadták dolkhale subst -en
zoologi tőrfarkú rák, patkórák dollar subst -en, -
dollár dollarkurs subst -en
dollárárfolyam dollartegn subst
dollárjel ($) dolman subst
dolmány dolmen subst
dolmen dom subst -en
dóm, székesegyház, katedrális; Nidarosdomen Nidaros székesegyház dom subst -men
ítélet; felle en dom over noen ítéletet hoz vki felett, elítél vkit; anke en dom megfellebbez egy ítéletet; avsi dom ítéletet hirdet; dommens dag ítéletnap; salomonisk dom salamoni ítélet, döntés domene subst -et, -er, -ene/-a
1 felségterület, birtok, tartomány; kom ikke innenfor mitt domene ne lépj az én felségterületemre 2 szakterület; den greske tragedie er hans domene a görög tagédia a szakterülete 3 IT domén (domain), címtartomány, önálló részterület, címterület, tartomány, körzet az interneten 4 biologi törzs domenenavn subst -et
IT doménnév (domainnév), tartománynév domestisere verb -te
domesztikál, háziasít domfelle verb
elítél; den domfelte az elítélt domfellelse subst -en
bíráskodás, ítélkezés, elítélés; domfellelse av en uskyldig person egy ártatlan ember elítélése domfelt adj
elítélt domherre subst -en
kanonok dominans subst -en
dominancia, fölérendeltség, irányító jelleg, vezető szerep; stormaktenes dominans a nagyhatalmak dominanciája dominant subst -en
domináns, domináló dominant adj
domináns, vezető, irányító szerepben lévő, uralkodó, túlsúlyban lévő; de store dominanter i internasjonal politikk a nemzetközi politika meghatározó szereplői; dominant gen domináns gén dominat subst -en
dominátus dominere verb -te
1 dominál, uralkodik vmin/vkin, vmi/vki felett, ural vmit; dominere sin mann uralkodik a férjén; dominere nyhetsbildet uralja a híreket 2 kitűnik, kimagaslik, nagy mértékben jellemez, meghatároz; tradisjonelt kosthold er dominert av karbohydrater a hagyományos táplálkozásban túlsúlyban van a szénhidrát dominerende adj -, -
domináns, domináló dominikaner subst -eren, -ere, -erne
I dominikai II relig dominikánus, domonkos dominikanerkloster subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
domonkos/dominikánus kolostor dominikanermunk subst -en
domonkos (rendi) szerzetes dominikanerorden subst -en
religion Domonkos-rend, dominikánus rend, Prédikátor Testvérek Rendje dominikansk adj
dominikai dominion subst -en
domínium domino subst -en
1 dominó (köppeny) álarcosbálra 2 dominójáték dominobrikke subst -en/-a
dominó dominó játékhoz szükséges lapocska dominoeffekt subst -en
dominóeffektus domkapittel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
káptalan domkapitular subst
religion kanonok domkirke subst -en/-a
dóm, székesegyház dommedag subst -en
1 világvége, végítélet, utolsó ítélet (napja) 2 holde dommedag over seg selv ítéletet mond önmaga felett, számadást készít 3 ítéletnap; du finner det ikke om du leter til dommedag ítéletnapig is keresheted dommedagsfly subst
világvége-repülő dommedagsklokke subst -en/-a
végítélet órája dommedagsprofeti subst -en
világvége jóslat dommedagssekt subst
világvégeszekta dommedagsstemning subst -en/-a
világvége-hangulat dommer subst -eren, -ere, -erne
1 jus bíró; gjøre/oppkaste seg til dommer over noe(n) bíróként lép fel, maga ítélkezik vki/vmi felett 2 idrett bíró, játékvezető dommered subst -en
bírói eskü dommerfløyte subst -en/-a
bírói, játékvezetői síp dommerfullmektig subst -en
határozott időre (max. két év) kinevezett bíró, helyettes bíró, bírósági titkár dommerhammer subst
bírói kalapács dommerpanel subst
zsüri, bírálóbizottság dommerstand subst -en
bírói kar, bírói testület, bírák dommertabbe subst -en
bírói tévedés, bírói műhiba dommertårn subst -et
bírói torony dompap subst -en
zool süvöltő domprost subst -en
esperes domprosti subst -et, -/-er, -ene/-a
esperesi kerület domptør subst
állatszelidítő domsavgjørelse subst -en
bírósági határozat domsavsigelse subst -en
ítélethirdetés domsforkynnelse subst -en
ítélethirdetés domsgrunn subst -en
ítélet indoklása domsmyndighet subst -en/-a
igazságszolgáltatás, ítélkezés, bírói hatalom, joghatóság; domsmyndighet over de livegne földesúri joghatóság a jobbágyok felett domspremiss subst -en/-et
ítélet indoklása domsprotokoll subst -en
bírósági jegyzőkönyv domsslutning subst -en/-a
bírósági/bírói döntés, határozat domstol subst -en
bíróság, törvényszék; bringe en sak inn for domstolene bíróság elé visz egy ügyet; sivil, militær domstol polgári, katonai törvényszék domstolskontor subst
kezelőiroda don subst -en
I don, úr II eszköz, szerszám donasjon subst -en
adomány, donáció, ajándék; skjenke en donasjon adományoz donatar subst -en
adomány címzettje donator subst -en
adományozó Donau subst
geogr Duna donaulaks subst
zool donaulaks donere verb -te
adományoz, ajándékoz; donere noe til veldedige formål jótékony célra adományoz vmit dong subst -en
slang kondom dongeri subst -en
farmervászon, farmeranyag, farmerruházat dongeribluse subst -en/-a
farmerblúz dongeribukse subst -en/-a
farmernadrág, jeans dongerijakke subst -en/-a
farmerdzseki dongeriklær subst n:pl
farmerruha dongerimote subst -en
farmerdivat doning subst -en/-a
1 sledeutstyr szán, szánkó 2 kjøretøy utánfutó donkosakk subst -en
doni kozák donkraft subst -en/-a
jekk emelő donor subst -en
donor, adó, adomáyozó dont subst -en
munka, munkaadag, (munka)feladat, teendő, dolog; passe sin dont/skjøte sin dont a maga dolgával törődik, elvégzi a feladatát dop subst -en
1 doppingszer 2 kábítószer; gå på dop kábítószerez dopapir subst -et, -/-er, -ene/-a
budipapír dope verb -et/-a
1 doppingol, doppingszert ad be/vesz be; bli dopet doppingolják, doppingszert adnak be neki; dope seg doppingol, doppingszert vesz be; dope seg på noe vmivel doppingolja magát 2 kábítószerez; hun ble dopet ned bekábítószerezték; dope seg på noe vmilyen kábítószert szed doping subst -en/-a
doppingolás, dopping; mistanke om doping doppinggyanú; bli tatt for doping elkapták doppingolás miatt dopinganklage subst -en
doppingvád dopingdom subst -men
doppingítélet; Alberto anker ikke dopingdommen Alberto nem fellebbez a doppingítélet ellen dopingjeger subst -eren, -ere, -erne
doppingvadász dopingkommisjon subst -en
dopping bizottság dopingkontroll subst -en
doppingellenőrzés dopingkontrollør subst -en
doppingellenőr dopinglaboratorium subst
doppinglaboratórium, doppinglabor dopingmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
doppingszer dopingmistanke subst -en
doppinggyanú dopingmistenkt adj -, -e
doppinggyanús dopingtest subst -en
doppingteszt dopingtesta adj -, -
doppingtesztelt dopingtestet adj
doppingtesztelt dopp subst -en
szorítópánt, vaskatika (bot végén) doppe subst -en
szorítópánt, vaskatika (bot végén) dopplereffekt subst -en
Doppler-hatás doppsko subst
vaskarika, szorítópánt dor subst -en
pontozó, dorni dorade subst
zoologi aranydurbincs dorgefiske subst -et, -er, -ene/-a dorgfiske -et, -er, -ene/-a
fenékhalászat dorisk adj
dór; dorisk søyle dór oszlop; dorisk toneart dór skála dorme verb -et/-a
szunyókál, bóbiskol, szendereg; dorme av elbóbiskol, elszundít dormitorium subst
dormitórium, hálóterem dorsk adj -t, -e
tunya, renyhe, lomha, eltompult, fásult, egykedvű dorull subst -en
WC papír tekercs dose subst -en
adag, dózis dosent subst -en
docens doser subst -eren, -ere, -erne
bulldózer dosere verb -te
I 1 előad, oktat, tanít; hun doserer klassisk filologi ved universtitetet klasszika filológiát ad elő/tanít az egyetemen 2 kioktat; han har en viss trang til å dosere szükségét érzi, hogy másokat kioktasson; snakke i en doserende tone kioktató hangnemben beszél II adagol, kimér dosering subst -en/-a
adagolás; dosering av legemidler gyógyszeradagolás dossier subst -et, -/-er, -ene/-a
dosszié dott subst -en
1 pötty, pont, csomó, csimbók, gomoly; jeg fikk dotter i ørene bedugult a fülem; bomullsdott vattacsomó; lodott rongycsomó; skydott gomolyfelhő; tåkedott ködgomoly 2 mamlasz, együgyű, ostoba, hülye douglasgran subst
bot duglászfenyő doula subst
dúla doven adj -ent, -ne
1 henye, lusta, tunya, tétlen; dovne elever lusta tanulók 2 állott; dovent øl állott sör 3 zsibbadt, érzéketlen; være doven i foten elzsibbadt a lába dovendyr subst -et
lajhár dovenpels subst
naplopó, semmittevő, lógós dovenskap subst -en
lustaság, tunyaság dovne verb -et/-a
1 dovne seg lustálkodik 2 dovne av/bort elzsibbad 3 kimegy a szénsav, megposhad, állott lesz; ølet dovner a sör állott lesz dr fork
Dr., doktor; dr.jur. jogtudományok doktora dra verb
1 (el)utazik, (el)megy; dra på tur kirándulni megy; han har dratt til utlandet külföldre utazott; dra til fjells a hegyekbe megy; dra til sjøs tengerre száll; dra til byen elutazik a városba, a városba költözik; dra i krigen háborúba megy; dra deg unna! menj innen!, húzódj arrébb!; uværet drog forbi a vihar elvonult felettünk; dra dit pepperen gror! menj a fenébe!; dra pokker i vold! menj a pokolba!, takarodj! 2 húz, elhúz, kihúz, kifog, von, vonszol; dra en i håret meghúzza a haját ; dra en etter håret hajánál fogva húz, vonszol; han drar på det ene benet húzza az egyik lábát; dra (opp) fisk halat (ki)fog; dra gardinene til side félrehúzza a függönyöket; dra tauet til meghúzza a kötelet; dra på skulderet megvonja a vállát; dra på smilebåndet (kényszeredetten) elmosolyodik, mosolyra húzza a száját; dra til en behúz vkinek; dra noe i tvil kétségbe von vmit; dra nytte av noe hasznot húz vmiből; det ene drar det andre med seg az egyik maga után vonja a másikat, egyik a másikból következik; dra lasset húzza az igát; han drog på det vonakodott (válaszolni); møtet drog ut az értekezlet elhúzódott; dra av seg sokkene lehúzza a zokniját; det drar seg mot slutten vége felé jár; klokka drar seg mot 3 három óra felé jár; dra seg forbi előrehúzódik vmi/vki mellett; ligge og dra seg lustálkodik drabant subst -en
1 darabont, alabárdos 2 astronomi mellékbolygó drabantby subst -en
lakótelep, külváros drabantstat subst
bábállam, csatlósállam drabelig adj
1 hatalmas, óriási 2 som adverb erőteljesen, vadul, rendkívül drafaktor subst
húzótényező draft dodging subst
dezertálás draft subst -et, -/-er, -ene/-a
tengerészeti térkép drag subst -et
húzás, vonás, ütés, csapás, szívás, hajtás; puste i dype drag mélyeket lélegzik, mélyen beszívja a levegőt; tømme hele glasset i ett drag egy hajtásra kiüríti a poharat; ta et drag av sigaretten megszívja a cigarettát, szív egyet a cigarettából; drag med penselen ecsetvonás; ro med lange drag nagy csapásokkal evez; han fikk et drag over nakken nyakon vágták; i et drag egy huzamban, egyszerre drage subst
1 sárkány 2 zoologi repülő sárkánygyík, repülőagame 3 (sárkányfejes) vikinghajó 4 spøkefult házisárkány drageblod subst -et
sárkányvér dragebåt subst
sárkányhajó drageflyging subst -en/-a
sárkányeresztés drageflyvning subst -en/-a
sárkányeresztés dragehode subst -et, -er, -ene/-a
1 sárkányfej; vikingskip med dragehode sárkányfejes vikinghajó 2 botanikk északi sárkányfű drager subst -eren, -ere, -erne
tartógerenda drageskip subst -et
sárkányfejes hajó dragetann subst
sárkányfog; dragetenner sárkányfog-tankcsapda dragkamp subst -en
kötélhúzás, hozavona; arrangere dragkamp kötélhúzó versenyt rendez; det ble dragkamp om plassene i komiteen kötélhúzás folyt a bizottsági helyekért; politisk dragkamp politikai huzavona dragkiste subst -en/-a
komód, alacsony fiókos szekrény, sublót dragkjerre subst -en/-a
taliga, talicska dragning subst -en/-a
vonzalom, vonzás, vonzódás; føle en dragning mot noen vonzalmat érez vki iránt dragon subst -en
hist dragonyos dragspill subst -et
harmonika dragster subst -eren, -ere, -erne
dragster versenyautó dragsug subst -et
örvény; bli tatt av dragsuget lehúzza az örvény drahjelp subst -en/-a
kezdő lökés; får solid drahjelp fra határozott lökést kap vhonnan drakamp subst -en
huzavona, kötélhúzás drake subst -en
dragon vitorláshajó drakedreper subst -eren, -ere, -erne dragedreper
sárkányölő; dragedreperen Sigurd (Sigurd Fåvnesbane) sárkányölő Szigurd, Szigurd, a sárkányölő drakelilje subst -en/-a
bot bunkóliliom drakt subst -en/-a
1 öltözet, öltözék, kosztüm, viselet, ruha; badedrakt fürdőruha; buksedrakt nadrágkosztüm; i Adams drakt Ádám kosztümben, meztelenül; nasjonaldrakt népviselet 2 mez; fotballdrakt futballmez draktjakke subst -en/-a
kosztümkabát draktpose subst -en
öltönyzsák, ruhazsák draktreklame subst -en
mez felirat, logó draktskifte subst
tollazat cseréje draktskjørt subst -et, -/-er, -ene/-a
kosztümszoknya dram subst -men
korty, kupica, stampedli ital, pálinka, rövid ital, akevitt; kan jeg by deg en dram? megkínálhatlak egy kupica pálinkával/akevittel? drama subst -et, -/-er, -ene
dráma, színmű, színdarab dramatiker subst -eren, -ere, -erne
drámaíró, drámaszerző, színpadi szerző dramatikk subst -en
1 drámairodalom, színműirodalom 2 drámai események, dráma, drámai jelenet, izgalom; møtet forløp ikke uten dramatikk az értekezlet drámai jelenetektől sem volt mentes dramatisere verb -te
1 dramatizál, színpadra visz, színpadra alkalmaz; dramatisere en novelle egy történetet dramatizál, színdpadra visz 2 dramatizál, felnagyít; dramatisere hverdagshendinger felnagyítja, dramatizálja a hétköznapi eseményeket dramatisk adj
drámai; dramatisk dikt drámai költemény; saken tok en dramatisk vending az ügy drámai fordulatot vett; det skjedde ingenting dramatisk semmi drámai nem történt dramaturg subst -en
dramaturg dramaturgi subst -en
dramaturgia dramaturgisk adj
dramaturgiai dramme verb
pálinkázik drammeglass subst -et
feles pohár, pálinkás pohár, stampedli (3 cl), kupica (5 cl) dranker subst -eren, -ere, -erne
iszákos drap subst -et
ölés, megölés, emberölés, gyilkosság; overlagt, forsettlig drap előre megfontolt szándékkal elkövetett emberölés, szándékos emberölés; uaktsomt drap gondatlanságból elkövetett emberölés; begå et drap gyilkosságot követ el; drapet på noe(n) vminek/vkinek a megölése drapere verb -te
drapériával bevon, kárpitoz, beburkol, beborít, felöltöztet; talerstolen var drapert med norske flagg a szónoki emelvényt norvég zászlók borították; drapere seg i et sjal egy sálba burkolózik; hun var drapert i en nydelig kjole egy gyönyörű ruha volt rajta draperi subst -et, -/-er, -ene/-a
drapéria drapsforsøk subst -et
gyilkossági kísérlet drapsmann subst
gyilkos drapsmistenkt adj
gyilkossággal gyanúsított személy drapsmotiv subst -et, -/-er, -ene/-a
gyilkossági motiváció, gyilkosság motivációja drapsoffer subst -et
gyilkossági áldozat, gyilkosság áldozata drapssak subst -en/-a
gyilkosság, gyilkossági ügy, gyilkossági per drapssiktet adj drapssikta -, -
gyilkossággal vádolt drapssted subst
gyilkossági helyszín drapstrussel subst
halálos fenyegetés; sette frem drapstrusler mot noen azzal fenyeget vkit, hogy megöli; få drapstrusler halálosan megfenyegetik drapsvåpen subst
gyilkos fegyver drasjere verb -te
cukorral bevon drasjé subst -en drasje -en
drazsé drass subst -et
cipekedés drasse verb -et/-a
cipel, cipekedik, hurcol; drasse på bagasjen cipeli a csomagot; hva er det du drasser rundt med? mit cipekedsz? drastisk adj
drasztikus, erőteljes, durva, kíméletlen; drastisk prisforhøyelse drasztikus áremelés; gå drastisk til verks határozott, drasztikus lépéseket tesz dratte verb -et/-a
zuhan, esik, bukdácsol, lebukfencezik; komme drattende ned trappen lebukfencezik a lépcsőn; oljeprisen dratter ned az olaj ára zuhan; han kom drattende midt under foredraget az előadás közepén esett be dravid subst -en
dravida dravidisk adj
dravida dravle subst -en
dravle házilag készített édesített túró dregg subst -en
négykapás horgony dregge verb -et/-a
horgonyt vet drei subst -en
forgatás, elforgatás; en liten drei i retning av egy egész kis elforgatás vmilyen irányba dreibar adj
esztergálható dreie verb -et/-a/-de
1 forgat, fordít, csavar, teker; dreie på hodet elfodítja a fejét; dreie på kaleidoskopet elforgatja a kaleidoszkópot; dreie hodet rundt på en elcsavarja vkinek a fejét; dreie en rundt lillefingeren a kisujja köré csavar vkit; dreie seg tekeredik 2 dreie seg om noe szó van vmiről 3 esztergál dreiebenk subst -en
esztergapad dreiebok subst
forgatókönyv dreiebokforfatter subst -eren, -ere, -erne
forgatókönyvíró dreiel subst -en/-et
szövet pamutzsávoly dreieledd subst -et
forgócsukló, forgó ízület dreielire subst
tekerő, tekerőlant, nyenyere dreielirespiller subst
tekerőlantos, nyenyerés dreiemoment subst -et, -/-er, -ene/-a
nyomaték, forgatónyomaték dreier subst -eren, -ere, -erne
esztergályos dreiescene subst -en
forgószínpad dreieskive subst -en/-a
forgókorong dreiesyke subst
kergekór dreievekt subst
torziós mérleg, torziós inga dreining subst -en/-a
1 forgás, rotáció 2 fordulás, fordulat; det har skjedd en dreining i vinden megfordult a szél; dreining til noe vmi felé fordulás; dreining mot høyre jobboldali fordulat; historien tok en uventet dreining a történet váratlan fordulatot vett; ta en dreining fordulatot vesz dreiningsakse subst -en
forgástengely dreiningshastighet subst -en/-a
forgási sebesség dreis subst -en
1 lendület, menés, hozzáértés; få dreis på noe kezd (jól) menni neki vmi, kezd érteni hozzá, belejön 2 ütés, pofon, verés dreise verb -te
megüt, megrúg; dreise til ballen belerúg a labdába drektig adj
vemhes; en drektig ku vemhes tehén drektighet subst -en/-a
vemhesség drektighetstid subst
vemhességi idő, vemhesség ideje dren subst -et
1 lefolyócső, dréncső 2 medisin drén(cső), drain, orvosi cső, szívócső; øredren dobüregi tubus drenere verb -te drene -te
lecsapol, elvezet, levezet; drenere en myr mocsarat lecsapol; drenere trafikken utenom sentrum a központot kikerülve vezeti a forgalmat drenering subst -en/-a drening -en/-a
lecsapolás, elvezetés dreneringsrør subst -et
drén(cső), drain dreng subst -en
béreslegény, béresgyerek drensrør subst -et
drén(cső), drain drensvann subst
elvezetett víz, szennyvíz drep subst -en
vmi, ami öl; dette (arbeidet) er drepen ez (a munka) a halálom; vinteren tar drepen på bilen min a tél teljesen tönkreteszi (hazavágja) az autómat drepe verb -te
megöl, meggyilkol; han er mistenkt for å ha drept sin onkel a nagybátyja megölésével gyanúsítják; bli drept i trafikken közlekedési balesetben halt meg; drepe seg megöli magát, túlhajszolja magát drepende adj -, -
gyilkos; sette opp et drepende tempo gyilkos tempót diktál dresin subst -en
hajtány, drezina; sykle dresin kerékpárhajtányozik dress subst -en
öltöny dressbukse subst -en/-a
öltönynadrág dresse verb -et/-a
öltözik; dresse seg opp kicsípi magát, kiöltözik dressere verb -te
idomít, dresszíroz, betanít; dressere en hund kutyát idomít dressing subst -en
öntet, dresszing dressur subst -en
1 idomítás, dresszúra; komme under dressur dresszúrának vetik alá 2 sport díjlovaglás dressurridning subst -en/-a
díjlovaglás dressør subst -en
idomító, idomár drett subst -en/-et
1 halfogás 2 dial áramlás drette verb -et/-a
tenyészt dreven adj
tapasztalt, gyakorlott, ügyes, agyafúrt, furfangos drible verb -et/-a
fotball cselez; dribble av tre mann három embert kicselez drift subst -en/-a
1 üzem, üzemelés, üzemeltetés, működés, működtetés, tevékenység, igazgatás, irányítás; fabrikkdrift gyárüzem; prøvedrift próbaüzem; være ute av drift nem működik, üzemen kívül, rossz; billig i innkjøp, men dyr i drift olcsó a beszerzése, de drága az üzemeltetése; innskrenke driften korlátozza a tevékenységet; komme i drift beindul; sønnen har overtatt driften av gården a fiú átvette a gazdaság igazgatását 2 ösztön, belső indíttatás, késztetés; gjøre noe av egen drift belső indíttatásra tesz vmit; følge driftene sine azt teszi, amit az ösztöne súg; kjønnsdrift nemi ösztön 3 nyáj drifte verb -et/-a
használatban van, működik, vmilyen tevékenységet folytat, üzemeltet, működtet ; den tid på året da båtene ikke drifter az évnek az az időszaka, amikor a hajók nincsenek kint a tengeren, nincs halászat driftekar subst -en
marhakereskedő, kupec driftig adj -, -e
tevékeny, serény, vállalkozó kedvű, vállalkozó szellemű, agilis, nyüzsgő; en driftig forretningsmann tevékeny üzletember driftsbestyrer subst -eren, -ere, -erne
vállalatvezető, konszernigazgató, ipari, közlekedési vállalat igazgatója driftsforstyrrelse subst
üzemzavar driftsherre subst -en
vállalkozó, magánzó driftsingeniør subst -en
üzemmérnök driftskapital subst -en
üzemi tőke, forgótőke driftsklar adj -t, -e
üzemképes driftskostnad subst -en
üzemeltetési költség, működési költség, üzemi rezsi driftsleder subst -eren, -ere, -erne
munkavezető, ügyvezető, üzemvezető, termelésvezető, üzemeltetési vezető driftsmelding subst
1 szolgáltatói jelentés 2 üzemhiba-jelentés, szolgáltatási üzenet, értesítés driftsopplegg subst -et
üzemszervezés driftsresultat subst -et, -/-er, -ene/-a
vállalati eredmény driftssikker adj
üzembiztos; en driftssikker bil üzembiztos autó driftssikkerhet subst -en/-a
üzembiztonság driftsunderskudd subst -et
működési veszteség, kereskedelmi hiány, mérleghiány driftsutgift subst -en/-a
fenntartási költség, működtetési költség drikk subst -en
ital drikkbar adj
iható drikke subst n:none
innivaló; gi hestene drikke inni ad a lovaknak, megitatja a lovakat; vi har hverken fått mat eller drikke nem kaptunk sem enni, sem inni, étlen-szomjan hagytak; uten mat og drikke duger helten ikke éhesen nem lehet dolgozni drikke verb
iszik; drikke kaffe kávét iszik, kávézik; drikke på noe iszik vmire; drikke ut sitt glass kiissza a poharát; han drakk seg ihjel halálra itta magát drikkebelte subst
kulacstartó öv drikkebong subst
italjegy, italkupon drikkebror subst
szesztestvér, ivócimbora drikkefontene subst -en
ivókút drikkekar subst -et
itatóvályú drikkelag subst -et
ivászat, tivornya drikkelig adj
iható drikkepenger subst m:pl
borravaló drikkevann subst -et drikkevatn -et
ivóvíz drikkevannforsyning subst -en/-a
ivóvízellátás drikkevare subst -en/-a
ital, italnemű, italféleség, italáru drikkevise subst -en/-a
bordal drikkfeldig adj
részeges, iszákos drikking subst -en/-a
1 ivászat 2 iszákosság, részegeskedés driks subst -en
borravaló drill subst -en
I fúró(gép) II drill, kiképzés, sulykolás, gépies begyakoroltatás, gyakorlatozás, gyakorlás, magolás; militær drill hadgyakorlatozás; elevene trenger mer drill i tysk grammatikk a diákoknak még több magolásra van szükségük német nyelvtanból III barázda drill subst -en/-et
szövet pamutzsávoly drille verb -et/-a/-te
I fúr II gyakorol, gyakoroltat, begyakorol, begyakoroltat, magol III bevet, beültet IV bosszant V ingerel, bosszant drilleri subst
bosszantás, cukkolás, heccelés drilling subst -en/-a
háromcsövű vadászpuska drilljente subst -en/-a
mazsorett drillkorps subst -et
kiképzőosztag drilloppvisning subst
díszszemle drilltropp subst
díszszázad drink subst -en
(szeszes) ital, aperitiff, coctail; ta en drink før maten megiszik valamit evés előtt; by på en drink meghív egy italra driste verb -et/-a
driste seg merészkedik, bátorkodik, merészel, mer, vállalkozik, megkockáztat; driste seg ut i vannet bemerészkedik a vízbe; driste seg ut på kanten av stupet kimerészkedik a meredély szélére; han dristet seg til å spørre meg merte kérdezni; kan jeg få driste meg til å komme med et spørsmål? bátorkodnék feltenni egy kérdést, ha lehet dristig adj -, -e
1 merész, vakmerő, 2 kétértelmű, szaftos, pikáns dristighet subst -en/-a
merészség, vakmerőség drita adv
teljesen, nagyon; drikke seg drita full leissza magát, holtrészegre issza magát; være drita lei noe halálosan elege van vmiből drite verb
szarik; drite i noe leszar vmit, fütyül vmire; drite seg ut hülyét csinál magából; drit og dra! menj a francba! dritings adj
holtrészeg, tök részeg, seggrészeg dritt subst -en
szar; det lukter dritt szarszaga van; for noe dritt! micsoda szar!; slenge dritt til szart dobál, mocskolódik; han er en dritt szar alak drittkasting subst
sárdobálás, mocskolódás, szidás, befeketítés drittpakke subst
egy emberről, cégről, stb. összegyűjtött negatív információk nyilvánosságra hozatala, negatív kampány drittsekk subst -en
szarzsák, szarházi, szemét, ócska alak, gazember, csirkefogó, rohadék; han er en ordentlig drittsekk nagy gazember; helvetes drittsekk rohadék, rohadt gazember drittunge subst -en
szaros kölyök; han behandler meg som jeg skulle være en drittunge úgy bánik velem, mint egy szaros kölyökkel drittvær subst -et
pocsék idő driv subst -en/-et
lendület, erőbedobás, energia, hév; det var ikke noe driv over forestillingen erőtlen előadás volt; det er driv over henne van benne lendület drivaksel subst -en
csavartengely drivbar adj -t, -e
kitermelhető, kitermelésre alkalmas; drivbar skog fakitermelésre alkalmas erdő drivbenk subst -en
melegágy drive verb
1 sodor, űz, hajt, hajszol, kerget, terel, (el)térít, kényszerít, késztet; drive elevene hardt keményen hajszolja a diákokat; drive fra hverandre eltávoldonak egymástól; drive i døden halálba kerget; prisene ble drevet i været az árak az égbe szöktek; drive igjennom keresztülvisz; drive inn skatt adót behajt; drive på flukt menekülésre kényszerít; drive til fortvilelse kétségbeesésbe kerget; drive til å tilstå vallomásra kényszerít; drive båten ut av kurs a hajó eltér az útiránytól 2 ver, lever, bever, üt, kalapál, domborít (fémet); drive inn en spiker bever egy szöget; drive ned en påle cölöpöt lever 3 működtet, működik, vmilyen tevékenységet folytat, mesterséget űz, foglalkozik vmivel; motoren drives med elektrisitet a motor árammal működik; drive forretning üzleti tevékenységet folytat; hva driver du med for tiden? mit csinálsz, mivel foglalkozol mostanában?; drive dank henyél; drive hor kurválkodik; drive idrett sportol; drive lønnsomt gazdaságosan működik/működtet vmit drivende adj -, -
nagyon, rendkívül; drivende hvit vakító fehér; drivende full holt részeg; en drivende god film fantasztikusan jó film; en drivende kraft húzóerő driver subst -eren, -ere, -erne
hajtó, hajcsár; driver i drivjakt vadhajtó; eseldriver szamárhajcsár; kvegdriver marhahajcsár drivfjær subst -a/-en, -/-er, -ene drivfjør -a/-en, -/-er, -ene
hajtórugó, mozgatórugó, motor; drivfjær i utviklingen a fejlődés motorja drivhjul subst -et
hajtókerék drivhus subst -et
melegház, üvegház, növényház drivhuseffekt subst -en
melegházhatás, üvegházhatás; utslipp av karbondioksid gir drivhuseffekt i atmosfæren a karbondioxid kibocsátás melegházhatást okoz drivhusgass subst -en
ügházhatású gáz, klímagáz drivhusplante subst -en/-a
melegházi növény drivhvit adj
falfehér, hófehér; divhvit i ansiktet holtsápadt, falfehér; drivhvit i håret hófehér hajú drivis subst
úszó jég, zajló jég, tengeri jég, jégár, jégzajlás drivjakt subst -en/-a
hajtóvadászat drivkraft subst
hajtóerő, mozgatóerő drivrem subst drivreim -en/-a
hajtószíj, gépszíj, mozgatóerő drivstoff subst -et, -/-er, -ene/-a
üzemanyag, hajtóanyag drivstoffinnsprøyting subst
üzemanyag-befecskendezés drivstofflager subst
üzemanyagraktár drivtømmer subst -et
uszadék rönk drivved subst -en
uszadékfa drivverdig adj
rentábilis, megéri drivverk subst -et, -/-er, -ene/-a
hajtómű drivvåt adj
csuromvizes drodle verb -et/-a
firkál, rajzolgat drodling subst -en/-a
1 firkálás, firkálgatás 2 firka drog subst -et
semmirekellő droge subst -en
növényi drog, gyógynövény hatóanyag drogeri subst -et, -/-er, -ene/-a
drogéria dromedar subst -en
dromedár drone subst -en
1 hereméh 2 overf. here, naplopó 3 fjernstyrt luftfartøy drón droneangrep subst
dróntámadás dronefilming subst
drón filmezés, drónfilmkészítés dronekurs subst
drón kezelő tanfolyam, drón pilóta képzés droneoperatør subst
drónkezelő, drónpilóta dronning subst -en/-a
1 konges hustru királyné; dronning Maud Maud királyné 2 kvinnelig monark királynő; Dronning Elizabeth av England Erzsébet angol királynő; skjønnhetsdronning szépségkirálynő 3 hos insekter királynő 4 i sjakk királynő, vezér dronningbie subst -en/-a
méhkirálynő dronninggambit subst -en
sakk vezércsel dronninggelé subst
méhpempő dronninglig adj -, -e
királynői; dronninglig holdning királynői testtartás dronningmor subst
anyakirályné dronningstarr subst
bot villás sás dronte subst -en
dodó drople subst -en/-a
petty v. pötty, folt dropp subst -et
dobás, hajítás, ejtés droppe verb -et/-a
1 ledob, kidob, leesik, kiesik, leejt, elejt; droppe anker kidobja a horgonyt, horgonyt vet; droppe noe i fallskjerm ejtőernyővel ledob vmit; droppe noe ned i posen beleejt vmit a táskájába; droppe ut kiesik (nem koncentrál) 2 abbahagy; droppe ut av skolen otthagyja az iskolát, kimarad az iskolából 3 ejt, elvet, hagy, elhagy; saken ble droppet ejtették az ügyet; dropp det! hagyd el!, felejtsd el!; kan droppes etter eget forgodtbefinnende tetszés szerint elhagyható dropping subst -en/-a
fotball labdafeldobás drops subst -en, - / n1
cukorka drosje subst -en/-a
taxi; ta en drosje taxiba ül; ringe etter en drosje taxit hív; kjøre drosje taxizik drosjeholdeplass subst -en
taxiállomás drosjesjåfør subst -en
taxisofőr drosselventil subst
fojtószelep drott subst -en
fejedelem drottkvætt subst
szkald strófa, királyi verselés, strófa az ónorvég hősköltészetben 8 soros, párrímes versszakok, gyakori a belső rím drottsete subst -en
királyi tárnokmester, nádor, országbíró drue subst -en/-a
szőlő, szőlőszem drueagurk subst -en
savanyú uborka druebrennevin subst
borpárlat, szőlőpárlat, szőlőpálinka, szőlőtörköly druedyrking subst -en/-a
szőlőtermesztés druefest subst
szüreti mulatság druehøst subst -en
(szőlő)szüret drueklase subst -en
szőlőfürt, szőlőgerezd druemunke subst
bot vörös békabogyó drueplukker subst
(szőlő)szüretelő druesaft subst -en/-a
szőlőlé, must drueskimmel subst -en
csészegomba druesort subst -en
szőlőfajta druesprit subst -en
borszesz; gjæringen stoppes ved tilsetning av druesprit az erjedés borszesz hozzáadásával állítható meg druesukker subst
szőlőcukor druetråkker subst
szőlőtaposó druetråkking subst
szőlőtaposás druevin subst -en
szőlőbor drug subst
drog druide subst -en
druida drukken adj
ittas; være drukken av lykke boldogsától ittas; søvndrukken álomittas drukkenbolt subst -en
iszákos, részeges drukkenskap subst -en
1 részegség 2 részegeskedés, iszákosság drukne verb -et/-a
1 vízbe fojt, megfojt ; drukne en katt vízbe fojt egy macskát; drukne sine sorger i vin borba fojtja a bánatát; drukne seg megfullad 2 vízbe fullad, megfullad; drukne i elva belefullad a folyóba; vi holder på å drukne i arbeid elönt minket a munka; drukne i søppel belefullad a szemétbe drukning subst -en/-a
vízbefulladás drukningsdød subst -en
vizbefulladás általi halál drunte verb -et/-a
lézeng, lebzsel, ténfereg, őgyeleg dryade subst -en/-a
driász, erdei nimfa drypp subst -et
1 csepp, csepegés, koppanás (vízcseppeké); de første drypp av regnskuren az első esőcseppek; dryppet fra takrennen csepegés az ereszcsatornából 2 medisin agyérgörcs, átmeneti iszkémiás roham (TIA), mini-stroke dryppe verb -et/-a/-te
1 csepeg; det drypper av kranen csepeg a vízcsap 2 csepegtet, cseppent; dryppe noen dråper rom i teen néhány csepp rumot tesz a teába dryppefri adj dryppfri
cseppmentes dryppende adv
megerősítés dryppende våt csuromvizes; dryppende rød vérvörös; det ble dryppende stille néma csend lett dryppert subst -en
med tripper, kankó, gonorhea dryppstein subst -en
cseppkő dryppsteinsgrotte subst -en/-a
cseppkőbarlang drypptørke verb -et/-a
csepegtetve szárít (kicsavarás nélkül) dryppvåt adj
csuromvizes drysse verb -et/-a/-te
szór, hint, szállingózik, hull; drysse med sukker cukorral meghint; drysse pepper på maten megborsozza az ételt; juletreet begynte å drysse a karácsonyfa hullani kezdett; treet var dryssende fult av blomster a fa tele volt virágokkal dråpe subst -en
csepp dråpesmitte subst
cseppfertőzés dråpeteller subst -eren, -ere, -erne
cseppentő, pipetta drøfte verb -et/-a
1 megtárgyal, megvitat; drøfte et forslag megvitat egy javaslatot 2 fejteget, taglal, vizsgálat tárgyává tesz, kifejt; drøfte et tema kifejt egy témát drøftelse subst -en drøfting -en/-a
1 tárgyalás, vita, megtárgyalás, megvitatás; etter langvarige drøftelser ble forslaget vedtatt a javaslatot hosszantartó vita után fogadták el 2 kifejtés, fejtegetés, tárgyalás drøftingsmøte subst drøftelsesmøte
egyeztető tárgyalás, konzultációs értekezlet, előzetes megbeszélés, elbeszélgetés; drøftingsmøte før oppsigelse előzetes megbeszélés, elbeszélgetés felmondás esetén drøm subst -men
álom; en uhyggelig drøm rossz álom; bevisst, klar drøm tudatos, tiszta, éber álom, lucid álom; se noe i drømme álmodik vmit; tyde drømmer álmot fejt; det står for meg som en drøm olyan, mint egy álom, olyan, mintha csak álmodtam volna; det var som en vond drøm olyan, mint egy rossz álom; ikke i ens villeste drømmer legmerészebb álmában sem ; drømmen gikk i oppfyllelse az álom valóra vált drømme verb
1 i søvne álmodik; det må være noe du har drømt azt te csak álmodtad; jeg drømte om deg i natt rólad álmodtam az éjjel; drømme en drøm álmot lát 2 fantasere álmodozik; drømme seg bort álmodozik, ábrándozik; vi hadde ikke tid til å drømme nem volt idő álmodozni drømmeaktig adj -, -e
álomszerű drømmebilde subst -et, -er, -ene/-a
1 a legsikerültebb kép, a vágyott kép, a tökéletes kép 2 vágykép, eszménykép, ideál; lage seg et drømmebilde av noe vki az eszményképe drømmebok subst
álmoskönyv drømmekvinne subst -en/-a
a tökéletes nő drømmeland subst -et
álomvilág; være langt inne i drømmeland álomvilágban él drømmende adj -, -
álmodozó, ábrándos; bli drømmende i blikket álmodozóvá vált a tekintete drømmer subst -eren, -ere, -erne
álmodozó drømmeri subst -et, -/-er, -ene/-a
álmodozás, ábránd; å, det er bare drømmerier ezek csak ábrándok drømmesyn subst -et, -/-er, -ene/-a
álomkép, (álombeli) jelenés; hun så ham i et drømmesyn álmában megjelent drømmetyder subst -eren, -ere, -erne
álomfejtő drømmetydning subst -en/-a
álomfejtés, álomértelmezés drømmeverden subst -en
álomvilág, ábrándvilág; leve i sin egen drømmeverden saját álomvilágában él drømming subst -en/-a
álmodás; bevisst drømming tudatos álmodás drønn subst -et
moraj, morajlás, dübörgés, dörgés, dörrenés, robaj; drønnet fra en eksplosjon robbanás hangja drønne verb -et/-a/-te
morajlik, dörög, dübörög; kanonene drønnet dörögtek az ágyúk drøss subst -en
halom, rakás, nagy, töménytelen mennyiség, rengeteg; en drøss med klager egy rakás panasz, töménytelen mennyiségű panasz drøssevis adv
nagy mennyiségben, rengetegen drøvel subst -en
uvula, nyelvcsap, ínycsap, ínyvitorla; ta drøvelen på en elkapja a torkát drøvtygge verb
kérődzik; drøvtygge på en sak kérődzik egy ügyön, megrágja a kérdést drøvtygger subst -eren, -ere, -erne
zool kérődző; drøvtyggere kérődző állatok drøy adj -t, -e dryg -t, -e
tartós, hosszantartó, fárasztó; være drøy i bruk sokáig használható; grovt brød er drøyere enn fint a barnakenyér tartósabb, mint a fehér; en drøy marsj hosszú menetelés drøy adj -t, -e
1 megerőltető, kemény, fárasztó, nehéz, túlfeszített, hosszan elnyúló; det ble en drøy tur nehéz túra volt; en drøy marsj hosszú menetelés 2 tartós, sokáig tartó; drøy i bruk sokáig használható; grovt brød er drøyere enn fint a barnakenyér tartósabb, mint a fehér 3 bő, terjedelmes, jó, jócskán; være drøy rundt livet derékban bő, széles; drøye to tusen kroner jóval kétezer korona felett; drøye femti personer var til stede jó ötven ember volt jelen; drøye en time bő egy óra 4 durva, túl messzire megy; for drøyt til å være sant túl durva ahhoz, hogy igaz legyen; det er temmelig drøyt! ez elég durva! drøyde subst -en
1 bőség 2 tartósság drøye verb -de dryge -de
vár, húzza az időt, húz-halaszt, késlekedik vmivel; du bør ikke drøye for lenge med å gå til lege mielőbb el kéne menned az orvoshoz, nem kéne húzni-halasztani; det drøyer med betalingen késik a fizetés; det drøyde en stund før vi fikk svar el telt egy kis idő, mire választ kaptunk; du får drøye litt og bli til middag várj még egy kicsit, és ebédelj velünk DS fork D/S
dampskip du pron
te, te magad; hallo, er det du (deg)? halló, te vagy az?; jeg er like stor som/større enn du (deg) ugyanakkora vagyok/nagyobb vagyok, mint te; har du hørt det? hallottad?; du Inger, ... te Inger, ...; hvis jeg var deg, ville jeg ha ringt først én a helyedben előbb telefonáltam volna; dette ligner ikke deg ez nem rád vall; si du til hverandre tegeződnek; tiltale noen med du letegez vkit; vi bønnfaller deg (arra) kérünk (téged); du store min! te jó ég!; du, da? és te?, veled mi a helyzet?; du der i blå jakke, kom hit! hé, te kékkabátos, gyere ide!; det kan du gjøre selv ezt te magad is megteheted; kjære, snille deg! édes kedvesem, drágaságom; kjære deg kedvesem; du skal akte deg! vigyázz magadra!; jeg er flinkere enn deg én ügyesebb vagyok nálad; skadet du deg? megsérültél?, megütötted magad?; du er ikke alene om å ha lest filosofi nem te vagy az egyetlen, aki tanult filozófiát; du er avslørt lelepleződtél, most lelepleztelek dualis subst -en
grammatikk duális, kettős szám dualisme subst -en
dualizmus, kettősség dualist subst -en
dualista dualistisk adj
dualisztikus dualitet subst -en
dualitás, kettősség duatlon subst -en
sport kétpróba dubbe verb -et/-a
szinkronizál dubbing subst -en/-a
film szinkronizálás dubiøs adj
bizonytalan, kétséges, kétes; dubiøse kreditorer bizonytalan, gyanús hitelezők dublere verb -te
1 megkettőz, megdupláz, megkétszerez; på grunn av stor trafikk ble fjerntogene dublert a forgalomra való tekintettel megkétszerezték a távolsági vonatok számát 2 színház kettős szereposztást állít fel, helyettesít; han dublerte en annen skuespiller beugrott egy másik színész helyett 3 gullsmed nemesfémmel bevon dublett subst -en
másolat, másodpéldány, duplikátum, duplum Dublin-avtalen subst
dublini rendelet, dublini egyezmény (2003-ig) due subst -en/-a
galamb dueblå adj
galambkék, palomakék duehauk subst -en
galambászölyv duell subst -en
párbaj; utfordre en til duell párbajra kihív duellant subst -en
párbajozó duellere verb -te
párbajozik duelus subst -a/-en, -, -ene
madártetű atka, tyúktetű duenna subst
gardedám dueskyting subst -en/-a
galamblövészet dueslag subst -et
galambdúc dueslipp subst -et
galambreptetés duestegg subst -en
hímgalamb duetrost subst -en
zool léprigó duett subst -en
duett, kettős duettere verb -te
duettet énekel dueunge subst -en
galambfióka duft subst -en
1 illat; en duft av roser rózsaillat 2 lehellet, érzület; en duft av en fjern fortid a messzi múlt lehellete dufte verb -et/-a
illatozik; det dufter av vår érződik a tavasz illata; nykokt kaffe dufter herlig a friss kávénak remek illata van duftkjertel subst -en
bűzmirigy duftløs adj -t, -e
szagtalan duftskjærsmin subst
közönséges jezsámen duftspreder subst
illatosító készülék duge verb -de
alkalmas, képes vmire, használható, megfelel; den får duge så lenge egyelőre még használható, egyelőre megfelelő; vise hva man duger til megmutatja mire képes, mit tud; han duger ikke til noenting semmire sem használható; en dugende kar ügyes fickó dugelig adj
1 alkalmas, ügyes, megfelelő, használható; en dugelig arbeidskar ügyes munkás; han er lite dugelig til tungarbeid nem alkalmas/alkalmatlan a nehéz munkára; det duger ikke til noe semmire sem jó 2 jókora, kiadós, bőséges, gazdag; det kom dugelig med regn jó sok eső esett dugg subst -en dogg
1 pára, harmat; duggen på marka a mező felett lebegő pára; dugg på ruta pára az ablaküvegen; forsvinne som dugg for solen elpárolog 2 semmi, semennyi, szemernyi, fikarcnyi, cseppnyi; vi forstod ikke et dugg egy hangot nem értettünk; ikke det dugg a legkevésbé sem, szemernyit sem, fikarcnyit sem; ikke et dugg dårligere semmivel sem rosszabb; forundrer meg ikke et dugg cseppet sem lep meg duggdråpe subst -en
harmatcsepp dugge verb -et/-a dogge -et/-a
(be)párásodik; det dugger på ruten bepárásodik az ablak; brilleglassene dugget bepárásodott a szemüvege; han så hennes øyne dugges látta, hogy a lány szeme könnybelábadt dugget adj dogget doggete -, - duggete -, -
harmatos, párás, bepárásodott duggpunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
harmatpont duggvåt adj
harmatos dugnad subst -en
önkéntes közösségi munka, társas munka, kaláka; bygge en vei på dugnad önkéntes munkában építik az utat; holde, gjøre dugnad kalákát tart, kalákában végez el egy munkát; vårdugnad tavaszi nagytakarítás; alle utførte dugnad mindenki kivette részét a munkából, mindenki hozzájárult valamivel a munkához dugnadsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
közösségi munka, önkéntes munka dugnadsånd subst -en
közösségi szellem dugurd subst -en
tízórai duk subst -en
vászon, terítő, abrosz, kendő; legge duk på bordet leteríti az asztalt duke verb -et/-a
1 terít, leterít (abrosszal), megterít (asztalt); duke av bordet leszedi az asztalt 2 vitorlát reffel, bereffel, kurtít dukk subst -en/-et
merülés, lemerülés; han hev etter pusten mellom hvert dukk kapkodta a levegőt minden lemerülés után; gå dukken megbukik, tönkremegy; 10% av kandidatene går dukken a vizsgázók 10%-a megbukik; selskapet gikk dukken a vállalat tönkrement dukke verb -et/-a
lehajol, elhajol, merül, bukkan; dukke frem előbukkan; dukke ned lemerül, belemerül; dukke seg meglapul, dekkol; dukke under alámerül, elmerül; dukke opp felbukkan, felmerül; dukke hodet lehajtja a fejét; dukke for et slag elhajlik az ütés elől dukkeaktig adj
1 babaszerű 2 bábszerű dukkeansikt subst -et, -/-er, -ene/-a
babaarc dukkeartist subst
babakészítő művész dukkebarn subst
kisbaba dukkefilm subst -en
bábfilm dukkehus subst -et
babaház dukkeklær subst n:pl
babaruha dukkemaker subst -eren, -ere, -erne
1 babakészítő 2 bábkészítő dukkert subst -en
1 fürdő, fürdés, megmártózás; ta seg en dukkert megfürdik 2 overf rendreutasítás, letolás; få en dukkert hideg zuhany éri, letolást kap dukkeseng subst -en/-a
babaágy dukkestue subst -en/-a dukkestove -en/-a
babaház dukketeater subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
bábszínház duklodd subst
terítőnehezék duknakket adj dukknakka -, - dukknakket duknakka -, -
lehajtott fejű; gå duknakket lehajtott fejjel jár; skrive dukknakket lehajtott fejjel/fejét lehajtva ír duks subst -en
éltanuló dulgt adj -, -e
rejtett, titkolt, titkos; i det dulgte titokban dulle verb -et/-a
babusgat, kényeztet, pátyolgat; dulle med noen pátyolgat vkit; for mye dulles det med noen agyonkényeztetik dulme verb -et/-a
csillapít, enyhít; dulme smerten enyhíti a fájdalmat; virke dulmende csillapítóan hat dult subst -en
lökés, taszítás, bökés; gi noen en dult i siden oldalba bök vkit dulte verb -et/-a
lök, bök, meglök, taszít; dulte noen i ryggen hátba vág vkit; dulte til noen meglök vkit dum adj
1 buta, ostoba; dum som en tut, et naut, et brød buta, mint (egy ökör, egy marha, egy darab kenyér) a szamár, liba, föld, bot; et dumt fjes buta arc; et dumt spørsmål ostoba kérdés; det er ingen dum idé! nem rossz ötlet; du er ikke så dum, du! nem lehetsz ennyire ostoba!; så dumt! milyen butaság!, ilyen ostobaságot!; det er det dummeste jeg har hørt a legnagyob ostobaság, amit valaha hallottam; det var dumt sagt ezt nem kellett volna mondani, ez elhamarkodott, meggondolatlan volt; jeg innser at jeg har sagt noe dumt belátom, hogy butaságot mondtam; den sofaen er ikke så dum az a kanapé nem egy butaság 2 zavart, értetlen; han stod bare og så dumt ut csak állt ott, mint aki nem ért semmit 3 bolond, őrült; det er til å bli dum av ettől meg kell bolondulni 4 ügyetlen, tudatlan; han er nok litt dum i det aller viktigste a legfontosabbat láthatólag nem nagyon ismeri, a legfontosabban eléggé ügyetlennek tűnik; jeg er dum i fransk nem sokat tudok, értek franciául 5 muntlig hülye; kunne han bare greie den dumme matematikken! csak azt a hülye matematikát tudná; faens dumme sko ez a hülye, vacak cipő; jeg var så dum å si ja elég hülye voltam, hogy igent mondtam 6 kár, sajnálatos, kellemetlen; huffda, så dumt for deg ajjaj, de kellemetlen lehet ez neked; det var litt dumt at det fine været skulle komme nå som skolen snart skulle ta til igjen milyen kár, hogy most lett jó idő, amikor kezdődik az iskola duma subst -en
duma, orosz fejedelmi tanács, országgyűlés Oroszországban; Statsduma Állami Duma dumdristig adj
elhamarkodott, meggondolatlan, vakmerő, hebrencs dumdumkule subst -en/-a
dumdum golyó dumhet subst -en/-a
butaság, ostobaság; gjøre dumheter ostobaságokat művel/csinál; si dumheter butaságokat beszél/mond dumme verb -et/-a
felsül, lejáratja magát; dumme seg ut butaságot csinál; dumme seg (ut) ovefor en vki előtt nevetségessé válik, blamálja magát dummenikk subst -en
együgyű, fafejű, ostoba ember dummepeter subst -eren, -ere, -erne
hülye, ostoba, együgyű; spille dummepeter hülyének teteti magát dumming subst -en
buta, ostoba ember; han er ingen dumming nem egy buta ember dump subst -et
puffanás; et dump mot golvet tompa puffanás a padlón dump subst -en/-a
mélyedés, kátyú, huppanó; humper og dumper hepehupa dump adj
1 om luft nyomott, fülledt 2 om lyd mély, tompa, kongó, üres 3 uklar tompa; en dump smerte tompa fájdalom dumpapp subst
se dompap dumpe subst -en
mérleghinta, libikóka dumpe verb -et/-a
I 1 intransitiv huppan, zuttyan, pottyan, csöppen; dumpe ned på en stol lehuppan egy székre; jeg dumpet midt opp i et selskap egy vendégség kellős közepébe csöppentem; han dumper bort i mye rart sokszor kerül furcsa helyzetekbe; dumpe opp i noe belepottyan vmibe 2 belebotlik, elbotlik, elbukik; dumpe på hverandre egymásba botlanak; dumpe inn i beleszalad; dumpe borti noe belebotlik, véletlenül felfedez; komme dumpende botladozik; han har dumpet to ganger kétszer megbukott (a vizsgán) 3 transitiv nagy halomban lerak, kiönt, ömleszt ; dumpe avfall szemetet nagy mennyiségben lerak; dumpe laks på kontinentet elárasztja a kontinenst olcsó lazaccal 4 avvise kidob, elhagy; jeg har blitt dumpet av kjæresten min elhagyott a szerelmem; dumper du meg? kidobsz? II økonomi dömpingáron értékesít dumpeplass subst -en
szemétlerakó dumper subst -eren, -ere, -erne
billenőkocsi, dömper dumpet adj dumpete -, -
gödrös, kátyús; en dumpet vei kátyús út dumphuske subst -en/-a
mérleghinta, libikóka dumpling subst
töltött tészta, gombóc dumrian subst -en
buta, ostoba, hülye dun subst
pihe, pehely; få dun på haken pelyhedzik az álla dunder subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
robaj, dörgés; dunder og brak dörgés és csattogás dundre subst -en/-a
nagytestű, kövér, testes, terebélyes nő dundre verb -et/-a
1 dübörög, dörög, dörömböl, dörren, dördül, döng, csattog, csattan; slå i bordet så det dundrer az asztalra csapott, hogy csak úgy döngött; skuddene dundret lövések dörrentek; dundre på døren dörömböl az ajtón 2 átv. dörgedelmeket szór; presten dundret mot umoralen a pap dörgedelmes szónoklatot tartott az erkölcstelenség ellen; kritikerne dundret løst a kritikusok dörgedelmes cikkeket írtak dundrebørse subst
mordály dundrende adj -, -
elsöprő, hatalmas, rendkívüli mértékű, ordító; et dundrende nederlag megsemmisítő vereség; dundrende suksess mindent elsöprő győzelem; dundrende hodepine szaggató, ordító fejfájás; dundrende underskudd súlyos, ordító hiány dundyne subst -en/-a
pehelypaplan, dunyha dunet adj dunete -, -
pihés, molyhos, bolyhos dunfjær subst -a/-en, -/-er, -ene
pehelytoll dunjakke subst -en/-a
pehelydzseki dunk-dunk interj
tüc-tüc dunk subst -en
I vödör, bödön, hordó, ballon; øldunk söröshordó; avfalsdunk szemetes edény II 1 koppanás, koppantás, dobbanás; falle i gulvet med et dunk koppan a padlón 2 lökés, taszítás; et dunk i ryggen hátbavágás dunk interj
1 pöff, töff, puff, kopp, bumm 2 musikk tüc dunke verb -et/-a
1 ver, dörömböl, dobog ; dunke hodet mot veggen a falba veri a fejét; dunke i veggen til en vkinek átdörömböl a falon ; hjertet dunker ver, dobog a szíve; dunke en i ryggen hátba ver 2 dobban, puffan, koppan 3 dübög, döng dunkel adj -ent, -ne
homályos, félhomályos, gyenge, halvány, elmosódott, ködös, zavaros; dunkel belysning gyenge megvilágítás; ha en dunkel forestilling om noe halvány elképzelése van vmiről; et ord med dunkel betydning homályos jelentésű szó dunker subst -eren, -ere, -erne
dunker norvég vadászkutya dunkjempe subst
botanikk réti útifű dunkjevle subst
bot keskenylevelű gyékény dunlerret subst -et, -/-er, -ene/-a
lepedővászon, angin szövet dunlett adj
pehelykönnyű dunmjølke subst
bot kisvirágú füzike dunst subst -en
1 gőz, pára, kipárolgás, kigőzölgés 2 bűz, áporodott szag, büdös; øldunst sörszag; kvalme dunster gyomorforgató szagok; dunst av kloakk csatornabűz dunste verb -et/-a
1 párolog, párologtat; bensin dunster lett bort a benzin könnyen elpárolog 2 bűzlik, szaga van, szaglik; det dunster av hvitløk fokhagyma szagú; det dunstet brennevinn av ham/han dunstet av brennevin bűzlött a pálinkától dunteppe subst -et, -er, -ene/-a
pehelypaplan duo subst -en
duó, kettős duodesim subst -en
musikk, intervall duodecima (tizenkettedik) duodesimalsystem subst -et, -/-er, -ene/-a
mat tizenkettes számrendszer duodji subst
lapp kézművesség dupere verb -te
félrevezet, megtéveszt, elvakít, ámít; la seg dupere av noen hagyja magát félrevezetni, bedől vkinek duplikat subst -et, -/-er, -ene/-a
duplikátum, duplum, másodpéldány, másodlat duplikk subst -en
viszonválasz v. viszontválasz, ellencáfolat, ellenirat, duplika duplisere verb -te
duplikál, megkétszerez, megkettőz dupp subst -en
horgászat úszó dupp subst -en/-et
1 meghajlás 2 szundítás; ta seg en dupp szundít egyet duppe verb -et/-a
1 gå opp og ned bukkan 2 vippe med hodet bólint, bólogat; dyppe av elbólint, elbóbiskol, elszunnyad 3 dyppe márt, mártogat; duppe fingrene i vann vízbe mártja az ujjait dur subst -en
I durrogás, morgás, morajlás, zúgás II 1 Dúr 2 (egyhangú) mód; gå i samme dur ugyanúgy folytatódik; noe i den dur valami olyasmi, valami hasonló durabel adj
1 hatalmas, gigantikus, óriási 2 iszonyú, rettenetes duralumin subst -et
dúralumínium durativ adj
duratív; durativt verb duratív ige, tartós cselekvést kifejező ige dure verb -et/-a/-te
durrog, zúg, morajlik, dohog; fossen durer morajlik a vízesés; det durer i ovnen dohog a kemence; det durer i hodet zúg a fejem; gå så det durer megy, mint a karikacsapás; dure av gårde elhúz, elrobog, eldübörög, elpöfög durkdreven adj
ravasz, fortélyos, agyafúrt; en durkdreven kjeltring hazug csirkefogó, hétpróbás gazember; en durkdreven løynaktighet körmönfont hazugság durra subst -en
bot cirok, cirköles dus adj -t, -e
puha, lágy, tompa, tompított; en dus klang lágy hangzás; duse farger tompa színek; dus belysning tompított megvilágítás dus adv
tegező viszony; jeg er dus med ham tegeződünk, tegező viszonyban vagyunk; drikke dus med noen koccintással összetegeződik, tegező viszonyra lép vkivel dusbror subst
kebelbarát, puszipajtás dusin subst -et
tucat dusing subst -en/-a
tegezés, tegeződés dusinmenneske subst -et, -er, -ene/-a
tucatember dusinvare subst -en/-a
tucatáru dusinvis adv
tucatnyi, tucatszám; han har dusinvis av slips tucatnyi nyakkendője van; dusinvis med egg egy tucat tojás; selge noen i dusinvis tucatszámra, tucatjával árul vmit dusj subst -en
1 zuhany, tus; hun er i dusjen zuhanyozik; ta en dusj lezuhanyozik, letusol; virke som en kald dusj hideg zuhanyként hat; dusj av konfetti konfetti eső 2 zuhany(o)zó; badekar med dusj fürdőkád zuhanyzóval; gymnastikksal med dusj tornaterem zuhanyozóval dusje verb -et/-a
1 zuhanyozik, tusol; dusje etter trening letusol az edzés után 2 eláraszt; dusje noen med gaver ajándékokkal áraszt el dusjforheng subst -et
zuhanyozófüggöny dusjhode subst -et, -er, -ene/-a
zuhanyfej dusjing subst -en/-a
zuhanyozás dusjkabinett subst -et, -/-er, -ene/-a
zuhanykabin dusjkar subst
zuhanytálca dusjslange subst
zuhanycső dusjsvamp subst
mosdószivacs dusjsåpe subst
tusfürdő, tusoló sampon, zuhany sampon dusk subst -en
bojt; lue med dusk bojtos sapka duskamarant subst
bot szőrös disznóparéj duskedame subst
pompomlány, cheerleader duskhjort subst -en
zool bóbitás szarvas duskmyrull subst
bot keskenylevelű gyapjúsás duskregn subst -et
szitáló eső duskull subst
bot keskenylevelű gyapjúsás dust subst -et
por, porszem; bli til dust szétporlik; ikke det dust/ikke et dust egy szemernyit sem, picit sem dust subst -en/-a
ostoba alak, hülye, fajankó, tökfej, tökfilkó, barom; oppføre seg som en dust ostobán viselkedik; helt dust tiszta baromság; hun sier så mye dust annyi hülyeséget, ostobaságot beszél duste verb -et/-a
mesterségesen beporoz dustemikkel subst -en
fafejű, tökfilkó duster subst -eren, -ere, -erne
1 portalanító, porseprű 2 szóró dustet adj
ostoba, együgyű, buta dusør subst -en
pénzjutalom, megtalálói jutalom, nyomravezetői díj; dusør utloves a megtaláló jutalmat kap dusørjeger subst -eren, -ere, -erne
fejvadász dutte verb -et/-a
I tegez II áthárít; dutte ansvaret på en áthárítja a felelősséget másra duve verb -et/-a/-de
himbálózik, hintázik tenger hullámzik fa hajlong; båten duver på vannet a csónak himbálózik a vízen; en duvende måte å gå på ringó járás; duvende barm hullámzó kebel dvale subst -en
1 téli álom, szendergés, szundikálás; ligge i dvale téli álmot alszik 2 kábultság, tompultság, zsibbadtság; vekke en opp av dvalen felráz vkit a tompultságából dvaledrikk subst -en
erős altató ital dvaletilstand subst -en
1 mély álom, téli álom, hibernáció 2 letargikus, apatikus állapot, kábultság dvask adj -t, -e
tunya, tétlen dvd-spiller subst -eren, -ere, -erne
DVD lejátszó dvele verb -te
időzik, elidőzik, pihentet; han dvelte lenge ved de vakre veggteppene hosszan időzött a gyönyörű falikárpitok előtt; la blikket dvele ved noe pihenteti a tekintetét vmin; jeg liker ikke å dvele så mye, jeg vil bare videre nem szeretek annyit időzni, inkább mennék már tovább dverg subst -en
1 törpe; nisser og dverger manók és törpék 2 törpe termetű ember, kisember, liliputi 3 átv. jelentéktelen; konsernet er stort her hjemme, men en dverg internasjonalt a vállalat belföldön nagynak számít, de nemzetközi szempontból jelentéktelen dvergaktig adj -, -e
törpeszerű, törpeméretű; en dvergaktig figur törpealak dvergbjørk subst -en/-a
törpenyír dvergdykker subst -eren, -ere, -erne
kis vöcsök dvergfalk subst -en
kis sólyom dvergflaggermus subst -a/-en, -, -ene
törpedenevér dvergfolk subst -et
törpe termetűek, kisemberek, liliputiak dverggren subst
termőrügy dverggråurt subst
bot henye gyopár dverggyllen subst
bot csinos ezerjófű dverggås subst
zool kis lilik dverghatt subst -en
láthatatlanná tevő sipka, varázssipka dvergjamne subst -en
bot csipkeharaszt dvergkattost subst
botanikk apró máyva dvergmaure subst
bot galaj dvergmispel subst -en
madárbirs dvergmus subst -a/-en, -, -ene
törpeegér dvergmål subst -et
visszhang dvergplanet subst
törpebolygó dvergsyre subst
bot izlandi tundrakeserűfű dvergtrappe subst
reznektúzok dvergvekst subst -en
törpenövés, nanizmus dvs. fork
det vil si vagyis, azaz dy verb -dde
visszatart, megáll; jeg kan ikke dy meg for å fortelle det nem tudom megállni, hogy el ne meséljem; jeg kunne ikke dy meg for å le nem tudtam visszatartani a nevetést dybde subst -en
mélység; ned på tre meters dybde három méter mélyen/mélyre; gå i dybden alaposan megvizsgál, a dolgok mélyére hatol; sangeren har problemer i dybden az énekesnek nehézségei vannak a mély hangokkal dybdeboring subst -en/-a
mélyanalízis, lehatolás a mélyrétegekbe dybdeintervju subst
mélyinterjú dybdelære subst -en/-a/-et
mélységmérő, tolőmérő dybdemåler subst -eren, -ere, -erne
mélységmérő dybdepsykologi subst -en
mélylélektan, pszichoanalízis dybdeskarphet subst -en/-a
foto mélységélesség dybdesyn subst -et, -/-er, -ene/-a
térlátás, térbeli látás, mélységérzékelés, mélységészlelés; stereoskopisk dybdesyn kétkamerás térbeli látás dybdevirkning subst -en/-a
térhatás, mélységhatás dyd subst -en dygd -en/-a
1 erény, erkölcsi tisztaság; kristne dyder keresztényi erények 2 szüzesség; bevare sin dyd megőrzi a szüzességét; miste sin dyd elveszti a szüzességét 3 sant for dyden! bizony isten!, holt biztos dydig adj
erényes dydighet subst -en/-a
erényesség dydsetikk subst
erényetika dydsiret adj
erényes, erkölcsös dydsmønster subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
erény mintaképe, maga a megtestesült erényesség dydsvokter subst -eren, -ere, -erne
erénycsősz dyffel subst -en/-et
düftin dyffelcoat subst -en
kapucnis düftin kabát dykk subst -et
merülés dykkand subst
bukóréce dykke verb -et/-a
búvár lemerül, lebukik; dykke etter gamle vrak hajóroncsok után kutat; endene dykket etter mat a kacsák lebuktak élelem után kutatva dykker subst -eren, -ere, -erne
búvár dykkerdrakt subst -en/-a
búvárruha dykkerklokke subst -en/-a
búvárharang dykkermaske subst -en/-a
búvárszemüveg, búvármaszk dykkersyke subst -en dykkersjuke -en
búvárbetegség, keszonbetegség, dekompressziós betegség dykkert subst -en
1 bognárszeg 2 szögező, szögbeverő dykkertspiker subst
bognárszeg dykkerutstyr subst -et
búvárfelszerelés dykkspiker subst
bognárszeg dykkstil subst -en
idrett guruló stílus dyktig adj -, -e
1 ügyes, rátermett, gyakorlott, hozzáértő, jártas, jó; en dyktig musiker jó zenész; dyktig til å arbeide ügyes a munkában; manøveren var dyktig gjennomført ügyesen végrehajtott manőver 2 jól, nagyon, alaposan, derekasan; han fikk dyktig kjeft da han kom hjem jól leszidták, amikor hazaért; de ble dyktig slitne derekasan elfáradtak dyktiggjøre verb
felkészül, tökéletesíti magát, elsajátít, megtanul; dyktiggjøre seg for et arbeid felkészül egy munkára; dyktiggjøre seg i moderne metoder elsajátítja az új módszereket; dyktiggjøre seg i PC-bruk megtanulja a számítógép használatát dyktighet subst -en/-a
ügyesség, rátermettség, hozzáértés; faglig dyktighet szakmai hozzáértés ; hans dyktighet kan ikke bestrides vitathatlanul ügyes dylle subst -en/-a
csorbóka dyn subst -en, -
dyn målenhet dynamikk subst -en
1 dinamizmus, lendület, hajtóerő; skuespillet manglet dynamikk a színészi játékból hiányzott a dinamizmus 2 zene dinamika, hangerősség tana 3 fizika dinamika, mozgástan dynamisere verb -te
dinamizál dynamisk adj
1 dinamikus, erőteljes, lendületes, energikus, mozgásban/változásban lévő, változó, tetterős, tettrekész; en dynamisk leder energikus vezető; vi lever i en dynamisk verden változó világban élünk 2 dinamikai; dynamisk elektrisitet dinamikus elektromosság dynamisme subst -en
dinamizmus dynamitt subst -en
dinamit dynamittgubbe subst -en
dinamitpatron dynamittpatron subst -en
dinamitpatron dynamo subst -en
dinamó dynamometer subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
dinamométer dynasti subst -et, -/-er, -ene/-a
dinasztia, uralkodócsalád, uralkodóház dynastisk adj
dinasztikus dyne subst -en
dűne dyne subst -en/-a
dunyha, dunna, paplan; krype under dynen bebújik a dunyha alá dynetrekk subst -et
paplanhuzat, dunyhahuzat, dunnahuzat dynevar subst -et
dunyhahuzat, dunnahuzat dynge subst -en/-a
halom, rakás; det lå dynger av papir på skrivebordet több halom papír hevert az íróasztalon; en dynge med gjødsel trágyadomb; kaste noe på dynga szemétdombra vet, kidob dynge verb -et/-a
halmoz; dynge sammen i en stor haug halomba gyűjt, összegyűjt egy nagy halomba; det ligger dynget sammen halomba van rakva; dynge seg opp felhalmozódik; dynge noe på en elhalmoz vkit vmivel dyngevis adv
egy rakás, rakásnyi, halomnyi; dyngevis av planer egy rakás terv; produsere dyngevis med falsk informasjon halomra gyártja a hamis információkat dynke verb -et/-a
(be)nedvesít, átitat, spriccel; dynke tøy som skal rulles bespricceli a ruhát; dynke en kakebunn átitatja a tortalapot; dynke en med snø behavaz vkit dynkeflaske subst -en/-a
szórófejes flakon, spriccelő flakon dynn subst -et
mocsár, sár, iszap, szenny; syndens dynn a bűn mocsara, szennye dynnfisk subst -en
zool iszaphal dynnsmerling subst
zoologi réti csík dyp subst -et djup -et
mély, mélység; stirre ned i dypet lenéz a mélybe; fra dypet av hans sjel a lelke mélyéről; på 100 meters dyp 100 méteres mélységben dyp adj -t, -e djup -t, -e
mély, mélységes, mélyreható; på dypt vann mély vízben; sykke dypt mélyet sóhajt; være dypt uenig med en mélységesen, alapvetően nem ért egyet vkivel; et dypt blikk átható tekintet; bukke dypt mélyen meghajol; vi er dypt bekymret mélységesen aggódunk dypdykk subst -et
1 mélymerülés 2 overf. alapos, elmélyült vizsgálat dyperegående adj -, -
mélyebb, mélyebbre hatoló; han mangler den dyperegående forståelsen av oppgaven hiányzik nála a feladat mélyebb megértése dypfrosset adj dypfrossen dypfryst
1 megfagyott; et dypfrosset landskap megfagyott táj 2 mat (le)fagyasztott, mélyhűtött dypfryse verb -te
(le)fagyaszt dypfryser subst -eren, -ere, -erne
mélyhűtő, fagyasztó dypgruve subst
mélyműveléses szénbánya dyphavsgrop subst
mélytengeri árok dyphavsslette subst
fenéksíkság dyppe verb
márt, be(le)márt dypsindig adj
elgondolkodó, elmélyült, mélyértelmű; en dypsindig mine elgondolkodó arckifejezés; dypsindige refleksjoner mély gondolatok dypstat subst
mély állam, háttérhatalom, állam az államban dyptallerken subst -en
mélytányér dyptgående adj -, -
1 mély kivágású, mély dekoltázsú; dyptgående v-genser mélyen kivágott V-nyakú pulóver 2 mély, mélyreható, alapos, beható, részletekbe menő; en dyptgående krise mély válság; dyptgående forandringer mélyreható változások; en dyptgående intervju mélyinterjú; en dyptgående undersøkelse alapos, beható vizsgálat; lite dyptgående sekélyes, felszínes dyptpløyende adj -, -
mélyenszántó dyptrykk subst -et
mélynyomás, mélynyomtatás dyr subst -et
állat dyr adj -t, -e
drága, költséges, értékes, sokba kerül; bøte dyrt for noe drágán megfizet vmiért; ha dyre vaner költséges szokásai vannak; dyr i drift költséges az üzemeltetése, sokba kerül; dyre dråper értékes cseppek dyreaktig adj
állati dyreart subst -en/-a
állatfaj; en truet, vernet dyreart veszélyeztetett, védett állatfaj; tropiske, arktiske dyrearter trópusi, sarki állathajok dyrebar adj
drága, féltett, értékes, költséges; dyrebare smykker drága ékszerek; en dyrebar venn egy drága barát; sløse med sin dyrebare tid pazarolja az értékes/drága idejét dyrebeskyttelse subst -en
állatvédelem dyrebeskyttelsesforening subst -en/-a
állatvédő egyesület dyrebutikk subst
állatkereskedés dyreeventyr subst -et
állatmese dyrefabel subst -en
állatmese dyreforsøk subst -et
állatkísérlet dyrefôr subst -et
állateledel dyregod adj
állatbarát dyregrav subst -en/-a
csapda, kelepce, verem dyrehage subst -en
állatkert dyrehår subst -et
állatszőr dyrehårsallergi subst -en
állatszőr allergia dyrekjær adj -t, -e
állatbarát dyrekjøpt adj -, -e
drágán vásárolt, drágán szerzett dyrekjøtt subst -et
szarvashús dyrekrets subst -en
állatöv dyreliv subst -et
1 állatok életmódja 2 állatvilág dyremishandler subst -eren, -ere, -erne
állatkínzó dyremishandling subst -en/-a
állatkínzás dyreornamentikk subst -en
állati ornamentika, állati díszítő motívumok dyrepark subst -en
állatkert, vadaspark, vadaskert dyrepasser subst -eren, -ere, -erne
állatgondozó dyreplager subst -eren, -ere, -erne dyrplager -eren, -ere, -erne
állatkínzó dyreplageri subst -et, -/-er, -ene/-a dyrplageri -et, -/-er, -ene/-a
állatkínzás dyrereservat subst -et, -/-er, -ene/-a
vadrezervátum, vadvédelmi terület dyrerike subst -et, -er, -ene/-a
állatvilág dyreskrott subst -en
tőkehús dyretemmer subst -eren, -ere, -erne
állatszelidítő, idomár dyretråkk subst
állatnyom dyrevenn subst -en
állatbarát dyrevennlig adj
állatbarát dyrevern subst -et
állatvédelem dyrevernforening subst -en/-a
állatvédő egyesület dyrevernssak subst -en/-a
állatvédelem dyrisk adj
állati, állatias; dyriske drifter állati ösztönök; dyrisk brutalitet állatias durvaság dyrkbar adj
művelhető (föld); dyrkbare arealer megművelhető területek dyrke verb -et/-a
1 imád, istenít, tisztel, hódol; dyrke fremmede guder idegen isteneknek hódol; dyrke læreren sin imádja, isteníti a tanárát 2 termeszt, tenyészt, művel; dyrke bakterier baktériumokat tenyészt; dyrke korn gabonát termeszt; dyrke jorda földet művel; det var mor som dyrket hagen anyám művelte a kertet 3 overf. ápol, fejleszt, gondoz, művel, gyakorol, nevel; dyrke vennskap med noen ápolja a barátságot vkivel; språket må dyrkes a nyelvet művelni kell; dyrke sin religion gyakorolja a vallását; dyrke sine talenter fejleszti a képességeit; dyrke frem nye talenter új tehetségeket nevel 4 vminek él, vminek hódol; dyrke sine interesser érdeklődésének, kedvtelésének él; dyrke en hobby hobbija van 5 vmely tevékenységet űz, folytat, foglalkozik vmivel; dyrke sport sportot űz; dyrke musikk zenél, zenével foglalkozik dyrkelse subst -en dyrking -en/-a
1 űzés, gyakorlás, művelés (mesterségé) 2 imádás, istenítés, kultusz dyrking subst
termelés; dyrking av mat élelmiszertermelés dyrkning subst -en/-a
termesztés dyrlege subst -en
állatorvos dyrtid subst -en/-a
magas megélhetési költségek, drágaság dyrtidstillegg subst -et
megélhetési támogatás, megfelelő életszínvonal fenntartását biztosító támogatás, drágasági pótlék dyse subst -en
fúvóka, dűzni dysenteri subst -en
vérhas, dizentéria; amøbedysenteri amőbás vérhas dysleksi subst -en
diszlexia v. dyslexia, olvasási zavar/nehézség, szóvakság dyslektiker subst -eren, -ere, -erne
diszlexiás v. dyslexiás dyspepsi subst -en
gyomorbaj, emésztési zavar, dyspepsia dysplasi subst -en
diszplázia, rendellenes fejlődés, fejlődési rendellenesség dysse subst -en/-a
dolmen, kőasztal, oszlopsír dysse verb -et/-a
(el)ringat, elaltat, lecsendesít; dysse i søvn álomba ringat; dysse sin samvittighet i søvn megnyugtatja a lelkiismeretét; dysse ned skandalen eltussolja a botrányt dyst subst -en
1 küzdelem, harc, mérkőzés, csatázás; utkjempe en hard dyst nehéz küzdelmet vív 2 bajvívás, lovagi torna, dárdaöklelés, harcjáték dyster adj -ent, -ne
sivár, komor, szomorú, bánatos, rosszkedvű, nyomasztó; et dystert landskap sivár táj; se dyster ut komornak látszik dysting subst -en/-a
bajvívás, lovagi torna, dárdaöklelés dystopi subst -en
disztópia, negatív utópia, ellenutópia, negatív jövőkép dystopisk adj -, -e
disztópikus dytt subst -en
lökés, bökés, taszítás; fikk en dytt i ryggen hátba taszították dytte verb -et/-a
I lök, taszít; dytte bilen i gang belöki a kocsit; ikke dytt! ne lökdöss!; dytte en i ryggen hátba lök vkit; dytte en uti vannet belök vkit a vízbe II töm, tömít; dytte høy i sekken szalmával megtömi a zsákot; dytte dyna rundt barnet jól betakargatja a gyereket; dytte igjen betöm, eltömít dyttemateriale subst -et, -er, -ene/-a
tömítőanyag dyvåt adj
csuromvizes, bőrig ázott då subst -en
kenderkefű Galeopsis guldå nagyvirágú kenderkefű; kvassdå szúrós kenderkefű dåbukk subst -en
dámvad bika, dámszarvas bika dåd subst -en
tett; gjøre en tanke til dåd tettekre vált egy gondolatot; være til tjeneste med råd og dåd tanácsokkal és tettekkel egyaránt szolgál dådløs adj dådlaus
tétlen; et dådløst liv tétlen élet dådskraft subst
tetterő dådyr subst -et dåhjort -en
zool dámvad, dámszarvas dåne verb -et/-a/-te
elájul dåp subst -en
keresztelés, keresztelő, keresztség; bære et barn til dåpen megkeresztel, keresztvíz alá tart egy gyermeket; det skal holdes dåp om to uker két hét múlva keresztelő lesz; dåpen er det første og grunnleggende sakrament i den kristne kirke a keresztség az első és legfontosabb szentség a keresztény egyházban; ilddåp tűzkeresztség dåpsattest subst -en
keresztlevél dåpskapell subst
keresztelőkápolna dåpssakrament subst -et, -/-er, -ene/-a
keresztség szentsége dåraktig adj
ostoba; oppføre seg dåraktig ostobán viselkedik dåre subst -en
bolond, ostoba, balga; du dåre! te ostoba! dåre verb -et/-a
elbolondít, elszédít, megcsal, megtéveszt, elcsábít, kábít, hiteget, ámít; han dåret henne levette a lábáról; dårende stemme csábos hang; dåre med fagre løfter csábító ígéretekkel hitegeti/ámítja dårehus subst -et
bolondokháza dårekiste subst -en/-a
bolondokháza, elmeosztály; han er moden for dårekisten megérett a bolondokházára dårelokk subst
hajfürt; en dårelokk ned i pannen homlokba lógó hajfürt dårlig adj -, -e
1 rossz, hiányos, elégtelen, gyenge; være dårlig til beins rossz a lába; ha dårlig hjerte/rygg rossz a szíve/háta; det er dårlig med bær i år kevés gyümölcs termett az idén; jeg har dårlig tid nincs időm, nem érek rá; det var en dårlig unnskyldning gyenge kifogás volt; dårlige tider nehéz idők 2 rosszul; se dårlig ut rosszul néz ki; stå dårlig til rosszul áll; bli dårlig behandlet rosszul bánnak vele, rossz elbánásban részesül; Det var dårlig gjort! Ez nem volt szép! dårskap subst -en
bolondság, ostobaság, butaság, balgaság; i min dårskap trodde jeg at én ostoba, azt hittem, hogy; Dårskapens lovtale (Erasmus) A balgaság dícsérete dåse subst -en
szelence, konzervdoboz, bádogdoboz dåsemikkel subst -en
tökfilkó dæven interj
fene, ördög; dæven ta! a fene vigye el!; dæven døtte mi a fene, a fenébe is, az ördögbe is déjà vu-opplevelse subst
déjà vu élmény déjà vu subst
déjà vu dø verb
(meg)hal, elpusztul; dø av kreft rákban hal meg; dø en naturlig død természetes halált hal; jeg holdt på å dø av latter majd meghaltam a nevetéstől; dyrearten dør ut az állatfaj kihal, kipusztul; tonene døde bort a hangok elhaltak død subst -en
halál, halálozás, elmúlás, vég; ønske død over noen halálát kívánja vkinek; død over diktatoren halál a diktátorra; legemsbeskadigelse med døden til følge halált okozó testi sértés; ligge for døden haldoklik; dømme til døden halálra ítél; det gjelder liv eller død élet-halál kérdése; en epokes død egy korszak vége; den visse død a biztos vég; døden møter oss alle egyszer mindannyian meghalunk; gå i døden for noe(n) meghal, vállalja a halált vkiért/vmiért; en kamp på liv og død élet-halál harc; risiko for kardiovaskulær død a kardiovaszkuláris halálozás kockázata død adj -t, -e
1 halott, holt, holtan, kihalt, élettelen; ble funnet død holtan találták; død eller levende élve vagy holtan; den døde az elhúnyt; død kapital holttőke; dødt løp holtverseny; falle død om holtan esik össze; legge en sak død ejt egy témát, elaltat egy ügyet; vekke en opp fra de døde holtából feltámasztja, a holtakat is feltámasztja; han har vært død lenge már régen meghalt; bygda virker helt død a falu teljesen kihaltnak tűnik; rocken er ikke død a rock nem halt meg; latin er et dødt språk a latin egy kihalt nyelv 2 elromlott, nem működik 3 sport belépett, érvénytelen dødball subst -en
méta dødblek adj dødbleik
halálsápadt, holtsápadt dødbringende adj -, -
halált okozó, halálthozó, halálos; et dødbringende skudd halálos lövés døddrukken adj
holtrészeg døde verb -et/-a
elfojt; døde sine lyster elfojtja a vágyait Dødehavet subst n:none
geogr Holt-tenger Dødehavsrullene subst
holt-tengeri tekercsek dødehus subst
arkeologi halottasház dødelig adj -, -e
1 halálos; en sykdom med dødelig utgang halálos kimenetelű betegség; et dødelig sår halálos seb; være dødelig forelsket halálosan szerelmes 2 halandó; vi alminnelige dødelige mi, közönséges halandók dødelighet subst -en/-a
halandóság, halálozás, halálozási arány, halálozási ráta; sykdom med høy, stor dødelighet magas halálozási aránnyal járó betegség; dødelighet blant spedbarn csecsemőhalandóság dødelighetsstatistikk subst -en
halálozási statisztika dødfødsel subst -en
halvaszületés dødfødt adj
halva született; et dødfødt barn halva született gyermek; forslaget var dødfødt halva született ötlet volt dødgang subst -en
üresjárat, holtjáték dødkjøtt subst -et
kötőszöveti burjánzás, keloid dødning subst -en
1 hulla, holttest 2 kísértet dødningaktig adj -, -e
kísérteties, hullasápadt dødninghode subst -et, -er, -ene/-a dødningehode -et, -er, -ene/-a
1 halálfej 2 zool halálfejes lepke dødningredsel subst
kísértetektől való félelem dødningur subst -et
halálóra-szú, kopogóbogár dødpunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
1 holtpont; komme til et dødpunkt i forhandlingene a tárgyalások holtpontra jutnak 2 beszédben unalmas, érdektelen rész; et foredrag uten dødpunkter elejétől a végéig érdekfeszítő előadás dødsalder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
megélt életkor dødsangst subst -en
halálfélelem dødsannonse subst -en
gyászjelentés, gyászhirdetés, gyászhír dødsattest subst -en
halotti bizonyítvány dødsbevissthet subst -en/-a
haláltudat dødsblikk subst
gyilkos tekintet dødsbo subst -et dødsbu -et
hagyaték, elhunyt által hátrahagyott vagyon dødsboskifte subst
hagyatéki vagyon megosztása dødsbra adj -, -
haláli jó, baromi jó; rockekonserten var dødsbra a rockkoncert haláli jó volt dødsbud subst -et
halálhír dødsbudskap subst -et, -/-er, -ene/-a
halálhír dødscelle subst -en/-a
siralomház dødsdag subst -en
halála/holta napja, halálának évfordulója; jeg skal huske det til min dødsdag halálom napjáig emlékezni fogok rá dødsdans subst -en
haláltánc dødsdom subst -men
halálos ítélet; underskrive sin egen dødsom aláírja a saját halálos ítéletét; få dødsdom halálra ítélik; felle en dødsdom kimondja a halálos ítéletet dødsdømt adj
halálraítélt; de dødsdømte a halálraítéltek; dødsdømt for drukkenskap iszákosságért halálra ítélték dødselegant adj -, -e
szörnyen elegáns dødsengel subst -en
halál angyala dødsens adj -, -
1 halálos, halálosan, halál-; dødsens trett halálosan fáradt; dødsens alvor halálkomoly; dødsens syk halálos beteg 2 halál fia; gjør du det, er du dødsens ha megteszed, halál fia vagy dødserklæring subst -en/-a
holtnak nyilvánítás dødsesong subst -en
holtidény, holtszezon, uborkaszezon dødsfall subst -et
haláleset; det er skjedd et dødsfall i familien haláleset történt a családban; ved sykdom eller dødsfall betegség vagy halál esetén dødsfare subst -en
halálos veszedelem dødsfelle subst -en/-a
halálcsapda, halálos csapda, életveszélyes kelepce dødsfiende subst -en
halálos ellenség dødsflekk subst -en
hullafolt dødsforakt subst -en
halál megvetése; gå på med dødsforakt halált megvető bátorsággal dødsformodning subst
holtnak nyilvánítás dødsformodningsdom subst -men
holtnak nyilvánítás dødsfrykt subst -en
halálfélelem dødshjelp subst -en/-a
kegyes halál, eutanázia dødskamp subst -en
haláltusa, agónia; være i dødskampen haláltusáját vívja dødskjedelig adj
holt unalmas dødskul adj
hullajó dødskyss subst
1 halotti csók, halálos csók 2 a halál csókja, halálcsók dødsleie subst -et, -er, -ene/-a
halálos ágy, haldoklás; ligge på dødsleiet haldoklik; han tilsto på dødsleiet a halálos ágyán bevallotta dødsleir subst -en
haláltábor, láger dødsmarsj subst
halálmenet dødsmaske subst -en/-a
halotti maszk dødsmerke subst -et, -er, -ene/-a
személyi igazolójegy, azonossági jegy, dögcédula dødsmesse subst -en/-a
gyászmise, halotti mise, rekviem dødsmåte subst -en
a halál módja, halálnem dødsoffer subst -et
halálos áldozat; ulykken krevde 10 dødsofre a balesetnek 10 halálos áldozata volt dødsone subst -en/-a
holttér, holtzóna; dødsoner i fjernsynsoverføringen holtzónák, lefedetlen területek a tv-közvetítésben; dødsonen rundt en bil autó körüli holttér dødsprosent subst
halálozási arányszám dødsralling subst -en/-a
halálhörgés dødsrate subst -en
halálozási ráta dødsrike subst -et, -er, -ene/-a
alvilág, holtak birodalma dødsseiler subst -eren, -ere, -erne
kísértethajó dødsskremt subst
halálra rémísztett, rémült; jeg ble dødsskremt halára rémültem dødsskrik subst -et
halálsikoly, halálkiáltás dødsskvadron subst -en
büntetőkülönítmény dødsstille adj -, -
halotti csend, néma csend dødsstivhet subst -en/-a
hullamerevség dødsstraff subst -en
halálbüntetés, halálos ítélet; Norge avskaffet dødsstraff i 1979 Norvégia 1979-ben eltörölte a halálbüntetést dødsstøt subst -et
halálos döfés dødssyk adj
halálos beteg dødssynd subst -en/-a
halálos bűn; de syv dødssynder a hét halálos bűn dødstall subst -et
halottak száma, halálozási arány, halálozási statisztika dødstidspunkt subst
halál (beálltának) időpontja dødstrøtt adj dødstrett
halálosan fáradt, halálfáradt dødsulykke subst -en/-a
halálos baleset dødsår subst -et
halálozási év, halál éve dødsårsak subst -en/-a
halál oka dødtid subst -en/-a
holtidő dødvann subst -et dødvanne
1 holtvíz 2 overf. holtpont dødvekt subst -en/-a
1 sjøfart maximális terhelhetőség 2 idrett (lósport) holtsúly 3 felesleges teher, ballaszt, holtsúly dødvekttonn subst -et
hajó teherbírása døgenikt subst -en
naplopó døgn subst -et
nap (24 óra), nappal és éjszaka; året har 365 døgn az év 365 napból áll; togreisen tok fire døgn az utazás négy teljes napot vett igénybe; arbeide 16 timer i døgnet napi 16 órát dolgozik; døgnet rundt egy álló napig, 24 órán át; til alle døgnets tider a nap bármely szakában, éjjel és nappal egyaránt døgnavdeling subst
megfigyelő részleg døgndrift subst -en/-a
éjjel-nappali üzem, 24-órás szolgálat døgne verb
éjszakázik; jeg døgna før eksamen le sem feküdtem a vizsga előtti éjjel, egész éjjel tanultam a vizsga előtt døgnenhet subst
nappali mentálhigiéniai/pszichiátriai ellátás døgnflue subst -en/-a
kérész, tiszavirág døgngammel adj
egynapos døgnkontinuerlig adj
24 órás; døgnkontinuerlig drift 24 órás műszak døgnrytme subst -en
élettani napszaki ritmus, cirkadián ritmus døgnvariasjon subst
napszaki ingadozás døgnvill adj
jetlages, időzavarban levő døgnvillhet subst -en/-a
jetlag, időzavar, napszakok összezavarodása døgnåpen adj
éjjel-nappali, éjjel-nappal (24 órán át) nyitva tartó døl subst -en
völgylakó dølge verb
titkol; dølge noe for en eltitkol vmit vki elől dølgsmål subst -et
i dølgsmål titokban døllebajonett subst -en
köpűs bajonett døme subst -et, -/-er, -ene/-a
példa; til dømes például, hogy egy példát említsek dømme verb
megítél, ítél, ítélkezik, ítéletet mond, bíráskodik, törvénykezik; slike saker er det ikke lett å dømme om ilyen ügyekben nem könnyű ítéletet alkotni; dømme sine medmennesker ítélkezik embertársai felett; dømme ut fra seg selv saját magából kiindulva ítél; etter alt å dømme a jelekből ítélve, nagy valószínűséggel, minden bizonnyal, minden valószínűség szerint, szemlátomást; dømme en til fengsel börtönbüntetésre ítél; dømme levende og døde ítélkezik élők és holtak felett; dømt til å mislykkes sikertelenségre van kárhoztatva; dømme en fotballkamp mérkőzést vezet; dommeren dømte frispark a bíró szabadrúgást ítélt meg dømmekraft subst
ítélőképesség; ha en vel utviklet dømmekraft jó ítélőképessége van dømmende subst
bírói; dømmende makt, myndighet bírói hatalom dønker subst
szipus dønn subst -et
morajlás, zúgás, bőgés dønn adv
teljesen, teljességgel; det er dønn umulig teljességgel lehetetlen; dønn stille teljes csend(ben) dønne verb -et/-a/-te
morajlik, zúg dønning subst -en
1 hullámverés, hullámtörés 2 is rianás 3 overf. utóhatás, utórezgés døpe verb -te
1 keresztel; gutten ble døpt Peter a fiút Péternek/Péter névre keresztelték; døpe om átkeresztel, más névre keresztel, más nevet ad neki 2 vminek hív, vminek elkeresztel; vi døpte ham til Mister Nice Guy Mister Nice Guynak hívtuk døpefat subst -et, -/-er, -ene/-a
keresztelő tál døpefont subst -en
keresztelő medence døpenavn subst -et
keresztnév døper subst -eren, -ere, -erne
keresztelő; døperen Johannes Keresztelő (Szent) János døpevann subst -et døpevatn -et
keresztvíz dør subst -en/-a
1 ajtó; gå ut/inn gjennom døren kimegy/bemegy az ajtón; banke på døren kopogtat az ajtón; gå fra dør til dør házról-házra jár; lukke døren becsukja az ajtót; slenge igjen døren bevágja/becsapja az ajtót; stenge døren bezárja az ajtót; stå for døren várható, hamarosan bekövetkezik, hamarosan itt van az ideje; en dør førte ut i kjøkkenet egy ajtó vezetett a konyhába; renne inn/slå inn åpne dører nyitott kapukat dönget 2 enhver får feie for (sin) egen dør ki-ki a saját portája előtt söprögessen; holde seg innen døren otthon marad, nem megy ki a házból; falle med døren inn i huset ajtóstul ront a házba; like til døren egészen az ajtóig/hazáig; jeg har ikke vært utenfor døren i hele dag egész nap ki sem dugtam az orrom; bo dør i dør a közvetlen szomszédságban lakik; for lukkede dører zárt ajtók mögött; tigge ved dørene házal, házról házra járva kéreget dørblad subst
ajtószárny dørfløy subst -en/-a
ajtószárny dørgende adv dørg
teljes(en), tökéletes(en), nagyon, rettenetesen; dørgende full av folk dugig tele van emberekkel; dørgende stille, tyst teljes, mély csend; dørgende kjedelig rettenetesen unalmas dørgløtt subst -en/-et
ajtóhasadék, ajtórés dørhelle subst -en/-a
küszöbkő, vastag kőlap a bejárati ajtó előtt dørhåndtak subst -et
(ajtó)kilincs dørk subst -en
padló; gå i dørken elterül a padlón (elájul) dørkarm subst -en
ajtókeret, ajtótok dørklinke subst -en/-a
ajtókilincs dørklokke subst -en/-a
ajtócsengő dørlist subst
ajtóléc dørmatte subst -en/-a
lábtörlő dørsalg subst
házalás dørselger subst -eren, -ere, -erne
házaló dørskilt subst -et, -/-er, -ene/-a
ajtótábla dørslag subst -et
tésztaszűrő, laskaszűrő dørslå subst
ajtóretesz, tolózár dørstokk subst -en
küszöb dørtelefon subst -en
kaputelefon dørterskel subst -en
ajtóküszöb dørvakt subst -en/-a
1 kapus, kapuőr, portás, ajtónálló 2 szórakozóhely kidobóember dørvrider subst -eren, -ere, -erne
gombkilincs, ajtógomb døråpning subst -en/-a
ajtónyílás døs subst -en
szendergés, bóbiskolás, kábulat; ligge/være i en døs bóbiskol; gå rundt i døs félig alva jár, kábult døse verb -et/-a/-te
szendereg, bóbiskol; døse av/hen/bort elszenderedik, elbóbiskol døsig adj -, -e
álmos, kábult; bli døsig elálmosodik; en døsig småby egy álmos kisváros døtte interj
dytte dæven døtte! az ördögbe is!, a fenébe is!, ördög és pokol!, atyaúristen!; døtte meg! a mindenségit!, úristen! døv adj -t, -e
süket, siket; han er stokk døv holt süket, süket, mint az ágyú; døv på det ene øret egyik fülére süket; tale for døve ører süket füleknek beszél døvblind adj
süket/siket és vak døveskole subst -en
siketek iskolája døvespråk subst
süketnéma jelbeszéd døvhet subst -en/-a
süketség døvstum adj
süketnéma, siketnéma døye verb -et/-a/-de
elszenved; han har måttet døye mange nederlag sok vereséget kellett elszenvednie døyt subst -en
egy kicsi, egy kevés; ikke en døyt egy fikarcnyit sem, egy fabatkát sem; jeg bryr meg ikke en døyt om ham egy cseppet sem törődök vele; dette forstår jeg ikke en døyt av ebből egy hangot sem értek døyve verb -et/-a/-de
1 csillapít, enyhít, gyengít, nyugtat; døyve sulten csillapítja az éhséget; døyve en sorg enyhít a bánaton; døyve sin samvittighet nyugtatja a lelkiismeretét 2 megpuhít, kezessé tesz 3 elkápráztat, imponál, túlszárnyal e-bibliotek subst
elektronikus könyvtár e-bok subst
e-könyv e-bokleser subst
e-könyv-olvasó, e-book-olvasó e-brev subst -et, -/-er, -ene/-a
e-levél, elektronikus levél e-mail subst -en
e-mail, elektronikus levél e-papirskjerm subst
e-papír képernyő e-post subst -en
e-mail, elektronikus levél e-postadresse subst -en/-a
e-mail cím e-postklient subst
levelezőprogram e-postleser subst
levelezőprogram e-postliste subst
e-mail címlista, e-mail címjegyzék, levelezőlista, partnerlista e-postprogram subst
levelezőprogram e.f. fork
etter fullmakt p.p., per pro, per procura, meghatalmazottként, meghatalmazás folytán e.Kr. fork
etter Kristus Kr.u., Krisztus után e.l. fork
eller lignende vagy hasonló; bygge en garasje, uthus e.l. garázst, melléképületet vagy hasonlót épít ebbe subst -en
apály ebbe verb -et/-a
fogy, fogyatkozik, csökken, megcsappan, , hanyatlik, lecseng; havet ebber a tenger apad; livskraften hennes ebbet ut az életereje megfogyatkozott, megcsappant; året ebber ut az év a végéhez közeledik; finanskrisen ebber ut a pénzügyi válság lecseng ebenist subst
műbútorasztalos, ébéniste ebonitt subst -en
ebonit ecru adj -, -
ekrü, nyers(selyem) szín ecrusilke subst -en
ekrü selyem, nyersselyem ed subst -en
1 eskü, fogadalom; avlegge ed esküszik, fogadalmat tesz; den nye presidenten ble tatt i ed az új elnök felesküdött; den hippokratiske ed/den hippokratiske legeed hippokratészi eskü, orvosi eskü 2 átok, szitok, káromkodás; sette inn en ed átkozódik, szitkozódik EDB-ingeniør subst -en
mérnökinformatikus, számítógépes mérnök edb fork
elektronisk databehandling számítógépes adatfeldogozás, informatika, IT; jeg vet ingenting om edb nem értek a számítógéphez eddadikt subst -et
edda-vers, edda-ének eddakvad subst -et
edda-költészet, edda-énekek edder subst
méreg; edder og galle rosszakarat, rosszindulat, rosszmájúság edderkopp subst -en
pók edderkoppdyr subst -et
pókszabásúak edderkoppnett subst -et
pókháló edderkoppsilke subst
pókselyem edderkoppspinn subst -et
pókháló eddik subst -en
ecet eddikbehandle verb
ecetessé tesz, ecetesre csinál, savanyít eddikkrukke subst -en/-a
ecettartó, ecetkiöntő eddiksur adj
1 ecetes 2 overf. savanyú, kesernyés, savanyú, mint az ecet eddiksyre subst -en/-a
ecetsav edel adj -ent, -ne
nemes; edel metall nemesfém edelgass subst -en
nemesgáz edelgran subst -en/-a
jegenyefenyő; vanlig edelgran közönséges jegenyefenyő edelig adj
esküvel megerősített, eskü alatt tett edelkreps subst
zoologi folyami rák edelløvskog subst -en edellauvskog -en
lomblevelű erdő, lombos erdő edelmetall subst -et, -/-er, -ene/-a
nemesfém edelmodig adj
nemes, nemes szívű, nemes lelkű, lovagias, önzetlen, nagyvonalú; det var en edelmodig handling ez nemes cselekedet volt edelrogn subst
bot házi berkenye edelråte subst
nemes penész, botrytis edelstein subst -en edelsten -en
drágakő edelsøt adj
édes-nemes edelweiss subst -en
havasi gyopár eden subst n:none
éden eder pron
ti, te, tinéktek; eder er idag en frelser født halljátok ti/mondom tinéktek: megváltó született; Eders nåde (te) kegyelmességed, kegyelmed, főméltóságod ederdun subst
kacsapehely ederdunsdyne subst -en/-a
kacsapehely paplan edfeste verb -et/-a
megesket edikt subst -et, -/-er, -ene/-a
ediktum, rendelet edisjon subst -en
edíció, kiadás edisjonsplikt subst -en/-a
dokumentumok bemutatására vonatkozó kötelezettség edisjonsrett subst -en
pulikációs, kiadási jog edru adj
józan; bli edru igjen kijózanodik; klinkende edru színjózan edruelig adj
1 józan természetű, nem iszik 2 józan, megfontolt; en edruelig vurdering józan megfontolás edsavleggelse subst -en
eskütétel edsformular subst -en/-et
esküszöveg edsvoren adj
felesküdött, felesketett, eskü által elkötelezett, esküvel megerősített, eskü alatt vallott; 12 edsvorne menn (film) 12 dühös ember efemer adj
1 rövidéletű, múló, kérészéletű, ideig-óráig tartó 2 efemer; efemere planter efemer növények, rövid tenyészidejű növények effekt subst -en
1 hatás, effektus; lyseffekt fényeffektus, fényhatás; for effektens skyld a hatás kedvéért; ha den ønskede effekt (på noe) a kívánt hatással van vmire; være uten effekt hatástalan 2 teljesítmény 3 felszerelés, ingóság; militære effekter katonai felszerelés; personlige effekter személyes ingóságok 4 kegészítő, felszerelés, jelvény; militæreffekter katonai felszerelések; merke effekter márka jelzések effektfull adj
hatásos effektiv adj
1 hatékony, hatásos, célszerű, észszerű, racionális, tevékeny, szorgos, eredményes, hathatós; effektiv utnyttelse av plassen a helyek észszerű kihasználása; en effektiv husmor szorgos háziasszony 2 tényleges, effektív; effektiv arbeidstid tényleges munkaidő; effektiv rente effektív kamat effektivisere verb -te
hatékonyabbá tesz, növeli a hatékonyságot effektivisering subst -en/-a
hatékonyságnövelés, hatékonyabbá tétel effektivitet subst -en
hatékonyság effektuere verb -te
1 teljesít; effektuere en bestilling teljesít egy megrendelést 2 végrehajt, elintéz, foganatosít, életbe léptet; effektuere en ordre végrehajt egy parancsot; effektuere et vedtak életbe léptet egy rendelkezést effektuering subst -en/-a
1 teljesítés; effektuering av en bestilling egy megrendelés teljesítése 2 végrehajtás, életbeléptetés; effektuering av et vedtak egy rendelkezés életbeléptetése effusjon subst
1 fysikk effúzió, kifolyás, kiömlés, kiáramlás 2 medisin effúzió, folyadékgyülem EFTA fork
European Free Trade Association Det europeiske frihandelsforbund eftasverd subst -en
uzsonna eftersvelg subst
uzsonna eføy subst -en
bot borostyán eg. fork
egentlig tkp., tulajdonképpen egal adj
1 nyugodt, megfontolt, higgadt, kiegyensúlyozott 2 egyenletes, kiegyenlített, homogén egalisere verb -te
kiegyenlít, egyformává tesz, homogenizál, azonossá tesz, uniformizál egaliserende adj
kiegyenlítő, homogenizáló, egyneműstő egalitet subst -en
egyformaság, uniformizáltság egalitær adj
egalitárius, egyenlőségre törekvő, egyenlősítő, kiegyenlítő Egeerhavet subst n:none
Égei-tenger egen adj eigen
1 saját, maga; jeg har kjøpt det for mine egne penger a saját pénzemen vettem; jeg har sett det med mine egne øyne a saját szememmel láttam; ha sin egen mening om noe saját véleménye van vmiről; være sin egen herre a maga ura; ved egne anstrengelser/midler saját erőből; på eget ansvar saját felelősségére; stå på egne bein megáll a maga lábán; det er din egen skyld a te hibád, saját magad hibája; i egen person személyesen; gå sine egne veier a maga útját járja, a maga módján csinál vmi; være sin egen verste fiende önmaga legnagyobb ellensége; til eget bruk saját használatra 2 saját, külön; leiligheten har egen nøkkel a lakásnak külön, saját kulcsa van; ha egen inngang külön bejárata van; leve i sin egen verden a saját, külön világában él; PIN-koden kommer i egen forsendelse a PIN kódot külön levélben küldjük 3 sajátos; en egen sjarm sajátos báj 4 önfejű, makacs; ikke vær så egen ne légy olyan önfejű! 5 övé; det er av sine egne en skal ha det pont az övéitől kell ezt kapnia; holde seg til sine egne az övéivel tart egenaktivitet subst -en
öntevékenység, saját kezdeményezésre végzett tevékenység egenandel subst -en eigenandel -en
önrész, (levonásos) önrészesedés egenart subst -en/-a eigenart -en/-a
sajátosság egenartet adj
sajátságos, sajátos, különös, különleges egenerklæring subst -en/-a
nyilatkozat egenfinansiering subst -en/-a
sajátfinanszírozás egenfrekvens subst -en
sajátfrekvencia egenhendig adj eigenhendig
saját kezű; egenhendig underskrift saját kezű aláírás; levere søknaden egenhendig saját kezűleg nyújtja be a kérvényét egenhet subst -en/-a
sajátosság, sajátos vonás, jellegzetesség egenkapital subst -en eigenkapital -en
saját tőke, beugró egenkjærlig adj -, -e
önimádó, önző egenkjærlighet subst -en/-a
1 önszeretet, önbecsülés, önérzet 2 önzés, egoizmus 3 önimádat, önimádás, nárcizmus egenlik adj
önhasonló egenlikhet subst
önhasonlóság egenmektig adj eigenmektig
önkényes, önhatalmú, hatalmaskodó egenmelding subst -en/-a
beteget jelentés egennavn subst -et
tulajdonnév egennytte subst -en/-a
önérdek, önzés egennyttig adj -, -e
önző egenper subst
muntlig kis önző egenproduksjon subst -en
saját termék egenrettferdig adj
öntelt, önelégült egenrådig adj
önfejű, akaratos egenrådighet subst -en/-a
önfejűség, akaratosság egensindig adj
önfejű, csökönyös, makacs, fafejű egenskap subst -en
1 tulajdonság 2 i egenskap av vmilyen minőségben, mint vmi/vki, vmiként egentlig adj
tulajdonképpeni, valódi, tényleges; den egentlige grunnen a valódi ok egentlig adv
tulajdonképpen, voltaképpen, valójában; hva er det egentlig du mener? tulajdonképpen mire gondolsz?; egentlig er han jurist valójában jogász egenveksel subst
saját váltó egenvekt subst -en/-a
1 fajsúly 2 önsúly egenvektor subst
sajátvektor egenverdi subst -en
1 vminek saját, önálló értéke, belső érték, önmagáért való érték 2 matematikk sajátérték egenvurdering subst -en/-a
önértékelés egenvurderingsskjema subst
önértékelési kérdőív eget pron
saját egg subst -et
1 tojás; eggeplomme tojássárgája; legge egg tojást rak, tojik; høna ruget ut eggene a tyúk kiköltötte a tojásokat; bløtkokt egg lágy tojás; hardkokt egg főtt tojás, kemény tojás; piske egg tojást felver; et rottent egg záptojás 2 pete, petesejt egg subst -en/-a
1 él; slipe egg på øksa megfeni a fejszét 2 terreng perem, meredek szél, (hegy)gerinc eggcelle subst -en/-a eggselle -en/-a
petesejt eggdeler subst -eren, -ere, -erne
tojásszeletelő, tojásvágó egge verb -et/-a
1 buzdít, lelkesít, késztet, sarkall, ösztönöz, serkent; egge til kamp harcra buzdít; egge til motsigelse ellentmondásra késztet; eggende trang ellenállhatatlan késztetés 2 csábít, izgat; tangoens eggende rytmer a tangó izgató, csábító ritmusa; opptre eggende kihívóan viselkedik eggedosis subst
cukorral felvert (egész) tojás v. tojássárgája eggeformet adj
tojásdad, tojásformájú eggeglass subst -et
lágytojás tartó eggegule subst -en
(tojás)sárgája eggehvite subst -en eggekvite -en
tojásfehérje eggehvitestoff subst -et, -/-er, -ene/-a
protein eggekartong subst -en
tojástartó (karton) eggekrem subst -en
sodó eggelikør subst
tojáslikőr eggeomelett subst -en
tojásomlett eggeplomme subst -en/-a
(tojás)sárgája eggerøre subst -en/-a
rántotta, tojásrántotta eggeskall subst -et
tojáshéj eggfrukt subst -en/-a
tojásgyümölcs, padlizsán egghode subst
értelmiségi, elméleti szakember eggleder subst -eren, -ere, -erne
petevezeték eggleggende adj
zoologi tojásrakó; eggleggende pattedyr tojásrakó emlősök eggløsning subst -en/-a
peteérés, ovuláció eggmaling subst
tojásfestés eggsekk subst -en
tojászsák eggstokk subst -en
anat petefészek eggstokkreft subst
med petefészekrák egle verb -et/-a
bosszant, kötözködik, kötekedik egn subst -en
vidék, táj egne verb -et/-a
alkalmas; egne seg godt til alkalmas vmire; egne seg dårlig alkalmatlan, kevéssé alkalmas vmire egne verb -et/-a/-te
felcsaliz egnet adj egna -, -
alkalmas vmire, vmire való, vmire szolgál; finne et egnet tidspunkt alkalmas időpontot talál egnethet subst -en/-a
alkalmasság egnethetsprøve subst
alkalmassági vizsgálat ego subst -et
ego, én, személyiség egoisme subst -en
önzés, egoizmus, önimádat egoist subst -en
egoista, önző ember egoistisk adj
egoisztikus, önző egosentriker subst -eren, -ere, -erne
egocentrikus egosentrisk adj
1 egocentrikus, én-központú 2 egoista, önző egotripp subst -en
öntömjénezés egrett subst
kócsagtoll, kócsagforgó Egypt subst
Egyiptom egypter subst -eren, -ere, -erne
egyiptomi egyptisk adj
egyiptomi egyptolog subst -en
egyiptológus egyptologi subst -en
egyiptológia ei adv
nem; ei heller nem is eid subst -et
földszoros eidsvollsmann subst
képviselő az 1814-es eidsvolli alkotmányozó országgyűlésben; eidsvollmenn az eidsvolli alapító atyák eie subst -et, -er, -ene/-a
tulajdonlás, tulajdon; ha i sitt eie tulajdonában van, tulajdonol; i eget eie saját tulajdonban; bildet er i privat eie a kép magántulajdonban van; hans notater kom i mitt eie tulajdonomba kerültek a jegyzetei eie verb
tulajdonol, birtokol, birtokában van vminek; alt jeg eier og har minden, ami az enyém; hvem eier hunden? kié a kutya?, ki a kutya gazdája? eieforhold subst -et
tulajdonviszony eieform subst -en/-a
birtokos eset eiegod adj
jóságos eiendel subst -en
tulajdontárgy, vagyontárgy, állóeszköz, vagyon; bedriftens eiendeler a cég állóeszközállománya; faste materielle eiendeler tárgyi eszközök; private eiendeler magánvagyon; personlige eiendeler ingó vagyon eiendom subst -men
1 ingatlan, birtok, vagyon; fast eiendom ingatlanvagyon 2 tulajdon, vkinek a tulajdona, vkié; dette skapet er min eiendom ez a szekrény az én tulajdonom, ez a szekrény az enyém eiendommelig adj
sajátos, sajátságos, különös, szokatlan eiendomsbesitter subst -eren, -ere, -erne
ingatlantulajdonos eiendomsforhold subst -et
1 tulajdonviszony; føydale eiendomsforhold feudális tulajdonviszonyok 2 grammatikk birtokos viszony eiendomshandel subst -en
földvásárlás eiendomskart subst
vázrajz eiendomskjøp subst -et
ingatlanvásárlás eiendomslandmåler subst
földmérő eiendomsløs adj -t, -e
nincstelen, vagyontalan eiendomsløshet subst
nincstelenség, vagyontalanság, vagyonnélküliség eiendomsmegler subst -eren, -ere, -erne
ingatlanközvetítő, ingatlanügynök eiendomsmeglerfirma subst -et, -/-er, -ene
ingatlaniroda eiendomsord subst
grammatikk birtokos névmás eiendomsoverdragelse subst -en
tulajdonátruházás eiendomspronomen subst -et, -/-er, -ene/-a
birtokos névmás eiendomsrett subst -en
tulajdonjog, birtoklás joga; privat eiendomsrett (magán)tulajdonhoz való jog eiendomssektor subst
ingatlanszektor eiendomsselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
ingatlaniroda, ingatlanfejlesztő vállalat eiendomsskatt subst -en
ingatlanadó eiendomstvist subst -en
ingatlanvita eiendomsutvikler subst -eren, -ere, -erne
ingatlanfejlesztő eier subst -eren, -ere, -erne
tulajdonos, birtokos, gazda eierandel subst -en
tulajdonrész eierforhold subst -et
1 tulajdonosi viszony, tulajdonviszony 2 tulajdonosi kötődés eierskap subst -et
1 tulajdonlás; i form av eierskap tulajdonlás formájában; flere modeller for eierskap a tulajdonlás különböző típusai 2 tulajdonosi érzés, azonosulás; føle/ha eierskap til tulajdonának érez vmit, azonosul vmivel 3 tulajdonviszony, tulajdonosi viszony, tulajdoni szerkezet; forandring i eierskap a tulajdonviszony(ok) megváltozása, változás a tulajdoni szerkezetben eierskifte subst -et, -er, -ene/-a
tulajdonosváltás eierstruktur subst -en
tulajdonosi szerkezet eik subst -en/-a
tölgy, tölgyfa eike subst -en/-a
ladik eike subst -en/-a
küllő; eikene i et sykkelhjul a kerékpár kerekének küllői eikebar subst
tölgyfakéreg eikebarbukk subst
zoologi bársonyos darázscincér eikeblad subst -et, -/-er, -ene/-a
tölgyfalevél eikeblandingsskog subst
tölgyes erdő eikebord subst -et, -/-er, -ene/-a
tölgyfa asztal eikedør subst
tölgyfa ajtó eikefat subst
tölgyfa hordó eikegalle subst
tölgygubacs, tölgyfagubacs eikegallveps subst
tölgygubacsdarázs eikegren subst
tölgyfaág, tölgyág eikehjort subst
zoologi nagy szarvasbogár eikeholt subst
tölgyes eikeinnblanding subst
tölgyes erdő eikeløv subst -et
tölgyfalomb eikenøtt subst -en/-a
tölgymakk eikeparkett subst -en
tölgyfa padló eikeskog subst -en
tölgyerdő eikestamme subst -en
tölgyfa törzse eiketre subst
tölgyfa eim subst -en
szag, illat, bűz, kigőzölgés einer subst -eren, -ere, -erne
bot boróka, közönséges boróka einerbær subst -et
borókabogyó einerdram subst
borókapálinka, borovicska, fenyőpálinka, fenyővíz einstape subst -en
bot saspáfrány einstøing subst -en enstøing
magánakvaló alak, magányos farkas eiterorm subst -en
vipera ejakulasjon subst -en
ejakuláció, sædavgang, sæduttømming ejektor subst -en
tölténykivető EK fork
elektronisk kontroll bűnügyi felügyelet, elektronikus távfelügyelet ekfrase subst
ekphrasis v. ekfrázis, képleírás EKG fork
EKG, elektrokardiográfia ekkel adj
utálatos, undorító; en ekkel lukt undorító szag ekklesiastisk adj ecclesiastisk
egyházi ekko subst -et, -/-er, -ene/-a
visszhang ekkokammer subst
visszhangkamra ekkokardiografi subst
echokardiográfia, szívultrahang ekkoundersøkelse subst
szívultrahang vizsgálat eklatant adj
eklatáns, szembetűnő, meggyőző; et eklatant eksempel eklatáns példa eklektiker subst -eren, -ere, -erne
filosofi eklektikus eklektisisme subst -en
eklektika, eklekticizmus, stíluskeveredés eklektisk adj
filosofi eklektikus eklipse subst -en
1 eklipszis, napfogyatkozás, holdfogyatkozás 2 medisin ájulás, eszméletvesztés ekliptikk subst -en
ekliptika eklog subst
litteratur ekloga v. ecloga ekorn subst -en/-et
mókus eks subst
exfeleség, exszerető, elvált feleség, volt, korábbi szerető, élettárs eks adv
ex, korábbi, volt; hans eks a korábbi/volt felesége eksakt adj
egzakt, pontos, precíz, szabatos; eksakte vitenskaper egzakt tudományok eksaltasjon subst -en
egzaltáció, túlfűtött lelkiállapot eksaltert adj
egzaltált eksamen subst -en
vizsga; gå opp til eksamen vizsgára megy; fornyet eksamen megismételt vizsga, pótvizsga; utsatt eksamen halasztott vizsga, pótvizsga eksamensangst subst
vizsgaszorongás, vizsgadrukk eksamensavgift subst -en/-a
vizsgadíj eksamensberettiget adj -et, -ete/-ede
vizsgáztatásra jogosult, vizsgáztatási joggal felruházott eksamensbesvarelse subst -en
vizsgakérdésre adott (írásbeli) válasz, vizsgafeladat megoldása eksamensdag subst -en
vizsganap eksamensfag subst -et
vizsgatárgy eksamensfeber subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
vizsgaláz eksamensinspektør subst
vizsgabiztos, vizsgafelügyelő eksamenskandidat subst -en
vizsgázó eksamenskarakter subst -en
vizsgajegy eksamenskomite subst -en
vizsgabizottság eksamenskommisjon subst -en
vizsgabizottság eksamenslesning subst -en/-a
vizsgára készülés eksamensnerver subst m:pl
vizsgadrukk, vizsgaszorongás eksamensoppgave subst -en/-a
vizsgatétel, vizsgafeladat eksamensordning subst -en/-a
vizsgarend eksamenspermisjon subst
tanulmányi szabadság eksamensprotokoll subst
osztálynapló eksamensprøve subst -en/-a
vizsga, vizsgateszt eksamensresultat subst -et, -/-er, -ene/-a
vizsgaeredmény eksamensrett subst -en
vizsgáztatási jog eksamensstil subst -en
vizsgadolgozat eksamenstid subst -en/-a
vizsgaidőszak eksamensvakt subst -en/-a
vizsgafelügyelő, vizsgabiztos eksamensvitnemål subst -et
vizsgabizonyítvány eksaminand subst -en
vizsgázó eksaminasjon subst -en
vizsgáztatás, kikérdezés, faggatás eksaminator subst -en
vizsgáztató eksaminatorisk adj
vizsgáztató, kikérdező, vizsgaszerű, vizsgajellegű eksaminatorium subst
vizsgáztatás, feleltetés eksaminere verb -te
vizsgáztat, kikérdez eksegere verb -te
magyaráz (szentírást) eksegese subst -en
magyarázat, értelmezés, egzegézis v. exegézis, szentírás-magyarázat ekseget subst -en
exegéta v. egzegéta, magyarázó, szentírás-magyarázat tudósa eksegetisk adj
exegetikai eksekusjon subst -en
1 ítéletvégrehajtás, kivégzés 2 kényszervégrehajtás, jogerős bírói ítélet végrehajtása; foreta eksekusjon végrehajtást foganatosít eksekusjonsmakt subst -en/-a
halálos ítélet kiszabására és végrehajtására feljogosított hatalom, kivégző hatalom eksekusjonspelotong subst -en
kivégzőosztag eksekutiv adj
végrehajtó eksekutivkomité subst -en
végrehajtó bizottság eksekutivmakt subst -en/-a
végrehajtó hatalom eksekutor subst -en
végrehajtó eksekutør subst -en
1 előadóművész 2 vmit elvégző; eksekutøren av straffeparken a szabadrúgást elvégző 3 ítéletvégrehajtó eksekvere verb -te
1 végrehajt, kivitelez, megvalósít; eksekvere dødsdommen végrehajtja a halálos ítéletet 2 data futtat; eksekvere en applikasjon futtat egy applikációt eksellense subst -en
exellenciás úr; Dere eksellense excellenciád; Hans eksellense őexcellenciája eksellent adj
kitűnő, kiváló eksellere verb -te
kitűnik, kiemelkedik, kiválik, kimagaslik, jeleskedik eksem subst -en/-et
med ekcéma eksempel subst
1 példa; et avskrekkende eksempel intő, elrettentő példa; statuere et eksempel példát statuál; vi har sett mange eksempler på det számos erre vonatkozó példát láttunk; for eksempel például 2 példakép; være et eksempel for andre példakép mások számára; eksempelsamling subst -en/-a
példagyűjtemény eksempelsetning subst -en/-a
példamondat eksempelvis adv
például, példának okáért eksemplar subst -et, -/-er, -ene/-a
példány eksemplarisk adj
példás, mintaszerű eksemplifisere verb -te
példával szemléltet/illusztrál, példán keresztül bemutat eksenter subst -eren, -ere, -erne
exenter eksenterbevegelse subst -en
exenter mozgás eksenterskive subst -en/-a
körhagyó tárcsa eksentriker subst -eren, -ere, -erne
excentrikus ember eksentrisitet subst -en
1 excentrikusság 2 excentricitás eksentrisk adj
1 excentrikus, nem közös középpontú; eksentriske sirkler excentrikus körök 2 excentrikus, különc, kirívóan más eksepsjonell adj
kivételes, rendkívüli, szokatlan; en eksepsjonelt høy strykprosent kivételesen magas/rendkívül magas bukási arány eksess subst -en
1 túlzás 2 túlkapás; voldelige eksesser erőszakos túlkapások; begå eksesser túlkapásokat követ el 3 kicsapongás; seksuelle eksesser szexuális kicsapongások ekshibisjonisme subst -en
exhibicionizmus, magamutogatás ekshibisjonist subst -en
exhibicionista, magamutogató ekshumasjon subst
exhumálás, kihantolás ekshumere verb
exhumál, kihantol ekshustru subst -en/-a
volt feleség eksil subst -et, -/-er, -ene/-a
száműzetés eksisjon subst
med excisio, szöveteltávolítás, kimetszés eksistens subst -en
1 létezés, lét; Guds eksistens Isten létezése 2 megélhetés; sikre seg en trygg eksistens állandó megélhetést biztosít 3 egzisztencia; løse eksistenser kétes egzisztenciák eksistensberettigelse subst -en
létjogosultság eksistensfilosof subst -en
egzisztencialista filozófus eksistensgrunnlag subst -et
létalap eksistensialisme subst -en
egzisztencializmus eksistensialist subst -en
egzisztencialista eksistensialistisk adj -, -e
egzisztencialista eksistensiell adj
1 egzisztencialista; eksistensiell tenkning egzisztencialista gondolkodásmód 2 egzisztenciális, létközpontú, létezésen alapuló; eksistensiell krise egzisztenciális válság; eksistensielle spørsmål létkérdések 3 létfontosságú eksistensminimum subst -et
létminimum eksistere verb -te
1 létezik, van, fennáll; eksisterer ikke nem létezik, nincs; firmaet eksisterer ikke lenger a cég már nem létezik; tror du at det eksisterer liv på andre planeter? gondolod, hogy más bolygókon is van élet?; under de eksisterende forhold a fennálló viszonyok közepette 2 megél; ingen kan eksistere på en slik lønn ennyi fizetésből nem lehet megélni eksitere verb -te
izgat, stimulál, felizgat, felvillanyoz eksklamasjon subst -en
kitörés, felkiáltás eksklamere verb -te
kikiált eksklave subst
exklávé, térben elszakított, különálló terület ekskludere verb -te
kirekeszt, kizár ekskluderende adj
kirekesztő; en ekskluderende holdning kirekesztő magatartás ekskludering subst -en/-a
kirekesztés ekskluderingssone subst
zárt övezet, tiltott zóna eksklusiv adj
exkluzív, előkelő, finom, kizárólagos eksklusiv adv eksklusive
kivéve eksklusjon subst -en
kizárás, kirekesztés eksklusjonsparagraf subst
kirekesztés tilalmára vonatkozó paragrafus eksklusjonsvedtak subst -et
kirekesztés tilalma ekskommunikasjon subst -en
vall kiközösítés, kiátkozás ekskone subst -en/-a
exfeleség, korábbi, elvált, volt feleség ekskrement subst -et, -/-er, -ene/-a
ürülék, excrementum, fekália, széklet, bélsár ekskursjon subst -en
tanulmányi kirándulás, kutatóút eksmann subst
exférj, volt, korábbi, elvált férj eksodus subst
exodus, kivonulás eksorsisme subst -en
exorcizmus, ördögűzés eksorsist subst -en
ördögűző eksos subst -en
kipufogógáz eksosrør subst -et
kipufogó eksostose subst
exostosis, csontkinövés eksosutslipp subst -et
kipufogógáz-kibocsátás eksotisk adj
egzotikus ekspandere verb -te
1 tágul; universet ekspanderer a világegyetem tágul 2 terjeszkedik, kiterjed ekspanderende adj
1 táguló 2 bővülő, terjedő, terjeszkedő ekspansiv adj
expanzív ekspansjon subst -en
1 fysikk expanzió, tágulás, térfogatnövekedés 2 terjeszkedés, expanzió; den økonomiske ekspansjon østover kelet felé történő gazdasági terjeszkedés 3 expanzió, növekedés, élénkülés, fejlődés, fellendülés, bővülés; rask økonomisk ekspansjon gyors gazdasági növekedés 4 fejlesztés, bővítés, fellendítés ekspatriere verb -te
1 kiutasít vkit a hazájából, száműz 2 ekspatriere seg száműzetésbe vonul, emigrál, elhagyja a hazáját ekspedere verb -te
1 továbbít, (el)küld; ekspedere en pakke továbbít egy csomagot; ekspedere et telegram táviratot küld 2 elrendez; ekspedere en sak elrendez egy dolgot 3 kiszolgál; ekspedere kunder kiszolgálja a vevőket ekspedisjon subst -en
1 árukiadó, árukiadás, áruküldés 2 sykehus betegfelvétel 3 expedíció, felfedező út 4 hadjárat ekspedisjonsbygning subst -en/-a
irodaépület ekspedisjonssjef subst -en
osztályvezető ekspedisjonstid subst -en/-a
árukiadás idő, hivatali idő, átvételi/felvételi idő, irodai nyitvatartás ekspeditrise subst -en/-a
eladónő ekspeditør subst -en
eladó eksperiment subst -et, -/-er, -ene/-a
kísérlet eksperimental adj -t, -e
kísérleti eksperimentell adj
kísérleti, experimentális eksperimentere verb -te
kísérletezik eksperimentfilm subst -en
kísérleti film eksperimentstadium subst
kísérleti stádium ekspert subst -en
szakértő ekspertflukt subst
agyelszívás ekspertgruppe subst -en/-a
szakbizottság ekspertise subst -en
szakértelem, szaktudás, szakvélemény ekspertkommentator subst -en
hírelemző ekspirasjon subst -en
kilélegzés eksplikasjon subst
magyarázat, kifejtés, értelmezés, explikáció eksplisere verb eksplikere
explikál, kifejt, megmagyaráz eksplisering subst
magyarázat, értelemzés, kifejtés, explikáció, explikálás eksplisitt adj
egyértelmű, határozott, világos, félreérthetetlen, explicit, szabatos eksplisittere verb -te
világossá, egyértelművé tesz, explicitté tesz, egyértelműsít eksplisittering subst
egyértelműsítés, egyértelművé, világossá tétel, explicitté tétel eksploatere verb -te
kizsákmányol, kihasznál, hasznot húz vmiből, hasznosít eksploatering subst -en/-a
kizsákmányolás, kihasználás, kinyerés, hasznosítás, vmiből hasznot húzás eksplodere verb -te
felrobban eksplosiv subst -et, -/-er, -ene/-a
I robbanóanyag, robbanószerkezet II språk eksplozíva, felpattanó zárhang eksplosiv adj
1 robbanó, robbanásveszélyes; eksplosiv gass robbanógáz 2 robbanásszerű, kirobbanó, hirtelen gyorsuló 3 robbanékony, heves, lobbanékony; ha et eksplosivt temperament lobbanékony természetű eksplosivitet subst -en
1 robbanékonyság 2 hirtelen gyorsulás, gyorsulókészség eksplosjon subst -en
robbanás eksplosjonsfare subst -en
robbanásveszély eksplosjonsmotor subst -en
robbanómotor eksponensiell adj
exponenciális eksponent subst -en
kitevő, hatványkitevő eksponential adj -t, -e
exponenciális eksponentialfunksjonen subst
mat exponenciális függvény eksponentiell adj
exponenciális; eksponentiell vekst exponenciális növekedés eksponenttegn subst
hatványjel eksponere verb -te
1 exponál, megvilágít, kitesz, megmutat, felfed, feltár, megszellőztet, közszemlére tesz; eksponere sine tanker og følelser feltárja, megmutatja a gondolatait és az érzelmeit; eksponere for kitesz vminek; saken ble sterkt eksponert i mediene az ügyet kivesézte a média 2 foto exponál; eksponere en film exponál egy filmet; et normalt eksponert bilde helyesen exponált kép eksponering subst -en/-a
1 kitevés, kitétel, kihelyezése; vareeksponering az áru kitétele, kihelyezése a polcra 2 kitettség, exponáltság, expozíció, érintkezés, kontaktus; eksponeringsgrad exponáltsági fok, kitettség mértéke; forebygge tilfeldig eksponering megelőzni az esetleges megfertőződést, elkerülni a fertőzést 3 expozíció, exponálás; eksponeringstid expozíciós idő, exponálási idő eksponeringsforhold subst
exponáltsági, kitettségi viszonyok eksponeringsgrad subst -en
kitettségi fok, kitettség mértéke eksponeringstid subst -en/-a
expozíciós idő eksponert adj
kitett; politisk eksponert person (PEP) közéleti személyiség, közéleti szereplő eksport subst -en
export, kivitel eksportbedrift subst -en
exportvállalat eksportere verb -te
exportál eksportering subst -en/-a
exportálás eksportfirma subst -et, -/-er, -ene
exportcég eksportrestriksjon subst -en
exportkorlátozás eksportør subst -en
exportőr eksposisjon subst -en
1 expozíció, kitettség 2 téma bevezetése, előkészítés eksposé subst -et, -/-er, -ene/-a
expozé ekspresjon subst
kifejezés ekspresjonisme subst -en
expresszionizmus ekspresjonist subst -en
expresszionista ekspresjonistisk adj
expresszionista ekspress subst -en
gyorsvonat, expresszvonat ekspress adv
express gyorsasággal ekspressbuss subst -en
expresszbusz, gyorsjárat ekspressiv adj -t, -e
expresszív, kifejező ekspresstog subst -et
expresszvonat, gyorsvonat ekspropriasjon subst -en
kisajátítás ekspropriere verb -te
kisajátít ekstase subst -en
eksztázis, önkívület, révület, elragadtatás ekstensiv adj -t, -e
extenzív; ekstensivt jordbruk extenzív gazdálkodás ekstern adj
külső eksternalisere adj
externalizál, belső tartlamat külsővé tesz, kívülre helyez eksternaliserende adj
externalizáló, kívülre helyező eksterritorial adj -t, -e
területen kívüli, extraterritoriális eksterritorialitet subst
területenkívüliség, extraterritorialitás eksterritorialrett subst -en
extraterritoriális joghatóság, területenkívüliség elve ekstra adj -, -
1 különleges, extra; kreve ekstra påpasselighet különleges figyelmet igényel; ekstra god kvalitet különleges minőség 2 még egy, plusz, extra; et ekstra ullteppe még egy/plusz takaró; en ekstra kopi egy extra/plusz másolat 3 ráadás, többlet, extra, fölösleg, különdíj; det må en betale ekstra for ezért különdíjat kell fizetni, rá kell fizetni; arbeide ekstra többletmunkát végez; det som blir ekstra ami megmarad, a fölösleg; det lille ekstra az a kis többlet ekstrafortjeneste subst -en/-a
extraprofit ekstrakt subst -en
kivonat, extraktum; ekstrakter av planter növényi kivonatok ekstrakt subst -et, -/-er, -ene/-a
kivonat, rezümé, összefoglalás ekstramøte subst
rendkívüli gyűlés, rendkívüli értekezlet ekstranummer subst -et
1 avis különszám 2 konsert ráadás ekstraomgang subst -en
hosszabbítás (futballban) ekstraordinær adj
rendkívüli, különleges; under ekstraordinære forhold rendkívüli körülmények közepette ekstrasesjon subst
rendkívüli ülés ekstrem subst -et, -/-er, -ene/-a
szélsőség, véglet; ekstremene berører hverandre a végletek találkoznak ekstrem adj
extrém, szélsőséges, rendkívüli ekstremidrett subst -en
extrém sport ekstremisme subst -en
extrémizmus, szélsőségesség ekstremist subst -en
extrémista, szélsőséges nézeteket valló személy ekstremistgruppe subst -en/-a
szélsőséges csoport ekstremistisk adj
szélsőséges ekstremitet subst -en
1 extremitás, szélsőség, véglet 2 végtag; han fikk frostskader i ekstremitetene a végtagjait fagykár érte ekstremsport subst -en
extrém sport ekstremt adv
rendkívül, rettenetesen, borzasztóan ekstremvarsel subst
rendkívüli időjárás előrejelzése, kataszrtófa előrejelzés ekstremverdi subst
szélsőséges érték ekstremvær subst
rendkívüli időjárás, szélsőséges időjárási viszonyok ekstremværvarsel subst
katasztrófa előrejelzés ekstrovertert adj
extrovertált ekstruder subst -eren, -ere, -erne
extruder, sajtológép ekstrudere verb -te
extrudál, sajtol ekstrudering subst -en/-a
extrudálás, sajtolás ekte subst
házastárs; ta til ekte nőül vesz, feleségül vesz; gi til ekte férjhez ad ekte verb -et/-a
házasodik, feleségül vesz; han ønsket å ekte henne el akarta venni feleségül, össze akart házasodni vele ekte adj -, -
igazi, hiteles, valódi, vérbeli ektefelle subst -en
házastárs, hitves(társ) ektefolk subst -et
házasok ektemake subst -en
házastárs, hitvestárs ektemann subst
férj ektepakt subst -en/-a
házassági (vagyonjogi) szerződés ektepar subst -et
házaspár ekteseng subst -en/-a
hitvesi ágy, hitvesi nyoszolya, franciaágy ekteskap subst -et, -/-er, -ene/-a
házasság ekteskapelig adj -, -e
házastársi, házas-; ekteskapelig forhold házastársi kapcsolat, viszony; ekteskapelig liv házasélet; ekteskapelig plikt házastársi kötelesség; ekteskapelig samliv házasélet, nemi élet a házasságban ekteskapsbrudd subst -et ekteskapsbrott -et
házasságtörés ekteskapsbyrå subst -et, -/-er, -ene/-a
házasságközvetítő iroda ekteskapskontrakt subst -en
házassági szerződés ekteskapslov subst
házassági törvény; ekteskapsloven (lov om ekteskap) az anyakönyvi eljárásról szóló törvény ekteskapsløfte subst -et, -er, -ene/-a
házassági eskü, esküvői fogadalom ekteskapstilbud subst -et
házassági ajánlat ektestand subst -en
házasság, házas állapot; inntre i den hellige ektestanden felveszi a házasság szentségét ektevie verb
összeesket, házastársakként összead ektevielse subst -en
összeesketés ekthet subst -en/-a
eredetiség, valódiság ekthetsbekreftelse subst
valódiság, eredetiség hitelesítése, hitelesség megerősítése ekvator subst -en
egyenlítő ekvatorial adj
egyenlítői, ekvatoriális ekvatorialbelte subst -et, -er, -ene/-a
egyenlítői öv ekvijunksjon subst
akkor és csak akkor, bikondicionális ekvilibrist subst -en
egyensúlyozó művész, ekvilibrista ekvilibristisk adj
egyensúlyozó ekvilibrium subst
egyensúly ekvipasje subst -en
1 (katonai) felszerelés 2 ekvipázs, díszfogat 3 idomított, betanított kutya, ló ekvipere verb -te
felruház; ekvipere seg felruházkodik ekvipering subst -en/-a
felszerelés ekviperingsforretning subst -en/-a
munkaruházati bolt ekvivalens subst -en
1 ekvivalencia, egyenértékűség 2 akkor és csak akkor, bikondicionális ekvivalent subst -en
ekvivalens, megfelelő; norsk «hest» er ekvivalenten til ungarsk «ló» a norvég "hest" szó magyar megfelelője a "ló" ekvivalent adj
ekvivalens, egyenértékű, egyenlő értékű ekvivokasjon subst
ekvivokáció, szóazonosságra alapuló érvelési hiba, többértelműség el. fork
eller vagy, v. eladatlan adj
rest-; eladatlan példányok restopplag elastisitet subst -en
rugalmasság elastisk adj
rugalmas, nyúlékony, elasztikus elavgift subst -en/-a
áramdíj elbil subst -en
elektromos autó elbuss subst -en
elektromos autóbusz elde subst -en
öregség, öregkor; høy elde magas életkor elde verb -et/-a
öregít eldes verb
öregszik eldgammel adj eldgammal
ősrégi, réges-régi, antik, ősöreg, vén, ősi, régmúlt; en eldgammel mann ősöreg ember, vénséges vén ember; en eldgammel skikk egy ősrégi szokás; en eldgammel vase antik váza; fra eldgammel tid réges-régóta, ősi idők óta; i eldgammel tid réges-régen, a régmúltban eldre adj -, -
öregebb, idős, idősebb, régebbi; på sine eldre dager öregkorára, idősebb korára; Pieter Brueghel den eldre idősebb Pieter Brueghel; en eldre utgave egy régebbi kiadás; den eldre generasjon az idősebb generáció; du er eldre enn meg öregebb, idősebb vagy nálam; i eldre tid régmúlt időkben, a múltban; en eldre dame/herre egy idős hölgy/úr; de eldre az öregek, az idősek; eldre middelalder érett középkor (1050–1250) eldrebolig subst -en
1 idősek otthona, idősotthon, öregek otthona 2 öregek számára épült lakás eldreomsorg subst -en/-a
idősellátás, idősgondozás eldst adj
legrégibb, legöregebb, legősibb, legidősebb; fra de eldste tider til våre dager az őskortól napjainkig; verdens eldste yrke a világ legősibb foglalkozása; Norges eldste by Norvégia legrégibb városa; hvem er eldst av dere? ki a legöregebb, legidősebb köztetek?; min eldste datter a legidősebb lányom eldste subst -en, -
legöregebbek, vének; rådet av de eldste vének tanácsa elefant subst -en
elefánt elefanthud subst -en/-a
elefántbőr; han har elefanthud vastag bőr van a képén elefantiasis subst -en
elefantiázis, elefántkór elefantskilpadde subst -en/-a
elefántteknős elefantstøttann subst
elefántagyar elefantsyke subst -en
elefantiázis, elefántkór; landets industripolitikk er preget av elefantsyke az ország iparpolitikája elefantiázisban szenved elefanttann subst
elefántagyar elefantunge subst -en
elefántborjú eleganse subst -en
elegancia, kifinomultság elegant adj
1 elegáns, jólöltözött; lite elegant rosszulöltözött; kle seg elegant elegánsan öltözködik 2 elegáns, könnyed; i elegant stil könnyed, elegáns stílusban; hoppe elegant over alle innvendinger könnyedén túlteszi magát minden ellenvetésen elegantier subst
elegáns úr, jólöltözött úriember elegi subst -en
litteratur elégia eleison subst
irgalmazz; kyrie eleison Uram, irgalmazz! elektor subst -en
1 kurfyrste választófejedelem 2 elektor, választási testületbe, gyűlésre delegált személy elektoral adj -t, -e
elektori elektorat subst -et, -/-er, -ene/-a
elektori kollégium elektrifisere verb -te
villamosít elektrifisering subst -en/-a
villamosítás elektriker subst -eren, -ere, -erne
villanyszerelő elektrisitet subst -en
elektromosság, elektromos áram, villamosság, áram, villany; drive noe med elektrisitet villannyal/árammal működtet vmit; produsere/generere elektrisitet elektromos áramot termel; statisk elektrisitet statikus elektromosság elektrisitetsavgift subst -en/-a
áramdíj elektrisitetsforbruk subst -et
áramfogyasztás elektrisitetsforsyning subst -en/-a
elektromos áramellátás elektrisitetslære subst -en/-a
elektromosságtan, villamosságtan elektrisitetsmengde subst -en
fysikk elektromos töltet, elektromos töltés elektrisitetsmåler subst -eren, -ere, -erne
árammérő elektrisitetspris subst -en
energiaár elektrisitetsproduksjon subst -en
elektromos áram termelés, villanyáram-termelés, villamos energia termelés elektrisitetsverk subst -et, -/-er, -ene/-a
elektromos művek elektrisk adj
elektromos, villamos, áram-, egyenáramú; elektrisk felt villamos tér, villamos erőtér, elektromos mező; elektrisk fisk elektromos hal; elektrisk motstand/resistans elektromos (egyenáramú) ellenállás; elektrisk spenning elektromos/villamos feszültség; elektrisk stol villamosszék; elektrisk støt áramütés; stemningen var elektrisk a hangulat feszültséggel volt teli elektro- subst
villamos-, elektro- elektroakustikk subst
fysikk elektroakusztika elektroanalyse subst -en
fysikk elektroanalízis elektrode subst -en
elektród elektrodespenning subst -en/-a
fysikk elektródfeszültség elektrodestrøm subst -men
fysikk elektródáram elektrodynamikk subst -en
fysikk elektrodinamika elektroforese subst
elektroforézis elektrofysiologisk adj
elektrofiziológiai; elektrofysiologisk undersøkelse elektrofiziológiai vizsgálat elektroingeniør subst -en
villamosmérnök elektroinstallatør subst -en
elektromos gép- és készülékszerelő elektrokardiograf subst -en
elektrokardiográf elektrokardiografi subst -en
elektrokardiográfia (EKG) elektrokjemi subst -en
elektrokémia elektrokjemisk adj
elektrokémiai elektrolyse subst -en
elektrolízis; elektrolyse av vann vízbontás elektrolysecelle subst -en/-a
elektrolizáló cella elektrolytisk adj
elektrolízises elektrolytt subst -en
elektrolit elektromagnet subst -en
elektromágnes elektromagnetisk adj
elektromágneses elektromagnetisme subst -en
fysikk elektromágnesesség elektromekanikk subst
elektromechanika elektromekanisk adj
elektromechanikai elektrometer subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
elektrométer elektromontør subst -en
villanyszerelő elektromotor subst -en
elektromotor, villanymotor elektron subst -et, -/-er, -ene/-a
fysikk elektron elektronblits subst -en
elektronikus vaku elektronhjerne subst -en
elektromos számológép, számítógép elektroniker subst -eren, -ere, -erne
elektronikus szakember elektronikk-konsern subst -et, -/-er, -ene/-a
elektronikai konszern elektronikk subst -en
elektronika elektronikkbedrift subst -en
elektronikai vállalat elektronikkbransje subst -en
elektronikai ágazat elektronikkfirma subst -et, -/-er, -ene
elektronikai cég elektronikkindustri subst -en
elektronikai ipar elektronikkonsern subst -et, -/-er, -ene/-a
elektronikai konszern elektronikkproduksjon subst -en
elektronikai gyártás elektronikksektor subst -en
elektronikai ágazat elektronikkselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
elektronikai társaság elektronisk adj
1 elektronikus; elektronisk brev elektronikus levél; elektronisk musikk elektronikus zene; elektronisk databehandling elektronikus adatfeldolgozás 2 elektronikai; elektroniske komponenter elektronikai alkatrészek; elektroniske måleinstrumenter elektronikai mérőeszközök elektronmikroskop subst -et, -/-er, -ene/-a
elektronmikroszkóp elektronrør subst -et
elektronikk elektroncső, adócső elektronskall subst -et
elektronhéj elektronstråle subst -en
fysikk elektronsugár elektronvolt subst -en, -
fysikk elektronvolt elektroskop subst -et, -/-er, -ene/-a
elektroszkóp elektroskrot subst
elektronikai hulladék elektrostatikk subst -en
fiz elektrosztatika elektrostatisk adj
fiz elektrosztatikus; elektrostatisk induksjon elektrosztatikus indukció elektroteknikk subst -en
elektrotechnika elektroteknisk adj
elektrotechnikai elektroterapi subst -en
elektroterápia, fizikoterápia element subst -et, -/-er, -ene/-a
(alkot)elem, (alkotó)rész; være i sitt rette element elemében van; kjempe mot elementene harcol az elemekkel; ytterliggående elementer szélsőséges elemek; element i menneskenaturen az emberi természet része; elementer természeti erők elementær adj
elemi, alapvető, alapfokú, alap-; elementære feil alapvető hibák; elementære kunnskaper alapfokú ismeretek, alapismeretek; elementært, min kjære Watson! ez elemi, kedves Watsonom elementærladning subst -en/-a
elemi töltés elementærpartikkel subst -en
elemi részecske elementærundervisning subst -en/-a
alapfokú oktatás elende subst -et, -er, -ene/-a
nyomorúság, nyomor, gyötrelem, kínszenvedés elendig adj -, -e
1 szörnyű, rettenetes, siralmas, nyomorúságos, nyomorult, vacak, silány; huset er i en elendig forfatning a ház rettenetes, siralmas állapotban van; et elendig resultat siralmas eredmény; en elendig skuespiller rettenetesen rossz színész; elendige forhold nyomorúságos viszonyok; kjenne seg elendig vacakul érzi magát, rosszul van, nyomorultul érzi magát; en elendig stakkar szerencsétlen, nyomorult alak; se elendig ut rettenetesen rosszul néz ki 2 átkozott, haszontalan; den elendige bikkja! az az átkozott kutya!; din elendige tosk! haszontalan semmirekellő! elendighet subst -en/-a
nyomorúság, nyomor, gyötrelem, kínszenvedés elev subst -en
1 tanuló, diák; han er elev i den videregående skolen középiskolás tanuló 2 tanítvány; han var en elev av Picasso Picasso tanítványa volt elevasjon subst -en
1 (fel)emelés, (fel)emelkedés 2 religion úrfelmutatás, eleváció 3 astronomi eleváció, szögmagasság a látóhatár fölött elevasjonsvinkel subst -en
elevációs szög elevator subst -en
lift, felvonó elevere verb -te
felemel elevert adj
emelkedett elevkort subst
diákigazolvány, tanulói igazolvány elevrepresentant subst -en
diáktanács tagja, delegált elevråd subst -et
diáktanács, diákönkormányzat, hallgatói önkormányzat elevrådsleder subst -eren, -ere, -erne
diáktanács elnöke elfenbein subst -et elfenben -et
elefántcsont Elfenbeinskysten subst Elfenbenskysten
Elefántcsontpart elfenbeinstårn subst -et elfenbenstårn -et
elefántcsonttorony elg subst -en
zool jávorszarvas elge verb -et/-a
üget, lohol, rohan; han elget av gårde foran de andre elrohant még a többiek előtt elgfare subst
rénszarvasveszély elgjakt subst -en/-a
jávorszarvas-vadászat elgjeger subst -eren, -ere, -erne
jávorszarvasvadász elgkalv subst -en
jávorszarvasborjú elgkolle subst
jávorszarvasünő elgpølse subst
jávorszarvas kolbász ELI fork
European Legislation Identifier, europeisk lovgivningsidentifikator európai jogszabály-azonosító elidere verb
kivet, eltávolít eliksir subst -en
elixír, varázsital, bájital, varázsszer, csodaszer eliminasjon subst -en
kitörlés, eltávolítás, kiküszöbölés, elimináció eliminere verb
eltávolít, eliminál, kiküszöböl, likvidál eliminering subst -en/-a
kiküszöbölés, eltávolítás elisitere verb
kihúz, előhúz, előhív, előidéz, kinyer, kivesz, kiszűr; data elisitert fra noe vhonnan nyert adatok; elisitere informasjonen kiszűri az információt elisjon subst
elízió, hangkivetés, hangkiesés elite subst -en
elit eliteavdeling subst -en/-a
elit alakulat, élcsapat, élgárda elitedivisjon subst -en
nemzeti labdarúgóbajnokság (első osztály) elitekultur subst -en
elitkultúra eliteparti subst -et, -/-er, -ene/-a
elitpárt eliteserie subst -en
első osztályú labdarúgó-bajnokság eliteserielag subst -et
norvég első osztályú labdarúgó csapat elitist adj -en
elitista elitistisk adj
elitista elitær adj
elitista elkraft subst
elektromos energia eller konj
1 vagy, avagy, illetve; pengene eller livet pénzt vagy életet; nå eller aldri most vagy soha; en time fra eller til spiller ingen rolle egy óra ide vagy oda, nem számít; få eller ingen kevesen, illetve senki, néhány, illetve egy sem; lite eller ingenting kevés, illetve semennyi; enten eller vagy ... vagy 2 valamilyen, valamely; av en eller annen merkelig grunn valamely rejtélyes oknál fogva 3 mer eller mindre gjennomtenkt többé-kevésbé átgondolt 4 sem, semmi, semmilyen; hverken eller sem sem ellers adv
egyébként, másként, máskülönben, különben; hvem ellers? ki más?; stans, ellers går det galt állj meg, különben baj lesz; ellers takk! nem, (de) köszönöm, mindenesetre köszönöm; var det ellers noe? még valamit?, volt még valami?; Norge og verden ellers Norvégia és a világ többi része elleve tall
tizenegy ellevedel subst -en
tizenegyed rész, egy-tizenegyed ellever subst -eren, -ere, -erne
tizenegyes (szám) ellevetid subst -en/-a
tizenegy óra; i, ved ellevetiden tizenegy óra körül elleveårig adj
tizenegy éves ellevill adj
féktelen, vad, elszabadult, őrjöngő ellipse subst -en
1 språkvitenskap ellipszis, kihagyás, szóösszerántás; språklig ellipse nyelvi ellipszis 2 typografi kihagyásjel (…), hármaspont v. három pont, ellipsis 3 matematikk ellipszis ellipsebane subst -en
mat elliptikus pálya ellipseforma adj -, -
mat ellipszis alakú ellipseformet adj
mat ellipszis alakú ellipsoide subst -en
matematikk ellipszoid elliptisk adj
mat elliptikus; elliptiske funksjoner elliptikus függvények; en elliptisk kurve elliptikus görbe eloksere verb -te
eloxál eloksering subst
eloxálás, anodizálás eloksør subst -en
eloxáló szakember elsikkerhet subst
elektromos biztonság elsk subst -en
szeretet, kedvelés, vonzalom; legge sin elsk på megkedvel, megszeret, beleszeret elske verb -et/-a
1 szeret 2 szeretkezik elskelig adj
szeretetreméltó, megnyerő, kedves elsker subst -eren, -ere, -erne
1 (férfi) szerető; ta seg en elsker szeretőt választ, lesz egy szeretője 2 vminek a kedvelője; en elsker av kunst művészetkedvelő, művészetszerető elskerinne subst -en/-a
(női) szerető elskov subst -en
szerelem, szerelmi szenvedély elskovsakt subst -en
szerelmi aktus, szeretkezés elskovsdrikk subst -en
szerelmi bájital elskovsfull adj
szerelmes, szerelemittas elskovsrus subst -en
szerelmi mámor elskovssjuk adj -t, -e elskovssyk
epekedő, szerelmi vágytól égő elskovssorg subst -en/-a
szerelmi bánat elskovsstund subst -en
szerelem órája, szerelmes óra elskverdig adj
szeretetreméltó, kedves, előzékeny, segítőkész, szívélyes; vil De være så elskverdig å flytte Dem? volna olyan szíves arrébb menni kicsit?; det var svært elskverdig av deg! ez nagyon kedves volt tőled/a részedről elskverdighet subst -en/-a
szeretetreméltóság, kedvesség, előzékenység, segítőkészség elsparkesykkel subst
elektromos roller, e-roller elsparkesyklist subst
e-rollerező elte verb -et/-a
gyúr, dagaszt eltefri adj
dagasztás nélküli elteklo subst
dagasztólapát, keverőlapát eltekrok subst
dagasztó keverőfej (robotgéphez), keverőlapát eltemaskin subst -en/-a
dagasztógép elting subst -en/-a
gyúrás, dagasztás elv subst -en/-a
folyó, folyam elvebakke subst -en
meredek folyópart elveblest subst -en
csalánkiütés elvebredd subst -en/-a
folyópart elvebåt subst -en
folyami evezős hajó elvecruise-båt subst
folyami turistahajó elvedur subst -en
folyózúgás, morajlás elvefar subst -et
folyómeder, folyóágy elvegående adj
folyami, folyamjáró; elvegående trafikk folyami közlekedés; elvegående skip folyamjáró hajó elvekant subst -en
folyópart elvekreps subst
zoologi folyami rák elvelandskap subst -et, -/-er, -ene/-a
folyamvidék, folyómellék elveleie subst -et, -er, -ene/-a
folyómeder, folyóágy, folyammeder, folyamágy elveløp subst -et
folyó folyása, folyómeder, folyóágy elvemunning subst -en/-a
folyótorkolat elveos subst -en
folyótorkolat elvepoliti subst
folyamőr, folyamőrség, folyamrendészet, folyamrendőrség elveregulering subst -en/-a
folyószabályozás elverk subst -et, -/-er, -ene/-a
elektromos művek elveside subst
1 folyópart 2 vminek a folyó felőli oldala; på elvesiden av veien az út folyó felőli oldalán elveskrent subst -en
meredek folyópart elvesnelle subst
bot iszapzsurló elvestryk subst -et
zuhatag elvestrøm subst -men
áramló folyóvíz, ár, folyóvíz sodra elvesus subst -en/-et
folyózúgás elvevann subst -et
folyóvíz, a folyó vize EM subst
europamesterskap EB, Európa-bajnokság emalje subst -en
zománc emaljere verb -te
zománcoz emansipasjon subst -en
egyenjogúsítás, emancipáció emballasje subst -en
csomagolás, burkolóanyag, göngyöleg emballere verb -te
becsomagol emballering subst -en/-a
becsomagolás embargo subst -en
embargó; heve embargoen feloldja az embargót; være belagt med embargo embargó alatt áll embedsbolig subst
hivatalos rezidencia embete subst -et, -er, -ene/-a
állami hivatal, köztisztség, hivatali tisztség, pozíció; tiltre et embete elvállal egy hivatalt; fratre et embete lemond egy tisztségről; misbruk av et embete hivatali visszaélés embetseksamen subst -en
államvizsga, közigazgatási vizsga embetsfolk subst -et
kormánytisztviselők, tisztviselői kar, kormány alkalmazásában állók embetsmann subst
1 magas rangú állami hivatalnok/tisztviselő, kormányhivatalnok/-tisztviselő 2 ombudsman, országgyűlési biztos embetsreise subst
diplomáciai utazás, hivatalos utazás embetsstempel subst
hivatalos bélyegző, hivatalos pecsét, hivatali bélyegző embetsstil subst
hivatalos stílus embetsvelde subst -et, -er, -ene/-a
hivatalnoki kar túlhatalma, közigazgatási hatalom embetsverk subst -et
köztisztviselői kar, hivatalnoki kar, kormánytisztviselői kar, adminisztráció, bürokrácia emblem subst -et, -/-er, -ene/-a
embléma, jelkép emblematikk subst -en
emblemetika, jelképrendszer emblematisk adj -, -e
emblematikus, jelképes, jelképszerű emboli subst
embólia, érelzáródás embryo subst -et, -/-er, -ene/-a
magzat, embrió emeritus adj
nyugalmazott emigrant subst -en
emigráns, kivándorló emigrasjon subst -en
emigráció, kivándorlás emigrere verb -te
emigrál, kivándorol eminent adj
kimagasló, kitűnő, kiváló, kiemelkedő, eminens emir subst -en
emír emirat subst -et, -/-er, -ene/-a
emirátus, emírség; De forente arabiske emirater Egyesült Arab Emirátusok/Emírségek emisjon subst -en
emisszió, kibocsátás, kisugárzás emissær subst -en
laikus prédikátor, világi hitszónok, laikus igehirdető, kiküldött legátus emittere verb -te
kibocsát emmen adj
émelyítő, poshadt, áporodott, állott, elcsépelt, lanyha emne subst -et, -er, -ene/-a
1 téma, témakör, tárgy, tantárgy 2 anyag, nyersanyag, alapanyag 3 személy alkalmas, való vmely szerepre, reményekre jogosító, olyan személy, akiből várhatóan lesz vki 4 bot termő emne verb -et/-a
1 készít 2 belekezd, belefog; emne på et arbeid belefog egy munkába, hozzákezd egy munkához emnekatalog subst
tárgyszókatalógus emneknagg subst
hashtag, kettős kereszt emnekrets subst -en
témakör emneområde subst -et, -er, -ene/-a
szakterület, tárgykör emneord subst
tárgyszó emneordsetting subst
tárgyszavazás emnetagg subst
hashtag, kettős kereszt emnevalg subst -et
témaválasztás emning subst -en/-a
érlelődés, formálódás, kialakulás; være i emning érlelődik, formálódik, kialakulóban van emoji subst
emoji, hangulatjel emosjon subst -en
érzelem, emóció emosjonell adj
érzelmi, érzelmes, emocionális emotikon subst
emotikon, hangulatjel, képkarakter, emoji emotiv adj
1 túlérzékeny 2 érzelmes 3 érzelmi empati subst -en
empátia empatisk adj
empatikus empire adj -en
empire empiremøbel subst
empire bútor empirestil subst -en
empire stílus empiri subst -en
1 empirizmus 2 tapasztalat, tapasztalatilag szerzett adat, tapasztalati ismeret empiriker subst -eren, -ere, -erne
empirista empirisk adj
empirikus, tapasztalati empirisme subst -en
empirizmus empirist subst -en
empirikus emulsjon subst -en
emulzió en face adv
szemből; bli fotografert en face szemből fényképezték le en subst
egy; en ny Ibsen egy új Ibsen; løpe som en gal rohan, mint egy őrült; et langt, hvitt hus egy hosszú,fehér ház; ei geit, en katt og en esel egy kecske, egy macska és egy szamár; når en blind leder en blind vak vezet világtalant en adv
körülbelül, nagyjából, úgy; for en sju åtte år siden úgy hét, nyolc évvel ezelőtt; en tre timers tid körülbelül három óra en art
egy en pron ei et
1 (egy)valaki, valami, valamilyen, valamikor; det var en som spurte etter deg valaki érdeklődött utánad; på en eller annen måte valamilyen módon, így vagy úgy; en annen gang egy más(ik) alkalommal , valamikor máskor, majd máskor; en eller annen gang majd valamikor, egyszer; vi har et og annet å snakke om beszélnünk kéne egy s másról, bizonyos dolgokról 2 az ember; en skal ikke tro alt en hører az embernek nem kell mindent elhinnie, amit hall; en kan aldri vite az ember soha nem tudhatja, soha nem lehet tudni; til ens eget beste a saját jól felfogott érdekében en tall ei ett én
egy, első, egyetlen, egyik; blunke med det ene øyet egyik szemével (fél szemével) hunyorít, kacsint; den ene gikk, den andre ble værende az egyik(ük) elment, a másik maradt; bli nummer en első lesz; det fins mer enn én måte å gjøre det på többféle módon lehet ; én etter én egyik a másik után, egymás után, egyenként, egyesével; en og en er to egy meg egy az kettő; en gang for alle egyszer s mindenkorra; ett av to kettőből egy, kettő közül az egyik; ett er sikkert egy (dolog) biztos; i ett kjør egyfolytában, folyamatosan; i ett vekk egyhuzamban; ikke en av tusen ezerből egy sem; ikke én torde gripe inn egy sem mert beavatkozni, senki nem mert beavatkozni; med ett hirtelen, egyszeriben; på en to tre egykettőre, mindjárt, egy szempillantás alatt; under ett egyben, összevontan; i ett og alt teljességében, minden módon enarmet adj
félkarú enbent adj enbeint
féllábú enbåren adj
egyszülött encefalitt subst
encephalitis, agyvelőgyulladás encellet adj
egysejtű; encellede organismer egysejtű organizmusok encyklika subst -en
enciklika, pápai körlevél encyklopedi subst -en ensyklopedi -en
enciklopédia encyklopedisk adj ensyklopedisk
enciklopédikus encyklopedist subst -en ensyklopedist -en
enciklopédista enda adv
1 még, még mindig; de er enda ikke kommet még mindig nem jöttek meg; da bodde de enda i Bergen akkor még Bergenben laktak; da var han enda ung akkor még fiatal volt; enda en gang még egyszer; enda ett eksempel még egy példa; enda bedre még jobb 2 mégis; fattig, men enda tilfreds szegény, (de, azért) mégis elégedett; det var (da) enda godt még szerencse, még jó, mégiscsak jó, azért mégis jó 3 bár, bárcsak; hadde hun enda sagt noe bárcsak szólt volna enda subj
annak ellenére, hogy, bár, habár, noha, pedig, még ha, mégis, mégsem; han er sterk enda han er liten erős, bár kicsi, erős annak ellenére, hogy kicsi; han kan ikke re opp sengen, enda han er tretten år még mindig nem tud beágyazni, pedig már 13 éves; enda hun prøver, får hun det ikke til bármennyire próbálkozik, nem sikerül neki; enda det ikke er den beste boken hans, er det den som har solgt mest bár nem ez a legjobb könyve, mégis ezt veszik a leginkább endatil adv
még ... is, ráadásul, amellett, méghozzá; hun fant en flott leilighet, og endatil en rimelig en talált egy lakást, ami még olcsó is/ami ráadásul elég olcsó; han er endatil kjernefysiker ráadásul atomfizikus; og endatil et riktig stort et! és méghozzá jó nagy ende subst -en
1 vég, befejezés, végződés, végpont; ved enden av bordet az asztal végén; enden av historien a történet vége/befejezése; i begge ender/i hver ende mindkét végén; gjøre ende på noe véget vet vminek, beszüntet vmit; komme til ende véget ér; løgn fra ende til annen elejétől végéig hazugság; når enden er god, er allting godt minden jó, ha a vége jó 2 fenék, talp; sette på ende talpára állít; gi noen et spark i enden fenéken rúg 3 få endene til å møtes boldogul (anyagilag), megél ende verb -te
1 végződik, véget ér, lejár; endte godt jól végződött; ordet ender på r a szó r-re végződik; kampen endte uavgjort a mérkőzés döntetlenre végződött/döntetlennel ért véget; møtet endte i kaos a találkozó káoszba torkollott/káosszal ért véget; etter endt tjeneste a szolgálat lejártával 2 elvégez, befejez; han endte sine dager som tigger koldusként végezte; han endte som direktør végül igazgató lett belőle endeholdeplass subst -en
végállomás endelig adj
1 végső, záró, végleges; endelig eksamen záróvizsga; den endelige rekkefølgen a végső sorrend 2 matematikk véges; endelig desimalbrøk véges tört; endelig kropp véges test endelig adv
végre , végül, végül is; endelig kom de végül megjöttek; endelig fikk jeg gjort det végre meg tudtam csinálni; hvis du endelig vil végül is ha ezt akarod, ha mindenáron ezt akarod; gjør endelig det! tedd már meg végre! endelikt subst -et
vég (halál), véget érés; få et tragisk endelikt tragikus véget ér endelse subst -en
1 végződés, toldalék; bøyningsendelse rag; avledningsendelse képző 2 IT kiterjesztés; fil(navn)endelse fájl(név)kiterjesztés endeløs adj
végtelen, véget nem érő, végnélküli; endeløs linje végtelen egyenes; endeløse diskusjoner véget nem érő viták endemi subst -en
endémia endemisk adj -, -e
1 medisin endémiás, endemikus, egyes helyeken rendszeresen előforduló, egyes közösségekben folyamatosan jelenlevő; endemisk virus endémikus vírus, az emberek között folyamatosan keringő vírus 2 biologi endemikus, bizonyos helyre korlátozódó 3 overf. széles körben elterjedt; endemisk korrupsjon széles körben elterjedt korrupció endemål subst -et
végcél endepunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
végpont ender og da adv
időnként, olykor-olykor ender og gang adv
néha enderim subst -et
sorvégi rím endestasjon subst -en
végállomás endetarm subst -en
anat végbél endetarmsbetennelse subst
végbélgyulladás endetarmsprolaps subst
végbélelőesés, rektális prolapszus endetarmsåpning subst -en/-a
végbélnyílás endevende verb -te
felforgat, feje tetejére állít, felfordít, kiborít endevokal subst -en
tővéghangzó endimensjonal adj -t, -e
egydimenziós ending subst -en/-a
végződés endiv subst -en
endívia endog adv
még ... is, pláne; han leste endog tankene mine még a gondolataimban is olvasott endogami subst
endogámia endogen adj -t, -e
endogén, belső keletkezésű, belső okokkal magyarázható endokrin adj -t, -e
endokrin, belső elválasztású endokrinolog subst -en
endokrinológus endokrinologi subst -en
endokrinológia, belső elválasztású mirigyek élet- és kórtanával foglalkozó tudományág endokrinologisk adj -, -e
endokrinológiai endometriose subst
endometriózis, méhen kívüli méhszövetek endometrium subst
endometrium, méhnyálkahártya endoskop subst -et, -/-er, -ene/-a
endoszkóp endoskopi subst -en
endoszkópia, endoszkópos vizsgálat endoskopisk adj
endoszkópos endovaskulær subst
endovaszkuláris v. endovasculáris endre verb -et/-a
változtat, megváltoztat; det kan ikke endres nem lehet megváltoztatni; tidene endrer seg változnak az idők endring subst -en/-a
1 változás 2 változtatás ene- adj
egyedüli, kizárólagos ene subst
az egyik; i det ene bygget az egyik épületben; miste synet på det ene øyet egyik szemére elveszíti a látását; du kan være den ene te lehetsz az egyik ene verb -te
egyesít ene adv
egyedül; det er ene og alene din skyld egyes egyedül a te hibád, egyes egyedül te vagy a hibás; han gjorde det ene og alene for å treffe henne csak és kizárólag azért tette, hogy találkozhasson vele eneagent subst -en
kizárólagos közvetítői joggal rendelkező ügynök eneaksjonær subst -en
egyedüli részvényes eneansvar subst -et
kizárólagos felelősség eneansvarlig adj -, -e
egyedüli felelős, kizárólagos felelősséggel bíró enearving subst -en
egyedüli örökös enebarn subst -et
egyke, egyetlen, egyedüli gyermek enebarnsforelder subst
egygyermekes szülő eneboer subst -eren, -ere, -erne
1 remete 2 egyedül, magányosan élő; eneboer hytte egyszemélyes kunyhó enebolig subst -en
családi ház, villa; eneboliger i kjede, i rekke sorban épített, részben kapcsolódó családi házak enecelle subst -en/-a
magánzárka eneeier subst -eren, -ere, -erne
egyedüli tulajdonos eneeierforetak subst -et
egyszemélyes vállalkozás eneforhandler subst -eren, -ere, -erne
kizárólagos forgalmazó eneform subst -en/-a
az egyetlen helyes alak eneforsørger subst -eren, -ere, -erne
egyedülálló szülő, gyermekét egyedül nevelő szülő enegget adj
egypetéjű; eneggede tvillinger egypetéjű ikrek eneherredømme subst
egyeduralom enehersker subst -eren, -ere, -erne
egyeduralkodó enema subst
beöntés, allövet, klistér enemerke subst -et, -er, -ene/-a
vkinek a saját körülhatárolt területe, felségterület, birtok ener subst -eren, -ere, -erne
1 egyes (busz, villamos) 2 egyedülálló; han er en ener egyedülálló, nincsen párja 3 egyes (osztályzat); få en ener i tysk németből egyest kap 4 egyes szám enerett subst -en
kizárólagos jog energi subst -en
energia; være full av energi tele van energiával; legge mye energi i noe sok energiát fektet vmibe; indre engergi belső energia; mekanisk energi mechanikus energia; mørk energi sötét energia; termisk energi (U) hőenergia, termikus energia, belső energia energibar subst
energiaszelet energibehov subst -et
energiaszükséglet energibesparende adj -, -
energiatakarékos energibærer subst -eren, -ere, -erne
energiahordozó energidepartement subst -et, -/-er, -ene/-a
energiaügyi minisztérium energieffektiv adj
energiahatékony energieffektivitet subst
energiahatékonyság energiforbruk subst -et
energiafogyasztás, energiafelhasználás energiforsyning subst -en/-a
energiaellátás energiforvaltning subst -en/-a
energiagazdálkodás energikilde subst -en
energiahordozó, energiaforrás energikrise subst -en/-a
energiaválság energimarked subst -et, -/-er, -ene/-a
energiapiac energiminister subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
energiaügyi miniszter energiprinsipp subst
az energiamegmaradás törvénye energiproduksjon subst -en
energiatermelés energirik adj -t, -e
energiagazdag, energiadús energisikkerhet subst
energiabiztonság energisk adj
energikus energitap subst -et
energiaveszteség energiunion subst
energiaunió, (EU) energiapiac energiverk subst -et, -/-er, -ene/-a
energetikai művek energiøkonomisering subst -en/-a
energiatakarékosság, energiagazdaságosság, takarékos energiagazdálkodás energiøkonomisk adj
energiatakarékos enerom subst -met, -, -ma/-mene
egyszemélyes szoba enervere verb -te
lehangol, idegesít, elkedvetlenít, gyengíti, elrontja vminek a hatását, lehangolóan, idegesítően, bosszantóan hat enerverende adj -, -
lehangoló, elkedvetlenítő, idegesítő, bosszantó enerådende adj -, -
1 általános, uralkodó, egyedüli, egyetlen, egyeduralmú; denne holdningen ble snart enerådende ez a vélemény hamarosan általánossá vált; bli enerådende på markedet egyedüli a piacon 2 autokrata, zsarnoki, önkényeskedő; en enerådende person zsarnoki ember enerådig adj
önálló, független, konok, önfejű enerådighet subst -en/-a
önkényesség enes verb
egyetértésre jut, megegyezik; de kunne ikke enes nem tudtak megegyezni eneste adj
egyetlen, egyedüli, egyes; en eneste gang egyetlen egyszer; hver eneste nordmann minden egyes norvég; hver eneste gang minden egyes alkalommal; være eneste arving egyetlen, egyedüli örökös; det var det eneste riktige az egyedül(i) helyes dolog volt enestående adj -, -
egyedülálló, kiváló enetasjes adj -, -
egyemeletes, egyszintes enevelde subst -et, -er, -ene/-a
egyeduralom, önkényuralom, abszolutizmus; det opplyste enevelde felvilágosult abszolutizmus eneveldig adj
teljhatalmú, zsarnoki, despotikus enfasemotor subst -en
egyfázisú motor enfasestrøm subst -men
egyfázisú áram enfoldig adj
együgyű, balga, egyszerű, naív enfoldighet subst -en/-a
együgyűség, balgaság, egyszerűség, naivitás eng subst -en/-a
rét, mező, legelő, kaszáló eng adj -t, -e
szűk, szoros; i ordets engere betydning a szó szorosabban vett értelmében engang adv
1 egyszer, valójában; når det nå engang har skjedd ha már egyszer megtörtént; det er nå engang slik det er most az egyszer így van 2 még, ráadásul; det er ikke engang sikkert at hun reiser még az sem biztos, hogy elutazik; ikke engang han visste det még ő sem tudta engangs adj -, -
1 egyszeri; engangsutgift egyszeri kiadás 2 egyszer használatos, eldobható; engangsbleie eldobható pelenka engangsavgift subst -en/-a
egyszeri regisztrációs díj engangsbestikk subst -et
egyszer használatos, eldobható evőeszköz engangsgrill subst
egyszerhasználatos, eldobható grill engangsmunnbind subst
egyszer használatos szájmaszk, eldobható szájmaszk engangspassord subst
egyszerhasználatos jelszó engangsstønad subst
eseti segély, támogatás engangsutbetaling subst
egyszeri kifizetés engangsutgift subst -en/-a
egyszeri kiadás engangsvåpen subst
egylövetű fegyver engasjement subst -et, -/-er, -ene/-a
1 megbízatás, szerződéses munkaviszony; få seg et engasjement szerződést, megbízatást kap; korttidsengasjement határozott időre szóló munkaviszony 2 felkérés (táncra) 3 elkötelezettség, érdeklődés, részvétel 4 katonai összeütközés engasjere verb -te
megbíz, megbízást ad, felfogad, felkér, alkalmaz, felvesz (munkára), foglalkoztat; hun ble engasjert for resten av sesongen a szezon végéig kapott munkát, alkalmazták; engasjere en advokat felfogad, megbíz egy ügyvédet; vente på å bli engasjert arra vár, hogy felkérjék (egy táncra); engasjere seg bekapcsolódik, érdeklődik; engsjere seg i en debatt bekapcsolódik egy vitába; engasjere seg sterkt i/for noe erősen elköteleződik vmi iránt, aktívan foglalkozik vmivel; være politisk engasjert érdekli a politika, érdeklődik a politika iránt; engasjere seg økonomisk i en bedrift befektet, pénzt invesztál egy vállalkozásba; engasjere fienden megtámadja az ellenséget engasjert adj
elkötelezett engel subst -en
angyal, arkangyal; engelen Gabriel Gábriel arkangyal; engelens hilsen üdvözlégy; hun har en engels tålmodighet med ham angyali türelme van hozzá, angyalian türelmes vele; lage engler i snøen hóangyalt készít; fredens engel békeangyal, a béke angyala engelsk subst -en::n:none
1 angol nyelv; snakke engelsk med tysk aksent német akcentussal beszéli az angolt; hun snakker (et) flytende engelsk folyékony angolsággal beszél, folyékonyan beszél angolul 2 angol lecke; gjøre engelsken megcsinálja az angol leckét engelsk adj
angol; på engelsk angolul, angol nyelven; engelsk horn angolkürt; Den engelske kanal La Manche csatorna; engelsk mil angol mérföld; engelsk syke angolkór engelskfødt adj -, -e
angol születésű engelskkurs subst -et, -/-er, -ene/-a
angol nyelvtanfolyam engelsklærer subst -eren, -ere, -erne
angoltanár engelskmann subst englender -eren, -ere, -erne
angol (ember) engelskspråklig adj
angol nyelvű engelsktalende adj -, -
angol ajkú, angolul beszélő engelsktime subst -en
angolóra engfiol subst
bot ebibolya, sovány ibolya engforglemmegei subst
bot mocsári nefelejcs enghaukeskjegg subst
bot fürtös zörgőfű enghumleblom subst
bot bókoló gyömbérgyökér engkarse subst -en
bot réti kakukktorma engklokke subst
bot terebélyes harangvirág engknoppurt subst
bot réti imola England subst
Anglia engleaktig adj
angyali, angyalszerű englebarn subst -et
angyali gyermek englebrød subst
religion manna, az angyalok kenyere englehår subst -et
angyalhaj engleskare subst -en
angyalok serege englevakt subst -en/-a
őrangyal engmarihand subst
bot hússzínű ujjaskosbor engminneblom subst
bot mocsári nefelejcs engnellik subst -en
bot réti szegfű, mezei szegfű engroshandel subst
nagykereskedelem engrosmarked subst
nagybani piac, felvásárlópiac engrospris subst -en
nagykereskedelmi ár engrødtopp subst
bot fogfű engslått subst -en
kaszálórét engsmelle subst
bot hólyagos habszegfű engsnelle subst
bot óriás zsurló engsoleie subst -en/-a
bot réti boglárka engstarr subst
bot barna sás engste verb -et/-a
nyugtalanít, aggaszt, nyugtalankodik, aggódik; det er ingenting å engste seg for nincs miért aggódni; du engster meg megijesztesz engstelig adj -, -e
aggódó, aggodalmaskodó, szorongó, nyugtalan, nyugtalankodó, félős; en engstelig natur aggódó, szorongó, nyugtalan természet; vi begynte å bli engstelige kezdtünk aggódni engstelighet subst -en/-a
aggódás, nyugtalanság, aggodalom engstelse subst -en
aggodalom, aggódás, szorongás, félelem, féltés; ingen grunn til engstelse semmi ok az aggodalomra engstorkenebb subst
bot mezei gólyaorr engsvingel subst
bot réti csenkesz engsyre subst -en/-a
bot sóska, mezei sóska engtjæreblom subst
balkáni enyvesszegfű enhet subst -en/-a
1 egység, egységesség, egész; juridisk enhet jogi személy 2 egység, rész; myntenhet pénzegység enhetlig adj
egységes enhetsfront subst -en
egységfront enhetspris subst -en
egységár enhetsskole subst -en
egységes iskola enhetstest subst
IT unit teszt, egységteszt enhetstesting subst
IT unit tesztelés, egységtesztelés enhjuling subst
egykerekű enhjulssykkel subst etthjulssykkel
egykerekű bicikli, egykerekű kerékpár, monocikli, unicikli enhjørning subst -en
egyszarvú, unikornis enhjørninghorn subst
unikornisszarv, egyszarvú agyara enhver pron ethvert
valamennyi, minden, minden egyes, bármely, bármilyen; noe for enhver smak mindenkinek az ízlése szerint; alle og enhver mindenki; ethvert forsøk minden egyes kísérlet; for enhver pris mindenáron; til enhver tid mindig, mindenkor, a mindenkori; til enhver tid gjeldende adott időpontban érvényes enig adj
egyetértő, azonos, megegyező állásponton van; de ble ikke enige nem jutottak egyetértésre; vi ble enige om megállapodtunk; jeg er helt enig med deg teljesen egyetértek veled enighet subst -en/-a
egyetértés, megállapodás; prinsipiell enighet elvi megállapodás; det ble oppnådd full enighet på alle punkter minden pontban teljes egyetértésre jutottak; komme til enighet med en om noe vmiben egyetértésre, megállapodásra jutni vkivel; det hersker enighet om at egyetértés van abban, hogy enigmatisk adj
rejtélyes, titokzatos, enigmatikus enke subst -en/-a
özvegy; svart/sort enke fekete özvegy enkedronning subst
özvegy királyné enkefrue subst -en/-a enkefru
özvegyasszony enkel adj -ent, -ne
egyszerű; ganske enkelt egész egyszerűen enkelhet subst -en/-a
egyszerűség enkelt adj
egyes, egyedi, némely, bizonyos; et enkelt tilfelle egyedi eset; i enkelte tilfellere bizonyos, némely, egyes esetekben; enkelte detaljer bizonyos részletek; den enkelte borger az egyes állampolgár enkeltbildeautomatikk subst
stopp-motion, animasjonsfilmteknikk kockázás, stop trükk enkeltbillett subst -en
egyirányú jegy, menetjegy enkeltdør subst -en/-a
egyszárnyú ajtó enkelthet subst -en/-a
részlet; enkeltheter egyes részletek; nærmere enkeltheter további részletek; saken ble drøftet i alle enkeltheter az ügy minden egyes részletét megtárgyalták enkeltknappet adj -et, -ete/-ede
egysoros gombolású enkeltmannsforetagende subst enkeltmannsforetak enmannsforetak
egyéni vállalkozás enkeltperson subst -en
egyén, egyes ember enkeltpersonforetak subst
egyéni vállalkozás enkeltreise subst -en/-a
egyszeri utazás enkeltspent adj -, -e
egysoros (gombolású) enkeltspor subst -et
egyvágányú pálya, szimpla vágány enkeltsporet adj -et, -ete/-ede
egyvágányú enkeltstående adj -, -
magában álló, elszigetelt; et enkeltstående tilfelle elszigetelt eset enkeltvedtak subst -et
konkrét határozat, egyedi esetre vonatkozó határozat enkeltvindu subst -et, -/-er, -ene/-a
egyrétegű ablak enkeltvis adv
egyenként, egyesével, külön-külön; de kom enkeltvis egyesével jöttek; bindene kan kjøpes enkeltvis a köteteket külön-külön is meg lehet venni enkeltvokal subst
egyelemű magánhangzó, monoftongus enkeltværelse subst -et, -er, -ene/-a
egyágyas szoba enkemann subst
özvegy, özvegyember enkemannssorg subst -en/-a
özvegyi gyász, könnyen múló bánat enkemannsstøt subst -et
med könyökízületi alagút szindróma, a könyöktől az ujjakba kisugárzó villanyozó érzés enkepensjon subst -en
özvegyi nyugdíj enketrygd subst -en/-a
özvegyi nyugdíj enklang subst
együtthangzás, uniszónó; i enklang uniszónó, egy hangon enklave subst -en
enklávé, beékelt terület, övezet enkorn subst
alakor, egyszemű búza enmanns adj
egyszemélyes enmannscelle subst -en/-a
magánzárka enmannskrets subst -en
egyéni választókörzet enmannsvalgkrets subst
egyéni választókörzet enn adv
1 bármi, akármi; hva som enn skjer bármi történjen, akármi történik; hva du enn gjør bármit teszel 2 om enn noha, habár 3 enn om tegyük fel; enn om det går galt mi van, ha nem sikerül?; enn om vi forsøkte? és ha megpróbálnánk?, mi lenne, ha megpróbálnánk? 4 enn si nemhogy 5 még; enn mer még inkább; enn mindre még kevésbé 6 enn videre továbbá, azon kívül enn konj
mint; større enn nagyobb, mint; han har ikke flere venner enn hun neki (a fiúnak) sincs több barátja, mint a lánynak; han har ikke flere venner enn henne nincs több barátja, csak ő, rajta kívül nincs több barátja; verre enn før rosszabb, mint volt; hun er eldre enn meg idősebb, mint én, idősebb nálam; mer enn gjerne nagyon (is) szívesen ennå adv
még, még mindig enorm adj
hatalmas, óriási, mérhetetlen enquête subst -en enkét -en
körkérdés, ankét ens adj -, -
egyforma, azonos; var ens kledd egyforma ruhában vannak; ha ens oppfatning azonos véleményen vannak ensartet adj
egynemű, homogén, egyforma, egyöntetű ensartethet subst -en/-a
egyformaság, egyöntetűség ensbetydende adj -, -
egyet jelent, azonos jelentésű; brudd i forhandlingene vil være ensbetydende med streik a tárgyalások megszakadása egyet jelent a sztrájkkal; ensbetydende ord azonos jelentésű szavak ense verb -et/-a/-te
tudomást vesz vkiről/vmiről, figyelembe vesz, törődik vele, figyel rá; hun enset ikke bråket nem vett tudomást a zsivalyról; han enset ikke innvendingene nem vette figyelembe az ellenvéleményeket; det enset meg ikke nem érdekelt, nem törődtem vele ensemble subst -et, -er, -ene/-a
társulat, együttes ensfarget adj
egyszínű ensformet adj -et, -ete/-ede
egyenlő alakú, azonos formájú, alakra egyenlő (méretre nem feltétlenül) ensformig adj -, -e
egyhangú, unalmas, változatlan ensformighet subst -en/-a
egyhangúság ensidig adj
egyoldalú ensidighet subst -en/-a
egyoldalúság ensilasje subst -en
silózás ensilere verb -te
silóz, silóba rak enskinnebane subst -en
egysínű vasút enskjønt konj
habár, noha, mindamellett, mindazonáltal enslig adj einslig
magányos, egyedüli, egyetlen, egyedülálló; noen enslige bjørker néhány magányosan álló nyírfa enslydende adj -, -
1 egybehangzó; enslydende erklæringer egybehangzó vallomások 2 azonos alakú; enslydende ord azonos alakú szavak, homonímia ensom adj
1 magányos, társtalan, társ nélküli 2 elhagyott, elhagyatott, világvégi, isten háta mögötti; et ensomt sted elhagyatott hely ensomhet subst -en/-a
magány, magányosság, társtalanság, elhagyatottság; følelse av ensomhet magányosságérzet ensomhetsfølelse subst -en
magányosságérzet ensrette verb -et/-a
1 egyirányúsít 2 egységesít, uniformizál; ideologisk ensretting ideológiailag azonos irányba kényszerítés ensrettet adj
1 egyirányúsított 2 egységesített, uniformizált, egyneműsített ensrettethet subst -en/-a
uniformizáltság, egyneműsítettség ensretting subst -en/-a
egységesítés, uniformizálás enstavelsesord subst -et
egytagú szó enstemmig adj
1 egyhangú; bli enstemmig valgt egyhangúlag megválasztották 2 musikk egyszólamú enstemmighet subst -en/-a
egyhangúság, teljes egyetértés enstonig adj
egyhangú, monoton enstydende adv
egyértelműen enstydig adj
azonos értelmű, rokon értelmű, szinoním entall subst -et
egyes szám entallsform subst -en/-a
egyes számú alak entalpi subst
entalpia (H), hőtartalom enten konj
vagy, akár; enten i dag eller i morgen vagy ma, vagy holnap; enten Per eller Ola eller Kjell akár Per, akár Ola, akár Kjell; enten går det, eller så går det ikke vagy megy, vagy nem megy; vi blir med enten det blir sol eller regn ha esik, ha fúj, mi jövünk entente subst -en
1 antant, államközi egyezmény 2 antanthoz tartozó államok ententemakt subst
antanthatalom; ententemaktene antanthatalmak entertainer subst -eren, -ere, -erne
szórakoztató művész entitet subst -en
entitás entre verb -et/-a
belép, beszáll; entre ringen beszáll, belép a ringbe; entre banen pályára lép; entre båten hajóra száll entrecôte subst -en
marha hátszín entrenøkkel subst -en
lakáskulcs entreprenør subst -en
vállalkozó, kivitelező entreprenørskap subst -et
1 vállalkozás 2 vállalkozó kedv entropi subst
entrópia entré subst -en
belépő, belépés, előszoba, előtér; gratis entré belépés ingyen; entré 200 kr a belépő 200 koronába kerül; telefonen er ute i entréen telefon kint, az előtérben; gjøre sin entré belép a színpadra, színre lép entrédør subst -en/-a
bejárati ajtó entusiasme subst -en
lelkesedés, rajongás entusiast subst -en
rajongó, lelkesült személy, lelkes bámuló, entuziaszta entusiastisk adj
lelkes, fellelkesült, elragadtatott; de lyttet entusiastisk til talen elragadtatottan hallgatták a beszédet entydig adj
egyértelmű enunsiasjon subst
kinyilatkoztatás, nyilatkozattétel, kinyilvánítás, nyilatkozat enveisbillett subst -en
egyirányú jegy, menetjegy enveiskjøring subst -en/-a
egyirányú forgalom enveiskjørt adj -, -e
egyirányú; enveiskjørt gate egyirányú utca envis adj
makacs, csökönyös, önfejű, konok enzym subst -et, -/-er, -ene/-a
enzim enøk fork -en
energiøkonomisering energiatakarékossság enøyd adj
félszemű EP subst -en
European Parliament (Europaparlamentet) Európai Parlament epideiktisk subst
epideiktikus, bemutató, szemléltető epidemi subst -en
járvány, epidémia, ragály, fertőző, ragályos betegség epidemiavdeling subst -en/-a
járványrészleg, járványosztály epidemiolog subst
epidemiológus, járványügyi szakértő, járványos betegségek szakorvosa epidemiologi subst -en
epidemiológia, járványtan, betegségek elterjedésével foglalkozó tudomány epidemiologisk adj -, -e
epidemiológiai, járványtani epidemisituasjon subst
járványhelyzet epidemisk adj
járványos, fertőző epiderm subst -en
felhám, felső bőr, felbőr, epidermisz epidural adj
epidurális epiduralanestesi subst -en
epidurális anesztézia epiduralbedøvelse subst -en
epidurális injekció epifyse subst
epifízis, tobozmirigy, toboztest epigon subst -en
epigon epigondikting subst -en/-a epigondiktning -en/-a
epigonköltészet epigoneri subst -et
epigonság, utánzás epigram subst -met, -/-mer, -ma/-mene
litt epigramma epikk subst -en
epika epikrise subst
epikrízis, kórtörténet rövid kivonata, zárójelentés epikureer subst -eren, -ere, -erne
epikureus, epikureista epikureisme subst -en
epikureizmus epilepsi subst -en
epilepszia epilepsianfall subst -et
epilepsziás roham epileptiker subst -eren, -ere, -erne
epilepsziás beteg epilog subst -en
epilógus, záróbeszéd, utószó episenter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
epicentrum, góc, súlypont; episenter for pandemien a világjárvány súlypontja episiotomi subst
med gátmetszés episk adj
epikus episkop subst -et, -/-er, -ene/-a
episzkóp episkopal adj
püspöki episkopat subst -et, -/-er, -ene/-a
püspökség episode subst -en
1 epizód, mellékesemény, eset, incidens, (sorozat) rész, epizód; en kjedelig episode sajnálatos eset; episoder på grensen határincidensek; den nye fjernsynsserien består av 14 episoder az új tv-sorozat 14 részből áll 2 litt kitérő görög drámában epistel subst -en
1 apostoli levél, szentlecke 2 episztola, irodalmi levél epistemisk adj
episztemikus epistemologi subst -en
ismeretelmélet, episztemológia epistemologisk adj
ismeretelméleti, episztemológiai epitaf subst -et, -/-er, -ene/-a epitafium
epitáfium, sírfelirat, sírvers epitel subst -et, -/-er, -ene/-a
anat hám epitelcelle subst -en/-a
anat hámsejt epitellag subst
anat hámréteg epitelvev subst -et
anat hámszövet epitet subst -et, -/-er, -ene/-a epiteton
állandó jelző, eposzi jelző, epitheton epiteton ornans subst
epitheton ornans, állandó díszítő jelző, eposzi jelző eple subst -et, -er, -ene/-a
alma; plukke epler almát szed; bite i eplet beleharap az almába; bite i det sure eplet lenyeli a békát; eplet faller ikke langt fra stammen az alma nem esik messze a fájától; få epler i halsen gombóc van a torkában; lukte som et eple almaillatú epleblomst subst
almafavirág eplebrennevin subst
almapálinka epledyrker subst -eren, -ere, -erne
almatermesztő eplehage subst -en
almáskert eplehøst subst -en
almaszüret eplekake subst -en/-a
almatorta, almás sütemény, almáspite eplekart subst
éretlen alma eplekjerne subst -en
almamagház eplemos subst -en
almapüré, almapép eplemost subst -en
almamust eplenikkers subst -en epleknickers -en
térdnadrág, bricsesz, golfnadrág (30-as évek) eplepai subst -en
amerikai almás pite, apple pie eplerose subst
bot rozsdaszínű rózsa eplesaft subst -en/-a
almalé eplesider subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
almabor epleskrott subst -en
almacsutka epleslang subst -en
almalopás eplesyltetøy subst -et, -/-er, -ene/-a
almaíz epletre subst
almafa epleveps subst -en
zool poloskaszagú almadarázs eplevin subst -en
almabor epoke subst -en
kor, korszak epokegjørende adj -, -
korszakalkotó epokeskifte subst -et, -er, -ene/-a
korszakváltás epos subst -et, -/-er, -ene/-a
eposz EPP fork
European People's Party (Det europeiske folkepartiet) Európai Néppárt epålett subst -en
epolett, vállbojt, vállrojt, váll-lap ereksjon subst -en
erekció, merevedés eremitt subst -en
remete eremittkreps subst
zool remeterák erfarbar adj
megtapasztalt, megtapasztalható, tapasztalati erfare verb -te
tapasztal, értesül, meglát, észlel, észrevesz; etter hva NTB/MTI erfarer az NTB/MTI értesülése szerint; du skal få erfare at jeg har sagt sant majd meglátod, hogy igazat mondtam; han har erfart en god del sokat tapasztalt, sokmindent átélt erfaren adj
tapasztalt, gyakorlott, rutinos erfaring subst -en/-a
1 tapasztalat, tapasztalás; ha lang, bred, solid erfaring sok, gazdag, nagy tapasztalattal rendelkezik; en mann med erfaring tapasztalt ember; mangle erfaring tapasztalatlan; høste erfaring tapasztalatot szerez; tale av erfaring tapasztalatból beszél; ad erfaringens vei tapasztalás útján 2 gyakorlat; har du erfaring med slikt arbeid? van gyakorlatod az ilyen munkában? ergerlig adj
1 bosszantó, sajnálatos; så ergerlig! de bosszantó!; et ergerlig uhell sajnálatos eset 2 bosszús ergo adv
tehát, következésképpen ergonom subst -en
ergonómus ergonomi subst -en
ergonómia ergonomisk adj
ergonomikus ergoterapeut subst -en
ergoterapeuta ergoterapi subst -en
ergoterápia ergre verb -et/-a
bosszant; det ergrer meg grenseløst határtalanul bosszant; ergre seg bosszankodik ergrelse subst -en
bosszankodás, bosszúság erholde verb
foreld szerez, megszerez, megkap erigere verb -te
(meg)merevedik, feláll, felállít, erigál erigert adj
megmerevedett, merev, felálló, erigált erindre verb -et/-a
emlékezik, emlékszik, visszaemlékezik, felidéz; så vidt jeg kan erindre amennyire vissza tudok emlékezni; erindre gamle dager felidézi az elmúlt időket erindring subst -en/-a
1 emlék, emlékezés, emlékirat, visszaemlékezés; ha en god erindring om noe jó emlékei vannak vmiről; smykket var en endring fra hennes mor az ékszer emlék volt a mamájától; utgi sine erindringer kiadja az emlékiratait, kiadja a visszaemlékezéseit; Erindringenes bok Emlékiratok könyve 2 emlékezet; bringe noe i erindring felidéz vmit az emlékezetében; jeg skal ha det i erindring észben tartom, nem felejtem el; bevare i erindringen megőrzi az emlékezetében erindringsbilde subst -et, -er, -ene/-a
emlékkép erkebiskop subst -en erkebisp -en
érsek erkebispedømme subst -et, -er, -ene/-a
érsekség erkebispegard subst -en erkebispegård -en
érseki palota erkebispesete subst -et, -er, -ene/-a
érseki székhely erkeengel subst -en
arkangyal, főangyal; erkeengelen Gabriel Gábriel arkangyal erkefiende subst -en
ősellenség erkehertug subst -en
főherceg erkekonservativ adj -t, -e
őskonzervatív erkerepresentant subst
főképviselő, első számú képviselő; erkerepresentant for en sak vmely ügy legfőbb képviselője erkerival subst -en
ősellenség erkjenne verb
1 filosofi megismer; mulighet for å erkjenne verden a világ megismerhetősége 2 felismer; erkjenne de faktiske forholdene felismeri a valós helyzetet 3 elismer, belát, beismer, bevall; erkjenne nødvendigheten av noe belátja vminek a szükségességét; erkjenne seg skyldig beismeri a bűnösségét, bűnösnek vallja magát 4 megerősít, (vissza)igazol erkjennelse subst -en
1 felismerés, megismerés, tapasztalás; komme til erkjennelse av noe megismer vmit; komme til sannhets erkjennelse felismeri, megismeri, meglátja, megtapasztalja az igazságot; den menneskelige erkjennelsen az emberi tudás, megismerés, tapasztalás 2 beismerés, belátás erkjennelsesteori subst -en
ismeretelmélet, episztemológia erklære verb -te
kijelent, kinyilvánít, nyilvánít vminek, jelent, bejelent; erklære krig hadat üzen; erklære sin uavhengighet kikiáltja a függetlenséget; han ble erklært sinssyk elmebetegnek nyilvánították; erklære seg skyldig bűnösnek nyilvánítja magát; erklære konkurs csődöt jelent erklæring subst -en/-a
1 nyilatkozattevés, kinyilvánítás, bejelentés; komme med en erklæring om noe bejelentést tesz vmivel kapcsolatban, bejelent vmit 2 nyilatkozat; avgi en erklæring nyilatkozatot tesz erklært adj
nyílt, kinyilvánított, közismert erle subst -en/-a
zool billegető; erler billegetőfélék erlegge verb
(ki)fizet; erlegge enhver betaling minden fizetési kötelezettségnek eleget tesz; erlegges fizetendő erme subst -et, -er, -ene/-a
(ruha)ujj; skjorte med korte ermer rövid ujjú ing; brette opp ermene feltűri az ingujját; ha et ess/trumf i ermet van még egy ütőkártyája ermebeskytter subst -eren, -ere, -erne
alkarvédő ermeforkle subst
otthonka ermelinning subst -en/-a
kézelő ernære verb -te
1 eltart; ernære sin familie eltartja a családját; ernære seg som snekker ácsmunkából él; ernære seg ved å synge på gata utcai éneklésből tartja fenn magát 2 táplál; ernære seg av noe vmivel táplálkozik ernæring subst -en/-a
1 táplálás; kunstig ernæring mesterséges táplálás 2 élelmezés; verdens ernæringssituasjon a világ élelmezési helyzete 3 táplálkozás; allsidig ernæring sokoldalú táplálkozás 4 táplálék; få i seg riktig ernæring megfelelő táplálékhoz jut ernæringsfysiolog subst -en
dietetikus erobre verb -et/-a
meghódít, leigáz, elfoglal, győz, nyer; erobre en kvinne meghódít egy nőt; erobre et mandat mandátumot nyer; erobre et land leigáz, elfoglal egy országot erobring subst -en/-a
hódítás erobringstog subst -et
hódító hadjárat erodere verb -te
erodál erogen adj -t, -e
erogén; erogen sone erogén zóna erosjon subst -en
erózió erotikk subst -en
erotika, érzékiség erotisk adj
erotikus, érzéki erratum subst
hiba, erratum (errata), nyomdahiba, sajtóhiba erstatning subst -en/-a
1 kártérítés, kárpótlás, kompenzáció, jóvátétel, végkielégítés 2 helyettesítő, helyettesítés, pótlás erstatningsansvar subst -et
kártérítési felelősség erstatningsbeløp subst -et
kártérítési összeg erstatningsberettiget adj -et, -ete/-ede
kártérítésre jogosult erstatningshandling subst
pótcselekvés erstatningskrav subst -et
kártérítési igény erstatningslærer subst
képesítés nélküli tanár erstatningsmor subst
szurrogát anya, helyettesítő anya erstatningsord subst
metonímia, névátvitel erstatningsplikt subst -en/-a
kártérítési kötelezettség erstatningsrett subst -en
kártérítési jog erstatningssøksmål subst -et
kártérítési kereset, kártérítési per erstatte verb -et/-a
1 kárpótol, kompenzál, jóvátesz vmit, megtérít; erstatte skadene megtéríti a veszteséget 2 helyettesít, pótol; maskinen erstatter fire arbeidere a gép négy munkást helyettesít; det kan ikke erstattes pótolhatatlan; erstatte med kicserél vmivel erstattelig adj
pótolható, helyettesíthető ert subst -en/-a
borsó erte verb -et/-a
ugrat, heccel, cukkol, gúnyol, gúnyolódik, csúfol, csúfolódik, csipkelődik, élcelődik; erte noen med noe vmivel ugrat, heccel, cukkol vkit; hun ble ertet fordi hun hadde rødt hår csúfolták a vörös haja miatt; si noe i en ertende tone gúnyos hangon, gúnyolódva mond vmit; et ertende blikk gúnyos tekintet; erte opp noen felingerel, felhergel, felbosszant vkit; erte på seg noen magára haragít vkit erteblomst subst -en
pillangósvirágú erteblomstfamilie subst -en
pillangósvirágúak családja erteknapp subst
botanikk lednek ertelyst subst -en/-a
pajzánság, pajkosság, gúnyolódó, csúfolódó kedv , dévajság, huncutság ertende adj
gúnyos, gúnyolódó ertende adv
gúnyosan, gúnyolódva ertestuing subst -en/-a
borsófőzelék ertesuppe subst -en/-a ertersuppe -en/-a
borsóleves; gul ertesuppe sárgaborsóleves ertevikke subst
bot borsóképű bükköny erts subst -en
érc ertsforekomst subst -en
ércelőfordulás erupsjon subst -en
kitörés eruptiv adj
1 vulkanikus, vulkáni; eruptiv bergart vulkanikus kőzet 2 kitörő, robbanékony; hun har en eruptiv natur robbanékony természetű erverv subst -et
1 szerzés, megszerzés; ved erverv av statsborgerskap az állampolgárság megszerzésével 2 szakma, foglalkozás erverve verb -et/-a
szerez, megszerez, beszerez, szert tesz; erverve seg kunnskaper ismeretekre tesz szert ervervelse subst -en
1 szerzés 2 szerzemény ervervet adj
szerzett; ervervet tilstand szerzett betegség ervervsdyktig adj
munkaképes ervervsløs adj
munkanélküli ervervsmessig adj
foglalkozási, szakmai, üzleti, foglalkozásszerű, üzletszerű; ervervsmessig utukt üzletszerű kéjelgés ; ervervsmessig undervisning üzletszerűen végzett oktatási tevékenység; utnytte ervervsmessig elüzletiesít; erversmessig uførhet tartós munkaképtelenség, rokkantság ervervsudyktig adj -, -e
munkaképtelen ese verb -te
1 dagad, duzzad, emelkedik, terjed, hízik, terjeszkedik; ese ut kidagad 2 deig kel esel subst
szamár, csacsi eselføl subst -et eselføll -et
szamárcsikó eseltistel subst
bot szamárkóró, szamárbogáncs eseløre subst -et, -er, -ene/-a
szamárfül esing subst -en/-a
hajópárkány eskadre subst -en
hajóraj, flottilla eskadrille subst -en
repülőszázad eskadron subst -en
lovasszázad, svadron eskalere verb -te
eszkalálódik, kiterjed eskalering subst -en/-a
1 transitiv eszkaláció, fokozás, kiterjesztés 2 intransitiv eszkalálódás, fokozódás, kiterjesztés eskapade subst -en
kaland, csínytevés eskapisme subst -en
eszképizmus, menekülés a valóság elől eskatologi subst -en
eszkatológia eske subst -en/-a
doboz; en eske fyrstikker gyufásdoboz, egy doboz gyufa eskimo subst -en
eszkimó eskimohund subst -en
eszkimó kutya, husky eskimomure subst
bot ezüstös fű eskorte subst -en
kíséret esle verb -et/-a etle -et/-a
1 szán vkinek vmit 2 szándékozik, akar; det hadde jeg eslet å si azt akartam mondani esoteriker subst -eren, -ere, -erne
ezoterikus esoterisk adj
ezoterikus, titkos, misztikus, csak a beavatottak számára érthető esoterisme subst
ezoterizmus espalier subst -et, -/-er, -ene/-a
1 növényrács, kordon 2 sorfal; danne espalier sorfalat áll esperanto subst -en::n:none
eszperantó esplanade subst -en
1 eszplanád, gyakorlótér, vártér, szabad tér 2 sétatér, sétány espresso subst -en
eszpresszó (kávé), presszókávé, feketekávé espressobar subst -en
eszpresszó, kávézó espressokaffe subst -en
eszpresszó kávé, presszókávé, feketekávé espressokanne subst -en/-a
(kotyogós) kávéfőző esprit subst -en espri -en
szellem esrtatningsansvar subst
kárfelelősség esrtatningsansvarlig subst
kártérítésért felelős személy, intézmény ess subst -et
I kortspill ász II i uttrykk éltető elem; være i sitt ess elemében van, elemében érzi magát essay subst -et, -/-er, -ene/-a
litt esszé, rövid írás, dolgozat essayforfatter subst -eren, -ere, -erne
esszéíró essayist subst -en
esszéista, esszéíró essayistisk adj -, -e
esszészerű, esszéisztikus essaysamling subst -en/-a
esszékötet, esszégyűjtemény, tanulmánykötet, tanulmánygyűjtemény esse subst -en
kovácstűzhely essens subst -en
1 eszencia v. esszencia, sűrítmény, kivonat, extraktum 2 esszencia, lényeg, vminek a veleje, magja essensialisme subst
esszencializmus essensiell adj
esszenciális, létfontosságú, alapvető fontosságú, lényegbe vágó, lényeges; dette er essensielt ez nagyon lényeges, fontos; essensiell olje esszenciális olaj essiv subst
essivusi állapothatározó ester subst -eren, -ere, -erne
észt estetiker subst -eren, -ere, -erne
1 esztéta 2 széplélek estetikk subst -en
esztétika estetisk adj
esztétikus estimat subst -et, -/-er, -ene/-a
becslés estimator subst -en
becsűs, értékbecslő estimere verb -te
becsül, értékel; hun estimerte meg ikke nem becsült; underskuddet blir estimert til to millioner két millióra becsülik a veszteséget estimering subst -en/-a
becslés estisk adj
észt Estland subst
Észtország estlandsk adj
észt estragon subst -en
botanikk tárkony estragoneddik subst -en
tárkonyecet estuar subst
tölcsértorkolat estuarium subst
tölcsértorkolat et cetera adv etc.
etcetera, satöbbi (stb.), és így tovább ET-mål subst
felni mélység értéke tysk einpress tiefe et-tegn subst
et (és) jele et. fork
etasje em., emelet et art
egy et konj
i latinske uttrykk et, és etablere verb -te
1 alapít, megalapít, létesít, létrehoz 2 etablere seg etablírozza magát, önálló életet kezd, (cég) önállósítja magát etablering subst -en/-a
cégalapítás etablert adj
1 befutott, elismert, közismert, jólismert, bevett; etablerte kunstnere befutott művészek; etablerte sannheter jólismert igazságok; etablert praksis bevett gyakorlat 2 fennálló, intézményesült, vezető szerepet betöltő; det etablerte samfunn a fennálló társadalmi rend etablissement subst -et, -/-er, -ene/-a
intézmény, létesítmény; hun driver et tvilsomt etablissement kétes hírű intézményt működtet etappe subst -en
1 szakasz, táv, futam 2 részlet, munkaszakasz, állomás, etap, fokozat, lépcső, fázis; veien skal bygges i flere etapper az utat több részletben építik meg etappevis adv
lépcsőzetesen, szakaszonként, fokozatosan etasje subst -en
emelet, szint; første etasje földszint, első szint; andre etasje első emelet, második szint; tredje etasje második emelet, harmadik szint; huset har fem etasjer öt szintes, négy emeletes ház; buss med to etasjer emeletes busz; hvilken etasje bor du i? hányadik emeleten laksz? etasjeseng subst -en/-a
emeletes ágy etat subst -en
állami hivatal, állami intézmény, közigazgatási hivatal, államigazgatási hivatal, kormányhivatal; tolletaten vámhivatal; hva heter de ulike etatene? hogy hívják a különböző kormányhivatalokat? ete verb
eszik, étkezik, fal, felfal, zabál, bezabál; kua eter gress a tehén füvet eszik; han satt og åt étkezett; rusten åt seg gjennom bilskjermen a rozsda megette a lökhárítót, a lökhárító berozsdásodott; de eter som gale mohón zabálnak; ete seg innover, innpå beeszi magát; ete kakeboksen tom felfalja az egész doboz süteményt etegilde subst -et, -er, -ene/-a
lakoma; Etegildet (Marco Ferreri) A nagy zabálás eter subst -eren, -ere, -erne
evő; planteeter növényevő; storeter nagyevő eterisk adj
1 éteri, égi, légies, légiesen könnyű, légiesen finom 2 éterikus, éterszerű, illanó, illó; eterisk olje illóolaj eternarkose subst -en
éternarkózis etikett subst -en
címke, cédula etikette subst -en
illemszabály, etikett etikk subst -en
etika etisk adj
1 etikai, erkölcsi; etisk militærnekter katonai szolgálatot lelkiismereti okból megtagadó 2 etikus, erkölcsös; etisk oppførsel etikus magatartás etnisitet subst -en
etnikum, etnicitás, etnikai hovatartozás, etnikai identitás, etnikai háttér; innbyggere av forskjellig etnisitet különböző etnikai hovatartozású/hátterű, különböző etnikumú lakosok etnisk adj
etnikai, néprajzi, nemzetiségi, nép-; etnisk gruppe etnikum, etnikai csoport, etnikai közösség, népcsoport, néprajzi csoport; etnisk minoritet etnikai kisebbség; etnisk musikk népzene; etnisk norsk norvég etnikumú, norvég nemzetiségű, etnikailag norvég; etnisk rensning etnikai tisztogatás; etnisk restaurant nemzetiségi étterem; etnisk tilhørighet etnikai hovatartozás etnograf subst -en
etnográfus, néprajzkutató etnografi subst -en
etnográfia, néprajz etnografisk adj -, -e
etnográfiai, néprajzi etnolekt subst
etnolektus etnolog subst -en
etnológus etnologi subst -en
összehasonlító néprajz, etnológia etologi subst -en
etológia, viselkedésbiológia etologisk adj -, -e
etológiai etos subst m:none
1 ethosz, erkölcsös magatartás 2 kulturális jegy, viselkedésforma etrusker subst -eren, -ere, -erne
etruszk etse verb -et/-a
1 tære mar; etse seg inn i belemarja magát 2 gravere vés etsemiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
marószer etsende adj
maró; etsende syre maró sav etsing subst -en/-a
marás, maratás; etsing med syre maratás savval etsning subst -en/-a
rézkarc ett-tall subst -et ettall -et
egyes szám ettbarnsfar subst
egygyerekes apa ettbarnsmor subst
egygyerekes anya ettbindsordbok subst
egykötetes szótár ettbindsutgave subst -en/-a
egykötetes kiadás etter at subj
azután, hogy, azt követően, hogy; etter at hun ble alene azután, hogy egyedül maradt; to dager etter at faren reiste két nappal azután, hogy az apja elutazott etter hverandre adv
egymás után, egymás mögött etter hvert som subst
ahogy(an); det ble verre og verre etter (hvert) som årene gikk egyre rosszabb lett, ahogy múltak az évek etter hvert adv
fokozatosan, lassan, lassanként, apránként, idővel, egy idő után etter som adv
ahogy, ahogyan, hogy, hogyan, annak alapján, aszerint; det ble verre og verre etter som årene gikk egyre rosszabb lett, ahogy az évek múltak, az évek múltával egyre rosszabb lett; det er etter som en ser det attól függ, hogyan nézzük; etter som de forteller annak alapján, amit mondanak etter prep efter
1 után, követően; tro på et liv etter døden hisz a halál utáni életben; etter krigen a háború után, a háborút követően; år 50 e.Kr. Kr.u. 50, Krisztus után 50; året etter a következő évben, a rákövetkező évben; etter en stund kis idő után, valamivel később; dagen etter másnap; etter at miután, azután, hogy, azt követően, hogy; arve noe etter noen örököl vki után 2 után, mögött; etter hverandre egymás után; gå etter hverandre egymás mögött mennek; bli etter hátra marad 3 vmit követve, vmi mentén; gå etter elvefaret követi a folyót, a folyó mentén halad 4 vmiért, vmely célért, vmi érdekében; skrive hjem etter penger ír haza, hogy küldjenek pénzt; lete etter noen keres vkit; spørre etter noen kérdezősködik, érdeklődik vki után; være ute etter en el akar kapni vkit; være etter en vkinek állandóan a nyomában van, vkit kerget, vkire vadászik 5 vminél fogva; trekke etter håret hajánál fogva húz 6 vminek alapján, vmit követve, vmi szerint; gå etter kart térkép alapján megy; spille etter noter kottából játszik; dømme etter utseende külső alapján ítél; etter beste evne legjobb képességei szerint; etter min mening szerintem; gjengi noe etter hukommelse emlékezetből idéz fel vmit; etter ordre parancsra etterape verb -et/-a/-te
majmol, utánoz etteraping subst -en/-a
utánzás, epigonság etterarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
utómunkálat, hátralévő munka etterbestille subst
utólag, pótlólag rendel meg etterbestilling subst
utórendelés etterbetaling subst -en/-a
utólagos ki-/befizetés, utánfizetés etterbrenner subst
1 flyvning utánégető, forszázs 2 ovn utánégető kamra, másodlagos égéskamra etterdatere verb
későbbre keltez etterdønning subst -en
utórezgés, utóhatás, lecsengés, visszahatás, (káros) következmény etterforske verb -et/-a
nyomoz, kivizsgál etterforsker subst -eren, -ere, -erne
nyomozó etterforskning subst -en/-a etterforsking -en/-a
nyomozás, vizsgálat, kivizsgálás, bűnüldözés etterforskningorgan subst -et, -/-er, -ene/-a
nyomozó szerv etterforskningsleder subst -eren, -ere, -erne
nyomozásvezető etterforskningsorgan subst -et, -/-er, -ene/-a
nyomozó szerv etterforskningsrapport subst -en
nyomozati jegyzőkönyv etterfylle verb
utántölt etterfylling subst -en/-a
utántöltés etterfølge verb
követ; etterfølge en i en stilling követ vkit egy állásban etterfølgelse subst -en
követés; Jesus etterfølgelse Jézus követése etterfølger-funksjon subst
állapotátmenet-függvény, rákövetkezési függvény etterfølger subst -eren, -ere, -erne
1 utód 2 követő etterfølgeroperasjon subst
rákövetkezés művelete etterfølgerrelasjon subst
rákövetkezési reláció etterfølgerstat subst
utódállam ettergi verb
elenged; ettergi straffen elengedi a büntetést; ettergi gjelden elengedi a tartozást ettergivelse subst -en
elengedés, törlés; ettergivelse av gjeld adósság elengedése, törlése ettergivende adj -, -
1 hajlékony 2 engedékeny, lenéző, gyenge ettergivenhet subst -en/-a
engedékenység ettergjøre verb
1 utánoz, imitál, másol 2 hamisít; dokumentet var godt ettergjort az okirat egy ügyes hamisítvány ettergjørelse subst
utánzat, hamisítás ettergå subst
kivizsgál, utánajár, ellenőriz, leellenőriz etterhandel subst
zárás utáni kereskedés (tőzsdén) etterhengt adj
hátravetett etterhvert adv efterhvert
lassan(ként), fokozatosan, idővel etterhånd adv -en/-a
után; i etterhånd utólag etterhånden adv
lassanként, fokozatosan, apránként etterkant subst -en
i etterkant utólag, követően etterkomme verb
eleget tesz vminek, teljesít; etterkomme anmodningen eleget tesz a felszólításnak; etterkomme alle ønsker minden kívánságot teljesít etterkommer subst -eren, -ere, -erne
leszármazott, utód etterkrav subst -et
1 jus pótkövetelés 2 postvesen utánvét, utánvétel etterkrigstid subst -en/-a
a háborút követő idő; i etterkrigstiden a második világháború után, a világháborút követően etterkur subst
utókúra etterlate verb
hagy, hátrahagy, maga után hagy; boken etterlot et forvirrende innrykk a könyv elolvasása vegyes érzelmeket hagyott maga után; han etterlot seg ikke avkom nem hagyott utódot (maga után); gjerningsmannen har ikke etterlatt seg spor a tettes nem hagyott nyomot etterlatenskap subst m:pl
maradvány, potyadék; etterlatenskaper etter hunden kutyapiszok etterlatt subst
halott, elhunyt családtagja, hozzátartozója; de etterlatte az elhunyt rokonai; de etterlatte av den drepte mannen a meggyilkolt férfi rokonai; de etterlatte etter flykatastrofen a repülőszerencsétlenségben elhunytak hozzátartozói etterlatt adj
hátrahagyott, posztumusz; etterlatte skrifter hátrahagyott írások etterlattepensjon subst -en
özvegyi nyugdíj etterledd subst -et
utótag etterlengtet adj -et, -ete/-ede
várt, régóta esedékes, várva várt; et etterlengtet barn várva várt gyermek; en etterlengtet reform régóta esedékes reform etterleve verb -de
engedelmeskedik vminek, igazodik vmihez, eleget tesz vminek, követ vmit etterlevelse subst -en
betartás (szabályé); manglende etterlevelse av reglene a szabályok be nem tartása, a szabályok figyelmen kívül hagyása etterligne verb -et/-a etterlikne -et/-a
1 utánoz, imitál, szimulál 2 pótlólagos adót vet ki, utólag megadóztat etterlikning subst -en/-a etterligning -en/-a
1 mimézis, utánzás, visszaadás, (le)másolás, másolat, imitáció 2 adóhátralék etterlyse verb -te
nyomoz, keres, kerestet, hiányol, köröz; etterlyse et initiativ fra statsråden hiányolja az intézkedést a miniszter részéről; etterlyse et brev keres egy levelet; være etterlyst av Interpol körözi az Interpol; den etterlyste a körözött személy; skynd deg – du er etterlyst siess, mert már kerestek etterlysing subst -en/-a etterlysning -en/-a
körözés; sende ut en etterlysing kiad egy körözést etterlønn subst -en/-a
elmaradt munkabér utólagos kifizetése ettermann subst
utód (egy hivatali tisztségben) ettermat subst -en
utóétel, desszert, harmadik fogás ettermiddag subst -en
délután; torsdag ettermiddag csütörtök délután; i ettermiddag ma délután; om ettermiddagen délután(onként) ettermodning subst -en/-a
utóérés ettermæle subst -et, -er, -ene/-a
(halál utáni) hírnév, (jó/rossz) híre vkinek; han har fått et godt ettermæle elismerést szerzett a halála után etternavn subst -et
vezetéknév, családnév etternøler subst -eren, -ere, -erne
sereghajtó, lemaradozó etterord subst -et
utószó etterplapre verb -et/-a
szajkóz etterplaprer subst -eren, -ere, -erne
fejbólintó jános, papagájkommandó tagja, szócső etterplapring subst
szajkózás etterprøve verb -de
kipróbál, ellenőriz etterpå adv efterpå
utána, azután, később etterpåklok adj etterklok
utólag bölcs; det er lett å være etterpåklok könnyű utólag bölcsnek lenni etterpåklokskap subst -en
utólagos bölcsesség etterretning subst -en/-a
1 tájékoztatás, felvilágosítás; vi har fått etterretning om situasjonen i dag ma tájékoztattak a helyzetről, ma kaptunk felvilágosítást a helyzetről; ta til etterretnig tudomásul vesz 2 hírszerzés, felderítés, titkosszolgálat; militær etterretning katonai felderítés etterretningsagent subst -en
hírszerző, titkos ügynök, felderítő etterretningsavdeling subst -en/-a
hírszerző egység etterretningsbataljon subst
felderítő zászlóalj etterretningsfartøy subst
hírszerző hajó etterretningsfolk subst -et
hírszerzők etterretningskomite subst
hírszerzési bizottság etterretningsmann subst
hírszerző, kém etterretningstjeneste subst -en
titkosszolgálat, hírszerző szolgálat; forsvarets etterretningstjeneste katonai elhárítás etterretningsvirksomhet subst -en/-a
hírszerzői tevékenység, hírszerzés, felderítés etterrett subst -en
utóétel etterrettelig adj
megbízható, ellenőrizhető, vmihez pontosan igazodó; holde seg noe etterrettelig tartja magát vmihez, betart vmit etterrettelighet subst -en/-a
ellenőrizhetőség, megbízhatóság etterse verb
utánanéz ettersende verb -te
utánaküld ettersesong subst
utószezon, utóidény etterskrift subst -en/-a
1 utószó 2 utóirat, post scriptum etterskudd subst -et etterskott -et
1 hátrány, lemaradás; være i etterskudd i henhold til timeplanen a tervhez képest lemaradásban van; betale i etterskudd utólag fizet; være/komme/ligge på etterskudd (med noe) vmivel, vmiben le van maradva; komme på etterskudd i utviklingen lemarad a fejlődésben; beregne på etterskudd utánaszámol 2 etterskuddsbasert adj
utólagos elszámoláson alapuló etterskuddsbetaling subst -en/-a
utólagos kifizetés etterskuddsbevilgning subst -en/-a
utófinanszírozás etterslekt subst -en/-a
ivadékok, utódok, leszármazottak ettersleng subst -en
1 fotball becsúszó szerelés 2 musikk végrefrén, strófazáró refrén 3 kései gyerek ettersmak subst -en
utóíz ettersom konj
miután, mivel ettersommer subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
nyárutó etterspill subst -et
1 utójáték 2 overf. folytatás, következmény; episoden fikk etterspill i retten az esetnek jogi következményei lettek ettersporbar adj
nyomon követhető etterspore verb -et/-a/-te
kinyomoz, kiderít, nyomára jut etterspurt adj
keresett, népszerű etterspørre verb
keres, keresletet, igényt, szüksgéletet mutat, szükségel, szüksége van vmire, igénye van vmire; det som markedet etterspør ami iránt a piac keresletet mutat, amire a piacon kereslet van; etterspurt advokat keresett (népszerű) ügyvéd; boken er sterkt etterspurt nagy a kereslet (érdeklődés) a könyv iránt, rendkívül keresett könyv; Tyskland etterspør arbeidskraft Németországnak szüksége van munkaerőre, Németországban munkaerőkereslet van etterspørsel subst -en
kereslet, igény, szükséglet; dekke etterspørselen kielégíti a keresletet etterspørselskurve subst -en
keresleti görbe etterspørselsoverskudd subst -et
többletkereslet, túlkereslet etterspørselsunderskudd subst
túlkínálat etterstev subst -et
végstrófa etterstilt adj
hátravetett; etterstilt partikkel névutó etterstrebe verb -et/-a
törekszik vmire, igyekszik vmit elérni, törekedik, áhítozik vmi után, óhajt vmit; politiet skal etterstrebe ro og orden a rendőrség igyekszik helyreállítani a rendet és nyugalmat; en etterstrebet stilling áhított, óhajtott állás etterstær subst
utóhályog, másodlagos szürkehályog ettersykdom subst -men
szövődmény ettersyn subst -et
ellenőrzés, utánanézés, vizsgálat, áttekintés; ta nærmere i ettersyn közelebbről megvizsgál ettersøke verb
kutat vki után, keres vkit; være ettersøkt av politiet a rendőrség keresi; den ettersøkt a keresett személy ettertanke subst -en
meggondolás, megfontolás, átgondolás, végiggondolás, zárógondolat, számvetés, reflektálás; ved nærmere ettertanke ha jól meggondolom, közelebbi megfontolás után, ha jobban utánagondolok; stoff til ettertanke megfontolandó; bringe en til ettertanke megfontolásra késztet; tid for ettertanke a számvetés ideje ettertenksom adj
elgondolkodó, töprengő ettertid subst -en/-a
utókor, jövő; ettertiden gav ham rett a jövő őt igazolta; i ettertid utólag, visszatekintve; for ettertiden mostantól, a jövőben; bevare for ettertiden megőrzi a jövő/utókor számára ettertrakte verb -et/-a
elérni kíván ettertraktelsesverdig adj -, -e
kívánatos, vonzó ettertraktet adj
keresett, kívánt, óhajtott, áhított, népszerű, kívánatos, kelendő ettertropp subst
utóvéd ettertrykk subst -et
1 utánnyomás, reprint 2 nyomaték, hangsúly ettertrykkelig adj
nyomatékos, határozott, hangsúlyos etterutdanne verb -et/-a
továbbképez; er etterutdannet på BI a BI-n kapott továbbképzést etterutdannelse subst -en
továbbképzés etterutdanning subst -en/-a
továbbképzés, utóképzés ettervekst subst -en
pótlólagos növekedés, gyarapodás, utánpótlás ettervirkning subst -en/-a
utóhatás ettkammersystem subst -et, -/-er, -ene/-a
egykamarás rendszer ettpartidiktatur subst -et, -/-er, -ene/-a
egypártdiktatúra ettpartistat subst -en
egypártállam ettpartisystem subst -et, -/-er, -ene/-a
egypártrendszer ettårig adj
1 egyéves, egy év időtartamra szóló; en ettårig avtale egyéves megállapodás; ettårig utdanning egyéves képzés 2 évelő; ettårig plante évelő növény ettåring subst -en
egyéves (gyerek, állat) etui subst -et, -/-er, -ene/-a
tok etylalkohol subst -en
etilalkohol, etanol etymolog subst -en
etimológus, szófejtő, szóeredet-kutató etymologi subst -en
etimológia, szófejtés, szóelemzés, szószármaztatás etymologisk adj
etimológiai, szófejtő eu-kommisjonen subst
Európai Bizottság EU-land subst -et
EU-s ország EU-medlemskap subst -et
EU-tagság EU-midler subst
EU-s pénzek, EU-s források EU-parlamentet subst
Európai Parlament EU-tidende subst
Európai Unió Hivatalos Lapja eu-topp subst
uniós vezető EU fork
Europeisk Union EU, Európai Unió eufemisme subst -en evfemisme -en
eufemizmus, enyhítő, megszépítő kifejezés eufemistisk adj
eufemisztikus eufoni subst -en
eufónia, jóhangzás eufonisk adj -, -e
eufónikus, jó hangzású, szép hangzású eufori subst -en
eufória, fokozott jókedv, felfokozott boldogságérzet euforisk adj
eufórikus eugenikk subst -en
eugenika, eugenetika, fajhigiénia, fajegészségtan eugenisk adj
eugenetikai eukalyptus subst -en
eukaliptusz eukalyptusolje subst -en/-a
eukaliptuszolaj eukalyptustre subst
eukaliptuszfa eukaristi subst -en
eucharisztia, úrvacsora, Oltáriszentség eukaryot adj -, -e
eukarióta euklidsk adj evklidsk
euklideszi; euklidsk geometri euklideszi geometria; euklidsk rom euklideszi tér eunukk subst -en evnukk -en
eunuch, háremőr, herélt férfi eurasier subst -eren, -ere, -erne
eurázsiai eurasisk adj -, -e
eurázsiai euro subst -en
euró eurokommunisme subst -en
eurokommunizmus eurokommunist subst -en
eurokommunista eurokrat subst -en
eurokrata euroland subst -et
euróövezeti ország Europa subst
prop Európa Europadomstolen subst
Strasbourg Emberi Jogok Európai Bírósága europakart subst -et, -/-er, -ene/-a
Európa térképe Europakommisjonen subst
Európai Bizottság europamester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
Európa-bajnok europamesterskap subst -et, -/-er, -ene/-a
Európa-bajnokság (EB) Europaparlamentet subst
Európai Parlament Europarådet subst n:none
Európa Tanács europavei subst -en
európai úthálózat europeer subst -eren, -ere, -erne
1 európai 2 européer, Európa párti 3 Európában gyártott autó europeisk adj
európai eurotegn subst
eurojel (€) eurytmi subst -en
euritmia, mozgásművészet eurytmisk adj -, -e
euritmikus EUs toppmøte subst
Det europeiske råd EU-csúcs, Európai Unió csúcsértekezlete, Európai Tanács eustasi subst
eusztázia, tengerszint globális emelkedése és süllyedése eutanasi subst -en
eutanázia ev. fork
eventuell esetleg evakuere verb -te
1 teknikk levegőt kiszivattyúz, légtelenít, légüressé tesz, evakuál 2 tømme for folk evakuál, kiürít, kiköltöztet, kitelepít; politiet evakuerte beboerne a rendőrség kiköltöztette a lakókat; byen ble evakuert a várost kiürítették 3 forlate, fjerne seg elhagy, maga után hagy, kiköltözik, elmenekül evakuering subst -en/-a
kitelepítés, evakuálás, kiürítés evaluere verb -te
értékel, kiértékel, kipróbál evaluering subst -en/-a
értékelés evangelisk adj
evangélikus evangelist subst -en
evangélista evangelium subst
evangélium eve verb -et/-a
habozik, kétségei vannak; han evet seg lenge før han kastet seg uti sokáig habozott, mielőtt belevetette magát evenement subst -et, -/-er, -ene/-a
esemény eventualitet subst -en
eshetőség, lehetséges eset; forberede seg på alle eventualiteter minden eshetőségre felkészül eventuell adj
1 lehetséges, esetleges, felmerülő; eventuelle feil esetleges hibák; eventuelle forandringer lehetséges változások; eventuelle klager felmerülő panaszok 2 som adverb esetleg, talán, lehetséges, hogy; jeg kan eventuelt hjelpe deg esetleg segíthetek neked, talán tudok segíteni neked; kan du eventuelt sørge for innkvartering? tudnál esetleg szállást szerezni? eventuelt subst
1 egyéb ; under eventuelt a napirendi pontok utáni pontként 2 esetleg eventyr subst -et
1 mese 2 kaland eventyraktig adj
mesés, mesébe illő eventyrbok subst
mesekönyv eventyrdronning subst -en/-a
mesebeli hercegnő eventyrer subst -eren, -ere, -erne
kalandor eventyrforteller subst -eren, -ere, -erne
mesélő, mesemondó eventyrhelt subst
mesehős eventyrland subst -et
tündérország, meseország, csodaország eventyrlig adj
1 kalandos; en eventyrlig reise kalandos utazás 2 fantasztikus, rendkívüli; en eventyrlig vekst fantasztikus, rendkívüli növekedés 3 mesés, mesébe illő, meseszerű, csodás, csodálatos, csodával határos; et eventyrlig hell csodával határos szerencse; eventyrlige summer mesés összegek 4 som gradsadverb rendkívüli módon, mértékben, hihetetlenül, fantasztikusan; vi er eventyrlig heldige hihetetlenül, rendkívül szerencsések vagyunk eventyrlyst subst -en/-a
kalandvágy eventyrlysten adj
kalandvágyó eventyrpolitikk subst -en
kalandor politika eventyrprins subst -en
mesebeli herceg eventyrslott subst -et
elvarázsolt kastély, mesebeli kastély, tündérpalota eventyrverden subst -en
mesevilág, mesebeli világ, fantáziavilág evidens subst -en
evidencia, nyilvánvalóság, bizonyosság, egyértelműség, (kézzelfogható) bizonyíték evidensbasert adj
bizonyítékon alapuló; evidensbasert medisin bizonyíté(ko)kon alapuló orvoslás evident adj
evidens , szemmel látható, magától értetődő, nyilvánvaló, kézenfekvő evig adj
örök, állandó, örökkévaló; evig og alltid mindörökké; hvert evig ord minden áldott szó eviggrønn adj
örökzöld evighet subst -en/-a
örökkévalóság; fra evighet til evighet mindörökké, örökkön örökké evighetsblomst subst -en
bot immortelle, halhatatlan virág evighetsflamme subst
örökmécs(es) evighetsmaskin subst -en
örökmozgó evigung adj
örökifjú evigværende adj -, - evigvarende
örökös, örökké tartó, véget nem érő, örökéletű; evigværende arbeid véget nem érő munka evinnelig adj
örökös; jeg blir så lei av dette evinnelige sytet ditt elegem van az örökös nyafogásodból; i det evinnelige örökösen, megállás nélkül evje subst -en/-a
sekélyes folyószakasz evne subst -en/-a
1 képesség, készség; ha en egen evne til különös képessége van vmire; leve over evne lehetőségei felett él; hun mangler evnene til å forandre seg nem képes megváltozni; intellektuelle evner intellektuális készségek; handle etter beste evne legjobb képességei szerint cselekszik 2 tehetség; hun har gode evner jó képességei vannak, tehetséges evne verb -et/-a
képes vmire, bír; jeg evner ikke mer nem bírom tovább evneløs adj evnelaus
tehetségtelen, vmire képtelen evneløshet subst -en/-a evneløyse -en/-a
tehetségtelenség, hozzá nem értés evnenivå subst
értelmi szint evnerik adj
tehetséges, jóképességű, eszes evnetest subst
alkalmassági teszt, készségfelmérő teszt evnevek adj evneveik
gyengeképességű evolusjon subst -en
evolúció, fejlődés, kifejlődés evolusjonisme subst -en
evolucionizmus evolusjonist subst -en
evolúcionista evolusjonsbiologi subst
evolúcióbiológia evolusjonspsykologi subst
evolúciós pszichológia evolusjonsteori subst -en
evolúcióelmélet evt. fork
1 etter vår tidsregning i. sz., időszámításunk szerint 2 eventuelt, brukt til 1969 esetleg examen artium subst
érettségi (vizsga) exe verb -et/-a ekse -et/-a
ikszel; exe ut kiikszel EØS-avtale subst -en
EGT-megállapodás, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás EØS fork
EGT, Európai Gazdasági Térség f. fork
født sz., szül., született; Anne Berg, f. Olsen Anne Berg, szül. Olsen f.eks. fork
for eksempel pl., például f.Kr. fork
før Kristus Kr.e., Krisztus előtt fabel subst -en fabula
1 állatmese, tanmese, fabula 2 cselekmény fabelaktig adj
mesés, meseszerű, hihetetlen, fantasztikus, nagyszerű; en fabelaktig pianist nagyszerű zongorista; hun er fabelaktig god hihetetlenül, fantasztikusan jó fabeldyr subst -et
mitológiai állat, mesebeli állat fabelvesen subst -et, -/-er, -ene/-a
mesebeli lény, képzeletbeli lény, mitológiai lény fable verb -et/-a
1 fantáziál, álmodozik; fable om suksess sikerről álmodozik 2 kitalált dolgokat beszél, hantál, fabuláz; hva er det du fabler om? miről mesélsz? fabrikant subst -en
1 gyáros, gyáriparos 2 gyártó fabrikasjon subst -en
gyártás fabrikasjonsanlegg subst -et
gyártórészleg fabrikasjonsfeil subst
gyártási hiba fabrikasjonsnummer subst -et
gyártási szám fabrikat subst -et, -/-er, -ene/-a
1 gyártmány, gyári termék, gyári készítmény 2 gyártás; varer av utenlandsk fabrikat külföldi gyártású áruk fabrikk subst -en
gyár fabrikkanlegg subst -et
gyárrészleg, gyáregység fabrikkarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
gyári munka fabrikkarbeider subst -eren, -ere, -erne
gyári munkás fabrikkbestyrer subst -eren, -ere, -erne
gyárigazgató fabrikkbesøk subst -et
gyárlátogatás fabrikkbygg subst -et
gyárépület fabrikkbygning subst -en/-a
gyárépület fabrikkdirektør subst -en
gyárigazgató fabrikkeier subst -eren, -ere, -erne
gyártulajdonos fabrikkere verb -te
1 gyárt, készít, összeállít 2 kitalál, kohol, kifőz, kiagyal; en fabrikkert historie kitalált történet fabrikkhall subst -en
gyártócsarnok, gyárcsarnok fabrikklaget subst
gyárilag előállított fabrikkmerke subst -et, -er, -ene/-a
védjegy fabrikkmessig adj
nagyüzemi, gyári, gyárilagos, gyárszerű; fabrikkmessig behandling gyári, nagyüzemi feldolgozás; fabrikkmessig drift nagyüzemi gazdálkodás fabrikkmessig adv
gyárilag fabrikkpipe subst -en/-a
gyárkémény fabrikkproduksjon subst -en
nagyüzemi termelés, gyári termelés, gyári előállítás fabrikkstrøk subst -et
gyárnegyed fabulere verb -te
mesél, költ, történeteket kitalál, fantáziál, fabuláz fabulist subst -en
hazudós, háryjános Facebook-konto subst
Facebook-fiók factoring subst -en faktoring -en
faktorálás fadder subst -eren, -ere, -erne
1 keresztszülő 2 szponzor, patrónus, védnök 3 universitet mentor fadderbarn subst
keresztgyerek fadderordning subst -en/-a
mentorrendszer, mentorprogram fadderskap subst -et
1 keresztszülőség 2 védnökség fade verb -et/-a
eltűnik, elhal, elhalkul fader subst -eren, -ere, -erne
atya faderhånd subst faderhand
gondviselés faderlig adj
atyai, apai; hans føleleser for sitt faderlige opphav szülőatyja iránti érzelmei faderløs adj
apátlan; enker og faderløse özvegyek és árvák fadermorder subst -eren, -ere, -erne
1 apagyilkos 2 keménygallér, kikeményített állógallér fadervår subst -et
rel miatyánk fadese subst -en
baklövés, melléfogás, nagy hiba, bukás fag subst -et
1 felület, nyílás, rész, osztat; et vindu med tre fag háromrészes ablak, háromosztatú ablak 2 szakma, szakterület, szaktárgy, tantárgy; kunne faget sitt ért a szakmájához; være rørlegger av fag szakmájára nézve/szakmája szerint vízvezetékszerelő; det er ikke mitt fag nem az én szakterületem; undervise i flere fag több tárgyat tanít; norsk er et viktig fag a norvég egy fontos tantárgy; historisk-filosofiske fag humán tárgyak; mekaniske fag mechanikai, gépészeti szaktárgyak 3 scenekunst szereptípus, alkat; det lyriske fag lírai alkat, lírai szerepek illenek hozzá fagarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
szakmunka fagarbeider subst -eren, -ere, -erne
szakmunkás fagartikkel subst -en
szakcikk fagbevegelse subst -en
szakszervezeti mozgalom fagbibliotek subst -et, -/-er, -ene/-a
szakkönyvtár fagblad subst -et, -/-er, -ene/-a
szakfolyóirat fagbok subst
szakkönyv fagbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
szakmunkás bizonyítvány fagdisiplin subst
tudományág, tudományszak fagdommer subst -eren, -ere, -erne
törvényszéki bíró, hivatásos bíró fager adj -ent, -ne
bájos, szép fagergås subst
bütykös ásólúd fagerklokke subst
bot baracklevelű harangvirág fagerknoppurt subst
bot vastövű imola fagetikk subst
szakmai etika fagfelle subst -en
kolléga, szaktárs, tudóstárs fagfellerapport subst
peer review kollegiális lektorálás, szakmai bírálat, független szakértői vélemény fagfellevurdering subst
peer review szakértői értékelés, kollegiális lektorálás, szakmai bírálat fagfellevurdert adj
peer reviewed lektorált, független lektor által véleményezett, független szakértő(k) által értékelt fagfelt subst -et, -/-er, -ene/-a
szakterület fagfolk subst -et
szakmabeliek, szakemberek; arbeidet er utført av fagfolk a munkát szakemberek végezték fagforbund subst -et
szakmai szakszervezetek szövetsége Fagforbundet subst
Önkormányzati és Egyéb Alkalmazottak Norvég Szövetsége fagforening subst -en/-a
szakszervezet fagforeningsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
szakszervezeti munka fagforeningskontingent subst -en
szakszervezeti tagdíj fagforeningsleder subst -eren, -ere, -erne
szakszervezeti vezető fagfotograf subst -en
hivatásos fotós faggruppe subst -en/-a
1 szakmai csoport 2 skole szakkör fagidiot subst -en
szakbarbár fagkompetanse subst -en
szakképzettség fagkrets subst -en
szakterület, fagkritikk subst -en
szakmai bírálat fagkunnskap subst -en
szaktudás, szakismeret fagkurs subst -et, -/-er, -ene/-a
szakmai tanfolyam, szaktanfolyam fagkyndig adj -, -e
szakember, szakképzett munkás faglig adj
1 szakmai, szak-, szaktárgyi; faglige kvalifikasjoner szakmai képességek; faglig råd szaktanács; faglig hjelp szakszerű segítség; faglig sterke elever vmely szaktárgyban erős tanulók, szaktárgyilag felkészült tanulók 2 szakszervezeti faglitteratur subst -en
szakirodalom faglærer subst -eren, -ere, -erne
szaktanár faglært adj
szakképzett fagmann subst
szakember fagmessig adj
szakmai színvonalú, szakszerű, professzionális fagnad subst -en
öröm fagne verb -et/-a
örömmel vesz fagocytt subst -en
falósejt, fagocyta fagområde subst -et, -er, -ene/-a
szakterület; det er utenfor mitt fagområde kívülesik a szakterületemen fagopplæring subst -en/-a
szakképzés fagord subst -et
szakszó fagorgan subst -et, -/-er, -ene/-a
szakmai szervezet fagorganisasjon subst -en
szakszervezet fagorganisert adj
szakszervezeti tag fagott subst -en
fagott fagottist subst -en
fagottos, fagottművész fagoversetter subst -eren, -ere, -erne
szaknyelvi fordító, szakfordító fagperson subst -en
szakember fagpresse subst -en/-a
szaksajtó fagprøve subst -en/-a
szakmunkás vizsga fagreferent subst
szakreferens, referensz könyvtáros fagskole subst -en
szakfőiskola, szakmunkásképző főiskola; teknisk fagskole technikum fagtegning subst
szakrajz fagterminologi subst -en
szakterminológia fagtung adj
szakmai tekintéllyel bíró, szakmailag tekintélyes fagutdannelse subst -en
szakképzés fagutdanning subst -en/-a
szakképzés faguttrykk subst -et
szakkifejezés fair play subst
sportszerű játék, fair play, korrekt, tisztességes eljárás fajanse subst -en
fajansz, ónmázas cserépedény fake verb feike
szimulál, tettet, úgy csinál, mintha, megjátszik vmit fakir subst -en
fakír fakke verb -et/-a
elcsíp, elkap fakkel subst -en
fáklya; kulinarisk fakkel flambírozó pisztoly, szakácsfáklya, zsebsárkány fakkelbærer subst -eren, -ere, -erne
fáklyavivő fakkelflamme subst
fáklyaláng fakkelstafett subst -en
fáklyás-staféta fakkeltog subst -et
fáklyásmenet fakling subst -en/-a
fáklyázás faks subst -et
I fax II 1 sörény 2 botanikk rozsnok, vadzab fakse verb -et/-a
(át)faxol, faxot küld faksimile subst -en/-et
fakszimile v. facsimile, hasonmás faksimileutgave subst -en/-a
fakszimile kiadás, hasonmáskiadás faktaark subst
1 egyoldalas brossúra, tájékoztató, szórólap, információs lap 2 IT információs oldal, tájékoztató oldal faktabasert adj
tényeken alapuló faktabeskrivelse subst
tényleírás, ténylelet faktabok subst
tények könyve, ténykönyv faktafastsettelse subst
ténymegállapítás faktapåstand subst
tényállítás faktastoff subst
összegyűjtött adatok; faktastoff om en forfatter egy szerző életrajzi adatai fakte subst -en/-a
gesztus, mozdulat faktisitet subst -en
tényszerűség faktisk adj
1 valós, tényleges, ténybeli, tényszerű; faktiske opplysninger tényszerű információk; det stemmer ikke med de faktiske forhold nem felel meg a valóságnak 2 valójában, tulajdonképpen; jeg vet faktisk ikke tulajdonképpen, igazából nem is tudom faktisk adv
valóban, tényleg, valóságosan, ténylegesen faktitiv subst
faktitív ige, műveltető (tétető) ige faktitiv adj
műveltető; faktitiv verb műveltető, tétető ige faktor subst -en
1 nyomdai üzemvezető 2 mat szorzótényező 3 tényező, elem, faktor; en bestemmende faktor döntő tényező faktoranalyse subst -en
faktoranalízis, faktorelemzés faktorisering subst -en/-a
faktorizáció, elemekre bontás faktotum subst -et, -/-er, -ene/-a
tótumfaktum faktuell adj
tényeket tartalmazó, tényszerű faktum subst
tény, tényállás; bøye seg for fakta meghajol a tények előtt; vi må se det faktum i øynene at szembe kell néznünk azzal a ténnyel, hogy faktura subst -en
(áru)számla fakturabeløp subst -et
számla végösszege fakturadato subst -en
számla kibocsátásának dátuma fakturere verb -te
számláz fakturering subst -en/-a
számlázás fakultativ adj
fakultatív, választható fakultet subst -et, -/-er, -ene/-a
1 fakultás, (egyetemi) kar; det historisk-filosofiske fakultet bölcsészkar, bölcsészettudományi kar; det humanistiske fakultet bölcsészkar, bölcsészettudományi kar; det matematisk-naturvitenskapelige fakultet természettudományi kar 2 matematikk faktoriális fakultetsfunksjon subst
matematikk faktoriális függvény fal adj -, -
megvehető; til fals megvehető, korrupt falafel subst -en
falafel, csicseriborsó fasírt falang subst
1 historie falanx v. phalanx, zárt fegyveres alakzat 2 anatomi ujjperc; grunnfalang alapperc; midtfalang középperc; endefalang körömperc falangist subst -en
falangista falangistorganisasjon subst -en
falangista szervezet falangistparti subst -et, -/-er, -ene/-a
falangista párt falanks subst
historie falanx v. phalanx falby verb
áruba bocsát, felkínál fald subst -en
szegély falde verb -et/-a
beszeg faldsøm subst
reteszelés, cikkcakk öltés falk subst -en
sólyom falkeblikk subst -et
sólyomtekintet; ha falkeblikk sólyomtekintetű, sasszemű falkejakt subst -en/-a
solymászat, sólyomvadászat falkejeger subst -eren, -ere, -erne
solymász, solymár, sólyomvadász falkeøye subst
sólyomszem falkoner subst -en
solymász, solymár falkoneri subst
1 sólyomtenyésztő telep 2 solymászat falkonering subst
solymászat, sólyomvadászat falkonett subst -en
falkony ágyú fall subst -et
I fodor, hullám; ha fall i håret hullámos a haja II 1 esés, zuhanás, leomlás; et stygt fall csúnya esés; murens fal a fal leomlása; syndefallet bűnbe esés 2 bukás, vminek eleste; regjeringens fall a kormány bukása; Warszawas fall Varsó eleste 3 eset; i alle fall mindenesetre; i beste fall legjobb esetben; i motsatt fall ellenkező esetben falle verb
1 esik, hull(ik), zuhan, vmi lefelé mozog, leszáll; regnet falt jevnt hele natten egész éjjel esett; teppet faller lehull a függöny; tårene faller hull a könnye; håret faller av hullik a haja; (overf.) jeg falt av kiestem, nem tudtalak követni; falle av hesten leesik a lóról; falle av lasset nem tud lépést tartani, lemarad; skuddene falt eldördültek a lövések; dom (i saken) faller i morgen holnap hirdetnek ítéletet (az ügyben); mørket falt på leszállt a sötétség; gardinene faller vakkert szép a függöny esése; falle ut/bort/vekk kimarad, eltűnik, megszűnik; vanskeligheten falt bort av seg selv a nehézségek maguktól megszűntek; en bokstav, linje har falt ut kimaradt egy betű, sor; det falt mange harde ord sok kemény szó esett, hangzott el; falle mellom to stoler két szék közt a pad alá esik 2 elesik, felbukik, el-, megbukik, eldől, lezuhan, beleesik; falle og slå seg elesik és megüti magát; falle i krigen elesik a háborúban; byen falt a város elesett; forslaget falt a javaslatot elvetették; regjeringen falt a kormány megbukott; stå og falle med azon áll vagy bukik; falle dypt mélyre zuhan; falle sammen összeesik, összedől, összeomlik; falle død om holtan esik össze; falle på sine gjerninger megbűnhődik a tetteiért (életével fizet); falle for noen beleesik, belezúg, beleszeret vkibe; falle for aldersgrensen beleesik a korhatárba, eléri a nyugdíjkorhatárt; falle fra (dø) meghal; falle fra hverandre szétesik; falle fra troen elhagyja a hitét 3 esik, csökken, fogy, lejt; temperaturen falt csökkent, leesett a hőmérséklet; prisene faller esnek, csökkennek az árak; falle drastisk rohamosan csökken; høysletten faller av mot nord a fennsík észak felé lejt 4 vmilyen irányba, vhova esik, kerül, jut, megy, tér; falle av, unna for noen kitér, elhajol vki elől, megadja magát; døren falt i az ajtó becsapódott; falle noen i armene vkinek a karjaiba omlik; falle noen i ryggen hátba támad vkit; falle i øynene szembetűnik; falle inn i en diskusjon beleveti magát, bekapcsolódik egy vitába; det kunne ikke falle meg inn eszembe nem jutna; falle godt i hånden jól kézre esik; falle om halsen på noen vki torkának esik; falle på plass helyére kerül; en femtedel av beløpet faller på meg az összeg egyötöde esik rám; valget falt på meg a választás rám esett; ansvaret faller på regjeringen a kormányra hárul a felelősség; 17. mai faller på en søndag május 17-e szombatra (szombati napra) esik; han hadde sin gamle stilling å falle tilbake på visszamehetett, visszatérhetett a régi állásába 5 vmilyen állapotba kerül, megszállja vmi; det falt ro over henne nyugalom szállta meg; falle i avmakt elájul; falle i søvn álomba zuhan, elalszik; falle til ro megnyugszik; falle i fristelse elcsábul, enged a csábításnak; falle i staver szétesik, (overf.) gondolataiba merül, elkalandozik; falle i staver av begeistring magán kívül van az elragadtatástól; falle i unåde hos noen kiesik vkinek a kegyeiből, kegyvesztetté válik; falle sammen egybeesik, azonos vmivel; falle i ens smak találkozik vkinek az ízlésével; falle inn under samme regel ugyanazon szabály alá esik; falle i det fri nem esik szerzői jog alá; falle ut av rollen kiesik a szerepéből; falle ut med noen összeveszik vkivel; falle utenfor kívül esik, nem tartozik bele/hozzá 6 adódik, értetődik, esik, történik; kom hvis det faller seg slik gyere, ha úgy adódik; som det faller seg ahogy adódik, ahogy megfelel; falle av seg selv magától értetődik; det falt seg slik at ... úgy esett, az történt, hogy; falle noen til byrde nehezére esik, nehézséget okoz; falle noen tungt for brystet nehéz beletörődni, érzékenyen érinti falleferdig adj
omladozó, düledező fallen adj
1 syndig bukott 2 død elesett, halott; falne og sårede halottak és sebesültek fallere verb -te
1 csődöt mond, csődbe megy, becsődöl, megbukik 2 (le)hanyatlik, lecsúszik a lejtőn, romlik az állapota, összeomlik fallert adj
1 csődbement, megbukott 2 lehanyatlott, megöregedett fallgruve subst -en/-a
1 csapda, kelepce, verem 2 buktató; det er mange fallgruver på veien til berømmelse sok buktatón keresztül vezet az út a sikerhez fallhøyde subst -en fallhøgde -en/-a
esés; en fallhøyde på 50 m 50 méteres esés fallitt subst -en
csőd; være på fallittens rand a csőd szélén áll; gå fallitt csődbe megy fallitt adj
csődbement, becsődőlt; erklære seg fallitt csődöt jelent; firmaet er fallitt csődbement cég fallittbo subst -et
csődtömeg, csődvagyon fallos subst -en
fallosz falloskult subst -en
fallosz kultusz fallossymbol subst -et, -/-er, -ene/-a
fallosz szimbólum fallskjerm subst -en
1 ejtőernyő; hoppe ut i fallskjerm ejtőernyővel ugrik ki; fallskjermen foldet ikke ut az ejtőernyő nem nyílt ki; droppe forsyninger med fallskjerm ejtőernyővel dob le élelmiszert 2 overf végkielégítés fallskjermavtale subst -en
végkielégítési szerződés fallskjermhopp subst -et
ejtőernyős ugrás fallskjermhopper subst -eren, -ere, -erne
ejtőernyős fallskjermhopping subst -en/-a
ejtőernyőzés, ejtőernyős ugrás fallskjermjeger subst -eren, -ere, -erne
ejtőernyős vadász fallskjermkurs subst -et, -/-er, -ene/-a
ejtőernyős tanfolyam fallskjermsoldat subst -en
ejtőernyős katona fallskjermsoldat subst
ejtőernyős katona fallskjermstyrke subst -en
ejtőernyős hadosztály fallskjermtropp subst -en
ejtőernyős alakulat, szakasz falløks subst -en/-a
guillotine, nyaktiló falme verb -et/-a
1 fakul, színtelenedik, hervad, kifakul, megfakul 2 kifakít falmet adj
kifakult, megfakult, színtelen, fakó, hervadt; en falmet skjønnhet hervadt, megfakult szépség fals subst -en
1 hajtogatott szél, perem, gyűrődés, fals 2 rovátka, horony false verb -et/-a
falcol falset adj
1 hornyolt, falcolt 2 hajtogatott, összehajtott falsett subst -en
falzett el falsetto, fejhang falsettstemme subst -en
falzett hang falsifikasjon subst -en
1 cáfolat; falsifikasjon og verifikasjon cáfolat és bizonyítás 2 hamisítás falsifikat subst -et, -/-er, -ene/-a
hamisítvány falsifisere verb -te
1 hamisnak tekint, bebizonyítja vmiről hogy hamis, rácáfol, megcáfol 2 hamisít, meghamisít falsk subst -en
hamisítás falsk adj -t, -e
hamis, ál, téves, megtévesztő; falsk alarm téves riasztás; falsk nyhet hamis, megtévesztő hír, álhír; synge falskt hamisan énekel; falske venner (språkvitenskap) "hamis barátok", veszélyes szópárok, hasonló alakú, különböző jelentésű szópárok két idegen nyelvben; tysk «Öl» og norsk «øl» er falske venner, «Öl» betyr olje a német Öl és a norvég øl hamis barátok, mert az Öl németül olajat jelent, míg a norvég øl sört falskhet subst -en/-a
hamisság, kétszínűség, becstelenség, csalás; spre falskheter álhíreket terjeszt falskmyntner subst -eren, -ere, -erne
pénzhamisító falskmyntneri subst -et
pénzhamisítás falskner subst -eren, -ere, -erne
hamisító falskneri subst -et, -/-er, -ene/-a
hamisítvány falskspiller subst -eren, -ere, -erne
1 i kortspill hamiskártyás 2 uærlig person hamisjátékos, csaló falskt flagg-operasjon subst
"hamis zászlós művelet", megtévesztő hadművelet falsum subst
hamisítvány familie subst -en
1 család, família; en familie på fem öttagú család; familien Andersen az Andersen család; stifte familie családot alapít; være i familie med vkivel egy családból valók; være av god familie jó családból való; bare den nærmeste familie csak a legközelebbi családtagok 2 rokonság, rokonok; han har familie i Sverige rokonai élnek Svédországban; være i familie med noen rokonságban áll vkivel familieaffære subst -en
családi ügy familieanliggende subst
családi ügy familiebakgrunn subst -en
családi háttér familieband subst -et familiebånd -et
családi kötelék familiebarnehage subst -en
családi napközis óvoda familiebedrift subst -en
családi vállalkozás familiebesøk subst -et
családlátogatás familiedrama subst -et, -/-er, -ene
családi dráma familiefar subst
családapa familiefirma subst -et, -/-er, -ene
családi cég, családi vállalat familieforhold subst -et
családi viszony familieforsørger subst -eren, -ere, -erne
családfenntartó familiegjenforening subst -en/-a
családegyesítés familiegravsted subst
családi sírhely familiehemmelighet subst -en/-a
családi titok familiekjær adj -t, -e
családszerető familiekrangel subst
családi viszály familiekrets subst
családi kör familiemann subst
családos férfi familiemedlem subst
családtag familiemenneske subst -et, -er, -ene/-a
családszerető ember familienavn subst -et
családnév, vezetéknév familieplanlegging subst -en/-a
családtervezés familierelasjon subst
családi kapcsolat, rokonság, rokoni kapcsolat familietradisjon subst -en
családi tradíció familietre subst
családfa familietreff subst -et
családi összejövetel familievennlig adj -, -e
családbarát familievold subst -en
családon belüli erőszak familiær adj
1 családi; ha familiær status családtagnak számít 2 családias, bizalmas, közvetlen, meghitt; en familiær tone bizalmas hangvétel; hilse familiært melegen üdvözöl famle verb -et/-a
tapogatózik famlende adj -, -
tapogatózó famøs adj
hírhedt; en famøs historie hírhedt eset; famøse uttalelser kínos, feltűnést keltő, vitatott kijelentések fan subst
rajongó, imádó, szurkoló, drukker; filmfan filmrajongó; fotballfan futballszurkoló fanatiker subst -eren, -ere, -erne
fanatikus fanatisere verb
fanatizál fanatisk adj
fanatikus fanatisme subst -en
fanatizmus fanden subst m:none faen m:none fan m:none
1 ördög; det går en faen i en belé bújik a kisördög; en fattig fanden szegény ördög 2 banneord ördög, fene, franc, pokol; faen!, for fanden! az ördögbe!; faen heller! egy fenét!; bry seg fanden om noe leszar vmit, egy fikarcnyit sem érdekli; dra fanden i vold! menj a fenébe!, menj a pokolba; fy faen! a rohadt életbe!; gi faen szarik rá, fütyül rá fandenivoldsk adj
hanyag, nemtörődöm, meggondolatlan, tiszteletlen, kihívó, botránykeltő, vad, féktelen, pajzán; hun har en fandenivoldsk innstilling van egy kihívó, nemtörődöm stílusa; fandenivoldsk humør pajzán humor fandenskap subst -en/-et faenskap -en/-et
gonoszság, rosszindulat fane subst -en/-a
1 zászló, lobogó, transzparens, molinó; holde fanen høyt magasra tartja a zászlót 2 fanekort fül (katalógus osztólapján) fanebærer subst -eren, -ere, -erne
zászlóvivő faneflukt subst -en/-a
dezertálás fanejunker subst -eren, -ere, -erne
főtörzsőrmester fanekort subst -et
osztólap cédulakatalógusban fanfare subst -en
fanfár, harsonajel, harsonaszó fanfarehorn subst -et
kürt, (tölcséres) duda fang subst -et
1 (vinge)spenn fesztáv 2 öl; sitte med hendene i fanget ölbetett kézzel ül; hun satte seg på fanget mitt az ölembe ült 3 öl, nyaláb; et fang ved egy öl fa; et fang høy egy nyaláb széna fangarm subst -en
fejláb, csáp fange subst -et, -er, -ene/-a
I fogoly, rab; bli tatt til fange fogságba esik; ta til fange fogságba ejt, foglyul ejt; være en fange av sine fordømmer az előítéleteinek rabja II nyaláb, öl; vi tok med oss et fange ved hver ki-ki felnyalábolt egy öl fát fange verb -et/-a
1 elkap, (el/meg/be)fog, foglyul ejt; fange mus egeret fog; fange en rømling elfog, elkap egy szökevényt; fange inn ville dyr vadat foglyul ejt; fange ens blikk elkapja vkinek a tekintetét 2 megragad, felkelt; fange interessen megragadja/felkelti az érdeklődést; fange oppmerksomheten figyelmet kelt 3 felfog, megérez, észlel, érzékel; fange en stemning megérez egy hangulatot 4 felfog, felszed, begyűjt; fange opp noe av oljen som lekker ut i Mexicogolfen begyűjti a Mexikói-öbölben kifolyt olaj egy részét 5 felkarol, segít; fange opp elever med psykiske vansker felkarolja, segíti a lelki bajokkal küszködő tanulókat fangecelle subst -en/-a
börtöncella fangedrakt subst -en/-a
rabruha fangehull subst -et, -/-er, -ene/-a
pincebörtön, kazamata, várbörtön, földalatti börtön fangejern subst
rablánc fangekost subst
börtönkoszt fangeleir subst -en
fogolytábor fangen adj
fogoly; fangne soldater fogoly katonák fangenskap subst -et
fogság, rabság fangetransport subst -en
fogolytranszport fangeutveksling subst -en/-a
fogolycsere fangevokter subst -eren, -ere, -erne
fegyőr, fegyházőr, börtönőr, fogva tartó fangevokterske subst -en/-a
börtönőrnő fangskinn subst -et
bőrkötény fangst subst -en
1 dyr (vad) zsákmány 2 fisk (hal) fogás; fiskerne meldte om god fangst a halászok jó fogást jelentettek 3 jakt vadászat 4 fiske halászat 5 overf. fogás, zsákmány; gjøre en stor fangst nagy zsákmányra tesz szert, nagy fogást csinál fangstbåt subst -en
halászcsónak fangstdagbok subst
hajónapló bálnavadászhajón fangste verb -et/-a
vadászik fangstfelt subst -et, -/-er, -ene/-a
1 fiskeri halászterület 2 jakt vadászterület fangstgevær subst
szigonyos puska fangsthytte subst -en/-a
vadászkunyhó fangstmann subst
vadász fangstsesong subst -en
1 halászszezon 2 vadászszezon fans subst -en
rajongótábor fotball szurkolótábor fans adj -, -
ördögi fant subst -en
1 csavargó, földönfutó; gjøre noen til fant földönfutóvá tesz vkit 2 fickó, pasas; en lystig, heldig fant vidám, szerencsés fickó fantasere verb -te
1 álmodozik, ábrándozik; fantasere om å emigrere til Australia arról ábrándozik, hogy kivándorol Ausztráliába 2 fantáziál, képzeleg, képzelődik 3 tűnődik, mereng 4 musikk improvizál fantasering subst -en/-a
fantáziálás, képzelődés fantasi subst -en
1 fantázia, képzelet, képzelőerő; bruke fantasi használja a fantáziáját; fri fantasi szárnyaló képzelet; skapende fantasi teremtő képzelet; livlig fantasi élénk fantázia; ha god/dårlig fantasi jó/gyenge képzelőerővel rendelkezik 2 álom; ikke i min vildeste fantasi a legvadabb álmaimban sem; lázálom feberfantasier fantasibilde subst -et, -er, -ene/-a
fantáziakép fantasidyr subst -et
képzeletbeli állat fantasieggende adj
fantáziát megmozgató, képzeletet felcsigázó fantasifigur subst -en
képzeletbeli alak fantasifoster subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
fantazmagória, a fantázia szüleménye fantasifull adj
fantáziadús, képzeletgazdag, ötletes; en fantasiful løsning ötletes megoldás fantasiløs adj fantasilaus
fantáziátlan fantasiløshet subst -en/-a
fantáziátlanság fantasiprodukt subst -et, -/-er, -ene/-a
a képzelet szüleménye fantasirik adj
fantáziagazdag fantasiverden subst -en
képzeletvilág, ábrándvilág fantasme subst -en
képzelődés, agyrém, fantazmagória fantast subst -en
fantaszta fantasteri subst -et, -/-er, -ene/-a
fantáziálás, ábrándozás fantastikk subst
fantasztikum fantastisk adj
fantasztikus, hihetetlen, csodálatos, remek; en fantastisk ide remek, csodálatos ötlet fanteflir subst
ravasz vigyor(gás) fantefølge subst -et, -er, -ene/-a
vándorcigányok fanteri subst -et, -/-er, -ene/-a
1 becstelenség, csalás, gazemberség, disznóság, hitványság; det ligger noe fanteri under itt valami disznóság van 2 kellemetlenség, rossz dolog, baj fantestrek subst -en
csíny(tevés) fantom subst -et, -/-er, -ene/-a
fantom, kísértet, álomkép, jelenés fantombilde subst -et, -er, -ene/-a
fantomkép fantomsmerte subst -en
fantomfájás FAQ subst
frequentlig asked questions, ofte stilte spørsmål GYIK (gyakran ismételt kérdések) far vel interj
viszlát far subst
apa, atya, papa; han var en far for oss olyan volt számunkra, mint egy apa; bli far apa lesz; far og sønn apa és fia; faren til Anne Anne apja; bamsefar mackópapa; lovens far a törvény atyja; Himmelske Far Mennyei Atya; ideens far az ötlet szülőatyja, gazdája far subst
1 csapás, nyom; far etter rev rókanyom 2 løp meder, (folyó)ágy Faradays bur subst
fysikk Faraday-kalitka farang subst -en
járvány farao subst -en
fáraó faraoisk adj -, -e
fáraó; faraoisk omskjæring fáraó körülmetélés farbar adj
járható, közlekedhető; veien blir farbar igjen fra neste uke az út jövő héttől ismét járható/közlekedhető; boikott er ingen farbar vei a bojkott nem egy járható út farbarhet subst -en/-a
vminek a járható, közlekedhető volta farbror subst
apai nagybácsi; farbroren min nagybátyám fare subst -en
veszély, veszedelem, veszélyesség, veszélyeztetés, veszélyeztettség; faren er over a veszély elmúlt; bringe i fare veszélyeztet, veszélybe sodor; stå i fare for vminek a veszélye fenyegeti; pasienten er utenfor fare a beteg túl van a veszélyen; en overhengende fare fenyegető veszély; med fare for livet életveszélyesen, élete veszélyeztetésével; ane fred og ingen fare nem sejti a veszélyt; det er ingen fare med meg semmi bajom, jól vagyok fare verb
1 utazik , megy , halad, elmegy, tovatűnik; la alt håp fare felhagy minden reménnyel; fare frem (előre)halad; fare vidt omkring mindenfelé utazgat, kóborol; fare sin vei elutazik, elmegy, eloldalog; fare til byen bemegy a városba; fare ut av landet elutazik az országból, elmegy az országból; fare vill rossz útra téved, megtéved, vétkezik; far vel! viszlát!, viszontlátásra! 2 fut, szalad, siet, rohan; fare etter utánasiet, utánaszalad, kerget, üldöz; fare gjennom boken átfut a könyvön, átlapozza a könyvet; toget for forbi a vonat elrobogott; komme farende sietve/futva jön; fare sammen összerezzen; hun for mot døren az ajtónak rontott, az ajtóhoz rohant; bryteren for mot motstanderen a birkozó rávetette magát az ellenfélre 3 fellép, viselkedik, bánik vkivel; fare hardt fram mot noen keményen lép fel vkivel szemben; han for frem som en villmann úgy viselkedett, mint egy vadember; livet har fart ille med meg az élet mostohán bánt velem; fare med sladder pletykál; fare med løgn hazudozik; fare med usannhet hazugságokat terjeszt 4 faredag subst -en
szerződés v. bérlet kezdetének/lejártának a napja farefri adj
veszélytelen farefull adj
nagyon veszélyes, veszélyekkel teli fareklasse subst -en/-a
veszélyességi osztály, kockázati csoport faremoment subst -et, -/-er, -ene/-a
veszélyforrás farepotensiale subst
veszélypotenciál, veszélyességi kockázat, veszélyeztetettség mértéke faresignal subst -et, -/-er, -ene/-a
vészjel, vészjelzés faresituasjon subst
veszélyhelyzet faresone subst -en/-a
veszélyzóna; være i faresonen veszélyzónában van, veszélyeztetett faretruende adj -, -
vészjósló, fenyegető, veszélyes farevarsel subst
vészhír, veszélyjelzés fareøkning subst
forsikring kockázati veszély növekedése farfar subst
(apai) nagyapa, nagyapa farge-TV subst
színes tv farge subst -en
1 szín 2 festék farge verb -et/-a
1 (be)színez, (be)fest; farge klær ruhát fest; farge håret befesti a haját 2 (el)színeződik; farge av i vask a mosásban elszíneződik; farge av színtelenedik, fakul 3 syn árnyal fargebestandig adj
színtartó, színálló fargebilde subst -et, -er, -ene/-a
színes fénykép fargeblind adj
színvak fargeblindhet subst -en/-a
színvakság fargeblyant subst -en
színes ceruza fargebånd subst -et fargeband -et
festékszalag fargedybde subst
színmélység fargeekte adj -, -
színtartó, színálló fargefast subst
színtartó, színálló fargefilm subst -en
színes film fargefilter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
színszűrő fargefjernsyn subst -et
színes tévé fargeforløpning subst
színátmenet fargefoto subst -et, -/-er, -ene/-a
színes fotó fargefotografi subst -et, -/-er, -ene/-a
színes fénykép fargegrafikk subst -en
festékbolt fargehandel subst -en
festékbolt fargehørsel subst
színhallás, színes hallás fargekart subst -et, -/-er, -ene/-a
színkártya, színminta fargeklatt subst -en
színfolt fargekode subst -en
színkód fargekombinasjon subst -en
színkombináció, színösszetétel fargekontrast subst -en
színkontraszt fargekritt subst -et
színes kréta fargelagt adj
színezett, színesre festett fargelegge verb
színez fargelegging subst -en/-a
színezés, kiszínezés fargelære subst -en/-a
színtan, színelmélet fargeløs adj fargelaus
színtelen fargemettet adj
színgazdag, élénk színekkel festett fargemønster subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
színmintázat fargenyanse subst -en
színárnyalat fargeoppløsning subst
színfelbontás fargepigment subst -et, -/-er, -ene/-a
festékpigment fargepulver subst -et
festékpor fargerik adj -t, -e
színes, színdús, színgazdag, sokszínű fargesammensetning subst -en/-a
színösszetétel fargesans subst -en
színérzék, színérzékelés, színlátás fargeskala subst -en
színskála fargeskjær subst
színárnyalat fargesprakende adj -, -
élénk színű, színgazdag, színpompás; fargesprakende gavepapir színes csomagolópapír fargespredning subst
színszórás fargestoff subst -et, -/-er, -ene/-a
festékanyag, festőanyag, színezék; blodets røde fargestoff a vér vörös festőanyaga fargesyn subst -et
színérzék, színérzékelés, színlátás farget adj
1 kulørt színes; farget glass színes üveg; farget papir színes papír; farget vask színes mosás 2 som har vært gjenstand for farging színezett, festett; farget hår festett haj; farget garn színezett fonal 3 , som har et bestemt (ikke-nøytralt) preg elfogult, tendenciózus; et politisk farget innslag i TV-programmet politikailag tendenciózus TV-műsor 4 om person színesbőrű fargetone subst -en
színárnyalat, tónus fargetrykk subst -et
1 színes nyomás 2 színes nyomat fargetube subst -en
festéktubus, festékes tubus fargevalg subst -et
színválasztás fargevariant subst -en
színváltozat fargevirkning subst -en/-a
színhatás farging subst -en/-a
színezés farin subst -en/-et
kristálycukor fariseer subst -eren, -ere, -erne
farizeus farkost subst -en
vízijármű farled subst
partmenti hajózási útvonal farledsbevis subst
révkalauzi mentesítő igazolás farlig adj -, -e
1 veszélyes; en farlig forbryte veszélyes bűnőző; det er farlig å gå over isen nå veszélyes most átmenni a jégen; en farlig sykdom veszélyes betegség 2 ártalmas, káros, kritikus; farlige stoffer káros anyagok; det er ikke så farlig nem fontos farløs adj farlaus
apátlan; bli farløs elveszíti az apját, apátlanná válik farm subst -en
I (hajó)rakomány II farm, gazdaság, major, birtok, tanya farmakolog subst -en
gyógyszerész farmakologi subst -en
gyógyszertan farmakologisk adj
gyógyszertani farmasi subst -en
gyógyszerészet farmasøyt subst -en
gyógyszerész farmasøytisk adj
gyógyszerészeti, gyógyszerészi, gyógyszer-; farmasøytisk embetseksamen gyógyszerész államvizsga ; farmasøytisk industri gyógyszeripar; farmasøytisk preparat gyógyszerkészítmény; felleskatalogen for farmasøystiske preparater gyógyszerkönyv, gyógyszerkatalógus, gyógyszeradatbázis farmer subst -eren, -ere, -erne
farmer, gazda, paraszt farmerlag subst -et
utánpótlás csapat farmor subst
nagyanya, nagymama (apai ágon) farsarv subst -en
apai örökség farsbidrag subst -et
gyerektartás farsdag subst -en
apák napja farse subst -en
1 mat, darált hús 2 bohózat, farce, komédia, paródia farsfigur subst
apafigura farsi subst -en::n:none
fárszi, perzsa (nyelv) farskap subst -et
apaság; ta på seg farskap magára vállalja az apaságot farskapsdom subst
apaságot megállapító ítélet farskapskjennelse subst
apaságot megállapító ítélet farskapssak subst -en/-a
apasági kereset, apasági per farskompleks subst -et, -/-er, -ene/-a
apakomplexus farsott subst -en/-a
járvány farsprakende subst
színes, sokszínű, rikító színű, élénk színű, tarka farsside subst -en/-a
apai ág; på farssiden apai ágon fart subst -en
1 sebesség; bestemme farten meghatározza a sebességet; farten avtar/øker csökken/nő a sebesség; få opp farten fokozza a sebességet; i full fart teljes sebességgel; holde høy/lav fart gyorsan/lassan megy, nagy/alacsony sebességgel halad 2 mozgás, menet, indulás; mens toget er i farten amíg a vonat mozgásban van; få fart på seg mozgásba lendül, beindul, szedelőzködik, indulni készülni; få opp farten! mozogj már!, gyerünk már!, mozdulj már!, indíts!; stå på farten indulóban van, indulni készül; være på farten jön-megy, tevékenykedik, folyamatos mozgásban van; fin i farta olajozottan megy; få fart i sakene felgyorsítja az ügymenetet 3 hirtelen, sietség; jeg glemte det i farten hirtelenjében/a nagy sietségben elfelejtettem; jeg kan ikke komme på noe bedre svar i farten hirtelen nem jut eszembe jobb válasz 4 élet(vidámság); det er ikke noe fart her i kveld ma este itt nincs semmi élet; en jente med fart i életvidám lány farte verb -et/-a
csavarog fartsbot subst
közlekedési bírság gyorshajtásért fartsdemper subst fartsdump -en/-a fartshump -en
fekvőrendőr, sebességcsökkentő/sebességkorlátozó küszöb, borda fartsgrense subst -en/-a
sebességkorlátozás, sebességkorlát, sebességhatár, megengedett legnagyobb sebesség; brudd på fartsgrensene sebességkorlátozás túllépése; bryte fartsgrensen átlépi a sebességhatárt, túllépi a megengedett legnagyobb sebességet fartskontroll subst -en
sebességellenőrzés fartsmåler subst -eren, -ere, -erne
sebességmérő fartsoverskridelse subst -en
megengedett (legnagyobb) sebesség túllépése, gyorshajtás fartsovertredelse subst -en
megengedett (legnagyobb) sebesség túllépése, gyorshajtás; fikk bot for fartsovertredelse gyorshajtásért megbírságolták fartsretning subst -en/-a
menetirány fartsskriver subst -eren, -ere, -erne
tachográf, menetíró készülék fartøy subst -et, -/-er, -ene/-a
vízi, tengeri jármű, hajó farvann subst -et farvatn -et
(hajózható) tenger, víz, hajózható víziút; farvannene øst for Finnmark a Finnmarktól keletre eső tengerek; begi seg ut på ukjent farvann ismeretlen, távoli vizekre evez; indre farvann parti tenger; internasjonalt farvann nemzetközi vizek; åpen farvann nyílt tenger farvel subst
istenhozzád, búcsú; ta farvel med en búcsút vesz/búcsúzik vkitől faryngal subst
garathang faryngitt subst
pharyngitis, garatgyulladás, torokgyulladás fasade subst -en
homlokzat fasan subst -en
fácán fascinasjon subst -en
csodálat, elragadtatottság, élénk érdeklődés fascinere verb -te
lenyűgöz, csodálattal tölt el, elragadtat fascisme subst -en fasisme -en
fasizmus fascist subst -en fasist -en
fasiszta fascistdiktatur subst -et, -/-er, -ene/-a
fasiszta diktatúra fascistisk adj fasistisk
fasiszta fascistparti subst -et, -/-er, -ene/-a
fasiszta párt fasciststat subst -en
fasiszta állam fasciststyre subst -et, -er, -ene/-a
fasiszta kormányzat, kormányzás fase subst -en
fázis, szakasz, állapot; forbigående fase múló állapot; gå inn i en ny fase új szakaszba lép fase verb -et/-a
fase ut fokozatosan megszüntet, leépít, leállít, kivon a forgalomból; fase inn fokozatosan bevezet, használatba vesz fasefart subst
fázissebesség faseforskyvning subst -en/-a
fáziseltolódás faseovergang subst
halmazállapot-változás, fázisátalakulás fasett subst -en
1 fazetta, csiszolt felület, síklap 2 vetület; saken har flere fasetter az ügynek sokféle, több vetülete van fasettere verb -te
1 fazettál 2 csiszol, árnyal, finomít; fasettert csiszolt, árnyalt fasettering subst -en/-a
fezettálás fasettert subst
csiszolt, árnyalt, finoman kidolgozott fasettøye subst
összetett szem fasilitet subst -en
adottság, felszereltség, felszerelés, berendezés, létesítmény, komfort, kényelem fasinasjon subst -en
fokozott érdeklődés, lekesedés fasinere verb -te
felkelti az érdeklődést, megbabonáz, elkápráztat fasit subst -en
1 végeredmény 2 megoldás, megoldási kulcs; gjøre opp fasit for megoldást talál vmire, megold fasitsvar subst -et
megoldás, helyes válasz fasjonabel adj
divatos fasle subst -en
fásli fasle verb -et/-a
fásliz fasong subst -en
fazon, szabás, alak; drakten har god fasong jó szabású ruha; beholde fasongen megtartja a formáját/az alakját; miste fasongen kimegy a formájából, elromlik az alakja; få fasong på noe rendbe tesz; det begynner å få fasong kezd kialakulni, rendes formát kap, alakot ölt fasongere verb -te
fazoníroz, méretre szab fast adj -, -e
1 állandó, stabil, rögzített, fix, kötött, mozdíthatatlan, ingatlan; fast ansatt állandó munkatárs; fast arbeid állandó munka; fast benk rögzített pad; fast eiendom ingatlantulajdon; fast ordstilling kötött szórend; fast punkt fix pont; faste uttrykk állandó kifejezések 2 szilárd; faste stoffer szilárd anyagok; i fast form szilárd alakban; fast føde szilárd étel/táplálék; fast grunn szilárd, biztos talaj 3 kemény, biztos, határozott; faste muskler kemény izmok; et fast blikk biztos/határozott tekintet; med fast hånd bitos kézzel; en fast overbevisning határozott meggyőződés 4 rendszeres; spise til faste tider rendszeres időközönként eszik fast adv
szilárdan, biztosan, mozdíthatatlanul; holde fast ved noe határozottan kitart vmi mellett; kjøre seg fast elakad, beszorul; sitte fast beakad, elakad, beszorul, be(le)ragad vmibe, nem tud továbblépni, mozdulni, megfeneklik; sitte fast i gamle forestillinger beleragadt a régi elképzelésekbe; sitte fast i salen biztosan ül a nyeregben, elmozdíthatatlan (az állásából); jeg sitter fast i utlandet nem tudok külföldről hazajönni; slå fast leszögez; han står fast elakadt, tanácstalan; det står fast, at az biztos, hogy; stå fast ved det en har sagt kitart amellett, amit mondott; må stå fast megmásíthatatlan, úgy kell legyen; tro fullt og fast på noe teljes meggyőződéssel, szilárdan hisz vmiben; være fast forankret szilárdan rögzítve van; være fast ansatt állandó munkatárs fastboende adj -, - fastbuende -, -
állandó lakos faste subst -en/-a
böjt; holde faste böjtöt tart, böjtöl faste verb -et/-a
böjtöl, koplal; fastende étlen fastedag subst -en
böjtnap, böjti nap fastegudstjeneste subst -en
böjti istentisztelet fastekur subst -en
böjtkúra, diéta fastelavn subst -en
farsangutó, farsang farka (farsang utolsó három napja) fastelavnsbolle subst -en
farsangi fánk fastelavnsmoro subst -en/-a
farsangi mulatság fastelavnsris subst -et
farsangutón feldíszített faág (húshagyókeddi vesszőzés maradványa) fastelavnssøndag subst -en
farsangvasárnap fastemåned subst -en
böjti hónap faster subst
(apai) nagynéni fastetid subst -en/-a
böjtidő, nagyböjt, nagyböjti időszak fastfrossen adj fastfrosset
megdermedt, megmerevedett fastfryse verb
befagyaszt fastgjøre verb
odaerősít, hozzáerősít fastgrodd adj
1 meggyökeresedett, mélyen gyökerező 2 megrögzött, megváltoztathatatlan; ha fastgrodde vaner megrögzött szokásai vannak fasthet subst -en/-a
1 szilárdság, tartósság 2 kitartás, határozottság fasthetslære subst
szilárdságtan, statika fastholde verb
fenntart (állítás), kitart vmi mellett, ragaszkodik vmihez; vitnet fastholdt sin tidligere forklaring a tanú fenntartotta a korábbi vallomását fastklemt adj
beszorult fastland subst -et
szárazföld, kontinens; inne på fastlandet a szárazföld belsejében fastlandsbeboer subst
szárazföldön lakó (nem szigetlakó) fastlandsbedrift subst -en
szárazföldi (nem olajipari és nem hajózási) vállalat fastlandsforbindelse subst -en fastlandssamband -et
kapcsolat a szárazfölddel (egy szigetet a szárazfölddel összekötő híd vagy alagút) fastlandsindustri subst -en
szárazföldi ipar (olajtermeléstől és hajózástól független ágazatok) fastlandsklima subst
szárazföldi, kontinentális éghajlat fastlandsøkonomi subst -en
szárazföldi gazdaság (olajipartól és hajózástól elkülönített) fastlege subst -en
háziorvos, állandó orvos fastlegge verb
eldönt, meghatároz, kijelöl fastlinjetelefon subst
vezetékes telefon fastlåse verb -te
1 rögzít; fastlåse prisene rögzíti az árakat 2 holtpontra jut, megfeneklik; en fastlåst dialog megfeneklett párbeszéd fastlåst adj
holtpontra jutott, zsákutcás, megoldhatatlan, megváltoztathatatlan; fastlåst situasjon kilátástalan helyzet, patthelyzet fastlønnet adj fastlønna -, -
fix fizetést kap fastmark subst -en/-a
szilárd talaj fastmerke subst -et, -er, -ene/-a
sarokpont fastnaglet adj
odaszögezett; han sto som fastnaglet úgy ált ott, mint akit odaszögeztek fastne verb -et/-a
1 megszilárdul, rögzül, megköt 2 beleakad, beleragad, odaragad fastnøkkel subst -en
villáskulcs fastpris subst -en
átalánydíj, átalányár fastpunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
geomatikk biztos pont, alappont fastrustet adj fastrusta -, -
berozsdásodott fastsette verb
megállapít, meghatároz, leszögez, megszab, lefektet (szabályokat), megad; innen fastsatt frist megadott határidőn belül fastsettelse subst -en
megállapítás, meghatározás; fastsettelse av fakta ténymegállapítás fastsetting subst -en/-a
megállapítás, meghatározás fastslå verb
1 megállapít, bizonyít, leszögez 2 meghatároz, pontosan megad; kan du fastslå tidspunktet mer nøyaktig? meg tudod adni pontosabban az időpontot? fastspikret adj
1 odaszögezett, felszögezett 2 rögzített; programmet er ikke helt fastspikret a program még nem teljesen végleges faststoffbatteri subst
szilárdtest akkumulátor faststoffmekanikk subst
szilárdtestmechanika faststoffysikk subst
szilárdtestfizika fasttelefon subst -en
vezetékes telefon fasttømret adj fasttømra -, -
szilárd, stabil, egységes; en fasttømret overbevisning szilárd meggyőződés; en fasttømret nasjon egységes, homogén nemzet; en fasttømret plan biztos, végleges terv fat subst -et, -/-er, -ene/-a
1 tál; et fat med frukt gyümölcsös tál 2 hordó; øl fra fat csapolt sör fatal adj
1 végzetes, fatális; en fatal feil végzetes hiba 2 halálos; en ulykke med fatal slutt halálos kimenetelű baleset fatalisme subst -en
fatalizmus fatalist subst -en
fatalista fatalitet subst -en
balsors, végzetes baleset, csapás, halálos végű szencsétlenség fatisk adj
ling fatikus, kapcsolatra/kontaktusra irányuló; fatisk språkfunksjon a nyelv fatikus funkciója fatle subst -en
fedő- vagy rögzítő kötéshez háromszög(letű) kendő fatle verb -et/-a
fedő- vagy rögzítő kötést alkalmaz, felkötöz (kart), bepólyál v. bepólyáz fatning subst -en/-a
higgadtság, nyugodtság, (lelki) egyensúly, nyugalom, önuralom; miste fatningen elveszti a fejét, elveszti az önuralmát; bringe noen ut av fatning kihoz vkit a sodrából; ta noe med fatning higgadtan fogad vmit; tape fatningen elveszti a fejét, pánikot kap fatt adv
1 bare i uttrykk få fatt i noe megszerez vmit; ta fatt på hozzáfog; ta fatt i megfog, megragad; ta beina fatt elindul 2 være galt fatt rosszul értelemezett; er det slik fatt? így/úgy értendő? fatte verb -et/-a
1 felfog; jeg fatter ikke nem tudom felfogni 2 meghoz, elfogad; fatte en beslutning meghoz egy döntést; fatte et vedtak elfogad egy határozatot 3 hozzáfog, elkezd; fatte interesse for érdeklődni kezd vmi iránt, feltámad az érdeklődése; fatte mistanke til gyanúja támad vmire vontakozóan, vmivel kapcsolatban, gyanakodni kezd vmire 4 összeszed, összefog; fatte mot összeszedi a bátorságát; fatt mot ne félj, ne aggódj, bátorság; fatte seg összeszedi magát 5 fog; fatte mistanke gyanút fog; fatte seg i korthet rövidre fogja a mondandóját fatteevne subst -en/-a
felfogás, értelem, felfogóképesség; det går over min fatteevne ez meghaladja az én felfogóképességemet fattelig adj
érthető, felfogható; lettfattelig könnyen felfogható; ufattelig felfoghatatlan fatter subst -eren, -ere, -erne
fater fattet adj -et, -ete/-ede
higgadt, megfontolt, halvérű fattig adj -, -e
1 szegény; et fattig menneske szegény ember; Fattig-Norge a szegény rétegek Norvégiában; fattig som en kirkerotte szegény, mint a templom egere; fattig på noe szegény vmiben 2 szegényes; et fattig ordforråd szegényes szókincs 3 szerény (mértékű), csekély, nyomorult, vacak; jeg skal hjelpe deg etter fattig evne segíteni fogok neked szerény képességeim szerint; en fattig trøst sovány, csekély vigasz; han manglet to fattige poeng på å vinne két vacak ponton múlt a győzelme fattigblokk subst
kolduspersely, alamizsnapersely, alamizsnadoboz fattigbøsse subst
koldulópersely fattigdom subst -men
szegénység fattigfolk subst -et
a szegények fattighjon subst
koldus, nincstelen, szegénynép fattigkasse subst -en/-a
szegénypénztár fattigkvarter subst -et, -/-er, -ene/-a
szegénynegyed fattigmann subst
1 szegényember 2 csöröge, forgácsfánk fattigmannsbakkels subst -en
csörögefánk, forgácsfánk fattigmannsbarn subst -et
szegény ember, szegény szülők gyereke fattigmannspepper subst
bot borsikafű, csombor fattigmannstrøst subst -en/-a
sovány vigasz fattigslig adj
szegényes fattigvesen subst -et, -/-er, -ene/-a
szegény-segélyezés fatøl subst -et
fahordóban érlelt sör, csapolt sör faun subst -en
faun fauna subst -en
állatvilág, fauna faunapassasje subst
vadátjáró favn subst -en
1 öl; ha favnen full av blomster tele van az öle virággal; ta en i favn megölel vkit 2 lengdemål öl; 1 favn = 6 fot, i Norge 1,882 m 1 öl = 6 láb, Norvégiában 1,882 méter 3 rommål öl; 1 favn = 2,4 m3 1 öl = 2,4 köbméter favne verb -et/-a
1 ölel, átölel; han favner om sin elskede átöleli a kedvesét 2 felölel; hun favner vidt széles tudást ölel fel; boken favner alle skolefag a könyv minden témakört felölel favnmål subst -et
öl, ölnyi; kjøpe ved etter favnmål ölre veszi a fát favnstor adj
ölnyi favntak subst -et
ölelés, átkarolás; et kraftig favntak szoros ölelés favorisere verb -te
favorizál, előnyben részesít favoritt subst -en
1 kedvenc, favorit 2 esélyes a győzelemre favorittlag subst -et
kedvenc csapat favør subst -en
vki java, előny, érdek; 1-0 i min favør 1-0 a javamra; si noe i ens favør szól vmit az érdekében favørpris subst -en
kedvezményes ár; til favørpris kedvezményes áron fe subst -en
I tündér; skjønn som en fe tündéri szép; den gode fe a jó tündér II jószág, barom; ditt fe! te barom! fe subst
jószág, barom; ditt fe! te barom!; folk og fe minden, mi él és mozog feavl subst -en
szarvasmarhatenyésztés, marhatartás, állattartás, állattenyésztés feber subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
láz; ha 39 i feber 39 fokos láza van; ligge i feber lázas beteg feberaktig adj -, -e
lázas állapothoz hasonló, lázra mutató/utaló feberbluss subst
lázrózsa feberdrøm subst -men
lázálom feberfantasi subst -en
lázálom feberfri adj
lázmentes, láztalan feberfritt adj
láztalan feberkrampe subst -en
lázgörcs feberkurve subst -en
lázgörbe febermåling subst
lázmérés febernedsettende adj -, -
lázcsillapító febersykdom subst -men
lázzal járó betegség, lázas megbetegedés febertermometer subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
lázmérő febril adj
lázzal járó febrilsk adj
lázas februar subst m:none
február fedd subst -et
1 gerezd; to fedd hvitløk két gerezd fokhagyma 2 gombolyag, matring v. motring fedme subst -en
kövérség, elhízás, obezitás fedreland subst -et
szülőföld, szülőhaza, haza, hon fedrelandsfølelse subst -en
hazafias érzés, érzelem fedrelandskjærlighet subst -en/-a
hazaszeretet fedrelandskrig subst
hovédő háború; den store fedrelandskrigen nagy honvédő háború (2. vilgháború a szovjet történetírásban) fedrelandsparti subst -et, -/-er, -ene/-a
hazafias párt fedrelandsvenn subst -en
honfi, hazafi fedrift subst -en/-a
1 állattenyésztés 2 csorda feedback subst
visszacsatolás, visszajelzés; akustisk feedback (tilbakekobling) akusztikus visszacsatolás, gerjedés fehandler subst
marhakereskedő, kupec fehode subst -et, -er, -ene/-a
tökfej, seggfej feide subst -en
1 viszály, viszálykodás, háborúság; føre en feide viszálykodik, háborúskodik 2 vita, vagdalkozás, szóváltás feide verb -et/-a
viszálykodik, ellenségeskedik, háborúskodik, feie verb -et/-a/-de
1 söpör v. seper, sodor; enhver får feie for sin egen dør ki-ki söpörjön a maga portáján; nye koster feier best új seprű jól seper; feie under teppet szőnyeg alá söpör; feie bort elsodor; feie med seg magával sodor 2 feie andre til sida másokat félresöpör; feie av félresöpör, elhárít 3 száguld; komme feiende száguldva jön; hun feide forbi elszáguldott, elviharzott mellettünk feiebil subst
utcaseprő gép, úttakarító gép feiebrett subst -et, -/-er, -ene/-a
szemétlapát feiekost subst -en
söprű feiende adj -, -
elsöprő, elragadó, lendületes, ragyogó, nagyszerű, elegáns, könnyed, fülbemászó, elbájoló feier subst -eren, -ere, -erne
kéményseprő feieravgift subst -en/-a
kéményseprői díj feig adj -t, -e
gyáva feige verb
meghátrál, megfutamodik; feige ut gyáván kihátrál vmi mögül feighet subst -en/-a
gyávaság feiging subst -en
gyáva feil subst
1 hiba, hinyosság; skjulte feil rejtett hibák, hiányosságok; en ubetydelig feil jelentéktelen hiba; alle har sine feil mindenkinek megvan a maga hibája 2 hiba, tévedés; det var en feil av meg hiba volt a részemről; begå/gjøre en feil hibát követ el; ta feil i noe téved vmiben; ta feil av rosszul, tévesen ítél meg, eltéveszt, összetéveszt; det var feil av henne å gjøre det helytelen volt a részéről, rosszul tette; det var min feil az én hibám; det er en vanlig feil megszokott hiba, gyakran előforduló hiba; få feil på et regnestykke elront egy számítást, hiba csúszik egy számításba; det er begått en feil hibát követtünk el; slå feil tévedésnek, elhibázottnak bizonyul feil adj -, -
hibás, téves, rossz; svaret er feil hibás válasz; slå feil nummer rossz számot hív; være på feil spor téves/rossz nyomon jár feil adv
hibásan, tévesen, rosszul; huske feil rosszul emlékszik; skrive feil hibásan ír le, rosszul ír vmit; slå feil rosszul sikerül, nem sikerül; dømt til å slå feil bukásra van ítélve; dette kan ikke slå feil nem lehet elrontani; det er ikke mulig å ta feil nem lehet tévedni, kizárt, hogy tévednénk; det er ikke til å ta feil av nem lehet eltéveszteni; tror du det, tar du feil tévedsz, ha azt hiszed; trå feil mellélép, rosszul lép feilaktig adj
hibás, téves, hamis feilaktighet subst
tévedés, hibás nézet, felfogás, megállapítás feilbar subst
hibázó, tévedő, gyarló feilbarhet subst
gyarlóság, esendőség feilbarlig adj
gyarló, esendő, nem tökéletes feile verb -et/-a/-te
1 vmi baja van, vmi baj van vele; hva feiler det deg? mi bajod (van)?; det feiler deg ikke noe nincs veled semmi baj, nincs (neked) semmi bajod; det er alltid noe som feiler henne mindig van valami baja 2 nem sikerül; han har prøvd og feilet mange ganger többször megpróbálta, sikertelenül 3 hibázik, téved; å feile er menneskelig tévedni emberi dolog feilernæring subst -en/-a
hiányos, rossz táplálkozás feilernært adj -, -e
rosszul, hiányosan táplált feilforsendelse subst -en
téves címre küldés feilfri adj
hibátlan feilgrense subst -en/-a
hibahatár feilgrep subst -et
melléfogás, balfogás, tévedés feilinformasjon subst -en
téves információ, hamis hír feilinformere verb -te
félretájékoztat feilinformering subst -en/-a
félretájékoztatás feilkilde subst -en feilkjelde -en/-a
hibaforrás feilmargin subst -en
hibahatár feilmelding subst -en/-a
hibaüzenet, hibajelzés, hibajelentés, hibabejelentés feilsikker subst
hibabiztos, hibamentes feilslutning subst -en/-a
hibás, téves következtetés feilslått adj -, -e
rosszul, hibásan számított, rosszul tervezett, sikertelen, eredménytelen; feilslåtte avlinger rossz termés; en feilslått politikk hibás politika feilsteg subst
hiba, hibás, rossz lépés feilsøking subst -en/-a
hibakeresés feiltakelse subst -en feiltagelse -en
tévedés; ved en feiltakelse tévedésből feiltolke verb -et/-a
félremagyaráz feiltolkning subst -en/-a feiltolking -en/-a
félremagyarázás feiltrinn subst -et
eltévelyedés, ballépés, hibás, rossz lépés; begå et feiltrinn hibázik, hibát követ el feilvare subst -en/-a
selejtáru feire verb -et/-a
ünnepel; det må vi feire! ezt meg kell ünnepelnünk!; feire store triumfer nagy győzelmeket arat; en feiret kunstner ünnepelt művész feiring subst -en/-a
1 ünneplés 2 ünnepség feitetirsdag subst -en
húshagyókedd feiting subst
kövér, dagadt, dagadék, pufi, hájpacni fekte verb -et/-a
1 vív 2 hadonászik, kalimpál; fekte vilt omkring seg vadul hadonászik; fekte med armer og bein kézzel-lábbal hadonászik 3 lejmol; fekte en sigarett lejmol egy cigarettát fektekårde subst
vívótőr, párbajtőr fektemester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
vívómester fekter subst -eren, -ere, -erne
vívó fektesport subst -en
vívósport fekting subst -en/-a
vívás, kardforgatás fektning subst -en/-a
csetepaté, csatározás, összetűzés fele subst -en/-a
fidula, vonós hangszer felebue subst -en feleboge -en
hegedűvonó felegnikker subst
hegedűt nyekergető, rossz hegedűs felemaker subst -eren, -ere, -erne
hegedűkészítő felestreng subst -en
hegedűhúr felfeszít subst
bende opp felg subst -en
kerékabroncs, felni felgbrems subst -en
patkófék fell subst -en
bunda, irha; Harald Gråfell Szürkeköpenyes Harald felle subst -en/-a
I csapda, kelepce; gå i fellen csapdába esik, kelepcébe kerül; gå rett i fella egyenesen belesétál a csapdába; sette ut/legge en felle for noe(n) csapdát állít vminek/vkinek II társ; ektefelle házastárs felle verb
1 kidönt, kivág; felle et tre kivág egy fát 2 jakt elejt, kilő (vadat); felle en elg elejt egy jávorszarvast 3 megdönt, megbuktat, lebuktat, legyőz; felle regjeringen megdönti, megbuktatja a kormányt; fingeravtrykkene felte ham az ujjlenyomatok buktatták le 4 (el)hullat, (ki/le)hullik; felle tårer könnyeket hullat; skog som feller løv lombhullató erdő; felle tenner kiesnek a tejfogai 5 meghoz, kihirdet; felle dom ítéletet hirdet, meghozza az ítéletet; felle en hard dom súlyos ítéletet hoz 6 strikking fogyaszt (szemet); fell hver tiende maske minden 10. szemet fogyasztjuk 7 felle inn beilleszt fellende adj -, -
terhelő; et fellende bevis terhelő bizonyíték feller subst
ski fóka felles adj -, -
közös, kölcsönös, azonos; felles bakgrunn azonos háttér; felles hjelp kölcsönös segítség; ved felles hjelp kölcsönösen segítve egymást; felles oppgang közös feljáró; felles skjebne sorsközösség, közös sors; de har felles interesse av å samarbeide kölcsönösen érdekeltek az együttműködésben; de har felles interesser ugyanazok a dolgok érdeklik őket; ha felles kjente vannak közös ismerőseik; vi har et felles ansvar for å közös felelősségünk van abban, kölcsönös felelősséggel bírunk; vårt felles ansvar mindnyájunk közös felelőssége; ha noe til felles osztoznak vmiben; ha ikke noe til felles mindenben különböznek, eltérnek egymástól; gjøre felles sak közösködik, közösséget vállal, azonos platformra helyezkedik felleseie subst -et, -er, -ene/-a
1 közös tulajdon, vagyonközösség 2 közösségi tulajdon felleseiendom subst
közös tulajdon felleseiet adj -et, -ete/-ede
közösen tulajdonolt Fellesforbundet subst
Szakszervezetek Országos Szövetsége fellesforetak subst
vegyesvállalat fellesformue subst -en
közös vagyon fellesgjeld subst -en/-a
lakóközösség lakrészekre lebontott adóssága; leiligheten koster 1 million og har 200.000 kroner i fellesgjeld a lakás 1 millóba kerül és 200.000 korona a közös adósság ráeső része fellesgode subst -et, -er, -ene/-a
közjavak, közösségi javak; gratis fellesgode szabad javak, ingyenesen hozzáférhető javak fellesgods subst
közös érték fellesherredømme subst
megosztott uralom felleski subst
waxmentes sí, pikkelyes sí felleskirkelig adj -, -e
felekezetközi felleskjønn subst -et
språkvitenskap közös nem felleskostnad subst -en
közös költség felleskostnader subst
közös költség fellesleilighet subst
társbérlet fellesmarked subst -et, -/-er, -ene/-a
közös piac fellesnavn subst -et
köznév fellesnevner subst -eren, -ere, -erne
közös nevező fellesråd subst -et
szövetségi tanács; kirkelig fellesråd egyházmegyei tanács fellesskap subst -et, -/-er, -ene/-a
közösség, életközözzég, társulás fellestrekk subst -et
közös vonás fellestur subst -en
csoportos kirándulás fellesundervisning subst
koedukált oktatás fellesutgift subst -en/-a
közös költség felling subst -en/-a
1 om trær kivágás 2 om tenner kihullás 3 jaktspråk elejtés, kilövés felt subst -et, -/-er, -ene/-a
1 krigsområde harctér, harcmező; tjenestegjøre i felten frontszolgálatot/harctéri szolgálatot teljesít; gå til felts mot uretten felveszi a harcot az igazságtalanság ellen 2 mező, (körülhatárolt) terület, tér, terep, helyszín; byggefelt építkezési terület; fiskefelt halászati terület; oljefelt olajmező; elektrisk felt elektromos tér; magnetisk felt mágneses mező; arbeide i felten terepen dolgozik, terepmunkát végez, külső területen, terepen dolgozik; granske i felten helyszíni vizsgálatot folytat 3 fag szakterület, tér; det er utenfor mitt felt nem az én (szak)területem; være kundig på flere felter számos téren otthonosan mozog 4 gangfelt, kjørefelt felület, sáv 5 idrett mezőny; et sterkt felt erős mezőny feltambulanse subst
tábori kórház feltarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
terepmunka feltarbeider subst -eren, -ere, -erne
terepmunkás feltartilleri subst -et, -/-er, -ene/-a
tábori tüzérség feltartillerist subst
tábori tüzér feltflaske subst -en/-a
kulacs feltherre subst -en
hadvezér, imperátor felthospital subst -et, -/-er, -ene/-a
tábori kórház feltliv subst -et
sátorozás, táborozás, tábori élet feltmanøver subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
hadgyakorlat feltmarskalk subst -en feltmarsjall -en
tábornagy feltprest subst -en
tábori lelkész, tábori pap feltrasjon subst
fejadag, élelmiszeradag feltritt subst
idrett, lovaglás lovastusa feltrop subst -et
militærvesen jelszó feltskjær subst -en
felcser feltstyrke subst
1 militærvesen harcoló egység 2 fysikk tér, térerő, térerősség; elektrisk feltstyrke elektromos tér, mező feltsykehus subst -et feltsjukehus -et
1 militæret tábori kórház 2 epidemi ideiglenes kórház felttjeneste subst -en
hadgyakorlat felttog subst -et
hadjárat feltuniform subst -en/-a
menetöltözet feltøvelse subst
terepgyakorlat, hadgyakorlat fem tall
öt; gå fem på lépre megy, becsapják, bolondot csinálnak belőle femarmet adj
ötágú; femarmet sjøstjerne ötágú tengeri csillag fembøring subst -en
nordland hajó észak-norvégiai 5-6 pár evezős vitorlás femdel subst -en
ötöd, ötödrész, egyötöd femdels adj -, -
egyötödnyi, egyötödös femdoble verb -et/-a
ötszöröz, megötszöröz, ötszörösére növel; strømprisene er femdoblet a villany ára megötszöröződött, az ötszörösére nőtt feminin adj
feminin, nőies femininitet subst
nőiesség feminisme subst -en
feminizmus feminist subst -en
feminista feministisk adj -, -e
feminista feminitet subst -en
nőiesség femkamp subst -en
öttusa, pentatlon femkant subst -en
ötszög femkantet adj -et, -ete/-ede
ötszögű femmer subst -eren, -ere, -erne
1 ötös; ta femmeren az ötös busszal/villamossal gyere 2 idrett ötös rajtszámú versenyző 3 mynt ötkoronás femtall subst -et
ötös, ötös szám femte tall
ötödik femtedel subst -en
ötöd, ötödrész, egyötöd; to femtedeler (2/5) kétötöd, kétötöd rész femtedels adj -, -
egyötödnyi, egyötödös; to femtedels flertall két ötödös többség femtekolonne subst -en
ötödik hadoszlop femten tall
tizenöt femteplass subst -en
ötödik hely femti tall
ötven femtiandre adj -, -
ötvenkettedik femtien subst
ötvenegy femtiende adj
ötvenedik femtifem subst
ötvenöt femtifire subst
ötvennégy femtilapp subst -en
ötvenes, ötvenkoronás bankjegy femtini subst
ötvenkilenc femtiseks subst
ötvenhat femtisyv subst femtisju
ötvenhét femtito tall
ötvenkettő femtitre subst
ötvenhárom femtiåtte subst
ötvennyolc femårsplan subst -en
ötéves terv fenadknoke subst -en
háziállat fenalår subst -et
ürücomb, birkacomb fender subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
(kikötő) ütköző, fender fenge verb -et/-a/-te
1 meggyullad; fenge fyr tüzet fog; kruttet ville ikke fenge a lőpor nem akart meggyulladni 2 felkelti az érdeklődést, figyelmet kelt, fellelkesít fengende adj -, -
elragadó, lelkesítő, gyújtó; en fengende appell gyújtó hangú felhívás; fengende melodi fülbemászó dallam fenghette subst -en/-a
gyutacs fengsel subst
börtön, fegyház, fogság; livsvarig fengsel életfogytiglani börtön; hun ble dømt til to års fengsel két év börtönre ítélték; sitte i fengsel börtönben van; kaste i fengsel fogságra vetik; kretsfengsel fogház fengselsbetjent subst -en
börtönőr fengselscelle subst -en/-a
börtöncella fengselsdirektør subst -en
börtönigazgató fengselsdom subst -men
börtönbüntetés fengselsfugl subst -en
börtöntöltelék fengselsleir subst
börtöntábor fengselsport subst -en
börtönkapu fengselsstraff subst -en
börtönbüntetés; sone en fengselsstraff börtönbüntetését tölti; betinget fengselsstraff felfüggesztett börtönbüntetés; ubetinget fegselsstraff letöltendő börtönbüntetés; bli dømt til livsvarig fengselsstraff életfogytiglani börtönbüntetésre ítélik fengselsvakt subst
börtönőr fengsle verb -et/-a
1 bebörtönöz 2 overf lebilincsel, lenyűgöz, elbűvöl, rabul ejt fengslende adj
lebilincselő, érdekfeszítő fengslig adj -, -e
börtön-; fengslig forvaring fogva tartás (börtönben), börtönbüntetés, bebörtönzés fengsling subst -en/-a
bebörtönzés fengslingsmøte subst -et, -er, -ene/-a
tárgyalási őrizet, vizsgálati fogságról/előzetes letartóztatásról döntő tárgyalás fennek subst -en
zool sivatagi róka fennikel subst -en
édeskömény fenomen subst -et, -/-er, -ene/-a
1 jelenség; et vanlig fenomen megszokott jelenség 2 fenomén, ritka jelenség, tünemény; hun er et fenomen til å strikke tüneményesen, ritka ügyesen köt fenomenal adj
káprázatos, szenzációs, fenomenális; oppnå fenomenale resultater káprázatos eredményeket ér el; være fenomenælt på ski kitűnő síelő fenomenologi subst -en
fenomenológia fenotype subst -en
fenotípus fenrik subst -en
zászlós, alhadnagy ferd subst -en/-a
1 utazás, felfedező út, expedíció, (utolsó) út; en ferd til det indre av Afrika felfedező út Afrika belsejébe; fare sin siste ferd utolsó útjára indul (eltemetik) 2 viselkedés; hun var ærlig og redelig i all sin ferd minden szempontból becsületesen viselkedett 3 készen áll vmire, készül megtenni vmit, folyik, történik, működésben van; være i ferd med å synke süllyedőben van; det har vært tyver på ferde lopások történtek, tolvajok működtek; hva er på ferde? mi van?, mi a helyzet?; det er fare på ferde veszély közeleg, fenyeget ferde verb -et/-a
megcsinál, elkészít; ferde seg elkészül, felkészül ferdes verb
jár, járkál, mászkál, közlekedik, forog, forgolódik; ferdes ute blant folk a nép között jár; ferdes på havet a tengert járja; like å ferdes alene i naturen szeret egyedül járni a természetben; lære barna å ferdes trygt i trafikken megtanítja a gyerekeket a biztonságos közlekedésre; ferdes i kunstnerkretser művész körökben forog, forgolódik; det er forbudt å ferdes med hest på motorvei tilos lóval közúton közlekedni ferdesmann subst
1 utazó 2 kereskedelmi utazó ferdig adj
1 kész, készen áll vmire; jeg er ferdig til å dra készen állok az indulásra; klar, ferdig, gå! vigyázz, kész, rajt!; ferdig til kamp harcra kész 2 kész(en van), elkészült, be van fejezve; arbeidet er ferdig a munka elkészült; maten er ferdig kész(en van) az étel; jeg er snart ferdig mindjárt kész(en) vagyok; få ferdig noe befejez vmit; ha ferdig gjort teljesen, végleg megcsinált vmit, elkészült vmivel; være ferdig på skolen befejezi a tanulmányait 3 vége van; han er ferdig som politiker etter dette a politikusi pályájának vége van ezek után; jeg er ferdig med henne végeztem vele; og ferdig med det! befejeztem (a vitát), vége, elég volt!, és kész, oszt jónapot; jeg er ferdig végem van 4 kikészült; hun var helt ferdig da hun kom i mål teljesen kikészült mire a célba ért ferdigattest subst -en
használatbavételi engedély ferdigbehandle verb -et/-a
lezár egy folyamatot, meghozza az utolsó intézkedéseket; saken er ennå ikke ferdigbehandlet az ügyet még mindig nem zárták le ferdigforhandle verb -et/-a
letárgyal, megtárgyal ferdiggjøre verb
befejez, elkészít ferdighet subst -en/-a
jártasság, ügyesség, készség, tudás; manuell ferdighet kézügyesség; skriveferdighet íráskészség; ferdighet i å lese og skrive írni és olvasni tudás; manglende ferdighet i å lese og skrive írni és olvasni nem tudás, analfabetizmus ferdighetsfag subst -et
készségtárgy ferdighetsøvelse subst -en
készséggyakorlat ferdighus subst -et
készház ferdiglaget adj -et, -ete/-ede
előregyártott, előre elkészített ferdigmat subst -en
készétel ferdigprodukt subst -et, -/-er, -ene/-a
késztermék ferdigstille adj
elkészít, megcsinál, befejez, elvégez, bevégez, lezár; bli ferdigstilt elkészül; boligene ventes ferdigstilt om tre måneder a lakások várhatóan három hónap múlva készülnek el/fognak készen állni; huset ble ferdigstilt på 6 måneder a ház hat hónap alatt lett készen/épült fel; ferdigstille en oppgave készre írja a dolgozatot, elvégzi az utolsó simításokat a dolgozaton; du får ti minutter til å ferdigstille oppgaven tíz percet kapsz, hogy letisztázd a dolgozatot; ferdigstilte projekter lezárt projektek ferdigstillelse subst -en
befejezés, elkészítés, készrevitel, elkészülés, lezárás ferdigsydd adj -, -e
kész-, előre megvarrt; ferdigsydd klær készruha ferdigutdannet adj -et, -ete/-ede
végzett; ferdigutdannet lege végzett orvos ferdigvare subst -en/-a
készáru ferdsel subst
közlekedés; stengt for allmenn ferdsel átmenő forgalom tilos ferdselsvei subst -en
út, közlekedési útvonal ferdsskriver subst -eren, -ere, -erne ferdskriver
1 tachográf, menetíró készülék 2 repülőgép repülési adatrögzítő (FDR-Flight Data Recorder), fekete doboz ferge subst -en/-a ferje -en/-a
komp ferge verb ferje
kompon átkel, kompon szállít fergeleie subst -et, -er, -ene/-a ferjeleie -et, -er, -ene/-a
kompkikötő fergemann subst
révész ferie subst -en
szabadság, (iskolai) szünet, szünidő, vakáció; være på ferie szabadságon van; ta ferie szabadságra megy; avvikling av ferie szabadság kivétele; ha ferie til gode van még szabadsága ferieby subst -en
üdülőhely feriehus subst -et
nyaraló feriepenger subst m:pl
szabadságpénz feriepengergrunnlag subst
szabadságpénzalap, szabadságpénz kiszámításának alapja feriere verb -te
szabadságon van, szabadságát tölti; feriere på landet falun tölti a szabadságát feriested subst
üdülőhely ferist subst -en/-a
marharács (lábasjószág áthaladását akadályozó átjáró), texasi kapu ferjested subst
átkelőhely ferm adj -t, -e
1 ügyes, talpraesett 2 testes, gömbölyded, telt, húsos storbrystet begyes fermate subst -en
fermáta, nyugvójel ferme verb -et/-a
religion kornfirmál, bérmál ferment subst -et, -/-er, -ene/-a
fermentum, élesztő, enzim, erjesztő anyag fermentasjon subst
fermentáció fermentere verb -te
fermentál, erjeszt fermentering subst -en/-a
fermentáció, fermentálás, erjesztés ferming subst -en/-a
religion konfirmálás, bérmálás fermingsfadder subst
bérmaszülő fermium subst -et
fermium ferniss subst -en
1 firnisz, barnafirnisz, kence, lenolajkence, fénymáz 2 overf. máz, csillogó felszín; skrape i fernissen megkapargatja a felszínt fersk adj -t, -e
1 friss; ferske spor friss nyomok; rykende fersk bakverk ropogós friss pékáru; ta/gripe på fersk gjerning, ta på fersken tetten ér, rajtakap 2 frissen végzett, tapasztalatlan, új; fersk i jobben új, tapasztalatlan a munkában; rykende fersk doktor frissen végzett doktor 3 új(abb), legfrissebb, legújabb, legutolsó; en fersk undersøkelse egy új(abb) felmérés; rykende ferske nyheter legfrissebb, legújabb, legutolsó hírek fersken subst -en
őszibarack ferskost subst
túró ferskvann subst -et
édesvíz ferskvannskreps subst
zoologi édesvízi rák fert subst -en
szag, szimat; få ferten av noe kiszimatol vmit, szagot fog, szimatot kap fertil adj
termékeny, szapora; kvinner i fertil alder a termékenység időszakában lévő nők fertilitet subst -en
fertilitás, termékenység, szaporaság fertilitetsrate subst -en
termékenységi ráta fesjå subst -et
állatvásár fess subst -en
fez fest subst -en
ünnep, ünnepély, ünnepség, ünneplés, buli, mulatság, estély, party, összejövetel, fesztivál; gå på fest buliba megy, társaságba megy; kle seg til fest kiöltözik, ünneplőbe öltözik festantrekk subst -et
ünnepi viselet, ünneplő (ruha) festblankett subst -en
dísztávirat űrlapja festbrems subst
hangulatrontó, ünneprontó festdrakt subst -en/-a
ünneplő (ruha) feste subst -et, -er, -ene/-a
1 támasz, támaszték, biztos pont, kapaszkodó, fogódzó; finne feste for foten talál egy helyet, ahol megvetheti a lábát; feste i livet egy biztos pont az életben 2 fogó, markolat; sverdfeste kardmarkolat 3 bérlet; feste på gården földbérlet feste verb -et/-a
I 1 rögzít, hozzáköt, hozzáfűz, oderősít; feste tauet szorosra húzza a kötelet; feste båten kiköti a csónakot; feste på papíret írásban rögzít, papírra vet; feste blikket på noe rászegezi a tekintetét vmire; feste lit til noe/noen bízik vmiben/belehelyezi a bizalmát vkibe; feste håp til noe reményt fűz vmihez; feste rot gyökeret ereszt, meggyökerezik; feste seg i hukommelsen megragad az emlékezetében; feste seg ved noe észrevesz vmit, felfigyel vmire 2 foreldet magához köt; feste en jente eljegyez egy lányt; feste bort datteren sin elígéri a lányát II bulizik; ut å feste bulizni/buliba megy festebrev subst
bérleti szerződés festekontrakt subst -en
földhaszonbérleti szerződés festemiddel subst
rögzítő; festemiddel for gebisser műfogsorrögzítő festemøy subst -en/-a
foreldet menyasszony festepunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
rögzítési pont fester subst -eren, -ere, -erne
birtoktulajdonos, földtulajdonos, bérbeadó festesmøring subst -en/-a festesmurning -en/-a
elrugaszkodáshoz alkalmas síléc-vaxolás festetomt subst -en/-a
haszonbérbe adott telek, haszonbérleti tulajdon festforestilling subst -en/-a
gála festgudstjeneste subst -en
ünnepi istentisztelet festhall subst
díszterem festival subst -en
fesztivál festivitas subst -en
ünnepség festivitet subst -en
ünnepség festkonsert subst -en
ünnepi hangverseny festlig adj -, -e
1 ünnepi, ünnepélyes 2 élvezetes, szórakoztató, vidám, mulattató, mulatságos festlighet subst -en/-a
vidámság, mulatság, vidám rendezvény festmåltid subst -et, -/-er, -ene/-a
ünnepi ebéd/vacsora festne verb -et/-a
megköt, rögzül, beivódik, állandósul; la inntrykkene få festne seg hagyja, hogy a benyomások beivódjanak; konfliktene synes å festne seg i Midtøsten Közel-Keleten a konfliktusok állandósulni látszanak festning subst -en/-a
erőd, erődítmény, erődrendszer festningsartilleri subst
vártüzérség festningsgrav subst -en/-a
várárok festningsmur subst -en
várfal festningsverk subst -et, -/-er, -ene/-a
erődítmény festsal subst -en
díszterem festskrift subst -et, -/-er, -ene/-a
ünnepi tanulmánykötet, emlékkönyv festsmykket adj -et, -ete/-ede
feldíszített, ünnepi díszbe öltöztetett feststemt adj -, -e
ünneplő, ünnepi hangulatban levő; feststemte mennesker ünneplő emberek feststemthet subst -en/-a
ünnepi hangulat fet adj -t, -e feit
zsíros, hájas, kövér, petyhüdt fetaost subst -en
feta sajt fete verb -et/-a feite -et/-a
hízlal fetedyr subst -et
hízóállat fetegris subst -en
hízó disznó fetekur subst feitekur
hízókúra fetetirsdag subst -en
húshagyókedd fetevare subst -en/-a
magas zsírtartalmú élelmiszer fetevarer subst feitevarer
zsíros élelmiszerek fetisj subst -en
fétis fetisjere verb -te
fetisizál fetisjisme subst -en
fetisizmus fetisjist subst -en
fetisiszta, fétisimádó fetisjistisk adj
fetisiszta fetisjtilbedelse subst -en
fétisimádat fetisjtilbeder subst -eren, -ere, -erne
fétisimádó fetladen adj
elhízott fett subst -et
1 zsír, zsíradék, háj; få fett på kroppen meghízik; animalsk/vegetabilsk fett állati/növényi zsíradék; flerumettet fett többszörösen telített zsírok; mettet fett telített zsírok; umettet fett telítetlen zsírok; steke i fett zsírban süt; fett! zsír!, remek! 2 det er ett fett mindegy, egyre megy fetter subst -eren, -ere, -erne
1 unokafivér, (yngre) unokaöcs, (eldre) unokabátya 2 rokon; ulven er hundens fetter a farkas a kutya rokona; navnefetter névrokon (férfi) 3 kamerat haver; en lystig fetter vidám fickó fettgreve subst
töpörtyű v. tepertő fettstein subst
zsírkő, talk, talkum, szteatit fettstift subst -en
zsírkréta fettstoff subst -et, -/-er, -ene/-a
zsíradék fettsyre subst -en/-a
zsírsav fettvev subst -et
anat zsírszövet feverden subst
tündérvilág ff. fork
(og) flere følgende (sider) sk., skk. (a soron következő oldal(ak); side 46 ff. 46. sk., 46. skk. ff fork
fortissimo fff fork
forte fortissimo fiacre subst
fiáker fiasko subst -en
fiaskó, felsülés, kudarc, vereség fiber subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
rost, szál; spise mat med fiber i rostos ételeket eszik; nervefiber idegszál, idegrost; muskelfiber izomszál, izomrost; hver fiber i meg minden idegszálam; optisk fiber optikai szál fiberglass subst -et
üveggyapot, üvegszál fiberlin subst
rostlen fiberoptikk subst -en
száloptika fiberoptisk adj
száloptikai fiberpenn subst
filctoll, rosttoll, rostirón fiberplate subst -en/-a
farostlemez fiberrik adj
rostgazdag, rostban gazdag fiberspiss subst
rosthegy fibret adj fibrete -, -
rostos fibrinogen subst -et
fibrinogén fibromyalgi subst -en
fibromyalgia fibrose subst -en
fibrosis kóros szövetképződés fideikommiss subst -et, -/-er, -ene/-a
hitbizomány, fideicommissum fidelitas subst
hűbéri fogadalom fiende subst -en
1 ellenség; han har mange fiender sok ellensége van; slå fienden megveri az ellenséget 2 ellenző; være en fiende av alt nytt minden újnak ellenzője fiendskap subst -en/-et
ellenségesség, ellenséges viszony, ellenségeskedés, viszály fiendtlig adj -, -e
ellenséges fiendtlighet subst -en/-a
ellenségeskedés, ellenséges viszony, ellenséges magatartás, háborús viszály; åpne fiendtlighetene, begynne fiendtligheter háborús viszályt kezedeményez fiendtligsinnet adj -et, -ete/-ede
ellenséges érzületű, ellenséges beállítottságú, ellenségeskedő, rosszindulatú fiff subst -en
1 elegancia; være i fiffen elegánsan van öltözve 2 előkelőség, finom emberek, (nagy)menők, úrinép; dette er for fiffen a finom embereknek való fiff subst -et
trükk, (ravasz) fogás, fifika fiffe verb -et/-a
1 díszít, ékesít, csinosít; fiffe med lånte fjær más tollával ékeskedik; fiffe opp feldíszít; fiffe seg opp kicsinosítja magát 2 ékeskedik, hivalkodik 3 helyretesz, megigazít, kipofoz; fiffe opp sminken megigazítja a sminkjét fiffig adj
ügyes, trükkös, fifikás figur subst -en
1 alak; ha god figur jó alakja van; figurene i skuespillet a színdarab alakjai 2 megjelenés; gjøre en god figur jó megjelenésű; gjøre en ynkelig figur szánalmas benyomást kelt 3 ábra; se figuren lásd a mellékelt ábrát 4 alakzat; retorisk figur retorikai alakzat, szókép; geometrisk figur mértani alakzat 5 személyiség; politisk figur politikus személyiség figurant subst -en
1 balettpatkány 2 statiszta figurativ adj -t, -e
figurális figurere verb -te
1 szerepel, megjelenik, felbukkan, fellép; navnet figurerer stadig i avisoverskriftene a neve állandóan szerepel az újságok címoldalán; beløpet figurerer i regnskapet az összeg szerepel az elszámolásban; figurere som sjef főnökként lép fel, főnökösködik; det er mange merkelige ord som figurerer i ordbøkene a szótárakban sok furcsa szó bukkan fel 2 bemutat egy figurát, tánclépést; jentene står mens guttene figurerer rundt dem a lányok egyhelyben állnak, mialatt a fiúk körbetáncolják őket 3 mintákkal díszít; figurert tøy mintás ruha figurlig adj
képletes figurteater subst
bábszínház figurvennlig adj
testhezálló, alakot kiemelő fik subst -en
pofon fike verb -et/-a/-te
1 üt, odacsap; fike til en fültövön vág vkit, pofon vág 2 csapkod fiken subst -en
füge, fikusz fikenblad subst -et, -/-er, -ene/-a
fügefalevél fikentre subst
fügefa fikenvin subst -en
fügebor fikkel subst
babrálás, ügyetlenkedés fikle verb -et/-a
babrál, piszkál, ügyetlenkedik vmivel; fikle med nøklene a kulcsokkal babrál fiks adj
1 rögzített, rögzült, megrögzött, állandó(sult); fiks idé fiksza idea, rögeszme; fiks kontant átvételkor készpénzben fizetendő; hun har fiks ferdige meninger om alt kész véleménye van mindenről 2 ügyes; være fiks med fingrene ügyeskezű 3 nett, elegáns, csinos, fess fikse verb -et/-a
1 elintéz, kiügyeskedik 2 rendbe hoz, megjavít fiksere verb -te
fixál fiksfakseri subst -et, -/-er, -ene/-a
faksznizás, hókuszpókusz, hűhó, felhajtás fiksjon subst -en
fikció fiksjonalisere verb -te
1 fikcióként kezel, szépirodalomnak tekint 2 fikcióvá alakít, szépirodalmi művet ír vmiből fiksjonslitteratur subst -en
szépirodalom, fikciós irodalom fiksjonsprosa subst -en
széppróza fikspunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
fixpont fikssum subst
átalányösszeg fiktiv adj
1 szépirodalmi, költött, képzelt; fiktiv prosa szépirodalom 2 fiktív, kitalált, nem létező, nem valós, nem valódi; en fiktiv historie kitalált történet; et fiktivt navn fiktív név; fiktive utgiftsposter nem létező kiadások; fiktive regninger fiktív, nem valós számlák; fiktiv krat tehetetlenségi erő fil subst -en/-a
reszelő, ráspoly fil subst -en/-a
1 sáv; skifte fil sávot vált; holde høyre felt a jobb oldali sávban marad 2 IT fájl, állomány filantrop subst -en
filantróp, emberbarát, az emberiség jótevője filantropi subst -en
filantrópia, jótékonykodó emberszeretet, emberbaráti érzés filantropisk adj
filantrópikus, emberbaráti filantropist subst -en
filantróp filateli subst -en
filatélia filatelist subst -en
filatelista, bélyeggyűjtő filbehandler subst
IT fájlkezelő filbehandling subst -en/-a
IT fájlkezelés filbenk subst
satupad, munkapad fildeling subst
fájlmegosztás , fájlcsere, fájlcserélés fildelingsprogram subst
fájlcserélő program file verb -et/-a/-te
reszel, ráspolyoz filendelse subst
fájlnévkiterjesztés, fájlkiterjesztés filet subst -et, -er, -ene/-a
1 filé, vékony hússzelet 2 filézett hal, kicsontozott hús 3 bokbindig bélyegzővas könyvgerinc aranyozására szolgáló negatív képű fémbetű v. rajz filetkam subst -men
hátszín filetternavn subst
fájlnévkiterjesztés, fájlkiterjesztés filformat subst
fájlformátum filharmonisk adj
1 filharmonikus; filharmonisk orkester filharmónikus zenekar 2 filharmóniai; filharmonisk selskap filharmóniai társaság filial subst -en
filiálé, fiókvállalat, fióküzlet; bankfilial bankfiók filibuster subst -eren, -ere, -erne
obstrukció filigran subst -et, -/-er, -ene/-a
áttört ötvösmunka, vékony arany és ezüstszálakból készült ékszer, filigrán filigransarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
finom ötvösmunka, vékony arany- és ezüstszálakból font ékszer filigransarbeider subst
ötvös filipens subst -en
pattanás Filippinene subst
Fülöp-szigetek filippiner subst -eren, -ere, -erne
fülöp-szigeteki filippinsk adj
fülöp-szigeteki filister subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
filiszteus fille subst -en/-a
1 rongy, szövetdarab; gå i bare filler csupa rongyokban jár; legge en fille omkring såret egy szövetdarabot tesz a sebre; rive i filler darabokra szaggat, széttép; klærne hang i filler rundt ham rongyokban lógott rajta a ruhája; diskutere så fillene fyker hevesen, vadul vitatkozik; få på deg fillene kapd magadra a ruhádat 2 semmiség; jeg forstår ikke filla fikarcnyit sem értek 3 folt fille adj -, -
vacak, nyomorult, jelentéktelen; en lite fille feil egy jelentéktelen kis hiba; han jobber og sliter for fille lønn egy vacak kis fizetésért gürcöl fillebikkje subst -en/-a
korcs filledukke subst -en/-a filledokke -en/-a
rongybaba fillefant subst -en
rongyos csavargó fillefrans subst
toprongyos alak fillegamp subst
gebe fillehaug subst -en
rongykupac fillekremmer subst
rongyszedő filleland subst
kis, jelentéktelen ország filleonkel subst -en
nagybácsi (apai, anyai testvér) filleord subst
töltelékszó, partikula fillepapir subst
rongypapír filler subst -en, -
hialuronsav, ráncfeltöltő szer filleri subst -et, -/-er, -ene/-a
ócskaság, vacak fillern interj
a francba!, a fenébe!, a fene vigye el! fillerye subst -en/-a
rongyszőnyeg fillesak subst -en/-a
jelentéktelen, apró, lényegtelen ügy, bagatell, semmiség, csekélység; en ren fillesak teljesen jelentéktelen ügy; ingen fillesak fontos ügy fillet adj fillete -, -
rongyos filleteppe subst -et, -er, -ene/-a
rongyszőnyeg filleting subst
apróság, semmiség, lényegten dolog, bagatell film subst -en
1 film; han skulle ta bilde, men hadde ikke satt i filmen fénykpezett volna, de elfelejtett filmet betenni; filmen går på Sentrum kino a film a Sentrum moziban megy; gå til filmen filmszínész lesz 2 fólia filmapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
filmvetítő filmarkiv subst -et, -/-er, -ene/-a
filmarchívum filmartist subst -en
filmművész filmatelier subst -et, -/-er, -ene/-a
filmstúdió filmatisere verb -te
(meg)filmesít filmatisering subst -en/-a
megfilmesítés, filmadaptáció; Oscar for beste filmatisering a legjobb adaptált forgatókönyvért járó Oscar-díj filmatisk adj
filmes, filmképi, megfilmesített, filmre vitt filmavis subst -en/-a
filmhíradó filmbransje subst
filmipar, filmszakma filmbyrå subst -et, -/-er, -ene/-a
filmforgalmazó; Norsk Filmbyrå Norvég Filmforgalmazó Vállalat filmdistributør subst
filmforgalmazó filmdrama subst
filmdráma filme verb -et/-a
1 filmre vesz, lefilmez, megfilmesít; attentaten ble filmet a merényletet lefilmezték; boken skal filmes a könyvet megfilmesítik 2 filmezik, filmszerepet játszik; hun har både spilt teater og filmet játszott színházban és filmen is 3 tettet, megjátsza magát filmfestival subst
filmfesztivál filmforestilling subst -en/-a
filmelőadás filmframviser subst -eren, -ere, -erne filmfremviser -eren, -ere, -erne
filmvetítő filmfremvisning subst
filmvetítés filmhastighet subst -en/-a
1 képrögzítés fényérzékenysége 2 film lejátszási sebessége, képkockasebesség filmhelt subst -en
filmhős filmidé subst -en
filmötlet filmindustri subst -en
filmipar filming subst -en/-a
1 filmezés, filmforgatás 2 filmezés, filmszereplés filminnspilling subst
filmforgatás filminstitutt subst -et, -/-er, -ene/-a
filmintézet filmklipp subst
filmklip filmklubb subst -en
filmklub filmkunst subst
filmművészet filmmaker subst -eren, -ere, -erne
filmes, filmkészítő, filmes alkotó filmmanus subst -et, -/-er, -ene/-a
filmforgatókönyv filmmanuskript subst -et, -/-er, -ene/-a
filmforgatókönyv filmmontasje subst
filmmontázs filmmusikk subst -en
filmzene filmografi subst -en
filmográfia filmomtale subst -en
filmkritika, filmjegyzet, filmértékelő filmopptak subst -et
filmfelvétel filmopptaker subst -eren, -ere, -erne
filmfelvevő filmproduksjon subst -en
filmgyártás filmprodusent subst -en
filmproducer; kreativ filmprodusent kreatív producer, gyártásvezető filmregissør subst -en
filmrendező filmreportasje subst
filmriport filmrettighet subst -en/-a
filmjog(ok), megfilmesítés joga filmrolle subst -en/-a
filmszerep filmrull subst -en
filmtekercs filmselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
filmvállalat, filmgyártó vállalat, filmgyár filmsensur subst -en
filmcenzúra filmsentral subst -en
filmközpont filmskaper subst -eren, -ere, -erne
filmalkotó, filmkészítő filmskole subst -en
filmiskola filmskuespiller subst -eren, -ere, -erne
filmszínész filmskuespillerinne subst -en/-a
filmszínésznő filmsnutt subst
filmkockasor, rövid filmfelvétel, videó filmspråk subst -et
filmnyelv filmstjerne subst -en/-a
filmsztár, filmcsillag filmstrimmel subst
filmszalag, filmcsík filmstripe subst -en/-a
filmszalag filmstripp subst
filmszalag filmstudio subst -et, -/-er, -ene/-a
filmstúdió, filmgyár filmteater subst
filmszínház filmtekst subst -en/-a
filmfelirat, képaláírás filmtittel subst -en
filmcím filmtriks subst -et
filmtrükk filmuke subst -en/-a
filmhét filmverden subst -en
filmvilág filmverk subst
filmalkotás filmversjon subst -en
filmváltozat filnavn subst
IT fájlnév, állománynév filnavnsuffiks subst
fájlnévkiterjesztés, fájlkiterjesztés filolog subst -en
1 filológus 2 nyelvész, nyelvtudós 3 bölcsész, bölcsészhallgató; realister og filologer természettudósok és bölcsészek filologi subst -en
filológia; klassisk filologi klasszika-filológia filologisk adj
bölcsész-, filológiai; filologisk fakultet bölcsészkar, filológiai fakultás filosof subst -en
filozófus filosofere verb -te
1 filozófiát művel, filozófiával foglalkozik 2 filozofál, filozófiai kérdéseken töpreng filosofering subst -en/-a
filozofálás filosofi subst -en
filozófia filosofisk adj
1 filozófiai; et filosofisk problem filozófiai kérdés 2 filozófikus filoverføring subst
fájlátvitel filsystem subst -et, -/-er, -ene/-a
fájlrendszer filt subst -en
filc, nemez, rost filter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
szűrő, filter filterboble subst
szűrőbuborék, információs buborék, ismeretbuborék, visszhangkamra filtersigarett subst -en
filteres cigaretta filthatt subst -en
filckalap; bløt, myk filthatt puhakalap filtilgang subst
fájlelérés, fájlhozzáférés filtilgangskontroll subst
fájl hozzáférési jogosultságának ellenőrzése filtkongslys subst
bot molyhos ökörfarkkóró filtpenn subst -en
filctoll, rosttoll, rostirón, tustoll filtre verb -et/-a
összekuszál; filtre seg sammen összegubancolódik, összekuszálódik filtrere verb -te
szűr; filtrere kaffe forrázott, filteres kávét készít; filtrere opplysningene megszűri az információkat filtsko subst
filccipő filtspiss subst
rosthegy filttøffel subst -en
filcpapucs fimbulvinter subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
hosszantartó, kemény tél fin de siècle subst
fin de siécle, a 19. század vége fin adj -t, -e
1 jó, kiváló, remek, szép; en fin vin egy jó bor; fint vær szép idő; så fint! remek!, nagyszerű!; nå sitter du fint i det most aztán jól nézel ki; være av fin familie jó (előkelő) családból való; et fint menneske jó (nemes lelkű) ember 2 tiszta; fint gull tiszta arany 3 finom; fin sand finom homok; fint mel finom liszt; fin tråd finom, vékony szál; fint hud finom, sima bőr; en fin hentydning finom, diszkrét utalás 4 fint lite nagyon kevés final adj
végső finale subst -en
finálé finans subst -en
1 pénzvilág, pénzügyi körök; finans-Norge norvég pénzügyi körök 2 pénzügy, anyagi helyzet; hvordan er det med finansene dine? hogy állnak a pénzügyeid? ; mine finanser er ikke de beste az anyagi helyzetem nem túl rózsás finansdepartement subst -et, -/-er, -ene/-a
pénzügyminisztérium finansforvaltning subst -en/-a
pénzügyi igazgatás/gazdálkodás/adminisztráció; Ungarns finansforvaltning Magyar Államkincstár finansiell adj
pénzügyi, financiális finansiere verb -te
finanszíroz, pénzel finansiering subst -en/-a
finanszírozás finansinstitusjon subst -en
pénzintézet finanskapital subst -en
pénzügyi tőke finanskrise subst -en/-a
pénzügyi válság finansmann subst
üzletember, pénzügyi befektető, bankár, bankember, pénzember finansminister subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
pénzügyminiszter finanspolitikk subst -en
pénzügypolitika, monetáris politika, fiskális politika finanspolitisk adj
pénzügypolitikai finansråd subst -et
pénzügyminiszterhelyettes, pénzügyminisztérumi közigazgatási államtitkár finanssektor subst -en
pénzügyi szektor Finanstilsynet subst
Pénzügyi felügyelet; Ungarns finanstilsyn Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete finansverden subst -en
pénzügyi világ, pénzvilág findress subst -en
ünneplő, ünnepi viselet finer subst -en
furnér finerplate subst -en/-a
furnérlemez, falemez finesse subst -en
1 finomság, finom árnyalat, finom részlet; språklige finesser finom nyelvi árnyalatok; tekniske finesser technikai részletek 2 óvatosság, körültekintés; situasjonen må behandles med adskillig finesse a helyzetet kellő körültekintéssel kell kezelni finfin adj
kiváló, nagyszerű, ragyogó, rendkívül jó, kellemes, finom finfølelse subst -en
érzékenység, tapintat, kifinomultság; situasjonen må behandles med finfølelse tapintattal, taktikusan kell kezelni a helyzetet finfølende adj -, -
tapintatos, óvatos, diszkrét finger subst
ujj; lillefinger kisujj; ringfinger gyűrűsujj; pekefinger mutatóujj; ikke løfte en finger a kisujját sem mozdítja; krysse fingrene for szerencsét kíván, drukkol; ha en finger med i spillet van némi köze a dologhoz, része van a dologban; ha grønne fingrer ért a növényekhez; gi/vise fingeren felmutatja a középső ujját (megvetése jeléül), beint fingeravtrykk subst -et
ujjlenyomat fingeravtrykkssensor subst
ujjlenyomat-olvasó fingerboard subst
ujjdeszka fingerbredd subst
1,85 cm háromnegyed hüvelyk fingerbrett subst
ujjdeszka fingerbøl subst -et fingerbør -et
gyűszű fingerdukke subst
ujjbáb fingere verb -te
láttat, álcáz, megjátszik, úgy csinál, mintha, szimulál, feltüntet vminek; fingert folkeavstemming álnépszavazás; fingert navn álnév, kitalált név; fingere sykdom betegnek tetteti magát; fingere en ulykke balesetnek álcáz, tüntet fel fingerfare subst
érintésveszély fingerferdighet subst -en/-a
kézügyesség fingerkjeks subst
babapiskóta fingerlerkespore subst
bot törpe keltike fingerleser subst
ujjlenyomat-olvasó fingerring subst
gyűrű (ékszer) fingerspiss subst -en
ujjbegy; til fingerspissene ízig-vérig fingerspissfølelse subst -en
megérzés fingerspråk subst -et
ujj-ABC fingerstarr subst
bot ujjas sás fingert adj -, -e
ál, kitalált, látszat, megjátszott, megrendezett, pro forma; fingert folkeavstemming álnépszavazás; fingert navn álnév, kitalált név; fingert regning pro forma számla fingertupp subst -en
ujjbegy fingervante subst -en
ötujjas kötött kesztyű fingervarm adj
kézmeleg fingervott subst -en
ujjas kesztyű fingerøvelse subst -en
ujjgyakorlat fingre verb -et/-a
babrál finhakket adj
apróra vágott, finomra aprított finitt subst -et, -/-er, -ene/-a
ragozott igealak finitt adj
1 véges, lehatárolt, befejezett 2 grammatikk ragozott; finitt verb ragozott ige, norvég jelen idejű, múlt idejű, vagy felszólító módú igealak fink subst -en finke -en
fürj Finland subst
Finnország finlandshette subst -en/-a
símaszk finmanipulering subst
finommanipuláció finmekaniker subst -eren, -ere, -erne
finommechanikai műszerész finmotorikk subst
finommotorika finn subst -en
számi, lapp finne subst -en
I person fra Finland finn II kvise pattanás III fisk uszony finne verb
1 talál, lel; finne noe en har mistet megtalál vmit, amit elveszített; finne noen død holtan talál vkit; finne noen hjemme otthon talál vkit; finne frem odatalál; finne igjen újra megtalál; finne hjem hazatalál; det var deg jeg ville finne téged kerestelek; finne hverandre egymásra találnak; finne ro/trøst nyugalomra/vigaszra lel; finne opp noe feltalál vmit; finne på noe kitalál vmit, eszébe jut vmi; finne på en unnskyldning talál egy kifogást; finne på noe å si eszébe jut, hogy mit mondjon, kitalál vmit, amit mondhat; finne tilbake visszatalál; finne ut kitalál, rájön; finne ut av noe kitalál/kigondol vmit; det er ikke lett å finne noen løsning på dette problemet nem könnyű megoldást találni erre a problémára 2 vmilyennek talál, vmilyennek gondol, vél, tart; finne noe naturlig természetesnek talál vmit; jeg finner det vanskelig nehéznek tartom; finne noen skyldig bűnösnek talál, tart vkit 3 refleksivt finne seg i beletörődik, belenyugszik; finne seg selv önmagára lel, megtalálja önmagát; finne seg til rette kényelembe helyezi magát, elrendeződik, magabiztosságra tesz szert, megtalálja a helyét 4 uttrykk finne sted történik, lezajlik 5 jeg fant, jeg fant! heuréka! finnes verb
van, létezik, található; det fins de som mener at vannak, akik azt gondolják, hogy; enhjørninger fins ikke egyszarvúak nem léteznek; det finnes ingen annen enn deg! rajtad kívül nincsen más; hvis skolen ikke fantes ha nem lenne iskola; hvilke ordenssamfunn fantes i Norge i middelalderen? milyen szezetesrendek voltak Norvégiában a középkorban? finnested subst
lelőhely finnhval subst -en
zool barázdásbálna finning subst -en/-a
I megtalálás II cápauszony-leválasztás finnjolle subst -en/-a
finn dingi finnskjegg subst
bot szőrfű finpistol subst
peremgyújtású kiskaliberű pisztoly finsk-ugrisk subst
finnugor nyelvek csoportja finsk-ugrisk adj
finnugor; finsk-ugriske språk finnugor nyelvek finsk subst -en::n:none
finn (nyelv); på finsk finnül finsk adj
finn finslipe verb -te
finomra csiszol finsnittet adj
apróra vágott, finomra szeletelt finstøv subst
kisméretű részecske finte subst -en/-a
1 testcsel 2 overført oldalvágás, gonosz megjegyzés finte verb -et/-a
cselez; finte ut målmannen kicselezi a kapust fintfolk subst -et
úri nép finurlig adj
szellemes, ügyes, ügyesen, jól kigondolt, ravasz; en finurlig løsning ügyes megoldás; et finurlig spørsmål ravasz kérdés finér subst
furnér fiol subst -en
1 plante ibolya, viola 2 musikk violin, hegedű 3 fiola, üvegcse fiolblå adj
ibolyakék fiolett adj
lila, ibolyaszín fiolin subst -en
musikk hegedű fiolinbue subst -en fiolinboge -en
musikk hegedűvonó fiolinbygger subst -eren, -ere, -erne
hegedűkészítő fiolinfutteral subst
hegedűtok fiolinhull subst
f-lyuk fiolinist subst -en
musikk hegedűs, hegedűművész fiolinistinne subst
hegedűművésznő fiolinkasse subst -en/-a
hegedűtok fiolinkonsert subst -en
musikk hegedűverseny fiolinmaker subst -eren, -ere, -erne
hegedűkészítő fiolinsolist subst -en
musikk szólóhegedűs fiolinsolo subst
hegedűszóló fiolinsonate subst -en
hegedűszonáta fiolinspill subst -et
hegedűjáték, hegedűszó fiolinspiller subst -eren, -ere, -erne
hegedűs, hegedűjátékos fiolinstol subst
hegedűláb fiolinstreng subst -en
hegedűhúr fiolinvirtuos subst -en
musikk hegedűvirtuóz fiolonsell subst -en
musikk violincselló, cselló, gordonka fipp subst -en
hegyes végződés fippskjegg subst -et
kecskeszakáll, hegyes szakáll firbent adj firbeint
négylábú firblad subst -et
bot négylevelű farkasszőlő fire verb -et/-a/-te
1 leenged, leereszt; fire flagget leengedi, bevonja a zászlót 2 overf. enged, meghajol; fire på kravene enged a követelésekből; han er ikke den som firer på sine prinsipper nem az az ember, aki enged az elveiből; han var ikke villig til å fire på noe nem volt hajlandó engedni semmiben sem; han firte ikke en tømme egy tapodtat sem engedett fire tall
négy; på alle fire négykézláb; innenfor husets fire vegger négy fal között firedel subst -en
negyed(rész); tre firedeler háromnegyed firedele verb -te
negyedel; firedelt takt négy negyedes ütem firedimensjonal adj -t, -e
négydimenziós firefargeproblemet subst
mat négyszín-tétel firehjulsdrevet adj
négykerék-meghajtású firehjulstrekk subst -et
négy kerékmeghajtás firehjulstrekker subst -eren, -ere, -erne
négykerék-meghajtású autó firemannsbolig subst
négylakásos ház fireseter subst -eren, -ere, -erne
négyüléses firestemmig adj
négyszólamú; en firestemmig kor négyszólamú kórus firestjerners adj -, -
négycsillagos firetaktsmotor subst -en
négyütemű motor firetall subst
négyes szám firetiden subst
kb. négy óra; ved firetiden négy óra körül, négy óra tájban firfisle subst -en/-a
gyík firhjuls adj -, -
négykerekű firhjulsdrevet adj
négykerék meghajtású firkant subst -en
négyszög; syklisk firkant húrnégyszög; tangensiell firkant érintőnégyszög; i firkant négyszögben, négyszög alakban; to meter i firkant kétszer két méteres, négy négyzeméter; konstruere en firkant négyszöget szerkeszt firkantet adj firkanta -, -
1 négyszögű, négyoldalú, szögletes, négyzet alakú; et firkantet bord szögletes asztal; en firkantet pyramide négyoldalú gúla 2 overf. merev, rugalmatlan, nehézkes, szabályokhoz ragaszkodó firkantig subst
négyszögletes firkantperikum subst -en
bot pettyes orbáncfű firkantstål subst -et
négyszögacél, négyszögvas firkanttast subst
számjel (#), kettőskeresztjel, hashtag firkløver subst
I négylevelű lóhere II négyes, négytagú csoport firkort subst -et
kvartett kártya firma subst -et, -/-er, -ene
cég firmaattest subst
működési bizonyítvány (vállalkozásé) firmabil subst -en
cégautó firmament subst
égbolt, firmamentum firmaregister subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
cégjegyzék, cégnyilvántartás firmenning subst -en
harmadunokatestvér, ükunokatestvér fis subst -en
fing, szellentés fise verb
fingik, szellent fisefin adj
finomkodó, kényeskedő, háklis fisjon subst -en
fisszió, maghasadás, atommaghasadás fisk subst -en
hal; fisken biter ikke nincs kapás; sette ut fisk i en damm halakat telepít egy tóba; få lite fisk kevés halat fog; ha fisk til middag halat eszik ebédre; trives som fisken i vannet él, mint hal a vízben; frisk som en fisk makkegészséges; falle i fisk rosszul végződik; ta for god fisk gyanútlanul elhisz, elfogad vmit; en kald fisk érzéketlen alak; en slapp fisk pipogya alak; slapp som en fisk gyenge, erőtlen; født i Fiskenes tegn a Halak jegyben született; som en fisk på land mint a partra vetett hal; verken fugl eller fisk se hideg, se meleg fiske subst -et, -er, -ene/-a
halászat, horgászat, pecázás; dra på fiske horgászni megy; ro fiske halászik, halászattal foglalkozik fiske verb -et/-a
halászik, horgászik; he fisket både laks, krabber og hummer lazacra, rákra és homárra is halászott; fiske opp kihalászik, kifog; fiske opp fra lommen előhúz a zsebéből fiskeart subst -en/-a
halfajta fiskeavl subst -en
haltenyésztés fiskebein subst -et fiskeben -et
halszálka, halcsont; få et fiskbein i halsen torkán akad egy szálka fiskebestand subst -en
halállomány fiskebolle subst -en
halgolyó, halpogácsa fiskebåt subst -en
halászhajó fiskedam subst
halastó fiskeegg subst -et
ikra, halikra fiskefangst subst -en
1 halászat 2 halzsákmány, halászzsákmány fiskefarm subst -en
halgazdaság fiskefartøy subst -et, -/-er, -ene/-a
halászhajó fiskefelt subst -et, -/-er, -ene/-a
halászati övezet, halászati terület fiskefett subst -et
halzsír fiskefilet subst -en
halszelet, halfilé fiskeforedling subst -en/-a
1 bearbeiding halfeldolgozás 2 foredling basert på villfisk haltenyésztés, halnemesítés fiskeforedlingsanlegg subst
halfeldolgozó üzem fiskefôr subst -et
haleledel fiskegarn subst -et
halászháló fiskegrateng subst -en
sütőben v. csőben sült hal, halgratin fiskehandel subst -en
halkereskedés fiskehandler subst -eren, -ere, -erne
halkereskedő fiskekake subst -en/-a
halpogácsa, halfasírt fiskekjøtt subst -et
halhús fiskekniv subst -en
halkés fiskekort subst -et
horgászengedély fiskekvote subst -en
halászati kvóta fiskelim subst -et
halenyv fiskelus subst -a/-en, -, -ene
haltetű fiskemarked subst -et, -/-er, -ene/-a
halpiac fiskemat subst -en
haleledel fiskemel subst -et
halliszt fiskemottak subst -et
halbegyűjtő, halfeldolgozó csarnok fiskeolje subst -en/-a
halolaj fiskeoppdrett subst -et
halgazdaság fiskepinne subst -en
rántott halszelet fiskepudding subst -en
halpuding fisker subst -eren, -ere, -erne
halász, horgász fiskerby subst -en
halászfalu fiskerbåt subst -en
halászhajó fiskerestaurant subst -en
halvendéglő, halászcsárda fiskerett subst -en
I halászati jog II halétel fiskerettighet subst -en/-a
halászati jog fiskerfagskole subst -en
halászati iskola, halgazdálkodási iskola fiskeri subst -et, -/-er, -ene/-a
halászat, horgászat fiskerigrense subst -en/-a
halászati határ fiskerlandsby subst -en
halászfalu fiskermår subst
zool halásznyest fiskerring subst
halászgyűrű (annulus piscatoris); fiskerringen er pavens seglring a halászgyűrű egy pápai pecsétgyűrű fiskersuppe subst
halászlé fiskesene subst
horgászzsinór fiskeskjell subst
halpikkely, halpénz fiskeslag subst -et
halfajta fiskesnøre subst -et, -er, -ene/-a
damil, horgászzsinór fiskesort subst -en
halfajta fiskestang subst
horgászbot, pecabot fiskesuppe subst -en/-a
halleves fisketorg subst -et
halpiac fiskevakt subst
halőr fiskevott subst
horgász kesztyű, egy ujjas kötött kesztyű fiskevær subst -et
1 halászfalu 2 halászatra alkalmas időjárás fiskeøyelinse subst -en/-a
optikk halszemlencse fiskeøyeobjektiv subst -et, -/-er, -ene/-a fisheyeobjektiv
halszemobjektív, halszemoptika fisking subst -en/-a
halászat, horgászat fisle verb -et/-a
1 nyal vkinek, nyalizik, hízeleg; fisle for en benyalja, behízelgi magát vkinél 2 árulkodik; fisle og lyve árulkodik és hazudozik fistel subst -en
1 med fisztula, sipoly 2 kappanhang, magas, vékony, sipító férfihang 3 zene fejhang, fejregiszter, falzett v. falsetto fistelstemme subst -en
fejhang, kappanhang, falsett hang fitness subst
1 egészség, állóképesség, erőnlét 2 idrett fitnesz fitte subst -en/-a
punci, pina, picsa; jævla fitte hülye picsa fjamse verb -et/-a
1 tekereg, kóvályog 2 hablatyol, zagyvál fjas subst -et
hülyeség, marhaság, baromság, ostobaság; fare med fjas hülyéskedik; tant og fjas szamárság, ostoba beszéd fjase verb -et/-a/-te
1 hülyéskedik, viccel, tréfálkozik; tror du, jeg går og fjaser azt hiszed, hogy viccelek? 2 flörtöl, incselkedik fjell-land subst -et fjelland -et
hegyvidék, hegyes, hegyekkel borított ország, vidék fjell-landsby subst -en fjellandsby -en
hegyi falu fjell-landskap subst -et, -/-er, -ene/-a
hegyes táj fjell-li subst
hegyoldal fjell-los subst
hegyi vezető fjell-luft subst -en/-a fjelluft -en/-a
hegyi levegő fjell subst -et
1 hegy; bestige et fjell megmászik egy hegyet; gå i/reise på fjellet felmegy a hegyekbe; til fjells a hegyekbe(n) 2 szikla; huset ble bygd på fjell a házat sziklára építették; stø som fjell sziklaszilárd 3 hegység; Sziklás-hegység Klippefjellene fjellandskap subst -et, -/-er, -ene/-a
hegyvidék, hegyes táj fjellarve subst
bot havasi madárhúr fjellbeite subst -et, -er, -ene/-a
hegyi legelő fjellblokk subst
sziklatömb fjellbonde subst
hegylakó, hegyi paraszt fjellbu subst
hegylakó fjellby subst -en
hegyi település fjellbygd subst -en/-a
hegyi falu fjellbygg subst
hegylakó fjelldal subst -en
magashegyi völgy fjelldrag subst
hegyvonulat fjellferie subst -en
hegyi üdülés, hegyi nyaralás fjellfinn subst
rénszarvastenyésztő lapp fjellfiol subst
bot sárga ibolya fjellflokk subst -en
bot kék csatavirág fjellflora subst -en
hegyi növényvilág, hegyi növényzet fjellfolk subst -et
hegylakók fjellfot subst
hegyláb fjellfører subst -eren, -ere, -erne
hegyi vezető fjellgeit subst -en/-a
hegyi kecske fjellkam subst
hegyhát, hegygerinc fjellkjede subst -en
hegylánc, hegység, hegyvonulat fjellkjedefoldning subst
hegyláncgyűrődés fjellklatrer subst -eren, -ere, -erne
hegymászó fjellklatring subst -en/-a
hegymászás, sziklamászás; teknisk fjellklatring mesterséges mászás fjellkløft subst -en/-a
hegyhasadék, szakadék fjellkurle subst
bot törpekosbor fjellkvann subst
angelikafű, orvosi angelika fjellnøkleblom subst
bot skandináv kankalin fjellovergang subst -en
hágó, hegyi átjáró fjellpass subst
hágó, hegyi átjáró, hegynyereg fjellplatå subst -et, -/-er, -ene/-a
fennsík fjellpryd subst
bot lapp cserje fjellras subst
kőomlás, hegycsuszamlás fjellrev subst -en
sarki róka fjellrygg subst -en
hegygerinc fjellside subst -en/-a
hegyoldal fjellsko subst
hegymászó bakancs, kiránduló cipő fjellskred subst
kőomlás, hegycsuszamlás fjellskrent subst
hegymeredély fjellskrinneblom subst
bot havasi ikravirág fjellslette subst
fennsík fjellstue subst -en/-a
menedékház fjelltistel subst
bot havasi törpebogáncs fjelltjæreblom subst
bot havasi kakukkszegfű fjelltopp subst -en
hegytető, hegycsúcs fjellvalmue subst
bot sarki mák fjellvandrer subst -eren, -ere, -erne
kiránduló, túrázó fjellvann subst -et
hegyi tó, tengerszem fjellvegg subst -en
sziklafal fjellvei subst -en
hegyi út fjellvidde subst -en/-a
fennsík fjerde tall
negyedik fjerdedel subst -en
1 negyedrész 2 musikk negyed fjerdedels adj -, -
negyed, negyedes, egynegyedes fjerdedelsnote subst -en
negyed hangjegy fjerdeplass subst -en
negyedik hely fjerding subst -en
negyed(rész) fjerdingår subst
negyedév fjern adj -t, -e
1 távol, távoli; fjerne slektninger távoli rokonok; fra det fjerne távolról, a távolból; i det fjerne a távolban; fjernt fra távolról sem; en fjern fortid távoli múlt; i en ikke altfor fjern fremtid a nem túl távoli jövőben 2 halvány; et fjernt smil halvány mosoly; ikke ha den fjerneste anelse halvány fogalma sincs; bli fjern i blikket elréved, elmereng; være fjern i blikket figyelmetlen, szórakozott, merengő 3 süsü, bugyuta, ostoba fjerne verb -et/-a
1 eltávolít, megszüntet, felfüggeszt, kiküszöböl, felszámol; fjerne en flekk eltávolít egy foltot; fjerne TV-reklamen megszünteti a TV-reklámot; fjerne en misforståelse kiküszöböl egy félreértést; han ble fjernet fra sin stilling eltávolították, felfüggeszték az állásából; fjerne sakene sine összeszedi, eltakarítja a holmiját; fjerne romleiren felszámolja a cigánytábort 2 eltávozik, elmegy, eltűnik; politiet ba ham om å fjerne seg a rendőrség távozásra szólította fel; fjern deg! tűnj el! fjernhet subst -en/-a
1 távol, távolság, messzeség; fortidens fjernhet a múlt messzesége 2 dekoncentráltság, figyelmetlenség, szórakozottság, távollevés (gondolatban); fjernhet i blikket üres, réveteg tekintet, semmibe révedő tekintet 3 tudatkiesés; øyeblikkelig fjernhet pillanatnyi tudatkiesés fjerning subst -en/-a
eltávolítás, megszüntetés, felfüggesztés fjernkontroll subst -en
1 távirányító, távkapcsoló 2 távvezérlés fjernlys subst -et
távolsági fényszóró, távolsági fény, reflektor fjernlån subst
könyvtárközi kölcsönzés fjernmøte subst
távtárgyalás, távülés, távtalálkozó, távértekezlet, "remote" ülés fjernnett subst
WAN, Wide Area Network országos hálózat , országok és földrészek közötti hálózat fjernstudent subst -en
levelező hallgató fjernstyre verb -te
távvezérel fjernstyring subst -en/-a
távvezérlés fjernstyrt adj
távvezérelt fjernsyn subst -et
1 távolba látás 2 tévé, televízió fjernsynsfilm subst -en
TV-film fjernsynsseer subst -eren, -ere, -erne
tévénéző fjernsynsselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
tévétársaság fjernsynssignal subst -et, -/-er, -ene/-a
TV jel fjernsynsstasjon subst -en
tévéadó fjerntliggende adj -, -
távoli, távol eső, távol fekvő fjernundervisning subst -en/-a
távoktatás, távképzés, levelező oktatás fjernvarme subst -en
távhő, távfűtés fjernvarmeanlegg subst -et
távfűtőerőmű, távfűtőmű fjernvarmenett subst -et
távvezetékrendszer fjernvarmesentral subst -en
távhőszolgáltató központ, távfűtőközpont fjernvarmeutbygging subst -en/-a
távfűtési rendszer kiépítése fjernvarmeverk subst -et, -/-er, -ene/-a
távhőszolgáltató fjert subst -en
fing, szellentés fjerte verb -et/-a
fingik, szellent fjes subst -et
arc, ábrázat, kép; et nytt fjes új arc, új ember; midt i fjeset az arca közepén; si noe like opp i fjeset på en egyenesen a képébe mondja; du skulle sett fjeset hans! láttad volna milyen képet vágott!; sette opp et uskyldig fjes ártatlan arcot/képet vág; bli lang i fjeset megnyúlik az ábrázata; det var mange kjente fjes å se sok ismert arcot lehetett látni fjetre verb -et/-a
megbabonáz; stå som fjetret úgy áll, mintha megbabonázták volna fjoll subst -en
ostoba ember, bolond, hülye fjoll subst -et
ostobaság, bolondság, hülyeség fjolle subst -en/-a
ostoba, buta tyúk fjolle verb -et/-a
hülyéskedik, bolondozik, idétlenkedik fjolleri subst -et, -/-er, -ene/-a
hülyéskedés, idétlenkedés, bohóckodás fjollet adj fjollete -, -
buta, ostoba fjols subst -et
hülye, idióta, ostoba, ütődött, fajankó, tökfej fjomp subst -en
bamba alak fjompenisse subst -en
tökfilkó, ostoba, fafej fjon subst -et, -/-er, -ene/-a
pihe fjor subst
i fjor tavaly; i fjor høst tavaly ősszel fjord subst -en
fjord fjordhest subst -en
fjord ló fjordsel subst -en
zool borjúfóka fjorten tall
tizennégy fjortende tall
tizennegyedik fjortis subst
tini, tizennégyéves, kiskorú gyerek fjott subst
tökfej, tökfilkó, tökkelütött, szamár; en gammel fjott egy vén szamár fjær subst -a/-en, -/-er, -ene fjør -a/-en, -/-er, -ene
1 toll, pihe; lett som en fjær pihekönnyű; fjær i hatten győzelem; gjøre en fjær til fem høns bolhából elefántot csinál 2 rugó; fjærene i madrassen a matrac rugói fjærball subst -en
tollaslabda fjærbusk subst -en
tollbokréta fjærdekket adj -et, -ete/-ede
tollas fjærdrakt subst -en/-a
tollazat fjærdusk subst -en
tollforgó fjære subst -en/-a fjøre -en/-a
1 apály; flo og fjære árapály; ved fjære sjø apálykor 2 árapály öv, árapály övezet, árapályos partsáv, homokpad, árapálysíkság fjære verb -et/-a fjøre -et/-a
I apad; sjøen fjærer apad a tenger, apály van II rugózik; den nye madrassen fjærer godt az új matrac jól rugózik fjæreknapp subst -en
lúgvirág fjærende adj
rugalmas, ruganyos, rugós, rugózó fjæresaulauk subst
bot sziki kígyófű, sziki hutsza fjærfe subst -et
baromfi, háziszárnyas fjærfekjøtt subst -et
baromfihús fjæring subst -en/-a
rugózás fjærklemme subst
szorítócsipesz fjærkost subst
tollseprű, portörlő fjærkre subst -et
baromfi fjærlett adj
pehelykönnyű, leheletkönnyű, pihekönnyű fjærløs adj
tollatlan fjærmadrass subst -en
rugós matrac fjærsky subst -en/-a
pehelyfelhő, cirrusz fjærtopp subst -en
bóbita fjærvekt subst -en/-a
idrett pehelysúly fjærvekter subst -eren, -ere, -erne
pehelysúlyú ökölvívó fjøl subst -en/-a fjel -en/-a
deszka, sütőlapát; bakstefjøl gyúródeszka; brødfjøl kenyérvágó deszka; skjærefjøl vágódeszka; langskaftet fjøl hosszú nyelű sütőlapát fjørekoll subst
bot tengerparti pázsitszegfű fjøs subst -en, - / n1
tehén-, marhaistálló, akol, hodály; geitefjøs kecskeakol; sauefjøs birkaistálló, juhhodály, juhakol fjøslykt subst -en/-a
viharlámpa flagellasjon subst
önostorozás, önkínzás flagg subst -et
zászló, lobogó; svært flagg kalózzászló, halálfejes zászló; falskt flagg-operasjon hamis zászlós hadművelet; tone flagg állást foglal, véleményt nyilvánít, eldönti, hogy hova álljon flaggbærer subst -eren, -ere, -erne
zászlóvivő flaggdag subst -en
zászlós ünnep, ((fellobogózással együttjáró) nemzeti vagy állami ünnep flagge verb -et/-a
1 fellobogóz, zászlót kitűz, felvon 2 idrett zászlóval jelt ad 3 IT zászlóval megjelöl 4 overf. hangoztat, kijelöl, megmutat 5 næringsvirksomhet lobogót cserél; flagge ut (hajórakományt) idegen lobogó alatt szállít, (terméket) idegen országban gyárt; flagge hjem (hajórakományt) saját lobogó alatt szállít, (tevékenységet) hazatelepít flaggermus subst -a/-en, -, -ene
denevér, bőregér flaggermuserme subst -et, -er, -ene/-a
denevérujj; kjole med flaggermusermer denevérujjú ruha flaggermusmann subst
denevérember flaggheising subst -en/-a
zászlófelvonás flaggkommandør subst
tengernagy flaggoffiser subst
tengernagy, admirális, flotta főparancsnoka flaggparade subst
ünnepélyes zászlófelvonás flaggseremoni subst -en
ünnepélyes zászlófelvonás flaggskip subst -et
1 zászlóshajó, parancsnoki hajó 2 overf. éllovas, élenjáró vmiben flaggstang subst
zászlórúd flagre verb -et/-a
1 lobog, libben 2 repdes, szállong flak subst -et
folt, vakolatdarab, szövetdarab, tábla, lemez, réteg; oljeflak olajfolt; isflak jégtábla; skjorteflak ing csücske; snøflak hópehely flakke verb -et/-a
1 kóvályog, repdes, csapong; flakke omkring kószál, bolyong, kóborol; repdeső tekintet flakkende blikk 2 fény pislákol, villog flakkende adj
1 fény pislákoló, villogó 2 tekintet repdeső flaks subst -en
szerencse, mázli flaks subst -et
szárnnyal csapkodás, verdesés flakse verb -et/-a
vergődik, szárnnyal csapkod, verdes; flakse med vingene verdes a szárnyával flaksing subst -en/-a
szárnnyal csapkodás, verdesés flambere verb -te
flambíroz flamingo subst -en
flamingó flamlender subst -eren, -ere, -erne
flamand flamme subst -en
1 láng 2 vkinek a szerelme; en gammel flamme egy régi szerelem; hennes nye flamme az új szerelme flamme verb -et/-a
lángol flammeglavin subst
lángpallos flammekaster subst -eren, -ere, -erne
lángszóró flammende adj -, -
lángoló flammesluker subst -eren, -ere, -erne
tűzevő, tűznyelő flamsk adj -, -e
flamand flamsktalende adj -, -
flamandul beszélő, flamand anyanyelvű Flandern subst
Flandria flanell subst -en
flanell flanellograf subst -en
flaneltábla, applikációs taneszköz flanere verb -te
flangál, kószál, csatangol, lődörög; flanere byen rundt kószál a városban flanke subst -en
1 side, ytterkant szárny, oldalszárny, szél, oldal; soldatene angrep med flankene først a katonák először a két szárnyon indítottak támadást; treneren bad meg om å løpe opp og ned langs flanken az edző kérésére a szélen futkostam föl-alá; smerter i flanken az oldalban érzett fájdalmak 2 dyr lágyék, horpasz 3 geol gyűrődés szárnya flankere verb -te
1 szegélyez, lehatárol 2 kísér flankesikring subst
militærvesen szárnybiztosítás flankespiller subst -eren, -ere, -erne
szélső játékos flanør subst -en
1 léhűtő, naplopó, csavargó 2 flâneur, városi kószáló, világcsavargó, elegáns, különc naplopó flapp subst
språkvitenskap legyintőhang flare verb -et/-a/-te
eléget, elfáklyáz flaring subst
fáklyázás, olajkísérő földgáz elégetése flashmob subst
flashmob, villámcsődület flaske subst -en/-a
üveg, palack flaske verb -et/-a
1 felnő, nevelkedik; jeg har blitt flasket opp på grøt og poteter kásán és krumplin nőttem fel; han er flasket opp med klassisk musikk az anyatejjel szívta magába a klasszikus zenét 2 flaske seg elrendeződik, megoldódik flaskegrønn adj
palackzöld flaskehals subst -en
1 üvegnyak, üveg nyaka 2 overf. szűk keresztmetszett, akadályozó tényező flaskekork subst -en
(üveg)dugó flaskemoden adj
palackérett flaskepant subst -en
üvegbetét flaskepost subst -en
palackposta flaskevann subst -et
palackozott víz flaskevin subst -en
palackozott bor flaskeåpner subst -eren, -ere, -erne
üvegnyitó flass subst -et
hode korpa flasse verb -et/-a
1 hámlik, málik; flasse på ryggen hámlik a háta; malingen flasser av lehámlik a festék 2 hodebunn korpásodik flasset adj flassete -, -
1 hår korpás 2 hud pikkelyes, hámló flassing subst -en/-a
1 hodebunn korpásodás 2 kroppshud hámlás flat adj -t, -e
1 lapos, sík, vízszintes, sima; flat tallerken lapos tányér; flat terreng vízszintes, sík terep; flat vei vízszintes út; flat vits lapos vicc; bli klemt flat szétlapítják 2 overf. ligge flat for en hasra esik vki előtt, istenít vkit; legge seg flat for en megadja magát 3 et flatt batteri lemerült elem 4 flat rente fix, rögzített, változatlan kamat; flat skatt proporcionális adó, egykulcsos adó flatbiff subst -en
fehér pecsenye flatbrød subst -et
kovásztalan, papírvékony lepénykenyér, lapkenyér flatbygd subst -en/-a
alföldi falu flate ut verb -et/-a
1 elsimít, kisimul, (el)laposodik, ellaposít, kiegyenlítődik, egy szintbe kerül; landskapet flater ut a táj ellaposodik; bølgedalen flater seg ut a hullámvölgy kisimul 2 flyvning áttérés a vízszintes repülésre 3 elcsendesedik, elcsitul flate subst -en/-a
felület, lap flateenhet subst
területmérték, terület-mértékegység flateinnhold subst -et
alapterület, felszín területe flatemål subst -et
terület-mértékegység, területmérték flatfisk subst -en
lepényhal flatfyll subst
hétvégi ivászat, alkalmankénti nagy berúgás flatklemt adj -, -e
laposra nyomott, összenyomott, leszorított flatland subst -et
alföld, síkság, lapály flatlus subst -a/-en, -, -ene
lapostetű; frekk som en flatlus pimasz, mint egy piaci légy flatløp subst
1 síkfutás 2 ridning síkverseny, lóverseny akadály nélküli pályán flatløper subst
1 síkfutó 2 ridning síkversenyen résztvevő lovas flatmark subst -en/-a
síkság, lapály flatorm subst
laposféreg flatpakket adj
lapos csomagolásban, lapos csomagolású flatskjerm subst
síkképernyő flatstål subst -et flattstål -et
laposacél flattere verb -te
1 bókol 2 jól mutat, jól néz ki, előnyösen hat; flatterer ens figur kiemeli az alakját flatterende adj -, -
mutatós, jól néz ki, előnyös, hízelgő, csábos, csábító flattrykk subst -et
síknyomás, síknyomtatás flatulens subst
szellentés flatus subst
bélgáz flau adj -t, -e
1 gyenge, erőtlen; føle seg matt og flau gyengének és erőtlennek érzi magát; flau vind gyenge szél 2 ízetlen; maten smaker flaut az étel ízetlen 3 lapos, unalmas, banális, gyenge, jellegtelen; en flau vin lapos bor; en flau vits lapos vicc 4 szégyenteljes, kínos, zavarba ejtő, kellemetlen; føle seg flau szégyell, röstell vmit, kínosan érzi magát; du gjør meg flau zavarba hozol, szégyellem; en flau situasjon kínos helyzet; være flaue over noe szégyell vmit; være flau for noe zavarban van vmi miatt 5 szégyenlős flause subst -en
tévedés, melléfogás, baklövés, hiba, fiaskó; å gjøre en flause melléfog; for en flause! micsoda baklövés!; dette var arrangørenes flause ez a rendezők hibája volt fleece subst
fleece (flísz), bolyhos plüss; fleece jakke fleece kabát, polár kabát flegmatiker subst -eren, -ere, -erne
flegma, hidegvér, közönyös nyugalom, egykedvűség flein subst
hist nyílvessző, lándzsa fleip subst -et
1 tréfálkozás, viccelődés 2 tréfa, vicc fleipe verb -et/-a/-te
tréfál, viccel, ugrat, évődik, incselkedik fleipete adj -, - fleipet
1 tréfás, vicces 2 viccelődő, szemtelenkedő, pimaszkodó fleiping subst -en/-a
tréfálkozás, viccelődés fleis subst -en
arc, kép, pofa; få et slag midt i fleisen arcul ütik, képen törlik, pofon vágják; fortelle noe like opp i fleisen egyenesen a képébe mond vmit flekk subst -en
1 folt, paca; sette flekker på noe foltot ejt vmin; få flekker på blusen foltos lesz a blúza; fjerne en flekk eltávolít egy foltot; kua er hvit med brune flekker fehér-barna foltos tehén 2 sted hely; ikke komme/røre seg av flekken nem mozdul a helyéről; bli på flekken a helyén marad; på (flyende/fykende/stående) flekken ott helyben, azon minutában, azon nyomban, abban a pillanatban, tüstént; ikke på en flekk cseppet sem flekkdue subst
zool galambhojsza flekke verb -et/-a
1 ereszt, foltot hagy, foltot ejt, pacáz, kiönt; pennen flekket av på blusen a toll foltot hagyott a blúzomon; han har flekket til den nye dressen sin foltot ejtett az új ruháján 2 átfest, átken; han flekket litt på stueveggen kicsit átkente a szoba falát 3 fylle hull betapaszt flekke verb
lehánt, csupaszít; flekke bark kérget lehánt; flekke fisk halat boncol; flekke tenner vicsorog; flekke av lehámlik flekket adj flekkete -, -
foltos; flekket av blod vérfoltos flekkevis adv
foltokban flekkfeber subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
foltos láz flekkfjerner subst -eren, -ere, -erne
folteltávolító flekkfjerning subst -en/-a
folttisztítás flekkfjerningsmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
folteltávolító szer flekkfri adj
foltmentes flekkgrisøre subst
bot foltos véreslapu flekkhyene subst
foltos hiéna flekkmarihand subst
bot foltos ujjaskosbor flekkpetrell subst
állattan galambhojsza flekktvetann subst
botanikk foltos árvacsalán flekktyfus subst -en
med tífusz, flekktífusz, kiütéses tífusz flekse verb -et/-a
1 praktisere fleksitid rugalmas munkaidőben dolgozik 2 spenne muskler megfeszíti az izmait, az izmait mutogatja, (overf.) dicsekszik fleksibel adj
flexibilis, alakítható, hajlékony, hajlítható, rugalmas fleksibilitet subst -en
rugalmasság fleksitid subst -en/-a
rugalmas munkaidő, flexibilis munkaidő fleksjon subst -en
flexió, flektálás, szóalakváltoztatás, ragozás, hajlás, hajlítás flektere verb -te
grammatikk flektál, hajlít; flekterende språk flektáló, hajlító nyelvek fleng subst
1 találomra; nevne navn i fleng találomra sorolja a neveket 2 egy csomó, rengeteg, egy rakás; bøker i fleng egy csomó könyv flenge subst -en/-a
szakadás, hasadás; få en flenge i jakkeermet felhasad a kabátujja flenge verb -et/-a/-te
szakít, szaggat, tép flengende adj -, -
éles, romboló, lesújtó flens subst -en
karima, perem flense verb -et/-a
bőrt lenyúz (bálnáról) flenset adj
karimás flerbarnsfar subst
többgyerekes apa flerbarnsmor subst
többgyerekes anya flerbruksbil subst -en
többcélú személygépkocsi flercellet adj -et, -ete/-ede
többsejtű flerdoble verb -et/-a
megsokszoroz, megtöbbszöröz flere adj fler
több(en), számos, nem egy; det går flere tog több vonat is megy, mennek még vonatok; enda flere még több; flere og flere egyre több; flere ganger többször; flere av dem közülük többen; flere av jentene a lányok közül többen is, többen a lányok közül flere pron
sokan, többen, többek, mások; flere syntes sokan úgy gondolták, többeknek az volt a véleménye; flere enn jeg reagerer mot rajtam kívül vannak mások is, akiknek nem tetszik, rajtam kívül még többeknek nem tetszik, nem csak nekem nem tetszik; stadig flere bruker sykkel egyre többen kerékpároznak fleresidig adj
többoldalas flerfarget adj -et, -ete/-ede
többszínű flerfoldig adj
számos flerfødsel subst -en
ikerszülés flergifte subst -et, -er, -ene/-a
többnejűség, poligámia flerguderi subst -et
többistenhit, politeizmus flerkoneri subst -et, -/-er, -ene/-a
többnejűség flermannsbolig subst
többlakásos családi ház flernasjonal adj
soknemzetiségű flerpartisystem subst -et, -/-er, -ene/-a
többpártrendszer flerre subst
szakadás, hasadás, repedés, vágás flerre verb -et/-a
1 szakít, hasít, vág 2 közbevág, félbeszakít flersidig adj
sokoldalú flersifret adj -et, -ete/-ede
többjegyű, több számjegyű flerstavelsesord subst -et
többtagú szó flerstemmers adj
többregiszteres; en flerstemmers orgel többregiszteres orgona flerstemmig adj -, -e
többszólamú; flerstemmig sang többszólamú ének flerstemmighet subst -en/-a
többszólamúság flerstemt adj -, -e
musikk többszólamú flerstemthet subst -en/-a
többszólamúság flertall subst -et
1 többség; to tredels flertall kétharmados többség; det store flertallet a túlnyomó többség 2 többes szám; ordet står i flertall a szó többes számban áll flertallsdannelse subst
többes számú alak flertallsdiktatur subst
a többség diktatúrája flertallsendelse subst
a többes számú végződés flertallsregjering subst -en/-a
többségi kormány flertallsstyre subst -et, -er, -ene/-a
többségi kormányzás flertallsvedtak subst -et
többségi határozat flertydig adj
1 többjelentésű 2 kétértelmű flerverdig adj -, -e
többértékű, sokértékű, polivalens flerårig adj -, -e
1 többéves, több évig tartó, több évre szóló; en flerårig avtale több évre szóló megállapodás 2 botanikk évelő flesk subst -et
kövér hús, húsos szalonna; stekt flesk sült szalonna; smør på flesk felesleges túlzás fleskeklanner subst
zool szalonnabogár fleskemandag subst
húshagyó hétfő fleskeside subst -en/-a
oldalas fleskesvor subst -en
töpörtyű v. tepertő, pörc flesket adj fleskete -, -
húsos, kövér, hájas flestepart subst -en
többség fletning subst -en/-a
fonat flette subst -en/-a
copf, hajfonat, fonat flette verb -et/-a
I 1 (be)fon, fűz, betűz; flette hår hajat befon; flettet krans fonott hajkorona; flettet tau fonott kötél; flette sammen til en enhet egységbe fűz; flette inn en bemerkning betűz egy megjegyzést 2 trafikk besorol II (meg)nyúz, (le)hánt; flette av barken lehántja a kérget flettebånd subst -et fletteband -et
fonott pánt flettekurv subst -en/-a
fonott kosár fletting subst -en/-a
1 fonás; kurvfletting kosárfonás; rundfletting zsinórfonás 2 IT összefésülés flettverk subst -et, -/-er, -ene/-a
fonat, fonott háló, drótháló; flettverk av grener vesszőfonat; flettverk av ståltråd drótfonat; flettverksgjerd drótkerítés flettverksgjerde subst -et, -er, -ene/-a
drótfonatú kerítés fli verb -dde
1 rendbe rak, tesz; fli huset rendbe teszi a házat 2 megigazít, elrendez; fli håret megigazítja a haját, frizuráját 3 fli seg kiöltözik flid subst -en
szorgalom, fáradság, fáradozás; gjøre seg flid (med noe) veszi a fáradságot (vmihez) flik subst -en
1 tøy sarok, szegély; en flik av skjorta az ing sarka; flik av Guds kappe Isten köpenyének szegélye 2 darabka, kis darab, szelet; en liten flik av virkeligheten a valóság egy szelete flikk subst -en
flekk flikke verb -et/-a
1 sarkal; flikke en sko megsarkal egy cipőt 2 javít(gat), toldoz(gat); flikke på noe javítgat vmit flikkflakk subst -en/-et
flikkflakk flimmer subst -et
1 villogás, villódzás 2 remegés, fibrilláció flimre verb -et/-a
vibrál, villódzik; det flimrer for øynene hans vibráló foltok vannak a szeme előtt, villódzás van a szemében; dataskjermen flimrer villódzik a számítógép képernyője flimring subst -en/-a
vibrálás, villódzás flink adj -t, -e
ügyes, jó vmiben, ért vmihez; han er flink med hendene sine ügyes kezű; hun er flink til å snakke for seg ügyesen meg tudja védeni magát; være flink i matematikk matematikában jó; han er flink til å spille gitar jól gitározik; en kan ikke være flink i alt az ember nem érthet mindenhez; en flink elev jó tanuló; flink pike jó kislány; nå må du være flink gutt légy jó kisfiú; flink bisk jólnevelt kutya flint subst -en
kova flintestein subst -en
kovakő flintkniv subst
kovakőkés flintstein subst -en
kovakő, tűzkő flip subst
szaltó flipp subst -en
kábság, kábulat, trip flipp subst -et
pofon, legyintés; øreflipp füles flippe verb -et/-a
kap, ránt, gyors mozdulatot tesz; flippe burgere forgatja a hamburgereket a tűzön; flippe en bolig vesz egy lakást, felújítja és eladja; flippe over noe rávetődik vmire, ráveti magát vmire; flippe opp noe előránt vmit; flippe ut kiakad, bekattan, eldurran az agya; flippe ut en kveld egy estére elengedi magát, lazít flipper subst
I flipper játék II narkós, drogos flipperspill subst -et
flipper (játékgép) flippflopp subst
gumipapucs, tangapapucs flippfloppsandal subst
tangaszandál flipping subst -en/-a
gyors újraértékesítés; flipping av bolig lakásvásárlás felújítási és újraeladási céllal flir subst -en, - / n1
vigyor, vigyorgás; få seg en flir elvigyorodik; jeg skal stoppe fliren på dem majd én letörlöm a vigyort a képükről flire subst -en
zool karikakeszeg Blicca bjoerkna flire verb -te
vigyorog flis subst -en/-a flise
I 1 faszálka, faforgács, faszilánk, fadarabka; få flis i fingeren szálka megy az ujjába; tynn som en flis sovány, mint egy piszkafa 2 takspon zsindely II csempe flisbelagt adj flisebelagt fliselagt flislagt
csempézett, csempés flise verb -et/-a/-te
töredezik fliselegge verb
csempéz fliselegger subst -eren, -ere, -erne
csempéző, burkoló flisemaskin subst
faaprító gép flisespikker subst -eren, -ere, -erne
szőrszálhasogató flisespikkeri subst -et, -/-er, -ene/-a
szőrszálhasogatás flislegge verb
csempével burkol, (ki)csempéz; flislegge badet kicsempézi a fürdőszobát flislegger subst -eren, -ere, -erne
burkoló, csempéző flitt subst
medisin köpölyöző flitter subst
flitter flittig adj -, -e
szorgalmas, szorgos, serény flittighet subst -en/-a
szorgalom flo subst -en/-a
dagály; flo og fjære árapály flo subst
réteg flo subst
felhőszakadás flod subst -en
1 folyam 2 áradat, áradás, özön; en flod av tårer könnyáradat; en flod av blod vérözön flod subst -en/-a
árvíz, özönvíz, vízözön flodbarbe subst
zoologi márna flodbølge subst -en/-a
dagályhullám, szökőárhullám, óriáshullám, cunami flodhest subst -en
viziló flodsvin subst
zool vízidisznó, kapibara floke subst -en
1 gubanc, csomó 2 bonyodalom, kuszaság, zavaros, kusza ügy 3 slå floke karjával keresztben csapkod, hogy melegen tartsa magát floke verb -et/-a
csomósodik, gubancolódik, kuszálódik; floke seg sammen összekuszálódik, kibogozhatatlanul összefonódik flokete adj -, -
1 csomós, összegubancolódott 2 összekuszálódott, bonyolult, szövevényes flokk subst -en
csapat, csoport, csoportosulás, csorda, nyáj, falka, raj; baglerflokk baglerek csoportja, bagler párt; fugleflokk madárraj; kuflokk tehéncsorda; saueflokk juhnyáj; hunder i flokk kutyafalka; følge flokken a nyájjal tart; gå i flokk csapatban jár; løfte i flokk közös erőfeszítéssel végez vmit flokkevis adv
1 csapatostul, tömegesen 2 csoportokban flokkimmunitet subst
nyájimmunitás flokkinstinkt subst -et, -/-er, -ene/-a
falkaszellem, nyájösztön flokkmentalitet subst -en
nyájmentalitás, nyájszellem floks subst -en
lángvirág flom subst -men
1 árvíz, ár 2 áradat; en flom av ord szóáradat flomfare subst -en
árvízveszély flomme verb -et/-a flømme
eláraszt flomrammet adj -et, -ete/-ede
árvízsújtotta flomskade subst -en
árvízkár flomslette subst
ártér flopp subst -en
kudarc, balsiker, sikertelenség, elhibázottság floppe verb -et/-a
I kudarcot vall, hibázik II magasugrik floptechnikával flor subst -et
I virágzás II fátyolszövet flora subst -en
növényzet, növénytakaró, flóra florere verb -te
virágzik, virul, tenyészik, burjánzik, nyüzsög, növekszik, terjed, szaporodik, egyre több; korrupsjonen florerer virágzik a korrupció; det florerer med narkotika i gatene virul a kábítószerkereskedelem az utcákon; kynsttyverier florerer egyre több a műkincslopás florett subst -en
sport tőr florlett adj -, -e
leheletkönnyű, leheletfinom, leheletvékony, légies; florlett dis leheletkönnyű pára; florlett bevegelse leheletfinom mozgás; florlett gardin leheletvékony függöny floskel subst -en
üres frázis, szóvirág, elcsépelt, dagályos szóhasználat flossete adj -, - flosset
bolyhos flosshatt subst -en
cilinder, kürtőkalap, klakk flotell subst -et, -/-er, -ene/-a
úszó szálloda, úszó hotel flotilje subst -en
flottilla, hajóraj flott adj -, -
úszó; holde noe flott a víz színén tart vmit flott adj -, -e
1 nagyszerű, remek, pompás; ta seg flott ut remekül néz ki; flott gjort! brávó!, szép munka volt!; et flott slott pompás kastély 2 elegáns, finom; en flott dame elegáns hölgy 3 fényűző; leve flott fényűzően él flottenfeier subst -eren, -ere, -erne
költekező, pazarló életmódot folytató, nagylábon élő, pozőr, ficsúr flottørfly subst -et
hidroplán flu subst -en/-a
zátony flue subst -en/-a
1 légy; slå to fluer i én smekk két legyet üt egy csapásra; dø, falle som fluer hullanak, mint a legyek 2 légycsali flueblom subst
bot légybangó fluefanger subst -eren, -ere, -erne
légyfogó fluefiske subst -et, -er, -ene/-a
legyező horgászat, legyezés fluefisker subst -eren, -ere, -erne
legyezőhorgász fluelarve subst
1 légylárva 2 fiskeagn csontkukac, csonti fluelarveangrep subst
légynyüvesség, pondrósság fluelort subst -en
légypiszok fluenett subst -et
ételvédő háló fluepapir subst -et, -/-er, -ene/-a
légypapír fluepisker subst -eren, -ere, -erne
légycsapó fluesmekker subst -eren, -ere, -erne fluesmekke -en/-a
légycsapó fluesnapper subst -eren, -ere, -erne
zoologi légykapó fluesopp subst -en
bot galóca; rød fluesopp légyölő galóca; grønn fluesopp gyilkos galóca; hvit fluesopp hegyeskalapú galóca fluevekt subst -en/-a
1 vektløfting lepkesúly 2 boksing légsúly; lett fluevekt kislégsúly, papírsúly fluid adj -, -e
folyékony fluiddynamikk subst
folyadékok dinamikája, folyadékdinamika fluidmekanikk subst
folyadékok mechanikája, folyadékmechanika, áramlástan fluidum subst fluid -et, -/-er, -ene/-a
1 folyadék, folyékony halmazállapotú anyag, folyékony közeg 2 fluidum 3 spøkefullt pálinka, alkoholtartalmú ital; edelt fluidum nemes ital fluksens adv
azonnal, máris flukt subst -en/-a
1 menekülés, menekvés, szökés, elvándorlás; drive/jage/slå noen på flukt menekülésbe kerget, menekülésre kényszerít vkit, elüldöz; hodekulls flukt fejvesztett menekülés; være på flukt szökésben van, menekül; flukten var nøye planlagt a szökést gondosan megtervezték, jól kitervelték; ingen flukt nincs menekvés 2 repülés, szárnyalás, vminek a röpte; tankenes flukt a gondolatok szárnyalása; tidens flukt az idő múlása; skyte en fugl i flukt röptében lelövi a madarat 3 egy vonalban; være i flukt med noe vmivel egy vonalban folytatódik; kjøkkenet ligger i flukt med dagligstuen a konyha a nappalival egy vonalban van fluktbil subst -en
menekülésre használt autó flukte verb -et/-a
1 lepasszol; flukte ballen videre továbbpasszolja/lepasszolja a labdát 2 egy vonalban, egy magasságban van; parketten på kjøkkenet flukter med parketten i stuen a konyhapadló egy magasságban folytatódik a nappali padlójával fluktfare subst
szökés veszélye fluktforsøk subst -et
szökési kísérlet fluktrute subst -en/-a
menekülőút fluktsikker adj
szökésbiztos fluktstol subst -en
nyugágy fluktuasjon subst -en
fluktuáció, változékonyság, ingadozás flunkende adv
bare i uttrykk flunkende ny vadonatúj fluoroskopi subst
röntgenátvilágítás fluss subst -en
folyatószer, folyósító szer flussmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
folyatószer, folyósító szer flussyre subst -en/-a
kémia hidrogén-fluorid flust adv
bőven, bőségesen, eléggé; ha flust med tid van bőven (elég) ideje flutter subst
1 vibrálás, remegés 2 medisin szívritmuszavar; forkammerflutter pitvarfibrilláció, pitvarremegés fly subst -et
I fjellslette fennsík II luftfartøy repülő fly verb flyge
1 repül, száll, repked, repdes, felszáll, felszökik; fuglene flyr a madarak repülnek, szállnak; det fløy opp en flokk ryper egy csapat nyírfajd szállt fel; kulene fløy om hodet på oss a golyók repkedtek a fejünk felett; prisene flyr i været az árak az égbe szöknek; tiden flyr repül az idő 2 repülőn utazik, repülőt vezet, légi úton szállít; være redd for å fly fél a repüléstől, nem szeret repülni, nem szeret repülőn utazni; fly helikopter helikoptert vezet 3 overf felpattan, kicsapódik; døra fløy opp az ajtó kivágódott/felpattant; fly i flint felrobban, falra mászik mérgében; flyr i synet på hverandre nem bírják elviselni egymás látványát 4 csatangol, mászkál, futkos, futkározik, nyüzsög, sürög-forog; hun flyr fra morgen til kveld egész nap sürög-forog; fly med guttene/jentene fiúkkal/lányokkal mászkál, barátkozik 5 suhan; mange tanker fløy gjennom hodet mitt több gondolat suhant át az agyamon 6 esik, borul; fly om halsen på en nyakába borul vkinek fly adv
átkozottul; fly forbanna átkozottul dühös; jeg er fly forbanna over at teljesen ki vagyok borulva attól, hogy, rettenetesen feldühít az, hogy flyaktivitet subst -en
légi tevékenység flyalarm subst -en
légiriadó, légvédelmi sziréna; flyalarmen gikk megszólaltak a légvédelmi riadót jelző szirénák flyangrep subst -et
légitámadás, légi csapás flyavgang subst -en
repülőgép indulása flybase subst -en
légi támaszpont, légi bázis flybensin subst -en
repülőbenzin flybesetning subst -en/-a
utaskísérő-személyzet flybilde subst
légi fotó, légi felvétel flybillett subst -en
repülőjegy flybro subst
utashíd flybuss subst -en
repülőtéri busz flybytte subst -et, -er, -ene/-a
repülőátszállás flybåren adj flybåret
légiszállítású; flybårne tropper légiszállítású csapatok flydyktig adj
repülőképes flyfille subst -en/-a
könnyűvérű, csélcsap, kacér nő flyflåte subst
repülőgépflotta flyforbud subst
légtérzár, légtérzárlat flyforbudssone subst
tiltott légtér, repüléstilalmi övezet flyfoto subst -et, -/-er, -ene/-a
légi fotó flyfotograf subst
légi fotós flyfotografere verb
légi felvételeket készít flyfotografering subst
légi fotózás, légi fényképezés flyfotografi subst -et, -/-er, -ene/-a
légi fotó, légi fénykép, légi felvétel flygel subst -en
cséphadaró flygel subst
zongora flygeleder subst -eren, -ere, -erne
légiforgalmi irányító flygelhorn subst
musikk szárnykürt flygende adj -, -
1 repülő, szárnyas; flygende gris szárnyas disznó; flyygende tallerken repülő csészealj; uidentifisert flygende gjenstand ufo 2 légi; flygende personell légi személyzet 3 bolygó; Den flygende hollenderen Bolygó Hollandi flygeregistrator subst -en
repülési adatrögzítő (FDR-Flight Data Recorder), fekete doboz flygesand subst -en
futóhomok flygesand subst flyvesand
futóhomok flygning subst -en/-a flyvning -en/-a
1 repülés 2 repülőjárat flyhavari subst -et, -/-er, -ene/-a
repülőszerencsétlenség flyhavarikommisjon subst -en
repülőszerencsétlenséget kivizsgáló bizottság flyingeniør subst
repülőmérnök, repülőgépmérnök flykaprer subst -eren, -ere, -erne
repülőgépeltérítő flykapring subst -en/-a
repülőgépeltérítés flykaptein subst -en
repülőgép kapitány flyklargjøring subst
repülőgép üzembe helyezése flykorridor subst -en
légi folyosó flykte verb -et/-a
menekül flyktig adj -, -e
1 illékony, illanó, tünékeny, múlékony, múló, eltűnő, röpke, változékony; et flyktig beskjentskap felszínes ismeretség; et flyktig blikk röpke pillantás; en flyktig visit rövid látogatás; flyktige gleder illékony, múló örömök; en flyktig situasjon képlékeny helyzet 2 kjemi illó, illékony; flyktige oljer illóolajok; jod er et flyktig grunnstoff a jód illékony anyag flyktning subst -en
menekült flyktningkommissariat subst -et, -/-er, -ene/-a
menekültügyi főbiztosság flyktningkommissær subst -en
menekültügyi főbiztos flyktningkvote subst -en
menekültkvóta flyktningleir subst -en
menekülttábor flyktningmottak subst -et
menekült befogadó állomás, menekültügyi befogadó központ flyktningpolitikk subst -en
menekültpolitika flyktningspørsmål subst -et
menekültkérdés flyktningstatus subst -en
menekültstátusz flyktningstrøm subst -men
menekültáradat flymekaniker subst -eren, -ere, -erne
repülőgépszerelő, repülőműszerész flymodus subst
repülő üzemmód; mobilen settes i flymodus a mobiltelefont repülő üzemmódba kell kapcsolni flyndre subst -en/-a
lepényhal, félszegúszó flyplass subst -en
reptér, repülőtér flypost subst -en
légiposta flyrekognosering subst
távfelderítés flyselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
légitársaság, légi közlekedési vállalat flysikringstjeneste subst
légi közlekedési hatóság, légi navigációs és a légi közlekedés biztonságáért felelős hivatal flyskam subst
repülésszégyen flyskrekk subst -en
repülési iszony, repüléstől való irtózás, aviatofóbia; Per har flyskrekk Per irtózik a repüléstől flyskrog subst -et
repülőgépváz flyskur subst
hangár flystyrt subst -en
repülőszerencsétlenség, repülőgép szerencsétlenség, légi katasztrófa flyt subst -en
1 áramlás, áradás, áramlat, folyás, ömlés, szétterülés; være i flyt lendületben van, elmélyült tevékenységet folytat; komme i flyt lendületbe jön, elmerül egy tevékenységben, belemerül vmilyen tevékenységbe; få/skape flyt i noe lendületbe hoz, mozgásba hoz, elindít egy folyamatot; det er god flyt i trafikken/ekspederingen folyamatos a forgalom/a kiszolgálás 2 maling terülési képesség; maling med dårlig flyt rossz terülési képességgel rendelkező festék, rossz viszkozitású festék 3 psykologi az áramlás (flow) állapotában van flytdiagram subst
folyamatábra flyte verb
úszik, folyik, ömlik, áramlik, árad, áraszt, lebeg, szárnyal; flyte over kiömlik; flyte over med noe eláraszt vmivel, vmi elárasztja; flyte ut i ingenting szétfolyik a semmibe; Glomma flyter ut i Oslofjord a Glomma beleömlik az Oslo fjordba; på gulvet fløt det av klær og ting a padlón szanaszét hevert mindenféle ruha, a padló tele volt mindenféle ruhával; det fløt av søppel i bakgården a hátsó udvar úszott a szemétben, tele volt szeméttel; flyte med melk og honning tejjel-mézzel folyó flytebro subst -en/-a
pontonhíd flytebrygge subst -en/-a
úszómóló, lebegő stég flytekniker subst -eren, -ere, -erne
repülőmérnök, repülőgépmérnök flyteknikk subst -en
repüléstechnika flyteknisk adj -, -e
repülőmérnöki, repüléstechnikai; flyteknisk personell légijármű szerelők, repülőgép karbantartók flytekule subst
(horgász) úszó flytende adj -, -
1 folyékony, cseppfolyós 2 lebegő, folyó, úszó, mozgó; flytende gulv úszópadló, laminált padló; flytende hotell úszó szálloda; flytende ild görögtűz; flytende kapital forgótőke, mozgótőke; flytende kommarepresentasjon lebegő pontos ábrázolás; flytende rente lebegő kamat 3 képlékeny, bizonytalan, bizonytalan körvonalú, meghatározatlan; flytende begreper meghatározatlan fogalmak; flytende grenser bizonytalan határok; situasjonen er flytende a helyzet képlékeny flytende adv
1 úszva; holde seg flytende fenntartja magát a víz színén 2 folyékonyan; snakke flytende folyékonyan beszél flytevest subst -en
mentőmellény flytholt subst -en/-et
fabója, úszó flytog subst -et
repülőtéri vonat flytsone subst
psykologi flow-élmény, áramlatélmény, áramlás-élmény, áramlás érzete flyttbar adj
mozdítható, szállítható flyttblokk subst -en/-a
vándorkő flytte verb -et/-a
1 arrébb tesz, áttesz, elmozdít; han flyttet de gamle møblene på loftet a régi bútorokat felvitte, felrakta a padlásra; kan du flytte sakene dine? arrébb tennéd a holmidat?; flytt deg! menj arrébb!; flytte jorden kimozdítja helyéből a földet 2 költözik; flytte fra byen elköltözik a városból; flytte inni i nytt hus új házba költözik; flytte sammen összeköltöznek; flytte fra hverandre szétköltöznek flyttefot subst
költözőfél; være/stå på flyttefot költözőfélben van, elköltözni készül, éppen költözik flyttelass subst -et
költözéskor elszállítandó bútor/holmi flyttemelding subst -en/-a
lakcímváltozás bejelentése flytting subst -en/-a
1 költözés; meld flytting jelentsd be a lakcímváltozást 2 átköltöztetés, áthelyezés flyveagam subst
zoologi repülő sárkánygyík, repülőagáma flyveblad subst -et, -/-er, -ene/-a flygeblad -et, -/-er, -ene/-a
röpcédula, röplap flyvende adj
1 repülő; flyvende festning (flying fortress) "repülő erőd", B-17-es bombázó; flyvende tallerken repülő csészealj; flyvende teppe repülő szőnyeg 2 militærvesen mozgatható; flyvende batteri könnyen mozgatható katonai egység flyver subst -eren, -ere, -erne flyger -eren, -ere, -erne
1 pilóta 2 barnelek ugróiskola flyvert subst
légiutas-kísérő, steward flyvertinne subst -en/-a
légiutaskísérő, stewardess flyvåpen subst
légierő flå verb -dde
1 megnyúz 2 overf megkopaszt, kifoszt; flå en til skinnet mindenéből kiforgat vkit flåkjeftet adj
pimasz, nagyszájú, feleselő flåse verb -te
hülyéskedik; flåse bort noe elhülyéskedik vmit flåsete adj -, - flåset
nyegle, pimasz, szemtelen flåte subst -en
1 flotta, hajóhad 2 tutaj flåtebase subst -en
haditengerészeti támaszpont flått subst -en
kullancs flåttbitt subst
kullancscsípés flåttbåren adj
kullancs okozta, kullancs által okozott; flåttbåren infeksjon kullancsfertőzés; flåttbårne sykdommer kullancs okozta megbetegedések flø verb
a víz emelkedése dagálykor; sjøen flør dagály van, a tengervízszint emelkedik flørt subst -en
1 flört; det var bare en flørt csak egy kis flört volt 2 csélcsap férfi, kacér nő flørte verb -et/-a
flörtöl, kacérkodik; flörte med noen flörtöl vkivel flørting subst -en/-a
flörtölés fløte subst -en fløyte -en
tejszín; skumme av fløten lefölözi a hasznot fløte verb -et/-a/-te fløyte -et/-a
1 úsztat; fløte tømmer fát úsztat 2 lefölöz; fløte fløten av melka lefölözi a tejet fløteis subst
krémfagylalt fløteost subst -en
krémsajt fløting subst -en/-a fløtning -en/-a fløyting -en/-a
faúsztatás fløy subst -en/-a
1 værhane szélkakas 2 del av dør ajtószárny 3 klaff på et bord lehajtható asztallap 4 politikk, militæret szárny; han tilhører partiets venstre fløy a párt bal szárnyához tartozik 5 arkitektur épületszárny; en fløy av bygningen az épület egyik szárnya; sidefløy szárnyépület, hozzáépítés; hovedfløy főépület; tjenerfløy személyzeti szárny fløyalter subst
szárnyas oltár fløybygning subst
szárnyépület fløydør subst -en/-a
szárnyas ajtó fløyel subst -en/-et
bársony fløyelsrevolusjon subst
bársonyos forradalom fløyelstjæreblom subst
botanikk bársonyos kakukkszegfű fløyte subst -en/-a
1 furulya, flóta, fuvola, síp; spille fløyte furulyázik; panfløyte pánsíp; langfløyte harántfuvola 2 síp, sziréna, kürt; dommeren blåste i fløyta a bíró a sípjába fújt; fabrikkfløyte gyári sziréna; skipsfløyte hajókürt fløyte verb -et/-a
1 furulyázik 2 sípol 3 fütyül fløytespiller subst -eren, -ere, -erne
fuvolás fløytist subst -en
fuvolista, fuvolaművész, fuvolás FM-bånd subst -et
ultrarövidhullám-sáv, URH-sáv FM-radio subst
URH-rádió FM-sender subst -eren, -ere, -erne
URH-adó FM fork
frekvensmodulasjon URH, ultrarövidhullám FN fork
De forente nasjoner ENSZ Egyesült Nemzetek Szervezete fnis subst -et
kuncogás, vihogás fnise verb -te
kuncog, vihog fnisete adj -, -
vihogós fnokk subst -en
1 pihe 2 plante bóbita fnugg subst -et
pihe, pehely fnys subst -et
fújás, fújtatás, horkantás; et foraktelig fnys egy megvető horkantás fnyse verb
fújtat, horkant, fortyog; fnyse av sinne dúl-fúl mérgében, dühöng, mérgelődik foajé subst -en foaje -en
előtér, előcsarnok fobi subst -en
fóbia fogd subst -en
törvényszolga, tiszttartó, intéző, fogdmeg, végrehajtó fogderi subst -et, -/-er, -ene/-a
végrehajtói hivatal fogderikammer subst
végrehajtói kar fokal adj
1 fysikk fokális, gyújtóponti 2 medisin fokális, góc-; fokal infeksjon fokális infekció, gócfertőzés fokalisering subst
fokalizáció; intern foklisering belső fokalizáció; nullfokalisering zéró v. null-fokalizáció fokallengde subst
fókusztávolság, gyújtótávolság fokk subst -et
kavargás, gomolygás; snøfokk hófúvás fokk subst -en/-a
fokvitorla, orrvitorla fokus subst -et, -/-er, -ene/-a
1 fókusz, középpont, gyujtópont; være i fokus for interessen az érdeklődés középpontjában van 2 med gócpont fokusere verb -te
fókuszál fokusering subst -en/-a
fókuszálás fold subst -en
I redő, hajtás, tűrés II karám; være tilbake i folden visszatért a karámba fold subst -et
termés, terméshozam, hozam folde verb -et/-a
összehajt, hajtogat, redőz; folde noe sammen összehajtogat vmit; folde hendene összekulcsolja a kezét; folde ut kihajt(ogat), kibomlik; fallskjermen foldet seg ikke ut az ejtőernyő nem nyílt ki foldebro subst
összecsukható híd foldedør subst -en/-a
harmonikaajtó foldefjell subst -et
gyűrthegység foldekniv subst -en
bicska foldelagt adj
ráncolt foldeskjørt subst -et, -/-er, -ene/-a
rakott szoknya foldevegg subst -en
harmonikafal, tolófal fole subst -en
csikó fole verb -et/-a
csikózik, (meg)ellik foliant subst -en
fóliáns v. folians, foliant, ívrét alakú könyv, nagyalakú könyv folie subst -en
fólia foliere verb -te
1 nummerere fóliószámozással ellát 2 belegge med folie fóliáz folio subst -en
1 bok folio v. folió, fóliáns, ívrét 2 regnskap ívlap 3 bank folyószámla folioark subst -et
ívlap folioformat subst -et, -/-er, -ene/-a
fólió foliokonto subst
folyószámla folk subst -et
1 nép; han er en mann av folket a nép fia, a népből származó, egyszerű ember; det norske folk a norvég nép 2 tömeg; da tok en mann av folket til ordet akkor megszólalt egy hang a tömegből 3 rokonság, család; være av godt folk jó családból származik 4 legénység, személyzet, beosztottak; direktøren behandlet folkene sine godt az igazgató jól bánt a beosztottjaival 5 ember; folk flest a legtöbb ember; folk på gaten az utca embere; komme seg ut blant folk emberek közé megy; oppføre seg som folk rendesen viselkedik, rendes ember módjára viselkedik; folkene az emberek folke verb -et/-a
folke seg igyekszik úgy viselkedni, mint a többi ember folkeakademi subst -et, -/-er, -ene/-a
népakadémia folkeaksjon subst -en
népi kezdeményezés folkearmé subst -en
néphadsereg folkeavstemning subst -en/-a
népszavazás folkebad subst -et
népfürdő folkebibliotek subst -et, -/-er, -ene/-a
közkönyvtár folkedans subst -en
néptánc folkedansgruppe subst -en/-a
néptánccsoport folkedanslag subst
néptáncegyüttes folkedemokrati subst -et, -/-er, -ene/-a
népi demokrácia folkediktning subst -en/-a folkedikting -en/-a
népköltészet folkedomstol subst -en
népbíróság folkedrakt subst -en/-a
népviselet folkedrap subst
népirtás folkeeie subst -et, -er, -ene/-a
közkincs folkeeiendom subst -men
köztulajdon folkeetymologi subst -en
népi etimológia folkeeventyr subst -et
népmese folkefest subst -en
népünnepély folkefiende subst -en
közellenség folkefinansiering subst
közösségi finanszírozás folkeflytning subst -en/-a
népességcsere, népcsoportok áttelepítése, kitelepítés folkeforbund subst -et
népszövetség Folkeforbundet subst
Népszövetség folkeforlystelse subst -en
népünnepély, tömegszórakoztatás, népszórakoztatás, látványosság folkeforsamling subst -en/-a
népgyűlés folkefront subst -en
népfront folkegruppe subst -en/-a
népcsoport folkehelse subst -en/-a
népegészségügy, közegészségügy, egészségügy folkehelsearbeid subst
nép-, közegészségüggyel kapcsolatos feladatok, tevékenységek, egészségügyi munka, egészségvédelem folkehelseinstitutt subst
népegészségügyi intézet, közegészségügyi intézet; Folkehelseinstituttet Norvég Népegészségügyi Intézet folkehelselig adj
1 népegészségügyi, közegészségügyi, egészségügyi 2 som adverb népegészségügyileg, közegészségügyileg folkehelseloven subst
(köz)egészségügyi törvény folkehelsemelding subst
országgyűlésnek benyújtott beszámoló az (köz)egészségügyről, kormányjelentés az (köz)egészségügyről folkehelseminister subst
egészségügyi miniszter folkehelseprogram subst
egészségügyi program folkehelsesenter subst
népegészségügyi központ, közegészségügyi központ folkehelt subst -en
nemzeti hős, népi hős folkeherredømme subst
népuralom folkehøyskole subst -en folkehøgskole -en
népfőiskola folkekirke subst -en/-a
népegyház folkekjær adj -t, -e
1 emberszerető; hunden er folkekjær a kutya szereti az embereket 2 közkedvelt, kedvelt, népszerű folkekommissær subst -en
népbiztos folkekunst subst -en
népművészet folkelig adj
népi, népies, népközeli folkelighet subst -en/-a
népiség, népiesség, népközeliség folkelærer subst
néptanító folkemasse subst -en
(ember)tömeg, csődület, sokadalom; jublende folkemasser ünneplő tömegek folkemedisin subst -en
népi gyógyászat folkemengde subst -en
tömeg, csődület, sokadalom folkeminne subst -et, -er, -ene/-a
néphagyomány folkeminnegransker subst -eren, -ere, -erne
néprajztudós, néprajzkutató, folklorista folkeminnegransking subst -en/-a
néprajzkutatás folkeminnesamler subst
folklórgyűjtő folkeminnevitenskap subst -en
néprajztudomány, folklorisztika folkemord subst -et
népirtás folkemuseum subst
skanzen, szabadtéri múzeum folkemusikk subst -en
népzene folkemål subst -et
népnyelv folkemøte subst -et, -er, -ene/-a
népgyűlés folkens subst
fam. emberek, fiúk, srácok; ta i, folkens! rajta, fiúk, mindent bele!; hei, folkens! szevasztok srácok!; se på meg folkens! idenézzetek emberek! folkenød subst
tömegnyomor folkeopinion subst -en
közvélemény folkeopplyser subst -eren, -ere, -erne
népnevelő, néptanító folkeopplysning subst -en/-a
népfelvilágosítás, népművelés, népoktatás folkeopprør subst -et
népfelkelés folkeparti subst -et, -/-er, -ene/-a
néppárt; Det europeiske folkeparti (EPP) Európai Néppárt folkerase subst -en
népfaj folkeregister subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
1 népességnyilvántartás, személyi adat- és lakcímnyilvántartás, anyakönyv 2 népességnyilvántartó, személy- és lakcímnyilvántartó, anyakönyvi hivatal folkeregistrert subst
bejelentett; folkeregistrert på adressen be van jelentve a címre, bejelentett lakcíme folkerepublikk subst -en
népköztársaság; Folkerepublikken Kina Kínai Népköztársaság folkerett subst -en
nemzetközi jog folkerettslig adj -, -e
nemzetközi jogilag folkerettsstridig adj -, -e
nemzetközi jogba ütköző, nemzetközi jogot sértő folkerik adj -t, -e
nagy népességű folkesang subst -en
népdal folkesjel subst -en/-a
néplélek folkeskikk subst -en
jó modor, jólneveltség, elfogadott viselkedési forma; nordenfor/utenfor folkeskikken ahol a civilizációs szabályok már nem érvényesek, az illemszabályokat félredobva folkeskole subst -en
népiskola, elemi iskola, általános iskola folkeskuespill subst
népszínmű folkeslag subst -et
1 népcsoport, nép, népfaj 2 fajta, népség folkesnakk subst -en/-et
szóbeszéd, pletyka; det er bare folkesnakk az csak szóbeszéd folkesorg subst
országos gyász, nemzeti gyász folkestimmel subst
nyüzsgő tömeg, sokadalom, emberáradat folkestreik subst
tömegsztrájk folkestyre subst -et, -er, -ene/-a
népképviselet, demokrácia, népuralom folkestyrt adj -, -e
népképviseleti, demokratikus folkesuverenitet subst -en
népfelség, népszuverenitás folkesuverenitetsprinsippet subst
népfelség, népszuverenitás elve folketaler subst -eren, -ere, -erne
népszónok folketall subst -et
népességszám folketelling subst -en/-a
népszámlálás folketetthet subst -en/-a
népsűrűség folketom adj
néptelen folketone subst -en
népzene folketradisjon subst -en
néphagyomány, folklór folketribun subst
néptribun folketro subst -en/-a folketru -en/-a
néphit, néphiedelem, babona folketrygd subst -en/-a
1 társadalombiztosítás 2 (társadalombiztosítás által folyósított) pénzösszeg: díj, járandóság, pótlék, segély folketrygdfond subst -et
nemzeti társadalombiztosítási alap folkeutryddelse subst
népirtás folkevalgt subst
választott képviselő, parlamenti képviselő; de folkevalgte a képviselők folkevalgt adj
nép által megválasztott, választott; folkevalgte representanter választott képviselők; Norges folkevalgte nasjonalforsamling Norvégia választott nemzetgyűlése folkevandring subst -en/-a
népvándorlás folkevandringstid subst -en/-a
népvándorlások kora, népvándorláskor folkevelde subst
népuralom folkevilje subst -en
népakarat folkevisdom subst -men
népi bölcsesség folkevise subst -en/-a
népdal folkevond adj
dühös folklore subst -en
1 folklór, néprajz, néphagyomány 2 folklorisztika folklorist subst -en
folklorista, néprajzkutató folkloristikk subst -en
néprajz, folklorisztika folksom adj
népes foll subst -et
(termés)hozam, terméseredmény follekniv subst -en fallekniv -en
zsebkés, bicska follikkel subst -en
tüsző, follikulusz v. folliculus follikulitt subst
follikulitisz, szőrtüszőgyulladás fomle verb -et/-a
1 ügyetlenkedik; fomle med låsen ügyetlenkedik a zárral; fomle bort elügyetlenkedik, elszerencsétlenkedik, elvét, eltéveszt 2 botorkál, botladozik; fomle i mørke sötétben tapogatózik fomlete adj -, - fomlet
ügyetlen, kétbalkezes, ügyetlenkedő, esetlen fomling subst -en/-a
ügyetlenkedés; fomling etter noe keresgélés fonasjon subst
fonáció, hangképzés, kiejtés fond subst -en
háttér, záróelem; fondvegg zárófal; fondmotiv háttérmotívum fond subst -et
1 alap, pénzalap, pénzügyi alap, befektetési alap; aksjefond résznényalap; pensjonsfond nyugdíjalap; verdipapirfond értékpapír alap; spare i fond a megtakarítását befektetési alapba fekteti 2 tárház, nagy mennyiség, bőség fondsbørs subst -en
értékpapírtőzsde fondsforvalter subst -eren, -ere, -erne
alapkezelő fondvegg subst -en
háttérfal fonem subst -et, -/-er, -ene/-a
grammatikk fonéma fonematisk adj -, -e
fonematikus fonemikk subst -en
fonématan, fonematika, hangalaktan, fonológia fonemisk adj -, -e
fonémikus fonetiker subst -eren, -ere, -erne
fonetikus fonetikk subst -en
fonetika, hangtan fonetisk adj
fonetikus fonn subst -en/-a
hókupac, hóbucka, hótorlasz fonne verb -et/-a
összetorlódik; snøen har fonnet seg a hó összetorlódott fonnefare subst
hóomlásveszély fonograf subst -en
fonográf, hangíró készülék fonogram subst -met, -/-mer, -ma/-mene
fonogram fonologi subst -en
fonológia, hangnyelvtan font subst -en
I keresztelő edény II betűtípus, font fontanell subst -en
kutacs, a fej lágya fontene subst -en
szökőkút for at subj
1 så azért, hogy 2 fordi azért, mert for øvrig adv forøvrig
amúgy, egyébként for konj
1 mert, mivel, azért, mert; vi var sultne, for vi hadde ikke spist på lenge éhesek voltunk, mivel már rég nem ettünk; for riket er ditt mert tiéd az ország; han lå, for han var syk azért volt ágyban, mert beteg volt 2 azért, hogy; han kjørte fort for at han ikke skulle komme for sent gyorsan vezetett, hogy ne késsen el (nehogy elkéssen) for prep
1 foran, framfor, framom előtt, elé, elől, -tól, -től, -nál, -nél, -ra, -re; for alteret az oltár előtt; det svartnet for øynene elsötétült a világ a szeme előtt; det skjedde rett for øynene våre a szemünk előtt történt; dumme seg ut for hele forsamlingen lejáratja magát az egész gyülekezet előtt; ligge for døden haldoklik; stå for døra az ajtó előtt áll, (overf.) küszöbön áll, hamarosan bekövetkezik; stå for tur rajta (van) a sor; vi har tiden for oss van még időnk, ráérünk; til høyre for porten a kaputól jobbra; sør for Narvik Narviktól délre; være for hånden kéznél van, a keze ügyében van, kézre esik; saken kom for retten az ügy a bíróság elé került; skyve slåen for døren az ajtó elé tolja a reteszt; stirre hen for seg maga elé bámul; vike for en kitér vki elől; bøye av for overmakten meghajol az erősebb előtt; dag for dag napról napra; skritt for skritt lépésről lépésre 2 fremfor vminél jobban, jobban, mint; foretrekke vin for øl a bort jobban szereti a sörnél, a bort jobban szereti, mint a sört 3 om tid vmely időpontban, vmikor, vmikorra, vmely időtartamra, vmeddig; nå for tiden mostanában; for nærværende jelenleg; for øyeblikket pillanatnyilag, e pillanatban; han er ansatt for to år két évre alkalmazták; venner for livet egész életre barátok, örök barátok; for alltid (mind)örökre; stenger for godt örökre/végleg bezár; for to dager siden két nappal ezelőtt; for en tid siden valamikor, nemrégiben 4 vmiért cserébe; rundstykker for 20 kroner zsemle 20 koronáért; jeg vil ikke for noen pris semmi pénzért, nincs az a pénz, amiért megtenném; ikke for alt i verden a világ minden kincséért sem; øye for øye, tann for tann szemet szemért, fogat fogért 5 vmi helyett; steiner for brød kenyér helyett követ; han spiser for to kettő helyett eszik 6 i henseende til, i forhold til, når det gjelder vmihez képest, vmilyen szempontból, vmire/vkire vonatkozóan, vmit/vkit illetően, vmi/vki számára, vmiért/vkiért, vmi/vki iránt , vkinek; være stor for alderen korához képest nagy; bilen gikk tom for bensin elfogyott a benzin az autóban; være i nød for noe vmiben szükséget, hiányt szenved; være ledig for oppdrag készen áll egy megbízatásra; egne seg for noe alkalmas vmire; det er ikke noe for meg nem nekem való, nem nekem találták ki; lesebok for grunnskolen olvasókönyv az általános iskolák számára, általános iskolai olvasókönyv; være leder for noe vminek a vezetője; for en stor del nagyrészt; for det meste többnyire; jeg for min del ami engem illet, a magam részéről; for så vidt amúgy, egyébként; for øvrig egyébként; befri en for noe megszabadít vkit vmitől; få fred for noe(n) megszabadul vmitől/vkitől; gjøre noe for en tesz vmit vkiért; skjule noe for en elrejt vmit vkitől/vki elől; hurra for 17. mai! éljen május 17-e!; ha noe å leve for van miért élnie; ha interesse for noe érdekli vmi, érdeklődik vmi iránt; det blir ikke lett for ham ez nem lesz neki könnyű, nem lesz könnyű a számára; han kom bort for henne i folkmengden elveszítette (a szeme elől) a tömegben, eltűnt előle; ha bruk for noe szüksége van vmire, hasznát veszi vminek; sitte for seg selv magában ül; i og for seg önmagában, ami azt illeti 7 til fordel for vmiért, vminek a kedvéért, vminek az érdekében, vmi mellett; diskutere for og imot en sak pro és kontra megtárgyalják az ügyet, megvitatják az ügy mellett és ellen szóló érveket; være for noe vmi mellett van, vmit helyesel, támogat; partiet arbeider for større likhet i samfunnet a párt a nagyobb társadalmi egyenlőségért dolgozik 8 art hva for noe? mi?, milyen?, miféle?, melyik?; jeg undres på hva for tanker han kan ha kíváncsi vagyok, milyen gondolatok járnak a fejében?, kíváncsi vagyok, mi járhat a fejében?, kíváncsi vagyok, hogy miket gondolhat?; hva for en bil liker du best? melyik a kedvenc autód?, melyik autót szereted a legjobban?, milyen autót szeretsz leginkább; for en dag! micsoda nap! 9 omstendighet, måte vmilyen körülmények között, vhogyan, vmilyen módon; sove for åpent vindu nyitott ablaknál alszik; båten lå for anker a hajó le volt horgonyozva; for full fart teljes sebességgel; være sydd for hånd kézzel varrott; for første gang először, első alkalommal 10 årsak vmi miatt, vmiért; hun kunne ikke for sin samvittighet a lelkiismerete miatt nem tehette, nem engedte a lelkiismerete; bli straffet for en forbrytelse bűncselekményért/bűncselekmény miatt ítélik el; frykte/grue seg/være redd for noe fél, retteg vmi miatt/vmitől; jeg gjør det for din skyld érted/a te kedvedért teszem; det blir ikke noe bedre for det azért még/attól még nem lesz jobb; ikke for det ... nem is azért ... 11 mål, hensikt vmiért, vmely célért, vmely cél érdekében; bestrebe seg for noe igyekszik vmit elérni, törekszik vmire, erőfeszítést tesz vmi érdekében; alle kom for å se mindenki azért jött, hogy lássák/megnézzék; for å si de enkelt ... az egyszerűség kedvéért ..., leegyszerűsítve ... 12 foran pred. ledd vmilyennek talál, vél, tekint; vi regner det for avgjort eldöntöttnek tekintjük; ta noe for gitt adottnak vesz; finne for godt jónak talál; for visst bizonyára, minden bizonnyal; ha for vane szokása; for eksempel például, példának okáért 13 om grad túl, túlságosan; det er for sent túl késő (van); dette går for vidt túl messzire megy, ez (már) túlzás; for godt til å være sant túl jó, ahhoz, hogy igaz legyen forakt subst -en
megvetés, lenézés forakte verb -et/-a
megvet foraktelig adj
1 megvető; et foraktelig blikk megvető pillantás; snakke foraktelig om megvetéssel/megvetően beszél vmiről 2 megvetendő, megvetésre méltó; et foraktelig menneske megvetésre méltó ember foran prep
előtt, elé, elöl; stå foran inngangen a bejárat előtt áll, a bejáratban áll; tiden som ligger foran oss az előttünk álló idő; bilen foran az előttünk levő autó; stå foran et valg választás előtt áll; sitte foran i bilen elöl ül az autóban; gå foran med et godt eksempel jó példával elöl jár; stille seg foran klassen kiáll az osztály elé; være foran megelőz foranderlig adj
1 változtatható 2 változó, változékony foranderlighet subst -en/-a
megváltoztathatóság forandre verb -et/-a
(meg)változtat, módosít; forandre seg (meg)változik; tidene forandrer seg változnak az idők; han er helt forandret teljesen megváltozott; forandre navn nevet változtat forandring subst -en/-a
változás forandringsprosess subst -en
változási folyamat forangående subst
elöl haladó, vki előtt haladó forankjørende adj -, -
elöl haladó autó; for lite avstand til forankjørende nem megfelelő követési távolság forankre verb -et/-a
1 lehorgonyoz 2 rögzít; være forankret i noe vmiben rögzítve van, vmihez kötődik, lenyúlik vhova forankring subst -en/-a
1 rögzítés, megkötés, bebetonozás 2 kötöttség, kötődés, kapcsolat; ha en fast forankring i noe szilárd alapokon áll, erősen kötődik vmihez forankringspunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
rögzítési pont foranledige verb -et/-a
előidéz, okoz foranledning subst -en/-a
1 előzmény, alkalom, ok; han gikk løs på politimannen uten noen som helst foranledning minden előzmény nélkül rátámadt a rendőrre; den umiddelbare foranledningen til beslutningen a döntés közvetlen kiváltó oka; tilsynelatende uten foranledning látszólag ok nélkül 2 kezdeményezés, javaslat; saken ble tatt opp på vår foranledning javaslatunkra vették napirendre a kérdést foranstaltning subst -en/-a
intézkedés, rendelkezés forarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
1 előmunkálat, előkészítés, előkészítő munka, munkaterv, vázlat; forarbeid til et kunstverk vázlat egy műalkotáshoz 2 jus törvényelőkészítési anyag forarge verb -et/-a
megbotránkoztat, felháborít; forarge seg over noe felháborodik, megbotránkozik vmin forargelig adj
felháborító forargelse subst -en
felháborodás, megbotránkozás; moralsk forargelse erkölcsi felháborodás; vekke forargelse megbotránkozást kelt forarme verb -et/-a
elszegényít, szegénnyé tesz, tönkretesz forbanne verb -et/-a/-te
1 elítél 2 elátkoz; forbanne den dagen en ble født elátkozza a napot, amikor megszületett; forbanne seg på noe esküszik vmire, mérget vesz vmire forbannelse subst -en
átok forbannet adj forbanna -, -
1 dühös, mérges; bli forbannet feldühödik, begurul, dühös, mérges lesz, átkozódik; jeg begynte å bli mektig forbannet på ham kezdtem komolyan bedühödni rá 2 átkozott, rohadt; den forbannede telefonen az a rohadt telefon 3 átkozottul, rettentően, rettenetesen, szörnyen, borzasztóan; forbannet dyktig átkozottul ügyes; de er forbannet vittige szörnyen viccesek; være forbannet stolt over noe rettentően büszke vmire 4 átkozottul nehéz, gyötrelmes, borzasztóan fárasztó 5 det er din forbannede plikt magától értetődő, legtermészetesebb kötelességed forbarme verb -et/-a
forbarme seg over noen megkönyörül vkin forbarmelse subst
könyörület; Guds forbarmelse isteni könyörület forbasket adj forbaska -, -
átkozott forbause verb -et/-a
meglep, ámulatba ejt, megdöbbent; jeg lar meg ikke forbause av noen ting lenger engem már semmi nem lep meg; det forbauser meg ikke nem lep meg, készséggel elhiszem; det skulle ikke forbause meg om han får rett nem lepne meg, ha neki lenne igaza; resultatet forbauset dem az eredmény meglepte őket; se forbauset ut meglepettnek látszik; bli forbauset over noe vmin meglepődik, megdöbben; stirre forbauset meglepetten, döbbenten bámul forbauselse subst -en
meglepetés, csodálkozás, ámulat; til sin store forbauselse legnagyobb ámulatára; uttrykke sin forbauselse csodálkozását fejezi ki forbedre verb -et/-a
1 javít, jobbá tesz, tökéletesít; forbedre teknikken tökéletesíti a technikáját; mye kan forbedres her itt sok mindenen lehet javítani; en ny og forbedret utgave új, javított kiadás 2 refleksivt javul, jobbá, tökéletesebbé válik; situasjonen forbedret seg betydelig jelentős mértékben javult a helyzet forbedring subst -en/-a
javulás forbedringsanstalt subst
javítóintézet forbehold subst -et
1 fenntartás, feltétel, kikötés; gjøre visse forbehold bizonyos fenntartással él, fenntartásai vannak; ta sine forbehold kikötései vannak; det tas forbehold om endringer a változtatás jogának fenntartása mellett; med forbehold om sjefens godkjenning feltéve, hogy a főnök beleegyezik; tillatelsen er gitt med et visst forbehold az engedély kiadható, bizonyos kikötésekkel; under forbehold azzal a fentartással, kikötéssel; uten forbehold fenntartás nélkül 2 óvatosság forbeholde verb
fenntart; forbeholde seg retten til noe fenntartja magának a jogot vmihez forbeholden adj
tartózkodó, visszafogott, óvatos, fenntartásokkal élő forbeholdenhet subst -en/-a
óvatosság, visszafogottság forbeholdsklausul subst
fenntartási záradék forbein subst -et
mellsőláb forbene verb -et/-a
megcsontosodik, rögzül forbening subst
csontosodás forberede verb -te
1 előkészít 2 felkészít; forberede seg felkészül forberedelse subst -en
előkészület forberedende adj -, -
előkészítő forberedt adj
1 felkészült; møte godt forberedt felkészülten jelenik meg 2 előkészített; møtet var dårlig forberedt a találkozó nem volt rendesen előkészítve forberg subst -et
szirtfok, szárazföldnek a tengerbe nyúló kiszögellése forbi adv
vége, végetért, elmúlt; den tiden er forbi az az idő elmúlt; gjøre det forbi véget vet egy kapcsolatnak, szakít; det er forbi vége van (meghalt) forbi prep
el, mellett, túl; gå forbi noen megelőz vkit, elmegy vki mellett; slippe noen forbi előre enged vkit, elenged vkit maga mellett; det er ikke til å komme forbi meg-/elkerülhetetlen; snakke forbi hverandre elbeszélnek egymás mellett forbigå verb
mellőz, semmibe vesz; bli forbigått mellőzik, lemarad, lehagyják, elmennek mellette, semmibe veszik forbigåelse subst -en
mellőzés, semmibevevés forbigående adj -, -
átmeneti, futó, futólagos, múló; en forbigående misstemning futó rossz hangulat; i forbigående futtában, elhaladtában forbigåing subst -en/-a
mellőzés forbikjøring subst -en/-a
előzés; ulovlig forbikjøring szabálytalan előzés forbikjøringsfelt subst -et, -/-er, -ene/-a
előzősáv forbilde subst -et, -er, -ene/-a
példakép forbilledlig adj
példás, példamutató, mintaszerű, példaszerű, irányadó, iránymutató forbinde verb
1 bekötöz; forbinde et sår bekötöz egy sebet 2 összeköt, összekapcsol, hozzákapcsol, asszociál; brua forbinder øya med fastlandet a híd összeköti a szigetet a szárazfölddel; jeg forbinder ingenting med det navnet semmihez nem tudom kapcsolni a nevet; det er forbundet med visse farer bizonyos veszéllyel jár; nært forbundet med noe szorosan kapcsolódik, kötődik vmihez, közvetlen kapcsolatban van vmivel forbindelse subst -en
1 összeköttetés, kapcsolat, összefüggés; sette to episoder i forbindelse med hverandre két esetet összefüggésbe hoz egymással; det har direkte forbindelse med det spørsmålet vi drøfter közvetlen kapcsolatban áll az általunk tárgyalt kérdéssel; forbindelsen ble brutt az összeköttetés megszakadt; ha gode forbindelser vannak megfelelő összeköttetései; i forbindelse med ami azt illeti 2 kjemi vegyület; alicklusos vegyület alicyklisk forbindelse forbindelsesledd subst -et
(összekötő) kapocs, kapcsolat forbindelsesoffiser subst -en
összekötő tiszt forbinding subst -en/-a
kötés forbindingssaker subst
kötszer forbindtlig adj
lekötelező, előzékeny, szívélyes forbindtlighet subst -en/-a
1 kötelesség, kötelezettség, elkötelezettség 2 előzékenység, szívélyesség forbipasserende adj -, -
1 elhaladó 2 járókelő forbitre verb -et/-a
megkeserít; forbitre livet for en megkeseríti az életét vkinek forbitrelse subst -en
keserűség, elkeseredettség forbitret adj forbitra -, -
elkeseredett; gjøre forbitret motstand elkeseredett ellenállást tanúsít; være forbitret på noen el van keseredve vki miatt; være forbitret over nederlaget el van keseredve a vereség miatt forbitrethet subst -en/-a
keserűség, elkeseredettség forbli verb
marad; forbli taus csendben marad; forbli tro mot noen hű marad vkihez; la henne forbli i den troen meghagyja abban a hitében forblø verb -dde
elvérzik forblødning subst -en/-a
elvérzés forbløffe verb -et/-a
meghökken, meghökkent, meglep, meglepődik, elámul, ámulatba ejt, elképed, elképeszt, elkápráztat, megdöbben, megdöbbent; bli forbløffet over noe meglepődik, elcsodálkozik vmin, megdöbben; han slutter ikke å la seg forbløffe av naturen a természet mindig csodálattal tölti el, ámulatba ejti forbløffelse subst -en
meglepetés, csodálkozás, ámulat, döbbenet; til min forbløffelse meglepetésemre, csodálkozásomra, ámulatomra forbløffende adj -, -
meghökkentő, meglepő, megdöbbentő, döbbenetes forbokstav subst -en
kezdőbetű forborgen adj
1 rejtett, elrejtett, eldugott 2 titokzatos, rejtélyes; et forborgent smil titokzatos mosoly; forborgen kappe láthatatlanná tévő köpeny forbrenne verb
I elég; tørt tre forbrenner lett a száraz fa könnyen elég; måter å forbrenne kalorier på módszerek a kalória elégetésére II 1 megég; han ble stygt forbrent csúnyán megégett 2 éget, eléget; forbrenne søppel szemetet éget, elégeti a szemetet forbrenning subst -en/-a
1 megégés, elégés, égés; ren forbrenning tiszta égés 2 égetés; søppelforbrenning szemétégetés 3 fysiologi anyagcsere, metabolizmus; ha høy/lav forbrenning gyors/lassú az anyagcseréje 4 medisin égési sérülés; førstagreds-, annengrads-, tredjegradsforbrenning elsőfokú, másodfokú, harmadfokú égési sérülés forbrenningsfri subst
égésmentes; forbrenningsfrie tobakksprodukter égésmentes dohánytermékek; forbrenningsfri sigaretta elektromos cigaretta, füstmentes cigaretta; forbrenningsfri motor hőlégmotor, elektromos motor forbrenningsmotor subst -en
belső égésű motor, robbanómotor forbrenningsprodukt subst
égéstermék forbruk subst -et
1 fogyasztás 2 felhasználás forbruke verb -te
1 fogyaszt 2 használ forbruker subst -eren, -ere, -erne
fogyasztó forbrukerkjøpslov subst
fogyasztóvédelmi törvény forbrukerlag subst
szövetkezet forbrukerombud subst -et
fogyasztói felügyelet, fogyasztói érdekvédelmi hatóság, fogyasztóvédelmi hatóság forbrukerombudsmann subst
fogyasztói jogok biztosa forbrukerråd subst -et
fogyasztói tanács, fogyasztóvédelmi tanács(adó testület), fogyasztói érdekvédelmi tanács(adó testület) forbrukersamfunn subst -et
fogyasztói társadalom forbrukervennlig adj
fogyasztóbarát forbrukervern subst
fogyasztói érdekvédelem forbruksartikkel subst -en
fogyasztási cikk forbruksavgift subst
fogyasztási adó, jövedéki adó forbrukslån subst -et
fogyasztási hitel, személyi kölcsön forbruksmateriell subst -et
fogyóeszköz forbruksskatt subst -en
fogyasztási adó, jövedéki adó forbruksvare subst -en/-a
fogyasztási cikk forbryte verb
1 megszeg, megsért; forbryte seg mot norsk lov megszegi a norvég törvényt 2 tönkretesz; forbryte tillitten eljátssza a bizalmat forbrytelse subst -en
bűn, bűntett, bűntény, bűncselekmény, törvényszegés; begå en forbrytelse bűncselekményt követ el; forbrytelse og straff bűn és bűnhődés; det er ingen forbrytelse å leve på trygd segélyen élni nem bűn forbryter subst -eren, -ere, -erne
bűnöző, gonosztevő, bűnelkövető, bűntettes forbryterbande subst -en
gengszterbanda forbrødre verb -et/-a
szoros barátságot köt, összebarátkozik forbrødring subst -en/-a
barátkozás forbud subst -et
I litt hírnök, küldönc, hírhozó, előhír, előzetes értesítés, előrejelzés II 1 det å forby tilalom, tiltás; nedlegge forbud mot noe megtilt vmit; omgå et forbud kijátszik, megszeg egy tilalmat; rettslig forbud jogi tilalom; oppheve et forbud felold egy tilalmat 2 om alkohol szesztilalom; kjempe for forbudet harcol az alkoholfogyasztás betiltásáért; forbudet ble opphevet i 1927 a szesztilalmat 1927-ben oldották fel forbuden adj -ent, -ne
tiltott; forbuden frukt tiltott gyümölcs forbudsskilt subst -et, -/-er, -ene/-a
tilalomtábla forbudt adj
tilos; det er strengt forbudt szigorúan tilos; adgang forbudt belépni tilos; parkering forbudt várakozni tilos; røyking forbudt tilos a dohányzás, dohányozni tilos; svømning forbudt fürödni tilos; stans forbudt megállni tilos; gjøre noe forbudt megtilt vmit forbund subst -et
szövetség, egyesület; inngå/slutte forbund med noen szövetségre lép vkivel forbundsfelle subst -en
szövetséges forbundskansler subst -eren, -ere, -erne
szövetségi kancellár forbundsstat subst -en
szövetségi állam forby verb
megtilt; jeg forbyr deg å gå dit megtiltom, hogy odamenj; parkering forbudt parkolni tilos, tilos a parkolás; forby Gud at isten mentsen meg attól, hogy; måtte gud forby! isten ments!, isten őrizz! forbytning subst -en/-a
elcserélés, tévedésből történt csere forbytte verb -et/-a
elcserél (tévedésből) forbønn subst -en/-a
közbenjáró ima, másokért való kérés, közbenjárás, másokért való könyörgés; Jesus går i forbønn for oss Jézus könyörög értünk fordampe verb -et/-a
1 elpárolog 2 elpárologtat fordampning subst -en/-a fordamping -en/-a
párolgás fordekt adj
1 lefordított, elfedett; fordekt spillekort lefordított kártyalap 2 leplezett, rejtett, álcázott fordektig adj
gyanús fordel subst -en
I vminek az első, elülső része; bilens fordel az autó első része II előny, haszon; ha fordel(er) av noe haszna van vmiből, hasznára van, előnyére válik; ha den fordel az az előnye; fordelen med, ved noe vminek az előnye; fordeler og ulemper előnyök és hátrányok; dra fordel av noe hasznot húz vmiből; se sin fordel, ha sine fordeler saját hasznát nézi; selge med fordel haszonnal ad el; han/hun er blitt forandret til hans/hennes fordel előnyére változott; til sin fordel a maga hasznára; til fordel for noen vkinek az előnyére; tale til noens fordel mellette szól, előnyös színben tünteti fel fordelaktig adj
előnyös fordele verb -te
eloszt, feloszt, kioszt; fordele rollene kiosztja a szerepeket; fordele arven felosztja az örökséget fordeler subst -eren, -ere, -erne
bil elosztó fordelerlokk subst -et
elosztó fedél fordeling subst -en/-a
1 elosztás 2 eloszlás; tilfeldig fordeling véletlenszerű eloszlás fordelingsnøkkel subst -en
elosztási kulcs forderv subst -et
megrongálódás, tönkretétel, romlás forderve verb -et/-a
megrongál, elront, tönkretesz, lerombol, zülleszt, megmételyez; moralsk fordervet erkölcsileg lezüllött, megmételyezett fordervelig adj
1 demoralizáló, romboló 2 romlandó; lett fordervelig mat könnyen romlandó étel fordervelighet subst -en/-a
romlandóság fordervelse subst -en
romlás fordervet adj forderva -, -
tönkretett, romlott fordervet adv
csúnyán, szörnyen, rettenetesen, borzasztóan; slå seg fordervet rettenetesen, csúnyán megüti magát fordi subj
1 mert, mivel, amiatt, hogy; jeg kunne ikke komme fordi jeg var syk (azért) nem tudtam jönni, mert beteg voltam; jeg løp min vei, ikke fordi jeg var redd, men ... elfutottam, nem minha féltem volna, csak ..., elfutottam, de nem azért, mert féltem, hanem ...; dette er vanskelig tid, ikke bare fordi at ezek nehéz idők, nem csak amiatt, hogy; dette fordi mindez amiatt, hogy; fordi det er barnas fremtid det gjelder mivel a gyermekek jövőjéről van szó 2 muntlig csak; hvorfor vil du ikke spise matpakken din? Fordi! miért nem eszed meg az uzsonnádat? Csak! 3 azért, hogy; hun har solgt bilen fordi hun skal spare penger azért adta el az autóját, hogy spóroljon 4 vminek ellenére; han fikk jobben fordi om han var ung fiatal kora ellenére megkapta a munkát fordoble verb -et/-a
megdupláz, megkétszerez, megkettőz; fordoble et beløp megdupláz egy összeget; forboleg seg megduplázódik, megkétszereződik, megkettőződik fordobling subst -en/-a
1 megduplázás, megkétszerezés, kettőzés, megkettőzés 2 megduplázódás, megkétszereződés fordoblingstid subst -en/-a
kétszereződési idő, duplázódási idő fordom subst -men
előítélet fordomsfri adj
előítéletmentes fordomsfrihet subst -en/-a
előítéletmentesség fordomsfull adj
előítéletes, előítéletekkel teli fordomsfullhet subst -en/-a
előítéletesség fordra verb
bír, elvisel, eltűr; jeg kan ikke fordra henne nem bírom, ki nem állhatom a csajt fordragelig adj
türelmes, béketűrő, engedékeny, barátságos fordragelighet subst -en/-a
harmónia, békesség, egyetértés, barátságos hangulat; det hersket fred og fordragelighet béke és nyugalom honolt; i all fordragelighet teljes békességben, egyetértésben, minden viszálytól mentesen fordre verb -et/-a
követel fordreie verb -et/-a/-de
1 elcsavar, elfordít, kiteker; fordreide skikkelser kitekeredett alakok; fordreie hodet på megtéveszt, hazugságokkal etet; hun fordreide hodene på alle menn minden férfinek elcsavarta a fejét 2 kiforgat, eltorzít, elváltoztat, megmásít, meghamisít, elferdít; fordreie hvert ord en sier kiforgatja minden szavát; fordreie sannheten eltorzítja, meghamisítja, elferdíti az igazságot; fordreie sin håndskrift elváltoztatja a kézírását; fordreid speilbilde torz tükörkép fordreielse subst -en
kiforgatás, elferdítés fordreining subst -en/-a
kiforgatás, torzítás fordreven adj
elűzött fordring subst -en/-a
követelés, kintlévőség, igény fordringsbeløp subst -et
követelés összege fordringsfull adj
igényes, nagyigényű, követelő, követelőző fordringshaver subst -eren, -ere, -erne
hitelező, igénylő, követeléssel bíró fordringsløs adj fordringslaus
igénytelen fordrive verb
elűz; fordrive tiden elüti az időt fordrukken adj
iszákos fordrøye verb
szikkaszt fordrøyning subst
szikkasztás fordrøyningsbasseng subst
szikkasztó medence fordrøyningsmagasin subst
szikkasztó alagút fordufte verb -et/-a
elpárolog, köddé válik, eltűnik fordulgt adj
rejtett; fordulgte antydninger rejtett célzások fordum adv
valaha, valamikor régen, egykor; minnene fra fordum a múlt emlékei fordumme verb -et/-a
elbutít, lebutít fordummelse subst -en
butítás, elbutulás fordummende adj -, -
butító fordums adj -, -
egykori, valamikori, régi, régebbi, múltbeli, volt, elmúlt; i fordums dager réges-régen, valamikor régen; i fordums tid egykor, valaha; fordums venner egykori barátok, régi barátok; sport etter fordums skjønnhet valamikori, elmúlt szépség nyomai fordunkle verb -et/-a
1 elsötétít 2 beárnyékol, háttérbe szorít fordype verb -et/-a fordjupe -et/-a
elmélyít; fordype seg i noe elmélyül vmiben fordypelse subst -en
elmélyülés, elmélyedés fordypning subst -en/-a fordjuping -en/-a fordjupning -en/-a fordyping -en/-a
1 mélyedés 2 elmélyülés, specializáció; fransk fordypning emelt szintű francia fordypningseksamen subst
szakvizsga, emelt szintű vizsga fordypningsfag subst -et
szakirányi tárgy, differenciált szakmai tárgy fordypningsstudium subst
szakosodás fordyre verb -et/-a
drágít fordømme verb
1 elítél 2 elkárhozik fordømmelse subst -en
1 elítélés 2 kárhozat fordømt adj
átkozott fordøye verb -et/-a/-de
emészt, megemészt fordøyelig adj
emészthető fordøyelse subst -en
emésztés, megemésztés fordøyelsesapparat subst
emésztőrendszer fordøyelsesbesvær subst -et
emésztési zavarok, nehézségek fordøyelseskanal subst -en
emésztőcsatorna fordøyelsessystem subst -et, -/-er, -ene/-a
emésztőrendszer fordøyelsesvæske subst
emésztőváladék fore adv
előtte álló; ha fore készen áll vmire, szándékol, tervbe vesz vmit; sette seg fore dönt vminek a megtétele mellett, elhatároz; saken ligger ennå ikke fore az ügy még nincs előterjesztve forebygge verb
megelőz forebyggende adj -, -
megelőző, preventív forebygging subst -en/-a
megelőzés foredle verb -et/-a
1 nemesít 2 tenyészt 3 feldolgoz foredling subst -en/-a
1 tenyésztés 2 feldolgozás foredlingsindustri subst -en
feldolgozóipar foredra verb
előad; foredra et musikkstykke/ et dikt előad egy zenedarabot/verset foredrag subst -et
előadás, beszéd; muntlig foredrag nyilvánosan tartott beszéd foredragsholder subst -eren, -ere, -erne
előadó foredragssal subst -en
előadóterem forefalle verb
megesik, megtörténik, előfordul forefallende adj -, -
esedékes, felmerülő; andre forefallende arbeid más felmerülő munkálatok, (i overf. bet.) aljamunka forefinnes verb
előforduló; feil som måtte forefinnes esetleg előforduló hibák foregangsbilde subst
példakép foregangskvinne subst -en/-a
élenjáró, úttörő nő foregangsland subst -et
élenjáró ország foregangsmann subst
élenjáró, frontember foregi verb
hamis látszatot kelt, üres kifogást ad elő, beállít; han foregav å ha skrevet stilen selv úgy állította be, mintha ő írta volna a dolgozatot foregivende subst
hamis látszat keltése, üres kifogásra hivatkozás, ürügy, beállítás, színlelés foregripe verb
megelőz, elébe vág, megelőlegez; foregripe begivenhetenes gang elébe vág az eseményeknek foregripelse subst -en
1 anticipáció, megelőzés, elébe vágás, megelőlegezés, sejtetés 2 prolepszis, előresietés, megelőzés foregå verb
1 elöl jár; foregå med et godt eksempel jó példával jár elöl 2 történik, zajlik, folyik, játszódik, van, megrendezésre, lebonyolításra kerül; hva er det som foregår her? mi történik itt?, mi folyik itt?; handlingen foregår i Sør-Frankrike a cselekmény Dél-Franciaországban játszódik; stevnet foregår i Bislett a verseny a Bislett stadionban van, a Bislettben rendezik meg foregående adj -, -
előző; foregående dag előző nap; i det foregående har vi behandlet az előzőekben beszéltünk róla forehand subst -en
tenyeres forehandslag subst -et
tenyeres ütés forehavende subst
elintéznivaló, szándék, elgondolás, tervbe vett, eltervezett ügy, dolog; han lyktes ikke i sitt forehavende nem sikerült véghezvinnie azt, amit eltervezett; hindre ham i hans forehavende megakadályozza abban, hogy a szándékát véghezvigye; hans forehavende er prisverdig a szándéka tiszteletreméltó foreholde verb
rámutat vmire, példaként említ, felhívja a figyelmet vmire, figyelmeztet vmire, előrebocsát vmit forekomme verb
1 előfordul; slik bør ikke forekomme ilyesminek nem szabadna előfordulnia 2 vmilyennek tűnik, vmilyennek talál; det forekommer meg latterlig nevetségesnek találom forekommende adj -, -
előzékeny forekomst subst -en
előfordulás foreldelse subst -en
1 elévülés 2 elavulás foreldelsesfrist subst -en
elévülési idő forelder subst
szülő; foreldre szülők foreldes verb
öregszik, elavul foreldet adj forelda -, -
1 elévült 2 elavult foreldreansvar subst -et
1 szülői felelősség 2 jus szülői felügyeleti jog foreldrefradrag subst -et
gyermek utáni adókedvezmény foreldrehjem subst -met, -, -ma/-mene
szülőház foreldreløs adj
árva foreldremyndighet subst -en/-a
szülői jog, szülői felügyeleti jog, szülői fennhatóság, szülői felelősség foreldremøte subst -et, -er, -ene/-a
szülői értekezlet foreldrepar subst -et
vkinek a szülei foreldrepenger subst
gyermekgondozási segély (GYES) foreldrepermisjon subst -en
szülési szabadság foreldrerett subst -en
szülői felügyeleti jog; delt foreldrerett közös felügyeleti jog foreldreråd subst -et
szülők közössége; foreldrerådets arbeidsutvalg (FAU) szülői munkaközösség (SZMK) foreldresamtale subst
szülői megbeszélés, szülői értekezlet foreldreutvalg subst -et
szülői munkaközösség forelegg subst -et
1 előterjesztés 2 mulkt bírság, pénzbírság, pénzbüntetés; forenklet forelegg helyszíni bírság; utferdige forelegg bírságot ró ki, megbírságol 3 filologi eredeti szöveg, kézirat forelegge verb
előterjeszt forelese verb -te
előad; forelese i gresk litteratur görög irodalmat ad elő foreleser subst -eren, -ere, -erne
előadó, egyetemi tanár forelesning subst -en/-a
előadás; følge forelesninger előadásra jár foreligge verb
1 van, létezik; det må foreligge en misforståelse itt valami félreértésnek kell lennie, félreértésről van szó 2 elérhető, megvan, rendelkezésre áll; boken foreligger i nytt opplag a könyv új utánnyomásban elérhető; arbeidet kan starte når pengene foreligger amikor megvan a pénz, elkezdődhet a munka foreliggende adj
szóban forgó, jelen, jelenlegi, aktuális, meglévő forelske verb -et/-a
forelske seg i noe/noen beleszeret vmibe/vkibe forelskelse subst -en
szerelem; den første forelskelsen első szerelem forelsket adj forelska -, -
szerelmes foreløpig adj
1 előzetes 2 ideiglenes foreløpig adv
egyelőre, átmenetileg, ideiglenesen, előzetesen forene verb
egyesít, összehoz; forene seg egyesül; forene seg om noe megegyezik vmiben forenelig adj forenlig
összeegyeztethető forening subst -en/-a
1 egyesülés, egyesítés; i forening egységben, közösen; Norges forening med Danmark Norvégia egyesítése Dániával 2 egyesület; melde seg inn i en forening belép egy egyesületbe; stifte en forening létrehoz egy egyesületet forenkle verb -et/-a
leegyszerűsít forenkling subst -en/-a
1 egyszerűsödés 2 leegyszerűsítés forensisk adj
törvényszéki forent adj forenet
egyesült, egyesített, egységes; med forenede krefter egyesült erővel; forenet teori egyesített elmélet; vi må bli forent om dette ebben egységeseknek kell maradnunk; De forente nasjoner Egyesült Nemzetek Szervezete foresatt adj
gondviselő foresette verb
foresette seg noe feltesz magában vmit foreskrive verb
előír; legen foreskrev klimaforandring az orvos éghajlatváltozást írt elő; loven foreskriver a törvény előírja foreslå verb
javasol, indítványoz forespeile verb -et/-a/-te
kecsegtet forespørre verb
felkér; han ble forspurt om å søke på stillingen felkérték az állásra; han ønsket jobben, men ble aldri forespurt kedve lett volna az álláshoz, de soha nem kérték fel forespørsel subst -en
kérdés, érdeklődés, megkeresés; rette en forespørsel til noen kérdést intéz vkihez forestille verb
1 bemutat; forestille en for en annen bemutat vkit vkinek 2 ábrázol; bildet forestiller et vinterlandskap a kép téli tájat ábrázol; hva skal det forestille? mit akar ez ábrázolni? 3 elképzel; du kan vel forestille deg reaksjonen képzelheted a hatást; de er ikke vanskelig å forestille seg nem nehéz elképzelni forestilling subst -en/-a
1 előadás; forestillingen begynner kezdődik az előadás 2 elképzelés, képzet; jeg har klare forestillinger om határozott elképzelésem van arról; jeg hadde ingen klare forestillinger om hva jeg skulle foreta meg nem igazán tudtam, hogy mit kéne tennem; han har en forestilling om at han er frelseren på jorden világmegváltónak képzeli magát; danne/gjøre seg forestillinger om noe kialakít egy elképzelést vmiről, fogalmat alkot vmiről 3 filosofi idea forestillingsbilde subst -et, -er, -ene/-a
képzet, látomás forestillingsevne subst -en/-a
képzelőerő forestillingsverden subst -en
képzelt világ, fantáziavilág, mesevilág forestå verb
1 irányít, vezet, élére áll, élén áll 2 előttünk áll, küszöbön áll, várható forestående adj -, -
küszöbön álló, elkövetkező, elkövetkezendő foreta verb
(meg)csinál, tesz, véghezvisz, elvégez, folytat, kezd vmihez, fog vmihez, hozzáfog; foreta et tankeeksperiment elvégez egy gondolatkísérletet; hva foretar du deg nå for tiden? mit csinálsz mostanában?; det er ikke så mye å foreta seg her itt nem sokat lehet tenni; foreta en undersøkelse lefolytat egy vizsgálatot; de ansvarlige foretar seg ingenting a felelősök semmit nem tesznek; foreta en reise utazást tesz; de vet ikke hva de skulle foreta seg nem tudják, hogy mihez fogjanak, mihez kezdjenek foretagende subst foretakende
1 vállakozás, üzleti tevékenység 2 vállalat foretak subst -et
vállalkozás, cég, vállalat, tröszt; enkeltmannsforetak egyéni vállalkozás; helseforetak egészségügyi tröszt foretaksform subst -en/-a
vállalkozás jogi formája foretaksom adj
vállalkozó kedvű, vállalkozó szellemű foretaksregister subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
cégjegyzék, cégnyilvántartás foreteelse subst -en
jelenség, történés, esemény, eset, előfordulás; en daglig foreteelse mindennapos dolog; en vanlig foreteelse gyakori eset, jelenség; en årlig foreetelse évente előforduló, évente bekövetkező esemény foretrede subst -et, -er, -ene/-a
kihallgatás, audiencia, fogadás, vki elé járulás (bocsátás); søke foretrede hos ambassadøren kihallgatást kér a nagykövettől; kongen har gitt foretrede for NN a király maga elé bocsátotta XY-t foretrekke verb
előnyben részesít, jobbnak, előnyösebbnek tart, lát, vél, jobban szeret, tetszik; foretrekke noe framfor noe előnyben részesít vmit vmivel szemben; han foretrekker å arbeide hjemme legszívesebben otthon dolgozik; han foretrakk å fortrekke jobbnak látta eltűnni; være å foretrekke kívánatosabb, jobb, megfelelőbb, előnyösebb forevige verb -et/-a
megörökít; la seg forevige megörökítteti magát forevise verb -te
felmutat, bemutat; forevise pass felmutatja az útlevelét forevisning subst -en/-a
felmutatás, bemutatás; betaling ved forevisning látra fizetendő ; forevisning av veksel váltó bemutatása forfader subst
ős forfall subst -et
I távollét, távolmaradás; melde forfall bejelenti a távolmaradását; få forfall nem tud részt venni; ha lovlig forfall igazolt távollét II 1 hanyatlás, romlás 2 lejárat; betale ved forfall fizetési határidő lejártakor fizet forfalle verb
1 leromlik, hanyatlik; åndslivet forfalt lehanyatlott a szellemi élet; huset har forfalt mer og mer de siste årene a ház állapota egyre romlott az elmúlt években 2 forfalle til noe megadja magát vminek 3 esedékessé válik, lejár (határidő); lånet forfaller 1. april a kölcsön április 1-én jár le forfallen adj
1 romos, düledező, rozzant, rogyadozó; et forfallent hus düledező ház 2 tönkrement; et forfallent menneske (italtól) tönkrement ember, roncs 3 esedékes; forfalne renter esedékes kamatok forfallsdag subst -en
lejárat napja forfallsdato subst -en
fizetési határidő, lejárat, esedékesség (napja, dátuma) forfallstegn subst -et
hanyatlás jele forfallstid subst -en/-a
1 hanyatlás 2 lejárat (napja), esedékesség forfalske verb -et/-a
meghamisít forfalsker subst -eren, -ere, -erne
hamisító forfalskning subst -en/-a forfalsking -en/-a
1 meghamisítás 2 hamisítvány forfatning subst -en/-a
1 állapot 2 alaptövény, alkotmány forfatningsdomstol subst -en
alkotmánybíróság forfatningsstridig adj
alkotmányellenes forfatte verb -et/-a
1 ír, megír, szerez, alkot, létrehoz, megfogalmaz 2 íródik, keletkezik, létrejön forfatter subst -eren, -ere, -erne
szerző, író forfatterhonorar subst -et, -/-er, -ene/-a
szerzői díj forfatteri subst -et, -/-er, -ene/-a
írogatás, dilettáns írói tevékenység forfattermøte subst
író-olvasó találkozó forfatterrett subst -en
szerzői jog forfatterskap subst -et
(írói) munkásság forfeile verb -et/-a/-te
elhibáz, eltéveszt, elvét; forfeile sin hensikt célt téveszt, nem éri el a célját; et forfeilt liv elhibázott élet forfeilet adj
elhibázott, sikertelen, eredménytelen, hiábavaló forfekte verb -et/-a
1 állít vmit, hangoztat, bizonygat, támogat, védelmez, fenntart (álláspontot), képvisel (véleményt); forfekte sine meninger hangoztatja a véleményét 2 érvényesít forfengelig adj
1 hiú; han er nokså forfengelig når det gjelder hans utseende meglehetősen hiú a külsejére 2 hiú, csalóka, hiábavaló; et forfengelig håp hiú, csalóka remény; ta Guds navn forfengelig Isten nevét hiába veszi (a szájára) forfengelighet subst -en/-a
hiúság; a hiúság vására forfengelighetens marked forferde verb -et/-a
megrémít, elrémiszt, elborzaszt, felháborít, szörnyülködtet forferdelig adj
borzasztó, szörnyű, rettenetes forferdelse subst -en
rémület, szörnyülködés, döbbenet; til min store forferdelse nagy rémületemre forferdende subst
szörnyű, rémisztő, ijesztő, borzasztó forfilm subst -en
(nagyfilm előtt vetített) kisfilm forfine verb -et/-a
1 finomít; forfine en metode finomít egy módszert 2 nemesít; forfine en rase fajt nemesít forfinelse subst -en
finomodás forfinet adj forfina -, -
kifinomult forfjamse verb -et/-a
megzavar, összezavar forfjamselse subst -en
zavar, zavarodottság; i forfjamselsen slapp hun koppen i gulvet zavarában elejtette a csészét forfjamset adj forfjamsa -, -
zavarodott; bli forfjamset zavarba jön; hun var så forfjamset at hun glemte å takke olyan zavarban volt, hogy elfelejtette megköszönni forfjor subst
i forfjor tavalyelőtt forflate verb -et/-a
ellaposít, leegyszerűsít, elsekélyesít, kiüresít, közönségessé tesz forflytte verb -et/-a
áthelyez; bli forflyttet til et annet tjenestested máshova helyezik forfordele verb -te
igazságtalanul oszt el, vkit előnyben részesít vkinek a kárára, vkivel hátrányosan bánik; bli forfordelt i arveoppgjøret kisemmizték az örökségből, rosszul járt az örökség felosztásánál forforståelse subst
filosofi előzetes megértés, előfeltevés forfra prep
elölről forfremme verb -et/-a
előléptet forfremmelse subst -en
előléptetés forfriske verb -et/-a
felfrissít; en forfriskende drikk frissítő ital forfriskning subst -en/-a
frissítő; kjøpe forfriskninger i pausen frissítőket vesz a szünetben forfrossen adj
összefagyott, megfagyott forfryse verb
elfagy; forfryse seg megfagy forfuske verb -et/-a
elfuserál, elront forfyllet adj
iszákos forfølge verb
1 üldöz, űz, kerget, zaklat; forflølge byttet űzi a vadat; politiet forfølger opposisjonen a rendőrség zaklatja az ellenzéket; bli forfulgt for sin tros skyld a hite miatt üldözik, üldözésnek van kitéve; kjenne seg forfulgt av uhell úgy érzi, hogy üldözi a balszerencse; minnene forfølger henne az emlékek nem hagyják nyugodni 2 követ; forfølge et mål követ egy célt; forfølge en idé követ egy eszmét 3 jus kivizsgál, eljárást indít; forfølge en sak eljárást indít egy ügyben forfølgelse subst -en
üldözés, üldöztetés; religiøs forfølgelse vallásüldözés forfølgelseskampanje subst -en
uszító kampány, lejárató hadjárat forfølgelsesvanvidd subst -et
üldözési mánia forfølger subst -eren, -ere, -erne
üldöző forfølgning subst -en/-a
(peres, bírósági) eljárás, kivizsgálás, vizsgálat; ny forfølgning felülvizsgálat, új eljárás forføre verb -te
1 csábít; forføre til noe vmire csábít 2 elcsábít; forføre en kvinne elcsábít egy nőt 3 elszédít, megigéz, elbájol forførelse subst -en
csábítás; forførelsens kunst a csábítás művészete forførelsesscene subst -en
csábítási jelenet forførende adj
csábító, igéző forfører subst -eren, -ere, -erne
csábító forførerisk adj
csábító, elbűvölő, elragadó forføye verb -et/-a/-de
forføye over noe rendelkezik vmi fölött forføyning subst -en/-a
1 döntés, intézkedés; treffe forføyninger döntéseket hoz, intézkedik 2 rendelkezés; ha noe til sin forføyning rendelkezésére áll, rendelkezik vmivel forgangen adj
1 svunnen régmúlt, letűnt 2 elmúlt, mǘlt; den tid er nok forgangen azok az idők már elmúltak; forgangen høst múlt ősszel, az elmúlt ősz forgangenhet subst -en/-a
múlt; høre forgangenheten til a múlté forgape verb
beleszeret; forgape seg i noen belezúg vkibe; han er helt forgapt i henne egészen bele van esve forgasse verb -et/-a
1 elgázosít 2 porlaszt forgasser subst -eren, -ere, -erne
porlasztó, karburátor forgifte verb -et/-a
megmérgez forgiftning subst -en/-a
mérgezés forgiftningssymptom subst -et, -/-er, -ene/-a
mérgezési tünet forgjelde verb -et/-a
foregjelde seg eladósodik; forgjeldet eladósodott forgjengelig adj
mulandó forgjenger subst -eren, -ere, -erne
előd forgjeves adj -, -
1 hiábavaló 2 som adverb hiába; han har ikke levd forgjeves nem élt hiába forgjøre verb
megbabonáz, elvarázsol, elváltoztat; være som forgjort olyan, mint akit megbabonáztak, elvarázsoltak, mintha kicserélték volna forglemme verb forglømme
elfelejt forglemmegei subst -en
bot nefelejcs forglemmelig adj
felejthető forglemmelse subst -en forglømmelse -en
1 feledékenység; det skyldes sikkert en forglemmelse bizonyára feledékenység az oka 2 elfelejtett dolog forgodtbefinnende subst -et, -er, -ene/-a
tetszés, kedv; etter forgodtbefinnende kedve, tetszése szerint, kénye-kedve szerint, ahogy, amikor jónak látja forgreine verb -et/-a/-te forgrene -et/-a/-te
elágazik forgrening subst -en/-a
ág, elágazás, leágazás; treet har fått flere forgreninger a fa több új ágat hajtott; bronkier er en forgrening av luftrøret a hörgők a légcső leágazásai forgripe verb
1 elragad, (jogtalanul) ráteszi a kezét vmire, erőszakkal elvesz, eltulajdonít 2 fogdos, molesztál forgripelse subst -en
molesztálás, erőszakoskodás; forgripelse mot tjenestemann hivatalos személlyel szembeni erőszak forgrunn subst -en
előtér forgude verb -et/-a
istenít forgudelse subst -en
deifikáció, istenítés, túlzott imádás forgylle verb
bearanyoz forgyller subst -eren, -ere, -erne
aranyozó forgylling subst -en/-a
aranyozás forgå verb
1 elmúlik, meghal; jeg forgår av nysgjerrighet meghalok a kíváncsiságtól; vi holdt på å forgå av tørst majd meghaltunk a szomjúságtól; himmel og jord skal forgå ég és föld elmúlnak; slik forgår verdens herlighet így múlik el a világ dicsősége 2 vét, vétkezik; forgå seg mot noen vét vki ellen forgård subst -en
1 elülső épület 2 előudvar; tempelets forgård a templom előudvara; i dødens forgård a halál kapujában; for én dag i dine forgårder er bedre enn ellers tusen (Salmene 84:11) bizony, jobb egy nap a te udvaraidban, mint máshol ezer 3 tornác; helvetes forgård a pokol tornáca 4 anatomi szájtornác, vestibulum oris forgårs subst
i forgårs tegnapelőtt forhage subst -en
előkert forhale verb -et/-a/-te
késleltet forhaling subst -en/-a
késleltetés forhalingstaktikk subst -en
késleltető taktika forhandle verb -et/-a
1 tárgyal; forhandle seg fram til en avtale tárgyalások révén megállapodásra jutnak 2 forgalmaz, árul, árusít, kereskedik; forhandle symaskiner varrógépeket árusít forhandler subst -eren, -ere, -erne
1 tárgyaló partner, tárgyaló fél 2 kereskedő, forgalmazó, árusító; bruktbilsforhandler használt autó kereskedő; autorisert forhandler hivatalos forgalmazó forhandling subst -en/-a
tárgyalás, megbeszélés; ligge i forhandlinger med noen megbeszéléseket folytat vkivel; fruktesløse forhandlinger eredménytelen tárgyalások; avbryte forhandlingene megszakítja a tárgyalásokat forhandlingsbord subst -et, -/-er, -ene/-a
tárgyalóasztal; tárgyalóasztalhoz ül sette seg ved forhandlingsbordet forhandlingsdelegasjon subst -en
tárgyalódelegáció, tárgyalócsoport forhandlingsdyktig adj
tárgyalóképes forhandlingsløsning subst -en/-a
tárgyalásos rendezés forhandlingspartner subst -eren, -ere, -erne
tárgyalófél, tárgyalópartner forhandlingsrunde subst -en
tárgyalássorozat forhandlingsutspill subst -et
ajánlattétel forhaste verb -et/-a
elsiet, elkapkod; ikke forhast deg! ne siesd el!; hun forhaster seg ikke nem kapkodja el a dolgot; en forhastet beslutning elsietett döntés forhatt adj
gyűlölt forhekk subst fôrhekk
vadetető forhekse verb -et/-a
megbabonáz forheng subst -et
függöny forhenværende adj -, -
volt, valamikori, egykori; hans forhenværende kone a volt felesége forherde verb -et/-a
megkeményít, megedz; forherde seg megedződik forherlige verb -et/-a
magasztal, dícsőít, istenít, dícséretesnek állít be, felmagasztal forherligelse subst -en
dicsőítés, istenítés, felmagasztalás forhindre verb -et/-a
megakadályoz; det kunne ikke forhindres nem lehetett megakadályozni forhindring subst -en/-a
akadály, akadályozás, nehézség; forhindring av forbrytelsen folkemord a népírtás bűntettének megakadályozása; få forhindringer nehézségekbe ütközik forhippen adj
buzgó, lelkes; jeg er ikke så forhippen på det nem vagyok úgy oda érte forhistorie subst -en/-a
1 őskor 2 őstörténet 3 előtörténet forhistorisk adj
történelem előtti, prehisztorikus, őskori; forhistorisk tid őskor forhjul subst -et
első kerék forhjulsdrevet adj
elsőkerék-meghajtású forhjulsdrift subst -en/-a
elsőkerék-meghajtás forhjulstrekk subst -et
elsőkerék-meghajtás forhold subst -et
1 viszony, körülmény, helyzet, kapcsolat, állás; etter forholdene a körülményekhez képest; etter norske forhold a norvég viszonyokhoz képest; faktiske forhold tényállás; flere forhold spiller inn több körülmény játszik közre; legge forholdene til rette alkalmas körülményeket teremt vmihez, megkönnyít, lehetővé tesz, lehetőséget teremt, előmozdít, elősegít; ordnede forhold rendezett viszonyok; under vanskelige forhold nehéz körülmények között; ha et godt/dårlig forhold til noen jó/rossz viszonyban van vkivel, jó/rossz a kapcsolata vkivel 2 (szexuális) viszony; de har hatt et forhold viszonyuk volt 3 arány, viszonyulás; resultatene står ikke i forhold til innsatsen az eredmények nincsenek arányban a befektetett energiával; blande noe i forholdet 1:5 1 az 5-höz arányban vegyít vmit forholde verb
1 visszatart 2 viselkedik, fellép, tesz, cselekszik; forholde seg rolig nyugodtan viselkedik; han har forholdt seg slik det er beskrevet i rapporten a jelentésben leírtakkal megegyezően cselekedett; han var usikker på hvordan han skulle forholde seg bizonytalan volt, hogy mit kéne tennie; ha rett til å forholde seg taus jogában áll hallgatni 3 viszonyul, alkalmazkodik, figyelembe vesz; hvordan de forholder seg til hogyan viszonyulnak egymáshoz; forholde seg til situasjonen alkalmazkodik a helyzethez 4 (helyzet) előáll; det forholder seg slik at az a helyzet, hogy, úgy áll a dolog, hogy 5 aránylik; 3 forholder seg til 6 som 1 til 2 a 3 úgy aránylik a 6-hoz, mint 1 a 2-höz forholdsmessig adj
1 arányos; forholdsmessig fordeling arányos megosztás 2 adverb viszonylag; forholdsmessig høy viszonylag magas forholdsmessighet subst -en/-a
arányosság forholdsord subst
språkv viszonyszó forholdsregel subst -en
óvintézkedés; ta forholdsregler óvintézkedéseket tesz forholdstall subst -et
hányados forholdstallsvalg subst -et
arányos választás, arányos választási rendszer forholdsvis adv
viszonylag, aránylag forhud subst -en/-a
fityma; trang forhud fitymaszűkület forhånd subst forhand førehand
1 kortspill hívás joga; sitte i, være i forhånd nála van a hívás joga; du er (i) forhånd te hívsz 2 på forhånd előre forhåndsavgjørelse subst -en
előzetes döntéshozatal, előetes elhatározás; minden előzetes elhatározás nélkül uten noen forhåndsvgjørelser; forhåndsavgjort előre/eleleve eldöntött forhåndsavtale subst -en
előzetes megállapodás forhåndsberegning subst -en/-a
előrejelzés, prognózis forhåndsbestille verb
előre megrendel, lefoglal; forhåndsbestilte billetter megrendelt, előre lefoglalt jegyek forhåndsbetalt adj -, -e
előre kifizetett forhåndsbetingelse subst -en
előfeltétel forhåndsdom subst -men
előítélet forhåndsstemme subst -en
előre leadott szavazat forhåndsstemme verb
előzetes szavazáson szavaz forhåndsvarsel subst
előzetes bejelentés, előzetes értesítés, előzetes figyelmeztetés forhåndsvarsle verb -et/-a
előre jelez, előre figyelmeztet, előzetesen bejelent, előzetesen értesít forhåndsvisning subst -en/-a
1 előzetes bemutató, premier előtti bemutató 2 IT előnézet, (eng.) preview forhåne verb -et/-a/-te
kigúnyol forhånelse subst -en
kigúnyolás forhåpentlig adv
remélhetőleg forhåpentligvis adv
remélhetőleg forhåpning subst -en/-a
remény; gi falske forhåpninger hamis reményeket kelt; gi noen forhåpninger reményt ébreszt vkiben; gjøre seg forhåpninger om noe reményeket táplál vmivel kapcsolatban; det knytter seg store forhåpninger til prosjektet nagy reményeket fűznek a projekthez; gjør deg ingen forhåpninger ne reménykedj forhåpningsfull adj
reményteljes, reménykedő; være forhåpningsfull reménykedik, telve van reményekkel forhør subst -et
kihallgatás, vallatás; tredje grads forhør harmadfokú vallatás (kínzás); bli innkalt til forhør beidézik kihallgatásra forhøre verb -te
1 kihallgat, vallat, kifaggat, kikérdez 2 forhøre seg om kérdezősködik, tudakozódik, tudakol, érdeklődik forhører subst -eren, -ere, -erne
kihallgató, vallató forhørsdommer subst -eren, -ere, -erne
vizsgálóbíró forhørsleder subst
vallatást vezető, vallatótiszt, kihallgatótiszt forhørsprotokoll subst
kihallgatási jegyzőkönyv forhørsrett subst -en
vizsgálóbíróság forhørsrettsdommer subst -eren, -ere, -erne
vizsgálóbíró forhøye verb -et/-a/-de
1 megemel; forhøye lønnene megemeli a béreket; forhøye 3 cm 3 centiméterrel megemel 2 növel, fokoz; forhøye opplevelsen növeli az élvezetet; forhøye effekten fokozza a hatást forhøyning subst -en/-a
1 magaslat 2 emelvény 3 kiemelkedő, kiálló rész foringshekk subst fôringshekk
vadetető foringssesong subst -en
etetési időszak forjettende adj
sokatígérő, ígéretes; det forjettende land az ígéret földje fork subst -en
1 lyster szigony 2 høygaffel villa forkalke verb -et/-a
elmeszesedik; leddet er helt forkalket az ízület teljesen elmeszesedett forkalkning subst -en/-a forkalking -en/-a
med (el)meszesedés forkalkyle subst
előzetes költségszámítás forkammer subst -et
1 pitvar 2 anatomi szívpitvar forkammerflimmer subst
pitvarfibrilláció, remegés forkant subst -en
1 perem, szél, él, legtávolabb eső, legszélső rész, sarok; på øvre forkant til venstre a bal felső sarokban 2 uttrykk i forkant av legelöl, élen, előtt, megelőzően; teknologi som ligger i forkant élen járó technológia; må komme i forkant av noe meg kell előzzön vmit, előtte kell járjon; i forkant av drapet a gyilkosságot megelőzően; i forkant av hvert seminar minden szeminárium előtt forkaste verb -et/-a
elvet, elutasít, kilök, kivet, kitaszít, nem hagy jóvá, nem ismer el, érvénytelenít, elhajít, kiselejtez; forslaget ble forkastet a javaslatot elvetették; forkaste en stemmeseddel szavazatot érvénytelenít; lagmansretten har forkastet anken a másodfokú bíróság elutasította a fellebbezést forkastelig adj
elvetendő, elítélendő forkastelse subst -en
elvetés, elutasítás, visszautasítás forkastelsesreaksjon subst -en
med, kivetési reakció forkjemper subst -eren, -ere, -erne
harcos, élharcos; en forkjemper for kvinners rettigheter küzd a nők egyenjogúságáért forkjæle verb -te
elkényeztet forkjærlighet subst -en/-a
előszeretet forkjært adj
rossz, hibás, nem megfelelő, alkalmatlan, hamis, visszás; en forkjært bevegelse rossz mozdulat; et forkjært tidspunk rosszul megválasztott időpont; skape et forkjært bilde hamis képet fest forkjøle verb -et/-a/-te
megfázik, meghűl; være forkjølet megfázott, meg van fázva forkjølelse subst -en
megfázás, meghűlés forkjølelsessår subst
herpeszvírus, ajakherpesz, herpes simplex virus (hsv) forkjølelssår subst
ajakherpesz forkjøp subst -et
1 elővásárlás 2 noen kom meg i forkjøpet vki megelőzött forkjøpsrett subst -en
elővásárlási jog forkjørsrett subst -en
elsőbbség; ha forkjørsrett elsőbbsége van forkjørsvei subst -en
főútvonal forklare verb -te
1 magyaráz, megmagyaráz, elmagyaráz; forklare noen noe megmagyaráz vkinek vmit; det forklarer saken ez megmagyarázza a dolgot; kan du forklare henne det? el tudod magyarázni neki?; det kan ikke forklares nincs rá magyarázat, megmagyarázhatatlan 2 magyarázkodik, magyarázatot ad, tisztáz; forklar deg! adj magyarázatot! 3 jus vallomást tesz; forklare seg i retten vallomást tesz a bíróságon; forklare seg som vitne tanúvallomást tesz, tanúskodik forklarelse subst -en
színeváltozás, transzfiguráció, elváltozás, átváltozás; Herrens, Jesu forklarelse Urunk Jézus Krisztus színeváltozása; forklarelsens berg (Mark 9,2-14) a színeváltozás hegye (Márk 9:2-14) forklarelsesdag subst -en
Krisztus színeváltozásánk ünnepe forklaring subst -en/-a
1 magyarázat; jeg kan ikke gi annen forklaring på det nincs más magyarázatom rá; du skylder meg en forklaring magyarázattal tartozol 2 jus vallomás; avgi falsk forklaring hamis vallomást tesz; oppta forklaring felvesz egy vallomást forklarlig adj
éthető, megmagyarázható forkle subst
1 kötény, védőöltözet; ermeforkle könyökvédő 2 gardedám forkle verb -dde
1 álruhát ölt, jelmezbe öltözik, maszkíroz; hun var forkledd som mann férfinak volt öltözve; forkle seg maszkírozza magát; forkle seg som cowboy cowboynak öltözik 2 álcáz; skadefryd forkledt som omsorg aggódásnak álcázott káröröm forkledd adj
álcázott, rejtett, leplezett forkledning subst -en/-a
álruha, jelmez forkleinelse subst -en
lekicsinylés, alá-/lebecsülés, alá-/leértékelés forkludre verb -et/-a
elront, összezavar forknytt adj
gátlásos, bátortalan, kedvetlen, csüggedt, elcsüggedt, elkedvetlenedett, elbátortalanodott forknytthet subst -en/-a
gátlásosság, bátortalanság, kedvetlenség forkommen adj
1 legyengült, kimerült, elcsigázott 2 lepusztult; en forkommen fabrikk lepusztult gyár forkommenhet subst -en/-a
kimerültség forkorte verb -et/-a
1 rövidít, lerövidít, megrövidít; forkorte veien lerövidíti az utat; forkorte svaret lerövidíti a választ; for mye TV-titting forkorter livet a túl sok tévézés megrövidíti az életet 2 IT csonkol 3 mat kerekít, egyszerűsít; forkorte desimaltall tizedesjegyet kerekít; forkorte og utvide brøk törtet egyszerűsít és bővít forkortelse subst -en
rövidítés; liste over forkortelser rövidítések jegyzéke forkorting subst -en/-a
1 rövidítés; forkorting av arbeidstiden munkaidő rövidítése 2 egyszerűsítés; forkorting av brøker törtek egyszerűsítése forkrøple subst
satnyul, nyomorodik, zsugorodik; økonomien blir forkrøplet av sanksjoner a gazdaságot visszavetik a szankciók forkrøplet adj forkrøpla -, -
nyomorék, satnya forkulle verb -et/-a
1 szénné ég 2 elszenesít, szénné éget forkultivering subst
csíráztatás, előnevelés forkurs subst -et, -/-er, -ene/-a
előkészítő tanfolyam, felvételi előkészítő forkvakle verb -et/-a
tönkretesz, eltorzít, elront forkvaklet adj
torz, eltorzult, beteges forkynne verb
1 kihirdet, közhírré tesz, (be)jelent, közöl; forkynne dommen kihirdeti az ítéletet; dommen forkynnes for tiltalte az ítéletet közlik a vádlottal; engelen forkynte for gjeterne az angyal jelentette a pásztoroknak; han forkynte at han skulle gifte seg bejelentette, hogy megházasodik 2 (igét) hirdet; forkynne evangeliet az evangéliumot hirdeti forkynnelse subst -en forkynning
1 közlés, bejelentés, kihirdetés, kinyilatkoztatás, értesítés, kézbesítés 2 jus bírósági értesítés, bírósági döntés közlése, ítélethirdetés 3 rel igehirdetés forkynner subst -eren, -ere, -erne
hitszónok, igehirdető, prédikátor; religiøs forkynner hitoktató, hittan tanár forlag subst -et
kiadó forlagskatalog subst -en
kiadói katalógus forlagsrett subst -en
kiadói jog forlagsvirksomhet subst -en/-a
kiadói tevékenység forlange verb -te
követel, kér, rendel, kíván, igényel, akar; forlange 100 kroner for arbeidet 100 koronát kér a munkáért; det kan du umulig forlange ezt nem kívánhatod; er det for mye forlangt? túl sok ezt kívánni?; forlange to kaffe két kávét rendel; forlange å bli hørt követeli, hogy meghallgassák forlangende subst
igény, kívánság, kérés; på/etter forlangende kívánságra, kérésre forlate verb
1 elhagy, otthagy, elmegy vhonnan; forlate stedet elhagyja a helyszínt; han forlot kone og barn otthagyta a feleségét és a gyerekeit 2 megbocsát; forlat oss vår skyld! bocsásd meg a mi vétkeinket 3 bízik, biztos; det kan du forlate deg på at jeg skal biztos lehetsz benne, hogy megteszem forlatelse subst -en
1 megbocsátás, abszolúció, feloldozás, bűnbocsánat; syndenes forlatelse bűnbocsánat; få forlatelse bűnbocsánatot nyer 2 bocsánat; be om forlatelse bocsánatot kér; om forlatelse! bocsánat!, bocsásson meg!, elnézést! forlatt adj
1 elhagyott 2 elhagyatott forlatthet subst
elhagyatottság forledd subst -et
előtag forlede verb -et/-a
rászed, tévútra visz, megtéveszt, rávesz, rábír; la seg forlede hagyja magát megtéveszteni; la seg forlede til en løgn ráveszik egy hazugságra forledelse subst
elcsábítás, ravasz rávevés, rábírás vmire forleden adj -, -
a múltkor, a minap, a napokban; forleden dag a minap forlegen adj
zavart, félénk, szégyenlős, feszélyezett; bli forlegen zavarba jön; gjøre forlegen zavarba hoz, feszélyez; ikke gjør meg forlegen ne hozz zavarba; hun var ikke det minste forlegen csöppet sem volt szégyenlős; han er alltid forlegen i selskap med fremmede idegenek társaságában mindig félénk, zavarban van; et forlegent smil zavart mosoly forlegenhet subst -en/-a
zavar, zavartság, szégyenlősség, félénkség; rødme av forlegenhet zavarában elpirul forlegge verb
1 költöztet, át-, elhelyez, telepít; Norges Banks hovedsete ble forlagt til Oslo a Norvég Bank központját Oslóba telepítették 2 militærvesen elszállásol, elhelyez, állomásoztat; troppene ble forlagt i byen a csapatokat a városban szállásolták el 3 eltesz, elhagy, nem talál, elkever vhova; forlegge nøklene sine elhagyja a kulcsait; dokumentene er blitt forlagt a papírok elkeveredtek, elvesztek; jeg har dessverre forlagt brevet sajnos nem találom a levelet 4 elavul; et forlagt stil elavult, ódivatú, régies stílus 5 kiad, megjelentet; boka er forlagt på et stort forlag a könyv egy nagy kiadónál jelent meg, a könyvet egy nagy kiadó adta ki forlegger subst -eren, -ere, -erne
I kis szőnyeg (ágy előtt) II (könyv)kiadó forlegning subst -en/-a
szálláshely forlene verb
használati joggal felruház, feljogosít; forlene jord hűbéri birtokot adományoz forlenge verb -et/-a
meghosszabbít forlengelse subst -en
meghosszabbítás, hosszabbítás forlengs adv
előre forlik subst -et
egyezség, megegyezés, megállapodás, kiegyezés, megbékélés; inngå et forlik megegyezik, megállapodik, egyezséget köt; komme frem til et forlik megegyezésre, megállapodásra jut; få i stand forlik kibékít; det er kommet i stand (et) forlik létrejött egy megállapodás; slutte forlik megbékél forlike verb -te
kiegyezik forlikelig adj -, -e
1 egyező, összeegyeztethető 2 megegyezésre hajló forlikelighet subst -en/-a
megegyezés, egyetértés forliksklage subst -en
békéltető/egyeztető testülethez benyújtott panasz forliksråd subst -et
békéltető testület, egyeztető testület/tanács, közvetítői tanács forlis subst -et
hajótörés forlise verb -te
1 zátonyra fut, megfeneklik 2 overf. tönkremegy 3 elveszít; forlise alt en eier mindenét elveszíti forloren adj
1 uekte hamis, mű; forloren hare hamis nyúlgerinc 2 héj nélkül főzött; forlorne egg buggyantott tojás 3 romlott, elveszett, (el)kárhozott; den forlorne sønn a tékozló fiú; Peer, du er og blir forloren Peer, elvesztél mindörökre (H. Ibsen, Peer Gynt) forlove verb -et/-a
eljegyez forlovede subst -en
jegyes forlovelse subst -en
eljegyzés, jegyesség; inngå forlovelse eljegyez; heve en forlovelse felbontja a jegyességet forlovelsesfest subst -en
eljegyzési ünnepség forlovelsesring subst -en
eljegyzési gyűrű forlover subst -eren, -ere, -erne
tanú, násznagy; brudens forlover a vőlegény tanúja forlyde verb
hírlik, beszélik; det forlyder at du skal flytte azt beszélik, hogy elköltözöl; la seg forlyde med értésre ad, megmond, kijelent forlydende subst
szóbeszéd; etter forlydende állítólag forlyste verb -et/-a
szórakoztat; forlyste seg szórakoztatja magát, kedvére mulatja magát, kellemesen tölti az időt forlystelse subst -en
szórakozás, mulatság, kellemes időtöltés forlystelsessted subst
szórakozóhely, mulató forløfte subst -et/-a
I óvadék II 1 megemel; forløfte seg megemeli magát 2 túlvállalja magát forløp subst -et
1 lezajlás, lefolyás, menet, fejlemény, fordulat, múlás; møtet fikk et dramatisk forløp a találkozó drámai fordulatot vett; sykdommens forløp a betegség lefolyása; tingenes forløp a dolgok menete 2 múlta, elmúlta; etter mange års forløp évek múltával forløpe verb
1 múlik; noen år var forløpt néhány év múlt el 2 folyik, zajlik; svangerskapet forløp normalt a terhesség problémamentesen folyt le; forløpe etter programmet program szerint zajlik 3 forløpe seg túlmegy a határon, túlzásba esik, meggondolatlanul szól, cselekszik forløper subst -eren, -ere, -erne
1 hírnök, hírvivő, futár 2 előfutár, ős; forløper for ekspresjonismen az expresszionizmus előfutára; forløper for harmonium a harmónium ős 3 előszél; forløper for borgerkrigen a polgárháború előszele forløpning subst
átmenet forløse verb -te
megszabadít, felszabadít, megvált; bli forløst megszületik forløser subst -eren, -ere, -erne forløyser -eren, -ere, -erne
megváltó forløsning subst -en/-a
1 megváltás 2 szülés form subst -en/-a
1 forma, alak; ta form formálódik, alakul 2 fajta, típus; en eller annen form for antibiotika valamilyen fajta antibiotikum formal adj
formális formalin subst -en/-et
formalin formalisere verb -te
formalizál formalist subst -en
formalista formalitet subst -en
formalitás, formaság formalkompetanse subst
formális végzettség, formális oktatásban szerzett ismeretek formane verb -et/-a/-te
int, figyelmeztet; hun formante barna om å være stille csendre intette a gyerekeket formaning subst -en/-a
intés, figyelmeztetés formann subst
1 elölálló, vki előtt álló; han ga det til sin formann i rekken átadta a sorban előtte állónak 2 előttejáró, előd 3 vezető; ekspedisjonens formann az expedíció vezetője 4 arbeidsleder művezető, munkavezető 5 bakksformann fedélzetmester 6 elnök; formann i en forening, komité egy egyesület, bizottság elnöke formannskap subst -et, -/-er, -ene/-a
1 soros elnökség 2 elnökség, végrehajtóbizottság formasjon subst -en
1 geologi formáció, képződmény 2 militærvesen alakzat, alakulat; militær formasjon katonai alakzat formastelig adj -, -e
pimasz, szemtelen, arcátlan, istenkáromló format subst -et, -/-er, -ene/-a
terjedelem, nagyság, méret, formátum; knapp format szűk terjedelem; av middels format közepes méretű; hun er en kunstner av format nagy formátumú művész formbarhet subst
alakíthatóság, formálhatóság forme verb -et/-a
formál, alakít formel subst -en
1 mondat, megfogalmazás, szavak; han har ennå opgitt formelen továbbra is ragaszkodik a megfogalmazáshoz; han begynner alltid med samme formelen mindig ugyanazokkal a szavakkal kezdi; åpen/lukket formel nyitott/zárt mondat 2 forma, formula, szabály, előírás; hilsingsformel üdvözlési forma 3 matematikk, kjemi képlet 4 eljárás, módszer, recept; hva er din formel for suksess? milyen recepted van a sikerhez? 5 Formel 1 Forma-1, Formula-1 formelig adj
formálható, alakítható formelig adv
szabályosan, a szó szoros értelmében, egész egyszerűen, valósággal; jeg formelig skvatt szabályosan összerázkódtam, összerezzentem formell adj
1 formai, technikai; formelt har hun rett formailag igaza van; formelle feil formai, technikai hibák; ordne det formelle elintézi a formaságokat 2 formális; formelt språk formális nyelv; formell grammatikk formális nyelvtan; formell logikk formális logika 3 formális, a formalitásoskra adó, előírásos, szabályszerű, hivatalos, udvarias formene verb -te
feltesz, feltételez; jeg skulle formene felteszem; en forment urettferdighet feltételezett jogtalanság formening subst -en/-a
vélemény, nézet, elképzelés, sejtelem, meggyőződés, megfontolás; jeg har ingen formening om når jeg blir ferdig sejtelmem sincs, fogalmam sincs, hogy mikor leszek készen; det tør jeg ikke ha noen formening om erről nem merek nyilatkozni, véleményt nyilvánítani; være av den formening av at azon a véleményen, nézeten van, hogy; gjøre noe i den formening at abból a megfontolásból tesz vmit, hogy formere verb -te
1 rendez; formere en kolonne oszlopba rendez; formere seg összeáll, elrendeződik, alakot ölt 2 szaporít; formere seg szaporodik, tenyészik formering subst -en/-a
nemzés, szaporodás; ukjønnet formering ivartalan szaporodás formeringsevne subst
szaporodóképesség formfett subst
sütőolaj spray formforandring subst
alakváltozás formfullendt adj
formailag tökéletes, hibátlan, kifogástalan, mintaszerű; et formfullendt byggverk egy formailag tökéletes építmény formfullendthet subst
formatökély formidabel adj
óriási, hatalmas, fantasztikus, elképesztő (nagy), rettentő (nagy); en formidabel suksess óriási siker formiddag subst -en
délelőtt; i morgen formiddag holnap délelőtt; museet er stengt om formiddagen délelőtt a múzeum zárva tart; søndag formiddag vasárnap délelőtt; utpå formiddagen késő délelőtt, később a délelőtt folyamán; midt på blanke formiddagen fényes nappal formiddagsmat subst -en
tízórai formidle verb -et/-a
1 közvetít, átad (tudást), továbbad, közöl; formidle kunnskaper om det politiske system átadja a politikai rendszerről szerzett tudását 2 összeköttetést jelent, teremt, kapcsolatot létesít; formidlende led összekötő kapocs formidler subst -eren, -ere, -erne
közvetítő formidling subst -en/-a
1 közvetítés, átadás, közzététel, közreadás; formidling av arbeidskraft munkaerő közvetítés; formidling av kunnskap tudás átadás; formidling av forskningsresultater kutatási eredmények közzététele 2 átutalás; formidling av pengene pénz átutalás formidlingsbyrå subst -et, -/-er, -ene/-a
közvetítő iroda formilde verb -et/-a
1 lecsillapít, megnyugtat, megenyhít, lefegyverez, kiengesztel; hun lot seg ikke formilde nem akart megenyhülni, nem lehetett kiengesztelni 2 enyhít, csillapít, nyugtat; formildende omstendigheter enyhítő körülmények formildende adj
enyhítő; formildende omstendigheter enyhítő körülmények forming subst -en/-a
formázás, (ki)alakítás; forming på skolen kézimunka óra, gyakorlati foglalkozás, kézügyesség fejlesztő foglalkozás forminske verb -et/-a
1 csökkent, kisebbre vesz 2 tegning lekicsinyít forminskelsesord subst -et
kicsinyítő szó forminskelsessuffiks subst -et, -/-er, -ene/-a
kicsinyítő képző forminsking subst -en/-a
kicsinyítés formjern subst -et
hajsütővas formkake subst -en/-a
piskótatorta, alaptorta formlik adj
egyenlő alakú formlikhet subst
1 formai hasonlóság 2 matematikk hasonlóság formloff subst -en
(szögletes sütőformában sült) fehér kenyér formlære subst -en/-a
alaktan, morfológia formløs adj formlaus
alaktalan, formátlan formløshet subst -en/-a
formátlanság formmessig adj -, -e
alaki formode verb -et/-a
feltételez, feltesz, gondol, képzel, vél; jeg formoder at du alt har hørt det felteszem, hogy már hallottad; man skulle formode az ember azt gondolná formodentlig adj
1 feltételezhető, feltehető, valószínű, vélhető 2 adverb feltehetően, valószínűleg formodning subst -en/-a
várakozás, elvárás, feltételezés; mot formodning a várakozások ellenére; hvis han mot formodning skulle dukke opp, skal jeg gi deg beskjed nem valószínű, hogy felbukkan, de ha mégis, akkor szólok formriktig adj
formális, előírásos, formailag helyes, előírás szerinti, előírásoknak megfelelő formsak subst -en/-a
formalitás, formaság, alakiság formsans subst -en
formaérzék formskrift subst -en/-a
nyomtatott betűs kézírás formue subst -en
vagyon; bruke en formue på noe egy vagyont költ vmire; koste en formue egy vagyonba kerül; tjene en formue egy vagyont keres formuegjenstand subst
vagyontárgy formuende adj -, -
vagyonos formuerett subst -en
ingatlanjog, vagyonjog formuesbeskatning subst -en/-a
vagyonadó formuesfellesskap subst -et, -/-er, -ene/-a
vagyonközösség formuesforbrytelse subst
vagyon elleni bűncselekmény formuesfordeling subst -en/-a
vagyonfelosztás formuesforhold subst -et
vagyoni helyzet formuesgjenstand subst
vagyontárgy formuesgode subst -et, -er, -ene/-a
(ingó és ingatlan) vagyontárgy, vagyoni javak, vagyon, javak formueskatt subst
(se formuesskatt) formuesskatt subst -en
vagyonadó formuesstraff subst
vagyoni kártérítés, pénzbeli büntetés formular subst -en/-et
1 űrlap, adatlap, kérdőív; fylle ut et formular kitölt egy kérdőívet 2 formula, megszabott minta formularmating subst
lapdobás formulere verb -te
megfogalmaz, megír, kifejez; godt formulert jól megírt; være flink til å formulere seg ügyesen tudja kifejezni magát formulering subst -en/-a
megfogalmazás, megszövegezés formuleringsevne subst -en/-a
fogalmazási készség formverk subst
alaktan, morfológia formynder subst -eren, -ere, -erne
gyám formynderskap subst -et
1 gyámság 2 régensség, kormányzóság formå verb -dde
1 képes vmire, erejéből telik, kitelik tőle, hatalmában áll; jeg skal hjelpe deg så godt jeg formår segíteni fogok, amennyire erőmből/tőlem telik 2 rábeszél, rávesz formål subst -et
cél; svare til formålet megfelel a célnak; med formål ekteskap házasság céljával; ikke tjene noe formål semmilyen célt nem szolgál formålsløs adj formålslaus
céltalan, cél nélküli, értelmetlen, haszontalan formålsløs adv
céltalanul, cél nélkül, haszontalanul, értelmetlenül formålsløshet subst -en/-a
céltalanság formålsmessig adj
rendeltetésszerű, célnak megfelelő; formålsmessig bruk rendeltetésszerű használat formålsparagraf subst -en
preambulum, bevezető paragrafus, bevezető rendelkezések formålstjenlig adj
célravezető, célszerű, megfelelő, alkalmas, szükséges, helyénvaló, hasznos, ajánlatos formørkelse subst -en
1 elsötétülés 2 fogyatkozás; måneformørkelse holdfogyatkozás; solformørkelse napfogyatkozás fornaldarsaga subst -en
ősidő regéje, hajdankori saga, ősi idők sagája, legendás idők sagája fornavn subst -et
utónév, keresztnév fornedre verb -et/-a
lealacsonyít, lefokoz, megaláz; fornedre seg lealacsonyodik, megalázkodik; en fornedrende behandling megalázó bánásmód fornedrelse subst -en fornedring -en/-a
1 megaláztatás 2 megalázás fornedrende adj
lealacsonyító, megalázó; en fornedrende behandling megalázó bánásmód fornekte verb -et/-a
tagad, megtagad; hun fornekter seg ikke nem tagadja meg önmagát fornektelse subst -en
tagadás, megtagadás, hárítás, elhárítás; Holocaust-fornektelse Holokauszttagadás fornekter subst -eren, -ere, -erne
tagadó fornem adj
1 elsőrangú, jelentős 2 előkelő, finom, disztingvált, nemes 3 fennhéjázó fornemme verb
érzékel, észrevesz, felismer, felfog, megért; fornemme stemningen érzékeli a hangulatot fornemmelse subst -en
érzés, érzet, megérzés, érzéki benyomás, képzet; ha en fornemmelse av at noe er galt az az érzése, hogy valami baj van; jeg har på fornemmelsen az a gyanúm; fornemmelser av frykt félelemérzet; han fikk en fornemmelse av at az a képzete támadt, hogy fornorske verb -et/-a
norvégosít, elnorvégosít, norvéggá tesz fornorsket adj
elnorvégosodott, elnorvégosított fornorskingspolitikk subst -en
norvégosító politika, a lappok asszimilálását célzó politika fornorskning subst -en/-a fornorsking -en/-a
norvégosítás fornorskningsarbeid subst -et fornorskingsarbeid -et
norvégosítás fornuft subst -en
(józan) ész, ésszerűség; lytte til fornuftens stemme az eszére hallgat; det strider mot alt fornuft ellenkezik a józan ésszel fornuftig adj -, -e
észszerű, okos, értelmes; de fant det fornuftigst å fordufte a legokosabbnak találták, ha eltűnnek; en fornuftig framgangsmåte észszerű magatartás; jeg fikk ikke et fornuftig ord ut av henne egy értelmes szót nem tudtam kihúzni belőle; det var fornuftig av deg ezt okosan tetted; et fornuftig svar értelmes, okos válasz fornuftsekteskap subst -et, -/-er, -ene/-a
érdekházasság fornuftsstridig adj fornuftstridig
ésszerűtlen, értelmetlen, irracionális fornybar adj
megújuló fornye verb -et/-a
1 megújít 2 felújít fornyelse subst -en
1 felújítás 2 megújítás fornyer subst -eren, -ere, -erne
megújító fornying subst -en/-a
1 megújítás 2 megújulás fornærme verb -et/-a
megsért fornærmede subst
sértett fornærmelig adj
sértő fornærmelse subst -en
sértés, sérelem fornærmet adj fornærma -, -
sértett fornøden adj
szükséges fornøyd adj fornøgd
1 elégedett; fornøyde kunder elégedett vásárlók; være fornøyd med lite kicsivel is beéri 2 elege van; hun er fornøyd av hele greia elege van az egészből fornøye verb
szórakoztat; fornøye seg szórakozik fornøyelig adj
élvezetes, kellemes, szórakoztató, mulatságos fornøyelse subst -en
1 szórakozás, vidámság, öröm, mulatság; en dyr fornøyelse drága mulatság; jeg gjør det ikke for min fornøyelses skyld nem a saját örömömre csinálom; god fornøyelse! jó mulatást!, jó szórakozást!; med største fornøyelse a legnagyobb örömmel; fornøyelsen er på min side részemről a szerencse; for sin egen fornøyelses skyld a (saját) maga örömére, élvezetére 2 fornøyelser élvezetek fornøyelsespark subst -en
vidámpark fornøyelsesreise subst
turisztikai célú, nem hivatalos utazás fornøyelsessted subst
szórakozóhely fornøyelsessyk adj fornøyelsessjuk
élvhajhász forord subst -et
előszó forordne verb -et/-a
előír; forordne en diett diétát ír elő forordning subst -en/-a
rendelet, rendelkezés forover prep
előre foroverbøyd adj
előre hajoló; sitte, stå foroverbøyd előre hajolva ül, áll forpakte verb -et/-a
haszonbér(let)be vesz, haszonbérel, bérel, bérbe vesz (földet, erdőt); forpakte bort et gårdsbruk haszonbérbe ad egy gazdaságot; forpakte en gård av noen földet bérel vkitől forpakter subst -eren, -ere, -erne
1 bérlő, földbérlő, haszonbérlő, lakásbérlő, lakó; forpaktere og jordarbeidere földbérlők és napszámosok 2 darabbérmunkás forpakterbolig subst -en
haszonbérlői lakás forpakterbruk subst
haszonbérletben művelt gazdaság forpaktergård subst
haszonbérlet, haszonbérletben művelt gazdaság forpakterske subst -en/-a
haszonbérlőnő forpaktning subst -en/-a forpakting -en/-a
haszonbérlet forpaktningsavgift subst -en/-a
haszonbérleti díj forpaktningskontrakt subst -en
haszonbérleti szerződés, föld-, erdőhasználati szerződés forpaktningstid subst -en/-a
haszonbérlet/haszonélvezet időtartama forpeste verb -et/-a
beszennyez, (meg)mérgez, megfertőz; forpeste livet for noen megmérgezi vkinek az életét forpint adj
elgyötört, elkínzott forpjusket adj
kócos, zilált, borzas, rendetlen, szánalmas, megviselt forplante verb -et/-a
1 szaporodik, tenyészik 2 terjed; lyd forplanter seg gjennom vann a hang terjed a vízben 3 terjeszt; forplante rykter rémhíreket terjeszt forplantingsdrift subst -en/-a
szaporodási ösztön forplantingsdyktig adj
szaporodóképes forplantingsorgan subst -et, -/-er, -ene/-a forplantningsorgan -et, -/-er, -ene/-a
szaporítószerv, nemzőszerv forplantning subst -en/-a
1 szaporodás, fajfenntartás 2 terjedés forplantningsdrift subst -en/-a
szaporodási ösztön, fajfenntartási ösztön forplantningsdyktig adj
szaporodóképes forplantningsevne subst -en/-a
szaporodóképesség, nemzőképesség forplantningslære subst -en/-a
1 genetika, örökléstan 2 szexuális oktatás, szexuálpedagógia forpleie verb -et/-a/-de
élelmez, gondoskodik italról és élelemről forpleining subst -en/-a
élelmezési ellátás forplikte verb -et/-a
kötelez, elkötelez; adel(skap) forplikter a nemesség kötelez; forplikte seg til noe elkötelezi magát vmire, kötelezettséget vállal; være forpliktet köteles; kjenne seg moralsk forpliktet til erkölcsi kötelességének érzi forpliktelse subst -en
kötelezettség, kötelesség forpliktende adj -, -
elkötelező erejű, kötelező érvényű forpurre verb -et/-a
meghiúsít, (meg)akadályoz, elront; det forpurrer planene mine meghiúsítja a terveimet; det forpurrer humøret elrontja a hangulatot forrang subst -en
előjog, elsődlegesség, elsőbbség; ha forrang elsőbbséget élvez forregne verb -et/-a
forregne seg elszámolja magát forrest adj
legelső, elülső forresten adv
egyébként, mellesleg, amúgy, máskülönben, különben; det var forresten hyggelig at du ringte egyébként örülök, hogy felhívtál; det er forresten en ting til jeg vil si deg mellesleg van még egy dolog, amit mondani akarok neked; og forresten er jeg uenig med deg amúgy meg nem értek veled egyet; forresten, jeg er opptatt i morgen majdnem elfelejtettem, holnap nem érek rá forretning subst -en/-a
1 eljárás, ügymenet 2 üzlet, üzleti ügy, ügylet; drive forretning üzletel, üzleti tevékenységet folytat, üzleti ügyekkel foglalkozik; gjøre en forretning üzletet köt; gjøre god forretning jó üzletet csinál; jeg er her i forretninger üzleti ügyben jöttem; snakke forretninger üzleti kérdésekről tárgyal; ta seg av de løpende forretninger a folyó ügyeket intézi, a folyó ügyleteket bonyolítja; kirkelige forretninger egyházi ügyek; være ute i forretninger ügyeket intéz 3 üzlet, bolt; ha tre forretninger her i byen három üzlete/boltja van a városban; gå i forretninger járja a boltokat, vásárolgat forretningsanliggende subst
üzleti ügy forretningsanliggende adj
üzleti, üzleti jellegű, üzlettel kapcsolatos forretningsavtale subst -en
üzleti megállapodás forretningsbank subst -en
kereskedelmi bank forretningsbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
üzleti levél forretningsfolk subst -et
üzletemberek forretningsforbindelse subst -en
üzleti kapcsolat, üzleti partner, üzletfél forretningsforetak subst
üzleti vállalkozás forretningsfører subst -eren, -ere, -erne
üzleti szervező, impresszárió, menedzser forretningshemmelighet subst -en/-a
üzleti titok forretningskvinne subst -en/-a
üzletasszony forretningsliv subst -et
üzleti élet forretningslokale subst -et, -er, -ene/-a
üzlethelyiség forretningsmann subst
üzletember forretningsmessig adj
üzleti, üzleti jellegű, üzletszerű forretningssak subst
üzleti ügy forretningssans subst -en
üzleti érzék forretningssenter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
üzletközpont forretningsstand subst -en
üzleti réteg, az üzletemberek forrett subst -en
I előjog, privilégium; benytte seg av sin forrett él az előjogával; ha forretter privilégiumai vannak II előétel forrette verb -et/-a
(egyházi) teendőket elvégez; forrette en vielse esketést végez, esket; presten som skal forrette (i/under) begravelsen a temetést végző pap forrider subst
fullajtár forrige adj
előző, megelőző; i forrige uke az előző héten; forrige gang előző alkalommal, múltkor; ikke sist søndag, men forrige nem a múlt vasárnap, hanem az azt megelőző forringe verb -et/-a
1 csökken, romlik, tönkremegy, leértékelődik; kvaliteten forringes romlik a minőség 2 károsít, tönkretesz, leértékel, leront; forringe landets kredittvurdering lerontja az ország hitelminősítési kilátását forringelse subst -en
csökkenés, értékvesztés, minőségromlás forrom subst -met, -, -ma/-mene
előtér forrykende adj -, -
mindent elsöprő, fergetes, hatalmas, őrületes; i forrykende fart villámgyorsan forrykke verb -et/-a/-te
megzavar, megváltoztat, áthelyez, felborít; forrykke tyngdepunktet áthelyezei a súlypontot; forrykke maktbalansen felborítja a hatalmi egyensúlyt; forrykke proporsjonene,rekkefølgen megváltoztatja az arányokat, a sorrendet forrykt adj
őrült, elmebeteg, zavarodott; en forrykt idé elmebeteg ötlet; hun var som forrykt tisztára olyan volt, mintha megőrült volna forråd subst -et
készlet, tárház forråde verb -te
elárul forråtne verb -et/-a
ro(t)had, el-/megro(t)had forråtnelse subst -en
ro(t)hadás forræder subst -eren, -ere, -erne
áruló forræderi subst -et, -/-er, -ene/-a
árulás forrædersk adj
1 áruló, árulkodó, leleplező 2 veszélyes, veszélyeket rejtő forsagt adj
félénk, bátortalan, óvatoskodó, habozó forsake verb -et/-a forsage -et/-a
1 lemond, felad; forsake makt og ære lemond hatalomról és hírnévről; forsake verden visszavonul a világtól 2 elutasít, megtagad forsakelse subst -en forsagelse -en
lemondás, elutasítás forsalg subst -et
elővétel forsamle verb -et/-a
összegyűlik forsamling subst -en/-a
gyűlés, gyülekezet, eklézsia forsamlingsfrihet subst -en/-a
gyülekezési jog, gyülekezési szabadság forsamlingshus subst -et
székház forsamlingsrett subst
gyülekezési jog forsamlingsrom subst
aula, díszterem forsamlingssal subst -en
díszterem forsanger subst -eren, -ere, -erne
előénekes forsats subst -en
előzék forsatsblad subst -et, -/-er, -ene/-a
előzéklap forsatspapir subst -et, -/-er, -ene/-a
előzékpapír forseelse subst -en
1 eltévesztés, elvétés 2 kihágás, szabálysértés, vétség; det var ingen forbrytelse, bare en forseelse nem bűntett, csupán vétség volt forseelsessak subst -en/-a
szabálysértési ügy forseggjort subst -, -e
egyedi, kézműves munka forseggjort adj
műgonddal elkészített, kézműves, egyedi forseggjorthet subst -en/-a
egyediség, kézművesség forsegle verb -et/-a
1 lepecsétel, lezár, leragaszt; forsegle et brev lezár egy levelet; i forseglet pakning lezárt csomagolásban 2 megpecsétel; forsegle ens skjebne megpecsételi a sorsát forsendelse subst -en
küldemény forsendelseskjøp subst -et
helykülönbségi vétel forsending subst -en/-a
1 elküldés 2 küldemény forsenke verb -et/-a
besüllyeszt forsenkning subst -en/-a forsenking -en/-a
1 süllyesztés 2 mélyedés forsere verb -te
1 siettet, meggyorsít, forszíroz, erőltet, töri magát, megfeszíti magát; forsert eksamenslesning megfeszített tanulás; foresere en fremrykking meggyorsít egy előrenyomulást; forsert dagsmarsj erőltetett menet 2 greie å passere áttör, utat tör, átverekedi magát, legyőz; forsere folkemengden utat tör a tömegben, átverekedi magát a tömegen; forsere en hindring legyőz egy akadályt; forsere seg frem előrenyomul, előreküzdi magát 3 tyde kode feltör, megfejt, desifríroz; forsere et chiffertelegram megfejt egy rejtjeles táviratot forsert adj
1 erőltetett, erőszakolt, kikényszerített, kierőltetett; et forsert smil erőltetett mosoly; forsert dagsmarsj erőltetett menet 2 siettetett forsete subst -et, -er, -ene/-a
1 el(ül)ső ülés 2 elnökség forsett subst -et, -/-er, -ene/-a
1 szándék, cél, célkitűzés, törekvés, intenció; han lyktes ikke i sitt forsett nem sikerült a szándékát megvalósítani; holde, oppgi et forsett eláll az eredeti szándékától; ha skumle forsetter rossz szándékú; fatte et forsett kitűz maga elé egy célt; fullføre sitt forsett megvalósítja a célkitűzését; med forsett szándékosan; veien til helvete er brolagt med gode forsetter a pokolba vezető út is jó szándékkal van kikövezve; gode forsetter nemes célok 2 szándékosság, előre megfontoltság forsettlig adj
szándékos, eltervezett; en forsettlig handling szándékos tett; forsettlig drap szándékos emberölés forsettlig adv
megfontoltan, szándékosan, szántszándékkal, tudatosan forside subst -en/-a
1 elülső oldal, front, homlokzat; husets forside a ház frontja 2 címlap, címoldal forsignal subst
jernbane előjelző forsikre verb -et/-a
1 (be)biztosít; er du fullt forsikret? teljes biztosításod van?; forsikre huset sitt bebiztosítja a házát 2 biztosít vkit vmiről, fogad, esküszik, fogadkozik, esküdözik, bizonygat; hun forsikret høyt og hellig at hun aldri hadde vært der égre-földre esküdözött, hogy soha ott sem volt; forsikrer du at du vil fortelle den hele og fulle sannheten? fogadod (esküszöl), hogy az igazat és csakis az igazat mondod?; vær forsikret om, at biztos lehetsz abban, hogy; jeg forsikrer deg du ville ikke kjenne henne igjen fogadom, hogy nem ismersz rá; forsikre seg om megbizonyosodik, meggyőződik vmiről forsikring subst -en/-a
1 bizonygatás; forsikringer og bedyrelser bizonygatások és fogadkozások 2 biztosítás; tegne en forsikring biztosítást köt 3 biztosíték; avlegge forsikring biztosítékot ad; avgi/avlegge forsikring om å snakke sant nyilatkozatot tesz arról (megesküszik), hogy az igazat mondja forsikringsagent subst -en
biztosítási ügynök forsikringsavtale subst -en
biztosítási szerződés forsikringsbedrageri subst -et, -/-er, -ene/-a
biztosítási csalás forsikringskrav subst -et
biztosítási kárigény forsikringsselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
biztosítótársaság forsikringssvindel subst -en
biztosítási csalás forsikringstaker subst -eren, -ere, -erne forsikringstager -eren, -ere, -erne
biztosított forsiktig adj -, -e
óvatos, elővigyázatos; for å si det forsiktig enyhén szólva forsiktighet subst -en/-a
óvatosság forsiktighetsforanstaltning subst -en/-a
elővigyázatossági rendszabály forsiktighetsregel subst -en
elővigyázatossági rendszabály forsinke verb -et/-a
I 1 késik, késleltet; toget er en time forsinket a vonat egy órát késik; det voldsomme snøfallet forsinket oss a nagy hóesés késleltetett bennünket; forsinke seg késlekedik; bli forsinket feltartóztatják 2 som adjektiv megkésett; en forsinket fødselsdagshilsen megkésett születésnapi üdvözlet II cinkez, cinkkel galvanizál, behorganyoz forsinkelse subst -en
1 késés, késlekedés, késedelem; det har oppstått forsinkelser i leveringen késlekedik a szállítás 2 bilkjøring forgalmi akadály, forgalom lassulása forsinkelsesrente subst
késedelmi kamat forsire verb -te
díszít forskale verb -et/-a/-te
zsaluzik forskaling subst -en/-a
zsaluzás forskalingsbord subst -et, -/-er, -ene/-a
zsaludeszka forskalingssnekker subst -eren, -ere, -erne
zsaluzóács forskanse verb -et/-a
elbarikádoz, körülbástyáz, elsáncol; forskanse seg elbarikádozza magát, elsáncolja magát forskansning subst -en/-a
erődítmény, véderőmű, barikád, sánc forske verb -et/-a
kutat, tanulmányoz; forske på insekter a rovarokat kutatja; forske i den gresk-romerske kultur a görög-római kultúrát kutatja forsker subst -eren, -ere, -erne
kutató, tudós forskerblikk subst -et
kutató tekintet forskererfaring subst -en/-a
kutatási tapasztalat forskerflukt subst -en/-a
agyelszívás forskerforbund subst -et
tudományos dolgozók szakszervezete forskerstilling subst -en/-a
kutatói állás forskjell subst -en
különbség, eltérés, különbözet forskjellig adj
kölönböző forskjellsbehandle verb -et/-a
hátrányosan megkülönböztet, diszkriminál forskjellsbehandling subst -en/-a
diszkrimináció, diszkriminálás, diszkriminatív bánásmód, megkülönböztetés, megkülönböztető bánásmód, kettős mérce alkalmazása forskjønne verb -et/-a
megszépít forskjønnende adj
(meg)szépítő, eufemisztikus; forskjønnende omskrivninger eufemizmusok forskning subst -en/-a forsking -en/-a
kutatás, kutatómunka, kutatási tevékenység; drive forskning kutat, kutatást végez, kutatómunkát folytat; anvendt forskning alkalmazott kutatás; fri forskning szabad kutatás forskningsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
kutatómunka forskningsbasert adj -, -e
kutatásalapú, kutatáson alapuló forskningsstøtte subst
kutatási támogatás forskole subst -en
iskolaelőkészítő osztály, csoport forskrekke verb -et/-a
megijeszt, megrémiszt, megrettent; bli forskrekket over noe megijed vmitől, megretten forskrekkelig adj
ijesztő, rémisztő, szörnyű forskrekkelse subst -en
ijedelem, rémület forskremt adj
ijedt, rémült forskrift subst -en/-a
előírás, rendelkezés, szabály, rendelet forskriftsbrudd subst
rendelkezések, előírások megsértése forskriftsmessig adj
1 előírásszerű, szabályszerű 2 som adverb előírásszerűen, szabályszerűen, az előírásoknak, szabályoknak megfelelően, az előrásoknak megfelelő módon forskrive verb
1 felír; legen forskrev smertestillende tabletter az orvos fájdalomcsillapítót írt fel 2 elkötelezi magát, leköti magát; forskrive seg til djevelen lepaktál az ördöggel forskrudd adj -, -e
eltorzult, kicsavarodott, kitekeredett, elferdült, furcsa, bogaras; en forskrudd professor bogaras professzor; forskrudd logikk ferde logika forskudd subst -et forskott -et
előleg; betale på forskudd előre fizet forskuddsbetaling subst -en/-a
előlegfizetés forskuddshonorar subst
bérelőleg forskuddsskatt subst -en
adóelőleg forskuttere verb -te
1 előleget fizet 2 (meg)előlegez forskuttering subst -en/-a
előlegfizetés, (meg)előlegezés forskyve verb
elcsúsztat, elmozdít, eltól; forskyve tidspunktet kitólja az időpontot; lasten har forskyvet seg elcsúszott a teher forskyvning subst -en/-a
1 elcsúszás 2 elcsúsztatás 3 eltolódás forskåne verb -et/-a/-te
megkímél; forskåne en for noe megkímél vkit vmitől forslag subst -et
1 javaslat, indítvány; etter forslag fra noen vkinek a javaslatára; jeg har et bedre forslag van egy jobb javaslatom, ötletem; forslag til noe vmire vonatkozó javaslat, vminek az indítványozása; har du et forslag til middag? szerinted mit együnk ebédre?; fremlegge et forslag javaslatot tesz; komme med et forslag előáll egy javaslattal; et forslag til løsning megoldási javaslat 2 musikk előke forslagen adj
fondorlatos forslagsstiller subst -eren, -ere, -erne
ajánlattevő, indítványtevő forslitt adj
ekoptatott, elcsépelt, elavult; forslitte metoder elavult módszerek; velkjente og forslitte argumenter jólismert és unalomig használt érvek forsluken adj -ent, -ne
mohó; forsluken interesse mohó kíváncsiság; være forsluken etter, på noe sóvárog vmi után, mohón vágyik vmire forslukenhet subst -en/-a
mohóság forslå verb
elegendő, elég, elégséges, megfelelő mértékű; 100 kroner forslår ikke 100 koronából nem jön ki; få hjelp som forslår elegendő segítséget kap forslått adj
összevert forsmak subst -en
ízelítő, kóstoló, előérzet; en forsmak på noe ízelítő vmiből forsmedelig adj
megszégyenítő, megalázó; et forsmedelig nederlag megszégyenítő vereség; forsmedelig behandling megalázó bánásmód; noe så forsmedelig! micsoda szégyen! forsmå verb -dde
(megvetőleg) visszautasít, elutasít; ta en kake, om du ikke forsmår végy egy süteményt, ha nem veted meg; forsmå en frier visszautasít egy kérőt; dersom du ikke vil forsmå ha nem veted meg forsmådd adj
visszautasított; bli forsmådd visszautasításra lel forsnakke verb -et/-a
1 rosszul, tévesen mond, bakizik, eltéveszt 2 elszól, kikotyog, kifecseg; forsnakke seg elszólja magát; forsnakke seg om hemmeligheten kifecsegi a titkot forsnakkelse subst -en forsnakking -en/-a
elszólás, nyelvbotlás, baki; det var en forsnakkelse elszólás volt; unnskyld forsnakkelsen elnézést, kicsúszott a számon forsnevre verb -et/-a
leszűkít forsnevring subst -en
1 leszűkítés 2 med szűkület, sztenózis forsommer subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
nyárelő forsone verb -et/-a/-te
kiengesztel, kibékít, megbékél, beletörődik; forsone seg med hverandre kibékülnek; forsone seg med noe megbékél vmivel; forsone seg meg skjebnen beletörődik a sorsába forsoning subst -en/-a
kiengesztelődés, kibékülés, megbékélés forsoningsbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
engesztelő levél forsoningspolitikk subst -en
megbékélési politika forsoningsvilje subst -en
békülési szándék forsonlig adj
engesztelő, békülékeny; en forsonlig tone engesztelő hangvétel; være forsonlig stemt békülékeny hangulatban van forsorg subst -en/-a
segélyezés, szociális gondoskodás, közsegélyezés, szegénygondozás forsove verb
elalszik, túl sokáig alszik; han kom for sent fordi han forsovet seg azért késett el, mert elaludt forspann subst -et
fogat forspill subst -et forspell -et
előjáték forspille verb
eljátszik, eltékozol, elront, tönkretesz; forspille sjansene sine eljátssza az esélyét; forspille bevis bizonyítékot tönkretesz/eltüntet/meghamisít forspillelse subst -en
eltüntetés, tönkretétel, megsemmisítés, meghamisítás, meghiúsítás; forspillelse av bevis bizonyítékok eltüntetése, meghamisítása, bizonyítás meghiúsítása forspise verb
forspise seg túleszi magát, túl sokat eszik, bezabál forsprang subst -et
előny forstad subst
előváros, külváros forstadstog subst -et
helyiérdekű vasút, HÉV forstand subst -en
értelem, ész, felfogóképesség; min forstand står stille nem értem; bruk forstand! használd az eszed!; det går over min forstand ez meghaladja az én felfogóképességemet; gå fra forstanden elveszti az eszét, megbolondul; i den forstand abban az értelemben; i egentlig forstand a szó igazi értelmében forstander subst -eren, -ere, -erne
elöljáró, vezető, házfőnök forstanderinne subst -en/-a
főnökasszony forstanderskap subst -et
elöljáróság, vezetőség, főnökség forstanderskapsmøte subst -et, -er, -ene/-a
elöljárósági ülés, vezetőségi ülés forstandig adj
értelmes, okos, megfontolt, intelligens, észszerű forstandighet subst -en/-a
belátás, megfontoltság, megértés; vise forstandighet megértést mutat, okosan viselkedik forstandsmessig adj
észszerű forstavelse subst -en
prefix, előtag, előképző forsteine verb -et/-a
1 megkövesedik, fosszilizálódik 2 megkövül, kővé dermed, begyepesedett; forsteinet konservativisme begyepesedett konzervativizmus forsteining subst -en/-a
kövület, őskövület, fosszílium forstemmende adj -, -
leverő, lehangoló forstemt adj -, -e
rosszkedvű, kedvetlen forsterke verb -et/-a
erősít, fokoz; forsterke en bærebjelke megerősít egy tartógerendát; forsterke lyden felerősíti a hangot; gruppen ble forsterket med to nye medlemmer két új taggal erősödött a csoport; forsterke trykket fokozza a nyomást forsterker subst -eren, -ere, -erne
erősítő; sztereó erősítő stereoforsterker forsterkerrør subst
elektronikk (elektronikus) erősítőcső, rádiócső forsterkning subst -en/-a
erősítés; tilkalle forsterkninger erősítést hív forstille verb
forstille seg megjátsza magát, tettet, színlel, alakoskodik forstillelse subst -en
tettetés, színlelés, megjátszás, alakoskodás forstillelsesevne subst -en/-a
alakoskodási, színlelő képesség forstillelseskunst subst -en
alakoskodás, színlelés művészete forstmann subst
erdész forstokket adj
makacs, hajthatatlan, konok, megmerevedett, megrögzött, maradi, vaskalapos forstoppe verb -et/-a
székrekedést okoz forstoppelse subst -en
székrekedés, szorulás forstrekke verb
1 megrándít 2 forstrekke seg túlerőlteti magát forstrekke verb
előleget nyújt, előlegez; kan du forstrekke meg et lite lån? tudnál egy kis kölcsönt adni? forstudie subst -en
vázlat, tanulmány; forstudier til maleriet tanulmányok a festményhez forstudium subst
előtanulmány forstue subst
előszoba, hall, pitvar forstue verb -et/-a forstuve -et/-a
kificamít, megrándít; forstue ankelen megrándítja a bokáját forstuing subst -en/-a
rándulás, ficam, kificamítás, kificamodás forstuing subst -en/-a forstuving -en/-a
ficam, kificamítás, kificamodás forstumme verb -et/-a
elhallgat, elnémul forstyrre verb -et/-a
1 zavar; hysj, ikke forstyrr meg! pszt, ne zavarj!; kan jeg få forstyrre deg litt? zavarhatlak egy pillanatra? 2 megzavar, összezavar, felborít; gripe forstyrrende inn i samtalen megzavarja a beszélgetést; forstyrre balansen felborítja az egyensúlyt forstyrrelse subst -en
1 zavarás; unnskyld forstyrrelsen elnézést a zavarásért 2 zavar; bringe forstyrrelser i noe zavart okoz vmiben; atmosfæriske forstyrrelser légköri zavarok forstyrret adj forstyrra -, -
1 zavart, összezavart, összezavarodott 2 zavarodott, megzavarodott, elmeháborodott forstå verb
ért, megért, felfog; forstår du hva jeg mener? érted, hogy mire gondolok?; jeg forstår det på en annen måte én másképpen fogom fel; forstå sammenhengen megérti az összefüggést; forstå gresk tud görögül; hun lot oss forstå at vi var uønsket értésünkre hozta, hogy nem szívesen lát minket; det forstår seg! magától értedődik; det forstår seg slik ez úgy értendő, a dolog úgy áll; forstå det den som kan ezt én fel nem bírom fogni; forstå meg rett ne érts félre; forstå seg på tingene jól eligazodik; det ble ikke forstått fel sem fogták; jeg forstår deg én megértelek forståelig adj
érthető forståelse subst -en
1 értelmezés, értés, felfogás; denne forståelsen av teksten a szöveg ilyen értelmezése; ha forståelse for det som foregår érti/felfogja, hogy mi történik 2 megértés, szimpátia, egyetértés; komme til forståelse med noen egyetértésre jut vkivel; vise forståelse for noen megértést tanúsít vki iránt forståelsesfull adj -t, -e
megértő, belátó forståsegpåer subst -eren, -ere, -erne
pejorativ okostojás, nagyokos, észkombájn, észosztogató, okoskodó, beképzelt alak forstørre verb -et/-a
nagyít; forstørre opp megnagyít, felnagyít forstørrelse subst -en
nagyítás forstørrelsesapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
foto nagyítógép forstørrelsesglass subst -et
nagyítóüveg forstørret adj
1 felnagyított 2 megnagyobbodott forstøte verb -te
kitagad, megtagad, kitaszít, eltaszít forstøver subst -eren, -ere, -erne
porlasztó forsumpe verb -et/-a
1 elmocsarasodik, posványosodik 2 elzüllik, lehanyatlik forsure verb -et/-a
1 szennyez; forsuring av vann vízszennyezés 2 (meg)keserít, megmérgez, megront; forsure livet for en megkeseríti vkinek az életét; forsure stemningen mérgezi a hangulatot forsvar subst -et
1 védelem, védekezés, megvédés; forsvar og angrep védekezés és támadás; ta noen i forsvar védelmébe vesz vkit; tale i forsvar av noen vkinek a védelmében szól; si til sitt forsvar védekezésül hoz fel 2 jus védelem, védőügyvédek; fra forsvarets side ble det krevd full frifinnelse a védelem teljes felmentést kért 3 idrett védelem, védőjátékosok; laget spilte glimrende forsvar a csapat védelme remekül játszott 4 militærvesen védelem, honvédelem, hadügy; fedrelandets forsvar a haza védelme; forsvaret av landet az ország védelme; Forsvaret Norvég Fegyveres Erők forsvare verb -te
(meg)véd forsvarer subst -eren, -ere, -erne
védő forsvareretikk subst
védői etika, védő ügyvédi etika forsvarlig adj
1 indokolt, jogos, megalapozott, igazolható, védhető, elfogadható 2 biztonságos, megnyugtató, ajánlatos; et fullt forsvarlig arbeidsmiljø tökéletesen biztonságos munkakörülmények; i forsvarlig tilstand megnyugtató állapotban; legen fant det ikke forsvarlig å flytte pasienten az orvos nem tartotta ajánlatosnak a beteg megmozdítását forsvarsadvokat subst -en
védőügyvéd forsvarsallianse subst -en
katonai szövetség forsvarsattache subst -en
katonai attasé forsvarsdepartement subst -et, -/-er, -ene/-a
(hon)védelmi minisztérium forsvarshemmelighet subst
katonai titok, hadititok forsvarsindustri subst -en
hadiipar forsvarskommando subst -en
hadparancsnokság forsvarslinje subst
védővonal forsvarsløs adj forsvarslaus
védtelen forsvarsmateriell subst
katonai védelmi eszközök forsvarsråd subst
honvédelmi miniszterhelyettes, honvédelmi minisztérium közigazgatási államtitkára forsvarsstilling subst -en/-a
védőállás forsvarstale subst -en
védőbeszéd, apológia; holde en forsvarstale védőbeszédet mond forsvarsverk subst -et, -/-er, -ene/-a
erődvonal, erődítmény, védmű forsvarsvåpen subst
védőfegyver forsvinne verb
eltűnik, elenyészik forsvinnende adj -, -
elenyésző; firsvinnende lite elenyészően kevés forsvinningspunkt subst
enyészpont forsyn subst -et
gondviselés; Guds forsyn isteni gondviselés forsynde verb -et/-a
vétkezik; forsynde seg mot noe vétkezik vmi ellen forsyndelse subst -en
kihágás, szabálysértés, vétség; det var ingen forbrytelse, bare en forsyndelse nem volt bűntett, csak egy vétség forsyne verb -te
1 ellát, szolgáltat, ad, nyújt; forsyne med strøm árammal ellát, áramot szolgáltat; forsyne med penger pénzt ad 2 ellát, etet, itat; forsyne med mat élelmez; forsyn deg! parancsolj, vegyél!; være forsynt jóllakott; forsyne seg kiszolgálja magát 3 ellát, felruház; forsyne med makt hatalommal ruház fel 4 forsyne meg! ments meg, Uram!, ta jó ég!, úristen!, a mindenit! forsyning subst -en/-a
1 ellátás, utánpótlás 2 ellátmány forsyningsapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
mil ellátmányozási rendszer, utánpótlási rendszer forsyningslinje subst -en/-a
utánpótlási vonal forsyningstjeneste subst -en
utánpótlás szolgáltatások, ellátmányozással kapcsolatos szolgáltatások forsåpning subst
kémia szappanosodás forsøk subst -et
kísérlet forsøke verb -te
megpróbál, megkísérel forsøksal subst -et
kísérleti csarnok forsøksavl subst -en
kísérleti szaporítás forsøksdrift subst -en/-a
kísérleti üzemmód forsøksdyr subst -et
kísérleti állat forsøksgymnas subst -et, -/-er, -ene/-a
kísérleti liceum forsøksgård subst -en forsøksgard -en
kísérleti gazdaság forsøksheat subst -et
idrett selejtező előfutam forsøkskanin subst -en
kísérleti nyúl forsøksordning subst -en/-a
kísérleti rendelkezés forsøksskole subst -en
kísérleti iskola forsøksstasjon subst -en
kísérleti állomás forsøksvis adv
kísérletképpen forsølve verb -et/-a
ezüstöz, ezüsttel bevon forsømme verb
(el)hanyagol, (el)mulaszt, megszeg; formsømme pliktene megszegi, elmulasztja kötelességét; forsømme sitt arbeid elhanyagolja a munkáját; forsømme skolen mulaszt az iskolában, elkerüli az iskolát, lóg az iskolából, nem megy be a tanításra; ikke forsømme noe ved å nem mulaszt vele semmit forsømmelig adj
hanyag, gondatlan forsømmelse subst -en
1 mulasztás, hanyagság, gondatlanság, kötelezettségszegés 2 elmulasztás, elszalasztás, elhanyagolás forsømt adj
1 elhanyagolt; huset så forsømt ut a ház elhanyagoltnak látszott 2 hanyagolt, mellőzőtt, figyelmen kívül hagyott 3 elmulasztott; ta igjen det forsømte bepótolja az elmulasztottat forsøple verb -et/-a
szemetel forsøpling subst -en/-a
szemetelés forsørge verb -et/-a/-de
ellát, eltart, gondoskodik; forsørge en familie eltart egy családot forsørgelse subst -en forsørging -en/-a
ellátás, eltartás, gondoskodás forsørgelsesbidrag subst
tartásdíj forsørgelsesbyrde subst -en forsørgingsbyrde -en
1 tartási kötelezettség 2 eltartott, tartásra jogosult (személy) 3 sosiologi eltartási teher, függőségi, eltartási ráta; forsørgelsesbyrde per yrkesaktiv időskori függőségi ráta, egy keresőre jutó időskori eltartottak aránya; økende forsørgelsesbyrde az eltartottak számának növekedése (a keresőkhöz viszonyítva) forsørgelsesplikt subst -en/-a forsørgerplikt -en/-a forsørgingsplikt -en/-a
tartási kötelezettség; foreldrene har forsørgelsesplikt til barnet er 23 år a szülők tartási kötelezettsége a gyermek 23 éves koráig áll fenn forsørger subst -eren, -ere, -erne
családfennartó, eltartó, kenyérkereső; enslig forsørger egyedülálló szülő forsørgeransvar subst -et
tartási kötelezettség forsørgerevne subst -en/-a
tartási képesség forsørgerfradrag subst -et
családi adókedvezmény forsørgerstipend subst -et, -/-er, -ene/-a forsørgerstipendium
családos egyetemistáknak nyújtott ösztöndíj kiegészítés forsørgertillegg subst -et
családtámogatási kiegészítés (katonai szolgálatot teljesítők napidíjához) forsøte verb -et/-a
édesít fort subst -et, -/-er, -ene/-a
erőd fort adv
1 gyorsan, hamar; alt gikk så fort minden olyan gyorsan történt; fort og galt hamar munka sose jó; klokka går for fort siet az óra; kjøre fort gyorsan vezet; kom hit, og det litt fort! gyere csak ide, de siess! 2 könnyen; det kan fort skje könnyen megtörténhet fortale subst -en
előszó, bevezetés fortaler subst -eren, -ere, -erne
szószóló; fortaleren for en sak egy ügy szószólója fortann subst
frontfog, metszőfog, dens incisivus; liten fortann kismetsző fog; stor fortann nagymetsző fog fortapelse subst -en
kárhozat fortapt adj
elveszett; den fortapte sønn a tékozló fiú; uten vann er vi fortapt víz nélkül elvesztünk (végünk van); kjenne seg fortapt elveszettnek érzi magát fortau subst -et, -/-er, -ene/-a
járda forte verb -et/-a
forte seg siet forte adv
musikk forte, erősen, hangosan, teljes hangerővel fortegn subst -et
1 előjel; med motsatt fortegn ellenkező előjellel 2 musikk előjegyzés, módosítójel fortegne verb -et/-a
elrajzol, torzít fortegnelse subst -en
névsor, lista, jegyzék, névjegyzék, áttekintés fortegning subst -en/-a
1 előrajz, skicc, vázlat(rajz) 2 torzrajz, torzkép, karikatúra fortelle verb
elmond, elbeszél, mesél, elárul; fortelle eventyr mesét mond; fortelle fra reisen mesél az utazásról; fortell mer! mesélj még!; hun er flink til å fortelle jó elbeszélő, jó mesélő; hvem har fortalt det? ki mondta el?, ki árulta el?; det fortelles azt beszélik fortellehandling subst
történetmondói aktus, a történet elbeszélésének aktusa, elbeszélő tevékenység forteller subst -eren, -ere, -erne
elbeszélő, mesélő, narrátor fortellerinstans subst
az elbeszélő instancia fortelling subst -en/-a
elbeszélés fortetning subst -en/-a fortetting -en/-a
sűrűsödés, kondenzáció, összenyomódás, összetömörödés, elzáródás; fortetning i lungene (atelektase) tüdőhörgők elzáródása, összenyomatása (atelektázia) fortette verb -et/-a
1 cseppfolyósít 2 sűrít, tömörít fortettet adj
1 sűrített 2 tömör, tömött, szilárd; fortettede blodårer elzáródott vérerek fortgang subst -en
előrehaladás fortid subst -en/-a
1 múlt 2 grammatikk múlt idő fortidslevning subst -en/-a
a múlt emléke, a múlt maradványa, régészeti lelet fortidsminne subst -et, -er, -ene/-a
1 a múlt emléke, történelmi relikvia, régészeti lelet, őskori maradvány 2 emlékmű, történelmi emlékhely fortidsminnesmerke subst -et, -er, -ene/-a
történelmi emlékmű fortie verb -et/-a/-dde
elhallgat fortielse subst -en
elhallgatás; løgner og fortielser hazugságok és elhallgatások fortifikasjon subst -en
erődítmény, erődítés fortilfelle subst
precedens fortjene verb -te
érdemel, megérdemel, rászolgál; få som fortjent csak azt kapja, amit érdemel, ki mint vet, úgy arat fortjeneste subst -en/-a
1 nyereség, haszon 2 érdem fortjenestemedalje subst -en
érdemérem fortjenstfull adj fortjenestefull
dícséretes, érdemes, dícséretreméltó fortjenstmedalje subst -en
érdemérem fortjenstorden subst -en fortjenesteorden -en
érdemrend fortjent adj -, -e
megérdemelt; få som fortjent azt kapja, amit megérdemelt; gjøre seg fortjent til rászolgál; en fortjent pris megérdemelt díj fortløpende adj -, -
folyamatos, egymást követő, folytatólagos; fortløpende paginering folyamatos oldalszámozás fortløpende adv
folyamatosan, szünet nélkül; notere fortløpende szünet nélkül jegyzetel; denne artikkelen oppdateres fortløpende cikkünk folyamatosan frissül fortne verb -et/-a
1 meggyorsít; fortne sine skritt meggyorsítja a lépteit 2 om ur siet; klokken har fortnet (seg) to minutter az óra két percet siet fortolke verb -et/-a
értelmez, magyaráz fortolkende adj
értelmező fortolker subst -eren, -ere, -erne
értelmező, tolmácsoló, magyarázó; fortolker program értelmezőprogram; bibelfortolker bibliamagyarázó, exegéta fortolkning subst -en/-a fortolking -en/-a
1 értelmezés, magyarázat, interpretáció 2 exegetika fortolkningsteori subst
értelmezés tudománya, hermeneutika fortolle verb -et/-a
elvámol, vámkezel; har De noe å fortolle? van valami elvámolnivalója?; få en vare fortollet elvámoltat egy árut fortolling subst -en/-a
elvámolás, vámkezelés fortone verb -et/-a/-te
vmilyennek tűnik, olyan, mint, olyan, mintha; det fortoner seg merkelig furcsának tűnik; det fortonet seg helt umulig for oss számunkra teljesen lehetetlennek tűnt; det fortoner seg som en drøm olyan, mint egy álom; få noe til å fortone seg annerledes más megvilágításba helyez fortred subst -en
ártalom, bántás; gjøre en fortred bánt, bántalmaz vkit, kárt okoz vkinek; ikke gjøre en katt/flue fortred a légynek sem árt fortredelig adj
bosszantó, kellemetlen fortredelighet subst -en/-a
bosszúság, kellemetlenség fortreffelig adj
kitűnő, kiváló, ragyogó, remek fortreffelighet subst -en/-a
kiválóság fortrekke verb
1 elillan, meglép, eltűnik; fortrekke til utlandet külföldre távozik; han foretrakk å fortrekke jobbnak látta, ha eltűnik 2 ansiktuttrykk összehúzódik, összerándul; uten å fortrekke en mine anélkül, hogy egy arcizma rándult volna; ansiktet fortrakk seg i smerte az arca összerándult a fájdalomtól fortrekksgardin subst -en/-a/-et
elhúzható függöny fortrenge verb -te
1 elnyom, elfojt, visszafojt, eltitkol, háttérbe szorít 2 elhesseget, elűz, kiszorít; fortrenge ubehagelige tanker elhessegeti a kellemetlen gondolatokat fortrengelse subst -en
háttérbe szorítás, elfojtás fortrengning subst -en/-a
elfojtás fortrengningsmekanisme subst -en
elhárító mechanizmus, elfojtási mechanizmus fortrengsel subst -en
háttérbe szorítás fortrinn subst -et
előny; gi noen et fortrinn előnyben részesít vkit; hun har mange fortrinn sok előnyös tulajdonsága van fortrinnlig adj
elsőrangú, kiváló fortrinnsrett subst -en
elsőbbség, előjog; benytte fortrinnsretten sin él az elsőbbségi jogával fortrinnsvis adv
kiváltképpen, főként, elsősorban, leginkább fortrolig adj -, -e
1 bizalmas, meghitt; hun er min fortrolige a bizalmasom; de er fortrolige bizalmas jó barátok; sitte i fortrolige samtale bizalmas beszélgetést folytat; fortrolige dokumenter bizalmas iratok 2 jól ismer; være fortrolig med klassisk musikk jól ismeri a klasszikus zenét; gjøre seg fortrolig med forholdene alaposan megismeri a viszonyokat; ikke bli fortrolig med nem tud megbarátkozni vmivel, nem kerül közelebbi ismeretségbe fortrolighet subst -en/-a
1 bizalom; ha noens fortrolighet bírja vkinek a bizalmát; misbruke ens fortolighet visszaél vkinek a bizalmával; full fortrolighet tökéletes, teljes bizalom 2 bizalmasság, meghittség, intimitás; i all fortrolighet teljes bizalmassággal, szigorúan bizalmasan fortropp subst -en
előcsapat, előhad fortryde verb
megbán fortrydelig adj
kellemetlen, bosszantó fortrylle verb -et/-a
elbűvöl, megigéz, elvarázsol, elkápráztat fortryllelse subst
1 varázslás, elvarázsolás 2 varázs fortryllende adj
varázslatos, elbűvölő, elbájoló fortrøste verb -et/-a
bízik; fortrøste seg til noe/noen megbízik vmiben/vkiben, bizalmába fogad vkit; fortrøste seg til Gud bízik Istenben fortrøstning subst -en/-a
bizalom; sette sin fortrøstning til noen belehelyezi a bizalmát vkibe , megbízik vkiben fortsatt adv
még mindig, egyre, továbbra is; det snør fortsatt még mindig havazik; han røper fortsatt ingenting továbbra sem árul el semmit; fire uker og fortsatt ingenting négy hét telt el és még mindig semmi fortsette verb
1 folytatódik; det fortsatte å regne tovább esett; dette kan ikke fortsette ez nem folytatódhat, ez nem mehet így tovább 2 folytat; fortsette arbeidet sitt folytatja a munkáját; vi kan fortsette samtalen en annen gang majd máskor folytathatjuk a beszélgetést; fortsette der en slapp ott folytatja, ahol abbahagyta; hun fortsatte å gråte folytatta a sírást, tovább sírt fortsettelse subst -en
folytatás fortsettelsesfortelling subst -en/-a
folytatásos elbeszélés, feuilleton fortumlet adj
összezavarodott, zavart, kábult fortvile verb -te
kétségbe esik; ikke fortvil! ne ess kétségbe! fortvilelse subst -en
kétségbeesés, elkeseredés fortvilet adj fortvila -, - fortvilt
1 kétségbeesett, elkeseredett 2 kétségbeejtő, elkeserítő; situasjonen var fortvilet a helyzet kétségbeejtő volt fortykke verb -et/-a
vastagít, vastagodik fortykkelse subst -en
megvastagodás fortykket adj
megvastagodott; fortykket hjertemuskel szívizom-megvastagodás fortykning subst -en/-a
1 vastagodás 2 sűrítés, besűrűsödés fortynne verb -et/-a
1 (fel)hígít; fortynne syret med vann savat vízzel hígít 2 ritkít; fortynne håret ritkítja a hajat fortynning subst -en/-a
higítás fortynningsmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
higító(szer), oldószer fortynningsvæske subst -en/-a
higító (folyadék) fortære verb -te
elfogyaszt, elemészt, megeszik, felfal, elnyel, elpusztít; rovdyret fortærte byttet sitt a vadállat felfalta a zsákmányát; krigen fortærte millioner a háború milliókat pusztított el; jern fortæres av rust a vasat megeszi a rozsda; ilden fortørte alt mindent elemésztett a tűz fortørnet adj
bősz, dühös, dühödt, őrjöngő fortøye verb -de
kiköt; har du fortøyd båten? kikötötted a csónakot? fortøyning subst -en/-a
1 kikötés 2 kötélzet, hajókötél, rögzítő kötél forulempe verb -et/-a
megsért, zaklat, molesztál; kjenne seg forulempet sértve érzi magát; jeg ville ikke forulempe henne nem akartam megsérteni; bli forulempet av fulle folk részegek molesztálják forulykke verb -et/-a
balesetet szenved forum subst
fórum, színtér, nyilvánosság, platform; internasjonale fora nemzetközi fórumok forunderlig adj
különös, furcsa, meglepő forundersøkelse subst -en forundersøking -en/-a
előzetes felmérés forundre verb -et/-a
meglep; det forundrer meg ikke ez nem lep meg; ingenting forundrer meg lenger már semmi sem lep meg; forundre seg csodálkozik forundring subst -en/-a
meglepetés, csodálkozás; til alles forundring mindenki csodálkozására; det vakte forundring meglepetést keltett forundringspakke subst -en/-a
meglepetéscsomag, meglepetésdoboz, meglepi csomga forungarske verb
magyarosít forurense verb -et/-a
szennyez; bli forurenset szennyeződik forurenser subst -eren, -ere, -erne
szennyező forurensning subst -en/-a forurensing -en/-a
1 det å forurense szennyezés; miljøforurensning környezetszennyezés; forurensningen av luft a levegő szennyezése 2 avfalsstoff szennyeződés 3 szennyezettség; størrelsen på forurensning szennyezettség mértéke; grenseverdi ved forurensning szennyezettségi határérték forurensningsnivå subst
szennyezettség mértéke, szennyezettségi szint forurette verb -et/-a
megkárosít, megsért, megbánt forurettelse subst -en
sérelem, sértés, megbántás forurolige verb -et/-a
nyugtalanít foruroligende adj -, -
nyugtalanító forut prep
előtt, vmit megelőzve, vmit megelőzően; være forut for sin tid megelőzi a saját korát; land i sikte forut! szárazföld a láthatáron!; forut ulykken a baleset előtt; gå forut for noe/noen vmi/vki előtt jár, megelőz; i årene forut a megelőző években forutanelse subst -en
előérzet, sejtelem forutaning subst -en/-a
előérzet, sejtés forutberegne verb -et/-a
előre kiszámít, előzetes becslést végez forutbestemme verb
előre eldönt, előre elhatároz forutbestemt adj
eleve elrendelt, előre eldöntött foruten prep
1 vmin kívül; det var tre stykker der foruten meg rajtam kívül hárman voltak ott; hun måtte vaske og rydde foruten å passe barna mosogatni és takarítani kellett, azonkívül a gyerekekre is vigyázni 2 vmi nélkül; han klarte ikke å være det foruten nem tudott meglenni nélküle forutfattet adj
előre eldöntött, előzetes; forutfattede meninger előítéletek; forutfattet plan előzetes terv forutfølelse subst -en
előérzet, megérzés forutgående adj -, -
megelőző, előzetes, korábbi; uten forutgående diskusjon előzetes vita nélkül; gjengjelde en forutgående kroppskrenkelse megtorol egy korábban elkövetett testi sértést forutinntatt adj
előítéletes, elfogult, részrehajló, kész véleménye van, előre megvan a véleménye; være forutinntatt mot noen előítélettel viseltetik vki iránt, elfogult vkivel szemben; han er forutinntatt i denne saken elfogult, részrehajló ebben a kérdésben forutinntatthet subst -en/-a
előítéletesség, elfogultság, részrehajlás forutse verb
előrelát forutseende adj -, -
előrelátó forutsetning subst -en/-a
1 feltétel, előfeltétel; stilltiende forutsetning hallgatólagos feltétel; under forutsetning av azzal a feltétellel 2 matematikk axióma 3 logikk premissza 4 adottság; hun har alle forutsetninger for å greie det minden adottsága megvan hozzá, hogy sikerüljön neki 5 feltételezés, feltevés; argumentet bygger på bristende forutsetninger az érvelés hibás feltevésen alapul forutsette verb
1 feltételez, feltesz, valószínűnek tart; jeg forutsetter at du blir med feltételezem/felteszem, hogy te is csatlakozol; dette forutsettes kjent ez feltehetően köztudott; forutsatt at feltéve, hogy 2 feltételez, feltétele vminek; et godt resultat forutsetter et visst forarbeid a jó eredmény feltétele a megfelelő előkészítés forutsi verb
megjósol, előre megmond; det kunne jeg ha forutsagt előre megmondhattam volna forutsigbar adj
kiszámítható, megjósolható forutsigbarhet subst -en/-a
kiszámíthatóság forutsigelig adj
kiszámítható, megjósolható forutsigelse subst -en
jövendölés, jóslat, prófécia; det gikk nøyaktig etter forutsigelsen pontosan úgy történt, ahogy megjósolták forvalte verb -et/-a
kezel, igazgat, intéz, adminisztrál, gondnokoskodik, sáfárkodik vmivel, gazdálkodik vmivel; forvalte betrodd gods kezeli a rábízott javakat; forvalte en gård intézi egy gazdaság ügyeit; være i stand til å forvalte makt i organisasjonens interesse képes a szervezet érdekében gyakorolni a hatalmat; forvalte penger kezeli, forgatja a pénzt; museet forvalter kulturhistoriske bygninger kultúrtörténeti szempontból jelentős épületek állnak a múzeum kezelésében; hvordan forvalte naturens ressurser hogyan gazdálkodjunk a természeti erőforrásokkal; han forvalter sannheten az igazság letéteményese forvalter subst -eren, -ere, -erne
intéző, kezelő, gondnok, fenntartó, letéteményes forvaltning subst -en/-a
1 igazgatás, adminisztráció, közigazgatás; statsforvaltning államigazgatás 2 kezelés; forvaltning av pengemidler pénzeszközök kezelése forvaltningsavgjørelse subst
hivatalos döntés forvaltningsbedrift subst -en
állami gazdálkodó szerv forvaltningsdomstol subst -en
közigazgatási bíróság forvaltningslov subst -en
közigazgatási törvény forvaltningsorgan subst -et, -/-er, -ene/-a
közigazgatási szerv forvaltningsrett subst -en
közigazgatási jog forvaltningssak subst
közigazgatási hatósági ügy forvaltningsvedtak subst -et
közigazgatási határozat forvandle verb -et/-a
1 vmivé változtat, átváltoztat, kicserél, megváltoztat; Jesus forvandlet vann til vin Jézus borrá változtatta a vizet 2 vmivé változik, vmivé válik, átalakul, átvedlik, kicserélődik; Lots hustru ble forvandlet til en saltstøtte Lót felesége sóbálvánnyá vált; du er som forvandlet olyan vagy, mint akit kicseréltek, micsoda változás!, hogy megváltoztál!; opplevelsen virket forvandlende på ham az élmény hatására teljesen kicserélődött; i forvandlet skikkelse más, idegen alakban forvandling subst -en/-a
1 változás; stå under forvandlingens lov ez a változás törvénye (Ibsen); gjennomgå en forvandling változáson megy át 2 átváltozás, átalakulás; sommerfuglenes forvandling a pillangók átalakulása forvanske verb -et/-a
1 eltorzít, kiforgat; nå forvansker du ordene mine kiforgatod a szavaimat 2 meghamisít; forvanske en underskrift meghamisít egy aláírást forvanskning subst -en/-a forvansking -en/-a
torzítás, csúsztatás; teksten var full av forvanskninger a szöveg tele volt csúsztatással; forvanskning av noe vminek az eltorzított változata forvare verb -te
megőriz forvaring subst -en/-a
1 megőrzés; ta i forvaring megőrzésre átvesz 2 jus elzárás, őrizet, fogva tartás; midlertidig forvaring őrizet, személyi szabadság átmeneti elvonása; holde i fengslig forvaring börtönbe vet, bebörtönöz, börtönben tart 3 i norsk strafferett etter 2001 életfogytiglani szabadságvesztés (meghatározott minimálisan letöltendő idővel, amely ezután öt évenként felülvizsgálható) forvaringsanstalt subst
büntetésvégrehajtási intézet reintegrációs őrizetesek számára, fogház forvarsel subst
előrejelzés, figyelmeztetés, figyelmeztető jel, előjel forvarsstilling subst
védőállás forvask subst
előmosás forvei subst -en forveg -en
bare i uttrykk előző, elöl lévő, előre; dagen/natten i forveien előző napon/éjszaka; gå i forveien előre megy; lang tid i forveien jóval előre, jóval azt megelőzően; bestille billetten 5 dager i forveien öt nappal korábban megrendeli a jegyet; bagasjen er sendt forveien a poggyászt előreküldi, elküldi előre forveksle verb -et/-a
összetéveszt forveksling subst -en/-a
felcserélés, tévesztés, eltévesztés; de ligner hverandre til forveksling megtévesztésig hasonlítanak egymásra forvelle verb -et/-a/-te
blansíroz, abál forvenne verb
elkényeztet forvent adj
elkényeztetett forvente verb -et/-a
vár, elvár, számít vmire; overskuddet ble som forventet a nyereség a várakozásnak megfelelően alakult forventet adj
várt, várható, várakozásnak megfelelő; bli som forventet a várakozásnak megfelelően alakul; hurtigere enn forventet a vártnál gyorsabb; forventet levealder várható életkor forventning subst -en/-a
várakozás, elvárás; spent forventning feszült várakozás; imøtese noe med forventning várakozással tekint vmire; ha store forventninger til noe/noen nagy elvárásai vannak vmivel/vkivel szemben; ikke svare til forventningene nem felel meg az elvárásoknak/a várakozásoknak; overstige ens forventninger fölülmúlja a várakozásait; gå over alle forventninger minden várakozást fölülmúl forventningsfull adj
várakozásteljes forventningsverdi subst
várható érték forverre verb -et/-a
ront; forverre seg romlik forverring subst -en/-a
romlás, rosszabbodás forviklet adj
bonyolult, agyonbonyolított, túlbonyolított forvikling subst
1 bonyodalom, komplikáció; en sak med mange forviklinger bonyolult, komplikált ügy 2 medisin komplikáció forviklingskomedie subst
helyzetkomédia, szituációs komédia forville verb -et/-a
1 elvadul 2 forville seg eltéved forvillet subst
elvadult forvirre verb -et/-a
összezavar, megzavar, elbizonytalanít, megtéveszt, zavarba ejt, zavarba hoz; bli forvirret összezavarodik forvirrende adj
1 zavaros; det forvirrende politiske landskapet zavaros politikai helyzet 2 megtévesztő, zavaró, zavarba ejtő; virke forvirrende megtévesztően hat, összezavar, zavarba ejt forvirret adj forvirra -, -
1 zavart 2 zavaros forvirring subst -en/-a
zavar, zavarodottság, tanácstalanság, zűrzavar; babelsk forvirring bábeli zűrzavar; begrepsforvirring fogalomzavar forvirringstilstand subst
öntudatzavar forvise verb -te
száműz, kiutasít, számkivet forvisning subst -en/-a
száműzetés, számkivetés, kiutasítás forvisse verb -et/-a
meggyőződik, megbizonyosodik; forvisse seg om noe megbizonyosodik vmi felől, meggyőződik vmiről; du kan være forvisset om at jeg taler sant meg lehetsz róla győződve, hogy igazat beszélek forvissel subst
első (nyereg)kápa forvissning subst -en/-a
bizonyosság forvitre verb -et/-a
mállik, enyészik, erodálódik, oszlik, bomlik forvitring subst -en/-a
enyészet, szétmállás, erózió, oszlás, bomlás forvokst adj
túl nagyra nőtt forvolde verb -te
okoz vmit; forvolde skade kárt okoz; forvolde besvær nehézséget okoz; forvolde bryderi gondot okoz; forvolde sorg bánatot okoz forvorpen adj
moralsk romlott, züllött, szégyentelen forvrenge verb -te
eltorzít forvrengning subst -en/-a
torzítás; linear forvrengning lineáris torzítás; ikke-lineær, ulineær forvrengning nemlineáris torzítás forvrengt adj
fordított, megfordult, kifordított; forvrengt smak fordított ízérzet forvri verb
1 kificamít; forvri ankelen kificamítja a bokáját 2 kiteker, elferdít; en forvridd fremstilling vminek a kitekert, elferdített előadása; et forvridd tre göcsörtös fa forvridning subst -en/-a
ficam forvåket adj
kialvatlan forværelse subst -et, -er, -ene/-a
váró(szoba), előszoba forynge verb -et/-a
(meg)fiatalít foryngelse subst -en
fiatalítás forårsake verb -et/-a
okoz forære verb -te
ajándékoz; forære bort elajándékoz; få noe forærende ajándékba kap vmit forøke verb -et/-a/-te
növel, fokoz, gyarapít forøkelse subst -en
1 növekedés, gyarapodás 2 növekmény forøkning subst -en/-a
1 növekedés, gyarapodás 2 növekmény forøve verb -et/-a/-de
elkövet (bűncselekményt) fosfat subst -et, -/-er, -ene/-a
foszfát fosfor subst -en/-et
foszfor fosforescens subst -en
foszforeszkálás fosforescere verb -te
foszforeszkál fosforgjødsel subst
foszfortrágya fosforholdig adj
foszfortartalmú fosforinnhold subst -et
foszfortartalom fosforisere verb -te
foszforizál fosforisering subst -en/-a
foszforizálás fosforsur adj -t, -e
foszfát; fosforsur kalk foszfát mész fosforsyre subst -en/-a
foszforsav foss subst -en
vízesés, vízfolyás, zuhatag, áradat; snakke som en foss dől belőle a szó, mint a vízfolyás fosse verb -et/-a
ömlik, árad, zuhog, tajtékzik; ro så vannet fosser om baugen úgy evez, hogy a hajóórr tajtékot vet a vízen fossefall subst -et
vízesés fossekall subst -en
zool vízirigó fossevell subst
zuhatag fossil subst -en/-et
fosszília, (ős)kövület, őskori lelet fossil adj
1 fosszilis, fosszilizálódott, megkövesedett; fossilt brensel fosszilis tüzelőanyag 2 overf. megkövesedett, ásatag, megmerevedett fossilisere verb -te
fosszilizálódik, ősmaradvánnyá válik fostbror subst
fogadott testvér fostbrorskap subst -et, -/-er, -ene/-a
1 testvériség 2 testvéri fogadalom, vérszövetség foster subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
magzat fosterbarn subst -et
fogadott gyermek fosterbror subst
fogadott testvér, fogadott fivér fosterdatter subst
fogadott lánygyermek, gyámleány fosterdrap subst -et
magzatgyilkosság fosterfamilie subst -en
nevelőcsalád fosterfar subst
nevelőapa, gyámapa, gyámatya fosterfordrivelse subst -en
magzatelhajtás fosterforelder subst
nevelőszülő, gyámszülő fosterhinne subst -en/-a
magzatburok fosterhjem subst -met, -, -ma/-mene fosterheim -en
1 nevelőszülői otthon; plassering i fosterhjem nevelőszülőknél, nevelőcsaládban történő elhelyezés 2 nevelőotthon, gyermekotthon fosterhjemsplassering subst -en/-a
nevelőszülőknél, nevelőcsaládban történő elhelyezés fosterleie subst
magzat fekvése fosterlyd subst -en
magzati szívhang fostermor subst
nevelőanya, gyámanya fosterstadium subst
magzati szakasz fosterstilling subst -en/-a
magzati póz, magzatpóz, embriópóz fostersønn subst -en
fogadott fiúgyermek, gyámfiú fostersøsken subst
fogadott testvér fostersøster subst
fogadott lánytestvér, fogadott nővér fostervann subst -et
magzatvíz fostervannsdiagnostikk subst -en
magzatvízvizsgálat fostervannsprøve subst -en/-a
magzatvíz teszt fostervev subst -et
magzatszövet fostre verb -et/-a
nevel, felnevel fot subst
I 1 kroppsdel láb, lábfej; ha store, små føtter nagy, kis lába/lábfeje van; krype på hender og føtter négykézláb mászik; være sølete på føttene sáros a lába; være rapp, lett på foten gyorslábú, gyorsjárású, könnyed járású; være usikker på foten bizonytalan a járása (be van rúgva); fryse på føttene fázik a lába; fotens muskulatur a lábfej izmai; få foten innenfor/få en fot innenfor beteszi a lábát/fél lábbal bent van; få kalde føtter inába száll a bátorsága, megijed, elfogja az aggodalom; bringe noen på fote talpra állít, lábra állít vkit; komme (seg) på fote igjen ismét talpra áll, rendbe jön; kaste seg for ens føtter vkinek a lábai elé veti magát, megadja magát; jeg setter ikke min fot der i huset mer többet be nem teszem a lábam abba a házba; sette foten ned for noe megálljt parancsol vminek; gå på sin fot gyalog megy, gyalogol; på fri fot szabadlábon; stå på én fot fél lábon áll; stå på svake føtter gyenge lábakon áll; på stående fot kapásból, azon nyomban, tüstént, azonnal; stritte imot med hender og føtter kézzel-lábbal hadakozik vmi ellen; så lett som fot i hose pofon egyszerű; gå som fot i hose megy, mint a karikacsapás; for fote habozás nélkül, kíméletlenül, senkit nem kímélve; til fots gyalog, gyalogosan; ved foten gevær! fegyvert lábhoz!; fot for fot lépésről lépésre, lassanként; skyte seg selv i foten lábon lövi saját magát; vondt i foten lábbántalom, lábfájás 2 jakt nyom; ta foten nyomra talál, nyomot fog; miste foten elveszíti a nyomot 3 botanikk hónalj; bladfot levél hónalj, axil 4 i faste uttrykk med på viszony, kapcsolat, állapot, szint, színvonal; stå på god fot med (noen) jó viszonyban van vkivel, jóban van vkivel, jó a kapcsolata vkivel; komme på den beste fot med (noen) jó viszonyba kerül, jó kapcsolatot alakít ki vkivel; stå/leve på en spent fot med (noen) feszült viszonyban van, veszült a kapcsolata vkivel; stå/stille på like fot med (noen) egy szinten áll vkivel; bli behandlet på like fot med andre a többiekkel egyenrangú bánásmódban részesül ; leve på en stor fot nagylábon él II overf. alsó rész, láb, lábazat, talp, talapzat, alap, alapzat, alj, tő; foten av en mur fal alapja; foten av et fjell hegy lába; foten av en bakke domb töve; foten av en trapp lépcső alja; foten av et tre fa töve; foten på et bord asztal lába; foten på en lampe lámpa talpa; foten på et vinglass borospohár talpa; foten av et våpenskjold pajzstalp; på foten av siden a lap alján; ved foten av sengen az ágy lábánál III målenheter láb; en britisk fot = tolv tommer = 30,48 cm egy angol láb = 12 hüvelyk = 30,48 cm; versefot versláb; rentefot kamatláb fotavtrykk subst
lábnyom fotbad subst -et
lábáztatás, lábfürdő fotball subst -en
1 labdarúgás, futball, foci; spille fotball futballozik; sparke fotball rúgja a bőrt, focizik 2 futball-labda; fotballen er rund bármi lehet a játék kimenetele fotballag subst -et fotball-lag -et
futballcsapat, focicsapat fotballandslag subst -et
futball válogatott fotballbane subst -en
futballpálya, focipálya fotballcup subst -en
futballkupa fotballdommer subst -eren, -ere, -erne
futballbíró fotballentusiast subst -en
futballrajongó fotballfan subst
futballrajongó fotballforbund subst -et
futballszövetség fotballgal adj -t, -e
futballőrült fotballhistorie subst -en/-a
futball-történelem fotballkamp subst -en
focimeccs, futballmérkőzés fotballkeeper subst -eren, -ere, -erne
futballkapus fotballnasjon subst -en
futballnemzet fotballsko subst
futballcipő fotballspill subst -et
futballjáték fotballspiller subst -eren, -ere, -erne fotballspeller -eren, -ere, -erne
futballjátékos, focista, labdarúgó fotballstadion subst -et, -/-er, -ene/-a
futballstadion fotballstjerne subst -en/-a
futballcsillag fotballtalent subst -et, -/-er, -ene/-a
futballtehetség fotballtrener subst -eren, -ere, -erne
futballedző fotballturnering subst -en/-a
labdarúgó-bajnokság, futballbajnokság fotbetjent adj
lábbal működtetett fotblad subst -et, -/-er, -ene/-a
lábfej, talp fote verb -et/-a
megáll; fote seg megveti a lábát fotefall subst
térdre borulás, térdre esés, alávetés, megalázkodás fotefar subst -et
lábnyom fotende subst -en
lábtól való vég fotfeste subst -et, -er, -ene/-a
támasz, biztos talaj; få fotfeste på et markedet megveti a lábát a piacon; miste fotfeste(t) elveszti a talajt, kicsúszik a talaj a lába alól; finne ny fotfeste új támaszra talál fotfil subst
lábreszelő fotfolk subst -et
1 infanteri gyalogság, talpasok 2 i organisasjon tagság 3 fotgjengere gyalogosok fotfølge verb
követ, nyomon követ, a nyomában jár, sarkában van vkinek fotgir subst
lábkuplung fotgjenger subst -eren, -ere, -erne
gyalogos fotgjengerfelt subst -et, -/-er, -ene/-a
zebra, gyalogosátkelő fotgjengerovergang subst -en
gyalogos átkelőhely fothviler subst
lábtartó, lábtámasz fotjern subst -et
vas lábbilincs fotknapp subst
lábkapcsoló pedál fotlenke-soning subst
reintegrációs őrizet elektronikus felügyelettel fotlenke subst
lábbilincs, lábperec; elektronisk fotlenke eletronikus lábperec, (büntetés-végrehajtásban) elektronikus távfelügyeleti/nyomkövető eszköz; fotlenke-soning, soning med fotlenke reintegrációs (házi) őrizet elektronikus felügyelet mellett, elektronikus nyomkövetés fotnote subst -en
lábjegyzet foto subst -et, -/-er, -ene/-a
fotó, fénykép fotoalbum subst -et, -/-er, -ene/-a
fényképalbum, fotóalbum fotoapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
fényképezőgép fotoarkiv subst -et, -/-er, -ene/-a
fotóarchívum fotoartikkel subst -en
fotócikk fotoatelier subst -et, -/-er, -ene/-a
fényképész műterem, fotóstúdió fotobag subst -en
fotós táska fotobutikk subst -en
fotós bolt, üzlet, fotóbolt, fotóüzlet fotocelle subst -en/-a
fotocella fotofinish subst -en
célfotó fotoforbud subst -et
fényképezni tilos fotoforretning subst -en/-a
fotós bolt, üzlet, fotóbolt, fotóüzlet fotogalleri subst -et, -/-er, -ene/-a
fotógaléria fotogen adj -t, -e
1 fotogén, fényt adó, világító 2 fotogén, jól fényképezhető, fényképen jól mutató fotograf subst -en
fényképész, fotós fotografere verb -te
fényképez, fotózik fotografering subst -en/-a
fényképezés, fotózás fotografi subst -en
1 fényképezés, fotózás, fotografálás, fotó-, fényképkészítés 2 fényképészet, fotóművészet, fotográfia fotografi subst -et, -/-er, -ene/-a
fénykép, fotó, fotográfia fotografiapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
fényképezőgép fotografisk adj -, -e
fotográfiai, fotóművészeti; fotografisk verk fotóművészeti alkotás fotokopi subst -en
fotokópia, fénymásolat, fényképmásolat fotokopiere verb -te
fénymásolatot készít fotokunst subst -en
fotóművészet fotokunstner subst -eren, -ere, -erne
fotóművész fotomanipulasjon subst
fotómanipuláció, képmódosítás fotomontasje subst -en
fotómontázs fotosyntese subst -en
fotoszintézis fotoutstyr subst -et
fotófelszerelés fotpatrulje subst -en
őrjárat fotplage subst
lábfájás, lábbántalom fotplate subst
szintező-saru fotpleie subst -en/-a
pedikűr, lábápolás fotrot subst
lábtő fotrotsben subst -et fotrotsbein -et
lábtőcsont fotsbredd subst -en
lábszélesség fotseng subst
ortopéd (talp)betét fotsid adj
talpig érő, bokáig érő, földig érő; fotsid kjole földig érő ruha fotsoldat subst -en
baka, gyalogos katona fotsoneterapi subst -en
reflexológiai talpmasszázs, talpreflexológia, talpzóna-kezelés fotspor subst -et
lábnyom fotstykke subst -et, -er, -ene/-a
talapzat fotstøtte subst
lábtámasz fotsåle subst -en
talp fotterapeut subst -en
pedikűrös fottur subst -en
gyalogtúra fotturist subst -en
gyalogtúrázó, természetjáró, kiránduló, gyalogos turista fottøy subst -et
lábbeli foxtrot subst -en
foxtrott fra prep
1 -ból, -ből, -tól, -től, -ról, -ről; reise fra Bergen til Stavanger Bergenből Stavangerbe utazik; gå fra dør til dør házról házra jár; fra topp til tå tetőtől talpig; fra gammelt av régtől fogva; fra dag til dag napról napra; fra tid til annen időről időre, időnként; fra først til sist az elsőtől az utolsóig; vokse fra gutt til mann fiúból felnőtt férfivé érik; fra larve til sommerfugl hernyóból lepke; stamme fra apene a majmoktól származik; oversatt fra tysk németből fordították; hvor har du det fra? honnan veszed?; gå ut fra abból indul ki 2 szét-; ta fra hverandre szétszed 3 kívül; være fra seg magán kívül van 4 det gjør lite fra og til se nem oszt, se nem szoroz 5 som konjunksjon fra vi var små amióta kicsik voltunk, kicsi korunk óta frabe verb
visszautasít, kikér magának, nem kér magának vmiből; jeg vil ha meg frabedt slike bemerkningner kikérem magamnak az ilyen megjegyzéseket; jeg fraber meg dine gode råd nincs szükségem a jó tanácsaidra, köszönöm, de nem kérek a jó tanácsaidból; den slags vil jeg ha meg frabedt ezt kikérem magamnak; innblanding frabes minden beavatkozást visszautasítunk fradrag subst -et
1 levonás, kivonás, kivétel, leszámítás, (adóból) leírható összeg; med fradrag av gjelden a kölcsön levonásával, a kölcsön levonása után; med fradrag av to tap ha leszámítjuk a két vereséget, két vereséget leszámítva 2 engedmény, kedvezmény, költségtérítés fradragsberettiget adj -et, -ete/-ede
adóból levonható, adóból leírható; fradragsberettigede utgifter adóból leírható költségek fradømme verb
megfoszt, elvesz; bli fradømt førerkortet elveszik a jogosítványát; bli fradømt retten til å drive legepraksis megfosztják az orvosi hivatás gyakorlásának jogától; fradømme kappe og krage megfoszt a palástjától (papi hivatásától) fradømmelse subst -en
megfosztás frafall subst -et
1 jog feladás, lemondás, elejtés; frafall av rettighet eller krav vmely jog vagy követelés feladása, lemondás vmely jogról vagy követelésről; frafall av siktelse vád elejtése 2 hiányzás 3 kiesés, lemorzsolódás, kiszállás, kilépés, elhagyás, elveszítés, veszteség frafalle verb
eláll vmitől, eltekint vmitől, felad, ejt; frafalle et krav eláll egy követeléstől; frafalle (ordet) nem kíván élni a hozzászólás lehetőségével; frafalle et vitne eltekint egy tanú meghallgatásától frafallen adj
hitehagyott, renegát, kiugrott; Julian den frafalne Julianus, a hitehagyott császár; en frafallen prest kiugrott pap fraflytte verb -et/-a
elköltözik, kiköltözik, elhagy; huset skal fraflyttes ki kell költözni a házból; fraflyttede gårder elhagyott gazdaságok; fraflyttet by szellemváros, kísértetváros fraflytting subst -en/-a
elköltözés, elnéptelenedés; bygda er truet av fraflytting a falut az elnéptelenedés fenyegeti fraflyttingsområde subst -et, -er, -ene/-a fraflytningsområde -et, -er, -ene/-a
elnéptelenedő terület fragil adj
törékeny fragment subst -et, -/-er, -ene/-a
töredék fragmentarisk adj
1 töredékes, vázlatos, foszlányos; sagaen kjennes bare i en fragmentarisk overlevering a saga csak töredékekben maradt fenn 2 töredezett, széteső fragmentere verb -te
1 feldarabol, részekre bont 2 részekre esik, szétesik fragmentering subst -en/-a
fragmentálás, feldarabolás, részekre bontás fragmentert adj
fragmentált, töredezett, szétördelt, széttöredezett; opposisjonen er fragmentert az ellenzék széttöredezett fragå verb
1 levon, beszámít 2 visszalép, visszavon frakk subst -en
1 felöltő, férfikabát 2 köpeny; regnfrakk esőköpeny; lagerfrakk raktári köpeny frakoble verb -et/-a frakople -et/-a
lekapcsol fraksjon subst -en
1 frakció, mérettartomány 2 frakció, csoport, csoportosulás fraksjonsdannelse subst -en
frakcióalakítás fraksjonsleder subst -eren, -ere, -erne
frakcióvezető frakt subst -en/-a
1 szállítás, fuvarozás; varene ble skadet under frakten az áru megsérült a szállítás alatt 2 szállítmány, fuvar, rakomány 3 szállítási költség, fuvarköltség fraktal subst -en
fraktál fraktbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
fuvarlevél frakte verb -et/-a
szállít, fuvaroz fraktefartøy subst -et, -/-er, -ene/-a
teherhajó fraktgods subst -et
teheráru, rakomány fraktur subst -en
medisin csonttörés, fractura fralure verb
kicsal, elcsal; bli fralurt kontonummer kicsalták tőle a számlaszámát fram prep frem
előre, elő-; kjempe seg fram előreküzdi magát; ta frem elővesz; fram og tilbake előre-hátra, oda-vissza, föl-alá, ide-oda frambringe verb frembringe
előállít, megalkot, létrehoz, képez, szül, előidéz, kitenyészt; frambringe nye produkter új termékeket állít elő; frambringe et kunstverk létrehoz egy műalkotást, művet alkot; frambringe resultater eredményeket szül, eredményes; frembringe nye arter kitenyészt új fajtákat frambrudd subst -et frambrott -et frembrudd -et
előretörés, kezdet, megjelenés; etter mørkets frembrudd az éjszaka leszállta után; ved mørkets frembrudd az éjszaka leszálltával framferd subst -en/-a fremferd -en/-a
1 magatartás, viselkedésmód, fellépés 2 lendület, kedv, hév, energia, hajtóerő, kezdeményezés, tettrekészség framfor prep fremfor
előtt; fremfor alt mindenekelőtt framføre verb -te
1 előad 2 átad framføre prep
elöl framgang subst -en fremgang -en
fejlődés, előrelépés, előmenetel, előretörés; meningsmålingene viser stor framgang for de borgerlige partiene a közvéleménykutatások a polgári pártok jelentős előretörését mutatják; elevenes framgang a tanulók előmenetele; framgangen fra i fjor előrelépés a tavalyihoz képest; være i framgang fejlődik framgangsmåte subst -en fremgangsmåte -en
módszer, megvalósítás módja, kivitelezés, gyakorlat, magatartás, eljárás, eljárásmód, stratégia; artistisk fremgangsmåte művészi kivitelezés; hvordan er framgangsmåten i en slik sak? mi az eljárás egy ilyen ügyben?; foreslå en annen framgangsmåte más módszert ajánl framgangsrik adj fremgangsrik
eredményes, sikeres, jól menő, virágzó; en fremgagsrik kamp eredményes küzdelem; en fremgangsrik kunstner sikeres művész; en fremgangsrik tid virágzó időszak framgå verb fremgå
következik; framgå av noe következik vmiből framheve verb fremheve
kiemel, hangsúlyoz framhevelse subst -en fremhevelse -en
kiemelés framkommelig adj fremkommelig
járható framkomst subst -en fremkomst -en
1 érkezés 2 felbukkanás, megjelenés framlegg subst -et
előterjesztés, javaslat; gjøre framlegg om noe javaslatot tesz, javasol framleis adv
továbbra framme prep fremme
1 elöl; sitte framme i bilen elöl ül az autóban; både fremme og bak elöl-hátul; være lang fremme jóval előbbre van; saksa ligger fremme az olló elöl van 2 vi er snart fremme hamarosan ott vagyunk, mindjárt megérkezünk frammøte subst -et, -er, -ene/-a fremmøte -et, -er, -ene/-a
megjelenés, részvétel, jelenlét, látogatottság; det var stort frammøte ved valget a választáson nagy volt a részvétel; frammøte kl 13 találkozás 13 órakor; personlig frammøte személyes megjelenés framom prep fremom
előtte frampek subst -et frempek -et
előrevetítés, előremutató jel, figyelmeztető jel, jövőbeni események előrejelzése framrykning subst -en/-a fremrykning -en/-a
előrenyomulás framsette verb fremsette
előterjeszt, előáll vmivel, előhozakodik, felállít, előad, állít; framsette en påstand állítással hozakodik elő; framsette en teori felállít egy elméletet; teorien fremsetter az elmélet azt állítja; framsette et krav előad egy követelést, előhozakodik egy követeléssel framsi verb fremsi
felmond (leckét), elmond, felolvas (verset); framsi en hilsen üdvözletet mond, üdvözöl (szónoklatban) framskap subst -et
almárium, tálaló(szekrény), pohárszék framskreden adj fremskreden
előrehaladott, fejlett; sykdommen er langt framskreden a betegség nagyon előrehaladott framskritt subst -et fremskritt -et
fejlődés, haladás, előrelépés framskrittsfiendtlig adj fremskrittsfiendtlig
haladásellenes framskrittsfiendtlighet subst -en/-a
haladásellenesség framskrittsvennlig adj
haladó gondolkodású, a haladás híve framskrive verb fremskrive
előzetes számítást végez, (fel-, meg)becsül, extrapolál, következtet, előrevetít framskriving subst fremskriving
becslés, előzetes számítás, extrapoláció, előzetes adatok alapján történő következtetés, előrevetítés, elképzelés framskynde verb -et/-a/-te fremskynde -et/-a/-te
siettet, sürget, előrehoz framslenge subst -en/-a
bakfis, kamasz lány framslenging subst -en
kamasz (fiú), siheder, suhanc framsnakke verb fremsnakke
elismeréssel, dicsérően szól vkiről (a háta mögött) framsnakkende adj
nyíltan, hátsó gondolatok nélkül szóló framsnakking subst fremsnakking
elismerő, dicsérő beszéd vkiről (az illető háta mögött) framstille verb fremstille
1 elővezet 2 előad, alakít, bemutat, ábrázol, leír; 3 előállít; fremstille for varetektsfensling előálltják, előzetes letartóztatásba veszik; fremstille i forhørsretten előállítják kihallgatásra 4 megjelenik; fremstille seg til eksamen vizsgán megjelenik 5 előállít, készít, gyárt framstilling subst -en/-a fremstilling -en/-a
1 előadás, bemutatás, leírás, ábrázolás, elemzés; grafisk framstilling grafikus ábrázolás 2 előállítás, gyártás; framstillingen av cellulose cellulózgyártás 3 eltávozás felügyelet mellett framstå verb
előáll, megjelenik framstående adj -, - fremstående -, -
1 kiugró, kiálló; ha framstående tenner kiálló fogai vannak 2 kimagasló, kiemelkedő, kiváló, kiugró; en framstående prestasjon kimagasló, kiugró teljesítmény; en framstående forsker kiváló kutató framstøt subst -et framstøyt fremstøt -et
erőfeszítés, lépés vmely cél elérése érdekében, kezdeményezés, előrelendülés, előrelépés, lökés vmely irányba; gjøre nye fremstøt újabb kísérletet tesz; gjøre fremstøt kezdeményez, támadásba lendül framsyn subst -et fremsyn -et
előrelátás framsynt adj
előrelátó framtalende adj
nyíltbeszédű, szókimondó framtid subst -en/-a fremtid -en/-a
1 jövő; se lyst på framtiden bizakodva tekint a jövőbe; skape seg en framtid megalapozza a saját jövőjét; gå en dyster, lys framtid i møte sötét, fényes jövőnek néz elébe; det er ingen framtid for ham der ott neki nincs semmi jövője; framtiden vil vise a jövő majd megmutatja; en gang i framtiden egyszer, majd valamikor; framtiden ligger åpen foran deg nyitva áll előtted a jövő; for framtiden a jövőre nézve, mostantól; i framtiden a jövőben 2 jövő idő; fortid, nåtid og framtid múlt idő, jelen idő, jövő idő; ferdig framtid befejezett jövő framtidig adj fremtidig
jövendő, elkövetkező, jövőbeli, leendő framtre verb fremtre
megjelenik, megmutatkozik framtredelsesform subst -en/-a
megjelenési forma framtreden subst -en fremtreden -en
1 fellépés; sikker framtreden biztos fellépés 2 megjelenés; pen framtreden csinos megjelenés framtredende adj -, - fremtredende -, -
1 kiemelkedő, kimagasló, fontos, prominens, vezető, élenjáró, megkülönböztetett; få en fremtredende plassering megkülönböztetett helyet kap; ha en fremtredende plass kiemelkedő fontosságú, vezető szerepet tölt be; en fremtredende person kiemelkedő személyiség 2 feltűnő, szembetűnő; framtredende farger feltűnő színek framtvinge verb fremtvinge
kierőszakol, kikényszerít framvise verb -te fremvise -te
felmutat, bemutat, megmutat; fremvise resultater eredményeket felmutat; fremvise sine kunster megmutatja, hogy mit tud; kan ikke fremvise gyldig reisedokumentasjon nem tud érvényes útiokmányokat bemutatni framvoksende adj
1 növekvő; framvoksende risikoer növekvő kockázatok 2 feltörekvő; framvoksende markeder feltörekvő piacok franchise subst -en
franchise, jogbérlet franchiseavtale subst
franchise megállapodás, jogbérleti szeződés franchisegiver subst
franchise átadó franker subst -eren, -ere, -erne
frank frankere verb -te
bérmentesít, felbélyegez, bélyeggel ellát frankering subst -en/-a
bélyegzés, bérmentesítés frankeringsmaskin subst -en
bélyegzőgép Frankrike subst
Franciaország Frans Josefs land subst
geografi Ferenc József-föld fransiskaner subst -eren, -ere, -erne
franciskánus, Ferenc-rendi, ferences fransiskanerkloster subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
ferences kolostor fransiskanermunk subst -en
ferences barát fransiskanerorden subst -en
ferences rend fransk subst -en::n:none
francia (nyelv); snakke et godt fransk jól beszéli a franciát, a francia nyelvet; hun har problemer med fransken nehézségei vannak a franciával, a francia nyelvvel; boken er oversatt fransk a könyvet franciából (francia nyelvből) fordították fransk adj
francia; fransk kultur francia kultúra; han er fransk (ő) francia; fransk visitt villámlátogatás franskmann subst
francia (férfi) franskspråklig adj
francia nyelvű fransktalende adj -, -
franciául beszélő, francia nyelvű frappere verb -te
meglepetéssel hat, ámulatot kelt, ámulatba ejt, meglep, meghökkent, megdöbbent frapperende adj -, -
meghökentő, megdöbbentő, meglepő, bámulatos; frapperende likhet megdöbbentő hasonlóság frarane verb -et/-a/-te
elrabol fraregnet adj fraregna -, -
kivéve, leszámítva frarå verb -dde fraråde
lebeszél; de ble frarådd å selge huset lebeszélték őket arról, hogy eladják a házukat; det vil jeg på det innstendigste frarå deg a leghatározottabban lebeszélnélek erről frasagn subst -et
legenda, (kitalált) történet, keringő hír; det går frasagn om történetek keringenek róla, azt beszélik, legendákat mesélnek róla frase subst -en
kifejezés, mondás, szólás, szófordulat, beszédfordulat, frázis, szólam, közhely; tomme fraser üres frázisok fraseparert adj -, -e
különélő (házastárs); fraseparert kone különélő feleség frasi verb
frasi seg noe lemond vmiről, leköszön vhonnan; han har frasagt seg sitt norske statsborgerskap lemondott a norvég állampolgárságáról fraskille verb
elválaszt fraskilt adj
elvált; hans fraskilte kone az elvált felesége frastøte verb -te
taszít; frastøte hverandre taszítják egymást frata verb
megfoszt; frata en noe megfoszt vkit vmitől; bli fratatt, fratas noe megfosztják vmitől fraternisere verb -te
barátkozik, haverkodik, bratyizik, fraternalizál fratre verb
lemond, felmond, visszavonul; fratre en stilling lemond egy állásról fravikelig adj -, -e
nem kötelező jellegű, jogilag nem kötelező érvényű fravriste verb -et/-a
fravriste en noe kicsikar vmit vkitől fravær subst -et
hiányzás, távolmaradás, távollét; glimre med/ved sitt fravær távollétével tündököl; gyldig fravær igazolt hiányzás; lovlig fravær med lønn fizetett igazolt (jogszerű) távollét; ulovlig fravær igazolatlan, jogszerűtlen távollét; i fravær av távollétében fraværende adj -, -
hiányzó, távollevő fraværsdom subst
jus távolmaradási ítélet fred subst -en
béke; slutte fred békét köt; freden i Versailles a versailles-i béke fredag subst -en
péntek frede verb -et/-a
véd (természeti, kulturális értéket), oltalmaz, óv, védelem alá helyez, védetté nyilvánít; bjørnen er fredet a medve védett állat; fredet bygning védett épület fredelig adj -, -e
békés, nyugodt; fredelig sameksistens békés egymásmellettélés freden i Edirne subst
drinápolyi béke freden i Karlowitz subst
karlócai béke fredet adj
védett fredfull adj
békés, idilli, nyugalmas; en fredfull stund egy nyugalmas pillanat; sovne fredfullt inn békésen elalszik fredkorps subst
békehadtest fredløs subst -en
bot közönséges lizinka fredløs adj fredlaus
földönfutó, törvényen kívüli, számkivetett, száműzött, betyár, zsivány fredløshet subst -en/-a
törvényen kívüliség, jogfosztottság, számkivetettség fredning subst -en/-a
védelem alá helyezés fredningstid subst -en/-a
tilalmi idő, tilalmi időszak; fredningstid for vilt vadászati tilalmi idő; fredningstid av et gravsted sírhely feletti rendelkezési jog időtartama, temetési hely használhatósági ideje fredsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
a békéért folytatott tevékenység, pacifizmus fredsarbeider subst -eren, -ere, -erne
pacifista fredsavtale subst -en
békemegállapodás fredsbeslutning subst
békemegállapodás, békekötés fredsbevarende adj -, -
békefenntartó fredsbevarer subst
békefenntartó fredsdommer subst -eren, -ere, -erne
békebíró fredsdue subst -en/-a
békegalamb fredselskende adj -, -
békeszerető fredsforhandling subst -en/-a
béketárgyalás fredsforsker subst -eren, -ere, -erne
békekutató fredsforskning subst -en/-a fredsforsking -en/-a
békekutatás fredsforskningsinstitutt subst -et, -/-er, -ene/-a
békekutató intézet fredsforstyrrer subst -eren, -ere, -erne
békebontó fredskorps subst -et
békehadtest fredsmarsj subst -en
békemenet fredsokkupasjon subst
békés megszállás fredsommelig adj
békés, béketűrő fredsoperasjon subst -en
békeművelet fredspipe subst -en/-a
békepipa; røyke fredspipen sammen elszívják a békepipát fredsplan subst -en
béketerv fredsplikt subst -en/-a
jus, arbeidsliv békekötelem fredspris subst -en
békedíj; Nobels fredpris Nobel-békedíj fredsslutning subst -en/-a
békekötés fredsstifter subst -eren, -ere, -erne
békeszerző, békéltető fredstraktat subst -en
békeszerződés fredsæl adj -t, -e
békeszerető, békés freestyle subst
sí síakrobatika fregne subst -en/-a
szeplő fregnet adj fregnete -, -
szeplős freidig adj -, -e
1 szabadszájú, szókimondó, merész, bátor 2 nemtörődöm, könnyelmű, meggondolatlan, könnyed, laza, gondtalan; en freidig påstand meggondolatlan, könnyelmű kijelentés freidighet subst -en/-a
1 szabadosság, bátorság, merészség 2 szemtelenség, pimaszság frekk adj
arcátlan, szemtelen, pimasz frekkas subst -en
arcátlan fickó, pimasz fráter frekkhet subst -en/-a
szemtelenség, pimaszság frekvens subst -en
1 frekvencia, rezgésszám 2 gyakoriság frekvensbånd subst
hullámsáv frekvensfordeling subst
1 kringkasting, tele frekvencia elosztás 2 statistikk gyakorisági eloszlás frekvent adj
gyakori frekventativ subst
språkvitenskap gyakorító ige (gyakori, szabálytalanul ismétlődő cselekvést fejez ki) frekventativ adj
1 gyakori, gyakran (többnyire szabálytalanul) ismétlődő 2 språkvitenskap gyakorító frekventere verb -te
frekventál, gyakran látogat frelse subst -en/-a
1 szabadulás 2 megváltás, üdvözülés, üdv, üdvösség frelse verb -te
1 megszabadít, megment; frels oss fra det onde! ments meg minket/szabadíts meg a gonosztól! 2 megvált, üdvözít; bli frelst üdvözül frelser subst -eren, -ere, -erne
1 szabadító, megmentő 2 om Kristus megváltó frelsermann subst
1 megmentő, felszabadító 2 om Kristus megváltó frelsesarbeid subst
hittérítés, jótékonykodás, hittérítő és jótékonysági tevékenység Frelsesarmeen subst
Üdvhadsereg frelsesarmé subst -en
üdvhadsereg frelseshistorie subst
üdvtörténet, üdvösségtörténet frelsessoldat subst -en
üdvhadsereg katonája fremad prep
előre fremadgående subst
előremutató; en fremadgående trend előremutató trend fremadrettet adj -et, -ete/-ede
1 előre irányuló 2 előremutató fremadstormende adj -, -
törtető, előrenyomuló fremadstrebende adj -, -
törtető, ambíciózus, törekvő fremby verb
kínál, nyújt, jelent; fremby for salg eladásra kínál; fremby en majestetisk utsikt fennséges látványt, kilátást nyújt; det frembyr ikke fare nem jelent veszélyt fremdatere verb -te
utánkeltez, későbbre keltez fremdel subst -en
előrész fremdeles adv
még mindig, továbbra is, (még) most is; loven gjelder fremdeles a törvény továbbra is érvényben van; han sliter fremdeles med språket még mindig nem boldogul a nyelvvel; jeg elsker henne fremdeles etter 12 år 12 év után még mindig szeretem fremdrift subst -en/-a
1 haladás, előrehaladás, előrejutás, működés 2 lökhajtás, meghajtás, működtetés, üzemeltetés 3 mozgatóerő, hajtóerő 4 ambíció, akarás fremdriftsplan subst -en
ütemterv fremelske verb -et/-a
ösztönöz, bátorít, előmozdít, elősegít, előcsalogat, táplál, támogat, előhív, kivált, felkelt fremfall subst -et
előreesés, előboltosulás, prolapszus fremfallen adj
előreeső fremforhandle subst
tárgyalást lefolytat, végigtárgyal, megállapodásra jut(tat), tárgyalás útján rendez; fremforhandle en avtale nyélbe üt egy megállapodást fremfusende adj -, -
rámenős, álhatatos, heves, lehengerlő, lobbanékony fremføre verb
előad, bemutat; skuespillet fremføres av barn a színdarabot gyerekek adják elő fremføring subst -en/-a
előadás fremgangstid subst -en/-a
felvirágzás, virágzó időszak, fejlődés/előrejutás időszaka fremherskende adj -, -
túlsúlyban levő, uralkodó, predomináns fremheving subst framheving -en/-a
kiemelés, hangsúlyozás fremholde verb
rámutat, hangsúlyoz; fremholde noe overfor en felhívja vkinek a figyelmét vmire fremkalle verb framkalle
1 teater kihív (függöny elé), kitapsol; skuespilleren ble fremkalt gjentatte ganger a színészt többször kitapsolták 2 felidéz; fremkalle noe i sin erindring felidéz vmit az emlékezetében 3 előhív; fremkalle en film előhív egy filmet; levere en film til fremkalling bead egy filmet előhívásra 4 előidéz, okoz, vezet vmihez, kivált vmit; fremkalle forvirring zavart okoz; planen fremkalte en rekke protester a terv számos tiltakozást váltott ki; øvelsen fremkaller forbigående svimmelhet a gyakorlat átmeneti szédüléshez vezet fremkomme verb framkomme
1 felmerül, felvetődik 2 előfordul, keletkezik, létrejön fremkomstmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
közlekedési eszköz, szállítóeszköz, jármű fremlegge verb framlegge
bemutat, benyújt, beterjeszt, előterjeszt, készít; fremlegge rapport jelentést készít/előterjeszt; fremlegge attest igazolást benyújt fremleie subst -en/-a
1 albérlet 2 lakásbérlet toábbadása harmadik személynek fremleie verb
lakásbérletet a bérlő harmadik személynek bérbe ad fremmarsj subst -en frammarsj -en
1 előretörés, előrevonulás, előrenyomulás 2 terjedés; tuberkulose er på fremmarsj terjed a tuberkulózis fremme verb -et/-a
1 előmozdít, serkent, ösztönöz, elősegít, előrevisz, terjeszt, népszerűsít; kritikken fremmer ikke saken a kritika nem segíti elő, nem viszi előbbre az ügyet; virke fremmende på noe jótékonyan, serkentőleg hat vmire, elősegíti vminek a terjedését; fremme norsk kultur i utlandet külföldön terjeszti, népszerűsíti a norvég kultúrát 2 előterjeszt, előáll vmivel; fremme et forslag előterjeszt egy javaslatot; fremme et krav előáll egy követeléssel fremmed adj
idegen; fremmede språk idegen nyelvek; komme på fremmede hender idegen kézbe kerül; en slik tankegang er meg fremmed idegen tőlem az ilyen gondolkodásmód fremmedarbeider subst -eren, -ere, -erne
vendégmunkás fremmedartet adj
idegen, ismeretlen, egzotikus, szokatlan; en fremmedartet smak szokatlan ízlés; fremmedartede dyr ismeretlen állatfajok fremmedbok subst
vendégkönyv, látogatók könyve fremmedfiendtlig adj -, -e
idegenellenes fremmedfiendtlighet subst -en/-a
idegenellenesség fremmedfolk subst -et
idegen fremmedfrykt subst -en
idegenfélelem, idegengyűlölet, xenofóbia v. xenophobia fremmedfølelse subst -en
idegenérzet, kitaszítottság érzése fremmedfører subst -eren, -ere, -erne
idegenvezető fremmedgjort subst
1 elidegenedett, elidegenült 2 elidegenített fremmedgjorthet subst -en/-a
elidegenedettség, elidegenültség fremmedgjøre verb
1 elidegenül; fremmedgjorte for Guds liv (Ef 4,18) elidegenültek az isteni élettől (Eféz 4:18); det fremmedgjorte arbeide az elidegenült munka 2 elidegenít fremmedgjørelse subst -en
1 elidegenülés, elidegenedés 2 elidegenítés fremmedgjøring subst -en/-a
1 elidegenedés, elidegenülés 2 elidegenítés fremmedhat subst -et
idegengyűlölet fremmedhatsk adj
idegengyűlölő fremmedherredømme subst
idegen uralom fremmedkapital subst -en
idegen tőke fremmedkontroll subst -en
idegenrendészet, külföldiek ellenőrzése fremmedkriger subst
külföldi harcos, külföldi önkéntes (katona), idegenlégiós fremmedkrigerbataljon subst
külföldi önkéntes zászlóalj fremmedlegeme subst -et, -er, -ene/-a
idegen test fremmedlegion subst -en
idegenlégió Fremmedlegionen subst
Francia Idegenlégió fremmedlegionær subst -en
idegenlégiós fremmedlov subst -en
idegenekről/külföldiekről szóló törvény, bevándorlási törvény fremmedord subst -et
idegen szó fremmedordbok subst
idegen szavak szótára fremmedspråk subst -et
idegen nyelv fremmedspråklig adj
1 idegen nyelvű; idegen nyelvű könyvek fremmedspråklige bøker 2 idegen ajkú, idegen nyelvet beszélő, idegen anyanyelvű; fremmedspråklige barn idegen anyanyelvű gyerekek fremmedspråklæring subst
idegennyelv-tanulás fremmedspråksundervisning subst -en/-a
idegennyelv-oktatás fremmelig adj
koraérett, koravén fremover adv
1 előre; tenke fremover előre gondolkodik 2 elkövetkező , eljövendő; i tiden fremover az elkövetkezendő időben; vi må vel ha gjort unna for en stund fremover nu! most egy időre eleget megcsináltunk fremover prep framover
előre, később; gå fremover dekket előremegy a fedélzeten; fremover sommeren később a nyár folyamán fremoverlent adj foroverlent framoverlent
1 előrehajló, hajlott 2 overf. előretekintő, tettrekész, kezdeményező fremragende adj -, -
kiugró, kiemelkedő, rangos; en frenragende lærer kiváló tanár; en fremragende prestasjon kiemelkedő teljesítmény fremre adj
elülső; fremre del elülső rész fremrykke verb
előrenyomul fremrykkende adj -, -
előrenyomuló fremrykket adj
előrehaladott; i en fremrykket alder előrehaladott korban fremrykningslinje subst -en/-a
arcvonal fremrykningsplan subst -en
előrenyomulási terv Fremskrittspartiet subst n:none
Haladás Párt fremskrittsvennlig adj -, -e
haladáspárti, progresszív fremskutt adj -, -e
1 előreálló, kiálló, előreugró; en freskutt hake előreugró áll 2 előretolt; fremskutte stillinger előretolt állások 3 kimagasló, kiemelkedő, vezető, jelentős 4 előrehozott; et fremskutt valg előrehozott választás fremskyndet adj
siettetett, előrehozott; fremskyndet reise előrehozott utazás fremskyte verb
1 váratlanul előáll, előpattan, előugrik 2 előretol, előreállít; undermunden var en smule fremskutt az alsó ajka kissé előreállt; fremskutt stilling előretolt állás fremspringende adj -, -
előreugró fremst adj
legelső, elsőrangú, legkiválóbb; først og fremst legelsősorban, mindenekelőtt fremstillingsevne subst -en/-a
ábrázolókészség, ábrázolótehetség fremstillingsform subst -en/-a
ábrázolási forma fremstillingsmåte subst -en
ábrázolási mód, előadási mód fremstillingsprosess subst
termelőfolyamat, termelési folyamat fremstormende adj -, -
előretörő, elhatalmasodó fremstå verb
1 előáll, fellép; fremstå som vmilyennek hat, tűnik, látszik; har sørget for at den fremstår som ny gondoskodik róla, hogy újnak látszódjon, olyan legyen, mintha új lenne 2 felbukkan, megjelenik fremsynt adj -, -e
előrelátó fremsynthet subst -en/-a
előrelátás képessége fremtidstro subst -en/-a framtidstro
jövőbe vetett hit fremtoning subst -en/-a framtoning -en/-a
1 megjelenés, külső, küllem 2 figura, alak; en underlig fremtoning furcsa figura fremtoningspreg subst -et framtoningspreg -et
fenotípus fremtredelse subst
jelenség, fenomén, megjelenés fremvekst subst framvekst -en
növekedés, előretörés, terjedés fremvisning subst -en/-a
1 bemutatás, felmutatás, mutogatás; ved fremvisning av billett jegy felmutatásával 2 számítógép előnézet fremvoksende adj -, -
1 feltörekvő; fremvoksende økonomier feltörekvő gazdaságok 2 előretörő; en fremvoksende bevegelse előretörő mozgalom frende subst -en
rokon frendskap subst -en/-et
rokonság frenetisk adj
dühöngő, felpaprikázott, megvadult, őrjöngő fres subst -en
I 1 kisütés 2 lendület, erőbedobás, erő, szufla; få opp fresen rákapcsol; det er ikke noe fres over henne lenger nincs már benne lendület, lelkesedés; full fres teljes sebesség, teljes erőbedobás; utrolig masse fres i stemmen rendkívüli erő van a hangjában II 1 forgácsológép, marógép 2 marófej; konisk fres kúpos marófej fresbar adj
marható (anyag) fresbarhet subst -en/-a
marhatóság frese verb -te
I 1 serceg, sistereg, kisüt; fettet freste i panna a zsír sercegett a serpenyőben; fres grønnsakene i olje a zöldségeket süsd ki olajban 2 sziszeg, fúj, fújtat, fortyog; "hold kjeft!" freste han "pofa be!" - sziszegte; katten freste a macska fújt; frese av sinne dúl-fúl mérgében 3 elzúg, elhúz, (el)száguld; han freste forbi elszáguldott mellettünk; frese etter veien száguld az úton; frese av gårde elrohan otthonról II forgácsol, mar (géppel) fresemaskin subst -en
marógép, forgácsoló freser subst -eren, -ere, -erne
marós fresia subst -en
bot frézia fresing subst -en/-a
marógéppel marás fresko subst -en freske -en
freskó freskomaler subst -eren, -ere, -erne
freskófestő freskomaleri subst -et, -/-er, -ene/-a
freskó frett subst
zool vadászgörény, házi görény fri soning subst
reintegrációs őrizet elektronikus felügyelettel, bűnügyi felügyelet fri verb -dde
I megszabadít, megszabadul, megment, felment; fri oss fra det onde szabadíts meg a gonosztól; jeg klarer ikke å fri meg fra tanken på nem tudok megszabadulni a gondolattól; han klarte å fri seg for mistanke sikerült felmentenie magát a gyanú alól II 1 megkéri vkinek a kezét, házassági ajánlatot tesz vkinek; fri og få ja megkéri vkinek a kezét, aki igent mond; fri til en jente megkéri egy lány kezét 2 hízeleg; han fridde til velgerne hízelget a választóknak fri adj
szabad, mentes, kötetlen; frie valg szabad választás; treller og frie menn rabszolgák és szabadok; den frie presse a szabad sajtó; bli satt fri szabadon engedik, szabadul; fritt fall szabadesés; fri adgang szabad hozzáférés; fri kjærlighet szabad szerelem; slippe fri fra militæret mentesül a katonai szolgálat alól fribadestrand subst
szabadstrand fribagasje subst -en
ingyenes poggyászkeret (repülőgépen) fribillett subst -en
szabadjegy, tiszteletjegy, ingyen jegy fribord subst -et
hajóoldal-magasság fribrev subst -et, -/-er, -ene/-a
kiváltságlevél fribryter subst -eren, -ere, -erne
szabadfogású birkózó, pankrátor (wrestler) fribryting subst -en/-a
idrett pankráció fridag subst -en
szabadnap fridemokrat subst -en
szabaddemokrata fridom subst -men
szabadság fridykking subst -en/-a
szabadtüdős merülés (búvársport) frieksemplar subst -et, -/-er, -ene/-a
szerzői tiszteletpéldány frier subst -eren, -ere, -erne
kérő, leánykérő frierferd subst -en/-a
1 háztűznéző 2 szavazatszerző körút frieri subst -et, -/-er, -ene/-a
lánykérés frifinne verb
vád alól felment frifinnelse subst -en
felmentés frifinnelsesdom subst -men
felmentő ítélet frifot subst
szabadláb; de rømte fangene er fortsatt på frifot a szökött rabok még mindig szabadlábon vannak frigi verb
szabadon bocsát frigid adj
frigid, hideg, nemi élvezetre képtelen frigiditet subst -en
frigiditás, nemi érzéketlenség frigjøre verb
felszabadít, szabaddá tesz frigjørende adj -, -
felszabadító frigjøring subst -en/-a
felszabadítás, felszabadulás frigjøringsbevegelse subst -en
felszabadítási mozgalom frigjøringsdag subst -en
felszabadulás napja, ünnepe frigjøringsfront subst -en
felszabadítási/felszabadító front frigjøringshelt subst -en
szabadsághős frigåing subst
közönségkorcsolyázás frihandel subst -en
szabadkereskedelem frihandelsforbund subst -et
szabadkereskedelmi társulás; Det europeiske frihandelsforbund Európai Szabadkereskedelmi Társulás frihavn subst -en/-a
szabad-kikötő frihelg subst -en/-a
szabad hétvége friherre subst -en
báró frihet subst -en/-a
szabadság, megszabadulás, kiváltság; dikterisk frihet költői szabadság; frihet fra all mas megszabadulás az összes nyűgtől; adelens friheter a nemesség kiváltságai; frihet, likhet, brorskap szabadság, egyenlőség, testvériség; gjenvinne friheten visszanyeri a szabadságát; ha sin fulle frihet til teljes szabadságában áll; de fire friheter (EU) a négy alapszabadság; ta seg friheter overfor en sokat megenged magának vkivel szemben, szemtelenkedik vkivel frihetsberøvelse subst -en
szabadságvesztés, szabadságkorlátozás, szabadságtól való megfosztás frihetsbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
1 függetlenségi nyilatkozat 2 kiváltságlevél, szabadságlevél frihetsdag subst -en
függetlenség napja frihetselskende adj -, -
szabadságszerető frihetsgrad subst
1 szabadság mértéke, önálló cselekvési lehetőség 2 szabasági fok, szabadságfok frihetsgudinne subst -en/-a
szabadság istennője; Frihetsgudinnen i New York new yorki Szabadság-szobor frihetshelt subst -en
szabadsághős frihetskamp subst -en
szabaságharc frihetskjemper subst -eren, -ere, -erne
szabadságharcos frihetskrig subst -en
szabadságharc frihetsmann subst
szabadságszerető ember, a szabadság híve frihetsmonument subst -et, -/-er, -ene/-a
szabadság emlékmű frihetsstatue subst -en
szabadságszobor frihetsstraff subst
szabadságvesztés frihetsvilje subst
szabadságvágy frihjul subst -et
szabadonfutó frihjulsnav subst -et
szabadonfutó kerékagy frihåndstegning subst
szabadkézi rajz friidrett subst -en
atlétika friidrettsstevne subst -et, -er, -ene/-a
atlétikai verseny, atlétikai viadal friing subst -en/-a
leánykérés, házassági ajánlat frik subst -en
mániákus, rajongó, -őrült, -mániás; bilfrik autóbuzi; datafrik számítógép őrült; kontrollfrik ellenőrzésmániás, irányításmániás frikadelle subst -en
húspogácsa frikassé subst -en
frikasszé, becsinált frikast subst -et
szabaddobás frikativ subst -en
frikatíva, réshang frikativ adj
frikatív frike verb
elveszíti az önuralmát, dühöng, háborog, esztelenül viselkedik; frike ut elengedi magát, szakít a kötöttségekkel, szabadjára engedi az érzelmeit, kirohanást intéz vmi ellen; innholdet i brevet friker meg ut felbőszít, feldühít, felingerel a levél tartalma friker subst -eren, -ere, -erne
lázadó fiatal, hippi frikete adj -, -
hippie, bohém, lázadó, nem tiszteli a hagyományokat, társadalmi kötöttségeket frikirke subst -en/-a
szabadegyház; Den evangelisk-lutherske frikirke Evangélikus-lutheránus szabadegyház frikirkemenighet subst -en/-a
szabadegyházi közösség frikjenne verb
vád alól felment frikjennelse subst
felmentés, felmentő határozat friklatring subst
szabadmászás frikonkurranse subst
szabad verseny, tökéletes verseny frikonkurransekapitalisme subst
szabad versenyes kapitalizmus frikonkurransemarked subst
frikonkurransemarked frikorps subst -et
szabadcsapat frikort subst -et
1 szabadjegy 2 fizetésmentességet biztosító kártya; frikort for helsetjenester közgyógyellátási igazolvány frikrans subst
szabadonfutó friksjon subst -en
súrlódás, dörzsölődés friksjonslyd subst
réshang friksjonsløs adj -t, -e
súrlódásmentes, gördülékeny, problémamentes frikvarter subst -et, -/-er, -ene/-a
óraköz, óraközi szünet, tízperc; i det store frikvarteret a nagyszünetben frilager subst -er, -eret, -er/-re, -ra/-rene
IT kupactároló frilans subst -en
szabadúszó frilans adj -, -
szabadúszó frilanse verb -et/-a
szabadúszóként dolgozik frilanser subst -eren, -ere, -erne
szabadúszó frilansmedarbeider subst -eren, -ere, -erne
szabadúszó munkatárs frille subst -en/-a
szerető, ágyas friluft subst -en/-a
szabad tér, szabad ég, szabad levegő friluftsaktivitet subst -en
szabadtéri tevékenység, szabadtéri aktivitás, szabad levegőn történő mozgás friluftsarrangement subst -et, -/-er, -ene/-a
szabadtéri rendezvény friluftsbad subst -et
strand, strandfürdő, szabadtéri fürdő, nyitott uszoda friluftsgudstjeneste subst -en
szabadtéri istentisztelet friluftskonsert subst -en
szabadtéri koncert, térzene friluftsliv subst -et
sportos életmód, természetjárás, szabad ég alatti időtöltés, szabadban való élet, szabadban, szabad levegőn tartózkodás, szabadtéri tevékenység, kikapcsolódás friluftslov subst
természetjárók törvénye; friluftslovene természetjárásra vonatkozó jogszabályok, (Magyarország) erdőtörvény, természetvédelmi törvény friluftsmaleri subst
plein air festészet friluftsmuseum subst
szabadtéri múzeum, skanzen friluftsområde subst -et, -er, -ene/-a
szabadidőpark friluftssenter subst
szabadtéri szabadidőközpont friluftsteater subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
szabadtéri színház frilynt adj -, -e
szabad gondolkodású, szabad szellemű, nyitott, előítéletmentes frimerke subst -et, -er, -ene/-a
bélyeg frimerkealbum subst -et, -/-er, -ene/-a
bélyegalbum frimerkeauksjon subst -en
bélyegárverés frimerkeforretning subst -en/-a
bélyegüzlet, bélyegkereskedés frimerkehandler subst -eren, -ere, -erne
bélyegkereskedő, bélyegárus frimerkesamler subst -eren, -ere, -erne
bélyeggyűjtő frimerkesamling subst -en/-a
bélyeggyűjtemény frimerkeserie subst -en
bélyegsorozat frimerkeutstilling subst -en/-a
bélyegkiállítás friminutt subst -et, -/-er, -ene/-a
óraközi szünet, tízperc frimodig adj
1 felszabadult, fesztelen, magabízó 2 merész, félelem nélküli, szókimondó frimodighet subst -en/-a
1 szabadosság, felszabadultság 2 merészség frimurer subst -eren, -ere, -erne
szabadkőműves frimureri subst -et, -/-er, -ene/-a
szabadkőművesség frimurerlosje subst -en
szabadkőműves páholy friomsorg subst
pártfogó felügyelet, reintegrációs őrizet, házi őrizet elektronikus nyomkövető eszközzel (lábbilinccsel) fripistol subst
szabadpisztoly friserdame subst -en/-a
fodrásznő frisersalong subst -en
fodrászat frisinn subst -et
szabadgondolkodás frisinnet adj frisinna -, -
1 szabad szellemű, nyitott, előítéletektől mentes, liberális 2 szabados, kötöttségek alól felszabadult, szabadgondolkodó frisinnethet subst -en/-a
szabad szellemiség frisisk subst -en::n:none
fríz nyelv frisisk adj
fríz frisk subst m:none
på ny frisk újult erővel frisk adj -t, -e
1 friss; frisk egg friss tojás 2 frissítő, üde, üdítő; et friskt bad frissítő fürdő; frisk smak üde íz 3 újult, felfrissült, pihent, kipihent; friske hester pihent lovak 4 gyors, élénk, eleven; leve i friskt minne elevenen él az emlékezetében; frisk bris élénk szél 5 egészséges, gyógyult; frisk og sterk egészséges és jó erőben lévő; bli frisk av sykdommen felgyógyul a betegségből friskare subst -en
szabadcsapat friske verb -et/-a
1 felfrissít, felelevenít, felélénkít; friske på ilden felszítja a tüzet 2 vinden frisker på felélénkül a szél friskhet subst -en/-a
1 frissesség, elevenség, élénkség 2 egészség friskmelde verb -te
gyógyultnak nyilvánít, munkaképesnek nyilvánít, betegállományból kiír friskmeldt subst
munkaképes, gyógyult friskne verb -et/-a
1 beteg felgyógyul, meggyógyul 2 szél felélénkül, megélénkül frisoloering subst
mászókötél nélküli sziklamászás frispark subst -et
szabadrúgás; indirekte frispark közvetett szabadrúgás frist subst -en
határidő fristat subst -en
szabad állam v. szabad-állam; Den irske fristaten Ír Szabad Állam friste verb -et/-a freste -et/-a
1 kísértésbe hoz/visz, kísért, kedvet csinál, csábít, vonz; friste lykken kísérti a szerencséjét; en fristes til å ta hevn az embernek kedve támad bosszút állni; det frister meg ikke ez engem nem hoz kísértésbe, nem vonz; slangen fristet Eva a kígyó megkísértette Évát 2 kihív, próbára tesz; friste skjebnen kihívja a sorsot fristelse subst -en
kísértés, csábítás; led oss ikke inn i fristelse ne vígy minket a kísértésbe; falle for fristelsen enged a kísértésnek; motstå fristelsen ellenáll a kísértésnek; storbyens fristelser a nagyváros csábításai fristende adj -, -
csábító fristil subst -en
1 om tekst szabad fogalmazás, esszé 2 idrett szabadstílus; fristil i langren szabadstílusú vagy korcsolyázó stílusú sífutás; fristil-bryting szabadfogású birkózás; fristil svømming gyorsúszás frisyre subst -en
frizura, hajviselet frisør subst -en
fodrász frisørfag subst -et
fodrászat frisørmester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
fodrászmester frisørsaks subst
fodrász olló frisørsalong subst -en
fodrászat, fodrászszalon, fodrászüzlet frisørskole subst -en
fodrász iskola frita verb
felment fritak subst -et
felmentés, mentesség, diszpenzáció fritakelse subst -en fritagelse -en
felmentés fritekst subst
kötetlen szöveg, szabad folyású, tagolatlan szöveg fritekstsøk subst
szabad szöveges keresés fritere verb -te
olajban kisüt fritid subst -en/-a
szabadidő fritidsaktivitet subst -en
szabadidős tevékenység fritidsantrekk subst -et
szabadidőruha, szabadidő-ruházat fritidsbolig subst -en
víkendház, nyaraló fritidshjem subst -met, -, -ma/-mene fritidsheim -en
napközi otthon fritidshus subst -et
víkendház, nyaraló fritidsinteresse subst -en
időtöltés, hobbi, szabadidős elfoglaltság fritidssyssel subst -en
szabadidős tevékenység fritime subst -en
lyukasóra fritt leide subst
szabad elvonulás frittalende adj -, - fritalende -, - fritt-talende -, -
szókimondó fritte subst -en
I zool vadászgörény, házi görény II fritt frittporcelángyártás alapanyaga fritte verb -et/-a
faggat, kérdezősködik; fritte en ut kifaggat, kikérdez vkit fritteporselen subst -et, -/-er, -ene/-a
frittpocelán frittgående adj -, -
szabadon tartott; frittgående høns szabadon tartott baromfi frittstående subst
1 szabadon álló, magában álló 2 önálló, független 3 turnøvelse talajgyakorlat frivillig subst
önkéntes; bli frivillig! jelentkezz önkéntesnek! frivillig adj
önkéntes, szabadon választott; frivillig arbeid önkéntes munka; frivillig mekling önkéntes egyeztető tárgyalás; et frivillig fag szabadon választott, fakultatív tárgy; frivillige medarbeidere önkéntes munkatársak frivillig adv
önként, önkéntesen, szabad akaratból; gjøre noe frivillig önként, szabad akaratából tesz vmit frivillighet subst -en/-a
önkéntesség frivol adj
frivol, léha frivolitet subst -en
frivolság frodig adj -, -e
1 dús, termékeny, buja, burjánzó 2 om kvinne begyes, telt, egészségtől duzzadó, testes 3 livlig élénk frokost subst -en
reggeli frokostblanding subst -en/-a
gabonapehely keverék, reggeli müzlikeverék frokostbord subst -et, -/-er, -ene/-a
reggelihez terített asztal frokostmøte subst -et, -er, -ene/-a
reggelivel egybekötött találkozó from adj
jámbor, ájtatos fromesse subst -en/-a
csendes mise fromhet subst -en/-a
jámborság front-mot-front-kollisjon subst -en
frontális ütközés front subst -en
1 militærvesen arcvonal, front; generalen red foran fronten a tábornok az arcvonal előtt lovagolt; tjenestegjøre ved fronten a fronton szolgál; gjøre holdt og front szemtől szembe fordulva tiszteleg; tjenestegjøre ved fronten a fronton szolgál 2 front; gjøre front mot noen frontot alkot vki ellen; kjempe på to fronter kétfrontos harcot folytat; være på vikende front visszaszorulóban van, meggyengült 3 előrész, elülső rész, frontrész; kollidere front mot front frontálisan ütközik 4 front (működési terület); på hjemmefronten az otthoni fronton, odahaza, otthoni ügyekben; på klesfronten az öltözködés frontján, az öltözködés terén, divatügyekben 5 meteorologi front; kaldfront hidegfront frontal adj
1 frontális, homlokzati, szembenéző 2 homlok-, homloki, frontális frontalangrep subst -et
frontális támadás frontallapp subst
anatomi frontális lebeny, homloklebeny frontangrep subst -et
frontális támadás frontavsnitt subst -et
frontszakasz frontbalkong subst -en
homlokzati erkély fronte verb -et/-a
fellép vkinek/vminek a képviseletében, kiáll vmiért/vmivel szemben, élére áll vminek, élen jár frontfigur subst -en
vezéralak, központi figura, élharcos, vezető, frontember, frontszemélyiség frontglass subst
szélvédő frontispis subst -en frontispise -en
1 typografi frontispiece, díszített címoldal illusztrált művek első, díszített lapja 2 arkitektur oromdísz, oromfal frontkjemper subst -eren, -ere, -erne
fronton harcoló katona, frontharcos (katona) frontkollisjon subst -en
frontális ütközés frontlinje subst -en/-a
frontvonal, élvonal, harcvonal frontlinjepolitiker subst
vezető politikus, élvonalbeli politikus frontlinjestat subst -en
vezető állam frontlykt subst -en/-a
első lámpa, elülső lámpa frontrute subst -en/-a
szélvédő fronttjeneste subst -en
frontszolgálat frontvindu subst -et, -/-er, -ene/-a
szélvédő frosk subst -en
zool béka froskeegg subst -et
békapete froskelår subst -et
békacomb froskemann subst
békaember, búvár froskemannsutstyr subst -et
búvárfelszerelés froskeperspektiv subst -et, -/-er, -ene/-a
békaperspektíva froskeskudd subst -et froskeskott -et
idrett, håndball felugrásos lövés (kézilabdában) froskeyngel subst
zool ebihal frossen adj
1 hideg, fagyos, fagyott, fázós, fázékony; være frossen på hendene hideg, fagyos a keze, megfagyott a keze; blåfrossen kékrefagyott; kjenne seg frossen teljesen összefagyott; være frossen av seg fázós, fázékony 2 fagyasztott, mélyhűtött; frosne matvarer fagyasztott ételek 3 med befagyott; frossen skulder (skulder-kapsulitt) befagyott váll (capsulitis) frossenpinn subst -en
biz. fagyosszent frost subst -en
fagy, dér; frosten satte inn beállt a fagy frostbestandig adj
fagytűrő frostfare subst -en
fagyveszély frostfri adj
1 fagymentes; frostfri kjeller fagymentes pince; frostfri natt fagymentes éjszaka 2 fagyálló; frostfri kjølevæske fagyálló hűtőfolyadék frostlendt adj
fagyott (föld) frostrøyk subst -en
párolgási köd, gőz köd, tengeri füst frostsikker adj
fagyálló, fagytűrő, fagybiztos; frostsikker flis fagyálló csempe; frostsikker utekran fagybiztos kültéri csap frostskade subst -en
fagykár frostskadet adj -et, -ete/-ede
elfagyott frostvæske subst -en/-a
bil fagyálló folyadék frottere verb -te
dörzsöl, bedörzsöl frotté subst -en
frottír frottéhåndkle subst frottéhandkle
frottír törülköző frottérhåndkle subst frottérhandkle
frottír törülköző frue subst -en/-a fru
1 asszony, nő; Vår Frue Miasszonyunk; fruen i huset a ház úrnője, asszonya; er fruen hjemme? otthon van az úrnő?; god dag, frue! jó napot asszonyom! 2 -né, feleség; prestefrue papné; N.N. med frue N.N. a feleségével; fru Andersen Andersenné fruentimmer subst -et
nőszemély, asszonyság, fehérszemély, perszóna; offentlig fruentimmer hivatásos prostituált, utcalány frukt subst -en/-a
1 gyümölcs 2 termés fruktavl subst
gyümölcstermesztés fruktbar adj
termékeny fruktbarhet subst -en/-a
1 termékenység 2 om jord termőerő, termőképesség fruktbarhetsgud subst -en
termékenység istene fruktbarhetsgudinne subst -en/-a
termékenység istennője fruktbarhetskult subst -en
termékenységkultusz fruktbarhetskultus subst -en
termékenységkultusz fruktblad subst -et, -/-er, -ene/-a
botanikk termőlevél fruktbringende adj -, -
gyümölcsöző fruktdyrker subst -eren, -ere, -erne
gyümölcstermesztő fruktdyrking subst -en/-a fruktdyrkning -en/-a
gyümölcstermesztés frukte verb -et/-a
gyümölcsözik fruktemne subst -et, -er, -ene/-a
bot termő fruktesløs adj
eredménytelen, sikertelen frukthage subst -en
gyümölcsös(kert) fruktig adj
gyümölcsös (ízű), gyümölcsízű fruktis subst
gyümölcsfagylalt fruktkake subst -en/-a
gyümölcstorta fruktkjøtt subst -et
gyümölcshús fruktkniv subst -en
gyümölcskés fruktknute subst -en
bot magház fruktkompott subst -en
gyümölcskompót fruktkurv subst -en/-a
gyümölcskosár fruktlegeme subst
botanikk termőtest fruktose subst -en
gyümölcscukor , fruktóz fruktpresse subst
gyümölcsprés fruktsaft subst -en/-a
gyümölcsszörp, gyümölcslé, dzsúsz fruktsalat subst -en
gyümölcssaláta fruktsetting subst
termőrefordulás termőrefordítás fruktskip subst -et
gyümölcsszállító hajó fruktskudd subst
termőrügy fruktsommelig adj
terhes, várandós, állapotos, viselős, áldott állapotban van fruktsommelighet subst -en/-a
terhesség, várandósság, áldott állapot fruktstein subst
gyümölcsmag fruktsukker subst
gyümölcscukor , fruktóz fruktsuppe subst -en/-a
gyümölcsleves fruktsyre subst -en/-a
gyümölcssav fruktte subst -en
gyümölcstea frukttre subst
gyümölcsfa fruktvin subst -en
gyümölcsbor frustrasjon subst -en
frusztráció, csalódottság, kudarcérzet frustrere verb -te
frusztrál, csalódást okoz, kudarcérzettel tölt el frustrert adv
frusztrált, csalódott, kudarcérzete van; bli frustrert av noe kudarcként él meg vmit, csalódott vmi miatt fryd subst -en
gyönyör, gyönyörűség, élvezet, öröm fryde verb -et/-a
gyönyörködtet, megörvendeztet; fryde seg over noe gyönyörködik vmiben; forandring fryder a változatosság gyönyörködtet; fryde ens hjerte megörvenedezteti vkinek a szívét, boldoggá tesz vkit frydefull adj
1 gyönyörteli, boldog 2 gyönyörűséges, gyönyörködtető frykt subst -en
félelem; av frykt for represalier a megtorlás miatti félelmében; blek av frykt sápadt a félelemtől; føle frykt for noen félelmet érez vkivel szemben, fél vkitől; nære frykt for noen félelmet táplál vki iránt, fél vkitől; ikke kjenne til frykt nem ismer félelmet frykte verb -et/-a
fél, retteg, tart vmitől; frykte det verste a legrosszabbtól tart; du har ingenting å frykte nincs mitől félned, nincs mitől tartanod; frykte Gud féli Istent; en fryktet motstander rettegett ellenfél fryktelig adj -, -e
félelmetes, rettenetes, szörnyű, iszonyatos fryktelig adv
rettenetesen, szörnyen, rémesen, rémisztően; fryktelig stor rettenetesen nagy fryktinngytende adj -, -
félelmetes fryktkultur subst
a félelem légköre, a félelem kultúrája fryktløs adj fryktlaus
félelem nélküli fryktsom adj
1 félős, aggodalmaskodó 2 félénk fryktsomhet subst -en/-a
félénkség frynse subst -en/-a
rojt frynse verb -et/-a
rojtoz frynsegode subst -et, -er, -ene/-a
béren kívüli juttatás, mellékjuttatás frynset adj frynsete -, -
1 rojtos, kirojtosodott 2 megtépázott frys subst -en
fagyás, fagyasztás, befagyasztás fryse verb
1 el-, le-, be-, meg-, szét, összefagy; vann fryser ved 0 grader a víz nulla Celsius fokon fagy meg; vannledningen er frosset a vízcső befagyott; avlingen fryser bort elfagy a termés; fryse fast belefagy vmibe, odafagy vmihez; fryse i hjel megfagy, fagyhalált hal; vannrørene frøs i stykker a vízvezetékek szétfagytak; bildet fryses lefagy a kép; bildet er frosset megfagyott, megmerevedett a kép; jorden var frosset fagyos volt a fölt; vannene fryser sjelden så tidlig ritkán fagynak be ilyen korán a tavak; fryse til is jéggé fagy 2 be-, le-, megfagyaszt, lefagyaszt; fryse fast prisene befagyasztja az árakat; fryse ned kjøtt lefagyasztja a húst 3 fagyoskodik, fázik; jeg fryser fázom; fryse på føttene fázik a lába fryseboks subst -en
fagyasztóláda, mélyhűtő frysedisk subst -en
fagyasztópult frysepunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
fagypont, fagyáspont fryser subst -eren, -ere, -erne
fagyasztó fryseri subst -en/-a
hűtőház fryseskap subst -et
mélyhűtő frysevarme subst
fagyási hő, fagyhő frysing subst -en/-a
fagyasztás frysning subst -en/-a
fázás, hidegrázás, didergés, hideglelés fråde subst -en
tajték fråde verb -et/-a
tajtékzik frådende adj
tajtékos, tajtékzó, dühöngő, őrjöngő fråsser subst -eren, -ere, -erne fråtser -eren, -ere, -erne
nagyevő, falánk, nagybélű ember fråtse verb -et/-a
dúskál, tobzódik, mértéktelenül fogyaszt; fråtse i gode tilbud dúskál a jó ajánlatokban fråtseri subst -et, -/-er, -ene/-a
falánkság, zabálás, mértéktelen fogyasztás fråtsing subst -en/-a
bőség, dúskálás frø subst -et
mag, (mag)szem, csíra; gå i frø magba szökik; sette frø szemesedik, magot hoz, magot hullat, kicsírázik; så frø magot elvet, csíráztat; så tvilens frø elveti a kételkedés magját frøbille subst
zsizsik frøblad subst -et, -/-er, -ene/-a
bot sziklevél, csíralevél, maglevél, cotyledon frøbrød subst -et
magvas kenyér frøemne subst -et, -er, -ene/-a
magkezdemény, magrügy frøhus subst -et
magház frøhvite subst
liszttest frøkapsel subst -en
toktermés, kupakos tok, fedővel nyíló tok frøken subst
1 kisasszony; frøken Julie Julie kisasszony; en gammel frøken vénlány, vénkisasszony 2 tidl tanárnő frøkenfotball subst -en
női futball frøplante subst -en/-a
1 csíranövény 2 virágos v. magvas növény frøskall subst -et
maghéj fuge subst -en fuga -en
1 musikk fúga 2 fuga, hézag, kötéshézag, illeszték, ereszték 3 kötőhang, kötőhangzó fuge verb -et/-a
1 fugázik, hézagol, tömít 2 illeszt, illeszkedik; fuge sammen összeilleszt; stykkene fuge godt a darabok jól illeszkednek fugearbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
fugázás fugebokstav subst
kötőhang, kötőhangzó fugemasse subst -en
fugázó anyag fugl subst -en
madár; spise som en fugl csipeget, mint egy madár; ha hørt en fugl synge a madarak csiripelték, pletykálták; la den fuglen fly el kell hessegetni, ne gondolj rá; hverken fugl eller fisk se hús, se hal; kjenne seg fri som fuglen szabad, mint a madár; legge ut mat til fuglene eteti a madarakat fugleart subst -en/-a
madárfaj fuglebestand subst -en
madárállomány fuglebok subst
madárkönyv fuglebrett subst -et, -/-er, -ene/-a
madáretető fuglebryst subst -et
med tyúkmell fuglebur subst -et
kalitka fugleegg subst -et
madártojás fugleekspert subst -en
ornitológus, madártudós, madárkutató fuglefanger subst -eren, -ere, -erne
madarász, madárgyüjtő fuglefauna subst -en
madárvilág fuglefjell subst -et
tengeri madarak költőhelyéül szolgáló meredek sziklafal fuglefjær subst -a/-en, -, -ene
madártoll fugleflokk subst -en
madárcsapat fuglefløyt subst -et
madárfütty fugleforsker subst -eren, -ere, -erne
ornitológus, madárkutató, madártudós fuglefrø subst -et
madáreleség fuglefôr subst -et
madáreledel, madáreleség fuglegjeger subst
madarász fuglehund subst -en
madárvadász kutya fuglehus subst -et
madáretető házikó fugleinfluensa subst
madárinfluenza fuglejeger subst -eren, -ere, -erne
madarász fuglekasse subst -en/-a
madáretető házikó fuglekikker subst
madárleső, madármegfigyelő fuglekikking subst
madárles, madármegfigyelés fuglekjenner subst -eren, -ere, -erne
madártani szakember, madárkutató, ornitológus fuglekonge subst -en
zool királyka fuglekvitter subst
madárcsicsergés fugleliv subst -et
madárvilág fuglelyd subst
madárhang fuglemat subst
madáreleség fuglemidd subst -en
madártetű atka, tyúktetű fuglenebb subst
1 zoologi madárcsőr 2 botanikk táskazár, Euclidium syriacum fuglenek subst -et
szalmakéve (madáreledelnek) fugleperspektiv subst -et, -/-er, -ene/-a
madártávlat fuglereir subst -et fuglerede -et, -er, -ene/-a
1 madárfészek 2 bot madárfészek, madárfészekkosbor fuglereservat subst -et, -/-er, -ene/-a
madárrezervátum fuglesang subst -en
madárdal fugleskremsel subst
madárijesztő fugleskrik subst -et
madárrikoltás fugletitting subst -en/-a
madárles, madármegfigyelés fugletrekk subst -et
madárvonulás fugleunge subst -en
madárfióka fuglevikke subst -en/-a
bot kaszanyűg-bükköny fuks subst -en
1 pej, pejló 2 rossz tanuló 3 vitorla-fűzőszál, vitorlakötő zsinór fuksia subst -en
fukszia fukt subst -en/-a
nedvesség, nyirkosság; det var kommet fukt i veggen nedvesedik a fal fuktbestandig adj
nedvességálló, vízálló fukte verb -et/-a
megnedvesít fuktig adj -, -e
nedves; bli fuktig nedvesedik, vizesedik (fal) fuktighet subst -en/-a
nedvesség, pára, páratartalom; luftens fuktighet a levegő páratartalma fuktighetskrem subst -en
hidratáló krém, nedvességpótló krém ful adj -t, -e
1 ravasz 2 mérges full adj -t, -e
1 tele, telt, teli; et fult glass tele pohár; fult hus teltház; være full av tele van vmivel, telve van vmivel; skrike av full hals teli torokból kiabál; bussen var helt full a busz teljesen tele volt/megtelt, tömve volt a busz; reporteren var full av forakt a riporter telve volt megvetéssel 2 teljes, egész; hva er ditt fulle navn? mi a teljes neved?; for fullt teljes sebességgel; til fulle teljesen, maximálisan, a legteljesebb mértékben; fullt ut teljesen; ikke fullt så nem egészen 3 like fullt mégis, nem kevésbé, mindamellett, mindazonáltal 4 részeg; drikke seg full leissza magát, berúg; bli full részeg lesz, lerészegedik; drita full holtrészeg, betonrészeg, rettenetesen be van rúgva; dørgende, rakende full nagyon be van rúgva; full som et egg, full som en alke betonrészeg, holtrészeg; fulle folk a részegek fullautomatisert adj -, -e
teljesen automatizált fullbefaren adj helbefaren -ent, -ne
kitanult, felkészült, tapasztalt; en fullbefaren sjømann kitanult, tengereket megjárt tengerész fullblods adj -, -
1 telivér, fajtiszta; hesten er fullblods telivér ló 2 overf. született, igazi, vérbeli; en fullblods aristokrat egy született arisztokrata fullblodshest subst -en
telivér ló fullbyrde verb -et/-a
végrehajt, teljesít, beteljesít, letölt, megvalósít, véghezvisz; fullbyrde dommen végrehajtja az ítéletet; fullbyrde straffen letölti a büntetését; fullbyrde forbrytelsen véghezviszi a bűntettet; fullbyrdes kiteljesedik fullbyrdelse subst -en
végrehajtás, teljesítés, megvalósítás, befejezés, véghezvitel fullbåren adj
kifejlett fullende verb -te
1 bevégez, befejez 2 kiteljesedik fullendelse subst
kiteljesedés fullendt adj -, -e
kiteljesedett, tökéletes fullendthet subst -en/-a
tökéletesség fullføre verb -te
abszolvál, elvégez fullgod adj
kielégítő, megfelelő fullkommen adj
teljes, tökéletes; nå er han fulkommen frisk teljesen, tökéletesen meggyógyult; fullkommen konkurranse tökéletes verseny, szabad verseny; gjøre fullkommen teljessé, tökéletessé tesz, kiteljesít, tökéletesít fullkommengjøre verb
teljessé, tökéletessé tesz, kiteljesít, tökéletesít fullkommenhet subst -en/-a
1 teljesség 2 tökéletesség fullmakt subst -en/-a
meghatalmazás, felhatalmazás, hatáskör; gå utover sine fullmakter túllépi a hatáskörét; etter fullmakt (e.f.) p.p., per pro, per procura, meghatalmazottként, meghatalmazás folytán; etter fullmakt fra vkinek a megbízásából, vkinek a felhatalmazásával fullmaktsbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
megbízólevél fullmaktslov subst -en
felhatalmazási törvény fullmaktsskriv subst
megbízólevél fullmektig subst -en
megbízott, meghatalmazott, helyettes tisztségviselő, hivatalvezető, ügyvivő; edsvoren fullmektig helyettes bíró fullmoden adj -ent, -ne
teljesen érett, megérett, kifejlett fullmåne subst -en
telihold, holdtölte; ved fullmåne holdtöltekor fullrigger subst -eren, -ere, -erne
teljes vitorlázatú hajó fullrigget adj -et, -ete/-ede
teljes vitorlázatú fullskala adj -en
totális, átfogó, teljes fokú, teljes körű; fullskala invasjon totális invázió, teljes lerohanás fullstendig adj
teljes, tökéletes, kimerítő; et fullstendig svar kimerítő válasz; en fullstendig oversikt teljes áttekintés; ha fullstendig frihet teljes szabadságot élvez fullstendig adv
teljesen, tökéletesen; ødelegge fullstendig teljesen tönkretesz; du har fullstendig rett tökéletesen igazad van fullstendighet subst -en/-a
teljesség fulltallig adj -, -e
teljes létszámú, teljes számú; forsamlingen var fulltallig a közgyűlés teljes létszámban megjelent; stille med fulltallig delegasjon teljes számú küldöttséggel képviselteti magát fulltallighet subst -en/-a
teljes létszám fulltekst subst
teljes szöveg; artikkelen er tilgjengelig i fulltekst a cikk teljes szövege hozzáférhető fulltekstdatabase subst
teljes szövegű adatbázis, teljes dokumentumszövegeket tartalmazó adatbázis fulltekstsøk subst
teljes szövegű keresés, keresés a teljes szövegben fulltid subst -a/-en, -
teljes munkaidő; på fulltid teljes munkaidőben; arbeide/jobbe fulltid egész állása van; arbeide fulltid på fiskemottaket egész állása van a halfeldolgozóban, teljes munkaidőben dolgozik a halfeldolgozóban fulltidsansatt adj -, -e
teljes munkaidőben foglalkoztatott, egész/teljes állású alkalmazott fulltidsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
teljes munkaidős állás fulltidsutdanning subst -en/-a
teljes idejű, nappali képzés fulltreffer subst -eren, -ere, -erne
telitalálat fullverdig adj
teljes értékű, tökéletes, teljes, minden szempontból kielégítő; et fullverdig liv teljes értékű élet; en fullverdig økonomisk krise teljes gazdasági válság fundament subst -et, -/-er, -ene/-a
alap, alapzat, fundamentum fundamental adj
alapvető, alap- fundamentalisme subst -en
fundamentalizmus fundamentalist subst -en
fundamentalista fundamentalistbevegelse subst -en
fundamentalista mozgalom fundamentalistisk adj
fundamentalista fundamentalpunkt subst
alappont (földmérésnél) fundamentalteorem subst
alaptétel fundamentere verb -te
megalapoz, megveti az alapjait fundamentering subst -en/-a
megalapozás fundere verb -te
1 megalapoz, alátámaszt; kravet var godt fundert jól megalapozott követelés volt; en løst fundert påstand megalapozatlan állítás 2 tűnődik, töpreng, latolgat, fontolgat, mérlegel, tanakodik; fundere på noe tűnődik vmin; gå og fundere töri a fejét; fundere ut kigondol, kifundál, kiokoskodik, kitalál fundering subst -en/-a
töprengés, tűnődés, fontolgatás, mérlegelés fungere verb -te
1 működik, tevékenykedik, hivatalban van; fungere som trener edzőként tevékenykedik; den nye pc-en fungerer ikke nem működik az új pc 2 ideiglenesen, átmenetileg betölt egy állást, funkciót, helyettesít; hans underordnede fungerte idag ma a beosztottjai helyettesítették; adjektivet fungerer som adverb i denne setningen ebben a mondatban a melléknév tölti be a határozó szerepét; du får fungere som familiens overhode mens jeg er borte a távollétemben te leszel a családfő 3 beválik, hat, hatást fejt ki, funkcionál; som familie ville vi snart begynne å fungere igjen hamarosan megint egy család leszünk, családként fogunk funkcionálni fungerende adj
ügyvezető; fungerende ambassadør ügyvezető nagykövet funicular-bane subst
kabelbane siklóvasút funke verb -et/-a
működik funkle verb -et/-a
ragyog, csillog funksjon subst -en
1 funkció 2 matematikk függvény; algebraisk fuksjon algebrai függvény; eksponentialfunksjon exponenciális függvény; kontinuerlig funksjon folytonos függvény; rasjonal funksjon racionális függvény; reell funksjon valós függvény; transcendent funksjon transzcendens függvény funksjonalisme subst -en
funkcionalizmus funksjonalitet subst -en
funkcionalitás, használhatóság, képesség, hasznosság funksjonell adj
funkcionális funksjonere verb -te
1 működik 2 funkcionál funksjonsdyktig adj
működőképes funksjonsdyktighet subst -en/-a
működőképesség funksjonsevne subst -en/-a
funkcióképesség, funkcionális állapot; nedsatt funksjonsevne fogyatékosság, sérült, csökkent, megváltozott funkcióképesség funksjonsfeil subst -en, -
funkcionális hiba; proteiner med funksjonsfeil hibás működésű fehérjék funksjonsfrisk adj
mozgásában nem korlátozott, fizikailag ép, egészséges funksjonshemmet adj funksjonshemma -, -
sérült, fogyatékos, mozgásszervi fogyatékos, mozgáskorlátozott, mozgássérült funksjonshemning subst -en/-a funksjonshemming -en/-a
sérült, korlátozott, megváltozott funkcionális állapot, fogyatékosság; Den internasjonale klassifikasjonen av funksjon, funksjonshemming og helse (ICF) Funkcionális állapotok Nemzetközi Osztályozása (FNO) funksjonslære subst -en/-a
függvénytan funksjonsord subst
funkciószó funksjonær subst -en
tisztviselő, tisztségviselő, funkcionárius funksjonærbolig subst -en
tisztviselőlakás funktor subst -en
funktor funn subst -et
felfedezett, feltárt jelenség, megtalált tárgy, lelet; gjøre et funn felfedez, talál vmit, rábukkan vmire; arkeologiske funn régészeti leletek funnmateriale subst -et, -er, -ene/-a
leletanyag funnplass subst
lelőhely funnsted subst
lelőhely fure subst -en
barázda fure verb -et/-a/-te
1 barázdál 2 ráncol; fure panna ráncolja a homlokát furet adj -, -e furete -, -
barázdált, barázdák szántotta; et sterkt furet ansikt mély barázdák szántotta arc furie subst -en/-a
fúria furore subst -en
elragadtatás, lelkesedés, feltűnés; gjøre/skape furore elragadtatást vált ki, nagy feltűnést kelt furt subst -en
mogorva, durcás, sértődött, morcos ember furte verb -et/-a
durcáskodik, duzzog, fanyalog furten adj
durcás, morcos, duzzogó, sértődött furu subst -en/-a
erdeifenyő fusel subst -en
1 olcsó, rossz minőségű alkohol, kerítésszaggató pálinka 2 kozmaolaj fuselbrennevin subst
alszesz, egyszerű lepárlással készült, finomítás nélküli égetett szesz fuselolje subst -en/-a
kozmaolaj fusentast subst -en
lobbanékony, hirtelen haragú, heves természetű, forrófejű ember fusjon subst -en
fúzió, összeolvadás, egyesülés fusjonere verb -te
fuzionál, összeolvad, egyesül fusjonsprotein subst
fúziós fehérje fusjonsreaktor subst
fúziós reaktor fusk subst -et
csalás fuske verb -et/-a
csal fut subst -en
végrehajtó, szolgabíró, fogdmeg, felügyelő futhark subst -en
futhark, rúnaírás futling fork
institutt for futuristisk lingvistikk (Helene Uri) futurista nyelvészeti intézet futt subst -en
gőz, energia, tűz, lendület, tetterő, tettvágy, tettrekészség; en jente med futt i tűzrőlpattant lány; han er full av futt tettrekész, telve van tettvággyal, csupa tűz, csupa tetterő; ikke mye futt i det nincs sok gőz benne, meglehetősen lanyha futteral subst -et, -/-er, -ene/-a
tok futurisme subst -en
futurizmus futuristisk adj
futurista futurum subst
jövő idő fuzzylogikk subst
fuzzy logika, elmosódott határú halmazok logikája fvt. fork
før vår tidsregning i. e. (időszámításunk előtt) fy faen interj
a szentségit! fy interj
fuj, pfuj, hú; fy til rakkeren hú, az istenit!; fy, skamme deg! fuj, szégyeld magad!; fy og fy! pfuj!; fy for en stank! fuj, micsoda büdös van! fyk subst -en
1 sietség, rohanás; i en fyk og en fei szélsebesen, villámgyorsan 2 få fyken kirúgják, kihajítják fyk subst -et
vihar, förgeteg, zápor; snøfyk hóvihar fyke verb
kavarog (a levegőben), szállong, porzik, repked, száll; fyke bortover med vinden elfújja a szél; skyer fyker over himmelen felhők rohannak az égen; fyke av gårde elporzik, elviharzik; børsene har føket i været a tőzsdék szárnyalnak, a papírok az égbe szállnak a tőzsdén fykende adj -, -
sebes, rohanó, száguldó, viharos, borzasztóan, szörnyen gyors; i fykende fart borzasztó gyorsan, viharos sebességgel, száguldva; fykende sint szörnyen dühös; et fykende vær viharos idő fyldig adj -, -e
1 telt, molett, testes, terebélyes; hun er fyldig molett, testes, terebélyes nő; fyldige former telt formák; en fyldig vin testes bor 2 tartalmas, gazdag, átfogó, kiterjedt, részletgazdag, kimerítő; et fyldig program tartalmas, gazdag program; et fyldig utvalg nagy, gazdag választék; fyldige opplysninger kimerítő tájékoztatás 3 zengő; en fyldig stemme zengő hang fylke subst -et, -er, -ene/-a
megye fylkesadministrasjon subst -en
megyei közigazgatás fylkeshovedstad subst
megyeközpont, megyeszékhely fylkeshus subst -et
megyeháza fylkeskommune subst -en
megyei önkormányzat fylkeslege subst -en
megyei tisztifőorvos fylkeslegekontor subst -et, -/-er, -ene/-a
megyei tisztifőorvosi hivatal fylkesmann subst
megyei államigazgatási hivatal vezetője, megyei kormánymegbízott (Magyarország, 2010-től) fylkesmannskontor subst -et, -/-er, -ene/-a
megyei államigazgatási hivatal, megyei kormányhivatal (Magyarország, 2010-től) fylkesnemnd subst
hatósági jogkörrel felruházott megyei testület; Fylkesnemnda for barnevern og sosiale saker megyei szociális- és gyermekvédelmi bizottság fylkesordfører subst
megyei tanácselnök, megyei közgyűlés elnöke fylkesråd subst -et
megyei önkormányzat fylkesrådmann subst
megyei önkormányzat főjegyzője fylkesstyre subst -et, -er, -ene/-a
megyei képviselő-testület, megyei önkormányzat fylkesting subst -et
megyei közgyűlés fylkesvei subst -en
önkormányzati tulajdonú helyi közút fyll subst -en/-a
részegség, ivászat, iszákosság; fyll er ikke fest az ivászat nem ünneplés; gjøre noe i fylla részegen tesz vmit fyll subst -en/-a/-et
töltelék, töltőanyag; kake med fyll krémes torta, krémes sütemény fylle verb
I 1 tölt, megtölt, telik, megtelik, betöm, teletölt, telepakol, telerak; fyll glassene! tölts a poharakba!; fylle bensin tankol; fylle et kar med vann egy edényt megtölt vízzel; fylle 18 år betölti a tizennyolcadik évét; fylle skuffer og skap telepakolja a fiókokat és szekrényeket; være fylt av glede telve van örömmel, eltölti az öröm; salen begynte å fylles a terem kezdett megtelni; duften fylte hele rommet az illat betöltötte az egész szobát; bli fylt av Den Hellige Ånd eltelik a Szentlélekkel; fylle ut et skjema kitölt egy űrlapot; fyller meg med glede örömmel tölt el 2 betöm; fylle en tann betöm egy fogat 3 kielégít, eleget tesz, megfelel; fylle et behov kielégít egy igényt; fylle opptakskravene megfelel a felvételi követelményeknek 4 kiegészít, kiteljesít; fylle ut et bilde kiteljesíti, teljesebbé tesz egy képet II részegeskedik; fylle seg leissza magát fyllearrest subst -en
kijózanító cella; overnatte i fyllearresten a kijózanítóban tölti az éjszakát fyllebråk subst -et
részeg randalírozás fyllebøtte subst -en/-a
iszákos fyllefest subst -en
dorbézolás, részeg mulatozás fyllekalk subst -en
overf helykitöltés, töltelékanyag; det var mye fyllekalk i talen sok volt az üresjárat a beszédben fyllekjøre verb -te
ittasan vezet fyllekjører subst -eren, -ere, -erne
ittas vezető fyllekjøring subst -en/-a
ittas vezetés fylleord subst -et fyllord -et
töltelékszó fyllepenn subst -en
töltőtoll fylleprat subst -en/-et
részeg fecsegés fylleri subst -et
részegség fyllerør subst -et
részeg bolondozás, handabandázás fyllesjuk adj fyllesyk
másnapos fyllest subst -en
bare i uttrykk gjøre fyllest for seg kitesz magáért; gjøre fyllest for sin lønn megdolgozik a béréért; gjøre fyllest for to kettő helyett dolgozik; til fyllest megelégedésre; rettferdigheten skal skje fyllest az igazságnak győzedelmeskednie kell fyllestgjørende adj -, -
kielégítő, megfelelő fyllesyke subst
másnaposság fyllik subst -en
részeges ember, korhely, iszákos fylling subst -en/-a
1 tömés; rotfylling gyökértömés 2 hulladéklerakó, szeméttelep; kjøre sofaen på fyllinga elszállítja a heverőt a szeméttelepre fyllingsdam subst -men
betongát, betontöltés fyllingsgrad subst
férőhelykihasználtság fyllmasse subst -en
töltőanyag fyllstoff subst -et, -/-er, -ene/-a
töltőanyag fylogenese subst -en
filogenézis, törzsfejlődés fynd subst -en/-et
nyomaték, nehezék fyndig adj
tömör, velős, pregnáns; et fyndig svar velős válasz fyndighet subst -en/-a
tömörség, velősség, pregnánsság fyndord subst -et
bölcsesség, bölcs mondás, aforizma fyr subst -en
I fickó, alak, pasas, pacák, hapsi; hva slags fyr var det? ez meg miféle alak volt?; en ekkel fyr ellenszenves fickó, undorító alak; en hyggelig fyr barátságos, kellemes fickó II 1 tűz; sette fyr på meggyújt; ta fyr meggyullad, tüzet fog; har du fyr? van tüzed?; gi fyr tüzel (fegyverből); være fyr og flamme repes az elragadtatottságtól 2 kazán fyr subst
jelzőfény fyrbøter subst -eren, -ere, -erne
fűtő fyre verb -te
tüzel, fűt fyrig adj
tüzes, heves, forró, lángoló , szenvedélyes; en fyrig hest tüzes paripa; en fyrig temperament heves természet; en fyrig frier szenvedélyes kérő fyring subst -en/-a
fűtés; elektrisk fyring elektromos fűtés; vedfyring fafűtés; oljefyring olajfűtés fyringsanlegg subst -et
fűtőberendezés fyringsolje subst -en/-a
tüzelőolaj, fűtőolaj fyringssesong subst -en
fűtési szezon fyrkre subst
zool kemencehalacska fyrlykt subst -en/-a
világítótorony-fény, világítótorony fénye fyrrom subst -met, -, -ma/-mene fyringsrom
1 forbrenningsrom i ovn tűztér 2 rom for fyringsanlegg kazánház, fűtőház fyrste subst -en
1 uralkodó; fyrsten av Monaco Monacó uralkodója 2 herceg; fyrst Rainier av Monaco Rainier mona; vi levde som fyrster úgy éltünk, mint a hercegek, fényűzően éltünk; fyrst Bismarck Bismarck herceg 3 főúr fyrstedømme subst -et, -er, -ene/-a
hercegség fyrstefamilie subst -en
uralkodó család, hercegi család fyrstehus subst -et
uralkodóház, dinasztia fyrstelig adj
uralkodói, hercegi, főúri, fényűző fyrsteverdighet subst
uralkodói cím fyrstikke subst -en/-a fyrstikk -en/-a
gyufa(szál) fyrstikkeske subst -en/-a
gyufásdoboz fyrstikkfabrikk subst -en
gyufagyár fyrstinne subst -en/-a
hercegnő, hercegné fyrstål subst -et
tŰzgyújtó (eszköz) fyrtårn subst -et
1 világítótorony, fárosz 2 vmiben élenjáró fyrtøy subst -et, -/-er, -ene/-a
tűzszerszám, tűzcsiholó fyrverker subst -eren, -ere, -erne
tengerészeti tűzszerész fyrverkeri subst -et, -/-er, -ene/-a
tüzijáték fyrvokter subst -eren, -ere, -erne
tűzőrző fysak subst -en
pejoratív fickó, alak, ipse, pacák, ürge, szivar, fószer, szarzsák fyse verb -te
szeretne vmit, vágyik vmire; fyse på, etter mat ételre vágyik fysikalsk adj -, -e
1 fizikai; fysikalsk kjemi fizikai kémia 2 med fizikális, mozgásszervi; fysikalsk medisin fizikális medicina, fizikális gyógyászat; fysikalsk medisinsk poliklinikk fizikális medicina klinika; fysikalsk medisiner fizikális medicina szakorvosa; fysikalsk behandling fizioterápiás kezelés, mozgásszervi rehabilitáció; fysikalsk undersøkelse fizikális, mozgásszervi vizsgálat fysiker subst -eren, -ere, -erne
fizikus fysikk subst -en
1 fizika 2 fizika terem 3 fizikum, testfelépítés, fizikai állapot fysikklærer subst -eren, -ere, -erne
fizikatanár fysiognomi subst -en/-et
1 fiziognómia, arcisme(ret), arctan, arcleolvasás 2 arc, táj jellegzetes vonásai fysiokjemiker subst -eren, -ere, -erne
fizikokémikus fysiokrat subst
fiziokrata fysiokrati subst -et
fiziokrata tan, elmélet fysiokratisk adj
fiziokrata fysiolog subst -en
fiziológus fysiologi subst -en
fiziológia, élettan fysioterapeut subst -en
fizioterapeuta, gyógytornász fysioterapeutisk adj -, -e
1 fizioterápiás 2 elektroteraputisk fizikoterápiás fysioterapi subst -en
fizioterápia, gyógytorna fysisk adj
1 fizikai; fysisk laboratorium fizikai laboratórium; fysiske lover fizikai törvények 2 testi, fizikai, kétkezi, természetes; fysisk arbeid testi, fizikai munka, kétkezi munka; fysisk kontakt testi érintkezés; fysisk person természetes személy fytinsyre subst
kémia phytic sav fyttekatta interj
a francba is få verb
1 kap (ajándékot, tulajdont); få noe til odel og eie saját tulajdonaként megkap; til jul fikk hun en veske karácsonyra kapott egy táskát; få lønn, stipend fizetést, ösztöndíjat kap; vi fikk godt betalt jól megfizettek minket, jó fizetést, fizetséget kaptunk; få gode karakterer jó jegyeket kap 2 vkinek lesz vmije, vkihez jön, érkezik vki, vmi, kerül, (ki)fog; klassen fikk ny lærer új tanár jött az osztályba, az osztály új tanárt kapott; få besøk látogatója érkezik; få barn gyereke születik; kan ikke få barn nem lehet gyereke; ha fått nye naboer új szomszédai lettek, új szomszédokat kapott; jeg har fått tre brev fra ham három levél jött tőle, három levelet kaptam tőle; få i seg noe eszik/iszik vmit, harap vmit, magához vesz vmit, (átv.) fejébe vesz vmit; få inn en radiokanal befog egy rádiócsatornát; få nok av noe elege lesz vmiből; få igjen visszakap; det skal du få igjen! ezt még visszakapod!, ezt még megkeserülöd, ezért még megfizetsz 3 (meg)kap, vmihez hozzájut, vmi eljut vkihez; få svar på sitt spørsmål választ kap a kérdésére; han fridde og fikk ja megkérte a lány kezét, aki igent mondott; få lov, tillatelse til noe engedélyt kap vmire, szabad vmit megtennie; få anledning til noe lehetőséget kap vmire, lehetősége nyílik vmire; han fikk henne megkapta őt (elvette feleségül); de fikk hverandre til slutt végül egymáséi lettek (megházasodtak) 4 (meg)szerez, kerít, talál, lel, kap; få tid til noe időt kerít vmire, talál vmire időt; få venner barátokat szerez, barátokra talál, lel; være å få található, kapható, fellelhető, elérhető; tobakk var ikke å få nem lehetett dohányt szerezni; boken fåes hos alle bokhandlere a könyv minden könyvesboltban kapható, beszerezhető; få bruk for noe hasznára van vmi, tud vmit használni; vi kunne ha god bruk for litt hjelp jól jönne egy kis segítség 5 -hat, -het, szabad, engedélyt kér/kap vmire, szeretne; du får ikke gå! nem mehetsz!; får han ta imot besøk? szabad látogatót fogadnia?, fogadhat látogatót?; får jeg danse med datteren din? megengeded, hogy a lányoddal táncoljak?, szabad táncolnom a lányoddal?, táncolhatok a lányoddal?; får jeg låne? szabad?, elvehetem?, megengeded, hogy kölcsön vegyem?, kölcsön adnád?; kan jeg få spørre? szabad kérdeznem?, megkérdezhetem?, szeretném megkérdezni; kan jeg få tilbake boken? visszakaphatnám a könyvet?, szeretném visszakapni a könyvet; få se! hadd lá(ssa)m!, szeretném látni; få høre! hadd halljam!, szeretném hallani; få smake! hadd kóstoljam meg!, szeretném megkóstolni; la meg få snakke med deg szeretnék beszélni veled; få hvile (meg)pihenhet 6 jövő idő fog, majd; vi får se majd meglátjuk; vi vil aldri få vite soha nem fogjuk megtudni; du skal få nærmere beskjed majd értesítünk, fogsz kapni egy értesítést 7 eszébe jut, ötlete, gondolata támad; få det for seg fejébe vesz vmit, ötlete, gondolata támad; han fikk for seg at han ikke kunne svikte henne eszébe jutott, hogy nem hagyhatja cserben; få med noe å gjøre/bestille vmihez köze lesz, vmivel dolga van; alle som får med saken å gjøre mindenki, akinek dolga, feladata van az üggyel kapcsolatban; vær forsiktig ellers får du med meg å bestille vigyázz, mert velem gyűlik meg a bajod 8 tárgya vminek, ki van téve vminek, lesz vmilyen(né), válik vmilyenné, (el)ér, eltalál vmi vmit; få straff megbüntetik, büntetést kap; få bank megverik, verést kap; tøyet fikk flekker a ruha foltos lett; hun fikk en lett død könnyű halála volt, gyorsan érte a halál; han fikk ballen i hodet fejen találta egy labda; få influensa influenzás lesz, influenzát kap; få kreft rákos lesz; få vondt i ryggen megfájdul a háta; vi får storm i natt vihar lesz az éjjel; få avskjed elbocsátják 9 növeszt, kinő, kifejlődik; få tenner jön a foga; trærne fikk løv a fák kilombosodtak, levél nőtt a fákon; hun fikk bryster kinőtt, kifejlődött a melle 10 kialakul, (fel)támad; få lyst på noe kedvet kap vmire, kedve támad vmire; få smak på rákap, ráérez az ízére 11 (ki)nyer, eredményül kap; av korn kan man få brennevin a gabonából pálinkát nyerhetünk; få fisk halat fog; ha fått fisk på kroken hal akadt a horgára, kifogott egy halat; vi fikk et par småørreter fogtunk néhány kis pisztrángot 12 kapcsolatba lép, kerül vkivel, elkap, elér vkit; han ville gjerne få tak i ham før han reiste szerette volna elkapni, mielőtt elutazik; få liv i noe(n) életre kelt, feléleszt, újra éleszt vkit/vmit, életet lehel vkibe/vmibe 13 bír, tud, képes, sikerül, elér vmit; de fikk ikke løs steinen nem bírták kiszabadítani a követ, nem sikerült kiszabadítaniuk a követ; hun fikk ikke frem et ord egy szót sem tudott kinyögni, szólni sem tudott, bírt; maleren har fått frem detaljene i bakgrunnen a festőnek sikerült előhozni a háttérben rejlő részleteket; få en fra noe lebeszél, sikerül lebeszélni vkit vmiről, eltérít vkit a szándékától; få greie på noe rájön vmire, megtud vmit, sikerül tisztán látnia; han fikk ikke ned en bit egy falatot nem bírt lenyelni; de fikk ikke tyveriet på ham nem sikerült ráfogni, rábizonyítani a lopást; få (noe) ut av (noe) nyer vmit vmivel, haszna van vmiből, kiveszi vminek az értelmét, felfog vmit; fikk du i det hele tatt noe ut av samtalen deres? volt egyátalán valami haszna a beszélgetéseteknek?; elevene fikk ikke noe ut av skuespillet a diákok semmit nem fogtak fel a színdarabból; få til noe megold, eredményre jut; få til en oppgave megold egy feladatot; få til puslespillet kirakja a puzzlet; få til kyssordet megoldja a keresztrejtvényt; få det ikke til nem sikerül, nem megy; få en til noe rávesz , rábeszél vkit vmire; få i stand noe összehoz, megszervez vmit; få noe ferdig befejez vmit, elkészül vmivel; få med seg noe magával hoz/visz vmit, elkap vmit, felfog, megért vmit; politiet fikk ikke med seg overleveringen a rendőrségnek nem sikerült elkapnia a szállítmányt; beklager, det fikk jeg ikke med meg bocsánat, ezt nem értettem; tyvene fikk ikke med seg noe av verdi a tolvajok semmi értekeset nem vittek magukkal; har vi fått med oss alt vi trenger? megvan minden amire szükségünk van?; få ham med hit! (menj érte és) hozd ide (magaddal)!; jeg fikk det ikke med meg nem figyeltem, nem jegyeztem meg, nem értettem; få seg en god latter egy jót nevet; få seg en dusj zuhanyozik egyet, lezuhanyozik; få seg til (noe) ráveszi magát, rászánja magát, elszánja magát vmire; få seg ikke til å gjøre noe nem bírja rászánni magát, hogy megtegyen vmit; fikk sendt brevet elküldte a levelet, sikerült elküldenie a levelet; få opp noe sikerül kinyitni vmit; de fikk oppløst ekteskapet felbontották a házasságot; få ønsket sitt oppfylt teljesül a kívánsága; få fred nyugton, békén hagyják 14 befejezett cselekvés når jeg får spist, skal jeg komme majd ha ettem, akkor jövök 15 műveltetés -tat, -tet, vkit késztet, rávesz vminek a mégtételére; få søknaden innvilget elfogadtatja, elfogadják a kérvényét; få en til å le megnevettet vkit; få en til å rødme pirulásra késztet vkit, zavarba hoz vkit; få klokken reparert megcsináltatja az órát; få satt inn en piercing betetet egy piercinget 16 kénytelen, muszáj, kell; jeg får vel gjøre det da szóval kénytelen vagyok/leszek megtenni; jeg får vel komme meg hjemover ideje hazamennem; vi får vel gå mennünk kell; du får hilse hjem! (feltétlenül) üdvözöld (a nevemben) a családodat!, üdvözlöm a családot!; du får ikke være så redd for meg nem kell(ene) annyira félned tőlem; det får være maradjon, legyen; det får så være legyen hát, nincs mit tenni; det får være til en annen gang most már maradjon máskorra; han fikk pent vente várakoznia kellett; nå får du ta deg sammen most aztán össze kell szedni magad, most aztán szedd össze magad!; det får en si! na, mondhatom!; det får være grenser mindennek van határa; jeg får vel forsøke da! muszáj megpróbálnom, meg kell próbálnom få adj
kevés, néhány; han er en mann av få ord szűkszavú, hallgatag ember; det er noe de færreste vet csak néhányan, nagyon kevesen tudják; færre og færre egyre kevesebb; få eller ingen néhány vagy egy sem, néhányan vagy senki sem; ikke få/ikke så rent få nem (is) kevés/nem (is olyan) kevesen, elég sok/elég sokan, jócskán; svært få nagyon kevés, alig néhány fåfengt adj
hasztalan, hiábavaló, hiú fåmannsvelde subst -et, -er, -ene/-a
oligarchia, kevesek zsarnoki uralma fåmælt adj
szűkszavú, hallgatag, szófukar fånyttes adj -, -
hasztalan, hiábavaló får subst -et
birka, juh; familiens sorte får a család fekete báránya fårehund subst -en
zool juhászkutya, pásztorkutya, terelőkutya fårekjøtt subst -et
birkahús, ürühús fåreklær subst n:pl
bare i uttrykk ulv i fåreklær báránybőrbe bújt farkas fårekotelett subst -en
birkakaraj fårelår subst -et
birkacomb fårepølse subst -en/-a
birkaszalámi fåresopp subst -en
fakó zsemlegomba fårestek subst -en/-a
birkasült fåret adj fårete -, -
birka-, birkaszerű, bamba, bárgyú, hülye; et fårete blikk birkatekintet; et fåret smil bamba mosoly fåtall subst -et
kevés, néhány, kis számú, kisebbség, egypár; kun et fåtall bruker det csak kevesen használják; være i fåtall kisebbségben van; bare et fåtall kjenner til dette csak néhányan tudnak róla; et lite fåtall er ekstremister van néhány szélsőséges köztük, akad köztük egypár szélsőséges fåtallig adj
kis számú, csekély számú; et fåtallig publikum csekély számú közönség fæl adj -t, -e
csúnya, ronda, szörnyű, rettenetes fæle subst -en/-a
rettenet, rémület; ta fælen megretten, megrémül fæle verb -te
retteg; fæle for noe retteg vmitől færre adj -, -
kevesebb færrest adj
få legkevesebb Færøyene subst
Feröer, Feröer-szigetek færøying subst -en
feröeri, Feröer-szigeteki fóliasátor subst
polytunnel drivhus, drivhusfolie fôr subst -et
I 1 takarmány 2 hest abrak II bélés fôrblanding subst -en/-a
vegyített, vegyes takarmány fôre verb -et/-a/-te fore -et/-a/-te
I etet II bélel fôrhøster subst -eren, -ere, -erne
kaszálógép fôring subst -en/-a
1 etetés 2 hest abrakolás 3 ovn, klær bélelés fôringsplass subst -en
etetőhely, szóró fôrkar subst
etetővályú fôrkasse subst
etetővályú fôrmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
tápszer fôrnepe subst
tarlórépa fø verb -dde
táplál, etet føde subst -en/-a
táp, táplálék, élelem, étel; fast føde szilárd étel, táplálék; ta til seg føde táplálékot/élelmet vesz magához; åndelig føde szellemi táplálék føde verb -te
szül, születik; bli født megszületik; bli født på nytt újjászületik; hun er født i 1921 1921-ben született; hun er født Olsen született Olsen; fødes születik fødeavdeling subst -en/-a
szülészeti osztály fødeby subst -en
szülőváros fødebygd subst -en/-a
szülőfalu fødehjem subst -met, -, -ma/-mene
szülőotthon fødeklinikk subst -en
szülészeti klinika fødeland subst -et
1 szülőhaza 2 származási ország fødemiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
táplálék, élelem fødenavn subst
születési név føderal adj
föderális, szövetségi; føderal sikkerhetstjeneste szövetségi biztonsági szolgálat føderalisme subst -en
föderalizmus føderalist subst -en
föderalista føderalistisk adj -, -e
föderációs føderasjon subst -en
föderáció, államszövetség, államok között fennálló szövetség føderativ adj -t, -e
föderatív føderåd subst -et
kb. tartásdíj, életjáradék , földbirtok tulajdonjogának átruházásáért cserébe vállalt kötelezettség fødestavn subst
szülőföld fødested subst
szülőhely, születési hely fødestue subst -en/-a
szülőszoba fødsel subst -en
1 születés 2 szülés fødselsattest subst -en
születési bizonyítvány, születési anyakönyvi kivonat fødselsbegrensning subst
születéskorlátozás fødselsdag subst -en
születésnap fødselsdagsbarn subst
születésnapos gyerek, ünnepelt fødselsdagsfeiring subst -en/-a
születésnapi ünnepség, születésnap megünneplése fødselsdagsfest subst -en
születésnapi ünnepség, összejövetel fødselsdagsgave subst -en/-a
születésnapi ajándék fødselsdagskake subst -en/-a
születésnapi torta fødselsdagspresang subst -en
születésnapi ajándék fødselsdagsselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
születésnapi összejovetel, party fødselsdagsønske subst -et, -er, -ene/-a
születésnapi kívánság fødselsdato subst -en
születési idő, születési dátum fødselsnummer subst -et
személyi szám, személyi azonosító fødselsoverskudd subst -et fødselsoverskott -et
természetes növekedés, nyers születési arányszám fødselspenger subst m:pl
szülési segély fødselspermisjon subst -en
szülési szabadság fødselsrate subst -en
születési ráta, születési arányszám fødselsregister subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
anyakönyvi nyilvántartás fødselsri subst -en/-a
szülési fájdalom fødselsstang subst
szülészeti fogó fødselsstiftelse subst
szülőotthon fødselstermin subst -en
szülési terminus fødselsår subst -et
születési év føflekk subst -en
anyajegy følbar adj
érezhető, észrevehető føle verb -te
1 (ki)tapint, (meg)tapogat; føle noen på pulsen kitapintja vkinek a pulzusát; føle over såret megtapogatja a sebet; til å ta og føle på kézzel fogható, kitapintható; føle seg fram tapogatózik, kitapogat 2 érez; føle sult éhséget érez; føle asnsvar felelősséget érez; hvordan føles det? milyen érzés?; føle seg fri szabadnak érzi magát; føle seg tråkket på sértve érzi magát, úgy érzi, hogy megsértették; få føle noe på kroppen saját bőrén érez vmit 3 együttérez; føle med noen együttérez vkivel følehorn subst -et
csáp, tapogató følelse subst -en
érzelem, érzés, érzet; jeg har ingen følelse i armen nem érzek semmit a karomban; en følelse av smerte fájdalomérzet; appellere til følelsene az érzelmekre apellál; ha sterke følelser for noen erős érzelmeket táplál vki iránt; skjule/vise følelsene sine elrejti/kimutatja az érzéseit; spille med følelse érzéssel játszik følelseshistorie subst
érzelemtörténet, az érzelmek története følelsesladet adj følelseslada -, -
érzelmes, érzelemmel telített følelsesliv subst -et
érzelemvilág, érzelmi élet følelsesløs adj følelseslaus
érzéketlen følelsesmenneske subst -et, -er, -ene/-a
érzelmek embere, érzelmes, emocionális ember følelsesmessig adj
érzelmi følelsesutbrudd subst -et
érzelmi kirörés føleorgan subst -et, -/-er, -ene/-a
állati érzékszerv føler subst -eren, -ere, -erne
1 tapogató, csáp 2 érzékelő føles verb
érződik, tűnik, vmilyennek/vminek érez, vmilyennek/vminek vél; føles vond rossz érzés, rosszul érzi magát, fáj; føles bra jó érzés, jól érzi magát, jól esik, jól van følesans subst -en
érzékelés, tapintóérzék følge subst -en
I 1 sorrend; i riktig følge helyes sorrendben 2 sorozat, haladvány; geometrisk følge mértani sorozat 3 következmény; uheldige følger kellemetlen következmények; du får ta følgene vállalnod kell a következményeket; med døden til følge halálos kimenetelű; ta til følge figyelembe vesz, elfogad, követ, eleget tesz, helyt ad; klagen ble tatt til følge a panasznak helyt adtak; kravet ble tatt til følge a követelésnek eleget tettek; begjæringen ble tatt til følge a kérelmet elfogadták 4 filosofi egymásutániság, egymásból való következés, ok-okozati összefüggés II kíséret; i følge med noen vkinek a kíséretében, vkivel együtt; få følge hjem hazakísérik; takk for følget! köszönöm, hogy velem tartott(ak); slå følge med en csatlakozik vkihez; de har fast følge együtt járnak; være i kongens følge a király kíséretéhez tartozik følge verb
1 követ, nyomában halad, (el)kísér, (el)következik, (el)jön; følge veien követi az utat; følge strømmen úszik, sodródik az árral, együtt halad az árral; følge en med øynene a szemével követi/kíséri; følge utviklingen nøye szorosan követi/figyelemmel kíséri a fejleményeket; følge spillereglene követi, betartja a játékszabályokat; følge etter/i hælene på noen követ vkit, vkinek a nyomában jár/nyomdokain halad; skal jeg følge deg et stykke? elkísérjelek egy darabon?; følge gjestene til døra kikíséri a vendégeket; en vond tid fulgte egy nehéz időszak kövekezett, nehéz idők jöttek; av det følger at abból (az) következik, hogy; det følger av seg selv magától értetődik; følge opp nyomon követ, figyelemmel kísér, végigkövet; følge opp en sak végigvisz egy ügyet; forelesningene blir fulgt opp av gruppeundervisning az előadásokat csoportmunka követi, egészíti ki 2 együtt jár; med makt følger rikdom a hatalommal együtt jár a gazdagság 3 alkalmaz; forordningen skal følges a rendelet alkalmazandó følgebil subst -en
kísérő autó, kísérő jármű, szakkísérő autó følgebrev subst
1 kísérőlevél 2 feladóvevény, csomagszállító vevény følgekonjunksjon subst -en
következtető mondat kötőszava følgelig adv
annálfogva, következésképpen, vmiből kifolyólag følgende adj -, -
következő følgerett subst
jus terjesztési jog (szerzői jog része) følgeriktig adj
következetes, logikus; følgeriktig tenkning következetes, logikus gondolkodás; dra følgeriktige konklusjoner egyértelmű, logikus következtetéseket von le følgeseddel subst -en
csomagkísérő levél, szállítólevél følgesetning subst -en/-a
következtető mondat følgesvenn subst -en
kísérő, kísérőtárs, útitárs følgesykdom subst
szövődmény, komplikáció føling subst -en/-a
1 érintkezés, kapcsolat 2 medisin hipoglikémia, (be)hipózás, alacsony vércukorszint; få føling behipózik, hipoglikémiás állapotba kerül føljetong subst -en
tárcaregény, feuilleton, sorozat, folytatás; gå som føljetong folytatásokban megy/jelenik meg føljetongforfatter subst -eren, -ere, -erne
tárcaíró føljetongroman subst -en
tárcaregény, feuilleton, folytatásos regény føll subst -et
csikó føllblom subst
botanikk őszi oroszlánfog følle verb -et/-a
csikózik følsom adj
érzékeny følsomhet subst -en/-a
érzékenység føn subst -en
1 főn (szél) 2 főnszárítás føne verb -et/-a/-te
főnöz føner subst -eren, -ere, -erne
hajszárító føniker subst -eren, -ere, -erne
főníciai (ember) fønikisk adj
főníciai føniks subst -en
főnix(madár) fønvind subst -en
főnszél før adj
1 alkalmas, készen áll vmire 2 ép, erőteljes; være frisk og før ép és egészséges før adv
azelőtt, azt megelőzően, korábban, régebben; umiddelbart, lenge, kort før közvetlenül azelőtt, jóval azelőtt, röviddel azelőtt; året, dagen før az előző évben, napon, egy évvel, nappal korábban; det var før, det az korábban, azelőtt volt; verken før eller siden sem azelőtt, sem azóta; vite noe fra før már korábbról tud vmiről; jo før, jo heller lehetőleg minél előbb; det vil jeg se før jeg tror det hiszem, ha látom, előbb látni akarom, aztán majd elhiszem; før jeg ber dem om hjelp, sulter jeg inkább éhen halok, semhogy segítséget kérjek tőlük; før i tiden régebben, régen, a régi időkben; som før mint azelőtt, mint régen, változatlanul; adressen er som før a cím változatlan, ugyanaz a cím, mint volt; aldri før soha azelőtt, soha korábban, eddig soha; som aldri før úgy, mint még soha; fra før (av) korábbról; før i tiden, før i verden korábban, régebben; ikke før alighogy; før elle senere/før eller siden előbb vagy utóbb, előbb-utóbb; jo før jo heller mielőbb, minél előbb før prep
1 előtt; før påske húsvét előtt; år 50 før Kristus (f.Kr.) Krisztus előtt (Kr. e.) 50-ben, időszámításunk előtt (i. e.) 50-ben; kom før åtte nyolc előtt jött; føde før tid idő előtt szül; best før-dato szavatossági idő; nå er det like før han eksploderer mindjárt felrobban 2 előző, előtti, előbbre való; resultat før skatt adózás előtti eredmény; holdeplassen før stasjonen az állomás előtti megálló; familien kommer før jobben a család előbbre való, mint a munka; rangere før rangban megelőzi før subj
1 mielőtt, vki, vmi előtt, vkit, vmit megelőzően, azelőtt, hogy; jeg treffer deg før du reiser megkereslek, mielőtt elutazol; jeg traff ham ikke før han reiste nem értem el, mielőtt elutazott volna; et par uker før han døde néhány héttel azelőtt, hogy meghalt; før vi visste ordet av det mielőtt magunkhoz térhettünk volna, mielőtt felocsúdhattunk volna, mire magunkhoz tértünk; knapt/neppe før alighogy, mihelyst; han hadde ikke før åpnet døren, før de stormet inn alighogy kinyitotta az ajtót, már tódultak is befelé; noen hundrede meter før man kommer til kirken néhány száz méterrel azelőtt, hogy a templomhoz érsz 2 etter negativ hovedsetning ha, majd ha, addig, amíg, mielőtt; jeg tror det ikke før jeg ser det (akkor) hiszem, ha látom; ikke gå før jeg sier fra majd ha szólok, akkor indulj, addig ne indulj, amíg nem szólok; ikke ta noen beslutninger før jeg kommer addig ne dönts, amíg nem jövök føre-var-prinsipp subst
óvatosság, elővigyázatottság elve, "jobb félni, mint megijedni"-elv føre subst -et, -er, -ene/-a
útviszonyok, egy út járható volta; det er godt føre az útviszonyok jók; falle på det glatte føret elcsúszik a síkos úton; vinterføre téli útviszonyok; skiføre síelési viszonyok; lett, tungt skiføre, truggeføre sível, hótalppal könnyen, nehezen járható; politiet advarer om snøføre a rendőrség figyelmeztet a behavazott utak veszélyére føre verb -te
1 vezet, visz, hoz, szállít; veien fører ned til vannet az út levisz a tóhoz; føre varer til stasjonen árut visz az állomásra; skjebnen førte dem sammen a sors hozta őket össze; han kan føre slekten sin tilbake til 1300-tallet a 14. századig tudja visszavezetni a családfáját; det fører ingensteds hen ez sehova sem vezet; føre bort elvisz, elvezet; føre inn i landet behoz az országba, importál; føre frem eredményre vezet, célba juttat, sikerre visz; forhandlingene fører frem a tárgyalások eredményesek; føre ut av landet kivisz az országból, exportál; føre til odavezet, az a következménye, azzal jár; føre en vill tévútra visz; føre tradisjonen vider továbbviszi a hagyományokat 2 vezet, ír; føre bøker könyvel, könyvelést vezet; føre korrespondanse levelezést folytat; føre regnskap könyvelést vezet, könyvel; føre i pennen tollhegyre tűz, megír; føre inn, opp bevezet, beír, regisztrál 3 folytat, lefolytat; føre en samtale beszélgetést folytat 4 visel, viselkedik; føre krig háborút visel, háborúzik; føre seg pent szépen viselkedik føre adv
előre; bedre føre var enn etter snar jobb félni, mint megijedni; være føre var elővigyázatos føre prep
előtt førebels adj -, -
ideiglenes føredøme subst -et, -/-er, -ene/-a
példa fører subst -eren, -ere, -erne
vezető førerbasert adj
vezérelvű førerett subst
vezetési jogosultság førerhund subst -en
vakvezető kutya førerhundskole subst -en
vakvezetőkutya-iskola førerhus subst -et
vezetőfülke førerhytte subst -en/-a
vezetőfülke førerkabin subst
pilótafülke førerkort subst -et
jogosítvány førerkortbeslag subst
vezetői engedély bevonása førerkupé subst -en
vezetőfülke førerkurs subst -et, -/-er, -ene/-a
járművezető tanfolyam førerløs adj -t, -e
vezető nélküli føreropplæring subst -en/-a
járművezető-oktatás førerplass subst -en
vezetőülés førerprøve subst -en/-a
forgalmi vizsga, autóvezetői vizsga førerrett subst
(jármű)vezetői v. vezetési jogosultság førerrom subst -met, -, -ma/-mene
vezetőfülke førersete subst -et, -er, -ene/-a
1 vezetőülés 2 overf. élenjáró hely, vezető hely, vezetői pozíció; sitte/være i førersetet vezető, irányító, döntési helyzetben van, vezető pozíciót tölt be førerskap subst -et
vezetés førerskikkelse subst -en
vezetőalkat, vezéregyéniség, vezéralak førerstilling subst -en/-a
vezetőállás førhistorie subst -en/-a
őskor, prehisztorikus kor, történelem előtti kor førhistorisk adj
őskori, prehisztorikus, történelem előtti; førhistorisk tid őskor føring subst -en/-a
1 transport szállítás 2 last szállítmány, rakomány 3 vannføring vízhozam 4 retningslinje irányelv, irányeszme, vezérelv, vezéreszme, vezérfonál; politiske føringer politikai irányelvek førjulsfest subst -en
előkarácsony, előkarácsonyozás førkje subst -en/-a
slang nőszemély, pippentyű, bögyös csaj; tilbake til kjøkkenet, førkje! vissza a konyhába anyuskám, kisanyám! førkjeunge subst -en
kiscsaj, (dial.) kislány, lányka førkristen subst
Krisztus előtti, keresztnység előtti; i førkristen tid Krisztus előtti időkben førkunnskap subst
előzetes ismeretek førlig adj -, -e
1 mozgásképes, munkaképes; frisk og førlig teljesen egészséges 2 vaskos, testes førlighet subst -en/-a
1 mozgékonyság, munkaképesség, mozgásképesség, alkalmasság; ha sin fulle førlighet képességeinek teljes birtokában van; nedsatt førlighet korlátolt mozgásképesség; førerkort og førlighet jogosítvány és egészségügyi alkalmasság 2 vaskosság førnevnt adj
korábban említett, már említett; som førnevnt mint már említettem førpremiere subst -en
főpróba førsel subst -en
vitel, szállítás førselsvei subst -en
szállítási útvonal førskole subst -en
iskola előkészítő førskolebarn subst
előkészítős gyerek førskolelærer subst -eren, -ere, -erne
óvónő, óvodai pedagógus, iskolaelőkészítő tanár først og fremst subst
elsősorban, legfőképpen først adv
1 először, előbb, elsőnek, elsőként; først må vi vaske opp előbb/először (is) el kell mosogatnunk; komme først i mål elsőként ér a célba; først kom suppa, og hovedretten először jött a leves, azután a főétel 2 elöl, vminek az élén, elején, vminek a kezdetekor, kezdetén; først kom Ola, så Per elöl jött Ola, utána Per; gå først i toget a menet elején vonul; stå først på lista a lista élén áll, elsőként szerepel a listán; først i uka a hét elején; først på dagen a nap kezdetekor; først på vinteren a tél kezdetén 3 uttrykk for som først (leg)először is; ikke for som først egyelőre nem; fra først av kezdetben, eredetileg; fra først til sist az elsőtől az utolsóig, az elejétől a végéig; like (så) godt først som sist / først som sist akár most azonnal, mindjárt, legjobb, ha most rögtön, gondolkodás nélkül; først av alt mindenekelőtt; først og fremst mindenekelőtt, elsősorban 4 csak (nem előbb); jeg fikk vite det først for en halv time siden csak fél órával ezelőtt tudtam meg; vi reiser først i overmorgen csak holnapután utazunk; da først forstod jeg hvordan det hang sammen csak akkor értettem meg az egészet 5 ha már, ha egyszer; har man først begynt å legge merke til noe, er det vanskelig å venne seg av med det ha egyszer észrevett valamit az ember, akkor nehéz többet nem észrevenni; når han først ville ha már azt akarta; du får sette deg ned og ta en kaffe når du først er her akár le is ülhetsz és ihatsz egy kávét, ha már itt vagy første tall
első, elseje; første mai május elseje; Elisabet den første I. Erzsébet; første avsnitt első bekezdés; for første gang első alkalommal, először; med det første hamarosan; ikke med det første egyhamar nem førsteamanuensis subst førsteamanuens -en
tanársegéd førstebetjent subst -en
rendőrfelügyelő førstedag subst -en
ünnep első napja førstedagsbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
elsőnapi boríték; samle på førstedagsbrev elsőnapi borítékot gyűjt førstedagsstempel subst
elsőnapi bélyegzés førstedame subst
1 női vezető, vezető női személyiség 2 first lady, államfő felesége førstedanser subst
első táncos; kvinnelig førstedanser prímabalerina førstedanserinne subst -en/-a
prímabalerina, vezető balett-táncosnő førstedivisjon subst -en
idrett első osztály førstefiolin subst -en
első hegedű; han spiller førstefiolin első hegedűn játszik førstefiolinist subst
első hegedűs, koncertmester førstefødselsrett subst -en
elsőszülöttségi jog førstefødt adj
elsőszülött førstegangs adj -, -
első, első alkalommal történő førstegangsfødende adj -, -
eőször/első alkalommal szülő nő førstegangskjøper subst
új vásárló (aki első alkalommal vásárol vmit) førstegangstjeneste subst -en
sorkatonai szolgálat førstegangsvelger subst -eren, -ere, -erne
első választó førstegir subst -et
első sebességfokozat; sette bilen i førstegir egyesbe teszi az autót førstegradsligning subst -en/-a førstegradslikning -en/-a
matematikk elsőfokú egyenlet førstegrøde subst -en/-a
1 első betakarított termés 2 bibelen első zsenge, legjobb példány; din jords førstegrøde skal du bære til Herren (2. Mos 23,19) földed terméséből a zsenge legjavát vidd el Uradnak; er førstegrøden hellig, da er deigen det også (Rom 11,16) ha szent a búza zsengéje, szent lesz a kenyér is førstehjelp subst -en/-a
elsősegély, elsősegélynyújtás førstehjelpskasse subst
elsősegély készlet, elsősegély doboz førstehjelpskurs subst -et, -/-er, -ene/-a
elsősegély tanfolyam førstehjelpsskrin subst
elsősegély készlet, elsősegély doboz førstehjelpsstasjon subst
kötözőhely, segélyállomás førstehjelpsutstyr subst -et
elsősegély felszerelés førstehånds adj -, - førstehands -, -
első kézből való, első kézből származó; ha førstehands kjennskap til noe elsőkézből való ismeretei vannak førstehåndskunnskap subst
közvetlen, első kézből szerzett tudás førsteinntrykk subst -et
első benyomás; førsteinntrykket var positivt az első benyomás pozitív volt førsteinstans subst
első fok; førsteinstans domstol elsőfokú bíróság førsteklasses adj -, -
első osztályú førsteklassing subst -en
első osztályos førstekonsulent subst -en
főelőadó førstelagmann subst
ítélőtábla elnöke, törvényszék elnöke førsteledd subst -et
előtag førstelektor subst -en
tanársegéd førstelærer subst -eren, -ere, -erne
szakfelügyelő førstemaidemonstrasjon subst -en
május elsejei (1-jei) felvonulás førstemaitog subst -et
május elsejei (1-jei) felvonulás førstemann subst -en
első (ember, személy); førstemann til mølla első jelentkező førstemaskinist subst -en
főgépész førsteoppførelse subst -en
ősbemutató, első bemutató førsteopptreden subst -en
első fellépés førsteplass subst -en
1 első hely, első helyezés; komme på førsteplass első helyezést ér el; ta førsteplassen i en idrettskokurranse megnyer egy sportversenyt 2 első osztály (hajón) førstepremie subst -en
első díj førsteprioritet subst -en
elsődlegesség, elsődleges fontosság førsterangs adj -, -
első osztályú, elsőrangú førsterett subst -en
elsőbbségi jog førstesekretær subst -en
első titkár førsteside subst -en/-a
(újság) címlap førstesideoppslag subst -et
címlapsztori førstesidestoff subst -et
címoldalas vezető anyag, címlapsztori førstestatsadvokat subst
főügyész førstestyrmann subst
másodtiszt førsteutgave subst -en/-a
első kiadás førstevalg subst -et
első számú választás førstkommende adj -, -
most következő, legközelebbi, jövő; møtet holdes førstkommende mandag az értekezletet most hétfőn tartjuk; vi skal møtes førstkommende mandag jövő hétfőn találkozunk førstning subst -en/-a
kezdet; i førstningen kezdetben førti subst
negyven førtiandre adj -, -
negyvenkettő førtidel subst -en
negyvened førtidspensjon subst -en
előrehozott nyugdíj førtidspensjonere verb -te
korhatár előtt nyugdíjaztatja magát førtien subst
negyvenegy førtiende adj
negyvenedik førtifem subst
negyvenöt førtifemte adj -, -
negyvenötödik førtifire subst
negyvennégy førtini subst
negyvenkilenc førtiseks subst
negyvenhat førtisyv subst førtisju
negyvenhét førtitall subst -et
negyvenes szám, mintegy negyven, negyvenes évek; på førtitallet a negyvenes években; et førtitall er funnet mintegy, úgy negyvenet megtaláltak førtito subst
negyvenkettő førtitre subst
negyvenhárom førtiår subst -et
40-es évek; det skjedde i førtiårene a 40-es években történt førtiåring subst -en
40 éves (férfi, nő) førtiårs adj -, -
40 éves førtiåtte subst
negyvennyolc føydal adj feudal -t, -e
feudális føydalisme subst -en
feudalizmus føydalistisk adj
feudalisztikus føydalstat subst -en
feudális állam føydalsystem subst -et
feudális rendszer føye subst
foreld. megalapozottság; det kan med føye sies at joggal állítható, hogy; falle til føye megadja magát, meghajlik az érvek előtt føye verb
1 illeszt, told, tesz, helyez; føye sammen összállít, összekapcsol, összeilleszt, egymáshoz erősít; føye inn betold, beilleszt, hozzáad, kiegészít, behelyez; kleskapet er føyd inn i veggen a ruhásszekrény a falba van süllyesztve; føye til hozzáilleszt, hozzátold, hozzáfűz, hozzákapcsol, hozzátesz; la meg føye noe til hadd tegyek hozzá ehhez még valamit; føye en pengesum til en gave hozzájárul az ajándékhoz egy összeggel; føye seg kialakul, helyére kerül, elrendeződik, vmihez illeszkedik; føye seg etter vmi szerint alakul, vmit követ; klærne føyet seg etter kroppen a ruhája rásimult a testére; den ene delen føyer seg presist i den neste az egyik rész tökéletesen illeszkedik a másikba/másikhoz; føye seg inn (i rekken) besorolódik, beilleszkedik vminek a sorába, vmely csoportba; føye seg sammen összerázódik, elrendeződik, összeáll, egységbe tömörül; ordene føyet seg til vers a szavak verssé/versbe rendeződtek 2 megoldódik, elrendeződik, alakul; alt synes å føye seg úgy tűnik, hogy minden megoldódik, minden rendben lesz 3 megtöri vkinek az akaratát, jobb belátásra bír, engedelmességre kényszerít 4 refleksivt engedelmeskedik, meghajlik vkinek az akarata előtt, megadja magát; de føyde moren i alt mindenben engedelmeskedtek az anyjuknak; føye seg etter követ vmit, eleget tesz vminek, alkalmazkodik, igazodik vmihez; føye seg etter kravene eleget tesz a követelményeknek føyelig adj
engedelmes, engedékeny, szolgálatkész føyelighet subst -en/-a
engedékenység føyke verb -et/-a/-te
1 elfúj, elhord (szél), elsodor 2 snøen føyker kavarog a hó føyse subst
dialekt hinta føyse verb -te
1 kilódít, kihajít, elkerget 2 dialekt hintázik g. fork
gate utca, u.; Kristian Augusts g. Kristian August u. gaffel subst -en
1 villa; kniv, skje og gaffel kés, kanál és villa; høygaffel szénavilla; gaffelen på en sykkel kerékpár villa; stemmegaffel hangvilla; åregaffel evezővilla 2 sjakk kettős támadás, villa 3 hajózás csonka árbóc gaffelantilope subst -en/-a
villásszarvú antilop gaffelben subst
villacsont, szerencsecsont gaffelbit subst -en
fűszerezett heringdarabkák gaffelformet adj gaffelforma -, -
villa alakú gaffelgreining subst -en/-a
1 fil dichotómia, kettősség, tagolódás 2 bot kettősbogas, villás elágazás, dichotomikus elágazás gaffelløfter subst -eren, -ere, -erne
villástargonca gaffelseil subst -et
csonka csúcsvitorla gaffelsko subst
villás saru gaffeltruck subst -en
villástargonca gafle verb -et/-a
zabál gagn subst -et gavn
haszon, előny; ha gagn av noe hasznot húz vmiből, előnye származik vmiből; gjøre gagns arbeid hasznos munkát végez; gjøre lite gagn nincs nagy haszna; være til gagn for noen hasznára van vkinek, előnyös vki számára; til gagns alaposan, rendesen gagne verb -et/-a
használ, hasznára van; det gagner ingen senkinek nem használ; det gagner ikke saken nem használ az ügynek gagnlig adj gavnlig
hasznos, előnyös, üdvös gagnløs adj
haszontalan, értelmetlen, hiábavaló; et gagnløst foretagende haszontalan vállalkozás gakk-gakk interj
gá-gá, háp-háp gakk interj
gá, háp; gåsa sier gakk-gakk liba mondja gá-gá gakke verb -et/-a
gágog gakkgakk subst -en
hápi kacsa gal subst -et
kukorékolás gal adj -t, -e
I bolond, őrült; te seg som en gal úgy viselkedik, mint egy bolond; er du gal! bolond vagy?, megbolondultál?, te megőrültél; hun må være spikende, splitter gal teljesen elment az esze, tiszta őrült; være gal etter noe bolondul vmi után, megőrül vmiért II hibás, rossz, téves, helytelen, nem megfelelő; skrivemåten er gal hibás, helytelen írásmód; gjøre noe galt vmi rosszat tesz, helytelenül cselekszik; få gale opplysninger téves felvilágosítást kap; det var galt av deg nem volt szép tőled, rosszul tetted; komme på gale veier rossz útra téved; klokka går galt rosszul jár az óra; det gale beinet bal láb; fritidsdress er galt antrekk til festmiddagen a szabadidő ruha nem megfelelő egy ünnepi ebédhez; hva galt har jeg gjort? mi rosszat tettem?, mit vétettem?; det er noe galt fatt valami baj van; gå galt rosszul sül el, rosszul végződik, nem sikerül galakse subst -en
galaxis, csillagrendszer galaktisk adj
galaktikus galant adj
1 gáláns, figyelmes, udvarias, lovagias 2 könnyed, elegáns; galant musikk gáláns zene, rokokó zene galanteri subst -et, -/-er, -ene/-a
figyelmesség, udvariasság, lovagiasság, galantéria galanterivare subst -en/-a
díszműtárgy, díszműáru, bizsu, csecsebecse galater subst -eren, -ere, -erne
galata, galáciai, galáciabeli; Paulus' brev til galaterne Pál apostolnak a galáciabeliekhez írt levele galaterbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
galatáknak/galáciabelieknek írt levél galder subst
varázsdal, varázsének gale verb
kukorékol, szól (kakas); før hanen galer mielőtt a kakas szól galeas subst -en
kis kétárbócos vitorláshajó galehus subst -et
bolondokháza galei subst -en
gálya galeislave subst -en
gályarab galfrans subst -en
hóhányó, tekergő, csirkefogó galge subst -en
akasztófa, bitó, bitófa galgenfrist subst -en
utolsó, végső haladék, végső határidő; en måneds galgenfrist egy hónap végső haladék galgenfugl subst -en
akasztófavirág, akasztófáravaló, bitófavirág galgenhumor subst -en
akasztófahumor galicier subst -eren, -ere, -erne
galíciai (férfi) Galileasjøen subst
geogr Galileai-tenger galileer subst -eren, -ere, -erne
galileai galileisk adj
1 galileai 2 Galilei féle; galileisk kikkert Galilei féle távcső; galileiske måner Galilei-holdak galimatias subst -et
galimatiász, zagyvaság, értelmetlen, badar beszéd galla subst -en
1 gála, díszünnepély 2 díszruha, gálaruha; antrekk galla (női) estélyi, (férfi) szmoking; i full galla teljes díszben gallaantrekk subst -et
1 estélyi ruha, gálaruha, ünneplőruha 2 uniform díszegyenruha gallafest subst -en
gálaest, díszünnepély gallaforestilling subst -en/-a
gálaelőadás, díszelőadás gallakjole subst -en
estélyi ruha, báli ruha, gála ruha gallakonsert subst -en
gálakoncert gallakårde subst -en
díszkard gallamiddag subst -en
díszebéd gallauniform subst -en/-a
díszegyenruha, gála-egyenruha gallavogn subst -en/-a
(dísz)hintó galle subst -en
I epe II gubacs galleblære subst -en/-a
epehólyag galleblærebetennelse subst -en
epehólyag-gyulladás gallegang subst -en
epevezeték galler subst -eren, -ere, -erne
gall galleri subst -et, -/-er, -ene/-a
1 arkitektur galéria, tornác, fedett, részben vagy teljesen nyitott emeleti folyosó 2 militærvesen galéria, vár falán végigfutó, lőrésekkel ellátott fedett folyosó 3 teater, kinosal, kirke galéria, karzat, erkély 4 utstillingslokale galéria, műcsarnok, képtár, kiállítóterem 5 skikkelser galéria, arcképcsarnok gallerieier subst -eren, -ere, -erne
galériás, galériatulajdonos gallerist subst -en
galériás gallestein subst -en
epekő gallesyk adj -t, -e
epebajos gallhveps subst
gubacsdarázs gallion subst -en
galleon, gálya, három-, négyárbocos viroláshajó gallisere verb
galloz gallisisme subst -en
gallicizmus gallisk adj
gall gallon subst
gallon gallupmaker subst
közvéleménykutató gallupundersøkelse subst -en
közvéleménykutatás galneheie subst -en/-a
1 fiús lány, vadóc 2 vad, féktelen, kicsapongó nő galning subst -en
bolond, őrült galon subst -en
rangjelző zsinór, paszomány galonere verb
sujtással díszít, paszománnyal ellát galonert adj
sujtásos, zsinóros, paszományos; en galonert dørvakt sujtásos ruhájú portás galopp subst -en
galopp, vágta galoppere verb -te
vágtat, vágtázik galopperende adj
galoppozó, vágtázó; galopperende prisstigning rohamosan emelkedő árak; galopperende kreft gyorsan terjedő rák galskap subst -en galenskap
őrület, őrültség, agyrém, elmebaj, bolondság; ungdom og galskap fiatalság bolondság galte subst -en
herélt kan disznó, ártány galvanisere verb -te
1 galvanizál 2 felvillanyoz galvanisering subst -en/-a
galvanizálás galvanisk adj
galvanikus galvanisme subst -en
galvanizmus galvanisør subst -en
galvanizáló mester galvanometer subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
galvanométer gaman subst n:none
öröm, gyönyör, élvezet gamasje subst -en
kamásli, lábszárvédő gambe subst -en
térdhegedű, viola da gamba gambier subst -eren, -ere, -erne
gambiai ember gambisk adj
gambiai gambit subst -en
sjakk nyitó lépés, megnyitás gamble verb -et/-a
kockáztat, hazardírozik, hazárdjátékot játszik, szerencsejátékot játszik; gamble med andres liv mások életét kockáztatja; gamble bort eljátszik gambler subst -eren, -ere, -erne
hazárdjátékos, szerencsejátékos gambling subst -en/-a
hazárdjáték, szerencsejáték game subst
játszma; det er en del av gamet a játszma része gamet subst -en
gaméta, ivarsejt gametisk adj
ivari gamin subst -en
csirkefogó gamla subst
vénasszony, banya Gamle-Erik subst
az ördög gamleby subst -en
óváros gamlefar subst
1 öregember, öregapó 2 öregapa, nagyapa, ópapa, nagyapó gamlefolk subst
vének, vénemberek gamlehjem subst -met, -, -ma/-mene
öregek v. idősek otthona, nyugdíjas otthon, nyugdíjas ház, aggmenház gamlekar subst -en
öregfiú gamleland subst -et
óhaza gamlemor subst
anyó, öregasszony, öreganyó, nagyanyó gamlen subst m:def
vénember, vénség gamlestev subst -et
régi stev, ónorvég négysoros versforma gamletid subst -en/-a
őskor gamleår subst -et
óév gamling subst -en
öreg(ember), vén(ember) gamma subst -en
gamma gammaglimt subst
gamma-kitörés, gammafelvillanás gammaglobulin subst -et, -/-er, -ene/-a
gamma globulin gammastråle subst -en
gamma-sugár gammastråling subst -en/-a
gamma-sugárzás gammel adj gammal
régi, régmúlt, öreg, idős, ó, ósdi, ókori, vén, veterán; et gammelt hus egy régi ház; en gammel mann öreg, idős férfi; bli gammel (meg)öregszik; på sine gamle dager öreg napjaira, öreg korára, vénségére; gammel skikk régi szokás; et gammelt vennskap régi barátság; han er gammel i tjenesten veterán; den gamle verden az óvilág; dette er bare noe gammelt skrot régi, használt ócskaságok; se gammel ut öregnek látszik; Det gamle testamente Ótestamentum; hvor gammel er du milyen idős vagy?, hány éves vagy?; hun er 17 år gammel 17 éves; gamle foreldre idős szülők; i gamle dager régen, a régmúlt időkben; det gamle Roma az ókori Róma gammelaktig adj
öreges gammeldags adj
régimódi, ódivatú; du er så gammeldags! olyan régimódi vagy!; en gammeldags kjole ódivatú ruha gammeldansk subst -en::n:none
ódán nyelv gammeldansk adj -, -e
ódán gammelengelsk subst -en::n:none
óangol nyelv gammelgermansk adj -, -e
ógermán gammelgresk subst -en::n:none
ógörög gammelhøytysk subst -en
ófelnémet nyelv, Althochdeutsch gammelhøytysk adj -, -e
ófelnémet gammeljomfru subst -en/-a
vénkisasszony gammelkjent adj
régi ismerős; jeg er gammelkjent her régi ismerős vagyok erre gammelklok adj -t, -e
koraérett; et gammelklokt barn koraérett gyermek gammelmodig adj
elavult, régimódi, ódivatú gammelnorsk subst -en::n:none
ónorvég nyelv gammelnorsk adj
ónorvég gammelonkel subst
nagy nagybácsi (apai, anyai nagybácsi) gammelrussisk subst -en
óorosz nyelv gammelrussisk adj -, -e
óorosz gammelsvensk subst -en
ósvéd nyelv gammelsvensk adj -, -e
ósvéd gammeltestamentlig adj
ótestamentumi; gammeltestamentlig kristendom ótestamentumi kereszténység gammeltysk subst -en
ónémet nyelv gammeltysk adj -, -e
ónémet gammelvoren adj -ent, -ne
öreges gammen subst n:none
öröm, elégedettség gamp subst -en
gebe gampe verb -et/-a
trappol, dobbantva lép gan subst -et
kopoltyú gand subst -en
lapp varázsige, varázslás; å sette gand varázsol, szelleműzést végez gande verb -et/-a
varázsol (lapp) gandfinn subst -en
lapp varázsló gane subst -en
szájpadlás gane verb -et/-a/-te
halat kibelez ganebue subst
anat garatív, szájpadlásív ganelyd subst -en
palatális hang ganemandel subst
anat szájpadmandula v. szájpadlási mandula (tonsillae palatinae) ganeseil subst -et
lágy szájpadlás, velum ganespalte subst -en/-a
nyitott szájpadlás gang subst -en
1 járás, menés; jeg kjenner ham på gangen megismerem a járásáról 2 működés, lendület, mozgás; være i gang működik, megy, jár, mozog; være i full gang teljes lendületben van 3 lefolyás, út, menet, mozgás; saken går sin gang az ügy halad a maga útján; han husket gangen i fortellingen emlékezett a történet menetére; sette noe i gang (be)indít, bevezet, mozgásba, lendületbe hoz 4 folyosó, járat; læreren sendte eleven på gangen a tanár kiküldte a tanulót a folyosóra; underjordisk gang földalatti járat 5 alkalom; en gang egyszer, egy alkalommal; flere ganger többször, több alkalommal; for første gang először, első alkalommal; gang på gang újra meg újra; hver gang minden (egyes) alkalommal; denne gangen ezúttal, ezalkalommal; tenke seg om to ganger kétszer is meggondolja magát; hvor mange ganger? hányszor?, hány alkalommal?; én gang for alle egyszer s mindenkorra; én om gangen egyenként, egyesével, egyszerre (csak) egy; den gang akkor; den gang jeg var ung amikor fiatal voltam; det var en gang en konge egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy király; en gang kommer du til å forstå det egyszer majd (te is) megérted; med en gang azonnal, rögtön 6 multiplikasjon -szor, -szer; to ganger to er fire kétszer kettő négy gangar subst -en
gangar páros ütemű (2/4-es v. 6/8-os) norvég népi tánc gangart subst -en/-a
járásmód gangavstand subst -en
gyalog megtehető távolság; ligge i gangavstand gyalogosan megközelíthető; forretningen er innen gangavstand az üzlet csak pár percnyire van gyalog gangbar adj
1 járható; stien er gangbar az ösvény járható 2 forgalomban levő, érvényes; gangbar mynt érvényes érme gangbro subst -en/-a
gyaloghíd, palló gange subst -en/-a
járás; to timers gange két órányi járás; han har en lett gange könnyű a járása gange verb -et/-a
szoroz ganger subst -eren, -ere, -erne gangar
paripa gangetabell subst -en
szorzótábla gangetegn subst -et
szorzójel gangfart subst -en
menetsebesség, lépés; kjøre i gangfart lépésben halad (autó) gangfelt subst -et, -/-er, -ene/-a
gyalogátkelőhely gangfør adj
gyaloglásra alkalmas ganggutt subst
slang börtönmunkás, külső körletes gangjern subst -et
zsanér, csukló(s)pánt, forgópánt gangklær subst n:pl
ruhanemű, ruhaféle ganglag subst -et
járás; kjenne noen på ganglaget megismer vkit a járásáról; ha lett ganglag könnyűléptű ganglie subst -en/-et
ganglion, idegdúc ganglion subst
ganglion, idegdúc gangren subst -en/-et
gangréna, üszkösödés gangrenøs adj
üszkös gangsperre subst -en/-a
izomláz gangspill subst -et
csörlő, (rég) gugora gangsterfilm subst -en
gengszterfilm gangsti subst -en
gyalogút, gyalogösvény, gyalogjáró gangstol subst -en
járóka gangsyn subst -et
1 látóképesség, látás; ha gangsyn csökkent látóképességű; miste gangsynet elveszti a látását 2 overf belátás, ítélőképesség; mangle politisk gangsyn hiányzik a politikai ítélőképessége gangtunnel subst -en
gyalogos aluljáró gangvei subst -en
gyalogút gangverk subst -et, -/-er, -ene/-a
mekanisme gátlómű (óraszerkezet) ganske adv
1 egész, teljes; hun har erobret den ganske stad az egész várost meghódította; delegater fra det ganske land küldöttek az ország minden tájáról 2 som adverb eléggé, meglehetősen, igazán; du er ganske snill igazán kedves vagy; ganske sikkert eléggé biztos; det kom ganske mange elég sokan eljöttek 3 egészen, teljesen, nagyon, igencsak, ugyancsak; det går ganske enkelt ikke egész egyszerűen nem megy; det blir noe ganske annet valami egészen, teljesen más lesz; stå ganske alene teljesen egyedül van; ganske visst minden bizonnyal, bizonyára; ikke ganske nem egészen, nem teljesen; det var bare ganske få tilstede nagyon kevesen jöttek el; ikke så ganske lite igencsak sok gant subst -en/-et
bolondozás, hülyéskedés gante verb -et/-a
bolondozik, hülyéskedik gap subst -et
I bamba, együgyű fickó II 1 munn tátott száj 2 nyílás, tátongó mélység, szakadék; døren stod på vidt gap az ajtó tárva-nyitva volt; gapet mellom rike og fattige a gazdagok és szegények közt tátongó szakadék gape verb
1 szájat tát, tátja a száját; gape opp kitátja a száját; tannlegen bad pasienten gape opp a fogorvos megkérte a beteget, hogy tátsa ki a száját; gape over for mye túl sokat markol; stå og gape csak áll és bámul 2 ásít, tátong; hullet gapte imot henne egy lyuk tátongott előtte; en gapende tomhet ásító üresség gapehuk subst gapahuk -en
két oldalán nyitott nyeregtetős kunyhó, félnyeregtető, kalyiba v. kaliba, verebes (Erdély), csőszkunyhó gapehytte subst
két oldalán nyitott nyeregtetős kunyhó, félnyeregtető, kalyiba v. kaliba, verebes (Erdély), csőszkunyhó gapende adj
tátott; ventet med gapende munn tátott szájjal várt gaperi subst -et, -/-er, -ene/-a
élcelődés, viccelődés, tiszteletlen viselkedés gapestokk subst -en
kaloda gapestrek subst -en gapestykke -et, -er, -ene/-a
buta csíny, hülyéskedés gaple verb
röhög gapskratt subst -en, - / n1
hahota, harsány nevetés, röhej, röhögés gapskratte verb -et/-a
harsányan nevet, hahotázik, röhög garant subst -en garantist -en
kezes, jótálló; garant for et foretagende egy vállalkozás kezese garantere verb -te
garantál, jótáll, kezeskedik garanti subst -en
garancia, jótállás, kezesség, biztosíték garantiavtale subst -en
garanciaszerződés garantibeløp subst -et
garanciaösszeg garantibevis subst -et, -/-er, -ene/-a
garancialevél, jótállási jegy garantikort subst -et
garancialevél, jótállási jegy garantikrav subst -et
garanciális követelés garantisum subst -men
garanciaösszeg garantitid subst -en/-a
jótállási idő garasje subst -en
garázs garasjeanlegg subst -et
mélygarázs, teremgarázs garasjebedrift subst
garázsvállalkozás garasjehus subst -et
parkolóház garasjeport subst -en
garázsajtó garasjesalg subst
garázsvásár gard subst -en
kerítés garde subst -en
I gárda, testőrség; gjøre tjeneste i Garden a Gárdában szolgál; den yngre garde av litterater az irodalmárok fiatal gárdája; H.M. (Hans Majestet) Kongens Garde Norvég Királyi Testőrség II védekező (test)állás; ha garden oppe védekező állásba helyezkedik gardebataljon subst
testőrzászlóalj gardeløytnant subst
gárdahadnagy gardenia subst
gardénia gardeoffiser subst
gárdatiszt gardere verb -te
őriz, oltalmaz, (be)biztosít, védelmez, megvéd; gardere seg mot noe bebiztosítja magát, védelmezi magát, megvédi magát; være godt gardert biztonságban van, gondosan őrzik garderobe subst -en
1 gardrób, ruhatár, ruhamegőrző, kabátmegőrző 2 öltöző 3 gardrób, ruhatár, vki ruháinak összessége garderobedame subst -en/-a
ruhatáros nő garderobeskap subst -et
1 gardróbszekrény, ruhásszekrény 2 idrettshall, arbeidsplass öltözőszekrény garderobevakt subst -en/-a
ruhatáros garderobier subst -eren, -ere, -erne
ruhatáros gardin subst -en/-a/-et
függöny; trekke for gardinene behúzza a függönyöket; trekke fra gardinene széthúzza a függönyöket; bak nedrullede gardiner zárt ajtók mögött, a négy fal között gardinbrett subst -et, -/-er, -ene/-a
karnistakaró díszléc gardinepreken subst
dörgedelem, kioktatás gardinholder subst
függönyzsinór, függöny csat gardinkappe subst -en/-a
konyhai függöny, függönyfodor, ablakfodor gardinoppheng subst -et
karnis, függönytartó gardinpreken subst -en
fejmosás, erkölcsprédikáció, lelki fröccs, megleckéztetés gardinskinne subst
függönysín gardinsnor subst -en/-a
függönyzsinór gardinstang subst
függönyrúd, karnis gardinstoff subst -et, -/-er, -ene/-a
függönyanyag gardintrapp subst -en/-a
állólétra gardist subst -en
gárdista, testőr gargouille subst
vízköpő garn subst -et
1 fonál, fonal 2 háló; fiske med garn hálóval halászik; få noen i sitt garn behálóz vkit; ha sine garn ute etter kiveti a halóját; sitte i garnet benne van a csávában garnbinder subst -eren, -ere, -erne
halászháló-kötő garnbruk subst -et
hálós halászat garnbunt subst -en
matring, motring garnbutikk subst -en
fonalbolt garne verb -et/-a
fonallal összeköt, csomóz garnere verb -te
díszít, körít; garnere en stek med grønnsaker sültet zöldséggel körít garnering subst -en/-a
díszítés, köret, garnírung garnert adj
díszített; en drakt garnert med kanter szegéllyel díszített ruha garnfabrikk subst -en
fonalgyár garnfangst subst -en
hálóval fogott halzsákmány hálófogás garnfiske subst -et, -er, -ene/-a
hálós halászat garnhus subst
rövid- és méteráru üzlet garnison subst -en
helyőrség, garnizon, várőrség, várkatonaság garnityr subst -et, -/-er, -ene/-a
garnitúra, készlet garnnøste subst -et, -er, -ene/-a
fonalgombolyag garnvinde subst -en/-a
fonalcséve, motolla garpe verb -et/-a
böfög gartner subst -eren, -ere, -erne
kertész gartnerarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
kertészeti munka gartnerbolig subst -en
kertészlak gartneri subst -et, -/-er, -ene/-a
kertészet gartnersaks subst
kertészolló garve verb -et/-a
cserez; garve skinn (ki)cserzi a bőrt garver subst -eren, -ere, -erne
cserző mester, tímár garverhåndverk subst
bőrdíszmű garveri subst -et, -/-er, -ene/-a
cserzőműhely, tímárműhely garverioperatør subst
tímár, bőrkikészítő garvestoff subst -et, -/-er, -ene/-a
cserzőanyag garvesyre subst -en/-a
csersav garvet adj
1 edzett, sokat látott, tapasztalt, viharvert; en garvet politiker tapasztalt politikus 2 cserzett, viharvert; et garvet ansikt viharvert arc garving subst -en/-a
cserzés gas subst -en
géz gasbind subst -et
kötszer, fásli gasell subst -en
gazella gasellebedrift subst
gazella vállalkozás, gyors növekedésű vállalkozás, kicsi és/vagy fiatal dinamikus vállalkozás gasje subst -en
bér, fizetés, gázsi; heve gasje felveszi a fizetését gasjere verb -te
bérez, kifizet; være høyt gasjert magas fizetése van gass subst -en
gáz gassaktig subst
gáz-, gáznemű, gáz halmazállapotú, légnemű; en gassaktig lukt gázszag; gassaktige mineraler légnemű, gáz halmazállapotú ásványok gassangrep subst -et
gáztámadás gassbeholder subst -eren, -ere, -erne
gáztartály gassbelysning subst
gázlángozás gassbetong subst -en
gázbeton, pórusbeton gassbluss subst -et
gázláng gassbrenner subst -eren, -ere, -erne
1 gázégő 2 flambírozó pisztoly, zsebsárkány, szakácsfáklya gasse subst -en
gúnár gasse verb -et/-a
I dőzsöl, dúskál, élvezkedik, örömét leli; gasse seg med jordbær jóllakik eperrel; gasse seg i luksus dőzsöl a jólétben; gasse seg i andres ulykke örömét leli mások szerencsétlenségében II 1 gázosít, gázt alkalmaz; gasse en ut kifüstöl, gázzal kiírt; gasse i hjel elgázosít 2 gasse et rom gázzal fertőtlenít egy helyiséget 3 gasse på gázt ad gasseksplosjon subst -en
gázrobbanás gasser subst -eren, -ere, -erne
madagaszkári gassfare subst -en
gázveszély gassfase subst -en
gázállapot gassfelt subst -et, -/-er, -ene/-a
gázmező, gázlelőhely gassflamme subst -en
gázláng gassflaske subst -en/-a
gázpalack gassforbruk subst -et
gázfogyasztás gassforgiftning subst -en/-a
gázmérgezés gassformig adj
gáznemű, légnemű gassforsyning subst -en/-a
gázszállítás, gázellátás gassfyring subst -en/-a
gázfűtés gassfyrt adj -, -e
gázfűtéses, gáztüzelésű; gassfyrt ovn gáztüzelésű kemence gasshane subst -en
gázcsap gassholdig adj
gáztartalmú gassisk adj
madagaszkári gasskammer subst -et
gázkamra gasskomfyr subst -en
gáztűzhely gasskraftverk subst -et, -/-er, -ene/-a
gázerőmű gassledning subst -en/-a
gázvezeték gasslegge verb
elgázosít gasslekkasje subst -en
gázszivárgás gassleveranse subst -en
gázszállítás gasslighter subst -eren, -ere, -erne
gázöngyújtó gasslukt subst -en/-a
gázszag gassmaske subst -en/-a
gázálarc, gázmaszk gassmåler subst -eren, -ere, -erne
gázóra gassolje subst -en/-a
gázolaj gasspedal subst -en
gázpedál gasspjeld subst -et
fojtószelep gassproduksjon subst -en
gáztermelés gassrør subst -et
gázvezeték gasstank subst -en
gáztartály gasstanker subst -eren, -ere, -erne
gázszállító (tartály)hajó gassturbin subst -en
gázturbina gassverk subst -et, -/-er, -ene/-a
gázgyár, gázművek gassvern subst -et
gáz elleni védelem gast subst -en
sorköteles tengerész gastrisk adj
gasztrikus, gyomor-; gastrisk bypass gyomor áthidalás, gyomor bypass; gastrisk utvidelse gyomortágulás gastritt subst
gyomorhurut gastroenteritt subst
gyomorhurut, bélhurut, gyomor-bélhurut, gasztroenteritisz gastroenterologi subst
gasztroenterológia gastroenterologisk adj
gasztroenterológiai gastrointestinal adj
gasztrointesztinális gastrokirurg subst
gasztroentorológus-sebész gastrokirurgi subst
gasztroentorológiai sebészet, emésztőszervi sebészet gastroklinikk subst
gasztroenterológiai klinika gastromedisin subst
gasztroenterológia, gyomor- és bélrendszeri/emésztőszervi betegségek gyógyításával foglalkozó tudomány gastronom subst -en
gasztrológus, ínyesmester gastronomi subst -en
gasztronómia, szakácsművészet gastronomisk adj
gasztronómiai gastroptose subst
gyomorsüllyedés gastroskop subst
gasztroszkóp gastroskopi subst -en
med gasztroszkópia, gyomortükrözés gate subst -en/-a
utca; gå ut i gata kimegy az utcára; krysse gata átmegy az utcán; mannen i gata az utca embere gatebarn subst -et
utcagyerek gatebelysning subst -en/-a
utcai világítás gatebilde subst -et, -er, -ene/-a
utcakép gatedør subst -en/-a
bejárati ajtó, utcai kapu gatefeier subst -eren, -ere, -erne
utcaseprő gatefest subst -en
utcabál gategrunn subst -en
járdaszakasz, utcafelület gategutt subst -en
utcakölyök, utcagyerek, csibész gatehandel subst -en
utcai árusítás gatehjørne subst -et, -er, -ene/-a
utcasarok gatehund subst
kóbor kutya, gazdátlan kutya gatejente subst -en/-a
utcalány gatekamp subst -en
utcai harc gatekjøkken subst -et, -/-er, -ene/-a
falatozó, gyorsbüfé, állóbüfé, lacikonyha, gyorsétkezde gatekjøkkenmat subst -en
gyorsétel gatekryss subst -et
útkereszteződés gatelampe subst
utcai lámpa gatelangs adv
utcahosszat, végig az utcán, keresztül-kasul az utcákon; vannet renner gatelangs a víz végigfolyik az utcán; gatelangs i Oslo Oslo utcáin; gå gatelangs az utcákat járja gatelegeme subst -et, -er, -ene/-a
úttest gatelykt subst -en/-a
utcai lámpa gatelys subst -et
utcai világítás gateløp subst -et
utcai futóverseny gatemat subst
utcai étel, utcán kapható gyorsétel, street food gatemusikant subst -en
utcai zenész, utcazenész gatemusikk subst
utcai zenélés gatenavn subst -et
utcanév gatenavnskilt subst
utcanévtábla gatenett subst -et
utcahálózat gatenummer subst -et
házszám gatepike subst -en/-a
utcalány gatesalg subst -et
utcai árusítás gateskilt subst -et, -/-er, -ene/-a
utcatábla gatespråk subst -et
utcanyelv gatestein subst -en gatesten
utcakő, kockakő gatetun subst -et
sétáló utca, (utca)köz gatevise subst -en/-a
sanzon, alkalmi versike gatt subst -et
állati végbélnyílás gattfinne subst -en
farok alatti úszó gauk subst -en
szeszcsempész, illegális pálinkaárus gauke verb -et/-a
szeszcsempészettel foglalkozik gaukeri subst -et
szeszcsempészet, illegális pálinkafőzés gaul subst -et
üvöltés gaule verb -et/-a/-te
üvöltözik, ordibál, kiabál, kiáltozik; gaule om hjelp segítségért kiáltozik gaupe subst -en/-a
hiúz gaupenhenger subst -eren, -ere, -erne
kis utánfutó gave subst -en/-a
1 ajándék; få gave til hjul karácsonyi ajándékot kap; få i gave ajándékba kap; gi noen en gave ajándékot ad vkinek, megajándékoz vkit; gjøre, fullbyrde gave ajándékoz, ajándékozással, ajándékozás formájában örökít; en gave fra himmelen égből kapott ajándék 2 almisse adomány; gi en gave til kirken adományt ad az egyháznak; ha (fått) sangens gave megadatott számára az éneklés adománya gaveartikkel subst -en
ajándéktárgy gavebutikk subst -en
ajándékbolt gavedryss subst -et
ajándéközön gaveforretning subst -en/-a
ajándéküzlet gavekort subst -et
ajándékcsekk, ajándékutalvány, ajándékkártya gaveoverrekkelse subst -en
ajándékátadás, ajándékátnyújtás gavepakke subst -en/-a
ajándékcsomag gavepakning subst -en/-a
ajándékcsomagolás gavepapir subst -et, -/-er, -ene/-a
ajándék csomagolópapír gaveutdeling subst -en/-a
ajándékozás, ajándékosztás gavl subst -en
1 arkitektur orom, oromzat, vértelek; huset vender gavlen mot gaten a ház oromzata az utcára néz 2 møbel támla gavlfelt subst
orommező gavlvegg subst -en
oromfal gavmild adj
bőkezű, adakozó, jótékony gavmildhet subst -en/-a
bőkezűség, jótékonyság Gazastripen subst
Gázai övezet geberde subst -en
gesztus, kézmozdulat, taglejtés, gesztikulálás, hadonászás; en avvergende geberde hárító kézmozdulat; gjøre seg forstått med geberder gesztusokkal érteti meg magát; bruke geberder gesztikulál geberde verb -et/-a
viselkedik; geberde seg som en gal úgy viselkedik, mint egy bolond gebet subst -et, -/-er, -ene/-a
hatáskör; dette ligger utenfor mitt gebet ez kívülesik a(z én) hatáskörömön gebiss subst -et, -/-er, -ene/-a
műfogsor, (fog)protézis gebrekkelig adj
1 legyengült 2 rozzant, rozoga; en gebrekkelig stol rozoga szék gebrokken adj
tört, hibás; snakke gebrokkent norsk törve beszéli a norvégot, töri a norvégot; på gebrokkent norsk tört norvégsággal gebyr subst -et, -/-er, -ene/-a
1 díj, illeték, kezelési költség 2 pénzbírság, büntetés gebyrbelagt adj
illetéḱköteles gebyrfri adj
díjmentes gebyrpliktig subst
illetékköteles, díjköteles gedigen adj
1 tiszta; gedigent sølv tiszta ezüst 2 kiváló; et gedigent arbeid kiváló munka 3 nagy, óriási, hatalmas; gedigent sludder nagy marhaság; gedigen rangel hatalmas buli, ivászat; gedigen bløff óriási blöff geffelstjert subst
villacsont gehalt subst -en
tartalom; indre gehalt belső tartalom geheimeetatsråd subst
valóságos belső titkos tanácsos geheimeråd subst -en
titkos tanácsos geheng subst -et
kardszíj, kardkötő, derékszíj, szerszámöv Gehenna subst
Gyehenna gehør subst -et
1 musikalsk evne hallás; ha absolutt gehør abszolút hallása van; mangle gehør nincs (zenei) hallása 2 meghallgatás, megértés; finne gehør for sine synspunkter érvei meghallgatásra találnak; vinne gehør megértésre lel geigerteller subst -eren, -ere, -erne
Geiger számláló geil subst -en/-a
sikátor, keskeny út, csapás, átjáró geil adj
tüzelő (állat) geile verb
felizgat, nemi izgalmat okoz geip subst -en/-et
ajakbiggyesztés, fintor(gás); sette opp en geip lebiggyeszti az ajkát, savanyú arcot vág; dra på geipen elfintorodik geipe verb -et/-a/-te
1 ajkát biggyeszti, elfintorodik 2 nyelvet ölt, (ki)gúnyol geipet adj
nyegle, nyelves, gúnyolódó geirfugl subst -en
óriásalka geisha subst -en
gésa geist subst -en
1 ihlet; geisten kom over ham megszállta az ihlet 2 vin buké geistlig adj
egyházi, papi, klerikális; et geistlig anliggende egyházi ügy; geistlige ordener papi rendek geistlighet subst -en/-a
papság, klérus geit subst -en/-a
kecske geitebukk subst -en
bakkecske geitehams subst -en
zool lódarázs geitekilling subst -en
kecskegida, gödölye geitemelk subst -en/-a
kecsketej geiterams subst -en
erdei deréce geiteskinn subst -et
kecskebőr geiteskjegg subst -et
I bot bakszakáll II kecskeszakáll geitfivel subst -en
bot tavaszi kökörcsin geitost subst -en
kecskesajt geitrams subst -en
bot erdei füzike, erdei deréce geitsvingel subst -en
bot csenkesz, elevenszülő csenkesz geitunge subst
kecskegida geitved subst
bot varjútövis gel subst -en
gél gelada subst
zool sörényes pávián, dzselada pávián gelatin subst -en
zselatin geledd subst -et, -/-er, -ene/-a
sor, gléda; stille opp på geledd sorba áll, felsorakozik; tre ut av geleddet kilép a sorból; stå oppstilt på geledd felsorakozik/felsorakozott geleide verb -et/-a
kísér; geleide noen over gata átkísér vkit az úttesten; jeg geleidet henne hjem hazakísértem gelender subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
karfa, korlát gelenk subst -en
rüszt geliker subst -eren, -ere, -erne
hasonszőrű alak, haver; du og dine gelikere te és a hozzád hasonló alakok gelé subst -en
zselé, kocsonya geléaktig adj
zselészerű, kocsonyás gem adj
1 sportszerű, fair 2 være gem for noe benne van vmiben, kész(en áll) vmire gemakk subst -et, -/-er, -ene/-a
lakosztály; trekke seg tilbake til sine gemakker visszavonul lakosztályaiba gemal subst -en
hitves, férj gemalinne subst -en/-a
hitves, feleség gemen adj
1 szokásos, általános, megszokott 2 hitvány, aljas, durva, közönséges, útszéli, galád; en gemen løgn aljas hazugság; oppføre seg gement hitványul, galádul viselkedik gemeng subst -et, -/-er, -ene/-a
verekedés gemenhet subst -en/-a
hitványság, aljasság gemenslig adj
kedélyes, barátságos, nyájas, joviális geminat subst -en
gemináta, ikerített, kettős képzésű mássalhangzó gemme subst -en
gemma, díszített féldrágakő gemse subst -en
zerge gemytt subst -et, -/-er, -ene/-a
alkat, beállítottság, természet, kedély; ha et vanskelig gemytt nehéz természete van; dempe gemyttene csillapítja a kedélyeket gemyttlig adj
joviális, kedélyes, vidám, jókedvű; en gemyttlig prat kedélyes beszélgetés gemyttlighet subst -en/-a
kedélyesség gen subst -en/-et
gén genarv subst -en
génörökség genbank subst -en
génbank gendarm subst -en
zsandár, csendőr gendarmeri subst -et, -/-er, -ene/-a
csendőrség genealogi subst -en
genealógia, származástan genealogisk adj
genealogikus, leszármazási general subst -en
generális, tábornok general adj
1 generális, általános, átfogó 2 erőteljes, mindent elsöprő generaldirektør subst -en
vezérigazgató generalentreprenør subst
generálkivitelező generalfeltmarskalk subst
vezértábornagy generalforsamling subst -en/-a
közgyűlés generalguvernør subst -en
főkormányzó generalinne subst -en/-a
tábornokné generalinspektør subst -en
főfelügyelő generalintendant subst -en
vezérlő hadbiztos generalisasjon subst -en
általánosítás generalisere verb -te
generalizál, általánosít generalissimus subst -en
generalisszimusz generalkonsul subst -en
főkonzul generalkonsulat subst -et, -/-er, -ene/-a
főkonzulátus generalløytnant subst -en
altábornagy generalmajor subst -en
vezérőrnagy, tábornok generalmøte subst -et, -er, -ene/-a
közgyűlés generalnevner subst -eren, -ere, -erne
közös nevező generalnøkkel subst -en
generálkulcs generaloberst subst -en
vezérezredes, hadseregtábornok generaloverhaling subst -en/-a
generáljavítás generalpause subst
musikk általános szünet, generalpauza generalprøve subst -en/-a
főpróba generalsekretær subst -en
főtitkár generalstab subst -en
vezérkar generalstabssjef subst -en
vezérkari főnök generalstreik subst -en
általános sztrájk, tömegsztrájk generaltabbe subst -en
óriási hiba; ha gjort en generaltabbe óriási hibát követett el generasjon subst -en
generáció, nemzedék, emberöltő; generasjon snøfnugg hópehely nemzedék; generasjon x, y, z x, y, z generáció; milleniumsgenerasjon milleneumi nemzedék, y generáció; fremtidig, neste generasjoner utókor, eljövendő generációk generasjonsskifte subst -et, -er, -ene/-a
nemzedékváltás generasjonsveksel subst -en
biologi nemzedékváltakozás, életfázis-váltakozás generasjonsveksling subst
biologi nemzedékváltakozás, életfázis-váltakozás generativ adj
1 létrehozó, nemző, generáló 2 generatív; generativ grammatikk generatív/transzformációs nyelvtan, grammatika, nyelvészet generator subst -en
generátor, áramfejlesztő generell adj
általános; generelle retningslinjer általános irányvonalak; generell misnøye általános elégedetlenség; generelt általában, általánosságban; generelt sett általában véve; generelt vil jeg si at ... általánosságban azt mondhatnám, hogy generere verb -te
generál, kelt; generere misnøye elégedetlenséget kelt generisk adj
generikus, faji, nemi Genesaretsjøen subst
Genezáreti tó, Kinneret-tó genesis subst -en
genézis, eredet, keletkezés genetiker subst -eren, -ere, -erne
genetikus genetikk subst -en
genetika, örökléstan genetisk adj
genetikai; genetisk fingeravtrykk genetikai ujjlenyomat; genetisk kode genetikai kód; genetisk manipulering génmanipuláció genett subst -en
zool petymeg genflyt subst
génáramlás geni subst -et, -/-er, -ene/-a
lángész, zseni genial adj
zseniális genialitet subst -en
zsenialitás genierklære verb -te
zseninek kiált ki genierklært adj -, -e
zseninek elkönyvelt, zseninek kikiáltott genistrek subst -en
zseniális húzás, ravasz ötlet genital adj
genitális, nemi genitalier subst m:pl
genitáliák, külső nemi szervek genitiv-s subst genitivs-s
s birtokos végződés genitiv subst -en
lingvistikk genitivus, birtokos eset genitivform subst -en/-a genitivsform -en/-a
birtokos alak genius subst
géniusz, lángész genkart subst
géntérkép genmanipulering subst -en/-a
génmanipuláció genmateriale subst -et, -er, -ene/-a
génállomány genmodifisert adj -, -e
génmódosított genocid subst -et, -/-er, -ene/-a
genocídium, népirtás genologi subst -en
genológia, műfajelmélet genom subst
1 genom 2 génállomány, genetikai állomány genomsekvensering subst
genom szekvenálása genotype subst -en
genotípus genoverføring subst -en/-a
géntranszfer, génátültetés genoveser subst -eren, -ere, -erne
genovai genovesisk adj
genovai genrebilde subst -et, -er, -ene/-a
zsánerkép, életkép genser subst -eren, -ere, -erne
pulóver, szvetter genteknologi subst -en
géntechnológia genterapi subst -en
génterápia gentil adj
jólnevelt, ildomos, finom gentrifisering subst
dzsentrifikáció genuin adj
igazi, valódi, valós, hiteles, őszinte, eredeti, veleszületett; tale fransk med genuin uttale anyanyelvi kiejtéssel beszél franciául; genuine behov valós, valódi igények; genuin interesse őszinte érdeklődés genuinitet subst
valódiság, hitelesség, eredetiség genus subst
1 biologi nemzettség 2 grammatikk nem; på norsk har substantiver, adjektiver og pronomener kategorien genus a norvégban a főnévnek, melléknévnek és határozószónak van neme 3 matematikk nemszám, génusz genvitenskap subst -en
géntudomány, genetika geodesi subst -en
geodézia, földméréstan geodet subst -en
geodéta, földmérő geofysiker subst -eren, -ere, -erne
geofizikus geofysikk subst -en
geofizika geoglyf subst
geoglifa, talajrajz, földvéset geograf subst -en
földrajztudós geografi subst -en
földrajz geografibok subst
földrajzkönyv geografisk adj
földrajzi geografitime subst -en
földrajz óra geoide subst
geoid geokjemi subst -en
geokémia geokjemisk adj
geokémiai geokronologi subst
geokronológia, földtörténet, földtörténeti időszámítás geolog subst -en
geológus geologi subst -en
geológia, földtan geologisk adj
földtani geometri subst -en
geometria, mértan geometrisk adj
mértani, geometriai; geometrisk følge mértani sorozat, mértani haladvány; geometrisk rekke mértani sor geomorfologi subst
felszínalaktan, geomorfológia geopolitikk subst -en
geopolitika geopolitisk adj
geopolitikai georgette subst -en
zsorzsett(textília) Georgia subst
Grúzia, Georgia georgier subst -eren, -ere, -erne
grúz georgine subst -en/-a
dália georgisk adj
grúz geosentrisk adj
geocentrikus; geosentrisk verdensoppfatning geocentrikus világkép geostasjonær adj
geostacionárius; en geostasjonær satellitt geostacionárius pályán keringő műhold geoteknikk subst -en
geotechnika geotermisk adj
geotermikus; geotermisk energi geotermikus energia; geotermisk gradient geotermikus gradiens; geotermisk kraftverk geotermikus erőmű; geotermisk trinn geotermikus mélységlépcső; geotermisk varme geotermikus hő geotropisme subst -en
geotropizmus gepard subst -en
gepárd geranium subst
pelargónia, muskátli gerere verb -te
viselkedik, vminek mutatja magát, gerálja magát; gerere seg underlig furcsán viselkedik geriatri subst -en
geriátria, gerontológia gerikt subst -en
szegőléc gerilja subst -en
gerilla, bozótharcos geriljaangrep subst -et
gerillatámadás geriljabevegelse subst -en
gerillamozgalom geriljahær subst -en
gerillahadsereg geriljakrig subst -en
gerillaháború, gerillahadviselés geriljakriger subst -eren, -ere, -erne
gerillaharcos geriljaleder subst -eren, -ere, -erne
gerillavezér geriljasoldat subst -en
gerillaharcos geriljavirksomhet subst -en/-a
gerillatevékenység germaner subst -eren, -ere, -erne
germán, teuton, német germanisere verb -te
germanizál, elnémetesít germanisme subst -en
germanizmus germanist subst -en
germanista germanistikk subst -en
germanisztika germanofil subst -en
németbarát germanofil adj
németbarát germansk adj
germán; de germanske folk germán népek gerontologi subst -en
gerontológia gerundium subst
gerundium, gerund gerundiv subst -en
gerundivum geråde verb -et/-a
keveredik, belekeveredik, vmilyen állapotba jut, kerül; geråde i vanskeligheter nehéz helyzetbe kerül; geråde uti fattigdom elszegényedik; geråde i tvil kétségei támadnak, elbizonytalanodik; geråde i ulykke balesetbe keveredik; geråde i raseri bedühödik gesandt subst -en
követ, küldött gesandtskap subst -et, -/-er, -ene/-a
követség gesell subst -en
1 mesterlegény, céhlegény, iparos, inas; vandrende geseller vándor iparosok 2 céhmester 3 i bergverk bányamester 4 legény, vándorlegény, fickó; en lystig gesell vidám fickó gesims subst -en
párkánykoszorú, párkányzat, párkány gesimshøgde subst -en/-a
párkánymagasság gesimshøyde subst -en
párkánymagasság gesimslinje subst -en/-a
párkányvonal geskjeft subst -en
üzleti vállalkozás, ügylet; drive en lønnsom geskjeft kifizetődő tevékenységet folytat; en tvilsom geskjeft gyanús ügylet geskjeftig adj
1 tevékeny, szorgoskodó, szorgos, serény, sürgölődő, fáradhatatlan 2 fontoskodó, nyüzsgő, ügybuzgó, minden lében kanál gespenst subst -en
kísértet gest subst -en gestus
gesztus, taglejtés; en tom gest üres gesztus gestalt subst -en
1 alak, figura; en underlig gestalt különös alak 2 psykologi teljesség, egész, (gestalt) alaklélektan gestalte verb -et/-a
alakít, megjelenít, előad (szerepet), megformál, megtestesít; skuespilleren gestaltet på en gripende måte a színész megkapóan alakított; gestalte seg megtestesül, alakot ölt, megjelenik , manifesztálódik gestalting subst -en/-a
alakítás, egységben való megjelenítés, előadás gestaltkvalitet subst -en
psykologi alaki minőség gestaltpsykologi subst -en
Gestalt-pszichológia v. gestaltpszichológia, alaklélektan gestaltterapi subst -en
Gestalt-terápia gestikulasjon subst -en
gesztikuláció, taglejtés gestikulere verb -te
gesztikulál, hadonászik gesvint adj
hirtelen, gyors getto subst -en
gettó gevant subst -et, -/-er, -ene/-a
1 köntös, klepetus, ujjatlan köpeny 2 bő ujjú, laza, köntösszerű ruha gevinst subst -en
nyereség, nyeremény gevir subst -et, -/-er, -ene/-a
agancs gevær subst -et, -/-er, -ene/-a
puska, (lő)fegyver; jaktgevær vadászpuska; maskingevær gépfegyver; presentere gevær fegyverrel tiszteleg geværgranat subst -en
puskagránát geværhane subst -en
puskakakas geværild subst -en
puskatűz geværkolbe subst -en
puskatus geværkompani subst -et, -/-er, -ene/-a
lövészszázad geværkule subst -en/-a
puskagolyó geværløp subst -et
puskacső geværmunning subst -en/-a
puska torkolata geværrem subst
puskaszíj geværsalve subst -en/-a
puskasortűz geværskudd subst -et
puskalövés geysir subst -en
gejzír, szökőforrás ghaneser subst -eren, -ere, -erne
ghánai (ember) ghanesisk adj
ghánai ghetto subst -en
gettó ghosting subst
ghosting, nyomtalanul felszívódni ghostwriter subst -eren, -ere, -erne
néger, más neve alatt író szerző gi verb
ad, nyújt; gi en avisen odaadja vkinek az újságot; gi meg fløten, er du snill ideadnád a tejszínt, légy szíves, add ide a tejszínt; gi svar válaszol, választ ad; jeg ville gi hva som helst for å få vite det mit nem adnék, ha tudhatnám; gi en fri szabadon enged, elenged; gi hjelp segítséget nyújt; jeg gir deg fem minutter öt percet kapsz; gi(v) akt! vigyázz, tisztelegj!; gi resultater eredményes; det gir meg ingenting számomra nem jelent semmit, nekem mindegy; gi fra seg makten lemond a hatalomról; gi igjen visszaad, visszafizet; gi opp håpet feladja a reményt; gi opp navn og adresse megadja a nevét és címét; gi seg på noe megadja magát, beadja a a derekát; gi tilbake visszaad, visszaszolgáltat; gi deg! hagyd abba!; det er ikke gitt nem biztos gibbe subst -en/-a
orrvitorla gid adv
bár, bárcsak; gid han snart ville komme bárcsak jönne már; gid det var så vel bárcsak úgy lenne! gid interj
jé, nahát, úristen; gid, er det deg? jé, te vagy az?; å gid, er det sant? úristen, ez igaz? gidde verb
bír, képes, ráveszi magát vmire, rászánja magát vmire, akaródzik, kedve van vmihez, szeretne; jeg gidder ikke nem vagyok képes rá, nem tudom rászánni magam, nem akaródzik, átall; jeg gidder ikke diskutere med deg nincs kedvem vitatkozni veled; han gidder ikke anstrenge seg nem képes megerőltetni magát, nem akaródzik megerőltetnie magát; jeg gadd vite hvor han befinner seg nå szeretném tudni, hogy hol van most giddeløs adj
kedvetlen, lusta, tunya; jeg er så giddeløs i dag ma nincs kedvem semmihez giddeløshet subst -en/-a
kedvetlenség, lustaság, tunyaság gidder subst -et
levegő remegése gift subst -en/-a
méreg; det kan du ta gift på mérget vehetsz rá gift adj
házas, férjezett, nős; de har vært gift i ti år tíz éve házasok giftampulle subst -en
méregampulla giftavfall subst -et
mérgező hulladék giftbeger subst -er, -eret, -er/-re, -ra/-rene
méregpohár; tømme giftbegeret kiissza a méregpoharat giftblander subst -eren, -ere, -erne
méregkeverő giftblanderske subst -en/-a
méregkeverőnő giftblanding subst -en/-a
méregkeverék giftbrodd subst -en
méregfullánk giftbær subst
bot kopasz szilkesark gifte subst -en/-a
I házasság II jövendőbeli, férj-/feleségjelölt, házasulandó, parti; gjøre et rikt gifte gazdagon házasodott; hun var et godt gifte jó partinak bizonyult gifte verb -et/-a
1 házasít, férjhez ad, megnősít; gifte bort sin datter férjhez adja a lányát, kiházasítja a lányát 2 házasodik, férjhez megy, nősül; gifte seg under sin stand rangján alul házasodik giftealder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
házasulandó kor gifteferdig adj
házasulandó korú, eladósorban lévő, partiképes giftekniv subst -en
házasságszerző, házasságot nyélbe ütő giftelysten adj -ent, -ne
házasodni vágyó giftering subst -en
jegygyűrű giftermål subst -et
házasság, férjhezmenetel, esküvő; borgerlig/kirkelig giftermål polgári/egyházi esküvő giftfri adj
méregtelen giftgass subst -en
mérges gáz giftgrønn adj
méregzöld giftig adj -, -e
1 mérges, mérgező; giftig sopp mérges, mérgező gomba 2 gonosz, rosszindulatú, ellenséges; giftige bemerkninger rosszindulatú megjegyzések; giftig stemning ellenséges hangulat; et giftig blikk egy gonosz pillantás giftiggrønn adj
méregzöld giftighet subst -en/-a
mérgező hatás giftkjertel subst -en
méregmirigy giftmerke subst -et, -er, -ene/-a
mérget jelölő halálfej giftmord subst -et
mérgezés, megmérgezés, mérgezéses gyilkosság giftslange subst -en
mérges kígyó giftsopp subst
mérges gomba giftsprøyting subst -en/-a
méreginjekció giftstoff subst -et, -/-er, -ene/-a
méreg, méreganyag, toxin giftsumak subst -en
bot mérges szömörce gifttann subst
méregfog giftutslepp subst -et
méregkibocsátás giftutslipp subst -et
mérgező anyagok kibocsátása, mérgező anyagok kikerülése a természetbe gigant subst -en
óriás gigantformue subst -en
hatalmas vagyon gigantisk adj
gigantikus, óriási gigantisme subst -en
gigantizmus, óriásnövés gigantomani subst -en
gigantománia gigg subst -en
I hestevogn bricska, kordé, homokfutó II dans dzsigg gigolo subst -en
1 profesjonell danser parkett-táncos 2 mannlig prostituert dzsigoló, selyemfiú gikt subst -en/-a
köszvény, reuma, csúz giktbrudden adj
köszvényes, reumás giktfeber subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
reumás láz giktisk adj
reumatikus gild adj -t, -e
nagyszerű, kiváló, pompás, gilde subst -et, -er, -ene/-a
1 céh, egylet 2 díszvacsora, lakoma, bankett; holde gilde lakomát rendez gildehall subst -en
díszterem gildeskrå subst -en/-a
céh határozatai gildre subst -en/-a
kelepce, csapda gildre verb -et/-a
I úgy-ahogy felállít, összerak, összetákol II csapdát állít giljotin subst -en guillotine -en
guillotine, nyaktiló giljotinere verb -te
lenyakaz gimmer subst
jerkebárány gimmik subst -en gimmick -en
1 trükk, ügyes fogás, propagandafogás, reklámtrükk 2 mütyür gingivitt subst -en
fogíny-gyulladás, gingivitis gips subst -en
gipsz gipsavstøpning subst -en/-a
gipszöntvény, gipszminta gipsavtrykk subst -et
gipszöntvény, gipszlenyomat gipsbandasje subst -en
gipszkötés gipse verb -et/-a/-te
gipszel, begipszel; gipse en brukket arm törött kart begipszel gipser subst -eren, -ere, -erne
gipszmunkás, stukkózó gipsfigur subst -en
gipszfigura, gipszszobor, gipszöntvény gipsing subst -en/-a
gipszelés gipsmaker subst -eren, -ere, -erne
gipszmunkás, stukkózó gipsmaske subst -en/-a
gipszmaszk gipsornament subst -et, -/-er, -ene/-a
gipszdísz, gipszornamens gipsplate subst -en/-a
gipszlemez gipsrosett subst -en
gipsz rozetta gipsstøpning subst
gipszöntés gir subst -et gear -et
1 sebességváltó, sebváltó, nyomatékváltó, hajtómű; manuelt/automatisk gir kézi/automata sebváltó; synkronisert gir szinkronváltó; bremse på giret alacsonyabb sebességbe kapcsol; sette i gir sebességbe tesz; få ræva i gir! lódulj!, ész nélkül rohanj! 2 sebesség(fokozat); sette bilen i første gir egyesbe teszi az autót; skifte gir sebességet vált; skifte fra første til annet gir egyesből kettesbe kapcsol; en sykkel med ti gir tíz sebességes kerékpár; lavt/høyt gir alacsony/magas sebességfokozat; sette inn et høyere gir rákapcsol gir subst -en
I vágy II irányváltás; båten gjorde en skarp gir a hajó élesen irányt váltott girant subst -en
átutaló gire verb -te
I kedve van vmihez/vmire II útvonaltól eltér gire verb -te
sebességet vált; gire opp, ned magasabb, alacsonyabb sebességbe kapcsol; være giret på noe ráhajt vmire, lelkesedik vmiért girere verb -te
átutal, csekken fizet be egy összeget girkasse subst -en/-a
sebességváltó girlander subst -eren, -ere, -erne
girland, virágfüzér giro subst -en
zsiró, befizetési csekk; sende et beløp over giro pénzösszeget küld zsiró-átutalással giroblankett subst -en
zsiró befizetési szelvény girondiner subst -eren, -ere, -erne
girondista girskift subst -et
sebességváltás girspak subst -en
kapcsolókar, sebességváltó kar girspake subst -en
sebességváltó kar girstang subst
sebességváltó kar, sebváltókar girwire subst
sebességváltó huzal gisp subst -et
1 sóhaj; et gisp av lettelse megkönnyebbült sóhaj 2 moraj; det gikk et gisp gjennom publikum moraj futott végig a hallgatóságon gispe verb -et/-a
levegő után kapkod, zihál Giss subst -en
gisz gisse verb -et/-a
találgat gissel subst
túsz gisseltaking subst gisseltagning -en/-a
túszejtés gissen adj
repedt, repedezett, hézagos; gisne golvplanker hézagos padlódeszkák gissing subst -en/-a
találgatás gitar subst -en
gitár; elektrisk gitar elektromos gitár gitarakkompagnement subst -et, -/-er, -ene/-a
gitárkíséret gitarist subst -en
gitáros gitre verb -et/-a
I berácsoz, ráccsal ellát; et gitrede vindu rácsos ablak II hajó oldalát tengervízzel lemossa gitt interj
még ilyet!, nem mondom!, a mindenit!, a mindenségit!; sier du det, gitt! nem mondod?! komolyan?!; det toget var langt, gitt! a mindenit, de hosszú vonat volt! gitter subst
rács, rácsozat, rostély; optisk gitter optikai rács gitterport subst -en
rácsos kapu gitterslange subst -en
zoologi kockás piton gitterverk subst -et, -/-er, -ene/-a
rácsozat, rácsszerkezet gittervindu subst -et, -/-er, -ene/-a
rácsos ablak giv subst -en
I kortspill osztás II erőfeszítés givakt subst -en
vigyázz, vigyázzállás givaktstilling subst -en/-a
vigyázzállás givende adj -, -
hasznos, eredményes, értékes, becses; en givende bok hasznos könyv giver subst -eren, -ere, -erne
adakozó, adományozó, donor giverland subst -et
donor ország, adományozó ország givetvis adv
természetesen, magától értetődően givnad subst -en
adottság, érzék; ha givnad for språk jó nyelvérzéke van gjalle verb -et/-a
visszhangzik, felhangzik, harsan, harsog; de ropte så det gjallet i fjellene úgy kiabáltak, hogy visszhangoztak a hegyek; hurraropene gjallet hurrá kiáltások harsantak gjedde subst -en/-a
csuka gjekk subst -en
1 ostoba, bolond 2 avtrekker på gevær ravasz gjel subst -et
I hódzsír, hód szagmirigy váladéka II szurdok, vízmosás, víznyelő akna gjeld subst -en/-a
I adósság, tartozás, kölcsön; betale gjelden sin visszafizeti a tartozását; betale av på gjelden törleszti az adósságot; ettergi gjeld elengedi vkinek az adósságát; sette seg i gjeld eladósodik; stifte gjeld kölcsönt vesz fel; stå i gjeld til en tartozik vkinek II prestegjeld egyházközség gjeld adj
1 hunndyr terméketlen, meddő 2 handyr herélt, kasztrált gjeldbukk subst -en
herélt kos, ürü gjeldbunden adj
adóssággal megterhelt gjelde verb
I 1 számít; kvitteringen gjelder som garanti a nyugta számít a garanciának; han gjelder for å være sterk erősnek számít; når det virkelig gjelder ha igazán számít 2 vonatkozik, érvényes, illet, amiről szó van, érint; billetten gjelder i to uker a jegy két hétig érvényes; dette gjelder ikke ez nem érvényes, nem számít; det gjelder oss alle mindnyájunkra vonatkozik; det gjelder ... arról van szó, hogy ...; hva gjelder det? miről van szó?, miben segíthetek?; når det gjelder penger, så er ikke det noe problem a pénz nem gond, ami a pénzt illeti, az nem gond; gjøre seg gjeldende felhívja magára a figyelmet, fontossá teszi magát; nå gjelder det most!, itt az idő II kasztrál, kiherél, ivartalanít gjeldende adj -, -
1 hatályos 2 vonatkozó, érvényes; gjøre gjeldende érvényre juttat, érvényesít; gjøre seg gjeldende közrejátszik, szerepet játszik vmiben, hatással van vmire 3 matematikk szignifikáns; gjeldende siffer szignifikáns szám gjeldfe subst -et
meddő, herélt jószág, tenyésztésből kizárt állat gjeldfri adj
adósságmentes, tehermentes gjelding subst -en
herélt, eunuch gjeldkarve subst -en
bot hasznos földitömjén, földitömjén, rákfark, bábafű, csabafű gjeldku subst
szárazra állított tehén, ellés előtt álló tehén, amelyet átmenetileg nem fejnek gjeldokse subst -en
ökör, herélt bika gjeldsbetaling subst
hiteltörlesztés gjeldsbetjeningsrate subst
adósságszolgálati mutató/ráta gjeldsbevis subst -et, -/-er, -ene/-a
adóslevél, adósságlevél, váltó gjeldsbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
adósságlevél, adóslevél, váltó, kötelezvény gjeldsbyrde subst -en
adósságteher gjeldsfengsel subst
adósok börtöne gjeldsforhandling subst -en/-a
adósságrendezési eljárás gjeldskrise subst -en/-a
adósságválság gjeldsoffer subst -et
adósságcsapdába került személy gjeldsordning subst
adósságrendezés gjeldspost subst -en
tartozás tétel gjeldssanering subst -en/-a
adósság-átütemezés, adósságkonszolidáció gjeldvær subst -en
zool ürü gjelle subst -en/-a
kopoltyú gjellelokk subst -et
kopoltyúfedő gjellelus subst
kopoltyútetű gjemme subst -et, -er, -ene/-a
rejtekhely, őrzőhely; lete i sine gjemmer keresgél a dolgai között; ha i sine gjemmer őrizetében van gjemme verb
1 dédelget, tartogat, megtart, őriz, őrizget; gjemme på hevntanker bosszúterveket dédelget; det skrapet er da ikke noe å gjemme på ezt a vacakot nem érdemes megtartani; hun gjemte minnene i hjertet az emlékeit a szívében őrzi 2 eldug, elrejt, elbújtat, eltesz, félretesz; pengene har jeg gjemt eltettem a pénzt; pengene har jeg gjemt bort eldugtam a pénzt; husker du hvor vi gjemte nøkkelen? emlékszel hogy hova dugtuk a kulcsot?; gjemme hodet i sanden homokba dugja a fejét; ingen vet hva den gamle tempelbyen gjemmer senki nem tudja, hogy mit rejt az ősi templomváros; gjemme noe for noen elrejt vmit vki elől; gjemme noe til senere félretesz vmit későbbre; gjemt er ikke glemt ami késik, nem múlik 3 gjemme seg bort elbújik, (el)rejtőzik gjemmelek subst -en
bújócska gjemmested subst
rejtekhely gjemsel subst
bújócska, rejtekhely; leke gjemsel bújócskázik; komme frem fra sitt gjemsel előjön a rejtekhelyéről gjenbegravelse subst
újratemetés gjenbegravelsesseremoni subst
újratemetési szertartás gjenbesøk subst -et
viszontlátogatás gjenboer subst -eren, -ere, -erne
szemben lakó szomszéd gjenbosetting subst
letelepedés, betelepítés gjenbosettingskvote subst
betelepítési kvóta gjenbruk subst -en/-et
újrafelhasználás gjenbrukbar adj
újrahasznosítható, újrafelhasználható gjenbruke verb -te
újrahasznosít, újrahasznál gjendanne verb -et/-a
újra létrehoz, újra képez gjendikte verb -et/-a
átkölt gjendiktning subst -en/-a
átköltés, versfordítás; gjendiktningene av Brecht på norsk Brecht-átköltés norvégul gjendrive verb
cáfol, megcáfol, visszautasít gjendrivelig adj
cáfolható gjendrivelse subst -en
cáfolat gjendåp subst -en
újrakeresztelés gjendøper subst -eren, -ere, -erne
anabaptista gjendøperi subst -et
anabaptizmus gjenerobre verb -et/-a
visszahódít, visszafoglal, visszaszerez, visszanyer, újra elnyer; gjenerobre byen visszahódítja, visszafoglalja a várost; gjenerobre ballen visszaszerzi a labdát; gjenerobre selvbeherskelsen visszanyeri az önuralmát gjenerverv subst
visszaszerzés gjenerverve verb
visszaszerez gjenetablere verb -te
újra meghonosít gjenferd subst -et
kísértet gjenfinne verb
1 fellel, megtalál, rátalál 2 adatot visszakeres, visszanyer gjenforene verb
újraegyesít gjenforening subst -en/-a
1 újraegyesítés; gjenforeningen av Tyskland Németország újraegyesítése 2 találkozó, osztálytalálkozó gjenforeningsfest subst
érettségi találkozó gjenforsikre verb -et/-a
viszontbiztosít; gjenforsikrer eiendommen i et annet selskap a birtokot viszontbiztosítja egy másik társaságnál gjenforsikring subst
viszontbiztosítás gjenfortelle verb
újra elmond (saját szavaival) gjenføde verb -te
újjászületik gjenfødelse subst -en
újjászületés, reinkarnáció gjeng subst -en
csoport, csapat, társaság, klikk, banda; høre med til gjengen a csoporthoz tartozik; hele gjengen samlet együtt a társaság, csapat; politiet har tatt lederen av gjengen a rendőrség elfogta a banda vezérét gjenganger subst -eren, -ere, -erne
kísértet, hazajáró lélek gjenge subst -en/-et
I zajlás, menet, meder, vágat; alt var i beste gjenge minden a legjobb mederben haladt; komme ut av gjenge kiesik a kerékvágásból; alt er i gjenge minden rendben zajlik II menet, csavarmenet, járat, bevágás, vágány; skru en mutter over gjengen anyát csavar a menetre gjenge verb -et/-a
menetet vág, megmenetel; gjenge opp rør csőre menetet vág gjengebakke subst -en
menetmetsző, menetvágó gjengedybde subst -en
menetmagasság gjengeflate subst -en/-a
menettávolság gjengefres subst -en
menetmarás gjengehylse subst
menetes hüvely gjengelære subst -en/-a/-et
menetmérő sablon gjengemuffe subst -en/-a
menetes karmantyú, csőkapcsoló karmantyú gjengerør subst -et
menetelt cső gjengesnitt subst -et
menetmetsző, menetvágó gjengestigning subst -en/-a
menetemelkedés gjengestørrelse subst -en
menetméret gjenget adj
menetes; en gjenget bolt menetes csapszeg gjengetapp subst -en
menetfúró gjengete adj -, -
menetes gjengeverktøy subst -et, -/-er, -ene/-a
menetkészlet gjengi verb
1 gi på ny visszaad, újra odaad, visszajuttat; elevene gjengav ham selvtilliten a tanulók visszaadták az önbizalmát 2 fremføre, fortelle visszaad (szóban), idéz, előad, elmond, tolmácsol, lefordít; gjengi et dikt nagyjából idéz, visszaad egy verset; gjengi en samtale visszaad egy beszélgetést, elmondja, felidézi egy beszélgetés tartalmát; gjengi ordrett szó szerint ad vissza, elismétel 3 reprodusere visszaad, megjelenít, reprodukál, visszatükröz; innspillingen gjengir lyden godt a felvétel jól adja vissza a hangot; bysten gjengir utmerket hans karakteristiske ansiktsuttrykk a szobor kiválóan adja vissza a jellegzetes arcvonásait gjengifte verb -et/-a
újraházasodik gjengivelse subst -en
ábrázolás, értelmezés, előadás, tolmácsolás, beszámoló gjengjeld subst -en/-a
1 viszonzás, visszafizetés; få/gi noe i gjengjeld viszonzásul, cserébe kap/ad vmit; gjøre, yte gjengjeld viszonoz; hva kan jeg gjøre til gjengjeld? mit tehetek viszonzásképpen?, hogyan viszonozhatnám?; kreve noe til gjengjeld vmit követel viszonzásul; yte gjengjeld viszonoz, viszontszolgálatot tesz 2 megtorlás, bosszú; gjøre gjengjeld visszaad, megbosszul; han ble skutt av en i gjengen som gjengjeld for hans samarbeid med politiet bosszúból lőtték le, mert együttműködött a rendőrséggel 3 viszont, ellenben, ezzel szemben, ugyanakkor; hun er ikke særlig rask, men til gjengjeld nøyaktig nem túl gyors, viszont pontos gjengjelde verb -te
1 viszonoz, visszafizet; gjengjelde ondt med godt a rosszat jóval viszonozza 2 megtorol, megbosszul gjengjeldelse subst -en
1 viszonzás 2 megtorlás, leszámolás, bosszú, bosszúállás, visszafizetés, megfizetés, büntetés, represszália, retorzió; gjengjeldelsens time er kommet eljött a megtorlás ideje gjengjeldelsesaksjon subst -en
megtorló akció gjengjeldelsesevne subst -en/-a
ellencsapás képessége gjengjeldelsesprinsipp subst -et, -/-er, -ene/-a
tálio elv, szemet szemért, fogat fogért elve, megtorlási jog gjengjeldt adj
viszonzott gjengkrig subst
bandaháború gjengkriminalitet subst
bandabűnözés gjenglans subst -en
visszatükrözés, visszatükröződés, visszaverődés gjengleder subst -eren, -ere, -erne
bandavezér gjenglemme verb
ottfelejt, elhagy, elveszít; gjenglemte saker elhagyott, elveszített tárgyak gjenglemt adj
ottfelejtett, elhagyott, elveszített gjengoppgjør subst
bandaleszámolás gjengrodd adj
begyógyult, benőtt; såret var nesten gjengrodd a seb majdnem begyógyult; gjengrodde hager benőtt (elvadult) kertek gjengroing subst -en/-a
beerdősülés, cserjésedés, suksesjon gjengs adj
szokásos, általános, gyakori, érvényes, rendes; gjengse ord og uttrykk gyakori szavak és kifejezések; den gjengse oppfatning általános felfogás; de nye skikkene er blitt gjengs az új szokások megszokottá váltak; gjengs framgangsmåte rendes ügymenet, szokásos eljárás; gjengs pris szokásos, általában elfogadott ár gjenhør subst -et
viszonthallás; på gjenhør neste torsdag viszonthallásra jövő csütörtökön gjeninnføre verb -te
újra bevezet; gjeninnføre de gamle bestemmelsene újra bevezeti a régi rendelkezéseket gjeninnsette verb
újra beiktat; etter suspensjon han ble gjeninnsatt i sin stilling felfüggesztés után újra beiktatták az állásába gjeninnta verb
1 újra felvesz; han ble gjeninntatt i jobben újra felvették a munkába 2 visszafoglal; gjeninnta en festning visszafoglal egy erődöt 3 visszafogad; gjeninnta avskjedigede arbeidere elbocsátott munkásokat visszafogad gjeninntakelse subst -en
1 újrafelvétel 2 jus perújrafelvétel gjeninntre verb
újra belép (egy céghez) gjenkalle verb
felidéz, visszaidéz; gjenkalle noe i erindringen felidéz vmit az emlékeiben gjenkjenne verb
felismer, azonosít, identifikál; jeg gjenkjente ham straks azonnal felismertem (őt) gjenkjennelig adj
felismerhető; være lett gjenkjennelig könnyen felismerhető gjenkjennelsesmerke subst -et, -er, -ene/-a
ismertetőjel; uniform eller et felles gjenkjennelsesmerke egyenruha vagy (valamilyen) közös ismertetőjel gjenkjærlighet subst
viszontszerelem gjenkjøp subst -et
visszavásárlás gjenkjøpsrett subst -en
visszavásárlási jog gjenklang subst -en
visszhang; ideen vant ikke gjenklang az ötlet nem talált visszhangra gjenklebet adj
újraragasztott; en gjenklebet konvolutt újraragasztott boríték gjenkommen adj
visszajövő, újra eljövő; den gjenkomne Kristus az újra eljövő Krisztus gjenkomst subst -en
visszatérés, második eljövetel; Kristi gjenkomst Krisztus második eljövetele gjenlegge verb
otthagy, parlagon hagy; ta en gjenlagt veske elvisz egy otthagyott táskát; åkeren skal gjenlegges a szántóföldet parlagon fogják hagyni gjenlevende adj -, -
túlélő, életben maradott; det er bare to gjenlevende csak két túlélő van gjenlyd subst -en
visszhang, echó gjenlyde verb
visszhangzik, hang visszeverődik, visszacseng; skogen gjenlød av fuglesang az erdő visszhangzott a madarak énekétől gjenløse verb -te
kivált, megvált; løse ut av fangenskap kivált a fogságból; Herren har gjenløst oss az Úr megváltott minket gjenløser subst -eren, -ere, -erne
megváltó gjenmure verb -et/-a/-te
visszafalaz, újra befalaz; han gjenmurte åpningen befalazta a bejáratot gjenmæle verb
megválaszol, visszavág gjennom adv
tetőtől talpig, tökéletesen, teljesen, alaposan; han er gjennom ærlig tetőtől talpig becsületes; en gjennom kultivert person nagyműveltségű személy gjennom prep
át, keresztül; vi kjørte gjennom tunnelen áthajtottunk az alagúton; få vite noe gjennom avisene az újságokból tudja meg; opp gjennom årene az évek során gjennomanalysere verb -te
végigelemez, kielemez, kiértékel gjennomarbeide verb -et/-a/-de
átdolgoz, feldolgoz, alapos munkát végez; gjennomarbeide et manuskript átdolgoz egy kéziratot gjennomarbeidet adj
átdolgozott, átnézett, kidolgozott, alapos; avhandlingen var godt gjennomarbeidet az értekezés egy alapos munka gjennombarket adj gjennombarka -, -
1 cserzett 2 személy edzett, kemény, szívós; den norske sjømann er et gjennombarket folkeferd a norvég tengerészek edzett, kemény nép gjennombløt adj gjennomblaut
átázott, csuromvizes gjennombore verb -et/-a
átfúr, átszúr, keresztülfúr gjennombrudd subst -et gjennombrott -et
1 áttörés, (várvavárt) siker 2 törés, nyílás gjennombryte verb
áttör; gjennombryte de aller sterkeste panser áttöri a legerősebb páncélt gjennomdiskutere verb -te
végigvitat, alaposan megvitat gjennomdrøfte verb -et/-a
alaposan megbeszél, végigbeszél, megtárgyal gjennomfart subst -en
áthaladás; okkupantene garanterte fri gjennomfart a megszállók szabad áthaladást biztosítottak gjennomfartstrafikk subst -en
áthaladó forgalom gjennomfartsåre subst -en/-a
főútvonal, fő áthaladási útvonal; byens gjennomfartsåre a város ütőere gjennomfrossen adj
átfagyott; jeg er gjennomfrossen át vagyok fagyva gjennomførbar adj
kivitelezhető, végrehajtható gjennomførbarhet subst -en/-a
megvalósíthatóság gjennomføre verb -te
kivitelez, végrehajt, megtesz, lebonyolít, véghezvisz, keresztülvisz, lefolytat; gjennomføre nødvendige tiltak megteszi a szükséges intézkedéseket gjennomføring subst -en/-a
kivitelezés, végrehajtás, elvégzés, megvalósítás, realizáció, lebonyolítás, lefolytatás, véghezvitel; gjennomføring av en dialog párbeszéd lefolytatása; gjennomføring av en fagprøve szakvizsga letétele; gjennomføring av en strategi stratégia kivitelezése; gjennomføring av endringene a változtatások véghez-/végigvitele; gjennomføring av valg a választás lebonyolítása gjennomførlig adj
kivitelezhető, végrehajtható gjennomført adj
kivitelezett, végrehajtott, lebonyolított, elvégzett gjennomgang subst -en
1 áthaladás, átjárás; gjennomgang forbudt! átjárni tilos!, tilos az átjárás! 2 átjáró; finne en gjennomgang talál egy átjárót 3 átmenet; døden er en gjennomgang til nytt liv a halál átmenet egy új életbe 4 átnézés, áttekintés, átvizsgálás, felülvizsgálás; en gjennomgang av sakens dokumenter az ügy iratainak áttekintése, átnézése gjennomgangsbillett subst -en
átszállójegy gjennomgangsbolig subst -en
ideiglenes lakás; bygger gjennomgangsboliger for skoleelever ideiglenes lakásokat épít az iskolásoknak gjennomgangsgods subst -et
tranzitáru gjennomgangsreisende subst m:none
átutazó gjennomgangstog subst -et
áthaladó vonat gjennomgangstone subst -en
visszatérő, ismétlődő téma gjennomgangstrafikk subst -en
átmenő forgalom, tranzitforgalom gjennomgløde verb
izzít, áthat; fedrelandskjærligheten gjennomgløder folket a hazaszeretet áthatja a népet gjennomgripende adj -, -
átfogó, átható, drasztikus; en gjennomgripende forandring átfogó változás gjennomgå verb
átmegy, keresztülmegy, átesik, áthalad, átjár, átnéz, átvizsgál, átvesz; hun har gjennomgått mye i livet sok mindenen ment át az életben; hele pensum er blitt gjennomgått az egész tananyagot átvette/átnézte gjennomgåelse subst -en
átnézés, áttekintés; en grundig gjennomgåelse alapos átnézés, elmélyült tanulmányozás; en overfladisk gjennomgåelse felületes áttekintés, átfutás gjennomgående adj -, -
1 áthaladó, átmenő; gjennomgående tog áthaladó vonat 2 végighúzódó, áthúzódó; et gjennomgående trekk végighúzódó vonás, átfogóan jellemző 3 általános, visszatérő, gyakori; en gjennomgående feil visszatérő, gyakori hiba gjennomgående adv
egészében véve, nagyjából, általában, általánosan, általánosságban; gjennomgående godt resultat nagyjából jó eredmény; gjennomgående er det slik általában így van; en gjennomgående høy standard általánosan jellemző magas színvonal gjennomhegle verb
alaposan leszid gjennomhulle verb -et/-a
átlyukaszt; veggen var gjennomhullet av kuler a falat golyók lyukasztották át gjennomkjøring subst -en/-a
áthajtás (járművel); gjennomkjøring forbudt áthajtani tilos gjennomkoke verb
1 átfő, megfő; potetene er ikke helt gjennomkokt a burgonya nincs teljesen átfőve, a krumpli nem főtt meg teljesen 2 átfőz gjennomlese verb -te
átolvas, végigolvas gjennomleve verb -de
végigél, átél; gjennomleve en stor krise súlyos válságot él át gjennomlide verb
végigszenved; folket gjennomled 10 års tyranni a nép 10 évig tartó zsarnokságot szenvedett végig gjennomlyse verb -te
átvilágít; gjennomlyse lungene átvilágítja a tüdőt gjennomlyst adj
átvilágított; en gjennomlyst glassvegg átvilágított üvegfal gjennomløpe verb
átfut, befut (egy pályát); Jorden gjennomløper sin bane på ett år a Föld egy év alatt futja be pályáját gjennommarsj subst -en
átvonulás; kreve fri gjennommarsj szabad átvonulást követel gjennompløye verb
1 felszánt 2 beutaz(ik); gjennompløye landet på kryss og tvers keresztül-kasul beutazza az országot 3 sietve átolvas, átfut (egy szövegen) gjennompryle verb
jól elver gjennomprøve verb -de
végigpróbál, kipróbál gjennomreise subst -en/-a
átutazás gjennomreise verb
végigutaz gjennomruste verb
átrozsdásodik, megrozsdásodik, megeszi a rozsda; tykkere stål tar lengre tid å gjennomruste a vastagabb acél lassabban rozsdásodik meg gjennomrustet adj
szét-, el-, megrozsdásodott, rozsdaette, rozsdamarta gjennområtten adj
1 teljesen elkorhadt 2 overf. velejéig romlott gjennomse verb
átnéz vmit, áttekint vmit gjennomsiktig adj
átlátszó gjennomsiktighet subst -en/-a
átlátszóság gjennomskinnelig adj
áttetsző; matt glass er gjennomskinnelig, men ikke gjennomsiktig a matt üveg áttetsző, de nem átlátszó gjennomskjære verb
átvág gjennomskue verb -et/-a
átlát vkin, megért gjennomskuelig adj -, -e
átlátható gjennomskuelighet subst -en/-a
átláthatóság; krav til gjennomskuelighet az átláthatóság követelménye gjennomslag subst -et
I 1 áttörés, átütés; tunnelen vil få sitt gjennomslag på dette stedet az alagút itt töri majd át (a hegyet); gjennomslag i en transformator átütés egy transzformátorban 2 áttörés, támogatás megszerzése II másolat, indigómásolat gjennomslagskraft subst
átütőerő; argumentet hadde stor gjennomslagskraft az érv nagy átütőerővel bírt gjennomsnitt subst -et
átlag, középérték gjennomsnittlig adj
átlagos; gjennomsnittlig årsvekst átlagos évi növekedés gjennomsnittlig adv
átlagosan, átlagban; prisen er gjennomsnittlig ti kr. kiloet kilónként átlagosan 10 koronába kerül gjennomsnittsalder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
átlagéletkor gjennomsnittsborger subst -eren, -ere, -erne
átlagpolgár gjennomsnittshastighet subst -en/-a
átlagsebesség gjennomsnittshøyde subst -en
átlagmagasság gjennomsnittsinntekt subst -en/-a
átlagjövedelem gjennomsnittslønn subst -en/-a
átlagbér gjennomsnittsmenneske subst -et, -er, -ene/-a
átlagember gjennomsnittsnordmann subst
átlagnorvég gjennomsnittstall subst -et
átlagszám gjennomsnittstemperatur subst -en
átlaghőmérséklet gjennomsnittsverdi subst -en
átlagérték gjennomspill subst -et gjennomspell -et
átadás (labdáé), lepasszolás gjennomsteke verb -te
átsüt gjennomstekt adj
átsült gjennomstreife verb
keresztbe-kasul kóborol gjennomstrømme verb
áthat; kjenne seg gjennomstrømmet av lykke áthatja a boldogság gjennomsvett adj
átizzadt gjennomsyn subst -et
áttekintés, megvizsgálás gjennomsyre verb -et/-a/-te
áthat, átjár; materialismen gjennomsyrer samfunnet az anyagiasság áthatja a társadalmat gjennomsøke verb -te
átkutat, átvizsgál; politiet gjennomsøkte huset a rendőrség átkutatta a házat gjennomtenke verb -te
átgondol, meggondol gjennomtenkt adj
átgondolt, meggondolt; en godt gjennomtenkt plan jól átgondolt terv gjennomtrekk subst -en
1 kereszthuzat, léghuzat; en kraftig gjennomtrekk i værelset erős kereszthuzat a helyiségben 2 kunder vevőforgalom 3 arbeidskraft munkerőmozgás, munkerőelvándorlás gjennomtrekke verb
átitat; bli gjennomtrukket átitatódik gjennomtrenge verb -te
1 átitat, áthat 2 áthasít 3 átlát gjennomtrengelig adj
áteresztő; være gjennomtrengelig for vann vízáteresztő gjennomtrengende adj -, -
átható, éles, metsző; et gjennomtrengende skrik átható sikoly gjennomtrengningsevne subst -en/-a
áteresztőképesség gjennomtrengt adj
telített, áthatott; luften var gjennomtrengt av blomsterduft a levegő virágillattal volt telítve gjennomtrukket adj
átitatott; skjorten var gjennomtrukket av blod az ing vérrel volt átitatva gjennomtråle verb -et/-a/-te
átfésül, átkutat gjennomtørr adj
teljesen száraz gjennomvarm adj
átmelegedett gjennomvevet adj
átszőtt, behálózott gjennomvåt adj
csuromvizes, átázott, vizes gjennomvæte verb
átnedvesít gjenoppbygge verb
újjáépít gjenoppbygging subst -en/-a
újjáépítés, rekonstrukció gjenoppbyggingsfond subst
helyreállítási alap gjenoppbyggingspakke subst
helyreállítási csomag gjenoppbyggingsplan subst
helyreállítási terv gjenoppdage verb -et/-a
újra felfedez; oppdaget eller gjenoppdaget Columbus Amerika? Kolumbusz felfedezte vagy (csak) újra felfedezte Amerikát? gjenoppdukkende adj
újra/ismét felbukkanó/felmerülő gjenoppfriske verb -et/-a
felfrissít gjenoppføre verb -te
újra felépít, újra előad; bygningen vil bli gjenoppført i parken az épületet újra felépítik (ezúttal) a parkban; stykket skal gjenoppføres til høsten a darabot ősszel újra előadják gjenoppleve verb -de
újra átél gjenopplive verb -et/-a
1 újraéleszt; gjenopplive en druknet egy fulladozót újraéleszt 2 újjáéleszt, felelevenít; gjenopplive de gamle tradisjoner feleleveníti, újjéleszti a hagyományokat gjenopplivingsforsøk subst -et gjenopplivningsforsøk -et
1 újraélesztési kísérlet 2 újjáélesztési kísérlet, feltámasztási kísérlet, kísérlet vminek a felélesztésére, felelevenítésére gjenopplivning subst -en/-a gjenoppliving -en/-a
1 újraélesztés 2 újjáélesztés, felélesztés, felelevenítés, feltámasztás gjenoppnevne verb
újrajelöl; bli gjenoppnevnt som komitémedlem újrajelölik a bizottságba gjenopprette verb -et/-a
visszaállít, helyreállít; gjenopprette ro og orden helyreállítja a rendet és nyugalmat gjenoppretting subst -en/-a
visszaállítás, helyreállítás gjenopprettingsplan subst
helyreállítási terv gjenopprustning subst
újrafegyverkezés, újrafelfegyverzés gjenoppstandelse subst -en
feltámadás, újjáéledés gjenoppstå verb
újra alakul, újjáéled, feltámad, életre kel; organisasjonen har gjenoppstått under nytt navn a szervezet új név alatt alakult újra gjenoppta verb
1 újrakezd, újra beindít; bedriften skal gjenoppta sin virksomhet a vállalat újrakezdi tevékenységét 2 újra felvesz, visszavesz; bli gjenopptatt som medlem visszaveszik tagnak gjenopptakelse subst -en
perújítás, perújrafelvétel gjenopptakelsesbegjæring subst -en/-a
perújítási kérelem gjenopptreden subst -en
újbóli megjelenés, visszatérés; en gjenopptreden av den kjente skuespilleren az ismert színész visszatérése gjenoppvekke verb -et/-a/-te
feltámaszt; gjenoppvekke en fra de døde halottaiból feltámaszt gjenpart subst -en
másolat, másodpéldány gjenreise verb -te
1 újraépít, újjáépít, újraemel; den nedbrente kirken ble gjenreist a leégett templomot újraépítették 2 helyreállít; gjenreisningen av landets finanser az ország pénzügyi helyzetének helyreállítása; gjenreise respekten for autoriteter helyreállítja a tekintélytiszteletet; gjenreise skoger erdőt telepít, helyreállít gjenreisning subst -en/-a gjenreising -en/-a
újjáépítés, rekonstrukció, helyreállítás gjensidig adj
kölcsönös; gjensidig respekt kölcsönös tisztelet gjensidighet subst -en/-a
kölcsönösség gjensitter subst -eren, -ere, -erne
évismétlő gjenskape verb -te
1 újraidéz, felidéz, visszahoz; gjenskape en stemning felidéz egy hangulatot; prøve å gjenskape noe som er tapt megpróbálja visszahozni, ami elveszett 2 helyreállít; gjenskape den ødelagte balansen helyreállítja a megbomlott egyensúlyt 3 film, TV újrajátszik (történelmi eseményt), újból eljátszik, rekonstruál gjenskapelse subst -en
helyreállítás, rekonstrukció, újrateremtés gjenskaping subst -en/-a
újrajátszás, rekonstrukció; historisk gjenskaping (reenactment) történelmi újrajátszás gjenskinn subst -et
visszatükröződés, visszatükrözés, visszaverődés, visszfény; glasset gir gjenskinn az üveg visszaveri a fényt; et gjenskinn av svunne tider régmúlt idők visszfénye gjensnødd adj
behavazott gjenspeile verb -et/-a/-te
(vissza)tükröz; ansiktsuttrykket gjenspeilet dårlig samvittighet arckifejezése tükrözte rossz lelkiismeretét gjenstand subst -en
tárgy; flere verdifulle gjenstander több értékes tárgy; bli gjenstand for latter nevetség tárgyává válik; være gjenstand for noe vminek a tárgyát képezi; være gjenstand for trakassering zaklatásnak van kitéve gjenstridig adj
nehezen kezelhető, ellenállást tanúsító, makacs, ellenálló; en gjenstridig fange ellenállást tanúsító fogoly; gjenstridig emne nehéz téma gjenstridighet subst -en/-a
önfejűség, konokság, makacsság gjenstå verb
marad, hátravan; mye arbeid gjenstår sok munka van még hátra; det verste gjenstår ennå a legrosszabb még hátravan; det gjenstår å se majd meglátjuk, majd kiderül; vel, det gjenstår å se! várjuk ki a végét! gjensvar subst -et
viszontválasz, replika gjensyn subst -et
viszontlátás; på gjensyn! viszontlátásra! gjensynsglede subst -en/-a
viszontlátás öröme gjenta verb
ismétel, megismétel, újra megtesz; forestillingen vil bli gjentatt az előadást megismétlik; gjenta etter meg ismételd utánam; gjentatte ganger sokszor, ismételt alkalommal, ismételten, többszörösen; det må ikke gjenta seg! ez többet nem fordulhat elő!; gjenta til kjedsommelighet unalomig ismétel gjentagelse subst -en gjentakelse -en
(meg)ismétlés, ismétlődés; en slik fiasko oppmuntrer ikke til gjentagelse ilyen kudarc után nem szívesen próbálkozik újra az ember; gjentagelse av ord szóismétlés gjentagelsestegn subst -et
- " - ismétlést pótló jel ("), dettó; lage gjentagelsestegn dettóval ír, dettót tesz ki gjentagende adj
1 ismételt, ismétlődő 2 som adverb ismételten, újra meg újra, állandóan, folyamatosan gjentakelsesfare subst
jus bűnismétlés veszélye, ismételt bűnelkövetés veszélye, újbóli elkövetés veszélye gjentjeneste subst -en
viszontszolgálat, viszontszívesség; jeg skylder ham en gjentjeneste viszontszolgálattal tartozok neki gjenvalg subst -et
újraválasztás gjenvei subst -en
útrövidítés; ta en gjenvei rövidíts ! gjenvelge verb
újra megválaszt gjenvinnbar adj
visszanyerhető, újrahasznosítható gjenvinne verb
visszanyer, kinyer, újrahasznosít; gjenvinne balansen visszanyeri az egyensúlyát; gjenvinne råmaterialer av avfall hulladékból nyersanyagot nyer ki; gjenvinne søppel hulladékot újrahasznosít gjenvinnelse subst -en
visszanyerés gjenvinning subst -en/-a
újrahasznosítás, újrahasználat, újrafeldolgozás, recirkulálás gjenvinningsanlegg subst -et
újrahasznosító telep gjenvisitt subst -en
viszontlátogatás gjenvordighet subst -en/-a
nehézség, viszontagság, hányattatás; etter mange gjenvordigheter kom vi av sted sok nehézség után végre elindultunk gjenværende adj -, -
fennmaradó, ottmaradó, hátramaradó, megmaradó, még létező, meglévő; de gjenværende holdt festen gående az ottmaradottak tovább mulattak; verdens gjenværende oljereserver a világ még létező olajtartalékai gjenytelse subst -en
viszonzás, viszontszolgálat, viszontszolgáltatás, viszontszívesség; få i gjenytelse viszonzásként, viszonzásul kap; det blir gitt som en gjenytelse for en tjeneste vmely szolgálatért cserébe nyújt gjenåpne verb -et/-a
újra megnyit; kirken ble gjenåpnet etter ombyggingen átépítés után a templomot újra megnyitották gjenåpning subst -en/-a
1 újra megnyitás, újranyitás 2 jus perújrafelvétel, perújítás; begjære gjenåpning perújítási kérelmet nyújt be gjerde subst -et, -er, -ene/-a
kerítés; sette opp gjerde kerítést állít; eiendommen er omgitt av et høyt gjerde a telket magas kerítés övezi; det går et gjerde langs stien az ösvény mentén kerítés húzódik; klater over gjerdet átmászik a kerítésen; sitte på gjerdet várakozó állásponton van; sette seg på gjerdet várakozó állásponra helyezkedik gjerde verb -et/-a
bekerít, elkerít; gjerde av et område elkerít egy területet; gjerde inn bekerít gjerdefang subst -et
kerítésanyag gjerdeklyver subst
kerítésen átvezető létra gjerdenetting subst -en
kerítésháló, kerítésfonat gjerdepåle subst
kerítésoszlop gjerdesag subst -en/-a
asztali körfűrész gjerdesmett subst -en
zool ökörszem gjerdestolpe subst -en
kerítésoszlop, sasfa gjerdetråd subst
kerítésdrót, kerítéshuzal gjerdevikke subst -en/-a
bot gyepűbükköny gjerne adv
1 szívesen, örömmel, szeretne; det gjør jeg så gjerne! hogyne, nagyon szívesen, örömmel!; jeg tar gjerne oppvasken szívesen elmosogatok; jeg tar gjerne kaffe én kávét szeretnék kérni; vi vil gjerne sitte langt bak szeretnénk leghátul ülni 2 nyugodtan, kérlek/kérem; ring gjerne nyugodtan hívj(on), kérlek hívj fel/kérem hívjon fel; du kan gjerne være med nyugodtan jöhetsz velünk, gyere nyugodtan; du kan gjerne hjelpe til nyugodtan segíthetsz, segíthetnél 3 készséggel; det tror jeg gjerne készséggel elhiszem, nem kétlem, semmi kétségem (afelől) 4 nyugodtan, akár; gjerne for meg tőlem nyugodtan; det kan gjerne være meglehet; bruk gjerne fløte i sausen akár tejszínt is tehetsz a szószba, tegyél nyugodtan tejszínt a szószba 5 meglehet, lehetséges; det kan gjerne være lehetséges, előfordulhat; like gjerne akár, mindegy; jeg kan like gjerne skrive som å ringe akár írhatok is, de akár telefonálhatok is; det kan like gjerne være slik az/ez is lehetséges, meglehet 6 gyakran, rendszerint, többnyire; det er gjerne slik többnyire így van; barn blir gjerne utålmodige på lange bilturer a gyerekek rendszerint türelmetlenekké válnak a hosszabb autóúton 7 inkább, lehetőleg; bruk gjerne senere utgaver lehetőleg későbbi kiadásokat használj gjerning subst -en/-a
1 tevékenység, munka, elfoglaltság; min daglige gjerning napi elfoglaltságom, mindennapi munkám 2 tett, cselekedet, elkövetés; en kriminell gjerning bűntett; apostlenes gjerninger ay apostolok cselekedetei; i ord og gjerning szóban és tettben; ta på fersk gjerning tetten ér, rajtakap 3 grammatikk cselekvés gjerningsinnhold subst -et
bűnjel, bűntárgy gjerningsmann subst
tettes, elkövető gjerningsord subst -et
cselekvést kifejező szó, ige gjerningsperson subst
elkövető, tettes gjerningssted subst
tetthely, elkövetés helye gjerrig adj -, -e
fukar, fösvény, zsugori, smucig gjerrighet subst -en/-a
zsugoriság, fukarság, fösvénység gjerrigknark subst -en
fösvény, zsugori, sóher, smucig alak gjertrudsfugl subst -en
fekete harkály gjesling subst -en
barka gjesp subst -en/-et
ásítás gjespe verb -et/-a
ásít gjesping subst -en/-a
ásítás gjest subst -en
vendég; ubudne gjester hívatlan vendégek; gjester i studio er i dag stúdiónk mai vendégei gjeste verb -et/-a
vendégeskedik, (meg)látogat; gjeste et land meglátogat egy országot; kafeen ble gjestet av mange berømte kunstnere sok híres művész látogatta a kávéházat; gjeste Nationaltheatret a Nemzeti Színházban vendégeskedik, vendégszerepel gjestearbeider subst -eren, -ere, -erne
vendégmunkás gjesteartist subst -en
vendégművész, meghívott művész gjestebok subst
vendégkönyv gjestebud subst -et
lakoma, díszvacsora, ünnepi vendégség; holde gjestebud díszvacsorát ad; Babettes gjestebud Babette lakomája gjestedirigent subst -en
vendégkarmester gjestedøgn subst -et
vendégéjszaka gjesteforeleser subst -eren, -ere, -erne
vendégelőadó gjestehytte subst
kis vendégház, vendégházikó, vendéglak gjesteliste subst -en/-a
vendégek névsora, meghívottak listája gjestelærer subst -eren, -ere, -erne
vendégoktató gjesteopptreden subst -en
vendégfellépés gjesteparkering subst -en/-a
vendégparkoló gjesteseng subst -en/-a
vendégágy gjestespill subst -et
vendégjáték, vendégszereplés gjestespiller subst -eren, -ere, -erne
vendégszereplő gjesteværelse subst -et, -er, -ene/-a
vendégszoba gjestfri adj
vendégszerető gjestfrihet subst -en/-a
vendégszeretet gjestgiver subst -eren, -ere, -erne
vendéglős, fogadós gjestgiveri subst -et, -/-er, -ene/-a
vendéglő, (vendég)fogadó gjestmild adj
vendégszerető gjete verb -te
pásztorkodik, juhászkodik, legeltet, pásztorol, őriz; han gjeter sauer om sommeren nyáron juhokat őriz; jeg kan jo ikke gjete ham hele tiden nem őrizhetem folyton, nem tarthatom szemmel állandóan; gjete bort elveszít (a nyájból) gjeter subst -eren, -ere, -erne
pásztor, juhász, csordás gjetergutt subst -en
pásztorfiú, gulyásbojtár gjeterhund subst -en
pásztorkutya gjeterstav subst
juhászbot gjetning subst -en/-a
találgatás, kitaláció gjetord subst -et
szóbeszéd, fáma, hírnév; det går gjetord om styrken hans erejéről regél a fáma; vinne gjetord hírnevet szerez gjette verb -et/-a
találgat, kitalál gjettelek subst -en
kitalálós játék, kitalálósdi gjev adj -t, -e
nagyra tartott, nagyhírű, megbecsült, tiszteletben álló, tiszteletnek örvendő, becses, értékes; den gjeveste bonden a legnagyobb tiszteletben álló gazda gjeving subst -en
tiszteletben álló, megbecsült személy gjord subst -en/-a
heveder gjorde verb -et/-a
hevedert beszíjaz gjors verb
gjørs på szándékosan, dacból csinál vmit; du bare gjørs på direkt csinálod; ungen gjørs på å skrike a gyerek csak dacból ordít gjær subst -en
élesztő gjærbakst subst -en
kelt tészta gjærdeig subst
kelt tészta gjære verb -et/-a/-te
I 1 érlelődik, érik; være i gjære érlelődik, készül, a levegőben van; gjærende minsnøye érlelődő elégedetlenség 2 erjed, (meg)kel; ølet gjærer a sör erjed; la deigen gjære i to timer a tésztát két óráig hagyjuk kelni II snekkeruttrykk sarokkötéssel illeszt gjæresag subst -en/-a
asztali bütülő és gérvágó fűrész gjæring subst -en/-a
erjedés gjæringsmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
erjesztő, kovász gjæringsvinkel subst -en
félderékszögmérő gjærkasse subst -en/-a
gérvágó láda gjærlås subst -en/-et
kotyogó (erjesztő tartályban) gjærsopp subst -en
élesztőgomba gjø verb -dde
I ugat; hunden gjødde på ham a kutya megugatta II hízlal; gjø opp griser sertést hízlal gjøde verb -de
1 hizlal; gjøde griser sertést hizlal 2 gjøde seg tömi magát gjødning subst -en/-a
műtrágya gjødsel subst
trágya gjødselbille subst -en
zoologi ganajbogár, trágyabogár gjødseldynge subst -en/-a
trágyadomb gjødselflue subst -en/-a
trágyalégy gjødselgreip subst -en/-a/-et
vasvilla, ganajvilla gjødselhaug subst -en
trágyadomb gjødselproduksjon subst -en
műtrágyagyártás gjødselprodusent subst -en
műtrágyagyártó gjødselvann subst -et
trágyalé gjødsle verb -et/-a
trágyáz gjødsling subst -en/-a
trágyázás gjøgl subst -et
bohóckodás, komédiázás, szemfényvesztés, zsonglőrködés gjøgle verb -et/-a
bohóckodik, mutatványokkal szórakoztat, zsonglőrködik, bűvészkedik gjøgler subst -eren, -ere, -erne
zsonglőr, komédiás, komikus, mutatványos, csepürágó, mulattató gjøgleri subst -et, -/-er, -ene/-a
bohóckodás, komédiázás, zsonglőrködés gjøgris subst -en
hízó disznó gjøk subst -en gauk -en
kakukk gjøkesyre subst -en/-a gauksyre -en/-a gjøksyre
bot erdei madársóska gjøkunge subst -en gaukunge -en
kakukkfióka gjøkur subst -et gaukur -et
kakukkos óra gjøle verb -te
hízeleg gjøler subst -eren, -ere, -erne
hízelgő gjølet adj
hízelgő gjøn subst -et
tréfa, gúnyolódás, ugratás; drive gjøn med en tréfát űz vkiből, ugrat vkit gjøne verb -te
viccel, tréfál, bolondozik vkivel, ugrat vkit; du bare gjøner te csak ugratsz gjøre verb
1 csinál, tesz, cselekszik, véghezvisz, készít, létrehoz, alkot; hva skal du gjøre i dag? mit csinálsz ma?; hva gjør du for tiden? jelenleg mivel foglalkozol? ; i seks dager gjorde Herren himmelen og jorden hat nap alatt alkotta meg az Isten a világot; det var han som gjorde det ezt ő tette; ha mye å gjøre sok a tennivalója, sok dolga van; hva har det med saken å gjøre mi köze a dologhoz?; det gjør ikke noe/det gjør ingenting nem tesz semmit, nem számít; det gjør ikke saken bedre attól még nem lesz jobb; det gjør du klokt i okosan teszed; gjøre et godt inntrykk jó benyomást kelt, tesz; gjøre som úgy csinál/tesz, mintha; gjøre seg begrep om fogalmat alkot vmiről; gjøre seg kjent med megismeri, megismerkedik vmivel; det gjør seg selv megy magától; gjør det selv csináld magad; gjøre ende på véget vet vminek; gjøre forsøk på kísérletet tesz vmire, megḱísérel; gjøre gode gjerninger jó cselekedeteket visz véghez; øvelse gjør mester gyakorlat teszi a mestert; gjøre angrep támadást indít, megtámad; gjøre anmerkning megjegyzést tesz; gjøre grimaser grimaszt vág, grimaszol; gjøre inngrep beavatkozik; gjøre motstand ellenáll, szembehelyezkedik; gjøre rett helyesen cselekszik; gjøre sitt megteszi a magáét, hozzájárul; gjøre skam på szégyenbe hoz vkit, szégyent hoz vkire; gjøre av eltesz; hvor har du gjort av saksa? hová tetted (el) az ollót?; gjøre fra seg ürítkezik, szarik, székel; gjøre i buksa becsinál; gjøre i stand megcsinál, rendbe hoz, megjavít; gjøre med barn teherbe ejt; gjøre om megváltoztat; gjøre opp lezár, rendez, lerendez, elrendez; gjøre opp et mellomværende lezár egy vitát, rendez egy vitás ügyet; gjøre opp for seg rendezi, kifizeti, kiegyenlíti a tartozását; gjøre på seg becsinál; gjøre seg i stand elkészül, rendbe hozza magát; sitter du godt? – Ja, det gjør jeg jól ülsz? igen, jól; forstår du? – Ja, det gjør jeg érted? igen, értem; i fjor brukte vi flere penger enn vi noen gang har gjort tavaly többet költöttünk, mint valaha; gjort er gjort ami történt, megtörtént 2 okoz vkinek vmit, tesz vkivel/vkinek vmit; gjøre en noe sérelmet okoz vkinek; det gjør godt jót tesz; det gjør vondt fáj, fájdalmat okoz; gjøre noen glad örömet okoz vkinek, boldoggá tesz vkit; uten å gjøre noe tétlenül gjøremål subst -et
feladat, tennivaló gjøren subst m:none
eljárás, viselkedés; hans gjøren og laden/laten tettei és viselkedése gjørlig adj
megtehető, lehetséges; jeg skal hjelpe så langt det er gjørlig segítek, amennyire csak lehetséges gjørme subst -en/-a
iszap gjørmebad subst -et
iszapfürdő gjørmebryting subst
iszapbirkózás gjørmepakning subst
iszappakolás, iszapkezelés, iszapgöngyölés gjørmet adj
iszapos gjørmeutslipp subst
iszapömlés gjørs subst -en
zool süllő, fogas gjørs subst
på gjørs szándékosan, akarattal gjørtler subst -eren, -ere, -erne
ötvös, fémműves gjøs subst -en
orrárboczászló gjøsti subst
hodály, karám, akol, ól, hízlaló; stå på gjøsti hízlalják gla verb -dde
lemegy, lenyugszik glacé subst -en
glaszé glacéhanske subst -en
glaszékesztyű glacélær subst -et
glaszébőr glacéskinn subst
glaszébőr glad adj -, -e
boldog, vidám, örömteli, örvendetes; glad jente vidám lány; være glad for noe örül vminek; gjøre en glad örömet okoz vkinek, boldoggá tesz; være glad til örül, hogy így történt (és nem rosszabbul), hálás; være glad i noe(n) szeret vmit/vkit; er du ikke glad i meg lenger? már nem szeretsz?; være glad i livet szeret élni; glad i søtsaker szereti az édességet; det glade budskap jó hír, örömhír (evangélium) gladelig adv
örömmel; det gjør jeg gladelig örömmel megteszem gladiator subst -en
gladiátor gladiolus subst
kardvirág gladlynt adj
játékos, vidám természetű gladmelding subst -en/-a
örömhír gladnyhet subst -en/-a
örömhír glafs subst -en
I feleselés II feleselő, nagyszájú glafse verb -et/-a
felesel, szájal glam subst -met, -, -ma/-mene
vad ugatás, csaholás glamme verb -et/-a
vadul ugat, csahol glamorøs adj
varázslatosan szép, bájos, gyönyörű, ragyogó glamour subst -en
varázslatos szépség, báj glane verb -te
bámul; hva er det du glaner etter? mit bámulsz? glaning subst -en/-a
bámészkodás glans subst -en
csillogás, tündöklés, ragyogás, fény, fényesség; kaste glans over feiringen az ünnep fényét emeli; klare seg med glans ragyogóan, kiválóan megy neki; miste glansen elveszti a ragyogását; vise seg i all sin glans teljes fényében mutatkozik meg glansbille subst -en
fénybogárfélék glanse verb -et/-a
1 csillog, ragyog 2 fényesít, fényez glanset adj
1 fényes 2 fényezett; glanset papir fényezett papír glansfull adj
fényes, csillogó glansløs adj
fénytelen, matt glansnummer subst -et
parádés mutatvány, parádés előadás glanspapir subst -et, -/-er, -ene/-a
fényezett papír glansperiode subst -en
fénykor glanspunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
fénypont; et glanspunkt i hans liv életének fénypontja glansrolle subst -en/-a
pardés szerep glanssliping subst -en/-a
fényező csiszolás glanstid subst -en/-a
fénykor glansvinger subst
zool boglárkalepke glarmester subst
hist üveges glas subst -et
ablaküveg glasere verb -te
fényesít, mázzal bevon, zománcoz glasial adj
glaciális, jégkorszakbeli, eljegesedés; glasiale dannelser glaciális üledék glasialtid subst
jégkorszak glasiasjon subst -en
gleccserképződés glasiert adj
gleccserrel borított glasiolog subst -en
glaciológus, természetes jégtakarókkal, víz alatti jéggel, gleccserekkel foglalkozó kutató glasiologi subst -en
glaciológia, természetes jégtakarókkal, víz alatti jéggel, gleccserekkel foglalkozó tudomány glasiologisk adj
glaciológiai glass-skjærer subst -eren, -ere, -erne
üvegvágó glass-sliper subst -eren, -ere, -erne
üvegcsiszoló glass subst -et glar
üveg, (üveg)pohár; skjør som glass törékeny, mint az üveg; la oss heve glasset og skåle for emeljük poharunkat; se for dypt i glasset a pohár fenekére néz; et glass melk egy pohár tej; slå på glasset megkocogtatja a poharat, csendet kér; sette i glass og ramme bekeretez; ta seg et glass iszik vmit, iszik egyet glassaktig adj
üveges, üvegszerű, átlátszó; glassaktig blikk üveges tekintet glassarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
üvegmunka glassarbeider subst -eren, -ere, -erne
üvegmunkás glassberg subst -et
üveghegy glassblank adj
üvegsima glassblåser subst -eren, -ere, -erne
üvegfúvó glassblåseri subst -et, -/-er, -ene/-a
üvegfúvó műhely glassblåsing subst -en/-a
üvegfúvás glassbrott subst -et
üvegszilánk glassbyggerstein subst
üvegtégla glassdør subst -en/-a
üvegajtó glasse verb -et/-a
üvegez, beüvegez; glasse inn en balkong beüvegezi a balkont glassemalje subst
tűzzománc glassevis adv
üvegszámra, pohárszámra; drikke glassevis med melk pohárszámra issza a tejet glassfiber subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
üvegrost, üvegszál, üvegfonál glasshard adj
üvegkemény glasshus subst -et
1 üvegház, melegház; elefant i glasshus elefánt a porcelánboltban; man skal ikke kaste (med) stein når man sitter i glasshus akinek vaj van a fején, ne menjen a napra 2 üvegépület glasshytte subst -en/-a
üveghuta glassiglo subst
üveggyűjtő konténer (iglu formájú) glasskavl subst
üvegbója glasskjærer subst -eren, -ere, -erne
üvegvágó glasskolbe subst -en
lombik glasskule subst -en/-a
üveggömb glasskuppel subst
üvegbúra glasskår subst -et
üvegcserép, üvegszilánk glasslegeme subst -et, -er, -ene/-a
anatomi üvegtest glasslegemeløsning subst
üvegtest leválás, üvegtesti homály glassliper subst -eren, -ere, -erne
üvegcsiszoló glassliperi subst -et, -/-er, -ene/-a
üvegcsiszoló műhely glassmaleri subst -et, -/-er, -ene/-a
üvegfestmény glassmanet subst -en/-a
füles medúza glassmester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
üveges glassmonter subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
üvegszekrény glassperle subst -en/-a
üveggyöngy glassplint subst -en glass-splint -en
üvegszilánk glassrute subst -en/-a
ablaküveg glasstøy subst -en
üvegnemű glassull subst -en/-a
üveggyapot glassvatt subst -en/-et
üvegvatta glassvegg subst -en
üvegfal glassveranda subst -en
üvegezett veranda glassverk subst -et, -/-er, -ene/-a
üveggyár glassøye subst
üvegszem glasur subst -en
glazúr, máz glatt adj -, -e
1 sima; en glatt hake sima áll; alt gikk glatt minden ment simán 2 csúszós, síkos; gatene var glatte etter regnet az utcák csúszósak voltak az eső után; glatt føre síkos útviszonyok glattbarbert adj -, -e
simára borotvált glattcelle subst -en/-a
magánzárka, fegyelmi zárka, különleges biztonságú zárka minimális berendezéssel glatte subst -en/-a
vizes, csúszós terület, csúszós, jeges út glatte verb -et/-a
simít; glatte ut kisimít; glatte over elsimít, elegyenget, tompít, elbagatellizál, kisebbít, lekicsinyel; glatte på håret lesimítja a haját glatthet subst -en/-a
simaság, simulékonyság; diplomatisk glatthet diplomáciai simulékonyság glatthåret adj
1 om dyr sima szőrű 2 om person sima hajú glatthøvel subst -en
simítógyalu glattis subst
áttetsző, tükörsima, vékony jégréteg, jeges út; komme på glattisen vékony jégre téved, kockázatot vállal glattkjemme verb
simára fésül glattkjemmet adj
simára fésült glattkjøring subst -en/-a
csúszós, jeges úton való vezetés glattløpet adj
huzagolatlan; glattløpet gevær huzagolatlan csövű lőfegyver glattraket adj
simára borotvált; glattraket på hodet kopaszra nyírt fejű glattslikket adj
simára nyalt, lenyalt; glattslikket på håret lenyalt hajú; håret lå helt glattslikket haja simára volt nyalva glattstrøken adj
simára vasalt glaubersalt subst -et, -er, -ene/-a
glaubersó glaukom subst -et, -/-er, -ene/-a
glaukóma, zöldhályog glavin subst -et
szablya, pallos glede subst -en/-a
öröm, boldogság, élvezet; fylt med glede örömmel telve; ha glede av noe örömét leli vmiben; gråte av glede örömében sír; det gjør jeg med glede örömmel, szívesen (meg)teszem; gleden er på min side részemről a szerencse; få glede av élvez vmit; til min store glede legnagyobb örömömre; gled dere til örüljetek, élvezzétek glede verb -et/-a/-de
örül, örvend(ezik), megörvendeztet; glede seg til örül vminek, örömmel vár; det gleder meg å høre örömmel hallom; gled deg ikke for tidlig ne igyál előre a medve bőrére, korai még örülni; det gleder mitt hjerte szívből örülök; jeg vil glede henne med en gave szeretném megörvendeztetni egy ajándékkal; glede seg over noe örül vminek, örvendezik vmi felett; glede seg til örömmel vár vmit; glede seg til en god helse jó egészségnek örvend gledebluss subst -et
örömtűz gledefylt adj
élvezetekkel, örömökkel teli, örömökben gazdag, boldogsággal telített gledelig adj -, -e
örvendetes, örömteli, vidám, boldog; en gledelig begivenhet örvendetes esemény; gledelig jul! boldog karácsonyt! gledeligvis adv
örvendetes módon gledeløs adj
örömtelen, szomorú; tilværelsen hennes er fullstendig gledeløs nincs semmi öröme az életben gledesbudskap subst -et, -/-er, -ene/-a
örömhír gledesdag subst -en
ünnepnap, örömünnep gledesdreper subst -eren, -ere, -erne
ünneprontó gledeshus subst -et
nyilvánosház, bordély, kupleráj gledespike subst -en/-a
örömlány gledesrop subst -et
örömkiáltás, örömrivalgás gledesrus subst -en
örömmámor gledesspreder subst -eren, -ere, -erne
örömsugár, örömforrás, boldogság gledestrålende adj -, -
örömtől sugárzó gledeståre subst -en/-a
örömkönnyek glefs subst -en, - / n1
harapás, nyelés; ta en glefs av noe bekap vmit (ételt), harap vmit glefse verb -et/-a/-te
1 harap, vicsorog, vicsorít 2 fal, zabál; glefse i seg maten falja az ételt 3 szidalmaz; glefse etter noen szitkokat szór vki után, szidalmaz vkit 4 csahol; hunden glefser csahol a kutya glemme verb
(el)felejt, elfeledkezik, megfeledkezik; jeg har glemt adressen din elfelejtettem a címedet; glemme pliktene sine megfeledkezik a kötelességéről; jeg glemmer det aldri sosem felejtem el; glemme noe hjemme otthonfelejt vmit; glem det! felejtsd el! (már nem érdekes); det kan du bare glemme (ezt) felejtsd el (soha nem lesz belőle semmi); glemme seg selv megfeledkezik magáról glemsel subst -en
feledés; redde noe fra glemselen megmenti a feledéstől; synke hen i glemsel feledésbe merül glemselsdrikk subst -en
búfelejtő ital glemsk adj
feledékeny glemskhet subst -en/-a
feledékenység glemsom adj
feledékeny glemsomhet subst -en/-a
feledékenység glenne subst -en/-a
tisztás glente subst -en
vörös kánya gletsjer subst -eren, -ere, -erne
gleccser gli verb
1 (végig)siklik, csúszik; blikket gled over klassen tekintete végigsiklott az osztályon; båten glir gjennom vannet a csónak siklik a vízen; maten gled ned az étel lecsúszott; gli fra hverandre eltávolodnak egymástól 2 folyik; samarbeidet glir godt az együttműködés problémamentesen folyik; samtalen gled lett könnyedén folyt a beszélgetés glid subst -en
csúszás, siklás, váltás; god glid på skiene a sílécek jól csúsznak; få tunga på glid megered a nyelve; være på glid i et spørsmål véleményét megváltoztatja glide verb -et/-a
sílécet vaxol glidebombe subst
siklóbomba glideflate subst -en/-a
csúszófelület glideflukt subst -en/-a
1 siklórepülés, zuhanórepülés; en ørn i glideflukt egy sas siklórepülésben 2 távolodás, hanyatlás; være på sakte glideflukt bort fra noe fokozatosan távolodik vmitől glidefly subst -et
vitorlázórepülő, vitorlázó repülőgép, siklórepülőgép glideflyging subst -en/-a
vitorlázó repülés, siklórepülés glideforskaling subst -en/-a
csúszó zsaluzás glideledd subst -et
anat forgó(ízület), articulatio trochoidea glidelyd subst
fonetikk félhangzó, siklóhang glidelås subst -en/-et
villámzár, cipzár, húzózár glidelåslomme subst -en/-a
cipzáras/húzózáras zseb glidende adj -, -
egyenletes mozgású, akadálymentes, fokozatos, csúszó, sikló; glidende overgang fokozatos, észrevétlen átmenet glider subst -eren, -ere, -erne
1 sleid tolóka, csúszka, tolattyú 2 seilfly vitorlázó repülő 3 glidsmøring sívax glideskala subst -en
mozgó (bér)skála glidetakling subst -en/-a
idrett becsúszó szerelés glidetoll subst -en
csúszóvám gliding subst -en/-a glidning -en/-a
csúszás, siklás glidsmøring subst -en/-a
sívax glime subst -en/-a
csillogás glime verb -te
csillog glimlampe subst -en/-a
glimlámpa, nixie izzó glimmer subst
1 csillogás 2 mineral csillám glimmerskifer subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
csillámpala glimre verb -et/-a
1 csillog, fénylik, tündököl; det er ikke gull alt som glimrer nem mind arany, ami fénylik 2 csillogtat, feltűnően viselkedik, feltűnik/kitűnik vmivel; glimre ved sine evner csillogtatja a képességeit, kitűnik a képességeivel; glimre med sitt fravær távollétével tüntet, feltűnik a távolléte glimrende adj -, -
ragyogó, pompás glimt subst -en, - / n1
(fel)villanás, (meg)csillanás, sugár, megpillantás, bepillantás, villanásnyi kép, futó pillantás, pillanatkép; et glimt av sol egy napsugár; et glimt av håp reménysugár; med glimt i øyet csillogó szemmel; ha (et lurt) glimt i øyet (ravaszan) megvillan a szeme; et glimt av humor megcsillanó humor; få et glimt av noe rövid bepillantást nyer glimte verb -et/-a
felvillan, megcsillan; lynet glimter villámlik; glimte til pillanatra megvilágosodik; glimte frem gjennom tåken előbukkan, elővillan a felhőkön át; det glimtet muntert i øynene hans vidáman csillogott a szeme glimtvis adv
villanásonként, szakadozva, foszlányokban; minnene dukket glimtvis frem az emlékek foszlányokban bukkantak elő glinse verb -et/-a
fénylik; ansiktet glinset av fett zsíros arcbőre fénylett glinsende adj
fénylő, fényes gliom subst -et, -/-er, -ene/-a
glióma, agydaganat glip subst -en, - / n1
rés, szűk nyílás, hasadék glipe subst -en/-a
hasadék, rés, szabadon hagyott felület; glipen mellom rullegardinen og vinduskarmen a függöny és az ablakráma közötti rés glipe verb -te
nem záródik teljesen, résnyire nyitva van glipp subst -en, -
(el)mulasztás, elszalasztás; ved en glipp mulasztásból, gondatlanságból; gå glipp av noe elszalaszt vmit, lemarad vmiről; gå glipp av de beste a legjobbról lemarad; du vet ikke hva du går glipp av nem tudod, hogy mit mulasztasz glippe verb
I 1 (ki)csúszik, siklik; skiene glipper a sílécek visszacsúsznak (rosszul tapadnak); fisken glapp ut av hendene mine a hal kicsúszott a kezemből; det glapp ut av henne kicsúszott a száján 2 félresiklik, nem sikerül, elkerüli a figyelmét vkinek II hunyorog; øynene glippet mot lyset hunyorgott a fényben glire verb -te
hunyorog, hunyorít; glire mot lyset hunyorog a fényben glis subst -en, - / n1
vigyor; sette opp et glis elvigyorodik glise verb -te
vigyorog glismøring subst -en/-a
sívaksz v. sívax, síviasz glissen adj
gyér, ritka, ritkás, hézagos; glissen skog gyér erdő; være glissent i stolrekkene üresek a széksorok glitre verb -et/-a
csillog, ragyog glitrende adj -, -
csillogó, ragyogó; et glitrende foredrag ragyogó előadás glitte verb -et/-a
fényez glittemaskin subst -en
fényezőgép glitter subst
csillám, arany-/ezüstgirland; pynte juletreet med glitter a karácsonyfát girlanddal díszíti glo subst
parázs, üszök; gloa på sigaretten cigaretta parázsa; sitte på som glør tűkön ül; steke på glo(en) parázson süt glo verb -dde
bámul, bámészkodik; han glodde uforstående på meg értetlenül bámult rám; hva er det du står og glor på? mit bámulsz?; glo etter noen megbámul vkit glob subst
1 gömb, golyó 2 országalma global adj
globális, átfogó, egész világra kiterjedő, egész világot átfogó; av global betydning globális jelentőségű; global oppvarmingseffekt globális felmelegedés; i global målestokk globális méretekben; global ideologi átfogó eszmerendszer; nasjonalt og globalt nemzeti- és világméretekben; tenke globalt globális méretekben gondolkodik globalisere verb -te
globalizál globalisering subst -en/-a
globalizálás globalist subst
globalista globetrotter subst -eren, -ere, -erne
világutazó, világjáró globule subst -en/-a
globula globulin subst -et, -/-er, -ene/-a
globulin globulær adj
globuláris, gömbalakú globus subst -en
földgömb, glóbusz gloende adj -, -
izzó; gloende jern izzó vas glohaug subst -en
izzó parázs glohet adj
tűzforró; en kopp glohet kaffe egy csésze forró kávé gloppe subst -en/-a
1 repedés; en gloppe i veggen falrepedés 2 hasadék, szurdok, hegyszoros 3 barlangüreg glor subst -et
csillogás glore verb -et/-a/-te
csillog, rikít gloret adj glorete -, -
rikító, tarkabarka, agyondíszített, felcicomázott; gloret(e) farger rikító színek gloria subst
dicsőítés glorie subst -en
glória, dicsfény glorifisere verb -te
1 dicsőít, magasztal, istenít, bálványoz, dicsér 2 megszépít glorifisering subst -en/-a
dicsőítés, magasztalás, felmagasztalás, istenítés, bálványozás gloriøs adj
dicsőséges glorverdig adj
dicsőséges glorød adj
vörösen izzó glose subst -en/-a
idegen szó, kifejezés; pugge gloser szavakat magol; skrive gloser szótáraz glosebok subst
szótárfüzet, szószedet gloseforråd subst -et
idegen szókincs glossar subst -et, -/-er, -ene/-a
glosszárium, szójegyzék, szótár glosse subst -en
glossza, széljegyzet glottal subst
glottális, gégehang glottal adj
glottális; glottal lukkelyd el. plosiv glottális zárhang glottis subst
hangrés glovarm adj
tűzforró glove subst -en/-a
szakadék glugg subst -en
szemhéj; få opp gluggene! nyisd ki a csipád! glugg adv
egészen, teljesen; vi lo oss glugg ihjel halálra nevettük magunkat, betegre röhögtük magunkat; kose seg glugg ihjel remekül szórakozik glugge subst -en
1 kémlelőnyílás, szellőző lyuk, nyílás, rés 2 szem (tréfásan); få opp gluggene! nyisd ki a csipádat! glukose subst -en
glükóz, szőlőcukor glup adj -t, -e
okos, eszes, talpraesett; en glup ide ragyogó, remek ötlet glupende adj -, -
1 ragadozó, vérszomjas, kiéhezett 2 mohó, falánk, telhetetlen, hatalmas, óriási; ha en glupende appetitt farkasétvágya van, hatalmas étvágya van; være glupende sulten farkaséhes, szörnyen éhes; ha en glupende interesse for noe mohó érdeklődést tanúsít vmi iránt, szörnyen érdekli; med glupende lyst óriási kedvvel gluping subst -en
mindentudó, főokos, észkombájn glupsk adj
kiéhezett, kapzsi, mohó, falánk, vérszomjas , prédaleső; en glupsk ulv kiéhezett farkas; tjene glupskt med penger betegre keresi magát; ete glupsk mohón fal; være glupsk på ki van éhezve vmire glupsk adv
mohón; ete glupskt mohón eszik glupskhet subst -en/-a
mohóság, kapzsiság gluten subst -et
glutén, sikér glutenfri adj
gluténmentes; glutenfri kost gluténmentes koszt glutenholdig adj
gluténtartalmú glutenin subst
sikérfehérje glutin subst -en/-et
csontenyv glutinøs adj
ragacsos gluttsnipe subst -en/-a
szürke cankó glykemi subst -en
glikémia, cukorvérűség glykogen subst -et, -/-er, -ene/-a
glikogén glyptotek subst -et, -/-er, -ene/-a
gliptotéka, glüptotéka, szobortár glyserin subst -en
glicerin glyserol subst -en
glicerin glysin subst -en
glicínia, lilaakác glød subst -en
izzás, parázslás; sette i glød fellelkesít gløde verb -et/-a/-de
1 izzik, parázslik; telefonlinjene glødet izzottak a telefonvonalak 2 transitivt izzít glødelampe subst -en/-a
izzólámpa glødende adj -, -
1 izzó; glødende lava izzó láva; glødende hete izzó hőség, forróság 2 lelkes, vmilyen ügyért lángoló glødetråd subst -en
izzószál gløding subst -en/-a
izzítás gløgg subst -en
glögg, forralt bor gløgg adj
okos, eszes, intelligens, éleseszű, gyorsészjárású, szellemes; en gløgg elev eszes diák gløtt subst -en/-et
I rés, nyílás; døren/vinduet står på gløtt az ajtó/ablak rés(nyi)re van nyitva II (be)pillantás, futó pillantás, vminek a futó megpillantása, villanásnyi látvány; få et gløtt bak kulissene bepillantást nyer a kulisszák mögé; en gløtt av sol egy villanásnyi napsugár gløtte verb -et/-a
1 rés(nyi)re nyit; gløtte på døra résnyire nyitja az ajtót 2 pislant, kandikál, kukucskál; gløtte ut av vinduet kikandikál az ablakon gnafse verb -et/-a/-te
eszeget, csipeget, rágcsál; gnafse på noe rágcsál vmit gnag subst -et
gyötrelem, gyötrés, furdalás, mardosás; gnaget av en sko cipő okozta gyötrelem (feltört sarok); sorgers gnag gyötrő mardosó bánat gnage verb
I 1 rág, rágcsál; hunden gnager på et kjøttben a kutya a csontot rágcsálja 2 kidörzsöl, feltör (sarkat); gnage hull på sokken lyukasra dörzsöli a zoknit; skoen gnager töri a cipő (a sarkát) 3 mar, mardos; sulten gnager i tarmene marja az éhség a gyomrát; samvittegheten gnager mardossa, furdalja a lelkiismeret II nyaggat, kínoz, gyötör gnager subst -eren, -ere, -erne
rágcsáló gnagerfamilie subst -en
rágcsálók családja gnagertann subst gnagetann
metszőfog gnagsår subst -et
feltörés, horzsolás okozta seb, vízhólyag gnaske verb -et/-a
(el)csámcsog vmin, (el)szopogat, elrágcsál; gnaske i seg en gulrot elrágcsál egy sárgarépát; gnaske i seg tabletter gyógyszereket dobál magába gnav subst -en/-et
gnav (kártyajáték) gnaven adj -ent, -ne
mogorva Gnavpot subst
Morgó gnelder subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
vonítás gneldre verb -et/-a
vonít; tørr, gneldrende hoste száraz, ugató köhögés gneldrebikkje subst -en/-a
vonító kutya gneldring subst -en/-a
vonítás gnell subst
sikítás, visítás gnell adj
éles, átható, metsző, visító gnelle verb
visít, sivalkodik; grisen gnelte a disznó visított gnett subst
serke, tetűtojás gni verb
dörzsöl; gni på noe dörzsöl vmit; gnie seg i hendene dörzsöli a kezét; gni seg inn med noe bedörzsöli magát vmivel; gni noe blankt fényesre dörzsöl vmit; gni på fiolinen nyekergeti a hegedűjét, nyekereg a hegedűn; gni søvnen ut av øynene kidörzsöli az álmot a szeméből gnidder subst
olvashatatlan kézírás, macskakaparás gnidning subst -en/-a
dörzsölés gnidningselektrisitet subst -en
dörzsölési elektromosság gnidningsmotstand subst -en
súrlódási ellenállás gnidre verb -et/-a
firkál, firkant; han gnidret ned noen linjer lefirkantott néhány mondatot gnidret adj
szedett-vedett (írás) gnidsel subst
csikorgatás; gråt og tenners gnidsel sirás és fogak csikorgatása (Luk. 13:28) gniekte adj
dörzsölést tűrő gnien adj
zsugori, fösvény, fukar, szűkmarkú gnier subst -eren, -ere, -erne
fösvény, fukar gnieraktig adj
fösvény, fukar gniken adj
kicsinyes gnikke verb -et/-a
1 dörzsöl; gnikke seg i øynene megdörzsöli a szemét 2 kuporgat; gnikke på skillingen kuporgatja a fillérjeit gnikse verb -et/-a
nyikorog; døra gnikset az ajtó nyikorgott; det gnikser i vognhjulet nyikorog a kocsikerék gnisle verb -et/-a
csikorog, csikorgat; den usmurte låsen gnislet a zsírozatlan zár csikorgott; gnisle med tennene a fogát csikorgatja gnisning subst -en/-a
súrlódás; det oppstod gnisninger mellom partene súrlódás támadt a felek között gnisse verb -et/-a
1 dörzsölődik; gnisse mot hverandre egymáshoz dörzsölődik 2 nyikorog, csikorog 3 csikorog, akadozik; det gnisset i samarbeidet akadozott az együttműködés gnissel subst -en
csikorgás gnist subst -en
I 1 szikra; det føk gnistrer fra bålet szikrák pattogtak ki a tűzből; slå gnistrer szikrát szór; elektrisk gnist elektromos szikra; en gnist av forstand szikrányi értelem; det oppstod en gnist kipattant egy szikra; det oppstod en gnist(ring) mellom dem mintha áramütés érte volna őket 2 lelkesedés; miste gnisten elveszti a lelkesedését II szikratávírász, rádióstiszt gniste verb -en/-a
visít, rikolt, sikolt gnistfanger subst -eren, -ere, -erne
szikrafogó rács gnistgap subst -et
elektródák közötti légrés; gnistgapet på en tennplugg gyújtógyertya légrése gnistre verb -et/-a
1 szikrázik; det gnistrer i stikkontakten szikrázik a konnektor 2 sistereg, pattog 3 pezseg, buzog; gnistre av liv pezseg benne az élet gnistregn subst -et
szikraeső gnistrende adj -, -
szikrázó gnistring subst -en/-a
1 szikrázás; det oppstod en gnist(ring) mellom dem mintha áramütés érte volna őket 2 sistergés, pattogás 3 pezsgés, pezsdülés gnisttelegraf subst
szikratávíró gnisttenning subst -en/-a
szikragyújtás gniten adj
zsugori, fukar gnom subst -en
1 gnóm, manó, szellemlény, törpe 2 gnóm, kis, torz termetű férfi gnome subst -en
gnóma, velős mondás, életbölcsesség gnosis subst
gnózis, ismeret gnostiker subst -eren, -ere, -erne
gnosztikus gnostisisme subst -en
gnoszticizmus gnostisk adj
gnosztikus gnu subst -en
zool gnú gnu verb -dde
1 dörzsöl; gnu seg i øynene dörzsöli a szemét 2 dörgölődik; gnu seg mot noe dörgölődik vmihez gnure verb -et/-a/-te
1 súrol, dörzsöl, horzsol, súrlódik; båten gnuret mot steinene a csónak a kúovekhez súrolódott 2 overf. rágódik; han satt hjemme og gnuret otthon ült és magában rágódott gny subst -et
zaj, lárma; våpnenes gny fegyverropogás gnål subst -et
nyafogás, nyaggatás; hold opp med det gnålet fejezd már be azt a nyafogást gnåle verb -te
nyafog, siránkozik; gnåle over noe nyafog vmi miatt gobelin subst -et, -/-er, -ene/-a
gobelin god dag subst
jó napot! god kveld subst
jó estét! god morgen subst
jó reggelt! god natt subst
jó éjszakát! god adj
jó, finom, helyes, valódi; det er en god bil egy jó kocsi; maten smakte godt ízlett az étel; god dag jó napot!; jeg har god tid van időm bőven, ráérek; god og hverdagmann boldog-boldogtalan; gode, gamle dager régi, szép idők; gjøre godt igjen jóvátesz; kort og godt röviden, egyszóval; for godt örökre; så godt som mondhatni, majdnem; ha det godt! minden jót!; du kan godt være med gyere nyugodtan; det er ikke godt å vite nem lehet tudni; i god tro jóhiszeműen; vær så god tessék, parancsolj(on); du gode gud!, du godeste! te jó ég!, te jó isten! godartet adj
jóindulatú; en godartet svulst jóindulatú daganat godbit subst -en
ínyencfalat, csemege gode subst -et, -er, -ene/-a
1 áldás, adomány, jó, örömteli (dolog), jótétemény, javak; nyte livets goder élvezi az élet adományait; materielle goder anyagi javak; få del i godene részesül a javakból; å ha mye penger kan være et gode så vel som et onde a sok pénz lehet áldás, de lehet átok is; friheten er det største gode a szabadság a legnagyobb ajándék 2 előny, haszon, vkinek a java; ha til gode jár neki; han hadde 150 kroner til gode még járt neki 150 korona; ha ferie til gode van még szabadsága; komme en til gode vkinek a hasznára/javára válik godfjott subst -en
együgyű, mamlasz godfjottet adj
együgyű, mamlasz godfot subst -en
jó, baráti kapcsolat; vi er på godfot med hverandre jóban vagyunk godgjøre verb
1 megerjed, összeérik; maten får stå å godgjorde seg en stund az ételnek kicsit állnia kell, hogy az ízek összeérjenek 2 élvezkedik, élvezettel eszik godgjørende adj -, -
jótékony; en godgjørende effekt jótékony hatás; godgjørende mot de fattige jótékonykodik a szegényekkel godgjørenhet subst -en/-a
jótékonyság godhet subst -en/-a
1 jóság, szeretet, gyengédség; misbruke ens godhet visszaél vkinek a jóságával; føle godhet for en gyengédséget érez vki iránt; Guds godhet isteni könyörületesség 2 helyesség, pontosság, helytállóság; en observasjons godhet egy megfigyelés helytálló volta godhjertet adj
jószívű godhjertethet subst -en/-a
jószívűség, szívjóság godhug subst -en
odaadás , szeretet; vise godhud for noen szeretettel viseltetik vki iránt, odaadó vkivel szemben godkjenne verb
elismer, jóváhagy, elfogad, engedélyez; få godkjent engedélyeztet godkjennelse subst -en godkjenning -en/-a
elismerés, jóváhagyás, engedély, engedélyezés; faglig godkjennelse szakmai elismerés; vente på godkjenning fra departementet minisztériumi jóváhagyásra vár; godkjenning for bruk av radiofrekvenser rádiófrekvenciák használatára vonatkozó engedély godkjent adj
elismert, jóváhagyott, elfogadott, engedélyezett, igazolt; godkjent fravær igazolt hiányzás godlag subst -et
jó kedv, hangulat; være i godlag jó hangulatban van godlidende adj
megnyerő, vonzó, szeretetreméltó; en godlidende kar megnyerő fickó godluktsåpe subst
illatos szappan godlune subst -et, -er, -ene/-a
jókedv godlynt adj
barátságos, jóindulatú; hesten er av det godlynte slaget kezes ló godlåt subst -en
szép szavak, dicséret; det var bare godlåter å høre csupa szépet hallottunk godmodig adj
jóindulatú, jószívű godnatt interj
jó éjt, jó éjszakát godnatthistorie subst
esti mese godnattklem subst -men
jó éjt ölelés godnattkyss subst -en, - / n1
jó éjt puszi godnattsang subst
altatódal, bölcsődal godne verb
godne seg (meg)javul godord subst -et
dicsérő szavak gods subst -et, -/-er, -ene/-a
1 eiendom birtok, uradalom 2 eiendeler javak, vagyon, érték; være rik på gods javakban bővelkedik; jordisk gods földi javak; rørlig gods ingóságok; tyvegods lopott értékek; felles gods közös érték 3 herregård udvarház 4 varer teheráruk godsbesitter subst -eren, -ere, -erne
földbirtokos, földtulajdonos godsbåt subst -en
teherhajó godsdomstol subst
úriszék, feudális bíróság godseier subst -eren, -ere, -erne
földbirtokos, földesúr, földtulajdonos godseierøkonomi subst
földbirtokon alapuló gazdasági rend, feudális gazdaság godsforvalter subst -eren, -ere, -erne
jószágigazgató, sáfár godsherre subst
földesúr godside subst -en/-a
jó oldal; vise fram godsiden a jó oldalát mutatja; snu, legge godsiden til jóindulattal viseltetik godskrive verb
jóváír; godskrive en et beløp vki számára jóváír egy összeget godslig adj
jóságos godsnakke verb -et/-a
lelkére beszél godspille verb
kortspill szöktetéssel ütést szerez; han godspilte damen szöktetést, impasszt hajtott végre a dáma ellen godsterminal subst -en
teherpályaudvar godstog subst -et
tehervonat godstol subst -en
fotel, karosszék godstrafikk subst -en
teherforgalom godsvogn subst -en/-a
teherkocsi, tehervagon godt subst m:none
skolekarakter jó (osztályzat); få godt i norsk norvégból jó-t kapott godt adv
jól; jeg har det godt jól vagyok godta verb
elfogad, befogad; godta tilbudet elfogadja az ajánlatot; bli godtatt av de andre a többiek befogadták godtagbar adj
elfogadható godte verb -et/-a gotte
kárörvendezik; godte seg over andres uhell kárörvendezik mások balszerencséjén godtebutikk subst -en
cukorkabolt godtepose subst -en
cukorkás zacskó godter subst m:pl
édesség, nyalánkság, cukorka; en pose godter egy zacskó édesség godteri subst -et, -/-er, -ene/-a
cukorka, édesség, nyalánkság godteributikk subst -en
cukorkabolt, édességbolt godtfolk subst -et
1 jónép, jó emberek, a becsületes, tisztességes emberek 2 barátok; godtfolk! ærede forsamling! Barátaim!/Polgártársaim! Tisztelt egybegyűltek! 3 mindeféle, szedett-vedett népség, bárki, akárki godtgjøre verb
1 megtérít, visszatérít, jóvátesz, kárpótol; få godtgjort sine utlegg kiadásait megtérítik 2 bizonyít, igazol; godtgjøre sin arverett (dokumentummal) igazolja az örökösödési jogát; kan du godtgjøre påstandene dine? tudod bizonyítani az állításaidat? godtgjørelse subst -en
térítés, visszatérítés, kártérítés, jóvátétel, díjazás, fizetség, jogdíj, javadalmazás godtgjøring subst -en/-a
jogdíj, jutalék, javadalmazás, kompenzáció, ellenszolgáltatás; økonomisk godtgjøring anyagi ellenszolgáltatás godtkjøp subst -et
előnyös vétel, jó vásár godtkjøps adj -, -
alkalmi (vétel), olcsó godtroende adj -, -
jóhiszemű; lure godtroende medmennesker jóhiszemű embertársait becsapja godtroenhet subst -en/-a
jóhiszeműség, hiszékenység, naivitás; i vår godtroenhet trodde vi at... jóhiszeműségünkben azt hittük, hogy... godtruen adj
jóhiszemű, naív godtykke subst -et, -er, -ene/-a
tetszés, belátás; gjøre noe etter eget godtykke saját belátása szerint cselekszik godvenner subst m:pl
jóbarát; bli godvenner med noen összebarátkozik vkivel godvilje subst -en
jóakarat, jóindulat; vise godvilje jóindulattal viseltetik; legge godviljen til megtesz minden tőle telhetőt godvillig adv
önként, önkéntesen; arrestanten fulgte godvillig med az őrizetes önként követte godvær subst -et
szép idő, jó idő; i morgen er det meldt godvær holnapra jó időt jósoltak goffer subst -eren, -ere, -erne
tasakospatkány gofferskilpadde subst -en/-a
georgiai üregteknős goi subst
gój goj subst goy
goj, nem-zsidó, nem-izraelita, pogány, idegen gojibær subst
goji bogyó, farkasbogyó közönséges ördögcérna termése gojim subst
flertall gojok, gojim, nem zsidók, idegenek gokart subst -en
gokart gokartbane subst -en
gokart pálya gokk subst
1 észak-norvég (pejoratív); hun er fra Gokk észak-norvég (mucsai) 2 az isten háta mögül való, elmaradott; langt uti gokk valahol az isten háta mögött, kint a fenében/a francban, jó messze Golanhøyden subst
geogr Golán-fennsík gold adj -t, -e
meddő, steril, sivár, terméketlen; en gold ku meddő tehén goldhet subst -en/-a
meddőség, terméketlenség golf subst -en gulf -en
I öböl; golfen ved Napoli a nápolyi öböl II golf golfball subst
golflabda golfbane subst -en
golfpálya golfentusiast subst -en
golfrajongó golfer subst -eren, -ere, -erne
golfjátékos golfforbund subst -et
golfszövetség golfjakke subst -en/-a
kötött kiskabát, kardigán, golfdzseki, golfkabát Golfkrigen subst
öbölháború golfkølle subst -en/-a
golfütő golfspeller subst -eren, -ere, -erne
golfjátékos golfspill subst -et golfspell -et
golfjáték golfspiller subst -eren, -ere, -erne
golfjátékos golfstat subst -en
öböl menti állam, öbölállam, öbölország golfstrøm subst
golfáramlat; golfstrømmen kan kollapse om få år a golfáramlat néhány éven belül összeomolhat golfturnering subst -en/-a
golfverseny Golgata subst
Golgota golvlist subst -en/-a
szegélyléc gomle verb -et/-a
rág(i)csál, majszol; gomle på en brødskive kenyérszeletet rágicsál gomler subst -eren, -ere, -erne
1 zool, Edentata foghíjasok 2 Xenarthra vendégízületesek gomme subst -en
tejeskása gomme subst -en gom -men
íny; tannløse gommer fogatlan íny gon subst -en, -
gon, újfok földmérési szögmérték gonade subst -en
gonárd, nemi mirigy gondol subst -en
1 gondola 2 luftskip, taubane kabin 3 ballong kosár gondolbane subst -en
libegőpálya gondolfører subst -eren, -ere, -erne
gondolás gondolier subst -en
gondolás gondoliera subst -en
sajkadal, barkarola gondoliersang subst
sajkadal, barkarola gong subst -en
gong gongong subst -en
gong goniometri subst
szögmértan, goniometria gonoré subst -en
med gonorrhea, kankó, tripper goodwill subst -en
1 jószolgálat 2 goodwill, pozitív cégérték, eszmei érték, üzleti jóhírnév goodwillambassadør subst -en
jószolgálati nagykövet goodwillreise subst -en/-a
jószolgálati út gople subst -en/-a
medúza gordisk adj
gordiuszi; den gordiske knute gordiuszi csomó; hugge over den gordiske knute elvágja, megoldja, kettévágja a gordiuszi csomót gorejakke subst
Gore-Tex futó felső, Gore-Tex esőkabát, Gore-Tex dzseki gorilla subst -en
gorilla goro subst -en/-a
karácsonyi sütemény gospel subst -en
gospel gossin adj
édeske, kis ügyes goter subst -eren, -ere, -erne
gót gotikk subst -en
gótika gotisk subst -en::n:none
gót nyelv gotisk adj
1 gót; gotisk alfabet gót ábécé; gotiske bokstaver gót betűk; gotisk skrift gót betűs írás 2 gótikus; gotisk rock gótikus rock; gotisk roman gótikus regény; gotisk stil gótikus stílus gra adj
1 kasztrálatlan, kiheréletlen 2 felizgult, kanos, párzó kedvű grabb subst -en
markolókanál grabbe verb -et/-a
markol, megragad; grabbe til seg magához ragad grabukk subst -en
bakkecske grad subst -en
I 1 mérték, fok; i hvilken grad? milyen mértékben?, mennyire?; landet har høy grad av selvforsyning az ország nagy mértékben önellátó; til en viss grad részben, bizonyos fokig, bizonyos mértékig ; i den grad amennyiben, amennyire, amilyen mértékben; i høyeste grad a legnagyobb, legteljesebb mértékben; til de grader olyannyira, annyira, szokatlanul, olyan szokatlan mértékben 2 rang, rendfokozat, fokozat; stige i gradene emelkedik a ranglétrán; gå gradene végigjárja a ranglétra minden fokát, fokozatosan jut előre; majors grad őrnagyi rendfokozat; akademisk grad tudományos fokozat 3 fok; forhør av tredje grad harmadfokú (kín)vallatás, rendőri kínvallatás 4 språkv fok; adjektiv har tre grader: positiv, komparativ, superlativ a melléknévnek három foka van: alapfok, középfok, felsőfok 5 mat fok; en ligning av annen grad másodfokú egyenlet; vinkelstørrelsen måles i grader a szöget fokokban mérjük; vann koker ved 100 grader a víz 100 fokon forr II 1 kant på arbeidsstykke szálkás él, sorja 2 innskåret kant horony, rovátka gradasjon subst -en
1 gradáció, fokbeosztás, fokokra osztás 2 fokozatos emelkedés, fokozatos, fokonkénti változtatás gradbue subst -en gradboge -en
kvadráns, szögmérő, (szextáns) skálával ellátott keret gradbøye verb
grammatikk fokoz (melléknevet, határozószót) gradbøying subst -en/-a gradbøyning -en/-a
grammatikk melléknévfokozás grade verb -et/-a
1 lesorjáz, sorját eltávolít egy munkadarabról 2 beékel 3 hőmérsékletet megmér gradere verb -te
fokozatokra oszt, osztályoz, rangsorol , minősít; gradere stønaden etter behovet az igények szerint rangsorolja a segélyeket; gradere dokumenter iratokat titkossági fok szerint minősít gradering subst -en/-a
1 rangsorolás, minősítés, fokozatok szerint felosztás 2 judo övvizsga gradert adj
1 fokozatok szerint megállapított, fokozatok alapján a körülményekhez igazított, fokozatokra bontott, fokozatonkénti, részleges; graderte sykepenger (munkaképesség ill. keresőképtelenség mértéke szerinti) résztáppénz; gradert sykemelding részleges (keresőképtelenség mértéke szerinti) betegállomány, részleges keresőképtelenség; jobbe gradert részmunkaidőben dolgozik, fokozatosan tér vissza a munkába 2 minősített; graderte opplysninger minősített adatok, információk gradestokk subst -en
hőmérő, termométer gradhøvel subst -en
profilgyalu gradient subst -en
gradiens gradinndeling subst -en/-a
fokbeosztás gradmåling subst -en/-a
fokmérés gradnett subst -et
fokhálózat gradskive subst
szögmérő gradual adj
graduális, fokozatos graduale subst -et, -er, -ene/-a
graduálé v. graduál, énekeskönyv, szertartáskönyv, liturgikus könyv graduasjon subst -en
graduáció, méretezés, képesítés graduell adj
fokozatos graduere verb -te
1 graduál, fokokra oszt 2 tudományos képesítést szerez gradvis adj
fokozatos gradvis adv
fokozatosan graf subst -en
gráf, grafikon grafem subst -et, -/-er, -ene/-a
graféma graffiti subst -en
graffiti, falfirka grafiker subst -eren, -ere, -erne
grafikus grafikk subst -en
grafika grafikkort subst
grafikus kártya, videókártya grafikkprosessor subst
grafikai processzor grafisk adj
grafikus, grafikai; grafisk fremstilling grafikus ábrázolás; grafiske varianter grafikai változatok grafitt subst -en
grafit grafittisk adj
grafitos; grafittisk skifer grafitos pala grafolog subst -en
grafológus grafologi subst -en
grafológia grafologisk adj
grafológiai grafse subst -en/-a krafse -en/-a
daraszoló kapa, horoló grafse verb -et/-a krafse -et/-a
(meg)kaparint, megragad, harácsol, kapar, turkál, vájkál , kapál, ás; grafse til seg megkaparint, magához ragad; grafse i andres privatliv mások magánéletében vájkál grafsen adj
mohó grafteori subst
gráfelmélet grahambrød subst -et
Graham-kenyér grahest subst -en
csődör gral subst -en
grál gralsridder subst -eren, -ere, -erne
grállovag gram subst -met, -, -ma/-mene
gramm gram adj
dühödt, dühös; ble gram i hu over svaret feldühítette a válasz gramatom subst -en
grammatomsúly grammatikalsk adj
nyelvtani grammatiker subst -eren, -ere, -erne
1 grammatikus, a görög és római nyelv és irodalom tanítója az ókorban 2 nyelvművelő, nyelvtudós, nyelvész grammatikk subst -en
grammatika, nyelvtan grammatisk adj
nyelvtani; grammatisk analyse nyelvtani elemzés; grammatiske øvelser nyelvtani gyakorlatok grammofon subst -en
gramofon, lemezjátszó gran subst -en/-a
lucfenyő granat subst -en
1 bot gránátalma 2 halvedelsten gránátkő 3 milit gránát granateple subst -et, -er, -ene/-a
gránátalma granatild subst -en
gránáttűz granatkaster subst -eren, -ere, -erne
gránátvető granatsplint subst -en
gránátszilánk granattre subst
gránátalmafa granbar subst -et
fenyőág granbarkbille subst -en
zoologi betűzőszú, betűrágó szú grand subst
szanzadu, szan; melde 3 grand három szan-t licitál grand adj -, -
nagy grande verb
szant licitál grandios adj
1 grandiózus, nagyszerű 2 hatalmas, óriási; en grandios løgn hatalmas hazugság grandonkel subst -en
másod nagybácsi, unokabácsi, unokanagybácsi grandtante subst -en/-a
másod nagynéni, unokanéni, unokanagynéni granitt subst -en
gránit granittblokk subst -en/-a
gránittömb granitthelle subst -en/-a
gránitlap granmeis subst -en/-a
kormosfejű cinege grann subst -et
kevés, kicsi, csipetnyi vmiből; et grann salt csipetnyi só; vent lite grann! várj egy kicsit!; kan du hjelpe meg lite grann? tudnál egy kicsit segíteni?; hvert et grann minden darabka; ikke et, det grann a legkevésbé sem, egy picit sem, egyáltalán; jeg bryr meg ikke det grann cseppet sem érdekel grann adj
karcsú, vékonyka; være grant bygget karcsú felépítésű grann adv
világosan, egyértelműen; det minnes jeg grant világosan emlékszem rá granne subst -en
szomszéd grannebygd subst -en/-a
szomszéd falu, település grannegård subst -en
szomszédos birtok grannelag subst -et
szomszédság; hele grannelaget kom sammen az egész szomszédság összesereglett granneland subst -et
szomszéd ország grannelov subst -en
szomszédjogi törvény granneskap subst -en/-et
szomszédsági viszony; godt granneskap jószomszédi viszony granngivelig adv
pont(osan), tisztára; det hørtes granngivelig slik ut tisztára úgy hangzott; jeg husker granngivelig pontosan emlékszem grannmælt adj
vékonyhangú grannvokst adj
nyurga növésű gransanger subst -eren, -ere, -erne
csilpcsalpfüzike granske verb -et/-a
vizsgál, kutat gransker subst -eren, -ere, -erne
kutató granskerblikk subst -et
kutató pillantás, vizsgáló tekintet; betrakte med granskerblikk figyelmesen vizsgál gransking subst -en/-a granskning -en/-a
1 vizsgálat 2 kutatás granskingskomité subst -en
vizsgálóbizottság granskingskommisjon subst -en granskningskommisjon -en
vizsgálóbizottság granskingsrapport subst -en
vizsgálóbizottsági jelentés granskningsrapport subst -en
vizsgálati jelentés granskningsutvalg subst -et
vizsgálóbizottság granskog subst -en granskau -en
fenyőerdő; inn i granskogen/inn i granskauen nagyon, rettenetesen, rendkívüli módon; noe så inn i granskauen dumt! ekkora ostobaságot! gransnutebille subst -en
fenyvesbogár, nagy fenyőormányos grantre subst
lucfenyő granul subst -et, -/-er, -ene/-a
szemcse granulasjon subst -en
granulálás, szemcsézés v. szemcséssé alakítás, granulátum, szemcsézett v. szemcséssé alakított termék granulat subst -et, -/-er, -ene/-a
granulátum granulere verb -te
granulál, szemcséz, szemcséssé alakít granulær adj -t, -e
szemcsés granuløs adj
szemcsés granvirke subst -et, -er, -ene/-a
fenyő faanyag grappa subst -en
grappa, törkölypárlat olasz ital grasbrann subst -en gressbrann -en
vadtűz, bozóttűz, pusztatűz grasil adj
karcsú, légies; en grasil skikkelse légies jelenség grasilitet subst -en
karcsúság, légiesség grasiøs adj
kecses, elegáns; grasiøse bevegelser kecses mozdulatok grasrot subst
széles néprétegek, választók, civilek, tagság; kontakt med grasrota kapcsolat a választókkal; grasrot andel önkéntes felajánlás a választópolgárok részéről; på grasroten a nép, a választók körében; ledelse og grasrot vezetőség és tagság grasrotbevegelse subst -en
népi mozgalom, civil mozgalom, alulról jövő kezdeményezés grasrotsorganisasjon subst
civil szervezet grassat adv
féktelenül, vadul, zabolátlanul; kjøre grassat vadul, gátlástalanul vezet (autót) grassere verb -te
tarol, garázdálkodik, pusztít; stormen hadde grassert stygt a vihar csúnyán tarolt grasstjerneblom subst
bot pázsitos csillaghúr grateng subst -en
rakott egytál étel, omlett gratiale subst -et, -er, -ene/-a
pénzjutalom, prémium, bónusz gratie subst -en
grácia, báj, kellem gratifikasjon subst -en
jutalmazás gratinere verb -te
gratinál, csőben süt gratis adj -, -
ingyen(es), térítésmentes, költségmentes; gratis billett ingyenjegy, ingyenes jegy; gratis adgang a belépés ingyenes gratis adv
ingyen; reise gratis ingyen utazik; ikke få noe gratis semmi sincs ingyen; han har fått alt gratis minden az ölébe pottyant, semmiért nem kellett megdolgoznia gratisarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
ingyenmunka gratisbillett subst -en
tiszteletjegy, ingyenjegy gratispassasjer subst -en
potyautas gratist subst -en
ingyenélő gratisteri subst -et
ingyenélés gratulant subst -en
gratuláló; slutte seg til gratulantenes rekker csatlakozik a gratulálókhoz gratulasjon subst -en
gratuláció, szerencsekívánat gratulasjonskort subst
üdvözlőkártya, üdvözlőlap gratulere verb -te
gratulál; gratulerer med dagen gratulálok születésnapod (az ünnep) alkalmából graupel subst
hódara grav subst -et
1 ásás 2 ágyás grav subst -en/-a
1 árok; orkestergrav zenekari árok; skyttergrav lövészárok; vanngrav vizesárok 2 verem, gödör; dyregrav verem, csapda; kalkgrav meszesgödör; den som graver en grav for andre, faller selv deri aki másnak vermet ás, maga esik bele 3 sírgödör, sír; fra vuggen til graven a bölcsőtől a koporsóig; graver fra steinalderen kőkori sírok; hemmeligheten fulgte henne i graven a titkot magával vitte a sírba; massegrav tömegsír; stille som i graven síri csönd; stå på kanten av graven a sír szélén áll; gå i graven meghal, elhuny, elhalálozik; få en våt grav vízbe fullad gravalvor subst -et
halálos komolyság gravalvorlig adj
halálosan komoly gravand subst
zoologi bütykös ásólúd gravbergknapp subst
botanikk kaukázusi varjúháj grave verb
I 1 ás, bányászik, váj, kotor; grave i jorden földet ás; grave grøft árkot ás; grave seg ned i snøen beássa magát a hóba; grave frem előás, előbányászik; grave ned noe elás, eltemet vmit; grave seg ned i noe beletemetkezik vmibe 2 kutat, kutakodik, keresgél, kotorászik, kérdezősködik; hun graver i vesken keresgél a táskájában; grave i hukommelsen kutat az emlékezetében; politiet kommer til å grave i det a rendőrség kutakodni, kérdezősködni fog II pácol; grave fisk halat pácol grave adv
musikk lassan, ünnepélyesen gravearbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
(ki)ásás, földmunkálat(ok) gravegruppe subst
tényfeltáró, oknyomozó újságírók csoportja; gravegruppe Belingcat Belingcat nevű oknyomozó portál gravehveps subst
zoologi kaparódarázs gravejournalist subst
oknyomozó újságíró gravejournalistikk subst
tényfeltáró, oknyomozó újságírás gravemaskin subst -en
kotrógép, exkavátor, markológép gravemaskinfører subst -eren, -ere, -erne
kotrógép-kezelő, markológép-kezelő, markolós, földmunkagép-kezelő gravemaskinkjører subst
kotrógép-kezelő, markológép-kezelő, markolós, földmunkagép-kezelő graver subst -eren, -ere, -erne
sírásó gravere verb -te
gravíroz, bevés graveredskap subst -en/-et
ásószerszám graverende adj -, -
súlyosbító; graverende omstendigheter súlyosbító körülmények gravering subst -en/-a
véset, vésés, gravírozás, metszés, barázdálás; gravering i grafikk metszet (grafika); gravering av gramofonplater gramofonlemezek barázdálása gravet adj
pácolt; gravet laks pácolt lazac graveugle subst
zool üregi bagoly gravfelt subst -et, -/-er, -ene/-a
temetkezési hely gravferd subst -en/-a
temetés, temetési szertartás gravfunn subst -et
ásatási lelet gravgods subst -et
halotti melléklet, halott mellé helyezett tárgy gravhaug subst -en
1 sírdomb, sírhant 2 arkeologi temetkezési halom, halomsír, dombsír, tumulus, kurgán gravid adj
állapotos, terhes, várandós graviditet subst -en
terhesség graving subst -en/-a
1 ásás 2 fisk, kjøtt pácolás, tartósítás gravis subst -en
tompa ékezet (`) gravitasjon subst -en
gravitáció, tömegvonzás gravitasjonsfelt subst -et, -/-er, -ene/-a
gravitációs tér gravitasjonskraft subst
gravitációs erő gravitasjonslinse subst
gravitációs linse gravitasjonslov subst
gravitációs törvény gravitere verb -te
gravitál, vonzódik gravitet subst -en
gravitás, komolyság, méltóság gravitetisk adj
ünnepélyes, dagályos; en gravitetisk mine ünnepélyes arckifejezés gravkammer subst -et
sírkamra; gravkammeret i en pyramide piramis sírkamrája gravkapell subst -et, -/-er, -ene/-a
1 sírkápolna 2 ravatalozó, halottasház gravlaks subst -en
pácolt lazac gravlegge verb
eltemet, elhantol gravlund subst -en
temető, sírkert gravlykt subst
temetői gyertya, mécses, lámpás gravmæle subst -et, -er, -ene/-a
síremlék gravplass subst -en
sírhely, temetkezési hely gravrust subst -en/-a
pontkorrózió gravrøst subst -en/-a
síri hang gravrøver subst -eren, -ere, -erne
sírrabló gravrøys subst -en/-a
ősi (sír)hant gravsang subst
halottas ének gravskikk subst
arkeologi temetkezési szokás gravskjender subst -eren, -ere, -erne
sírgyalázó gravskjending subst -en/-a
sírgyalázás gravskrift subst -en/-a
sírfelirat gravsted subst
sírhely, nyughely; feste et gravsted sírhelyet vásárol gravstein subst -en
sírkő gravstikke subst -en/-a
vájóvéső gravstøtte subst -en/-a
sírkő gravtale subst -en
búcsúbeszéd, halotti beszéd, temetési beszéd gravyr subst -en
I metszet, véset II metszés, vésés gravøl subst -et
halotti tor; holde/drikke gravøl tort ül gravør subst -en
vésnök gravørstikkel subst
ötvös véső, poncoló, gravírozó fej, karctű gre verb -dde
fésül; gre håret sitt fésülködik; gre seg fésülködik green subst -en
golf gondozott pázsit gregoriansk adj
gregorián; den gregorianske kalender gregorián naptár (Gergely-naptár); gregoriansk kirkesang gregoriánének gregorsmesse subst -a/-en, - gregorsmess -a/-en, -
Gergely-mise, Szent Gergely ünnepe (márc. 12) grei adj -t, -e
egyszerű, világos, rendben levő, jó; forklare kort og greit röviden és világosan magyaráz; han er grei å forstå könnyen érthető; ja, det var en grei jobb könnyű, egyszerű munka volt, egész könnyű volt megcsinálni; få et greit svar világos, egyértelmű választ kap; er det greit? rendben van?; (det er) greit! rendben, jól van; en grei kar rendes fickó; greie folk rendes emberek; det hadde vært greit å vite det jó lenne tudni; det var greit om du kom jó lenne, ha jönnél; en grei ordning jó megoldás; ikke ha det greit nincs jól, levert, rosszul érzi magát, bajban van; ikke være grei å ha med å gjøre nem könnyű vele, nem egy egyszerű eset greie subst -en/-a
1 rend; det var ikke greie på noen ting der i huset teljes káosz volt a házban, mindenütt rendetlenség volt a házban; få greie i papirene rendbe teszi a papírjait; det er ikke greie på noe som helst semmi sincs rendben 2 ügy, dolog; dårlige greier vacak ügy; det er fine greier szép kis ügy, na, jól nézünk ki; ikke rare greiene nem (olyan) rossz dolog; best å glemme hele greia legjobb elfelejteni az egészet, legjobb, ha az egész ügyet elfejeted/elfelejtjük; hun ble lei hele greia az egésztől, az egész dologtól elment a kedve 3 alkalmatosság, eszköz valamihez; en greie til å fjerne rust valami, amivel el lehet távolítani a rozsdát, valamilyen szer a rozsda eltávolításához; gi meg en greie til å åpne boksen med adj valamit, amivel ki tudom nyitni a dobozt 4 uttrykk få greie på noe megtud valamit, tudomást szerez vmiről, megismer vmit, fogalmat alkot vmiről; ha greie på noe fogalma van, tud vmiről, ért vmihez; han uttaler seg om ting han ikke har greie på olyasmiről beszél, amihez nem ért; fotball har jeg absolutt ikke greie på fogalmam sincs a futballról, a futballhoz egyáltalán nem értek; gjøre greie for meg-, elmagyaráz vmit; hun kunne ikke gjøre greie for hvor hun hadde vært drapsnatten nem tudott magyarázatot adni arra, hogy hol volt a gyilkosság éjszakáján; og greier meg ami vele jár, meg ami még hozzá tartozik, meg egyebek, meg ilyesmi greie verb -de
elrendez, elintéz, megold, megbirkózik, boldogul, bír, tud; jeg greier ikke å få opp lokket nem tudom kinyitni a fedelet; greie avdragene sine boldogul a részletfizetéssel; jeg greier ham ikke! nem bírom, ki nem állhatom!; greie opp i noe elrendez vmit; han greier seg bra jól elboldogul; det greier seg ennyi elég is greip subst -en/-a/-et
1 vasvilla 2 uttrykk ikke henge på greip abszurd, érthetetlen, logikátlan, nincs értelme, nincs benne logika, nem stimmel greker subst -eren, -ere, -erne
görög; de gamle grekere a régi görögök grell adj
rikító, feltűnő, éles; grelle farger rikító színek; stå i grell kontrast til noe éles ellentétben áll vmivel grellhet subst -en/-a
feltűnés, vmi szembeszökő volta; fattigdommen i all sin grellhet szembeszökő szegénység gremme verb
1 bánt, elkeserít, elszomorít, bosszant; dette gremmet ham ez bántotta őt 2 gremme seg bánkódik, kesereg, szomorkodik, elkeseredik, bosszankodik; gremmes over noe bosszankodik vmin/vmi miatt gremmelse subst -en
bánat, bánkódás gren subst -en/-a grein -en/-a
ág, ágazat; treets grener a fa ágai; sage over den grenen man selv sitter på maga alatt vágja a fát; komme på den grønne gren meggazdagodik; en yngre gren av slekten a család fiatalabb ága; idrettsgren sportág; en gren av kunsten művészeti ág gren subst -et
odú, lyuk; ulvegren farkaslyuk grenader subst -en
1 gránátos 2 fra 1961 közlegény grenaderkorps subst -et
gránátos hadosztály grenadier subst -eren, -ere, -erne
granadai grenadine subst -en/-a
grenadin grenbane subst -en
(vasúti) szárnyvonal grend subst -en/-a
tanya, falucska grendesenter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
tanyaközpont grendeskole subst -en
tanyasi iskola grendreper subst -eren, -ere, -erne
kis farontó lepke grene verb -et/-a/-te
ágazik, ágakra szakad; elven grener seg ut i flere løp a folyó több ágra szakad grense subst -en/-a
határ; rømme over grensen átszökik a határon grense verb -et/-a
határos vmivel; hans eiendom grenser opp til min a földje határos az enyémmel grensebelte subst -et, -er, -ene/-a
határsáv, határövezet grenseboer subst -eren, -ere, -erne
határmenti lakos grensebolt subst
földmérő karó, telekhatárt jelölő karó grensebom subst -men
határsorompó grenseby subst -en
határváros grensebygd subst -en/-a
határfalu, határtelepülés grensedragning subst -en/-a
határ meghúzása, határkiigazítás grenseelv subst -en/-a
határfolyó grenseendring subst -en/-a
határmódosítás grenseepisode subst -en
határincidens grensefeide subst
határviszály grensefestning subst
végvár grenseflate subst -en/-a
1 kjemi érintkező felület 2 geologi határfelület grensegang subst -en
határkijelölés grensegjenger subst
határmenti ingázó grensegjerde subst -et, -er, -ene/-a
határkerítés grensehandel subst -en
határkereskedelem grensejeger subst
határvadász grensekonflikt subst -en
határvita grensekontroll subst -en
határellenőrzés grensekrig subst -en
határháború grenseland subst -et
1 határterület, határos területek, határmenti terület; handel i grenseland határmenti kereskedelem 2 határvidék; i grenselandet mellom søvn og oppvåkning álom és ébrenlét határvidékén grenselandsby subst -en
határfalu grenselos subst -en
határzónát ismerő kalauz grenseløs adj
határtalan, szertelen; en grenseløs hengivenhet határtalan odaadás grensemerke subst -et, -er, -ene/-a
határjel, határjelző grensenytte subst -en/-a
határhaszon grenseområde subst -et, -er, -ene/-a
határterület, határvidék, határ mentén fekvő terület; fullføre tilbaketrekningen fra grenseområdene visszavonult a határ mentén fekvő területekről grenseoppsyn subst -et
határfelügyelet grenseovergang subst -en
határátkelőhely grenseoverskridelse subst -en
1 határátlépés 2 szabályszegés, kijelölt határok áthágása grenseoverskridende adj -, -
határokon átnyúló, átívelő grensepassering subst -en/-a
határátkelés; ulovlig grensepassering tiltott határátkelés grensepatrulje subst -en
határőrjárat grensepoliti subst -et
határrendőrség grensepost subst -en
határőr bódé, határőr torony grenseprovins subst
végvidék, határőrvidék grensepæl subst -en
határcölöp, határoszlop grensesetting subst -en/-a
határok kijelölése grensesnitt subst -et
IT érintkezési, csatlakozási felület, csatlakozófelület, interfész; brukergrensesnitt felhasználói felület grensesprengende adj -, -
átütő, áttörő, úttörő, új horizontot nyitó, határokat feszegető, szétfeszítő grensespørsmål subst -et
határkérdés grensestasjon subst -en
határállomás grensestein subst -en
határkő grensestolpe subst -en
határoszlop, határpózna, határjelző oszlop, cölöp, cövek, karó grensestrid subst -en
(telek)határviszály grensetilfelle subst -et, -/-er, -ene/-a
határeset grensetrafikk subst -en
határforgalom grensetvist subst -en
határvita grensevakt subst -en/-a
határőr, határőrség grensevei subst
határút grenseverdi subst -en
határérték grenvase subst
bokros sarjadzás grep subst -et
1 fogás, markolás; ha et fast grep på szorosan fog, fogva tart 2 cselekvés, lépés, húzás, beavatkozás, intézkedés; de gjorde et smart grep ügyes húzás volt a részükről; regjeringen må ta grep a kormánynak lépnie kell grepa adj -, -
kiváló, nagyszerű; en grepa kar kiváló ember grepet adj grepen
megilletődött greplyng subst
bot törpehanga gresk-katolsk adj
görög katolikus; den gresk-katolske kirke görög katolikus egyház gresk-ortodoks adj
görögkeleti gresk-persisk adj
görög-perzsa; de gresk-persiske krigene görög-perzsa háborúk gresk-romersk adj
1 görög-római; gresk-romersk kultur görög-római kultúra 2 bryting i gresk-romersk stil kötöttfogású birkózás gresk subst -en::n:none
görög (nyelv); han taler et godt gresk jól beszél görögül gresk adj
görög; gresk litteratur görög irodalom gress subst -et gras -et
fű gressbane subst -en
füves pálya gresse verb -et/-a
legel gresselig adj
rettenetes, szörnyű, borzasztó, kellemetlen; for et gresselig sted! micsoda szörnyű hely! gressenke subst -en/-a
szalmaözvegy gressenkemann subst
szalmaözvegy (férfi) gressfamilie subst -en
fűfélék családja gressfrø subst -et
fűmag gressgang subst -en
legelő gressgrodd adj
füves, fűvel benőtt; en gressgrodd sti egy füves ösvény gresshoppe subst -en/-a
zool szöcske gresskar subst -et
bot tök, sütőtök gresskarfrø subst
tökmag gresskarkjerne subst
tökmag gresskarlykt subst
töklámpás gresskarpe subst
zool amur, fűponty gressklipper subst -eren, -ere, -erne
fűnyíró (gép) gressløk subst -en
bot metélőhagyma, snidling gressmatte subst -en/-a
gyepszőnyeg, fűtakaró gressplen subst -en
gyepszőnyeg, pázsit gressrot subst
fű gyökere, fűgyökér gressteppe subst -et, -er, -ene/-a
gyepszőnyeg, pázsit gresstrimmer subst
fűkasza gresstrå subst -et
fűszál gressvoll subst -en
füves földhányás, sánc gretten adj
morcos, mogorva, rosszkedvű, nyomott (kedélyű) grettenhet subst -en/-a
mogorvaság, zsémbesség; beklager grettenheten min sajnálom, hogy mogorva voltam grettenpeis subst -en
mogorva alak greuelpropaganda subst -en
rémhírpropaganda grev subst -et
kapa grev subst
gróf; grev Wedel Jarlsberg gróf Wedel Jarlsberg greve subst -en
gróf; prinser og grever hercegek és grófok; nå kom du i grevens tid éppen jókor jöttél grevelig adj
grófi; bli tildelt grevelig verdighet grófi címet kap grevinne subst -en/-a
grófnő grevling subst -en
borz grevlinghund subst -en
zool dakszli, tacskó, borzeb grevskaft subst -et, -/-er, -ene/-a
kapanyél grevskap subst -et, -/-er, -ene/-a
grófság gribb subst -en
zoologi keselyű gribbenille subst -en
veszekedős asszony grid subst -et
kegyelem; han fikk grid kegyelmet kapott griff subst -en
griff griffel subst -en
I palavessző II botanikk bibeszál griljere verb -te
(ki)ránt, panírozott húst, halat kisüt; griljert fisk rántott hal griljermel subst -et griljermjøl -et
prézli, zsemlemorzsa, kenyérmorzsa, panírmorzsa grill subst -en
grillsütő, grill rostély grillbar subst -en
grill bár grilldress subst
szabadidőruha grille subst -en/-a
ábránd, rögeszme, hóbort, szeszély, bogara vkinek; sette griller i hodet på en elülteti a bogarat a fülébe grille verb -et/-a
I kikérdez, faggat, kihallgat, vallat, keresztkérdésekkel ostromol; han ble grillet av politiet a rendőrség kemény kihallgatásnak vetette alá II grillez, rostélyon süt grillfest subst -en
grillezés, grillparty grillmat subst -en
grillezni való étel grillspyd subst -et
grillnyárs grim adj
csúf, rút; den grimme andungen a rút kiskacsa grimase subst -en
grimasz, fintor; skjære grimaser grimaszt vág grime subst -en/-a
I kötőfék II koszcsík, maszat grime verb -et/-a
kötőféket feltesz grimet adj
maszatos; være grimet i ansiktet maszatos az arca grimhet subst -en/-a
csúfság, rútság grin subst -et
1 grimasz, fintor; et hånlig grin gúnyos fintor, ajakbiggyesztés 2 siránkozás, nyafogás; gnål og grin nyafogás és siránkozás grinaktig adj
tréfás, bohókás; grinaktige historier tréfás történetek grinatus subst m:none
siránkozó grind subst -en/-a
1 rácsos keret, rácsos kapu, kertkapu, rácsos kerítés, karám; lekegrind járóka; grind til høyvogn saroglya 2 IT számjel (#), kettőskeresztjel, hashtag grindhval subst -en grindkval -en
gömbölyűfejű delfin grindlås subst -en/-et
tolózár grindpenger subst m:pl
sorompópénz grindsag subst -en/-a
keretes fűrész, rámás fűrész, asztalos fakeretes fűrész grindstolpe subst -en
kapuoszlop grine verb
1 grimaszol, fintorog, hunyorog; grine mot solen hunyorog a napba; grine på nesen av noe fintorog vmi miatt, elfintorítja az orrát vmitől 2 nyafog, siránkozik, pityereg; det er ikke noe grine for nincs mit siránkozni rajta, nincs miért siránkozni; grine for ingenting mindenért elpityeredik, mindenért nyafog 3 vigyorog, kiszúrja a szemet, ordít vminek a látványa; fattigdommen griner mot en ordító szegénység grinebiter subst -eren, -ere, -erne
siránkozó grinet adj grinete -, -
sírós, nyavalygós, nyűgös gripbar adj
kézzelfogható, hozzáférhető, konkrét gripe verb
megfog, megragad, elfog, elkap, nyúl vmihez, vmi után; tyven er ennå ikke grepet a tolvajt még nem fogták el; gripe noe an hozzáfog vmihez; gripe en i kraven galléron ragad; hjulene griper ikke a kerekek nem fognak (tapadnak); gripe dypt i pungen/lommene mélyen a pénztárcájába/zsebébe nyúl; gripe inn közbelép, beavatkozik; gripe inn i hverandre egymásba fonódik, átfedi egymást, összefonódik, egymásba kapcsolódik; ryktene er grepet ut av løse lufta a hírek légből kapottak; gripe noen på fersk gjerning rajtakap vkit gripeevne subst -en/-a
tapadóképesség gripende adj -, -
megragadó; et gripende øyeblikk megragadó pillanat gris subst -en
disznó, sertés, malac; slakte gris disznót vág; hyle som en stukken gris visít, mint a torkon szúrt malac/mint a megszúrt disznó; det ligner ikke grisen micsoda disznóól, hogy néz ez ki?!; en heldiggris mázlista grise verb -et/-a/-te
I koszol, piszkít; grise til bepiszkít, összekoszol II kismalacot fial; purka har griset a koca megfialt griseavl subst -en
disznó-/sertéstartás, disznó-/sertéstenyésztés grisebank subst -en
tönkreverés, nagy verés; gi grisebank összever, nagyon megver grisebanke verb -et/-a
tönkrever, összever grisebinge subst -en grisebing -en
disznóól, sertéshízlalda grisebonde subst
sertésgazda, sertéstartó, sertéstenyésztő grisebra adj
marha jó, iszonyú jó, szörnyen jó grisebust subst -en/-a
disznósörte grisefett subst -et
disznózsír griseflaks subst -en
vakszerencse, szörnyű mázli grisehode subst -et, -er, -ene/-a
malacfej grisehold subst -et
disznótartás, disznóhízlalás grisehus subst -et
disznóól grisekjøring subst -en/-a
agresszív vezetés, macsó (autó)vezetés griselabb subst -en
disznóláb griselitteratur subst -en
szennyirodalom, pornográfia grisemat subst -en
moslék griseoppdretter subst -eren, -ere, -erne
disznó-/sertéstenyésztő griseord subst
obszcén szó, trágárság griseprat subst -en/-et
obszcén, trágár, disznó beszéd, malackodás grisepurke subst -en/-a
koca, anyadisznó griseri subst -et, -/-er, -ene/-a
piszok, szenny, mocsok griseslakting subst -en/-a
disznóvágás grisestek subst -en/-a
disznósült grisesti subst -en
disznóól grisesylte subst -en/-a
disznósajt griset adj
koszos, mocskos, parázna, sikamlós; det ser så grisete ut nagyon mocskosnak látszik; grisete historier sikamlós történetek grisetang subst -en/-et
bot csomós moszat grisetro subst -en/-a
disznó vályúja grisetryne subst -et, -er, -ene/-a
disznóorr grisette subst -en/-a
könnyűvérű nő grisevær subst -et
ronda idő grisgrendt adj
szórványosan lakott grisk adj -t, -e
kapzsi griskhet subst -en/-a
kapzsiság; hans griskhet kjenner ingen grenser kapzsisága nem ismer határt griskokk subst -en
disznóetető disznó etetéséért felelős személy grisle subst
sütőlapát grisle verb -et/-a
elősüt (kenyeret) grislebrød subst -et
kemencében kétszer sütött kenyér grissen adj
elszórt, szórványos, ritkás; grissen skog ritkás erdő grissgrendt adj
gyéren lakott grisunge subst -en
malac gro verb -dde
1 (ki)hajt, kicsírázik, nő, terem; frøet gror a mag kicsírázik; gresset har begynt å gro a fű kihajtott; skjegget gror godt gyorsan nő a szakálla; han lot skjegget gro szakállat növesztett; gresset gror a fű nő; gro fram, opp kinő, kihajt, kifejlődik; gro igjen, til benő 2 overf. gro fast gyökeret ereszt 3 om sår (be)gyógyul; såret grodde sent/fort a seb későn/gyorsan gyógyult; gro sammen összenő, benő, összeforr, beforr grobian subst -en
faragatlan, bugris groblad subst -et, -/-er, -ene/-a
bot nagy útifű grobunn subst -en
táptalaj, termőréteg groe subst -en
burgonyán csíra; plukke groer av potetene leszedi a burgonya csíráját grogg subst -en
grog grokjøtt subst -et
sarjszövet, heg grom adj
kiváló, remek, nagyszerű; det var gromt ez nagyszerű volt grombarn subst -et
kedvenc gyermek grop subst -en/-a
üreg, gödör, mélyedés, árok; grave en grop gödröt ás grope verb -et/-a
horpad gropet adj
gödrös gropigg subst -en
burgonyacsíra gross subst -et
I grossz, nagytucat (12 tucat), 144 db II nagy tömeg; det store gross av velgerne a választók széles tömegei grosserer subst -eren, -ere, -erne grossist -en
grosszista, nagykereskedő grotesk subst -en
groteszk grotesk adj
groteszk, furcsa, különös; en grotesk historie egy furcsa történet grotte subst -en/-a
grotta, sziklabarlang grov adj
1 durva; grov sand durva homok; grovt mel durva liszt; grove ansiktstrekk durva arcvonások 2 nagy, erős, erőteljes, nagytestű; grove hender nagy, erős kéz; kroppen hans var grov nagy, nehéz testű volt; grov fisk nagyhal 3 durva, érdes; grov hud érdes bőr; grovt garn durva, kártolatlan fonal; en grov skjorte durva szövésű ing 4 kidolgozatlan, elnagyolt, durva, hanyag; skissere noe i grove trekk nagy vonalakban vázol vmit; en grovt utført tegning hanyagul odavetett rajz; kan grovt sett defineres som nagyjából úgy definiálható, hogy 5 nehéz; grovt fysisk arbeid nehéz fizikai munka; grovt skyts nehéz lövedék 6 mély, sötét; en grov stemme mély, sötét hang 7 durva, goromba; grove vitser durva, ízléstelen viccek; være grov i munnen durva beszédű, piszkos szájú 8 være grovt på noe nagyon sokat fogyaszt, használ vmiből; være grovt på kaffe sok kávét iszik; tjene grovt med penger nagyon sokat keres, betegre keresi magát 9 súlyos, durva, erős; en grov feil súlyos, durva hiba; en grov overdrivelse erős túlzás; grov uaktsomhet súlyos gondatlanság; grov mishandling súlyos bántalmazás; grov overtredelse súlyos szabálysértés grovarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
a muka neheze, a munka piszkos része, előkészítő munka; være ferdig med grovarbeiet a munka neheze készen van, a munka nagy vonalakban elő van készítve grovbrød subst -et
durva őrlésű kenyér grovbygd adj grovbygget
erős, izmos testalkatú, erőteljes, zömök, tagbaszakadt grovhakke verb -et/-a
durvára vagdal, vág, aprít grovhakket adj
durvára vagdalt, vágott, aprított grovhet subst -en/-a
durvaság grovinndele verb
durván, elnagyoltan osztályoz, csoportosít, besorol; grovinndele land i industriland og utviklingsland az országokat iparilag fejlett és fejlődő országokba csoportosítja grovkalibret adj
nagyra méretezett, nagyöblű; grovkalibret eksosrør nagyra méretezett kipufogócső; grovkalibret standardrifle nagyöblű standardpuska grovkjøkken subst -et, -/-er, -ene/-a
mosókonyha grovkornet adj
durva szemcsés grovmale verb
durvára őről grovmalt adj -, -e
durvára őrőlt grovmotorikk subst
durva motorika, nagymozgás, durva motoros készségek, nagymotoros képességek grovmælt adj
durva, rekedt, recsegő, mély hangú gru subst -en/-a
irtózás, rémület, rettegés, szörnyűség, borzadály, borzalom, iszonyat; tenke med gru på noe rettegéssel, borzalommal gondol vmire; skrekk og gru félelem és rettegés gruble verb -et/-a
töpreng, tűnődik, eltűnődik, mereng, elgondolkodik, rágódik vmin grubler subst -eren, -ere, -erne
1 gondolkodó, töprengő, töprenkedő 2 fejtörő grubleri subst -et, -/-er, -ene/-a
töprengés, tűnődés grudd subst
kávézacc grue subst -en/-a
szabad tűzhely grue verb -et/-a/-dde
retteg, borzad; grue seg for (el. til) eksamen retteg a vizsgától gruelig adj
borzasztó, rettenetes grufull adj
borzasztó, borzalmas, rettenetes, szörnyű, iszonyú, iszonyatos grugg subst -et
üledék, alj grum adj
kegyetlen; en grum tyrann kegyetlen zsarnok grums subst -et
1 üledék, alj, lerakódás 2 overf. tisztázatlanság, apró hiba grumse verb -et/-a
felzavar, felkavar, zavarossá tesz; vannet ble grumset til av de badende a fürdözők felzavarták a vizet grumset adj
zavaros; grumsete forhold zavaros viszonyok grumsete adj -, -
zavaros; fiske i grumsete vann zavarosban halászik grunde verb -et/-a
töpreng grundere verb -te
alapoz, alapfestést felvisz grundering subst -en/-a
alapozás, alapfestés grundig adj -, -e
alapos; en grundig undersøkelse alapos vizsgálat grundighet subst -en/-a
alaposság; den berømte tyske grundigheten a híres német alaposság grunker subst m:pl
penger, hverdagslig lóvé, guba, dohány, garas, fitying, dugipénz; ha noen grunker på kistebunnen van néhány garas a láda mélyén, van egy kis dugipénze grunn subst -en
I alap; bygge på solid grunn biztos alapra épít; fra grunnen av az alapoktól kezdve ; huset brant ned til grunnen a ház teljesen leégett (az alapokig); legge grunnen til sin karrière megalapozza a karrierjét; legge til grunn abból indul ki, feltesz, feltételez, kiindulásként megállapít, alapul vesz; ligge til grunn vminek az alapja, kiindulópontja; fra mitt hjertes (dypeste) grunn szívem (leg)mélyéről; i grunnen alapjában (véve); det var i grunnen godt at han ikke kom tulajdonképpen jó, hogy nem jött II ok, indok; gi grunnt til mistanke gyanakvásra ad okot; vi finner grunn til indokoltnak tartjuk; jeg ser ingen grunn til å ... semmi okot nem látok arra, hogy ...; jeg har grunn til å tro okom van azt feltételezni ...; uvisst av hvilken grunn nem tudni, mi okból; på grunn av miatt III föld, telek, talaj; bryte grunnen feltöri a földet; ha fast grunn under føttene szilárd talaj van a lába alatt, magabiztos; rive grunnen vekk under en kirántja a talajt a lába alól; på annen manns grunn más földjén, telkén, birtokán IV (tenger)fenék; skipet gikk på grunn a hajó megfeneklett; gå til grunne elpusztul, megsemmisül, megszűnik létezni, összeomlik grunn adj
sekélyes; grunne kunnskaper sekélyes ismeretek grunnaffekt subst
alapaffektus, alapérzelem grunnarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
alapozó földmunka, előkészítő munkálatok; grunnarbeidene til en bygning az épület alapozó földmunkái grunnareal subst -et, -/-er, -ene/-a
alapterület, építési telek; brutto grunnareal brutto alapterület, teljes építési telek, a hozzávezető bekötőutakkal grunnavgift subst -en/-a
telekbér, földbér grunnavståelse subst -en
földtulajdonról való lemondás (kártérítés fejében), telekkisajátítás; grunnavståelse til en gjennomfartsvei áthaladó út miatti kisajátítás, lemondás grunnbegrep subst -et, -/-er, -ene/-a
alapfogalom grunnbeløp subst -et
alapösszeg; folketrygdens grunnbeløp a társadalombiztosítás alapösszege grunnbetingelse subst -en
alapvető feltétel, előfeltétel, lényeges feltétel grunnbetydning subst -en/-a
alapjelentés; kjenne grunnbetydningen til et ord ismeri egy szó alapjelentését grunnbok subst
1 telekkönyv, teleknyilvántartás 2 alapfokú ismeretek, bevezető tankönyv grunnbokshjemmel subst -en
telekkönyvi bejegyzés grunnbrott subst -et
hosszú guruló hullám, fenékhullám grunndoktrine subst
alapelv, alapgondolat, alapvetés grunndrag subst -et
alapvonás; ærlighet er et grunndrag i hans personlighet a becsületesség személyiségének alapvonása grunne subst -en/-a
zátony, homokpad; skipet gikk på en grunne a hajó zátonyra futott grunne verb -et/-a
I alapít, alapoz, alapul, vmi alapján, miatt; grunne et rike birodalmat alapít; grunne huset lealapozta a házat (első festékréteggel); oppfatningen grunner seg på gjetning a vélemény találgatáson alapul; grunnet oppussing felújítás miatt II sekélyesedik, sekély lesz, sekéllyé válik, feltöltődik, alapot képez; det grunnet opp etterhvert som vi nærmet oss land sekélyesedett, amint közelítettünk a parthoz; slam grunnet opp elven az iszap feltöltötte a folyómedret III töpreng, spekulál; grunne på/over noe vmin töpreng; grunne ut en plan kigondol egy tervet grunneiendom subst -men
telektulajdon grunneier subst -eren, -ere, -erne
(föld)birtokos, telektulajdonos, birtoktulajdonos, földtulajdonos grunneierlag subst -et
telektulajdonosok érdekvédelmi szervezete grunnelement subst -et, -/-er, -ene/-a
1 alkotóelem 2 filosofi őselem grunnfag subst -et
alapszak, bachelor szak grunnfalsk adj
alapvetően hamis; en grunnfalsk påstand alapvetően hamis állítás grunnfarge subst -en
alapszín grunnfeste verb -et/-a
megerősít, megszilárdít, gyökerezik; grunnfeste de demokratiske tradisjoner megszilárdítja a demokratikus hagyományokat; tanken om likhet for loven er grunnfestet i folket a törvény előtti egyenlőség gondolata a nép (felfogásában) gyökerezik grunnfestet adj
megalapozott, szilárd, megingathatatlan; ha en grunnfestet posisjon megingathatatlan poziciója van grunnfjell subst -et
alapkőzet, ágykőzet, fekükőzet grunnflate subst -en/-a
alapterület; leiligheten har en grunnflate på 200 m² a lakás alapterülete 200 m² grunnfond subst -et
alaptőke grunnfondsbevis subst -et, -/-er, -ene/-a
alaptőke-emeléskor kibocsájtott értékpapír grunnforekomst subst
felszín alatti természeti kincs grunnform subst -en/-a
1 eredeti alak, forma, elsődleges, kezdeti forma 2 grammatikk ragozatlan alak 3 adjektiv alapfok grunnforskning subst -en/-a
alapkutatás grunngi verb
indokol; grunngi en klage med at... a panaszt azzal indokolta, hogy... grunngiing subst -en/-a grunngiving -en/-a grunngivning -en/-a
indoklás; hvilken grunngiving gav hun? milyen indoklást adott?, mit hozott fel indoklásul? grunnhav subst -et
sekélytenger, peremtenger, epikontinentális tenger grunnholdning subst -en/-a
alapállás, alapvető hozzáállás grunning subst -en/-a
alapozás grunnkapital subst -en
alaptőke grunnkunnskap subst
alapismeret grunnlag subst -et
alap, kiindulópont; påstanden savner ethvert grunnlag az állítás minden alapot nélkülöz; på vitenskapelig grunnlag tudományos alapon; på grunnlag av vmi alapján; avgjørelsen ble tatt på sviktende grunnlag a döntés ingatag alapokon nyugszik; legge grunnlag for megalapoz; gi grunnlag for alapot ad; ha grunnlag for megalapozott, indokolt; danne grunnlag for kiindulópontul szolgál vmihez, alapját képezi vminek grunnlagsinformasjon subst
alapinformáció grunnlegge verb
alapít; grunnlegge et universitet egyetemet alapít grunnleggelse subst -en
alapítás; Romas grunnleggelse Róma alapítása grunnleggende adj -, -
alapvető; et grunnleggende verk egy alapvető mű grunnlegger subst -eren, -ere, -erne
alapító; han var byens grunnlegger ő volt a város alapítója grunnlinje subst -en/-a
alap, alapvonal; høyden i trekanten står vinkelrett på grunnlinjen a háromszög magassága merőleges az alapra grunnlov subst -en
alkotmány grunnlovfestet adj
alkotmányban lefektetett, alkotmányos grunnlovgivende adj -, -
alkotmányozó; den grunnlovgivende forsamling alkotmányozó nemzetgyűlés grunnlovsbrudd subst -et
alkotmánysértés grunnlovsdag subst -en
alkotmány napja grunnlovsdommer subst
alkotmánybíró grunnlovsdomstol subst
alkotmánybíróság grunnlovsendring subst -en/-a
alkotmánymódosítás grunnlovsfeste verb
alkotmányban rögzít grunnlovsforslag subst -et
jus alkotmánymódosítási javaslat grunnlovsjurist subst
alkotmányjogász grunnlovsmessig adj
alkotmányos grunnlovsparagraf subst -en
alkotmány paragrafusa grunnlovsstridig adj
alkotmányellenes grunnlovsutkast subst -et
alkotmánytervezet grunnlønn subst -en/-a
alapfizetés grunnløs adj
alaptalan, megalapozatlan; grunnløse beskyldninger alaptalan vádaskodások grunnmasse subst -en
alapanyag grunnmur subst -en
alapfal, házalap; støpe grunnmur házalapot önt (betonból) grunnmønster subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
alap szabásminta grunnopplæring subst -en/-a
alapfokú oktatás grunnpilar subst -en
alappillér, tartóoszlop; skolen er en av samfunnets grunnpilarer az iskola a társadalom egyik alappillére grunnplan subst -et
1 alaprajz 2 alapszint; undervisning på grunnplanet alapszintű oktatás 3 tagság grunnpreg subst -et
alapvonás, fő jellemvonás grunnprinsipp subst -et, -/-er, -ene/-a
alapelv grunnpris subst -en
alapár grunnregel subst -en
alapszabály grunnrente subst -en/-a
földjáradék grunnrik adj
dúsgazdag grunnriss subst -et
1 alaprajz, körvonal(ak); gi grunnriss av noe körvonalaz 2 felülnézet grunnsetning subst -en/-a
alaptétel, sarktétel, axióma, alapelv; matematikkens grunnsetninger a matematika alaptételei; det strider mot mine grunnsetninger å... elenkezik az alapelveimmel, hogy... grunnsette verb
elsüllyeszt (hajót) grunnskatt subst -en
telekadó grunnskole subst -en
általános iskola grunnskoleelev subst -en
általános iskolai tanuló grunnskudd subst -et
1 kanonskudd vízvonal alatti találat 2 overf. halálos csapás grunnslør subst -et
foto alapfátyol grunnstein subst -en
alapkő; høytidelig nedleggelse av grunnstein ünnepélyes alapkőletétel grunnstilling subst -en/-a
alapállás, vigyázzállás grunnstoff subst -et, -/-er, -ene/-a
alkotóelem, kémiai elem grunnstønad subst -en
fogyatékossági támogatás grunnstøte verb -te
zátonyra fut, megfeneklik grunnsubstans subst
alapállomány grunnsvill subst -en/-a
talpgerenda grunntall subst -et
tőszám, tőszámnév; én, to, tre osv. er grunntall az egy, kettő, három stb. tőszámok grunntanke subst -en
alapgondolat, alapeszme grunntekst subst -en/-a
eredeti szöveg; hva står det i grunnteksten? mi áll az eredeti szövegben? grunntone subst -en
I alaphang, tonika; akkorder består av grunntone, ters og kvint az akkord alaphangból, tercből és kvintből áll II alaphangulat grunntrekk subst -et
fő vonás; arvelighetslæren i grunntrekk a számazástan főbb vonásokban grunnutdannelse subst -en grunnutdanning -en/-a
alapképzés, alapfokú képzés grunnvann subst -et
talajvíz grunnvannsreservoar subst -et, -/-er, -ene/-a
talajvízkészlet grunnverdi subst -en
alapérték; de etiske grunnverdier etikai alapértékek grunnvoll subst -en
alap, alapozás; huset har en svak grunnvoll gyenge a ház alapja; legge en god grunnvoll for noe jól megalapoz vmit; samfunnet ble rystet i sine grunnvoller alapjaiban rázta meg a társadalmat gruntgående adj -, -
sekély járású, kis merülésű; et gruntgående skip kis merülésű hajó gruoppvekkende adj -, -
szörnyű, rémes gruppe subst -en/-a
1 csoport, csapat; en gruppe etterforskere nyomozócsapat; dele inn i grupper csoportokra oszt; danne grupper csoportokat alkot; i grupper csoportosan, csoportokban 2 musikk együttes, banda 3 parlament frakció gruppearbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
csoportmunka gruppebilde subst -et, -er, -ene/-a
csoportkép gruppeformann subst
csoportfelelős gruppefører subst -eren, -ere, -erne
frakcióvezető; partiets gruppefører a párt frakcióvezetője gruppeleder subst -eren, -ere, -erne
csoportvezető; parlamentarisk gruppeleder frakcióvezető gruppelivsforsikring subst -en/-a
kollektív életbiztosítás gruppemøte subst -et, -er, -ene/-a
pártgyűlés, csoport értekezlet grupperabatt subst -en
csoportos kedvezmény gruppere verb -te
1 csoportosít; søkerne ble gruppert etter alder az igénylőket kor szerint csoportosították 2 csoportosul, gyülekezik; gjestene grupperte seg rundt i salongen a vendégek a szalonban gyülekeztek gruppereise subst -en/-a
csoportos utazás gruppering subst -en/-a
csoportosulás gruppesamtale subst
csoportos beszélgetés gruppesex subst -en
csoportszex gruppesøksmål subst
jus társult perlés, keresethalmazat gruppeteori subst
csoportelmélet gruppeterapi subst -en
csoportterápia gruppevis adj
csoportos; gruppevist fremmøte csoportos megjelenés gruppevis adv
csoportosan; komme gruppevis csoportosan jönnek grus subst -en/-et
sóder, zúzott kő, murva; falle i grus rombadől; legge i grus romba dönt; ligge i grus romokban hever grusbane subst -en
salakpálya gruse verb -et/-a
kaviccsal beszór gruselig adj
rettenetes, borzasztó gruset adj
kavicsos gruslagt adj -, -e
kavicsos, kaviccsal beszórt gruslegge verb
kaviccsal beszór grusom adj
kegyetlen, borzasztó, szörnyű; et grusomt mord kegyetlen gyilkosság; Ivan den grusomme Rettegett Iván grusomhet subst -en/-a
kegyetlenség, kegyetlenkedés, szörnyűség grustak subst -et
sóderbánya, kavicsbánya grusvei subst -en
kavicsos út grut subst -en/-et
lerakódás, zacc; spå i grut zaccból jósol gruve subst -en/-a
bánya gruvearbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
bányamunka gruvearbeider subst -eren, -ere, -erne
bányász gruvebus subst gruvebuse
szénbányász gruveby subst -en
1 bányászváros 2 hist bányaváros gruvedistrikt subst -et, -/-er, -ene/-a
bányavidék gruvedrift subst -en/-a
bányászat gruveeksplosjon subst -en
bányalég-robbanás gruvefelt subst -et, -/-er, -ene/-a
bányaterület gruvegang subst -en
bányajárat, bányaalagút gruvegass subst
bányalég, sújtólég, viheder gruvelampe subst -en/-a
bányászlámpás gruverdig adj
borzasztó, rettenetes gruvesjakt subst -en/-a
tárnalejárat, akna gruveulykke subst -en/-a
bányaszerencsétlenség gry subst -et
hajnal, hajnalhasadás, virradat gry verb -dde
virrad, pitymallik, hajnalodik; dagen gryr hajnalodik; en gryende mistanke ébredő gyanú gryende adj
1 virradó, világosodó, hajnalodó 2 kezdődő, ébredő, ébredező, nyiladozó, kibontakozó, fokozatosan növekvő, fokozódó; gryende erkjennelse egyre növekvő elismerés; gryende seksualitet bontakozó szexualitás; det er gryende tegn på egyre több jel mutat arra gryn subst -et
1 dara, hántolt szem; ikke et gryn szemernyit sem, a legkevésbé sem 2 csöppség; det lille grynet a kis csöppség 3 garas, fitying, lóvé, dohány; mangle gryn nincs egy fityingje sem; han er stinn av gryn tele van lóvéval, dohánnyal gryning subst -en/-a
pirkadat, virradat grynmel subst -et grynmjøl -et
daraliszt grynsodd subst -et
zöldséges húsos árpaleves grynsuppe subst -en/-a
árpaleves grynt subst -et
röfögés, morgás; få et grynt til svar válaszként egy morgást kapott grynte verb -et/-a
röfög, morog; grisen grynter a disznó röfög grynteokse subst -en
zool jak-bika grynvelling subst -en/-a
daraleves gryte subst -en/-a
I 1 üst, bogrács 2 lábas, fedeles serpenyő; sette over gryten feltesz vmit egy lábasban; små gryter har også ører gyerek füle mindent meghall, Nicht vor dem Kind! (Ne a gyerek előtt!) 3 ragu/vagdalékos fogás; servere en gryte (párolt) vagdalthúst szolgált fel II geografi katlan, medence; Oslogryta Osloi-medence gryterett subst -en
ragu gryteunderlag subst
edényalátét grytidlig adv
kora hajnalban, pirkadatkor; stå opp grytidlig om morgenen kora hajnalban kelt gräddost subst -en
svéd krémsajt grå adj
szürke gråaktig adj
szürkés gråbein subst -en
farkas, ordas, toportyán, féreg, csikasz gråblyant subst
fekete ceruza, grafitceruza gråbror subst
szürke csuhás szerzetes, ferencesrendi szerzetes grådig adj
falánk, mohó grådighet subst -en/-a
falánkság, mohóság grådodre subst -en/-a
közönséges ternye grågås subst
nyári lúd, házi lúd grågåstrekk subst -et
ludak V-alakú vonulása gråhet subst -en/-a
szürkeség gråhval subst -en
szürke bálna gråhvit adj -t, -e
szürkésfehér gråhåret adj gråhåra -, -
ősz(hajú) grålig adj
szürkés grålys subst -et
virradat első fénye grålysning subst -en/-a
virradat, pirkadat, reggeli szürkület, hajnal gråmale verb -te
szürkére fest gråmalt adj
szürkére festett gråmåke subst -en/-a
ezüstsirály gråmåse subst -en
ezüstsirály gråne verb -et/-a
szürkül, őszül; håret begynner å gråne őszülni kezd a haja gråolder subst gråor -en/-a
bot hamvas éger gråsel subst -en
szürke fóka, kúpos fóka gråselje subst -en/-a
bot rekettyefűz, hamvas fűz gråsisik subst
zool zsezse gråskala subst -en
szürkeskála gråskimlet adj
szürke foltos; gråskimlet hest almásszürke, almásderes ló gråskimmel subst
1 mykologi szürkerothadás, Botrytis cinerea 2 hest almásderes, almásszürke, vasderes gråskjegget adj
szürke szakállú, ősz szakállú gråsone subst -en/-a
szürke zóna gråspette subst -en/-a
hamvas küllő gråsprengt adj -, -e
őszes, őszülő; gråsprengt skjegg őszes szakáll gråspurv subst -en
házi veréb gråstein subst -en
szürke kő(zet) gránit, gneisz gråstrupetrost subst
zool halvány rigó gråt subst -en
sírás, zokogás; ha gråten i halsen sírás fojtogatja; briste i gråt zokogásban tör ki; holde tilbake gråten visszatartja a sírást; være på gråten majdnem sírva fakad gråtass subst -en
farkas, dúvad gråte subst
sírhatnék gråte verb
sír; gråter som et barn sír, mint egy gyermek; gråte av glede örömében sír; det er til å gråte av sírnivaló, sírni kell tőle; ikke vite om en skal le eller gråte nem tudja, hogy sírjon vagy nevessen gråteanfall subst -et
sírógörcs gråteferdig adj
kész elsírni magát, a sírás határán van gråtekone subst -en/-a
siratóasszony, halottsirató gråteri subst -en/-a
sírógörcs gråtetokt subst -en/-a
sírógörcs gråtkvalt adj
sírástól fojtogatott; hviske med gråtkvalt stemme sírástól fojtogatott hangon suttog gråtrost subst -en
zool fenyőrigó gråvann subst
szürke víz gråverk subst -et, -/-er, -ene/-a
mókusbunda grøde subst -en/-a
termés; få god grøde jó termése lett; Markens grøde (Hamsun) Áldott anyaföld grøderik adj
termékeny (föld), gazdagon, dúsan termő, bő termést hozó grøft subst -en/-a
árok, gödör; sykkelen havnet i grøfta a kerékpár az árokban kötött ki; kjøre i grøften elront, tönkretesz vmit, kudarcot vall vmivel grøfte verb -et/-a
árkot ás, gödröt ás, árkol; grøfte ut en myr mocsarat lecsapol grøftefyll subst -en/-a/-et
utcai ivászat, részegeskedés grøftegraver subst -eren, -ere, -erne
árokásó gép grøftekant subst -en
árokszél, árokpart grøftesoleie subst
bot békaboglárka Grønland subst
Grönland grønlandshval subst -en
grönlandi bálna grønlandsk adj
grönlandi grønlandsmåke subst -en/-a
sarki sirály grønlandssel subst -en
grönlandi fóka grønlender subst -eren, -ere, -erne
grönlandi ember grønn sandjeger subst
zool mezei homokfutrinka grønn adj
zöld; gresset er grønt a fű zöld; han er i hans grønne ungdom zöldfülű; den grønna øya a zöld sziget, Írország; gi/få grønt lys zöld utat ad/kap, szabad utat ad/kap; være grønn av misunnelse sárga az irigységtől; ergre seg grønn vörös a dühtől grønnaks subst -et
bot szálkaperje grønnaktig adj
zöldes grønnalge subst -en
zöldmoszat grønnblå adj
zöldeskék grønnburkne subst
bot zöld fodorka grønnes verb
zöldül, zöldell; markene begynner å grønnes kizöldül a határ grønnfarget adj
zöldszínű grønnfink subst -en
zool zöldike grønnfôr subst -et
zöldtakarmány grønnkolling subst
éretlen, zöldfülű fiatal grønnkurle subst
bot hegyi zöldike grønnkål subst -en
bot fodros kel, fodorkel, leveles kel grønnlig adj
zöldes grønnmale verb -te
zöldre fest grønnmalt adj
zöldre festett; en grønnmalt vegg zöldre festett fal grønnmynte subst
bot fodormenta, zöldmenta grønnsak subst -en/-a
zöldség grønnsakhandler subst -eren, -ere, -erne grønnsakshandler
zöldségkereskedő, zöldséges grønnsaksuppe subst -en/-a
zöldségleves grønnsaktorv subst -et grønnsaktorg -et
zöldségpiac grønnsisik subst -en
zool csíz grønnskifer subst
zöldpala grønnskollet adj
zöldfülű grønnskolling subst -en
zöldfülű grønnspette subst -en/-a grønnspett -en
zool zöld küllő grønnstein subst
zöldpala grønnstilk subst -en
zool réti cankó grønnsåpe subst -en/-a
lágyszappan, kenőszappan, káliszappan grønnvier subst
bot tealevelű fűz grønske subst -en/-a
bot zöldmoszat, hínár grønt subst n:none
1 zöld 2 zöldfelület 3 zöldség grøntanlegg subst -et
zöldterület grøntareal subst -et, -/-er, -ene/-a
zöldövezet grøntfôr subst -et
zöldtakarmány grønthandler subst -eren, -ere, -erne
zöldségárus grøntområde subst -et, -er, -ene/-a
zöldterület, zöldfelület grøpp subst -et
dara, derce grøppe verb
durvára darál grøss subst -et
borzongás; det gikk et grøss gjennom ham borzongás futott végig rajta grøsse verb -et/-a/-te
borzong, borzad grøsser subst -eren, -ere, -erne
horror, horrorfilm, krimi, kísértethistória grøt subst -en graut -en
kása, gríz, pép, massza, latyak; gå som katten om den varme grøten kerülgeti, mint macska a forró kását, mellébeszél, kertel grøtaktig adj
pépes, pépszerű, kásás; en grøtaktig masse kásás massza grøtet adj
kásás; tale grøtet kásás hangon, motyogva beszél grøthode subst -et, -er, -ene/-a grauthode -et, -er, -ene/-a
fafejű, tökfejű, idióta; ditt grøthode! ostoba tökfilkó! grøtomslag subst -et
forró lenmaglisztes borogatás grøtpinne subst -en
kása kiegészítő: felvágott, sajt, uborka gründer subst -eren, -ere, -erne
alapító, üzleti, kulturális vállalkozás megalapítója gründerfortjeneste subst -en/-a
vállalkozói haszon gründervirksomhet subst -en/-a
vállalkozói tevékenység guano subst -en
guanó gubbe subst -en
öregember, öreg, apó, vénember, aggastyán; har du spurt gubben din om lov? megkérdezte az öregedet, hogy szabad-e? gubbevelde subst -et, -er, -ene/-a
az öregek uralma, gerontokrácia gud hjelpe interj
isten ments gud skje lov subst gudskjelov
hála isten(nek), hál’ isten(nek), szerencse, szerencsére; det går gud skje lov bra hála istennek jól megy; gud skje lov at du ikke kom még szerencse, hogy nem jöttél gud subst -en
isten; den allmektige Gud a mindenható Isten; be til Gud Istenhez imádkozik, könyörög; tro på Gud hisz Istenben; Guds rike az Isten országa; mennesket spår, men Gud rår ember tervez, Isten végez; det må gudene vite a jó ég tudja, fogalmam sincs; være et syn for guder isteni látvány, gyönyörű; det var et guds under isteni csoda volt; gud bevare meg, gud forby isten ments, isten őrizz; gud hjelpe meg isten ments; du må for guds skjuld ikke si noe az isten/ég szerelmére, ne mondj semmit; å gud, som du skremte meg úristen, de megijesztettél; så (sant) hjelpe meg Gud! isten engem úgy segéljen! gud interj
uramisten, úristen, te jó ég gudbarn subst -et
keresztgyermek gudbenådet adj
isteni tehetséggel, kivételes képességekkel megáldott; en gudbenådet dikter isteni tehetséggel megáldott költő guddatter subst
keresztleány guddom subst -men
isten, istenség; Osiris var en egyptisk guddom Osiris egyiptomi istenség volt; Kristi guddom Krisztus istensége guddommelig adj
isteni; vi moret oss guddommelig istenien mulattunk; den guddommelige vilje az isteni akarat guddommeliggjøre verb
istenít; han ønsket ikke å bli guddommeliggjort nem kívánta, hogy istenítsék guddommelighet subst -en/-a
istenség, vminek isten volta; doktrinen om guddommeligheten av Kristus Krisztus istenségének doktrinája guddomskraft subst
isteni erő guddomsmakt subst -en/-a
isteni hatalom, dicsőség; da skal jeg vise min guddomsmakt på farao akkor majd megmutatom dicsőségemet a fáraón (2.Móz. 14.17) gudebilde subst -et, -er, -ene/-a
istenkép, idol, bálvány; Du skal ikke lage deg noe gudebilde Ne csinálj magadnak faragott képet (2.Móz. 2:4) gudedrikk subst -en
az istenek itala, nektár gudelig adj
1 istenes, isteni, vallásos, istenfélő, jámbor; et gudelig menneske istenfélő ember; gudelige sanger istenes énekek; gudelige bøker vallásos v. vallási könyvek 2 ofte nedsettende szenteskedő gudelighet subst -en/-a
istenesség, vallásosság, jámborság gudelære subst -en/-a
hitregék, mitológia gudemenneske subst gudmenneske
istenember gudfar subst
keresztapa gudfryktig adj
istenfélő gudfryktighet subst -en/-a
vallásosság, ájtatosság gudgitt adj
istenadta; ha en gudgitt gave istenadta tehetsége van gudhengiven adj
magát istennek átadó; et gudhengivent sinn odaadó lelkület gudinne subst -en/-a
istennő; Frøya var kjærlighetens gudinne Frøya a szerelem istennője volt gudløs adj
istentelen gudløshet subst -en/-a
istentelenség gudmor subst
keresztanya gudnådslig adj
szerencsétlen, nyomorúságos gudsbarn subst
Isten gyermeke gudsbespottelig adj
istenkáromló gudsbespottelse subst -en
istenkáromlás gudsbespotter subst -eren, -ere, -erne
istenkáromló gudsbevis subst -et, -/-er, -ene/-a
istenérv gudsbilde subst -et, -er, -ene/-a
istenkép gudsdom subst -men
istenítélet gudsdyrkelse subst -en
istenimádás gudsforgåen adj
istentől elrugaszkodott; en gudsforgåen knekt istentelen fickó gudsforlatt adj
istentől elhagyott gudsfornekter subst -eren, -ere, -erne
istentagadó gudsfrykt subst -en
istenfélelem gudshus subst -et
isten háza gudsjammerlig adj
szánalmas, nyamvadt, vacak; et gudsjammerlig resultat szánalmas eredmény gudskjelovkveld subst -en
szombat este gudslov subst
isteni törvény, kánonjog gudsord subst -et
1 isten igéje 2 naiv vidéki lány; et gudsord fra landet egy tapasztalatlan vidéki lány gudstjeneste subst -en
istentisztelet; holde gudstjeneste istentiszteletet tart gudstjenstlig adj
istentiszteleti; gudstjenstlig møte istentiszteleti összejövetel; til gudstjenstlig bruk istentiszteleti célokra gudstro subst -en/-a
istenhit gudsønn subst -en
keresztfiú gudvev subst
drága pamutszövet guffe subst -en/-a
1 kotyvalék; hva er det for slags guffe du har laget? miféle kotyvalékot főztél? 2 teljes erő; gi full guffe belead apait-anyait guffe verb -et/-a
1 muntlig fal, belapátol; guffe i seg noe belapátol vmit 2 dialekt harákol guffen adj
csúf, csúnya, kellemetlen, undok; guffent vær csúf, undok, kellemetlen idő(járás); det var guffent gjort av henne csúnya dolog volt a részéről gufs subst -en/-et
jeges fuvallat, hideg légáramlat, hideg lehelet; det kom kalde gufs fra breen a gleccser felől jeges légáramlatok érkeztek; et gufs av middelalder a középkor hideg fuvallata; et gufs fra fortiden kellemetlen emlék a múltból gufse verb -et/-a
hideg, jeges szél fúj; det gufser fra vinduet hideg légáramlat érkezik az ablak felől gugge subst -en
köpet gugge verb -et/-a
köp guide subst -en
1 idegenvezető, kalauz 2 útikönyv, útikalauz guide verb -et/-a
kalauzol guidebok subst
útikönyv, útikalauz gul borneomuntjak subst
zool bóbitás muntyákszarvas gul gåseblom subst
bot festő pipitér gul nøkkerose subst
bot vízitök gul adj -t, -e
sárga; gule erter sárgaborsó; slå seg gul og blå kékre-zöldre veri magát; den gule presse a bulvársajtó; gule feber sárgaláz; gult kort sárgalap (futball); gule aks borjúpázsit gulaks subst -en
bot borjúpázsit, illatos borjúpázsit gulaktig adj -, -e
sárgás gulasj subst -en
gryterett gulyásleves gulasjbaron subst -en
hist gulyásbáró, német hadiipari élelmiszerbeszállító spekuláns, feketéző gulblakk adj
halványsárga, fakó gulblek adj
fakósárga, sárgás fakó, sápadt, színtelen gulbrun adj
sárgásbarna guldå subst
bot nagyvirágú kenderkefű gule subst -en
tojássárgája gule subst -en/-a
enyhe tengeri szél gule verb -et/-a
sárgít, sárgára színez; gule ut stikkord sárgával áthúzza a címszavakat gulerle subst -en/-a
zool sárga billegető gulfarge subst -en
sárga, sárga szín, arany szín gulfarget adj
sárga színű, aranyszínű; svakt, lett gulfarget sárgás színű, halványsárga gulfeber subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
sárgaláz gulflatbelg subst
bot réti lednek gulfrøstjerne subst
bot sárga borkóró gulkinnand subst
zool cifra réce gull-land subst gulland
eldorádó gull subst -et
1 arany; en ring av gull aranygyűrű; ta gull aranyérmet nyer; være gull verdt aranyat ér; uekte gull arany utánzat 2 (egge)plomme tojás sárgája 3 gullet mitt! aranyom! gullaks subst -en
aranylazac gullalder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
aranykor gullarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
aranyműves munka gullarmbånd subst -et gullarmband -et
arany karperec, arany karkötő gullbarn subst -et
kedvenc; han er lærerens gullbarn a tanító kedvence gullbarre subst -en
aranyrúd gullbasse subst
rózsabogár gullbeholdning subst -en/-a
aranytartalék gullbelagt adj -, -e
arannyal bevont, aranyozott gullbelegg subst
aranybevonat gullbeslag subst
aranyberakás, aranyozott díszítés; med gullbeslag arany berakással gullbeslagt adj
aranyberakásos, arannyal díszített gullblank adj
aranyfényű gullbrakteat subst
arany lemezpénz, arany brakteáta, egyoldalas aranyveret gullbrand subst -en
gyűrűsujj gullbrasme subst
zoologi aranydurbincs gullbrud subst -en/-a
aranylakodalmas menyasszony gullbrudepar subst -et
aranylakodalmas házaspár gullbrudgom subst -men
aranylakodalmas vőlegény gullbryllup subst -et, -/-er, -ene/-a
aranylakodalom gullbust subst -en
nyúldomolykó gulldusk subst
bot csokros virágú lizinka gullegg subst -et
aranytojás gullende adv
ragyogó; være gullende ren ragyogó tiszta gullfeber subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
aranyláz gullfisk subst -en
aranyhal gullflyndre subst -en/-a
zool sima lepényhal gullfugl subst -en
1 eventyr aranymadár 2 overf. gazdag ember; skyte gullfuglen gazdag palimadarat (férjet) fog gullfunn subst -et
aranylelet gullgraver subst -eren, -ere, -erne
aranyásó gullgruve subst -en/-a
aranybánya, kincsesbánya gullgul adj -t, -e
aranysárga gullhamster subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
zool aranyhörcsög gullig adj
sárgás gullkalv subst -en
aranyborjú gullkant subst -en
aranyszegély gullkantet adj gullkanta -, -
aranyszegélyű; gullkantede papirer jó hozamú ertékpapírok gullkjede subst -en/-et
aranylánc gullklausul subst -en
aranyban való visszafizetésre vonatkozó záradék gullklokke subst -en/-a
aranyóra gullklump subst -en
aranyrög gullkorn subst -et
1 aranyrög 2 overf. találó megjegyzés, aranyköpés, aranymondás, elmésség, frappáns, szellemes mondás; av og til kommer hun med et gullkorn vannak találó megjegyzései gullkrage subst -en
bot vetési margitvirág, vetési aranyvirág, mezei aranyfűvirág gullmaker subst -eren, -ere, -erne
aranycsináló, alkimista gullmakeri subst -et
alkímia gullmakrell subst -en
aranymakréla gullmedalje subst -en
aranyérem; Norge tok tre gullmedaljer Norvégia három aranyérmet nyert gullmedaljevinner subst -eren, -ere, -erne
aranyérmes gullmynt subst -en
aranyérem gullmyntfot subst
aranyalapú pénzrendszer gullmyrklegg subst
bot tarkavirágú kakastaréj gullnål subst -en/-a
aranytű; gullnål med diamant gyémánttal ékesített aranytű gullpenn subst -en
aranytoll gullplakett subst -en
aranyplakett gullplate subst -en/-a
aranylemez gullregn subst
bot aranyeső, sárga akác gullregnforgiftning subst -en/-a
aranyeső-virág okozta mérgezés gullring subst -en
aranygyűrű gullrips subst -en
bot arany ribiszke gullris subst -en
aranyvessző gullrublom subst
bot dérdaravirág, alpi daravirág gullsmed subst -en
aranyműves, ékszerész gullsnitt subst -et
aranymetszésű; en salmebok med gullsnitt zsoltárkönyv aranyszegéllyel gullstjerne subst -en/-a
bot sárga tyúktaréj gulltann subst
aranyfog gullur subst -et
aranyóra gullvasker subst
aranymosó gullvasking subst -en/-a
aranymosás gullåre subst -en/-a
aranyér gulløye subst
aranyszemű fátyolka gulmaure subst
bot tejoltófű, tejoltó galaj gulmjelt subst
bot fagyos csüdfű gulne verb -et/-a
sárgul; bladene gulner om høsten a levelek ősszel megsárgulnak gulnebbet adj
sárga csőrű gulnet adj
megsárgult gulp subst -en/-et
hányás gulpe verb -et/-a
1 hány, öklendezik 2 spedbarn bukik, visszabüfizik; spedbarnet gulpet opp melk a csecsemő visszabüfizte a tejet, bukott gulpebolle subst
zool köpet gulrot subst
1 botanikk sárgarépa, murok 2 overf., lokkemiddel mézesmadzag gulrotsuger subst -eren, -ere, -erne
murok levélbolha gulsanger subst -eren, -ere, -erne
kerti geze gulsildre subst
bot pillás kőtörőfű gulskolm subst -en/-a
bot réti lednek gulsott subst -en/-a
sárgaság gulspurv subst -en
citromsármány gulstarr subst
bot sárga sás gulsymre subst -en/-a
bot bogláros szellőrózsa gult subst n:none
sárga, sárga szín, arany szín gulv subst -et golv -et
padló, parkett, emelet, szint; ha alt på et gulv minden egy szinten van; fra gulv til tak a pincétől a padlásig; vaske gulv(et) felmossa a padlót; gå i gulvet leesik; være på gulvet táncol (a parketten) gulvbelegg subst -et
padlóborító gulvbjelke subst -en
padlógerenda gulvbord subst -et, -/-er, -ene/-a
padlódeszka gulve verb
1 padlóz 2 padlóra küld gulveis subst -en
bot bogláros szellőrózsa gulvklokke subst -en/-a
állóóra gulvklut subst -en
felmosórongy gulvlegging subst -en/-a
padlózás, parkettázás, padló lefektetés, padlóburkolás gulvløper subst -eren, -ere, -erne
futószőnyeg gulvmatte subst -en/-a
padlószőnyeg (autóban) gulvskrubb subst -en
padlósúroló kefe gulvsluk subst
padlólefolyó, padlószifon gulvteppe subst -et, -er, -ene/-a
szőnyeg gulvur subst -et
állóóra gulvvarme subst -en
padlófűtés gummi arabikum subst
gumiarábikum, arabmézga gummi subst -en
1 gumi 2 kondom gummiartikkel subst -en
gumi(óvszer), kondom gummiasfalt subst -en
gumiburkolat, gumitégla, gumilap (sportpálya, játszótér) gummiball subst -en
gumilabda gummibelegg subst -et
gumibevonat gummibåt subst -en
gumicsónak gummidekk subst
gumiabroncs gummiere verb -te
gumíroz, gumival bevon gummifiken subst
szobafikusz gummihanske subst -en
gumikesztyű gummiharpiks subst -en
gumigyanta gummiplante subst -en/-a
szobafikusz gummisko subst
gumicipő gummislange subst -en
gumicső gummistrikk subst -en
befőttes gumi, hajgumi, gumikarika gummistrømpe subst -en/-a
gumiharisnya gummistøvel subst -en
gumicsizma, száras gumicipő gummisåle subst -en
gumitalp gummitre subst
gumifa, kaucsukfa gummivare subst -en/-a
gumi(óvszer), kondom gump subst -en
zool felső farokfedő tollak, farcsík gumpkjertel subst
zool farcsíkmirigy gunne på verb
mindent belead, ráhajt, rákapcsol; gønn på! mindent bele!, gyerünk!, hajrá gunst subst -en
kegy, jóindulat, kedvezés; nyte ens gunst élvezi vkinek a kegyeit, jóindulatát; uttale seg til gunst for en nyilatkozik vkinek a javára, vkinek az érdekében; nyte kongelige gunst királyi kegyet gyakorol; vinne ens gunst elnyeri vki jóindulatát; være til gunst for kedvező vkinek a számára gunstig adj -, -e
kedvező, előnyös; gunstige vilkår kedvező feltételek gunstling subst -en/-a
foreld. kegyelt, kegyenc gurgle verb -et/-a
gargarizál, torkot öblít; gurgle halsen torkát öblíti gurglevann subst -et
toroköblítő gurimalla interj
te jó ég!, Jézus, Mária v. jézusmária!, jesszusom!, úristen! gurkemeie subst -en
kurkuma gurp subst -en
böfögés gurpe verb -et/-a
böfög gurt subst -en
bygg- og anleggsteknikk főtartó öv; nedre/øvre gurt főtartó alsó/felső öv guru subst -en
guru gust subst -en/-et
széllökés gusten adj
sápadt, fakó, hal(o)vány gustenblek adj
sápadthalvány gut subst -en
selyemszál gutere verb -te
ínyére van; jeg guterer ikke den typen vitser az ilyen tréfa nincs ínyemre gutt subst -en
fiú, kisfiú, fiúgyerek, srác, legény, ifjú, inas; få en gutt fia születik; ha er gutten sin ez aztán a legény (a talpán) guttaktig adj gutteaktig
fiús, kisfiús; et gutteaktig smil kisfiús mosoly guttebarn subst -et
fiúgyermek; føde et guttebarn fiúgyermeket szül guttebok subst
ifjúsági regény fiúknak guttegal adj
fiúbolond, bolondul a fiúkért guttegæren subst
fiúbolond guttehjem subst -met, -, -ma/-mene
fiúotthon guttekor subst -et
fiúkórus gutteskole subst -en
fiúiskola guttespeider subst -eren, -ere, -erne
fiúcserkész guttestrek subst -en
fiús csíny guttunge subst -en
fiúgyermek, kisfiú; han er bare guttungen ennå kisfiú még guttural subst -en
torokhang, gutturális guttural adj
gutturális, torokbeli, torokból jövő gutu subst -en/-a
csapás, ösvény, kerítéssel szegélyezett csapás az állatok számára guvernante subst -en/-a
nevelőnő, guvernánt guvernement subst -et, -/-er, -ene/-a
kormányzóság, helytartóság guvernør subst -en
1 kormányzó, gubernátor 2 önkormányzati vezető gyger subst
mesebeli óriásnő gylden subst -en, -
holland forint, gulden gyldig adj
1 érvényes, érvényben lévő; billetten er gyldig i én måned a jegy egy hónapig érvényes; mynten er gyldig a pénzérme (jelenleg is) érvényben van 2 indokolt, megfelelő, alapos okkal bíró, igazolt; jeg har gyldig grunn alapos okom van; gyldig fravær igazolt hiányzás gyldiggjøre subst
érvényesít, megerősít, jóváhagy, törvényesít, törvénybe iktat, igazol; den reisende har gyldiggjort sin billett az utazó érvényesítette a jegyét gyldighet subst -en/-a
érvényesség gylf subst -en
slicc gylle verb
aranyoz, bearanyoz; solen gyllet åsryggene a nap bearanyozta a dombokat gyllen adj gylden -ent, -ne
1 arany-, aranyozott; et maleri med gyllen ramme aranykeretes festmény; den gylne middelvei arany középút; det gylne snitt aranymetszés; gyllen regel aranyszabály; gyllen tid aranykor 2 fényes, ragyogó, kiváló; gyllen anledning kiváló alkalom; gyllen fremtid fényes jövő gyllenbrun adj -t, -e
aranybarna gyllenlakk subst
sárgaviola gylte subst -en/-a
koca gym subst -men
1 tornaóra, tesióra; skylke gymmen lóg a tornáról 2 gimnázium, gimi; gå i første gym elsőéves gimis gymlærer subst -eren, -ere, -erne
tornatanár gymme verb -et/-a
tornászik gymnadenia subst
bot bibircsvirág gymnas subst -et, -/-er, -ene/-a
gimnázium gymnaselev subst -en
gimnázium tanuló, gimnazista gymnasial adj
gimnáziumi, középiskolai; gymnasial utdannelse középiskolai végzettség gymnasiast subst -en
gimnazista gymnasium subst
gimnázium gymnaslektor subst -en
gimnáziumi tanár gymnast subst -en
tornász gymnastikk subst -en
testnevelés, torna, gimnasztika gymnastikkapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
tornaszer gymnastikklærer subst -eren, -ere, -erne
tornatanár, testnevelő gymnastikklærerinne subst
tornatanárnő gymnastikksal subst -en
tornaterem gymnastikktime subst -en
tornaóra, testnevelésóra gymnastikkundervisning subst -en/-a
tornatanítás, tornaoktatás, testnevelés gymnastikkøvelse subst -en
tornagyakorlat gymnastisk adj
gimnasztikai; gymnastiske øvelser gimnasztikai gyakorlatok gymsal subst -en
tornaterem gymtime subst -en
tornaóra, tesióra gymtøy subst -et, -er, -ene/-a
tornaruha, tornafelszerelés gynekolog subst -en
nőgyógyász, gynekológus/ginekológus gynekologi subst -en
nőgyógyászat gynekologisk adj
nőgyógyászati gynge subst -en/-a
hinta gynge verb -et/-a
hintázik, inog, ring, ringatózik, ringat; båten gynget på vannet a csónak ringatózott a vízen; gynge en vugge bölcsőt ringat gyngehest subst -en
hintaló gyngende adj
imbolygó, himbálózó, ingoványos; på gyngende grunn ingoványos talajon gyngestol subst -en
hintaszék gyroskop subst -et, -/-er, -ene/-a
giroszkóp gys subst -et
borzongás, remegés; det gikk et gys av skrekk gjennom ham ijedt remegés futott át rajta gyse verb
borzong, remeg; gyse av redsel remeg a félelemtől gyselig adj -, -e
borzasztó, szörnyű, iszonyú, rettenetes; et gyselig maleri borzasztó festmény; ha det gyselig travelt szörnyen, rettenetesen elfoglalt; gyselig spennende iszonyúan izgalmas gysla adj
se gyselig gysla fint irtó jó; gysla stygt rettenetesen ronda gysning subst -en/-a
borzongás, remegés; en vellystig gysning kellemes borzongás; det gikk en gysning gjennom ham remegés futott át rajta, megborzongott; få gysninger remegni kezd gyte verb
1 önt, ont, áraszt; gyte olje på ilden olajat önt a tűzre; gyte/helle olje på opprørt hav lecsillapítja a kedélyeket; solen gyter sitt lys a nap ontja a sugarait 2 zool ívik; laksen gyter om høsten a lazac ősszel ívik gyteplass subst -en
ívóhely gytetid subst -en/-a
ívási időszak gytje subst -en/-a
iszap gytjebad subst -et
iszapfürdő gytjekur subst -en
iszapkúra gytning subst -en/-a gyting -en/-a
ívás gyv subst -et
förgeteg, kavargás; det stod et gyv av støv omkring ham kavargott a por körülötte gyve verb
száll, kavarog, (el)porzik; støvet gyver száll a por; gyve løs på rászabadul, ráveti magát, ráront gyvel subst -en
seprőzanót gå verb
1 megy, jár, felszáll (járműre), lép, indul, gyalogol, halad; lære å gå járni tanul; gå barbent mezítláb jár; gå med små skritt aprókat lép; skal vi ta trikken eller gå? villamossal menjünk vagy gyalog?; la oss gå! gyerünk!; la oss gå ovenpå menjünk föl (az emeletre); toget går om fem minutter a vonat öt perc múlva indul; komme gående gyalog jön, arra jön; gå korte turer rövid sétákat tesz; gå sin egen vei a saját útját járja; gå skogen az erdőn át megy; gå av mote kimegy a divatból; skuddet gikk av eldördült a lövés; gå bort (gå i selskap) vendégségbe megy; gå bort i vinduet az ablakhoz megy/lép, odamegy az ablakhoz; gå bort til naboen átmegy a szomszédba; gå for det samme egyre megy; gå fra borde (avslutte måltidet) felkel, feláll az asztaltól, befejezi az evést; gå gjennom en vanskelig periode nehéz időszakon megy át; gå gjennom en tekst átnéz egy szöveget; jeg gikk gjennom manuset på jakt etter tastefeil ellenőriztem a kéziratot, hogy van-e benne elírás; gå i gang med hozzáfog vmihez, elkezd vmit, beindít vmit; gå i glemmeboken végleg elfelejtődik; gå i land partra száll; gå i rute menetrend szerint közlekedik, jár; gå i stå, gå i vasken nem sikerül, kudarcba fullad; gå i stykker tönkremegy; gå igjen visszajár, (átv.) kísért; det går igjen i nyhetene gyakran szerepel a hírekben; gå imellom közbelép; gå med Gud! menj isten hírével, ég áldjon; gå med stokk bottal jár; gå med noen (være kjæreste) jár vkivel (szerelmesek); gå med frakk felöltőben jár; gå ned fogy, csökken; gå ned i kjelleren lemegy a pincébe; gå om bord hajóra száll, felszáll a hajóra; porten gikk opp a kapu kinyílt; kabalen, regnestykket gikk opp kijött a pasziánsz, a számítás, minden a helyére került, megvan a megoldás; det gikk aldrig helt opp soha nem sikerült teljesen megoldani; gå opp i røyk füstté válik, semmivé lesz, szertefoszlik; solen går opp a nap felkel; vannene er ikke gått opp enda a tavakon még nem olvadt el a jég; gå opp for en rájön, világos, egyértelmű lesz; gå opp til eksamen vizsgázik, vizsgát tesz, elmegy a vizsgára; gå over elmúlik; gå over streken átlép egy határt, túl messzire megy el; gå på! gyerünk!, mindent bele!; barnet går på alle fire a gyerek négykézláb mászkál; gå på bena gyalog(osan) megy; det gikk flere dager før han kunne gå på benet igjen csak több nap után tudott megint lábra állni; gå på kino moziba megy; gå på medisin gyógyszert szed; gå på rødt átmegy a piroson; gå på ski síel; gå på skole iskolába jár; gå på et kurs jár egy tanfolyamra; gå på tå lábujjhegyen jár; hjulet går rundt körbeforog a kerék; gå samme vei ugyanarra megy/tűnik el, (átv.) ugyanarra a sorsra jut; gå sammen megy hozzá, illik; linjene går sammen a vonalak találkoznak, összefutnak; gå som smurt olajozottan megy, megy, mint a karikacsapás; gå til bords asztalhoz ül, leül az étkezéshez; gå til side oldalra lép, félreáll; gå til venstre balra áll, lép; gå til angrep på noen támadásba lendül vki ellen, megtámad vkit; gå til bunns lesüllyed; gå til fots gyalog jár/megy; øl går til all slags mat a sör minden ételhez megy; gå til sengs ágyba bújik, lefekszik; gå til sengs med noen lefekszik vkivel; gå under elsüllyed, elmerül; gå under navnet Pelle Pelle névre hallgat; arbeidet går unna gyorsan halad, megy a munka; dagene går unna gyorsan telnek, múlnak a napok; gå ut elmegy otthonról; jeg går nesten aldri ut jóformán soha nem megyek el hazulról, alig járok el valahova; gå ut av et program kilép, kiszáll egy programból, befejez egy programot; gå ut fra abból indul ki, feltételez; gå uten lue sapka nélkül, fedetlen fővel jár; gå ut på ett egyre megy 2 elhagy, távozik, elmegy, kilép vhonnan, otthagy vmit; ta sin hatt og gå veszi a kalapját és távozik; så gikk vi akkor mi elmentünk, na menjünk, na induljunk; gå hjem hazamegy; den som ikke har nye ideer, kan gå hjem og legge sig akinek nincs semmi ötlete, az el is mehet, az távozhat, az akár haza is mehet; det var hun som gikk ő (a lány) volt az, aki otthagyta (a fiút), aki szakított; gå av (forlate en stilling) otthagyja az állását, kilép az állásából; regjeringen gikk av a kormány lemondott 3 múlik; tiden går múlik az idő; dagene går múlnak a napok 4 folyik; elva går gjennom dalen a folyó a völgyön át folyik 5 terjed, terjeng; ryktene går terjednek a hírek, úgy hírlik 6 vmivé, vmilyenné lesz, átalakul, vmivé alakul, változik, válik; gå av med seieren ő lesz a győztes, győz; gå fra vondt til verre még rosszabb lesz, rosszabbodik; gå fra forstanden/vettet megbolondul, elmegy az esze; et vennskap som langsomt går over i kjærlighet olyan barátság, ami lassanként szerelemmé alakul; når november går over i desember amikor novemberből december lesz, a novembert felváltja a december 7 durativt vmit hosszan csinál; gå og drive ide-oda mászkál, lófrál; gå og tenke på folyton arra gondol, azon gondolkozik; gå og vente tétlenül várakozik 8 refleksivt elakad, megfeneklik, eljut vhova, vmilyen állapotba; gå seg fast i fjellet elakadt a hegyekben; gå seg vill eltéved; det vil gå seg til etter hvert majd megoldódik 9 uttrykk gå amok ámokfutásba, pusztításba kezd, ámokfutást rendez, vadul nekimegy vminek/vkinek; gå fem på lépre megy, becsapják, átverik; gå god for jótáll, garanciát vállal; det går ikke an ilyen már nincs!, lehetetlen, képtelenség, nem lehet, nem létezik; la gå! ám legyen, rendben, sebaj, annyi baj legyen; la gå et beskjed küld egy üzenetet; det er ikke noe jeg kan la gå ezt nem hagyhatom annyiban; hva går det av deg? mi bajod?; det gikk ikke så bra nem sikerült; gå tapt elvész; gå noen etter i sømmene megfigyel, ellenőriz vkit; gå som fot i hose pofon egyszerű gåavstand subst -en
gyalog megtehető távolság; bo i gåavstand til jobben olyan közel lakik, hogy gyalog jár munkába gåbord subst
kerekes járókeret hónalj támasztóval/alkar tartóval gåbortdress subst -en
kimenő ruha gåbortkjole subst -en
kisestélyi ruha gåen adj
kimerült, elromlott; være helt gåen teljesen kimerült; maskinen er gåen a gép elromlott gående adj -, -
menő, járó, járókelő, gyalogos, közlekedő; for gående og syklende gyalogosok és kerékpárosok számára; holde noe gående üzemben tart; gående busser közlekedő buszok gågate subst -en/-a
sétálóutca gåing subst -en/-a
menés, járás; det ble mye gåing i går sok járkálás volt a tegnap gåpåhumør subst -et
tettrekészség, cselekvési vágy, kezdeményező készség, rámenősség, lelkesedés, energikusság, spiritusz går subst
tegnapi nap; i går tegnap; i hele går az egész tegnapi napon; i går morges tegnap reggel; i går kveld tegnap este; i går natt tegnap éjjel gård subst -en
1 farm, gazdaság, tanya, udvar, kert, birtok; gården ligger mellom veien og elva a tanya az út és a folyó között fekszik; drive gård gazdálkodik; eplegård almáskert; kirkegård temető; vingård szőlő (dűlő); gå ut i gården og lek menj ki az udvarra játszani 2 lakótömb, háztömb (hátsó udvarral) 3 udvarház, kúria gårdbruker subst -eren, -ere, -erne
gazdálkodó, gazda, földművelő, paraszt gårdeier subst -eren, -ere, -erne
gazdaság tulajdonosa, földbirtokos gårdimellom adv
tanyáról tanyára; slenge gårdimellom egyik tanyáról a másikra kóborol gårdmann subst
gazda gårdpart subst -en
birtokrész gårdsarbeider subst -eren, -ere, -erne
szezonmunkás tanyán gårdsbarnehage subst
farm-óvoda gårdsbestyrer subst -eren, -ere, -erne
gazdasági intéző, kulcsár gårdsbruk subst -et
gazdaság, gazdálkodás, farmergazdaság gårdsdreng subst -en
béreslegény gårdsforvalter subst
intéző gårdsgutt subst -en
béreslegény gårdshund subst -en
házőrző kutya gårdshus subst
tanyaépület, tanyaház gårdsnummer subst -et
helyrajzi szám gårdsplass subst -en
udvar gårdsrom subst -met, -, -ma/-mene
belső udvar gårdstank subst -en
tejgyűjtő tartály gårdstun subst
tanyaudvar, gazdasági udvar gåre subst -en/-a
1 sáv; det var mørke gårer på vannet sötét sávok látszottak a vizen 2 årring évgyűrű gårsdag subst -en
tegnapi nap; gårsdagens begivenheter a tegnapi nap eseményei gås subst
liba, lúd gåseblom subst -men
pipitér gåsefett subst -et
libazsír gåsefjær subst -a/-en, -/-er, -ene
libatoll gåseflokk subst -en
libafalka gåsefot subst -en, -
bot henye magiszák gåsegang subst -en
libasor; gå i gåsegang libasorban megy gåsegribb subst -en
fakókeselyű gåsehud subst -en/-a
libabőr gåsekjøtt subst -et
libahús gåsekrås subst -en
libaaprólék gåselabb subst -en
bot podagrafű gåselever subst
libamáj gåseleverpostei subst -en
libamájkrém gåsemure subst -en/-a
botanikk libapimpó gåsestegg subst -en
gúnár gåsestek subst -en/-a
libasült gåseøya subst
idézőjel, macskaköröm; sette noe i gåseøyne idézőjelbe tesz gåstav subst -en
túrabot gåstol subst -en
járókeret gåsunge subst -en
kisliba gåte subst -en/-a
rejtély, talány, rejtvény, találós kérdés; løse gåten megoldja a rejtélyt gåtefull adj
rejtélyes, titokzatos, talányos; et gåtefullt smil rejtélyes mosoly; et gåtefullt menneske titokzatos ember gåtelek subst -en
kitalálós gåtur subst
gyaloglás, séta, gyalogtúra gæler subst -eren, -ere, -erne
gael nyelvű személy gælisk adj
gael; gælisk språk gael nyelv (goidel kelta) gæren adj -ent, -ne galen
1 hibás; gærent svar hibás, rossz válasz 2 bolond, őrült; er du gæren? megőrültél?, észnél vagy?; spik spenna gæren tiszta őrült, totál bolond, teljesen elment az esze; værsgo' bli gærn! meg kell bolondulni; de er gærne etter noe bolondulnak vmiért, majd megőrülnek vmiért gærenskap subst -en
őrület gærning subst -en
bolond gépjármű subst
motorvogn, motorkjøretøy gêne subst -en
alkalmatlanság, teher, feszélyezettség; det er til gêne for ham csak a terhére van gønne på verb
se, gunne på gørr subst -et gorr -et
1 iszap 2 piszok, mocsok, trágya, ganéj, szar, moslék, szenny; jeg har fått noe gørr på ermet maszatos lett a karom; banke gørra ut av noen laposra ver vkit, iszonyatosan megver vkit; denne filmen er bare noe gørr ez a film egy nagy szar 3 hányás, hányadék, visszaöklendezett étel gørr adj gorr
unalmas; en gørr film unalmas film gørr adv gorr
nagyon, irtó(zatosan), borzasztóan, rettenetesen, szörnyen, iszonyatosan; gørr kjedelig szörnyen unalmas; jeg er gørr lei av alt sammen nagyon unom már az egészet gørrende adv
nagyon; gørrende kjedelig nagyon unalmas gøy subst m:n:none
mulatság, vidámság, szórakozás, tréfa; gjøre noe på/for gøy a mulatság, a tréfa kedvéért csinál vmit, szórakozásból, tréfából tesz vmit; ha det gøy jól mulat, jól szórakozik, jól érzi magát; ha det gøy! mulass jól!, jó szórakozást!, érezd jól magad!; det ville være gøy å forsøke érdekes lenne megpróbálni; det er gøy szórakoztató gøy adj -, -e
mulatságos, vidám, szórakoztató, élvezetes; noe av det gøyeste jeg har opplevd a legmulatságosabb, amit valaha átéltem; gøye leker for barn szórakoztató játékok gyerekeknek; dette var gøy ez jó mulatság volt; det var ikke gøy lenger már nem élveztem gøyal adj
érdekes, szórakoztató, vicces; et gøyalt påfunn érdekes, vicces ötlet; gøyale folk érdekes, szórakoztató emberek; en gøyal figur vicces figura gøye verb -et/-a
szórakozik hudflik subst
bőrkinövés H.K.H fork
Hans/Hennes Kongelige Høyhet Ő királyi fensége H.M. fork
Hans/Hennes Majestet Őfelsége ha-stemt adj
dagályos, fellengzős; en ha-stemt stil dagályos stílus ha verb
1 eie, være utstyrt med van vmije, bír vmit, bír vmivel, birtokol vmit, birtokában van vminek, rendelkezik vmivel; ha eget hus saját háza van; huset har mange vinduer a háznak sok ablaka van, sok ablakos ház; ha verken far eller mor nincsen sem apja, sem anyja; ha kone og barn felesége és gyereke van; de har to barn sammen két közös gyerekük van; ha makt hatalommal bír, hatalma van, hatalom birtokában van; han har en alvorlig sykdom komoly, súlyos betegsége van; ha penger på seg van nála pénz; jeg skal ha eksamen i dag vizsgám van ma, vizsgázom ma; ha interesse for noe érdeklődik vmi iránt, érdekli; ha tålmodighet med noen türelemmel van/viseltetik vki iránt, türelmes vkivel szemben 2 få kap, szerez, megfog, akar, kér; vil du ha en kopp kaffe? kérsz egy csésze kávét?; du skulle hatt juling verést kéne kapnod, verést érdemelnél; han skal ha 500 kroner for jobben 500 koronát akar, kér a munkáért; han vil ha hevn bosszút akar; det skal vi ikke ha noe av abból mi nem kérünk; det skal du ha igjen visszakapod; nå har vi deg most megvagy, most megfogtunk; vi skal ha besøk i kveld este vendégeink lesznek, este vendégek jönnek (hozzánk) 3 hjelpeverb han har solgt huset eladta a házat; vi har lovet det megígértük; de hadde sovet lenge sokáig aludtak; han hadde gått hele dagen egész nap ment; han hadde skrevet brevet megírta a levelet; hun har vært her allerede már volt itt (korábban), járt már erre; vi har vært her i ett år egy éve vagyunk/élünk itt; de har flyttet elköltöztek; har du spist? ettél? 4 om sykdom fáj vmije; han har vondt i maven, i hodet, i halsen fáj a hasa, a feje, a torka; hvor har du vondt? mid fáj? 5 om farge, form, størrelse, egenskap -ú, -ű; hun har rødt hår vörös hajú, vörös haja van; hvilken farge har den, det? milyen színű?; hvilke størrelse har den, det? mekkora?, milyen méretű?; ha gode nerver jók az idegei, jó idegzetű 6 uttrykk ha alt å si lényeges különbség, sokat jelent, nem mindegy; ha det (bra)! szervusz, szia, viszonlátásra, minden jót!; hvordan har du det? hogy vagy?; vi har det godt jól megy nekünk; ha for vane az a szokása; ha det med å mase hele tiden egyfolytában nyavalyog, folyton valami baja van; ha frem felhívja a figyelmet vmire, rámutat vmire, megjegyez; jeg vil gjerne ha frem at det er i orden nå szeretném megjegyezni, hogy most már minden rendben van; ha imot noe ellenére van, ellenez, kifogásol; jeg har ikke noe imot nincs kifogásom ellene; ha noe med köze van vmihez; dette har du ikke noe med ehhez semmi közöd, semmi közöd hozzá, nem tartozik rád habiakk subst
dial pimasz, durva fickó, bunkó, csirkefogó habil adj
1 ügyes, alkalmas, hozzáértő, megfelelő tudással rendelkező, illetékes; være habil i en sak illetékes egy ügyben; en habil prestasjon komoly teljesítmény; habil søker alkalmas pályázó 2 jus pártatlan, összeférhetetlenség nem áll fenn habilitasjon subst -en
habilitáció, egyetemi fokozat megszerzése habilitere verb -te
1 medisin habilitál, fogyatékosok társadalmi beilleszkedését segíti fejlesztéssel 2 habilitere seg habilitál, egyetemi fokozatot megszerez habilitering subst
medisin habilitáció, fogyatékkal élő személyek társadalmi beilleszkedésének segítése habilitet subst -en
illetékesség, alkalmasság habitat subst -et, -/-er, -ene/-a
habitat, élőhely, élettér, természetes előfordulási hely, természetes környezet habitatområde subst
otthonterület, élettér habitt subst -en
öltözék; du kommer ikke inn i den habitten ilyen öltözékben nem engednek be habituasjon subst
habituáció, pszichés függőség Habsburgmonarkiet subst
Habsburg Monarchia, Habsburg-birodalom hacke verb -et/-a
(meg)hekkel, feltör hacker subst -eren, -ere, -erne
hacker, hekker hadith subst
religion hadísz hage subst -en have -en
kert hageanlegg subst -et
kert, kertlétesítmény hagearbeid subst -et
kertészkedés hagearkitekt subst -en
kertépítész hagearkitektur subst
kertépítés, kertépítészet hageavfall subst -et
kerti hulladék, zöldhulladék hageblomst subst -en
kerti virág hagebok subst
kertészeti könyv hagebruk subst -et
kertészet, kertészkedés, kerti növénytermesztés hagebruksskole subst -en
kertészeti iskola hageby subst -en
kertváros hagebønne subst
bot zöldbab hageert subst -en/-a
zöldborsó, cukorborsó hagefest subst
kerti ünnepély, kerti mulatság hageflekk subst -en
kiskert hagegynge subst -en/-a
függőágy hagejordbær subst -et
bot földi eper hagekunst subst -en
kertművészet hagelerkespore subst
bot ujjas keltike hageløper subst -eren, -ere, -erne
zool aranypettyes futrinka hagemøbel subst
kerti bútor hagenellik subst -en
bot kerti szegfű hagenisse subst
kerti törpe hageplanlegging subst
kerttervezés hageport subst -en
kertkapu hageredskap subst -en/-et
kerti szerszám hagesaks subst -en/-a
kerti olló, kertészolló hagesanger subst -eren, -ere, -erne
zool kerti poszáta hageselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
kerti mulatság, kerti ünnepély, kerti ünnepség, garden party, kerti parti hagesenter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
kertészeti áruház hageslange subst -en
kerti tömlő, locsolócső, locsolótömlő hagesnegl subst -en
zool kerti csiga hagesprøyte subst
kerti permetező, locsoló hagestell subst -et
kertápolás hagestol subst -en
kerti szék hagesyre subst -en/-a
bot sóska, mezei sóska hagiograf subst
hagiográfus hagiografi subst
hagiográfia, hagiológia, szentek életének kutatása hagiografisk adj
hagiográfiai hagl subst -et
I jégeső; lett hagl hódara, jégdara II sörét haglbyge subst -en/-a
jégeső hagle subst -en/-a
sörétes puska hagle verb -et/-a
záporozik; det hagler záporeső, jégeső esik; han gråt så tårene haglet záporoztak a könnyei; skjellsordene haglet káromkodott, mint a jégeső haglgevær subst -et, -/-er, -ene/-a
sörétes vadászfegyver haglkorn subst -et
jégszem, jégdara haglskur subst -en/-a
jégeső hagtorn subst -en
bot galagonya hai subst -en
cápa haik subst -en
autóstop haike verb -et/-a
autóstoppal utazik , (autó)stoppol haiker subst -eren, -ere, -erne
(autó)stoppos haiketur subst -en
autóstoppolás haiking subst -en/-a
autóstoppolás haiku subst -en
haiku Haiti subst
Haiti haitier subst -eren, -ere, -erne
Haiti lakosa haitisk adj
haiti-i; haitisk historie haiti-i történelem hake subst -en
1 bökkenő, gond; det er en hake ved forslaget van egy bökkenő a javaslattal kapcsolatban 2 szálka, kampó, horog; fiskekrok med haker halászhorog szálkája 3 skrivetegn pipa; sette haker i margen kipipál a margón hake subst -en/-a
áll; få dun på haka pelyhedzik az álla; fremspringende hake előreugró áll hake verb -et/-a/-te
1 beleakad, belekapaszkodik, ráakaszkodik; kroken haket seg fast i noen a horog beleakadt vmibe 2 kipipál; hake av noe kipipál, pipával megjelöl, pipát tesz hakebrett subst -et, -/-er, -ene/-a
álltartó (hegedűn) hakebørse subst
szakállas puska hakekors subst -et
horogkereszt hakekorsflagg subst -et
horogkeresztes zászló hakeparentes subst -en
szögletes zárójel hakeslepp subst -et hakeslipp -et
få hakeslepp leesik az álla (a csodálkozástól) hakk i hæl subst
a sarkára hágva, szorosan a nyomában hakk subst -et
bemetszés, bevágás, rovátka, csorba, karc(olás); det er hakk i plata karc van a lemezen hakke subst -en/-a
csákány, kapa; fyllhakke, rensehakke kapa; pigghakke csákány hakke verb -et/-a
1 kapál 2 vág, vagdos, vagdalkozik, csíp, csipked, kapargat; de hakket hull på isen lyukat vágtak a jégben; høner hakker ofte på hverandre a tyúkok gyakran vagdalkoznak a csőrükkel; hakke øynene ut på hverandre kikaparják egymás szemét 3 pötyög, pötyögtet; hakke litt på PC-en pötyögtet kicsit a számítógépen 4 dele i småbiter felvagdos, aprít; hakke noe i stykker darabokra vagdos vmit; hakke opp noe felaprít vmit 5 hebeg, vacog, akadozik; motoren hakker akadozik, köhög a motor; hun hakket og stammet seg gjennom talen végig hebegett, dadogott a beszéd alatt; fryse så en hakker tenner úgy fázik, hogy vacognak a fogai 6 piszkál, piszkálódik; slutt å hakke på meg! ne piszkálj már!; hun hakker på meg hele tiden folyton piszkálódik hakkebiff subst -en
vagdalt marhahús , fasírt hakkebrett subst -et, -/-er, -ene/-a
I 1 kjøkkenutstyr vágódeszka, lapító 2 strengeinstrument cimbalom II del av trebåt hajókorlát hakkels subst -en
pelyva, szecska hakkelse subst -en
szecska hakkelsmaskin subst -en
szecskavágó gép, szecskázó hakkemat subst -en
hurkaféle, belsőségekből készült ételek; lage hakkemat av noen összekaszabol, súlyosan megsebesít vkit hakkeorden subst
dyresosiologi csípésrend, dominancia-rend, hierarchia hakkespett subst -en
harkály hakket adj
1 csorbult, akadozó; en hakket økseegg csorbult fejszeél; lese hakket akadozva olvas 2 vagdalt, aprított hale subst -en
farok; stikke halen mellom beina behúzza a farkát; logre/vifte med halen csóválja a farkát hale verb -et/-a/-te
húz, von, vontat, vonszol; jeg måtte hale svarene ut av henne úgy kellett minden szót kihúzni belőle; hale ut tiden húzza az időt; hale i land partra vontat; hale i land en avtale révbe visz egy megállapodást haleben subst -et
farokcsont halefinne subst -en/-a
farokúszó halefjær subst -a/-en, -/-er, -ene
farktoll halekjertel subst -en
farkmirigy haleløs adj -t, -e
farok nélküli halepadde subst -en/-a
farkos kétéltű halerem subst
farhám, farszíj halerot subst
farok töve haletipp subst -en
farok vége halevirvel subst -en
farokcsigolya half subst -en
középpályás, fedezet, összekötő (játékos) halfpipe subst
idrett félcső halitt subst
kősó hall subst -en
I hall; tre rom, kjøkken og hall három szoba, konyha és hall II 1 csarnok, terem; idrettshall sportcsarnok; festhall díszterem 2 előcsarnok III 1 lejtés; stå på hall lejt 2 lejtő; det begynte å bli grønt nord i hallene az északi lejtők már zöldülnek hall subst -en
csarnok halle verb -et/-a
lejt, dől hallidrett subst -en
teremsport hallik subst -en
strici, futtató, kerítő, selyemfiú halliksiktet adj -et, -ete/-ede
kitartottság bűntettével gyanúsítják hallikvirksomhet subst -en/-a
kitartottság, kerítés, striciskedés, kurvák felhajtása hallo interj
1 halló 2 hú, hű; bilen var ikke billig, men hallo for en bil! nem volt egy olcsó autó, de hú, micsoda kocsi!; hallo for en dust! hű, mekkora barom! hallodame subst -en/-a
bemondónő halloi subst -en
hűhó, zenebona; da ble det halloi lett nagy zenebona ; lage, skape halloi hűhót csap halloi interj
halihó, hahó hallomann subst
bemondó halloween subst
mindenszentek előestéje, halloween hallusinasjon subst -en
hallucináció, érzékcsalódás hallusinatorisk adj
hallucinációs hallusinere verb -te
hallucinál hallusinogen subst -et, -/-er, -ene/-a
hallucinogén hallusinogen adj -t, -e
hallucinogén halm subst -en
szalma, törek halma subst -en
játék malom halmflettet adj
szalmából font halmhatt subst -en
szalmakalap halmmadrass subst -en
szalmazsák halmstakk subst -en
szalmakazal halmstrå subst -et
szalmaszál; klamre, klynge seg til et halmstrå az utolsó szalmaszálba kapaszkodik halmtak subst -et
szalmafedél, szalmatető halo subst -en
fényudvar, fénykoszorú halogen subst -et, -/-er, -ene/-a
halogén halogenlampe subst -en/-a
halogén lámpa halogenlys subst -et
halogén világítás hals subst -en
1 nyak; knytte et skjerf om halsen sálat teker a nyaka köré, sálat tesz a nyakába; falle hverandre om halsen egymás nyakába borulnak (kibékülnek) ; kaste seg om halsen på en vkinek a nyakába ugrik; legge armene om halsen på en átölel vkit; strekke hals nyakát nyújtogatja; vri halsen om på kitekeri a nyakát; skjorten var trang i halsen az ing nyakban szorított; en genser med høy hals magasnyakú pulóver; over hals og hode el. hals over hode ész nélkül, hanyatt-homlok; kors på halsen! becsületszóra, becsszóra 2 torok; være tørr i halsen kiszáradt a torka; synge av full hals teli torokból énekel; få, sette noe i halsen megakad vmi a torkán, torkán akad; ha vondt i halsen fáj a torka; sette latteren i halsen torkán akadt a nevetés 3 musikk, på note (hangjegy) szár 4 sjøfart (hajó)orr halsbetennelse subst -en
torokgyulladás halsbrann subst -en
gyomorégés halsbrekkende adj -, -
nyaktörő; halsbrekkende forbikjøring nyaktörő előzés halsbyll subst -en
gennyes mandulagyulladás halsbånd subst -et halsband -et
1 smykke nyakék, nyakpánt; diamanthalsbånd gyémánt nyakék 2 rem nyakörv halse verb -et/-a
1 ugat, csahol 2 lohol; halse av sted ellohol; komme halsende i siste liten az utolsó pillanatban esik be halseklut subst -en
kendő (nyakba) halsekrus subst
nyakfodor halsesyke subst -en
torokgyulladás halsgrop subst -en/-a
jugulum torok halshogge verb
lefejez, lenyakaz; han ble halshogd lefejezték halshogging subst -en/-a halshugging -en/-a
lefejezés, fejvesztés, lenyakazás halskatarr subst -en
torokgyulladás halskjede subst -en/-et
nyaklánc halskrage subst -en
nyakrögzítő gallér halslenke subst -en/-a
nyaklánc halsløs adj
vakmerő halsmandel subst -en
torokmndula halsmuskel subst -en
nyakizom halsonde subst -et, -er, -ene/-a
torokbaj, torokbetegség halspastill subst -en
torokpasztilla, torokszopogató tabletta halspulsåre subst -en/-a
nyaki ütőér halsrett subst -en
pallosjog halssmerte subst
torokfájás halsstarrig adj
nyakas, konok, makacs halsstarrighet subst -en/-a
makacsság halsvarmer subst
körkötött nyaksál, nyakmelegítő, csősál halsvidde subst
nyakbőség halsvirvel subst -en
nyakcsigolya halsvondt subst
torokfájás halt adj
sánta halte verb -et/-a
sántít, biceg; halte og hinke sántikál; komme haltende bicegve jön; sammenligningen halter a hasonlat sántít; haltende økonomi ingatag gazdasági helyzet haltefanden subst m:none
a patás ördög haltepink subst -en
sánta (személy) halting subst -en/-a
sántítás halunk subst -en
gazember halv adj
fél, fele; et halvt brød egy fél kenyér; en halv omdreining félfordulat; klokken er halv ti fél tíz van; to og en halv két és fél; en halv kilo fél kiló; halve kongeriket fele királyság; ikke det halve a fele sem; flagge på halv stang félárbocra eresztett zászló; snu seg halvt félig megfordul; en halv gang til még ötven százalék; lytte med et halvt øre fél füllel hallgat csak; se med et halvt øye fél szemmel rápillant; halvt om halvt félig-meddig, nagyjából halvannen tall
másfél; i halvannet år másfél évig halvblind adj
félvak halvblods adj -, -
félvér halvbror subst
féltestvér, mostohatestvér halvdekk subst -et
félfedélzet, kadettfedélzet halvdekket subst
félig befedett, félig eltakart, félig rejtett halvdel subst -en
1 fél, fele rész, vminek a fele; halvdelen av et brød egy fél kenyér, a kenyér fele része; halvdelen av en eiendom fele birtok, egy birtoknak a fele (része); arve halvdelen av formuen a vagyon felét örökli, felerészben örökli a vagyont; på andre halvdel av 1900-tallet a huszadik század (az 1900-as évek) második felében; min andre halvdel a másik felem, a párom; bedre halvdel házastárs, élettárs, vkinek a jobbik fele, párja; hils hjem til din bedre halvdel! üdvözletem a kedves nejednek/férjednek; ikke halvdelen fele annyi sem; han tjente ikke halvdelen så mye i år som i fjor idén fele annyit sem keresett, mint tavaly 2 idrettsbane térfél halvdød adj
félhalott; være halvdød av sult az éhségtől félhalott halve subst -en/-a
fele rész halve verb -et/-a
felez halvedelsten subst -en
féldrágakő halvere verb -te
felez, megfelez, ketté oszt, kétfelé, két részre oszt halvering subst -en/-a
felezés, ketté osztás, két részre osztás halveringstid subst -en/-a
felezési idő halvfabrikat subst -et, -/-er, -ene/-a
félkész termék, féltermék halvferdig adj
1 félig kész, félig elkészült, félig megkezdett, félig befejezett; vi ble bare halvferdige med arbeidet csak félig készültünk el a munkával 2 félkész; et halvferdig produkt félkész termék halvfet adj
1 sajt félzsíros 2 betű félkövér; oppslagsordene trykkes i halvfet a címszavakat félkövérrel kell szedni halvflaske subst -en/-a
egy fél üveg halvflir subst
félmosoly halvfordøyd adj halvfordøyet
félig megemésztett (tudás) halvfull adj
1 félig tele 2 félig részeg, félrészeg; svime rundt halvfull félrészegen dülöngél halvgal adj
félbolond, félőrült halvgammel adj
középkorú halvgjort adj
félbehagyott, félkész, félig kész, félig megcsinált, befejezetlen halvgress subst -et
bot sásfélék családja halvgud subst -en
félisten halvhjertet adj
félszívvel tett, nem túl lelkes, kényszeredett; et halvgjertet forsøk félszívvel tett kísérlet; en halvhjertet innsats kényszeredett intézkedés halvhundre tall
félszáz, körülbelül ötven; det var halvhundre mennesker til stede vagy ötven ember volt jelen halvhøy adj
1 félhangos; si noe halvhøyt félhangosan mond vmit 2 középmagas; i halvhøye høyde középmagasságban halvkanne subst
rommål icce (fél pint) halvkaste subst -en
félvér halvkilo subst -en, - / n1
fél kiló halvkilospakke subst -en/-a
fél kilós csomag halvkule subst -en/-a
félteke, félgömb; nordlige og sørlige halvkule északi és déli félteke/félgömb; østlige og vestlige halvkule keleti és nyugati félteke/félgömb halvlang adj
félhosszú halvleder subst -eren, -ere, -erne
félvezető halvledermateriale subst
félvezető elem halvmetall subst -et, -/-er, -ene/-a
félfém, metalloid halvmoden adj -ent, -ne
félérett halvmåne subst -en
félhold halvmåneformet adj -et, -ete/-ede
félhold alakú halvmørke subst -et, -er, -ene/-a
félhomály halvnaken adj
félmeztelen halvnote subst -en
musikk félkotta halvpart subst -en
fele rész, fele vminek; halvparten av befolkningen a lakosság fele; halvparten av hver fele-fele; hun er ikke halvparten så flink som du er feleannyira sem ügyes, mint te; ikke skjønne halvparten a felét sem érti; halvparten så stor feleakkora; han arvet halvpart i gården felerészben örökölte a gazdaságot halvsannhet subst -en/-a
féligazság halvsid subst
félhosszú halvsirkel subst -en
félkör halvskygge subst -en
félárnyék halvsmil subst
félmosoly; et hånsk halvsmil gúnyos félmosoly halvstekt subst
félig megsütött ikke gjennomstekt félig megsült (félig nyers) halvstudert adj -, -e
félművelt; halvstudert røver félművelt ember halvsøsken subst
féltestvér halvsøster subst
mostohanővér halvsøt adj -t, -e
félédes halvsøvn subst -en
félálom halvt subst -en
felerész, vminek a fele; halvten av hver mindegyiknek a fele halvt adv
félig; halvt i spøk félig tréfásan; halvt sittende félig ülve halvtidsansatt adj -, -e
fél munkaidős halvtime subst -en
félóra; bussen går hver halvtime a busz minden félórában jár halvtone subst -en
1 musikk félhang 2 malerkunst, foto féltónus halvtonetrinn subst -et
félhang halvtredje tall
harmadfél, két és fél halvtørr adj
félszáraz halvveis adv
félúton, félig halvvokal subst -en
közelítőhang, approximáns halvvoksen adj
1 félig megnőtt 2 félig felnőtt, félig gyerek, serdülő, kamasz halvår subst -et
félév halvårig adj
féléves; halvårige kurser féléves tanfolyamok halvårlig adj
félévenkénti; halvårlige avdrag félévenkénti levonás halvørken subst
félsivatag halvøy subst -en/-a
félsziget; Den skandinaviske halvøya Skandináv-félsziget ham subst -men
1 bőr, tollazat, hám, levedlett bőr; kaste, skyte ham vedlik, levedli a bőrét 2 külső, megjelenési forma; skifte ham átvedlik, átalakul, alakot változtat hamburger subst -eren, -ere, -erne
hamburger hamle verb -et/-a
I megmérkőzik, elbánik, megbírkózik, felér, mérhető vkivel/vmivel; ingen kan hamle opp med henne senki nem ér fel vele ; henne kan du ikke hamle opp med nem tudsz elbánni vele ; hamle opp med guttelaget a férfi csapattal mérkőzik II sjø- og skipsutrykk hátrafelé evez hamleband subst -et
gúzs evezőt rögzítő kötéldarab hamlet subst -en
bőrszín hamløper subst -eren, -ere, -erne
folketro alakváltoztató lény hammer subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
kalapács; komme under hammeren kalapács alá kerül, elárverezik; hammer og sigd sarló és kalapács hammerbar adj
kovácsolható; hammerbart jern kovácsolható vas hammerhai subst
pörölycápa, kalapácsfejű cápa hammerslag subst -et
kalapácsütés hammertå subst
kalapácsujj hammerverk subst -et, -/-er, -ene/-a
hámor hamp subst -en
bot kender hampefrø subst -et
kendermag hampehekle subst
gereben (kender tilolásához), héhely hamre verb -et/-a
kalapál, kalapácsol, ver, dönget, püföl; hamret sølv vert ezüst; hamre ut kikalapál; hamre noe inn i en belever vmit a fejébe (addig ismétli, amíg megtanulja); hamre på døren döngeti az ajtót; hamre på et piano veri, püföli a zongorát; hamre løs på támad, megtámad vkit, nekimegy vkinek hamret adj
vert (arany) hams subst -en
burok, magburok, maghéj, hüvely, tok hamskifte subst -et, -er, -ene/-a
1 vedlés 2 overf. átvedlés, alakváltozás, átalakulás, átváltozás, metamorfózis; politisk hamskifte politikai átalakulás hamster subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
hörcsög hamsterhjul subst
mókuskerék; hoppe ut av hamsterhjulet kilép a mókuskerékből hamstre verb -et/-a
felhalmoz, összehord, raktároz, begyűjt, készletet gyűjt hamstrer subst -eren, -ere, -erne
áruhalmozó hamstring subst -en/-a
felhalmozás, áruhalmozás, felvásárlási láz hamstring subst
anat combhajlító izom han pron
1 ő, az a férfi, fiú; jeg spurte han el. ham megkérdeztem őt; den hatten er hans az az ő kalapja, az a kalap az övé; han kjekke er læreren vår az a jóképű (férfi) a tanárunk; det er han/ham som ő az, aki 2 forsterkende igazán, abszolút, mindenképpen; gutten er flink, han ez a fiú igazán ügyes; han er ikke grei han egyáltalán nem egy rendes fickó handel subst -en
1 egyezség, megállapodás, üzlet, ügylet; de avsluttet en fruktbar handel eredményes megállapodást, jó üzletet kötöttek 2 kereskedelem, kereskedelmi forgalom; komme i handelen kereskedelmi forgalom kerül, piacra dobják; handel med utlandet külkereskedelem 3 üzlet, bolt, kereskedés handelsavtale subst -en
kereskedelmi egyezmény handelsbalanse subst -en
külkereskedelmi mérleg handelsbank subst -en
kereskedelmi bank handelsbetjent subst -en
bolti eladó, üzleti kiszolgáló handelsblokade subst -en
kereskedelmi blokád handelsbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
kereskedői engedély handelsby subst -en
kereskedőváros handelsdelegasjon subst -en
kereskedelmi küldöttség handelsdepartement subst -et, -/-er, -ene/-a
kereskedelmi minisztérium handelsfag subst -et
kereskedelmi szak handelsflåte subst -en
kereskedelmi flotta handelskammer subst -et
kereskedelmi kamara handelskvote subst
kereskedelmi kontingens/kvóta, mennyiségi korlátozás handelsmann subst
kereskedő handelsminister subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
kereskedelmi miniszter handelspartner subst -eren, -ere, -erne
kereskedelmi partner handelsreisende subst m:none
kereskedelmi utazó, utazó ügynök, vigéc handelssedvane subst
kereskedelmi szokásjog, jogszokás handelssenter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
bevásárlóközpont handelsstand subst -en
kereskedőréteg, a kereskedők rétege, csoportja handelsstandsforening subst -en/-a
kereskedők szövetsége, kereskedők érdekvédelmi egyesülete handhelsing subst -en/-a
kézfogásos üdvözlés handhilsing subst -en/-a
kézfogás (üdvözléskor) handikappet adj
fogyatékos, mozgássérült handle verb -et/-a
1 vásárol, bevásárol, vesz; hvilken forretning handler du i? melyik üzletben vásárolsz?; handle mat ennivalót vesz; gå ut og handle litt vásárolgat 2 kereskedik; firmaet handler på utlandet a cég külkereskedelemmel foglalkozik; handle med kull og ved szénnel és fával kereskedik 3 cselekszik; handle raskt gyorsan cselekszik; nå gjelder det å handle most aztán cselekedni kell 4 handle om szól vmiről; boken handler om barneoppdragelse a könyv a gyermeknevelésről szól handledag subst -en
bevásárlónap handledyktig adj
cselekvőképes, energikus handlefrihet subst -en/-a
cselekvési szabadság, szabadkezűség; ha sin fulle handlefrihet teljesen szabad keze van handlekraft subst
tetterő, tettrekészség handlekraftig adj
hatékony, cselekvőképes, tevékeny handlekurv subst -en/-a
bevásárló kosár handlelapp subst -en
bevásárlócetli handleliste subst -en/-a
bevásárlólista handlemåte subst -en
eljárási mód handlepose subst -en
bevásárlótáska, bevásárlószatyor handler subst -eren, -ere, -erne
kereskedő handlevogn subst -en/-a
bevásárlókocsi handling subst -en/-a
1 tett, cselekedet, tevékenység; i ord og handling szóban és tettben; være en handlingens mann a tettek embere; foreta, utføre en handling végrehajt egy tettet, megvalósít egy tevékenységet; straffbar handling bűntett; gå til handling cselekszik, intézkedik 2 grammatikk cselekvés; verb uttrykker handling az ige cselekvést fejez ki 3 litteratur cselekmény; handlingen i novellen foregår i Bergen a regény cselekménye Bergenben játszódik 4 kirke ceremónia; religiøs handling egyházi ceremónia handlingsalternativ subst -et, -/-er, -ene/-a
alternatív cselekvés; handlingslaternativer alternatív, lehetséges cselekvésmódok, cselekvési lehetőségek handlingsforløp subst -et
történés, az események menete; tiltalte kunne ikke beskrive handlingsforløpet a vádlott nem tudta elmondani, hogy pontosan mi történt handlingslammet adj
cselekvésképtelen, cselekvésre képtelen, bénult handlingsmettet adj -et, -ete/-ede
1 cselekő, tettrekész, kezdeményező 2 roman cselekménygazdag, drámai eseményekben gazdag handlingsmønster subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
cselekvési minta, cselekvési mód handlingsplan subst -en
cselekvési terv handlingsrom subst -met, -, -ma/-mene
mozgástér; skaffe, skape seg handlingsrom mozgástérre tesz szert hands subst
fotball kezezés, henc; dommeren dømte hands a bíró kezezést fújt hane subst -en
1 kakas; hanen galer kukorékol a kakas; den røde hane galer tűz van; være eneste han i kurven ő a kakas a szemétdombon, egyetlen férfi a sok nő között 2 gevær kakas; spenne hanen på geværet felhúzza a kakast a puskán 3 csap; hanen på tønnen hordócsap hanebjelke subst -en
torokgerenda hanegal subst -et
kakaskukorékolás; stå opp ved hanegal kakaskukorékoláskor kel hanekam subst -men
1 kakastaréj 2 bot réti kakukkszegfű, Lychnis flos-cuculi 3 bot kakastaréj, Celosia cristata hanekamp subst -en
kakasviadal hanemarsj subst -en
díszlépés (nyújtott, előrelendülő lábbal), "libalépés" v. "szúrólépés" hang subst -en
hajlam, hajlamosság, vonzódás; ha en hang til det sterke szereti a csípőset; ha en hang til å overdrive hajlamos a túlzásra, szeret túlozni hangar subst -en
hangár hangarskip subst -et
repülőgép-anyahajó hangglider subst -eren, -ere, -erne
sárkányrepülő hanggliding subst -en/-a
sárkányrepülés hangle verb -et/-a
1 támolyog, vánszorog, bukdácsol; hangle (seg) gjennom eksamen átbukdácsol a vizsgán 2 betegeskedik, gyengélkedik; gå og hangle alig áll a lábán hanglet adj
beteges, bágyadt hank subst -en/-a
fogantyú, fül; hanken gikk av koppen letört a csupor füle; hank til nøkler kulcskarika, kulcstartó karika hanke verb -et/-a
begyűjt, összegyűjt, összeszed; politiet hanket inn de mistenkte a rendőrség begyűjtötte a gyanúsítottakat hankeløs adj
fületlen (csupor) hankjønn subst -et hannkjønn -et
hímnem hankjønnsord subst -et hannkjønnsord -et
hímnemű szó hanlig adj hannlig
hím; hanlige kjønnsceller hím ivarsejtek hann subst -en
hím, hímnemű állat; en fullvoksen hann kifejlett hím hannbie subst -en/-a
hím méh, hereméh hannbjørn subst -en
hím medve hannblomst subst -en
hím virág hanndue subst -en/-a
hím galamb hanndyr subst -et
hím állat hanngris subst -en
kan disznó hannhund subst
kan kutya, hím kutya hannkatt subst -en
kandúr hanrei subst -en
felszarvazott férj hans pron
övé hansaby subst -en
Hanza-város hansaforbund subst -et
Hanza-szövetség hansastad subst
Hanza-város hanske subst -en
kesztyű hanskerom subst -met, -, -ma/-mene
kesztyűtartó hanskes verb
kezel, megold; hanskes med et problem kezel, megold egy problémát; han er ikke lett å hanskes med en nem könnyű kijönni vele, nem könnyű bánni vele hanukka subst
hanuka haptefobi subst
haptefóbia, érintésfóbia, érintéstől való félelem, irtózás haraball subst
táncos zenés mulatság, buli, muri harakiri subst -en
harakiri; begå harakiri harkirit követ el harang subst -en
unalmas szónoklat, tiráda hard adj -t, -e hård -t, -e
kemény, szilárd, erős, nehéz, súlyos, komoly, szigorú; hardt mineral kemény ásvány; slå hodet hardt mot veggen beveri a fejét a falba; harde tider nehéz idők; hardt angrep súlyos, heves támadás; et hardt slag súlyos csapás; gjøre seg hard megmakacsolja magát, keményen a sarkára áll; være hardt såret komolyan megbántódik; sette hardt mot hardt keményen fellép, kiáll hardbalen adj
nagy tűrőképességű, nagy állóképességű, ellenállóképes, robusztus hardbarket adj
kemény kötésű harddisk subst -en
merevlemez; ekstern harddisk külső merevlemez hardfrossen adj
keményrefagyott hardfør adj
1 sorsedzett, harcedzett, sokat próbált 2 szívós, tűrőképes hardhaus subst -en
szívós (ember) hardhendt adj
keménykezű, vaskezű, durva, könyörtelen, nyers, goromba hardhet subst -en/-a
keménység; metallers hardhet fémek keménysége hardhetsgrad subst -en
keménységi fok hardhjertet adj
keményszívű hardhudet adj -et, -ete/-ede
vastagbőrű, érzéketlen, durva hardhvete subst -en
durum búza harding subst -en
kemény legény hardingfele subst -en/-a
musikk hardanger fidula hardkokt adj
keményre főzött; hardkokt egg kemény tojás hardlynt adj
kezelhetetlen, zabolátlan hardmelket adj
nehezen fejhető hardmetall subst -et, -/-er, -ene/-a
keményfém, vídia hardnakket adj
csökönyös, makacs hardne verb -et/-a
szilárdul, keményedik; støpen hardner az öntvény szilárdul; spillet hardnet til a játék keményebbé vált hardstappet adj
dugig tömött hardstyre verb
szigorúan igazgat hardt adv
erősen, keményen, komolyan, szigorúan hardtrampet adj
letaposott hardtrene verb -et/-a/-te
keményen edz hardtslående adj -, -
1 keményöklű, keménykezű; en hardtslående bokser keményöklű bokszoló 2 overf. kemény, kíméletlen, erőteljes, meggyőző; hardtslående argumenter meggyőző, kikezdhetetlen érvek; hardtslående jurnalist kíméletlenül szókimondó újságíró; hardtslående ord erőteljes szavak hardware subst -en
hardver hare subst -en
zool nyúl, mezei nyúl; løpe som en hare szalad, mint a nyúl haredylle subst
bot szelíd csorbóka harefot subst
nyúlláb harehjerte subst -et, -er, -ene/-a
1 gyors szívverés 2 nyúlszív; ha et harehjerte nyúlszívű harehukr subst
makogás harehund subst -en
vadászkopó, nyulászó kopó harehår subst
nyúlszőr harejakt subst -en/-a
nyúlvadászat; harejakta begynner 1. oktober a nyúlvadászat okt. 1-én kezdődik harekanin subst -en
belga óriás nyúl harekløver subst
bot tarlóhere harelabb subst -en
nyúlláb; fare over med harelabb összecsap, tessék-lássék munkát végez, felszínesen átfut vmin harelabbarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
tessék-lássék munka, szedett-vedett munka harem subst -et, -/-er, -ene/-a
hárem haremat subst -en
bot bojtorjánsaláta haremor subst
nemtörődöm anya haremsbukse subst -en/-a
török bugyogó haremskvinne subst -en/-a
háremhölgy haremsvokter subst -eren, -ere, -erne
háremőr, eunuch haremunn subst -en
nyúlszáj haremynt adj
nyúlszájú harepus subst -en
nyuszi, nyulacska, kisnyúl harerug subst -en
bot keserűfű hareskinn subst -et
nyúlbőr hareskår subst -et
nyúlszáj harestarr subst
bot nyúlsás hareunge subst -en
kisnyúl, nyuszi hark subst -en, - / n1
krákogás, harákolás harke verb -et/-a
krákog, torkát köszörüli, hörög harlekin subst -en
harlekin v. harlequine v. arlecchino, bohóc, pojáca harm subst -en
harag, düh; sorg og harm gyász és harag; være harm på noe dühös, haragszik vkire; han var så harm at han skalv remegett dühében harm adj
mérges, haragos, bosszús, dühös; jeg kan bli så harm at... olyan mérges leszek, hogy... harmageddon subst
Armageddon, a döntő csata, végső küzdelem harmdirrende adj -, -
dörgedelmes, felháborodott hangú harme subst -en
harag, felháborodás harme verb -et/-a
felháborodik, felháborít; harme seg over noe feháborodik vmin; deres oppførsel harmet meg a viselkedésük felháborított harmelig adj
bosszantó harmfull adj
sértődött, megbántott, elkeseredett, bosszús, méltatlankodó harmløs adj
ártatlan, ártalmatlan, veszélytelen, békés, jóindulatú; harmløs moro ártatlan mulatság; en harmløs person ártalmatlan, békés ember harmonere verb -te
harmonizál, egyezik, összeillik harmoni subst -en
harmónia, összhang, összhangzat harmonika subst -en
harmonika harmonilære subst -en/-a
összhangzattan harmonisk adj
harmonikus, összhangzatos; harmonisk skala összhangzatos (harmonikus) moll skála harmonium subst
harmónium harnisk subst -et, -/-er, -ene/-a
vért(ezet), fegyverzet, páncél; sette i harnisk felbőszít, felháborít; komme i harnisk felháborodik; være i harnisk háborog, dühöng harpe subst -en/-a
I musikk hárfa; spille på harpe hárfázik II rosta, szűrőrács harpe verb -et/-a
I magol, fejébe ver; vi har lenge nok harpet på disse már rég fejünkbe vertük ezeket II rostál; harpe grus kavicsot rostál harpeklang subst -en
hárfahang harpeleik subst
citera harpespill subst -et
hárfajáték harpespiller subst -eren, -ere, -erne
hárfás harpestreng subst -en
hárfahúr harpetone subst -en
hárfahang harpiks subst -en
gyanta harpist subst -en
hárfás harpun subst -en
(kilőhető) szigony harpuner subst -en
szigonyos harpunere verb -te
megszigonyoz harpunering subst -en/-a
szigonyvetés harpungevær subst -et, -/-er, -ene/-a
szigonyvető harpunkanon subst -en
szigonyágyú harpunline subst -en/-a
szigonykötél harpy subst -en
1 mytologi harpüia v. hárpia; harpyene fremstilles som fuglekvinner a hárpüiákat félig madártestű női alakokként ábrázolták 2 zool hárpia (madár) harpyørn subst
zool hárpiasas harr subst -en
zool pénzes pér harry adj -, -
ízléstelen, közönséges, bunkó, ciki harryhandel subst
bevásárlási turizmus, határ menti nagybevásárlás harrytur subst
bevásárlóturizmus, bevásárlótúra Norvégiából Svédország határmenti bevásárlóközpontjaiba harselas subst -en
gúnyolódás, ugratás, csipkelődés harselere verb -te
ugrat, gúnyolódik, gúnyt űz, csipkelődik; harselere over noe gúnyolódik vmin harsk adj -t, -e
1 mogorva, morcos, zord, harapós 2 om fettstoff avas; flesket var blitt harskt a szalonna avas lett, megavasodott harskne verb -et/-a
avasodik hartad adv
szinte hartkorn subst
uttrykk slå i hartkorn med egy kalap alá vesz harv subst -en/-a
borona harve verb -et/-a
boronál harve verb -et/-a
gilisztával horgászik has subst
få has på legyőz, leszámol, elintéz ; politiet fikk has på en smuglerbande a rendőrség leszámolt egy csempészbandával hasard subst -en
hazárdjáték, szerencsejáték; spille hasard hazardírozik, szerencsejátékot űz hasardere subst
kockáztat, veszélyezetet hasardiøs adj
hazárd, kockázatos, vakmerő; et hasardiøst foretakende kockáztatos vállalkozás; en hasardiøs forbikjøring vakmerő előzés hasardspill subst -et hasardspell -et
hazárdjáték hasardspiller subst -eren, -ere, -erne hasardspeller -eren, -ere, -erne
hazárdjátékos hase subst -en
I térdín; smøre haser olajra lép II lónál csánk hashish subst -en
hasis hasideer subst -eren, -ere, -erne
haszid hasj subst -en hasjisj -en
hasis; røyke hasj/hasjisj hasist szív haspe subst -en hespe -en/-a
retesz, tolóretesz, tolózár, csapózár, táskazár, (ajtó-/ablak)rigli, (ajtó-/ablak)kallantyú haspe verb -et/-a
berigliz, bezár hassel subst -en
mogyoróbokor, mogyorófa hasselbrun adj
mogyoróbarna hasselmus subst
mogyorós pele hasselnøtt subst -en/-a
mogyoró hast subst -en
sietség; i all hast (nagy) sietve, hirtelen; det har ingen hast nem sürgős, ráér; i hui og hast nagy sietve, villámgyorsan, haladéktalanul, sietősen kapkodva; til sykehus i hui og hast azonnal a kórházba haste verb -et/-a
siet, siettet, sürget; haste av sted elsiet, elrohan vhonnan; det haster sürgős; det haster med avgjørelsen minél előbb el kell dönteni hastebehandle verb
sürgősséggel kezel, rendkívüli ülésen tárgyal hasteinnkalle verb
sürgősen összehív; Russland hasteinnkalte til møte i FNs sikkerhetsråd Oroszország az ENSZ Biztonsági Tanácsának sürgős összehívását kérte hastejobb subst -en
sürgős munka hastelov subst -en
sürgősségi törvény, rendkívüli törvény hastemøte subst -et, -er, -ene/-a
1 sürgős ülés, rendkívüli értekezlet 2 röpgyűlés hastesak subst -en/-a
sürgős ügy hastetilfelle subst -et, -/-er, -ene/-a
sürgős eset hastig adj
1 gyors, hirtelen, kapkodó, elkapkodott, elsietett; hjertet slo hastig a szíve gyorsan vert; få en hastig ende hirtelen véget ért; snu seg hastig gyorsan megfordul; hastig arbeid elsietett munka; et hastig glimt egy gyors pillantás 2 heves, lobbanékony, robbanékony; ha et hastig sinn hirtelen haragú, indulatos hastighet subst -en/-a
sebesség, gyorsaság hastighetsgrense subst -en/-a
sebességkorlát, sebességhatár hastighetsmåler subst -eren, -ere, -erne
sebességmérő hastighetstest subst
IT sebességteszt hastverk subst -et
sietés, rohanás, kapkodás, sietve összecsapott munka; ha hastverk siet, nem ér rá; hastverk er lastverk hamar munka ritkán jó hastverksarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
sietve összecsapott munka, hamar munka hat subst -et
gyűlölet, gyűlölködés, utálat; brennende hat izzó gyűlölet; bære hat til en gyűlöl vkit, gyűlölettel viseltetik vki iránt; nære uforsonlig hat til engesztelhetetlen gyűlöletet táplál vki iránt, vkivel szemben hate verb -et/-a
gyűlöl, utál; hate en av sitt hjerte szívből utál; hate synet av gyűlöli a látványát; han hater å gjøre lekser utál leckét írni hatefull adj
gyűlölködő, gyűlölettel teli hatefullhet subst -en/-a
gyűlölködés hater subst -eren, -ere, -erne
gyűlölő, utáló; være en hater av noe utál vmit hatkriminalitet subst
gyűlölet-bűncselekmény, gyűlöletkeltés hatobjekt subst
gyűlölet tárgya hatprat subst
gyűlöletbeszéd hatpropaganda subst -en
gyűlölethadjárat hatretorikk subst
gyűlöletbeszéd hatsk adj -, -e
gyűlölködő hatskhet subst -en/-a
gyűlölködés hatt subst -en
kalap, sapka; mann med hatt úrvezető; la hatten gå rundt kalapoz; ta hatten av for megemeli a kalapját; sjåfør hatt sofőr sapka; filtet hatt filckalap hattebrem subst -men
kalapkarima hattebånd subst -et hatteband -et
kalapszalag hatteeske subst -en/-a
kalapdoboz hatteforretning subst -en/-a
kalapszalon, kalapüzlet hattemaker subst -eren, -ere, -erne
kalapos hattenål subst -en/-a
kalaptű hattepynt subst -en
kalapdísz hatteske subst -en/-a
kalapdoboz hattsopp subst -en
kalapos gomba haubits subst -en
tarack haug subst -en
halom, domb, rakás; en haug med bøker egy halom, rakás könyv; borti haugene tåpelig reménytelenül hülye; være over alle hauger árkon bokron túl, messze jár hauge verb -et/-a
hauge seg összegyűlik, felhalmozódik haugevis adv
rakás(nyi), halom(nyi), rengeteg, halomszámra; ha haugevis av penger/ha penger i haugevis egy rakás/rengeteg pénze van hauglegge verb
elhantol, sírdombba temetkezik haugsky subst -en/-a
gomolyfelhő hauk subst -en hønsehauk -en
héja, vércse, karvaly hauke verb -et/-a
hívogat, csalogat, hujogat, kiáltozik; ungene lo og hauket a gyerekek kacagtak és kiáltoztak haukenese subst -en/-a
karvalyorr haukeskjegg subst
bot zörgőfű hauking subst -en/-a
kiáltozás hauksanger subst -eren, -ere, -erne
zool karvalyposzáta haukugle subst -en/-a
karvalybagoly haus subst -en
fej, kobak, koponya; han er tung i hausen nehéz feje van; glo så øynene nesten spretter ut av hausen úgy bámul, hogy a szeme szinte kiugrik a helyéből hausse subst -en
hausse (hossz), ár-, árfolyamemelkedés a tőzsdén hausse verb -et/-a
agyondicsér, hergel; enkelte artister hausses opp av journalistene egyes művészeket agyondicsérnek az újságírók; hausse opp stemningen hergeli a hangulatot haussist subst -en
hauss(i)er, (tőzsdei) hausse spekuláns haute couture subst
haute couture, magasrendű, különleges, exkluzív szabászat, egyedi tervezésű ruha hautrelieff subst -et, -/-er, -ene/-a
magas dombormű hav subst -et
1 tenger, óceán; over havet a tengerszint felett; på åpent hav nyílt tengeren, kint a tengeren; stikke til havs tengerre száll 2 rengeteg, tengernyi; vi har et hav av tid rengeteg időnk van havannasigar subst -en
havanna szivar havanneser subst -eren, -ere, -erne
havannai havannesisk adj
havannai havarere verb -te
zátonyra fut, megfeneklik, lezuhan, összetörik, szerencsétlenül jár, tönkremegy; flyet havarerte a repülőgép lezuhant; ekteskapet havarerte a házasság zátonyra futott havari subst -et, -/-er, -ene/-a
hajótörés, szerencsétlenség, megfeneklés, összeomlás; lide havari hajótörést szenved havariberedskap subst -en/-et
katasztrófaelhárítás, katasztrófavédelem havarist subst -en
1 (hajó)roncs, hajótörést szenvedett hajó, hajótörött 2 tönkrement ember havarm subst -en
tengernyúlvány havbekken subst -et, -/-er, -ene/-a
tengermedence havblikk subst -et
szélcsendes tenger, tükörsima tengerfelszín havbotn subst -en
tengerfenék havbruk subst -et
tengeri halgazdálkodás, akvakultúra havbruksfirma subst -et, -/-er, -ene
tengerhalászati vállalat havbruksnæring subst -en/-a
tengeri haltenyésztés havbryn subst -et
horizont havbukt subst -en/-a
tengeröböl havbunn subst -en
tengerfenék havbunnsskorpe subst
óceáni kéreg havedderkopp subst -en
zool ászkapók havelle subst -en/-a
zool jegesréce havengel subst -en
zool angyalrája haverkn subst -en havert -en
zool kúpos fóka havesyk adj
kapzsi, mohó, falánk havesyke subst -en
kapzsiság, mohóság, falánkság, birtoklási vágy havfiske subst -et, -er, -ene/-a
tengeri halászat havfrue subst -en/-a
hableány, sellő havgap subst -et
fjord tengeri torkolata havgående adj -, -
tengerjáró, óceánjáró; havgående fartøyer tengerjáró hajók havhest subst -en
zool északi sirályhojsza havis subst -en
tengeri jég havleiring subst
tengeri lerakódás, tengeri üledékképződés havmodellering subst
óceánmodellezés havn subst -en/-a hamn -en/-a
legelő; hestehavn lólegelő; krøtterhavn marhalegelő; slippe kyrne i havnen kihajtja a teheneket a legelőre havn subst -en/-a
1 kikötő, rév; nå havn révbe ér; anløpe havn befut a kikötőbe; bringe/få noe vel i havn biztonságos révbe juttat; ligge i havn kikötőben horgonyoz 2 menedék; søke havn under uværet menedéket keres a vihar elől havne verb -et/-a hamne -et/-a
1 om husdyr legel 2 om person legeltet havne verb -et/-a
kiköt, jut, kerül, végez; havne langt nede på resultatlista a legutolsók között végez, az eredménylista aljára kerül; havne i fengsel börtönbe jut; havne på sykehus kórházba kerül; havne i knipe szorult helyzetbe kerül; havne i konflikt összeütközésbe kerül havneanlegg subst -et
kikötői berendezések, kikötőt kiszolgáló létesítmények havnearbeider subst -eren, -ere, -erne
dokkmunkás havneavgift subst -en/-a
kikötői illeték havneby subst -en
kikötőváros havnegate subst -en/-a
kikötőbe/kikötőhöz vezető utca, utca a kikötői negyedben havnekart subst
tengeri kikötő térkép havnekvarter subst -et, -/-er, -ene/-a
kikötői negyed havnespy subst
zsákállat, aszcídia havnevesen subst -et, -/-er, -ene/-a
kikötői hatóság, kikötői felügyelet havnivå subst -et, -/-er, -ene/-a
tengerszint havnivåendreing subst
tengerszintváltozás; global havnivåendring tengerszint globális emelkedése és süllyedése, eusztázia havnivåstigning subst
tengerszint-emelkedés havnivåøkning subst
tengerszint-emelkedés havniøye subst -en
tengeri ingola havområde subst -et, -er, -ene/-a
tengervíz, tengerek, óceánok, tengeri terület, tengerfelület, tengervidék havoverflate subst -en/-a
tengerfelszín, óceánfelszín, tengerfelület havre subst -en
zab havregryn subst -et
zabpehely havregrøt subst -en havregraut -en
zabkása havrekjeks subst -en, -
zabkeksz havrekli subst -et
zabkorpa havrelefse subst -en/-a
zabliszt lefse havremel subst -et havremjøl -et
zabliszt havrerisle subst -en/-a
bot zabkalász, zab bugája havrerot subst -a/-en, -, -ene
salátabakszakáll, ártifi havresekk subst -en
zabzsák; sette bukken til å passe havresekken kecskére bízza a káposztát havrett subst -en
tengerjog havrettsdomstol subst -en
tengerjogi bíróság; Den internasjonale havrettsdomstolen Nemzetközi Tengerjogi Bíróság havrettskonvensjon subst -en
tengerjogi egyezmény; De forente nasjoners (FNs) havrettskonvensjon (1982) ENSZ Tengerjogi Egyezmény havsalt subst -et, -er, -ene/-a
tengeri só havsensslette subst
tengerfelszín, óceánfelszín, tengerfelület havsnød subst -en/-a
végveszély a tengeren; de fikk inn nødsignaler fra et skip i havsnød vészjeleket kaptak egy bajbajutott hajóról havspeil subst
tengerfelszín, óceánfelszín, tengerfelület havstorm subst
tengeri vihar havstrekning subst -en/-a
nyílttengeri víz, nyílttengeri övezet havstrøm subst -men
tengeráramlat havstykke subst -et, -er, -ene/-a
nyílttengeri víz, nyílttengeri övezet havsule subst -en/-a
zoologi szula havuhyre subst -et, -er, -ene/-a
tengeri szörny havørn subst -en/-a
réti sas heade verb -et/-a
fejel header subst
fejléc hebraisk adj
héber hebraisme subst -en
hebraizmus Hebridene subst
Hebridák hede subst -en
puszta, fenyér hedendom subst -men
pogányság hedensk adj
pogány hedenskap subst -en/-et
pogányság heder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
becsület, elismerés, megbecsülés, dicsőség; til hans heder skal det sies at … becsületére legyen mondva; komme fra en oppgave med heder becsülettel elvégez egy feladatot; komme til heder igjen visszaszerzi a becsületét, megbecsülését; få heder og ros elismerést és dicséretet kap; vise noen heder megadja a tiszteletet vkinek hederfull adj
1 dicsőséges, tiszteletreméltó 2 dícsérő; filmen fikk hederlig omtale dícsérték a filmet hederlig adj
elismerő, becsületreméltó, becsületes, tisztességes; få et hederlig omtale elismerést kap hederlighet subst -en/-a
tisztesség, becsületesség; hun er hederligheten selv maga a tisztesség hedersbetegnelse subst -en
megtisztelő elnevezés hedersdag subst -en
1 ünnep, ünnepnap 2 ünnepélyes alkalom 3 bryllupsdag esküvő napja hedersgjest subst -en
díszvendég, tiszteletbeli vendég hederskronet adj
tisztelettel övezett, köztiszteletben álló, illusztris hedersmann subst
tiszteletreméltó férfiú, (talpig) becsületes ember, feddhetetlen ember, úriember hedersplass subst -en
díszhely hederstegn subst -et
érdemjel hedning subst -en/-a
pogány hedonisme subst -en
hedonizmus hedonist subst -en
hedonista, élvhajhász hedonistisk adj
hedonista hedre verb -et/-a
tisztel, megtisztel, becsül, megbecsül; hedre din far og din mor tiszteld apádat és anyádat (2. Moz. 20.12); hedre ens minne tiszteli vkinek az emlékét; være høyt hedret nagyra becsülik; akte og hedre tisztel és becsül; bli hedret med en pris kitüntetik; føle seg hedret ved noe megtisztelve érzi magát vmi által; hedrende omtale elismerés heft subst -en
tapadás; gi god heft for murpuss jó tapadást biztosít a vakolatnak heft subst -et
akadály, hátráltatás; uhell førte til heft i arbeidet egy baleset akadályozta a munkát hefte subst -et, -er, -ene/-a
füzet hefte verb -et/-a
I hátráltat, akadályoz, késleltet, feltartóztat; bli heftet på hjemveien hazafelé menet feltartóztatták II 1 fűz, kapcsol, rögzít; hefte noe sammen összefűz, összekpacsol; hefte noe (opp) på veggen felerősít a falra; boken er heftet fűzött könyv; hefte seg ved det som ble sagt megjegyzi magának az elhangzottakat; vi må ikke hefte oss for mye ved detaljer nem kell túlságosan leragadnunk a részleteknél 2 kötődik, rögzül, tapad; malingen hefer godt a festés jól tapad III anyagilag felel; han hefter for alle overskridelser med hele sin formue minden kihágásért teljes vagyonával felel heftelse subst -en
teher (adósság, tartozás autón, hajón), jelzálog; heftelser på eiendom ingatlanterhek; eiendommen er fri for heftelser a birtok tehermentes; ta heftelse i noe jelzálogot vet ki vmire; ta heftelser på eiendommen megterhelik az ingatlant; tinglyste heftelser tilknyttet en eiendom bejegyzett (tulajdoni lapra rávezetett) jelzálog heftemaskin subst -en
1 fűzőgép 2 stiftemaskin tűzőgép hefteorgan subst
tapadószerv heftet adj -et, -ete/-ede
1 fűzött, puha fedelű 2 bok puha kötésű heftevis adv
füzetenként; verket vil bli utgitt heftevis a művet füzetenként adták ki heftig adj -, -e
heves, intenzív, robbanékony, vehemens, indulatos; briste i heftig gråt heves sírásban tör ki; være heftig av seg indulatos természetű hefting subst -en/-a
fűzés; boken går opp i heftingen a könyv kibomlik a fűzésnél heftplaster subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
ragtapasz, flastrom heftstyrke subst -en
adhéziós erő, tapadási erő; limet har en utrolig heftstyrke különleges adhéziós erejű ragasztó hegemoni subst -et, -/-er, -ene/-a
hegemónia, hatalmi fölény, vezető hatalom hegemonisk adj
hegemón hegg subst -en
bot májusfa, zselnicemeggy heggebær subst -et
zselnicemeggy hegn subst -et
1 kerítés; levende hegn sövénykerítés 2 oltalom, védelem; ta noe(n) under sitt heng védelmébe vesz vmit/vkit hegne verb -et/-a
1 bekerít, körülkerít; hegne inn et område bekerít egy területet 2 véd, védelmez, óv, oltalmaz; hegne om skogen védi az erdőt; hegne om hjemmet védi az otthonát hegre subst -en heire -en
kócsag, gém hei sann interj
hoppá; hei sann, nå gikk det visst litt for fort hoppá, ez egy kicsit gyors volt hei subst -en/-a
1 hangás, mocsaras vidék 2 felföld, dombvonulat, fensík hei interj
1 szia, szervusz, halló, helló, hé, hahó; hei, kom hit! hé, gyere ide!; hei, hvordan går det? szia, hogy vagy?; hei sann, hei på deg helló, szia, szervusz 2 lystighet, overraskelse hű, hoppá; hei, hvordan går! hű, hogy megy!; hei sann, nå gikk det visst litt for fort hoppá, ez egy kicsit gyors volt heia interj
hajrá, gyerünk; heia Norge! hajrá Norvégia! heiagjeng subst -en
szurkolótábor Heidelberg-katekismen subst
religion heidelbergi káté heidundrende adj -, -
kiadós, tekintélyes mennyiség heie verb -et/-a
biztat, éljenez, szurkol heiebygd subst
hegyi falu, hegyi település heilo subst -en/-a
aranylile heimanfølgje subst -en/-a
hozomány, kelengye, stafírung; Ingeborg kom med 5 kyr i heimanfølgje Ingeborg 5 tehenet hozott hozományként, kapott hozományba heimevern subst -et
honi gárda heimevernsdistrikt subst -et, -/-er, -ene/-a
honi gárda katonai körzete heimevernssoldat subst -en
honi gárdában szolgálatot teljesítő katona heimkunnskap subst -en
háztartástan, háztartási ismeretek heimstad subst
hon, haza, otthon, szűlőhely heimstaddiktning subst -en/-a
lokálpatrióta költészet heimstadlære subst -en/-a
honismeret hein subst -en
fenőkő heine verb -te
fen heiområde subst
hegyvidék heipiplerke subst -en/-a
réti pityer heis subst -en
felvonó, lift heisann interj
1 helló, szia 2 følelsesutbrudd ved lystighet, overraskelse hoppá, hej, hohó heise verb -te
felvon, felhúz; heise flagget fevonja a zászlót; heise seil vitorlát bont; heise opp buksene felhúzza a nadrágját; heise seg opp felhúzza magát, felhúzódzkodik heisekran subst -en/-a
emelődaru heisfører subst -eren, -ere, -erne
liftes, liftkezelő heiskort subst
sífelvonó bérlet heismontør subst -en
liftszerelő heissjakt subst -en/-a
liftakna hekatombe subst -en
hekatomba, áldozati szertartás, (ökör)áldozat hekk subst -en
I 1 sövénykerítés 2 sport gát; snuble i den siste hekken belebotlik az utolsó gátba 3 gátfutás; vinne 400 m hekk győz 400 m-es gáton/gátfutásban II autó fara, (hajó)tat hekke verb -et/-a
költ (tojást), kikölt v. kikelt hekkeløp subst -et
sport gátfutás hekkeløper subst -eren, -ere, -erne
gátfutó hekkeplass subst -en
költőhely hekketid subst -en/-a
költési idő(szak) hekkmotor subst -en
farmotor hekksaks subst -en/-a
bokornyíró, sövénynyíró olló, sövényvágó hekle subst -en/-a
gereben hekle verb -et/-a
1 horgol 2 tilol, gerebenez, lent fésül, tisztít heklearbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
horgolás heklegarn subst -et
horgolópamut heklemaske subst -en/-a
szem (horgoláson) heklemønster subst
horgolási minta heklenål subst -en/-a
horgolótű hekleteppe subst -et, -er, -ene/-a
horgolt takaró, horgolt szőnyeg hekletråd subst -en
horgolócérna hekletøy subst -et, -/-er, -ene/-a
horgolókészlet hekling subst -en/-a
gerebenezés, tilolás heks subst -en/-a
boszorkány, banya heksadesimal adj -t, -e
hexadecimális heksaeder subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
hexaéder, 6 lapú test; regulært heksaeder szabályos hexaéder, kocka heksagon subst -en
hexagon, hatszög heksagonal adj
hexagonális, hatszögű heksameter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
hexameter, hatlábú verssor heksametrisk adj
hexameteres hekse verb -et/-a
boszorkányságot művel; hekse sykdom på en betegséget hoz rá heksebrenning subst -en/-a
boszorkányégetés heksegryte subst -en/-a
1 boszorkányüst 2 overf. fortyogó feszültség, forrongó, nyugtalan, feszült helyzet heksejakt subst -en/-a
boszorkányüldözés heksekost subst
bot boszorkányseprű, bábaseprő heksekunst subst -en
boszorkányság; det er ingen heksekunst nem valami nagy boszorkányság hekseprosess subst -en
boszorkányper hekseri subst -et, -/-er, -ene/-a
boszorkányság heksesabbat subst -en
boszorkányszombat hekseskudd subst -et
idegbecsípődés, derékzsába, hexensussz, lumbago, isiász hekt subst -en/-a
bare i uttrykk på hekta éppenhogy, majdnem; være på hekta til å gi opp a határán van annak, hogy feladja hektar subst -et
hektár, ha 10 000 m2 hekte subst -en/-a
1 kapocs; en kjole med hekter på ryggen hátul kapcsos ruha 2 komme til hektene (igjen) helyrejön, rendeződnek az ügyei hekte verb -et/-a
1 kapcsol, akaszt, kapoccsal rögzít; kjolen hektes i ryggen a ruha hátul kapcsolódik, hátul kell bekapcsolni; hekte av tilhengeren leakasztja az utánfutót; kappen hektet seg fast på en spiker a kabát szegbe akadt; gasspedalen hektet seg opp a gázpedál felakadt; hekte seg sammen összeakad, összetapad 2 elkap, lefog, lekapcsol, letartóztat; han ble hektet for smugling csempészésért kapták el 3 rászokik; bli hekta på noe rászokik vmire, vmitől függővé válik, rákattan vmire; være hekta på noe rászokott vmire, odavan vmiért, rá van kattanva vmire hektepar subst
horog és kapocs, kapocspár hektisk adj
mozgalmas, nyugtalan, lázas, hektikus, ideges, zaklatott, hajszás; vi har det litt hektisk akkurat nå pillanatnyilag kicsit zűrzavaros a helyzet; de siste hektiske forberedelser az utolsó lázas előkészületek hektoliter subst
hektoliter, hektó hel adj
1 ép, sértetlen; kroppen er hel a test ép; ikke en rute var hel etter eksplosjonen egyetlen ablak nem maradt épen a robbanás után; det var ikke et helt egg igjen i kartongen nem maradt egy ép tojás sem a dobozban 2 egész; steke fisken hel egészben süti meg a halat; hel pepper egész bors; klokken slo hel az óra egészet ütött; hele tall egész számok; behold det hele tartsd meg az egészet; det beste ved det hele er at az egészben az a legjobb, hogy; i hele dag egész nap; det var det hele ez minden, ennyi volt, ez volt az egész 3 tiszta; en genser i hel ull tiszta gyapjú pulóver 4 teljes, egész, tiszta; en hel flaske wiskey egy egész, teljes üveg wiskey; få hele arven a teljes, egész örökséget megkapja; utrydde et helt folk egy egész, teljes népet kiírt; han skalv over hele kroppen egész testében remegett; den hele og fulle sannhet teljes, színtiszta igazság; av hele mitt hjerte teljes, tiszta szívemből; han var inne en hel time egy teljes órán át bent volt; han har ikke røkt på tre hele dager három teljes napig nem gyújtott rá; han betalte hele beløpet med én gang a teljes összeget egyben kifizette 5 som adverb egészen, teljesen; bilen var rusten over det hele az egész autó teljesen el volt rozsdásodva; helt sikkert egészen biztos; begynne helt forfra teljesen elölről kezd; vente seg noe helt annet valami egészen, teljesen mást várt 6 faste uttrykk en hel del egy csomó; en hel rekke egy sor; en hel haug egy halom; det er en hel evighet siden egy örökkévalóság óta; jeg visste en hel del tudtam egyet s mást; hele tiden állandóan, folyton, egyfolytában, mindig, mindvégig, egész idő alatt; si den hele og fulle sannhet az igazat és csakis az igazat mondja; i det hele tatt egyáltalán, egészében véve; ikke i det hele tatt egyáltalán nem; i det store og hele nagyjából, egészében, nagy általánosságban helaften subst -en
egy átmulatott éjszaka helaftens adj -, -
egész estés, teljes estét betöltő; en helaftens spillefilm egész estés játékfilm helautomatisk adj
teljes automata; helautomatisk våpen teljes automata fegyver helbred subst -en
egészség; ha en god helbred jó egészségnek örvend helbrede verb -et/-a
gyógyít; helbrede en for en sykdom betegségből (ki)gyógyít helbredelig adj
gyógyítható helbredelse subst -en
gyógyulás helbredelseskunst subst
gyógyítás tudománya helbredshensyn subst -et
egészségi okok; slutte i stillingen på grunn av helbredshensyn egészségi okok miatt kilép állásából helbredstilstand subst -en
egészségi állapot heldag subst
teljes nap, egész nap; på heldag egész nap, egész napos munkában, egész napos állásban, teljes munkaidőben heldagsarbeid subst
egész napos munka heldagsavdeling subst -en/-a
egész napos óvoda heldagsplass subst
egész napos óvodai férőhely heldagsstilling subst -en/-a
teljes munkaidős állás helde subst -en/-a
béklyó; sette helde på hesten a lovat béklyóba kötötte heldig adj -, -e
szerencsés heldiggris subst -en
szerencsés fickó; din heldiggris te mázlista heldigvis adv
szerencsére heldøgns subst
egész napos hele subst -en/-a
egész; sette sammen delene til et hele a részekből összeállítja az egész(e)t; i det hele tatt egyáltalán hele verb -et/-a
I 1 kijavít, felújít, (ki)pótol, (repedést) betöm, helyrehoz, meggyógyít 2 (meg)gyógyul, (be)heged, be-, összeforr; det, som nu er splittet, det vil nok heles igen ami szétszakadt, idővel újra összeforr; såret heles ikke enda még nem heged, gyógyul a seb 3 összeköt; hele sammen to tau összeköt két kötelet; hele på megtold II gyógyít, gyógyul hele verb -et/-a/-te
orgazdaságot űz heler subst -eren, -ere, -erne
orgazda heleri subst -et, -/-er, -ene/-a
orgazdaság; grovt heleri (regelmessig heleri, fordelen er betydelig) különösen nagy értékre, üzletszerűen elkövetett orgazdaság helfabrikat subst -et, -/-er, -ene/-a
késztermék, készgyártmány helg subst -en/-a
ünnepnap, hétvége; god helg! kellemes hétvégét!; reise bort i helgene hétvégenként elutazik; handle inn til helgen hétvégére bevásárol; hva skal du gjøre i helgen? mit csinálsz a hétvégén?; både til hverdag og helg hétköznapokon és ünnepnapokon egyaránt helgedag subst -en
ünnepnap helgeklær subst n:pl
ünnepi ruha, ünneplő helgemesse subst -en/-a
mindenszentek napja helgen subst -en
szent helgenben subst
ereklyecsont helgenbilde subst -et, -er, -ene/-a
szentkép helgengrav subst
kegyhely helgenkåre verb
szentté avat helgenkåring subst
szenttéavatás, kanonizálás helgetorsdag subst -en
áldozócsütörtök helhet subst -en/-a
teljesség, egész, egység; i sin helhet teljes egészében helhetlig adj
teljes, átfogó; en helhetlig forståelse teljes megértés helhetsbilde subst -et, -er, -ene/-a
átfogó kép; få et helhetsbilde av situasjonen átfogó képet kap a helyzetről helhetsforståelse subst -en
széleskörű, minden részletre kiterjedő megértés helhetsinntrykk subst -et
összbenyomás, általános benyomás helhetsløsning subst -en/-a
átfogó, minden részletre kiterjedő megoldás helhetssyn subst -et
átfogó szemlélet helhetstenkning subst -en/-a
átfogó, összegző gondolkodás, holisztikus gondolkodás helhetsvirkning subst -en/-a
összhatás, általános hatás, teljes hatás helhetsvurdering subst -en/-a
összértékelés, átfogó értékelés, alapos mérlegelés helhjertet adj
meggyőződéses, lelkes helikon subst -et, -/-er, -ene/-a
basszus-tuba helikopter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
helikopter heliks subst
helix, csavarvonal, csigavonal, spirálvonal heliograf subst -en
heliográf heliosentrisk adj
heliocentrikus; heliosentriks verdensbilde heliocentrikus világkép helioskop subst -et, -/-er, -ene/-a
helioszkóp helioskopisk adj
hielioszkópikus heliotrop subst -en
1 mineralogi heliotróp, vérkő 2 botanikk kerti vaníliavirág, kunkor 3 landmåling heliotrope heliotropisme subst -en
botanikk heliotropizmus, nap felé fordulás heliport subst -en
helikopterleszálló hely helium subst -et
hélium helkontinuerlig adj
leállás nélküli, folyamatos (24-órás termelés) helkorn adj
teljes kiőrlésű helkornbrød subst -et
teljes kiőrlésű kenyér, korpás kenyér hell subst -et
I 1 szerencse; ha hellet med seg szerencsés, szerencséje van; det var et hell at jeg traff deg nå szerencse, hogy találkoztunk/hogy itt találtalak; hell i uhell szerencse a szerencsétlenségben; til alt hell szerencsére; ønske en hell og lykke jó/sok szerencsét kíván vkinek 2 siker; prøve seg på noe uten hell sikertelenül próbálkozik II 1 lejtő; kuene gikk borte i hellet a tehenek eltűntek a lejtőn 2 lejtés, dőlés; gravstøttene står på hell a sírkövek megdőltek 3 hanyatlás; sommeren er på hell a nyár a vége felé jár Hellas subst
Görögország helle subst -en/-a
kőlap, járdalap, járdakő helle verb
1 lejt; tomta heller mot sjøen a telek a tenger felé lejt 2 vége felé jár; året heller lassan vége az évnek 3 dől, hajlik; stolpen hellet mot høyre az oszlop jobbra (meg)dőlt; helle til den oppfatning hajlik arra a véleményre 4 ki(önt); han helte vinen i karaffelen üvegkancsóba, karafba öntötte a bort; han helte i seg øl etter øl egyik sört a másik után gurította le hellebard subst -en
alabárd hellebardér subst
alabárdos hellefisk subst -en
zool óriás laposhal hellelegge verb
kikövez, kővel kirak; stien skal hellelegges az ösvényt ki fogják kövezni hellener subst -eren, -ere, -erne
hellén hellenisme subst -en
1 språkv görög nyelvi elem átvétele 2 hellenizmus, hellenisztikus korszak hellenist subst -en
hellenista hellenistisk adj
hellén, hellenisztikus; hellenistisk sivilisasjon hellenisztikus civilizáció hellensk adj
hellén heller subst -eren, -ere, -erne
kiálló sziklafal; søke ly under en heller oltalmat keres egy kiálló sziklafal alatt heller adv
I sem, nem is; du vil ikke? ikke jeg heller nem akarod? én sem; han er ikke fattig, men heller ikke rik nem szegény, de nem is gazdag II inkább, jobban, meglehetősen; jeg drikker heller te enn kaffe inkább teát iszom, mint kávét; jeg vil ingeting heller enn ... semmit nem szeretnék jobban, mint ...; det er heller tvilsom meglehetősen kétséges helleristning subst -en/-a
sziklarajz, petroglifa hellig adj -, -e
szent; den hellige fader Szentatya (pápa); sverge dyrt og hellig mindenre esküszik, ami szent; er ingenting hellig for deg? neked semmi sem szent?; på hellige flekken! ebben a szent minutumban!; hellig sted kegyhely hellig adv
szentül; være hellig overbevist om noe szentül meg van győződve vmiről helligbrøde subst -en
szentségtörés, szentségsértés helligdag subst -en
ünnepnap helligdom subst -men
1 szentély 2 ereklye, relikvia 3 kegyhely, búcsújáró hely hellige verb -et/-a
megszentel, szentesít, megáld, áldását adja; hensikten helliger middelet a cél szentesíti az eszközt; la navnet ditt helliges (Matt 6,9) szenteltessék meg a te neved helliggjøre verb
1 megszentesít; helligjøres megszentesül 2 szentesít helliggjørelse subst
megszentesülés, meszentelődés; full helliggjørelse (Wesley) teljes megszentelődés (keresztény tökéletesség) hellighet subst -en/-a
szentség; Hans Hellighet Őszentsége helligholde verb
megül, megtart egy egyházi ünnepet; du skal helligholde hviledagen tartsd meg a szombatot és szenteld meg, tartsd med a nyugalom napját helligkåre verb
szentté avat helligkåring subst
szentté avatás helligtrekonger subst
háromkirályok helligtrekongersaften subst
vízkereszt éjszakája; Helligtrekongersaften (elle Hva dere vil) (Shakespeare) Vízkereszt, vagy amit akartok helligtrekongersdag subst -en
háromkirályok napja, vízkereszt helligånd subst -en
szentlélek; Den Hellige Ånd A Szentlélek helling subst -en/-a
1 vég; det er på hellingen med den gamle nå az öreg immár a végét járja; sommeren er på hellingen a nyár a vége felé jár 2 lejtő, lanka; nordhelling északi lejtő; frodige, sørvendte hellinger termékeny, déli fekvésű lejtők helmelk subst -en/-a
zsíros tej helning subst -en/-a helling -en/-a
1 hajlás, görbülés, görbület 2 vonzódás, vonzalom; han viste tidlig en helning mot nazismen korán megmutatkozott a nácizmus iránti vonzalma helningsvinkel subst -en
hajlásszög helnorsk adj -, -e
színnorvég, tiszta norvég, teljesen norvég, egyöntetűen norvég helnote subst -en
musikk egészérték helomvending subst -en/-a
1 teljes fordulat, 180 fokos fordulat; teljes fordulatot vesz gjøre helomvending 2 pálfordulás helot subst -en
helóta, leigázott rabszolga helse- og omsorgsminister subst
egészségügyi és szociális miniszter helse- og velferdssentral subst -en
egészségügyi és szociális jóléti központ helse subst -en/-a
egészség; psykisk helse lelki egészség, mentálhigiéné; gjenvinne helsen visszanyeri az egészségét; gå på helsa løs veszélyezteti az egészségét; ha dårlig helse beteges, gyenge az egészsége, rossz egészségi állapotban van; ha god helse jó egészségnek örvend, jó egészségi állapotban van; han har ikke helse til hardt arbeid egészségileg nem bírja a nehéz munkát; det er helse i hver dråpe av vannet a víz minden cseppje egészséges helsearbeider subst -eren, -ere, -erne
egészségügyi dolgozó helseassistent subst
orvosi asszisztens, egészségügyi asszisztens, orvosírnok helsebot subst
gyógyír helsebringende adj -, -
egészséges, gyógyhatású; sport er helsebringende a sport egészséges helsebrutt adj
megromlott egészségű helsedepartement subst -et, -/-er, -ene/-a
egészségügyi minisztérium; Helse- og omsorgsdepartementet Egészségügyi és Szociális Minisztérium helsedirektorat subst -et, -/-er, -ene/-a
egészségügyi igazgatóság; Helsedirektoratet Norvég Egészségügyi Igazgatóság helsedirektør subst -en
országos tisztifőorvos helseeffekt subst -en
egészségügyi hatás helsefag subst -et
egészségügyi szak(tan)tárgy helsefagarbeider subst
egészségügyi szakdolgozó helsefaghøyskole subst -en helsefaghøgskole -en
egészségügyi főiskola helsefare subst -en
egészségügyi veszély, egészségügyi ártalom, egészségügyi kockázat helsefarlig adj
egészségre ártalmas, veszélyes helseforetak subst
egészségügyi hatóság; regionalt helseforetak regionális egészségügyi hatóság helsefremmende adj -, -
egészségjavító helsefysiker subst -eren, -ere, -erne
egészségügyi fizikus, orvosi fizikus, orvosfizikus helsefysikk subst -en
orvosi fizika helsehus subst -et
1 egészségház, egészségközpont 2 kórház, klinika helseknekk subst -en, - / n1
egészségkárosodás, egészség megrendülés; få en alvorlig helseknekk súlyosan megrendül, károsodik az egészsége helsekonsulent subst -en
egészségügyi tanácsadó helsekost subst -en
egészséges táplálkozás helsekostbutikk subst -en
biobolt, gyógynövénybolt helsekø subst -en
várakozási lista az egészségügyben, betegvárólista, kórházi várólista helselov subst -en
egészségügyi törvény helselære subst -en/-a
egészségtan helseløs adj
beteg, rokkant, nyomorék, gyenge egészségű; slå en helseløs félig agyonver, úgy megver vkit, hogy egy életre nyomorékká teszi; han slet seg helseløs tönkredolgozta magát, agyondolgozta magát helsemessig adj
egészségi; helsemessige årsaker egészségi okok helseminister subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
egészségügyi miniszter helsemyndighet subst -en/-a
egészségügyi hatóság helseomsorg subst
egészségügyi ellátás, egészségügyi gondozás helseopplysning subst -en/-a
1 egészségnevelés 2 egészségügyi felvilágosítás helseorganisasjon subst -en
egészségügyi szervezet helsepedagog subst
egészségügyi szaktanár helsepedagogikk subst
egészségügyi oktatás, egészségügyi szakképzés helsepersonell subst -et, -/-er, -ene/-a
egészségügyi dolgozó helseplage subst -en/-a
egészségügyi panasz helseproblem subst -et, -/-er, -ene/-a
egészségügyi gond, probléma; psykiske helseproblemer lelki, mentális zavarok helserisiko subst -en
egészségügyi kockázat helsesekretær subst
orvosi titkár, egészségügyi titkár, orvosírnok helsesektor subst -en
egészségügyi szektor helsesenter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
orvosi rendelő(intézet), járóbeteg ellátó központ, egészségügyi központ helsesjekk subst
egészségügyi ellenőrzés, kivizsgálás helseskade subst -en
egészségkárosodás helseskadelig adj -, -e
egészségkárosító helseskadende adj
egészségkárosító helsestasjon subst -en
1 anya- és gyermekgondozó védőnői szolgálat, védőnői tanácsadó 2 egészségügyi központ helsestasjonslege subst -en
körzeti orvos helsestatistikk subst -en
egészségügyi statisztika helsestudio subst -et, -/-er, -ene/-a
fitness központ, fitnessterem, edzőterem, konditerem, sport- és szabadidő központ helsesykepleier subst -eren, -ere, -erne
védőnő, csecsemő- és gyermekápoló helsesøster subst
védőnő, ápolónő, nővér helsetilstand subst -en
egészségi állapot helsetilsyn subst -et
egészségügyi felügyelet; Helsetilsynet Országos Egészségügyi Felügyeleti Tanács helsetjeneste subst -en
1 egészségügyi szolgáltatás, egészségügyi ellátás, egészségügy; offentlig og privat helsetjeneste állami és magán egészségügyi ellátás; arbeide i helsetjenesten az egszségügyben dolgozik; helse- og sosialtjeneste egészségügyi és szociális ellátás 2 orvosi rendelés helsetning subst -en/-a
teljes mondat, főmondat helsetrygdkort subst
egészségügyi biztosítási kártya, TAJ-kártya helseundersøkelse subst -en
egészségfelmérés helsevesen subst -et, -/-er, -ene/-a
egészségügy, egészségügyi rendszer helside subst -en/-a
egész oldal; nyheten fikk en helside a hír egy egész oldalt kapott helsides adj -, -
egész oldalas helsidesannonse subst -en
egész oldalas hirdetés helsike subst
pokol; hvor i helsike har du vært? hol a pokolban voltál? helsikes adj -, -
pokolra való; din helsikes jypling ! te pokolra való suhanc ! Helsingfors-erklæringen subst
helsinki záróokmány (1975) Helsingfors subst
Helsinki Helsingforskomiteen subst
Helsinki Bizottság helskinnet adj
ép, sértetlen; komme, slippe helskinnet fra, gjennom noe ép bőrrel, sértetlenül megúszik vmit helskjegg subst -et
körszakáll helskru subst -en
teljes fordulat helskåret adj
egybeszabott helst adv
I 1 (leg)inkább, lehetőleg, legszívesebben; hva vil du ha helst, te eller kaffe? mit szeretnél inkább, teát vagy kávét?; jeg vil ha te, helst uten sukker teát szeretnék, lehetőleg cukor nélkül; jeg vil helst slippe å gjøre det legszívesebben megúsznám, lehetőleg szeretném elkerülni 2 többnyire, legtöbbször, általában, az esetek többségében; det er vel helst slik det forholder seg úgy gondolom, hogy többnyire ez van; han omgås helst sine likemenn általában a hozzá hasonlókkal érintkezik; det vil helst gå godt többnyire jól végződik II akár-, bár-; hva som helst akármi, bármi; hvem som helst akárki, bárki; hvor som helst akárhol, bárhol; når som helst akármikor, bármikor; det kan skje hvilket som helst øyeblikk bármelyik pillanatban megtörténhet helstøpt subst
1 egybeöntött 2 overf. szilárd, erőteljes, harmonikus, kiegyensúlyozott; en helstøpt personlighet erős, harmonikus személyiség helsvart adj -, -e
1 teljesen fekete; han var kledd i helsvart feketébe öltözött, tetőtől talpig feketében volt 2 overf. sötét, komor, leverő, lesújtó, reménytelen, kilátástalan; helsvart dag for fotballen sötét nap a fotball számára; han ser ikke helsvart på situasjonen nem tartja kilátástalannak a helyzetet helsøsken subst
édestestvér, vértestvér helt subst -en
hős, hérosz helt adv
egész(en), teljesen; jeg hadde ventet meg noe helt annet egész(en) másra számítottam; han er ikke helt ung lenger már nem teljesen fiatal; helt om! hátra arc! heltall subst -et
egész szám; heltall omfatter ikke tall med desimaler az egész szám nem tartalmaz tizedes számokat heltallig adj
egész számos; en heltallig størrelse egész számos nagyság heltedikt subst -et
hősköltemény, eposz heltediktning subst -en/-a heltedikting -en/-a
hősköltészet heltedyrkelse subst -en
bálványozás, hőskultusz heltedyrker subst
bálványimádó heltedåd subst -en
hősi tett, hőstett heltedød subst -en
hősi halál heltefigur subst -en
hős, hősalak heltemodig adj
hősies, heroikus, emberfölötti; en heltemodig forsvarer hősies védő heltemot subst -et
hősiesség, heroizmus heltesagn subst -et
hősi ének heltid subst -en/-a
teljes munkaidő heltidsansatt adj
teljes munkaidős alkalmazott heltidsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
teljes idejű munka heltidsarbeidende adj -, -
teljes munkaidőben foglalkoztatott heltidsarbeider subst -eren, -ere, -erne
teljes munkaidős foglalkoztatott heltidsengasjement subst -et, -/-er, -ene/-a
teljes munkaidejű megbízás heltinne subst -en/-a
hősnő heltre adj
tömörfa heltres adj -, -
tömör fából való; heltres furu tömör fenyő; et bord med heltres eikeplate tömör tölgyfa asztallap heltrukken adj
folytonos; heltrukken linje folytonos vonal heltrukket adj
folytonos; heltrukket linje folytonos vonal helvete subst -et, -er, -ene/-a
pokol helvetes adj -, -
pokoli, ördögi, átkozott; det gikk i en helvetes fart átkozottul gyorsan történt; din helvetes drikksekk! pokolfajzat, ördögfajzat, te rohadt szemét!; holde et helvetes leven pokoli zajt csap helvetesangst subst -en
a pokoltól való félelem helvetesild subst -en
1 a pokol tüze, gyehenna tüze 2 medisin övsömör helvetesmaskin subst -en
pokolgép helvetesstein subst -en
pokolkő helvetesstraff subst -en/-a
kárhozat helvetier subst -eren, -ere, -erne
helvét helvetisk adj
helvét helårs adj -, - helårig
egész évi; helårs arbeid egész évi munka helårsjakke subst
téli-nyári dzseki, négy évszakos kabát hematologi subst -en
hematológia hematom subst
med hematóma v. haematoma, vérömleny, vérgyülem hematopoese subst
hematopoézis, vérképzés hematuri subst
haematuria, vérvizelés hemikrani subst -en
hemikránia, féloldali fejfájás hemme verb -et/-a
akadályoz, visszatart, gátol hemmelig adj -, -e
titkos, titokban tartott, rejtett; hemmelig politi titkosrendőrség; de er hemmelig forlovet titokban eljegyezték egymást; være hemmelig forelsket titokban szerelmes; holde noe hemmelig titokban tart vmit; strengt hemmelig szigorúan titkos hemmelighet subst -en/-a
titok hemmelighetsfull adj
1 titoktartó, titkolódzó, titokzatoskodó 2 titokzatos, rejtélyes hemmelighetsfullhet subst -en/-a
titokzatosság hemmelighetskremmer subst -eren, -ere, -erne
titkolódzó, titokzatoskodó személy hemmelighetskremmeri subst -et, -/-er, -ene/-a
titokzatoskodás, titkolódzás; drive hemmelighetskremmeri titokzatoskodik, titkolódzik hemmelighold subst
titoktartás, eltitkolás; hemmelihold av opplysninger információk eltitkolása hemmeligholde verb
titokban tart, eltitkol hemmeligstemple verb -et/-a
titkosít hemmeligstemplet adj
titkosított hemning subst -en/-a
gátlás, inhibíció hemningsløs adj
gátlástalan, eszeveszett, féktelen hemofili subst -en
hemofília, öröklött vérzékenység hemoglobin subst -et
hemoglobin, a vér vörös festőanyaga hempe subst -en/-a hemp -en
1 (kabát)akasztó 2 hurok, fül; hempeknapp füles gomb 3 fogó hems subst -en
nyitott padlásszoba hemsko subst
1 féksaru 2 akadály, kolonc hemverk subst -et, -/-er, -ene/-a
gátlómű hen adv
oda, valahova, vmi felé, félre, el, hova, merre; hvor hen? hova?; hvor går du hen? hova mész?; hvor vil du hen med det du sa? hova akarsz kilyukadni?, mire célzol azzal, amit mondtál?; gå hen til en odemegy vkihez; gå hen og gifte seg fogja magát és megházasodik; stirre hen for seg maga elé mered; har ikke gått sporløst hen nem múlt el nyomtalanul; visne hen elhervad; hvor bor du hen? merre(felé) laksz?; interessen for prosjektet døde hen a projekt iránti érdeklődés elhalt hen prep
el, félre, oda; dit hen, her hen ide; hen over el, vmi felé henad prep
felé; klokken var henad ti az idő tíz felé járt henblikk subst n:none
tekintet, figyelembevétel; med henblikk på vmire tekintettel, vmit figyelembe véve, vmire gondolva hende subst
bare i uttrykk kéz; få noe i hende kézhez kap; ha noe i hende tulajdonában van vminek; komme noen i hende vkinek a kezébe kerül, vkihez eljut; søknaden må være oss i hende senest fredag a kérvényt legkésőbb péntekig kell eljuttatni hozzánk hende verb -te
történik, megesik, előadódik, előfordul; slikt kan hende de beste ilyesmi bárkivel megesik; jeg håper det ikke har hendt dem noe remélem, hogy nem esett semmi bajuk; fortell hva som hendte meséld el, mi történt; det hender at slikt skjer ez előfordul, megtörténhet; det kan hende du har rett (meg)lehet, hogy igazad van; kan hende hun har reist talán elutazott, az is lehet, hogy elutazott hendel subst -en
fogantyú hendelig adj
véletlen, esetleg előforduló; et hendelig uhell véletlen baleset hendelse subst -en
eset, esemény, történés, véletlen, incidens; daglidagse hendelser mindennapos esetek; vi fikk greie på det ved en ren hendelse egy véletlen folytán szereztünk tudomást róla; en virkelig hendelse megtörtént eset hendelsesforløp subst -et
történés, esemény, esemény(ek) lefolyása, történések egymásutánja hendig adj
ügyes kezű, kézreálló, kézhezálló, jó fogású, praktikus; en hendig kar ügyes kezű pasas; et hendig redskap kézhezálló, praktikus szerszám hending subst -en/-a
történés, esemény hendt adj
ügyes ; være hendt til ügyes, ért vmihez hendøende adj -, -
elhaló; hendøende akkorder elhaló akkordok henfall subst -et
elhullás henfalle verb
belemerül, beleesik, belezuhan vmilyen állapotba, rászokik vmire, vmilyenné válik; henfalle i grublerier álmodozásba merül, elábrándozik; henfalle til sentimentalitet szentimentális lesz; være henfalt til vminek a rabjává lesz henfallen adj
rabja vminek, szenvedélynek hódol, hajlamos; være henfallen til drikking az ital rabja, hajlamos az iszákosságra; henfallen til alkoholmisbruk alkoholista; han er henfallen til spill játékszenvedélynek hódol henfallenhet subst -en/-a
hajlam, függőség, káros szenvedély henfaren adj
elhunyt, elmúlt; de henfarne slekter elhunyt rokonok; henfarne tider elmúlt, régmúlt idők henføre verb -te
I utal, vonatkoztat, visszavezet; håndskriftet kan henføres til 1200-tallet a kéziratot az 1200-as évekig lehet visszavezetni II elbájol, elragad henførelse subst -en
odaadás; lytte med henførelse odadással hallgat vmit henført adj
elbájolt, elragadtatott henge verb -te
1 transitiv akaszt, felakaszt, felfüggeszt, akaszkodik; døde ved hengning felakasztották; henge seg felakasztja magát; henge seg på noen ráakaszkodik vkire, belecsimpaszkodik vkibe; henge seg opp i noe, henge seg ved fennakad vmin, beleakaszkodik, beleköt vmibe; henge noen ut kigúnyol, befeketít, lejárat, közszemlére kitesz, megvádol, megszégyenít a nyilvánosság előtt 2 intransitiv lóg, függ, csüng, lifeg v. lefeg, ki, fel van akasztva, kókad, kókadozik; det henger malerier på veggen festmények lógnak a falon; henge i armene a karjában csüng; klærne henger til tørk a ruhák ki vannak akasztva száradni; vesken henger over skulderen a táskája a vállán lóg, a vállára van akasztva; henge i en (tynn) tråd borotvaélen táncol; henge med hodet lógatja a fejét (el van keseredve), lekókad a feje; håret henger ned i øynene på henne szemébe lóg a haja; klærne hang i filler omkring ham cafatokban lógott rajta a ruha; blomstene henger a virágok kókadoznak; ha en trussel hengende over seg a feje fölött lóg a fenyegetés; henge med noen együtt lóg, jár vkivel, vkinek a társaságában van; henge etter noen vkinek folyton a sarkában van, piszkál vkit, kötekedik vkivel; bli hengende etter lemarad; henge etter på skolen le van maradva a tanulással; henge i kitart; henge i hop/henge sammen összefügg; henge i luften a levegőben lóg, érezhető; henge igjen, fast megmarad, beleivódik; henge med figyel, követ, figyelemmel kísér, lépést tart; henge på halsen på noen vkinek a nyakában csüng, lóg vkin; henge ved erősen figyel, koncentrál; øynene hang ved henne rászegezte a tekintét, követte a szemével; bli hengende ved noen ragaszkodik vkihez; stå/sitte og henge csak lóg (nem csinál semmit); programmet henger elakadt a program; datamaskinen heger lefagyott a számítógép hengeaks subst -et
bot bókoló gyöngyperje hengebane subst
függővasút hengebart subst -en
harcsabajusz hengebjørk subst -en/-a hengebjerk -en/-a
(közönséges) nyírfa hengebro subst -en/-a
függőhíd hengehode subst -et, -er, -ene/-a
savanyú képű alak, szenteskedő alak hengekamp subst -en
függő játszma hengekøye subst -en/-a
függőágy hengelås subst -en/-et
lakat, függőzár hengemyr subst -en/-a
1 ingovány, láp, mocsár, posvány 2 kátyú; sitte fast i hengemyra nyakig ül a pácban hengende adj
lógó, csüngő, függő; hengende bryster lógó mellek; ha tungen hengende ut av munnen kilóg a nyelve (a szájából); stå med hengende arme lecsüngő karokkal áll; hengende hager függőkert hengepil subst -en/-a
szomorúfűz henger subst -eren, -ere, -erne
1 (ruha)akasztó 2 utánfutó, pótkocsi hengeskuldret adj
csapott vállú hengeving subst
bot buglyospáfrány hengi verb
hengi seg til noe átadja magát; hengi seg til drikk ivásnak adja a fejét hengiven adj
odaadó; Deres hengivne N.N. (Az Ön) odaadó híve X.Y. hengivenhet subst -en/-a
odaadás; forsikre en om sin hengivenhet odaadásáról biztosít vkit hengning subst -en/-a
akasztás; henrette ved hengning akasztással végzik ki hengsel subst
1 zsanér, csuklópánt, forgópánt; løfte en dør av hengslene leemel egy ajtót a zsanérról, kiemel egy ajtót a helyéből; ta av hengslene kiakaszt 2 over. összetartó kapocs; gå av hengslene megbolondul, megőrül, bekattan, kiborul, kiakad, elveszti a józan eszét, elveszti a fejét, őrjöngeni kezd; verden er i ferd med å gå av hengslene a világ kezd megőrülni; mor vil gå av hengslene a mamám teljesen ki fog borulni hengselledd subst
anat csapó- vagy csuklóízület, ginglymus hengsle verb -et/-a
sarokvassal felfog; lokket er hengslet på kisten a láda fedele zsanérral van rögzitve hengslet adj
félszeg, suta hengslete adj -, -
hórihorgas hengå verb
múlik; det hengikk en måned egy hónap múlt el henhold subst
bare i uttrykk i henhold til (iht.) vminek megfelelően, vminek az értelmében, vmi alapján, vmi szerint, vmivel egyezően; i henhold til loven a törvény értelmében, a törvénnyel egyezően; tomten var på et kvart mål i henhold til skjøtet a tulajdoni lap szerint a telek negyed 250 m² volt; i henhold til instruksene az előírásoknak megfelelően, az előírásokkal egyezően; erkjenne straffskyld i henhold til tiltalen beismeri a bűnösségét a váddal egyezően henholde verb
tartja magát vmihez; henholde seg til lovens bestemmelser a törvény előírásaihoz tartja magát henholdsvis adv
illetve, illetőleg; Per og Olav er henholdsvis 19 og 20 år gamle Per és Olav 19 illetve 20 éves henhøre verb -te
tartozik v.hová; saken henhører under Justisdepartementet az ügy az Igazságügyi Minisztériumhoz tartozik henimot prep
1 körül, felé, irányába, táján, tájban; gå henimot vinduet az ablak felé, irányába indult; vi kom hjem henimot midnatt éjfél tájban jöttünk haza; det var henimot aften este felé járt (az idő); henimot år 1900 1900 körül, 1900 táján; henimot jul karácsony táján 2 majdnem, majdhogynem; prestasjonen var henimot fullkommen majdnem tökéletes teljesítményt nyújtott henkaste verb -et/-a
célzást odavet henkastet adj
odavetett; en lett henkastet bemerkning könnyedén odavetett megjegyzés henlede verb -et/-a
rávezet, ráirányít; henlede oppmerksomheten ráirányítja a figyelmet henlegge verb
1 áthelyez, átköltöztet; henlegge sin virksomhet til en annen by tevékenységét más városba helyezi át 2 abbahagy, felfüggeszt, lezár, megszüntet, (el)ejt; påtalemyndigheten henla saken a vádhatóság ejtette az ügyet henleggelse subst -en
felfüggesztés, lezárás, (el)ejtés, megszüntetés; henleggelse av en sak egy ügy lezárása/ejtése, egy eljárás megszüntetése henna subst -en
henna hennafarget adj
hennával színezett henne pron
nőnem ő hennes pron
nőnem övé henregne verb -et/-a
odasorol, odaszámít; hvalene henregnes til pattedyrene a bálnát az emlősökhöz sorolják henrette verb -et/-a
kivégez henrettelse subst -en
kivégzés henrettelsespelotong subst
kivégzőosztag henriquatre subst
körszakáll rundskjegg henrive verb
I elbájol, elkápráztat, elbűvöl, magával ragad; bli helt henrevet av musikken teljesen magával ragadta a zene II elragadtatja magát; en politimann skal ikke la seg henrive egy rendőr nem ragadtathatja el magát henrivende adj -, -
elragadó, elbűvölő, elbájoló henrykke subst
elragadtat, elkápráztat, elbűvöl, örömmel, gyönyörűséggel tölt el henrykkelse subst -en
elragadtatás, elragadtatottság, eksztázis; religiøs henrykkelse vallásos eksztázis; falle i henrykkelse over noe el van ragadtatva, el van bűvölve vmitől, elragadtatással, gyönyörűséggel tölti el vmi henrykt adj
elragadtatott, önfeledt; publikum var henrykt a közönség el volt ragadtatva; gjestene var henrykt over turen a vendégek el voltak ragadtatva a kirándulástól; en henrykt latter önfeledt nevetés henseende subst
szempont, vonatkozás, tekintet; i den henseende abból a szempontból, ami azt illeti, a tekintetben, arra nézve; i enhver henseende minden tekintetben, minden szempontból; i så henseende ebből/abból a szempontból, ami ezt/azt illeti; i legemlig henseende testileg, testi vonatkozásban hensette verb
1 odatesz, eltesz, elhelyez, odakerül; sykler bes hensatt i sykkelstallen a kerékpárokat kérjük a kerékpártárolóban elhelyezni; føle seg hensatt til noe vhova képzeli magát; hensette seg i en tilstand vmilyen állapotba kerül 2 otthagy, elhagy, hátrahagy, magára hagy; hensette noen i hjelpeløs tilstand cserbenhagy hensikt subst -en
szándék, cél; jeg kom hit i en bestemt hensikt határozott céllal jöttem ; hensikten helliger middelet a cél szentesíti az eszközt; ha til hensikt az a célja; gjøre noe med hensikt szándékosan tesz vmit; det har ingen hensikt nincs semmi értelme hensiktsløs adj
céltalan, hiábavaló, haszontalan hensiktsmessig adj
célszerű, célirányos, alkalmas, megfelelő; kle seg hensiktsmessig utifra vær az időjárásnak megfelelően öltözködik; lite hensiktsmessig nem túl célszerű hensiktsmessighet subst -en/-a
célszerűség hensiktssetning subst -en/-a
célhatározói mellékmondat henslengt adj
odavetett henspille verb
utal; henspille på noe utal vmire henstand subst -en
halasztás, haladék, türelmi idő, moratórium; få henstand med betalingen a kifizetéshez halasztást kap henstille verb
kér, megkér, felkér, biztat, unszol, szorgalmaz, udvariasan felszólít; jeg henstilte til ham å gjøre arbeidet ferdig megkértem, hogy fejezze be a munkát henstilling subst -en/-a
kérelem, folyamodvány, beadvány, kérvény, ajánlás; rette en inntrengende henstilling til en om noe nyomatékosan kér vmit vkitől, nyomatékosan felkér vkit vmire; etter henstilling fra oss (fel)kérésünk nyomán; på vår henstilling (fel)kérésünkre henstå verb
marad, függőben van, pihen, félre van téve; spørsmålet fikk henstå inntil videre a kérdés egyelőre függőben maradt hensunket adj
belemélyedt hensyknende adj -, -
hanyatló; landets hensyknende økonomi az ország hanyatló gazdasága hensyn subst -et
1 figyelem, szempont, tekintet; av hensyn til noe vmire való tekintettel, vmi miatt, vmilyen okból; mange hensyn å ta több szempontot kell figyelembe venni; med hensyn til vmit illetően, vmire tekintettel ; ta hensyn til figyelembe vesz; uten hensyn til figyelmen kívül hagyva, tekintet nélkül; vis hensyn! légy tekintettel! 2 elővigyázatosság, körültekintés, gondoskodás; vise hensyn i trafikken körültekintően, elővigyázatosan közlekedik; ta hensyn til hverandre gondoskodnak egymásról, figyelemmel vannak egymás iránt, tekintettel vannak egymsra hensynke verb
elmerül, (bele)mélyed; hensynke i bønn imába mélyed hensynsfull adj
tapintatos, előzékeny, figyelmes, megfontolt, körültekintő; være hensynsfull mot andre figyelmes másokkal szemben; kjøre hensynsfult körültekintően vezet hensynsløs adj
tapintatlan, nemtörődöm, gondatlan, szívtelen, könyörtelen, kíméletlen hensynta subst
figyelembe vesz, tekintettel van hensyntagen subst hensyntaken
tekintettel; uten hensyntaken tekintet nélkül hensyntaking subst -en/-a
figyelembevétel hente verb -et/-a
1 hoz, elhoz, összeszed, elmegy/eljön vmiért/vkiért; du må hente tøyet på renseriet el kell hoznod a ruhát a tisztítóból; hente hjelp segítséget hoz; jeg henter deg på stasjonen kimegyek érted az állomásra ; hente seg (inn) igjen összeszedi magát; jeg har kommet for å hente pengene mine a pénzemért jöttem, azért jöttem, hogy felvegyem a pénzemet; jeg henter pakken kl 12 12-kor jövök a csomagért (és elviszem); husk å hente barna på skolen ne felejts el elmenni a gyerekekért az iskolába; hente inn et forsprang på noen behozza vkinek az előnyét 2 szerez, vesz vhonnan, merít vhonnan, (ki)nyer; ideen til stykket er hentet fra Shakespeare a darab ötletét Shakespeartől vette; det er ingenting/lite å hente nincs benne semmi (érdekes); hente inn informasjon információt (meg)szerez; hente nytt mot fra bátorságot merít vhonnan hentesveis subst -en
visszafelé (hátulról előre) fésült haj, kopaszságot elfedő oldalra fésült hajtincs hentyde verb -et/-a
céloz, utal vmire; hva hentyder du til med den? mire célzol ezzel? hentydning subst -en/-a
célzás, utalás; komme med hentydninger célozgat hentære verb -te
elemészt; hentæres gyötrődik, emészti magát henved prep
közel, táján; henved 1000 mennesker közel 1000 ember henvende verb -te
fordul vkihez, folyamodik; hvor skal jeg henvende meg for å få hjelp? hova kell forduljak segítségért? henvendelse subst -en
kérés, kérelem, folyamodvány, igénylés; etter henvendelse fra kérésére; rette/gjøre en henvendelse til noen kérést intéz vkihez henvise verb -te
1 küld, utasít, (át-, be)utal; legen henviste meg til spesialist az orvos beutalt egy specialistához, az orvos specialistához küldött ; saken ble henvist til domstolen az ügyet a bírósághoz utalták (át) 2 utal, hivatkozik; vi henviser til komitéens innstilling utalunk a bizottság állásfoglalására; læreren henviste til skolens reglement a tanár az iskolai szabályzatra hivatkozott 3 være henvist til kárhoztatva van vmire henvisning subst -en/-a
1 utalás, hivatkozás; under henvisning til vmire való hivatkozással 2 (orvosi) beutaló hepatitt subst -en
májgyulladás, hepatitisz v. hepatitis heptaeder subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
heptaéder heptagonal adj
heptagonális, hétszögű her adv
itt, ide; her er jeg itt vagyok; her er kaldt hideg van itt; kom her, så skal du få se gyere ide és akkor meglátod/megmutatom; se her hva jeg fant! idenézz, mit találtam!; denne her, dette her ez (itt); her i landet (nálunk) az országban, ebben az országban; her på stedet ezen a helyen; her forleden nemrégiben, mostanában, a minap; her om dagen a minap; her omkiring errefelé; her og der itt-ott; her og nå itt és most; hør nå her figyelj ide; kom nå her! azonnal gyere ide! heraldiker subst -eren, -ere, -erne
heraldikus heraldikk subst -en
heraldika, címertan heraldisk adj
heraldikai, címertani herav adv
ebből; herav kan en slutte at ... ebből arra lehet következtetni, hogy...; herav ser man ebből látható herbarium subst
herbárium herberge subst -et, -er, -ene/-a
1 szállás; søke herberge szállást keres; gi herberge szállást ad; be om herberge for natta éjszakára szállást kér 2 szálló; ungdomsherberge diákszálló, ifjúsági szálló, hostel; husvilleherberge hajléktalanszálló herberge verb -et/-a
elszállásol herbicid subst -et, -/-er, -ene/-a
gyomirtó szer herbivor subst
növényevő (állat) herbivor adj
növényevő herd subst -en
váll herdbar adj
edzhető; herdbart stål edzhető acél herdbarhet subst -en/-a
edzhetőség herde verb -et/-a hæle
edz, szilárdul, keményít; herde stål acélt edz; plast herder på kort tid a műanyag rövid idő alatt szilárdul meg herdebred adj -t, -e
szélesvállú herder subst -eren, -ere, -erne
edző(szer), gyorsító szer, keményítő szer; limet må tilsettes en herder a ragasztóhoz edzőt kell hozzáadni herdetid subst -en/-a
kötési idő herdig adj
ellenálló herding subst -en/-a
1 kötés, szilárdulás; herding av betong a beton szilárdulása 2 edzés, keménységfokozó hőkezelés herdsel subst -en
edződés; stålet tar herdsel az acél megedződik hereditet subst -en
öröklés, öröklődés; hereditet for sykdommen betegség öröklése hereditær adj
öröklődő, örökletes; en hereditær sykdom örökletes betegség heresi subst -en
herézis, eretnekség heretiker subst -eren, -ere, -erne
eretnek heretter adv
1 ezután, mostantól; heretter skal det bli annerledes ezután másképp lesz; heretter kommer jeg ikke til å si ett ord mer mostantól egy szót sem szólok többet 2 a továbbiakban; heretter omtalt som fornærmede a továbbiakban: sértett herfra adv
1 innen; kom deg herfra menj innen; det er ikke langt herfra nincs messze innen 2 ebből; herfra går skatter ebből lejönnek az adók heri adv
ebben; heri har de rett ebben igazuk van herifra adv
innen; kom deg herifra, og det litt kvikt! menj innen, de gyorsan!; herifra reiste de til Bergen innen Bergenbe utaztak herimot adv
emiatt, ez ellen; herimot var det ingen protester ez ellen senki nem tiltakozott herje verb -et/-a
1 dúl, pusztít, rombol, tarol, tönkretesz, rongál, garázdálkodik 2 kínoz, üldöz, bosszant, zaklat; skammen herjet ham szégyen kínozta; ansiktet er herjet elkínzott az arca 3 hancúrozik, lármázik, rosszalkodik, randalírozik 4 idrett ural; han herjet på midtbanen uralta a középpályát herjing subst -en/-a
dúlás, pusztítás, rombolás herk subst -et
1 ócskaság, vacak; den gamle maskinen var bare herk a régi gép már csak egy ócskavas volt 2 nyűg, kellemetlenség; forkjølelse er noe herk a megfázás egy kellemetlen dolog 3 szemét banda, csőcselék herkomst subst -en
származás; være av god herkomst jó családból származik; være adelsmann av herkomst nemesi származású herkomststed subst
származási hely, származás helye herkulisk adj
herkulesi; herkuliske krefter herkulesi erők herlig adj -, -e
1 nagyszerű, csodálatos, isteni, remek; et herlig måltid egy nagyszerű ebéd/vacsora; han er et herlig menneske remek ember 2 igazi, nagy(mértékű), erős; det rådde en herlig forvirring nagy volt a zavar; få en herlig omgang juling jó nagy verést kapott herliggjøre verb
dicsőít, felmagasztosít; herliggjør ditt navn! dícsértessék a te neved!; bli herliggjort megdicsőül herlighet subst -en/-a
1 hírnév, dicsőség, nagyság, hatalmasság; Herrens herlighet az Úr dicsősége 2 tökéletesség, nagyszerűség, kiválóság, szépség, gyönyörűség 3 pompa, fényűzés; leve i herlighet og glede pompában és örömökben él 4 a birtoklással együttjáró javak; hele herligheten az egész mindenség, minden együtt; tilliggende herligheter minden, ami hozzátartozik herlighetsteologi subst -en
dicsőségteológia hermafroditt subst -en
hermafrodita, kétnemű, hímnős, pároséltű hermafrodittisme subst -en
kétneműség herme subst -en
szobortalpazat herme subst -en/-a
anekdota, történet, szólás, idézet; det går mange hermer etter ham több történet is kering róla herme verb -et/-a/-te
1 utánoz, majmol, imitál; herme etter noen utánoz vkit 2 idéz; folk hermer ofte denne replikken etter henne gyakran idézik a szavait hermed adv
ezzel, ezennel, ehhez kapcsolódva; jeg vil ikke hermed ha sagt ezzel nem azt akarom mondani; hermed ser vi debatten avsluttet ezennel a vitát lezártnak tekintjük hermelin subst -en
hermelin, hölgymenyét hermeneutikk subst -en
hermeneutika hermetegn subst -et
idézőjel hermetikk subst -en
konzerv hermetikkboks subst -en
konzervdoboz hermetikkfabrikk subst -en
konzervgyár hermetikkglass subst
befőttesüveg hermetikkindustri subst -en
konzervipar hermetikkåpner subst -eren, -ere, -erne
konzervnyitó hermetisere verb -te
befőz, konzervál hermetisert adj -, -e
konzervált; hermetisert frukt befőtt hermetisk adj
1 légmentes(en záró), hermetikus; holde vinduene hermetisk tillukket az ablakokat légmentesen zárva tartja; alle dører var hermetisk lukket for journalister minden ajtó hermetikusan zárva volt az újságírók elől 2 hermetikus; hermetisk filosofi hermetikus filozófia hermetisme subst
hermetizmus hernia subst
sérv hernie subst
sérv hero subst -en
hős heroin subst -en/-et
heroin heroinist subst -en
heroinista heroisere verb -te
heroizál, hősként tekint rá heroisk adj
hősies, heroikus heroisme subst -en
hősiesség, heroizmus herold subst -en
hírnök, előhírnök, herold heroldsfigur subst
heraldikk címerkép herover adv
itteni, ide; det er ukjent for folk herover az itteni emberek számára ismeretlen; kom herover! gyere ide! herpe verb -et/-a
slang tönkremegy, befuccsolt, gajdeszre megy; sykkelen var helt herpa a bicikli teljesen tönkrement herpes subst -en
herpesz herre subst -en
1 úr; husets herre a ház ura; herr Arne Jensen Arne Jensen úr; Herren være med deg! Az Úr legyen veled!; høy herre főúr 2 úriember; oppføre seg som en herre úriemberként viselkedik herrebekjentskap subst -et, -/-er, -ene/-a
férfiismerős; hun har mange herrebekjentskaper sok férfiismerőse van herrebetjent subst
szobainas herreblad subst
férfimagazin herred subst -et, -/-er, -ene/-a herad
1 middelalderen ispánság 2 kb. járás, község, nagyközség herredag subst -en
törvénynap (középkorban) herredsdommer subst -eren, -ere, -erne
kerületi bíró, járásbíró herredshus subst -et
kb megyeház herredskommune subst -en
kerületi, járási közigazgatás herredsrett subst -en
kerületi bíróság, járásbíróság vidéki elsőfokú bíróság herredømme subst -et, -er, -ene/-a
uralom, fennhatóság, ellenőrzés, fölény, túlerő, hódoltság; politisk herredømme politikai uralom; herredømme på havet tengerek feletti uralom; herredømme over territorier földterületek feletti uralom; få/ha/vinne herredømme(t) over uralmat szerez vmi felett; miste herredømmet over elveszíti az uralmat vmi felett; ha herredømme over språket uralja a nyelvet herrefolk subst -et
az urak, uraságok, úrinép herrefrisør subst -en
férfifodrász, borbély herregud interj
úristen, uram isten; herregud, så dum jeg var! uram isten, de buta voltam!; herregud som dere bråker! úristen micsoda zaj! herregård subst -en
udvarbirtok, uradalom, földesúri birtok, nemesi birtok herreløs adj
gazdátlan herremann subst
úriember herremote subst -en
férfidivat herremåltid subst -et, -/-er, -ene/-a
fejedelmi lakoma herresete subst -et, -er, -ene/-a
uradalom herresingle subst -en
tennis férfi egyes herresko subst
férficipő herreskredder subst -eren, -ere, -erne
férfiszabó, úriszabó herretjener subst
szobainas herretoalett subst -et, -/-er, -ene/-a
férfimosdó, férfi WC herrevelde subst -et, -er, -ene/-a
uralom, fennhatóság herrrevelde subst
1 uralkodás 2 földesúri hatalom herse subst -en
vezér herse verb -et/-a
parancsolgat, önkényeskedik, zsarnokoskodik, erőszakoskodik, hatalmaskodik; læreren herset med elevene a tanár önkényeskedett, hatalmaskodott a tanulókkal hersens adv
nyavalyás, átkozott, átokfajzat, istenverte; jeg blir så lei denne hersens oppvasken úgy unom ezt a nyavalyás mosogatást; disse hersens ungene! ezek az átokfajzat kölkök!; kan du skru av den hersens TVen? kikapcsolnád végre azt az istenverte tévét? herskap subst -et, -/-er, -ene/-a
uraságék, úri család tagjai, úr és úrnő; piken sa at herskapet var bortreist a szolgálólány mondta, hogy az uraságék elutaztak herskapelig adj
1 urasági, úri, nagyúri, főúri 2 fényűző, elegáns, luxus; herskapelig enebolig til salgs luxus villa eladó herskapelig adv
urasan, úri módon, fényűzően; bo herskapelig luxus körülmények között lakik herskapsbolig subst -en
udvarház, kúria herskapshus subst -et
udvarház, urasági kastély, kúria herske verb -et/-a
1 uralkodik 2 honol; det hersker stillhet ute kint csend honol hersker subst -eren, -ere, -erne
uralkodó, úr, nagyúr; landets herskere az ország urai herskerinne subst -en/-a
uralkodónő herskerslekt subst
uralkodócsalád, dinasztia herskesyk adj
hatalmaskodó, hatalomvágyó, zsarnoki hersteds adv
emitt, helyben hertegress subst
közepes rezgőfű hertil adv
ehhez, ezen felül; prisen er 800 kr, hertil kommer vanlige omkostninger ára 800 kr, ehhez jönnek a szokásos költségek hertug subst -en
herceg hertugdømme subst -et, -er, -ene/-a
hercegség hertugelig adj
hercegi hertuginne subst -en/-a
hercegnő hertugpar subst -et
hercegi pár herunder adv
1 beleértve, ezen belül, többek között; vi betaler alle utgifter, herunder telefonregningen minden költséget fizetünk, beleértve a telefonszámlát is 2 közben, ez-/azalatt, miközben, mialatt; så holdt hun en lang tale, og herunder sovnet flere gjester hosszú beszédet tartott, mialatt több vendég elaludt herutover adv
ezen túl; herutover kan jeg ikke gi ytterligere opplysninger ezen túl nem adhatok további felvilágosítást herved adv
ezzel, ezáltal, ezennel; herved anses saken som utdebattert ezzel az ügyet letárgyaltnak tekintjük; herved tillater jeg meg å søke den ledige stillingen ezennel meg kívánom pályázni az üres állást herværende adj -, -
1 eme, ezen, az itt levő, e, ez a, szóban forgó, jelen; en herværende sak szóban forgó, jelen ügy 2 helyi; hes adj -t, -e hås -t, -e
rekedt, reszelős (hang); bli hes bereked; skrike seg hes rekedtre ordibálja magát; hviske hest rekedten suttog heseblesende adj -, -
1 rohanó, száguldó, űzött, levegő után kapkodó, felhevült, lélegzetellállító; i vår heseblesende tid a mi rohanó időnkben 2 vmi után lihegő, vmit hajszoló heseblesende adv
lélekszakadva; komme heseblesende lélekszakadva jön heshet subst -en/-a
rekedtség; lide av heshet rekedtségben szenved hesitere verb
hezitál, tétovázik hesje subst -en/-a
szénaszárító állvány, rúddal, fémszállal összekötött karók, svéd állvány, lobor hesjestaur subst -en
szénaszárító karó, ágaskaró heslig adj -, -e
rút, csúf, visszataszító hespe subst -en/-a
motolla, motring, gombolyag, csomó hespe verb -et/-a
1 gombolyít, csévéz, orsóz, motringol 2 hespe sammen noe összetákol vmit, egybehord, egy csomóba rak; hespe til noe összecsap hespet adj
trehány öltözetű hespetre subst -et
1 gyapjúcsévélő 2 satrafa, csúf vénség, csoroszlya, banya hest subst -en
ló; den trojnske hest trójai faló hesteansikt subst -et, -/-er, -ene/-a
keskeny, hosszúkás arc, lóarc hesteavl subst -en
lótenyésztés hesteblomst subst -en
bot gyermekláncfű, (pongyola) pitypang hestebrems subst -en
zool bagócslégy hestebønne subst -en/-a
lóbab hestedriver subst
csikós, cowboy hestedrosje subst -en/-a
1 med en hest konflis 2 med to hester fiáker hestedum adj
nagyon buta hesteelsker subst -eren, -ere, -erne
lóimádó hestehage subst -en
bekerített legelő lovaknak hestehale subst -en
I bot, vízi lófark Hippuris vulgaris II lófarok hestehandel subst -en
1 lóvásár 2 átv. alkudozás, kupeckodás; politisk hestehandel politikai kupeckodás hestehandler subst -eren, -ere, -erne
lókupec, lócsiszár hestehavre subst -en
bot franciaperje, magasperje hestehov subst
I lópata II bot martilapu hestehår subst -et
lószőr hestekastanje subst -en
bot vadgesztenye hestekjerre subst -en/-a
kordé, lovas szekér hestekraft subst
lóerő hestekur subst -en
drasztikus gyógymód, lórugásszerű kezelés hestelengde subst -en/-a
lóhossz hestelort subst -en
lócitrom hesteløp subst -et
lóverseny hestemarked subst -et, -/-er, -ene/-a
lóvásár hestemaur subst -en, -
zool lóhangya hestepære subst -en/-a
lócitrom hesterumpe subst -en/-a
bot vízi lófark hínár hesterygg subst -en
lóhát hesteskjærer subst -eren, -ere, -erne
lóherélő mester hestesko subst
(ló)patkó hesteskokrabbe subst
zoologi patkórák hesteskosøm subst -men
patkószög hesteskoteori subst
statsvitenskap patkóelmélet hestesport subst -en
sport lovassport, lósport hestesporvogn subst -en/-a
lóvasút hestespreng subst -en/-et
bot bodorpáfrány hestestridsvogn subst
harciszekér, harci kocsi hestetagl subst -et
lószőr (sörényé, lófaroké) hestetann subst
lófog; ha hestetenner lófogú hestetålmodighet subst
birkatürelem hesteveddeløp subst -et
lóverseny het adj -t, -e heit
1 forró; den hete sone forró égöv; bli het forrósodik 2 kimelegedett, kipirult; hete kinn (láztól, alkoholtól, megerőltetéstől) kipirult arc 3 tömény, mámorító; hetvin tömény ital, rövidital 4 utrykk mámoros, ideges, izgatott, élénk, lelkes, tettrekész; bli/være het i hodet megmámorosodik/mámoros; bli/være het i toppen felidegesíti magát/ideges, felizgul/izgatott; få det hett om ørene rengeteg dolga, tennivalója akad 5 forró, heves, temperamentumos, forrófejű, aktuális, vitát, izgalmat kiváltó; et hett tema forró, aktuális, sok vitát kiváltó téma; het linje forródrót, közvetlen (telefon)kapcsolat; en het høst forró, konfliktusokkal terhes ősz hete subst -en
forróság, hőség; heten fra ovnen a kályhából áradó forróság; i kampens/stridens hete a harc/küzdelem hevében hete verb
1 hívják, nevezik; han heter Petter Hansen Petter Hansennek hívják; hva heter du? hogy hívnak?, mi a neved?; det er så sant som jeg heter Eva úgy igaz, ahogy Éva a nevem; hva heter boken? mi a könyv címe? 2 mondja, mondják; som det heter ahogy mondják; hva heter det på norsk? hogy mondják norvégul? 3 vmivel kapcsolatos; være levende interessert i alt som heter teater og ballett szenvedélyesen érdekli minden, ami színházzal vagy balettel kapcsolatos hete verb -et/-a
forrósít, forróságot,meleget áraszt, melegít; hete opp felforrósít; det hetet godt fra ovnen a kályha jól melegített; solen hetet opp berget a nap felmelegítette a sziklát heteanfall subst -et
hőguta heteblemme subst -en/-a
hőkiütés hetebølge subst -en/-a
hőhullám, kánikula heterofil adj -t, -e
heteroszexuális heterofili subst -en
heteroszexualitás heterogen adj
heterogén, különböző összetételű, másnemű részekből álló heteslag subst -et
hőguta hetetokt subst -en/-a
hőhullám hetne verb -et/-a
forrósodik hets subst -en
uszítás, hecc, heccelés, üldözés; drive hets mot en uszít vki ellen, lejáratókampányt/rágalomhadjáratot folytat vki ellen; bli utsatt for hets rágalom hadjáratnak van kitéve, uszítás folyik ellene hetse verb -et/-a
heccel, uszít, lejárat; avisene hetser ham az újságok uszítanak ellene hetsing subst -en/-a
heccelés, uszítás hetsjakt subst
falkavadászat hetskampanje subst -en
hecckampány hette subst -en/-a
kapucni, kámzsa, csuklya, sapka; finlandshette álcasapka hettebror subst
kapucinusbarát hetteglass subst
ampulla, fiola, üvegcse hettekåpe subst -en/-a
kapucnis kabát hettemåke subst -en/-a
dankasirály hettitt subst -en
hettita hettitterrike subst -et, -er, -ene/-a
hettita birodalom hetvin subst -en
likőr bor pl. portói, sherry hetære subst -en/-a
hetéra hetæri subst -et, -/-er, -ene/-a
hetéria, titkos társaság heuristikk subst -en
heurisztika hevarm subst -en
emelőkar, emeltyű hevd subst -en/-a
1 elbirtoklással szerzett tulajdonjog, jogcím, jogosultság, haszonélvezet, szolgalmi jog; få/vinne hevd på noe kizárólagos jogot, tulajdonjogot szerez/nyer/kap vmire, jogcímet szerez, jogosulttá válik; ha hevd på noe kizárólagos jogot, tulajdonjogot élvez, jogcíme van, jogosult vmire; ha hevd på å bruke en vei úthasználati szolgalmi joggal rendelkezik 2 litterært létjogosultság, történetileg, hagyomány által szerzett jog 3 életben tartás, fenntartár, művelés, ápolás, karbantartás; holde jorda i god hevd gondosan műveli a földet; holde en skikk i hevd ápol egy szokást hevde verb -et/-a
1 jus jogot formál, jogot nyer, érvényesíti vmihez való jogát, jogosult vmire; hevde odel jogot nyer, formál a birtokra; hevde jakt- og fiskerettigheter vadászati és halászati jog jogosultja 2 állít, hangoztat, kimond, megvéd, védelmez, síkraszáll, fenntart, érvényesít vmit, ragaszkodik vmihez; tiltalte hevdet at han handlet i god tro a vádlott azt állította, hogy jóhiszeműen cselekedett; dette synet hevdet hun konsekvent mindvégig fenntartotta ezt az álláspontját; hevde sine interesser érvényesíti az érdekeit; være trygg til å hevde sin mening bátran kimondhatja a véleményét; alle kan hevde sin plass mindenki megtalálhatja, elfoglalhatja a maga helyét, az őt megillető helyet; hevde sin ære megvédi a becsületét 3 refleksiv helyt áll, teljesít, érvényesül, eredményt, teljesítményt ér el, megmutatja a képességeit; hevde seg bra/godt jól teljesít, helyt áll; hevde seg med noe vmivel/vmnek a segítségével érvényesül hevdelse subst -en
kitartás, kiállás vmi mellett, vminek az állítása, fenntartása hevding subst -en/-a
követelés, igény, vminek érvényt szerzés hevdsrett subst -en
elbirtoklási jog hevdsvilkår subst
jogcímszerzés feltétele hevdvunnen adj hevdvunnet
bevett, hagyományos, régóta fennálló, begyakorolt, megszokott; hevdvunnen praksis bevett gyakorlat; hevdvunne rettigheter szerzett jogok heve verb -et/-a/-de
1 (fel-, ki-, meg)emel; heve armen til en hilsen üdvözlésre emeli a karját, kezét; heve blikket felemeli a tekintetét; heve pistolen og sikte felemeli a pisztolyt és céloz; heve noe over hodet feje fölé emel vmit; heve sin røst megszólal; heve en sunket båt kiemel egy elsüllyedt hajót; heve skatten/heve en skatt (uttrykk) kiás egy kincset, feltár egy rejtett értéket; heve stemmen megemeli a hangját, hangosabban beszél; heve taket megemeli a tetőt; heve øyenbrunene felvonja a szemöldökét; nivået må heves emelni kell a színvonalat; hevet skrift felső index; med hevet hode emelt fővel 2 heve seg emelkedik, felemelkedik, tornyosul, felülemelkedik; heve seg på tå lábujjhegyre áll, emelkedik; brystet hever og senker seg a mellkas emelkedik és süllyed; heve seg over noe felülemelkedik vmin, nem törődik vmivel; føle seg hevet over noe vmi fölött állónak érzi magát; hevet over loven a törvény felett áll; være hevet over mistanke gyanú felett álló; det er hevet over (all/enhver) tvil minden kétségen felül áll 3 heve seg frem kiemelkedik, kitűnik, előtűnik; detaljene hever seg frem előtűnnek, kiemelkednek a részletek 4 megkel, keleszt; deigen hever seg a tészta megkel; la brødet heve lenge sokáig keleszd a kenyeret, hagyd a kenyeret sokáig kelni 5 követel, behajt, kifizettet, felvesz, bevált; heve arven etter noen átveszi vkinek az örökségét, átveszi az örökséget vkitől; heve skattene behajtja az adókat; heve penger i banken pénzt vesz ki a bankból; heve lønnen felveszi a fizetését; heve en sjekk bevált egy csekket 6 megszüntet, berekeszt, felfüggeszt, felold, felbont, eláll vmitől, érvénytelenít, visszamond, semmissé nyilvánít; heve en blokade felold egy blokádot; møtet er hevet a gyűlés berekesztve; heve forlovelsen felbontja az eljegyzést ; heve et kontrakt felbont egy szerződést; heving av et kjøp vásárlástól való elállás; heve et bilkjøp visszalép egy autó megvásárlásától, egy autó megvételét semmissé nyilvánít hevekurv subst
szakajtó, kelesztőkosár hevelse subst -en
kelés, dagadás, duzzadás, puffadás, dudor; det er liten hevelse i deigen a tészta alig kelt meg; hevelsen gikk ned etter to dager a duzzadás két nap múlva eltűnt; ha en hevelse i pannen dudor van a homlokán hevemiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene hevingsmiddel -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
élesztő, kovász hevert subst -en
szívócső hevingsrett subst
elállási jog hevle verb -et/-a
türtőzteti magát, visszatartja magát; jeg ville til å si det, men hevlet meg meg akartam mondani, de türtőztettem magam hevn subst -en
bosszú; ta hevn for noe bosszút áll vmiért; ta hevn over noen bosszút áll vkin; tørste etter hevn bosszúra szomjazik hevnaksjon subst -en
bosszúállás hevne verb -et/-a
megbosszul, bosszút áll; det hevner seg å være uærlig a hazugság megbosszulja magát; hevne seg på en bosszút áll vkin hevner subst -eren, -ere, -erne
bosszúálló hevngjerrig adj
bosszúvágyó hevning subst -en/-a heving -en/-a
1 kelés, emelés, emelkedés 2 kelesztés; sette deg til heving megkeleszti a tésztát hevnlyst subst -en/-a
bosszúvágy hevnlysten adj -ent, -ne
bosszúvágyó hevntørst subst -en
bosszúra szomjas hg fork
hektogram hhv fork
henholdsvis; (illetve, illetőleg) hi subst -et
(medve)barlang, odú, vacok; bjørnen går i hi om vinteren télen a medve visszavonul a barlangjába; ligge i hi téli álmot alszik hiatus subst -en
hiátus, hiány hibernal adj
téli, télies hibernasjon subst -en
hibernáció, téli álom hibernere verb
1 hibernál, téli álmot alszik; flaggermus hibernerer, men bjørnen sover a denevér hibernál, míg a medve alszik 2 mesterségesen lehűt hibiskus subst -en
hibiszkusz, mályvacserje hidalgo subst -en
hidalgo, spanyol kisnemes hidsjab subst -en
hidzsáb hie verb -et/-a
visszavonul a barlangjába, téli álmot alszik hierark subst -en
hierarcha, főpap hierarki subst -et, -/-er, -ene/-a
hierarchia, rangsor hierarkisk adj
hierarchikus hieratisk adj
szent, papi hieroglyf subst -en
hieroglifa, képírásjel hieroglyfisk adj
hieroglif; hieroglyfisk skrift hieroglif írás, képírás hieroglyfskrift subst
hieroglif írás, képírás hige verb -et/-a
vágyakozik, áhít(ozik), (hevesen) megkíván, sóvárog; hige etter berømmelse hírnév után vágyakozik, hírnévre áhítozik higen subst -en
vágy, vágyakozás; en higen etter makt hatalom utáni vágy higende subst
sóvárgó; higende lengsel sóvárgás hihat subst
hi-hat cintányér, lábcin hihi interj
hehe hijab subst -en
hidzsáb muzulmán női fejfedő hikk subst -en, - / n1
csuklás; gi fra seg et hikk csuklik egyet hikkas subst -en
kortynyi ital, kupica; ta seg en hikkas felhajt egy kupicával hikke subst -en
csuklás hikke verb -et/-a
csuklik hikkory subst -en
hikkoridió hikst subst -en, - / n1
1 zihálás 2 hüppögés hikste verb -et/-a
1 zihál 2 hüppög; hikste og gråte hüppögve sírdogál hikstegråt subst -en
hüppögő sírás hikstegråte verb
hüppögve sír hikstelatter subst
fuldokló, gurgulázó kacagás hilde verb -et/-a
elvakít hilder subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
délibáb hildersyn subst -et, -/-er, -ene/-a
káprázat, lebegő látomás hildre verb -et/-a
légtükröz hildring subst -en/-a
káprázat, délibáb hill deg subst
rel üdvözlégy, Mária hill interj
üdv; hill være deg! üdv néked! hils subst
köszönő viszony; være på hils med alle naboene minden szomszédjával köszönő viszonyban van hilse verb -te
üdvözöl, köszön, köszönt, fogad, tiszteleg; hilse på noen üdvözöl vkit, köszön vkinek; jeg hilste så vidt på henne i byen i dag épp csak néhány üdvözlő szót váltottam vele, amikor ma összefutottunk a városban ; du må stikke innom og hilse på oss en dag ugorj föl valamikor hozzánk, látogass meg minket valamikor; vær hilset! üdvözlégy! , légy üdvözölve!; hilse en velkommen (szívélyesen) üdvözöl vkit, köszönt vkit; hilse i hånden kézfogással üdvözöl; jeg skal hilse (deg) fra mine foreldrene a szüleim üdvözletüket küldik; hilse med hånden til lua tiszteleg; hils alle kjente üdvözölj mindenkit a nevemben; hils moren din fra meg add át üdvözletemet a mamádnak; jeg skal hilse og si takk for lånet meg kell köszönnöm a kölcsönt hilseform subst
üdvözlési forma hilsefot subst
köszönőviszony; være på hilsefot med noen köszönőviszonyban van vkivel hilsen subst -en helsing -en/-a
üdvözlet, tiszteletadás; (med) vennlig hilsen szívélyes üdvözlettel; overbringe en hilsen üdvözletet átad; mange hilsener fra N.N. sokszor üdvözöl N.N.; militær hilsen katonai tiszteletadás, tisztelgés; han gav meg bare en flyktig hilsen csak futólag üdvözölt, éppen hogy odaköszönt; sende en sin hilsen üdvözletét küldi vkinek; engelens hilsen üdvözlégy hilseplikt subst -en/-a
kötelező tiszteletadás hilsning subst -en/-a hilsing -en/-a
üdvözlés hilsningstale subst -en
üdvözlő beszéd hilsningstelegram subst -met, -/-mer, -ma/-mene
üdvözlő távirat himkok subst -en/-et
kisüsti, házipálinka himle verb -et/-a
1 égre emeli; han himlet med øynene da han hørte prisen égre emelte a tekintetét, amikor meghallotta az árat 2 muntlig elpatkol himle verb -et/-a
mennyezetet rak himlende adv
égbeszökő; himlende høy pris égbeszökő magas ár himling subst -en/-a
betétes mennyezet, mennyezet borítás, mennyezeti burkolólap, mennyezetlap himmel subst -en
ég, menny, mennyország, boltozat; himmelen er blå az ég kék; Fader vår, du som er i himmelen Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben (Matt. 6,9); himmelen over en døpefont keresztelőmedence boltozata; du, milde himmel! te jó ég!, uramisten!; for himmelens skyld! az ég szerelmére!; i himmelens navn az ég szerelmére; Hva i himmelens navn! Az istenit!; være i den sjuende himmel a hetedik mennyországban érzi magát himmelblå subst
mennybolt, kék ég; opp mot himmelblået fel a mennyekbe himmelblå adj
égszínkék, azúr himmelbrev subst
1 mennyei levél (amit Jézusnak tulajdonítanak) 2 a mennybe, egy elhúnyt személynek írt levél, levél a túlvilágra himmelfallen adj
1 égből pottyant, az égből szállt le 2 meglepett, megdöbbent, ámult; bli himmelfallen erősen meglepődik, elcsodálkozik, megdöbben, elámul himmelfart subst -en
1 mennybemenetel; Kristi himmelfart Krisztus mennybemenetele 2 mennybevitel, mennybevétel; Marias himmelfart Mária mennybevétele himmelfartsdag subst -en
áldozócsütörtök himmelhenrykt adj
elragadtatott, el van ragadtatva himmelhjørne subst
világtáj, égtáj himmelhvelv subst -et
égbolt, mennybolt, firmamentum himmelhvelving subst -en/-a
égboltozat, mennyboltozat, firmamentum himmelhøy adj
égbenyúló, toronymagas; himmelhøye fjell égbenyúló hegy; stå himmelhøyt toronymagasan áll himmelkropp subst -en
égitest himmellegeme subst -et, -er, -ene/-a
égitest himmelpol subst
égi pólus himmelrand subst
az ég pereme, látóhatár, horizont himmelretning subst -en/-a
égtáj himmelrike subst -et, -er, -ene/-a
mennyország himmelrom subst -met, -, -ma/-mene
világűr himmelropende adj -, -
égbekiáltó himmelseng subst -en/-a
mennyezetes ágy, baldachin ágy himmelsk adj
mennyei, égi; en himmelsk hærskare mennyei seregek (Luk. 2.13) himmelskjønn subst
tündérszép, földöntúlian szép himmelsprett subst -en/-et
levegőbe dobálás himmelstrøk subst -et
égtáj, éghajlati övezet; til varmere himmeltstrøk melegebb égtájakra, melegebb éghajlatra himmeltegn subst -et
csillagkép himmelvid adj
óriási; en himmelvid forskjell ég és föld a különbség hin pron
az, amaz; hin maidag az a májusi nap hinannen pron
egymás; vi kjenner hinannen godt mi jól ismerjük egymást hind subst -en/-a
szarvastehén, szarvasünő hinder subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
akadály hinderløp subst -et
akadályfutás hinderløype subst -en/-a
1 akadályfutás 2 ballspill akadályozás hindi subst -en::n:none
hindi hindre verb -et/-a
(meg)akadályoz hindring subst -en/-a
akadály, korlátozás hindu subst -en
hindu hinduisk adj
hindu hinduisme subst -en
hinduizmus hinduist subst -en
hindu hinduistisk adj -, -e
hindu hindustani subst -en::n:none
hindusztáni nyelv hingst subst -en
mén, csődör hink subst -et
ugrás (féllábon), ugrándozás, szökellés, szökdécselés, hopp hinke verb -et/-a
1 biceg, sántikál 2 fél lábon ugrál; hinke paradis ugróiskolázik hinmannen subst m:def
ördög hinne subst -en/-a
1 hártya, réteg, vízfelszín; en melkeaktig hinne a seg over hans øyne tejszerű hártya telepedett a szemére; oljete hinne i vannoverflaten olajos hártya a víz színén; en tykk hinne av støv vastag porréteg; vannflaten var dekket av en tykk hinne is a vízfelszínt vastag jégpáncél fedte 2 overf. máz; en tynn hinne av borgerlighet a civilizáltság vékony máza 3 perikarpium, termésfal hinneaktig adj
hártyás, hártyaszerű hinnet adj
hártyaszerű, hártyás hinnetynn adj
hártyavékony hinsides adj
eszement, őrült, abszurd; hinsides all fornuft teljesen értelmetlenül, minden ésszerűséget mellőzve; det er helt hinsides tiszta őrültség hinsides prep
vmin túl, vminek a túloldalán; hinsides fjorden a fjord túloldalán; hinsides graven a síron túl; vi skal møtes hinsides a túlvilágon találkozunk hinsidig adj
túlvilági; det hinsidige a túlvilág; det hinsidige liv túlvilági élet hint subst -et
célzás; han forstod hintet megértette a célzást hinte verb -et/-a
céloz; hinte til noe céloz vmire hinterland subst
hátország hipp som happ subst
egykutya; det er hipp som happ for meg nekem egyremegy, mindegy hipp subst -et
rosszindulatú célozgatás hippokratisk adj
hippokratészi; den hippokratiske ed hippokratészi eskű hippologi subst -en
hippológia, lóismeret hipster subst
hipszter hird subst -en/-a
1 middelalder királyi kísérete, királyi testőrség, hird 2 20. årh. norvég nemzeti szocialista mozgalom félkatonai szervezete hirdmann subst
1 királyi testőr 2 1934-1945 Norvég Nemzetiszocialista Párt fegyveres testületének tagja hirdskald subst -en
udvari énekes, igric hirdskrå subst -en/-a
hird törvénykönyv, hird kódex, a hird könyve a király kíséretére (hird) vonatkozó törvények gyűjteménye a középkorban hirse subst -en
bot köles hisse verb -et/-a
uszít, izgat; hisse hunden på en ráuszítja a kutyát; hisse en opp felizgat, felhergel; hisse seg opp felizgatja magát, begurul; hisse seg ned lecsillapodik hisset adv
másvilágon; her og hisset itt és a másvilágon hissig adj -, -e
forróvérű, heves vérmérsékletű, indulatos, lobbanékony, szenvedélyes hissighet subst -en/-a
heves vérmérséklet, indulatosság, izgalom, vágy, buzgóság, szenvedély; la seg forlede til hissighet hagyja, hogy eluralkodjon rajta a szenvedély hissigpropp subst -en
lobbanékony, hirtelen, heves természetű, forrófejű ember, hisztis hist adv
amott; hist oppe amott fent; hist(en) og pist(en), hist og her itt-ott, imitt-amott, helyenként, néhol; fra histen og pisten innen-onnan; snart hist, snart her hol itt, hol ott histogram subst -met, -/-mer, -ma/-mene
hisztogram histolog subst -en
hisztológus histologi subst -en
hisztológia, szövettan histologisk adj -, -e
szövettani histolyse subst -en
hisztolízis historie subst -en/-a
történelem, történet; menneskehetens historie az emberiség története; gå over i historien bekerül a történelemkönyvekbe, történetírásba; dette er nå historie ez már történelem, ez már a múlté; historiens første kvinnelige president a történelem első női miniszterelnöke; skape, skrive historie történelmet ír historiebok subst
történelemkönyv historiefag subst -et
történelem (tantárgy) historiefilosofi subst -en
történetfilozófia historieforfalskning subst -en/-a
történelemhamisítás historieforsker subst -eren, -ere, -erne
történész historiegransker subst
történetbúvár, történelemkutató historieoppfatning subst -en/-a
történelemfelfogás historieskrivning subst -en/-a
történetírás, történelemírás historiesyn subst -et
történelemszemlélet historietime subst -en
történelemóra historieutlegning subst
történelemmagyarázat historievitenskap subst
történettudomány, történelemtudomány historiker subst -eren, -ere, -erne
történész historikk subst -en
történet, előzmény; sakens historikk a történet előzménye historiograf subst -en
történetíró historiografi subst -en
historiográfia historiografisk adj -, -e
historiográfiai historisere verb -te
historizál historisering subst -en/-a
historizálás historisitet subst -en
historicitás historisk adj
történelmi historisme subst -en
historizmus hit adv
ide; når kom du hit til bygda? mikor költöztél (ide) a faluba?; hit med pengene! ide a pénzzel!; kom hit! gyere ide!; hit og dit ide-oda hitenfor prep
innenső oldal; gården ligger hitenfor elven a gazdaság a folyó innenső oldalán van hitføre verb
vmihez vezet, vmivel jár; det som kan hitføre en forandring ami változáshoz vezethet hithørende adj -, -
idetartozó, odatartozó hitkalle verb
arkaisk elhív; en prest hitkalt for å holde foredrag elhívtak egy lelkészt, hogy beszédet tartson nekik Hitler-Tyskland subst
hitleri Németország hitlerhilsen subst
náci üdvözlés, náci karlendítés hitlerisme subst -en
hitlerizmus hitliste subst -en/-a
slágerlista hitlåt subst -en
sláger hitover adv
át ide, ideát, erre(felé), felém, felénk; kom hitover! gyere át ide!; se hitover! idenézz!, nézz rám!; de kommer hitover errefelé jönnek, felénk jönnek hitre adj
innenső; på den hitre siden av elven a folyó innenső oldalán hitrøre verb
ered vhonnan, köszönhető; hans vennlighet hitrører fra barátsága onnan ered, annak köszönhető hitsette verb
idéz; hitsette første vers av et dikt idézi a vers első szakaszát hitside subst -en/-a
innenső oldal; bo på hitsiden av fjorden a fjord innenső oldalán lakik hitte verb -et/-a
talál; hitte veien megtalálja az utat; hitte på noe kitalál, kigondol vmit hittebarn subst -et
lelenc, talált gyermek, kitett gyermek hittegods subst -et
talált tárgyak hittegodskontor subst -et, -/-er, -ene/-a
talált tárgyak osztálya hitterst adj
innenső hittidig adv
eddigi; kampens hittidige forløp a mérközés eddigi lefolyása hittil adv
eddig, mostanáig, ez ideig, idáig HIV-positiv adj -t, -e
HIV-pozitív HIV-smitte subst -en
HIV-fertőzés hiv subst -en, - / n1
emelés; kranen kan ta store hiv a daru nagyokat emelhet hive verb
I dob, hajít; hive noe ut gjennom vinduet kidob vmit az ablakon; hive mat kidobja az ételt; hive på seg klærne magára ráncigálja a ruháját; hive seg på sykkelen felpattan a kerékpárra; hive seg ut i noe beleveti magát vmibe II emel, felhúz; hive anker felhúzza a horgonyt III zihál; hive etter pusten levegő után kapkod hivert subst -en
kupica pálinka feles; ta seg en hivert bedob egy felest hivpositiv adj
HIV-pozitív hjalt subst -et
markolat hjel subst hel
bare i uttrykk halál; sulte i hjel éhenhal; drikke seg i hjel halálra issza magát; tie i hjel agyonhallgat; slå tiden i hjel med noe agyoncsapja/agyonüti/elüti az időt vmivel hjell subst -en
állvány, rács hjelm subst -en
sisak hjelmbusk subst -en
sisaktoll, sisakdísz hjelmklede subst
heraldikk (sisak)takaró hjelp subst -en/-a
segítség, segélyezés, támogatás, segély; rop om hjelp segélykiáltás; rope om hjelp segítségért kiált; komme en til hjelp segít vkinek, megsegít vkit; takk for hjelpen köszönöm a segítséget; søke hjelp hos en segítségért fordul vkihez; ved egen hjelp saját erőből; ved hjelp av noe vminek a segítségével; det var ingen hjelp i det semmit nem segített, haszontalan volt hjelpe verb
segít, segédkezik, segélyez, támogat; hjelpe en segít vkinek; hjelpe en med et lån kisegít vkit egy kölcsönnel; hjelpe en ut av bilen kisegít vkit az autóból; hjelpe en på med frakken felsegíti a kabátot vkire; ikke kunne hjelpe seg selv lenger segítség nélkül nem boldogul többé; det får ikke hjelpe nem számít, mindegy; hjelpe til med noe segít vkinek vmiben; så (sant) hjelpe meg Gud! isten engem úgy segéljen! hjelpeaksjon subst -en
segélyakció hjelpeapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
szociális támogatások intézményrendszere, szociális intézmények, szociális szolgáltatók, (intézményi szociális) segítő hálózat; hjelpeapparat for barn gyermekvédelem hjelpearbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
1 segédmunka 2 segítségnyújtás hjelpearbeider subst -eren, -ere, -erne
1 segédmunkás 2 segélyszervezet munkatársa hjelpeavtale subst -en
segélymegállapodás hjelpeekspedisjon subst -en
mentőexpedíció hjelpefag subst
segédtudomány, segédtantárgy hjelpefengsel subst
fogház hjelpeforsyning subst -en/-a
segélyszállítmány hjelpefôr subst -et
póttakarmány; bruke løv som hjelpefôr levelet használ póttakarmányként hjelpehund subst
segítőkutya hjelpeinstrument subst
járulékos műszer hjelpekilde subst -en
segélyforrás hjelpeklasse subst -en/-a
kisegítő osztály hjelpekokk subst -en
kukta hjelpekorps subst -et
segédhad, segédalakulat, kisegítő alakulat, segéderő hjelpelegion subst
segédhad hjelpelærer subst -eren, -ere, -erne
óraadó tanár hjelpeløs adj
tehetetlen, magatehetetlen, gyámoltalan, tanácstalan, ügyetlen; være hjelpeløs som et barn gyámoltalan, mint egy gyermek hjelpeløshet subst -en/-a
tehetetlenség; følelse av avmakt og hjelpeløshet erőtlenség és tehetetlenség érzése hjelpemann subst
kocsikísérő hjelpemannskap subst -et, -/-er, -ene/-a
mentők, mentőalakulat hjelpemateriell subst -et
segédlet hjelpemiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
segédeszköz, segédlet hjelpemotor subst -en
segédmotor hjelpeorganisasjon subst -en
segélyszervezet hjelpepakke subst -en/-a
segélycsomag hjelpepersonell subst -et, -/-er, -ene/-a
1 kisegítő személyzet, segéd személyzet 2 helse ápoló személyzet hjelpepleier subst -eren, -ere, -erne
segédápoló, segédnővér, kisegítő ápoló, szociális gondozó és ápoló hjelpeprest subst -en
segédlelkész hjelper subst -eren, -ere, -erne
segéd, segítőtárs hjelperske subst -en/-a
nővérke hjelpesending subst -en/-a
segélyküldemény hjelpeskole subst -en
kisegítő iskola hjelpespråk subst -et
közvetítő nyelv hjelpestoff subst -et, -/-er, -ene/-a
adalékanyag (élelmiszerben, gyógyszerben) ; teknisk hjelpestoff segédanyag (gyártási folyamatban) hjelpestønad subst -en
ápolási díj hjelpetekst subst -en/-a
súgó(szöveg), útmutató hjelpetelefon subst -en
segélykérő telefon hjelpetiltak subst -et
segítő intézkedés, segélyintézkedés, segélyrogram, segély, segélyezés; sosiale hjelpetiltak szociális segélyezés; hjelpetiltak i barnevernet gyermekvédelmi intézkedések hjelpetrengende adj -, -
segítségre szoruló, rászoruló hjelpeverb subst -et, -/-er, -ene/-a
segédige hjelpsom adj
segítőkész, szolgálatkész hjelpsomhet subst -en/-a
segítőkészség hjelptrengende adj
segítségre szoruló hjem subst -met, -, -ma/-mene heim -en
otthon hjem adv heim
haza; når kommer du hjem? mikor jössz haza?; følge en hjem hazakísér vkit; gå hjem hazamegy; gi lov til å gå hjem hazaenged, hazabocsát; lengte hjem honvágya van, hiányzik az otthona, hazavágyik; rusle hjem fra åkeren hazabaktat a mezőről; ta med seg hjem hazavisz; hente hjem hazahoz; hente seieren hjem elhozza az első helyezést; vende hjem hazatér; være på vei hjem hazafelé tart, útban/úton van hazafelé; jeg løp hele veien hjem hazáig futottam, futva mentem hazáig; ønske en velkommen hjem szívesen lát vkit (az otthonában) hjemad adv
hazafelé; vi gikk langsomt hjemad lassan baktattunk hazafelé hjemby subst -en
szülőváros hjembygd subst -en/-a
szülőfalu hjemfalle verb
visszaháramlik, visszaszáll hjemforsikring subst -en/-a
lakásbiztosítás hjemføre verb -te
1 hazavisz 2 bevisz; hjemførte stoffer bevitt anyagok hjemgående adj
hazatartó; være for hjemgående hazatartó (hajó) hjeminnredning subst -en/-a
lakberendezés hjemkalle verb
hazahív; ambassadøren ble hjemkalt a nagykövetet hazahívták hjemkjøp subst -et
visszavásárlás; hjemkjøpet av boliger lakásvisszavásárlás hjemkomme verb
hazatér, hazajön, hazaérkezik; Lisa er hjemkommet fra England Lisa hazaérkezett Angliából hjemkommet adj
hazatért, hazaérkezett hjemkommune subst -en
állandó lakhely, lakóhely szerinti önkormányzat hjemkomst subst -en
hazatérés, hazajövetel, hazaérkezés hjemland subst -et
haza, hon, otthon, születési hely szerinti ország, származási ország; vende til hjemlandet visszatér a hazájába; ha doktorgrad fra hjemlandet a születési hely szerinti országban szerzett doktori fokozatot, még otthon szerzett doktori fokozatot hjemle verb -et/-a
alapul, jogosultságot nyer, felhatalmaz, feljogosít, megenged, lehetővé tesz; en slik praksis er hjemlet i skatteloven ezt a gyakorlatot megengedik/lehetővé teszik az adótörvények; loven hjemler Kongen adgang til å gjøre unntak a törvény felhatalmazza a királyt a kivételtételre hjemlengsel subst -en
honvágy hjemlevering subst
házhozszállítás hjemlig adj
1 otthoni; naturen her virker hjemlig a természet emlékeztet az otthonira; hjemlige forhold otthoni viszonyok; i hjemlige omgivelser otthoni környezetben 2 otthonos; lune og hjemlige lokaler meghitt, otthonos hely hjemløs adj
hajléktalan; en hjemløs omstreifer hajléktalan csavargó hjemme adv
otthon, odahaza, itthon, idehaza; være hjemme otthon van; holde seg hjemme otthon marad; bo hjemme hos foreldrene a szüleinél lakik; øst, vest, hjemme best mindenütt jó, de legjobb otthon; være berømt både ute og hjemme egyformán híres itthon és külföldön; høre hjemme tartozik vhova hjemme prep
1 otthoni, hazai 2 házi, házilagos hjemmeadresse subst -en/-a
otthoni cím, lakcím hjemmearbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
otthoni munka hjemmearbeidende adj -, -
otthoni munkát végző, bedolgozó hjemmeavlet adj
háztáji termesztésű, házilag előállított, házilagos kivitelezésű hjemmebakt adj
házilag készült, házi sütés(ű) hjemmebane subst -en
hazai pálya hjemmebesøk subst -et
beteglátogatás, otthoni látogatás, otthonlátogatás, hazalátogatás hjemmebrenner subst -eren, -ere, -erne
házi lepárló, pálinkafőző hjemmebrenning subst -en/-a
házi pálinkafőzés, házipálinka-főzés hjemmebrent subst -en
kisüsti, házipálinka hjemmeeksamen subst
"take-home exam", otthoni vizsga hjemmefra adv
otthonról hjemmefødsel subst -en
otthonszülés hjemmegjort adj
házilag készített, házilagos hjemmehjelp subst -en/-a
1 házi/otthoni segítségnyújtás 2 házi/otthoni gondozó/segítő hjemmehjelper subst -eren, -ere, -erne
házi/otthoni gondozó/segítő hjemmehørende adj -, -
odavalósi, vhová való, illetőségű; fartøyet er hjemmehørende i Oslo oslói hajó ; pasienten er hjemmehørende i Oslo a beteg oslói lakos; selskapet er skattemessig hjemmehørende i Norge a társaság adózási illetőségének helye Norvégia hjemmeindustri subst -en
háziipar hjemmeisolering subst
otthonmaradás, otthoni elkülönítés, izoláció, karantén hjemmekamp subst -en
hazai mérkőzés hjemmekjent adj
ismerős; jeg er hjemmekjent der ott ismerős vagyok; det virket hjemmekjent på meg számomra ismerősnek tűnt hjemmekjær adj
otthonszerető hjemmekontor subst -et, -/-er, -ene/-a
otthoni munkavégzés, home office hjemmekurs subst
távtanfolyam, online kurzus hjemmel subst -en heimel -en
jogcím, jogalap; ha hjemmel på noe jogosult vmire, jogcíme van vmire, jogosultságot bizonyító okirattal rendelkezik; ha hjemmel i lov törvényes alapja van; med hjemmel i noe vminek a (jog)címén, vminek az alapján, vmi szerint, vminek az értelmében; med hjemmel i gjeldende lov a hatályos törvény értelmében hjemmelag subst -et
hazai csapat hjemmelagd adj hjemmelaget
házilag készült hjemmelekse subst -en/-a
házi feladat hjemmelsmann subst
hírközlő, hírforrás (személy), forrás, adatközlő hjemmemamma subst
otthon lévő anya, gyesen lévő anya hjemmemarked subst -et, -/-er, -ene/-a
belföldi/hazai piac hjemmeoppgave subst -en/-a
otthoni feladat, házi feladat hjemmepappa subst
otthon lévő apuka, gyesen lévő apuka hjemmeseier subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
hazai győzelem hjemmeside subst -en/-a
honlap hjemmesidekart subst
oldaltérkép hjemmesitter subst -eren, -ere, -erne
otthonülő hjemmeskole subst
otthoni oktatás hjemmesnekret adj
házilag eszkábált; hjemmesnekrede møbler házilag készült bútorok hjemmesykepleier subst -eren, -ere, -erne
otthoni, házi betegápoló hjemmeterrorisme subst
belföldi terrorizmus hjemmeundervisning subst -en/-a
online oktatás, tanulás, távoktatás, otthoni tanulás távoktatással hjemmevern subst -et
helyi önkéntes haderő, polgárőrség, nemzetőrség hjemmevære subst
otthonlét, otthonmaradás, itthonlét hjemmeværende adj -, -
háztartásbeli hjemom adv
hazakanyarodva; gå hjemom en tur midt i arbeidstiden munkaidőben hazaszalad; svippe hjemmom hazaugrik hjemover adv
hazafelé; skipet er på vei hjemover a hajó hazafelé tart hjemreise subst -en/-a
hazautazás, hazatérés, hazaút; på hjemreisen a hazaúton hjemsende verb -te
hazaküld hjemstavn subst -en
1 lak(ó)hely 2 szülőhely, szülőföld hjemsted subst
lakhely, állandó lakóhely, állomáshely, színhely, otthon hjemsøke verb -te
1 büntet, megbosszul; hjemsøke fedres misgjerninger på barna a gyermekeket bünteti az apák bűneiért, az apák bűneit gyermekeiken bosszulja meg 2 sújt; bli hjemsøkt av en dødbringende sykdom halálos betegség sújtja 3 kísért, hazajár; de døde hjemsøker huset holtak kísértenek a házban/hazajárnak; huset er hjemsøkt kísértet jár a házban; være hjemsøkt av demoner démonok megszállottja hjemsøkelse subst -en
1 kísértetjárás 2 csapás, szerencsétlenség hjemsøking subst -en/-a
kísértetjárás hjemve subst -en
honvágy; lide av hjemve honvágytól szenved, honvágy gyötri hjemvendt adj
hazatért hjemvise verb
visszautal (ügyet) hjerne subst -en
1 agy, agyvelő; menneskets hjerne az emberi agy; svulst på hjernen agydaganat; lillehjerne kisagy; storhjerne nagyagy 2 overf. fej, ész, elme; legge hjernen i bløt töri a fejét; være klar i hjernen tisztafejű; ha både hjerne og hjerte esze is és szíve is van; skarpe hjerne éles elme; bruke hjernen használja az eszét/fejét; få noe på hjernen fejébe vesz valamit hjernebark subst -en
agykéreg hjernebetennelse subst -en
agyvelőgyulladás hjerneblåst adj
eszetlen, eszement, gyengeelméjű hjerneblødning subst -en/-a
agyvérzés hjernecelle subst -en/-a
agysejt hjernedød adj
agyhalott hjerneflukt subst -en/-a
agyelszívás hjernegymnastikk subst -en
agytorna hjernehalvdel subst -en
agyfélteke hjernehinnebetennelse subst -en
agyhártyagyulladás hjernelammelse subst -en
agybénulás hjernemasse subst -en
agyvelő(állomány) hjernerystelse subst -en
agyrázkódás hjerneskade subst -en
agykárosodás, agysérülés hjerneskadet adj
agysérült, agykárosodott hjerneskalle subst -en
anatomi agykoponya hjerneslag subst -et
szélhűdés, szélütés, gutaütés, agyvérzés, agytrombózis hjernespinn subst -et
koholmány; det han forteller, er det rene hjernespinn amit mesél, az kész koholmány hjernestamme subst -en
agytörzs hjernesubstans subst -en
agyvelőállomány hjernesvinn subst -et
agysorvadás hjernesvulst subst -en
med agydaganat hjernetrust subst -en
agytröszt hjernevask subst -en
agymosás hjernevinding subst -en/-a
agytekervény hjernevirksomhet subst -en/-a
1 med agyműködés, agytevékenység 2 agymunka, szellemi tevékenység hjerte- og karsykdom subst -men hjerte- og karsjukdom -men
medisin szív- és érrendszeri betegség hjerte-lunge maskin subst
medisin szív-tüdő gép hjerte subst -et, -er, -ene/-a
szív; ha dårlig hjerte rossz a szíve; ha vondt i hjertet fáj a szíve; hjertet slår ver a szív; hjertet banker dobog a szív; hjertet hamrer kalapál a szív; hånden på hjertet őszintén, tedd a kezed a szívedre; bli så redd at hjertet står stille úgy megijed, hogy eláll a szívverése; ha noe på hjertet vmi nyomja a szívét (szeretne vmit elmondani); det skjærer meg i hjertet megszakad a szívem; ha hjerte for en együttérez vkivel; bli varm om hjertet meghatódik, melegség önti el a szívét; bære et barn under hjertet gyermeket hord a szíve alatt (terhes); det gleder mitt hjerte örömmel tölti el a szívemet; i sitt hjerte a szíve, lelke mélyén (igazából, valójában); (helt) etter ens hjerte szíve szerint való, szívének kedves; komme fra hjertet szívből jön (átérzett, komoly) hjerteanfall subst -et
szívroham hjertearytmi subst -en
szívritmuszavar hjertebank subst -en
palpitáció, szívdobogás, heves szívverés hjertebarn subst -et
szívügy; denne saken er mitt hjertebarn ez a szívügyem hjerteblad subst -et, -/-er, -ene/-a
sziklevél hjerteblokk subst -et
szívleállás hjertefeil subst
szívhiba; medfødt hjertefeil veleszületett szívhiba hjerteflimmer subst -et
szívremegés, fibrilláció hjerteformet adj
szívalakú hjertefrekvens subst -en
szívfrekvencia hjertegod adj
jószívű; et hjertegodt menneske jószívű ember hjertegras subst
bot közepes rezgőfű hjertegripende adj -, -
szívfacsaró, megrendítő, megindító hjertehinne subst
szívbelhártya hjerteinfarkt subst -et, -/-er, -ene/-a
szívinfarktus hjertekammer subst -et
szívkamra hjertekateter subst
szívkatéter hjertekateterisering subst
szívkatéter, szívkatéterezés hjertekirurgi subst -en
medisin szívsebészet hjerteklaff subst -en
szívbillentyű hjerteklapp subst -en/-et
I szívbillentyű II palpitáció, szapora, egyenetlen szívverés hjerteknuser subst -eren, -ere, -erne
szívtipró hjertekrampe subst -en
szívgörcs hjertekule subst -en/-a
gyomorszáj; få et støt i hjertekulen gyomorszájon ütötték hjertelag subst -et
jószívűség; ha godt hjertelag jószívű; mangle hjertelag szívtelen hjertelammelse subst -en
szívbénulás hjertelidelse subst -en
szívműködési zavar hjertelig adj -, -e
1 szívélyes, szeretetreméltó, jóindulatú; et hjertelig menneske szívélyes, jóindulatú ember; han er lite hjertelig av seg nem túl szeretetreméltó; et hjertelig møte szívélyes találkozás 2 szívből jövő, mélységes, őszinte; hjertelig glad szívből örül, őszintén örül; hjertelig hilsen szívélyes üdvözlettel; en hjertelig takk szívből jövő köszönet; hjertelig takk! hálásan köszönöm, hálás köszönet!; hjertelig til lykke! szívből gratulálok, sok szerencsét kívánok; ønske noen hjertelig velkommen szeretettel üdvözöl vkit, örömmel lát, fogad vkit; de var hjertelig uenige mélységesen nem értettek egyet; han er så hjertelig dum mélységesen buta hjertelighet subst -en/-a
szívélyesség hjerteløs adj
szívtelen hjertemassasje subst -en
szívmasszázs hjertemedisin subst -en
szívgyógyszer hjertemedisinsk adj
szívgyógyászati, kardiológiai; hjertemedisinsk avdeling kardiológiai osztály; hjertemedisinsk poliklinikk szívgyógyászati klinika hjertemuskel subst -en
anat szívizom hjertens adj -, -
őszinte, szíves; si sin hjertens mening megmondja őszinte véleményét; le av hjertens lyst tiszta szívből kacag; det gjør jeg hjertens gjerne szívesen megteszem hjertenskjær subst m:none
szerető, kedves; min hjertenskjær a kedvesem, a szerelmem hjertenøkketunge subst
botanikk karcsú hamuvirág hjerteoperasjon subst -en
szívműtét hjerteoperert adj -, -e
vki, akin szívműtétet végeztek hjerteovervåkning subst
szívmonitorozás hjertepinnsvin subst -et
fehér szívsün hjertepose subst -en
szívburok, pericardium hjerteposebetennelse subst
szívburokgyulladás, pericarditis hjerter subst
1 tysk spillkort piros 2 fransk spillkort kőr; han meldte 3 hjerter 3 kőrt licitált hjerterdame subst -en/-a
kőr dáma hjerteregion subst -en
szívtájék hjerteress subst -et
kőr ász hjerterknekt subst -en
kőr bubi, jumbó hjerterkonge subst -en
kőr király hjerterom subst -met, -, -ma/-mene
jószívűség, nagylelkűség, vendégszeretet, szívjóság hjerterot subst
a szív (leg)mélye; historien griper meg om hjerterøttene a szívem (leg)mélyéig megrendít a történet hjerterå adj
kegyetlen, könyörtelen, embertelen hjerteråhet subst
embertelenség, cinizmus hjertesak subst -en/-a
szívügy hjerteskillevegg subst
szívkamrafal, két szívkamra közötti válaszfal hjerteskjold subst
heraldikk szívpajzs, boglárpajzs hjerteskjærende adj -, -
szívbemarkoló, szívszaggató hjerteslag subst -et
I szívverés; hjerteslagene var ujevne a szívverés egyenetlen volt II szívszélhűdés, szívroham hjertesmerte subst
szívfájdalom hjertesorg subst -en/-a
mély bánat, szívfájdalom hjertestans subst -en
szívleállás, szívmegállás hjertestripe subst
elektrokardiográfiás szalag, EKG szalag, EKG papír (miliméterpapír) hjertestyrker subst -eren, -ere, -erne
szíverősítő; ta seg en hjertestyrker bedob egy szíverősítőt hjertesukk subst -en, - / n1
óhaj, sóhaj, sajnálkozás, panasz hjertesvikt subst -en
szívelégtelenség hjertesyk adj -t, -e
1 szívbeteg, szívbajos 2 lelki beteg 3 szerelmi bánatban szenved hjertesykdom subst -men
szívbetegség hjertetone subst
szívhang hjertetransplantasjon subst -en
szívátültetés hjertevarm adj -t, -e
jóságos, melegszívű hjertevarmende adj -, -
szívmelengető, szívet melengető hjertevenn subst -en
kebelbarát hjon subst -et
arkaisk 1 szolga, szolgáló, háznéphez tartozó személy; tjenestehjon szolganép, szolgahad; almissehjon, fattighjon kolduskenyéren élő, mások könyörületére szoruló, nincstelen 2 házastárs, házaspár; ektehjon háznép hjord subst -en
nyáj, csorda; holdt nattevakt over sin hjord éjnek idején őrizték nyájukat (Luk. 2.8) hjort subst -en
zool gímszarvas hjortedyr subst -et
szarvasfélék, szarvasok családja hjortejakt subst -en/-a
szarvasvadászat hjortejeger subst -eren, -ere, -erne
szarvasvadász hjortekalv subst -en
szarvasborjú hjortekolle subst -en/-a
szarvastehén, szarvasünő hjorterot subst -a/-en, -, -ene
gurgolya hjorteskinn subst -et
szarvasbőr hjortesprang subst -et
lóugratás, kapriol hjortesvin subst -et
zoologi babirussza (disznó), szarvasdisznó hjortetakk subst -en
szarvasagancs hjortetakksalt subst -et, -er, -ene/-a
szalalkáli, szarvas(agancs)só, agancssó, repülősó hjortetrøst subst -en/-a
sédkender, kenderpakóca hjul subst -et
kerék; lykkens hjul a szerencse kereke; tidens hjul az idő kereke; gå som kjepper i hjul megy, mint a karikacsapás; slå hjul cigánykereket hány, cigánykerekezik hjulavstand subst -en
keréktávolság hjulbent adj hjulbeint
karikalábú, lőcslábú, ólábú hjulbrønn subst
1 flyvning futóakna, futóműakna, futóműkamra 2 bil kerékjárat, kerékdob, kerékház hjulbår subst -en/-a
talicska hjuldamper subst -eren, -ere, -erne
gőzhajó hjuldyr subst -et
kerekesféreg hjulgående adj
kerekes; hjulgående gravemaskin kerekes kotrógép hjulkapsel subst -en
dísztárcsa, keréktárcsa hjulkors subst -et
napkereszt hjulkryss subst
autókerék keresztkulcs hjullaster subst -eren, -ere, -erne
rakodógép, bobcat, homlokrakodó hjullås subst
kerékbilincs hjulmaker subst -eren, -ere, -erne
kerékgyártó, kerekes, bognár hjulnav subst
kerékagy hjuloppheng subst -et
kerékfelfüggesztés hjulpen adj
megsegített; være godt hjulpen jócskán segítve volt hjulring subst -en
kerékabroncs hjulrokk subst
guzsaly, rokka hjulrytter subst -eren, -ere, -erne
kerékpáros katona hjulrytterkompani subst -et, -/-er, -ene/-a
kerékpáros század, alakulat hjulslagning subst -en/-a
talajtorna gurulóátfordulás hjulspinnere subst
zool keresztespókok családja hjulspor subst -et
keréknyom hjulvinde subst -en/-a
autóhoz kerékkulcs hjulvisp subst -en
tekerős habverő hjuring subst -en
pásztor hjørne subst -et, -er, -ene/-a
1 sarok, szöglet; like/rett om/rundt hjørnet a sarkon túl, közvetlenül a sarok után; være like om hjørnet hamarosan bekövetkezik, eljön; male seg inn i et hjørne kellemetlen helyzetbe hozza saját magát 2 hangulat, kedv; være i det muntre hjørnet vidám hangulatban van 3 geometri csúcs hjørnebord subst -et, -/-er, -ene/-a
sarokasztal hjørnebutikk subst -en
sarki bolt hjørnebygg subst -et
saroképület hjørnebygning subst -en/-a
saroképület, sarokház hjørnegård subst -en
sarokház hjørnekast subst -et
sarokdobás, szögletdobás hjørneskap subst -et
sarokszekrény hjørneskrivebord subst
sarokíróasztal hjørnesofa subst -en
sarokkanapé hjørnespark subst -et
szöglet(rúgás) hjørnestein subst -en
sarokkő, szegletkő hjørnetann subst
szemfog, dens caninus hjørnetomt subst -en/-a
saroktelek hjørnetårn subst -et
saroktorony, sarokbástya hk fork
hestekraft lóerő hl fork
hektoliter hobby subst -en
hobbi, kedvenc foglalatosság; ha frimerkesamling som hobby a bélyeggyűjtés a hobbija; dyrke flere hobbyer többféle hobbija van hoca subst hodja
hodzsa hockey subst -en
hockey, hoki, jéghoki, jégkorong hockeykamp subst -en
hokimeccs, jégkorong mérkőzés hockeykølle subst
jégkorong ütő, hokiütő hode subst -et, -er, -ene/-a
1 fej; ha vondt i hodet fáj a feje; bøye, senke hodet lehajtja a fejét; riste på hodet rázza a fejét; stikke hodet fram előáll, megmutatja magát; renne hodet mot veggen fejjel megy a falnak; bli rød i hodet elvörösödik (dühében); vokse en over hodet fejére nő vkinek; over hodet på noen vkinek a feje fölött; sette, stille saken på hodet feje tetejére állítja a dolgot; gå på hodet fejreesik, előrebukik; vinen gikk meg til hodet fejembe szállt a bor; seieren gikk til hodet på ham fejébe szállt a dicsőség; så vidt ha hodet over vannet alig lát ki a tennivalókból, éppen hogy a felszínen tartja magát; tape, miste hodet elveszti a fejét 2 ész, értelem, agy, fej; bruke hodet használja a fejét, használja az eszét; anstrenge hodet sitt med noe erőlteti az agyát; ikke være helt riktig i hodet nem teljesen normális; få noe inn i hodet på en megértet vkivel vmit; ha et godt hode jófejű, eszes, értelmes; flykte hals over hode ész nélkül menekül 3 fő, személy; per hode fejenként, személyenként, egy főre eső hodearbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
szellemi munka hodeben subst -et
kéztőcsontok hodebry subst -et
gond, fejfájás, főfájás, fejtörés; barna volder oss mye hodebry a gyerekek sok gondot okoznak nekünk; skape hodebry fejtörést okoz hodebunn subst -en
fejbőr hodeduk subst
fejkendő hodefest subst n:none
gymnastikk kezek a tarkón/fejen könyökök oldalt hodegavl subst
ágytámla, fejvég hodegjerde subst -et, -er, -ene/-a
ágy fejrésze, fejtámla hodehår subst -et
haj, fejszőr, fejszőrzet hodejakt subst -en/-a
fejvadászat hodejeger subst -eren, -ere, -erne
fejvadász hodejegerfirma subst -et, -/-er, -ene
fejvadász cég hodekulls adv
1 fejjel előre, fejre; falle hodekulls nedover trappen fejjel előre leesik a lépcsőn 2 fejetlenül, esztelenül, gondolkodás nélkül; kaste seg hudekulls inn i noe gondolkodás nélkül beleveti magát vmibe 3 ész nélkül, fejvesztve, hanyatt-homlok; en hodekulls flukt fejvesztett menekülés hodekål subst -en
fejes káposzta hodelag subst -et
lószerszám fej-része hodeleie subst
elülső fejvégű fekvés, koponyavégű fekvés hodelus subst -a/-en, -, -ene
fejtetű hodelykt subst -en/-a
fejlámpa hodeløs adj
fejetlen hodepine subst -en/-a
fejfájás hodeplagg subst -et
fejfedő, fejrevaló hodepryd subst -en
fejdísz hodepute subst -en/-a
fejpárna hoderegning subst -en/-a
fejszámolás hoderisting subst -en/-a
fejrázás hoderystende adv -, -
fejét rázva, fejcsóválással, méltatlankodva, kételkedve, felindultan, aggodalmaskodva; gå hoderystende fra møtet fejét aggodalmasan csóválva távozott a találkozóról hodesalat subst -en
fejes saláta hodesett subst -et
fejhallgató hodeskade subst -en
fejsérülés hodeskalle subst -en
anatomi koponya hodestor subst
fejméretű, fejnagyságú hodestups adv hodestupes
1 fejjel előre, fejest; falle hodestups i vannet fejjel a vízbe esik; kaste seg hodestups ut i (gondolkodás nélkül) beleveti magát, fejest ugrik vmibe; kaste en hodestups ut kihajít vkit (hogy a lába se éri a földet) 2 fülig; bli hodestups forelsket belezúg vkibe; være hodestups forelsket fülig szerelmes hodestøtte subst -en/-a
fejtámasz hodetelefon subst -en
fejhallgató hodetelling subst
létszámellenőrzés hodetørkle subst
fejkendő hodevann subst -et
kölni, kölnivíz hoff-folk subst
az udvar, királyi udvar hoff subst -et
udvar hoffadel subst -en
udvari nemes hoffdame subst -en/-a
udvarhölgy hoffdikter subst -eren, -ere, -erne
udvari költő hofferde verb -et/-a
kérkedik; hofferde seg over noe kérkedik vmivel hofferdig adj
gőgős, dölyfös, nagyképű, nagyzoló hoffintendant subst
udvarnagy hoffjegermester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
udvari fővadász, fővadászmester hoffkavaler subst
1 udvarnok 2 udvaronc hoffleverandør subst -en
udvari szállító hoffmann subst
udvarnok, udvaronc hoffmarskalk subst -en
udvarmester, udvarnagy, várnagy hoffnarr subst -en
udvari bolond hoffsjef subst -en
udvarmester, udvari marsall hoffstallmester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
főlovászmester hofte subst -en/-a
csípő hoftebein subst -et hofteben -et
medencecsont, (csípőcsont) hoftefest subst n:none
csípőre tett kezek hofteholder subst -eren, -ere, -erne
harisnyatartó hoftekam subst -men
csípőtaréj hofteledd subst -et
anat csípőízület, forgó, articulatio coxae hofteleddsdysplasi subst -en
csípőízületi diszplázia, csípőízület rendellenes fejlődése hofteleddsluksasjon subst -en
csípőficam hofteprotese subst
csípőprotézis hofterulling subst -en/-a
torna csípőkörzés hofteskål subst -en/-a
anatomi csípővápa, csipőízületi gödör, árok, vápa, ízvápa hoftesving subst -en
csípődobás hogg subst -et hugg -et
I kertek alja; like borti hogget a kertek alján, a közelben II ütés, csapás, marás, vágás; kløyve kubben med ett hogg egyetlen csapással széthasít egy rönköt; ormen lå klar til hogg a kígyó marásra készen lapult; hogget sluttet å blø a vágás már nem vérzett hogger subst -eren, -ere, -erne hugger -eren, -ere, -erne
favágó hoggeri subst -et, -/-er, -ene/-a huggeri -et, -/-er, -ene/-a
favágás hoggestabbe subst -en huggestabbe -en
1 favágó rönk 2 overf. bűnbak; jeg vil ikke være huggestabbe for noen senki helyett nem fogom tartani a hátamat hoggjern subst -et huggjern -et
véső hoggorm subst -en
zool vipera, keresztes vipera hoggormbitt subst -et huggormbitt -et
viperamarás hoggormgift subst huggormgift
viperaméreg hoggormstikk subst huggormstikk
viperacsípés hoggsår subst -et huggsår -et
vágott seb hoggvåpen subst huggvåpen
szúró-vágó fegyver hoh. fork
høyde over havet hoi interj
1 hahó, hé; hoi sann! halihó! 2 hohó, hoppá, hú; hoi, hvor det går! hú, hogy megy! hoie verb -et/-a
hujjogat, hahózik, kiabál hokk subst -et
kuckó, zug hokuspokus subst -et
hókuszpókusz holband subst -et
lyukszalag holbånd subst -et
lyukszalag hold subst -et
I hús; være i godt hold jó húsban van; være i dårlig hold rossz bőrben van II 1 tartás, visszatartás, várakoztatás; sette/være på hold felfüggeszt, visszatart, leállít, szüneteltet; mange prosjekter er på hold több projektet leállítottak 2 állattartás hold av hunder kutyatartás 3 fogás, rögzítés; boltene løsnet, holdet var for dårlig a csavarok meglazultak, mert rosszul voltak rögzítve 4 megbízhatóság, tartás, fenntarthatóság; det er ikke noe hold i ham nincs tartása, megbízhatatlan; et rykte uten hold alaptalan híresztelés; en påstand uten hold tarthatatlan állítás 5 szúrás, szúró fájdalom; ha hold i siden szúr az oldala 6 távolság; på kloss hold közvetlen közelből; følge begivenhetene på nært hold szoros figyelemmel követi az eseményeket ; skuddhold lövéstávolság 7 hely, kör(ök), tájék, oldal, irány; opplysningen fra pålitelig hold megbízható helyről/forrásból származó értesülés; høyeste hold legfelsőbb körök; regjeringshold kormányoldal; på amerikansk hold amerikai részről; en kan ikke vente annet fra det holdet abból az irányból/attól az oldaltól nem is lehet mást várni holdbar adj
1 tartós, tartható, eltartható 2 helytálló; påstanden skal være holdbar az állítás helytálló kell legyen holdbarhet subst -en/-a
tartósság, szavatosság holdbarhetsdato subst -en
szavatossági idő, lejárati dátum holdbarhetsprøve subst
tartóssági teszt holde verb
1 tart, fog, fogódzkodik, kapaszkodik; holde noe i hendene, i nebbet a kezében, csőrében tart vmit; holde barnet i armene karjában tartja a gyermeket; han holdt hånden hennes under hele filmen a film alatt végig fogta a kezét; hold på meg, jeg ler meg i hjel fogj meg, mert meghalok a nevetéstől; hold deg i meg kapaszkodj/fogódzkodj belém; holde seg fast i noe(n) vmibe/vkibe kapaszkodik/fogódzkodik 2 átölel, karjában tart; hun lå og holdt ham ahogy feküdt, átölelte őt a karjával; de ligger og holder hverandre egymás karjaiban fekszenek, átölelik egymást 3 (fel)tart, (fel)emel, feltesz; holde noe i været feltart vmit a levegőbe, magasra tart vmit; tyven holdt armene i været a tolvaj feltette a kezét; holde frem előre tart, előtérbe tol; holde noe opp mot lyset feltart vmit a fény felé; holde noe oppe fenntart vmit (hogy ne süllyedjen el), megtart vmit (hogy ne essen le); holde stemningen oppe fenntartja a hangulatot; holde fra hverandre külön tart, egymástól megkülönböztet, különbséget tesz; holde fanen høyt magasra tartja a zászlót; holde tann for tunge tartja a száját, hallgat 4 vmit tart vhol, fog, tartja magát, marad; holde hendene bak ryggen a háta mögött tartja a kezét, hátrateszi a kezét, összekulcsolja hátul a kezét; holde hånden for øynene a szeme elé tartja a kezét, eltakarja a szemét; holde seg for øynene/ørene befogja a szemét/a fülét; hun har vondt, hun holder seg i siden fájdalmában fogja az oldalát; de holdt seg for magen i et latterbrøl a hasukat fogták a nevetéstől; holde stille nyugton marad, nem mozog; holde munn befogja a száját; holde tungen rett i munnen koncentrál, összpontosít, odafigyel vmire, vigyáz, nehogy elrontson vmit; holde ørene stive hegyezi a fülét, figyelmesen hallgat; holde seg tartja magát; holde seg på bena talpon marad; holder seg tett inn til teksten szigorúan tartja magát a szöveghez; holde seg unna távol tartja magát; holde seg utenfor en strid távol tartja magát egy konfliktustól; om vinteren måtte hun holde sig meget inde télen sokszor bent kellett maradnia; du får holde deg hjemme maradj otthon; holde sengen ágyban marad, nyomja az ágyat; holde seg skjult rejtve marad, rejtőzködik; holde seg à jour med lépést tart vmivel, folyamatosan tájékozódik; bilen holder seg til venstre fil az autó a bal oldali sávban marad; holde seg til noen szorosan mellette marad, nem tágít mellőle; holde an kitart 5 visszatart, visszafog, fogva tart; holde hesten (vissza)fogja a lovát, féken tartja a lovát; han holdt hunden mens veterinæren gav den en sprøyte fogta a kutyáját, amíg az állatorvos beadott egy injekciót; det var noe i hennes stemmene som holdt meg fra å spørre mer valami volt a hangjában, ami visszatartott attól, hogy tovább kérdezősködjek; jeg skal ikke holde på deg lenger nem tartalak vissza tovább; holde pusten visszatartja a lélegzetét; holde fast szorosan fogva tart; holde barna i sengen ágyban tartja a gyerekeket; holde nede/tilbake visszatart; holde av fenntart (helyet), foglal; hold av for meg! tartsd a helyemet! 6 megáll, egy helyben marad; hold an litt! állj meg!, várj egy kicsit!; holde på avstand/holde avstand til távolságot tart, távol tart magától, távol tartja magát; holde igjen visszatart, visszafog, visszahúz; gutten trakk, men hunden holdt igjen a fiú húzta a kutyát, de az nem mozdult 7 megtart, fenntart (egy állapotot), marad (vmely állapotban); holde balansen megtartja az egyensúlyát; holde varmen tartja a meleget; holde huset rent tisztán tartja a házat; holde noe ved like, i stand jó állapotban tart, fenntart; holde noe hemmelig titokban tart; holde orden rendet tart; holde åpent/stengt nyitva/zárva tart; holde retningen tarja az irányt, folytatja ugyanarra; de holdt følge med ham hele veien egész úton elkísérték, mellette maradtak; holde seg alvorlig komoly marad; holde seg godt jól tartja magát; maten holder seg lenge az étel sokáig eláll; holde det gående/holde på folytat; vi ba dem å slutte å skråle, men de holdt på kértük, hogy hagyják abba a kiabálást, de ők folytatták; holde på med noe vmivel foglalatoskodik; holde opp abbahagy 8 megtart (vmely eseményt), rendez; holde et møte értekezletet tart; holde bryllup megtartják az esküvőt; holde utsalg kiárusítást tartanak 9 betart, megtart, tartja magát vmihez; holde et løfte betartja amit ígért, megtartja az ígéretét; holde Guds bud Isten parancsát megtartja 10 kitart, kibír; holde stand kitart, állja a sarat, tűr, ellenáll, kibír; holde fast ved noe kitart vmi mellett; de holder sammen együtt maradnak, kitartanak egymás mellett, összetartanak; de har holdt sammen i tykt og tynt jóban, rosszban kitartottak egymás mellett; jeg holder ikke ut lenger nem bírom tovább; hold ut! tarts ki!; han er ikke til å holde ut nem lehet kibírni, elviselni 11 vminek, vmilyennek tart, tekint; jeg holder ikke det du sier for veldig sannsynlig nem tartom túl valószínűnek azt, amit mondasz; holde noen for narr bolondnak tart vkit 12 egyetért; det holder jeg med deg i abban egyetértünk, egyetértek veled 13 él, tartózkodik vhol; han holder til i Paris Párizsban él 14 majdnem megtesz vmit, készen áll arra, hogy vmit megtegyen, a határán van; holde på å besvime majdnem elájul, mindjárt elájul; jeg holdt på å si mondhatnám, mondhatni, majdnem azt mondtam, hogy 15 elég; takk, det holder köszönöm, elég (volt) 16 járat, előfizet; han holdt tre aviser, men leste ingen av dem három lapot is járatott, de egyiket sem olvasta 17 állatot tart; bonden holdt både kuer og geiter a gazda teheneket és kecskéket is tartott holden adj
1 ép, teljes; hel og holden ép, sértetlen; helt og holdent teljes egészében 2 jómódú; være en holden mann jómódú férfi holdeplass subst -en
megállóhely holdepunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
támpont, fogódzó, igazodási pont holder subst -eren, -ere, -erne
tartó holdfast adj
tartós ragasztó holdingselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
holding (vállalat, cég) holdning subst -en/-a
1 póz, tartás, testtartás, magatartás 2 hozzáállás, viszonyulás, álláspont, szemlélet; avventende holdning til noe várakozó álláspont vmivel kapcsolatban holdningsendring subst -en/-a
szemléletváltás holdningsfeil subst
hibás testtartás holdningsgymnastikk subst -en
csuklógyakorlat holdningsløs adj
tartás nélküli, gerinctelen holdskrue subst -en
facsavar holdt subst n:none
megállás; avdeling holdt! szakasz állj!; gjorde holdt megáll holdt interj
állj!, stopp! hole subst -en
üreg, gödör, odú hole verb -te
szerez; ved denne blir det penger å hole ezzel pénzt lehet szerezni holisme subst -en
holisztika holistisk adj
holisztikus holk subst -en
I 1 ring szorítópánt 2 kar fabödön, sajtár 3 fuglekasse kalitka II 1 avdanket lasteskip kiszolgált bárka 2 skrøpelig fremkomstmiddel tragacs, rozoga járgány holke verb -et/-a
pántol, szorítópánttal megerősít hollandsk adj
holland hollender subst -eren, -ere, -erne
I holland (ember), hollandi, hollandus; den flyvende hollender bolygó hollandi II papirindustri holländer holme subst -en
I sziklasziget, sziklazátony II idrett nyújtórúd holmgang subst -en
párbaj holmgangskjempe subst -en/-a
párbajhős holocaust-overlever subst
holokauszttúlélő holocaust subst -en
holokauszt holograf subst -en
holográf, sajátkezű írás holografi subst -en
holográfia, térhatású fénykép holografisk adj
holografikus, sajátkezűleg írott hologram subst -met, -/-mer, -ma/-mene
hologram holom subst
marhaság; har du hørt sånt holom? hallottál már ilyen marhaságot? holt subst -et
liget, berek holt subst -en/-et
fadarab holurt subst -en/-a
farkasalma hombot subst
térdín homeopat subst -en
homeopata homeopati subst -en
homeopátia homeopatisk adj -, -e
homeopata homeostase subst -en
homeosztázis homerisk adj
homéroszi; homerisk latter homéroszi kacaj homilie subst -en
homília, bibliamagyarázat homiliebok subst
prédikációs kötet homo subst -en
homo, homoszexuális személy homo adj -, -
homo, homoszexuális homofil adj
homoszexuális, meleg; et homofilt forhold homoszexuális, meleg (pár)kapcsolat homofili subst -en
homoszexualitás homofobi subst -en
homofóbia homofon adj -t, -e
homofón, azonos hangzású, együtthangzó homofoni subst -en
homofónia, egynemű hangzás homogen adj
homogén, egynemű homogenisere verb -te
homogenizál homogenitet subst -en
homogenitás, egyneműség homolog adj
homológ, megegyező homologi subst -en
homológia, egyértékűség, megfelelés homonym subst -et, -/-er, -ene/-a
homoníma, homonim szó homonym adj
homonim, azonos alakú, többjelentésű homonymi subst -en
homonímia, azonosalakúság homoplastikk subst -en
homoplasztika homoseksualitet subst -en
homoszexualitás homoseksuell adj
homoszexuális homosentrisk adj
homocentrikus, azonos középpontú homse subst -en
homoszexuális férfi, homokos, buzi, meleg homunculus subst
homunculus, (emberalakú) szellemlény, lombikban előállított magzat, emberi lény homøopat subst -en
homeopata homøopati subst -en
homeopátia homøopatisk adj
homeopátiás honnett adj
tisztességes; honnett ambisjon rangkórság honning subst -en
méz honningbie subst -en/-a
mézelő méh, házi méh honningblom subst -men
bot minka, egygumójú minka honningbrød subst
mézes kenyér honningdogg subst -en/-a honningdugg -en
mézharmat honninggrevling subst
zool méhészborz honningkake subst -en/-a
mézes sütemény, gyömbérkenyér honningkjertel subst
mézfejtő, nektárium honningknoppurt subst
botanikk hegyi búzavirág honningkrukke subst
mézes bödön, méztartó honningsopp subst -en
gyűrűs tuskógomba honningsøt adj
1 mézédes 2 negédes, mézesmázos, behízelgő honnør subst -en
tisztelgés, tisztelet, tiszteletadás, megbecsülés; fortjene honnør tiszteletet érdemel; gjøre honnør tiszteleg honnørbillett subst -en
kedvezményes jegy, nyugdíjas jegy honnørbord subst
előkelőségek asztala, tiszteletbeli vendégek, ünnepeltek asztala honorar subst -et, -/-er, -ene/-a
honorárium, tiszteletdíj honoratiores subst
méltóságok, előkelőségek; byens honoratiores var til stede a város előkelőségei voltak jelen honorere verb -te
1 honorál, elismer, díjaz, viszonoz; hoppet ble honorert med høyeste poengsum az ugrást a legmagasabb pontszámmal díjazták 2 bank bevált; banken honorerte sjekken a bank beváltotta a csekket honorær adj
tiszteletbeli; honorær konsul tiszteletbeli konzul hop subst -en
rakás, sokaság, tömeg; i hop együtt; alle i hop mindenki, mindahányan; alt i hop mind, az egész, az összes; bare så vidt henge i hop úgy van összetákolva, alig tartja valami; budsjettet går ikke i hop a költségvetés nem jön össze, a bevételek nem fedezik a kiadásokat; dra i hop összehord; koke i hop noe összehoz, kifőz, kitervel vmit; koke i hop en historie kifundál, kigondol, kiötöl egy történetet; sanke i hop összeszedeget (egy halomba) hope verb -et/-a
I 1 összegyűjt, felhalmoz 2 összegyűlik, felgyülemlik, felhalmozódik; arbeidet hopet seg opp mens hun var syk felgyülemlett a munka amíg beteg volt II om hest 1 hátrál, hátrafelé lép 2 hátraléptet hopehav subst -et
érintkezés, kapcsolat; de hadde ikke noe hopehav med andre i bygda nem volt kapcsolatuk másokkal a faluban hopetall subst -et
nagy szám; et hopetall av tilbud rengeteg ajánlat; folk i hopetall rengeteg ember; i hopetall nagy számban, tömegesen, rengetegen hoplitt subst
hist hoplita v. hoplitész, dárdás gyalogos katona hopp subst -et
ugrás hopp interj
hopp, hoppá hoppbakke subst -en
síugrósánc hoppe subst -en/-a
kanca hoppe verb -et/-a
ugrik, ugrál; hoppe av lelép, lelécel, (fra et land) disszidál hoppeborg subst
ugrálóvár hopper subst -eren, -ere, -erne
ugró; vår beste hopper legjobb ugrónk hoppeslott subst
ugrálóvár hoppestrikk subst -en
ugrálógumi, gumiszalag (gumizáshoz) hoppetau subst -et, -/-er, -ene/-a
ugrókötél hopprenn subst -et
síugrás, síugró verseny hoppski subst
ugróléc hor subst -et
házasságtörés; (be)drive hor házasságtörést követ el horde subst -en
horda; Den gylne horde Arany Horda hore subst -en/-a
kurva, szajha, prostituált hore verb -et/-a/-te
kurválkodik horebukk subst -en
paráználkodó férfi, strici, kurvapecér, kurvahajcsár, kéjenc horehus subst -et
nyilvánosház, kupleráj, bordélyház horekunde subst -en
kurva fizető vendége horemamma subst -en
kerítőnő, kuplerosnő, bordélyosnő, madám horestrøk subst -et
bordélynegyed horeunge subst -en
kurafi horg subst -en/-a
pogány szentély, kőből faragott oltár, áldozati hely horisont subst -en
horizont, látóhatár horisontal adj
horizontális, vízszintes horisontalplan subst -et
vízszintes sík, horizontális sík hork subst -en/-a
zool vágó durbincs, paptetű horkarl subst -en
kurvapecér hormon subst -et, -/-er, -ene/-a
hormon hormonal adj
hormonális hormonbalanse subst -en
hormonháztartás, hormonegyensúly, hormonális egyensúly hormonbehandling subst -en/-a
hormonkezelés hormonell adj
hormonális hormonpreparat subst -et, -/-er, -ene/-a
hormonkészítmény horn subst -et
1 szarv, tülök; ta tyren ved hornene szarvánál ragadja meg a bikát; Afrikas Horn Afrika szarva; Kapp Horn Horn-fok 2 szaru; knapper av horn szarugombok 3 kürt; spille på horn kürtön játszik; blåse i hornet megfújja a kürtöt; engelsk horn angolkürt, (alt)oboa 4 hangtölcsér; grammofon med horn tölcséres gramofon 5 duda; tute i hornet dudál 6 kifli hornaktig adj
szarus, szaruszerű; hornaktig stoff szaruanyag hornblad subst -et, -/-er, -ene/-a
botanikk érdes tócsagaz hornblende subst -en
hornblende, szarufény, amfibol ásvány hornblåser subst -eren, -ere, -erne
kürtös hornbrille subst -en/-a
szarukeretes szemüveg horndykker subst -eren, -ere, -erne
zool füles vöcsök hornet adj
1 szarvas 2 elszarusodott, szaruanyagból való horngjel subst -en/-a
zool csőrös csuka hornhinne subst -en/-a
szaruhártya hornhinnebetennelse subst -en
szaruhártya-gyulladás hornhval subst
narvál, agyaras cet(hal) hornist subst -en
kürtös hornkveg subst
szarvasmarha hornlim subst -et
csontenyv hornmine subst -en/-a
tengeri akna hornorkester subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
fúvószenekar hornsalt subst -et, -er, -ene/-a
szalalkáli hornsignal subst -et, -/-er, -ene/-a
kürtjel hornstoff subst -et, -/-er, -ene/-a
keratin hornugle subst -en/-a
zool erdei fülesbagoly horologi subst
horológia, időmérés tudománya horoskop subst -et, -/-er, -ene/-a
horoszkóp horribel adj
horribilis, iszonyú hortensia subst -en
hortenzia hortikultur subst -en
hortikultúra hos prep
-hoz, -hez, -höz, -nál, -nél, -val, -vel, -tól, -től, mellé, mellett, körében; jeg skal prøve å være hos deg klokken fire megpróbálok négyre nálad lenni; han bor hos foreldrene sine a szüleivel él; er det mye å gjøre hos dere for tiden? sok a dolgotok mostanában?, sok most a tennivalótok?; gå i lære hos en vkihez jár tanulni; være kunde hos en vkinek az ügyfele; søke råd hos en tanácsért fordul vkihez; søke bistand hos en segítséget, tanácsot kér vkitől; sitte hos en vki mellett ül; kom og sett deg hos meg gyere, ülj ide mellém; språket hos Ibsen Ibsen nyelve; møte forståelse hos en megértésre talál vkinél; forslaget møtte liten forståelse hos arbeiderne a javaslat kevés megértésre talált a dolgozók körében/a dolgozók részéről; det kan vekke mistanke hos ham gyanút ébreszthet benne, felkeltheti a gyanúját; hun prøvde å innynde seg hos sjefen megpróbálta behízelegni magát a főnöknél; luktesansen hos hunder er høyt utviklet a kutyáknak különösen fejlett a szaglása; det registreres stadig flere tilfeller av astma hos barn egyre több asztmás megbetegedést regisztrálnak gyermekeknél; vi har vært hjemme hos familien Hansen meglátogattuk Hansenéket, látogatóban voltunk Hansenéknél hose subst -en/-a
harisnya hosebandsorden subst -en
térdszalagrend hosebånd subst -et
harisnyakötő hosebåndsorden subst -en
térdszalagrend hoselest subst -en
harisnyás lábfej hosføyd adv
hozzáfűzött hosianna interj
hozsanna v hozsánna; hosianna, Davids sønn (Matt 21,9) Hozsánna Dávid fiának! (Máté 21:9) hosliggende adj -, -
mellette levő, egymás melletti; hosliggende katet szög melletti befogó; hosliggende sider szög szárai hospice subst
hospice, haldokló számára létesített kórházi részleg, intézmény hospital subst -et, -/-er, -ene/-a
kórház hospitalerorden subst
ispotályos rend hospitalerridder subst
ispotályos lovag hospitalisere verb -te
kórházba fektet, kórházban elhelyez hospitallerorden subst
ispotályos rend hospitalsorden subst
ápoló szerzet, betegápoló rend, irgalmas rend hospitant subst -en
hospitáns hospitere verb -te
hospitál hospits subst -et, -/-er, -ene/-a
garniszálló, hajléktalanszálló, menhely hosstående adj -, -
mellette álló host subst -en, - / n1
köhintés; det kom et host nå og da egy-egy köhintés hallatszott hoste-te subst
köhögés elleni tea hoste subst -en
köhögés hoste verb -et/-a
köhög hosteanfall subst -et
köhögési roham hostekule subst -en/-a
köhögési roham hostel subst
diákszálló, ifjúsági szállás hostemedisin subst -en
köhögés elleni orvosság hostemikstur subst -en
köhögéscsillapító szirup, kanalas orvosság, köptető hosten subst
köhögés hosteri subst -en/-a
köhögési roham hostesaft subst -en/-a
köhögéscsillapító szirup, kanalas orvosság, köptető hostess subst -en
hosztesz, háziasszony hostie subst -en
ostya hostilitet subst -en
ellenségesség, ellenségeskedés hot subst -en
hot (forró) zene, hot jazz/dzsessz hotell subst -et, -/-er, -ene/-a
hotel, szálloda; hotell garni garniszálló hottentott subst -en
hottentotta houthi adj
húszi; houthi-mål húszi célpontok; houthi-opprørere húszi lázadók hov subst
pata; spikke hovene på en hest megpatkolja a lovat hovdyr subst -et
patás állat, páratlanujjú patás hoved- adj
fő-, elsődleges hovedaksel subst -en
főtengely hovedaksjonær subst
főrészvényes hovedaktivitet subst -en
fő, legfőbb tevékenység hovedavdeling subst -en/-a
főosztály hovedavtale subst -en
kollektiv szerződés hovedbetydning subst
elsődleges jelentés, denotáció hovedbok subst
főkönyv hovedbronkie subst
anatomi főhörgő hovedbryter subst -eren, -ere, -erne
főkapcsoló hovedbygning subst -en/-a
főépület hoveddrivkraft subst
fő mozgatóerő hoveddør subst -en/-a
bejárati ajtó hovedentreprenør subst -en
fővállalkozó hovedfag subst -et
szaktárgy, mesterképzési szak hovedfagsnivå subst -et, -/-er, -ene/-a
mesterfokozat hovedfagsoppgave subst -en/-a
szakdolgozat, diplomamunka hovedfagsstudent subst -en
posztgraduális diák hovedfagsstudium subst
posztgraduális stúdium hovedfagsundervisning subst -en/-a
posztgraduális képzés hovedfelt subst -et, -/-er, -ene/-a
főboly hovedforhandling subst -en/-a
jus főtárgyalás hovedforsamling subst -en/-a
közgyűlés; FNs hovedforsamling ENSZ közgyűlés hovedinngang subst -en
főbejárat hovedkasserer subst -eren, -ere, -erne
főpénztáros hovedkirke subst -en/-a
főtemplom, katedrális hovedkontor subst -et, -/-er, -ene/-a
központi iroda, székház hovedkort subst
data alaplap hovedkvarter subst -et, -/-er, -ene/-a
1 mil főhadiszállás 2 központi iroda, székház; partiets hovedkvarter pártszékház, pártközpont hovedledd subst -et
1 fő tag, fő elem, fő szakasz; hovedleddene i noe vminek a legfőbb elemei/szakaszai/részei/tagjai 2 setning főmondat 3 navn előtag hovedlærer subst -eren, -ere, -erne
szakvezető tanár hovedmakt subst
nagyhatalom, vezető hatalom hovedmann subst
főember, fő elkövető, fő tettes, felbujtó, kitervelő, fő szervező hovedmål subst -et
elsődleges nyelv, az anyanyelvként használt nyelvjárás; elever med nynorsk som hovedmål az anyanyelvként nynorsk-ot használó tanulók hovedmål subst -et
elsődleges cél, fő cél; vårt hovedmål er å øke salget elsődleges célunk az eladás növelése hovedområde subst -et, -er, -ene/-a
fő terület hovedoppgave subst -en/-a
1 fő feladat, legfontosabb feladat 2 utdanning egyetemi dolgozat, szakdolgozat, diplomamunka, disszertáció hovedorganisasjon subst -en
központi szervezet; Næringslivets Hovedorganisasjon (NHO) Norvég Vállalkozások Szövetsége hovedperson subst -en
főszereplő, vezető, legfontosabb személy; romanens hovedperson a regény főszereplője; familiens hovedperson családfő hovedplass subst -en
1 főtér 2 főhely hovedplatelager subst
központi tár hovedpreg subst -et
fő jellemvonás, alapvonás hovedpuls subst -en
ütőér, verőér, artéria hovedpulsåre subst -en/-a
főütőér, főverőér, aorta hovedregel subst -en
fő szabály, alapvető szabály hovedrett subst -en
főfogás hovedrolle subst -en/-a
főszerep hovedsak subst -en/-a
fő dolog, legfontosabb dolog, a lényeg; hovedsaken er å tjene penger a fő dolog az, hogy pénzt keressen; i hovedsaken lényegében, nagyjából ; skille hovedsak fra bisak különbséget tesz fontos és mellékes, lényeges és lényegtelen között ; hovedsaken er at a legfontosabb, hogy hovedsakelig adj
fontos, lényeges hovedsakelig adv
főként, többnyire hovedscene subst -en
nagyszínpad hovedsekretær subst -en
főtitkár hovedsete subst -et, -er, -ene/-a
székhely hovedsetning subst -en/-a
főmondat hovedsignal subst -et, -/-er, -ene/-a
jernbane főjelző hovedskip subst -et
kirke főhajó hovedskyldig adj -, -e
főbűnös hovedstad subst
főváros hovedstadsregion subst -en
főváros vonzáskörzete, fővárosi régió, a főváros és a környező területek hovedstol subst -en
alapkövetelés, tőketartozás hovedstraff subst -en/-a
főbüntetés hovedstrøm subst -men
főáramlat, főáram hovedstrømbryter subst
főkapcsoló hovedtaler subst -eren, -ere, -erne
főszónok, vezérszónok hovedtendens subst -en
főáramlat hovedtrykk subst
fonetikk főhangsúly, nyomaték hovedverk subst -et, -/-er, -ene/-a
1 fő mű, legfontosabb mű; hans livs hovedverk élete fő műve; hovedverker i norsk litteratur a norvég irodalom legfontosabb művei 2 orgel főmű, nagymű hovedårsak subst -en/-a
fő ok; hovedårsaken til trafikkulykker a közúti balesetek fő oka hovel subst -en
nyüst hoven adj
1 dagadt, duzzadt, puffadt; en hoven ankel dagadt boka; være hoven over det ene øyet bedagadt az egyik szeme 2 felfuvalkodott, fölényes, fölényeskedő, pöffeszkedő, öntelt, pökhendi; opptre hovent pöffeszkedik; jeg utstår ikke den hovne bleien ki nem állhatom azt a felfuvalkodott hólyagot hovenhet subst -en/-a
1 duzzanat, megduzzadás, megdagadás 2 önteltség, gőg, fennhéjázás, felfuvalkodottság hovere verb -te
kárörvendezik, diadalmaskodik hoverende adj
kárörvendő, diadalmas hoveri subst -et, -/-er, -ene/-a
robot hovmester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
1 hopmester, ceremóniamester 2 udvarnagy 3 főpincér, fizetőpincér hovmesterere verb -te
kioktat, leckéztet; jeg lar meg ikke hovmesterere av deg nem hagyom magam kioktatni hovmod subst -et
kevélység, önteltség, elbizakodottság, dölyfösség, gőg, fnnhéjázás hovmode verb -et/-a
fennhéjáz, fölényeskedik; hovmode seg over noen vkivel szemben fölényesen, fennhéjázón viselkedik hovmodig adj
gőgös, dölyfös, fennhéjázó, kevély, fennhéjázó hovne verb -et/-a
meg-, feldagad, meg-, felduzzad; foten hovnet stygt opp a láb csúnyán megdagadt hovre verb
álldogál, lézeng hovskjegg subst -et
ló lábán csüdszőrzet hovslag subst -et
patazaj, patkódobogás hovslager subst -eren, -ere, -erne
patkolókovács, gyógykovács hovsmed subst
patkolókovács hovtang subst
harapófogó hovtramp subst
patkódobogás hr. fork
herr HRM fork
Human Resource Management ledelse av menneskelige ressurser hu interj
1 hu 2 gråt hüp hubro subst -en
zoologi uhu, nagy fülesbagoly hud subst -en/-a
bőr; mørk i huden sötétbőrű; hard hud bőrkeményedés; ha hard, tykk hud vastagbőrű (érzéketlen); med hud og hår szőröstül-bőröstül hudfarge subst -en
bőrszín hudfarget adj
bőrszínű hudflette verb -et/-a
1 megkorbácsol 2 overført keményen, hevesen bírál, ostoroz, szid, ledorongol, megró, korhol hudfletting subst -en/-a
megkorbácsolás hudflik subst
bőrlebernyeg hudfold subst -en
bőrlebernyeg hudfortykkelse subst -en
bőrkeményedés hudkreft subst -en
bőrrák hudkrem subst -en
bőrápoló krém hudlapp subst
bőrlebernyeg hudlege subst -en
bőrgyógyász hudløs adj
1 lehorzsolt, felhorzsolt bőrű, érzékeny; hånden var hudløs etter forbrenningen megégés után hiányzott a bőr a kezéről 2 sérülékeny, túlérzékeny; være hudløs overfor kritikk túlérzékeny a kritikára hudmøbel subst
bőrrel bevont bútor hudorm subst -en
miteszer hudpleie subst -en/-a
bőrápolás hudpleieprodukt subst -et, -/-er, -ene/-a
bőrápoló szer hudstryke verb
korbácsol, megkorbácsol hudsykdom subst -men
bőrbetegség hudtilheling subst
hegesedés hudutslett subst -et
bőrkiütés hudvennlig adj
bőrbarát hudømhet subst
bőrérzékenység hue subst -et, -er, -ene/-a
fej hue subst -en/-a
sapka huegæren adj
őrült; jeg blir helt huegæren av det bråket megőrülök ettől a zajtól huff a meg interj
ajjaj, jaj nekem huff interj
jaj, au, ajaj, ejnye hufs subst -et
rándítás, rántás hufse verb -et/-a
rándít, ránt, dobál; hufse på seg rándít egyet (a felsőtestén); hufse på seg klærne magára hányja a ruháit hufset adj
lompos hug subst -en
kedv, lélek, hangulat, emlékezet; tung i hugen nehéz a lelke (szíve), szomorú; lett i hugen könnyű a lelke (szíve), vidám; ha hug til noe kedve van vmihez; med tung hug nehéz szívvel; komme i hug noe eszébe jut vmi hugal adj
kellemes hugav subst -en
zord ember huge verb -et/-a
vonz, tetszik; dette huger meg ez tetszik, ezt szeretem hugenott subst -en
hugenotta huggbar adj
vágható, nyeshető hugge verb hogge
üt, ütődik, csap, csapódik, ver, (meg/bele)mar, vág, vés; hugge ved fát vág; hugge inn på noen/noe megtámad vkit/vmit; de hugde inn på fienden rajtaütöttek az ellenségen; ormen hugde i støvelen a kígyó belemart a csizmába; hugge ned levág, kivág; naboen hugde ned flere trær a szomszéd több fát kivágott; hugge ned fienden lekaszabolja az ellenséget; hugge til odacsap; årstallet er hugd inn i fjellet az évszámot belevésték a sziklába; hugge kloa i noe megkaparint vmit huggeredskap subst -en/-et
vágó-/vésőeszköz huggert subst -en
szablya huggestokk subst hoggestokk
(favágó, húsvágó) tőke huggorm subst -en
keresztes vipera huggormbol subst hoggormbol
viperafészek huggtann subst hoggtann
agyar hugning subst -en/-a
vésés, vágás, nyesés; stein av grov hugning durván vésett kő hugst subst -en hogst -en
erdőirtás, fakitermelés hugstavfall subst
fakitermelési hulladék, erdészeti melléktermék hugstmoden adj
vágásérett (fa), vágásra érett (erdő) hugærn adj
bezsongott, megkergült, kerge; fly omkring som en hugærn høne repdes mint egy kerge tyúk hui subst -et
bare i uttrykk i hui og hast nagy sietve, villámgyorsan, haladéktalanul, sietősen kapkodva; til sykehus i hui og hast azonnal a kórházba hui interj
huj, híj huie verb -et/-a
rikoltozik, kurjongat, hujogat; guttene kom huiende og skrikende a fiúk kurjongatva és visítozva jöttek huiing subst -en/-a
hujogatás, rikoltozás huk subst -en
éjjeli menedékhely, nyitott kunyhó huk subst
guggolás; sette seg på huk leguggol; sitte på huk guggol huke subst -et/-a/-te
leguggol, meglapul, lekuporodik; huke seg ned leguggol; huke seg ned bak en busk meglapul egy bokor mögött huke verb -et/-a/-te
1 rá-, beakaszt; hun huket nøkkelen inn på nøkkelringen ráakasztotta a kulcsot a kulcskarikára 2 beakad; fiskekroken huket seg fast i jakka a halászhorog beakadt a kabátomba 3 megragad, belekapaszkodik; hun huket tak i armen hans megragadta a karját, belekapaszkodott a karjába 4 megkaparint, ellop; hvem har huket blyanten min? ki lopta el a ceruzámat? 5 elkap; tyvene ble huket a tolvajokat elkapták, horogra akadtak a tolvajok 6 huke av megjelöl, kipipál, ki-, beikszel hukk subst -et
horogütés; en venstre hukk til kjeven egy bal horog az állára hukkert subst -en
kétárbócos kereskedelmi hajó hukommelse subst -en
1 emlékezet, emlékezőképesség, emlékezőtehetség; sitere etter hukommelsen emlékezetből idéz; miste hukommelsen elveszti az emlékezőképességét; ha god, dårlig, sviktende hukommelse jó, rossz, gyenge az emlékezőtehetsége 2 elektronikk memória hukommelsesbrikke subst
memóriakártya hukommelsesfeil subst
emlékezetkihagyás hukommelsessvikt subst -en
emlékezetkihagyás hukommelsestap subst -et
emlékezetvesztés hukommelsesteknikk subst
mnemotechnika hukr subst
1 vacogás 2 (frosk) brekegés, (hare) makogás, (tiur) dürrögés hukre verb -et/-a
borzong, didereg, vacog, makog huksittende adj -, -
guggoló; huksittende stilling guggoló helyzet hul adj -t, -e
1 üreges, odvas, besüllyedt, bemélyedt, homorú, horpadt; et hult tre odvas fa; ha i sin hule hånd markában tart; hva/hvorfor i huleste mi a fene/mi a fenének; hva i huleste er det du har funnet på? mi a csudát találtál ki? 2 üres, hamis; hule fraser üres frázisok 3 mély, kongó; en hul stemme mély hang; en hul hoste mélyről jövő köhögés hulbrystet adj
beesett mellű, horpadt mellkasú huld adj
kegyes hulder subst
erdei, hegyi tündér, nimfa, tehénfarkú női démon, tehénfarkú erdei nőszellem (Phil. Közl. 1887) huldreblom subst -men
bot bajuszvirág huldredans subst
boszorkánytánc huldrelime subst
bot boszorkányseprű, bábaseprő hule subst -en/-a
1 barlang, odú, üreg; løvens hule oroszlánbarlang; revehule rókaodú; en underjordisk hule föld alatti üreg 2 i organisk kropp üreg, gödör, mélyedés; armhule hónalj; kroppshule testüreg; øyehule szemüreg, szemgödör hule verb
váj, fúr; hule ut en trestamme til båt csónaknak kiváj egy fatörzset ; hule ut en gang i fjellet alagutat fúr a hegybe huleboer subst -eren, -ere, -erne
1 barlanglakó 2 faragatlan bunkó, barbár huleforsker subst -eren, -ere, -erne
barlangkutató huleforskning subst -en/-a
barlangkutatás hulemaleri subst -et, -/-er, -ene/-a
barlangrajz hulepinnsvin subst -et
zool tarajos sül huleristning subst
barlangrajz hulfot subst
boltíves láb, vájt láb, magas lábboltozat, (lat.) pes cavus hulgom subst -men
nyitott szájpadlás hulhet subst -en/-a
1 üregesség 2 üresség, üres szavak, hamisság, csalárdság huljern subst -et
vájóvéső, lyukvéső hulk subst -en, - / n1
hüppögés, zokogás, felcsukló zokogó hang hulke verb -et/-a
zokog hulkil subst -en
szegőlécek konkáv profilja hulking subst -en/-a
zokogás hulkinnet adj
beesett arcú hull subst -et, -/-er, -ene/-a hol -et
1 lyuk; bore hull lyukat fúr; få hull i ørene kilyukasztja a fülét; ha hull i tennene lyukasak a fogai; rive hull i buksebaken kiszakítja a nadrágját ; slite hull på strømpene kilyukad a harisnyája; spenne inn beltet et hull egy lyukkal beljebb csatolja az övét; bare hull i hull lyuk hátán lyuk, tiszta lyuk; helt hull i hodet teljes ostobaság 2 hiány, hézag; han har mange hull i engelskkunnskapen sin igen hiányos az angoltudása; hull i loven (jog)hézag a törvényben 3 gödör, mélyedés, kátyú; veien var full av hull az út tele volt kátyúval 4 börtön, dutyi hull adj
barátságos hullbånd subst -et hullband -et
lyukszalag hulle verb -et/-a
lyukaszt, kilyukaszt, perforál hullemaskin subst -en
lyukasztó(gép) hullerkespore subst
bot odvas keltike hullet adj hullete -, -
lyukas; hullete strømper lyukas harisnya hullfald subst -en
szálhúzás, azsúrozás hullkamera subst
foto sötétkamra camera obscura hullkombinasjon subst -en
lyukkombináció hullkort subst -et
lyukkártya hullpipe subst -en/-a
bőrlyukasztó hullsalig adj
irgalmas, könyörületes hullskap subst -et, -/-er, -ene/-a
ragaszkodás, odaadás, hűség; Jeg kommer i hu din ungdoms hullskap Emlékezem reád gyermekkorod ragaszkodására (Jer. 2,2), Emlékszem rád: ifjúkorod hűségére hullsleiv subst -en/-a
szűrőkanál, kiszedőkanál hullsøm subst -men
harisnyastoppolás, lyuk bestoppolása hulltang subst
revolver lyukasztó fogó hulmål subst -et
űrmérték hulning subst -en/-a
mélyedés, horpadás hulrom subst -met, -, -ma/-mene
üreg hulspeil subst -et
torzító tükör hultang subst
harapófogó hultann subst
lyukas fog hulter til bulter adv
össze-vissza, összevisszaságban, egymás hegyén-hátán, kuszaságban hulvene subst -en
visszér human adj
1 humán 2 humánus, emberséges; få human behandling emberséges bánásmódban részesül humaniora subst
humaniórák, humán tárgyak humanisere verb -te
humanizál, emberségessé tesz humanisme subst -en
humanizmus humanist subst -en
1 humanista 2 bölcsész humanistisk adj
humán, humanista, bölcsész, bölcsészeti, bölcsészettudományi; humanistisk dannelse humán, bölcsész végzettség; humanistiske fag humán tárgyak, bölcsészeti tárgyak; humanistiske vitenskaper bölcsészeti tudományok; det humanistiske fakultet bölcsészkar, bölcsészettudományi kar humanitet subst -en
humanitás, emberiesség humanitær adj
humanitárius; humanitær korridor humanitárius folyosó; humanitær organisasjon humanitárius szervezet humbug subst -en
humbug, blöff, csalás, ámítás, szélhámosság, sarlatánság humbugmaker subst -eren, -ere, -erne
csaló, szélhámos, sarlatán humid adj
nedves humiditet subst -en
nedvesség humifisere verb
humifikál, termővé tesz humle subst -en
bot komló humle subst -en/-a
zool poszméh humlebol subst -et
darázsfészek hummer subst -eren, -ere, -erne
homár; hummer og kanari összevisszaság, zagyvaság hummus subst
hummusz, csicseriborsókrém humor subst -en
humor; sans for humor humorérzék humoreske subst -en
humoreszk humorist subst -en
humorista humoristisk adj
humoros, humorisztikus, vicces, tréfás; humoristisk magasin vicclap, szatirikus lap, élclap; ha humoristisk sans van humorérzéke; ha sans for det humoristiske van érzéke a humor, humoros helyzetek iránt; være humoristisk anlagt jó humorú, tréfás kedvű, viccelődő; humoristisk overdrivelse tréfás túlzás; en humoristisk roman humoros regény; ta noe humoristisk humorosan, a humoros oldaláról fog fel valamit hump subst -et
1 bukkanó, hepehupa 2 zökkenés humpe verb -et/-a
zökken, döcög, biceg, sántikál; vognen humpet og ristet a kocsi döcögött és rázott; den gamle mannen humpet møysommelig av sted az öreg nehézkesen elbicegett; det humper og går megyeget humpet adj humpete -, -
hepehupás, egyenetlen, göröngyös humre verb -et/-a
1 röhög (ló) 2 overf. kuncog, heherészik humring subst -en/-a
1 (ló) röhögés 2 overf. kuncogás humul subst -en
szekérrúd keresztfája humus subst -en
humusz, televény humusjord subst -en/-a
televényföld humør subst -et
1 hangulat, kedv; være i godt humør jókedvű, jó hangulatban van; være i dårlig humør rosszkedvű, rossz hangulatban van; det satte humøret opp at han fikk svar megörült a válasznak, jókedvre derítette a válasz; humøret står ikke høyt nincs valami nagy hangulat; hvilket humør er du i? milyen hangulatban vagy?; han var ikke i humør til spøk nem volt tréfás kedvében, nem volt kedve tréfálkozni 2 gemytt kedély, kedélyállapot; ha et lyst, lett humør vidám, könnyed kedélyű; ha et tungt, vanskelig humør nyomott kedélyű; være i humør jó kedélyállapotban van humørforstyrrelse subst
hangulatzavar humørfylt adj
kedélyes humørsyk adj
rosszkedvű, kedvetlen, kedélybeteg hun pron
ő (nőnem), az; hun bad meg komme og besøke henne arra kért, hogy látogassam meg (őt); hun bak disken stirrer sånn på oss a nő a pult mögött minket bámul; det er hun som ő az, aki; jenta er ikke dum, hun a lány nem buta, egy cseppet sem; hun om det az ő dolga; hun med det røde håret az a vörös hajú (lány/nő) hund subst -en
kutya, eb; en herreløs hund gazdátlan eb; en vittig hund jó fej; hunden ta det! a fene vigye el!; det er der hunden ligger begravet itt van a kutya eltemetve; gå i hundene ebek harmincadjára jut, tönkremegy, lesüllyed, rossz sorsra jut hundeavgift subst -en/-a
kutyaadó hundeavl subst -en
kutyatenyésztés hundebitt subst -et
kutyaharapás; få et hundebitt megharapja egy kutya hundedag subst -en
kánikulai hónap 23 juli- 23 aug hundeeier subst -eren, -ere, -erne
kutyatulajdonos hundefanger subst
gyepmester, sintér hundefisk subst
zool lápi póc hundeflokk subst -en
kutyafalka hundefløyte subst -en/-a
kutyasíp, kutyahívó síp, kutyafütty; hundefløyte politikk kutyasíp politika, kutyafütty-politika, kódolt politikai propaganda; hundefløyte-utsagn kódolt, előítéletes beszéd, hazabeszélés a saját közönségnek; hundefløyte-rassisme rejtett, "kutyasíp"-rasszizmus hundeføde subst -en/-a
kutyaeledel hundegalskap subst -en
veszettség hundeglam subst -met, -, -ma/-mene
kutyacsaholás hundegress subst -et
bot csomós ebír hundehalsbånd subst -et
kutyanyakörv hundehold subst -et
kutyatartás hundehus subst -et
kutyaól hundehvalp subst -en
kutyakölyök hundekald adj
kutya hideg; det er hundekaldt ute kutya hideg van kinn hundekjeks subst hundesløke -en/-a
bot erdei turbolya hundekveke subst
botanikk szálkás tarackbúza, ebbúza hundeleven subst -et
csaholás hundelufter subst
kutyasétáltató hundemat subst -en
kutyaeledel hundepasser subst -eren, -ere, -erne
kutyagondozó hundepersille subst -en/-a
bot mérges ádáz hundesennep subst
bot sebforrasztó zsombor hundeslede subst -en
kutyafogat hundestjerne subst -en/-a
Nagy Kutya csillagkép, Szíriusz hundetann subst
bot kakasmandikó hundetunge subst -en/-a
bot ebnyelvűfű hundevalp subst -en
kutyakölyök hundre tall
száz; det kom flere hundre több százan jöttek el; to hundre og femti år (eller tohundreogfemti kétszázötven év; ett hundre kroner (egy)száz korona; et halvt hundre félszáz; en økning på hundre prosent száz százalékos növekedés; boka koster hundre kroner száz koronába kerül a könyv; bli hundre år száz éves lesz; være helt i hundre nagyon lelkes; jeg har gjentatt dette sikkert hundre ganger már legalább százszor elismételtem hundrede tall
századik; stykket spilles for hundrede gang századszor/századik alkalommal játszák a darabot hundredel subst -en
századrész; en cm er en hundredel av en meter egy centiméter a méter századrésze hundredels adj
századnyi; et hundredels sekund egy század(nyi)másodperc hundredobbelt adj
százszoros; øke til det hundredobbelte százszorosára növel hundrelapp subst -en
százas (bankjegy) Hundremeterskogen subst
Százholdas Pagony (A.A. Milne: Micimackó) hundretall subst -et
1 százas szám 2 több száz, mintegy száz; i hundretall százával; et hundretall mennesker hadde møtt opp mintegy százan jöttek el hundretusen subst -et, -/-er, -ene/-a
százezer hundrevis adv
százával, többszázan; folk døde i hundrevis under epidemien a járvány alatt százával haltak meg; det var hundrevis av dem többszázan voltak hundreårig adj
százéves; en hundreårig kvinne százéves asszony hundreåring subst -en
százéves; hundreåringen Klemetsrud skole går først elől menetel a százéves Klemetsrud-i iskola Hundreårskrigen subst
hist százéves háború (1337-1453) hundring subst -en
százas; har du en hundring på deg? van egy százasod (kölcsön)? hundse verb -et/-a
lenéz, megvet, semmibevesz, kutyául bánik vkivel; bli hundset av de andre lenézik a többiek hundsk adj
lenéző, megvető huner subst -eren, -ere, -erne
hun; byen ble inntatt av hunere a várost bevették a hunok hunger subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
éhség hungerrammet adj
éhség sújtotta hungersnød subst -en/-a
éhínség hungre verb -et/-a
éhezik, vágyódik, sóvárog; hungre etter varme og kjærlighet melegség és szeretet után sóvárog hungrig adj
éhes hunisk adj
hun; navnet har hunisk opprinnelse a név hun eredetű hunkjønn subst -et
nőnem hunn subst -en
nőstény hunndyr subst -et
nőstény(állat) hunnkatt subst -en
nőstény macska huppetitte subst -en/-a
álszent vénasszony hurlumhei subst -en
zenebona, ricsaj, hűhó hurpe subst -en/-a
házsártos asszony, hárpia, satrafa hurpe verb -et/-a
fércel; hurpe sammen összefércel hurpet adj
morcos, fanyar hurra subst -et, -/-er, -ene
hurrá; tre hurra for jubilanten három hurrá az ünnepeltnek hurra interj
hurrá! hurrarop subst -et
éljenzés hurtig adj -, -e
gyors, sebes hurtigbåt subst -en
1 nagysebességű utasszállító hajó, gyors komphajó 2 gyorshajójárat, expressz hajójárat, gyors kompjárat hurtigbåtrute subst -en/-a
gyorshajójárat hurtiggående adj -, -
gyorsjárású hurtighet subst -en/-a
gyorsaság hurtighetstrening subst -en/-a
gyorsaságfejlesztés, gyorsaság fejlesztése, gyorsasági edzés hurtiglading subst
gyorstöltés hurtiglim subst -et
pillanatragasztó hurtigløp subst -et
gyorskorcsolya, gyorskorcsolyázás hurtigløper subst -eren, -ere, -erne
gyorskorcsolyázó hurtigløpsskøyte subst -en/-a
hosszúpengés korcsolya, gyorskorcsolya hurtigmat subst -en
gyorsétel hurtigminne subst
gyorsítótár, cache hurtigpistol subst
gyorstüzelő pisztoly hurtigpresse subst
gyorssajtó hurtigrute subst -en/-a
gyors(hajó)járat, expressz kompjárat hurtigsjakk-VM subst
gyorssakk-vébé hurtigsjakk subst -en
gyorssakk hurtigsjakkturnering subst -en/-a
gyorssakk bajnokság hurtigtog subst -et
sebesvonat hurtigtogforbindelse subst -en
nagysebességű vasúti összeköttetés hurtigtogsfart subst -en
nagysebességű vasút sebessége; rase av sted med hurtigtogsfart villámgyorsan elszáguldott hurtigtørrende adj
gyorsan száradó hurtigvirkende adj -, -
gyorsan ható hurv subst -en
falka, brancs; hele hurven az egész brancs hus subst -et
ház, szállás, haza, háztartás; et toetasjes hus emeletes ház; be om hus for natta éjszakára szállást kér; få avlingen i hus betakarítja a termést; husets folk háznép; fullt hus teltház; føre et stort hus nagy háztartást vezet; gå en hus forbi elszalaszt, nem vesz észre; husets frue/herre a ház asszonya/ura; komme seg i hus hazaér; på huset házon belül, a munkahelyen, cégen belül; sette huset på ende felforgatja az egész házat; åpent hus nyílt napok husapotek subst -et, -/-er, -ene/-a
házi patika husar subst -en
huszár husarbeid subst -et
házimunka husarjakke subst
dolmány, attila husarka subst
dolmány, attila; zsinóros dolmány dolman besatt med snorer og lisser husarrest subst -en
házi őrizet husbehov subst -et
saját v. házi használat, saját fogyasztás, saját szükséglet; fiske til husbehov saját szükséglet kielégítésére halászik; spille gitar til husbehov saját magának gitározik (nem közönségnek) husbesøk subst -et
házhoz kijövetel, házhoz menés, házról házra járás, családlátogatás; gjennomføre husbesøk i Arbeiderpartiet kopogtatós kampány levezénylése a Munkáspártban; legen har utført husbesøk inntil i dag eddig az orvos kiment a beteghez, házhoz ment husblas subst
hal úszóhólyagjából készített zselatin husbond subst -en
1 gazda; han var en streng, men rettferdig husbond szigorú, de igazságos gazda volt 2 férj (rég.) husbrann subst -en
épülettűz husbruk subst -en/-et
házi használat, otthoni, saját fogyasztás; fiske litt til husbruk csak saját fogyasztásra halászik husbråk subst -et
csendháborítás husbukk subst -en
zool házicincér husbygging subst -en/-a
házépítés husbåt subst -en
lakóhajó husdikter subst -eren, -ere, -erne
házi költő husdrage subst
házisárkány husdyr subst -et
háziállat husdyrhold subst -et
állattartás huse verb -et/-a/-te
1 kvártélyoz, szállást, otthont ad, befogad; hotellet kan huse 120 gjester a szálloda 120 vendéget képes befogadni; kan du huse meg i natt? tudsz szállást adni ma éjszakára? 2 overf. őriz, rejteget; huse onde tanker gonosz gondolatokat rejteget husedderkopp subst -en
zool házi zugpók huseier subst -eren, -ere, -erne
háztulajdonos, háziúr husere verb -te
feldúl, rombol, tombol; tyvene hadde husert i leiligheten a tolvajok feldúlták a lakást husfar subst
családfő, házigazda husfelle subst
lakótárs husflid subst -en
1 háziipar, kézműipar 2 fag kézművesség, kézműves foglalkozás, kézimunka, technika, műhelyfoglalkozás husflidsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
háziipari bedolgozás husflidskurs subst -et, -/-er, -ene/-a
kézműves tanfolyam, kézimunka-tanfolyam husflidslag subst -et
háziipari szövetkezet, kisipari szövetkezet, kézműipari szövetkezet husflidsleir subst -en
kézműves tábor husflidslærer subst -eren, -ere, -erne
kézimunkatanár, technikatanár husflidsprodukt subst -et, -/-er, -ene/-a
háziipari termék, kézműves termék, kézimunka husflidsskole subst -en
háztartási iskola, háziipari iskola husflidsteknikk subst -en
kézműves technika husflidsutsalg subst -et
háziipari vásár, kézműves vásár husflidsvare subst -en/-a
háziipari termék, kézműipari termék, kézműáru, kézimunka husflidutsalg subst -et
háziipari vásár, kézműves vásár husflue subst -en/-a
zool házi légy, csillárlégy husfogd subst
főkomornyik, hopmester, udvarmester husfred subst -en
házi béke husfrue subst -en/-a
ház úrnője husførsel subst -en
házvezetés; forstå seg på husførsel ért a házvezetéshez husgeråd subst -et
háztartási felszerelés hushjelp subst -en/-a
bejárónő, háztartási alkalmazott hushold subst -et
háztartás, (családi) gazdaság husholder subst -eren, -ere, -erne
házvezető, háztartásvezető, gondnok, gazda, gazdasági intéző husholdere verb -te
gazdálkodik; husholdere fornuftig okosan, jól, ésszerűen gazdálkodik husholderske subst -en/-a
gazdasszony, házvezetőnő husholdning subst -en/-a
1 háztartás 2 mest i sammensetninger gazdálkodás, gazdaság, gazdasági rendszer husholdningsavfall subst -et
háztartási hulladék husholdningspenger subst m:pl
háztartáspénz, konyhapénz, kosztpénz husholdningssoda subst
háztartási szóda husholdningssåpe subst
mosószappan husholdningssøppel subst
háztartási szemét husholdsutgift subst
háztartások rezsiköltsége, háztartási kiadás husimellom adv
házról házra; gå husimellom házról házra jár husitt subst -en
hist huszita husittisk adj
huszita husj interj
hess husje verb
hesseget husjomfru subst -en/-a
gazdaasszony, házvezetőnő husk subst -en
emlékezet; ha god, dårlig husk jó, rossz az emlékezete husk subst -en, - / n1
hintázás, himbálózás, ringatózás, megingás; han har en karakteristisk husk når han går jellegzetesen hintázó a járása; gå med lette husk könnyed, ringatózó léptekkel jár; husk i knærne térd megrogyasztása huskapell subst
házi kápolna huskatt subst -en
házi macska huske subst -en/-a
hinta huske verb -et/-a
I hintázik, hintáztat, inog; huske et barn på kneet a térdén hintáztatja a gyereket II emlékszik, emlékezik, eszébe jut, felidéz, emlékeztet; du må huske på ne felejtsd el, jusson eszedbe; huske feil rosszul emlékszik; huske noe fra barndommen gyermekkorából emkészik vmire; huske en fra skolen az iskolából emlékszem rá; så vidt jeg husker amennyire vissza tudok emlékezni; han fikk en omgang som han kommer til å huske en stund úgy megverték, hogy azt egy ideig nem felejti el; jeg har kjent henne så lenge jeg kan huske ismerem őt, amióta csak az eszemet tudom , emberemlékezet óta ismerem huskelapp subst -en
emlékeztető cédula huskeliste subst -en/-a
emlékeztető jegyzet, teendők listája, bevásárlási lista huskeregel subst -en
emlékeztető, könnyen megjegyezhető szabály, szamárvezető, memoriter huskestue subst -en/-a
ricsaj, zsivaj, hűhó; barna holdt en voldsom huskestue a gyerekek szörnyű ricsajt csaptak huskjøp subst -et
házvásárlás huskomhei subst -en
ricsaj, zenebona huskonsert subst -en
házi koncert husky subst -en
husky, eszkimó kutya huslege subst -en
háziorvos husleie subst -en/-a
házbér, lakbér husleieavtale subst -en
lakásbérleti szerződés huslig adj
1 házi, otthoni; huslige sysler ház körüli foglalatosságok 2 házias; han er så huslig (av seg) nagyon házias (természet) husly subst -et
szállás, fedél, hajlék; be om husly for natta szállást kér éjszakára huslån subst -et
lakáskölcsön huslærer subst -eren, -ere, -erne
házitanító husløs adj
otthontalan, hajléktalan, fedél nélküli husmann subst
zsellér, gazdasági/uradalmi cseléd, béres; husmann med jord telkes zsellér; husmann uten jord telketlen zsellér husmannskjerring subst
zsellér feleség husmannskost subst -en
szegényparaszti étel, hagyományos, szegényes, egyszerű étel husmannsplass subst -en
zsellértelek, zsellérházhely, gazdasági/uradalmi cselédség számára kijelölt házhelyek, béresek tanyája, bérestanya husmidd subst -en
házi atka husmor subst
háziasszony husmorskole subst -en
gazdasszonyiskola husmus subst -a/-en, -, -ene
házi egér husnøkkel subst -en
lakáskulcs husokkupant subst -en
házfoglaló, lakásfoglaló husokkupasjon subst -en
házfoglalás husorden subst -en
házirend husordensregel subst -en
házirend husrekke subst -en/-a
házsor husrom subst -met, -, -ma/-mene
elhelyezés, elszállásolás, szállás(hely), férőhely; få husrom for natta éjjelre szállást kap husråd subst -en/-a/-et
házi gyógymód; et gammelt husråd mot øreverk régi házi gyógymód fülfájás ellen husstand subst -en
háztartás, háznép; husstanden består av to voksne og tre barn két felnőtt és három gyermek tartozik a háznéphez hustandsmedlem subst
egy háztartásban élő hustavle subst -en/-a
házi áldás, házi bölcsesség hustelefon subst -en
házi telefon hustelefonsentral subst -en
házi telefonközpont hustelefonsystem subst -et, -/-er, -ene/-a
házi telefonrendszer hustru subst -en/-a
hitves, feleség, nej hustuft subst -en
házhely hustukt subst -en/-a
otthoni fegyelem, házi fegyelmezés; hjemmets hustukt gir ham mange omganger med pryl az otthoni fegyelem sok verést jelent a számára husundersøkelse subst -en
házkutatás husvale verb -te hugsvale -et/-a/-te
enyhít, csillapít, megnyugtat; din trøst husvaler min sjel a vigasztalásod felüdíti a lelkemet husvalelse subst -en
balzsam, vigasz, vigasztalás, megnyugtatás husvandrer subst
botanikk pletyka husvarm adj
megszokottság, otthonosság érzet; ungen ble fort husvarm a gyerek hamar otthonosan érezte magát husvenn subst -en
házibarát husvert subst -en
háziúr, főbérlő husvill adj
otthontalan, hajléktalan; brannen gjorde mange mennesker husville a tűz sok embert tett otthontalanná husvilleherberge subst -et, -er, -ene/-a
hajléktalanszálló husvin subst -en
a ház bora husvogn subst -en/-a
lakókocsi, lakóautó, kempingautó v. campingautó husvære subst -et, -er, -ene/-a
1 losji szállás, lakhely 2 bolig lakás, lakhatás; husvære til leie bérelhető lakás 3 husmannsplass bérestanya husøkonom subst -en
háztartástan szakértő husøkonomutdannelse subst -en
háztartástan szakmai képzés husøkonomutdanning subst -en/-a
háztartástan szakmai képzettség hut interj
hess!, huss!, hé! hute verb -et/-a
fenyegetően rákiált vkire , elkerget (kiáltásokkal), elhesseget; hut deg vekk! takarodj! hutiheita subst hutaheiti
világtól elzárt hely; bort i hutiheita a világ végén, ahol a madár sem jár, az isten háta mögött hutre verb -et/-a
vacog, reszket, didereg hutring subst
hidegrázás, reszketés, didergés, vacogás hv fork
hjemmevern helyi önkéntes haderő, polgárőrség, nemzetőrség hva pron
mi, mit, micsoda, milyen, miféle, ami, bármi, hogy, ugye; hva er det? mi van?; jeg vet hva jeg gjør tudom, hogy mit csinálok; hva mener du? mire gondolsz?, hogy érted?; hva er klokken? hány óra van?; hva så? na és?; du kommer vel – eller hva? ugye jössz, vagy mégsem?; du er snart ferdig, hva? mindjárt készen vagy, ugye?; hva (behager)? pardon?, hogy?; hva rett har du til å anklage ham? milyen jogon vádolod őt?; hva for et hus er det? miféle ház az?; hva er du for en? milyen ember vagy te?; hva heter du? hogy hívnak; ikke vite hva (som) er hva nem tudja, hogy mi micsoda; nei, vet du hva! tudod, ami sok, az sok!; jeg har sagt alt hva jeg vet elmondtam mindent, amit tudok; det er utrolig hva han har utrettet hihetetlen, (hogy) mi mindent elért; og hva verre er és ami még rosszabb; hva meg angår ami engem illet; koste hva det koste vil bármibe (is) kerül; hva som helst bármi, akármi hval subst -en kval -en
bálna, cet(hal) hvalbiff subst -en
bálnasült hvalfanger subst -eren, -ere, -erne kvalfanger -eren, -ere, -erne
bálnavadász hvalfangerskute subst -en/-a
bálnavadász hajó hvalfangst subst -en kvalfangst -en
bálnavadászat, cethalászat, cetvadászat hvalfangstkommisjon subst -en
cethalászat bizottság, bálnavadászati bizottság; Den internasjonale hvalfangstkommisjonen Nemzetközi Bálnavadászati Bizottság hvalfisk subst -en
állattan cethal hvalhai subst -en kvalhai -en
állattan cetcápa hvalp subst
se valp hvalpe verb
se valpe hvalpesyke subst
se valpesyke hvalpet adj
se valpete hvalross bart subst
harcsabajusz hvalross subst -en
rozmár hvalrosstann subst
rozmár agyar hvass adj kvass
1 éles, hegyes; han har en hvass tunge éles nyelve van; en kvass øks éles fejsze; det blåste kvast csípős szél fújt 2 éles elméjű, eszes, ügyes; et strå kvassere egy hajszálnyival jobb hvassøyd adj kvassøyd
éleslátású hvelv subst -et hvelving kvelv -en/-et kvelving -en/-a
1 buet innvendig tak boltív, boltozat, bolthajtás 2 bank páncélterem 3 båt felfordított hajófenék hvelvbro subst -en/-a
ívhíd hvelve verb -et/-a
1 ível, ívet alkot, boltoz, boltozódik 2 rá-, föléborul, rá-, föléborít, felfordul, felfordít; himmelen hvelver seg over jorden az ég a föld fölé borul; hvelve koppene når man har vasket opp mosogatás után felfordítja a csészéket; båten hvelvet a csónak felfordult hvelvet adj
ívelt, boltozatos; et hvelvet tak boltozatos mennyezet hvem pron
ki, kicsoda, aki, bárki, akárki, melyik, amelyik; hvem andre ki más, melyik másik; hvem av dem melyikük; hvem der? ki az?, ki van ott?; hvem ellers ki más?; hvem sin kié; hvem gjorde det? ki tette?; hvem har betalt? ki az, aki fizetett?; hvem ser hun etter? kit keres?; hvem som gjorde det, kan være det samme mindegy, hogy ki csinálta, bárki (meg)tehette; hvem som helst akárki, bárki; hvem som helst kan melde seg på bárki jelentkezhet; hvem vet ki tudja hvemsomhelst subst -en
akárki; han er ingen hvemsomhelst ő nem akárki hveps subst
darázs hvepsestikk subst -et
darázscsípés hver for seg subst
külön, külön-külön, ki-ki egymagában; de bor hver for seg külön élnek hver pron
mindegyik, mindenki, akármelyik, bármelyik, mindenféle, minden (egyes); barna fikk fem kroner hver mindegyik gyerek kapott öt koronát; hver enkelt må selv avgjøre mindenkinek magának kell eldöntenie; jeg ødela hvert eneste glass minden egyes poharat összetörtem; hver fjerde minden negyedik; hver for seg külön-külön, egyenként, egymástól függetlenül, elkülönülten; hver gang minden (egyes) alkalommal, valahányszor; gå hver sin vei mindenki megy a maga útjára; vi fikk en hver mindnyájan kaptunk egyet-egyet; vi gikk hver til vårt ki-ki hazament; vi jobber hver lørdag minden szombaton dolgozunk, szombatonként dolgozunk; de kommer hvert øyeblikk akármelyik pillanatban megjöhetnek; hun kommer hver annen uke minden második héten jön; jeg vil takke dere hver især for innsatsen mindenkinek külön szeretném megköszönni a részvételt; hvert øyeblikk bármely pillanatban; litt av hvert ez, az, ez is, az is, mindenféle; her finner du litt av hvert itt találsz mindenfélét, ezt is, azt is; vi snakket om litt av hvert mindenféléről beszélgettünk, beszélgettünk erről, arról; i hvert fall legalábbis, mindenesetre; min feil er det i hvert fall ikke mindenesetre nem az én hibám hverandre pron
egymás, egymást; de tok hverandres hender megfogták egymás kezét; etter hverandre egymás után; ta noe fra hverandre szétválaszt, szétszed; nær hverandre egymás mellett, egymáshoz közel, egymás közelében hverdag subst -en
hétköznap, mindennap hverdagsantrekk subst -et
hétköznapi öltözék hverdagsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
mindennapos munka hverdagsavis subst -en/-a
napi újság hverdagsbegivenhet subst -en/-a
mindennapos esemény hverdagsbruk subst -en/-et
mindennapi használat hverdagshelt subst -en
mindennapok hőse, hétköznapi hős hverdagskost subst -en
1 mindennapi eledel 2 overf mindennapos dolog; slikt er ikke hverdagskost nem mindennapos eset, ritka dolog hverdagslag subst -et
mindennap; i hverdagslaget/i hverdagslag minden nap, naponta, hétköznap, általában hverdagslig adj
mindennapi, hétköznapi, közönséges, prózai hverdagslighet subst -en/-a
hétköznapiság, trivialitás hverdagsmat subst -en
mindennapos jelenség, mindennapos dolog hverdagsmenneske subst -et, -er, -ene/-a
köznapi ember hverken konj verken
sem, nem; hverken – eller nem-sem, sem-sem; jeg hverken kan eller vil nem tudom és nem is akarom; være hverken for eller imot nem támogatja, de nem is ellenzi; jeg kan ikke komme verken i dag eller i morgen sem ma, sem holnap nem tudok jönni; det gjør verken fra eller til nem oszt, nem szoroz; verken mer eller mindre sem több, sem kevesebb hvermann subst
akárki, mindenki; det er ikke hvermanns sak å gjøre dette nem akárki dolga ezt eldönteni hves subst -et
1 sziszegés 2 szisszenés hvese verb -te kvese -te
sziszeg, szisszen hvesing subst -en/-a kvesing -en/-a
sziszegés hvete subst -en
búza hvetebolle subst -en
puffancs, mazsolás zsemle hvetebrød subst -et
búzakenyér, fehérkenyér hvetebrødsdager subst m:pl
mézeshetek hveteflue subst -en/-a
búzalégy hvetekake subst -en/-a
kalács hvetekorn subst -et
búzamag hvetemel subst -et hvetemjøl -et
búzaliszt hvi adv
miért hvil subst -en
pihenő; ta seg en hvil (le)pihen egy kicsit hvile subst -en/-a
pihenés, nyugalom; en hyggelig hvile kellemes pihenés; den evige/siste hvile az örök/végső nyugalom; finne hvile nyugalomra lel; legge seg til hvile lepihen, lenyugszik hvile verb -te kvile -te
pihen, pihentet, nyugszik; hun hvilte på sofaen a kanapén pihent; endelig kunne hun hvile sine føtter végre pihentetni tudta a lábait; her hviler N.N. itt nyugszik X.Y.; taket hviler på søyler a tető oszlopokon nyugszik; alles blikk hvilte på henne minden szem rászegeződött; la øynene hvile på en pihenteti a tekintetét vkin; hvile seg pihen, ejtőzik, lefekszik kicsit pihenni, szundikál; hvile tungt på súlyosan nehezedik rá; hvile ut kipihen; på stedet hvil! pihenj! hvilebehov subst -et
pihenési szükséglet hviledag subst -en kviledag -en
pihenőnap, szünetnap, szünnap hvileland subst
ugar, pihentetett föld hvileløs adj kvileløs
nyugtalan hvilepause subst -en kvilepause -en
pihenő, szünet (munka megszakítása), szusszanás hvilepunkt subst
nyugvópont hvilepute subst
kényelmes kifogás, jó ürügy hvilested subst kvilested
1 pihenőhely 2 gravsted nyughely hvilestilling subst -en/-a
nyugalmi helyzet hvilestund subst
csendespihenő hviletid subst
pihenőidő, munkaszünet hviletilstand subst
nyugalmi állapot hvilke pron
se hvilken hvilken pron
mely, melyik, amelyik, milyen, hányas, micsoda; hvilke problemer tror du vi møter szerinted milyen problémáknak nézünk elébe?; hvilket skonummer bruker han? hányas cipőt hord?; hvilken dag! micsoda nap!; hvilken som helst bármelyik; hvilken vil du ha? melyiket szeretnéd?; ta hvilken du vil! vedd, amelyiket akarod!; hun ville bli rik, hvilket hun også ble gazdag akart lenni és az is lett hvilket pron
se hvilke hvin subst -et kvin -en, - / n1
visítás, sivítás, sikoltás, rikoltás, csikorgás; hvinet fra en bilbremser fékcsikorgás hvine verb -te kvine
sikít, sikolt, üvölt, süvít, rikolt, csikorog; hvine av fryd visít a gyönyörűségtől; kulene hviner om ørene süvítenek a golyók a füle mellett; det hvinte i bremsene csikorogtak a fékek hvining subst -en/-a
visítás, sivítás, sikoltás, rikoltás, csikorgás hvis og bare hvis subst
akkor és csak akkor, bikondicionális hvis pron
akinek, aminek, amelynek, akik, amelyek, kié, mié, kinek, minek, akinek, aminek; et fly hvis make aldri er sett egy repülőgép, amelynek nincs párja; hvis bok er dette? kié ez a könyv?; de husket ikke hvis tur det var nem emlékeztek rá, hogy ki következik; en mann hvis vilje var ubøyelig olyan ember volt, aki hajlíthatatlan akarattal bírt, hajlíthatatlan akaratú ember volt hvis subj
ha, amennyiben; hvis jeg vil, kan jeg gi ham sparken ha akarom, akkor kirúgom; hvis jeg ville, kunne jeg gi ham sparken ha akarnám, (akár) ki is rúghatnám; hvis jeg hadde villet, hadde jeg kunnet gi (eller kunne jeg ha gitt) ham sparken ha akartam volna, akkor ki is rúghattam volna; vi kommer velberget frem, hvis Vårherre vil épségben hazaérünk, ha a jóisten is úgy akarja; hva hvis det blir regn? mi van, ha esni fog?; hvis hun bare hadde hørt på meg! bárcsak hallgatott volna rám!; å, hvis jeg hadde hatt en million! ó, bárcsak lenne egy millióm!; hvis du kunne tenke deg å se her et øyeblikk? idenéznél egy pillanatra? hvisk subst -et
suttogás hviske verb -et/-a kviskre -et/-a
suttog, súg; hviske noen noe i øret vkinek súg vmit a fülébe; hviske noe til noen (oda)súg vkinek vmit; hviske i krokene pletykál hviskende adj
suttogó hvisketolking subst
fülbesúgásos tolmácsolás hvisking subst -en/-a
súgás hvisle verb -et/-a visle -et/-a
1 fütyül, kifütyül 2 sziszeg, susog, sustorog, sistereg, süvít hvit adj -t, -e kvit -t, -e
1 fehér; hvit som et laken holtsápadt, falfehér; brukket hvit törtfehér 2 substantivert fehér; de svarte og de hvite a fekteték és a fehérek 3 sjakk világos hvitaktig adj -, -e
fehéres hvitbarkfuru subst
fehértörzsű fenyő hvitbergknapp subst
bot fehér varjúháj hvitbjørn subst -en
zool jegesmedve hvitbladtistel subst
bot aszat hvitbrystlo subst -en/-a
zool széki lile hvitdodre subst -en/-a
bot fehér hamuka hvite subst -en
tojásfehérje hviterusser subst -eren, -ere, -erne
fehérorosz hviterussisk adj
fehérorosz Hviterussland subst
1 Fehéroroszország 2 etter 2022 Belarusz hvitesøndag subst -en
fehérvasárnap hvitetirsdag subst -en
húshagyókedd hvitevare subst -en/-a
1 særlig i flertall háztartási gép 2 fehér textiláru hvitfisk subst -en
1 beluga, fehér delfin 2 fehér húsú édesvízi hal 3 tőkehal hvitfly subst -et
molytetű hvitfuru subst
bot fehérfenyő hvitglødende adj -, -
izzó hvithval subst -en
zool beluga, fehér delfin hvithåret adj
ősz (hajú) hviting subst
fehér (ember) hvitkalket adj
fehérre meszelt hvitkinnpingvin subst
Royal-pingvin hvitkløver subst
bot fehér lóhere hvitkurle subst -en/-a
botanikk halovány bibircsvirág hvitkål subst -en
bot fejes káposzta hvitlig adj
fehéres hvitlyng subst
bot közönséges tőzegrozmaring hvitløk subst -en
fokhagyma hvitløkfedd subst -et
fokhagymagerezd hvitløksbåt subst -en
fokhagymagerezd hvitløkspresse subst
fokhagymanyomó hvitmaure subst
bot északi galaj hvitmose subst -en
tőzegmoha hvitmure subst
bot kövi pimpó hvitmyrak subst
bot tőzegkáka hvitne verb -et/-a
1 begynne å bli hvit fehéredik, elfehéredik, kifehéredik, fehér lesz; han hvitnet i ansiktet av raseri a dühtől elfehéredett az arca 2 gjøre hvit fehérít hvitpestrot subst
bot fehér acsalapu hvitrev subst -en kvitrev -en
zool sarki róka, fehér róka hvitrot subst -a/-en, -, -ene
bot széleslevelű bordamag hvitsnipp subst -en
fehér gallér hvitsnipparbeider subst -eren, -ere, -erne
fehérgalléros munkás, irodai dolgozó hvitsnippforbrytelse subst -en
fehérgalléros bűnözés hvitsnippforbryter subst -eren, -ere, -erne
fehérgalléros bűnöző hvitsnippkriminell adj
fehérgalléros bűnöző hvitsnippyrke subst -et, -er, -ene/-a
fehérgalléros foglalkozás hvitsoleie subst
bot platánlevelű boglárka, patyolat boglárka hvitsteinkløver subst
bot fehér somkóró hvitte verb -et/-a
1 fehérít 2 (be)meszel hvittemiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
fehérítő hvitting subst -en
zool vékonybajszú tőkehal, merlán hvitvask subst -en
1 fehér (ruha) mosás 2 overført tisztára mosás; hvitvask av nazister nácik tisztára mosása hvitvaske verb -et/-a
1 tisztít, tiszta fehérre kimos 2 overført tisztára mos, felment 3 pénzt mos, törvénytelenül megszerzett hasznot legalizál hvitvasking subst -en/-a
1 fehér ruha mosása 2 overf., frikjenne, rense for anklager szerecsenmosdatás, mentegetés 3 overf., omsette ulovlig tjente penger tisztára mosás; hvitvasking av penger pénzmosás hvitveis subst -en
bot berki szellőrózsa hvitvin subst -en
fehér bor hvor adv
hol, ahol, hová v. hova; hvor er du? hol vagy?; hvor jeg enn snur meg bármerre nézek; hvor vil du hen? hova akarsz kilyukadni?, mire gondolsz?; hvor tok han veien? hova ment?, hova lett?; bli hvor du er maradj ott, ahol vagy; hvor har du gjemt pengene? hová dugtad a pénzt?; hvor gammel er du? hány éves vagy?; du verden, hvor tiden går! istenem, hogy megy az idő!; hvor mange hány; hvor mye mennyi; hvor mye er klokka? mennyi az idő?; hvor som helst bárhol hvorav adv
akik, amik, amelyek közül; de var fem søsken, hvorav han var den eldste öten voltak testvérek, s ő volt köztük a legidősebb; det var fem hoteller i byen, hvorav han eide tre öt szálloda volt a városban, azokból három az övé volt hvordan adv
hogy, hogyan, hogyhogy; hvordan står det til? hogy vagy?; hvordan er han? milyen (ember)?; hvordan har det seg at du kom hit? hogyhogy eljöttél?; hvordan gikk det? hogy sikerült? hvoretter adv
aztán, azután; møtet ble hevet, hvoretter de forlot lokalet az ülést berekesztették, aztán elhagyták a termet hvorfor adv
miért; hvorfor ikke? miért ne?; de lurer nok på hvorfor vi ikke kommer biztos nem értik, hogy miért nem jövünk hvorfra adv
honnan hvorhen adv
hova; hvorhen skal du reise? hova utazol? hvori adv
miben; hvori består forskjellen ? miben mutatkozik a különbség ? hvoriblant adv
közöttük, közülük; flere prester, hvoriblant Peter több lelkész, közöttük Péter; det kom mange klager, hvoriblant noen ble tatt til følge sok panasz érkezett, közülük néhányat megoldottak hvorigjennom adv
amin/(a)melyen/amiken/(a)melyeken keresztül; oversetteren hvorigjennom originalforfatteren taler a fordító, akin keresztül az eredeti szerző beszél hvorimot adv
amivel szemben, ezzel szemben, míg; smeden sverget nei, hvorimot lensmannen sverget det motsatte a kovács tagadott, míg a sheriff megesküdött az ellenkezőjére hvorledes adv
hogyan, miképpen hvormed adv
amiben, amivel; han fremla en erklæring, hvormed han mente tett egy nyilatkozatot, amellyel az volt a célja, hogy hvorom adv
foreld. amelyről; et spørsmål hvorom de lærde strides egy olyan kérdés, amelyről vitatkoznak a tudósok; hvorom allting er akárhogyan van is hvorpå adv
ami után, azután, ahogyan, (a)min, (a)mire; de spiste frokost sammen, hvorpå han dro együtt reggeliztek, azután ő elment; den måten hvorpå forfatteren behandler dem az a mód, ahogyan az író kezeli őket; vi fikk aldri vite hvorpå misforståelsen berodde soha nem tudtuk meg, hogy min alapult a félreértés; hvorpå han svarte mire/erre ő azt felelte hvortil adv
mihez, amihez, mire; hvortil skal det tjene? mire jó?, mit használ?; en påstand hvortil han bemerket følgende egy állítás, amihez a következőket fűzte hozzá; hvortil kommer amire még rájön, amihez még hozzájön hvorunder adv
ami alatt, mellett, közepette; de forhold hvorunder man nå må arbeide, er ikke tilfredsstillende azok a körülmények, amelyek közepette most kénytelenek vagyunk dolgozni, nem kielégítőek hvorved adv
ahol, aminek kapcsán, miáltal, amelyben; en bilulykke hvorved flere kom til skade egy baleset, amelyben többen megsérültek hvorvidt konj
mennyire, mennyiben, milyen mértékben, vajon; det kan strides om hvorvidt han har rett lehet azon vitatkozni, hogy mennyiben van igaza, hogy vajon igaza van-e hyalin subst
hyalin, üvegporc hyalinbrusk subst
üvegporc, hyalinporc hyasint subst -en
I bot jácint II edelstein hiacint hybel subst -en
bútorozott szoba, albérlet hybelboer subst -eren, -ere, -erne
albérlő hybelformidling subst -en/-a
ingatlanközvetítő (kiadó lakások) hybelhus subst -et
1 soklakásos bérház 2 munkásszálló; hybelhus for sykepleiere nővérszállás; hybelhus for studenter diákotthon hybelhusbeboer subst -eren, -ere, -erne
1 soklakásos bérház lakója, bérlő 2 munkás-, diák-, nővérszálló lakója, benntlakó hybelkanin subst -en
porcica, pormacska hybelleiglighet subst
garzonlakás hybelleilighet subst -en/-a
garzonlakás hybrid subst -en
hibrid hybrid adj -, -e
hibrid; hybrid krig hibrid háború hybridangrep subst
hibrid támadás hybridkrigføring subst
hibrid háború hybris subst -en
hübrisz, elbizakodottság, önteltség, dölyf, gőg hydra subst -en
hidra hydrant subst -en
utcai tűzcsap hydrargyrisme subst -en
higanymérgezés hydrat subst -et, -/-er, -ene/-a
hidrát hydratisere verb
hidratál hydraulikk subst -en
hidraulika hydraulisk adj
hidraulikus; hydraulisk bremse folyadékfék, hidraulikus fék hydrid subst -et, -/-er, -ene/-a
hidrid hydrobiologi subst -en
hidrobiológia hydrocephalus subst
med vízfejűség hydrodynamikk subst -en
hidrodinamika hydrodynamisk adj
hidrodinamikai hydroelektrisk adj
hidroelektromos hydrofil adj
nedvszívó hydrofob adj
víztaszító hydrofobi subst -en
hidrofóbia, víziszony hydrofoil subst -en
1 hordszárny 2 hordszárnyas hajó, szárnyashajó hydrofoilbåt subst -en
hordszárnyas hajó, szárnyashajó hydrofon subst -en
hidrofon, víz alatti mikrofon hydrofytt subst -en
vízinövény hydrogen subst -et
hidrogén hydrogenbombe subst -en/-a
hidrogénbomba hydrogencelle subst
hidrogéncella hydrogencyanid subst -et, -/-er, -ene/-a
hidrogén-cianid, kéksav hydrogenere verb -te
hidrogénez hydrogenperoksid subst -et, -/-er, -ene/-a
hidrogén-peroxid hydrogensulfid subst -et, -/-er, -ene/-a
kjemi kén-hidrogén hydrografi subst -en
hidrográfia, vízrajz hydrografisk adj
hidrográfiai, vízrajzi hydrokarbon subst -et, -/-er, -ene/-a
szénhidrogén hydrolog subst -en
hidrológus hydrologi subst -en
hidrológia hydrolyse subst -en
hidrolízis hydropati subst
vízgyógyászat, hydropátia hydroplan subst -et, -/-er, -ene/-a
hidroplán hydrostatikk subst -en
hidrosztatika hydroterapi subst -en
hidroterápia, vízterápia, vízgyógyászat hyene subst -en
zool hiéna hygge subst -en/-a
jó érzés, kellemes hangulat, kellemes légkör, komfortérzés, komfortosság, meghittség; være til hygge og nytte egyformán kellemes és hasznos; skape hygge kellemes légkört teremt hygge verb
kényelembe helyez, szórakoztat; hygge seg jól érzi magát; hygge seg med noe szórakoztatja magát vmivel, élvez vmit; hygge seg med noen élvezi vkinek a társaságát; hygge for noe szórakoztat vkit; hygge for noen gondoskodik róla, hogy vki jól érezze magát hyggekveld subst -en
kellemes este hyggelig adj -, -e
kellemes, barátságos, kedélyes, szívélyes, örvendetes; et hyggelig selskap kellemes társaság; en hyggelig overraskelse kellemes meglepetés; en hyggelig kar barátságos fickó; bare hyggelig! szívesen!, nincs mit; ha det hyggelig! jó szórakozást!; det var hyggelig å møtes örülök, hogy találkoztunk hyggetreff subst -et
baráti összejövetel hygiene subst -en
1 higiénia, egészségtan; offentlig hygiene közegészségügy; personlig hygiene személyi, testi higiénia 2 tisztaság hygieneartikkel subst
illatszer hygieneforskrift subst -en/-a
tisztasági előírás hygienisk adj
1 higiéniai, tisztasági; fra hygienisk synspunkt higiéniai szempontból; hygieniske artikler higiéniai, tisztasági cikkek 2 higiénikus; behandle matvare hygienisk higiénikus élelmiszerkezelés hygrofil adj
higrofil, nedvességkedvelő hygrometer subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
higrométer hygroskop subst -et, -/-er, -ene/-a
higroszkóp hygroskopisk adj
higroszkópikus hykle verb -et/-a
színlel, tettet; hykle enighet úgy tesz, mintha egyetértene , színleg egyetért hykler subst -eren, -ere, -erne
képmutató, álszent, hipokrita hykleri subst -et, -/-er, -ene/-a
képmutatás, álszenteskedés, színlelés hyklersk adj
képmutató, álszent hyl subst -et
üvöltés; stammens hyl csatakiáltás hyle verb -te
üvölt hylekone subst
sirató asszony, halottsirató hylekor subst -et
kiabálók, ordítozók kórusa hylende adj
üvöltő hyler subst -eren, -ere, -erne
üvöltő hyling subst -en/-a
gerjedés, akusztikai visszacsatolás hyll subst -en
bodza hylle subst -en/-a
1 polc 2 kiugró szikla, (szikla)kiugró, sziklapad hylle verb -et/-a
1 (meg)ünnepel, (meg)éljenez, lelkesedik, hódol; kongen ble hyllet på tinget a népgyűlésen hódoltak a királynak; dette prinsippet hyller jeg ikke ezért az elvért nem lelkesedek 2 (be)burkol, burkolózik, begubózik; landskapet lå hyllet i tåke a táj ködbe burkolózott hyllebusk subst -en
bodzabokor hyllebær subst -et
bodzabogyó hyllebærsaft subst -en/-a
bodzaszörp hylleknekt subst -en
polctartó vinklivas hyllemeter subst -eren, -ere, -erne
polcméter, méternyi polchely; kontoret trenger 30 hyllemeter az irodának 30 méternyi polchelyre van szüksége hylleplass subst -en
polchely hyllerom subst
fach hyllest subst -en hyldest -en
hódolat, elismerés, tiszteletadás, ünneplés, dicsőítés; motta folkets hyllest fogadja a nép hódolatát; gi den siste hyllest til noen megadja a végtisztességet vkinek, végtisztességben részesít vkit hylling subst -en/-a
ünneplés, dicsőítés, magasztalás hyllingsdikt subst -et
dicsőítő költemény hylse subst -en/-a
hüvely, tok, aljzat hylster subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
gubó, burok, hüvely, tok; hylster på dundyner dunnatok; det jordiske hylster porhüvely hymen subst m:none
1 hímen, házasság; bli smidd i hymens lenker megházasodik; hymens lenker hímen láncai, házassági kötelék 2 szűzhártya hymne subst -en
himnusz hymnisk adj
himnikus, fenséges hynde subst -en/-et hynne -en/-et
párna hyperaktiv adj
hiperaktív hyperaktivitet subst
hiperaktivitás hyperbel subst -en
hiperbola hyperbol subst -en
hiperbola hyperboreer subst -eren, -ere, -erne
mytologi hiperboreus, mondabeli északi nép tagja hyperboreisk adj
északi, civilizálatlan hyperemi subst -en
vérbőség, hyperaemia hyperemisk adj -, -e
vérbő hyperfokalavstand subst
foto hiperfokális távolság hyperinflasjon subst -en
hiperinfláció, szélsőségesen nagy infláció hyperkorreksjon subst
hiperkorrekció, túlhelyesbítés hyperlenke subst
hiperhivatkozás, hyperlink hypermarked subst
hipermarket hypermoderne adj -, -
hipermodern, ultramodern hypernova subst
hipernóva hyperonym subst -et, -/-er, -ene/-a
hiperonímia, fölérendelt fogalom hypersonisk adj -, -e
hiperszonikus hypertekst subst -en
hiperszöveg hypertensjon subst
med magas vérnyomás, hipertónia hypertermi subst
hyperthermia, normálisnál magasabb testhőmérséklet (over 38,2) hypertrofi subst -en
hipertrófia hyperventilering subst -en/-a
hiperventiláció hypnose subst -en
hipnózis hypnoterapi subst
hipnoterápia hypnotikum subst
hypnoticum, altatószer hypnotisere verb -te
hipnotizál, megbűvöl hypnotisk adj
hipnotikus hypnotisør subst -en
hipnotizőr hypofyse subst -en
hipofízis, agyalapi mirigy hypogastrisk adj
hypogastrikus, alhasi hypokonder subst -eren, -ere, -erne
hipochonder, képzelt beteg hypokondri subst -en
hipochondria hypokritt subst -en
hipokrita, képmutató hypoman adj
hypomániás hypomani subst
med hypománia hyponym subst -et, -/-er, -ene/-a
hiponima, alárendelt fogalom hyposentrum subst
hipocentrum, földrengés fészke hypostase subst -en
hiposztázis hypotakse subst -en
grammatikk hipotaxis, alárendelés, függőség, alárendeltségi viszony hypotaktisk adj
hipotaktikus v. hypotaktikus, alárendelő hypotek subst -et, -/-er, -ene/-a
jelzálog hypotekbank subst -en
jelzálogbank hypoteklån subst -et
jelzálogkölcsön hypotenus subst -en
átfogó hypotermi subst
hipotermia, kihűlés, normálisnál alacsonyabb testhőmérséklet hypotese subst -en
hipotézis, feltevés hypotetisk adj
hipotetikus, feltételezett, állítólagos hypp interj
gyí hyppe verb -et/-a
I gyít mond; hyppe på hesten biztatja a lovát II bakhátat készít; hyppe poteter burgonyát bakhátas módszerrel ültet hyppig adj -, -e
gyakori hyppig adv
gyakran, lépten-nyomon, minduntalan hyppighet subst -en/-a
gyakoriság hyrde subst -en
pásztor hyrdebrev subst -et, -/-er, -ene/-a
pásztorlevél hyrdehund subst -en
pásztorkutya hyrdestav subst -en
1 pásztorbot 2 religion pásztorbot, püspökbot hyrdestund subst -en/-a
pásztoróra hyrdetaske subst
botanikk pásztortáska hyrdetime subst -en
pásztoróra hyre subst -en/-et
1 hajós munka, hajós állás; ta hyre elszegődik egy hajóra; få hyre felfogadják egy hajóra 2 bér, fizetség hajón; få utbetalt full hyre kifizetik a teljes bérét (a hajós munkáért) hyre subst -en/-a
olajos kabát, tengerész zubbony, esőköpeny hyre verb -et/-a/-te
1 felfogad, alkalmaz; hyre seg en snekker felfogad egy asztalost; hyre et mannskap felfogad legénységet 2 elszegődik; han hyrte seg på en båt elszegődött egy hajóra hyrebok subst
tengerész munkakönyv hyse subst -en/-a
zool foltos tőkehal hysj-hysj-sjef subst -en
kémfőnök hysj-hysj-virksomhet subst -en/-a
kémkedés hysj-hysj subst
titok hysj interj
pszt, csitt hysje verb -et/-a
pisszeg, csendre int, elhallgattat; hysje på noen pisszeg vkire, csendre int vkit; taleren ble hysjet ned a szónokot lepisszegték hysjpenger subst
hallgatási pénz, kenőpénz hysjpoliti subst -et
titkosrendőrség hyssing subst -en
zsineg, spárga hysteri subst -et, -/-er, -ene/-a
hisztéria hysteriker subst -eren, -ere, -erne
hisztérika hysterisk adj
hisztérikus hytte subst -en/-a
kunyhó, házikó, menedékház, nyaraló, hétvégi ház, weekend ház; Onkel Toms hytte Tamás bátya kunyhója (Harriet Beecher Stowe) hytte verb -et/-a
I óv, ment, védekezik; hytte sitt eget skinn menti a saját bőrét; hytte seg mot kulden védekezik a hideg ellen II fenyegetőzik; hytte mot en ököllel fenyeget vkit, öklét rázza vki felé hyttearbeider subst
öntő, olvasztár, olvasztómunkás hyttebebyggelse subst -en
nyaralótelep, üdülőtelep, weekendház telep hyttebok subst
vendégkönyv (nyaralóban) hyttekontor subst
otthoni munkavégzés (home office) a nyaralóban hytteost subst
túró hyttetur subst -en
utazás/kirándulás a nyaralóba/hétvégi házba hyven subst -en
elpucol; ta hyven nyakába szedi a lábát hå subst -en
tüskéscápa hå subst -en/-a
sarjú håball subst -en
vetés és aratás közötti idő håbrand subst -en
zool heringcápa håkjerring subst -en/-a håkall
zoologi grönlandi cápa hål adj
síkos, csúszos hålke subst -en/-a
útlefagyás, útfelfagyás, lefagyott út, jeges út, jégfolt; gli og falle på hålken megcsúszik és elesik a lefagyott úton hålkeføre subst -et, -er, -ene/-a
jeges útviszony, jeges út, útfelfagyás hålket adj
jeges; hålkete veier jeges utak hån subst -en
megvetés, lenézés, gúny, kigúnyolás, megcsúfolás; hån mot demokratiet a demokrácia megcsúfolása; gjøre hån mot/overfor/av noe(n) gúnyt űz vmiből/vkiből hånd subst hand
kéz; bære på hendene tenyerén hordoz; dø for egen hånd saját kezével vet véget az életének; gi, rekke noen en (hjelpende) hånd segítő kezet nyújt vkinek; gjøre arbeidet for hånd kézzel végzi a munkát ; gni seg i hendene dörzsöli a kezét (elégedettségében); ha hendene fulle rengeteg a tennivalója; hånd i hånd kézenfogva, kéz a kézben, (overf.) karöltve; i første hånd először is, kezdetnek; legge siste hånd på verket elvégzi az utolsó simítást; en leselig hånd olvasható kézírás; leve fra hånd til munn egyik napról a másikra él; med hånden på hjertet kezét a szívére téve; på egen hånd maga erejéből, önállóan, egymaga, saját felelősségére/kockázatára; på venstre hånd balkézről, balkéz felől; rekke opp hånden felnyújtja a kezét, jelentkezik; sitte med en god hånd jó lapjai vannak (kártyában); sitte med hendene i fanget ölbe tett kézzel (tétlenül) ül; ta hånd om kézbe vesz, gondoskodik róla; ta noen i hånden kezet fog vkivel; uten å røre en hånd anélkül, hogy a kisujját megmozdítaná; vaske hendene kezet mos; vri sine hender tördeli a kezét; være stø på hånden biztos kezű håndarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
kézimunka, kézműves munka håndbagasje subst -en
kézipoggyász håndbak subst -en handbak -en
I karbirkózás, szkander; bryte håndbak szkanderezik II kézfej, visszakéz; stryke seg med håndbaken over munnen keze fejével megtörölte a száját håndball-lag subst -et
kézilabdacsapat håndball subst -en
sport kézilabda håndballag subst -et
kézilabdacsapat håndballbane subst -en
kézilabdapálya håndballforbund subst -et
kézilabda-szövetség håndballkamp subst -en
kézilabda-mérkőzés håndballkeeper subst -eren, -ere, -erne
kézilabdakapus håndballspeller subst -eren, -ere, -erne
kézilabda játékos håndballspill subst -et håndballspell -et
kézilabdajáték håndballspiller subst -eren, -ere, -erne
kézilabda-játékos, kézilabdás, kézilabdázó håndballtalent subst -et, -/-er, -ene/-a
kézilabda-tehetség håndballtrener subst -eren, -ere, -erne
kézilabdaedző håndballtrening subst -en/-a
kézilabdaedzés håndbevegelse subst -en
kézmozdulat; gjøre en avvergende håndbevegelse elhárító kézmozdulatot tesz håndbibliotek subst -et, -/-er, -ene/-a
kézikönyvtár håndbok subst
kézikönyv håndbrekk subst -et
kézifék håndbrems subst -en
kézifék håndbrodert adj -, -e
kézzel hímzett hånddesinfeksjon subst
kézfertőtlenítés hånddrevet adj
kézi meghajtású hånddryppet adj
kézi öntésű; hånddryppede lys házilag öntött gyertya hånddukke subst
kesztyűbáb håndfallen adj
zavarodott, tanácstalan håndfare subst handfare
érintésveszély håndfast adj
határozott, eltökélt, erőteljes, kézzelfogható, konkrét, kemény; en håndfast politikonstabel határozott rendőrbiztos; håndfast humor erőteljes (nyers) humor; den håndfaste virkelighet kézzelfogható valóság; hådfaste bevis konkrét bizonyíték; håndfast opptreden kemény, határozott fellépés håndfestning subst -en/-a håndfesting
királyi v. koronázási hitlevél håndflate subst -en/-a
tenyér håndflateavtrykk subst
tenyérlenyomat, tenyérnyomat, kézlenyomat håndfull subst -en
I maroknyi, néhány; bare en håndfull mennesker var til stede csak egy maroknyi (néhány) ember volt jelen II maroknyi, egy marék; en håndfull småstein maroknyi, egy marék kavics håndgangen adj
1 om eldre forhold hűbéres, csatlós, bérenc 2 hű embere, bizalmasa vkinek; politikerens håndgangne menn a politikus hű emberei, bizalmasai håndgemeng subst -et, -/-er, -ene/-a
1 ökölharc, verekedés, dulakodás; demonstrasjonen endte i håndgemeng a tüntetés tömegverekedéssel végződött; havne i håndgemeng verekedésbe keveredik; to menn kom i håndgemeng ketten összeverekedtek 2 overf. összecsapás, összetűzés, viszály håndgi verb
opciós szerződést köt håndgivelse subst -en
opciós ügylet håndgranat subst -en
kézigránát håndgrep subst -et
fogás, kézmozdulat; med noen få håndgrep néhány kézmozdulattal ; kunne de rette håndgrep ismeri a megfelelő fogásokat håndgripelig adj
kézzelfogható, konkrét, megfogható, világosan körvonalazott, nyilvánvaló; et håndgripelig bevis kézzelfogható, konkrét bizonyíték; håndripeligt tull nyilvánvaló ostobaság håndgripelighet subst -en/-a
tettlegesség; det kom til håndgripeligheter tettlegességre került sor; gå til håndgripeligheter tettlegességig fajul håndheve verb -et/-a/-de
1 fenntart; håndheve ordenen fenntartja a rendet 2 érvényesít, érvényre juttat, érvényt szerez, végrehajt, életbe léptet; håndheve lov og regler végrehajtja a törvényeket és rendeleteket; håndheve markedsreglene érvényt szerez a piac törvényeinek håndhevelse subst -en
életbe léptetés, végrehajtás, érvényt szerzés, érvényesítés håndhever subst -eren, -ere, -erne
végrehajtó; lovens håndhever a törvény keze håndhilse verb -te handhilse -te
kézfogással üdvözöl, kezet fog håndhilsing subst -en/-a
kézfogásos üdvözlés, kézfogás håndholdt adj
kézzel tartott håndhygiene subst -en
kézhigiénia, kézmosás håndjern subst -et
bilincs; legge noen i håndjern bilincsbe ver vkit; satt i håndjern megbilincselt, meg van bilincselve håndkamp subst
kézitusa håndkirurgi subst
kézsebészet håndkjerre subst -en/-a
kézikocsi, kézi targonca, kézi taliga, kétkerekű kordé håndkjøp subst -et
recept nélküli vásárlás håndkle subst
törülköző v. törölköző, törlőkendő, kéztörlő; kaste inn håndkleet bedobja a törülközőt håndkleholder subst -eren, -ere, -erne
törülközőtartó håndklokke subst
csengettyű, csengő håndknadd adj
kézzel gyúrt håndkolorere verb -te
kézzel színez håndkolorering subst -en/-a
kézi színezés håndkraft subst -en/-a
kézi erő; bruke håndkraft kézi erőt használ håndkrem subst -en
kézkrém håndkyss subst -en, - / n1
kézcsók håndlag subst -et
kézügyesség; ha godt håndlag jó kézügyessége van håndlager subst -er, -eret, -er/-re, -ra/-rene
1 kézi raktár, kis raktárhelység 2 fiókos tárolószekrény håndlaget adj
kézműves, kézzel készült; håndlagede smykker kézműves ékszerek håndlanger subst -eren, -ere, -erne
1 segéd, segédmunkaerő, kisegítő 2 kegyenc, talpnyaló, bérenc, csatlós, végrehajtó håndledd subst -et
csukló håndleddstøtte subst
csuklószorító håndlede verb
1 kézen fog, kézen fogva vezet 2 spesialpedagogikk manuálisan korrigál, nem verbálisan (kézi segítséggel) vezet, irányít håndledelse subst
manuális irányítás, rávezetés, korrekció, kézzel vezetés håndlengde subst
kézhosszúság (csukló és középső ujj közötti távolság håndmagasin subst -et, -/-er, -ene/-a
kis árukészlet håndmalt adj
kézzel festett, kézi festésű håndordbok subst
kéziszótár håndpant subst -et
biztosíték, zálog håndpenger subst m:pl
1 foglaló 2 bánatpénz håndpleie subst -en/-a
manikűr, kézápolás håndplukke verb -et/-a
1 kiválogat; håndplukket og ferdigrenst kiválogatott és tisztított 2 kiválaszt; håndplukkede folk kiválasztottak håndplukket adj
1 kézzel szedett 2 sajátkezűleg kiválogatott håndplukking subst -en/-a
kézzel válogatás håndredskap subst -en/-et
kéziszerszám håndrot subst
kéztő håndrotsben subst -et
kéztőcsont håndrygg subst -en
kézfej, visszakéz; stryke seg med håndryggen over munnen keze fejével megtörölte a száját håndsag subst -en/-a
kézifűrész håndsats subst
kézi szedés håndsbredd subst -en
kézszélesség, kézfejszélesség; en håndsbredd lang kézszélességű, kézfejszélességű; det var så mørkt at vi nesten ikke kunne se en håndsbredd foran oss olyan sötét volt, hogy jóformán az orrunkig sem láttunk; en håndsbredd fra katastrofen karnyújtásnyira a katasztrófától; bare en håndsbredd fra hverandre néhány ujjnyira egymástól håndskreven adj
kézzel írt, kézírásos; en håndskreven søknad kézzel írt kérvény håndskrift subst -et, -/-er, -ene/-a
kézirat; lese et gammelt håndskrift régi kéziratot olvas håndskrift subst -en/-a
kézírás; jeg kjenner igjen hennes håndskrift megismerem a kézírását håndskriftsamling subst -en/-a
kéziratgyűjtemény, kézirattár håndskytevåpen subst
kézi lőfegyver, maroklőfegyver håndslag subst -et
1 kézrázás, kezet rázás; bekrefte noe med håndslag kézrázással pecsétel meg vmit, kezet ráznak vmire 2 overf. támogatás håndsopprekning subst -en/-a
kézfelemelés, kézfelnyújtás; stemme ved håndsopprekning kézfelemeléssel szavaz håndsprit subst
fertőtlenítő kézspray, kézfertőtlenítő håndsprøyte subst -en/-a
kézi permetező håndspåleggelse subst
kézrátétel håndsrekning subst -en/-a
segítő kéznyújtás, segítség håndstilling subst
kéztartás håndstående adj -, -
kézállás, kézenállás, tótágas; gå opp i håndstående kézen áll, tótágast áll, felmegy kézenállásba håndtak subst -et
fogantyú, fogó, kilincs, kapaszkodó, fogódzó, fül; døren hadde håndtak av messing az ajtónak sárgaréz kilincse volt; håndtaket på kofferten, vesken a bőrönd, táska füle håndtam adj
szelíd, kezes håndtegning subst -en/-a
kézrajz, szabadkézi rajz håndterbar adj
kezelhető håndtere verb -te
1 bánik vmivel/vkivel, használ, kezel; kan håndtere hammer og sag tud bánni a kalapáccsal és a fűrésszel, tudja használni a kalapácsot és a fűrészt; han er ikke lett å håndtere nem könnyű (bánni) vele 2 (el)intéz vmit, megold, foglalkozik vmivel; håndtere en vanskelig sak elintéz, megold egy nehéz ügyet; denne avdelingen håndterer internasjonale relasjoner ez az osztály foglalkozik a nemzetközi kapcsolatokkal, intézi a nemzetközi kapcsolatokat håndtering subst -en/-a
kezelés, bánásmód; få en brutal håndtering durva bánásmódban részesül; håndtering av konflikter konfliktusok kezelése håndterlig adj
kezelhető, használtható; et lett håndterlig redskap könnyen kezelhető, jól használható szerszám håndtrykk subst -et
kézfogás, kézszorítás; et hjertelig håndtrykk szívélyes kézszorítás håndvad subst -en/-et
húzóháló håndvarm adj
kézmeleg, langyos håndvask subst -en
1 kézmosás; håndvask med såpe kézmosás szappannal 2 kézi mosás; klær merket med håndvask csak kézzel mosható ruha 3 servant kézmosó håndvending subst -en/-a
i en håndvending egy szempillantás alatt håndverk subst -et
kézmű, kézművesség, kézműves munka, mesterség, mestermunka; lære et håndverk kézművességet, mesterséget tanul; et godt håndverk szép mestermunka; kan sitt håndverk ismeri a mesterségét; utdøende håndverk kihalófélben lévő mesterség håndverker subst -eren, -ere, -erne
műves, kézműves, mesterember, kisiparos håndverkerstand subst
iparos- és kézművestársadalma, mesteremberek håndverktøy subst -et, -/-er, -ene/-a
kéziszerszám håndveske subst -en/-a
kézitáska håndvev subst
kézi szövés håndveve verb -et/-a/-de
kézzel sző håndvåpen subst
kézifegyver, kézi lőfegyver, maroklőfegyver håndøks subst
balta, szekerce håne verb -et/-a/-te
gúnyol hånflir subst -en, - / n1
gunyoros mosoly, gúnyos vigyorgás hånflire verb -te
gúnyosan vigyorog hånlatter subst
gúnykacaj hånle verb
gúnyosan kacag hånlig adj
gúnyos, gunyoros hånsk adj
gúnyos, gunyoros hånsord subst -et
gúnyos megjegyzés hånt adv
late hånt om lenéz, semmibe vesz håp subst -et
remény, reménység; ha, gjøre seg håp om noe reménykedik vmiben; oppgi håpet feladja a reményt; håp om bedring remény a javulásra; han er familiens håp ő a család reménysége håpe verb -et/-a/-te
remél, reménykedik; jeg håper at planen lykkes remélem, hogy sikerül a terv; han håper på godt vær reméli, hogy jó idő lesz, reménykedik a jó időben håpefull adj
reményteljes, reményteli, bizakodással teli håpefullhet subst
derűlátás, optimizmus håpløs adj håplaus
1 reményvesztett 2 reménytelen, kilátástalan, javíthatatlan; en håpløs kamp reménytelen/kilátástalan harc; en håpløs rotekopp reménytelenül/javíthatatlanul rendetlen håpløshet subst -en/-a
reménytelenség hår subst -et
haj, hajszál, szőr; tynn som et hår vékony, mint egy hajszál; ha rødt hår vörös haja van; hunden mister hår hullik a kutya szőre; ikke et hår bedre egy hajszállal nem jobb; ligen noen på et hår hajszálra ugyanolyan; ha langt hår hosszúhajú; slå ut håret kirúg a hámból; det var på et hengende hår egy hajszálon múlott; legge håret befésüli a haját, vmilyen módon fésüli a haját, hullámosítja a haját; legge håret til siden oldalra fésüli a haját håravfall subst -et
hajhullás hårbånd subst -et
hajpánt, hajszalag hårbøyle subst -en
hajráf, hajpánt hårdhjertet adj
keményszívű hårdhjertethet subst -en/-a
keményszívűség håret adj
szőrös, szőrrel borított; ha hårete armer szőrös a karja hårfager adj
dús hajú; unge hårfagre menn fiatal, dús hajú férfiak; Harald Hårfagre Széphajú Harald hårfarge subst -en
hajszín hårfasong subst
frizura, hajviselet hårfelling subst -en/-a
vedlés hårfin adj
hajszálvékony, hajszálnyi, hajszálfinom; en hårfin forskjell hajszálnyi különbség hårflette subst
hajfonat, copf, varkocs hårfollikkel subst
hajtüsző hårfrytle subst
bot pillás perjeszittyó hårkar subst -et
anat hajszálér hårklemme subst
hajcsat, hajcsipesz hårklipp subst -en
hajvágás, nyiratkozás hårklipper subst
hajvágó hårkløver subst -eren, -ere, -erne
szőrszálhasogató hårkløveri subst -et, -/-er, -ene/-a
szőrszálhasogatás hårlakk subst -en
hajlakk hårlokk subst -en
hajfürt, lokni hårlugg subst -en
üstök, hajtincs hårløs adj
szőrtelen, kopasz, csupasz hårnål subst -en/-a
hajtű hårnålssving subst -en
hajtűkanyar hårpisk subst -en
copf, varkocs, szalaggal befont hosszú hajtincs hårpleie subst -en/-a
hajápolás hårpleieprodukt subst -et, -/-er, -ene/-a
hajápoló szer hårreisende adj -, -
hajmeresztő hårrot subst
hajgyökér, hajtő hårrull subst
hajcsavaró hårrør subst -et
hajszálcső hårrørsvirkning subst -en/-a
hajszálcsövesség hårsbredd subst -en
hajszálnyi ; ikke vike en hårsbredd egy hajszálnyit sem enged; være en hårsbredd fra egy hajszál választja el vmitől hårsekk subst -en
hajhagyma, szőrtüsző hårsekkbetennelse subst
med szőrtüszőgyulladás (follikulitisz) hårsekkmidd subst
szőrtüszőatka, bőratka hårsjampo subst -en
hajsampon hårskill subst -en
(haj)választék hårspenne subst -en/-a/-et
hajcsat hårspray subst -en
hajlakk, hajspray hårstrikk subst
hajgumi hårstrå subst -et
hajszál; han har bare noen hårstrå igjen på hodet már csak néhány hajszála maradt hårsveis subst -en
hajviselet hårsår adj
sértődékeny, túlérzékeny hårtap subst -et
hajhullás hårtjafs subst -en
hajfürt, hajtincs hårtransplantasjon subst -en
hajbeültetés hårtrukken adj
hajánál fogva előráncigált; en hårtrukken forklaring hajánál fogva előráncigált magyarázat hårtust subst -en
hajtincs hårtørkeapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
hajszárító (készülék) hårtørkehjelm subst -en
hajszárító búra hårtørker subst -eren, -ere, -erne hårtørrer -eren, -ere, -erne
hajszárító hårvalk subst
hajfánk hårvann subst -et
hajszesz hårvask subst -en
hajmosás, fejmosás hårvekst subst -en
1 hårets vekst hajnövekedés 2 samlet mengde hår szőrzet håshet subst -en/-a
rekedtség håv subst -en
1 merítőháló, halháló 2 lepkeháló håve verb -et/-a
hálóval kimerít, hálóval fog; håve opp fisk hálóval fogja ki a halat; håve inn penger pénzt beseper hæl subst -en
sarok (lábon, cipőn); hakk i hæl szorosan a nyomában, a sarkára hágva; komme på hælene sarokba szorul, védekezni kényszerül; tøfler uten hæler sarok nélküli papucs; slå hælene sammen összeüti a sarkát, összecsapja a bokáját; være i hælene på en vkinek a sarkában van hæle verb -et/-a/-te
(meg)sarkal hæljern subst -et
sarokvas (cipőn), spiccvas hær subst -en
militærvesen sereg, had, hadsereg, szárazföldi haderő; en hær av demonstranter tüntetők hada; et statskupp med støtte fra hæren államcsíny a hadsereg támogatásával; Hæren Norvég hadsereg szárazföldi hadereje hæravdeling subst -en/-a
különítmény hærfang subst -et
zsákmány, préda, martalék hærferd subst -en/-a
hadjárat hærfugl subst -en
zool búbos banka hærfører subst -eren, -ere, -erne
hadvezér hærmaur subst
vándorhangya hærskare subst -en
sereg; en hærskare av demonstranter tüntetők serege; de himmelske hærskarer mennyei seregek (angyalok) hærstyrke subst -en
haderő; stående hærstyrke állandó haderő hærta verb
megszáll, elfoglal; Norge ble hærtatt av tyskerne i 1940 a németek 1940-ben szállták meg Norvégiát hærtaking subst -en/-a
megszállás hærtog subst
hadjárat hærverk subst -et, -/-er, -ene/-a
rombolás, rongálás, pusztítás hærøvelse subst
hadgyakorlat høflig adj -, -e
udvarias høflighet subst -en/-a
udvariasság høflighetsform subst
udvariassági forma høflighetsvisitt subst -en
udvariassági látogatás høgadel subst -en høyadel -en
főnemesség, főrendek høgstdags adv
fényes délben høgstnattes adv
éj közepén høker subst -eren, -ere, -erne
szatócs, boltos høkeraktig adj
kicsinyes høkre verb -et/-a
kufárkodik høl subst -en
lyuk, odú, gödör, mélyedés, (átv.) nyomorúságos, ócska hely; høl i huet őrültség; det er helt høl i huet tiszta őrület hølje verb -et/-a
záporozik, szakad (eső); regnet høljer ned szakad az eső høljeregn subst -et
záporeső, szakadó eső høljregne verb -et/-a/-te
szakad az eső høne subst -en/-a
tyúk høneblund subst -en
rövid szundítás hønekylling subst -en
csibe, csirke hønemor subst
kotlós, tyúkanyó høns subst
baromfi hønsebuljong subst -en
tyúkleves, tyúkhúsleves hønseegg subst -et
tyúktojás hønseforstand subst -en
tyúkész hønsefugl subst -en
zool tyúkalakú; hønsefugler tyúkalakúak hønsefôr subst -et
baromfieledel hønsegras subst
bot keserűfű; rødt hønsegras lapulevelű keserűfű; vanlig hønsegras baracklevelű keserűfű hønsegård subst -en
baromfiudvar hønsehjerne subst -en
tyúkagy hønsehus subst -et
tyúkól, baromfiól hønsekjøtt subst -et
tyúkhús hønsekolera subst
baromfivész hønsenetting subst -en
drótháló, csirkeháló hønseoppdrett subst -et
baromfitenyésztés hønsepest subst -en/-a
baromfipestis, baromfivész hønseri subst -et, -/-er, -ene/-a
baromfitelep hønsestige subst -en
tyúklétra hønsesuppe subst -en/-a
tyúkhúsleves hønsetrapp subst
tyúklétra hør interj
figyelj! hørbar adj
hallható høre verb -te
1 hall; høre godt jól hall; hverken høre eller se se nem hall, se nem lát; han hører dårlig på venstre øre a bal fülére rosszul hall; han satt for langt borte fra talerstolen til å kunne høre túl messze ült az előadótól ahhoz, hogy hallja; jeg hørte ikke helt hva han sa nem hallottam jól, hogy mit mondott; hørte jeg feil? rosszul hallottam?; han hører ikke så godt rosszul hall, nem jó a hallása; høre godt/dårlig jól/rosszul hall, jó/rossz a hallása; har du hørt slik! hallottak már ilyet!, hallatlan!; jeg hører ham gå ovenpå hallom, ahogy fent járkál 2 hallgat, figyel; Fortsett, sa han. Jeg hører Folytasd, mondta. Hallgatlak.; høre på radio, musikk rádiót, zenét hallgat; høre etter i timen figyel az órán; hør etter hva jeg sier! hallgasd meg, amit mondok!, figyelj oda arra, amit mondok!; høre med et halvt øre csak fél füllel hallgat, csak félig figyel 3 meghallgat; høre preken meghallgatja a prédikációt; høre en forelesning meghallgat egy előadást; høre "Carmen" meghallgatja a Carment; det er en sang du bare må høre van egy dal, amit muszáj meghallgatnod; høre på noe(n) meg-, végighallgat vmit/vkit, hallgat vmit/vkit, vmire/vkire, figyel vmire/vkire; hun hører på nyhetene hver morgen minden reggel meghallgatja a híreket; hør ikke på ham! ne hallgass rá!; høre til oda-, idefigyel; hør til, hva jeg vil si deg figyelj ide, mit akarok mondani 4 hall vmiről, meghall, megtud vmit; høre nytt megtud vmit, hír(eke)t hall; der kan du høre na látod (én megmondtam), most megtudtad; få høre noe megtud vmit; vi fikk høre at de skulle reise i dag (úgy) hallottuk, hogy ma utaznak, megtudtuk, hogy ma utaznak; jeg ville bare høre hvordan du har det csak tudni akartam, hogy vagy; etter hva en har hørt azt beszélik, úgy hírlik; la høre fra seg hallat magáról; det er lenge siden jeg har hørt fra henne rég nem hallottam felőle; høre om noe(n) hall vmiről/vkiről, megtud vmit vmiről/vkiről; høre noe til noe(n) vmilyen hírt, információt kap vmiről/vkiről, vmi/vki felől; siste gang man hørte noe til den, var lørdag morgen az utolsó hír róla szombaton reggel érkezett, utoljára szombaton reggel jött hír róla; jeg har ikke hørt noe til henne siden azóta semmit nem hallottam felőle, semmit nem tudok róla azóta; høre noe på noe vmiből mehall, megtud, megért; han hørte på tutingen at det var en stor båt a tülkölésből hallotta (értette), hogy egy nagy hajó; jeg hørte på aksenten at han ikke var norsk a kiejtésén hallottam, hogy nem norvég; høre tale, snakk om hall vmit, megtud vmit; ikke ville høre tale om hallani sem akar róla 5 érdeklődik, tudakozódik, megkérdez; jeg ringte for å høre om toget var i rute telefonáltam, hogy megtudjam, vajon a vonat pontosan indul/érkezik, tudakozódtam a vonat menetrendjéről; han ringte for å høre prisen az árról érdeklődött; hør etter hva det er tudd meg (kérdezd meg), hogy mi van; jeg skal høre med ham megkérdezem tőle; jeg synes at du skal høre med legen din om dette szerintem meg kéne kérdezned az orvosodat erről 6 meghallgat vkit vmiről, kikérdez vmit vkitől; man må høre begge parter i saken mindkét felet meg kell hallgatni az ügyben; læreren hørte ham i gangetabellen a tanár kikérdezte tőle a szorzótáblát 7 tartozik vhova, vmihez, vmi alá, vminek számít, vminek a része; høre til Borge menighet a Borge egyházközséghez tartozik ; det hører ikke til faget hans nem az ő tárgyához tartozik; han hører til den yngre generasjon a fiatalabb generációhoz tartozik; jeg hørte en gang til de radikale valaha radikálisnak számítottam; det hører fortiden til ez már a múlté; jeg føler at jeg ikke hører hjemme noen steder úgy érzem, hogy sehova nem tartozom; der det hører hjemme ahova való; det hører ikke hjemme her nem tartozik ide, nem helyénvaló; det hører med hozzátartozik, tartozik vmihez, tagja, része vminek; høre med i en gjeng egy bandához tartozik, egy banda tagja; høre blant/mellom vkik közé tartozik; han hører mellom dem, som azok közé tartozik, akik; de hører sammen összetartoznak; hører under / hører inn under vmi alá tartozik; skattespørsmål hører inn under Finansdepartementet az adóügyek a Pénzügyminisztérium(hoz) alá tartoznak høreapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
hallókészülék hørebilde subst -et, -er, -ene/-a
hangkép hørebrille subst -en/-a
szemüvegbe épített, szemüvegszáras hallókészülék høreevne subst -en
hallóképesség hørelære subst -en/-a
zenei hallásfejlesztés, zenei hallásképzés hørenerve subst -en
hallóideg hørerør subst -et
hallócső, szívhallgató, sztetoszkóp høres verb
hallatszik, hangzik; det høres ut som úgy hangzik, úgy tűnik, mintha høresans subst -en
hallóérzék, hallóképesség, hallás hørespill subst -et
hangjáték, rádiójáték høretelefon subst -en
fülhallgató høreverdig adj
hallgatásra érdemes; et høreverdig radioprogram hallgatásra érdemes rádióműsor hørevidde subst -en/-a
hallótávolság; være i, innenfor, utenfor hørevidde hallótávolságon belül, kívül høring subst -en/-a
1 meghallgatás, konzultáció; åpen høring nyilvános meghallgatás; komiteen bestemte seg for å holde høring a bizottság meghallgatást rendelt el; avholde høring meghallgatást, konzultációt tart 2 vélemenyezés; sende på/til høring véleményezésre megküld høringsnotat subst -et, -/-er, -ene/-a
konzultációs dokumentum høringsprosedyre subst
meghallgatási, konzultációs eljárás høringsrunde subst -en
meghallagatás-sorozat høringsutkast subst -et
előterjesztés tervezete høringsuttalelse subst -en
meghallgatással kapcsolatos előterjesztés hørlig adj
hallható; lyden var bare såvidt hørlig a hang csak alig volt hallható hørsel subst
hallás; ha god hørsel jó hallása van; ha nedsatt hørsel nagyothall, nagyothalló hørselshemmet adj
hallássérült, halláskárosult, nagyothalló, csökkent hallású hørselshemming subst -en
halláskárosodás, hallássérülés, nagyothallás hørselshemning subst -en/-a
halláskárosodás, hallássérülés, nagyothallás hørselssvekket adj
hallássérült hørselstap subst -et
halláscsökkenés hørselsvern subst -et
fültok hørselvern subst -et
hallásvédelem, hallásvédő eszköz, fülvédő fejhallgató; drive hørselvern hallásvédelemmel foglalkozik; bruke hørselvern under skyting hallásvédő eszközt használ a lövészet alatt høst subst -en
I ősz; en kald, mild høst hideg, langyos ősz; jeg trives ikke om høsten nem szeretem az őszt; vi blir her høsten over egész ősszel itt maradunk; vi flytter til høsten ősszel költözünk; i høst (idén) ősszel, ezen az őszön; han har vært syk i hele høst egész ősszel, az egész őszön beteg volt; i fjor høst tavaly ősszel; om høsten minden ősszel; sent på høsten késő ősszel; livets høst az élet alkonya II (betakarított, learatott) termés; bringe høsten i hus behordja, betakarítja a termést; gjøre en rik høst gazdag termést gyűjt be/arat le høstarbeider subst
arató høstberberis subst
botanikk japán borbolya høstbergknapp subst
botanikk mongol varjúháj høstbær adj
vemhes (tehén) høstdag subst -en
őszi nap høste verb -et/-a
1 (le)arat, összegyűjt, betakarít, (le)szed; høste korn gabonát arat; høste epler almát szed; høste frukter betakarítja a termést 2 overf. arat, szerez; høste laurbær babérokat arat; høste fordeler av andres strev mások erőfeszítéseiből szerez előnyöket høstferie subst -en
őszi szünet høstjevndøgn subst -et
őszi napéjegyenlőség høstkveld subst -en
őszi este høstlig adj
őszies høstonn subst -en/-a
őszi betakarítás høstpløying subst -en/-a
őszi szántás høsttakkefest subst -en
aratóünnep, aratási hálaadó ünnep, őszi hálaadás napja (szept. 29.), szüreti mulatság høsttåke subst -en/-a
őszi köd høvding subst -en
1 vezér, főnök 2 stamme, klan törzsfőnök, nemzetségfő 3 overf. vezéregyéniség, vezéralak høvdingdømme subst
fejedelemség høvdinggård subst
fejedelmi udvar høvdingskikkelse subst -en
vezéregyéniség høvdingætt subst -en/-a
vezéreket adó nemzetség høve subst -et, -/-er, -ene/-a
1 alkalom; nytte høvet kihasználja az alkalmat ; få, ha høve til noe alkalma nyílik, van vmire; ved det høvet stakk han av adódó alkalomma, ahogy alkalom adódott, lelépett; når høvet byr seg ahogy alkalom nyílik/kínálkozik; ved flere høve több alkalommal 2 lehetőség; ha høve til noe van rá lehetősége; sett i høve til a lehetőségekhez képest høve verb -de
1 illik, megy vmihez; akevitt høver godt til spekemat az akevitt jól illik a füstölt, pácolt húsételekhez; de høver bra sammen jól illenek egymáshoz 2 illik, méltó; høver seg ikke en konge nem méltó egy királyhoz; høver seg for anledningen alkalomhoz illő 3 megfelelő, alkalmas; en gang når det høver seg egyszer, ha majd alkalmas, ha úgy adódik høvel subst -en
gyalu, vágóeszköz; ostehøvel sajtvágó, sajtgyalu; barberhøvel (kézi) borotva; veihøvel útgyalu høvelbenk subst -en
gyalupad høvelflis subst -en/-a
gyaluforgács høvelig adj -, -e
alkalmas, megfelelő høveljern subst -et
gyalukés høvelmaskin subst -en
gyalugép høvelspon subst -en
gyaluforgács høvisk adj
1 előzékeny, udvarias, lovagias 2 tisztességes, erényes 3 udvari, lovagi; høvisk diktning udvari, lovagi költészet; høvisk litteratur lovagi irodalom høviskhet subst -en/-a
lovagiasság høvle verb -et/-a
gyalul høvleri subst -et, -/-er, -ene/-a
faipari üzem, gyaluüzem, fűrészüzem høvling subst -en/-a
gyalulás høvre subst
lóiga, lójárom høy subst -et
széna høy adj -t, -e høg -t, -e
magas, nagy, felső, erőteljes, az átlagosnál jobb; høye fjell magas hegyek; hoppe høyt nagyot ugrik; jubelen sto høyt i taket óriási ünneplés volt; tale med høy røst erőteljes hangon beszél, hangosan beszél; lese høyt hangosan, fennhangon olvas; på høy tid éppen ideje, legfőbb ideje; høye utgifter nagy kiadások; høyt begavet nagyon tehetséges; tro på høyere makter hisz a felsőbb hatalmakban; være høy kábítószer hatása alatt van; være høyt lønnet jól fizetett; av høy kvalitet jó minőségű høyadelig adj
főnemesi , főúri, főrendi høyadelsmann subst
főnemes, főúr høyakte verb -et/-a
nagyra becsül høyaktelse subst -en
nagyrabecsülés høyaktuell adj
nagyon aktuális; en høyaktuell reportasje nagyon aktuális riport høyalter subst
főoltár høyastma subst -en
szénanátha høyberging subst -en/-a
szénahordás, szénabetakarítás, szénagyűjtés høyblokk subst -en/-a
toronyblokk, toronyház høybordet adj
magas oldalfalú (hajó) høyborg subst -en/-a høgborg -en/-a
fellegvár høyborgerlig adj høgborgerlig
nagypolgári høybåren adj
előkelő származású, nemes høyde subst -en
magas, magasság, magaslat, magasabb körök; han er av middels høyde középmagasságú; i høyden a magasban; ta høyde for számításba vesz, számol vmivel, kalkulál vmivel, figyelembe vesz; på høyde med noe azonos színvonalon, egy magasságban vmivel høyde subst
magasugrás høydedrag subst -et
magaslat, fennsík, dombtető, hegytető høydeforskjell subst -en
1 magasságkülönbség; høydeforskjellen mellom menn og kvinner férfiak és nők közötti magasságkülönbség 2 szintkülönbség; høydeforskjell på mer enn fem meter több, mint öt méteres szintkülönbség høydehopp subst -et
sport magasugrás høydehopper subst -eren, -ere, -erne
magasugró høydekurve subst
szintvonal høydemåler subst -eren, -ere, -erne
magasságmérő høydepunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
tetőpont, csúcspont høyderor subst -et
magassági kormány, elevátor høydeskrekk subst -en
tériszony, akrofóbia høydesprang subst -et
magasugrás; høydesprang med tilløp magasugrás nekifutással høydesyke subst -en høydesjuke -en
hegyi betegség; akutt høydesyke (AMS) akut hegyibetegség høydetrening subst -en/-a
magaslati edzés høydramatisk adj
rendkívül drámai, izgalmas, idegfeszítő høye verb -et/-a
szénát behord høyere adj
1 magasabb, hangosabb, felsőbb fokú, nagyobb, gyakoribb; høyere forekomst gyakoribb előfordulás; høyere hastighet nagyobb sebesség; høyere lyd erősebb hang; høyere nivå magasabb színvonal; høyere vannstand magasabb vízállás; høyere utdanning felsőfokú képzés; høyere årstrinn felsőbb évfolyam(ok); eksamen av høyere grad felsőfokú vizsga 2 høyere adv
magasabban, hangosabban, feljebb høyereliggende adj -, -
magasabb fekvésű høyereordens adj
magasabb rendű høyerestående adj -, -
magasabb rendű; høyerestående dyr magasabb rendű állatok høyesterett subst -en
legfelsőbb bíróság, kúria høyesterettsadvokat subst -en
legfelsőbb bíróság előtt eljárni jogosult ügyvéd høyesterettsdom subst -men
legfelsőbb bírósági ítélet, kúriai ítélet høyesterettsdommer subst -eren, -ere, -erne
legfelsőbb bíróság tagja høyesterettsjustitiarius subst
legfelsőbb bíró, Legfelsőbb Bíróság (Kúria) elnöke høyesterettskjennelse subst -en
kúriai döntés, kúriai határozat høyfeber subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
med szénaláz høyfjell subst -et
magashegység, havas høyfjellsbeite subst -et, -er, -ene/-a
magashegyi legelő høyfjellshotell subst -et, -/-er, -ene/-a
magashegyi szálloda høyfjellsklatring subst
sziklamászás høyfjellsklima subst -et, -/-er, -ene
magashegyi éghajlat høyfjellsvei subst -en høyfjellsveg -en
magashegyi út høyforræder subst -eren, -ere, -erne
hazaáruló høyforræderi subst -et, -/-er, -ene/-a
hazaárulás, felségárulás, nemzetárulás høygaffel subst -en
szénavilla, vasvilla høygravid adj
a terhesség utolsó heteiben/hónapjaiban van høyhalset adj
magasnyakú høyhastighetsbane subst
gyorsvasút, nagysebességű vasút høyhet subst -en/-a
1 méltóság, fenség, felség; Deres Kongelige Høyhet Királyi fenséged; Hans/Hennes Kongelig Høyhet Őfelsége; hans høyhet biskopen főtisztelendő püspök úr 2 magasztos; Guds navns høyhet Isten neve magasztos høyhælt adj
magassarkú høykommissær subst -en
főbiztos; FNs høykommissær for flyktninger Az ENSZ menekültügyi főbiztosa høykultur subst
magaskultúra høyland subst -et
felvidék, felföld høylender subst -eren, -ere, -erne
felvidéki, felföldi høylue subst
tányérsapka, (szem)ellenzős sapka høylys adj -t, -e
mikor magasan áll a nap; på/ved høylys dag fényes nappal; se spøkelser/syner ved høylys dag mindenütt kísérteteket lát høylytt adj
hangos, harsány, nagyhangú, zajos høylytt adv
harsányan, hangosan høymesse subst -en/-a
nagymise, ünnepi mise høymiddelalder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
érett v. virágzó középkor (11.-14. sz.) høymodig adj
nagylelkű høymodighet subst -en/-a
nagylelkűség høymælt adj
hangoskodó, zajos høyne verb -et/-a
1 (meg)emel; elevenes kunnskapsnivå må høynes emelni kell a tanulók tudásszintjét 2 kortspill emel (tétet) høynivå subst -et, -/-er, -ene/-a
magas szint høynivåspråk subst -et
magas szintű programozási nyelv høynivåuke subst
magas szintű hét; FNs høynivåuke ENSZ-közgyűlés magas szintű ülésszaka høyonn subst -en/-a
szénagyűjtés, szénabetakarítás, szénahordás Høyre subst
Jobboldal, Høyre, norvég konzervatív párt høyre adj -, - høgre -, -
jobb; på høyre hånd jobb kéz felől, jobb oldalon; til høyre jobbra; ytre høyre (fotball) jobb szélső, (politikk) szélső jobb; rett høyre jobbegyenes; gjøre høyre om jobbra átot csinál; høyre fløy jobb szárny; svinge av/ta av til høyre jobbra kanyarodik; til høyre for noe/noen vmitől/vkitől jobbra høyreavis subst -en/-a
jobboldali újság høyreben subst -et
jobbláb(szár) høyredreid subst
jobboldali høyredreining adj
jobbrafordulás høyreekstrem adj
szélsőjobb(oldali) høyreekstremisme subst
szélsőjobboldal høyreekstremist subst -en
szélsőjobboldali høyreekstremistisk adj
szélsőjobboldali høyrefløy subst -en/-a
politikk jobbszárny; partiet hører hjemme på ytre høyrefløy a párt a szélső jobbszárnyhoz tartozik, egy szélsőjobboldali párt høyrefolk subst -et
a jobboldaliak, jobboldali érzelmű emberek høyrefot subst
jobbláb(fej) høyregjenger subst -eren, -ere, -erne
jobb menet; mutter med høyregjenger jobb menetes csavar høyregjenget adj
jobbmenetes høyrehendt adj
jobbkezes høyrehengslet adj
jobbos, jobbra nyíló høyrehånd subst
jobb, jobb kéz høyrehåndsregelen subst
jobbkéz-szabály høyreist adj
1 méltóságteljes, tekintélyes; stolt, høyreist kvinne büszke, méltóságteljes asszony 2 magasra tornyosuló, toronymagas; høyreist byggverk toronymagas építmény 3 magasnövésű, sudár, daliás; en høyreist skikkelse sudár alak høyrekjøring subst -en/-a
jobb oldali közlekedés, jobbkéz-szabály høyremann subst
jobboldali (konzervatív), a Høyre párt tagja/híve høyrenessanse subst -en
a reneszánsz fénykora høyrepopulisme subst
jobboldali populizmus høyrepopulistisk adj
jobboldali populista høyreratt subst -et
jobbkormány (autóban) høyrerattet adj
jobbkormányos; en hørerattet bil jobbkormányos autó høyreregelen subst
veitrafikk jobbkéz-szabály, jobb oldali közlekedés høyreregjering subst -en/-a
politikk jobboldali kormány(zat) høyreside subst -en/-a
høyreside høyresving subst
1 jobbkanyar 2 jobboldali fordulat høyrevelger subst -eren, -ere, -erne
jobboldali választó høyreving subst -en
jobbszárny høyrevridd adj -, -e
1 jobbra döntött; skrive høyrevridd jobbra döntve ír 2 jobboldali, jobboldali irányultságú høyrisikoforskning subst
nagy kockázatú kutatás høyrygg subst -en
hátszín høyrygget adj
magas támlájú høyrøstet adj
nagyhangú, hangoskodó, hangos, harsány høysang subst -en
himnusz, dicsőítő ének; Salomos Høysang Salamon Énekek éneke; høysang til våren himnusz a tavaszhoz høysekk subst -en
szénazsák høysensitiv subst
1 szigorúan bizalmas; høysensitiv informasjon szigorúan bizalmas információ 2 különlegesen érzékeny høysesong subst -en
főszezon , főidény; det er høysesong for jordbær nå most van az eper főszezonja høysete subst -et, -er, -ene/-a
1 trónus, trónszék, emelvényen levő ülőhely, dszhely 2 overf. sette noen i høysetet rendkívül nagyra becsül vkit, piedesztálra helyez vkit; fartsegenskapene er satt i høysetet a sebességkorlát az elsődleges szempont høysetesstolpe subst -en
trónszéket keretező egy-egy oszlop høysinn subst -et
nagylelkűség høysinnet adj
nagylelkű høysinnethet subst -en/-a
nagylelkűség høyskole subst -en høgskole -en
főiskola høyskolelektor subst -en høgskolelektor -en
főiskolai tanár høyslette subst -en/-a
fennsík høyslått subst -en
szénakaszálás høysnue subst -en
med szénanátha høysommer subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
nyár dereka; ved høysommer nyár derekán høyspenning subst -en/-a
magasfeszültség høyspent adj
nagyfeszültségű, feszült; høyspent strøm nagyfeszültségű áram; høyspente forventninger feszült várakozások høyspentledning subst -en/-a
nagyfeszültségű vezeték høyspentmast subst -en/-a
magasfeszültségű oszlop høyst adv
1 rendkívül, nagyon; høyst beklagelig rendkívül sajnálatos; bare gjøre det høyst nødvendige csak a legszükségesebbet teszi meg 2 maximum, legfeljebb; det tar høyst en time maximum egy órát vesz igénybe høystakk subst -en
szénakazal, szénaboglya; det er som å lete etter en nål i en høystakk olyan, mint szénakazalban tűt keresni høystbydende adj -, -
legmagasabb ajánlatot tevő høystelsket adj
hőn szeretett høystemt adj
emelkedett hangvételű, fennkölt, ünnepi hangulatú, ünnepélyes, lelkes, lelkendező, érzelmes, érzelgős, patetikus; en høystemt tale lelkes szózat; en høystemt åpning ünnepélyes megnyitó høystemthet subst -en/-a
emelkedettség, ünnepélyesség, fennköltség høystæret adj
igen tisztelt, mélyen tisztelt, nagyérdemű; høystærede forsamling! tisztelt egybegyűltek!; et høystæret publikum nagyérdemű közönség; høystærede damer og herrer mélyen tisztelt hölgyeim és uraim høystærverdig adj
igen tisztelt ; høystærverdige rett igen tisztelt bíróság høysåte subst -en/-a
szénakazal, szénaboglya høytaler subst -eren, -ere, -erne høyttaler -eren, -ere, -erne
1 hangszóró, hangfal, hangosító; aktiv høyttaler aktív hangfal; dynamisk høyttaler dinamikus hangszóró 2 hangosbemondó høytaleranlegg subst -et høyttaleranlegg -et
1 hangosító berendezés 2 hangosbemondó, hangosbeszélő høyteknologi subst
csúcstechnológia høytflyvende adj
magasröptű, szárnyaló; høytflyvende planer magasröptű tervek høytfungerende adj
jól funkcionáló, magasan funkcionáló høythengende adj
1 magasban függő 2 overf. nagy presztízsű, magasrangú høytid subst -en/-a
ünnep, ünnepély; de tre store høytider a három nagy ünnep høytidelig adj
ünnepélyes, komoly; han tar det ikke så høytidelig nem veszi olyan komolyan høytidelighet subst -en/-a
szertartás, ünnepség, ünnepély høytidsdag subst -en
ünnepnap høytidsfull adj
ünnepélyes høytidsgudstjeneste subst -en
ünnepi istentisztelet høytidsklær subst n:pl
ünneplő (ruha) høytidsstemning subst -en/-a
ünnepi hangulat høytidsstemt adj -, -e
ünnepi hangulatú høytidsstund subst -en/-a
ünnepi pillanat høytlesning subst -en/-a høytlesing -en/-a
fennhangon olvasás, hangos felolvasás høytliggende adj -, -
1 magas fekvésű, magasan fekvő 2 magasröptű; høytliggende tanker magasröptű gondolatok høytlønnet adj
jól fizetett høytrykk subst -et
1 magas légnyomás; høytrykk over Vestlandet magas légnyomás a nyugati partvidéken 2 nagy nyomás; arbeide under høytrykk nagy nyomás alatt dolgozik, nagy nyomás nehezedik rá høytrykksområde subst -et, -er, -ene/-a
magas légnyomású terület høytrykkspyler subst
magasnyomású mosó høytrykksvasker subst
magasnyomású mosó høytsittende adj
magasan ülő; høytsittende øyne magasan ülő szemek høytstående adj -, -
1 magas rangú, magas állású 2 fejlett; en høytstående kultur fejlett kultúra høytsvevende adj -, -
1 magasan fekvő 2 overf. magasan szárnyaló, fennkölt, szubtilis høyttenkning subst
hangosan gondolkodás høyttravende adj -, -
dagályos, fellengzős, bombasztikus, ünnepélyeskedő, szónokias; høyttravende ord bombasztikus szavak høytysk subst -en::n:none
felnémet nyelv, Hochdeutsch høytysk adj
felnémet, Hochdeutsch høyvann subst -et
dagály, magas vízállás; ved høyvann dagálykor høyvelbåren adj
főúri származású høyvender subst -eren, -ere, -erne
szénaforgató høyverdig adj
nagy értékű høyvokst adj
magas növésű høyærverdighet subst
főtisztelendő høyættet adj
előkelő származású i aften adv i aftes
(ma) este i alle fall adv iallfall
mindenesetre, legalább, legalábbis i alminnelighet adv
általánosságban, általában i beste velgående subst
ereje teljében; leve i beste velgående virágzik, tevékeny életet él, ereje teljében van i blant adv
néha, időnként i blinde adv
vaktában i dag adv
ma i det minste adv
legalább, legalábbis, mindenesetre i det samme adv
amint, (ugyan)abban a pillanatban; i det samme jeg la meg på sofaen, ringte det på døra amint lefeküdtem a díványra, csöngettek, abban a pillanatba, hogy lefeküdtem a díványra, csöngettek i drift adv
1 működik; være i full drift teljes kapacitással működik; være billig i drift olcsó a működtetése/fenntartása 2 mozgásban van, lendületben van; skipet kom i drift a hajó mozgásba lendült, elindult; ungdom i drift féktelen fiatalok i ettertid adv
utólag i fall konj
amennyiben, abban az esetben, ha; hvor ville du reise i fall du kunne velge hova szeretnél utazni, ha választhatnál i fjor adv
tavaly i fleng adv
1 találomra, össze-vissza, vaktában 2 rengeteg, egy rakás, bőséges i forbifarten adv
futólag, elmenőben, mellékesen, menet közben i forfjor adv
tavalyelőtt i forgårs adv
tegnapelőtt i formiddag adv
ma délelőtt i forveien adv
előre, korábban, megelőzően; dagen i forveien az előző napon; gå i forveien, så kommer jeg etter menj előre, én jövök utánad; lang tid i forveien jóval előtte, jóval korábban; mange dager i forveien napokkal korábban; sende i forveien előre küld i følge adv
vkinek a kíséretében, vkivel együtt, vkit követve i gang adv
se gang i grunnen adv
valójában, tulajdonképpen, végül is, alapjában véve; i grunnen trives jeg godt her tulajdonképpen egész jól érzem magam; han er i grunnen ganske hyggelig alapjában véve barátságos ember i går adv igår
tegnap; i går kveld tegnap este; jeg er ikke født i går nem most jöttem a falvédőről, nem vagyok olyan naiv i hjel subst
halálra, agyon i hop subst
együtt, közösen, össze; eie, ha noe i hop közösen birtokolnak vmit, együtt van vmijük, közös ; alle i hop mindannyian; gå i hop stimmel, logikus, összeáll, minden a helyére kerül; budsjettet går ikke i hop nem jön össze a pénz, nem elég a tervezett költség; bare så vidt henge i hop nem nagyon függ össze, eléggé összefüggéstelen; koke i hop en historie kitalál egy történetet; dra i hop összehord, összegyűjt; sige i hop összeomlik, összeroskad i hvert fall adv ihvertfall
1 legalábbis; det er jo vakkert her … i hvert fall om vinteren szép itt ... legalábbis télen 2 mindenesetre; det er i hvert fall ingen tvil om det az mindenesetre kétségtelen i land adv
partra, parton, partot; bli skylt i land partra vetődik; drive i land partra vet; gå i land partra száll; de kom seg trygt i land biztonságban partot értek; båten ligger i land a hajó a parton/kikötőben van; ro seg i land kikecmereg a csávából i like måte subst
úgyszintén, hasonlóképpen, hasonlókat (kívánok neked is) i og for seg adv
önmagában véve i og med prep
mivel, miután, amiatt, annak következtében, hogy i smug subst
suttyomban, titokban i stad adv istad isted
(az) imént, az előbb; jeg hadde den i sted az előbb még megvolt i-land subst -et
industriland fejlett, ipari ország; i-land og u-land fejlett és fejlődő országok i.e. fork
id est (det vil si) azaz, vagyis i prep
1 om sted eller plassering -ban, -ben, -ba, -be, -on, -en, -ön, -ra, -re; vi har nettopp vært i London nemrég voltunk Londonban; Petter skal begynne i tredje klasse Petter harmadik osztályba lép, Petter harmadikos lesz; Universitetet i Oslo Oslói egyetem; Dublin er hovedstaden i Irland Dublin Írország fővárosa; i skogen az erdőben; i fjellet a hegyekben; i forgrunnen az előtérben; i nord/sør északon/délen; i veggen a falon; i hele verden az egész világon; gå i første klasse első osztályba jár; i hans/hennes armer a karjaiban, karjai között; hold meg i hånden fogd (meg) a kezem; klatre opp i et tre fára mászik 2 om tid -ban, -ben, -val, -vel, -kor; jeg er født i 1963 1963-ban születtem; vi var i USA i vår tavasszal az USA-ban voltunk; i dag ma; i går tegnap; i fjor tavaly; i år idén; i kveld ma este; i morgen holnap; i morges ma reggel; i overmorgen holnapután; i ettermiddag délután; i forgårs tegnapelőtt; i forveien előzetesen, előre; i jul karácsonykor 3 om tidsforløp hosszan, hosszat, át, keresztül, -ig; filmen værte i over 3 timer a film több, mint három óra hosszat tartott; han har bodd i utlandet i flere år évekig élt külföldön 4 med hensyn til -ban, -ben, -ból, -ből; det ble gjort et unntak i dette tilfellet ezúttal kivételt tettek; han er flink i matematikk matematikából jó; professor i historie történelem professzor 5 om tilstand -ú, -ű, -ban, -ben; han er alltid i godt humør mindig jókedvű; han slengte på røret i raseri mérgében lecsapta a kagylót; de flyktet i panikk pánikszerűen elmenekültek; hennes ansikt lyste opp i glede az örömtől/örömében felragyogott az arca; de arbeidet i taushet csendben dolgoztak 6 om egeneskap -ban, -ben, -ból, -ből, -s; han er i førtiårsalderen a negyvenes éveiben jár; halskjedet var i rent gull a nyaklánc tiszta aranyból volt; dårlig i regning számolásban rossz, rossz számoló; det er vann i melka vizes a tej 7 om middel eller måte -ban, -ben, -ul, -ül; han fikk betaling i kontanter készpénzben fizettek neki; vi fikk 500 kroner i belønning 500 koronát kaptunk jutalmul; han gav meg en kokebok i presang egy szakácskönyvet adott ajándékba nekem 8 om inndeling -s, -ban, -ben, -ból, -ből, -ra, -re; vi arbeidet i grupper på fem ötös csoportokban dolgoztunk; slå noe i små biter darabokra tör vmit; et skuespill i fem akter 5 felvonásos színdarab, 5 felvonásból álló színdarab 9 om retning -ba, -be; hoppe i vannet beugrik a tóba; skjenke vann i glasset vizet önt a pohárba 10 om frekvens, om hastighet -nta, -nte, -ként; han ringte henne mange ganger i døgnet naponta többször felhívta; flere ganger i timen óránként többször; hun kjørte i 100 km i timen óránként 100 km-rel ment 11 uttrykk i alt összesen; alt i alt általában véve; kom, så går vi inn i stuen gyere, átmegyünk a nappaliba; vi går inn i en vanskelig tid nå nehéz időknek nézünk elébe; i og for seg önmagában, ami azt illeti; i og med miután, mivel; glad i noe szeret vmit; være i stand til képes vmire; arbeide i tre fával dolgozik; klappe i hendene tapsol; det ligger noe i det hun sier van benne valami, amit mond; med sorg i hjertet szomorú szívvel; slå i bordet az asztalra csap; vegg i vegg med noe(n) vkinek/vminek a közvetlen szomszédságában IA fork
inkluderende arbeidsliv befogadó munkaerőpiac; IA-avtale Munkaerő-piaci Befogadást Elősegítő Egyezmény iaktta verb
1 observere megfigyel, észlel, szemügyre vesz, szemrevételez, megszemlél; føle seg iakttatt úgy érzi, hogy figyelik 2 overholde figyelembe vesz, meg-, betart, követ; det er visse lover og regler som må iakttas bizonyos törvényeket és szabályokat be kell tartani; ha plikt til å iaktta taushet köti a hallgatási kötelezettség 3 vise mutat, tanúsít; iaktta forsiktighet óvatosságot tanúsít iakttakelse subst -en iakttagelse -en
1 megfigyelés, észlelés; de gjorde mange interessante iakttagelser érdekes megfigyeléseket tettek 2 betartás, követés, odafigyelés; disse reglene må brukes under nøye iakttagelse szigorúan ügyeljünk a fenti szabályok betartására iakttakelsesevne subst -en/-a iakttagelsesevne -en/-a
megfigyelőképesség iakttaker subst -eren, -ere, -erne iakttager -eren, -ere, -erne
megfigyelő, szemlélő ib. fork ibidem
ibidem, på samme sted uo., ugyanott ibenholt subst -en/-et
ében; sort som ibenholt ébenfekete ibenholttre subst
ébenfa iberegne verb -et/-a
tartalmaz, magába foglal, beleért, beleszámít; alle utgifter iberegnet minden költséget beleértve, beleszámítva, az összes költségekkel együtt iberer subst -eren, -ere, -erne
ibériai (személy) Iberia subst
Ibéria Iberiaskogsnegl subst
zool spanyol meztelencsiga iberisk adj
ibér ibis subst -en
zool íbisz iblande verb -et/-a
hozzákever, belekever, elkever, összekever; vann iblandet saft víz szörppel keverve, szörppel elkevert víz iblant adv
néha, olykor, időnként; hun kommer på besøk iblant néha meglátogat; en gang iblant egyszer-egyszer, olykor-olykor, nagy néha iblant prep
között; midt iblant oss közöttünk; fienden iblant oss a köztünk levő ellenség iboende adj -, -
bennerejlő, vele járó, immanens, benső, vminek a lényegéből fakadó/adódó ID-kort subst -et
személyi igazolvány, személyazonossági kártya, személyazonosító kártya ID-nummer subst -et
személyi azonosító szám ID fork
identitet, identitetskort személyazonosság idasblåvinge subst
zool északi boglárka (lepke) ideal subst -et, -/-er, -ene/-a
ideál, eszmény, példakép, eszménykép ideal adj
ideális, eszményi, tökéletes idealbilde subst -et, -er, -ene/-a
eszménykép idealfamilie subst -en
ideális család idealisere verb -te
idealizál, eszményít idealisering subst -en/-a
idealizálás, eszményítés idealisme subst -en
idealizmus idealist subst -en
idealista idealistisk adj
idealista; idealistiske filosofer idealista filozófusok idealkonkurrens subst
jus halmazat, bűnhalmazat; ulikeartet (heterogen) idealkonkurrens többnemű (heterogén) halmazat; likeartet (homogen) idealkonkurrens egynemű (homogén) halmazat idealkvinne subst -en/-a
eszményi nő idealsamfunn subst -et
eszményi társadalom, mintatársadalom idealtilstand subst -en
ideális állapot idealtypisk adj
ideáltipikus idealvekt subst -en/-a
ideális súly idedebatt subst -en
eszmei vita ideell adj
1 ideális, eszményi, tökéletes; ideelle skiforhold tökéletes síviszonyok 2 idealista, altruista, nonprofit; ideell organisasjon nonprofit szervezet 3 eszmei; ideell skade eszmei kár idehistoriker subst -eren, -ere, -erne
eszmetörténész idehistorisk adj
eszmetörténeti identifikasjon subst -en
azonosítás, személyazonosság megállapítása identifikasjonskode subst
azonosító kód identifikasjonsmerke subst -et, -er, -ene/-a
személyi igazolójegy, azonossági jegy, dögcédula identifikasjonsnummer subst -et
azonosító szám identifikasjonspapir subst -et, -/-er, -ene/-a
személyazonosító okmány identifikasjonstegn subst
azonosító jel identifiserbar adj
azonosítható identifisere verb -te
azonosít, személyazonosságot megállapít identifisering subst -en/-a
azonosítás, személyazonosság megállapítás identifiseringskode subst -en
azonosító kód identisk adj
azonos, ugyanaz, megegyező identitet subst -en
1 azonosság, személyazonosság, kilét 2 identitás, önazonosság identitetsbevis subst -et, -/-er, -ene/-a
személyazonosító okmány identitetskort subst -et
személyazonosító kártya, személyazonossági igazolvány identitetskrise subst -en/-a
személyiség válság, identitásválság identitetsmerke subst -et, -er, -ene/-a
személyi igazolójegy, azonossági jegy, dögcédula identitetsnummer subst
személyi azonosító, személyi szám identitetspolitikk subst
identitáspolitika ideogram subst -met, -/-mer, -ma/-mene
ideogram ideolog subst -en
ideológus ideologi subst -en
világnézet, ideológia ideologisering subst -en/-a
ideologizálás ideologisk adj
ideológiai, ideologikus iderikdom subst -men
ötletgazdagság idet konj
1 mialatt, miközben, alighogy, amikor, amint (éppen); idet han kom inn, så han ... amint belépett, látta, hogy ...; de gikk idet vi kom alighogy megérkeztünk, ők elmentek 2 mivel, mivelhogy, mert, miután; han ville ikke uttale seg, idet han mente han visste for lite om saken nem akart nyilatkozni, mivel úgy gondolta, hogy túl keveset tud az ügyről ideutveksling subst -en/-a
eszmecsere IDF fork
Israel Defence Forces (Det israelske forsvaret) Izraeli Védelmi Erők idiolekt subst -en
idiolektus, egyéni nyelvhasználat idiom subst -et, -/-er, -ene/-a
1 lingvistikk idióma, állandó v. állandósult szókapcsolat 2 nyelvjárás, tájnyelv, csoportnyelv idiomatisk adj
idiomatikus; et idiomatisk uttrykk idiomatikus kifejezés idiosynkrasi subst -en
1 a normálistól eltérő sajátosság 2 idioszinkrázia, veleszületett túlérzékenység, irtózás vmitől idiot subst -en
1 idióta, hülye, ostoba; jeg er en idiot når det gjelder teknikk a műszaki dolgokhoz teljesen hülye vagyok; se deg for, din idiot! figyelj oda, te idióta; den idioten kjørte mot rødt lys az az ostoba, hülye belehajtott a pirosba 2 gyengeelméjű 3 őrült, rögeszmés; fagidiot szakbarbár; sportsidiot sportőrült idioti subst -en/-et
idiotizmus, hülyeség, gyengeelméjűség idiotisk adj
hülye, ostoba, idióta idiotisme subst -en
idiotizmus, gyengelméjűség idiotsikker adj
1 pofonegyszerű 2 üzembiztos, holtbiztos, bombaztos, teljesen biztonságos ido subst -en::n:none
ido (nyelv) idol subst -et, -/-er, -ene/-a
ideál, példakép, bálvány idoldyrkelse subst -en
bálványimádás idrett subst -en
sport, testedzés, sportolás; drive idrett sportol idrettsanlegg subst -et
sportlétesítmény, sportpálya idrettsarrangement subst -et, -/-er, -ene/-a
sportrendezvény idrettsbane subst -en
sportpálya idrettsbegivenhet subst -en/-a
sportesemény idrettsfolk subst -et
sportolók idrettsforbund subst -et
sportszövetség, atlétikai szövetség idrettsforening subst -en/-a
sportegyesület, sportegylet idrettsgren subst -en/-a
sportág idrettshall subst -en
sportcsarnok idrettshøgskole subst -en idrettshøyskole -en
testnevelési főiskola idrettslag subst -et
sportegyesület, sportklub, sportkör idrettslege subst -en
sportorvos idrettsmann subst
sportoló, sportember idrettsplass subst -en
sportpálya, stadion idrettsskade subst -en
sportsérülés idrettsutøver subst -eren, -ere, -erne
sportoló idriftsette verb
üzembe helyez idriftsettelse subst
üzembe helyezés idyll subst -en
idill idyllisk adj
idillikus, idilli idé subst -en ide
ötlet, gondolat, alapgondolat, mondanivaló, eszme, elképzelés, idea; få en god idé egy jó ötlete, gondolata támad; ha merkelige idéer furcsa elképzelései vannak; ha ingen idé om fogalma sincs; idéen i diktet a vers mondanivalója; en fiks idé rögeszme; filosofiske idéer filozófiai eszmék idédugnad subst -en
csoportos ötletelés, ötletroham, ötletgyűjtés, együtt gondolkodás, brainstorming idéhistorie subst -en/-a
eszmetörténet idélære subst -en/-a
ideatan; Platons idélære Platón ideatana idéløs adj idélaus
ötlettelen, ötletszegény idéløshet subst -en/-a
ötlethiány idémyldring subst
csoportos ötletelés, ötletroham, ötletgyűjtés, együtt gondolkodás, brainstorming idérik adj -t, -e
ötletgazdag idéskaper subst -eren, -ere, -erne
ötletgazda idéverden subst -en
az ideák világa, gondolatvilág; Goethes idéverden Goethe gondolatvilága idømme verb
ítél vmire, megbírságol, büntetést kiszab, kiró; han ble idømt tre måneders fengsel három hónap börtönre ítélték; han ble idømt bøter på 300 kroner 300 korona pénzbírságra ítélték; sone en idømt straff a kiszabott büntetését tölti IEA fork
International Energy Agency (Det internasjonale energibyrået) Nemzetközi Energia Ügynökség ifra adv
1 odébb, oda, távolabb, távolról, el vhonnan; han måtte gi ifra seg alle pengene minden pénzét oda kellett adnia; hvor kommer du ifra? honnan jössz/jöttél?; si ifra hvis det ikke passer szólj/mondd meg ha nem alkalmas; han stod et stykke ifra og så på kicsit távolabbról figyelt; langt ifra távolról sem, egy kicsit sem 2 óta, azóta, amióta; helt ifra vi var barn gyerekkorunk óta ifra prep
-ból, -ből, -tól, -től, -ról, -ről, kívül; komme vel ifra noe jól jön ki vmiből; være helt ifra seg (selv) egészen magán kívül van; toget gikk ifra Bergen klokken fire a vonat 4-kor indult Bergenből; jeg går ut ifra at abból indulok ki, hogy; tale ut ifra erfaring tapasztalatból beszél ifølge prep
szerint, vminek megfelelően , értelmében; ifølge loven a törvény szerint/értelmében; ifølge tidligere avtale a korábbi megállapodás(unk) értelmében; ifølge ekspertene a szakértők szerint iføre verb -te
ruhadarabot felvesz, felölt, vmibe öltözik, visel; iføre seg sin nye kjole felveszi az új ruháját; de møtte opp iført sportsutstyr sportfelszerelésben jelentek meg; stakk av fra retten iført håndjern bilincsbe verve szökött meg a bíróságról; være iført noe van rajta vmi, visel vmit; en mann iført maske maszkot, álarcot viselő férfi, maszkos, álarcos férfi; mann i 40-åra, iført lue og frakk 40 év körüli férfi, sapkában és kabátban igangsette verb
elkezd, belekezd, megkezd, beindít; arbeidet ble igangsatt så snart snøen gikk a munka újra megindult, amint a hó elolvadt; igangsette en virksomhet vállalkozásba fog, működtetni kezd, beindít egy vállalkozást igangsettelse subst -en
indítás, elindítás igangsetter subst -eren, -ere, -erne
indító igangsetting subst
beindítás igangværende adj -, -
működő, működésben levő igjen adv
1 vissza; kom snart igjen! gyere vissza mielőbb!; jeg kommer snart igjen nemsokára visszajövök; få igjen noe en har lånt bort visszakap vmit, amit kölcsönadott; slå igjen visszavág; kan du gi igjen på 100 korner? vissza tudsz adni egy százasból? 2 újra, újból, megint, ismét; bygge huset opp igjen újra felépíti a házat; foten ble fort bra igjen a lába hamar rendbejött megint; dukke opp igjen og igjen újra meg újra felbukkan; finne noe igjen (újra) megtalál vmit; gjøre noe om igjen újra megtesz vmit, megismétel; vi sees snart igjen hamarosan újra látjuk egymást; om igjen még egyszer 3 becsuk; smelle igjen døra becsapja az ajtó; lukk igjen vinduet! csukd be az ablakot!; knytte igjen sekken beköti a zsákot 4 marad, hátravan; stå igjen utenfor kint marad; det er litt igjen på flaska maradt még egy kicsi az üvegben; sitte igjen på skolen bentmarad az iskolában; han har neppe lenge igjen már nem sok ideje van hátra; nå har jeg bare ti kroner igjen már csak tíz koronám van, csak tíz koronám maradt igjengrodd adj
benőtt, belepett, elborított igjennom adv
keresztül, át; sola brøt igjennom a napsugarak áttörtek a felhőkön; sette sin vilje igjennom keresztülviszi az akaratát igjennom prep
keresztül, át, ki; vinteren igjennom gikk han arbeidsløs egész télen át munka nélkül volt; gå tvers igjennom isen átvág a jégen; falle igjennom kiesik (versenyből) igle subst -en/-a
pióca, nadály; sette igler på en piócákat rak vkire, piócázik; henge på som en igle olyan mint egy pióca, úgy tapad, mint egy pióca, tolakodó iglo subst -en
eszkimó kunyhó, hókunyhó, jégkunyhó, iglu ignoranse subst -en
tudatlanság ignorant subst -en
tudatlan (ember) ignorere verb -te
nem vesz tudomást vmiről, nem törődik vele, figyelmen kívül hagy, semmibe vesz, mellőz, ignorál, keresztülnéz vkin iguan subst -en
zool iguána, leguán ihendehaver subst -eren, -ere, -erne
értékpapír birtokos, tulajdonos iherdig adj
kitartó, állhatatos, energikus, fáradhatatlan iherdighet subst -en/-a
kitartás, állhatatosság ihjel adv
se hjel ihjelfrosset adj
halálra fagyott ihjelkjørt adj
elgázolt, halálra gázolt ihop adv
se hop ihopflettet adj
összefont ihopklemt adj
összenyomott iht. fork
i henhold til értelmében ihuga adj
lelkes, buzgó, szenvedélyes, megrögzött; en ihuga ungkar megrögzött agglegény ihukomme verb
visszaemlékszik, felidéz, eszébe jut ikke-dødelig adj -, -e
nem halálos ikke-eksistens subst
nemlét ikke-eksisterende adj -, -
nem létező ikke-euklidsk adj
matematikk nemeuklidészi; ikke-euklidsk geometri nemeuklideszi geometria ikke-fornybar adj -t, -e
nem megújuló ikke-røykende adj -, -
nemdohányzó ikke-røyker subst -eren, -ere, -erne
nemdohányzó; kupé for ikke-røykere nemdohányzó kocsi ikke-verbal subst
språkvitenskap nonverbális, nem verbális, nem beszéd általi; ikke-verbal kommunikasjon nonverbális kommunikáció ikke adv
1 nem, sem, ne; du skremmer ikke oss nem ijesztesz meg minket, nem ijedünk meg tőled; nei, det vil jeg ikke nem, azt nem akarom; ikke vet jeg nem tudom; jeg aner ikke fogalmam sincs; ikke si noe ne mondj semmit; ja, og ikke nok med det igen, és az még mind semmi; den fisken var ikke liten jó nagy hal volt; du går vel ikke og mistenker meg? ugye nem engem gyanúsítasz?; ikke i det hele tatt egyáltalán nem; hvorfor ikke? miért ne?; ikke jeg heller én sem; han kunne ikke en gang skrive navnet sitt még a nevét sem tudta leírni; ikke noen skulle vite det senkinek sem szabadott tudni róla 2 ugye, nemde; er han ikke stor og sterk? ugye milyen nagy és erős?; ja, ikke sant? ugye?; sannelig er det ikke Per! nahát, csak nem Per?!; ikke bestått elégtelen, bukás ikkeangrepsavtale subst -en
megnemtámadási egyezmény, szerződés ikkeangrepspakt subst -en/-a
megnemtámadási egyezmény, szerződés ikle verb -dde
1 felölt, öltözik vmibe 2 ráaggat, felöltöztet, öltöztet vmibe, csomagol vmibe ikledd adj
vmibe öltözött, vmit visel ikon subst -en/-et
ikon ikonografi subst -en
ikonográfia ikonografisk adj -, -e
ikonográfiai, ikonográfikus ikonostas subst
ikonosztáz ikosaeder subst
ikozaéder, 20 lapú test ikraftsette verb
életbe léptet, hatályba léptet ikraftsettelse subst -en
életbe léptetés, hatályba léptetés ikraftsetting subst -en/-a
életbe léptetés, hatályba léptetés ikrafttredelse subst -en
életbelépés, hatálybalépés; lovens ikrafttredelse a törvény hatálybalépése ikrafttreden subst -en
életbelépés, hatálybalépés ikt fork
informasjons- og kommunikasjonsteknologi információs és kommunikációs technológia ikte subst
métely, bélféreg il subst -en/-a
nagy sebesség, gyorsaság; med vindens il szélsebesen il subst -en
sietség ilbrev subst
elsőbbségi levél, expresszlevél ilbud subst -et
1 sürgöny, távirat 2 expressz küldönc, gyorsfutár ild subst -en
1 tűz, láng; sette ild på noe felgyújt vmit; slå ild tüzet gyújt; vulkanen sprutet ild a vulkán tüzet okádott; bli herre over ilden megfékezi a tüzet, úrrá lesz a lángok felett; puste til ilden olajat önt a tűzre, szítja az ellentétet; spre seg som ild i tørr gress futótűzként terjed; slukke ilden eloltja a tüzet; leke med ilden játszik a tűzzel; gjøre, tenne opp ild tüzet rak; kaste mer ved på ilden tesz/rak még a tűzre 2 skyting tűz; besvære ilden viszonozza az ellenséges tüzet; gi ild! tűz!; åpne ild tüzet nyit; komme under dobbelt ild két tűz közé szorul ilddyrkelse subst
tűzimádás ilddyrker subst
tűzimádó ilddåp subst -en
tűzkeresztség ildebrann subst -en
1 tűz 2 lángolás ilder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
zool görény, közönséges görény, erdei görény ildfast adj
1 éghetetlen 2 tűzálló; ildfast form tűzálló edény ildflue subst -en/-a
zool szentjánosbogár ildfugl subst -en
1 zool tűzlepke 2 tűzmadár; Ildfuglen (Stravinskij Tűzmadár ildfull adj
tüzes, heves, buzgó ildfullhet subst -en/-a
lelkesedés, buzgalom, hév, tűz ildgivning subst -en/-a
tüzelés, lövések sorozata ildgrop subst
katlan ildkule subst -en/-a
tűzgömb, bolida, tűzgolyó Ildlandet subst n:none
Tűzföld ildmørje subst -en/-a
tűztenger ildne verb -et/-a
serkent, lelkesít, megélénkít ildprøve subst -en/-a
tűzpróba ildraker subst -eren, -ere, -erne
piszkavas ildrød adj -t, -e
tűzvörös ildsfarlig adj
tűzveszélyes, gyúlékony ildsikker adj
tűzbiztos, tűzálló ildsjel subst -en/-a
lelkes önkéntes, vmely ügy lelkes pártfogója, vminek a hajtómotorja ildsluker subst -eren, -ere, -erne
tűzevő, tűznyelő ildsprutende adj -, -
tűzokádó ildspåsettelse subst -en
gyújtogatás ildspåsetter subst -eren, -ere, -erne
gyújtogató ildsted subst
tűzhely, tűzrakó hely, kandalló ildtang subst
csípővas, szénfogó ildteknisk subst
tüzérségi ildtilbedelse subst -en
tűzimádás ildtilbeder subst -eren, -ere, -erne
tűzimádó ildtopp subst
bot korallvirág ildvogn subst -en/-a
tűzszekér, Illés szekere ildvåpen subst
lőfegyver ile subst -en/-a
forrás ile verb -te
siet, igyekszik, rohan, szágul; ile seg forbi elsiet vki/vmi mellett; tiden iler rohan az idő ilegg subst -et
1 kéménylyuk 2 betét, beillesztés ilegge verb
kiró, kivet, kiszab, ítél vmire, megfizetésre kötelez; ilegge bot bírságot ró ki; ilegge kostnader költségek megfizetésére kötelez; ilegge skatter adót vet ki ileggelse subst -en
kivetés, kiszabás; ileggelse av spesialskatt különleges adó kivetése ileostomi subst
ileosztóma ilgods subst -et
gyorsáru ilgodspakke subst -en/-a
expressz küldemény iligne verb -et/-a ilikne -et/-a
adót előír, kivet iling subst -en
1 rövid szélroham 2 borzongás ilke subst -en
lábon bütyök ille adv
1 rossz(ul), kellemetlen(ül), rosszindulatú(an); det luktet ille rossz szag volt; dette er virkelig ille ez valóban kellemetlen; det så ille ut rosszul nézett ki; være ille tilredt rossz állapotban van; snakke ille om andre rosszindulattal beszél másokról; det var ikke ille ment nem akartam rosszat; der handlet han ille mot oss rosszindulatú volt velünk szemben; det stod ille til med ham rossz állapotban volt; bli så ille syk olyan nagyon beteg; ta noe ille opp rossz néven vesz; ja, ja, det var ikke så ille azért annyira rossz nem volt, ki lehetett bírni 2 kár, sajnálatos; det var ille at de ikke kom kár, hogy nem jöttek illebefinnende subst
rosszullét; få et illebefinnende rosszullét jön rá, rosszul lesz illegal adj
illegális, törvénybe ütköző, törvénytelen, jogellenes illegalitet subst -en
1 törvénytelenség 2 illegalitás illegitim adj
törvénytelen, jogtalan, illegitim illeluktende adj -, -
rossz szagú, büdös illevarslende adj -, -
baljóslatú, vésztjósló, rosszat jelentő illgjerning subst -en/-a
bűncselekmény, bűntett illgjerningsmann subst
bűnös, gonosztevő illojal adj
illojális, nem korrekt, tisztességtelen illojalitet subst -en
hitszegés, illojalitás, hűtlenség, igazságtalanság, méltánytalanság illrød adj -t, -e
tűzvörös, lángoló vörös; bli illrød i ansiktet elvörösödik az arca illsint adj
feldühödött, megvadult, dühödt, mérges, indulatos; bli illsint på noe feldühödik vmin, begurul vmitől; et illsint brev indulatos levél illskrike verb
visít, sikít, sivít, rikolt illsvien subst
aggódó, aggodalmas; være illsvien for noe rossz a lelkiismerete vmi miatt illudere verb -te
előad, alakít, megjelenít, megszemélyesít illuminasjon subst -en
1 illumináció, megvilágítás, (dísz)kivilágítás 2 bokkunst illumináció, festés, díszítés egy könyv lapjain illuminator subst -en
illuminátor illuminere verb -te
I illuminál, színes iniciálékkal/kezdőbetűkkel díszít, kifest, kiszínez II megvilágít, kivilágít; slottet var illuminert a királyi palota ki volt világítva illusjon subst -en
illúzió, ábránd, önámítás, érzékcsalódás, érzéki csalódás; optisk illusjon optikai csalódás illusjonisme subst -en
illúzionizmus illusjonist subst -en
1 illúzionista 2 fantaszta , álmodozó illusorisk adj
csalóka, látszólagos, illuzórikus illustrasjon subst -en
illusztráció, ábra, kép illustratør subst -en
illusztrátor illustrere verb -te
ábrázol, illusztrál, szemléltet illustrert adj
illusztrált, képes ilmarsj subst -en
erőltetett menet ilpakke subst -en/-a
elsőbbségi küldemény, expressz küldemény ilpost subst -en
gyorsposta ilsken adj ilsk -, -e
lobbanékony, heves, hirtelen haragú, ingerlékeny iltelegram subst -met, -/-mer, -ma/-mene
sürgöny ilter adj -ent, -ne
1 heves, hirtelenharagú, dühödt, tomboló; i diskusjoner blir han lett ilter vitákban könnyen feldühödik; iltre vindkast heves széllökés 2 fülsiketítő, éles (hang), átható; et iltert skrik átható sikoly image subst
image v. imázs, arculat, jó hírnév, benyomás imaginal adj
imaginális, kifejlett rovarhoz hasonló imaginasjon subst -en
beképzelés, fantázia imaginere verb -te
elképzel imaginær adj
1 képzeletbeli, nem valódi, imaginárius, elképzelt, várható; imaginær gevinst imaginárius, várható haszon 2 matematikk imaginárius, képzetes; imaginær enhet imaginárius, képzetes egység; imaginære tall imaginárius, képzetes számok imago subst -en
1 imágó, kifejlett rovar 2 viasz képmás (az ókori rómában) imam subst -en
imám imbesil adj
imbecilis, együgyű, tompaelméjű imbibisjon subst
átitatódás IMDi fork
Integrerings- og mangfoldsdirektoratet Integrációs és Sokszínűségi Igazgatóság imellom adv
1 időközönként, időnként, néha; jeg går på kino en gang imellom néha elmegyek egy moziba 2 közbe, között, közé; gå imellom közbelép, közéjük áll; komme imellom közbejön; noe midt imellom (egyik sem) valahol a kettő között, középen; ikke legge fingrene imellom nem fogja vissza magát imellom prep
között, közt; stå midt imellom noen trær héhány fa között áll; han stilte seg imellom meg og henne közénk állt; kløften er bred imellom oss mély közöttünk a szakadék; de ble enige seg imellom megyeztek maguk között; oss imellom magunk között; mann og mann imellom férfi a férfival; det var mye å velge imellom több dolog közül lehetett választani imens adv
időközben, azalatt/ezalatt, addig is imidlertid adv
azonban, mégis, mindamellett, viszont, ám; jeg hadde ikke lyst. Imidlertid lot jeg meg overtale nem volt hozzá kedvem, mégis hagytam magam rábeszélni; været var fint fra morgenen. Det slo imidlertid fort om reggel még szép idő volt, ám hamar megváltozott imitasjon subst -en
I utánzat II utánzás, követés imitator subst -en
imitátor, utánzó imitere verb -te
1 imitál, utánoz, másol; være flink til å imitere folk ügyesen utánoz másokat 2 utánzat; møbler av imitert skinn bőrutánzatú bútorok immanens subst -en
immanens, bennerejlő immanent adj -, -e
immanens immaterialisme subst -en
immaterializmus immaterialrett subst
szellemi tulajdonjog immateriell adj
immateriális, nem anyagi, anyagtalan, szellemi, testetlen; legge vekt på immaterielle verdier szellemi értékekre helyezi a hangsúlyt immatrikulere verb -te
egyetemre/főiskolára felvesz, beiratkozik immatrikulering subst -en/-a
beiratkozás (egyetemre, főiskolára), egyetemi felvétel immigrant subst -en
bevándorló immigrasjon subst -en
bevándorlás immigrasjonsmyndighet subst -en/-a
bevándorlásügyi hivatal immigrere verb -te
bevándorol immigrering subst -en/-a
bevándorlás immobil adj
mozgásképtelen, mozdulatlan, mozdíthatatlan, nem mozdítható, mozdulatlanságra kárhoztatott immortalisere verb -te
halhatatlanná tesz immortalitet subst -en
halhatatlanság immortell subst -en
bot immortelle, halhatatlan virág immortell adj
halhatatlan immun adj
1 immunis, ellenálló, védett, nem fogékony 2 overf. érzéketlen; være helt immun overfor kritikk teljesen érzéketlen a kritikára, hidegen hagyja a kritika; den tidligere presidenten er ikke immun a korábbi elnököt nem védi mentelmi jog immunapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
immunrendszer immuncelle subst -en/-a
immunsejt immundempende adj
immunszupresszív, immunrendszert gátló immunforsvar subst -et
immunvédekezés, immunvédelem immunisere verb -te
immunizál, immúnissá, ellenállóvá tesz immunisering subst -en/-a
immunizál, immúnissá tesz immunitet subst -en
1 jus immunitás, mentelmi jog, mentesség, mentesülés; parlamentarisk immunitet képviselői mentelmi jog; diplomatisk immunitet diplomáciai mentesség, diplomáciai mentelmi jog; ha immunitet immunitást élvez; strafferettslig immunitet mentesülés a büntetőjogi felelősségre vonás alól 2 medisin immunitás, védettség immunitetssertifikat subst
védettségi igazolvány immunolog subst -en
immunológus immunologi subst -en
immunológia immunologisk adj -, -e
immunológiai immunrespons subst -en
immunválasz immunstoff subst
immuntest immunsvikt subst -en
immungyengeség immunsystem subst -et, -/-er, -ene/-a
immunrendszer imot adv
szembe(n), elébe, ellen, ellenébe, ellenkezőleg; nei, tvert imot nem, épp ellenkezőleg; ta imot gjestene fogadja a vendégeket, elébe megy a vendégeknek; ikke tore si imot nem mer ellentmondani; vinden stod rett imot a szél egyenesen szembe fújt; fjellet lå rett imot pont szemben magasodott a hegy imot prep
1 szemben, szembe, ellenére, ellen(e), vmi felé, vmihez; hun stod og lente seg imot en vegg a falnak/falhoz dőlve állt, a falnak támaszkodott; rådhuset ligger midt imot kirken a városháza éppen a templommal szemben van; oksen kom imot oss egyenesen felénk jött a bika; han begynte å arbeide igjen imot legens råd újra munkába állt az orvos tanácsa ellenére; dette er jeg sterkt imot ellene vagyok, határozottan ellenzem; der var ingen som sa noe imot senki nem ellenkezett/nem ellenezte (a dolgot), senki nem tiltakozott; de slet seg frem med kraftig vind imot erős széllel szemben küzdötték magukat előre; hva har du egentlig imot ham? tulajdonképpen mi bajod van vele?; ikke meg imot nincs ellenemre, tőlem nyugodtan; ta imot elfogad 2 ellenben, viszont; han sa at han kunne male huset imot at jeg vasker bilen azt mondta, hogy ő festi a házat, ha én viszont lemosom az autót 3 vmihez képest; interessen er ingenting imot hva den var før már semmi érdeklődés nincs ahhoz képest, ami korábban volt 4 vmi ellen; tablettene hjelper imot halsbrann a tabletták használnak torokgyulladás ellen impact factor subst
impakt faktor, idézettségi mutató impaktfaktor subst
idézettségi mutató impala subst -en
zool impala impedans subst -en
fysikk impedancia impediment subst -et, -/-er, -ene/-a
impedimentum, akadály impenetrabel adj
impenetrábilis, áthatolhatatlan imperativ subst -en
grammatik felszólító mód, imperatívusz imperativ subst -et, -/-er, -ene/-a
parancsolat, erkölcsi parancs, mérce; kategorisk imperativ kategorikus imperatívusz, legfőbb morális törvény imperativ adj
kényszerítő, felszólító, parancsoló imperativform subst -en/-a
felszólító v. parancsoló mód imperativisk adj -, -e
felszólító módú; et imperativisk uttrykk felszólító módú kifejezés imperativsetning subst
felszólító mondat imperator subst -en
imperátor, hadvezér, császár imperfekt adj -, -e
tökéletlen imperfektum subst
språk elbeszélő múlt, imperfectum imperial subst -en
1 papirformat Imperial, óriási (régi nyomtatványok mérete) 2 skrifttype imperial (font) imperial adj
birodalmi imperialisme subst -en
imperializmus imperialist subst -en
imperialista imperialistisk adj
imperialista imperium subst
birodalom, impérium impermeabel adj
vízhatlan, vízálló impersonasjon subst
imperszonáció, identitás megváltoztatása, identitásmódosítás, idegen személy eljátszása, imitálása, személyiségcsere impertinens subst -en
impertinencia, pimaszság impertinent adj
impertinens, pimasz implantasjon subst -en
med implantáció, beültetés implantat subst -et, -/-er, -ene/-a
med implantátum implantere verb -te
med implantál, beültet implementasjon subst -en
implementáció, megvalósulás, megvalósítás, bevezetés implementere verb -te
implementál, megvalósít, végrehajt, gyakorlatba átültet, bevezet implementering subst -en/-a
bevezetés, valóra váltás, megvalósítás, gyakorlatba átültetés, végrehajtás; implementering av en strategi egy stratégia megvalósítása; implementering av en ny teknologi egy új technológia bevezetése; impelementering av regelverket a rendelkezések végrehajtása implikasjon subst -en
implikáció, vmiben bennerejlő dolog, vmiből eredő következmény, vmiből adódó következtetés, burkolt célzás, sejtetés; saken har mange politiske implikasjoner az ügynek számos politikai következménye lehet implisere verb -te
1 implikál, következtetést hordoz, magában foglal, maga után von, feltételez; påstanden impliserer logisk at az állításból logikusan következik, hogy 2 belevon, belekever, bűnrészessé tesz, terhel, érint; de impliserte parter az érintettek, az érintett felek; implisering subst -en/-a
implikáció, vmiben rejlő feltételezés, következtetés implisitt adj
implicit, benne rejlő, rejtett, közvetett, értelemszerű implodere verb -te
implodál, robbanásszerűen összeomlik implosjon subst -en
fysikk implózió imponere verb -te
hatással van rá, hatást gyakorol, tiszteletet ébreszt, elismerést vált ki, bámulatot kelt, imponál; naboen prøvde å imponere oss med språkkunnskapene sine a szomszédok igyekeztek elismerést kiváltani a nyelvtudásukkal; med den kjolen kommer du til å imponere dem alle mindenki bámulni fog az új ruhádban; han imponerer ikke meg med de historiene sine engem hidegen hagynak a történetei, engem nem hat meg a történeteivel imponerende adj
elismerésre méltó, tiszteletreméltó, tekintélyes, bámulatos, hatásos, mély benyomást keltő, lehengerlő, csodálatra méltó, imponáló; et imponerende resultat tiszteletreméltó, komoly eredmény import subst -en
import, behozatal, külföldről behozott áruk; import av matvarer élelmiszerbehozatal; importen steg med 15% az import 15%-kal nőtt importandel subst -en
importrészesedés importartikkel subst -en
importcikk, importtermék importavgift subst -en/-a
importvám, behozatali vám importbedrift subst -en
import vállalat importbegrensning subst -en/-a
importkorlátozás importbehov subst -et
importszükséglet importere verb -te
importál, külföldről árut behoz importforbud subst -et
behozatali tilalom, importtilalom importoverskudd subst -et
importtöbblet importrestriksjon subst -en
importkorlátozás importselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
importcég, importvállalat importsmitte subst
importfertőzés importtillatelse subst -en
importengedély, behozatali engedély importtoll subst -en
importvám, behozatali vám importunderskudd subst -et
importhiány importvekst subst -en
importnövekedés importør subst -en
importőr impotens subst -en
impotencia impotent adj
impotens impregnere verb -te
impregnál, vmilyen folyadékkal átitat; lærstøvler må impregneres for å være vanntette a bőr bakancsot impregnálni kell, hogy vízhatlan legyen; treverk impregneres mot sopp og råte a faanyagot gombásodás és rothadás ellen impregnálják; impregnert papir impregnált papir impregnering subst -en/-a
impregnálás impresario subst
impresszárió impresjon subst -en
benyomás, impresszió, megfigyelés impresjonisme subst -en
impresszionizmus impresjonist subst -en
impresszionista impresjonistisk adj -, -e
impresszionista imprimatur subst -et, -er, -ene/-a
imprimatúra, egy sajtótermék nyomtatási engedélye improduktiv adj
terméketlen, improduktív impromptu subst -et, -/-er, -ene/-a
impromptu, rögtönzés, rögtönzött darab improvisasjon subst -en
improvizáció, rögtönzés improvisere verb -te
improvizál, rögtönöz improvisering subst -en/-a
rögtönzés impuls subst -en
1 impulzus, ösztönzés, indíték, ötlet, sugallat, inger; få nye impulser új öszönzést kap; handle utfra en plutselig impuls hirtelen ötlet alapján cselekszik 2 impulzus, áramütés impulsfattig adj -, -e
ingerszegény impulshandling subst -en/-a
hirtelen ötletszerű cselekedet impulsiv adj
impulzív, megfontolatlan, ötletektől vezérelt, spontán, ösztönösen cselekvő; han er så impulsiv impulzív, ösztönösen, megfontolás nélkül cselekszik impulsivitet subst -en
impulzivitás, gyenge impulzuskontroll impulskjøp subst -et
impulzusvásárlás imøtegå verb
(meg)cáfol, visszautasít, szembehelyezkedik vkivel/vmivel, ellenez; påstanden ble ikke imøtegått az állítást senki nem cáfolta imøtegåelse subst -en
cáfolat, ellenkezés, szembehelyezkedés imøtekomme verb
teljesít, eleget tesz, kedvére tesz, ellát, kielégít, legyőz, leküzd; vi kan ikke imøtekomme alle ønsker nem tudunk minden kívánságnak eleget tenni; imøtekomme usikkerheten leküzdi a bizonytalanságát imøtekommende adv
készséges, előzékeny, barátságos, jóakaratú, szeretetreméltó imøtese verb
vár, elvár, néz elébe; vi imøteser deres svar várjuk válaszát in absentia adv
távollétében in spe adj
leendő, jövendő(beli), várható; hans svigersønn in spe jövendőbeli veje; statsråd in spe a kinevezendő miniszter in-vitro adj
biologi in vitro, élő szervezeten kívüli; in-vitro undersøkelse in vitro (üveges környezetben végzett) kísérlet in-vivo adj
biologi in vivo, szervezeten belül; in-vivo undersøkelse szervezeten belül végzett kísérlet inadekvat adj
inadekvát, nem odaillő, nem megfelelő inakseptabel adj -ent, -ne
elfogadhatatlan inaktiv adj
1 passzív, tétlen, nem aktív; i denne saken har myndighetene vært helt inaktive a hatóságok semmit nem tettek az ügyben 2 hatástalan; et inaktivt middel hatástalan eszköz inaktivere verb -te
1 tartalékos állományba helyez, kivon a működés alól, megszűnteti a működését 2 hatástalanít inaktivitet subst -en
tétlenség, passzivitás, mozgás, aktivitás hiánya inappellabel adj -ent, -ne
megfellebbezhetetlen inaugurasjon subst -en
ünnepélyes beiktatás, beavatás, felavatás inaugurere verb -te
ünnepélyesen felavat, beavat, beiktat incel subst
incel (akaratlan cölibátus), nőgyűlölet incentiv subst -et, -/-er, -ene/-a
ösztönzés, bátorítás, ösztökélés incest subst -en
vérfertőzés, incesztus incestuøs adj
vérfertőző incitament subst -et, -/-er, -ene/-a insitament -et, -/-er, -ene/-a
ösztönző eszköz, ösztönzés incitere verb -te
ösztönöz, stimulál; en inciterende artikkell gondolatébresztő cikk indeks subst -en
1 névmutató, tárgymutató, index 2 jegyzék, lista; sette en bok på indeks indexre tesz egy könyvet, felvesz a tiltott könyvek jegyzékébe 3 indexszám, mutatószám indeksavtale subst -en
indexmegállapodás, árindexhez igazított bérmegállapodás indeksere verb -te
indexel; alle ord i boken er indeksert a könyv minden szava indexelve van indeksering subst -en/-a
tárgyszavazás, tárgymutató készítés, indexelés indeksmengde subst
indexhalmaz indeksnivå subst -et, -/-er, -ene/-a
indexszint indeksregulere verb -te
indexál indeksregulering subst -en/-a
indexálás indekstall subst -et
indexszám indeksterm subst
indexkifejezés indeksverdi subst -en
indexérték inder subst -eren, -ere, -erne
indiai (személy) inderlig adj -, -e
őszinte, szívből jövő, meghitt, bensőséges; et inderlig ønske szívből jövő kívánság; et inderlig vennkap őszinte barátság inderlig adv
őszintén, igazán, nagyon, lelke mélyéig, mélységesen; det vet du så inderlig godt! te aztán igazán/nagyon is jól tudod; være inderlig lei igazán/őszintén sajnál; være inderlig forbanna mélységesen fel van háborodva inderlighet subst -en/-a
bensőségesség, szívélyesség, meghittség, őszinte, szívbőljövő érzelem India subst
India indiamuntjak subst
zool indiai muntyákszarvas indian summer subst m:none
vénasszonyok nyara indianer subst -eren, -ere, -erne
indián; cowboy og indianer rabló-pandúr indianeshorn subst
zool indiai orrszarvú indiansk adj
indián indiefar subst
India-utazó indiefilm subst
alacsony költségvetésű film, független film indifferens subst -en
közönyösség, közömbösség indifferent adj
közönyös, közömbös, indifferens indignasjon subst -en
felháborodás, méltatlankodás, bosszankodás, harag indignert adj
méltatlankodó, felháborodott; bli indignert over noe felháborodik vmin indigo subst -en
indigó indigoblå adj
indigókék indikasjon subst -en
1 utalás, rámutatás, jel, jelzés, indikáció; være en indikasjon på noe vmit jelez, vmire utal; det er tydelige indikasjoner på egyértelmű jelek utalnak rá 2 megfontolás, kiindulási alap; ta en avgjørelse på grunnlag av sosiale indikasjoner szociális megfontolások alapján dönt 3 medisin javallat indikativ subst
jelentő mód, kijelentő mód; verbet står i indikativ az ige kijelentő módban áll indikativ adj -en
1 irányadó, vmire utaló, útmutató, eligazító 2 grammatikk jelentő, kijelentő ; indikativ modus kijelentő mód indikativisk adj -, -e
1 irányadó, vmire utaló, útmutató, eligazító 2 grammatikk kijelentő módú indikator subst -en
mutató, indikátor, jel, tünet, jelző adat; økonomisk indikator gazdasági mutató indikere verb -te
mutat, jelez, kimutat, utal, indikál indirekte adj -, -
indirekt, közvetett, függő; indirekte belysning közvetett megvilágítás; indirekte demokrati közvetett, képviseleti demokrácia; indirekte tale függő beszéd; indirekte objekt részeshatározó v. közvetett tárgy indisiebevis subst -et, -/-er, -ene/-a
közvetett bizonyíték indisium subst
jus indicium, bizonyíték, bűnjel, áruló jel indisk adj
indiai indiskre adj
indiszkrét, tapintatlan indisponert adj
indiszponált, lehangolt, levert, gyengélkedő, legyengült; være indisponert gyengélkedik, nem érzi jól magát individ subst -et, -/-er, -ene/-a
egyén, személy, elem, egyed, individuum; individ og samfunn egyén és társadalom; uønskede individer nem kívánatos elemek individualisere verb -te
individualizál, egyénít individualisme subst -en
individualizmus individualist subst -en
individualista individualitet subst -en
egyéniség individualpreventiv adj -t, -e
egyéni megelőzési individuell adj
egyéni, individuális, egyedi, személyre szabott individutvikling subst
egyedfejlődés, ontogenézis indoeuropeisk adj
indoeurópai; indoeuropeiske språk indoeurópai nyelvek indoktrinere verb -te
indoktrinál, szisztematikusan, egyoldalúan befolyásol indoktrinering subst -en/-a
indoktrinálás, agymosás, ideológiai befolyásolás Indonesia subst
Indonézia indonesisk adj
indonéz indre subst n:none
vminek a belseje/bensője, vminek a belső/benső része, vminek a mélye; jordens indre a Föld belseje; være opprørt i sitt indre lelke mélyéig megrendült indre adj
belső, bel-, belföldi; indre blødning belső vérzés; landets indre anliggender az ország belügyei; indre marked belföldi piac; indre organer belső szervek indrefilet subst -en
bélszín, vesepecsenye, szűzpecsenye indremedisin subst -en
belgyógyászat indremedisiner subst -eren, -ere, -erne
belgyógyász indremedisinsk adj
belgyógyászati; indremedisinsk avdeling belgyógyászati osztály indresekresjon subst -en
belső elválasztás indresekretorisk adj -, -e
belső elválasztású, endokrin induksjon subst -en
1 filosofi indukció, rávezetés, következtetés 2 fysikk indukció, gerjesztés; elektromagnetisk induksjon elektromágneses indukció 3 medisin beindítás, megindítás; induksjon av fødsel szülés megindítása induksjonsbevis subst -et, -/-er, -ene/-a
indukcióval történő bizonyítás induksjonsmotor subst -en
indukciós motor induksjonsovn subst -en
indukciós főzőlap induksjonsplate subst
indukciós főzőlap induksjonsstrøm subst -men
indukciós áram induktiv adj
1 induktív; induktiv metode induktív módszer; induktiv kobling induktív csatolás 2 indukciós; induktiv strøm indukciós áram; induktiv komfyr indukciós tűzhely induktivitet subst -en
induktivitás industri subst -en
ipar, iparág; kjemisk industri vegyipar industrialisering subst -en/-a
iparosítás industrialisert adj
ipari, iparosított, iparosodott industrialisme subst -en
indusztrializmus, iparosodás, iparosítás industriansatt adj -, -e
ipari foglalkoztatott industriarbeider subst -eren, -ere, -erne
ipari munkás industribedrift subst -en
iparvállalat industriby subst -en
iparváros industribygg subst -et
ipari épület industriell adj
1 ipari; industrielt fremstilte varer iparilag előállított termékek 2 ipari méretű; den industrielle utryddelsen av jødene a zsidók ipari méretű kiírtása industrigren subst -en/-a
iparág industrilagd adj
iparilag előállított industrimagnat subst -en
iparbáró, iparmágnás industrimann subst
gyáriparos industriområde subst -et, -er, -ene/-a
ipari terület, ipari övezet industriutslipp subst -et
ipari szennyezés industrivare subst -en/-a
ipari termék infam adj
gonosz, becstelen, aljas infanteri subst -et, -/-er, -ene/-a
gyalogság infanteriregiment subst -et, -/-er, -ene/-a
gyalogezred infanterist subst -en
gyalogos (katona) infantil adj
1 gyermekded, gyerekes, infantilis 2 kisgyermekkori, korai gyermekkori; infantil autisme (korai) gyermekkori autizmus infantilisere verb -te
infantilizál infantilisme subst -en
infantilizmus, fejlődésbeli elmaradottság, gyermekded/gyermeteg/gyerekes viselkedésmód infarkt subst -et, -/-er, -ene/-a
infarktus infeksjon subst -en
fertőzés, ragály; virusinfeksjon vírusfertőzés infeksjonssykdom subst -men
fertőző betegség inferens subst
inferencia, (logikai) következtetés infernalsk adj
pokoli inferno subst -et, -/-er, -ene/-a
1 pokol, infernó, iszonyat, rettenet; ha skrev om sitt inferno a saját pokláról írt; det inferno som nærmet seg a közelgő iszonyat 2 voldsom støy pokoli zaj infiks subst -et, -/-er, -ene/-a
infixum, szótőbe beékelődő toldalék infiltrasjon subst -en
1 beszivárgás, átszivárgás, beszűrődés, infiltráció 2 overf. beépülés infiltratør subst -en
beépített ember, titkos ügynök infiltrere verb -te
1 összefonódik, átsző, beszivárog, átszivárog, beszűrődik; infiltret i hverandre egymásba fonódva 2 overf. beépül; innfiltrere seg i en organisasjon beépül egy szervezetbe infinitesimal adj
végtelenül kicsi, elenyésző, parányi, infinitezimális infinitesimalregning subst -en/-a
infinitezimális számítás infinitiv subst -en
főnévi igenév, infinitivus infinitivsmerke subst -et, -er, -ene/-a
főnévi igenév jele infinitt subst -et, -/-er, -ene/-a
igenév infinitt adj
1 határozatlan, végtelen, befejezetlen 2 igenévi; infinitt verb az ige igenévi alakja; partisippene og infinitiv er infinitte former a melléknévi igenevek és a főnévi igenév az ige személytelen (igenévi) alakja infisere verb -te
(meg)fertőz inflammasjon subst -en
gyulladás inflammatorisk adj -, -e
gyulladásos inflasjon subst -en
1 økonomi infláció, tartós áremelkedés, a pénz értéktelenedése 2 inflálódás, elértéktelenedés; spåkets inflasjon a nyelv inflálódása 3 fysikk felfúvódás, tágulás, infláció; kosmisk inflasjon a világegyetem tágulása, kozmikus infláció, felfúvódás infleksjon subst
1 grammatikk inflexió, névszóragozás, szóragozás 2 matematika inflexiós pont influensa subst -en
influenza; ligge i influensa influenzás influensasyk adj
influenzás influenser subst
influencer v. influenszer, véleményvezér, befolyást gyakorló személy; influenser markedsføring influencer/influenszer marketing, befolyásoló marketing, befolyásmarketing influensomland subst
vonzáskörzet influensområde subst -et, -er, -ene/-a
1 vonzáskörzet 2 befolyási övezet influere verb -te
befolyásol, hat, befolyással/hatással van vmire/vkire, közrejátszik vmiben; influere på en avgjørelse befolyásol egy döntést; etterspørselen influerer på prisene a kereslet hat az árakra inflyttingsfest subst inflyttningsfest
házszentelő inflyttingsgilde subst inflyttningsgilde
házszentelő infoboble subst
információs buborék, ismeretbuborék informant subst -en
1 (információs) forrás, adatközlő 2 rendőrségi besúgó informasjon subst -en
felvilágosítás, értesítés, tájékoztatás, információ informasjonsboble subst
információs buborék, ismeretbuborék, visszhangkamra informasjonsbærer subst -eren, -ere, -erne
információhordozó informasjonsdisk subst -en
információ, információs ablak informasjonskapsel subst
IT süti, cookie informasjonsmateriale subst -et, -er, -ene/-a
információs tartalom, információs anyag informasjonsskjerm subst
kijelző; elektronisk informasjonsskjerm elektronikus kijelző informasjonstavle subst -en/-a
információs tábla informasjonsteknologi subst -en
információs technológia, számítástechnika, informatika informasjonsteori subst
információelmélet informatiker subst -eren, -ere, -erne
informatikus, számítógép mérnök informatikk subst -en
informatika informativ adj
informatív, tájékoztató jellegű, felvilágosító, hasznos információkat tartalmazó informere verb -te
értesít, tájékoztat, közöl, felvilágosítást nyújt; informere en om noe tájékoztat vkt vmről infoskjerm subst
információs kijelző, információs képernyő, elektronikus, digitális információs tábla infrastruktur subst -en
infrastruktúra infusjon subst -en
infúzió infusjonsdyr subst -et
ázalag, ázalékállat infusjonspumpe subst -en/-a
infúziós pumpa infusjonssett subst
infúziós szerelék ingefær subst -en
gyömbér ingefærøl subst -et
gyömbérsör ingen subst
senki; han er en ingen az egy senki ingen pron
senki, semmi, semmilyen, semmiféle, semelyik, egy sem, senki sem; ingen annen senki más; ingen eneste egyetlen egy sem; han fikk ingen av delene egyiket sem kapta meg; alt eller intet mindent vagy semmit; intet mindre enn nem kevesebb, mint; ingen hadde gjort det før ezt eddig még senki nem csinálta; ingen av oss/dem egyikünk/egyikük sem; det står ingen biler i innkjørselen senki nem áll a felhajtón, egy(etlen) autó sem áll a behajtásnál; det var ingen hjemme senki nem/sem volt otthon; ingen andre enn Jan forstår meg Janon kívül senki nem ért meg engem, senki más nem ért meg, csak Jan; det har jeg ingen mening om nincs róla (semmilyen) véleményem, erről én nem gondolok semmit; jeg vet ingen verdens ting az égvilágon semmit nem tudok; det er ingen sak semmiség, nem ügy; ingen som helst egyáltalán semmi/senki/semmilyen; ingen som helst tvil om det semmi kétség afelől; på ingen som helst måte semmiképpen sem; den som intet våger, intet vinner aki mer, az nyer; noe er bedre enn intet jobb, mint a semmi; intet nytt semmi újság; ingen med vettet i behold bør gjøre det akinek egy csepp esze van az nem tesz ilyet; vi led ingen nød semmiben nem szenvedtünk hiányt ingeniør subst -en
mérnök; rådgivende ingeniør mérnök tanácsadó, tanácsadó mérnök, szakértő mérnök, mérnökszakértő; rådgivende ingeniørers forening tanácsadó mérnökök szövetsége ingeniørsoldat subst
utász ingeniørtropp subst -en
hadmérnöki alakulat ingenmannsland subst -et
senki földje ingensteds adv
sehol, sehova; denne diskusjonen fører ingensteds hen ez a vita sehova nem vezet; nøklene var ingensteds å finne sehol nem találtam a kulcsaimat; slike påstander hører ingensteds hjemme az ilyen kijelentéseknek semmiféle helyük nincsen; fra ingensteds a semmiből ingenting subst n:none
semmi; det rene ingenting a nagy semmi ingenting pron
semmi, semmiség; det gjør ingenting nem tesz semmit, szóra sem érdemes; late som ingenting úgy tesz, mintha mi sem történt volna; det greier du som ingenting ez neked semmiség ingenue subst -en
teater naív, ártatlan, tapasztalatlan, egyszerű leány, naíva ingrediens subst -en
alkotórész, alkotóelem ingress subst -en
összefoglaló bevezető (hírek egy cikk előtt) inhabil adj
1 alkalmatlan, nem alkalmas (egy feladatra), inkompetens 2 jus, administrasjon elfogult, összeférhetetlen inhabilitet subst -en
1 alkalmatlanság, inkompetencia 2 jus, administrasjon elfogultság, összeférhetetlenség inhabilitetsregel subst -en
összeférhetetlenségi szabály inhabilitetsspørsmål subst -et
összeférhetetlenségi kérdés inhalator subst -en
inhalátor inhalerbar adj
inhalálható inhalere verb -te
inhalál, letüdőz, belélegez; sigarrøyk skal ikke inhaleres a szivarfüstöt nem szabad letüdőzni; inhalert støv belélegzett por inhalering subst -en/-a
inhalálás, belélegzés, letüdőzés initial subst -en
1 iniciálé, fejezetet bevezető díszes betű 2 monogram, kezdőbetű; signere/undertegne med initialer nevének kezdőbetűivel szignál/ír alá initial adj
kezdő, kezdeti, kiinduló, bevezető, iniciális initialord subst -et
akronímia, betűszó, mozaikszó initiativ subst -et, -/-er, -ene/-a
kezdeményezés, iniciatíva, vállalkozó kedv; på eget initiativ saját kezdeményezésre, anélkül, hogy bárki megkérte volna, saját szakállára initiativløs adj initiativlaus
közömbös, tehetetlen, fásult, ötlettelen, hiányzik belőle a kezdeményezőkészség initiativrik adj
ötletgazdag, vállalkozó szellemű initiativtaker subst -eren, -ere, -erne initiativtager -eren, -ere, -erne
kezdeményező initiere verb -te
1 bevezet, beavat; være initiert i noe beavatást nyer vmibe 2 kezdeményez, megkezd injeksjon subst -en
injekció injeksjonssprøyte subst -en/-a
injekciós fecskendő injektiv adj
mat injektív injektor subst -en
befecskendező, injektor injisere verb -te
befecskendez injurie subst -en
becsületsértés, rágalmazás injurierende adj
becsületbe vágó, becsületsértő injuriesak subst -en/-a
becsületsértési per inka subst -en
inka inkaindianer subst -eren, -ere, -erne
inka indián inkakultur subst -en
inka kultúra inkarnasjon subst -en
1 megtestesülés 2 religion inkarnáció, testté válás inkarnert adj
inkarnált, testet öltött, testté vált inkassator subst -en
(pénz)behajtó inkasso subst -en
pénzbeszedés, behajtás, végrehajtás inkassobyrå subst -et, -/-er, -ene/-a
követelésbehajtó cég inklinasjon subst -en
1 inklináció, pályahajlás 2 vonzódás, vonzalom, hajlam inkludere verb -te
1 magába foglal, benne van, tartalmaz, hozzászámít, együtt jár; alle utgifter var inkludert i beløpet az összeg tartalmazza az összes kiadást; alt inkludert mindent hozzászámítva; billettprisen inkluderer en drink i pausen a jegy árában benne van egy ital, amelyet a szünetben lehet elfogyasztani 2 befogad (egy közösségbe) inkluderende adj
befogadó; inkluderende arbeidsliv (IA) befogadó munkaerőpiac; IA-avtale Munkaerő-piaci Befogadást Elősegítő Egyezmény; et mangfoldig, inkluderende samfunn sokszínű, befogadó társadalom inkludering subst -en/-a
befogadás inkluderingsminister subst
társadalmi befogadási miniszter inklusiv adj
átfogó inklusive adv
inkluzíve, beleértve, együtt(esen); prisen er kr 600 inklusive merverdiavgift 600 koronába kerül áfával együtt inklusjon subst -en
befogadás inkognito subst -et, -/-er, -ene/-a
inkognitó inkognito adv
inkognitóban, rangrejtve, titokban, álnév alatt inkommensurabel adj -ent, -ne
nem összemérhető; inkommensurable størrelser nem összemérhető nagyságok inkommodere verb
zavarba ejt, kellemetlen, kínos helyzetbe hoz inkompatibel adj -ent, -ne
inkompatibilis, összeférhetetlen, összeegyeztethetetlen, nem kompatibilis, nem összeférhető; inkompatible materialer nem összeférhető anyagok inkompatibilitet subst -en
1 összeférhetetlenség, összeegyeztethetetlenség 2 med inkompatibilitás, meg nem felelés, összeférhetetlenség; genetisk inkompatibilitet genetikai inkompatibilitás inkompetent adj
inkompetens, alkalmatlan inkongruens subst -en
inkongruencia, össze nem illőség, meg nem felelés inkongruent adj
össze nem illő, egymásnak nem megfelelő, inkongruens inkonsekvens subst -en
inkonzekvencia, következetlenség, logikátlanság inkonsekvent adj
inkonzekvens, következetlen, logikátlan inkontinens subst -en
inkontinencia inkontinent adj
inkontinens inkorporasjon subst -en
1 beolvasztás, belefoglalás, inkorporáció 2 felvétel (testületbe) inkorporere verb -te
1 beolvaszt, belefoglal, beiktat, inkorporál 2 bekebelez, felvesz (testületbe) inkubasjon subst -en
inkubáció, lappangás inkubasjonstid subst -en/-a
inkubációs idő, lappangási idő(szak) inkubator subst -en
1 inkubátor 2 keltetőgép inkunabel subst -en
ősnyomtatvány, incunabulum inkvisisjon subst -en
1 kihallgatás, vallatás 2 inkvizíció inkvisisjonsdomstol subst -en
inkvizíció (egyházi itélőszék) inkvisitor subst -en
inkvizítor inn i prep
-ba,-be; bli med inn i huset menjünk be a házba; se meg inn i øynene nézz a szemembe; se inn i fremtiden a jövőbe tekint inn til prep
-ba, -be, -ig, -ra, -re; kjøre inn til sentrum a központig/központba megy; de rodde inn til land partra eveztek; han spurtet inn til en fin tredjeplass sikerült feljönnie a harmadik helyre inn adv
1 om bevegelse mot noe be-; pakke inn en gave becsomagol egy ajándékot; kom inn! gyere be!; gå inn i huset bemegy a házba; fange inn foglyul ejt, elfog 2 begrensning be-; gjerde inn en eiendom bekerít egy birtokot 3 om å miste væske fel-, össze-, ki-; koke inn felforral; krympe inn összemegy, összezsugorodik; tørke inn kiszárad 4 overf. be-, bele-, belül, belülről, belülre, ki-, kifele, át-, el-, rá-; ikke vite hverken ut eller inn nem lát kiutat; kjenne noe(n) ut og inn kívül-belül ismeri, alaposan ismeri; hun ville ikke gå nærmere inn på spørsmålet nem akart közelebbről belemenni a kérdésbe; sette seg inn i problemet beleássa magát a problémába; slå inn på noe annet más témára (át)vált; sovne inn elalszik; synge inn på plate lemezre (rá)énekel; sette inn en annonse i avisen elhelyez egy hirdetést az újságban; ta inn over seg magára vesz, komolyan vesz, szívére vesz; øve inn en rolle begyakorol egy szerepet; kjøre inn en ny bil bejárat egy új autót 5 om tid det satte inn med uvær rossz idő támadt; februar gikk inn med kulde faggyal kezdődött a február; ringe julen inn elérkezik, beköszönt a karácsony; gå inn i et nytt tiår új évtizedbe lép inn prep
-ba, -be, -on, -en, -ön; et stort skip var på vei inn fjorden egy nagy hajó úszott befelé a fjordba; han gikk inn hovedinngangen a főbejáraton ment be; komme inn døra bejön az ajtón innad adv
befelé, belül; reiser til og innad Europa utazások Európába és Európán belül innadvendt adj
zárkózott, befelé forduló, befeléfordult, szemlélődő, introvertált innanke verb -et/-a
megfellebbez, fellebbezést nyújt be; innanke dommen for Høyesterett megfellebbezi az ítéletet a Legfelsőbb Bíróságnál innarbeide verb -et/-a/-de
1 bedolgoz 2 elsajátít, begyakorol, magáévá tesz innavl subst -en
1 dyr keresztezés, belterjes szaporodás/tenyésztés, beltenyészet 2 planter önmegtermékenyítés, belterjes szaporodás/szaporítás 3 overf. beltenyészet, belterjesség innavlet adj
beltenyésztett, belterjes innballe verb -et/-a
beteker vmibe, bebugyolál innballet adj -et, -ete/-ede
betekert, bebugyolált; ligge innballet i tepper pokrócokba tekerve fekszik innbarket adj -et, -ete/-ede
1 kérges, megkérgesedett 2 overf. javíthatatlan, megrögzött innbefatte verb -et/-a
magában foglal, tartalmaz, felölel; omkostningene er ikke innbefattet i prisen a kiadások nincsenek benne az árban, az ár nem tartalmazza a kiadásokat innberetning subst -en/-a
beszámoló, jelentés innberette verb -et/-a
beszámol, jelentést ír vmiről; saken ble innberettet til departamentet az ügyről jelentés készült a minisztérium számára innbetale verb -te
befizet; innbetale til en konto befizet egy számlára innbetaling subst -en/-a
befizetés; jeg venter en større innbetaling på kontoen min nagyobb összeg beérkezését várom a számlámra; innbetaling av skyldig skatt adótartozás befizetése innbetalingsblankett subst -en
befizetési csekk innbetalingsfrist subst -en
befizetési határidő innbetalingskonto subst
befizetési számla innbille verb
1 bemagyaráz, bemesél, bebeszél; prøv ikke å innbille meg slikt vrøvl! ne próbálj bemesélni nekem egy ilyen badarságot! 2 innbille seg noe beképzel vmit; jeg innbiller meg at det skal gå bra azt képzelem, úgy gondolom, hogy rendben lesz innbilning subst -en/-a
képzelet, képzelgés, beképzelés innbilningskraft subst
képzelőerő innbilsk adj
beképzelt innbilskhet subst -en/-a
beképzeltség innbilt adj
képzelt innbinde verb
beköt (könyvet) innbinding subst -en/-a
1 bekötés; sende bøker til innbinding könyveket beköttet 2 kötés; boka har en vakker innbinding azép a könyv kötése innbindingsmaskin subst -en
kötészeti gép innbitt adj
1 elfojtott, visszafojtott; innbitt gråt visszafojtott sírás 2 ádáz, elszánt, elkeseredett; innbitt motstand elszánt ellenállás 3 megrögzött innbitthet subst -en/-a
elszántság innblanding subst -en/-a
beavatkozás innblikk subst -et
betekintés, bepillantás innbo subst -et, -/-er, -ene/-a
lakberendezés, lakás berendezése; innboet var forsikret for kr 300 000 a lakás berendezése 300 000 koronára volt biztosítva innboforsikring subst -en/-a
háztartási ingóságok biztosítása innboks subst
beérkező levelek innbringe verb
1 bevisz; han ble innbragt på en politistasjon til forhør bevitték a rendőrségre, hogy kihallgassák 2 nyereséget hoz, jövedelmez; handelen innbrakte flere tusen kroner az üzlet több ezer korona nyereséget hozott innbringende adj -, -
jövedelmező, előnyös , nyereséges, vagyonszerző innbrudd subst -et
betörés innbruddsalarm subst -en
betörés elleni riasztó innbruddsforsikring subst -en/-a
betörés elleni biztosítás innbruddsforsøk subst -et
betörési kísérlet innbruddstyv subst -en innbruddstjuv -en
betörő, besurranó tolvaj innbruddstyveri subst -et, -/-er, -ene/-a innbruddstjuveri -et, -/-er, -ene/-a
betöréses lopás innbuktning subst
bemélyedés, horpadás innbundet adj
kemény fedelű, kemény kötésű (könyv) innby verb
1 meghív 2 csalogat innbydelse subst -en
meghívás, meghívó innbydelseskort subst -et
meghívó (kártya) innbydende adj -, -
hívogató innbygger subst -eren, -ere, -erne
lakos, lakosság; alle landets innbyggere az ország lakossága; byen har 60 000 innbyggere a városnak 60 000 lakosa van innbyggerantall subst -et
lakosok száma innbyrdes adj -, -
kölcsönös innbyrdes adv
kölcsönösen innbytte subst -et, -er, -ene/-a
lecserélés, csere innbytter subst -eren, -ere, -erne
idrett cserejátékos, tartalékos innbytterbenk subst -en
idrett cserepad, kispad inndekning subst -en/-a
költségfedezet inndele verb -te
(fel-, be)oszt, elkülönít, csoportosít, osztályoz; inndele i to grupper két csoportra oszt, két csoport szerint különít el; ordene inndeles i ordklasser a szavakat szófajok szerint csoportosítjuk inndeling subst -en/-a
felosztás, beosztás, megoszlás, eloszlás, felépítés; rom inndeling szoba elosztás; inndeling i grupper csoportokra osztás; Bibelens inndeling a Biblia felépítése, részei; den tradisjonelle inndelingen av de norske dialektene a norvég nyelvjárások hagyományos osztályozása, felosztása inndelingsmåte subst -en
felosztás módja inndra verb
elkoboz, lefoglal, konfiskál, bevon, visszavon; alt tyvegodset ble inndratt minden lopott árut lefoglaltak; få førerkortet inndratt bevonták a jogosítványát; inndra en bevilling engedélyt visszavon; inndra noen i en diskusjon bevon vkit egy vitába inndragning subst -en/-a
bevonás, elkobzás, konfiskálás, visszavonás inndrive verb
behajt (pénzt) inndrivelig adj -, -e
behajtható (pénzkövetelés) inndrivelse subst -en
behajtás (pénzé) inne adv
benn-, bent, vminek a belsejében; inne i byen (bent) a városban; inne i landet az ország belsejében; dypt inne i skogen az erdő mélyén; inne fra rommet (bentről) a szobából; inne hos henne nála (a lakásában, a szobájában); hun er der inne odabent van; er faren din inne? otthon van a papád?; ingen var inne senki nem volt bent, senki nem volt elérhető; noe inne i meg sier valami legbelül azt súgja; innerst inne legbelül, a középpontban; innerst inne var han litt redd for henne titokban kicsit félt tőle; ha formen inne jó formában van; inne mellom trærne a fák között; ha noe inne på lager van raktáron; den varen er ikke inne for øyeblikket az áru jelenleg nincs raktáron; holde seg inne otthon marad, nem mozdul ki; ligge inne kórházban van, kórházban fekszik; midt inne i høyfjellene a magas hegyek között; sitte inne börtönben van; sitte inne med noe vminek a birtokában van; sitte i prammen med årene inne behúzott evezőkkel ül a csónakban; seieren satt langt inne messze volt a győzelem; jeg står inne for ham kezességet vállalok/kezeskedem érte; pengene står inne a pénze a bankban van; når vi nå er inne på det ha már ott tartunk, ha már szóba került; tiden er inne elérkezett az idő, itt az idő; tiden var inne til å avslutte ideje volt abbahagyni; være inne på noe megsejt vmit, ráérez vmire, közel van a megoldáshoz; være godt inne i sakene jól ismer minden ügyet; være inne i bildet som leder vezetőként számításba jön, esélyes a vezetői állásra; det er inne for tiden mostanában divat(os), népszerű; brant inne bennégett innebandy subst -en
teremhoki innebygget adj innbygd innbygget innebygd
beépített; innebygget badekar beépített fürdőkád; det ligger innebygget i systemet be(le) van építve a rendszerbe innebære verb
magában foglal, jelent, együtt jár vmivel; innebærer det at vi må flytte? ez azt jelenti, hogy költöznünk kell?; omstruktureringen vil innebære noen få oppsigelser az átszervezés néhány felmondással jár együtt inneha verb
birtokol, tulajdonol, birtokában/tulajdonában van, rendelkezik vmivel, van vmije; aksjemajoriteten innehas av utenlandske firmaer a részvények többsége külföldi cégek tulajdonában van; han innehar en romslig leilighet tágas lakása van innehav subst -et
birtoklás, tulajdonlás, innehaver subst -eren, -ere, -erne
tulajdonos innehaverske subst -en/-a
tulajdonosnő inneholde verb
tartalmaz inneluft subst -en/-a
beltéri levegő, benti levegő innen konj
mielőtt; innen hjelpen nådde frem, var båten allerede gått ned a hajó elsüllyedt, mielőtt odaért volna a segítség; innen han ble ferdig, var det mørkt beesteledett, mielőtt elkészült volna innen prep
1 innenfor belül; være innen rekkevidde látótávolságon belül van; skolen er innen gangavstand az iskola gyalog megközelíthető 2 idő belül, -ig, előtt; innen kort tid rövid időn belül; innen en frist megadott határidőn belül; de skal svare innen 15. mars március 15-ig válaszolniuk kell 3 innen et emne vmit illetően, vmely kérdésben, témában; han er en av våre fremste eksperter innen skatterett az egyik legjobb szakértőnk az adójogot illetően, adójogi kérdésekben innenbords adv -, - innabords -, -
1 hajótesten belül, fedézeten 2 belsőleg; med denne kunnskapen innabords ezt a képességet elsajátítva; ha (fått) noe innabords bedob egyet (egy italt) 3 adjektiv hajótesten belüli, fedélzeti innenbordsmotor subst -en
hajóteste belül elhelyezett motor innendørs adj -, -
1 benti, belső, épületen belüli, fedél alatti; innendørs arbeid belső munkálatok 2 idrett fedett pályás, terem-; innendørs fotball teremfoci innendørs adv
bent, épületen belül, fedél alatt; hold deg innendørs tartózkodj bent innendørsklatring subst
teremben mászás, műfal mászás innendørssykkel subst
szobabicikli innenfor prep
belül, mögött, -ban, -ben; innenfor vinduet az ablak mögött, a kirakatban; ha gode venner innenfor partiet jó barátai vannak a pártban; holde seg innenfor loven a törvény keretein belül marad, a törvény szabta határokon belül marad; kom innenfor! kerülj beljebb!; han bad oss komme innenfor beinvitált minket; tilskuerne fikk ikke komme innenfor gjerdet a nézőket nem engedték a korláton belülre innenfra adv
belülről; døren kan bare åpnes innenfra az ajtó csak belülről nyílik innenlands adj
belföldi; innenlands terrorisme belföldi terrorizmus innenlands adv
belföldön innenlandsk adj
belföldi innenlandsterrorist subst
belföldi terrorista innenriks adj -, -
belföldi, bel- innenriksdepartement subst -et, -/-er, -ene/-a
belügyminisztérium innenriksfart subst -en
belföldi hajózás, belvízi hajózás; seile i innenriksfart belvízeken hajózik innenriksminister subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
belügyminiszter innenskjærs adv innaskjærs
partmenti, sziklazátonyok közötti, védett vizeken innepike subst
belső szobalány innerblink subst -en
1 céltábla közepe, célfekete, tízes kör 2 telitalálat innerst adv
legbelül innerste subst n:none
legbelső innersving subst -en
belső ív, belső kör (sportpályán); ta innersvingen på en beelőz vkit, elébevág vkinek, váratlan húzással legyőz innertier subst -eren, -ere, -erne
céltábla közepe, célfekete, tízes kör innervasjon subst
beidegzés, beidegződés; autonom innervasjon autonóm beidegzés; motorisk innervasjon motoros beidegzés; sensorisk innervasjon szenzoros beidegzés; sekretorisk innervasjon szelvényezett beidegzés inneslutte verb -et/-a
bezár innesluttet adj
zárkózott innesnødd adj
behavazott, betemetve a hóban innesperret adj
elzárt, börtönbe zárt innesperring subst -en/-a
elzárás innestengt adj
visszafojtott innestå verb
kezeskedik; det innestår jeg for kezeskedem érte innestående adj n:none
bankban elhelyezett, bankszámlán lévő inneværende adj -, -
jelenlegi, mostani, folyamatban lévő, folyó innfall subst -et
1 ötlet, szeszély; vi fikk et innfall támadt egy ötletünk; et plutselig innfall váratlan ötlet 2 musikk capriccio 3 támadás; germanerne gjorde stadige innfall i Romerriket a germánok sorozatos támadásokat intéztek a Római Birodalom ellen innfallsvinkel subst -en
1 fysikk beesési szög 2 overf. szemszög, megközelítés innfart subst -en
1 behajtás 2 befelé menő forgalom innfartsparkering subst -en/-a
városon kívüli parkolás innfartsparkeringsplass subst -en
parkolóhely a városba vezető út mentén innfartsvei subst -en
bevezető út (városba, településre) innfatning subst -en/-a
1 keret; briller med svart innfatning fekete keretes szemüveg 2 foglalat; diamant med innfatning i gull gyémánt arany foglalatban innfatte verb -et/-a
magában foglal, befoglal innfinne verb
beállít, beköszönt, megérkezik, megjelenik innflytelse subst -en
befolyás innflytelsesfaktor subst
idézettségi mutató, impakt faktor, impact factor innflytelsesrik adj
befolyásos innflytter subst -eren, -ere, -erne
beköltöző (másik faluból, városból), betelepülő innflytting subst -en/-a
beköltözés innfløkt adj
bonyolult, kusza, összkuszálódott, szövevényes innfløkthet subst -en/-a
kuszaság innfor prep
előtt; stå innfor en vanskelig oppgave nehéz feladat előtt áll; stå innfor Guds åsyn Isten színe előtt áll innforstått adj
nyilvánvaló, magától értetődő; være innforstått med noe tisztában van vmivel innforståtthet subst
magától értetődőnek tekintés, nyilvánvalóként való felfogás innfri verb -dde
1 visszafizet; innfri sin gjeld visszafizeti az adósságát 2 teljesít, bevált, eleget tesz, kielégít; innfri sine forpliktelser eleget tesz a kötelezettségeinek; forventningene hans ble ikke innfridd a várakozásai nem teljesültek; innfri noens forventninger kielégíti vkinek a várakozásait; klarte ikke å innfri forhåpningene nem váltotta be a hozzáfűzött reményeket; innfri et krav teljesít egy követelést; innfri et løfte bevált egy ígéretet innfødt subst
bennszülött innfødt adj
bennszülött, őshonos, született; den innfødte befolkning i Afrika Afrika őshonos lakossága; han er innfødt engelskmann született angol innføre verb -te
1 bevezet 2 behoz, importál innføring subst -en/-a
bevezetés innføringsklasse subst
beilleszkedést segítő fogadó osztály, előkészítő osztály, felzárkóztató osztály innførsel subst -en
behozatal, import innføye verb
befoglal, betold, beilleszt inngang subst -en
bejárat inngangsbillett subst -en
1 belépőjegy 2 overf. belépő; undervisning er inngangsbilletten til informasjonssamfunnet az oktatás a belépő az információs társadalomba inngangsdør subst -en/-a
bejárati ajtó inngangspenger subst m:pl
belépődíj inngangsport subst -en
1 bejárati kapu 2 beléptető kapu 3 overf. kapu, belépési lehetőség, belépés, kezdet 4 medisin behatolási kapu; inngangsport for smittestoff kórokozó behatolási kapuja inngjerde verb -et/-a
bekerít, körülkerít; inngjerde en eiendom bekerít egy telket; føle seg inngjerdet bekerítve érzi magát inngjerding subst -en/-a
bekerítés inngravere verb -te
bevés inngravering subst -en/-a
bevésés inngrep subst -et
1 beavatkozás; kirurgisk inngrep sebészeti beavatkozás 2 intézkedés inngripen subst -en
beavatkozás, közbenjárás, közbelépés inngrodd adj
1 benőtt; en inngrodd negl benőtt köröm 2 megkötött, meggyökeresedett 3 megrögzött; en inngrodd uvane megrögzött rossz szokás inngyte verb
eltölt (vmely érzéssel), kelt, ébreszt (vmely érzést); inngyte redsel félelmet kelt, félelemmel tölt el; hennes væremåte inngyter respekt viselkedése tiszteletet ébreszt inngå verb
1 benne van, benne foglaltatik, vminek a része, vminek a részét képezi; inngå i helheten az egész része; det inngår i prisen benne van az árban 2 köt, megköt, (megállapodásra) lép; inngå en avtale megállapodást köt, megállapodik; inngå et forbund szövetségre lép, szövetséget köt; inngå ekteskap házasságra lép, házasságot köt, megházasodik; den mellom partene ingått overenskomst a felek között létrejött egyezség; avbestille inngått timeavtale lemond egy megbeszélt időpont inngåelse subst -en
(meg)kötés (egyezségé), megállapodási feltételek elfogadása; inngåelse av ekteskap házasságkötés; inngåelse av kontrakt szerződéskötés inngående adj -, -
1 bejövő, beérkező; inngående post bejövő posta 2 beható, alapos; inngående kjennskap beható ismeret; diskutere inngående behatóan megvitat innhegning subst -en/-a
1 bekerítés, körülzárás 2 karám, bekerített/körülkerített terület, körülzárt hely innhente verb -et/-a
1 beszerez, begyűjt; innhente tillatelse til å starte en virksomhet beszerzi a tevékenység megindításához szükséges engedélyt; innhente opplysninger om információkat gyűjt be/szerez be vmire vonatkozóan 2 utolér, behoz, bepótol; bli innhentet av lovens lange arm utoléri a törvény keze; innhente det forsømte bepótolja, amit elmulasztott innhenting subst -en/-a
begyűjtés, beszerzés; innhenting av opplysninger adatok, információk gyűjtése innhogg subst innhugg -et
1 megtámadás 2 kivájás, kiharapás, kihasítás innhold subst -et
tartalom innholdsanalyse subst -en/-a
tartalomelemzés, tartalmi elemzés innholdsangivelse subst -en
tartalmi megjelölés innholdsfattig adj -, -e
tartalmatlan, üres, sekélyes innholdsfortegnelse subst -en
tartalomjegyzék innholdsleverandør subst
tartalomszolgáltató innholdsløs adj
tartalmatlan, semmitmondó innholdsmessig adj
tartalmi innholdsord subst
tartalmi szó innholdsprodusent subst
műsorkésztő innholdsrik adj
1 tartalmas, tartalommal teli, gazdag tartalmú 2 eseménydús, mozgalmas innholdsskaper subst
tartalomgyártó, tartalomkészítő, influenszer innhul adj
1 üreges; et innhult tre üreges fatörzs 2 homorú, horpadt, beesett; innhule kinn beesett arc innhylle verb -et/-a
1 beburkol, becsavar 2 innhylle seg begubózik innhøste verb -et/-a
learat, betakarít innhøsting subst -en/-a
betakarítás, szüret, leszedés innhøstingsmaskin subst -en/-a
betakarítógép inni adv
be, benn, bent, benne, belül; bilen stanset og de satte seg inni az autó megállt és ők beszálltak; jeg er spent på hva som er inni kváncsi vagyok mi van benne inni prep
-ban, -ben; inni konvolutten (benne) a borítékban; sitte inni bilen az autóban ül inniblant adv
néha, időközönként, időnként inniblant prep
között innimellom adv
1 itt-ott, helyenként 2 olykor, néha, időnként innimellom prep
között; innimellom husene a házak között innkalle verb
1 behív; bli innkalt til militærtjeneste behívják katonának 2 összehív; innkalle til et møte összehív egy értekezletet 3 bekér, visszakér; etter fire uker kan biblioteket innkalle boka négy hét után a könyvtár bekérheti a könyvet innkallelse subst -en
1 behívás, meghívás; innkallelse til et møte értekezlet összehívása, értekezletre szóló meghívás 2 behívó, idézés; innkallelse til militærtjeneste behívó katonai szolgálatra innkalling subst -en/-a
1 hívás, odahívás 2 beidézés, behívás, összehívás; innkalling til militærtjeneste katonai szolgálat töltésére felszólító idézés; innkalling til et møte értekezlet összehívása; innkalling til rettsmøte bírósági idézés, bíróságra való beidézés; trene innkalling med hunden gyakorolja a kutyával a behívást (hívó jelet) 3 idézés, behívó, felszólítás; innkallingen lå på bordet a behívó/idézés az asztalon feküdt; lovlig innkalling bírósági idézés innkallingsordre subst -en
behívóparancs innkapsle verb -et/-a
1 betokosodik v. betokozódik, elszigetelődik, elkülönült, hozzáférhetetlen egységet alkot, enkapszulálódik 2 önmagába zár, elkülönült, hozzáférhetetlen egységet hoz létre, enkapszulál; innkapslet i sine meningen megrendíthetetlen nézetei vannak innkapslet adj
betokosodott, önmagába zárt, enkapszulált; innkapslede bakterier enkapszulált baktériumok; en innkapslet svulst betokosodott daganat innkapsling subst -en/-a
1 biologi enkapszuláció, kapszulába zárás, tokképződés 2 IT enkapszuláció, egységbe zárás, beágyazás innkassere verb -te
pénzt behajt, beszed, inkasszál innkast subst
1 sport bedobás 2 åpning bedobó nyílás 3 uttalelse közbevetés, észrevétel innkjøp subst -et
bevásárlás, beszerzés, szerzeményezés; offentlig innkjøp közbeszerzés innkjøpe verb -te
beszerez innkjøper subst -eren, -ere, -erne
beszerző, anyagbeszerző innkjøpsavdeling subst -en/-a
beszerzési osztály, szerzeményezési osztály innkjørsel subst
behajtás, (jármű)bejárat innkomme verb
bejön, beérkezik, befolyik innkommende subst
beérkező, bejövő, befolyó innkomst subst -en
1 beérkezés (a célba) 2 cél, érkezési pont 3 bevétel, jövedelem innkomstjournal subst
betegfelvételi lap innkomstpakke subst
befogadási csomag, egységcsomag rabok számára (rabruha, ágynemű, tisztasági felszerelés) innkomstsamtale subst
1 kórház beszélgetés betegfelvételkor 2 fengsel befogadó beszélgetés innkreve verb
behajt, beszed; innkreve penger pénzösszeg befizetésére kötelez innkreving subst -en/-a innkrevning -en/-a
követelésbehajtás, követeléskezelés innkrevingslov subst -en innkrevningslov -en
követeléskezelési törvény innkrevingssentral subst -en innkrevningssentral -en
központi követeléskezelő iroda innkrevingssystem subst -et, -/-er, -ene/-a innkrevningssystem -et, -/-er, -ene/-a
1 pénzbehajtási rendszer 2 útdíjfizetési rendszer innkvartere verb -te
elszállásol innkvartering subst -en/-a
elszállásolás innkvarteringssted subst
szálláskörlet innlagt adj -, -e
1 bevezetett, be van vezetve; elektrisitet og vann er innlagt villany és víz be van vezetve 2 felvett, fel van véve, szerepel; en sightseeing er innlagt i programmet a programban szerepel egy városnézés 3 beillesztett, berakott, berakásos; skaftet er innlagt med sølv ezüst berakásos nyél, ezüsttel berakott nyél; et innlagt stykke betét; innlagt sangnummer énekbetét 4 befektetett, ápolásra, kezelésre felvett, intézetben elhelyezett; 47 av de innlagte ligger på intensiv a kórházban ápolt betegek közül 47-en vannak intenzív osztályon; antall innlagt på sykehus kórházba felvett betegek száma, kórházban ápolt betegek száma, kórházi felvételek szám; han ble innlagt på Ullevål az Ullevål kórházban fekszik innland subst -et
belföld, az ország belseje, szárazföld; inn- og utland otthon és külföldön innlandsby subst -en
az ország belsejében fekvő város innlandsbygd subst -en/-a
az ország belsejében fekvő település innlandsfylke subst -et, -er, -ene/-a
az ország belsejében fekvő megye innlandsklima subst -et, -/-er, -ene
szárazföldi, kontinentális éghajlat innlandsregion subst -en
az ország belseje, az ország belsejében fekvő régió innlede verb -et/-a
bevezet, kezd, kezdeményez; ble innledet megkezdődött; innlede et nytt bekjentskap új ismeretséget köt; innlede til debatt om noe vitát kezdeményez vmiről; innlede et samarbeid együttműködésre lép; han innledet foredraget med å si at... a következő szavakkal vezette be az előadását innledning subst -en/-a
preambulum, bevezetés, előszó innledningsvis adv
bevezetésként, bevezetésképpen, bevezetésül innlegg subst -et
1 beszerelés, (áram) bevezetés 2 betét; ha innlegg i skoene betét van a cipőjében 3 (újság)cikk, hozzászólás, vélemény; holde et innlegg i et ordskifte hozzászól egy vitához; han skriver innlegg i avisen hver uke minden héten ír az újságba 4 fotball beadás, passz innlegge verb
1 bevezet; elektrisitet og vann er innlagt villany és víz be van vezetve 2 felvesz; være innlagt i programmet felvették a programba, szerepel a programban 3 berak, beilleszt (díszítőelemként); innlagt arbeid berakásos munka, intarzia 4 befekszik (kórházba), befektet, ápolásra, kezelésre felvesz; ble innlagt på sykehus kórházba került, kórházba fektették; bli innlagt på en institusjon intézetben helyezik el; hun skal innlegges på sykehus i morgen holnap be kell feküdnie a kórházba; må innlegges på sykehus kórházi kezelésre/ápolásra szorul 5 nyer, szerez, szert tesz vmire; innlegge seg berømmelse hírnevet szerez; innlegge seg fortjeneste haszonra tesz szert innleggelse subst -en
beteg felvétele egészségügyi intézménybe, beutalás, kórházi ápolás; frivillig innleggelse önként befekvés kórházba, kórházi kezelés önkéntes vállalása; innleggelse på psykiatrisk sykehus elmegyógyintézetbe utalás innleggssåle subst -en
gyógybetét, talpbetét innleggstobakk subst
sigar tölteléklevél innlegningsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
berakás, intarzia, berakott díszítés innleie verb -de
felbérel, felfogad, szerződtet innlemme verb -et/-a
beolvaszt, bevesz, felvesz, befogad, belefoglal, bekebelez, anektál, (hozzá)csatol; gjenstandene ble innlemmet i samlingene a tárgyakat felvették, beolvasztották a gyűjteménybe; innlemme en i familien befogadják a családba; landet ble innlemmet i imperiet az országot bekebelezte, annektálta a birodalom, az országot a birodalomhoz csatolták; innlemme en forening i en landsorganisasjon egy egyesületet felvesznek az országos szervezetbe innlemmelse subst -en
felvétel (egy testületbe), bekebelezés, beolvasztás, belefoglalás innleve verb -de
beleél, átérez innlevelse subst -en
beleélés, átélés, beleérzés innlevelsesevne subst -en/-a
beleérző képesség innlevende adj
mélyen átélt; innlevende skildring nagy átéléssel, mély beleérzéssel megírt leírás innlevere verb -te
benyújt, beszolgáltat, lead innlevering subst -en/-a
leadás, beadás, beküldés innleveringsfrist subst -en
beküldési, leadási határidő innleveringsoppgave subst
írásbeli feladat, házi dolgozat innlogging subst
bejelentkezés, belépés (számítógépes rendszerbe) innlysende adj -, -
világos, nyilvánvaló, evidens innlån subst -et
1 betét 2 bibliotek könyvtárközi kölcsönzés innlåne verb -te
átvesz, köcsönöz; ordet er innlånt fra tysk a németből átvett, kölcsönzött szó innløp subst -et
1 tengeri bejárat, torkolat, öböl bejárat 2 teknikk beömlőnyílás innmari adv
szörnyen, borzasztóan; han var innmari trett szörnyen fáradt volt innmark subst -en/-a
belterület innmarsj subst -en
bevonulás innmat subst -en
1 belsőrész, belsőség 2 belső alkatrészek 3 tömés innmatpølse subst -en/-a
hurka innmeldelse subst -en
jelentkezés innmeldingsskjema subst -et, -/-er, -ene
jelentkezési lap, tagfelvételi kérelem minta innmure verb -et/-a/-te
befalaz innnsjøbasseng subst
lefolyástalan medence innom prep
1 be; stikke, gå, komme, se innom noen beugrik, betér vkihez, tesz egy kitérőt; båten går ikke innom det stedet a hajó nem áll meg azon a helyen, nem megy arra 2 belül; innom døra az ajtón belül innomhus adv
bent a házban, házon belül innordne verb -et/-a
besorol, beoszt; være innordnet i et system egy rendszer része; innordne seg beilleszkedik, alkalmazkodik innovasjon subst -en
innováció, újítás, fejlesztés; innovasjoner i språket nyelvi újítások innovasjonsforum subst
innovációs fórum innovasjonssenter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
innovációs központ innovativ adj
újító, formabontó, innovatív innover adv
befelé innoverskjeling subst
med befelé kancsalítás, esotropia innpakning subst -en/-a
csomagolás, becsomagolás, kiszerelés innpakningspapir subst -et, -/-er, -ene/-a
csomagolópapír innpass subst -et
bebocsátás, beengedés, befogadás, el-, bejutás; få/vinne innpass bebocsátást nyer, bejut; de nye tankene vant innpass overalt az új eszmék általánosan elfogadottá váltak, mindenhova eljutottak innpasse verb -et/-a
beilleszt, befogad, összeegyeztet innpassing subst -en/-a
1 beillesztés 2 elismerés, elfogadás, befogadás innpode verb -et/-a
beolt; innpodede kvister beoltott ágak; det ble innpodet i barndommen gyermekkorában beléoltódott innprente verb -et/-a
bevés (tudatba), belesulykol innpressdybde subst
felni mélység innpust subst -et
belélegzés innpåsliten adj
rámenős, erőszakoskodó, ráakaszkodó, zaklató, tolakodó innramme verb -et/-a
bekeretez innrapportere verb -te
bejelent, jelent (a központi hatóságok felé) innrede verb -et/-a
berendez, bebútoroz innregistrere verb -te
bejegyez, jegyzékbe vesz innregistrering subst -en/-a
bejegyzés, jegyzékbe való felvétel innreise subst -en/-a
beutazás innreiseforbud subst
beutazási tilalom innreisenekt subst
országba való belépés megtiltása innreiserestriksjon subst -en
beutazási korlátozás innreisetillatelse subst -en
beutazási engedély innreisevisum subst
beutazó vízum innretning subst -en/-a
1 elhelyezkedés 2 berendezés, készülék, szerkezet; en innretning for opphaling av båter hajók partra vontatására szolgáló szerkezet innrette verb -et/-a
(be-, el)rendez, (el-, hozzá)igazít, vminek megfelelően alakít; huset er praktisk innrettet a ház praktikus elrendezésű; læreren innretter sin undervisning etter elevenes forutsetninger a tanár a tanulók felkészültségéhez igazítja az oktatást; bilen er innrettet med tanke på funksjonshemmede az autót fogyatékosokhoz igazították, fogyatékosokra való tekintettel alakították ki; naturen er viselig innrettet a természet bölcsen van elrendezve; innrette seg berendezkedik; innrette seg etter alkalmazkodik, igazodik; han er slik innrettet at han ikke tåler kritikk olyan az alkata, hogy nem tűri a kritikát innringe verb -et/-a
1 bekerít 2 betelefonál innringer subst -eren, -ere, -erne
betelefonáló innringing subst -en/-a innringning -en/-a
betelefonálás innringingsprogram subst -met, -/-mer, -ma/-mene innringningsprogram -met, -/-mer, -ma/-mene
betelefonálós program innrullere verb -te
besoroz, behív, bevonultat; innrulleres i armeen besorozzák a hadseregbe; han nekter å la seg innrullere i hæren nem hajlandó bevonulni a hadseregbe; bli innrullert til krigstjeneste behívják háborús katonai szolgálatra innrykk subst -en, - / n1
1 elhelyezés, beszúrás, beillesztés; innryk av en annonse hirdetés elhelyezése 2 betódulás, beözönlés; stort innrykk av feriefolk på campingplassen özönlenek a nyaralók a campingbe 3 typografi sor beugratása, behúzás; første linje i hvert avsnitt skal ha innrykk minden bekezdés első sorát behúzzuk innrykke verb -et/-a/-te
1 elhelyez (cikket, hirdetést) 2 behúz; et innrykket avsnitt behúzott bekezdés innrykking subst -en/-a innrykning -en/-a
behúzás innrøkt adj
1 füstölt, megfüstölt, befüstölt; rommet var helt innrøkt a szobát teljesen befüstölték 2 kiégetett innrømme verb
1 beismer, elismer, belát, bevall; innrømme sine feil beismeri a hibáit; du må da innrømme at gutten er flink el kell ismerned, hogy a fiú ügyes; jeg må innrømme be kell vallanom 2 biztosít, megenged, megad; innrømme kunden 10% rabatt tíz százalék engedményt ad a vevőnek innrømmelse subst -en
1 beleegyezés, megegyezés, hozzájárulás, engedmény; innrømmelser fra motparten másik fél által tett megegyezési javaslat 2 vallomás, beismerés; jeg må komme med en innrømmelse be kell vallanom valamit, egy vallomást kell tennem innsamler subst -eren, -ere, -erne
gyüjtő innsamling subst -en/-a
gyűjtés, begyűjtés innsats subst -en
1 cserélhető alkatrész 2 tét; fordoble innsatsen megduplázza a tétet; høyne innsatsen emeli a tétet 3 hozzájárulás, közreműködés, intézkedés, tett, részvállalás, részvétel, erőfeszítés, igyekezet, erőbedobás, teljesítmény; forgjeves innsats hiábavaló erőfeszítés, igyekezet; med full innsats teljes erőbedobással; takk for innsatsen köszönjük a részvételt; stå klar til innsats készen áll a cselekvésre, kész hozzájárulni vmihez; gjøre en god innsats jó teljesítményt nyújt, komolyan kiveszi a részét, hatékonyan közreműködik; en stor innsats fra orkesteret nagy teljesítmény a zenekar részéről; elevens innsats i timene a tanuló órai munkája, órán való részvétele 4 zene belépés, belépő; en presis innsats av trompeten a trombita pontos belépése; dirigenten gir innsatser a karmester adja meg a jelet a belépésre 5 bevetés; innsatsgruppe bevetési csoport, egység innsatsgruppe subst
bevetési csoport, egység innsatsleder subst
helyszíni irányító parancsnok innsatt subst
1 rab, fogoly, börtönlakó, fogvatartott, fegyenc 2 befogadott innse verb
belát, felismer, ráébred, megért, rájön, felfog; han innser at ungarsk er et vanskelig spåk megérti, hogy a magyar egy nehéz nyelv; du vil snart innse at du tar feil majd belátod, hogy tévedsz; jeg kan ikke innse at ditt forslag er noe bedre nem látom be, hogy a te javaslatod jobb lenne innsette verb
1 betesz, elhelyez; pengene er innsatt i banken a pénz a bankban van elhelyezve 2 beültet; ha innsatte tenner beültetett foga van 3 leültet, börtönbe csuk; de insatte forlangte bedre stell a foglyok jobb ellátást követeltek 4 beiktat; den nye presidenten ble insatt i embetet az új elnököt beiktatták a hivatalába 5 kijelöl; innsette som arving örökösül kijelöl innsettelse subst -en
1 beiktatás 2 fengsel befogadás innsettelsesseremoni subst -en
beiktatási ünnepség, ceremónia innsettelsestale subst -en
beiktatási beszéd innside subst -en/-a
belső oldal, belső felület; innsiden av hånden a kézfej belső oldala (tenyér); døra var stengt fra innsiden az ajtó belülről volt bezárva; kjenne noe fra innsiden alaposan ismer vmit, bennfentes ismeretei vannak vmiről innsidehandel subst -en
bennfentes kereskedés innsideinformasjon subst -en
bennfentes információ innsider subst -eren, -ere, -erne
bennfentes innsigelse subst -en
kifogás, ellenvetés innsikt subst -en
betekintés, meglátás, megértés, belátás, hozzáértés, ismeret; få innsikt i betekintést nyer vmibe, megismer vmit innsiktsfull adj
hozzáértő, megértő, értelmes, éleslátású, éles szemű, éleseszű innsjekke verb -et/-a
becsekkol, bejelentkezik (repülőgépjáratra) innsjekking subst -en/-a
utasfelvétel, becsekkolás innsjø subst -en
tó innskrenke verb -et/-a
korlátoz, behatárol; friheten er gradvis innskrenket a szabadságjogok fokozatosan sérülnek innskrenkning subst -en/-a
korlátozás, szűkítés, megszorítás innskrift subst -en/-a
felirat innskrive verb
1 beír, bejegyez; resultatene ble innskrevet i protokollen az eredményeket beírták a jegyzőkönyvbe 2 beirat; nye elever skal innskrives az új tanulókat be kell iratni, az új tanulóknak be kell iratkozniuk 3 geometri berajzol innskriving subst -en/-a
felvétel innskrivingskontor subst
felvételi iroda, iktató innskrumpet adj
összezsugorodott, megfonnyadt, összeszáradt innskudd subst -et
1 közbevetés 2 befizetés, befektetés, letét; innskudd i bank banki befizetés, pénzösszeg elhelyezése bankszámlára; innskudd av kapital tőkebefektetés, tőkeinjekció 3 hozzájárulás innskyte verb
beszúr (megjegyzést), közbevet, beilleszt; jeg vil gjerne få innskyte et par ting szeretnék néhány dolgot megjegyezni; innskutt setning beillesztett, közbeszúrt mondat innskytelse subst -en
(hirtelen) gondolat, ötlet, sugallat, impulzus; min første innskytelse var å stikke av az első gondolatom az volt, hogy megszököm; få en innskytelse egy ötlete támad innskyter subst -eren, -ere, -erne
(bank)betétes innslag subst -et
1 becsapódás; innslaget fra en geværkule egy puskagolyó becsapódása 2 beütés, vonás, színfolt, elem, betét; ha sterkt innslag av indianerblod i årene erős indián beütése van; lyriske innslag lírai betétek; gatemusikantene er et artig innslag i bybildet az utcai zenészek vidám színfoltot jelentenek a városképben 3 bejátszás, műsorszám; TV-innslag TV bejátszás 4 i vev vetülék innslått adj
betört, bevert; innslåtte vindusruter betört ablakszemek; innslåtte fortenner bevert metszőfogak innsmigre verb -et/-a
behízeleg; innsmigre seg behízelgi magát innsmigrende adj
behízelgő innsmøre verb
beken innsnevre verb -et/-a
(le)szűkít, korlátoz, lehatárol; innsnevre et søk leszűkít egy keresést; veien innsnevres ved brua az út leszűkül a hídnál; et innsnevret syn beszűkült álláspont innsnevring subst -en/-a
1 szűkítés, megszorítás, korlátozás; innsnevring av arbeidsområdet a munkaterület leszűkítése; innsnevring av demokratiske rettigheter a demokratikus jogok korlátozása 2 szűkülés, beszűkülés, összeszűkülés, szűkület; innsnevring av urinrøret húgycsőszűkület; innsnevring av veien útszűkület innsnitt subst -et
bevágás, bemetszés, rovás, nút innsparing subst -en/-a
1 kiadáscsökkentés 2 megtakarítás innsparingsforslag subst -et
kiadáscsökkentési javaslat innspill subst -et
1 sport beadás, keresztbe passzolás 2 ötlet, javaslat, kezdeményezés; kan du komme med et innspill? van valami ötleted, javaslatod?; hun er full av innspill tele van ötletekkel innspilling subst
1 film forgatás; mens innspillingen pågår a forgatás alatt; holde på med innspillingen av en film filmet forgat 2 (hang)felvétel; musikalsk innspilling zenei felvétel innspillingssted subst
forgatási helyszín innsprøyte verb -et/-a
befecskendez innsprøyting subst -en/-a innsprøytning -en/-a
1 befecskendezés; innsprøyting av drivstoff üzemanyag befecskendezése 2 injekció; gi en pasient en innsprøytning injekciót ad egy betegnek 3 overf. beinjekciózás, élénkítés, kedő lökés, serkentőszer; økonomisk innsprøytning gazdaságélénkítés innspurt subst -en
végső szakasz, vég, végső hajrá, finis, utolsó nekirugaszkodás; siste innspurt i en lang prosess egy hosszú folyamat zárószakasza innstendig adj
nyomatékos, határozott, erőteljes, esdeklő; vi ble innstendig bedt om å forlate stedet nyomatékosan arra kértek, hogy hagyjuk el a helyszínt innstevne verb -et/-a/-te
megidéz, beidéz innstifte verb -et/-a
alapít, létrehoz, létesít; ifølge Bibelen er ekteskapet innstiftet av Gud a Biblia tanítása szerint a házasság Isten által szerzett szövetség innstiftelse subst -en
alapítás, létesítés, létrehozás, megköttetés (szövetségé); borgerlig innstiftelse av ekteskap polgári házasságkötés innstille verb
1 beállít; innstille radioen på riktig bølgelengde beállítja a rádiót a megfelelő hullámhosszra 2 előkészít, készenlétbe helyez; være innstilt på készen áll vmire; være vennlig innstilt overfor noe(n) jóindulattal viseltetik vmi/vki iránt; innstille seg felkészül 3 javasol, felterjeszt; innstille en som nummer 1 til en stilling első helyen javasol vkit az állásra; innstille til medalje kitüntetésre felterjeszt 4 leállít, abbahagy, beszüntet, töröl; innstille skytingen abbahagyja a lövöldözést; Norwegian innstilte seks avganger a Norwegian hat járatot törölt; flyet blir innstilt a járatot törlik innstilling subst -en/-a
1 beállítás; innstillingen av apparatet tok lang tid a készülék beállítása hosszú időt vett igénybe; forandre innstillingen på apparatet megváltoztatja a készülék beállítását 2 hozzáállás, viszony(ulás), beállítottság, állásfoglalás; ha den riktige innstillingen til problemene megfelelő a problémákhoz való hozzáállása, helyesen viszonyul a problémákhoz; konservativ innstilling konzervatív beállítottság 3 beterjesztés, előterjesztés, javaslat, felterjesztés 4 jelölés, kijelölés 5 beszüntetés, leállítás innstillingsrett subst -en
kinevezéssel kapcsolatos javaslattételi jog innstillingsråd subst -et
kinevezési tanács, kijelölési tanács, javaslattételi testület vmely állás betöltésére; Innstillingsrådet for dommere Bírói Kinevezési Tábla, Kijelölési Tanács, (Ungarn) Magyar Bírói Egyesület innstramme verb -et/-a
megszorít, leszűkít, szigorít innstramming subst -en/-a
megszorítás, csökkentés, szigorítás innstrammingstiltak subst -et
megszorító intézkedés innstramning subst -en/-a
megszorítás; økonomiske innstramminger gazdasági megszorítások innstrømning subst -en/-a
beözönlés, beáramlás, invázió innstudere verb -te
betanul innsyn subst -et
1 betekintés; myndighetene krever større innsyn i private selskapers virksomhet a hatóságok nagyobb betekintést kívánnak a magánvállalatok tevékenységébe 2 belátás; boligen er skjermet mot innsyn fra veien a lakásba nem lehet belátni az útról innsynsrett subst -en
iratbetekintési jog innta verb
1 felvesz, bevesz; de nye bestemmelsene ble inntatt i reglementet az új határozatokat is bevették a szabályzatba; ferievikarer inntas i sommerhalvåret a nyári szünidőre felveszünk helyetteseket 2 medisin bevesz, beszed 3 magához vesz, elfogyaszt; innta en bedre middag elfogyaszt egy komolyabb ebédet 4 elfoglal, bevesz; fienden inntok byen az ellenség bevette, elfoglalta a várost; innta en avvisende holdning elutasító álláspontot foglal el; publikum må innta sine plasser før klokka 19 a közönségnek 19 óráig kell elfoglalnia a helyét inntagende adj -, - inntakende -, -
megnyerő, hódító, vonzó, elbűvölő inntak subst
felvétel inntaksområde subst -et, -er, -ene/-a
vonzáskörzet, felvevő körzet, felvevő terület inntauing subst -en/-a
elvontatás, autóelszállítás inntauingsbyrå subst -et, -/-er, -ene/-a
autóelszállító cég inntauingsfirma subst -et, -/-er, -ene
autóelszállító cég inntekt subst -en/-a
jövedelem, kereset, bevétel inntektsbortfall subst -et
jövedelemkiesés inntektsbringende adj -, -
jövedelemszerző inntektsfordeling subst -en/-a
jövedelemelosztás inntektsforskjell subst -en
jövedelmi különbség, jövedelemegyenlőtlenség inntektsforventning subst -en/-a
elvárt jövedelem inntektsgrense subst -en/-a
jövedelmezőség alsó határa inntektspolitikk subst -en
jövedelempolitika inntektsregulering subst -en/-a
jövedelemszabályozás inntektsskatt subst -en
jövedelemadó inntil adv
közel, megközelítően, oda-, -hoz, -hez, -höz, hozzá, rá; de satte seg inntil asztalhoz ültek; ikke våge seg inntil nem merészkedik egészen közel; prøve å kjøre helt inntil megpróbál a lehető legközelebb hajtani; bussen kan ta inntil 50 passasjerer a busz maximum 50 férőhelyes; jeg skal legge øyne og ører inntil odafigyelek inntil konj
amíg, míg, mígnem; du kan bo her inntil du finner en leilighet lakhatsz nálam, amíg nem találsz egy lakást inntil prep
1 -hoz, -hez, -höz, -nak, -nek, szorosan együtt, közvetlen közelében; hun stod lent inntil veggen a falnak dőlve állt; de stod tett inntil hverandre szorosan egymás mellett álltak; de satte seg inntil det store kjøkkenbordet leültek a nagy konyhaasztalhoz; karet kan ta inntil ti liter tíz literes a kanna 2 -ig; inntil neste mandag jövő hétfőig, hétfőig bezárólag; garantere for et lån på inntil fire millioner kroner négy millió koronáig garanciát vállal a kölcsönért; han var generøs inntil sløseri nagyvonalú volt, egészen a pazarlásig; inntil videre egyelőre, valameddig, egy ideig, meghatározatlan időre, további intézkedésig; inntil nå eddig, mostanáig; fengsel inntil to år két évig terjedő börtön inntjening subst -en/-a
haszon; dobbelt inntjening dupla, kétszeres haszon inntog subst -et
bevonulás, belépés inntogsmarsj subst -en
bevonulás, bemasírozás; Bojarenes inntogsmarsj (Johan Halvorsen) A bojárok bevonulása inntre verb
1 belép 2 beáll, bekövetkezik, (meg)történik; døden inntrådte momentant a halál azonnal beállt; det store omslaget inntrådte i fjor tavaly következett be a nagy váltás inntredelse subst -en
belépés inntreden subst -en
1 belépés; Finlands inntreden i NATO Finnország NATO-ba való belépése 2 fellépés, megjelenés inntreffe verb
történik, megtörténik, bekövetkezik, beáll, megesik, közbejön; der hvor ulykken inntraff ahol a baleset történt; døden inntraff momentant a halál azonnal beállt, bekövetkezett; det inntrufne az eset, ami történt, a történtek; jeg beklager det inntrufne sajnálom ami történt; etter alt det inntrufne a történtek után inntrengende adj -, -
1 benyomuló, behatoló 2 sürgős(en), sürgető(en), nyomatékos(an) 3 kérő, könyörgő, esedező 4 mélyreható, alapos inntrenger subst -eren, -ere, -erne
betolakodó, birtokháborító, behatoló inntrykk subst -et
benyomás inntulle verb
bebugyolál inntørket adj
kiszáradt, aszott inntørring subst
kiszáradás innuendo subst
inszinuáció innvalg subst -et
1 beválasztás; innvalg av nye medlemmer új tagok beválasztása 2 telefonvonal; direkte innvalg közvetlen vonal innvalgsnummer subst -et
közvetlen (telefon)szám innvandre verb -et/-a
bevándorol innvandrer subst -eren, -ere, -erne
bevándorló innvandring subst -en/-a
bevándorlás innvandringsbølge subst -en/-a
bevándorlási hullám innvandringslov subst -en
bevándorlási törvény innvandringsmyndighet subst -en/-a
innvandringsmyndighet innvandringspolitikk subst -en
bevándorlási politika innvarsle verb -et/-a
előre jelez, jelzi vminek a bekövetkezését innvende verb -te
kifogásol, ellenvet innvendig adj
belső innvendig adv
belül, a bensejében innvending subst -en/-a
ellenvetés innvevd adj innvevet
átszőtt, beleszőtt innvie verb
felavat, beavat innvielse subst -en
felavatás, beavatás innvikle verb -et/-a
innvikle seg i belebonyolódik innviklet adj
bonyolult, szövevényes innvilge verb -et/-a
megad, jóváhagy, beleegyezik, engedélyez; søknaden ble innvilget a kérvényt jóváhagyták innvirke verb -et/-a
hatással van, közrejátszik, szerepe van vmiben innvirkning subst -en/-a
hatás, befolyás innvoll subst -en
belső részek, belsőségek, bél innvollsorm subst -en
bélféreg innvortes subst n:none
belsőségek innvortes adj -, -
belső, belsőleges; medisin til innvortes bruk belsőleges használatra szánt gyógyszer; et innvortes politisk kompromiss belső politikai egyezség innvortes adv
belsőleg, belül innynde verb -et/-a
behízeleg; innynde seg hos læreren behízelgi magát a tanárnál innyndende adj
hízelkedő innånde verb -et/-a
belélegez, inhalál innåndingsluft subst
belélegzett levegő innøve verb -et/-a/-de
begyakorol insekt subst -et, -/-er, -ene/-a
rovar insektbitt subst
rovarcsípés insektetende adj -, -
rovarevő insektstikk subst -et
rovarcsípés inseminasjon subst -en
inszemináció, mesterséges megtermékenyítés, fedeztetés inseminere verb -te
mesterségesen megtermékenyít, fedeztet inseminering subst -en/-a
inszemináció, mesterséges megtermékenyítés, fedeztetés inseminør subst -en
inszeminátor insentiv subst -et, -/-er, -ene/-a
1 ösztönzés, bátorítás, késztetés; gi gode insentiver til késztet vmire 2 ösztönző; økonomisk insentiv gazdasági ösztönző inserat subst -et, -/-er, -ene/-a
apróhirdetés, olvasói levél, jegyzet, kommentár insest subst -en
inceszt(us), vérfertőzés insidens subst
előfordulás, esetgyakoriság, elterjedtség insinuasjon subst -en
gyanúsítgatás, célozgatás, sértegetés, burkolt rágalmazás, inszinuáció insinuere verb -te
inszinuál, burkoltan rágalmaz, célozgat, gyanúsítgat insistere verb -te
ragaszkodik vmihez, kitart vmi mellett, inzisztál; han insisterte på å kjøre oss hjem ragaszkodott hozzá, hogy hazavigyen minket inskripsjon subst -en
felirat, vésett, gravírozott szöveg; sølvpokal med inskripsjon gravírozott ezüst serleg insolvens subst -en
inszolvencia, fizetésképtelenség insomni subst
alvászavar, álmatlanság inspeksjon subst -en
1 felügyelet, ellenőrzés, inspekció 2 medisin megtekintés, inspectio inspektør subst -en
felügyelő, ellenőr inspirasjon subst -en
1 ihlet, ösztönzés 2 belélegzés inspirere verb -te
1 belélegez 2 inspirál, lelkesít, sugalmaz, késztet, ösztönöz, ihlet inspirerende subst
inspiráló, ösztönző inspisere verb -te
szemlét tart inspisient subst -en
ügyelő instabil adj
instabil, ingatag installasjon subst -en
1 telepítés, üzembe helyezés, szerelés, beiktatás, bevezetés 2 berendezés, felszerelés; gamle elektriske installasjoner er ofte brannfarlige az elavult elektromos berendezések gyakran tűzveszélyesek 3 kunst installáció installasjonsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
szerelési munka installatør subst -en
villanyszerelő, villamosberendezés összeszerelő installere verb -te
1 telepít, üzembe helyez, beüzemel, felszerel, beszerel, beiktat, bevezet; installere telefon beszereli a telefont; installere elektrisitet bevezeti az áramot 2 elhelyez, elhelyezkedik, átköltöztet, beköltöztet, berendezkedik; administrasjonen er installert i nye lokaler az adminisztrációt új irodákba költöztették; vi har nettopp fått installert oss i den nye leiligheten éppen berendezkedtünk az új lakásban installering subst -en/-a
telepítés instans subst -en
1 bírói fokozat, fok; domstol i første instans elsőfokú bíróság; i annen instans másodfokon; dom er avsagt i første instans első fokon kimondták az ítéletet 2 fórum, hatóság, instancia, intézmény; høyre instans fellebviteli fórum; offentlige instanser közintézmény; ansvarshavende instans felelős, illetékes hatóság; en objektiv instans egy független, részrehajlásmentes fórum instinkt subst -et, -/-er, -ene/-a
ösztön, megérzés instinktiv adj
ösztönös institusjon subst -en
intézmény, intézet; offentlige institusjoner közintézmények institusjonalisere verb -te
intézményesít institusjonalisering subst -en/-a
intézményesítés institusjonalisme subst -en
institucionalizmus institusjonell adj
intézményi, institucionális institusjonsbarn subst
intézeti gyerek institusjonsleder subst -eren, -ere, -erne
intézeti vezető institusjonssjef subst -en
intézeti vezető institutt subst -et, -/-er, -ene/-a
1 intézet 2 tanszék instituttbestyrer subst -eren, -ere, -erne
intézetvezető, tanszékvezető instruere verb -te
betanít, eligazít, útbaigazít, segítséget nyújt, instruál, oktat; bli instruert om hva en skal gjøre eligazítják arról, hogy mit kell tennie; instruere i bruk av en ny maskin betanít egy új gép kezelésére; instruere skuespillere színészeket instruál instruks subst -en
1 utasítás, előírás 2 útbaigazítás, instrukció, útmutatás instruksjon subst -en
1 utasítás, előírás 2 útbaigazítás, instrukció, útmutatás; få, gi instruksjoner i noe insktrukciókat kap, ad vmivel kapcsolatban instruktiv adj
eligazító instruktør subst -en
oktató, instruktor, foglalkozásvezető instrument subst -et, -/-er, -ene/-a
1 műszer, instrumentum; bilens instrumenter az autó műszerei 2 eszköz; kirurgiske instrumenter sebészeti eszközök; språket er et instrument for tanken a nyelv a gondolatok kifejezésének eszköze 3 hangszer; spille flere instrumenter több hangszeren játszik instrumental adj -t, -e
hangszeres, hangszerekkel játszott, instrumentális instrumentalisere verb
instrumentalizál, eszközként használ instrumentalist subst -en
1 hangszeres szólista 2 filosofi instrumentalista, az instrumentalizmus híve instrumentasjon subst -en
hangszerelés instrumentbord subst -et, -/-er, -ene/-a
műszerfal instrumentell adj
műszeres, műszerekkel végzett, instrumentális instrumentere verb -te
1 felszerel, technikai berendezésekkel ellát 2 musikk hangszerel instrumentering subst -en/-a
hangszerelés instrumentflyvning subst -en/-a
műszerrepülés, műszeres repülés, műszeres navigáció instrumentmaker subst -eren, -ere, -erne
1 műszerész 2 hangszerész, hangszerkészítő instrumentpanel subst -et, -/-er, -ene/-a
műszerfal insubordinasjon subst -en
engedetlenség insuffisiens subst -en
elégtelenség, insufficientia insulin subst -et
inzulin insulindosering subst -en/-a
inzulinadagolás insulinføling subst
hipoglikémia, alacsony vércukorszint insulinpenn subst
inzulinadagoló toll insulinpumpe subst
inzulinpumpa intakt adj
ép, érintetlen, sérülésmentes, megkímélt, megtartott intarsia subst
intarzia integral subst -et, -/-er, -ene/-a
integrál integralregning subst -en/-a
integrálszámítás integraltegn subst
integráljel (∫) integrasjon subst -en
1 integráció, beilleszkedés; sosial integrasjon társadalmi beilleszkedés 2 integrálás integrere verb -te
integrál, beilleszt, szervesen hozzákapcsol; integrere seg integrálódik, beilleszkedik, szervesen kapcsolódik; være integrert i et system szervesen hozzá tartozó része egy rendszernek integrering subst -en/-a
1 integrálás, beolvasztás, összevonás, beépítés, beillesztés 2 beolvadás, beépülés, beilleszkedés, integrálódás 3 matematikk integrálás integrert adj
szerves része vminek, integrált, beépített, összekapcsolt, egyesített, egységesített, teljes körű; integrert deltagelse teljes körű részvétel; integrert krets integrált áramkör; integrert undervisning integrált oktatás; Norge er integrert i Natos militærpolitiske system Norvégia része a Nato katonai-politikai rendszerének; et integrert flyvåpen egyesített légierők integritet subst -en
1 integritás, önállóság, sértetlenség, épség, csorbítatlanság 2 tisztesség(esség), feddhetetlenség, megtámadhatatlanság intellekt subst -et, -/-er, -ene/-a
értelem, elme, intellektus; et lysende intellekt ragyogó elme; ha et skarpt intellekt éles elméjű; ha et kjølig intellekt józanul gondolkodó intellektuell subst -en
értelmiségi intellektuell adj
szellemi, intellektuális, értelmi intellektuelt adv
szellemileg intelligens subst -en
intelligencia, értelmesség, felfogóképesség; emosjonell intelligens érzelmi intelligencia, az érzelmek érzékelésének és megértésének képessége; kunstig intelligens mesterséges intelligencia; sosial intelligens szociális, társas intelligencia intelligenskvotient subst -en
intelligenciahányados (IQ) intelligensprøve subst -en/-a
intelligencia teszt, IQ-teszt intelligent adj
értelmes, eszes, intelligens intelligentsia subst -en
értelmiség, szellemi elit intendant subst -en
intendáns, főfelügyelő, főigazgató intendere verb -te
szándékozik, megcéloz vmit, törekszik vmire; bibliografien intenderer å være fullstendig a bibliográfia teljességre törekszik intendert adv
szándékolt intens adj
1 intenzív, feszült, erőfeszítést igénylő, felfokozott, kemény, megerőltető, próbára tevő; lytte intenst feszülten figyel; intense forhandlinger intenzív tárgyalások 2 nagy mértékű, erős, erőteljes, heves, fokozott; intens uvilje erős idegenkedés; intense smerter erőteljes, heves, intenzív fájdalom; intens interesse fokozott érdeklődés 3 átható, élénk, intenzív, felfokozott, erőteljes, nagyhatású, hatásos, mélyen átélt, mozgalmas; intensive opplevelser mélyen átélt, megrázó élmények; en intens roman mozgalmas, hatásos regény; intense dager på jobben mozgalmas, hektikus napok a munkahelyen 4 élénk, vakító, rikító, erős, erőteljes, átható; intense farger élénk, erőteljes színek; intenst lys vakító fény; intens lukt erős, átható szag; intens smak erős, intenzív íz 5 személy intenzív, energikus, rámenős, heves, túlfűtött, szenvedélyes intensitet subst -en
intenzitás, erősség intensiv adj
intenzív, erős, erőteljes, fokozott, hatékony intensivavdeling subst -en/-a
intenzív osztály intensivbehandling subst -en/-a
intenzív kezelés intensivere verb -te
erősít, fokoz, növeli, fokozza vminek a hatékonyságát, hatékonyabbá tesz; intensivere overvåkingen fokozza az ellenőrzést intensivering subst -en/-a
fokozás, megerősítés, hatékonyabbá tétel intensivhandling subst
intenzív kezelés; få intensivhandling intenzív osztályon kezelik intensivkurs subst -et, -/-er, -ene/-a
intenzív tanfolyam, gyorstalpaló intensivseng subst
intenzív kórházi ágy intensivsjukepleie subst -en/-a intensivsykepleie -en/-a
intenzív (szak)ápolás intensivsjukepleier subst -eren, -ere, -erne intensivsykepleier -eren, -ere, -erne
intenzív (szak)ápoló intensjon subst -en
szándék, intenció intensjonal adj intensjonell
intencionális, szándékos, szándékolt, vmely célra irányuló; intensjonal definisjon intencionális definíció intensjonalitet subst
intencionalitás intensjonsavtale subst -en
szándékmegállapodás intensjonserklæring subst -en/-a
szándéknyilatkozat interaksjon subst -en
interakció, kölcsönhatás, kölcsönös viszony; menneske-maskin interaksjon (HCI) ember-gép interfész, ember-gép kapcsolat, ember-számítógép interakció; sosial interaksjon szociális interakció, társas kapcsolat, társas viszony interaktiv adj
interaktív interaktivitet subst -en
interaktivitás interdepartemental adj
tárcaközi interdisiplinær adj
interdiszciplináris, több tudományterületet érintő, tudományközi interessant adj
érdekes interesse subst -en
1 érdeklődés, kedvtelés, hobby; dyrke sine interesser kedvtelésének él, saját hobbyját űzi; lytte med stor interesse til noe nagy érdeklődéssel hallgat vmit; fatte interesse for noe feltámad az érdeklődése vmi iránt, érdekelni kezdi vmi; vise interesse for noe érdeklődést mutat vmi iránt; miste interessen elveszíti az érdeklődését 2 fontosság, jelentőség, érdekesség; være av stor interesse nagyon fontos, nagy jelentőségű, nagy érdeklődésre számot tartó; spørsmålet er uten interesse jelentéktelen, érdektelen kérdés, nem érdekes 3 érdek, érdekeltség; være i alles interesse mindenkinek érdekében áll, közérdek; ivareta andres interesser figyelembe veszi mások érdekeit; ha økonomiske interesser i en bedrift gazdasági érdekeltsége van egy vállalatban; forretningsinteresser üzleti érdekek interessefellesskap subst -et, -/-er, -ene/-a
érdekközösség, érdekazonosság interessefelt subst -et, -/-er, -ene/-a
érdeklődési terület; ha et bredt interessefelt sok minden érdekli interesseforening subst -en/-a
érdekszövetség interessegruppe subst -en/-a
érdekcsoport interessekamp subst -en
érdekharc interessekonflikt subst -en
érdekellentét, összeférhetetlenség interesseløs adj
érdektelen interessemotsetning subst -en/-a
érdekellentét interessent subst -en
1 társtulajdonos, érdekelt fél; stille interessent csendestárs 2 érdeklődő interessentskap subst -et
társtulajdonosi viszony interesseområde subst -et, -er, -ene/-a
érdeklődési terület, érdeklődési kör interesseorganisasjon subst -en
érdekszervezet interessere verb -te
1 érdekel, foglalkoztat; samtalen interesserte meg ikke a beszélgetés nem érdekelt; han er en forfatter som interesserer meg sterkt olyan szerző, aki erősen foglalkoztat 2 érdeklődik; interessere seg for noe érdeklődik vmi iránt interessert adj
1 érdekli vmi, érdeklődik vmi iránt, vkinek/vki számára érdekes; mange var interessert i å kjøpe leiligheten sokan érdeklődtek a lakás iránt, sokakat érdekelt a lakás megvétele, sokan szerették volna megvenni a lakást; være interessert i matematikk érdekli a matematika 2 érdeklődő; interesserte elever érdeklődő diákok; alle interesserte er velkomne minden érdeklődőt szeretettel várunk 3 érdekeltsége van; være interessert i selskapet med 3 mill. kr 3 milliós érdekeltsége van a vállalatban interessesfære subst -en
érdekeltség, érdekeltségi övezet interferens subst -en
interferencia, kölcsönhatás interferere verb -te
interferál, kölcsönhatásba lép interfiks subst
kötőhang, kötőhangzó interiør subst -et, -/-er, -ene/-a
interiőr, belső (berendezés) interiørarkitekt subst -en
belsőépítész interiørarkitektur subst -en
belsőépítészet interiørdesign subst -en
lakberendezés interiørdesigner subst
lakberendező interiørmaler subst
szobafestő interiørmaling subst -en/-a
szobafestés interjeksjon subst -en
indulatszó, mondatszó interkalasjon subst
interkaláció, közbeiktatás, beillesztés, betoldás, beszúrás interkalere verb -te
közbeiktat, beilleszt, betold, beszúr interkontinental adj -t, -e
interkontinentális, földrészek közötti, földrészeket átfogó, összekötő intermitterende adj
szakaszos, szaggatott, időszakos, megszakításos, kihagyásos, intermittáló, időközönként megismételt; intermitterende feber váltóláz; intermitterende puls szaggatott pulzus; intermitterende behandling intermittáló (alkalmanként megismételt) kezelés intern adj
1 belső, házon, szervezeten belüli; intern kontroll belső ellenőrzés; intern opplæring házon belüli képzés 2 bel-; intern medisin belgyógyászat internalisere verb -te
internalizál, belsővé tesz, elsajátít, magáévá tesz internalisert adj
internalizált, belsővé tett, belsővé vált internasjonal adj
nemzetközi internat subst -et, -/-er, -ene/-a
internátus, diákotthon, kollégium internatelev subst -en
internátusi növendék, bennlakásos tanuló internatskole subst -en
bennlakásos iskola internere verb -te
internál interneringsleir subst -en
internálótábor internett subst -et
internet internettadgang subst
internet-hozzáférés, internetelérés internettadresse subst -en/-a
internetcím, webcím internettbruker subst
internethasználó, internetfelhasználó internettbåndbredde subst
internet sávszélesség internettdekning subst
internet lefedettség internettkafé subst -en
internetkávézó, netkávézó internettradio subst
internetrádió, internetes rádió készülék internettside subst
weboldal, webhely, weblap, internetes oldal, internetoldal internist subst -en
belgyógyász interpellasjon subst -en
interpelláció, a kormányhoz egy parlamenti képviselő által benyújtott írásbeli kérdés interpellere verb -te
interpellál interplanetarisk adj -, -e
bolygóközi interpretasjon subst -en
interpretáció, értelmezés interpretere verb -te
interpretál, értelmez, magyaráz interpunksjon subst -en
interpunkció, központozás, írásjelek kitétele interpunktere verb -te
központoz, írásjeleket kitesz interstellar adj -t, -e
csillagközi, intersztelláris intertekstualitet subst
intertextualitás, szövegköziség, szövegek közöttiség intervall subst -et, -/-er, -ene/-a
1 intervallum, időköz, szünet; med korte intervaller rövid időközönként, rövid szünetekkel; fritt intervall tünetmentes időszak; åpent/lukket intervall nyílt/zárt intervallum 2 musikk hangköz, hangtávolság intervallbryter subst -eren, -ere, -erne
intervallum kapcsoló intervenere verb -te
interveniál, beavatkozik, közbeavatkozik intervensjon subst -en
intervenció, beavatkozás, közbeavatkozás intervju subst -et, -/-er, -ene/-a
interjú intervjue verb -et/-a
(meg)interjúvol intet subst n:none
semmi intet pron
se ingen intetanende adj -, -
mit sem sejtő intethet subst -en/-a
1 semmi, nemlét, üresség 2 semmiség, jelentéktelenség, értelmetlenség intetkjønn subst -et
semlegesnem; av intetkjønn semlegesnemű intetkjønnsform subst -en/-a
semleges alak intetkjønnsord subst -et
semlegesnemű szavak intetsigende adj -, -
semmitmondó intifada subst -en
intifáda intim adj
1 intim, bizalmas, közeli, szoros; biografien var full av intime detaljer az életrajz tele volt intim részletekkel; et intimt samarbeid szoros együttműködés; være intime venner bizalmas barátok; intime klesplagg intim ruházat, alsónemű; en intim situasjon intim helyzet 2 bensőséges; en intim stemning bensőséges, intim hangulat intimdeodorant subst -en
intim dezodor intimhygiene subst -en
intim higiénia, altesti higiénia intinksjon subst
rel bemártás, kenyér belemártása a borba úrvacsoraosztásnál, intinkció intoksikasjon subst -en
intoxikáció, mérgezés intoleranse subst -en
1 intolerancia, türelmetlenség, tolerancia, megértés hiánya 2 medisin túlérzékenység, intolerancia, allergia; laktoseintoleranse laktózérzékenység intolerant adj
1 intoleráns, türelmetlen 2 medisin érzékeny; intolerant mot gluten gluténérzékeny intonasjon subst -en
1 zene intonáció, hangvétel, kezdőhang megszólaltatása 2 intonáció, hanglejtés, hanghordozás intransitiv adj
tárgyatlan; intransitiv verb tárgyatlan ige intravenøs adj
intravénás intrigant subst -en
intrikus, cselszövő intrige subst -en
1 intrika, áskálódás, fondorlat, cselszövés; lage intriger intrikál, áskálódik; politiske intriger politikai cselszövések 2 bonyodalom, meseszövés, cselekmény szövése intrigemaker subst -eren, -ere, -erne
intrikus intrigemakeri subst -et, -/-er, -ene/-a
intrika intrigere verb -te
intrikál, intrikát sző intrigering subst -en/-a
intrikálás intrigespill subst -et
intrikálás, áskálódás, ármánykodás, vesztegetés, összeesküvés intrikat adj
bonyolult, összetett, részletgazdag, kimunkált introduksjon subst -en
1 bevezető, bevezetés 2 bemutatás, bemutatkozás 3 nyitány introduksjonsbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
bemutatkozó levél, ajánlólevél introduksjonskurs subst -et, -/-er, -ene/-a
bevezető kurzus introdusere verb -te
megismerkedik, megismertet, bevezet, bemutat; bli intordusert for noe megismerkedik vmivel introspeksjon subst -en
introspekció, önmegfigyelés, befelé figyelés intuisjon subst -en
intuíció, megérzés, ráérzés, beleérzés, megsejtés intuitiv adj
intuitív, ösztönös intuitivt adv
ösztönösen, ráérezve, megérzéssel; intuitivt valgte hun det riktige ráérzett, hogy melyik a helyes választás, ösztönösen jól választott inuit subst -en inuitt -en
inuit (eszkimó nyelv) invadere verb -te
lerohan, megszáll invaderende subst
invazív invalid subst -en
rokkant, invalidus invalid adj
rokkant, invalidus invalidepensjon subst -en
rokkant(sági) nyugdíj invalidisere verb -te
megrokkan, rokkanttá válik invaliditet subst -en
rokkantság invaliditetsforsikring subst -en/-a
rokkantbiztosítás invariabel adj
változatlan, állandó invarians subst -en
változatlanság invariant subst -en
állandó, invariáns invariant adj
invariáns invasiv subst
1 medisin invazív, beavatkozással járó; invasivt inngrep i hjertet invazív szívsebészeti beavatkozás 2 biologi invazív, inváziós, átterjedő, behatoló; fremmede invasive arter idegenhonos invazív fajok invasjon subst -en
invázió, behatolás, benyomulás, bevonulás, beözönlés, betörés, lerohanás, támadás; storskala invasjon teljeskörű támadás, teljes lerohanás invasjonshær subst -en
támadó hadsereg invasjonsstyrke subst -en
inváziós csapat, támdó haderő invektiv subst -et, -/-er, -ene/-a
szitkozódás, szitokszó, szidalmazás invensjon subst -en
invenció, lelemény, ötlet, találékonyság, leleményesség inventar subst -et, -/-er, -ene/-a
leltár, állomány, berendezés; han knuste inventaret összetörte a berendezést invers adj -t, -e
ellentétes, fordított, megfordított, inverz; trekke den inverse konklusjon ellentétes következtetésre jut; invers funksjon inverz függvény; invers verdi fordított érték inversjon subst -en
1 inverzió, megfordítás 2 grammatikk inverzió, szórendi csere invertere verb -te
invertál, megfordít, átfordít, átalakít; invertert ordstilling fordított szórend invertering subst
invertálás, megfordítás, átfordítás, átalakítás investere verb -te
invesztál, befektet (tőkét), beruház; selskapet investerte store beløp i produktutvikling a vállalat nagy összegeket fektetett a termékfejlesztésbe; jeg investerte i ny dress egy új ruhába invesztáltam investering subst -en/-a
befektetés, beruházás, invesztálás investitur subst -en
invesztitúra, egyházi méltóság beiktatása investiturstrid subst -en
invesztitúraharc investor subst -en
befektető, invesztor investorfond subst -et
befektetési alap investorgruppe subst -en/-a
befektetői csoport invitasjon subst -en
meghívó, meghívás invitere verb -te
1 hív, meghív, invitál; hun inviterte oss til middag meghívott minket vacsorára; han inviterte henne ut hívta (megkérte), hogy töltse vele az estét; han blir aldri invitert soha nem hívják meg 2 késztet, ösztönöz; inflasjon og prisstigning inviterer ikke til sparing az infláció és áremelkedés nem ösztönöz spórolásra invitering subst -en/-a
invitálás invitt subst -en
1 felhívás, felszólítás 2 kortspill hívás invokasjon subst
fohász, fohászkodás, invokáció involvere verb -te
magában foglal, tartalmaz, együtt jár vmivel, vele jár, bevon vmibe, érint vkit; medlemskapet involverer visse forpliktelser a tagság kötelezettségekkel jár együtt; flere kjente personer er involvert i saken több ismert személy érintett az ügyben involvert adj
érintett; bli involvert i en sak belekeveredik egy ügybe; fire biler involvert i kjedekollisjon négy autó ütközött össze; være involvert i en ulykke baleset áldozata ioniserende adj
ionizáló iPad subst
iPad, Apple tablet, táblagép Irak subst
Irak iraker subst -eren, -ere, -erne
személy iraki irakisk adj iraksk
iraki Iran subst
Irán iraner subst -eren, -ere, -erne
iráni (ember) iransk adj
iráni ire subst -en
ír (ember) iretteføre verb
bíróság elé terjeszt irettesette verb
rendreutasít, megfedd, megró irettesettelse subst -en
rendreutasítás , feddés, megleckéztetés iris subst -en
1 anatomi szivárványhártya, írisz 2 botanikk nőszirom, írisz irisere verb -te
irizál; irisert glass irizáló üveg Irland subst
Írország irlender subst -eren, -ere, -erne
személy ír irokeser subst -eren, -ere, -erne
irokéz ironi subst -en
irónia, gúny; finslipt ironi finom irónia ironiker subst -eren, -ere, -erne
irónikus, ironizáló ember, az irónia mestere ironisere verb -te
ironizál, gúnyolódik; ironisere over noe ironizál vmin ironisering subst -en/-a
ironizálás ironisk adj
irónikus irr subst -et eir -et
rézrozsda, patina, rézoxid irrasjonal adj
irracionális, értelmetlen, ésszerűtlen irrasjonell adj
irracionális, ésszerűtlen irre verb -et/-a
kóvályog, tévelyeg irredenta subst
irredenta irredentisme subst -en
irredentizmus irregularitet subst -en
irregularitás, szabálytalanság, vminek szabálytalan volta irregulær adj -t, -e
irreguláris, rendhagyó, szabálytalan; irregulær galakse irreguláris galaxis; irregulære tropper irreguláris csapatok irrelevant adj
irreleváns, nem releváns, nincs jelentősége, érdektelen, nem a tárgyhoz tartozó irret adj eiret
patinázott; en irret kopperplate zöld, patinázott rézlemez irreversibel adj
irreverzibilis, visszafordíthatatlan, megváltoztathatatlan irrgang subst -en
útvesztő, labirintus irrgrønn adj eirgrønn
patinazöld irrigasjon subst -en
öntözés irrigasjonsanlegg subst -et
öntözőrendszer irrigasjonsvann subst
öntözővíz irritabel adj
ingerült, ingerlékeny, ideges irritasjon subst -en
ingerültség, bosszúság irritere verb -te
idegesít, nyugtalanít, irritál irrlys subst
lidércfény irsk subst -en::n:none
ír (nyelv) irsk adj
ír is subst
1 jég; landet er dekket av is a földet jég borítja; kald som is jéghideg; frøse til is jéggé fagy; bryte isen megtöri a jeget, oldja a feszültséget; bevege seg ut på tynn is vékony jégen jár/táncol, bizonytalan kimenetelű dologra vállalkozik; få is i magen összeszorul a gyomra, ideges lesz; ha is i magen megőrzi a hidegvérét, hideg fejjel gondolkodik; legge noe på is jegel vmit, elnapol 2 fagylalt, jégkrém, fagyi; kuleis gombócos fagylalt; softis gépfagylalt; pinneis pálcikás jégkrém isbelagt adj -, -e
befagyott isberg subst -et
jéghegy isbergsalat subst
jégsaláta isbit subst -en
jégkocka isbjørn subst -en
zool jegesmedve isbjørnbinne subst
nőstény jegesmedve isblokk subst -en/-a
jégtömb isblomst subst -en
jégvirág isbombe subst -en/-a
parfé isbre subst -en
gleccser, jégár isbryter subst -eren, -ere, -erne
jégtörő iscenesatt adj
megrendezett iscenesette verb
1 színre visz, színpadra állít, megrendez; det hele var iscenesatt az egész megrendezett volt 2 overf. megrendez, mesterségesen teremt, előidéz iscenesettelse subst -en
színrevitel, színpadra állítás, megrendezés iscenesetter subst -eren, -ere, -erne
színházrendező isdannelse subst -en isdanning -en/-a
jégképződés, befagyás isdans subst -en
jégtánc isdekke subst -et, -er, -ene/-a
jégtakaró, jégpáncél isdekket adj
befagyott, jéggel fedett isdronning subst -en/-a
jégkirálynő isenkram subst -met, -, -ma/-mene
vasáru isenkramforretning subst -en/-a
vas- és edénybolt, vasárubolt isfjell subst -et
jéghegy; toppen av isfjellet a jéghegy csúcsa isflak subst -et
jégtábla isfri adj
jégmentes isgalt subst -en
zool északatlanti gránátoshal isgrotte subst
jégbarlang ishall subst -en
jégcsarnok Ishavet subst
Jeges-tenger ishockey subst -en
sport jéghoki ishockeybane subst -en
jéghokipálya ishockeyforbund subst -et
jégkorongszövetség ishockeykølle subst -en/-a
jéghokibot ising subst -en/-a
1 jegesedés, jégképződés 2 jeges érzés; ising i tennene fogérzékenység isjias subst -en
isiász, ülőidegzsába, ülőideg-gyulladás isjiasnerve subst -en
ülőideg, isiászideg iskald adj
fagyos, jeges, jéghideg, dermesztő; iskald vind jeges szél; være iskald på hendene jéghideg a keze; et iskaldt blikk fagyos, érzéketlen tekintet isklatring subst -en/-a
jégmászás iskrem subst -en
fagylalt; spise iskrem fagylaltozik iskrembar subst -en
fagylaltbár, fagylaltozó, fagyizó iskrembod subst -en
fagylaltos bódé iskremkiosk subst -en
fagylaltos bódé, fagylaltos, fagylaltárus iskremselger subst -eren, -ere, -erne
fagylaltárus islam subst
iszlám islamsk adj
iszlám Island subst
Izland islandshest subst -en
izlandi ló, izlandi póni islandsk subst -en::n:none
izlandi (nyelv) islandsk adj
izlandi islending subst -en
izlandi islett subst -et
1 vetülékfonal 2 beütés, elem, jelleg, vonás isne verb -et/-a
(meg)fagy, fagyaszt; blodet isnet i årene a vér megfagyott az ereiben; det isnet gjennom meg jeges borzongás futott át rajtam; isnende taushet fagyos hallgatás isogloss subst -en
izoglossza, nyelvjárási terület határa, nyelvjárási jelenséghatár isolasjon subst -en
1 elszigeteltség; bryte isolasjonen megtöri az elszigeteltséget; leve i fullstendig isolasjon teljes elszigeteltségben él 2 elszigetelés, elkülönítés; isolasjon av smittebærere a fertőző betegek elkülönítése 3 izoláció, szigetelés; isolasjonen på en elektrisk ledning a villanyvezeték szigetelése isolasjonisme subst -en
izolácionizmus, elszigetelődés elve isolasjonsbånd subst
szigetelőszalag isolat subst -et, -/-er, -ene/-a
1 elkülönítő (szoba/terem), izoláció 2 börtön magánzárka 3 elkülönülés, önkéntes magány isolator subst -en
szigetelő isolere verb -te
1 elszigetel, elkülönít, elzár, izolál; den syke måtte isoleres a beteget el kellett különíteni; folkene på fjellgården var isolert hele vinterhalvåret a hegyekben lakók egész télen el voltak zárva a külvilágtól; isolere seg elzárkózik, elszigetelődik, elkülönül; det kan ikke ses isolert resten av samfunnet ezt nem lehet a társadalom egészétől függetlenül, elkülönítve szemlélni; et isolert tilfelle egyedülálló, elszigetelt eset 2 szigetel; det gamle huset var dårlig isolert a régi ház rosszul volt szigetelve; elektriske kabler må isoleres godt az elektromos vezetékeket jól kell szigetelni isolerende adj
1 izoláló, elszigetelő; isolerende språk izoláló nyelvek 2 szigetelő; isolerende materiale szigetelőanyag isolerglass subst -et
hőszigetelt ablaküveg isolering subst -en/-a
1 elkülönítés, elzárás, elszigetelés, izolálás 2 szigetelés; isoleringen var for dårlig túl rossz volt a szigetelés isop subst -en
izsóp isopor subst -en
polisztirol, hungarocell isoporplate subst -en/-a
polisztirol lap, hungarocell lemez ispedd adj -, -e
belekverve, vmivel keverve, vmivel vegyítve ispinne subst -en
jégkrém ispose subst -en
jégtömlő, jégzsák isprengt adj
megtűzdelve, vegyesen, vegyítve, tarkítva, színezve, megpettyezve; isprengt med grått őszes, őszbe csavarodó Israel subst
Izrael israeler subst -eren, -ere, -erne
izraeli (ember) israelsk adj
izraeli isregn subst
ónos eső isrose subst -en/-a
jégvirág issalat subst -en
jégsaláta isse subst -en
fejtető, búb; begynne å få blank på issen a feje búbján kopaszodik; fra isse til fotsåle tetőtől talpig isseben subst -et
anatomi falcsont isselapp subst
anatomi fali lebeny, falcsonti lebeny isskrape subst -en/-a
jégkaparó issoleie subst -en/-a
bot gleccserboglárka isstorm subst
jégvihar issvull subst -en
dudoros jégképződés istapp subst -en
jégcsap; det hang istapper fra takene jégcsapok lógtak a háztetőkről istedenfor prep
helyett; han drikker saft istedenfor vann szörpöt iszik víz helyett istemme verb
beleegyezik vmibe, beleegyezését adja vmihez, vmi mellett szavaz ister subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
I bot kecskefűz II háj istid subst -en/-a
jégkorszak, glaciális, eljegesedés isvin subst
jégbor ISW fork
Institute for the Study of War (den amerikanske tenketanken ISW) Háborúkutatási Intézet især adv
különösen, főleg, főként isøks subst -en/-a
jégcsákány IT-teknologi subst -en
IT technológia IT fork
informasjonsteknologi IT, információs technológia, információtechnológia Italia subst
Olaszország, Itália italiener subst -eren, -ere, -erne
olasz (ember) italiensk subst -en::n:none
olasz (nyelv) italiensk adj
olasz iterasjon subst -en
1 iteráció, ismétlés, ismételgetés 2 IT iteráció, ciklus, hurkolás iterativ subst -et, -/-er, -ene/-a
språkvitenskap gyakorító ige (szabályosan ismétlődő cselekvést fejez ki) iterativ subst -en
språkvitenskap iteratív alak iterativ adj -t, -e
1 gyakori, szabályosan ismétlődő 2 gyakorító iterere verb -te
ismétel, ismételget ivareta verb vareta
gondjaiba vesz, ellát, gondoskodik, gondoz, ápol, óv, véd, érvényesít; ivareta ens interesser védi, érvényesíti vkinek az érdekeit; ivareta sikkerheten gondoskodik a biztonságról ivaretakelse subst -en ivaretagelse
védés, védelem, megőrzés, megvédés, megóvás, ápolás, gondoskodás; ivaregelse av egen helse egészségünk megőrzése; ivaretagelse av norske interesser a norvég érdekek védelme; ivaretagelse av dansk suverenitet a dán önállóság megvédése; ivaretakelse av mindreårige barn kiskorú gyermekekről való gondoskodás iver subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
igyekezet, buzgalom, ügybuzgalom, vágy; i iveren glemte han å være forsiktig a nagy igyekezetben megfeledkezett az óvatosságról; brenne av iver ég a vágytól; blind iver vakbuzgalom iverksette verb
hozzáfog vminek a megvalósításához, valóra vált, megvalósít, létrehoz, kivitelez, foganatosít, el-, beindít; planen skal iverksettes straks azonnal hozzá kell fogni a terv megvalósításához; iverksette en offensiv támadó hadműveletet indít iverksetting subst -en/-a
valóraváltás ivre verb -et/-a
lelkesedik vmiért, alig vár, vágyik vmire; ivre for en sak lelkesedik egy ügyért; de ivret etter å komme i gang alig várták, hogy hozzáfogjanak ivrig adj -, -e
buzgó, lelkes, izgatott; ivrig i troen buzgó hívő; en ivrig katolikk buzgó katolikus; være ivrig etter å komme i gang med noe ég a vágytól, hogy mielőbb hozzákezdhessen vmihez; være ivrig til å lese szeret olvasni; han ble ivrig og gestikulerte izgalmában gesztikulálni kezdett; være ivrig i arbeidet lelkesedik a munkájáért; bli ivrig izgatott lesz, izgalomba jön, fellelkesül; arbeide ivrig szorgalmasan dolgozik ivrighet subst -en/-a
lelkesedés, buzgalom, buzgóság iøynefallende adj -, -
szembeötlő, szembetűnő, feltűnő ja vel subst
igenis, rendben ja visst subst
persze, hogyne, naná ja subst -et, -/-er, -ene/-a
igen; gi en sitt ja igent mond vmire; stemme ja eller nei igennel vagy nemmel szavaz; stamme fram et ja kinyög egy igent ja interj
1 igen, igenis, sőt, dehogynem, nos, hát, nahát; ja og ha aha, ühüm, persze, igen, igen; si ja og ha helyesel (minden meggyőződés nélkül); er du helt frisk? Ja da teljesen jól vagy? igen, persze, hogyne; ja takk igen, köszönöm, köszönöm igen; Ola! Ja, her er jeg Ola! Igen, itt vagyok; kommer du? Ja jössz? Igen; ja vell / ja visst persze, természetesen; ja, det var det nos, hát ennyi volt; ja vel igenis; løgn, ja det er ordet hazugság, igenis ez a megfelő szó; seire, ja det skal vi! igenis győzni fogunk; ja, nei, sannelig om jeg vet hát, őszintén fogalmam sincs; ja, måtte du egentlig det? na de tényleg muszáj volt?; ja, ja hát, valahogy úgy; ja, hvem vet hát, ki tudja; nå ja, la gå da nos, hát legyen; ja da, ja da, som du vil persze, persze, ahogy (te) akarod/(neked) tetszik; ja ja, så får vi vel gå da hát, akkor induljunk 2 ja, du er meg en fin fyr mondhatom szép kis alak vagy; ja, du kan bare prøve azt próbáld meg; ja, du er nå lik deg selv na, most nem hazudtoltad meg magad; ja, dette var store nyheter ó, nahát, ez nagy újság; ja, nå skal det bli godt med mat hú, most jól jön egy kis étel; akk ja, vi begynner å bli gamle hajjaj, bizony öregszünk; han var sinn, ja rasende dühös volt, sőt (szinte) őrjöngött jabbe verb -et/-a
I fecseg, csacsog II totyog, vánszorog Jack o'lantern subst
töklámpás jade subst -en
jáde(kő), jadeit, zsád jafs subst -en/-et
korty, nyelés, slukk, falat; ta i en jafs egy falásra bekap jafse verb -et/-a
fal, zabál; jafse i seg felfal, megzabál jag subst -et
1 vadászat, üldözés; få jag på hval bálnára vadásznak 2 rohanás, hajsza, vágta; rytterne sprengte forbi i vilt jag a lovasok vad vágtában rohantak el mellettük; det gikk i ett jag fra morgen til kveld egyetlen hajsza volt a nap, reggeltől estig 3 szúrás; han kjente et jag av smerte i ryggen hirtelen szúró fájdalmat érzett a hátában jage verb
1 vadászik, űz, üldöz, kerget, hajszol; de jagde bjørnen i dagevis napokig vadásztak a medvére; uglen jager om natten a bagoly éjszaka vadászik; jage opp en hare felhajt egy nyulat; føle seg som et jaget dyr űzött vadnak érzi magát; jage etter lykken, etter rikdom hajszolja a szerencsét, a gazdagságot; politiet jager forbryterne a rendőrség üldözi a bűnözőket 2 elkerget, elzavar, elűz, kihajt; jage en på dør kikerget, kizavar a házból, elűzi a háztól; jage vekk elkerget; jage fienden på flukt elűzi, elkergeti, menekülésre készteti az ellenséget; fornærmelsen jaget blodet opp i kinnene hans a sértés az arcába kergette a vért 3 siettet, ösztökél; jage på sürget, siettet, nógat, ösztökél 4 rohan, vágtat, siet; jage av sted elvágtat; komme i jagende fart rohanva, sebesen jön; jagende skyer rohanó felhők; vi må nok jage på, skal vi nå frem i tide sietnünk kell, (rá kell kapcsolnunk, bele kell húznunk), ha oda akarunk érni időben 5 (bele)hasít, hasogat; kjenne angsten jage gjennom seg belehasít az aggodalom; jagende smerter hasogató fájdalom jager subst -eren, -ere, -erne
1 vadász 2 csatahajó jagerfly subst -et
vadászrepülő(gép) jagerflyger subst -eren, -ere, -erne
vadászrepülő pilóta jagerpilot subst -en
vadászrepülő pilóta jaggu interj
nahát, ez aztán, most aztán; nå får du jaggu meg gi deg! most aztán elég legyen!; det er jagggu det verste jeg har hørt ez aztán mindennek a teteje, nahát, ez igazán hallatlan jaguar subst -en
jaguár jak subst -en yak -en
jak jakke subst -en/-a
zakó, kiskabát, félkabát, dzseki, zubbony jakkemerke subst -et, -er, -ene/-a
(kabát)kitűző, jelvény jakkenål subst
dísztű, kitűző, jelvény jakkeslag subst -et
hajtóka jakobiner subst -eren, -ere, -erne
hist jakobinus Jakobinerklubben subst
hist Jakobinus klub jakobitt subst
hist jakobita, Stuart-párti jakobsstav subst -en
Jákob-pálca jakobsstige subst -en
bibl Jákob lajtorjája jakt subst -en/-a
vadászat, hajsza jaktberettiget adj
vadászjoggal rendelkező, vadászengedélye van jaktbytte subst -et, -er, -ene/-a
vadászzsákmány jaktbørse subst
vadászpuska jakte verb -et/-a
vadászik, hajszol, üldöz, kerget jaktfalk subst -en
zool vadászsólyom, északi sólyom jaktfelt subst -et, -/-er, -ene/-a
vadászterület jaktforbud subst -et
vadászati tilalom jaktgevær subst -et, -/-er, -ene/-a
vadászfegyver jaktgudinne subst -en/-a
a vadászat istennője jakthorn subst -et
vadászkürt jakthund subst -en
vadászkutya, vadászeb jakthytte subst -en/-a
vadászkunyhó jaktinstinkt subst -et
vadászösztön jaktkamerat subst -en
vadásztárs jaktkikkert subst
vadász távcső jaktkniv subst -en
vadászkés jaktkort subst -et
vadászengedély, vadászati engedély, vadászati jegy jaktlag subst -et
vadászcsapat jaktlisens subst -en
vadászengedély jaktlov subst -en
vadászati törvény jaktmark subst -en/-a
1 vadászterület 2 vadászmező; gå, vandre til de evige jaktmarker elvándorol az örök vadászmezőkre jaktmulighet subst -en/-a
vadászati lehetőség jaktområde subst -et, -er, -ene/-a
vadászterület jaktoppsyn subst -et
vadászati felügyelet jaktperiode subst -en
vadászati idény, vadászidény jaktreservat subst
vadrezervátum jaktrett subst -en
vadászati jog jaktrifle subst -en/-a
vadászpuska jaktselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
vadásztársaság jaktstart subst -en
sport, langrenn, orientering üldözőverseny jaktsti subst -en
vadászverseny jakttårn subst -et
magasles, vadászles jakuter subst -eren, -ere, -erne
jakut (ember) jakutisk adj
jakut jamaikarom subst -men
jamaikai rum jambe subst -en
litt jambus jambisk adj
litt jambikus jamboree subst -en
dzsembori, cserkésztalálkozó jamenneske subst -et, -er, -ene/-a
optimista, pozitív beállítottságú ember jamme verb -et/-a
zavar, blokkol (rádiót, radart) jammen adv jaggu
csakugyan, tényleg, valóban, igazán; dette smakte jammen godt ez aztán tényleg fimon volt; jammen ble det fint vær igazán szép idő lett jammer subst
1 siránkozás, sirám, jajgatás, jajveszékelés, óbégatás 2 nyomorúság, siralmas állapot, szerencsétlenség jammerdal subst -en
siralomvölgy jammerlig adj
siralmas, sírnivaló, nyomorúságos, szerencsétlen, nyomorult jammerrop subst -et
jajveszékelés, jajkiáltás, feljajdulás jamming subst -en/-a
zavarás, elektronikus hadviselés jamning subst -en/-a
kiegyengetés, elsimítás, eldolgozás jamre verb -et/-a
jajgat, jajveszékel, siránkozik; jamre (seg) av smerte jajgat a fájdalomtól, fájdalmában jajveszékel; jamre over noe siránkozik vmi miatt jamring subst -en/-a
jajveszékelés, jajgatás, siránkozás, sirám janitsjar subst -en
1 janicsár 2 janicsár zene, janicsár zenekar, janicsár zenekar tagja; Marienlyst Janitsar Marienlysti janicsárzenekar janitsjarkorps subst -et
janicsár zenekar janitsjarorkester subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
janicsár zenekar jantelov subst -en
Jante törvénye (Aksel Sandemose: A menekült, aki átlépi saját nyomát); ta oppgjør med janteloven tagadd meg Jante törvényét, ne engedj a kicsinyes, zsarnoki önkény szabályainak januar subst m:none
január januardag subst -en
januári nap janusansikt subst -et, -/-er, -ene/-a
Janus arc Japan subst
prop Japán japaner subst -eren, -ere, -erne
japán (ember) japansk kvede subst
bot japánbirs japansk subst -en::n:none
japán japansk adj
japán japanske lykter subst
bot zsidócseresznye, lampionvirág japp subst -en
yuppie v juppi, fiatal menedzser, fiatal, sikeres üzletember jare subst -en
szegély jargon subst -en
se sjargong jarl subst -en
jarl, fejedelem, törzsfő (a király után következő méltóság), gróf; jarlen av Essex Essex grófja jarledømme subst -et, -er, -ene/-a jarlsdømme -et, -er, -ene/-a
1 jarli méltóság 2 jarli birtok, kb. grófság jarlenavn subst -et jarlsnavn -et
jarli cím, méltóság, kb. grófi cím, rang jarleætt subst -en/-a jarlsætt -en/-a
jarl nemzetség jask subst -et
1 hanyagság 2 hanyag munka jaske verb -et/-a
hanyagul dolgozik, összecsap; jaske av noe i en fart gyorsan összecsap vmit jasket adj jaskete -, -
rosszul végzett , hanyagul megcsinált jasmin subst -en
jázmin jaspis subst -en
jáspis jass subst -en
jazz v. dzsessz jassballett subst -en jazzballett -en
jazzbalett jassband subst -et jazzband -et
jazz zenekar jassmusiker subst -eren, -ere, -erne jazzmusiker -eren, -ere, -erne
jazz zenész jassmusikk subst -en jazzmusikk -en
jazz zene jaså adv
aha! vagy úgy, szóval, nahát, nocsak, csakugyan; nei jaså, da! nocsak, még ilyet!; jaså, er det den karen aha, szóval az a fickó; nei jaså, da / nei jaså, sier du det nahát, nem mondod, csakugyan?, még ilyet; jaså, hun ville ikke komme? szóval nem akart jönni? jatte verb -et/-a
(gondolkodás nélkül) helyesel, mindenre rábólint, ráhagy; bare jatte med henne csak bólogatott neki; det er feil å bare jatte med hiba mindent ráhagyni jattet adj jattete -, -
(mást) ismételgető jatting subst -en/-a
(szolgai) ismételgetés javel interj
se ja vel javisst adv
se ja visst jazz subst -en
jazz jeep subst -en
dzsipp jeg-form subst -en/-a
egyes szám első személyű alak jeg-forteller subst -eren, -ere, -erne
egyes szám első személyű elbeszélő jeg subst -et, -/-er, -ene/-a
én, ego, maga, önmaga, saját maga; bare være opptatt av sitt eget jeg csak saját magával van elfoglalva; mitt bedre jeg a jobbik énem; ens andre jeg a másik énje, az alteregója; miste sitt jeg elveszti önmagát; vise sitt sanne jeg megmutatja az igazi énjét jeg pron
én, magam; jeg går nå (én) most megyek; jeg tar med meg boka mi hozom (magammal) a könyvemet; det er bare jeg/det er bare meg csak én vagyok (az); du er større en jeg/ du er større enn meg nagyobb vagy, mint én, nagyobb vagy nálam; hvis jeg var deg, ville jeg gitt opp én a te helyedben föladnám; det er jeg som er sjefen én vagyok a főnök; arme meg! szegény fejem! jeger subst -eren, -ere, -erne
1 vadász 2 felderítő jegerhest subst -en
csataló, katonaságtól kiszuperált ló jegerkorps subst -et
felderítő hadtest jegertrap subst m:none
traplövészet, koronglövészet egy ága jegertropp subst -en
felderítő század jekk subst -en
1 emelő, kocsiemelő 2 pókerben tét átvitele a következő játszmára jekke verb -et/-a
1 felemel, megemel 2 overf. jekke (seg) opp összeszedi magát, teszi az eszét; jekke (seg) ned visszafogja magát, visszavesz az arroganciából, lecsillapodik; jekke opp en halv pils kinyit egy üveg sört jekkestropp subst
rakományrögzítő heveder, spanifer jekketralle subst -en/-a jekktralle -en/-a
villás raklapemelő, raklapmozgató béka, emelőbéka, hidraulikus kézi emelő jeksel subst -en
őrlőfog, zápfog; liten jeksel kisőrlő, előzápfog; stor jeksel nagyőrlő, zápfog jekt subst -en/-a
jekt (egyárbócos vitorlás hajó) jenke verb -et/-a
alkalmazkodik, igazodik, hozzáigazít, vmihez képest alakít, alakul; jenke seg etter de andre másokhoz alkalmazkodik; det jenket seg etterhvert lassan kialakult jente subst -en/-a
lány, leány, kislány; fly etter jentene fut a lányok után; sett deg her, jenta mi ülj le ide, kislányom; en gammel jente öreglány; jenter i toppstillinger nők vezető állásban; hun er jenta hans a (fiú) barátnője jentefut subst -en
szoknyabolond, szoknyavadász, nőcsábász jentegæren subst
lánybolond jentunge subst -en
leánygyermek, lányka, kislány, kicsi lány, csitri jeremiade subst -en
1 panaszdal, siralmas ének, jeremiád 2 sirám, siránkozás, panaszáradat, jeremiád jern- og metallarbeider subst -eren, -ere, -erne
vas- és fémmunkás jern subst -et
vas; bløtt jern lágyvas; en vilje av jern vasakarat jernalder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
vaskor, vaskorszak jernarbeider subst -eren, -ere, -erne
vasmunkás jernbane subst -en
vasút jernbaneansatt subst -, -e
vasutas, vasúti dolgozó; jernbaneansattes dag vasutasnap jernbanearbeider subst -eren, -ere, -erne
vasutas jernbanebro subst -en/-a
vasúti híd jernbanedrift subst -en/-a
vasúti közlekedés jernbanehistorie subst -en/-a
vasúttörténet jernbaneingeniør subst -en
vasútmérnök jernbaneknutepunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
vasúti csomópont jernbanekupé subst -en
vasúti fülke, kupé jernbanelinje subst -en/-a
vasútvonal jernbanemann subst
vasutas jernbanenett subst -et
vasúthálózat jernbaneovergang subst -en
vasúti átjáró jernbanerestaurant subst -en
vasúti vendéglő, resti jernbaneselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
vasúttársaság jernbaneskinne subst -en/-a
vasúti sín jernbanespor subst -et
vasúti sínpár, vasúti vágány jernbanestasjon subst -en
vasútállomás jernbanestreik subst -en
vasutassztrájk jernbanesville subst -en/-a
vasúti talpfa jernbaneundergang subst -en
vasúti aluljáró jernbanevesen subst
vasútügy jernbanevogn subst -en/-a
vasúti kocsi jernbetong subst -en
vasbeton jernbinder subst -eren, -ere, -erne
vasbetonszerelő jernblåster subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
vasérc olvasztása jernbryllup subst -et, -/-er, -ene/-a
vaslakodalom jernbyrd subst -en
tüzesvas-próba jerndisiplin subst -en
vasfegyelem jerndråper subst
vascsepp jernfattig adj
vasban szegény jerngruve subst -en/-a
vasbánya jernhard adj
kőkemény jernhatt subst
vaskalap jernhue subst
vaskalap jernhånd subst
vasmarok, vasököl jernkors subst -et
vaskereszt jernlunge subst -en/-a
vastüdő jernmalm subst -en
vasérc jernmikstur subst
vascsepp jernnatt subst
fagyosszentek napja; jernnetter fagyosszentek; den første av jernnettene 9. august fagyosszentek első napja augusztus 9.; jernnettene i Mellom-Europa er i mai Közép-Európában a fagyosszentek májusban vannak jernnett subst -et
vasháló jernneve subst -en
vasököl jernoksid subst -et, -/-er, -ene/-a
vasoxid jernovn subst -en
öntöttvas kályha, vaskályha jernplate subst -en/-a
vaslemez jernplog subst
vaseke jernpreparat subst -et, -/-er, -ene/-a
vaspótló gyógyszer jernrør subst -et
vascső jernslagg subst
vassalak jernspat subst -en
vaspát, sziderit jernspurv subst -en
zool erdei szürkebegy jernstang subst
vasrúd jernstokk subst
vasbot, vasdorong, vaspálca jernstøperi subst -et, -/-er, -ene/-a
vasöntöde jernsulfat subst
vasgálic jernteppe subst -et, -er, -ene/-a
1 vasfüggöny; forholdene bak jernteppet élet a vasfüggöny mögött 2 overf. emlékezetkihagyás; jeg fikk jernteppe under eksamen teljesen leblokkoltam (semmi nem jutott eszembe) a vizsgán jernteppeland subst -et
vasfüggöny mögötti országok jernvarehandel subst -en
vas- és edénybolt jernverk subst -et, -/-er, -ene/-a
vasmű, vasgyár jernvilje subst -en
vasakarat jernvinne subst -en/-a
vasércbányászat jerpe subst -en/-a
zool császármadár jerrykanne subst -en/-a
marmonkanna, benzinkanna, benzines kanna, üzemanyagkanna jerv subst -en
zoologi rozsomák, torkosborz jesuitt subst -en
jezsuita jesuittisk adj
jezsuita jesuittorden subst -en
vall jezsuita rend Jesus subst
Jézus jesusbarn subst -et
gyermek Jézus, kisded Jézus Jesusbarnet subst
Kisjézus, Jézuska, kis Jézus jetfly subst -et
sugárhajtású repülőgép, lökhajtásos repülőgép jetmotor subst -en
sugárhajtómű jetstrøm subst -men
futó áram jevn adj -t, -e
1 egyenletes, síma, lapos; jevn vei sima út 2 egyenletes, szabályos (eloszlású), rendszeres; med jevne mellomrom szabályos, egyforma időközönként, rendszeresen; holde jevn fart egyenletes sebességet tart 3 egyforma; ligge helt jevnt fej fej mellett, egyformán állnak; de to konkurrentene var helt jevne a két versenyző teljesen egyforma volt 4 átlagos, közönséges; den jevne mann az átlagember 5 jevne tall páros szám jevnaldrende adj -, -
egykorú, egyidős, egyívású; vi var jevnaldrende egykorúak voltunk jevnbyrdig adj jambyrdig
egyenrangú, egyenlő rangú; jevnbyrdige motstandere egyenrangú ellenfelek; finne sin jevnbyrdige emberére talál jevnbyrdighet subst -en/-a
rangegyenlőség, egyenrangúság jevndøgn subst -et jamdøgn -et
nap-éj egyenlőség; vårjevndøgn tavaszi nap-éj egyenlőség; høst jevndøgn őszi nap-éj egyenlőség jevne verb -et/-a jamne -et/-a
1 (ki)egyenlít, (el)egyenget, (el/ki)simít; skolen jevner ut sosiale forskjeller az iskola kiegyenlíti a szociális különbségeket; jevne veien for noe egyengeti az útját; jevne med jorda a földdel egyenlővé tesz; motsetningene jevnet seg ut etter hvert az ellentétek idővel elsimultak; jevne ut kiegyenlít, ellensúlyoz 2 matlaging beránt, besűrít jevnføre verb -te jamføre -te
egybevet, összevet, összehasonlít jevnførelse subst -en
egybevetés, összevetés, összhasonlítás jevngod adj jamgod
1 egyformán jó 2 annyi, mint; det er jevngodt med ingenting annyi mint semmi jevning subst
1 mel og vann/melk/rømme habarás 2 mel og smør rántás jevnlig adv jamnlig
gyakori, sűrű, rendszeres jevnsides adv jamsides
1 váll váll mellett, egymás mellett 2 egyenletesen; skihopperen hadde jevnsides nedslag a síugró párhuzamos lábbal ért földet jf. fork jfr.
jamfør, jevnfør vö. (vesd össze), ld. (lásd) jib subst
1 snøbrett jib (hódeszkás által használt tárgyak: korlát, lépcsó, fal) 2 szabadstílusú hódeszkázás (snowboard), jib elemekkel jiddisch subst -en::n:none jiddisk -en::n:none
jiddis (nyelv) jiddisch adj jiddisk
jiddis jihad subst
dzsihád jo subst -en
zool halfarkas-alakúak; fjelljo nyílfarkú halfarkas; polarjo szélesfarkú halfarkas; storjo nagy halfarkas, szkua; tjuvjo ékfarkú halfarkas jo interj
1 det å bekrefte positivt innhold i nektende spørsmål de, de igen, de hiszen, dehogynem, dehogyis nem; er ikke du norsk? Jo det er jeg nem norvég vagy? De, az vagyok; er du ikke enig? Jo da! nem értesz egyet? Dehogynem! ; kommer du ikke? Jo, jeg kommer snart nem jössz? De, mindjárt; synes du ikke? Jo nem gondolod? De 2 i svar på et positivt spørsmål nos, persze, hogyne, de mennyire, ja; du kan sikkert hjelpe oss? Jo, det kan jeg alltids tudsz nekünk segíteni? Hogyne, bármikor; hvorfor sa du det? Jo, nå skal du høre ezt miért mondtad? Nos, figyelj ide; hva var det jeg skulle si? Jo, nå husker jeg det mit is akartam mondani? Ja, már emlékszem; jeg kan ikke finne boka. Jo, her er den nem találom a könyvet. Ja, megvan 3 i ironisk bekreftelse na, na hiszen, nahát; jo, det var lurt av deg å gjøre na(hát), ezt aztán jól megcsináltad 4 brukt som trykksvakt adverb hát, dehát, nahát, na, na lám, nos, hiszen, dehiszen; det skulle jo bare mangle na még csak az hiányozna; men det er jo slik det er dehát így van; jeg hadde jo helt glemt det na, ezt jól elfelejtettem; der kommer de alt jo na, már jönnek is; det er jo bare tøv hiszen ez tiszta badarság; det er jo det jeg sier jo dehát éppen ezt mondom 5 noe selvinnlysende valóban, végső soron, végül is; hun er jo over 70 år végső soron elmúlt 70 éves; han er jo min mann végül is a férjem jo konj
minél ... annál; jo før, dess eller desto bedre minél előbb, annál jobb; jo mer han tjente, jo mer brukte han minél többet keresett, annál többet költött; jo flere, jo bedre minél többen vagyunk, annál jobban mulatunk jobb subst -en
1 munka, munkahely, állás; jeg har glemt veska mi på jobben a munkahelyemen felejtettem a táskámat; gå på jobben munkába megy, bemegy a munkahelyére, dolgozni megy; skifte jobb állást változtat; få (seg) jobb kap/szerez egy állást, munkát kap 2 munka, feladat, dolog; få jobben med å rydde opp az a dolga, hogy rendet csináljon; det ble litt av en jobb jó nagy munka volt; gjøre en god jobb jó munkát végez; det er din jobb ez a te dolgod, a te feladatod jobbarbeider subst
alkalmi munkás, időszaki munkás jobbe verb -et/-a
dolgozik; jobbe overtid túlórázik jobbearbeider subst
alkalmi munkás jobber subst -eren, -ere, -erne
spekuláns jobbetat subst
munkaügyi hivatal jobbformidling subst -en/-a
munkaközvetítés jobbintervju subst
állásinterjú jobbsøking subst -en/-a
álláskeresés jobbsøknad subst -en
álláskérelem jobbtilbud subst -et
állásajánlat, munkaajánlat jobbutsikt subst -en/-a
munkakilátás, munkalehetőség, álláslehetőség jockey subst -en
zsoké jod subst -en/-et
jód jodd subst -en
jé betű jodle verb -et/-a
jódlizik jodtinktur subst -en
jódtinktúra, jód alkoholos oldata jogge verb -et/-a
kocog, joggingol joggebukse subst -en/-a
jogging nadrág, tréningnadrág, melegítőnadrág joggedrakt subst -en/-a
tréningruha, jogging öltöny, szabadidőruha joggedress subst -en
tréningruha joggesko subst
edzőcipő jogvita subst
konflikt, tvistesak johannesurt subst
bot közönséges orbáncfű johannitter subst -eren, -ere, -erne
johannita, Szent János (Ispotályos) Rend tagja johannitterorden subst -en
Johannita Rend, Szent János Ispotályos Rend joik subst -en
jojka joike verb -et/-a
jojkál, jojkát énekel joiker subst -eren, -ere, -erne
jojkáló, jojka énekes joiking subst -en/-a
jojkálás joint venture subst
vegyesvállalat jolle subst -en/-a
1 seilbåt jolle, vitorlás csónak 2 egy pár evezős csónak jomfru subst -en/-a
1 kisasszony, hajadon; jomfru Klara Klára kisasszony; en ung, vakker jomfru egy gyönyörű, ifjú hajadon; gammel jomfru vénlány 2 szűz, szűzl(e)ány; hun var ugift men ikke jomfru férjezetlen volt, de nem szűz; jomfru Maria Szűz Mária 3 Szűz csillagjegy; født i Jomfruen a Szűz jegyében született 4 sjøfart macskafej jomfrudom subst -men
szüzesség jomfruelig adj
szűzies, szűz-, szűzi; jomfruelig jord szűzföld; jomfruelig ren szűziesen tiszta, szűzies tisztaságú jomfruelighet subst -en/-a
szüzesség jomfrufødsel subst -en
1 religion, szűznemzés 2 biologi szűznemzés, partenogenézis jomfruhinne subst -en/-a
szűzhártya Jomfruland subst
prop Szűzföld jomfrutrane subst -en/-a
zool pártásdaru jommen adv
dehogynem, dehogyis nem jonsokblom subst -men
botanikk mécsvirág; hvit jonsokblom fehér mécsvirág; rød jonsokblom piros mécsvirág jonsokklosterklokke subst
bot nyári tőzike jonsokkoll subst -en
botanikk tornyos ínfű jord subst -en/-a
1 föld, talaj; jorden går rundt sola a föld kering a nap körül; jevne noe med jorden a földdel tesz egyenlővé vmit; dyrke jorden földet művel; falle i god jord tetszik, kedvező fogadtatásra talál; falle ikke i god jord hos nem tetszik vkinek, nem nyeri el a tetszését 2 terület; på okkupert jord elfoglalt területen jordakse subst -en
a föld tengelye jordalkalimetall subst
alkáliföldfém Jordan subst
prop Jordánia jordaner subst -eren, -ere, -erne
jordániai (ember) jordansk adj
jordán jordarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
mezőgazdasági munka jordarbeider subst -eren, -ere, -erne
mezőgazdasági munkás, földmunkás jordarbeiding subst -en/-a
földmegművelés, föld megművelése jordart subst -en/-a
talajtípus; sjeldne jordarter ritkaföldfémek jordartsmetall subst
földfém jordbane subst -en
föld körüli pálya jordboer subst -eren, -ere, -erne
földlakó jordbor subst
földfúró jordbruk subst -et
1 földművelés, mezőgazdaság 2 gazdaság; små, familiedrevne jordbruk kis méretű, családi gazdaságok 3 gazdálkodás jordbruker subst -eren, -ere, -erne
földműves, gazdálkodó, paraszt, farmer jordbruksareal subst -et, -/-er, -ene/-a
mezőgazdasági terület, megművelt terület jordbrukskollektiv subst -et, -/-er, -ene/-a
(mezőgazdasági) termelőszövetkezet, (mg)tsz jordbruksland subst -et
termőföld jordbruksnæring subst -en/-a
mezőgazdasági ágazat, mezőgazdasági ipar jordbruksprodukt subst -et, -/-er, -ene/-a
mezőgazdasági termék jordbunn subst -en jordbotn -en
1 talaj legfelső rétege 2 talaj jordbunnslære subst -en/-a
talajtan jordbær subst -et
eper jordbærbonde subst
epertermelő gazda jordbærdyrker subst -eren, -ere, -erne
epertermelő jordbæris subst
eperfagylalt jordbærplukker subst -eren, -ere, -erne
eperszedő jordbærsted subst
1 erdei szamócás, szamócázó 2 overf. kedvenc hely, legkedvesebb hely jordbærsyltetøy subst -et, -/-er, -ene/-a
eperlekvár jorddekke subst
földtakaró jorddike subst
földgát jorddrott subst -en
földesúr jorde subst -et, -er, -ene/-a
szántóföld, mező jorde verb -et/-a
elföldel, eltemet, földel jordebok subst
urbárium jordegods subst -et, -/-er, -ene/-a
földbirtok, nagybirtok jordeiendom subst -men
megművelt földtulajdon jordeier subst -eren, -ere, -erne
földbirtokos, földtulajdonos jordekorn subst -en/-et
marmotini jordeliv subst -et
földi élet jordfall subst -et
földbeomlás jordfeil subst
1 földelési hiba 2 hibafeszültség jordfeilbryter subst -eren, -ere, -erne
áram-védőkapcsoló, érintésvédelmi relé jordfellesskap subst
közös földtulajdon jordfeste verb -et/-a
elhantol, eltemet, földbe tesz jordfestelse subst -en
temetés, földbetemetés jordfjerne subst -et, -er, -ene/-a
földtávol jordfreser subst -eren, -ere, -erne
talajmaró jordglobus subst
földgömb jordhaug subst -en
hant, földhányás jordhytte subst -en/-a
földkunyhó jordisk adj
földi jordklode subst -en
földgolyó, földgömb, glóbusz, sárteke jordklump subst -en
földgöröngy jordkrypende subst
földön kúszó; jordkrypende plante kúszónövény jordlapp subst -en
földdarab jordledning subst -en/-a
földelés, földvezeték jordleier subst
földbérlő jordlov subst -en
földtörvény jordløs adj -t, -e
földnélküli jordmagnetisme subst -en
földmágnesség jordmetall subst
földfém jordmor subst
szülésznő, bába, bábaasszony, madám jordmorkaffe subst -en
nagyon erős kávé jordmorkoffert subst jordmortaske jordmorveske
bábatáska jordmorpadde subst jordmorfrosk
dajkabéka, bábabéka jordmorskole subst -en
bábaképző jordmorskyss subst -en
bábáért szalasztás, bába elhozása hirtelen szüléshez jordmorstol subst
bábaszék (szülőszék) jordnær adj
1 földközeli 2 gyakorlatias, realista, földönjáró, földhözragadt, józan; føre en jordnær politikk realista, józan politikát folytat; kjedelige, jordnære mennesker unalmas, földhözragadt emberek jordnære subst -et, -er, -ene/-a
földközel jordnøtt subst -en/-a
földi mogyoró jordobservasjon subst -en
földmegfigyelés jordobservasjonssatellitt subst -en
földmegfigyelő műhold jordolje subst -en/-a
kőolaj jordomseiling subst -en/-a
világ körüli hajós körutazás jordoverflate subst -en/-a
földfelszín jordras subst -et
földcsuszamlás, földomlás jordreform subst -en
földreform, földbirtokreform jordregister subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
telekkönyv jordrøyk subst -en
bot orvosi füstike jordskifte subst -et, -er, -ene/-a
földbirtokrendezés, földcsere, tagosítás, föld tulajdonjogának átruházása, földforgalom jordskiftedommer subst -eren, -ere, -erne
földrendező bíró jordskiftekontor subst
földhivatal jordskiftelov subst
földforgalmi törvény jordskifterett subst -en
föld(birtok)rendező bíróság, földforgalmi ügyekkel foglalkozó biróság jordskiftesak subst -en/-a
földbirtokrendezés, tagosítási eljárás, földforgalmi ügy jordskinn subst
földfény jordskjelv subst -et
földrengés jordskokk subst -en
bot csicsóka jordskorpe subst -en/-a
földkéreg jordskred subst -et
földcsuszamlás jordskredsseier subst
földcsuszamlásszerű győzelem jordslag subst -et
penész jordslutning subst
földzárlat jordsmonn subst -et
termőföld, termőtalaj jordstøt subst
földlökés jordugle subst -en/-a
zool réti fülesbagoly jordvarme subst -en
földmeleg jordvei subst -en
földút, dűlőút jordveps subst -en
zool kecskedarázs jordvoll subst
földsánc jordånd subst
(földi) szellemlény jorsalfare subst
jeruzsálembe zarándokoló személy; Sigurd Jorsalfare Jeruzsálemjáró Sigurd (I. Sigurd Magnusson) jorsalferd subst
zarándoklat Jeruzsálembe jorte verb -et/-a
kérődzik jorter subst -eren, -ere, -erne
kérődző (állat) jotun subst
mytologi jötün, óriás jotunkvinne subst -en/-a
óriásnő journal subst -en
1 jegyzőkönyv, feljegyzés, napló, folyóirat, lap, újság, napilap; skipsjournal hajónapló 2 medisin betegnapló, páciensnapló; sykehusjournal kórlap, kórházi betegdokumentáció journalføre verb -te
jegyzőkönyvez, naplóz, nyilvántartásba vesz journalføring subst -en/-a
adatnaplózás, jegyzőkönyvezés, nyilvántartás journalføringsplikt subst
jegyzőkönyvezési, naplózási, nyilvántartási kötelezettség journalisme subst -en
zsurnalizmus journalist subst -en
újságíró, zsurnaliszta journalistikk subst -en
1 újságírás; gravende journalistikk tényfeltáró újságírás 2 zsurnalizmus; lettbent journalistikk olcsó zsurnalizmus journalistisk adj
zsurnalisztikus journalistlag subst
újságíró-szövetség journalnummer subst -et
jegyzőkönyv száma, ügyszám, hivatkozási szám, iktatószám jovial adj
joviális, kedélyes, vidám jovialitet subst -en
jovialitás, kedélyesség jubalong subst -en
dáridó, muri, vigalom; det ble dans og jubalong natta til ende hajnalig tartott a tánc és a vigalom jubel subst -en
ujjongás, örvendezés, üdvrivalgás, diadalmámor, ováció; stormende jubel viharos ováció jubelbrøl subst -et
üdvrivalgás jubelkor subst
1 ujjongó, üdvrivalgó, örvendező, éljenző kórus, kórusban való üdvrivalgás, éljenzés 2 ujjongók kórusa, üdvrivalgók, éljenzők tábora jubelrop subst -et
üdvrivalgás jubelår subst -et
jubileumi év; hvert jubelår (svært sjelden) minden szökőévben jubilant subst -en
jubiláns, ünnepelt jubileum subst jubilé -et, -/-er, -ene/-a
jubileum, évforduló; 200-årsjubilé 200 éves évforduló juble verb -et/-a
éljenez, megéljenez, ujjong, örvendezik; juble av glede ujjong örömében; være jublende glad repes az örömtől jublende adj
1 diadalittas 2 ünnep(e)lő, üdvrivalgó judaisme subst -en
judaizmus judaskyss subst -en, - / n1
júdáscsók judaspenge subst -en
1 bot júdáspénz, kerti holdviola 2 judaspenger júdáspénz, árulás díja, árulásért kapott pénz judaspenger subst m:pl
júdáspénz, vérdíj judeer subst -eren, -ere, -erne
judeai ember judeisk adj
júdeai judisiell adj
igazságügyi, bírói, bírósági; en judisiell avgjørelse bírósági döntés; en judisiell observasjon igazságügyi orvosszakértői megfigyelés, kivizsgálás; judisiell vurdering igazságügyi orvosszakértői vélemény judisium subst
judícium, Ítélőképesség judo subst -en
sport cselgáncs, dzsúdó jug subst -et
hazugság juge verb -de
hazudik jugendstil subst -en
Jugend-stílus, szecesszió juggel subst
értéktelen dísz, cifraság, hamisítvány jugoslav subst -en
jugoszláv (ember) Jugoslavia subst
prop Jugoszlávia jugoslavisk adj
jugoszláv juice subst -en
dzsúsz, (frukt) gyümölcslé, (grønnsak) zöldséglé jukke verb
slang döföl, döfköd, döföd nemi szervvel juks subst -et
csalás, rászedés, átverés; bli tatt i juks csaláson (rajta)kap jukse subst -en/-a
csali jukse verb -et/-a
csal, megcsal, rászed; jukse til eksamen csal a vizsgán, puskázik a vizsgán jukselapp subst -en
puska (vizsgára) juksemaker subst -eren, -ere, -erne
csaló, szemfényvesztő, kókler, szélhámos jukser subst -eren, -ere, -erne
csaló jukseri subst -et
csalás jul subst -en/-a
karácsony; få gaver til jul ajándékokat kap karácsonyra; ønske god jul boldog karácsonyt kíván; synge julen inn énekkel köszönti a karácsonyt julaften subst -en
szenteste, karácsonyest, karácsony este jule verb -te
ver; han julte ungene verte a gyerekeket; jule en opp elver, elagyabugyál julebakkels subst
karácsonyi sütemény julebakst subst -en
1 det å bake til jul karácsonyi sütés 2 det som er bakt til jul karácsonyi sütemények julebasar subst -en
karácsonyi vásár julebesøk subst -et
karácsonyi vendégség julebord subst -et, -/-er, -ene/-a
karácsonyi asztal, karácsonyi ebéd, karácsonyi buli, karácsonyi parti; firmaet holdt julebord for de ansatte a cég meghívta a dolgozóit egy karácsonyi ebédre (uzsonnára, vacsorára) julebrød subst
püspökkenyér julebukk subst -en
1 karácsonyi kecskemaskarába öltözött ember; gå julebukk karácsonyi kecskejárás, kecskemaszkos alakoskodás 2 overf. pojáca; politiske julebukker politikai mamelukok juledag subst -en
karácsony napja; første, annen, tredje juledag karácsony első, második, harmadik napja (dec. 25., 26., 27.; juledags morgen karácsony reggele juleferie subst -en
karácsonyi szünet julefest subst -en
karácsonyi ünnepség julefestlighet subst -en/-a
karácsonyi ünnepek, karácsonyi vidámságok juleforberedelse subst -en
karácsonyi előkészület, karácsonyi készülődés julefortelling subst -en/-a
karácsonyi elbeszélés, karácsonyi történet julefred subst -en
1 karácsonyi békesség, karácsonyi béke 2 1. verdenskrig karácsonyi tűzszünet, karácsonyi fegyverszünet julefri adj
karcsonyi szabadság julegate subst -en/-a
karácsonyi kirakodó vásár julegave subst -en/-a
karácsonyi ajándék julegavesalg subst -et
karácsonyi ajándékvásár julegodteri subst -et, -/-er, -ene/-a
karácsonyi édesség julegran subst -en/-a
karácsonyi fenyő julegratiale subst
karácsonyi bónusz julegris subst -en
karácsonyi malac julegrøt subst -en
karácsonyi rizskása julegudstjeneste subst -en
karácsonyi istentisztelet julehilsen subst -en
karácsonyi üdvözlet julehøytid subst -en/-a
karácsonyi ünnepek; den ortodokse julehøytiden ortododox karácsony julekake subst -en/-a
püspökkenyér julekonsert subst -en
karácsony koncert/hangverseny julekort subst -et
karácsonyi képeslap julekrybbe subst -en/-a
karácsonyi jászol, betlehemi jászol julekule subst -en/-a
gömb karácsonyfadísz, karácsonyi gömb julekveld subst -en
karácsony este julelunsj subst -en
karácsonyi ebéd julelys subst -et
1 karácsonyi gyertya 2 karácsonyi díszkivilágítás, karácsonyi fények; julelys i gatene karácsonyi díszkivilágítás 3 karácsonyfa izzók julemarked subst -et, -/-er, -ene/-a
karácsonyi vásár julenek subst -et
(karácsonykor a madaraknak kitett) szalmakéve julenisse subst -en
Mikulás, Télapó julepynt subst -en
karácsonyi dísz, karácsonyi díszítés julerose subst
botanikk hunyor, karácsonyi rózsa, krisztusgyökér julespill subst -et
karácsonyi misztériumjáték julestjerne subst -en/-a
1 karácsonyi v. betlehemi csillag 2 karácsonyfa tetejére helyezett csillagdísz 3 bot mikulásvirág julestrømpe subst
karácsonyi zokni, karácsonyi harisnya juletradisjon subst -en
karácsonyi szokás juletre subst
karácsonyfa juletrefot subst
karácsonyfatalp, karácsonyfa tartó, karácsony láb juletrepynt subst -en
karácsonyfadísz juleverksted subst
karácsonyi kézműves műhely, foglalkozás juli subst m:none
július Julianes berberis subst
bot Júlia borbolya juling subst -en/-a
verés; gi en juling el-, megver vkit; få juling verést kap, megverik jumboplass subst -en
utolsó hely a sorban jumboplassering subst -en/-a
utolsó helyezés jumpe verb -et/-a
ugrik jumper subst -eren, -ere, -erne
kötött pulóver junge subst -en
asztali kés jungekniv subst -en
matrózkés jungel subst -en
dzsungel jungelkniv subst -en
dzsungelkés, bozótvágó kés jungelkriger subst -eren, -ere, -erne
bozótharcos, dzsungelharcos jungellov subst -en
a dzsungel törvénye jungeltelegraf subst -en
hírterjesztés szájról szájra (e-mailben, sms-ben); jungeltelegrafen går terjed a hír szájról szájra, egyéntől egyénig; bruke jungeltelegrafen til å spre nyheten mindenki e-mailben értesít vkit/vkiket juni subst m:none
június junior adj -, -
ifjúsági junker subst -eren, -ere, -erne
I ifjú nemes, junker porosz földbirtokos II junkie, dzsanki, drogos junksjon subst -en
junkció, kapcsolódás, kapcsolat, érintkezés jur subst -et
tőgy jura subst m:none
geologi jura, földtörténeti középidő jurbetennelse subst -en
tőgygyulladás juridisk adj
1 jogi; juridisk person jogi személy 2 jogászi; juridisk spissfindighet jogászi csűrés-csavarás jurisdiksjon subst -en
1 törvénykezés, juriszdikció, igazságszolgáltatás 2 hatáskör, joghatóság, illetékesség jurisprudens subst -, -
jogtudomány jurist subst -en
jogász juristisk adj
jogászi, jogászkodó juristutdannelse subst -en
jogi végzettség jury subst -en
1 esküdtszék 2 zsűri, bírálóbizottság jurymedlem subst
1 jus esküdt 2 zsűritag jus subst -en juss -en
jog; studere jus jogot tanul; professor i jus jogászprofesszor jus subst -en
gyümölcslé, juice juss-student subst
joghallgató just adv
pont, pontosan, alig, alighogy, épp, éppen, éppenséggel justere verb -te
1 beállít, hozzáigazít, beigazít, utánaállít, kiigazít; lønnen skal justeres kiigazítják a béreket 2 kalibrál 3 hitelesít; justere en vekt hitelesít egy súlyt justering subst -en/-a
1 beállítás, behangolás, igazítás, kiigazítás 2 mértékhitelesítés justervesen subst -et, -/-er, -ene/-a
mértékhitelesítő hivatal justis- og beredskapsdepartement subst
igazságügyi és közbiztonságügyi minisztérium justis subst -en
1 igazságszolgáltatás , bíráskodás, ítélkezés; kort justis gyors(ított) ítélkezés 2 rend, fegyelem 3 igazságügy, igazságszolgáltatás (személyek, intézmények) justisadministrasjon subst
igazságszolgáltatás justisdepartement subst -et, -/-er, -ene/-a
igazságügyi minisztérium, igazságügyminisztérium justisminister subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
igazságügyi miniszter, igazságügyminiszter justismord subst -et
igazságszolgáltatás útján elkövetett gyilkosság, tévesen meghozott halálos ítélet, ártatlan ember halálra ítélése, justizmord justissekretær subst
igaszságügyi államtitkár justitiarius subst
jus Legfelsőbb Bíróság (Kúria) elnöke jute subst -en
juta jutesekk subst -en
jutazsák jutul subst -en
mytologi óriás juv subst -et
szurdok, völgytorok, szakadék juvel subst -en
ékszer, ékkő juveler subst -en
ékszerész juvelerforretning subst -en/-a
ékszerészüzlet jypling subst -en
tacskó, zöldfülű, suhanc, siheder, fiatal, beképzelt alak jysk subst -en::n:none
jyllandi (ember) jysk adj
jyllandi jåle verb -et/-a/-te
finomkodik, pipiskedik, kicicomázza magát jålebukk subst -en
finomkodó, pipiskedő, híú, öntelt, beképzelt alak jåleri subst -et, -/-er, -ene/-a
hiúság, hivalkodás, affektál(ts)ág, erőltetettség, cicoma, pipiskedés, finomkodás jålet adj jålete -, -
híú, hivalkodó, mesterkélt, kicicomázott, affektált, pipiskedő jækel subst -en
ördög jækla adj -, -
átkozott jærtegn subst -et
isteni jel, intő jel, ómen jævel subst -en
gazember, gazfickó, ördög; stakkars jævel! szegény ördög!; de jævlene a gazemberek jævla adj -, -
átkozott jøde subst -en
zsidó jødedom subst -men
zsidóság, zsidó vallás, judaizmus; praktisere jødedommen a zsidó vallást gyakorolja; ortodoks jødedom ortodox zsidó vallás; reformert jødedom reformzsidóság, reformert judaizmus; min jødedom az én zsidóságom jødefiendtlig adj -, -e
zsidóellenes jødeforfølgelse subst -en
zsidóüldözés, pogrom jødehat subst -et
zsidógyűlölet jødehater subst
zsidógyűlölő jødehets subst -en
zsidóellenes uszítás, zsidózás jødekristen adj
zsidókeresztény; Paulus var jødekristen, ikke hedningkristen Pál zsidókeresztény volt, nem pedig pogány-keresztény jødekvarter subst -et, -/-er, -ene/-a
zsidónegyed jødinne subst -en/-a
zsidónő jødisk adj
zsidó jøkel subst -en
gleccser jøss interj
jesszus!, jézusom!, jézus!, úristen! , a mindenit!, hú(ha)!; jøss, hvordan er det du ser ut! úristen, hogy nézel ki! jøsses interj
jesszus(om) jøye verb -et/-a
jøye seg sopánkodik jøye interj
1 hú, húha, ez igen, a mindenit, tyűha; jøye, som du ser ut! hú, de jól nézel ki!, úristen/jézusom, hogy nézel ki! 2 ajjaj; jøye meg jaj nekem, jaj istenem K-spade subst
"K" keverő szár (robotgép) kabal subst -en
pasziánsz; legge kabal pasziánszt rak, pasziánszozik; få kabalen til å gå opp elrendezi a dolgot, mindent a helyére tesz kabale subst
ármány; Kabal og kjærlighet (Schiller) Ármány és szerelem kabaret subst -en
1 underholdning kabaré 2 matrett aszpik kabaretartist subst -en
kabarészínész kabaretfat subst -et, -/-er, -ene/-a
aszpikos tál kabaretkunstner subst -eren, -ere, -erne
kabarészínész kabaretteater subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
kabarészínház kabaretvise subst -en/-a
kabarédal kabbala subst -en
kabbala kabbalisme subst -en
kabbalizmus kabbalist subst -en
kabbalista kabbalistisk adj
kabbalista, kabbalisztikus kabel-TV subst kabel-tv
kábeltévé kabel subst -en
1 hajókötél, drótkötél 2 kábel; legge kabel kábelt fektet le kabelbane subst -en
sikló(vasút), drótkötélpálya kabelfartøy subst -et, -/-er, -ene/-a
kábelfektető hajó kabelfjernsyn subst -et
kábeltévé kabelsko subst
(kábel)saru kabelskotang subst
krimpelő fogó kabin subst -en
kabin, kajüt, háló- v. utasfülke (hajón) kabinansatt adj -, -e
repülőgépe fedélzeti személyzetének tagja; kabinansatte fedélzeti személyzet kabinbesetning subst -en/-a
légiutaskísérő-személyzet; leder for kabinbesetningen i fly vezető légiutaskísérő kabinett subst -et, -/-er, -ene/-a
1 kisebb helyiség, kiállítási terem 2 kabinetszekrény 3 kabinet, kormány(tagok) kabinettskammerherre subst
főkamarás kabinettssekretær subst -en
királyi titkár, király személyi titkára kabinettssjef subst -en
kabinetfőnök kabinettsspørsmål subst -et
kabinetkérdés, bizalmi kérdés; stille kabinettsspørsmål bizalmi szavazást tart kabinpersonale subst -et, -er, -ene/-a
utaskísérő személyzet, légiutaskísérő-személyzet, kabin személyzet, fedélzeti személyzet kabysse subst -en/-a
hajókonyha kadaver subst -er, -eret, -er/-re, -ra/-rene
hulla, tetem, dög kadaverdisiplin subst -en
vakfegyelem kadens subst -en
kádencia kader subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
1 legénység 2 káder, aktivista kadett subst -en
kadét, hadapród, haditengerészeti tiszti iskolás kadettmesterskap subst -et, -/-er, -ene/-a
haditengerészeti iskolások versenye kadi subst -en
islamsk dommer kádi kadreie verb -et/-a/-de
1 kereskedik (egyik hajó a másikkal) 2 manőverez (egyik hajó a másik mellé) kafeteria subst -en
önkiszolgáló étterem, étkezde, menza kaffe subst -en
kávé kaffebrød subst -et
biscotti, kétszersült kaffebønne subst -en/-a
1 kávébab 2 szemes kávé kaffedokter subst -eren, -ere, -erne karsk -en
szeszesitallal kevert kávé kaffefløte subst -en
kávétejszín kaffegrut subst -en/-et
kávézacc kaffehus subst -et
kávémérés, kávéház kaffekanne subst -en/-a
kávéskanna kaffekoker subst -eren, -ere, -erne
kávéfőző kaffekopp subst -en
kávéscsésze kaffekvern subst -en/-a
kávédaráló kaffelukt subst -en/-a
kávéillat kaffemaskin subst -en
kávéfőzőgép kaffepause subst -en
kávészünet kaffepress subst -et
French press, dugattyús kávéfőző kaffepulver subst
instant kávé kaffeservise subst -et, -er, -ene/-a
kávéskészlet, kávészerviz kaffesurrogat subst
pótkávé kaffetrakter subst -eren, -ere, -erne
filteres kávéfőző kaffetre subst
kávécserje kafé subst -en
kávéház, kávézó kagge subst -en/-a
1 kis hordó, hordócska; brennevinskagge pálinkáshordó 2 szkiff, könnyű csónak kagkamerat subst
csapattárs kahytt subst -en/-a
kajüt, hajókabin, hajófülke kai subst -en/-a
rakpart, móló, hajóállás, kikötő; skipet ligger ved kai(en) a hajó a kikötőben vesztegel; legge til kai (a hajó) kiköt; legge fra kai (a hajó) elindul kaie subst -en/-a
zool csóka kaikant subst -en
rakpart, kikötőpart kaiman subst -en
zool kajmán kaiplass subst -en
hajóállás kajakk subst -en
kajak kajakklubb subst -en kajakk-klubb -en
kajak-klub kajakkpadler subst -eren, -ere, -erne
kajakos, kajakevezős kajakkpadling subst -en/-a
kajakozás kajennepepper subst
cayenne bors kak subst -en
pellengér kakadue subst -en/-a kakadu -en/-a
zool kakadu kakao subst -en
kakaó kakaobønne subst -en/-a
kakaóbab kakaopulver subst
kakaópor kakaosmør subst -et
kakóvaj kake subst -en/-a
sütemény, torta, lepény, pogácsa; kaffe og kaker kávé és sütemény; mele sin egen kake a saját pecsenyéjét sütögeti; ta kaka övé a pálma, győz; morkake méhlepény; kjøttkake húspogácsa kakebit subst -en
tortaszelet kakeboks subst -en
süteményes doboz kakebord subst -et, -/-er, -ene/-a
süteményes asztal kakebrett subst -et, -/-er, -ene/-a
tortatálca kakebu subst -en/-a
katonai fogda, áristom; soldaten fikk fem dagers kakebu a katona 5 nap fogdát kapott kakebunn subst -en
tortalap kakediagram subst
kördiagram, tortadiagram kakefat subst -et, -/-er, -ene/-a
tortatál, süteményes tál kakeform subst -en/-a
tortaforma kakerlakk subst -en
svábbogár, csótány kakespade subst -en
tortalapát kakestykke subst -et, -er, -ene/-a
tortaszelet kaki subst -en
khaki, keki, terepszín kakke verb -et/-a
1 vág; kakke en i hodet fejbe vág vkit 2 feltör kakkel subst -en
mázas csempe, kályhacsempe kakkelovn subst -en
cserépkályha kakle verb -et/-a
kotkodácsol kakofon adj -t, -e
kakofonikus, rossz, kellemetlen hangzású kakofoni subst -en
kakofónia, rossz hangzás, hangzavar kakofonisk adj -, -e
kakofonikus, zavaros, kellemetlen hangzású kakse subst -en
gazdag, pénzes ember, nagygazda, nagyúr; de lever som kakser nagy lábon élnek, úgy élnek, mint a nagyurak kakstryke verb
megkorbácsol kakstrykning subst -en/-a
korbácsolás, megkorbácsolás kaktus subst -en
kaktusz kaktusblomst subst -en
kaktuszvirág kala subst -en
botanikk kála, fehér tölcsérvirág kalamitet subst -en
kínos, kellemetlen, szerencsétlen helyzet, kellemetlenség, csapás kalander subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
kalander, hengersor, hengerszék kalas subst -et, -/-er, -ene/-a
dáridó, dínomdánom, buli, tivornya, vendégség; vi feiret hjemkomsten med et dundrende kalas óriási bulit rendeztünk a hazaérkezés megünneplésére kalasjnikov subst -en
kalasnyikov kald adj -t, -e
hideg, hűvös; det er kaldt ute hideg idő van; kaldt vann hideg víz; maten blir kald kihűl az étel; få kalde føtter inába száll a bátorsága; holde hodet kaldt megőrzi a nyugalmát; slå kaldt vann på blodet i en lehűti vkinek a lelkesedését; skyte en med kaldt blod hidegvérrel lelő vkit; det gikk kaldt nedover ryggen på henne végigfutott a hideg a hátán; sende en et kaldt blikk hűvös pillantást vet vkire; gjøre noe med kald beregning hideg számításból csinál vmit; den kalde krigen (1945-1991) a hidegháború; kald sak lezáratlanul félretett ügy, döglött akta kaldbenk subst -en
hideg ágyás kaldblodig adj
hidegvérű kaldblodighet subst
hidegvérűség kaldblodshest subst -en
hidevérű ló kalddusj subst -en
hideg zuhany; nederlaget var en kalddusj a vereség hideg zuhanyként érte kaldeer subst -eren, -ere, -erne
káldeus kaldera subst -en
kaldera kaldflir subst -en, - / n1
gúnyos vigyor kaldflire verb -te
gúnyosan vigyorog kaldfront subst -en
hidegfront kaldgufs subst -en/-et
hűvös fuvallat kaldprat subst -en/-et
üres fecsegés kaldrøyke verb -et/-a/-te kaldrøke -te
hidegen füstöl kaldskratt subst -en, - / n1
hűvös kacaj kaldstart subst -en
hidegindítás kaldsvette subst -et/-a
hideg verejték/veríték; kjenne kaldsvetten i panna verejtékezik a homloka; hun våknet opp kaldsvettende hideg verítékben fürödve ébredt; keg fikk kaldsvette over hele kroppen kivert a hideg veríték/verejték kaldsvette verb
hidegen verejtékezik kaldsvetting subst -en/-a
hideg verítékezés kaldtvann subst -et kaldtvatn -et
hideg víz kaldtvannskran subst -en/-a
hidegvíz-csap kaldtvannsomslag subst -et
priznic, hidegvizes borogatás kalebass subst -en
bot lopótök kalebasstre subst
bot lopótökfa kaleidoskop subst -et, -/-er, -ene/-a
kaleidoszkóp kaleidoskopisk adj -, -e
kaleidoszkópikus kalender subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
1 naptár, határidőnapló; den julianske kalenderen julián(us) naptár; den gregorianske kalenderen Gergely-naptár, Gergely-féle naptár, gregorián naptár 2 kalendárium kalenderdag subst -en
naptári nap kalendermåned subst -en
naptári hónap kalenderår subst -et
naptári év kalesje subst -en
vmely jármű lenyitható fedele, nyitható vászontető, tetőponyva; slå opp kalesjen kinyitja, leereszti, felhúzza a tetőt/vászonfedelet kalfatre verb -et/-a
tömít, kalafál, dugaroz kalfatring subst -en/-a
hajó deszkái közötti tömítés (kátrányból és kócból) kali subst -en/-et
kálium kaliber subst
1 kaliber, űrméret 2 overf. kaliber, nagyság, formátum; en mann av hans kaliber egy hozzá hasonló kaliberű ember kalibrere verb -te
kalibrál kalif subst -en
kalifa; Kalifen Stork (W. Hauff) A gólyakalifa kalifat subst -et, -/-er, -ene/-a
kalifátus kaliko subst -et
pamutvászon kalilut subst -en/-a
kálilúg kalisalpeter subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
salétrom kalisåpe subst
káliszappan, kenőszappan, lágyszappan kalium subst -et
kálium kaliumaluminiumsulfat subst
timsó kaliumhydroksid subst -et, -/-er, -ene/-a
kálium-hidroxid, marókáli kalk subst -en
I kehely; tømme kalken fenékig üríti/kiissza a keserű poharat v. a keserűség poharát II mész; brent kalk égetett mész; lesket kalk oltott mész kalkbrenning subst -en/-a
kalcinálás, mészégetés kalke verb -et/-a
meszel, meszez kalkere verb -te
másol (pauszpapír v. pauszvászon segítségével) kalkering subst -en/-a
másolás (pauszpapír v. pauszvászon segítségével) kalkerlerret subst -et, -/-er, -ene/-a
pauszvászon kalkerpapir subst -et, -/-er, -ene/-a
pauszpapír kalkmaleri subst -et, -/-er, -ene/-a
secco, száraz falfestmény kalkmangel subst -en
mészhiány kalkmørtel subst -en
mészhabarcs kalkskall subst
mészhéj kalkstein subst -en
kjemi mészkő, kalcium-karbonát kalksteinsbrudd subst -et
mészkőfejtő, mészkőbánya kalktelg subst -en
bot mirigyes tölgyespáfrány kalkulasjon subst -en
kalkuláció, számítás kalkulator subst -en
számológép, kalkulátor kalkulere verb -te
számít, kiszámít, kalkulál; kostnaden er kalkulert til 900 kroner 900 korona költséggel lehet számolni, a költség 900 koronára tehető kalkulert adj
kiszámítható; kalkulert risk kiszámítható kockázat kalkulus subst
kalkulus kalkun subst -en
pulyka kalkunbryst subst -et
pulykamell kalkyle subst -en
számítás, kalkuláció; sette opp en kalkyle over utgiftene kalkulációt készít a kiadásokról, kiszámítja a kiadásokat kall subst -en
1 öregember, vénember 2 ember (férj); hun hadde med seg kallen sin az ember is vele volt kall subst -et
1 hivatás, elhivatottság, küldetés; føle et kall til noe elhivatottságot érez vmire 2 hívó jel, hívó szó, hívás kalle verb
1 hív, szólít; kalle på hunden hívja a kutyát; plikten kaller hív, szólít a kötelesség; kalle tilbake visszahív; kalle inn til møte összhív egy értekezletet; Gud kalte ham az Isten szólította 2 kinevez; bli kalt til biskop püspökké nevezik ki 3 nevez, elnevez, nevet ad, névre keresztel, mondja magát; de kalte gutten Nils Nilsnek nevezték el a kisfiút, Nils névre keresztelték a kisfiút; vi kaller henne sjefen főnöknek hívjuk, szólítjuk; kalle seg rik gazdagnak mondja magát 4 kalle fram előhív kallefrekvens subst -en
hívófrekvencia kallelse subst -en
1 hívó szó, hívás 2 indíttatás, elhivatottság, elhivatottságérzés, hivatásérzet kallen subst
hívó szó kallenavn subst -et
becenév, csúfnév, gúnynév kallesignal subst -et, -/-er, -ene/-a
1 hívójel; kallesignalet SOS S.O.S. jelzés 2 elnevezés kalligraf subst -en
kalligráfus kalligrafi subst -en
szépírás művészete, kalligráfia kalligrafisk adj
kalligrafikus kalling subst -en/-a
hívás, szólítás, hívó szó kallsfølelse subst -en
hivatásérzet kallsyrke subst -et, -er, -ene/-a
hivatás kalmukk subst -en
kalmük kalmusrot subst
bot orvosi kálmos kalori subst -en
kalória kalorifattig adj
kalóriaszegény kalosje subst -en
sárcipő, kalucsni kalott subst -en
1 kerek sapka, sipka, kipa 2 félteke kalpak subst
kucsma kalsium subst -et
kalcium kalsiumhydroksid subst -et, -/-er, -ene/-a
kjemi oltott mész, kalcium-hidroxid kalsiumkarbonat subst -et, -/-er, -ene/-a
kjemi mészkő, kalcium-karbonát kalsiumoksid subst -et, -/-er, -ene/-a
kjemi oltatlan mész, égetett mész, kalcium-oxid kalun subst -et, -/-er, -ene/-a
1 bendő 2 matrett pacal kalunsuppe subst -en/-a
pacalleves kalv subst -en
borjú kalvbeint adj kalvbent
ikszlábú kalve subst -en
lábikra kalve verb -et/-a
ellik, borja(d)zik, borjút szül kalvefilet subst -en
borjúfilé kalvekjøtt subst -et
borjúhús kalvelever subst
borjúmáj kalveskinn subst -et
borjúbőr kalvestek subst -en/-a
borjúsült kalving subst -en/-a
ellés kalvinisme subst -en
kálvinizmus kalvinist subst -en
kálvinista kalvinistisk adj
kálvinista kam subst -men
1 fésű; tennene på en kam a fésű fogai; skjære alle over en kam mindenkit egy kalap alá vesz 2 taréj; hanekam kakastaréj 3 fogaskerék fogai; kamaksel bütykös tengely 4 karaj; svinekam disznókaraj 5 dombhát kamaksel subst -en
bil bütyköstengely kamarilja subst -en
hist kamarilla kambium subst
bot kambium Kambodsja subst
prop Kambodzsa kambodsjaner subst -eren, -ere, -erne
kambodzsai kambodsjansk adj
kambodzsai Kamchatkahalvøya subst
prop Kamcsatka-félsziget kamel subst -en
teve; ri (på) kamel tevegel kameleon subst -en
zool kaméleon kameleonaktig adj
kaméleontermészetű kamelhår subst -et
teveszőr kamelhårsfrakk subst -en
teveszőr kabát kamelia subst -en
bot kamélia, japán kamélia kameliadame subst -en/-a
kaméliás hölgy; Kameliadamen (Alexandre Dumas d.y.) A kaméliás hölgy kamelkaravane subst -en
tevekaraván kamelpukkel subst -en
tevepúp kamelridning subst
tevegelés kamelrygg subst -en
tevehát; på kamelrygg teveháton kameltå subst
tevepata kamera subst -et, -/-er, -ene
kamera, fényképezőgép, (film)felvevő(gép), filmkamera kameraderi subst -et, -/-er, -ene/-a
nepotizmus, kliensrendszer, klikkesedés, előnyszerzés baráti kapcsolatok révén kamerahus subst
fényképezőgép váz kameralisme subst
historie kameralizmus kameramann subst
operatőr kameraovervåking subst -en/-a kameraovervåkning -en/-a
kamerás megfigyelés kamerat subst -en
barát, cimbora, pajtás, haver, társ, elvtárs kamfer subst
kámfor kamferdrops subst -en, - / n1
kámforos cukorka kamferdråpe subst -en
kámforcsepp kamferkiste subst -en/-a
kámforfa doboz kamferolje subst -en/-a
kámforolaj kamfertre subst
bot kámforfa kamfertrekiste subst -en/-a
kámforfa doboz kamgress subst -et
bot taréjos cincor kamikazeflyver subst -eren, -ere, -erne kamikazeflyger -eren, -ere, -erne
kamikáze pilóta kamille subst -en
bot kamilla, orvosi székfű kamilleblomst subst -en
bot kamillavirág kamillete subst -en
kamillatea kamin subst -en
kályha, kandalló kaminhylle subst -en/-a
kandallópárkány kamme verb -et/-a
fésül kammer subst -et
1 kamra; spiskammer éléskamra 2 kamara; handelskammer kereskedelmi kamara 3 (töltény)tár; ha igjen to patroner i kammeret még két töltény van a tárban kammerduk subst -en
batiszt, gyolcs, gyolcsvászon kammerherre subst -en
kamarás, kincstárnok, kincstáros kammerjomfru subst
szobalány kammerkor subst -et
kamarakórus kammermusiker subst -eren, -ere, -erne
kamarazenész kammermusikk subst -en
kamaramuzsika, kamarazene kammerorkester subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
kamarazenekar kammerpike subst -en/-a
szobalány kammers subst -et, -/-er, -ene/-a
kamra kammertjener subst -eren, -ere, -erne
komornyik kammertone subst -en
musikk, stemning, 440 Hz. kamarahang kammusling subst -en
zool fésűkagyló kamp subst -en
I 1 harc, küzdés, küzdelem, csata; det foregår harde kamper heves harcok folynak; kamp på liv og død élet-halál harc; kamp for høyere lønn harc a magasabb bérért; kamp om ballen küzdés a labdáért; kjempe en kamp med seg selv küzd önmagával 2 sport meccs, mérkőzés II 1 geologi vándorkő 2 dombtető kampanile subst -en
campanile, harangtorony kampanje subst -en
1 kampány; kampanje for noe vmiért folytatott kampány 2 kiárusítás, akció 3 foreld. hadjárat kampanjeleder subst -eren, -ere, -erne
kampányfőnök kampanjetilbud subst -et
akciós ajánlat, kiárusítási ajánlat, kedvezményes ajánlat kampanjevare subst -en/-a
akciós áru, kiárusítási darab, kiárusítási termék kampberedskap subst -en/-et
harckészültség kampberedt adj -, -e
harcrakész kampdommer subst -eren, -ere, -erne
bíró, játékvezető kampdyktig adj
harcképes kampenhet subst -en
harcegység kampere verb -te
1 táborozik, sátorozik 2 lakik; vi kamperte sammen i to år két évig együtt laktunk kamperfaring subst -en/-a
harci tapasztalat, katonai tapasztalat kampestein subst -en
szikladarab, kőtömb, vándorkő kampfelle subst -en
harcostárs kampfly subst -et
harci repülőgép kampglød subst -en
harci kedv, harci lelkesedés, harci láz, küzdőkedv kampgny subst -et
harci zaj kamphandling subst -en/-a
harci cselekmény kamphane subst -en
harci kakas kamphelikopter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
harci helikopter kampidrett subst
küzdősport kampingeniør subst
hadmérnök kampkraft subst
küzdőerő, harci erő kampkunst subst
harcművészet kampleder subst -eren, -ere, -erne
mérkőzésvezető kamplek subst
harcjáték kamplyst subst -en/-a
harci kedv kamplysten adj -ent, -ne
harcias kedvű kampmoral subst -en
harcmorál kamporganisasjon subst -en
harci szervezet kamppilot subst
vadászpilóta kamprop subst -et
harci kiáltás, csatakiáltás kampsak subst -en/-a
vitás ügy, fontosabb vitatott kérdés, vitapont kampsang subst -en
harci dal, mozgalmi ének kampsport subst -en
küzdősport kamptummel subst
csatazaj Kampuchea subst
Kambodzsa kampucheaner subst -eren, -ere, -erne
kambodzsai kampucheansk adj -, -e
kambodzsai kampudyktig adj
harcképtelen kamputfall subst -et
meccs eredménye kamputstyr subst -et
harci felszerelés kampvilje subst -en
harci kedv kampvillig adj -, -e
harcrakész kampvåpen subst
harci fegyver kampånd subst -en
harci szellem kamskjell subst
zool fésűkagyló kamuflasje subst -en
álca, kamuflázs kamuflasjefarge subst -en
terepszín kamuflasjefarget adj
terepszínű kamuflasjejakke subst
terepzubbony, terepmintás zubbony kamuflere verb -te
1 álcáz 2 elrejt kamuflering subst -en/-a
álcázás kamull subst -en/-a
fésült gyapjú kamé subst -en
kámea kan verb
se kunne kanadagullris subst
bot kanadai aranyvessző kanadagås subst
zool kanadai lúd kanadier subst -eren, -ere, -erne
kanadai (ember) kanadisk adj
kanadai kanal subst -en
1 csatorna, vezeték, cső; tårekanal könnycsatorna; ventillasjonskanal ventillációs csatorna 2 kunstig vannvei vízelvezető csatorna, kanális 3 kommunikációs, információs csatorna, (tévé)csatorna; sende programmer på flere kanaler több csatornán közvetítenek műsort; statlig kanal köztévé kanalavgift subst -en/-a
csatornadíj kanalisere verb -te
1 csatornáz, terel, vezet 2 vmire fordít, vhova irányít; pengene ble kanalisert til flyktningehjelp a pénzt a menekültek megsegítésére fordították 3 levezet; kanalisere misnøye levezeti az elégedetlenséget 4 kommunikasjon közvetít, becsatornáz, befogad; kanalisere informasjonen befogadja az információt kanalisering subst -en/-a
csatornázás, levezetés, elvezetés, vmely irányba terelés kanalje subst -en
gazember Kanaltunnelen subst
Csatorna-alagút kanalvert subst -en
TV-bemondó, műsorvezető kanapé subst -en
1 kanapé 2 canapé v. kanapé, falatkák kanari subst
kanári kanarifugl subst -en
kanári(madár) kandelaber subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
kandeláber, karos gyertyatartó kandidat subst -en
1 søker til stilling/verv jelölt, pályázó 2 en med embetseksamen kandidátus, diplomás, egyetemet/főiskolát végzett 3 en som skal ta eksamen vizsgázó kandidatur subst -en/-et
kandidatúra, jelölés, jelöltség kandis subst -en
kandiscukor kandisere verb -te
kandíroz kandisering subst -en/-a
kandírozás kandissukker subst
kandiscukor kane subst -en
1 szán 2 ivócsanak kanefart subst -en
lovasszánkázás, lovasszán túra kanel subst -en
fahéj kanelbolle subst -en
fahéjas tekercs kanelrose subst
bot fahéjrózsa, cimetrózsa, májusi rózsa kanelsnurr subst
fahéjas tekercs kanevas subst -en/-et kanvas -en/-et
kanavász, vászon kanin subst -en
zool nyúl, üregi nyúl, házi nyúl kaninbur subst -et
nyúlketrec kaninunge subst -en
nyuszi kanister subst
bádogdoboz, tartály kannabis subst -en
cannabis, kannabisz, fű kannabisplante subst -en/-a
vadkender kanne subst -en/-a
1 kanna 2 volumenhet (1,93 liter) ca. ungarsk pint (1,6 l) kannebærer subst -eren, -ere, -erne
bot kancsóvirág, kancsóka kannegyter subst
ónműves kannestøper subst -eren, -ere, -erne
kannaöntő, ónműves; Den politiske kandestøber (Holberg) A politikus csizmadia kannestøperi subst -et, -/-er, -ene/-a
ónművesség kannibal subst -en
kannibál kannibalisme subst -en
kannibalizmus kannik subst -en
kanonok kano subst -en
kenu kanon full adj
holt részeg, tök részeg kanon subst -en
I kánon; synge som kanon, synge i kanon kánonban énekel; den litterære kanon az irodalmi kánon II ágyú, löveg; fyre av en kanon elsüt egy ágyút kanonade subst -en
ágyútűz, ágyúzás kanonaffutasje subst
militærvesen ágyútalp kanonball subst -en
kidobós (labdajáték) kanonbåt subst -en
ágyúnaszád kanonform subst -en/-a
kitűnő, remek forma; jeg er i kanonform remek formában vagyok kanonføde subst -en/-a
ágyútöltelék kanonisasjon subst
szentté avatás, kanonizáció kanonisere verb -te
szentté avat, kanonizál kanonisk adj
kánoni kanonkule subst -en/-a
ágyúgolyó kanonløp subst -et
I ágyúcső II kiváló futam kanonskudd subst -et kanonskott -et
ágyúlövés kanonér subst
tüzér kanope subst
kanopusz, egyiptomi sírfelszerelés (urna) kanopisk adj
kanopusz; kanopiske krukker kanopusz edények kanossagang subst -en
kanosszajárás; gå kanossagang kanosszát jár kansellere verb -te
megsemmisít, töröl, eltöröl, érvénytelenít, lemond; TV-programmet ble kansellert a tv-műsor elmaradt; flyavgangen er kansellert törölték a repülőjáratot; kansellere sin bestilling lemondja a megrendelését kanselleringskultur subst
cancel culture eltörléskultúra, eltörlés kultúrája, elhallgattatás kultúrája kanselli subst -et, -/-er, -ene/-a
1 kancellária 2 konzulátus kanselliråd subst -en
kancelláriai tisztviselő kansellisjef subst -en
kancellária vezetője kansellispråk subst -et
hivatali nyelv kansellist subst -en
kormányhivatalnok kansellistil subst -en
hivatali nyelv, nehézkes, bürokratikus stlus kanskje adv
talán, lehet, hogy, esetleg; de kommer kanskje i morgen lehet, hogy holnap jönnek; fikk jeg ikke rett, kanskje? talán nem lett igazam?, ugye, hogy igazam lett kansler subst -eren, -ere, -erne
kancellár kant subst -en/-et
1 szél, szegély, perem, oldal, határvonal, sarok, vég; kanten av stupet a szakadék pereme; overf. ha skarpe kanter nehéz természetű, harapós, ingerlékeny; vitsen var (litt) på kanten a vicc épp a (durvaság) határán volt; være fra en annen kant máshonnan, más vidékről való; komme fra alle kanter a szélrózsa minden irányából, mindenhonnan jön 2 vidék; være fra en annen kant av landet az ország más vidékéről való, az ország másik végéből jött kantarell subst -en
rókagomba kantate subst -en
kantáta kante verb -et/-a
beszeg kantebånd subst -et kanteband -et
szegőszalag kantet adj
szögletes; et kantet ansikt szögletes arc; 8 kantet nyolcszögletű; en kantet person merev ember, szögletes, esetlen ember kantine subst -en/-a
menza, kantin, étkezde, vállalati büfé, ebédlő, étterem kantkonvall subst -en
bot szagos salamonpecsét, orvosi salamonpecsét, soktérdű salamonpecsét kantonnement subst
szálláskörlet kantor subst -en
kántor kantre verb -et/-a
1 transitivt felborít (hajót), feldönt 2 intransitivt oldalára fordul, felborul kantryddemaskin subst -en
rézsűzúzó gép, táblaszélnyíró gép kantrydder subst
rézsűzúzó kantrydding subst
útszegély, árokpart tisztítás, útszegély karbantartás, szegélynyírás, erdőszélnyírás, rézsűzúzás kanyle subst -en
1 med kanül, cső 2 injekciós tű kaos subst -et, -/-er, -ene/-a
káosz, zűrzavar; fullt kaos teljes káosz kaosteori subst
káoszelmélet kaotisk adj
kaotikus, zűrzavaros; kaotiske tilstander, forhold káosz, zűrzavar kapabel adj
képes; være kapabel til noe képes vmire kapabelitet subst
képesség, készség, alkalmasság, tudás kapasitet subst -en
1 kapacitás, teljesítőképesség; ha en kapasitet på 700 000 fat olje pr dag napi 700 000 hordó olaj kapacitású; utnytte kapasiteten fullt ut kihasználja a teljes kapacitást 2 szaktenkitély; han er en kapasitet på sitt område szaktekintély a maga területén kapell subst -et, -/-er, -ene/-a
1 kápolna 2 kis zenekar 3 teherautón ponyvatető kapellan subst -en
1 káplán, tisztelendő 2 egyházkerületi felügyelő kapellhenger subst
ponyvás utánfutó kapellmester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
karmester, karnagy kaper subst -eren, -ere, -erne
1 kaper-hajó, kobozási joggal ellátott kalózhajó, partizánhajó 2 kaper-hajó kapitánya, kalózkapitány, korzár, tengeri rabló kaperbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
kalózlevél, kobozási meghatalmazás, partizánhajó menlevél kaperfart subst -en
tengeri kalózkodás, kalózhajózás kaperkrig subst -en
kalózháború kapers subst -en
kapribogyó, kaporna kapillar subst -et, -/-er, -ene/-a
1 hajszálér, kapilláris 2 hajszálcső kapillaritet subst -en
hajszálcsövesség, kapilláris hatás kapillarrør subst -et
hajszálcső kapillær adj
kapilláris, hajszálcsöves kapital subst -en
tőke; sette kapital i noe tőkét fektet vmibe; død kapital holttőke, nyugvó tőke; fast kapital álló tőke kapital adj
kapitális, fontos; kapitalforbrytelse főbenjáró bűn kapitalakkumulasjon subst
tőkefelhalmozás kapitalbehov subst -et
tőkeszükséglet kapitaldekning subst -en/-a
tőkefedezet kapitaleksport subst -en
tőkekivitel kapitalflukt subst -en/-a
tőkemenekülés, tőkemenekítés kapitalinntekt subst -en/-a
tőkejövedelem kapitalinvestering subst -en/-a
tőkebefektetés kapitalisme subst -en
kapitalizmus kapitalist adj -en
kapitalista, tőkés kapitalistisk adj
kapitalisztikus kapitalistklasse subst
tőkésosztály kapitaloverføring subst
tőkeáttétel kapitalrente subst
tőkekamat kapitalsterk adj -t, -e
tőkeerős kapitaltilførsel subst -en
tőkeinjekció, tőkjuttatás kapitalutvidelse subst -en
tőkeemelés kapitel subst -et, -/-er, -ene/-a
1 arkitektur oszlopfő, fejezet 2 typografi kiskapitális kapittel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
1 fejezet; et avsluttet kapittel lezárt fejezet 2 kirke káptalan kapitulasjon subst -en
kapituláció, fegyverletétel, megadás; betingelsesløs kapitulasjon feltétel nélküli megadás kapitulere verb -te
kapitulál, megadja magát, leteszi a fegyvert kapitélbånd subst
oromszegő Kaposis sarkom subst
med Kaposi-szarkóma Kapp Verde Øyene subst
prop Zöld-foki szigetek kapp subst -et
I deszkavég II fok; Kapp det gode håp Jóreménység foka III verseny, versengés; løpe om kapp versenyt fut; stråle om kapp med solen túlragyogja a napot kappe subst -en/-a
1 ytterplag köpeny, köpönyeg, talár, vállkendő, lebernyeg; snu kappen etter vinden köpönyegforgatás 2 hodeplagg főkötő 3 csipkefüggöny, csipkeszegély 4 burok kappe verb -et/-a
levág, lenyes, lecsap kappecelle subst
med köpenysejt kappedyr subst -et
zool előgerinchúros állat, zsákállat kappefelt subst
med köpenymező (mantel field), köpenyzóna; kappefelt behandling köpenymezős, kiterjesztett mezős kezelés kappehvelv subst -et
arkitektur dongaboltozat kappekledd adj
1 köpenyes, köpönyeges 2 zool burokkal rendelkező kappelyst subst
versenyhév kappes verb
verseng kappestrid subst -en
vetélkedés, versengés, küzdelem kappgang subst -en
versenygyaloglás, távgyaloglás kappgjenger subst
versenygyalogló, távgyalogló kapping subst -en/-a
vágás, nyesés kappingvin subst
zool pápaszemes pingvin kappkjøring subst -en/-a
verseny; kappkjøring med vogner kocsiverseny kappleik subst -en
népzenei verseny, találkozó kappløp subst -et
versenyfutás; kappløp med tiden versenyfutás az idővel kappløper subst
versenyfutó kapprenn subst -et
sífutó verseny kappri verb
versenylovagol kappridning subst -en/-a
versenylovaglás kapproer subst -eren, -ere, -erne
versenyevezős kapprustning subst -en/-a
fegyverkezési verseny kappsag subst -en/-a
körfűrész kappsvømme verb
versenyt úszik kappsvømming subst -en/-a
versenyúszás kapre verb -et/-a
1 få tak i (meg)szerez, megkaparint; jeg greide å kapre det siste eksemplaret sikerült megszereznem, megkaparintanom az utolsó példányt; prøv å kapre noen billetter til kampen próbálj meg néhány jegyet szerezni a meccsre; kapre en drosje szerez egy taxit 2 elrabol, eltérít; piratene kapret skipet a kalózok elrabolták a hajót; kapre et fly eltérít egy repülőgépet 3 el-, meghódít, elcsábít, szerez, toboroz; det nye kjøpesenteret kaprer alle kundene våre az új bevásárlóközpont elcsábítja az összes vásárlónkat; de prøver å kapre nye medlemmer új tagokat próbálnak toborozni kaprer subst -eren, -ere, -erne
(repülő)gépeltérítő kaprifolium subst kaprifol -en
jerikói lonc kapring subst -en/-a
elrablás, megkaparintás; flykapring repülőgépeltérítés kaprise subst -en
1 ötlet, hangulat, szeszély 2 musikk capriccio kaprisiøs adj
szeszélyes kaps subst
ellenzős sapka, baseball sapka kapsel subst -en
1 kupak, tok, hüvely, (mák)gubó, kapszula; omgi med en kapsel kapszulába zár 2 gyógyszer kapszula kapselfrukt subst -en/-a
biol száraz termés kapsle verb -et/-a
1 tokba zár, burokba zár 2 kupakkal lezár; kapsle flasker üvegeket lezár kaptein subst -en
1 militærvesen százados 2 på skip, fly kapitány 3 idrett csapatkapitány kapteinløytnant subst -en
sorhajóhadnagy kapun subst -en
kappan, herélt kakas kapunere verb -te
kappanoz, kakast kiherél kapuschong subst
se kapusjong kapusiner subst -eren, -ere, -erne
kapucinus kapusinerape subst -en/-a
csuklyásmajom, kapucinus majom kapusinerorden subst -en
kapucinus rend, kapucinusok kapusjong subst
csuklya, kámzsa, kapucni kaputt adj -, -
vége van, tönkrement, kaputt; motoren var kaputt a motornak kaputt, a motor végleg tönkrement kapybara subst
zool kapibara, vízidisznó kar subst -en
fickó, pasas, legény, ember, férfi; karer og kvinnfolk férfiak és nők; det koster å være kar nem lehet legénykedni; en grei kar rendes fickó; en liten kar legényke, kölyök; kogens karer a király emberei (katonái); arbeidskar munkásember; storkar nagy ember; ikke være kar til noe haszontalan fráter; være noe til kar legény a talpán kar subst -et
edény, kád, teknő karabin subst -en
1 karabély 2 karabiner, karabinkampó karabinier subst -en
1 karabélyos 2 i Italia csendőr karabinkrok subst -en
karabiner, karabinerkampó karaffel subst -en
dekantáló, decanter, karaf, derítőedény, kancsó; vinkaraffel boroskancsó; vannkaraffel vizeskancsó karakter subst -en
1 jegy, jelleg, sajátosság, karakterjegy, jellegzetesség; et folks nasjonale karakter egy nép nemzeti karakterjegyei; krisen er av forbigående karakter a válság átmeneti jellegű; debatten fikk karakter av munnhuggeri a vita veszekedéssé fajult; et landskap uten karakter jellegtelen táj 2 karakter, jellem, személyiség; ha en fast, svak karakter szilárd, gyenge jellemű 3 szereplő, alak; karakterene i romanen a regény szereplői, alakjai 4 jegy, érdemjegy, osztályzat; få gode karakterer jó jegyeket kap; gi karakterer (le)osztályoz, jegyet ad karakteravvik subst -et
1 psykiatri személyiségzavar 2 skolevesen osztályzatbeli különbségek karakterbok subst
ellenőrző könyv, iskolai bizonyítvány karakterbrist subst -en
jellemhiba karakterdannende adj -, -
jellemalkotó karakterdrap subst
karaktergyilkosság karakterfast adj
jellemes karakterfri adj
osztályozás nélküli, osztályzat nélküli; karakterfri skole osztályozás nélküli iskola; karakterfri vurdering osztályozás nélküli értékelés karakterisere verb -te
jellemez, leír, karakterizál; uro og kaos karakteriserer forholdene nyugtalanság és káosz jellemzi a viszonyokat; hvordan vil du karakterisere situasjonen? hogyan írnád le a helyzetet? karakterisering subst -en/-a
jellemzés, leírás karakteristikk subst -en
1 karakterisztika, jellemző vonás, jellemző, jellemrajz 2 matematikk karakterisztika, kitevő karakteristikum subst karakteristikon
karakterisztikum, ismertetőjel, jellegzetesség karakteristisk adj
jellemző, jellegzetes; karakteristisk for noe jellemző vmire karakterkomiker subst -eren, -ere, -erne
jellemkomikus karakterløs adj karakterlaus
1 moralsk holdningsløs jellemtelen 2 pregløs jellegtelen karakterologi subst
karakterológia, jellemtan karakterrolle subst -en/-a
karakterrolle karaktersetting subst -en/-a
osztályozás karakterskuespiller subst -eren, -ere, -erne
jellemszínész karakterstyrke subst -en
jellemerő karaktersvikt subst
jellemhiba, jellemgyengeség, jellembeli fogyatékosság karaktertrekk subst -et
jellemvonás karaktertype subst -en
karaktertípus karamell subst -en
karamell karamellisere verb -te
karamellizál karantene subst -en
1 karantén, egészségügyi zárlat, vesztegzár 2 idrett kizárás karantenehotell subst
karanténszálló karanteneplikt subst
kötelező karantén, karanténkötelezettség karantenepåbud subst
kötelező karantén, karanténkötelezettség karantenetid subst -en/-a
karantén időtartama karat subst -en, -
karát; 14 karat gullring 14 karátos aranygyűrű karate subst -en
karate karavan subst -en caravan -en
lakókocsi, lakóautó, kempingautó v. campingautó karavane subst -en
karaván karavanefører subst -eren, -ere, -erne
karavánvezető karavanerute subst
karavánút karavaneserai subst
karavánszeráj karavanevei subst -en karavaneveg -en
karavánút karavell subst -en
karavell v. karavella karbad subst -et
kádfürdő karbidlampe subst -en/-a
karbidlámpa karbohydrat subst -et, -/-er, -ene/-a
szénhidrát, szacharid karbon subst -et, -/-er, -ene/-a
szén karbonade subst -en
1 darálthús (marha vagy borjú) 2 hamburger, fasírozott v. fasírt karbonadedeig subst -en
darálthús (marha, borjú) karbonadekake subst -en/-a
húspogácsa (marha, borjú), fasírt v. fasírozott, hamburger karbonavtrykk subst
szénlábnyom, karbonlábnyom karbondatering subst
szénizotópos kormeghatározás karbondioksid subst -et, -/-er, -ene/-a
szén-dioxid karbondioksidutslipp subst -et
szén-dioxid kibocsátás karbondisulfid subst
szén-diszulfid, szénkéneg karbonfiber subst
szénszál; karbonfiber etui szénszálas tok karbonfotavtrykk subst
szénlábnyom, karbonlábnyom karbonisering subst -en/-a
karbonizálás, elszenesítés karbonmonoksid subst -et, -/-er, -ene/-a
kjemi szén-monoxid karbonnøytral adj
szénsemleges karbonnøytralitet subst
szénsemlegesség karbonoksid subst -et, -/-er, -ene/-a
kjemi szén-monoxid karbonsyre subst -en/-a
szénsav karbunkel subst
karbunkulus kardask subst -en
lókefe karde subst -en/-a
kártoló, gyapjúfésű, kutyakefe, szőrbontó kefe karde verb -et/-a
kártol kardeborre subst -en
bot erdei mácsonya kardemomme subst -en
kardamom kardemommeby subst -en
Kardamóm város kardeull subst
kártolt gyapjú kardialgi subst -en
gyomorégés kardigan subst -en
kardigán kardiganjakke subst -en/-a
kardigánkabát kardinal- adj
1 fő, alap-, kardinális, döntő, alapvető fontosságú, sarkalatos; kardinallover sarkalatos törvények; de fire kardinaldyder a négy fő/sarkalatos erény; kardinalfarge alapszín; kardinalfeil kardinális hiba; kardinaltall kardinális szám 2 bíborosi; kardinalkollegium bíborosi kollégium kardinal subst -en
bíboros, kardinális kardinaldyd subst -en
sarkalatos erény kardinalfarge subst -en
alapszín kardinalfeil subst
kardinális hiba, elemi hiba kardinalitet subst
matematikk számosság kardinalkollegium subst
bíborosi kollégium kardinallov subst
sarkalatos törvény kardinalpunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
alapvető pont, lényeges pont kardinalspørsmål subst -et
fő kérdés, lényeges kérdés, központi kérdés kardinaltall subst
tőszám, tőszámnév kardinalvokal subst -en
kardinális magánhangzó, viszonyítási pontul szolgáló magánhangzó kardiograf subst -en
krdiográf kardiogram subst -met, -/-mer, -ma/-mene
kardiogram kardiolog subst -en
medisin kardiológus, szívgyógyász kardiologi subst -en
medisin kardiológia, szívgyógyászat kardiologisk adj
medisin kardiológiai, szívgyógyászati kardiovaskulær adj
kardiovaszkuláris, szív- és érrendszeri; kardiovaskulær død kardiovaszkuláris halálozás kare subst -en/-a
piszkavas kare verb -et/-a
1 kapar, kaparint, kotor; kare sammen összekapar, összekotor; kare til seg besöpör, megkaparint 2 mászik, vánszorog, vonszolja magát; kare seg opp feltápászkodik; kare seg fram nyomul, törtet karens subst -en
1 medisin étel- és italmegvonás, evés és ivás mellőzése, műtét előtti diéta 2 administrasjon várakozás, nyugvás, pihentetés, átfutás 3 landbruk átállás, pihentetés karenstid subst -en/-a
1 várakozási idő, kivárási idő, pihentetési idő, nyugvási idő, átfutási idő, felkészülési idő 2 tidsrom før avtale, prosess begynner å løpe nyugvási idő, folyósítás megkezdése előtti idő 3 forsikring, sykepenger átfutási idő 4 klage benyújtási határidő 5 idrett kivárási idő 6 landbruk átállási idő, pihentetési idő karet subst -en
hintó karies subst -en
fogszuvasodás, fogszú karikatur subst -en
karikatúra karikaturtegner subst -eren, -ere, -erne
karikaturista, karikatúra rajzoló karikaturtegning subst -en/-a
karikatúra rajz karikere verb -te
1 karikatúrát, torzképet rajzol 2 kifiguráz, karikíroz karisma subst -en
1 rendkívüli képesség, adomány 2 karizma, kisugárzás, személyes vonzerő karismatisk adj
karizmatikus karjol subst -en
bricska karkirurg subst
érsebész karkirurgi subst
érsebészet karkirurgisk adj
érsebészeti Karlsvogna subst
prop Göncölszekér karm subst -en
1 párkány, keret, tok; vinduskarm ablakpárkány; dørkarm ajtókeret 2 lastebil (rakományt rögzítő) oldalfal 3 háttámla karmelitt subst -en
kármelita karmelittmunk subst -en
kármelita rend, kármeliták karmin subst -en/-et
kármin, mínium karminrød adj
kárminvörös, míniumvörös, skarlátvörös karminsyre subst -en/-a
kárminsav karmosin subst -en
karmazsin élénkpiros szín karmstol subst
támlás szék karnapp subst -et, -/-er, -ene/-a
kiugró ablak, ablakfülke karneval subst -et, -/-er, -ene/-a
farsang, karnevál karnevalsdrakt subst -en/-a
farsangi jelmez karnevalsferie subst
farsangi szünet, vakáció karnevalskostyme subst -et, -er, -ene/-a
farsangi jelmez karnevalsopptog subst -et
farsangi felvonulás karnevalstid subst -en/-a
farsangi időszak karniss subst -et, -/-er, -ene/-a
párkányzat karnøffel subst -en
csibész, csirkefogó, gazfickó, szélhámos karosseri subst -et, -/-er, -ene/-a
karosszéria karpal adj
carpalis, kéztő-, csukló-, kéztővel kapcsolatos, csuklóval kapcsolatos; karpal luksasjon kéztőficam, csuklóficam; karpale skader a kéztő sérülései karpaltunnel subst
kéztőalagút, csuklóalagút karpaltunnelsyndrom subst
kéztőalagút szindróma, carpalis alagút szindróma karpe subst -en
ponty karpestein subst
felső torokfog (pontyféléknél), (népies neve) keserűfog karre verb -et/-a
nyomul, törtet karri subst -en
curry fűszer karriere subst -en
pályafutás, karrier; satse på en karriere som kunstner művészi pályára lép; gjøre karriere karriert csinál, gyorsan jut előre a pályán karrierediplomat subst -en
hivatásos diplomata karrierejeger subst -eren, -ere, -erne
sikerhajhász, karrierista, stréber, törtető karrierekriminell subst
hivatásos bűnöző karrierekvinne subst -en/-a
karrierista nő, hivatásának élő nő karrierestige subst -en
hivatali ranglétra, előmenetel, fokozat karrierist subst -en
karrierista karrig adj -, -e
1 sovány, terméketlen, sivár, kopár; karrig jord terméketlen, sovány föld; et karrig landskap kopár táj 2 szűkös, szegényes; leve under karrige forhold szűkösen él, szűkölködik; den som karrig sår aki szűk marokkal mér karse subst -en
bot zsázsa karsinogen adj
karcinogén, rákkeltő karsk adj -t, -e
egészséges, tettrekész, életerős karslig adj
vagány, nagyfiús, fickós, felnőttes, férfias karsstykke subst -et, -er, -ene/-a
férfimunka karsykdom subst -men
érrendszeri betegség kart subst -et, -/-er, -ene/-a
1 térkép; et kart over Norge Norvégia térképe; genkart géntérkép 2 lista, jegyzék; vinkart itallap, borlap, itallista; møtekart, sakskart értekezlet napirendi pontjai; siste punkt på kartet utolsó pont a listán, utolsó napirendi pont kart subst
éretlen gyümölcs kartell subst -et, -/-er, -ene/-a
kartell; selskaper som deltar i kartellet a kartellbe tömörült vállalatok kartellavtale subst -en
kartellmegállapodás kartellvirksomhet subst -en/-a
kartellezés kartesianer subst -eren, -ere, -erne
kartéziánus kartesisk adj
kartesisk produkt Descartes-szorzat kartlegge verb
1 feltérképez, felderít, kiderít, felmér 2 megvizsgál kartlegging subst -en/-a
feltérképezés, felmérés, környezettanulmány kartleggingsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
feltérképezés, területi felmérés kartleggingssamtale subst
állapotfelmérő beszélgetés kartleggingsundersøkelse subst -en
környezettanulmány kartlesing subst -en/-a
térképolvasás kartnål subst -en/-a
térképtű, táblaszög kartograf subst -en
kartográfus, térképész, térképrajzoló kartografi subst -en
kartográfia, térképészet kartografisk adj
kartográfiai kartogram subst -met, -/-mer, -ma/-mene
kartogram kartong subst -en
1 karton, kartonpapír 2 doboz; en kartong melk egy doboz tej; en kartong sigaretter egy karton cigaretta kartotek subst -et, -/-er, -ene/-a
kartoték, adattár, nyilvántartás, jegyzék, cédulakatalógus; medlemskartotek tagnyilvántartás kartotekføre verb -te
1 nyilvántartásba vesz, kartotékba bevezet 2 kartotékot, nyilvántartást vezet kartotekkort subst -et
katalóguscédula, kartoték kártya, nyilvántartó lap kartotekskap subst -et
kartoték szekrény kartprojeksjon subst -en
vetülettan kartskisse subst -en/-a
térképvázlat karttegn subst -et
térképjel karttegner subst -eren, -ere, -erne
térképész, kartográfus, térképrajzoló kartverk subst -et, -/-er, -ene/-a
1 samling térképgyűjtemény 2 institusjon térképészet karusell subst -en
körhinta, ringlispíl, karusszel karuss subst -en
kárász karve subst -en
bot (fűszer)kömény, köménymag karve verb -et/-a
aprít, vagdos, csíkokra vág; karve sund noe darabokra vág; karve i pipen megtömi a pipáját (vagdalt dohánnyal); karvet blad vágott v. vagdalt dohány(levél) karveakevitt subst -en
köményes pálinka karvingski subst
carving (sí)léc kas subst -en/-a
halom kasakh subst -en
kazah v. kazak kasakher subst -eren, -ere, -erne
kazah v. kazak kasakhisk adj
kazah v. kazak Kasakhstan subst
Kazahsztán kasakk subst -en
kazak (blúz) kase verb -et/-a
halomba gyűjt kasein subst -et
kazein kasematt subst -en
kazamata kaserne subst -en
kaszárnya, laktanya kasino subst -et, -/-er, -ene/-a
kaszinó kasjmir subst -en
kasmír, kasmírszövet kasjmirer subst -eren, -ere, -erne
kasmíri személy kasjmirgarn subst -et
kasmír fonal kasjmirgeit subst -en/-a
zool kasmírkecske kasjmiri subst -en::n:none
kasmíri nyelv kasjmirsjal subst -et
kasmír sál kasjmirsk adj
kasmíri kasjmirull subst -en/-a
kasmír gyapjú kasjott subst -en
zárka, börtön; havne i kasjotten zárkába kerül, börtönbe kerül kasjunøtt subst -en/-a
kesudió kasjutre subst
bot kesufa kaskade subst -en
vízesés, zuhatag, kaszkád kaskelott subst -en
zool óriáscet kasko subst -en
casco, járműbiztosítás; ha kasko på bilen van autó-/gépjárműbiztosítása, van biztosítás az autóján kaskoforsikring subst -en/-a
casco biztosítás kassaapparat subst -et, -/-er, -ene/-a kasseapparat -et, -/-er, -ene/-a
pénztárgép kassabel adj
leselejtezendő, megsemmisítendő kassabok subst kassebok
pénztárkönyv kassadame subst -en/-a kassedame -en/-a
pénztáros kisasszony, pénztárosnő kassakontor subst -et, -/-er, -ene/-a
pénztár kassakontroll subst -en
pénztárellenőrzés kassakreditt subst -en
folyószámlahitel kassakredittramme subst
folyószámlahitel-keret kassakredittrente subst -en/-a
folyószámlahitel kamata kassasjon subst -en
1 megsemmisítés 2 leselejtezés kassasjonsdomstol subst
semmisítőszék kassasjonsrett subst
semmisítőszék kasse subst -en/-a
1 doboz, láda, rekesz; en kasse appelsiner egy láda narancs; postkasse postaláda; sigarkasse szivardoboz; ølkasse sörös rekesz 2 tok; urkasse óratok; brystkasse mellkas 3 pénztár, kassza; sitte i kassa a pénztárban ül kassebil subst -en
furgon, kisteherautó, egyterű teher- és személyszállító gépjármú kasselapp subst -en
blokk, pénztárgépi nyugta, pénztári bizonylat kasserabatt subst -en
készpénzfizetési engedmény, skontó kassere verb -te
I beszed, begyűjt, bekasszíroz; kassere inn penger pénzt gyűjt II leselejtez, kiselejtez, megsemmisít kasserer subst -eren, -ere, -erne
pénztáros, pénztárnok kassering subst -en/-a
(le-, ki)selejtezés kasserolle subst -en
lábas kassesuksess subst -en
kasszasiker kassett subst -en
1 kazetta, hangkazetta 2 sykkel fogaskeréksor kassettbånd subst -et
kazettás magnószalag kassettbåndopptaker subst -eren, -ere, -erne
kazettás magnó kassettspiller subst -eren, -ere, -erne
kazettás lejátszó, kazettás magnó kast subst -et
dobás; i første kast első dobásra; gi seg i kast med noe beleveti magát vmibe kastanje subst -en
gesztenye; rake kastanjene ut av ilden for en kikaparja a gesztenyét vki másnak kastanjebrun adj
gesztenyebarna kastanjestor adj
gesztenye nagyságú kastanjetre subst
szelídgesztenyefa kastanjett subst -en
kasztanyetta kaste subst -en
kaszt kaste verb -et/-a
1 dob, dobál, hajít, hajigál, vet; kaste jakka leveti a kabátját; kaste det en har i hendene eldob mindent, ami a kezében van; kaste bort tiden időt pazarol; kaste en i fengsel börtönbe vet, lecsuk; virksomheten kaster for lite av seg keveset hoz az üzlet, kevés hasznot hoz; kaste loss eloldja a csónakot, eloldja a kötelékeket, felhúzza a horgonyt; kaste lys over noe megvilágít; kaste med nakken biccent, bólint; kaste mistanke på en meggyanúsít; kaste om újra dob, átdob vmin; kaste om (omkast) átalakít, átrendez; kaste opp hány; kaste noen på dør kihajít vkit (az ajtón); kaste på seg klærne felkapja, magára rántja a ruháit; kaste seg ned ledobja magát; kaste seg over noe ráveti magát vmire; kaste skygge árnyékot vet, beárnyékol; kaste ut av leiligheten kidob a lakásból, felmond 2 om dyr elvetél; kua kastet kalven a tehén elvetélt kasteball subst -en
1 dobólabda, hajítólabda 2 overf. játékszer; være en kasteball for stormaktene a nagyhatalmak játékszere; saken ble en kasteball for departementene az ügyet ide-oda dobálják a minisztériumok kastegarn subst
vetőháló kastekalv subst -en
koraszülött borjú kastekjepp subst -en
1 hajítófa 2 semmirekellő, mihaszna; være ingen/ikke noe kastekjepp nem egy haszontalan semmirekellő, valaki kastell subst -et, -/-er, -ene/-a
kastély kastellan subst
várnagy kastemerke subst -et, -er, -ene/-a
kasztjel kaster subst -eren, -ere, -erne
dobó, hajító kasteskyts subst -et
mozsárágyú kastespyd subst -et
gerely, hajítógerely, dárda, hajítódárda kastesting subst -et
beszegő öltés kastevesen subst -et, -/-er, -ene/-a
kasztrendszer kasteånd subst
kasztszellem kastorolje subst
ricinus kastrasjon subst -en
herélés, kasztráció kastrat subst -en
herélt, kasztrált kastrere verb -te
kasztrál, kiherél, ivartalanít kastrert adj
(ki)herélt, kasztrált kasus subst
1 grammatikk eset, kázus; norrønt har fire kasus az ónorvégban négy eset van; markering av kasus az eset jelölése 2 medisin kóreset kasusbøying subst -en/-a kasusbøyning -en/-a
esetragozás kasusendelse subst -en
esetvégződés kat subst -en khat
kat, katcserje katafalk subst -en
ravatal katakombe subst -en
katakomba katakrese subst -en
katakrézis, képzavar katalaner subst -eren, -ere, -erne
katalán (ember) katalansk subst -en::n:none
katalán (nyelv) katalansk adj
katalán katalase subst
kataláz katalepsi subst -en
katalepszia, viaszhajlékonyság, merevkór, viaszmerevség katalog subst -en
katalógus, jegyzék; systematisk katalog szakkatalógus katalogisere verb -te
katalogizál, lajstromoz, katalógust készít, katalógusba felvesz, jegyzékbe foglal katalysator subst -en
katalizátor katalysere verb -te
katalizál, meggyorsít katamaran subst -en
katamarán katamaranferge subst -en/-a
katamarán hajó, komp katapult subst -en
1 kastemaskin katapult, hajítógép 2 akselerasjonsapparat gőzkatapult katapultsete subst -et, -er, -ene/-a
katapultülés katarakt subst -en
med szürke hályog katarr subst -en
med hurut, gyulladás katarralfeber subst
hurutos láz, hurutláz katarralsk adj
hurutos, lobos, gyulladásos katarsis subst -en
katarzis kataster subst
telekkönyv katastrofal adj
katasztrofális, végzetes katastrofe subst -en
katasztrófa, szerencsétlenség, vész, csapás; naturkatastrofe természeti csapás katastrofeberedskap subst -en/-et
katasztrófavédelem katastrofebrann subst -en
tűzvész katastrofeområde subst -et, -er, -ene/-a
katasztrófa sújtotta terület katastrofesituasjon subst -en
vészhelyzet katastrofevern subst -et
katasztrófavédelem katedral subst -en
katedrális, székesegyház, főtemplom katedralskole subst -en
(rég.) káptalani iskola, székesegyházi iskola, katedrális iskola kategori subst -en
kategória, csoport, osztály; han tilhører den kategori (av) mennesker som ... az emberek(nek) azon csoportjához tartozik, akik ... kategorisere verb -te
kategorizál, csoportosít, osztályoz kategorisk adj
kategórikus, határozott, feltétlen, megfellebbezhetetlen; nekte kategorisk határozottan tagad; kategorisk dom megfellebbezhetetlen ítélet kategoriteori subst
kategóriaelmélet katekese subst -en
katekézis kateket subst -en
katekéta, hitoktató katekisasjon subst -en
katekizáció, kátétanítás, hitoktatás kérdés-felelet formájában katekisere verb -te
katekizál, kérdés-felelet formában tanít, vallási ismeretekből kikérdez, vizsgáztat, hitoktatással foglalkozik katekisme subst -en/-a
katekizmus, káté; Luthers lille katekisme Luther Kis kátéja katekumen subst -en
katekumen katet subst -en
geometri befogó kateter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
I katedra, dobogó; lære noe under N.N.s kateter X.P. óráin tanulta II med katéter kateterisere subst
katéterez kateterisering subst
katéter, katéterezés katgut subst -en
med sebvarró fonal, sebészeti cérna, bélhúr, catgut katode subst -en
katód katodestråle subst -en
katódsugár katodestrålerør subst -et
katódsugárcső katolikk subst -en
katolikus katolisere verb -te
katolicizál katolisisme subst -en
katolicizmus; gå over til katolisismen katolikus hitre tér katolsk adj
katolikus; den katolske kirke a katolikus egyház katt subst -en
macska; gå som katten om/rundt den varme grøten kerülgeti, mint macska a forró kását; leke katt og mus macska-egér játékot űz; han gjør ikke en katt fortred a légynek sem tud(na) ártani; kjøpe katta i sekken zsákbamacskát vesz; når katten er borte, danser musene på bordet nincs otthon a macska, cincognak az egerek; slippe katten ut av sekken elárul egy nagy titkot kattaktig adj
macskaszerű katte subst -en/-a
(nőstény) macska katte verb -et/-a
kirúg kattebjørn subst -en
macskamedve, kis panda kattedyr subst -et
macskafélék kattefot subst
bot macskatalp kattehale subst -en
bot réti füzény kattehår subst -et
macskaszőr kattemat subst -en
macskaeledel kattemusikk subst -en
macskazene kattemynte subst
bot macskamenta kattepels subst
macskabunda kattepine subst -en/-a
nehéz helyzet, kutyaszorító, dilemma, pác; han er i en forferdelig kattepine nyakig benne van a pácban kattepus subst -en
cica kattesand subst
macskaalom kattevask subst -en
cicamosakodás kattost subst -en
botanikk mályva, papsajt kattugle subst -en/-a
zool macskabagoly kattun subst -et
pamutvászon kattunge subst -en
macskakölyök kattøye subst katteøye
macskaszem katzenjammer subst
1 macskazene, macskanyávogás, nyivákoló zene 2 másnaposság, macskajaj kaudervelsk subst -en::n:none
zagyva beszéd kaukasier subst -eren, -ere, -erne
kaukázusi (ember) kaukasisk adj
kaukázusi; kaukasiske språk kaukázusi nyelvek kaupang subst -en
kereskedelmi központ, vásárhely kausal adj
kauzális, ok-okozati, oksági, okszerű; kausale relasjoner ok-okozati összefüggések kausalitet subst -en
kauzalitás, okság, okozati viszony kausallov subst -en
kauzalitás törvénye, ok-okozat törvénye kausativ subst -et, -/-er, -ene/-a
kauzatív, műveltető ige kausativ adj
kauzatív, műveltető (okozó); kausative verb műveltető (okozó) igék kause subst -en
fűzőkarika, ringli, lyukerősítő gyűrű, kötélvezető, özni kausjon subst -en
jótállás, kaució, letét, óvadék, kezesség, biztosíték, garancia; løslate en mot kausjon óvadék ellenében szabadlábra helyez; gi, stille kausjon kezességet vállal, biztosítékot ad kausjonere verb -te
jótáll, kezességet vállal; kausjonere for en kezességet vállal vkiért kausjonist subst -en
jótálló, kezes; være kausjonist for noen kezese vkinek kausjonsansvar subst -et
kezesi felelősség kaustisk adj
maró ; kaustisk soda maró nátron, kausztikus szóda kautsjuk subst -en
kaucsuk kav subst -et
I havdyp tengerfenék II uro zűrzavar III snø hózápor kav adv
teljesen; kav råtten velejéig romlott; være kav idiot teljesen hülye, tök hülye; han snakket kav bergensk jellegzetes bergeni dialektusban beszélt kavaler subst -en
gavallér kavaleri subst -et, -/-er, -ene/-a
1 lovasság; lett kavaleri könnyűlovasság; gatens lette kavaleri utcalányok 2 páncélos egység kavalericharge subst
lovassági roham kavalerihest subst -en
csataló, katonaló kavalerioffiser subst -en
lovassági tiszt kavaleriregiment subst -et, -/-er, -ene/-a
lovasezred kavalerisjokk subst -et
lovassági roham kavalerist subst -en
lovassági tiszt kavalkade subst -en
kavalkád kave subst -en
kapálózás kave verb -et/-a/-de
kapálózik, evickél, bukdácsol, küszködik; han kunne ikke svømme og lå og kavet i vannet nem tudott úszni, csak kapálózott a vízben; hesten prøvde å kave seg opp av myra a ló megpróbált kievickélni a mocsárból; kave seg frem gjennom snødrivene keresztülbukdácsol a hóbuckákon; ha mye å kave med sokmindennel kell küszködnie kavere verb -te
garanciát nyújt, garantáll, jótáll kaviar subst -en
kaviár kavl subst -en
úszó, úszóbója, bója kavlebru subst -en/-a
palló kavring subst -en
kétszersült; knust kavring zsemlemorzsa kebab subst -en
kebab kebabnorsk subst
kebabnorvég, bevándorlók által beszélt norvég nyelv keen adj -, -e
érdeklődő, lelkes, vágyakozó; et tegn på keen interesse heves érdeklődés jele; ikke særlig keen nem mutat különösebb érdeklődést; være keen på noe(n) vágyik vmire/vkire keeper subst -eren, -ere, -erne
kapus kefir subst -en
kefír keip subst -en
evezőtartó villa keisam adj
egyhangú keiser subst -eren, -ere, -erne
császár; den japanske keiseren a japán császár; keiserens nye klær a császár új ruhája keiserdømme subst -et, -er, -ene/-a
császárság keiserfamilie subst -en
császári család keiserhoff subst -et
császári udvar keiserinne subst -en/-a
császárnő keiserkrone subst -en/-a
császári korona keiserlig adj
császári, birodalmi keiserpingvin subst -en
császárpingvin keiserrike subst -et, -er, -ene/-a
császárság, császári birodalom keiserskjegg subst -et
császárszakáll, Ferencjózsef-szakáll keisersnitt subst -et
császármetszés keitet adj
esetlen, suta, félszeg keivhendt adj
balkezes keivhendthet subst -en/-a
balkezesség kelner subst -eren, -ere, -erne
pincér keltisk subst -en::n:none
kelta keltisk adj
kelta kemner subst -eren, -ere, -erne
1 adószedő, pénztárnok, adóbeszedő, adóbehajtó 2 önkormányzati pénzügyi ügyintéző kemnerkontor subst -et, -/-er, -ene/-a
adóhivatal, adóbehajtást, adóvisszatérítést végző hivatal, önkormányzati adóhatóság kemoterapi subst
med kemoterápia kenguru subst -en
kenguru kengururotte subst -en/-a
kengurupatkány kennel subst -en
1 kutyatenyésztő telep, kutyamegőrző 2 kutyaketrec, kutyakifutó, kennel kenning subst -en
kenning, perifrázis összetett szókép, körülírás az ónorvég költészetben kenotaf subst
kenotáfium, jelképes (üres) síremlék kentaur subst -en
kentaur kepaløk subst -en
bot vöröshagyma keramiker subst -eren, -ere, -erne
keramikus keramikk subst -en
kerámia keramisk adj
kerámia keratin subst -et
keratin, szaruanyag keratinisering subst
szarusodás kermesse subst -en/-a
egyházi népünnepély, körmenet ketchup subst -en ketsjup -en
ketchup kevlarvest subst
kevlár mellény khan subst -en
kán khanat subst -et, -/-er, -ene/-a
kánság KI-detektor subst
mesterséges intelligencia detektor, AI tartalomdetektor KI fork
kunstig intelligens MI (AI, artificial intelligence), mesterséges intelligencia kiasme subst -en
retorikk kiazmus v. chiazmus, kéttagú nyelvi kifejezés ismétlése megfordított sorrendben kiastisk subst
kiaztikus; kiastisk struktur kiaztikus szerkezet; kiastisk rim ölelkező rím kibbutz subst -en
kibuc kickstarter subst -eren, -ere, -erne
motorkerékpáron berugókar kid subst -et
kecskegidahús, gödölye kidnappe verb -et/-a
embert rabol, elhurcol, elrabol kidnapper subst -eren, -ere, -erne
emberrabló kidnapping subst -en/-a
emberrablás kike verb -te
liheg, zihál, sípolva veszi a levegőt, levegő után kapkod kikert subst -en/-a
bot csicseriborsó kikhoste subst -en
med szamárköhögés kikk subst -en, -
pillantás; ta en kikk på noe egy pillantást vet vmire kikk subst -et
(ösztönző) lökés kikke verb -et/-a kike -et/-a
pillant, kukucskál, kukkant, nézeget, bámul; kikke i butikkvinduer kirakatokat nézeget; kikke gjennom et hull bekukucskál egy lyukon; kikke lenge på noe hosszasan bámul vmit; kikke innom til en bekukkant, benéz, felugrik, beugrik vkihez, váratlanul meglátogat vkit kikker subst -eren, -ere, -erne
kukkoló kikkert subst -en
1 távcső, messzelátó, kukker, gukker, teleszkóp 2 med laparoszkóp kikkertsikte subst -et, -er, -ene/-a
optikai irányzék, fegyvertávcső, céltávcső kikkertsyn subst
csőlátás kikkhull subst -et, -/-er, -ene/-a
kukucskáló (lyuk), kémlelőnyílás kikkhullskirurgi subst
medisin laparoszkópia, laparoszkópiás műtét, kulcslyuksebészet kiks subst -en
biljard gikszer, kick, csusza kikse verb -et/-a
1 biljard gikszert csinál, gikszerez 2 üveggolyózik kiksekule subst -en/-a
üveggolyó kilde subst -en kjelde -en/-a
forrás; varme kilder melegvízű források; fra pålitelige kilder megbízható forrásból kildebeskyttelse subst -en
(információ)forrás védelme kildegress subst -et kildegras -et
forrásperje kildehenvisning subst -en/-a
forrásmegjelölés, forrásra utalás kildekode subst
forráskód; åpen kildekode nyílt forráskód kildekritikk subst -en
forráskritika kilden adj
kényes; en kilden sak kényes ügy kildenymfe subst
vízi nimfa, najád kildeskatt subst -en
forrásadó kildesortering subst -en/-a
hulladékgazdálkodás, hulladék szelektálása, szelektív hulladékgyűjtés, hulladékválogatás kildesortert adj
szelektált hulladék kildespråk subst -et
forrásnyelv kildevann subst -et kildevatn -et
forrásvíz kildre verb -et/-a
csiklandoz, birizgál, kellemesen izgat; kildre ens ører hízeleg, csiklandozza vkinek a híúságát kildrer subst -eren, -ere, -erne
csikló kile subst -en
1 ék; dele steinblokken med kiler a kőtömböt ékekkel széthasít 2 trekantet stykke cvikli kile verb -te
I 1 ékkel hasít, repeszt vmit; kile en kubbe ékkel kettéhasít egy farönköt 2 ékel, ékelődik; kile fast beszorít, rögzít; kile seg fast beékelődik, beszorul; kile inn beékel, beilleszt; kile seg inn beékeli magát II csiklandoz kileben subst -et kilebein -et
anat ékcsont kileformet adj
ék alakú kilehælssko subst
telitalpú cipő kilen adj
csiklandós kilerem subst kilereim -en/-a
ékszíj kileskrift subst -en/-a
ékírás kilevink subst -en
pofon legyintés, arcul legyintés kiling subst -en/-a
csiklandozás killing subst -en
gida kilo subst -en, - / n1
kiló; betale fem kroner kiloen kilójáért öt koronát fizet kilobyte subst -en, -
kilobyte kilogram subst -met, -, -ma/-mene kg.
kilogramm kilometer subst km.
kilométer kilometersats subst -en
kilométerpénz, benzinpénz, üzemanyag-támogatás, munkába járás költségtérítés kilovis adv
kilószámra kilt subst -en
kilt, skótszoknya kim subst -en kime -en
csíra kimblad subst -et, -/-er, -ene/-a
bot sziklevél, cotyledon kimcelle subst -en/-a
ivarsejt, gameta, csírasejt kime verb -et/-a/-te
1 klokke kong, kondul, kongat, szól; klokken kimer kondul a harang; klokkene kimer kongatnak, szólnak a harangok 2 dørklokka, telefon szól, csöng, csörög; det kimer på døren valaki csönget (nyomja a csengőt) kimknopp subst -en
biologi rügyecske, plumula kimono subst -en
kimonó kimplante subst -en/-a
csíranövény, magonc kimse verb -et/-a
megvet, ignorál, lebecsül; ikke være (til) å kimse ad nem megvetendő, lebecsülendő; man skal ikke kimse av det azt sem hagyhatjuk figyelmen kívül kimære subst -en
1 mytologi kiméra, oroszlán fejű, kecske testű és kígyófarkú szörnyeteg, ember-állat 2 biologi kiméra, genetikai mozaik 3 litteratur kiméra, ábrándkép, fantazmagória Kina subst
Kína kinabarktre subst
kínafakéreg kinakål subst -en
bot kínai kel kinaplomme subst -en/-a
bot licsi kinaputt subst -en
petárda kinatre subst
bot kínafa kinematikk subst -en
kinematika, mozgástan kinematisk adj
kinematikus kinematograf subst -en
kinematográf, mozgókép rögzítő és vetítő gép kinematografi subst -en
cinematográfia kineser subst -eren, -ere, -erne
kínai (ember) kinesiologi subst -en
kineziológia kinesisk subst -en::n:none
kínai kinesisk adj
kínai kinetisk adj
kinetikus; kinetisk kunst kinetikus művészet kingel subst -en
pók kingelvev subst -en/-et
pókháló kink subst -en/-et
merevedés, lumbago; få en kink i nakken megfájdul a nyaka, nyakmerevedést kap kinkig adj
kényes, kínos, kellemetlen, kényelmetlen; et kinkig spørsmål kényes kérdés; en kinkig situasjon kellemetlen, kínos helyzet kinn subst -et, -/-er, -ene/-a
arc, orca; klappe en på kinnet megveregeti az arcát vkinek; være rød på kinnene piroslik, lángol az arca; danse kinn mot kinn szorosan összebújva táncolnak; stryke noen over kinnet megsimogatja vkinek az arcát; vende det andre kinnet til a másik arcát is odatartja, nem hagyja magát provokálni kinnbein subst -et kinnben -et
járomcsont, arccsont Kinneretsjøen subst
geogr Kinneret-tó kinnhest subst -en
pofon kinning subst -en/-a
köpülés kinnpose subst
pofazacskó kinnskjegg subst -et
pofaszakáll, barkó, pakompart, pajesz kinntann subst
kisőrlő fog; stor kinntann nagyőrlő fog kino subst -en
mozi; hva går på kino i kveld mi megy ma a moziban?; flere går på kino többen járnak moziba kinoaktuell adj
filmhíradó kinobesøk subst -et
mozilátogatás kinobillett subst -en
mozijegy kinofilm subst -en
mozifilm kinofilmopptak subst
filmfelvétel, filmforgatás kinoforestilling subst -en/-a
mozielődás kinogjenger subst -eren, -ere, -erne
mozilátogató kinolerret subst -et, -/-er, -ene/-a
mozivászon kinomaskinist subst -en
mozigépész kinopremiere subst -en
filmbemutató kinopublikum subst
moziközönség kinosal subst -en
mozinézőtér, moziterem kinosjef subst -en
mozis kiosk subst -en
1 kioszk, bódé, (újság-, zöldség)árus, házikó; aviskiosk újságárus; tobakkskiosk trafik; transformatorkiosk transzformátor ház 2 fülke; telefonkiosk telefonfülke kiosklitteratur subst -en
ponyvairodalom kioskroman subst
ponyvaregény kipa subst -en
kipa kipe subst -en/-a
fűzfakosár, hátikosár kipen adj
felajzott, (fel)lelkesült, életvidám, jókedvű; være kipen på noe lelkesedik vmiért kippe verb -et/-a/-te
ránt; kippe fisken opp i båten berántja a halat a csónakba; kippe av seg tøflene lerántja a papucsát kippers subst -en
sós hering kippskodd adj
mezitlábas; gå skippskodd mezítlábra húzott cipőben jár, zokni, harisnya nélkül jár kirgiser subst -eren, -ere, -erne
kirgiz kirgisisk adj -, -e
kirgiz Kirgisistan subst
Kirgizisztán kirke subst -en/-a
egyház, templom; gå i kirke(n) templomba jár, misére/istentiszteletre jár; den kristne kirke a keresztény egyház; Den norske kirke a norvég egyház kirkeallmue subst
gyülekezet, istentiszteletre összegyűltek kirkearkitektur subst -en
egyházi építészet kirkeasyl subst -et, -/-er, -ene/-a
egyházi menedék kirkeasylant subst -et, -/-er, -ene/-a
egyházi menedékben részesülő kirkebakke subst -en
templomtér, templom előtti térség kirkebok subst
egyházi anyakönyv kirkebryllup subst -et, -/-er, -ene/-a
templomi esküvő kirkedepartement subst -et, -/-er, -ene/-a
vallási, vallásügyi, egyházügyi minisztérium; Kultur- og kirkedepartementet Kulturális és Vallásügyi Minisztérium kirkedistrikt subst
egyházkerület kirkefader subst kirkefar
egyházatya kirkefolk subst -et
hívek kirkegang subst -en
templombajárás kirkegjenger subst -eren, -ere, -erne
templombajáró kirkegods subst -et, -/-er, -ene/-a
egyházi vagyon kirkegård subst -en kirkegard -en
temető kirkegårdsarbeider subst
temetői munkás, temetőszolga kirkehistorie subst -en/-a
egyháztörténet kirkekaffe subst -en
templomi kávézás, istentisztelet utáni kávézás kirkeklokke subst -en/-a
templomharang kirkekonsert subst -en
templomi hangverseny kirkekor subst -et
templomi kórus kirkekunst subst -en
egyházi művészet kirkekuppel subst -en
templomkupola kirkeleder subst -eren, -ere, -erne
egyházi vezető kirkelig adj
egyházi, vallási, papi; innenfor de kirkelige kretser egyházi körökben kirkelyd subst -en
a templom népe, egyházi közösség; den forsamlede kirkelyd az imádkozásra egybegyűltek kirkelærer subst
egyháztanító, doctor ecclesiae kirkemusikk subst -en
egyházi zene kirkemøte subst -et, -er, -ene/-a
zsinat, szinódus kirkeordinans subst
egyházi törvény, rendelet, egyházjog kirkeordning subst -en/-a
egyházszervezet kirkeprovins subst
érsekség kirkerist subst
1 rácsos temetőkapu 2 marharács (lábasjószág áthaladását akadályozó átjáró), texasi kapu kirkeråd subst -et
egyháztanács, konzisztórium kirkesamfunn subst -et
felekezet, hitvallás kirkesogn subst -et
egyházmegye kirketjener subst -eren, -ere, -erne
templomszolga kirketårn subst -et
templomtorony kirkeverge subst -en
egyházmegyei tanács elnöke, egyházmegyei gondnok, egyházmegyei felügyelő kirkevielse subst -en
templomi esketés kirminalroman subst
bűnügyi regény kiromant subst -en
tenyérjós kiromanti subst
tenyérjóslás kiromantikk subst -en
tenyérjóslás kiropraktiker subst -eren, -ere, -erne
kiropraktør kiropraktikk subst -en
kiropraktika, hátgerincmasszázs kiropraktor subst -en
csontkovács, manuálterapeuta, gerincterapeuta, kiropraktør kirsebær subst -et
meggy kirsebærlikør subst -en
meggylikőr kirsebærtre subst
meggyfa kirurg subst -en
sebész kirurgfisk subst
zool doktorhal kirurgi subst -en
sebészet kirurgisk adj
sebészeti; et kirurgisk inngrep sebészeti beavatkozás; kirurgisk avdeling sebészeti osztály; kirurgisk bombing precíziós bombázás kis subst -en
I fyr pasas II mineral pirit kisel subst -en
szilicium kiselalge subst -en
oszlóka, kovaalga kisle verb -et/-a
macska fial kiss interj
cic kiste subst -en/-a
1 láda; en kiste til å ha klær i ruhásláda; skipskiste hajóláda 2 skrin ládika; pengekiste pénzes ládika 3 likkiste koporsó; den avdøde ble lagt i kisten a halottat a koporsóba fektették; spikeren i kista/kisten utolsó szög a koporsóba; vende/snu seg i kisten forog a sírjában kistebeslag subst
ládapánt, ládavasalat kistebord subst
láda alakú asztal kistebunn subst -en kistebotn -en
ládafenék; ha penger på kistebunnen van pénze a ládafiában, van dugipénze kisteglad adj
el van ragadtatva, iszonyúan örül kisteklær subst n:pl
ünneplő (ruha) kisteliste subst
bakancslista kisvad subst
småvilt kiton subst
kiton kitsch subst -en
giccs kitt subst -et
gitt kitte verb -et/-a
(be)gittel, tömít kittel subst -en
köpeny kiv subst -et
veszekedés, civakodás, perlekedés kivaktig adj
veszekedő, házsártos kive verb -et/-a/-de
veszekedik, civakodik, pöröl; de kivet om alt mindenen veszekedtek kiwi subst -en
kiwi kjake subst -en
1 orca, pofa 2 állkapocs kjangs subst -en
esély, sansz; du har ikke kjangs til å klare det semmi esélyed nincs rá; prøve å få kjangs hos damene próbálkozik a nőknél kjapp adj
fürge, gyors; gi et kjapt svar kapásból válaszol; være kjapp på foten gyorslábú, fürge kjappe verb -et/-a
kjappe seg siet, igyekszik kjappis subst
slang egy gyors menet; ta en kjappis lezavar egy gyors szexet/menetet kjas subst -et
zsivaj, fárasztó nyüzsgés, nyűg, nyűglődés; kjas og mas/mas og kjas nyűglődés, fáradozás; kjas og mas i byen városi nyüzsgés, forgatag; hverdagens mas og kjas a mindennapok gondja-baja kjase verb -te
nyafog, nyavalyog, nyűglődik, nyűgösködik; kjase seg ut kifárasztja magát; kjase seg gjennom átverekszi magát; kjase seg opp felkászálódik kje subst -et
kecskegida, gödölye kjed adj kei
fáradt, unott; være kjed og lei alt sammen elege van az egészből, mindenből elege van kjede subst -en/-et
lánc, láncolat, sor, sorozat; en hel kjede av uhell pechsorozat; eneboliger i kjede sorház; kjede av politimenn rendőrök sorfala kjede verb -et/-a
láncba fűz; kjede sammen noe összakapcsol, egybefűz kjede verb -et/-a
1 untat; dette pratet kjeder meg untat ez a fecsegés 2 unatkozik; kjede livet av seg, kjede seg i hjel halálra unja magát kjedebrev subst -et, -/-er, -ene/-a
lánclevél, hólabdalevél kjedebrøk subst
matematikk lánctört kjedeforretning subst -en/-a
üzletlánc kjedehandel subst -en
kereskedelmi üzletlánc kjedekollisjon subst -en
tömegkarambol, tömeges ütközés, tömeges közlekedési baleset kjedelig adj -, -e
1 unalmas; en kjedelig bok unalmas könyv 2 sajnálatos, kellemetlen, kínos, bosszantó; et kjedelig uhell kellemetlen, sajnálatos eset; det var kjedelig dette skulle hende akkurat nå bosszantó, hogy ennek pont most kellett történnie; komme i en kjedelig stilling kínos helyzetbe kerül kjedelighet subst -en/-a
sajnálatos helyzet, kellemetlenség kjedereaksjon subst -en
láncreakció kjederøyker subst -eren, -ere, -erne
láncdohányos kjedesag subst -en/-a
láncfűrész kjedsom adj
unalmas kjedsomhet subst -en/-a
unalom; holde på å forgå av kjedsomhet meghal az unalomtól kjedsommelig adj
unalmas; gjenta noe til det kjedsommelige az unalomig ismételget vmit kjedsommelighet subst -en/-a
unalom kjee verb -et/-a
fial kjeft subst -en
pofa, száj; stoppe kjeften på en befogja a száját, elhallgattatja; være stor i kjeften nagyszájú, nagypofájú; få kjeft for noe vmiért leszidják; hold kjeft! fogd be a szád/pofád!; bruke kjeft på noen szidalmaz vkit kjeftament subst -et, -/-er, -ene/-a
beszélőke, nagyszájúság; han har et forferdelig kjeftament rettenetesen nagyszájú kjeftbruk subst -en/-et
pofázás, szájalás, visszabeszélés, feleselés kjefte verb -et/-a
szid, pöröl, veszekszik, lehord vkit, dorgál, korhol; kjefte på ungene sine összeszidja a gyerekeit; kjefte for ingenting ok nélkül veszekszik; kjefte of smelle szidalmaz, szitkozódik kjeftesmelle subst -en/-a
hárpia, házsártos, civakodó, fecsegő személy kjefting subst -en/-a
veszekedés, szidalmazás kjegle subst -en/-a
1 matematikk kúp, kónusz; avkortet kjegle csonkakúp; lyskjegle fénykúp 2 trafikk útjelző bója, közúti bója 3 lek, spill tekebábu, kuglibábu, kuglibaba, (bowling) fabábu, buzogány; sjonglere med kjegler buzogányokkal zsonglőrködik kjeglebane subst -en
tekepálya kjegleformet adj -et, -ete/-ede kjegleforma -, -
kúpalakú, tölcséralakú; kjegleformet pose rullet av papir tölcséralakú papírzacskó, papírtölcsér kjeglesnitt subst -et
kúpszelet kjeglespill subst -et kjeglespell -et
kugli, teke kjei subst -et
csaj kjekk adj
1 rendes, kedves; en knakende kjekk kar nagyon rendes fickó 2 jóvágású, jóképű, helyes, csinos; han er bare så kjekk! de jól néz ki! 3 egészséges; være helt kjekk igjen teljesen meggyógyult 4 praktikus, használható, jó, klassz; kjekt å ha jó, han van, hasznos, ha van; en kjekk bil jó kis autó, jól használható, praktikus autó; et kjekt plagg praktikus ruhadarab 5 pimasz, szemtelen, merész, hetyke, kekk; være kjekk i munnen szemtelen, szabadszájú; du må ikke ta den kjekke tonen der! kikérem magamnak ezt a pimasz hangot!; bråkjekk szókimondó, frappáns kjekkas subst -en
nagyképű alak kjekkaseri subst -et, -/-er, -ene/-a
nagyképűsködés kjekke verb -et/-a
kjekke seg vagánykodik, dicsekszik, kérkedik, nagyszájúskodik, hőzöng kjekkel subst
szóváltás, veszekedés kjekle verb -et/-a
akadékoskodik, veszekszik, vitatkozik kjekling subst -en/-a
akadékoskodás, vitatkozás, veszekedés, civakodás, szóháború, szóváltás kjeks subst -en
két pár evezős halász csónak (É-Norvégiában) kjeks subst -en, -
keksz kjeksboks subst -en
kekszes doboz kjeksis subst
tölcséres jégkrém kjele subst -en kjel -en
1 lábas, fazék, vízforraló kanna 2 varmeanlegg kazán; veggkjele fali kazán, bojler; el-kjele villanybojler kjeledress subst -en
kezeslábas, overál kjeleflikker subst
edény-javító kolompár kjelepasser subst -eren, -ere, -erne
kazánfűtő kjelerom subst -met, -, -ma/-mene
kazánház kjelesjau subst -en
gőzkazán-tisztítás kjelestein subst
vízkő kjeleunderlag subst
edényalátét kjelke subst -en
szánkó, ródli; kjelke i veien felmerülő akadály, nehézség kjelke verb
szánkózik; kjelke nedover leszánkázik, lecsúszik, lezuhan kjelkebakke subst -en
szánkódomb kjelkehockey subst -en
szánkó jégkorong (játék) kjelket adj kjelkete -, -
nehéz, nehézkes, körülményes; befinne seg i en kjelkete situasjon nehéz helyzetben van kjeller subst -eren, -ere, -erne
1 pince, verem; ha kjeller under hele huset az egész ház alá van pincézve 2 avis feuilleton, tárcarovat kjellerbod subst -en
pincetároló kjelleretasje subst -en
pinceszint, alagsor kjellerhals subst -en
házon kívüli pincelejárat kjellerhvelv subst -et
pinceboltozat kjellerkald adj
pincehideg kjellerleilighet subst -en/-a
alagsori lakás kjellerlem subst -men
pincelejárat ajtó kjellermester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
pincemester kjellertemperatur subst -en
pincehőmérséklet; serveres ved kjellertemperatur pincehőmérsékleten ajánlott felszolgálni kjelrom subst
kazánház kjeltring subst -en
gazember, csirkefogó, szélhámos kjeltringstrek subst -en
aljas húzás, csalás, álságos trükk kjemi subst -en
1 kémia, vegytan, vegyészet; organisk og uorganisk kjemi szerves és szervetlen kémia 2 affinitás, (lelki) hasonlóság, rokonság, kölcsönös megértés, vonzalom, vonzódás; kjemien stemmer kölcsönös a vonzalom kjemiingeniør subst -en
vegyészmérnök kjemikalie subst -en kjemikal -et, -/-er, -ene/-a
vegyszer, vegyi anyag, kémiai anyag, kemikália, vegyi termék kjemikalklosett subst -et, -/-er, -ene/-a
lakókocsiban bio-WC kjemiker subst -eren, -ere, -erne
vegyész, kémikus kjemilinje subst -en/-a
kémia szak kjemisk adj
vegyi, vegytani, vegyészeti, kémiai; kjemisk binding kémiai kötés; kjemiske forbindelser kémiai kötések; kjemisk krigføring vegyi hadviselés; et kjemisk laboratorium vegyészeti laboratórium; kjemisk renseri vegytisztítás; kjemisk symbol vegyjel; være kjemisk fritt for noe tökéletesen tiszta, mentes vmitől kjemme verb
fésül; kjemme seg fésülködik kjemokin subst
kemokin kjemoterapi subst -en
kemoterápia kjempe subst -en/-a
1 óriás; han er en av åndslivets kjemper szellemi óriás; en kjempe av en elg egy óriási nagy, óriástestű jávorszarvas; en økonomisk kjempe gazdasági nagyhatalom 2 bot útifű kjempe verb -et/-a
harcol, küzd, küszködik, vív; kjempe med tørre never ökölharcot vív; kjempe for retten sin küzd a jogáért; kjempe noe igjennom kivív vmit; kjempe om makten harcol a hatalomért, hatalmi harcot folytat; kjempe med nebb og klør foggal körömmel küzd; kjempe med gråten sírással küszködik kjempebaby subst -en
óriásbébi kjempebeløp subst -et
hatalmas összeg kjempebjørnekjeks subst
bot kaukázusi medvetalp kjempeblekksprut subst -en
zool óriás tintahal, óriás polip kjempebommert subst -en
óriási melléfogás kjempebra adj -, -
nagyszerű, remek, nagyon jó kjempedag subst -en
remek, nagyszerű nap kjempefin adj -t, -e
csodálatos, nagyon szép kjempeflink adj -t, -e
nagyon ügyes kjempefornøyd adj -, -e
rendkívül elégedett kjempehus subst -et
hatalmas ház kjempehyggelig adj -, -e
nagyon kellemes kjempekaktus subst -en
kandeláberkaktusz, saguaro kjempemessig adj
óriás(i), gigantikus, hatalmas; et kjempemessig uhyre egy óriás szörny kjempemusling subst -en
óriáskagyló kjempepanda subst -en
óriáspanda kjempepiggknopp subst
bot ágas békabuzogány kjemper subst -eren, -ere, -erne
harcos kjemperøyksopp subst
bot óriáspöfeteg kjempeskilpadde subst -en/-a
óriásteknős kjempesoleie subst
bot nádi boglárka kjempespringfrø subst
bot bíbor nebáncsvirág kjempesvingel subst
bot óriás csenkesz kjempeviktig adj -, -e
nagyon fontos, rettenetesen fontos kjendis subst -en
híresség, híres ember, celeb, sztár kjendisadvokat subst -en
sztárügyvéd kjendisblad subst -et, -/-er, -ene/-a
sztármagazin kjendiskokk subst
sztárszakács kjenne subst -et, -er, -ene/-a
tudomás; han gav tydelig til kjenne at han kjedet seg nyilvánvalóvá tette, hogy unatkozik; gi seg til kjenne elárulja, hogy kicsoda, megmutatkozik ; unnlot å gi seg til kjenne nem árulta el a kilétét; uten å gi seg til kjenne bemutatkozás nélkül kjenne verb
1 ismer, meg-, felismer vkit, megismerkedik vkivel, tud; kjenne til noe tud vmiről, tudomása van vmiről; være kjent i området ismerős a vidéken; kjenne en (igjen) på ganglaget megismer vkit a járásáról; jeg kjenner min plikt tudom, hogy mi a kötelességem; lære å kjenne alaposan megismer; jeg har lært ham å kjenne som et ærlig menneske becsületes embernek ismertem meg; kjenne noen av utseende látásból ismer vkit; kjenne noen av omtale hallomásból ismer vkit; kjenne noen flyktig felszínesen ismer vkit; kjenne noen personlig személyesen ismer vkit; bli kjent med noen megismerkedik vkivel; henne kjenner jeg godt jól ismerem; jeg begynner å kjenne deg kezdelek megismerni; kjenne igjen noe felismer vkit; han kjenner ikke (til) frykt nem ismer félelmet 2 érez, érzékel; kjenne smerte fájdalmat érez; jeg kjenner ingenting semmit nem érzek; kjenne seg uvel rosszul érzi magát; drikke så en kjenner det annyit iszik, hogy megérzi; kjenne seg forpliktet til å hjelpe kötelességének érzi, hogy segítsen; kjenne på seg az az érzése; kjennes érződik 3 tapint, kitapint, kitapogat, megtapogat; legen kjente på pulsen az orvos kitapintotta a pulzusát; kjenne etter megtapogat, tapogatással megvizsgál, ellenőriz; kjenne (etter) i lommene végigtapogaja a zsebeit 4 megkóstol; la oss kjenne på ølet kóstoljuk meg a sört 5 ítél, nyilvánít; bli kjent skyldig i tyveri lopásért elítélték; bli kjent kompetent til et professorat professzori állásra alkalmasnak ítélik; på seg selv kjenner man andre mindenki magából indul ki, az ember önmagából kiindulva ítél meg másokat; testamentet kjent ugyldig a végrendeletet érvénytelennek nyilvánították kjennelig adj
felismerhető; være lett kjennelig på noe könnyen felismerhető vmiről, vmi alapján kjennelse subst -en
jus végzés, döntés, határozat, rendelkezés, elrendelés, verdikt; dommeren avsa kjennelse om at dørene skulle lukkes a bíró zárttárgyalást rendelt el; avsi kjennelse végzést hoz, kimond egy határozatot; prosessledende kjennelse pervezető végzés kjennemerke subst -et, -er, -ene/-a
1 ismertetőjegy, ismérv, azonosító jel 2 registrerigsskilt rendszámtábla kjenner subst -eren, -ere, -erne
ismerő, szakértő; en kjenner av forholdene i Afrika az afrikai viszonyok szakértője kjennes verb
érződik kjennetegn subst -et
ismertetőjegy, ismérv, (vmire utaló) jel, azonosító jel, (autó)rendszám kjennetegne verb -et/-a
jellemez, megkülönböztet; det som kjennetegner oss nordmenn ami minket, norvégokat megkülönböztet; være kjennetegnet av noe vmi jellemzi kjenning subst -en/-a
1 érzés, sejtés; ha en kjenning av influensa influenzásnak érzi magát, úgy érzi, hogy influenzás; få kjenning av land megpillantja a szárazföldet 2 ismerős, nem ismeretlen; gamle kjenninger régi ismerősök; han er en kjenning av politiet a rendőrség számára nem ismeretlen személy, korábban már volt dolga a rendőrséggel kjenningsmelodi subst -en
ismerős dallam kjennskap subst -en/-et
ismeret, ismeretség; ha kjennskap til noe ismer vmit; for gammelt kjennskaps skyld a régi ismeretségre való tekintettel kjensel subst -en
felismerés; dra kjensel på noen felismer vkit kjensgjerning subst -en/-a
tény; ikke stemme med kjensgjerningene nem felel meg a tényeknek; notoriske kjensgjerninger közismert tények; rettsstiftende kjensgjerning törvényi tényállás kjensle subst -en/-a
érzés kjensleløs adj kjenslelaus
érzéketlen kjenslevar adj
érző, érzékeny, érzelmes, finomérzésű kjent adj
1 ismert; en kjent idrettsmann ismert sportoló; være kjent over hele landet az egész ország ismeri; de gamle, kjente sangene a régi, jólismert dalok; gjøre noen kjent med noe közöl, ismertet vmit vkivel 2 ismerős; vi er gamle kjente régi ismerősök vagyunk kjepp subst -en
vessző, pálca, bot; slå med kjepp vesszőz; går som kjepper i hjul megy, mint a karikacsapás; stikke kjepper i hjulene for en keresztezi vkinek a számításait, nehézségeket támaszt kjepphest subst -en
1 vesszőparipa; bare være opptatt av (å ri) sine kjepphester ez a vesszőparipája, folyton ezen lovagol 2 faló, nádparipa kjepphøy adj kjepphøg
öntelt, fennhéjázó, beképzelt, elbizakodott kjepphøyhet subst
önteltség, fennhéjázás, beképzeltség, elbizakodottság kjeppjage verb -et/-a/-de
üldöz, elkerget; bli kjeppjaget fra stedet elkergették; bli kjeppjaget ut av landet elüldözték az országból kjerne subst -en/-a kinne -en/-a
köpű kjerne subst -en
1 mag, törzs 2 overf. vminek a magva, veleje, lényege; sakens kjerne a dolog veleje; den harde kjerne a kemény mag kjerne verb -et/-a kinne -et/-a
köpül kjernebrensel subst
nukleáris fűtőelem, nukleáris üzemanyag kjernebrenselsyklus subst
nukleáris üzemanyagciklus kjerneenergi subst -en
magenergia, nukleáris energia kjernefag subst -et
törzstárgy, főszak kjernefamilie subst -en
a szűk család, nukleáris család kjernefisjon subst -en
magfisszió, maghasadás kjernefusjon subst -en
magfúzió kjernefysiker subst -eren, -ere, -erne
atomfizikus kjernefysikk subst -en
magfizika, atomfizika kjernefysisk adj
nukleáris, atom-; et kjernefysisk våpen atomfegyver, nukleáris fegyver kjernehus subst -et
magház kjernekar subst -en
remek, pompás fickó, talpig becsületes ember kjernekjemi subst -en
magkémia, nukleáris kémia kjernekraft subst
atomenergia kjernekraftanlegg subst -et
atomerőmű kjernekraftavfall subst -et
rádióaktív hulladék, atomhulladék, atomszemét kjernekraftindustri subst -en
atomenergia-ipar kjernekraftmotstander subst -eren, -ere, -erne
atomenergia ellenzője, atomenergia felhasználását ellenző kjernekraftproduksjon subst -en
atomenergia-termelés kjernekraftprogram subst -met, -/-mer, -ma/-mene
atomenergia-program kjernekraftreaktor subst -en
atomreaktor kjernekraftulykke subst -en/-a
atombaleset, atomkatasztrófa, atomszerencsétlenség kjernekraftverk subst -et, -/-er, -ene/-a
atomerőmű kjernemelk subst -en/-a
író kjerneområde subst -et, -er, -ene/-a
központi terület, legfontosabb terület kjerneoppgave subst -en/-a
központi feladat, kulcsfeladat kjerneproblem subst -et, -/-er, -ene/-a
kulcsprobléma kjerneprøve subst -en/-a
magminta kjernepunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
lényeg kjernereaktor subst -en
atomreaktor kjerneregel subst
láncszabály kjernespaltning subst kjernespalting
maghasadás, atommaghasadás, fisszió kjernespørsmål subst -et
legfontosabb kérdés, központi kérdés kjernesunn adj
makkegészséges kjernetid subst -en/-a
törzsidő; törzsidő-peremidő kjerne/ytretid kjerneverdi subst -en
alapérték kjernevåpen subst
atomfegyver kjerneårsak subst
legfőbb ok, alapvető ok kjerning subst -en/-a
köpülés kjerr subst -et
bozót, bozótos, cserjés, csalitos kjerre subst -en/-a
kordé, taliga, kézi targonca kjerrevei subst -en
szekérút kjerring subst -en/-a
1 feleség, asszony, asszonyság, vénasszony, öregasszony, banya; ha kjerring og unger å forsørge felesége és gyerekei vannak, akiket el kell tartania; komme seg hjem til kjerringa hazamegy az asszonyhoz; det kom to kjerringer nedover veien két öregasszony jött lefelé az úton; komme som julekvelden på kjerringa váratlanul ér vkit vmi; reise kjerringa bukás után újra próbálkozik, talpra áll, javít, kiköszörüli a csorbát; være kjerringa mot strømmen csökönyös, önfejű 2 om feig mann anyámasszony katonája kjerringbær subst
se blåbær kjerringdatter subst
mostohalány kjerringemne subst -et, -er, -ene/-a
feleségnek való kjerringrokk subst -en
bot mezei zsúrló kjerringråd subst -en/-a/-et
házi praktika, népi gyógymód kjerte subst -en
viaszgyertya, templomi gyertya kjerteflamme subst
gyertyaláng kjertel subst -en
mirigy kjertelys subst -et
gyertya kjerteløyentrøst subst
bot közönséges szemvidítófű kjerub subst -en
kerub kjette subst -en/-a
nőstény macska kjetter subst -eren, -ere, -erne
eretnek kjetteri subst -et, -/-er, -ene/-a
eretnekség kjettersk adj
eretnek; ha kjetterske meninger eretnek nézeteket vall kjetting subst -en
1 lánc 2 hólánc; legge kjettinger på bilen hóláncot szerel fel az autójára kjettingtalje subst
láncos csigasor emelő kjeve subst -en
1 állkapocs 2 szorítópofa kjevebein subst -et kjeveben -et
állkapocscsont kjevehule subst
arcüreg kjevekirurg subst
arc- és állcsontsebész, szájsebész kjevelås subst
szájzár, trismus kjeveoperasjon subst -en
állcsontműtét kjeveortoped subst -en
állcsont-ortopéd szakorvos kjeveortopedi subst -en
állcsont-ortopédia kjeveortopedisk adj -, -e
állcsont-ortopéd kjevesperre subst
szájzár, trismus kjevle subst -et, -er, -ene/-a
sodrófa, nyújtófa kjevle verb -et/-a
nyújt; kjevle deigen ut tésztát kinyújt kjevlegress subst -et kjevlegras -et
bot mezei komócsin kjip adj -t, -e
kellemetlen, ellenszenves, kínos, undok, rossz, nehéz, szar; jeg føler meg kjip rosszul, kínosan, szarul érzem magam; livet er kjipt nehéz az élet; kjipe medelever ellenszenves, undok osztálytársak; ikke vær så kjip! ne légy olyan undok!; det er kjipt å tape kellemetlen, szar ügy veszíteni; hun mente det ikke kjipt nem akart undok lenni, nem gonoszságból mondta kjoks subst -en
tokmány kjole subst -en
ruha, öltöny, köpeny, talár, köntös, csuha; kjole og hvitt frakk; lang kjole estélyi ruha; utringet kjole kivágott ruha kjoleliv subst -et
ruhaderék kjone subst -en/-a
gabonaszárító csűr, pajta, hombár kjortel subst -en
ingszerű ruha, tunika, reverenda, alba kjæle verb -te
simogat, dédelget, cirógat, kényeztet, ölelget; kjæle for et barn dédelget, babusgat egy gyereket; kjæle med en katt cirógat egy macskát; kjæle for en tanke dédelget egy gondolatot kjælebarn subst -et
kedvenc gyermek; minstegutten var familiens kjælebarn a legkisebb fiú a család kedvence kjæledegge subst -en
kedvenc, üdvöske kjæledyr subst -et
házi kedvenc, háziállat, kisállat, társállat, hobbiállat, kedvtelésből tartott állat kjælen adj
gyengéd, gyengédségre vágyó, szeretetteljes, szeretni való, szeretetre méltó, hízelgő, törleszkedő; kjælen kattunge hízelgő, törleszkedő kiscica kjælenavn subst -et
becenév kjær adj -t, -e
kedves, drága, vki szívéhez közel álló, szeretett; sommeren er meg kjær szeretem a nyarat; han er en kjær venn av meg egy kedves barátom; her kommer min kjære kone itt jön az én drága feleségem; få noen kjær megkedvel vkit; kjære deg kedvesem, édesem, drágám; kjære vene drága barátom; møte sine kjære igjen viszontlátja a szeretteit; bli kjær i beleszeret vkibe; jeg mistet alt jeg hadde kjært mindent elvesztettem, ami a szívemhez közel állt; kjære Knut Kedves Knut! kjære vene subst
drágám, kedvesem, drága barátom, barátocskám, drágaságom; kjære vakre vene kedves, drága kis barátom kjære verb -te
panaszol; kjære seg for noe panaszkodik vmi miatt, panaszt emel; den kjærende part a panaszos fél; kjære seg om noe törődik vmivel kjæremål subst -et
fellebbezés kjæreste subst -en
szerető, kedves, (szerelmes) barát/barátnő; de er kjærester egy pár, járnak, szerelmesek, együtt élnek; hun har fått seg ny kjæreste új kedvese, szerelme van kjærestebrev subst -et, -/-er, -ene/-a
szerelmes levél kjæresteforhold subst -et
szerelmi viszony kjærestepar subst -et
szerelmespár kjærkommen adj
szívesen, örömmel látott, szívesen fogadott, örvendetes, kellemes, jókor jött; en kjærkommen gjest szívesen látott vendég; vi har en kjærkommen anledning örömmel ragadjuk meg az alkalmat; en kjærkommen (penge)gave jókor jött pénzadomány; få en kjærkommen overraskelse kellemes meglepetés éri kjærlig adj -, -e
szerető, szeretetteljes, kedves, szívélyes, gyengéd; et kjærlig blikk szeretetteljes pillantás; kjærlig hilsen Kari Szeretettel üdvözöl Kari; kjærlig hustru szerető hitves kjærlighet subst -en/-a kjærleik -en
1 szeretet; kjærlighet til dyr az állatok szeretete, az állatok iránt érzett szeretet; Guds kjærlighet til menneskene Isteni emberek iránti szeretete; kjærligheten til Gud Isten szeretete, Isten iránti szeretet; føle kjærlighet for noen szeretet érez vki iránt; kjærlighet til Gud isten iránti szeretet; kjærlighet til fedrelandet hazaszeretet; en brors og en søsters kærlighed testvéri szeretet 2 szerelem; evig kjærlighet örök szerelem, örökre szóló szerelem; glødende, brennende kjærlighet lángoló, égő szerelem; sanselig kjærlighet érzéki szerelem; kjærlighet ved første blikk szerelem első látásra; kjærlighet er/gjør blind a szerelem vakká tesz; kjærligheten mellom mann og kvinne férfi és nő szerelmi viszonya; erklære noen sin kjærlighet szerelmet vall vkinek; det oppstod kjærlighet mellom dem szerelembe estek, beleszerettek egymásba 3 szenvedély, szenvedélyes érdeklődés, vminek a szeretete; bøker er hennes store kjærlighet az olvasás a szenvedélye kjærlighetsaffære subst -en
szerelmi affér, viszony kjærlighetsakt subst -en/-a
szerelmi aktus kjærlighetsbarn subst -et
szerelemgyerek kjærlighetsbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
szerelmes levél kjærlighetsdikt subst -et
szerelmes vers kjærlighetsdrama subst -et, -/-er, -ene
szerelmi dráma kjærlighetsdrikk subst -en
szerelmi bájital kjærlighetsduett subst -en
szerelmi kettős kjærlighetserklæring subst -en/-a
szerelmi vallomás kjærlighetsforhold subst -et
szerelmi viszony kjærlighetsfrukt subst -en/-a
bot licsi kjærlighetsgud subst -en
a szerelem istene kjærlighetsgudinne subst -en/-a
a szerelem istennője kjærlighetshistorie subst -en/-a
szerelmes történet, szerelmi kaland, affér kjærlighetsliv subst -et
szerelmi élet kjærlighetsrus subst -en/-et
szerelmi mámor, gyönyör kjærlighetsscene subst -en
szerelmi jelenet kjærlighetssorg subst -en/-a
szerelmi bánat kjærtegn subst -et
simogatás, cirógatás, dédelgetés, gyöngédség, kedveskedés kjærtegne verb -et/-a
simogat, cirógat, dédelget, kedveskedik kjød subst -et
test; kjødens oppstandelse a test feltámadása; de skal være ett kjød lesznek ketten egy testté; kjødets lyst testi vágy; speke sitt kjød sanyargatja a testét; Ånden er villig, men kjødet er skrøpelig (Matt 26,41) A lélek ugyan készséges, a test azonban erőtlen (Máté ev. 26.41) kjødelig adj
1 testi, hús-vér, érzéki; kjødelig lyst, begjær testi vágy, testiség; det kjødelige legeme a múlandó test 2 vérségi, vérszerinti; kjødelig beslektet vérrokon, vérrokonságban van; kjødelige foreldre vérszerinti szülők kjødelighet subst -en/-a
1 testiség, érzékiség, testi való 2 múlandóság kjødslyst subst -en/-a
testi, nemi, érzéki vágy kjøkken subst -et, -/-er, -ene/-a
konyha kjøkkenavfall subst -et
konyhai hulladék kjøkkenbenk subst -en
konyhapult, konyhai munkalap kjøkkenbord subst -et, -/-er, -ene/-a
konyhaasztal kjøkkengutt subst -en
konyhai kifutófiú, mosogató, konyhai kisegítő kjøkkenhage subst -en
konyhakert kjøkkeninngang subst -en
konyhai/konyha felőli bejárat kjøkkenjente subst -en/-a
konyhalány kjøkkenkniv subst -en
konyhakés kjøkkenkrakk subst -en
hokkedli, konyhaszék kjøkkenkunst subst -en
konyhaművészet kjøkkenlatin subst
konyhalatin kjøkkenmaskin subst -en
konyhagép kjøkkenmødding subst -en
arkeologi konyhai hulladékhalom kjøkkenpersonale subst -et, -er, -ene/-a
konyhai személyzet kjøkkenpike subst
konyhalány kjøkkenpikevise subst
kuplé kjøkkensjef subst -en
konyhafőnök kjøkkenskala subst
konyhai mérleg kjøkkensvamp subst
konyhai szivacs kjøkkentøy subst -et
konyhaeszköz, konyhai eszköz kjøkkenutstyr subst -et
konyhafelszerelés kjøkkenvask subst
mosogató kjøkkenvekt subst
konyhai mérleg kjøkkenvifte subst
konyhai páraelszívó, szagelszívó kjøkkenvindu subst -et, -/-er, -ene/-a
konyhaablak kjøl subst -en
hajógerinc, tőkesúly, kiel/kíl, uszony; vende kjølen i været felborul; på norsk kjøl norvég hajón; få skuten på rett kjøl egyenesbe hozza a hajót, a helyes irányban tart, visszatérít a helyes irányba; komme på rett kjøl visszanyeri az egyensúlyi helyzetét, visszatér a helyes irányba kjølblokk subst
ágytuskó (dokk része) kjøle verb -te
hűt, lehűt, lefagyaszt; kjøle ned matvarer lefagyasztja az ételt; kjøle seg hűti magát, hűsöl kjøleanlegg subst -et
hűtőberendezés kjøleapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
hűtőberendezés kjølebag subst -en
hűtőtáska kjøleboks subst -en
hűtődoboz, hűtőláda, hűtőtáska kjøledisk subst -en
hűtőpult kjøleelement subst -et, -/-er, -ene/-a
jégakku, hűtőelem kjøleflate subst -en/-a
hűtőfelület kjølekonteiner subst
hűtőkonténer kjøler subst -eren, -ere, -erne
hűtő kjøleribbe subst -en/-a
hűtőborda kjølerom subst -met, -, -ma/-mene
hűtőkamra kjøleskap subst -et
hűtő(szekrény), jégszekrény kjøleskapsmagnet subst
hűtőmágnes kjølevann subst -et kjølevatn -et
hűtővíz kjølevæske subst -en/-a
hűtőfolyadék kjølig adj -, -e
hűs, hűvös; få en kjølig mottakelse hűvös fogadtatásban részesül kjølighet subst -en/-a
1 hűvös hőmérséklet 2 hűvösség, közönyösség, tartózkodás, hidegvér kjølmark subst -en kjølmakk -en
drótféreg kjølne verb -et/-a
lehűl kjølvann subst -et kjølvatn -et
nyomdokvíz, sodorvíz, farvíz, nyomdok; i kjølvannet av noe vminek a nyomán, vmit követően; følge i hans kjølvann az ő nyomdokain; følge i kjølvannet på közvetlenül utána kjønn subst -et
1 nem; fastslå barnets kjønn megállapítja a gyermek nemét; likestilling mellom kjønnene nemek közötti egyenlőség ; han(n)kjønn hímnem; hun(n)kjønn nőnem; intetkjønn semlegesnem 2 nemi szerv kjønnet adj
1 nemileg meghatározott 2 ivaros; kjønnet forplantning, formering ivaros szaporodás kjønnethet subst
nemi meghatározottság kjønnsakt subst -en/-a
nemi aktus, közösülés kjønnsbarbering subst
intim szőrtelenítés kjønnsbestemmelse subst -en
nemi meghatározás kjønnsbetinget adj -et, -ete/-ede
nemileg meghatározott, nemtől függő, nem szerinti kjønnsbytte subst
nemváltás, nemváltoztatás kjønnsbøyning subst -en/-a
nem szerinti ragozás kjønnscelle subst -en/-a
ivarsejt, gaméta kjønnsdel subst -en
nemi szerv kjønnsdelt adj -, -e
nemek szerint szegregált kjønnsdiskriminering subst -en/-a
nemi diszkrimináció, nemi megkülönböztetés, nemek szerinti megkülönböztetés kjønnsdrift subst -en/-a
nemi ösztön kjønnsendelse subst
grammatikk nemet jelölő rag, végződés kjønnsfelle subst
azonos nemű egyén kjønnsforandring subst
nemváltoztatás kjønnsforbrytelse subst
nemi, szexuális, szemérem elleni bűncselekmény kjønnsforbryter subst
szexuális bűnöző kjønnsforskjell subst -en
nemi különbség, nemek közötti különbség, nemi eltérés kjønnsforskning subst
genderkutatás kjønnshormon subst -et, -/-er, -ene/-a
nemi hormon kjønnshår subst -et
fanszőr, fanszőrzet, szeméremszőrzet kjønnsidentitet subst -en
nemi identitás kjønnsinkongruens subst
nemi inkongruencia kjønnskarakter subst -en
nemi jelleg; primære/sekundære kjønnskarakterer elsődleges/másodlagos nemi jellegek kjønnskarakteristika subst
nemi jegy, nemi jelleg, nemi jellemző kjønnskifte subst
nemváltoztatás, nemváltás, nemi átalakítás kjønnskifteoperasjon subst
nemváltó műtét kjønnskorrigerende subst
nemi helyreállító kjønnskromosom subst -et, -/-er, -ene/-a
nemi, ivari kromoszóma, gonoszóma kjønnslem subst
hímvégtag, pénisz kjønnslemlestelse subst -en
női genitália csonkolás, női nemi szerv csonkítás, női körülmetélés kjønnsleppe subst -en/-a
szeméremajak kjønnslig adj
1 nemi; kjønnslige eksesser nemi kicsapongások; kjønnslig nytelse nemi élvezet; ha interesse for det kjønnslige nemi érdeklődésű; ha kjønnslig omgang nemi kapcsolata van; tvungen kjønnslig omgang erőszakos nemi közösülés, nemi erőszak 2 erotikus kjønnslighet subst -en/-a
nemiség kjønnsliv subst -et
nemi élet kjønnslønnsgap subst
nemek közötti bérszakadék kjønnsløs adj kjønnslaus
1 aszexuális, nem nélküli 2 ivartalan; kjønnsløs formering ivartalan szaporodás kjønnsmoden adj
ivarérett, nemileg érett kjønnsmodenhet subst -en/-a
ivarérettség kjønnsmodning subst -en/-a
nemi érés kjønnsnytelse subst -en
nemi élvezet kjønnsnøytral adj -t, -e
nemsemleges, nemi szempontból semleges kjønnsorgan subst -et, -/-er, -ene/-a
nemi szerv kjønnsrettighetsforskjell subst
nemek között meglévő jogegyenlőtlenség kjønnsrolle subst -en/-a
nemi szerep kjønnsskifte subst -et, -er, -ene/-a
nemváltoztatás kjønnssykdom subst -men kjønnssjukdom -men
nemi betegség kjønrøk subst -en
korom kjøp subst -et
1 (meg)vétel, (meg)vásárlás; kjøp og salg adásvétel; et dårlig kjøp rossz vétel 2 på kjøpet ráadásul; oven i kjøpet a tetejében, még ráadásul kjøpe verb -te
1 (meg)vásárol, (meg)vesz; kjøpe noe dyrt drágán vesz (meg) vmit; kjøpe seg ny bil új autót vesz (magának); berømmelsen kan kjøpes for dyrt a hírnév sokba kerülhet 2 elhisz megvesz, bevesz, elfogad; jeg kjøper ikke denne uten videre ezt nem veszem be minden további nélkül (nem fogom csak úgy elhinni) ; han har kjøpt påstanden bevette, fenntartás nélkül elhitte, amit mondtak kjøpeevne subst -en/-a
vásárlóerő kjøpefest subst -en
vásárlási láz, várásló kedv, túlzott fogyasztás kjøpekontrakt subst -en
adásvételi szerződés kjøpekort subst -et
hitelkártya kjøpekraft subst
vásárlóerő kjøpekraftig adj
nagy vásárlóerejű, pénzes kjøpekraftsparitet subst
vásárlóerő-paritás kjøpelyst subst -en/-a
vásárlási kedv, vásárlási szenvedély kjøpepress subst -et
vásárlási kényszer kjøper subst -eren, -ere, -erne
vevő, vásárló; ha en kjøper til huset van vevő a házra kjøpesenter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
bevásárlóközpont, üzleközpont, szupermarket, pláza kjøpesterk adj -t, -e
nagy vásárlóerővel bíró, jó, erős vásárlóerejű, tehetős, jómódú, vagyonos, pénzes kjøpesum subst -men
vételár; betale hele kjøpesummen med en gang az egész vételárat egyben kifizeti kjøpetvang subst -en
vásárlási kényszer, vásárlási kötelezettség kjøpevane subst -en
vásárlási szokás kjøpevillighet subst -en/-a
vásárlási hajlandóság kjøpmann subst
kiskereskedő, boltos kjøpsatferd subst -en/-a
vásárlói magatartás kjøpskål subst -en
áldomás, adásvétel megpecsételése kjøpslå verb
alkuszik, alkudozik; kjøpslå om prisen alkudozik az árról kjøpspris subst -en
vételi ár kjøpsrett subst -en
adásvételi jog kjøpstad subst
kereskedőváros kjøpstevne subst -et, -er, -ene/-a
piac kjør subst -et
1 huzam, menet, hajtás, hajsza; i ett kjør egy huzamban; hardt kjør kemény menet 2 bulizás, ivászat, drogozás; være på kjøret keményen iszik, drogozik kjørbar adj
1 vezethető, vezetésre alkalmas, közlekedésre alkalmas, üzemképes; bilen er i kjørbar stand az autó üzemképes állapotban van; han er kjørbar vezetésre alkalmas állapotban van; en kjørbar vei (jármű)közlekedésre alkalmas út 2 data futtatható; et kjørbart program futtatható program kjøre verb -te
1 vezet, hajt, jár, közlekedik, utazik, szállít, visz; drosjen kjørte forbi a taxi továbbhajtott; bussen kjører hver dag a busz naponta jár, közlekedik; vi kjørte buss til Budapest busszal mentünk/utaztunk Budapestre; kjøre barna til skolen autóval (el)viszi a gyerekeket az iskolába; kjøre stein követ szállít; skal vi kjøre eller gå? autóval menjünk vagy gyalog?; kjør forsiktig! óvatosan vezess!; kjøre av (fra veien) lefordul/letér az útról; kjøre av skinnene kisiklik; kjøre bakover tolat; kjøre hardt keményen hajt (dolgozik); kjøre inn til siden félreáll (járművel); kjøre inn igjen en forsinkelse behoz egy késést; kjøre utfor veien letér/lecsúszik az útról; kjøre seg fast i søla beleragad (az autó) a sárba; kjøre en film levetít egy filmet; debattantene kjørte opp med stadig nye argumenter a vitázók újabb és újabb érvekkel jöttek/hozakodtak elő; partiet kjørte på helsepolitikken i valgkampen a párt az egészségügypolitikát hangsúlyozta a választási kampányban; kjøre en bedrift i grøfta a szakadékba taszít, gazdaságilag tönkretesz egy céget; bli kjørt hardt til muntlig eksamen keményen hajt a szóbelire; kjøre en hjem hazavisz vkit (az autóján); kjøre hest og vogn lófogatot hajt; kjøre mot et tre fának hajt; kjøre over en elüt vkit; kjøre slalom szlalomozik 2 szúr, döf; kjøre kniven i en beleszúrja vkibe a kést 3 kjøre i seg (falatot) lenyel, (ételt) magába töm, (italt) ledönt kjøreavstand subst -en
autóval megközelíthető távolság kjørebane subst -en
úttest, forgalmi sáv; motgående kjørebane szembejövő sáv kjørebro subst -en/-a kjørebru -en/-a
rámpa kjørecomputer subst -eren, -ere, -erne
fedélzeti számítógép kjøredoning subst -en/-a
jármű, közlekedési eszköz kjørefelt subst -et, -/-er, -ene/-a
forgalmi sáv, útsáv kjørefil subst -en
forgalmi sáv, (út)sáv kjøreforbud subst -et
járművezetéstől eltiltás, vezetéstől való eltiltás kjøreforhold subst -et
vezetési körülmény(ek), útviszonyok kjørekar subst -en
kocsis, szekeres kjørekort subst -et
jogosítvány kjøreledning subst -en/-a
felsővezeték kjøreplan subst -en
1 menetrend 2 műsorterv kjører subst -eren, -ere, -erne
1 (gépjármű)vezető, sofőr 2 på hestevogn hajtó; travkjører ügetőhajtó kjørerampe subst -en/-a
rámpa kjøreretning subst -en/-a
haladási irány, menetirány; sitte i kjøreretningen menetirányban ül; påbudt kjøreretning kötelező haladási irány; kjøre mot kjøreretningen i en enveiskjørtgate forgalommal szemben halad egy egyirányú utcában kjøresikker adj
biztonságosan vezethető, vezetési szempontból biztonságos kjøreskole subst -en
autósiskola kjøretillatelse subst
forgalmi engedély kjøretur subst -en
autós kirándulás, autókázás kjøretøy subst -et, -/-er, -ene/-a
jármű kjøretøyforsikring subst
gépjármű-felelősségbiztosítás, gépjármű-biztosítás kjøretøykontroll subst -en
műszaki vizsga; periodisk kjøretøykontroll időszakos műszaki vizsga kjøring subst -en/-a
1 hajtás, vezetés; kjøring i beruset tilstand alkoholos állapotban való vezetés; det er to timers kjøring dit két óra autóval; kjøring av et edb-program számítógépes program futtatása 2 számítógép futtatás 3 vetítés; to daglige kjøringer av samme film naponta kétszer vetítik a filmet kjørner subst -eren, -ere, -erne
pontozó, dorni kjørsel subst
hajtás; avkjørsel lehajtás; innkjørsel behajtás kjørt adj
kimerült kjørvel subst -en
botanikk illatos mirhafű, spanyol turbolya kjøter subst -eren, -ere, -erne
korcs, véreb, fattyú; din fordømte kjøter! te átkozott fattyú!; Putins kjøtere Putin vérebei (csecsen vadászok) kjøtt subst -et
hús kjøttben subst -et kjøttbein -et
csont kjøttbolle subst -en
húsgolyó, fasírtgolyó kjøttbutikk subst -en
húsbolt kjøttdeig subst -en
darált hús kjøtte verb -et/-a
húsol kjøttekstrakt subst -en
húskivonat kjøttetende adj -, -
húsevő kjøtteter subst -eren, -ere, -erne
húsevő kjøttfarse subst -en
hústöltelék, pépes darált hús kjøttflue subst -en/-a
zool húslégy kjøttforbruk subst -et
húsfogyasztás kjøttgryte subst -en/-a
húsosfazék kjøtthammer subst
húsklopfoló, húskalapács kjøtthue subst -et, -er, -ene/-a
bunkó (alak), idióta, fajankó, köcsög; for et kjøtthue! micsoda bunkó alak!, mekkora köcsög! kjøttindustri subst -en
húsipar kjøttkake subst -en/-a
fasírt, fasírozott, húspogácsa, vagdalthús kjøttklubbe subst
húsklopfoló, húskalapács kjøttkvern subst -en/-a
húsdaráló kjøttlim subst
ragasztott hús kjøttmeis subst -en/-a
széncinege, széncinke kjøttpris subst -en
húsár kjøttpålegg subst -et
felvágott kjøttskjærer subst
hentes, mészáros kjøttsuppe subst -en/-a
húsleves kjøttøks subst -en/-a
húsbárd kjøve verb -de
1 duzzad; bekken kjøver opp megduzzad a patak 2 fojt, lefojt füst fojtogat; bli kjøvd av røyk fojtogatja a füst; en kjøvd lyd lefojtott hang klabb og babb subst
zűrzavar, kavarodás, tumultus, felfordulás, összevisszaság klabb subst -en
csomó, rög, göröngy klabbe verb -et/-a
1 tapad; leira klabbet seg til skoene sár tapadt a cipőre 2 pofon üt; klabbe til en pofon üt vkit kladas subst -en
ragacs, kulimász kladd subst -en
piszkozat, fogalmazvány kladde verb -et/-a
piszkozatot ír/készít kladdeark subst -et
piszkozatpapír, jegyzetlap kladdeblokk subst -en/-a
jegyzetfüzet, jegyzetblokk kladdebok subst
piszkozatfüzet, jegyzetfüzet kladdepapir subst -et, -/-er, -ene/-a
piszkozatpapír klaff subst -en
I 1 le-/felhajtható lap; bord med klaff lehajtható asztallap; slå ned klaffen i skatollet lenyitja a szekreter írólapját; en klaff til å trekke ut kihúzható asztallap 2 szelepfej 3 billentyű; klaffene på en klarinett a klarinét billentyűi; hjerteklaff szívbillentyű 4 hajtóka, leffentyű; øreklaff lehajtható fülvédő; lommeklaff zsebhajtóka, zsebfedő, patni II siker, szerencse; full klaff teljes siker; ha klaff med noe zerencséje van vmivel klaffe verb -et/-a
egyezik, összevág, passzol, sikerül, összejön; i dag klaffet alt ma minden passzolt; vi skulle møtes i Paris, men det klaffet ikke Prizsban kellett volna találkoznunk, de nem jött össze klaffebord subst -et, -/-er, -ene/-a
lehajtható lapú / összecsukható asztal klaffebro subst
felnyíló híd klaffventil subst -en
szellőztető visszacsapó szeleppel klage subst -en/-a
1 panasz; gi ingen grunn til klage semmi okot nem ad a panaszra; komme med en klage panaszkodik, panaszt emel; skrive, sende inn en klage panasszal él 2 sirám, siránkozás, lamentálás 3 jus fellebbezés, panasz; sende inn en klage fellebbezést nyújt be klage verb -et/-a/-de
panaszol, panaszkodik; klage over noe panaszkodik vmire/vmi miatt; ikke ha noe å klage over nincs miért panaszkodnia, panaszra nincs oka; klage på alt og alle mindenért panaszkodik; klage over smerter i ryggen hátfájásra panaszkodik klageinstans subst -en
fellebvitel klagekontor subst
panasziroda klagekvinne subst
sirató asszony, halottsirató klagemotpart subst
panasszal érintett fél, bepanaszolt fél klagemur subst -en
siratófal átv. panaszláda; klagemur i Jerusalem a siratófal Jeruzsálemben; han brukte meg som klagemur panaszládának használt klagemål subst -et
panasz, követelés, kereset ; inngi klagemål på noe keresetet nyújt be klagenemnd subst -en/-a
panasztestület klagepunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
kifogás, ellenvetés klager subst -eren, -ere, -erne
1 panaszos, panasztevő, panaszkérelmet benyújtó fél; klageren fikk medhold av retten a panaszos elégtételt nyert a bíróságon 2 muntlig panaszkodó, siránkozó ember klagerett subst -en
1 panasztételi jog 2 fellebbezés joga klagerop subst -et
siralom, panaszkiáltás, jajkiáltás, jajveszékelés; Hør, klageropet lyder fra Sion (Jeremia 9.18) Magáról a Sionról is siralom szava hangzik (Jeremiás 9.18) klagesang subst -en
gyászdal, elégia, sirám, siránkozás, halottsirató (ének) klakking subst -en/-a
kopogtatás, kopogás, kopácsolás klakør subst -en
klakőr, tapsonc klam adj
nyirkos; være klam på hendene nyirkos a tenyere; det var klamt og fuktig i rommet nyirkos, nedves volt a szoba levegője klamme subst -en
1 zárójel; en kommetar i klammer zárójeles megjegyzés; skarpe klammer ([]) szögeletes zárójel, ácsklammer 2 kapcsolójel (}), kapcsos zárójel klammeform subst -en/-a
zárójeles alak, ritkábban használt, nem hivatalos változat klammeparentes subst
kapcsos zárójel klammer subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
kapcsos zárójel; skarpe klammer szögletes zárójel klammer subst -et
kapocs klammeri subst -et, -/-er, -ene/-a
összetűzés, civakodás klamp subst -en
1 féktuskó, támasztó ék 2 kolonc, kölönc 3 gázpedál klampe verb -et/-a
tapos, trappol, dobog klamre verb -et/-a
kapaszkodik, csimpaszkodik; klamre seg til belekapaszkodik, belecsimpaszkodik vmibe klan subst -en
klán klanbror subst
klántag klander subst
vád, kritika, hibáztatás, elítélés, helytelenítés, kárhoztatás, rosszallás, kifogás klanderverdig adj
elítélendő, megvetendő, helytelen, hibáztatható, kárhozatos; klanderverdig oppførsel helytelen viselkedés; en svært klanaderverdig handling súlyosan elítélendő cselekedet klandre verb -et/-a
bírál, hibáztat, okol; sykehuset kan ikke klandres a kórház nem hibáztatható klang subst -en
hang, hangzás, hangzat, csengés; en sangstemme med lys/mørk klang világos/sötét tónusú énekhang; ha et navn med god klang jócsengésű neve van klangbunn subst -en klangbotn -en
1 hangszekrény 2 visszhang, rezonancia; få klangbunn i visszhangra talál klangfarge subst -en
hangszín klangfull adj
zengő, telt, gazdag, dús, csengő; klangfull stemme telt, zengő hang klangfylde subst -en
telt hangzás, rezonancia klanglig adj
akusztikai, hangzásbeli; klanglig rikdom hanggazdagság klanglikhet subst
összecsengés klangløs adj
(hang) tompa, színtelen, kifejezéstelen, élettelen klangvirkning subst -en/-a
hanghatás klapp subst -en/-et
1 taps 2 vállveregetés; få et klapp på skulderen kap egy vállveregetés (megdícsérik) 3 verés; hjerteklapp szívverés; få en klapp på enden kap egy verést a fenekére klappe verb -et/-a
1 ütöget, csapkod, vereget, legyint; klappe på megvereget, megpaskol; klappe noen på skulderen vállon vereget vkit; klappe noen kjærlig på skinnet megveregeti, megpaskolja vkinek az arcát; klappe til noen meglegyint, képen vág, pofon vág, megüt vkit, behúz vkinek; hun klappede jorden til omkring körben letapodta, lelapogatta a földet 2 becsap, lecsap, összecsap, becsuk, összecsuk, összecsukódik, becsukódik; klappe kjeften becsukja a száját; klapp igjen! pofa be!, kuss!, fogd be!; å, klapp igjen du, a! jaj, fogd már be a szád!, maradj csöndben!; klappe igjen lokket på noen lecsapja vminek a fedelét; blåskjell klappet igjen a kagyló visszacsukódott; hun klappet igjen bøkene og drog på fest becsukta a tankönyveit és elment bulizni 3 összecsuklik, összeomlik, összerogy, összeesik; da mannen døde, klappet hun helt sammen teljesen összeomlott a férje halála után 4 kiköt; båten klappet til kai a hajó kikötött 5 tapsol; salen begynte å klappe a teremben felhangzott a taps, a közönség tapsolni kezdett; sangeren ble klappet fram, inn igjen (på scenen) az énekest visszatapsolták a színpadra; klappe i hendene összacsapja a kezét, tapsikol; klappe inn hangosan helyesel, tapsol vminek klapper subst -eren, -ere, -erne
csapó (filmkészítésnél) klapperslange subst -en
csörgőkígyó klapphingst subst -en
egyheréjű v. félig kiherélt csődör klapping subst -en/-a
tapsolás klappjakt subst -en/-a
hajtóvadászat; drive klappjakt på en forbryter hajtóvadászat folyik egy bűnöző ellen klappmyss subst -en
zool hólyagos fóka klappsalve subst -en/-a
tapsvihar klappstol subst -en
összecsukható szék, lehajtható szék klapre verb -et/-a
kopog, kattog, csattog, koccan, csörög, zörög; klapre på en skrivemaskin kopog egy írógépen; hunden klaprer med tennene a kutya foga kattog, csattogtatja a fogát; gutten klapret med tenne av kulde a fiú vacogott a hidegtől; hennes hæler klapret gjennom stua a sarka végigkopogott a szobán; skjeen klapret mot tennene a kanál a fogához koccant klapring subst -en/-a
csattogás, kopogás, kattogás klaps subst -en, - / n1
ütés; den lille rampungen fikk et klaps i baken a kis rossz kölyök kapott egyet a fenekére, rácsaptak a rossz kölyök fenekére; gi klaps rácsap, megüt; et ydmykende klaps i ansiktet arculcsapás klapse verb -et/-a
üt, ráver, rácsap klar adj -t, -e
1 tiszta, ragyogó, fényes, fénylő, éles, derült, derűs; klart sollys éles napfény; klart solskinn ragyogó napsütés; klare stjerner fénylő csillagok; en klar dag tiszta, derűs nap; på en klar dag kan man se fjellene tiszta időben látszanak a hegyek; midt på klare dagen fényes nappal; klar himmel tiszta, felhőtlen égbolt; som lyn fra klar himmel mint derült égből a villámcsapás; klare farger tiszta színek 2 tiszta, áttetsző, átlátszó; klart kildevann tiszta, áttetsző forrásvíz; klart glass tiszta, átlátszó üveg 3 om lyd, stemme, øye tiszta, világos, jól kivehető, tisztán csengő; klare toner tiszta, világos hangok; en klar røst tisztán csengő hang; si noe med klar stemme tisztán, érthetően mond vmit; klare blå øyne tiszta, kék szemek; klare bilder éles, jól kivehető képek 4 világos, egyértelmű, érthető, letisztult; en klar og lettlest skrift tiszta, jól olvasható írás; en klar definisjon egyértelmű meghatározás; en klar form letisztult forma; en klar stil tiszta, világos, közérthető stílus; klar tale világos beszéd; gi klar beskjed egyértelmű üzenetet ad, világosan megmond; være/bli klar over noe rájön vmire, megért, belát vmit, világossá, nyilvánvalóvá válik számára; gjøre noe klinkende klart világossá, egyértelművé tesz vmit; en klar sammenheng egyértelmű összefüggés; gjøre noe klart for noen világossá tesz vmit vki számára, világosan, érthetően elmagyaráz vkinek vmit; uttrykke seg klart világosan fejezi ki magát; vinne en klar seier egyértelmű győzelmet arat; være klar over noe tisztában van vmivel; det er klart som blekk világos, mint a nap, a napnál világosabb 5 egyértelmű, biztos, határozott, nyilvánvaló; en klar rettsskrenkelse nyilvánvaló törvénysértés; klart det! világos, hogyne, persze, természetesen; så klart természetesen, nyilvánvalóan, magától értetődik; klart den beste nyilvánvalóan a legjobb; det er klart du blir med világos, hogy jössz velünk, természetesen velünk jössz; det er klart at han er skyldig nyilvánvalóan bűnös; det er klart vi ble redde persze, hogy megijedtünk; i klart språk betyr dette at kertelés, mellébeszélés nélkül, félreérthetetlenül, nyilvánvalóan azt jeleneti, hogy 6 tiszta, világos, éber, józan; klar bevissthet tiszta, világos, éber tudat; en klar dømmeevne tiszta, józan ítélőképesség; være klar i blikket éber, világos tekintetű, tiszta tudatánál van; være, bli klar i hodet tiszta, kitisztult a feje, magához tért, öntudatánál van, éber; den syke er helt klar a beteg teljesen tudatánál van; overveie noe med helt klar hjerne tiszta fejjel mérlegel, józanul átgondol vmit 7 tiszta, áttekinthető, rendezett, megtisztított, akadálymentes, veszélytelen, szabad; veien er klar igjen az út ismét szabad; kysten er klar tiszta a levegő, nincs veszély 8 kész, készen áll, elkészült, használható; er du klar? készen vagy?; er du klar om en halvtimes tid? elkészülsz egy fél óra alatt?; han er klar med sin nye roman elkészült az új regénye; være klar til bruk használatba vehető; de stod klar til å dra készen álltak az indulásra; alt er klappet og klar minden rendben van, minden készen áll; klar, ferdig, gå! vigyázz, kész, rajt!; komme seg klar av noe elkerül vmit; gå klar av straff megússza a büntetést klare subst -en/-a
tisztás klare verb -et/-a/-te
előkészít, megtisztít, tisztáz, elrendez; klare kaffen bekészíti a kávét; klare tankene tisztázza, elrendezi a gondolatait; klare stemmen köszörüli a torkát; klare opp et problem tisztáz egy problémát klare verb -te
1 sikerül vkinek vmi, bír vmit, képes vmire, megbírkózik vmivel, kibír, elvisel vmit; han klarte høyden i første forsøk első kísérletre sikerült átugrania a magasságot ; klare en oppgave megbirkózik egy feladattal; klare en påkjenning elviseli a megpróbáltatást; jeg kan ikke klare det lenger nem bírom tovább; klare varmen godt jól viseli a meleget; jeg klarte ikke å spise nem bírtam, nem voltam képes enni 2 klare seg boldogul, elboldogul, túlél; klare seg godt økonomisk jól megy neki anyagilag ; klare seg ut av en vanskelig situasjon kikecmereg, kimászik egy nehéz helyzetből, megold egy nehéz helyzetet 3 elég; nå får det klare seg na, most már elég klarere verb -te
engedélyeztet, engedélyeket beszerez, ellenőriz, vámkezel, engedélyez, jóváhagy; klarere et skip a hajó indulásához szükséges papírokat elrendezi; saken er klarert av departementet az ügyet a minisztérium vizsgálta ki; politiaksjonen ble klarert på høyeste hold a rendőri intézkedést a legmagasabb szinten hagyták jóvá klarering subst -en/-a
1 engedélyezés, jóváhagyás, felhatalmazás, meghatalmazás, feljogosítás, autorizáció 2 luftfart fel-, leszállási engedély 3 tollvesen vámkezelés, elvámolás klargjøre verb
1 tisztáz, vilgossá tesz; klargjøre situasjonen tisztázza a helyzetet 2 előkészít, felkészít, beüzemel, üzembe helez; klargjøre utstyret før turen előkészíti a felszerelését a túra előtt; vi klargjør din nye pc gratis ingyen beüzemeljük az új pc-det; klargjøre en bil üzembe helyez egy autót klargjøring subst -en/-a
előkészítés, tisztázás klargjøringsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
előkészítő munkálat klarhet subst -en/-a
1 tisztaság, átlátszóság; klarheten i lufta levegőtisztaság; klarhet i vannet a viz tisztasága, átlátszósága 2 érthetőség, átláthatóság, áttekinthetőség, világosság; bringe/få klarhet i noe tisztáz vmit; komme til/få klarhet over noe áttekintést szerez vmiről, megért vmit; vitenskapelig klarhet tudományos világosság klarinett subst -en
klarinét klarinettist subst -en
klarinétos klarlegge verb
tisztáz, világossá tesz klarne verb -et/-a
tisztul, világosodik; himmelen klarnet az ég kitisztult; det klarner opp kitisztult; inntrykkene må få klarne a benyomásoknak le kell tisztulniuk; det begynner å klarne for meg már dereng, kezd megvilágosodni számomra, kezdem megérteni klarsignal subst -et, -/-er, -ene/-a
rajtjel, szabadjelzés; få klarsignal zöld utat kap klarsyn subst -et
tisztánlátás klarsynt adj
1 tisztánlátó 2 være klarsynt på begge øynene mindkét szemére tisztán lát klartekst subst -en/-a
1 letisztázott, közérthető szöveg 2 világos beszéd; i klartekst egyértelműen, mellébeszélés nélkül klartenkt adj -, -e
világos fejjel kigondolt klartenkthet subst
világos pillanat, megvilágosodás klartskuende adj -, -
tisztánlátó klarvær subst -et
tiszta idő, szép idő, jó idő klase subst -en
fürt; en klase druer egy fürt szőlő klaseammunisjon subst klasevåpen
kazettás lőszer klasebombe subst -en/-a
fürtös bomba, kazettás bomba klasetomat subst
fürtös paradicsom klask subst -en/-et
1 cuppanás, csattanás 2 verés, ütés; gi en klask megver, megüt, ráver, rácsap klask interj
placcs, potty, cipp, cupp klaske verb -et/-a
1 csap, csapkod, csattog, vereget, caplat; klaske sammen hendene összecsapja a kezét; klaske seg på lårene csapkodja a combját 2 csattan klaskedo subst -en/-et
pottyantós wc klasse subst -en/-a kl.
1 osztály 2 biologi csoport klasse verb -et/-a
osztályoz klassebevisst adj
osztálytudattal rendelkező; klassebevisste arbeidere öntudatos munkások klassebevissthet subst -en/-a
osztályöntudat klassefest subst -en
osztálytalálkozó klassefiende subst -en
osztályellenség klasseforstander subst -eren, -ere, -erne
osztályfőnök klassegjenforening subst
osztálytalálkozó, érettségi találkozó klassekamerat subst -en
osztálytárs klassekamp subst -en
osztályharc klassereise subst -en/-a
társadalmi felemelkedés klasserom subst -met, -, -ma/-mene
osztályterem, tanterem klassesamfunn subst -et
osztálytársadalom klasseskille subst -et, -er, -ene/-a
osztálykülönbség klassestyrer subst -eren, -ere, -erne
osztályfőnök klassetilhørighet subst -en/-a
osztályhovatartozás klassetillitsmann subst
osztálybizalmi klassetrinn subst -et
évfolyam, tagozat klassetur subst -en
osztálykirándulás klassevenninne subst -en/-a
osztálytársnő klasseværelse subst -et, -er, -ene/-a
tanterem, osztályterem klassifikasjon subst -en
osztályozás klassifisere verb -te
1 osztályoz, szakoz 2 minősít; klassifisert informasjon minősített információ, adat klassiker subst -eren, -ere, -erne
1 antik, ókori, klasszikus szerző, klasszikus; de greske klassikere a görög klasszikusok 2 remekíró; nordiske klassikere skandináv klasszikusok, az északi irodalom remekírói 3 klasszikus, ókori irodalmi mű 4 remekmű, remek; filmkunstens klassikere a filmművészet remekei 5 utdanning klasszika-filológus klassisisme subst -en
klasszicizmus klassisk adj
1 ókori, klasszikus; klassisk filologi klasszika-filológia; klassisk arkeologi ókori régészet; klassisk musikk klasszikus zene, komolyzene 2 jellegzetes, tipikus; et klassisk eksempel tipikus példa; en klassisk kriminalroman jellegzetes, igazi krimi klassiskfilolog subst
klasszika-filológus klassiskfilologi subst
klasszikus filológia, klasszika-filológia klatre verb -et/-a
mászik, kapaszkodik, kúszik; klatre opp i et tre felmászik egy fára; klatre i fjellet hegyet mászik; klatre oppover rangstigen felfelé kapaszkodik a ranglétrán klatreekspedisjon subst -en
hegymászó expedíció klatrefot subst
kúszóláb klatrefugler subst
kúszómadarak, kúszólábú madarak rendje klatremus subst -a/-en, -, -ene
vöröshátú erdei pocok klatreplante subst -en/-a
kúszónövény klatrer subst -eren, -ere, -erne
mászó klatrerose subst -en/-a
kúszórózsa, futórózsa klatresele subst
beülő heveder klatretau subst -et, -/-er, -ene/-a
mászókötél klatretråd subst
kacs klatrevegg subst -en
mászófal klatring subst -en/-a
mászás klatt subst -en
1 paca, pötty, folt, loccsintás, fröccsentés; fargeklatt színfolt 2 kis darab, darabka, kis, késhegynyi mennyiség, valamicske; smørklatt vajdarabka; bevilge en liten klatt (penger) költ rá kicsit, valamicskét klatte verb -et/-a
fröccsent, loccsant, odavet; klatte bort eltékozol, elfecsérel, elpazarol klatteri subst -et, -/-er, -ene/-a
pingálmány, mázolmány klattgjeld subst -en/-a klattegjeld -en/-a
kis részletekben törlesztendő kölcsön klatting subst -en/-a
pingálás, mázolás klattmale verb -te klattemale -te
pingál, mázol klattmaler subst -eren, -ere, -erne klattemaler -eren, -ere, -erne
rossz festő klattvis adv
1 foltonként 2 apránként, darabonként klaustrofobi subst -en
klausztrofóbia, szorongásos bezártság érzés klaustrofobisk adj -, -e
klausztrofóbiás klausul subst -en
kikötés, megkötés, záradék, fenntartás, klauzula; klausul om gjenkjøpsrett visszavásárlási záradék klausulbelagt adj -, -e
záradékkal ellátott, klauzulát, kikötést tartalmazó klausulere verb -te
zárol, közzétételt letilt klausulering subst
zárolás, közzététel letiltása, embargó, titkosítás klausulert adj
zártan kezelendő klaver subst -et, -/-er, -ene/-a
zongora; spille klaver zongorázik klaveraften subst -en
zongoraest klaverakkompagnement subst -et, -/-er, -ene/-a
zongorakíséret klaverinstrument subst -et, -/-er, -ene/-a
billentyűs hangszer klaverkonsert subst -en
1 zongoraverseny 2 zongorahangverseny klaverpartitur subst -et, -/-er, -ene/-a
zongorakivonat, zongoraátirat klaverspill subst -et
zongorajáték klaveruttog subst -et, -/-er, -ene/-a
zongoraátirat klaviatur subst -en/-et
klaviatúra, billentyűzet klavikord subst -et, -/-er, -ene/-a
klavikord kle verb -dde klede -de
1 öltöztet, öltözik, öltözködik, vetkőzik, vetkőztet; kle av/på levetkőztet/felöltöztet; kle av seg levetkőzik; kle på seg felöltözik; kle seg i vintertøy téli ruhát vesz fel; kle seg naken meztelenre vetkőzik; kle seg varmt melegen öltözködik; kle seg om til middag átöltözik az ebédhez; kle seg ut som sjørøver kalóznak öltözik 2 ruház(tat); fø og kle en stor ungeflok egy egész gyereksereget etet és ruház 3 (be)borít; veggen var kledd med bøker a falat beborították a könyvek; fjelltoppen var kledd med skog a hegytetőt erdő borította 4 illik, jól áll; den kjolen kler deg godt illik rád a ruha; det kler deg ikke å være sint nem áll jól neked, ha dühös vagy klebe verb -et/-a/-te
ragaszt, ragad; klebe på frimerker bélyeget (fel)ragaszt, felbélyegez ; klebe seg sammen összeragad; klebe igjen en konvolutt borítékot leragaszt; det nylakkerte golvet kleber a frissen lakkozott padló ragad; de våte klærne kleber seg til kroppen a nedves ruha hozzátapad a testhez klebelapp subst -en
ragasztós címke, ragasztós lap kleber subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
zsírkő kleberstein subst -en
zsírkő, talk, talkum, szteatit klebrig adj
1 ragadós, ragacsos, tapadós 2 fogékony; klebrig hjerne fogékony elme, jó emlékezőképesség, jó felfogóképesség klede subst -et, -er, -ene/-a
konyharuha, lepel, takaró, kis terítő, vászon-, szövetdarab, kelme, posztó; liv i klede posztó mellényke, pruszlik kledelig adj
csinos, előnyös, jól álló, illő vkihez kledestoff subst
ruhaanyag kledning subst -en/-a
1 öltözet, öltözék, ruha, ruházat 2 lepel, huzat, takaró, borító, burkolat klegg subst -en
bögöly; henge på (noen) som en klegg tapad vkire, mint egy pióca, olyan, mint a pióca, nem lehet lerázni kleggbitt subst -et
bögölycsípés kleie verb -et/-a/-de
1 vakar 2 viszket klein adj -t, -e
beteges, rozoga, gyenge, rossz állapotú; føle seg klein gyengének érzi magát; en klein båt rozoga csónak; du ser litt klein ut rosszul nézel ki kleinsmed subst -en
lakatos kleis adj
selypítő, raccsoló kleise verb -et/-a/-te
selypít, raccsol kleiv subst -en/-a
meredély klekk adj
vékony, zsenge, vézna; klekt gress zsenge fű; en klekk skikkelse vézna alak klekke verb -et/-a/-te
1 kikel, kikelt, kikölt; klekke ut egg tojik; fire unger klekket ut négy fióka kelt ki 2 kieszel, kiötöl; klekke ut en lur plan egy ravasz tervet eszel ki klekkekar subst
keltető-medence klekkelig adj
jelentős, vaskos, tetemes, jókora; få en klekkelig bot tetemes bírságot kap klekkeri subst -et, -/-er, -ene/-a
halkeltető klem subst -men
ölelés, szorítás; gi noen en klem megölel, átölel vkit; klem i brystet szorítás a mellkasban; døren står på klem az ajtó félig kitárva klemme subst -en/-a
1 szorító, szorult helyzet, szorultság, csáva; få fingeren i klemme becsípi az ujját; få foten i klemme beszorul a lába; komme i klemme szorult helyzetbe kerül; sitte i klemme(n) kutyaszorítóban van, benne van a csávában 2 csipesz, csat, csíptető klemme verb
1 szorít, nyom, nyomul; klemme noe flat laposra nyom vmit; klemme en i neven kezet szorít vkivel; skoen klemmer a cipő szorít; klemme seg fram előrenyomul, előrenyomakodik; klemme seg sammen összepréselődik; klem i vei! nyomás!; noe klemmer for brystet mellkasi szorítást érez 2 ölel; kysse og klemme megölel, megcsókol klenge verb
akaszkodik, csimpaszkodik; klenge seg innpå noen ráakaszkodik vkire, tapad vkire; klenge på noen lóg vkin klengemaure subst
bot ragadós galaj klengenavn subst -et
ragadványnév klengete adj -, - klenget
csimpaszkodó, odabújós, ölelgetős, ragaszkodó, ŗátapadó, kapaszkodó klenodium subst klenodie
klenódium, ereklye, értékes tárgy, drágaság, kincs, drágakő klepp subst -en
1 halászkampó 2 (liszt)csomó kleppe verb -et/-a
1 csomósra, darabosra főz; grauten klepper seg a gríz összecsomósodik 2 halat feldarabol kleptokrati subst
kleptokrácia, tolvajuralom kleptoman adj
kleptomániás kleptomani subst -en
kleptománia, beteges lopási hajlam kleresi subst -et, -/-er, -ene/-a
1 klérus, papság 2 klikk, banda, társaság, csoport klerestorium subst
arkitektur gádorfal klerikal adj
klerikális, papi, egyházi; klerikale interesser egyházi érdekek; klerikalt sort papi fekete; de klerikale a klerikálisok klerikalisme subst -en
klerikalizmus klerikalnasjonal subst
nemzeti klerikális klerus subst
klérus, papság klesbanker subst -eren, -ere, -erne
(ruha)poroló klesbutikk subst -en
ruhaüzlet, ruhabolt klesbylt subst -en
ruhásbatyu klesbørste subst -en
ruhakefe klesdesigner subst -eren, -ere, -erne
ruhatervező klesdrakt subst -en/-a
ruha, ruházat, öltözet, öltözék, kosztüm klesfabrikk subst -en
ruhagyár klesforretning subst -en/-a
ruházati bolt, ruhaüzlet kleshandler subst -eren, -ere, -erne
rőfös kleshenger subst -eren, -ere, -erne
vállfa, ruhaakasztó klesholder subst
ruhaállvány klesindustri subst -en
ruhaipar kleskiste subst
ruhásláda kleskjøp subst -et
ruhavásárlás klesklype subst -en/-a
ruhacsipesz kleskode subst
öltözködési előírás, kötelező viselet kleskorg subst -en/-a
ruháskosár kleskott subst -et
ruhatároló fülke, gardróbfülke kleskurv subst
ruháskosár kleslus subst
ruhatetű klesmøll subst
ruhamoly klesplagg subst -et
ruhadarab, ruházati árucikk kless subst -en
csattanás klessalg subst -et
ruhavásár klesse subst -en/-a
csiríz klesse verb
I csattan; han datt i søla så det klass beleesett a sárba, hogy csak úgy csattant II szleng behúz neki; klesse til en i trynet behúz egyet a pofájába klesset adj klessete -, -
ragacsos, csirízes klesskap subst -et
ruhásszekrény klesskift subst -et
váltásruha; ni måneder med ett klesskift kilenc hónapig egy váltás ruhával klessnor subst -en/-a
ruhaszárító kötél, ruhaszárító zsinór, ruhakötél klesstativ subst -et, -/-er, -ene/-a
ruhaállvány, ruhatartó állvány klesstil subst -en
öltözködési stílus klestørk subst -en
ruhaszárítás klesvane subst -en
öltözködési szokás klesvask subst -en
1 (ruha)mosás; klesvask dag nagymosás 2 (ki)mosott ruha, tiszta ruha; henge ut/ta inn klesvasken kiteríti/leszedi a mosott ruhát kleve subst -en
alkóv, hálófülke kli subst -et
korpa klibrød subst -et
korpás kenyér klient subst -en
1 kliens, ügyfél 2 védenc; advokaten har snakket med klienten sin az ügyvéd beszélt a védencével klientell subst -et, -/-er, -ene/-a
vevőkör, ügyfélkör, kliensi kör, klientúra; kafeens klientell a kávéház közönsége klikk-klakk interj
csitt-csatt, kitt-katt klikk subst -en
klikk, kör; innflytelsesrik klikk befolyásos személyek köre klikk subst
kattanás, kattintás, csettintés, csattanás; låsen gikk i med et klikk a zár egy kattanással becsukódott; slå klikk rosszul sül el klikkagn-overskrift subst
szenzációhajhász (internetes) cím, clickbait címadás klikkagn-tittel subst
szenzációhajhász (internetes) cím, clickbait címadás klikkagn subst clickbait klikkåte
kattintsvadászat, szenzációhajhászás, kattintásvadász, szenzációhajhász internetes tartalom; klikkagn i titler kattintásvadász, szenzációhajhász címadás klikkdannelse subst -en
klikkesedés, klikkek kialakulása klikke verb -et/-a
1 csettint 2 kattan, kattint, klikkel; det klikket for henne bekattant; klikk på ikonet klikkelj az ikonra klikkespråk subst -et
csettintő nyelv, klikkelő nyelv klima subst -et, -/-er, -ene
klíma, éghajlat klimaaktivist subst
környezetvédő aktivista klimaanlegg subst -et
klímaberendezés, légkondicionáló klimaavtale subst -en
klímamegállapodás klimaendring subst -en/-a
éghajlatváltozás, klímaváltozás klimaforandring subst -en/-a
éghajlatváltozás, klímaváltozás klimaforhandling subst -en/-a
klímatárgyalás klimagass subst -en
üvegházhatású gáz klimagassutslipp subst -et
üvegházhatású gázok kibocsátása klimagiv subst
klímapolitika klimakonferanse subst -en
éghajlatváltozási konferencia, klímakonferencia klimakonvensjon subst
klímaegyezmény; Klimakonvensjonen - FNs rammekonvensjon om klimaendring az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye klimaks subst -en/-et
1 csúcspont, tetőpont, betetőzés 2 orgazmus klimakterisk adj
klimaxos klimakterium subst
klimax, változókor, menopauza klimapådriv subst
éghajlatváltozást okozó tényezők klimatisk adj
klimatikus, éghajlati klimatologi subst -en
klimatológia, éghajlattan klimatologisk adj -, -e
klimatológiai, éghajlattani klimatoppmøte subst
klímacsúcs klimavennlig adj
környezetbarát klimpre verb -et/-a
klimpírozik, cincog, nyekereg, kalimpál klin adv
teljesen, tökéletesen, tiszta; klin edru teljesen józan; klin idiot tök hülye, tiszta hülye; klin kokos ez nem normális, tiszta elmebeteg kline verb -te
1 (össze-, be)ken; ungene klinte smør utover bordet a gyerekek az egész asztalt bekenték, összekenték vajjal; kline på noe maling felken némi festéket; kline seg til med noe összekeni magát vmivel 2 szorul, préselődik, tapad; kline seg opp til (oppetter) veggen egészen a falhoz szorul, tapad 3 smárol, smacizik, csókolózik klinet adj -, -e klinete -, -
1 ragacsos, ragadós, maszatos, mocskos; en klinete deg ragacsos, nyúlós tészta 2 overf. nyálas klinge subst -en
penge klinge verb
cseng, csilingel, kong, hangzik, hallatszik, szól; hør så fint klokkene klinger hallgasd, milyen szépen szólnak/konganak a harangok; hvordan klinger mitt nye firmanavn? hogy hangzik az új cégelnevezésem?; navnet klinger dårlig/fint rosszul/jól cseng a neve; klinge hult üresen kong; klingende csengő, csilingelő klingeliklang interj
csingilingi klingeling interj
csingiling klingende adj
zengő, zengőn szóló, hangzó, csilingelő; klingende preken (praedicatio sonora) zengő, hangokba foglalt igehirdetés klinging subst -en/-a
csilingelés klinikk subst -en
1 klinika, kórház, rendelőintézet 2 klinikum, klinikai gyakorlat klinisk adj
klinikai klink subst -en
szegecs klinkbygd adj
klinkerplánkozással épült klinkbygge verb
palánkol klinker palánkolással klinkbygging subst -en/-a
klinkerpalánkozás klinke subst -en/-a
1 dørhåndtak ajtógomb, kilincs, kopogtató 2 lukkeanordning tolózár klinke verb -et/-a
I 1 szegecsel, összekalapál 2 összekoccan, összekoccant II 1 koccint 2 golyózik klinkehammer subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene klinkhammer -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
szegecselő kalapács klinkekule subst -en/-a
üveggolyó klinker subst
klinker klinsj subst -en clinch -en
1 átkarolás, átölelés, összekapaszkodás 2 boks klincselés; gå i klinsj összekapaszkodnak 3 overf. letámadás; full klinsj teljes letámadás; havne i klinsj med összeütközésbe kerül klinsje verb -et/-a
klincsel klinte subst -en
bot konkoly klipp subst -en
hajvágás, nyiratkozás klipp subst -et
vágás, nyírás, kivágás, lyukasztás; et klipp fra en avis újságkivágás klippe subst -en
(kő)szikla, (kő)szirt klippe verb -et/-a/-te
1 vág, nyír, lyukaszt; klippe av, over en ledning átvág egy vezetéket; klippe gresset, plenne füvet nyír, lenyírja a füvet; klippe billetter jegyeket lyukaszt; klippe håret/neglene hajat/körmöt vág 2 klippe med øyelokkene pislog klippedue subst -en/-a
zool szirti galamb klippefast adj
sziklaszilárd klippekort subst -et
tömbjegy, gyüjtőjegy, szelvényes bérlet klipper subst -eren, -ere, -erne
1 klipper (vitorláshajó) 2 vágógép, nyírógép klipperbaug subst -en
vitorláshajó klippetang subst
1 lyukasztó 2 harapófogó 3 csípőfogó klippfisk subst -en
szárított hal klips subst -en, - / n1
1 csipesz, csíptető 2 smykke klipsz, (csiptethető) fülbevaló klirre verb -et/-a
csörög, csörömöl, csilingel, csörömpöl, csattog, zörög klirrende subst
csengő, zörgő, csörömpölő klisjé subst -en klisje -en
1 nyomódúc, nyomólemez, klisé 2 közhely, klisé kliss subst -et
ragacs klisse verb -et/-a
1 ragad; deigen klisset seg til fingrene a massza hozzáragadt az ujjakhoz; klisse seg sammen összeragad; klisse til összeragacsoz, összemaszatol 2 klisse med nyal-fal, kényeztet 3 gügyög klissen adj
ragacsos, ragadós, nyúlós klissvåt adj -t, -e
csuromvizes klister subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
ragasztóanyag, csiriz; sitte i klisteret benne van a pácban klisteraktig adj -, -e
ragasztószerű klisterhjerne subst -en
különleges emlékezőtehetség, eidetikus/fotografikus memória klistersvineblom subst
bot enyves aggófű klistre verb -et/-a
ragaszt, ragad, tapad; klistre på felragaszt; sitte klistret til TVen a tévére tapad klistremerke subst -et, -er, -ene/-a
matrica klitoris subst -en
csikló, klitorisz klive verb
mászik klo subst
karom; falle i klørne på karmai közé kerül; slå/sette kloen/kloa/klørne i megkaparint; sette klørne i byttet a zsákmányba mélyeszti a karmait, megragadja a zsákmányt; vise klør(ne) kimutatja a foga fehérjét; verge seg med nebb og klør foggal körömmel védekezik kloakk subst -en
1 avløpssystem csatorna; det stinker kloakk csatornaszag van 2 kloakkinnhold szennyvíz 3 fugler kloáka kloakkarbeider subst -eren, -ere, -erne
csatornatisztító munkás kloakkavløp subst -et
szennyvízelvezető kloakknett subst -et
szennyvízhálózat kloakksystem subst -et, -/-er, -ene/-a
szennyvízcsatorna-rendszer kloakkum subst -men
emésztőgödör kloakkvann subst -et
szennyvíz klode subst -en
bolygó, föld(golyó), égitest; klodene i vårt solsystem a naprendszerünk bolygói ; navnet er kjent over hele kloden a neve az egész világon, földön ismert; hvor på kloden har jeg gjort av saksen? hova a csudába tettem az ollót?; det virker som hun befinner seg på en annen klode olyan, mintha egy más égitesten/bolygón élne; jordklode földgolyó klodrian subst -en
mamlasz, ügyefogyott, kétbalkezes ember klok adj -t, -e
okos, eszes; av det svaret ble jeg ikke klok ettől a választól nem lettem okosabb; bli klok på noe megért vmit; klok kone javasasszony; han kan ikke være riktig klok nem normális, elment az esze klokke subst -en/-a
1 óra; klokken går fort az óra siet; går som en klokke pontos, mint egy óramű; klokken ni kilenc órakor; hvor mange/hvor mye/hva er klokken? hány óra van?, mennyi az idő?; klokken er ni kilenc óra van; klokken er kvart over ett negyed kettő (van); klokken er mange későre jár; stille klokken beállítja az órát; stille klokken frem előreigazítja az órát 2 harang, csengő; støpe klokker harangot önt; ringe med klokkene harangoz; klokkene ringer szólnak a harangok, harangoznak; klokkene kimer zúgnak a harangok 3 párbajtőr kosár klokke verb -et/-a
versenyidőt mér; løperen ble klokket inn på 2.01,3 a versenyző 2:01,3-as időt futott klokkebeger subst
harangedény klokkebegerkultur subst
harangedényes kultúra klokkebronse subst
harangbronz klokkebånd subst -et klokkeband -et
óraszíj klokkebøye subst -en
harangbója, haranggal, gonggal ellátott vészjelző bója klokkefrekvens subst
informatikk órajel; prosessoren har en klokkefrekvens på 2,4 GHz a processzor órajele 2,4 GHz klokkefrosk subst
unka klokkehatt subst
1 harang formájú női kalap 2 bot sisakgomba klokkeinnstilling subst
órabeállítás klokkekjede subst -en/-et
óralánc klokkeklang subst -en
harangkondulás, harangszó, harangzúgás klokkeklar adj -t, -e
1 csilingelően tiszta, ezüstösen csengő 2 világos, egyértelmű klokkelyng subst -en/-et
bot mocsári hanga, kereszteshanga klokkemaker subst -eren, -ere, -erne
órás klokker subst -eren, -ere, -erne
1 harangozó, sekrestyés, kántor, templomszolga, egyházfi 2 tysk spillkort-farge tök klokkeranke subst
bot serleglonc klokkerdansk subst -en::n:none
dán szavak betű szerinti kiejtése klokkereim subst
óraszíj klokkeringing subst -en/-a
1 harangozás 2 harangzúgás klokkerkjærlighet subst -en/-a
előszeretet klokkertro subst -en/-a klokkertru -en/-a
erős hit klokkeskjørt subst
harangszoknya klokkeslag subst
harangütés klokkeslett subst -et
időpont, óra; komme på klokkeslettet időre érkezik; skal vi avtale et klokkeslett? beszéljünk meg egy időpontot; til ulike klokkeslett különböző időpontokban klokkespill subst -et klokkespell -et
harangjáték klokkestilling subst
óraátállítás klokkestreng subst -en
1 csengőhúzó; henge i klokkestrengen nagyon sietős a dolga 2 csengőhúzó hímzett szalagja klokkestøper subst
harangöntő klokkestøping subst -en/-a klokkestøpning -en/-a klokkestøyping -en/-a
harangöntés klokkestøpul subst -en
harangláb klokkesøte subst
bot kornistárnics klokketime subst -en
kerek óra; en 45 minutters gitartime startes hver klokketime egy 45 perces gitáróra kezdődik minden kerek órában klokketårn subst -et
1 harangtorony, harangláb 2 óratorony klokskap subst -en
okosság, eszesség klon subst -en
klón klone verb -et/-a
klónoz kloning subst -en/-a
klónozás klopp subst -en/-a
palló klor subst -et
klór klorbleket adj
penészszínű, sápadt klore verb -te
I klóroz; drikkevannet må klores az ivóvizet klórozni kell II karmol, körmöl; klore en på kinnet megkarmolja az arcát, belekarmol; katten har klort opp sofaen a macska a karmával kiszakította a díványt; klore sammen et brev lekörmöl egy levelet kloremerke subst
karmolás klorgass subst -en
klórgáz klorofyll subst -et
klorofil klorsyre subst
klórsav klorsyrling subst
klórossav klosaks subst
rákolló klosett subst -et, -/-er, -ene/-a
klozet, vécé klosettpapir subst -et, -/-er, -ene/-a
vécépapír kloskate subst -en/-a
zool csillagrája kloss subst -en
tuskó, rönk, tömb, (építő)kocka, kolonc kloss adj -, -
közel; komme på kloss hold közel jön; se noe på kloss hold közelről megnéz vmit kloss adv
közvetlenül, közvetlen közelségben, szoros közelségben; bo kloss inntil veien közvetlenül az út mellett lakik; kloss ved veggen szorosan, közvetlenül a fal mellett klosset adj klossete -, -
ügyetlen, esetlen, kétbalkezes, szakszerűtlen klossmajor subst -en
kétbalkezes, ügyefogyott, balfácán kloster subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
1 for munker kolostor; gå i (munke)kloster kolostorba vonul 2 for nonner zárda; gå i (nonne)kloster zárdába vonul klosterbibliotek subst -et, -/-er, -ene/-a
kolostorkönyvtár klostergods subst -et, -/-er, -ene/-a
kolostori birtok klosterhage subst -en
kolostorkert klosterhvelv subst
kolostorboltozat klosterkirke subst -en/-a
kolostortemplom klosterklokke subst
bot tavaszi tőzike klosterlatin subst -en::n:none
konyhalatin v. konyha-latin, konyhai latin, rossz latinság klosterlikør subst -en
kolostorlikőr, kolostori likőr klosterliv subst -et
kolostori élet klosterløfte subst -et, -er, -ene/-a
szerzetesi fogadalom klosterruin subst -en
kolostorrom klosterskole subst -en
kolostori iskola klostersøm subst -men
gobelin öltés klot subst -en
gombóc klourt subst -en/-a
bot vízi peszterce, vízi peszérce, virginiai peszérce klov subst -en/-a klauv -en/-a
pata, hasadt köröm klovdyr subst -et klauvdyr -et
patás állat, párosujjú patás klove subst -en
hasadék, hasíték klovn subst -en
bohóc klovne verb -et/-a
bohóckodik klovnedrakt subst -en/-a
bohócruha klovnefisk subst
zool bohóchal klovnenese subst -en/-a
bohócorr klovneri subst -et, -/-er, -ene/-a
bohóckodás klovsyke subst -en/-a klovsjuke -en/-a
körömfájás; munn- og klovsyke száj- és körömfájás klubb subst -en
klub, egyesület, egyesülés, társaság, egylet klubbe subst -en/-a
1 fakalapács 2 dorong, bunkó klubbe verb -et/-a
kalapácsol, bunkóval ver; bli klubbet ned doronggal leütik, lebunkózzák; klubbe noe igjennom keresztülver vmit klubbeslag subst -et
kalapácsütés kludre verb -et/-a
1 firkál 2 piszmog, babrál, vacakol, kontárkodik; hva er det du kludrer med? mivel babrálsz?; kludre til noe belekontárkodik vmibe kludrete adj -, -
hanyagul, slendránul elvégzett klukk interj
kot; høna sier klukk, klukk tyúk mondja kot-kot klukke verb -et/-a
1 kotyog, kotkodácsol, kárál; hønene klukket a tyúkok káráltak 2 csuklik; le så en klukker csuklik a nevetéstől 3 csobog; bekken klukker csobog a patak klukkle verb
gurgulázva kacag, nevet klump subst -en
1 rög, göröngy, csomó, gombóc, galacsin, bogyó; få klump i halsen gombóc van a torkában (a sírásal küszködik); det stod noen mennesker der i en klump néhány ember álldogált ott egy csomóban; en klump jord földrög, göröngy 2 fapapucs, facipő klumpe verb -et/-a
1 csomósodik, tömörül, tódul; grøten klumpet seg a gríz összecsomósodott 2 folk klumpet seg opp på perrongen a tömeg összetódult a peronon; klumpe seg sammen összetömörül klumpet adj klumpete -, -
csomós; sausen var klumpete a mártás csomós volt klumpfot subst
tuskóláb, dongaláb klumpfotet adj klumpfota -, - klumpføtt
tuskólábú, dongalábú klumping subst -en/-a
csomósodás klumprot subst
bot, káposztafélék betegsége gyökérgolyva klumsete adj -, - klomset klomsete -, - klumset -, -e
esetlen, ügyefogyott, ügyetlen, kétbalkezes klundre subst -en/-a
kontárkodik, fusizik, eszkábál klunger subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
1 bot vadrózsa 2 csipkebogyó tövise klunk subst -en
1 pengetés, futam 2 korty, slukk, glugg klunk subst -et
1 kongás, harangzúgás 2 zongoraszó 3 csobogás klunke verb -et/-a
1 csobog, csörgedezik, bugyog, bugyborékol 2 klimpre klimpíroz, kalimpál kluntet adj kluntete -, -
nehézkes, esetlen, darabos, faragatlan, érdes klusil subst -en
zárhang, okkluzíva kluss subst -et
1 probléma, baj, gond, zavar, zűr, nehézség, kellemetlenség; det er alltid noe kluss med ham mindig van valami baj vele; det hele ordnet seg uten klus minden nehézség nélkül megoldódott a dolog 2 paca, maszatolás 3 firkálás, macskakaparás klusse verb -et/-a
1 összefirkál 2 maszatol, pacázik, összerondít 3 babrál, vacakol, kontárkodik; klusse til összezavar klut subst -en
rongy, rongydarab; som en oppvridd klut olyan, mint egy kicsavart rongy; virke som en rød klut vörös posztó a szemében klutepapir subst -et, -/-er, -ene/-a
rongypapír, rongytartalmú papír klynge subst -en/-a
1 csoport, csoportosulás, tömörülés, csapat, csomó, halom, kupac, rakás; treklynge farakás; folk stod i små klynger az emberek kisebb csoportokban álltak 2 økonomi klaszter klynge verb -et/-a
1 kapaszkodik, akaszkodik, csimpaszkodik, tapad; gutten klynget seg til moren a fiú az anyjába csimpaszkodott; klynge seg til håpet a reménybe kapaszkodik 2 csoportosul, összesereglik, összegyülekezik, összehúzódzkodik; kan dere klynge litt sammen? nem tudnátok összébb húzódzkodni kicsit? 3 klynge en opp felakaszt (kivégez), fellógat klynk subst -en, - / n1
vinnyogás, nyüszítés, jajgatás, feljajdulás; gi fra seg et klynk av smerte fájdalmában feljajdul klynke verb -et/-a
vinnyog, nyüszít, jajgat klype subst -en/-a
szorító, kapocs, ruhacsipesz; henge opp vasken med klyper csipeszekkel kiakasztja a mosott ruhát klype subst -en/-a
1 kéz, marok; sterk i klypa erőskezű; få noe i klypene megkaparint vmit; holde noe i klypa a markában, kezében tart vmit; være hard (sterk) i klypa kemény, határozott fellépésű, nem érdemes vele kikezdeni 2 csipet, csipetnyi; en klype salt egy csipet só, csipetnyi só; ta med en klype salt fenntartással fogad, kezel klype verb
csíp; klype seg i armen (saját) karjába csíp; han kløp meg i øret megcsípte a fülemet klyse subst
köpés, köpet, kiköpött nyál, váladék klyster subst -et, -/-er, -ene/-a
beöntés, allövet, klistély, klister, irrigátor; gi klyster irrigál, beöntést ad klyve verb
kúszik, mászik, kapaszkodik klyver subst -eren, -ere, -erne
orrvitorla klyverbom subst -men
orrvitorlabum klær subst n:pl
ruha, ruházat, öltözék, öltözet; avlagte klær levetett, már nem használt ruhák; bærekraftige klær tartós ruhák; ferdigsydde klær készruha, konfekció; skreddersydde klær méretre szabott ruha; legge seg med klær på ruhástul fekszik le; gå i moteriktige klær divatosan öltözik; klær skaper folk a ruha teszi az embert; kaste av seg klærne ledobja a ruháit; kaste på seg klærne magára kapja a ruháit; komme seg i klærne felöltözik; prøve klær ruhát próbál; rive av seg klærne letépi magáról a ruháját; ta på seg klærne felveszi a ruháját, felöltözik; ta av seg klærne leveszi a ruháját, levetkőzik; vokse ut av klærne kinövi a ruháját klø verb -dde
viszket, kapar, vakar, vakargat, megvakar; såret klødde a seb viszketett; det klør på ryggen viszket a hátam; klø en på ryggen megvakarja a hátát; jeg klør på halsen kapar a torkom; ullstrømpene klør a gyapjúharisnya dörzsöl; jeg klør (i fingrene) etter å banke ham opp viszket a tenyerem, hogy felpofozzam; klø seg vakarózij; klø seg i hodet vakarja a fejét; grisen liker å bli klødd a disznó szereti, ha vakargatják kløe subst -en
viszketés kløft subst -en/-a
1 bevágás, mélyedés; ha kløft i haken gödrös álla van 2 szakadék, hasadék, mélyedés; det går en kløft mellom sosialister og høyreekstreme egy szakadék húzódik a szocialisták és a szélsőjobboldaliak között; generasjonskløft generációs szakadék 3 gerezd; tre kløfter hvitløk három gerezd fokhagyma kløkt subst -en
elmésség, leleményesség, találékonyság, éleslátás, éleselméjűség, bölcsesség, okosság kløktig adj -, -e
találékony, szellemes, jól kigondolt, eszes, elmés, ötletes kløne subst -en/-a
fajankó, félkegyelmű, mamlasz, kétbalkezes, ügyefogyott klønet adj klønete -, -
ügyetlen, suta, esetlen, félszeg, kétbalkezes; et klønete arbeid kontár, elfuserált, amatőr munka kløpper subst -eren, -ere, -erne
ügyes, talpraesett ember, szakértő kløpulver subst -et
viszketőpor kløtsj subst -en
kuplung kløtsje verb -et/-a
kuplungozik kløtsjpedal subst -en
kuplungpedál kløv subst -en/-a
málha kløvdyr subst -et
málhás állat kløve verb -de
hasít, hasad, hasogat, megoszt, szabdal; kløve en vedklubbe farönköt kettéhasít; kløyve seg széthasad, kettéhasad; landet er kløyvd av fjorder az ország partját fjordok szabdalják; et kløvet folk megosztott nép; kløve en vedklubbe farönköt kettéhasít; kløyve seg széthasad, kettéhasad; landet er kløyvd av fjorder az ország partját fjordok szabdalják; et kløvet folk megosztott nép kløve verb kløyve -en/-a
hasít, megoszt, szabdal; kløve en vedklubbe farönköt kettéhasít; kløyve seg széthasad, kettéhasad; landet er kløyvd av fjorder az ország partját fjordok szabdalják; et kløvet folk megosztott nép kløver subst -eren, -ere, -erne
1 bot lóhere 2 spillkort treff kløverdame subst -en/-a
spillkort treff dáma kløveress subst -et
treff ász kløverknekt subst -en
treff bubi, jumbó kløverkonge subst -en
treff király kløvhest subst -en
málhásló kløving subst kløyvning -en/-a
kettéhasítás, felhasogatás, felvágás, felszabdalás; kløving av ved favágás kløvsal subst -en
málhanyereg kløyen adj
érzékeny kna verb -dde
gyúr, dagaszt; kna en deig tésztát gyúr knabbe verb -et/-a
megkaparint, megszerez, eltulajdonít, elcsen, elcsór knagg subst -en
akasztó, fogas; henge frakken på knaggen a kabátot a fogasra akasztja knaggrekke subst -en/-a
fogassor, sorakasztó knake verb -et/-a/-te
recseg, reccsen, roppan; det knaker og braker recseg-ropog; trappa knaket under tyngden a lépcső megreccsent a súlya alatt; knaker det i sammenføyningene recsegnek ropognak az eresztékek knakk subst -en, - / n1
kopogás, kopogtatás knakke verb -et/-a
kopog, kopogtat; knakke på døren (be)kopog(tat) az ajtón knakkpølse subst -en/-a
szafaládé knakkwurst subst -en, -
szafaládé knall- adj
nagyon erős, nagyon jó, heves, élénk, erőteljes, intenzív knall subst -et
robbanás, durranás, csattanás knallblå adj
élénk, ragyogó kék knallbongbong subst -en
pukkanó(s) bonbon, durranó cukorka knallbra adj -, -
rettenetesen jó, nagyszerű, kitűnő knalldyr adj -t, -e
méregdrága knalle verb -et/-a
durran, durrant, dördül, pukkan; champagnekorkene knallet durrantak a pezsgők; knalle en ned ledurrant; det knallet skudd på skudd lövések dördültek knalleffekt subst -en
váratlan hatás knallert subst -en
moped, segédmotoros kerékpár, robogó knallfarge subst -en
erős, élénk, rikító szín knallform subst -en/-a
idrett remek, kitűnő forma; håndballjentene er i knallform a kézilabdás lányok remek formában vannak knallgass subst -en
durranógáz knallhard adj
kőkemény knallrød adj -t, -e
tulipiros, tűzpiros, élénk piros knallsensasjon subst -en
óriási szenzáció knallsuksess subst -en
kirobbanó siker knaost subst -en
gyúrt, köményes sajt knapp subst -en
gomb; sy i en knapp felvarr egy gombot; sitte og telle på knappene tépelődik, két választás között ingadozik, nem képes eldönteni vmit knapp adj
1 om rom szűk, szoros; det er knapt om plassen her szűk itt a hely; vinne en knapp seier szoros győzelmet arat 2 om tid rövid, szűk; en knapp time egy szűk óra; dagene ble knappe rövidebbek lettek, rövidültek a napok; sette en knapp frist rövid, szűk határidőt szab meg 3 om utrykk, uttrykksmåte rövid, tömör, szűkszavú; knapp stil tömör stílus 4 om forråd, midler kevés, kis, korlátozott mennyiségű, szűkös, ínséges; ha knapt med penger kevés pénze van; knappe matrasjoner kis élelmiszeradagok; leve under knappe kår szűkösen él, szűkölködik; knappe tider szűkös, ínséges idők 5 alig, éppenhogy, éppen csak; det tok et knapt minut alig egy percig tartott; knapt nok aligha knappcellebatteri subst
gombelem knappe verb -et/-a
gombol; knappe opp skjorta kigombolja az ingét; knappe (igjen) frakken begombolja a kabátját knappe verb -et/-a
csökkent; knappe av utgiftene csökkenti a kiadásokat; knappe av på maten lecsökkenti az ennivalót; knappe innpå behoz, lecsökkenti a távolságot knappenål subst -en/-a
gombostű knapphet subst -en/-a
hiány; knapphet på matvarer élelmiszerhiány knapphull subst -et, -/-er, -ene/-a knapphol -et
gomblyuk knappsiv subst -et
botanikk csomós szittyó knappsoleie subst -en/-a
zergeboglár knapt adv
1 alig; jeg vet knapt hvem han er alig ismerem; de fikk knapt nok dekket utgiftene alig tudták fedezni a kiadásaikat 2 aligha; vi er knapt framme før klokka 12 aligha érünk oda 12 előtt; jeg tror knapt han er villig aligha lesz hajlandó knark subst -en
idősebb ember knark subst -et
narkó, kábítószer knarke verb -et/-a
narkózik knarr subst -en
knarr, viking vitorlás kereskedőhajó knarre verb -et/-a
nyikorog knarring subst -en/-a
nyikorgás knas subst -et
1 csörömpölés, recsegés, ropogás 2 darab(ka), cserép, törmelék, töredék, szilánk; gå i knas darabokra törik, ripityára törik knase verb -et/-a/-te
1 zúz, tör 2 ropog, recseg, csikorog; knaste i grusen csikorgott a kavics knask subst -et
nyalánkság, rágcsálnivaló, snacks; knask eller knep (trick or treat) cukrot vagy csínyt, csokit vagy csalunk knaske verb -et/-a
ropogtat, rágcsál knastre verb
recseg, reccsen, ropog, roppan, pattog (hang), pattan, zizeg knastring subst
recsegés, ropogás, pattogás, kopogtatás, zizegés; knastring på tastatur pötyögés a billentyűzeten knastørr adj
csontszáraz knatraug subst
dagasztó teknő knatre verb -et/-a
fegyver ropog knaus subst -en
szikla, szirt; fjellknaus sziklaszirt; bergknaus kőszikla knauset adj knausete -, -
sziklás; bratte knausete bakker meredek, sziklás hegyoldalak knavel subst -en
bot szikárka kne subst
1 térd; tvinge en i kne térdre kényszerít; falle på kne térdre esik; ha hull på kneet lyukas a (nadrágja) térde; det blir så fort knær i de nye buksene mine hamar kitérdesedik az új nadrágom 2 könyök; kne på vannrør könyökcső, ereszcsatorna knebel subst -en
I pecek, szájpecek, tapasz II harangnyelv III bajusz knebelsbart subst -en
pödört bajusz, peckes bajusz knebeskytter subst -eren, -ere, -erne
térdvédő kneble verb -et/-a
kipeckel, elnémít, elhallgattat; myndighetene prøvde å kneble pressen a hatóságok megkísérelték elhallgattatni a sajtót knebling subst -en/-a
elhallgattatás, elnémítás, elfojtás knebukse subst -en/-a
térdnadrág, bricsesz; gå med knebukser térdnadrágban jár knebøy subst -en
térdhajlítás, guggolás knebøydybde subst
guggolás mélysége knebøyning subst -en/-a
térdhajlítás; gjøre knebøyninger térdhajlításokat végez knedyp adj
térdig érő knee verb -et/-a
beletérdel knefall subst -et
térdre borulás; gjøre knefall for noen térdre borul vki előtt knegen adj
zsugori knegg subst -en, - / n1
nyerítés; høre knegg fra hestene hallja a lovak nyerítését; knegg knegg nyihaha knegge verb
nyerít, nyihog knegras subst
bot háromfogfű knegå verb
1 térden csúszik, térdre ereszkedve mászik 2 beletérdel 3 térden csúszva, térden állva könyörög knehase subst -en
térdhajlat, térdárok knehund subst
öleb knehøne subst -en/-a
pipogya, gyáva alak kneik subst -en/-a
meredek; komme over kneika túljut a nehezén; være over kneika túl van a nehezén kneipe subst -en/-a
csapszék, kocsma, ivó, söröző kneipegast subst
kocsmatöltelék kneippbrød subst -et
Kneipp-féle korpakenyér, korpás kenyér kneise verb -te
1 magasodik, emelkedik, tornyosul, kimagaslik; bygningen kneiste på bakketoppen az épület a dombtetőn emelkedett; over bygda kneiser høye fjell a falu felett nagy hegyek magasodnak; kneise med hodet/nakken hátraveti a fejét 2 egyenes derékkal, büszkén, emelt fővel jár knekk subst
1 hajlás, törés, repedés, megbicsaklás, roppanás; det gav et knekk i knærne for hvert skritt minden lépésnél megbicsaklott a térde; sykdommen gav ham en knekk for livet a betegség egész életére megroppantotta; tidligere hoppet man på ski med knekk i hoften régebben a síugrók csípőben meghajolva ugrottak; ta knekken på noe megbirkózik, elbánik vmivel; motgangen har ikke tatt knekken på ham a kudarcok nem tudták megtörni 2 grillázs knekk subst -et
roppanás knekkand subst
zool böjti réce knekke verb -et/-a/-te
1 tör, roppant; han falt og knekte staven elesett és eltörte a botját; knekke nøtter diót tör; knekke nakken beletörik a bicskája; ikke la seg knekke nem hagyja magát megtörni (legyőzni); knekke en motstander legyőz egy ellenfelet; knekke en flaske kinyit egy üveg italt 2 hajlít; knekk i knærne behajlítja a térdét knekke verb
törik, roppan; planken knakk i to a deszka kettétört; knekke av letörik; knekke sammen összetörik, összeroppan; knekke i knærne megbicsaklik a térde; det knakk i isen megroppant a jég knekkebrød subst -et
ropogós kenyér, extrudált kenyér, skandináv kenyér, lapkenyér, kétszersült, cracker, ropikenyér knekkpunkt subst
töréspont knekort adj
térdig érő knekt subst -en
1 zsoldos(katona), talpas, gyalogos, katona, hadfi 2 testőr, palotaőr 3 (szolga)legény, inas 4 fickó, csibész, kópé 5 bildekort bubi, alsó, filkó 6 sarokvas, szegletvas knekte verb -et/-a
megtör (ellenállást), betör vkit, megroppant, elnyom knelang adj
térdig érő; knelangt skjørt térdig érő szoknya knele verb -te
térdel; knele for noen térdet hajt vki előtt; knele ned letérdel, térdre ereszkedik kneledd subst -et
térdízület knelematte subst
imaszőnyeg kneler subst -eren, -ere, -erne
zool imádkozó sáska, ájtatos manó kneoperasjon subst -en
térdműtét knep subst -et
fortély, trükk, fogás; det er et lite knep med å få opp låsen egy kis fortély szükséges a zár kinyitásához; jeg kjenner knepene ismerem az összes trükköt knepen adj
szűk, szoros, alig; en knepen seier szoros győzelem; knepent flertall szűk többség; det er knepent med plass her szűk itt a hely knepp subst -en, - / n1
1 det å kneppe kattintás 2 kneppende lyd kattanás kneppe verb
1 roppan, ropog, recseg, reccsen 2 kattan, kattog, kattint; det kneppet i låsen kattant a zár 3 tiuren dürrög 4 penget; kneppe på gitaren pengeti a gitárt kneppe verb
zár, gombol; kneppe sammen munnen összezárta a száját; kneppe (opp, igjen) frakken begombolja a kabátot; kneppe hendene összekulcsolja a kezét knerefleks subst
térdreflex knereverumpe subst
bot gombos ecsetpázsit knerot subst
bot avarvirág knert subst -en
1 korty, hörpintés; ta seg en knert iszik egy kupicával; det var ikke en knert igjen på karaffelen nem maradt egy korty sem az üvegben 2 kis srác, gyerkőc knerte verb -et/-a
1 aprít, vág, vagdos; knerte ved fát aprít, aprófát vág; knerte småved i skogen gallyakat gyűjt az erdőben 2 durran, durrog, csattog; kruttkjerringer knertet opp rundt i gattene patronok durrantak körbe az utcákon 3 puffant, durrant, lelő, durrogtat, puffogtat, lövöldöz; knerte med luftgevær légpuskával lövöldöz; knerte ned noen lepuffant vkit 4 üt, csap, csapkod; knerte til odacsap, rácsap 5 ta livet av kifingat, kicsinál, ḱinyír knesette verb
magáévá tesz, elfogad, jóváhagy; knesette et prinsipp elfogad egy alapelvet knesid adj
térdigérő kneskjell subst
térdkalács kneskål subst -en/-a
térdkalács knesokk subst
térdzokni knestrømpe subst -en/-a
térdharisnya knestående adj -, -
térden álló; i knestående stilling térden állva; være i knestående økonomisk gazdaságilag térdre kényszerült knestøvel subst
térdig érő csizma knetgummi subst
gyurmaradír, gyúrható radír kniks subst -et
meghajlás (térdhajlítással), pukedli; gjøre et kniks meghajol, pukedlizik knikse verb -et/-a
meghajol (térdhajlással) knipe subst -en/-a
szorult, kellemetlen helyzet, kutyaszorító; vi hjalp ham ut av knipen kihúztuk a pácból; komme i en knipe/havne i knipe kellemetlen, szorult helyzetbe kerül, bajba jut; komme seg ut av knipen kivágja magát/kiszabadul szorult helyzetéből; være i knipe kutyaszorítóban van knipe verb
1 kuporgat, spórol; knipe på skillingen kuporgatja a fillérjeit; knipe på maten spórol az étellel 2 szorít; knipe sammen összeszorít 3 csíp, elcsíp; knipe seg i armen megcsípi a karját; knipe av lecsíp; tyven ble knepet a tolvajt elcsípték knipetak subst -et
szorultság, szorult helyzet; hjelpe noen i et knipetak segít egy bajbajutotton; i et knipetak kan vi alltid sove på sofaen végső soron, ha megszorulunk, akkor még mindig alhatunk a kanapén knipetang subst
harapófogó, csípőfogó knipetangmanøver subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
bekerítő, átkaroló hadművelet/hadmozdulat knipetangoperasjon subst -en
bekerítő hadművelet kniple verb -et/-a
csipkét ver kniplekunst subst -en
csipkeverés művészete kniplepinne subst -en
csipkeverő orsó, verőorsó, verőfa kniplepute subst -en/-a
csipkeverő párna, verőpárna kniplerske subst -en/-a
csipkeverőnő knipling subst -en
csipke knipling subst -en/-a
csipkeverés kniplingslommetørkle subst
csipkés zsebkendő knippe subst -et, -er, -ene/-a
csomó, köteg, nyaláb, csokor, egy pár, néhány; invitere et knippe gode venner meghív egy pár jó barátot; et knippe persille egy csomó petrezselyem; et knippe piler egy nyaláb nyílvessző; et knippe blomster egy csokor virág; et knippe fisk halköteg knippe subst -en/-a
inpók lóbetegség himpók knipperot subst
bojtos gyökérzet, mellékgyökér-rendszer knips subst -et
1 fricska, csettintés, hessentés, legyintés; gjøre et knips med fingrene csettint egyet az ujjával; moren gav gutten et knips på øret az anya megfricskázta a fiát a füle tövénél 2 intés, jelzés knipse verb -et/-a
csettint, kattint, hessent, legyint, pöcköl, pöccint; knipse med fingrene csettint az ujjával; knipse bort en flue elhessent egy legyet; knipse fine bilder szép képeket csinál; knipse bilder på mobilen a mobillal kattintgat (fényképezik); knipse på kelneren int a pincérnek, jelez (az ujjával) a pincérnek; knipse aske av sigaretten lepöcköli a hamut a cigarettájáról knipsk adj
szemérmes, prűd knirk subst -en, - / n1
nyikorgás, csikorgás; det hørtes et knirk i døren az ajtó nyikorgott, megnyikordult; samarbeidet gikk uten knirk az együttműködés zökkenőmentes volt knirke verb -et/-a
nyikorog, csikorog, recseg, ropog; det knirket i snøen under føttene csikorgott, ropogott a hó a talpa alatt; hengslene knirker csikorog a zár; trappen knirker nyikorog a lépcső; gulvet knirker recseg a padló; knirke med stemmen rekedt hangon beszél; maskineriet knirker csikorog, akadozik a gépezet knirkefri adj
zökkenőmentes, surlódásmentes knirking subst -en/-a
1 nyikorgás, csikorgás 2 rekedtség; knirking med stemmen rekedt hangú beszéd knis subst -en, - / n1
vihogás, kuncogás; det kom et knis fra jenteflokken vihogás hallatszott a lányok felől knise verb -te
vihog knistre verb -et/-a
csikorog, nyüszít; det var knistrende kaldt csikorgó hideg volt; hunden knistret a kutya nyüszített knitre verb -et/-a
ropog, recseg; ilden knitret ropogott a tűz; knitrende pengesedler ropogós bankók; sus og knitring i høyttaleren zúgás és recsegés a mikrofonban knittelvers subst -et
knittelvers (nem-strófikus) páros rímű, négyütemű vers kniv subst -en
kés; spise med kniv og gaffel késsel, villával eszik; kniven er skarp éles a kés; stikke kniven i noen leszúr vkit; trekke kniv kést ránt; få kniven på strupen ultimátumot kap; sette kniven for strupen på torkának szegezi a kést (döntésre kényszerít vkit); kjempe på kniven késhegyig menő küzdelmet folytat; krig på kniven könyörtelen, kíméletlen harc; kamp på kniven késhegyig menő küzdelem; være kniven nincsen párja, a legjobb knivangrep subst
késeléses támadás knivblad subst -et, -/-er, -ene/-a knivsblad -et, -/-er, -ene/-a
késpenge knivblokk subst
késtartó, késblokk knive verb -et/-a
leszúr, megvív; han ble knivet ned leszúrták; de knivet om førsteplassen az első helyért vívtak knivegg subst -en/-a knivsegg -en/-a
késél, pengeél, borotvaél; balansere på en knivsegg borotvaélen táncol knivkamp subst
késhegyre menő harc knivkaster subst -eren, -ere, -erne
késdobáló knivkubbe subst
késtartó, késblokk knivrygg subst -en
pengehát, fok knivskaft subst -et, -/-er, -ene/-a
késnyél knivskarp adj
borotvaéles, pengeéles; knivskarp buksepress élesre vasalt nadrág; knivskarpe fotografier pengeéles fotók knivsliper subst -eren, -ere, -erne
1 késélező 2 köszörűs knivsmed subst -en
késes knivsodd subst -en
1 késhegy, a kés hegye 2 késhegynyi; en knivsodd salt egy késhegynyi só knivspiss subst -en
késhegy knivstikk subst -et
késszúrás knivstikke verb
megkésel, késsel leszúr; han ble knivstukket i ryggen kést vágtak a hátába, hátbaszúrták egy késsel knivstikker subst -eren, -ere, -erne
késelő knivstikking subst -en/-a
késelés knockout subst -en
kiütés, knockout; vinne/tape på knockout kiütéssel nyer/veszít knockoute verb -et/-a
knockoutol, kiüt knog subst -et
robot, robotolás knoke subst -en
1 ujjperec 2 (húsleves)csont, lábszárhús csonttal knokejern subst
boxer knoket adj knokete -, -
csontos knokkel subst -en
csont knokkelsvinn subst
csontritkulás, csontsorvadás, oszteoporózis knokkelsvulst subst
csontdaganat, csontrák, oszteokondróma knokkelutvekst subst
csontkinövés, exsostosis knoklet adj knoklete -, -
csontos knoll subst -en
1 gumó 2 spøk. (fej) kobak; få et slag i knollen kap egyet a kobakjára, kap egy kokit; være litt rar i knollen kicsit tökkelütött knollerteknapp subst
bot hegyi lednek knollmjødurt subst
bot koloncos legyezőfű knollvekst subst
gumós növény knop subst -en
csomó, bog knop subst -en, -
(tengeri) csomó ; en knop er en nautisk mil i timen egy csomó az egy tengeri mérföld óránként; skipet gjør 20 knop a hajó 20 csomóval halad knope verb -et/-a
csomóz knopp subst -en
bimbó, rügy; sette knopper rügyezik; knoppene springer ut a rügyek kipattannak, a bimbók kinyílnak knopparve subst
bot csomós zöldhúr knoppe verb -et/-a
bimbózik, rügyezik; trærne knopper seg rügyeznek a fák knoppsildre subst
bot csüngő kőtörőfű knoppskytning subst -en/-a knoppskyting -en/-a
osztódásos szaporodás, burjánzás; formere seg ved knoppskytning osztódással szaporodik; knoppskytning i administrasjonen az adminisztráció elburjánzása knoppsvane subst -en/-a
zool bütykös hattyú knoppurt subst -en/-a
bot búzavirág, imola knortestarr subst
bot berki sás knortet adj knortete -, -
göcsörtös, érdes, rücskös, bütykös knot subst -et
1 affektált, természetellenes, mesterkélt beszéd, modorosság; han snakker bare knot folyton affektál; full av knot csupa modorosság 2 vessződség, kellemetlenség, bosszúság, nyűg knote verb -et/-a
affektálva beszél, imitál egy beszédet knotet adj knotete -, -
modoros, affektált (stílus) knott subst -en
gomb, ajtógomb, kapcsoló gomb, stopli; bryter knott forgókapcsoló, forgatókapcsoló; dørknott ajtógomb; knott for komfyr tűzhely gomb, tűzhely kapcsoló; knottene på et radioapparat a rádió gombjai; fotballstøvler med knotter stoplis futballcipő knott subst -en, -
zoologi púposszúnyog, cseszle knottesko subst
stoplis cipő knubb subst -et
bökés, lökés, taszítás; hun gav sidemannen et knubb megbökte a mellette ülőt knudret adj knudrete -, -
1 érdes, göcsörtös, bütykös, rücskös, csomós; knudret skrift egyenetlen, görcsös írás 2 hepehupás, döcögős, nehézkes; knudret vei hepehupás, rázós, zötyögős út knuff subst
lökés, taszítás; knuff magen, ryggen hasba-, hátbavágás knuffe verb -et/-a
lök, lökdös, taszít, dulakodik, püföl; knuffe til side félretaszít; knuffe på hverandre egymást püfölik, lökdösik knuffing subst -en/-a
lökdösődés, dulakodás knuge verb -et/-a
1 szorít; knuge en inn til seg magához szorít vkit 2 nyomaszt; være knuget av skyldfølelse bűntudat nyomasztja; virke knugende nyomasztóan hat knull subst -et
baszás, kúrás, kefélés knulle verb -et/-a
baszik, kúr, kefél knupp subst -en
1 kiváló ember; du er en knupp! egy tündér, angyal vagy! 2 bimbó, rügy knups subst -en, - / n1
szidás; må tåle mye knups for noe sok szidást kell elviselnie vmi miatt knurr subst -en
zool morgóhal knurr subst -et
morgás; hunden gav fra seg et illevarslende knurr a kutya fenyegetően mordult egyet knurre verb -et/-a
1 morog, mordul 2 mave korog knurring subst -en/-a
morgás knuse verb -te
1 tör, zúz; knuse en vase összetör egy vázát; knuse stein követ zúz; være knust av sorg a bánat összetörte 2 megsemmisít, lever, tönkrezúz; knuse et opprør lever egy lázadást; en knusende kritikk megsemmisítő kritika knusende adj
1 megsemmisítő, lesújtó, elsöprő 2 teljes, tökéletes knusende adv
rettenetesen, szörnyen knusk subst -en knøsk tønder
tapló, taplógomba; være tørr som knusk száraz, mint a tapló knuskkjuke subst
taplógomba knusktørr adj
csontszáraz knuslete adj -, -
sóher, smucig, garasoskodó knusningsskade subst -en
zúzódás knute subst -en
1 csomó, bog; løse en knute megold, kibogoz egy csomót; knytte en knute csomót köt; det er kommet en knute på tråden mellom dem összezördültek 2 hår konty; hun hadde satt opp håret i en knute i nakken feltűzte egy kontyba a haját 3 daganat, tágulat, csomó; åreknute visszértágulat; frostknute fagydaganat; fruktknute magház; gikknuter reumatikus csomók knute verb -et/-a
sűrüsödik, csomósodik knutekål subst -en
bot karalábé v. kalarábé knutepunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
csomópont, fókuszpont; nasjonale knutepunkter nemzeti fókuszpontok knutepunktsstasjon subst
csatlakozó állomás, elágazó állomás, vasúti átrakó knuterosen subst m:none
felpír, eritéma knuteskrift subst -en/-a
kipu, csomóírás, zsinórírás knutt subst -en
kancsuka kny subst -et
mukkanás kny verb -dde
mukkan, nyikkan; finne seg i noe uten å kny mukkanás nélkül elfogad vmit knyst subst -en, - / n1
mukkanás, nyikkanás; ikke et knyst om at egy hangot nem hallani arról, hogy knyte verb
összeszorul (izomzat), összerándul, összefacsarodik; det knyter seg i halsen på henne összeszorul a lány torka; det knyter seg i magen összeszorul, összerándul a gyomra; det knyter seg i ham összerándul knytte subst -et, -er, -ene/-a
köteg knytte verb -et/-a
köt, megköt, beköt, csomóz, kötődik, összeköt, kapcsolódik, összeszorít; være sterkt knyttet til barndomshjemmet erősen kötődik a szülői házhoz; knytte igjen en pakksekk összeköt, beköt egy zsákot; knytte tepper szőnyeget csomóz; det knytter seg en historie til dette huset egy történet kapcsolódik ehhez a házhoz; knytte nevene ökölbe szorítja a kezét; knytte hendene összekulcsolja a kezét knyttneve subst -en
ököl; slå knyttneven i bordet öklével az asztalra csap sarkára áll knyttneveslag subst -et
ökölcsapás knøl subst -en
tuskó, tahó, bunkó knølen adj
fukar, fösvény knølhval subst -en knølkval -en
zool hosszúszárnyú bálna, púpos bálna knøttliten adj
apró, picike, icipici ko-ko subst -et
zool kakukk ko-ko adj -, -
süsü, gyagyás, ütődött; helt ko-ko teljesen ütődött ko-ko interj
kakukk, kakukk koagel subst
vérlepény, véralvadék koagulasjon subst -en
koaguláció, kicsapódás, alvadás koagulere verb -te
koagulál, alvad, kicsapódik, összeáll, hegesedik, (tej) megalszik koagulering subst -en/-a
koagulálás, kicsapódás, alvadás koaks subst -en
koax v. koaksz koaksial adj
koaxiális koaksialkabel subst -en
koax kábel koala subst -en
koala koalisjon subst -en
koalíció koalisjonsavtale subst -en
koalíciós megállapodás koalisjonsparti subst -et, -/-er, -ene/-a
koalíciós párt koalisjonsregjering subst -en/-a
koalíciós kormány kobbe subst -en
fóka kobbel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
1 póráz, szár 2 falka; kobbel med hunder kutyafalka; 16 hunder i kobbel 16 kutyából álló falka, kutyafogat 16 kutyával egy száron 3 overf. had, horda, csoport; hele kobbelet av journalister újságírók egész hada; et kobbel av eksperter szakértői csoport kobber subst kopper
réz, vörösréz kobbergruve subst -en/-a koppergruve -en/-a
rézbánya kobberhud subst -en/-a kopperhud -en/-a
rézlemez-bevonat, a hajógerinc merülési vonala alatt kobberkis subst -en kopperkis -en
kjemi, réz-ferroszulfid kalkopirit kobberkjel subst -en kobberkjele -en kopperkjel -en kopperkjele -en
rézedény kobberlegering subst -en/-a kopperlegering -en/-a
rézötvözet kobbermalm subst -en koppermalm -en
rézérc kobbernagle subst -en koppernagle -en
rézszegecs kobbernese subst
borvirágos orr kobberplate subst -en/-a
rézlemez kobberrust subst
rézrozsda, patina kobberrød adj
rézvörös kobberslager subst -eren, -ere, -erne
rézműves kobbersmed subst
rézműves kobbersmie subst
rézműves műhelye kobberstikk subst -et kopperstikk -et
rézmeteszet kobbersulfat subst -et, -/-er, -ene/-a koppersulfat -et, -/-er, -ene/-a
blåstein rézgálic, réz-szulfát kobbertråd subst -en koppertråd -en
rézhuzal koble verb -et/-a kople -et/-a
kapcsol, összekapcsol, bekapcsol, összeköt, csatlakoztat; koble to elektriske ledninger két elektromos vezetéket összeköt, csatlakoztat; batteriene er koblet i serie soros kapcsolású elemek; han ble koblet inn i virksomheten på et sent tidspunkt később kapcsolódott be a tevékenységbe; koble av kikapcsol, leakaszt; (overf.) koble av kikapcsolódik, lazít, relaxál; kjøleanlegget koples automatisk inn og ut a hűtés automatikusan kapcsol ki és be; koble sammen összekapcsol, összeköt; koble fra en vogn lekapcsol egy kocsiról; koble til hozzákapcsol, rácsatlakoztat kobler subst -eren, -ere, -erne
kerítő, strici, felhajtó kobleri subst -et, -/-er, -ene/-a
kerítés, striciskedés, kurvák felhajtása koblerske subst -en/-a
kerítőnő kobling subst -en/-a kopling -en/-a
1 összekötés, összekapcsolás, kötés, kapcsolat 2 bil kuplung koblingsboks subst -en
kapcsolódoboz koblingsenhet subst -en
kapcsoló relé koblingspunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
csatlakozási pont koblingsskjema subst -et, -/-er, -ene
kapcsolási rajz kobold subst
kobold, manó, törpe kobolt subst -en/-et
kjemi kobalt koboltblå adj
kobaltkék kobra subst -en
kobra kochenille subst -en
zool bíbortetű, bíborbogár, pirék kode subst -en
I hest, drøvtyggere csüd (patás állaté) II kód, rejtjel, jelzés, jelölés; en melding i kode rejtjeles üzenet; åpen kode nyílt kód; kode for vask mosási jel, jelzés kode verb -et/-a
kódol; kode (inn) en melding (be)kódol egy üzenetet kodebrikke subst
kódgenerátor, jelszógeneráló, számgeneráló eszköz kodein subst -et
kodein kodeks subst -en
kódex kodelås subst -en/-et
számkombinációs zár kodemelding subst -en/-a
kódolt, rejtjeles üzenet kodenavn subst -et
fedőnév kodenummer subst -et
kódszám kodeskrift subst -en/-a
titkosírás kodespråk subst -et
kódnyelv, titkosírás kodifikasjon subst -en
1 kodifikáció, törvények és rendelkezések együttese 2 kodifikálás, becikkelyezés, törvénybe foglalás, törvényalkotás kodifisere verb -te
kodifikál, törvényeket, jogszabályokat alkot kodifisering subst -en/-a
kodifikálás, becikkelyezés, törvénybe foglalás, törvények és jogszabályok rendszerbe foglalása kodisill subst -en
1 kiegészítő záradék, kodicillus, pótlás, utólagos kiegészítés 2 testament pótvégrendelet kodomene subst
matematikk értékkészlet koeffisient subst -en
koefficiens, együttható, tényező; luftmotstandskoeffisient légellenállási együttható, légellenállási tényező koeksistens subst -en
együttélés, egymás mellett élés koffardi subst -en
kereskedelmi hajózás koffardiskip subst -et
kereskedelmi hajó koffein subst -en/-et
koffein koffeinfri adj
koffeinmentes kofferdam subst -men
1 keszon 2 med kofferdam gumi koffert subst -en
koffer, bőrönd, utazóláda; pakke kofferten összepakolja/bepakolja a bőröndöt; bo i koffert állandóan úton van kofferthåndtak subst -et kofferthandtak -et
bőrönd fogantyú koffertløper subst -eren, -ere, -erne
1 kocogó 2 skiturist kocasíelő kofliktsone subst
konfliktuszóna kofte subst -en/-a kufte -en/-a
kabát, kaftán, tunika; samekofte lapp tunika; strikkekofte kötött kabát, kardigán kogger subst -et
tegez kognat subst -en
nőági, anyai ági leszármazott kognatisk adj
anyaági, nőági, matrilineáris; kognatisk arvefølge anyaági örökös kognisjon subst -en
kogníció, észlelés, megismerés folyamata kognitiv adj
megismerő, megismerési, kognitív; kognitiv psykologi kognitív pszichológia koherens subst -en
koherencia, összetartozás, összefüggés, összegyeztethetőség koherent adj
koherens, összefüggő, összetartozó; koherente bølger koherens hullámok koherent adv
koherensen, összefüggően; tenke koherent összefüggően gondolkozik kohesjon subst -en
kohézió, összetartó erő, kohéziós erő kohort subst -en
1 historie cohors v. kohorsz, zászlóalj (a római hadseregben) 2 kohorsz, nemzedék, hasonló tulajdonságok (életkor, nem, végzettség, stb.) alapján meghatározott csoport 3 nagyobb csoport része koie subst -en/-a
kunyhó koitus subst -en
koitusz, közösülés kok subst -en
forralás, fővés; bringe i kok felfőz, felforral; potetene er i kok fő a krumpli kok subst -et
főzet, főzés; vi fikk ikke engang nok fisk til ett kok még annyi halat sem fogtunk, ami egy étkezésre elegendő koka subst -en
koka kokablad subst -et, -/-er, -ene/-a
kokalevél kokabusk subst -en
kokacserje kokain subst -en/-et
kokain kokainist subst -en
kokainista kokainkonge subst -en
kokainbáró kokarde subst -en
kokárda koke verb -te
fő, forr, főz, forral; suppen bør koke i 7–10 minutter a levesnek 7-10 percig kell főnie; koke kaffe kávét főz; være kokende sint forr a dühtől, forr benne a méreg; koke ned til vmivé sűrűsödik, vmire leegyszerűsödik, lecsökken. leredukálódik; koke over kifut kokebok subst
szakácskönyv kokeekte adj -, -
magas hőmérsékleten mosható kokefisk subst -en
főzni való, főzésre alkalmas hal kokegrop subst
katlan kokekaffe subst -en
durvára őrölt, forrázásra alkalmas kávé kokekar subst -et
1 főzőedény 2 militær csajka kokekunst subst -en
főzés tudománya, szakácsmesterség, szakácsművészet, konyhaművészet kokeplate subst -en/-a
platni, főzőlap kokepunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
forráspont; bringe til kokepunktet forráspontig hevít; stemningen var på kokepunktet pattanásig feszült volt a hangulat kokeriskip subst
bálnafeldolgozó hajó kokesjokolade subst -en
főzőcsokoládé koketid subst -en/-a
főzési idő kokett adj
kacér, hízelkedő, behízelgő, kokett, flörtölő kokette subst -en/-a
kokett, kacér nő kokettere verb -te
1 kacérkodik, flörtöl, kokettál 2 henceg, felvág, hivalkodik koketteri subst -et, -/-er, -ene/-a
kacérság, kacérkodás, flört, flörtölés kokevann subst -et
főzővíz kokhet adj -t, -e
tűzforró kokk subst -en
baktérium kokkusz kokk subst -en
szakács; jo flere kokker, dess mere søl sok szakács elsózza a levest kokke subst -en/-a
szakácsnő kokkeferdighet subst
főzőtudomány kokkegutt subst -en
kukta, szakácsinas, segédszakács kokkejente subst -en/-a
konyhalány kokkelere verb -te
szakácskodik kokkelimonke subst -en
intrikálás, áskálódás, ármánykodás, vesztegetés; drive kokkelimonke intrikál, áskálódik, ármánykodik, veszteget, titkos alkut köt kokkelue subst -en/-a
szakácssapka kokkemester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
szakácsmester kokong subst -en
gubó kokos subst -en
kókusz kokos adj -, -
dilis, ütődött kokosmasse subst -en
kókuszreszelék kokosmelk subst -en/-a
kókusztej kokosmjølk subst -en/-a
kókusztej kokosnøtt subst -en/-a
kókuszdió kokospalme subst -en
bot kókuszpálma kokosstrø subst
kókuszreszelék koksalt subst -et, -er, -ene/-a
konyhasó kokurransedyktig adj
versenyképes; selge til konkurransedyktig pris versenyképes áron ad kolbe subst -en
1 gevær tus, agy; geværkolbe puskatus, puskaagy 2 lombik; målekolbe mérőlombik 3 cső; maiskolbe kukoricacső koldbrann subst -en
medisin üszkösödés, gangréna koldfeber subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene kaldfeber -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
med malária, váltóláz koldjomfru subst -en/-a
büfésasszony, hidegkonyhai szakácsnő koldtbord subst -et, -/-er, -ene/-a
svédasztal, büfé, hidegtál koldtkjøkken subst -et, -/-er, -ene/-a
hidegkonyha kole subst -en/-a
olajlámpa kolera subst -en
kolera koleraepidemi subst -en
kolerajárvány kolerisk adj
kolerikus kolesterol subst -en/-et
koleszterin kolikk subst -en
bélgörcs, kólika kolitt subst -en
vastagbélgyulladás kolje subst -en/-a
zool foltos tőkehal koll subst -en
fejtető, búb kollabere verb -et/-a
1 összeomlik, összeesik 2 medisin összeesik, elájul kollaboratør subst -en
kollaboráns, az ellenséggel együttűküdő személy kollaborere verb -te
kollaborál, ellenséges hatalommal együttműködik kollaps subst -en
1 összeesés, összeomlás, összedőlés, összeroppanás 2 ájulás kollapse verb -et/-a
1 összeomlik, összeesik, összecsuklik, összedől, összeroppan 2 elájul kollas subst -en
kolláció, püspöki jóváhagyás kollasj subst -en
kollázs kollateral adj
1 kollaterális, oldali, oldalsó 2 járulékos; kollateral skade járulékos kár 3 oldalági; kollateral slektning oldalági rokon kollbøtte subst -en/-a
bukfenc; slå, gjøre kollbøtte bukfencezik kolle subst -en
dombtető, kerek hegytető, fennsík kolle subst -en/-a
hunndyr uten horn av storfe, elg og hjort tehén, ünő kolle subst -en/-a
trekar uten hank el. ører fületlen fa tartóedény kollega subst
kolléga, munkatárs, pályatárs; han er en kollega av meg kollégám kollegial adj
1 kollegiális, munkatársi 2 kollegiális, baráti, szolidáris, összetartó kollegialitet subst -en
kollegialitás, összetartozás szelleme, testületi szellem, összetartás, szolidaritás érzés kollegium subst
kollégium, irányító, tanácsadó testület, kar; hele kollegiet av lærere var til stede a teljes tanári kar jelen volt; det akademiske kollegiet egyetemi tanács, szenátus kolleksjon subst -en
kollekció, mintakészlet, összeállítás, válogatás, készlet; motekolleksjon divatkollekció; vårkolleksjon tavaszi kollekció kollekt subst -en
1 perselypénz, pénzadomány; kollekten vil gå til misjonsarbeidet a pénzadományokat missziós tevékenységre fordítjuk; holde, oppta, motta kollekt gyűjtést rendez, körbejár a persellyel, perselyez 2 rövid, alkalmi ima kollektiv subst -et, -/-er, -ene/-a
kollektíva, közösség, kommuna; bo i kollektiv közösen lakik, másokkal közösen bérel lakást; leve i et kollektiv közösségben, kommunában él kollektiv adj
1 kollektív, közös, közösségi, tömeg-, köz-; kollektivt ansvar közös felelősség; kollektive transportmidler tömegközlekedési eszközök; en kollektiv avtale kollektív szerződés 2 grammatikk gyűjtő; kollektive substantiv gyűjtő főnév kollektivavtale subst -en
kollektív szerződés, kollektív megállapodás kollektivbruk subst -et
termelőszövetkezet kollektivfelt subst -et, -/-er, -ene/-a
buszsáv kollektivisere verb -te
kollektivizál kollektivisering subst -en/-a
kollektivizálás, szövetkezetesítés kollektivisme subst -en
kollektivizmus kollektivtrafikk subst -en
tömegközlekedés, közösségi közlekedés kollektivtransport subst -en
tömegközlekedés; offentlig kollektivtransport nyilvános tömegközlekedés kolli subst -et, -/-er, -ene/-a
csomag , (áru)darab; sendingen består av to kolli a küldemény két darabból áll kollidere verb -te
ütközik, karambolozik; bilene kolliderte az autók összütköztek; stevnet kolliderte med et annet arrangement az összejövetel ütközött (azonos időpontra esett) egy másik rendezvénnyel; kolliderende interesser egymással ütköző, ellentétes érdekek kollinummer subst
küldeményazonosító, ragszám kollisjon subst -en
ütközés, karambol; bli skadet i en kollisjon megsérül egy karambolban kollisjonskurs subst -en
szembemenés, olyan irányba haladás, amely összeütközéshez vezet; havne på kollisjonskurs med andre land szembemegy más országokkal kollisjonspute subst -en/-a
légzsák kollokasjon subst
grammatikk kollokáció, szókapcsolat kollokvere verb -te
kollokviumot, szakmai vitát tart, megvitat; kollokvere over et emne megvitat egy témát kollokvialisme subst
kollokvializmus, bizalmas, társalgási szó, fordulat, kifejezés, közvetlen, közérthető beszéd; grov kollokvialisme durva, bizalmaskodó, sértő szóhasználat kollokvierom subst -met, -, -ma/-mene
szemináriumi szoba kollokvium subst
szakmai vita (vizsgatémákban), szeminárium, konzultáció kolofon subst -en
kolofon, nyomdajelzés, záradék egy kiadvány végén kolofonium subst
bot gyanta kolon subst -et, -/-er, -ene/-a
kettőspont (:); sette kolon kettőspontot (ki)tesz koloni subst -en
1 gyarmat, kolónia; kronkoloni koronagyarmat; militærkoloni katonai ellenőrzés alatt tartott elfoglalt terület 2 telep, kolónia; feriekoloni üdülőtelep; kunstnerkoloni művésztelep; straffekoloni, forbryterkoloni fegyenctelep 3 zool, medisin tenyészet kolonial subst -en
fűszeresbolt, fűszeráru, gyarmatáru, (foreld.) gyarmatáru-kereskedés; kolonialen på hjørnet a sarki fűszeres(bolt) kolonial adj
gyarmati kolonialbutikk subst -en
1 fűszeres, fűszer-csemege bolt, vegyesbolt 2 foreld. gyarmatáru-kereskedés kolonialforretning subst -en/-a
1 élelmiszerbolt 2 foreld. gyarmatáru-kereskedés kolonialhandel subst -en
1 vegyesbolt, kiskereskedés, kisbolt 2 gyarmatárukereskedelem kolonialhandler subst -eren, -ere, -erne
1 boltos, kiskereskedő, fűszerkereskedő 2 foreld. gyarmatáru-kereskedő kolonialisere verb -te
gyarmatosít, területet kisajátít, megszáll, meghódít kolonialisering subst -en/-a
gyarmatosítás kolonialisme subst -en
kolonializmus, gyarmatosító politika kolonialist subst -en
gyarmatosító kolonialistisk adj
gyarmatosító kolonialvare subst -en/-a
fűszeráru, csemegeáru, gyarmatáru kolonigard subst
gyarmati katonaság kolonihage subst -en
várostól bérelhető kiskert (esetleg hétvégi házzal) koloniherre subst -en
gyarmattartó birodalom, gyarmattartó ország koloniherredømme subst -et, -er, -ene/-a
gyarmati uralom, gyarmati elnyomás kolonimakt subst -en/-a
gyarmattartó ország kolonirike subst -et, -er, -ene/-a
gyarmatbirodalom kolonisasjon subst -en
gyarmatosítás kolonisator subst -en
gyarmatosító kolonisere verb -te
gyarmatosít kolonisering subst -en/-a
gyarmatosítás kolonist subst -en
telepes kolonistyre subst -et, -er, -ene/-a
gyarmati uralom, gyarmati igazgatás kolonitid subst -en/-a
gyarmatosítások kora kolonivelde subst -et, -er, -ene/-a
gyarmati igazgatás kolonnade subst -en
oszlopsor, oszlopcsarnok, kolonnád kolonne subst -en
oszlop, menetoszlop, konvoj, hadoszlop; kjøre i kolonne konvojban halad; femtekolonne ötödik hadoszlop kolonnekjøring subst -en/-a
konvojozás, konvojban haladás koloradobille subst -en
burgonyabogár, kolorádóbogár koloradobille subst
zool krumplibogár, kolorádóbogár koloratur subst -en
koloratúr kolorere verb -te
színez kolorering subst
színezés koloritt subst -en
1 kolorit, színezet, színhatás 2 jelleg koloskopi subst -en kolonoskopi
koloszkópia, kolonoszkópia, vastagbéltükrözés koloss subst -en
kolosszus, óriási, hatalmas méretű szobor (tárgy, ember); Kolossen på Rhodos a rodoszi kolosszus; skipet var en koloss på 350 000 tonn hatalmas méretű, 350 000 tonnás hajó volt kolossal adj
kolosszális, óriási, hatalmas, rengeteg; en kolossal bygning hatalmas épület; kolossale snømengder óriási mennyiségű hó; han arbeider kolossalt rengeteget dolgozik kolossblekksprut subst
zool gigászkalmár (polip) kolostomi subst
kolosztóma kolostrum subst
kolosztrum v. colostrum, előtej kolportasje subst -en
kolportázs, házalás , terjesztés kolportere verb -te
1 házal 2 terjeszt kolportør subst -en
házaló, kolportőr, könyvügynök, terjesztő kols subst -en KOLS
kronisk obstruktiv lungesykdom COPD (chronic obstructive pulmonary disease), krónikus obstruktív tüdőbetegség kolstøv subst -et kullstøv -et
szénpor kolumne subst -en
kolumna, (táblázat) oszlop, (szöveg) hasáb kolumnetittel subst -en
élőfej kolv subst -en
1 kirkeklokke harangnyelv 2 lakat kengyel (rég.) 3 fiskeredskap varsa nyílása kolvelås subst -en/-et kolvlås -en/-et
kengyel lakat (rég.) koma subst -en
1 medisin kóma, eszméletlen állapot 2 optikk kóma, lencsehiba 3 astronomi kóma (gázfelhő az üstökösök magja körül) kombattant subst -en
harcos kombinasjon subst -en
1 kombináció, (össze)párosítás, társítás, összetétel, keverék, ötvözet, egyesítés, egybeesés; en heldig kombinasajon szerencsés társítás 2 idrett összetett verseny; alpin kombinasjon alpesi összetett verseny kombinasjonsku subst
kettőshasznosítású (hús-tej) szarvasmarha kombinasjonsskap subst -et
kombinált hűtőszekrény (hűtő és fagyasztó) kombinasjonsskip subst -et
kombinált áruszállításra alkalmas hajó, OBO kombinasjonstang subst
kombinált fogó kombinat subst -et, -/-er, -ene/-a
kombinát kombinatorikk subst
kombinatorika kombinatorisk adj
kombinatorikus, kombinációs kombinere verb -te
1 egyesít, összekapcsol, társít 2 idrett kombinál, összejátszik, összjátékkal támadást épít fel kombinert subst
1 összetett, kombinált 2 téli olimpiai sportág északi összetett komediant subst -en
komédiás, csepürágó, kókler komedie subst -en
komédia, vígjáték komet subst -en
üstökös kometaktig adj -, -e
üstököshöz hasonlító, üstökösre emlékeztető, üstökössszerű; kometaktig hale üstökösre emlékeztető csóva; kometaktig karriere üstökösszerű karrier kometbane subst
üstököspálya kometkjerne subst
üstökösmag kometlanding subst
leszállás egy üstökösre komfort subst -en
1 kényelem; føle komfort kényelmesen érzi magát; sikre full komfort teljes kényelmet biztosít 2 komfort, kényelmi berendezés, felszerelés; med all komfort minden komforttal ellátva komfortabel adj
kényelmes, kellemes, megfelelő, alkalmas, kézenfekvő, biztonságos, biztonságérzetet nyújtó, könnyű; en komfortabel seier kényelmes, könnyű győzelem; kan vinne komfortabelt könnyen, megerőltetés nélkül tud győzni; føle seg komfortabel med situasjonen biztonságban, kellemesen, jól érzi magát egy helyzetben; han følte seg ikke direkte komfortabel ved tanken nem volt kellemes arra gondolni, nyugtalanította, ha arra gondolt komfyr subst -en
tűzhely komiker subst -eren, -ere, -erne
komikus, vígjátékszínész, vígjátékíró, vicces ember komikk subst -en
komikum komisk adj
1 komikus, nevetséges, vicces, mulatságos, kacagtató; ser komisk ut nevetségesen néz ki, nevetségesen hat 2 víg-, vígjátéki, komikus; i en komisk rolle vígjátéki szerepben; komisk opera vígopera komité subst -en
bizottság; oppnevne en komité kinevez egy bizottságot; stortingets faste komiteer állandó parlamenti bizottságok komma subst -et, -/-er, -ene
vessző (,); sette komma vesszőt tesz; være ferdig på null komma null semmi idő alatt elkészül; null komma niks semmi(t), semennyi(t); tre komma åtte (3,8) három egész nyolc tized kommag subst -en
lapp bocskor, rénszarvasbőr lábbeli, gáma kommandant subst -en
parancsnok kommandantskap subst -et
parancsnokság kommandere verb -te
utasít, rendelkezik, parancsol, parancsolgat, elrendel, vezényel, kommandíroz; bli kommandert til noe vmire utasítják, utasítást, parancsot kap vmire; kommandere barna i seng ágyba parancsolja a gyerekeket; la seg kommandere av noen hagyja, hogy vki parancsolgasson neki; kapteinen kommanderer a kapitány kiadja a parancsot; kommandere en tropp egy csapat parancsnoka kommanderende subst
vezénylő; kommanderende general vezénylő tábornok kommandittist subst -en
kültag kommandittselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
betéti társaság (Bt.) kommando subst -en
1 lederskap parancsnokság, irányítás, vezetés; stå under noens kommando vkinek a parancsnoksága alatt áll; her er det jeg som har kommandoen itt én parancsolok; føre kommandoen over en avdeling végzi egy részleg irányítását, a részleg/egység parancsnoka; ta over kommandoen átveszi az irányítást/parancsnokságot; hjemmelaget tok kommandoen fra start a hazai csapat a (mérkőzés) elején átvette az irányítást 2 ordre parancs, utasítás, rendelkezés, vezényszó; på kommando panacsra; lese opp en kommando fra sjefen felolvassa a főnök utasítását; lystre kommando parancsnak engedelmeskedik; armstrekninger på kommando karnyújtás vezényszóra 3 stab parancsnokság; opprette en kommando létrehoz egy parancsnokságot; overkommando főparancsnokság 4 arbeidsgruppe av fanger kommandó kommandobro subst -en/-a
parancsnoki híd kommandolinje subst -en/-a
parancssor kommandoord subst -et
parancsszó kommandosoldat subst -en
katonai kommandós, különítményes, rohamkatona kommandoøkonomi subst
irányított gazdaság kommandør subst -en
parancsnok komme subst -et, -er, -ene/-a
jövetel; Jesu komme Jézus jövetele komme verb
1 jön, közeleg, közeledik; han kom imot dem feléjük közeledett; der kommer bussen jön a busz; komme og gå jön-megy; kom nå, da! gyere már!; kom snart igjen! gyere hamarosan megint! 2 jön, következik, követ; uka som kommer a következő héten; det kommer under neste kapittel a következő fejezetben lesz szó róla; de kom like bak oss közvetlenül mögöttünk jöttek, szorosan követtek minket; etter Hansen kommer Nilsen Hansent követi Nilsen, Hansen után következik Nilsen 3 jön, származik, ered; han kommer av en fornem familie előkelő családból származik; hvor kommer du fra? hova való vagy? 4 (el-, meg)jön, (meg)érkezik, kerül vhova, vmilyen állapotba kerül, válik vmilyenné, lesz; komme presis pontosan érkezik; han kommer kanskje til å bli invalid lehet, hogy megbénul, lehet, hogy béna lesz; hjemlengselen kom over henne honvágya lett, elkapta a honvágy; det kom uvær på dem elkapta őket a vihar; endelig kom våren végre eljött a tavasz; svaret kom angående a válasz azonnal érkezett; er posten kommet? megjött a posta?; komme til verden világra jön, megszületik 5 eljön, kijön, előjön, előkerül, megjelenik, felbukkan, előhoz, megmutat; jeg trodde at jeg ville treffe ham på festen, men han kom ikke azt hittem, hogy a partin majd találkozunk, de nem jött el; boka kom ut i fjor a könyv tavaly jött ki, tavaly jelent meg; komme i avisen megjelenik az újságban; det kom for meg at jeg hadde hørt det før rájöttem, hogy ezt már hallottam; bilen kom rundt svingen az autó felbukkant a kanyarban; komme fram bak en stein előjön egy kő mögül; nå kommer sola előbukkan a nap; komme for en dag napvilágra kerül, lelepleződik; komme fram med előjön vmivel, előhoz vmit, megmutat, elárul; komme bort eltűnik 6 (el)ér, (el)jut, kerül; komme til enighet megegyezésre jut; komme til side 72 i boka a 72. oldalra ér a könyvben; hun kommer ikke opp mot søsteren sin nem ér a nővére nyomába; vi kommer ingen vei uten hjelp nem jutunk tovább segítség nélkül; dette problemet kommer vi ikke forbi nem kerülhetjük meg a problémát; nå kan du komme inn bejöhetsz, kerülj beljebb; komme i hus hazaér; komme over fjellet átjut a hegyen; tyvene kom (seg) inn gjennom et vindu a tolvajok egy ablakon át jutottak be 7 i forskjellige uttrykk komme à jour felfrissít, naprakészre hoz; komme an på attól függ; hva kan det komme av? vajon mi van emögött?, minek lehet köszönhető?, mi az oka?; komme av seg selv magától történik; komme bakpå lemarad; komme beleilig jól jön, hasznos; komme bort eltéved; komme borti belebotlik, érinti; det kom brått på meg váratlanul ért (engem); komme en for øre fülébe jut, értesül róla; komme fram odaér, megjön; komme godt med jól jön; komme i gang med noe elkezd vmit, belefog vmbe; komme i ens makt vkinek a hatalmába kerül; kom igjen! ugyan!, menj már!; kom ikke her ezzel ne gyere nekem, nekem ne mondd; komme opp med nye navn új nevekkel áll elő; komme på beina lábra áll; komme på fote igjen ismét talpra áll; komme til makten hatalomra kerül; komme til rette megkerül, előkerül; komme til seg selv magához tér; jeg kommer til å like meg her itt jól fogom magam érezni; tørken kommer til å ødelegge avlingen a szárazság tönkreteszi (tönkre fogja tenni) a termést; komme ut, opp av noe vmiből kiderül; komme ved érinti, vonatkozik rá; når alt kommer til alt mindent összevetve 8 refleksivt komme seg i matematikk matematikában javul; komme seg igjennom eksamen átmegy, átjut a vizsgán; komme seg etter en sykdom felépül, felgyógyul egy betegségből kommende adv
következő, elkövetkező, eljövendő, leendő kommensalisme subst
kommenzalizmus, asztalközösség kommensurabel adj -ent, -ne
összemérhető; kommensurable størrelser összemérhető nagyságok kommentar subst -en
kommentár, megjegyzés, észrevétel, hozzászólás, komment; gi en utfyllende kommentar kiegészítő megjegyzést tesz; ingen kommentar! nincs semmi megjegyzésem, nem nyilatkozom!; knytte en kommentar til noe megjegyzést fűz vmihez; slå av, sperre for kommentarer kommentek letiltása kommentarartikkel subst -en
hozzászóló cikk, cikkhozzászólás kommentarskriver subst
kommentelő kommentarutgave subst -en/-a
magyarázatokkal, jegyzetekkel ellátott kiadás kommentator subst -en
kommentátor, elemző, szakértő; utenrikspolitisk kommentator külpolitikai szakértő kommentere verb -te
kommentál, értelmez, megjegyzést fűz vmihez; han vil ikke kommentere saken nem kíván megjegyzést fűzni az ügyhöz, nem nyilatkozik az ügyről; kommentere valgresultatet értelmezi, elemzi a választási eredményeket; kommentere en tekst jegyzetekkel lát el egy szöveget kommers subst -en
felhajtás, cécó, ribillió, botrány; holde et fryktelig kommers szörnyű jelenetet rendez kommersialisere verb -te
kereskedelmi/üzleti alapokra helyez, kommercializál, elüzletiesít, üzletet csinál vmiből, eladhatóvá, üzlet tárgyává tesz vmit, piacra dob, áruba bocsát; bli kommersialisert elüzletiesedik kommersialisering subst -en/-a
kereskedelmi/üzleti alapokra helyezés, elüzletesítés, kommercializálás kommersialisme subst -en
kommercializmus, üzletiesedés, üzleti érdekek uralma kommersiell adj
üzleti, kereskedelmi; på kommersiell basis üzleti alapon; kommersielt fjernsyn kereskedelmi tv kommisjon subst -en
1 bizottság 2 megbízatás 3 komisszió, bizomány, jutalék, bizottsági tag illetménye kommisjonsavtale subst -en
bizományi/bizományosi megállapodás, szerződés kommisjonshandel subst -en
bizományosi értékesítés kommisjonskontrakt subst -en
bizományi/bizományosi megállapodás, szerződés kommisjonær subst -en
megbízott, közvetítő, képviselő kommissær subst -en
1 teljhatalmú megbízott 2 hist komisszár, politikai biztos kommode subst -en
komód, alacsony fiókos szekrény, sublót kommunal- og moderniseringsdepartement subst
önkormányzati és modernizációs minisztérium kommunal adj
önkormányzati, helyhatósági, községi, városi, kommunális; kommunale avgifter helyi adók kommunaldepartement subst -et, -/-er, -ene/-a
önkormányzati minisztérium, (Magyarországon 2010 után) közigazgatási minisztérium; kommunal- og moderniseringsdepartement közigazgatási és innovációs minisztérium kommunalminister subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
önkormányzati miniszter kommunalråd subst -en
önkormányzati hivatalvezető, tanácsnok kommunard subst -en
kommunárd kommune subst -en
1 közigazgatási terület, közigazgatási egység, település, járás, község 2 települési közigazgatás, települési önkormányzat, helyi önkormányzat; arbeide i kommunen az önkormányzatnál dolgozik; Bergen kommune Bergen Város Önkormányzata kommunebygning subst
városi/községi önkormányzati központ, tanácsháza kommunegrense subst -en/-a
járáshatár, település közigazgatási határa; samarbeid over kommunegrensene helyi önkormányzatok közötti együttműködés kommunelege subst -en
tisztifőorvos (önkormányzati szinten) kommunelegekontor subst -et, -/-er, -ene/-a
(helyi) tisztiorvosi hivatal kommunelov subst -en
önkormányzati törvény Kommunenes Sentralforbund (KS) subst
Norvég Helyi és Regionális Önkormányzatok Szövetsége kommuneoverlege subst -en
tisztifőorvos (önkormányzati szinten) kommunesektor subst -en
önkormányzati szektor kommuneskatt subst -en
helyi adó, települési adó, kommunális adó kommunestyre subst -et, -er, -ene/-a
önkormányzati képviselő-testület kommunevalg subst -et
önkormányzati választás, helyhatósági választás kommunikasjon subst -en
1 kommunikáció, párbeszéd, közlés, hírközlés, információcsere, kapcsolattartás; kommunikasjonen mellom politikerne og velgerne a politikusok és a választók közötti kommunikáció, párbeszéd; elektronisk kommunikasjon elektronikus kapcsolattartás; ikke-verbal kommunikasjon nonverbális kommunikáció, metakommunikáció; kommersiell kommunikasjon üzleti kommunikáció, kereskedelmi kommunikáció (reklám); trådløs kommunikasjon vezeték nélküli kommunikáció 2 közlekedés, összeköttetés, kapcsolat; all kommunikasjon med omverdenen var brutt minden összeköttetés a külvilággal megszűnt; stedets industri var hemmet av dårlige kommunikasjoner a helyi ipart gátolta a rossz közlekedés; offentlig kommunikasjon közösségi közlekedés kommunikasjonsforskning subst
kommunikációkutatás kommunikasjonskanal subst -en
kommunikációs csatorna, információs csatorna kommunikasjonsradio subst
adó-vevő készülék kommunikasjonsteknologi subst -en
kommunikációs technológia kommunikasjonsteori subst -en
kommunikációelmélet kommunion subst -en
áldozás kommunisere verb -te
1 tájékoztat, közöl, kommunikál 2 kommunisere med beszélő viszonyban van vkivel, beszél vkivel, üzenetet közvetít vkihez, párbeszédet folytat 3 rel áldozik kommuniserende adj
1 kommunikáló 2 közlekedő-; kommuniserende rør közlekedőedény kommunisme subst -en
kommunizmus kommunist subst -en
kommunista kommunistbevegelse subst -en
kommunista mozgalom kommunistisk adj
kommunista; Det kommunistiske manifest Kommunista kiáltvány kommunistparti subst -et, -/-er, -ene/-a
kommunista párt kommunistregime subst -et, -er, -ene/-a
kommunista rendszer kommunitet subst
rendház, konvent kommutasjon subst -en
kommutáció, felcserélés kommutativ adj -t, -e
felcserélhető; kommutativ lov felcserélhetőség, kommutativitás kommutere verb -te
cserél, változtat, kommutál vmivel (felcserélhető) komp subst -en/-et
(zenei) kíséret kompakt adj
1 tömör, tömött, sűrű 2 kompakt, összenyomott, tömörített, helytakarékos kompakthet subst -en/-a
sűrűség kompaktkamera subst -et, -/-er, -ene
kompakt fényképezőgép kompaktor subst -en
hulladéktömörítő gép, kompaktor kompaktplate subst -en/-a
CD lemez kompani subst -et, -/-er, -ene/-a
1 társaság, csapat, vállalat; være i kompani társak 2 mil század kompanjong subst -en
üzlettárs, partner komparabel adj
összehasonlítható komparasjon subst -en
grammatikk melléknévfokozás komparativ subst -en
grammatikk melléknév középfoka komparativ adj
összehasonlító, komparatív komparere verb -te
grammatikk fokoz (melléknevet, határozószót) kompass subst -en/-et
iránytű, tájoló kompasshus subst -et
iránytűház kompassnål subst -en/-a
iránytű mágnesezett acéltűje kompassrose subst -en/-a
irányrózsa, szélrózsa kompatibel adj
kompatibilis, összeegyeztethető, összeférhető kompatibilitet subst -en
kompatibilitás, összeférhetőség, összeegyeztethetőség kompe verb -et/-a
jazz kísér kompendium subst
szöveggyűjtemény kompensasjon subst -en
kompenzáció, kiegyenlítés, beszámítás, kárpótlás, pótlás kompensasjonsgrad subst -en
kompenzáció mértéke kompensere verb -te
kompenzál, kiegyenlít, kárpótol kompetanse subst -en
1 kompetencia, illetékesség, hatáskör, ügykör, reszort; ligge utenfor noens kompetanse kívül esik vkinek a hatáskörén, ügykörén 2 képesség, készség; kommunikativ kompetanse beszédkészség 3 szakértelem, hozzáértés, jártasság, szakmai felkészültség, képzettség, végzettség, képesítés; få kompetanse til å gjøre noe képesítést szerez vminek az elvégzéséhez, alkalmassá válik vminek az elvégzésére; skaffe seg kompetanse jártasságot szerez; ha kompetanse alkalmas vmire, jártas vmiben, ért vmihez kompetanseområde subst -et, -er, -ene/-a
szakterület kompetent adj
1 illetékes; kompetent myndighet illetékes hatóság 2 kompetens, szakmailag alkalmas, megfelelő képesítésű, hozzáértő, szakképzett; være kompetent til en stilling alkalmas egy állásra; kompetente søkere szakmailag felkészült pályázók; jeg er ikke kompetent til å bedømme nem értek eléggé hozzá, hogy megítélhessem kompetitiv adj
1 kompetitív, versenyképes 2 versengő, vetélkedő kompilasjon subst -en
kompiláció, újabb, nem eredeti írásmű öszzeállítása, összeollózás; boken er en kopilasjon av hundre år med forskning a könyv száz év kutatási eredményeinek az összeollózása kompilator subst -en
1 hist, kompilátor, kompiláció szerzője, más szerzők munkáiból összeollózó, összeszerkesztő 2 IT kompilátor, fordítóprogram kompilere verb -te
1 kompilál, összeállít (új művet, mások műveiből), összeollóz 2 IT kompilál, (gépi kódra) fordít , lefodít kompis subst -en
haver, barát, cimbora, pajtás, koma kompleks subst -et, -/-er, -ene/-a
1 összetett rendszer, szövevény, komplexitás, komplexum; problemkompleks probléma együttes; et kompleks av uheldige omstendigheter szerencsétlen körülmények bonyolult szövevénye 2 komplexus; mindreverdighetskompleks kisebbségi komplexus; ha komplekser komplexusai vannak kompleks adj
1 összetett, komplikált, bonyolult; et komplekst problem bonyolult, összetett probléma 2 matematikk komplex; et komplekst tall komplex szám kompleksitet subst -en
összetettség, komplexitás, szövevényesség, bonyolultság kompleksitetstori subst
bonyolultságelmélet komplement subst -et, -/-er, -ene/-a
kiegészítés komplementar subst -en
beltag komplementvinkel subst -en
pótszög komplementær adj -t, -e
kiegészítő komplementærfarge subst -en
kiegészítő szín, komplementer szín komplementærmedisin subst
komplementer orvoslás, komplementer medicina komplett adj
1 komplett, teljes; med det siste bindet er serien komplett az utolsó kötettel teljes a sorozat 2 som adverb tökéletesen, teljesen; det er meg komplett likegyldig nekem tökéletesen mindegy komplettere verb -te
kiegészít komplikasjon subst -en
1 bonyodalom, nehézség, komplikáció 2 medisin komplikáció, szövődmény kompliment subst -en/-et
bók, dicséret, hízelgés komplimentere verb -te
dicsér, bókol, hízeleg komplisere verb -te
komplikál, bonyolít, (meg)nehezít; komplisert bonyolult, komplikált komplott subst -et, -/-er, -ene/-a
összeesküvés komponent subst -en
komponens, alkatrész, összetevő, alkotóelem, építőelem, alkotórész komponere verb -te
1 összeállít, megszerkeszt 2 komponál, zenét szerez komponering subst -en/-a
komponálás komponist subst -en
komponista, zeneszerző komposisjon subst -en
1 kompozíció, felépítés 2 zenemű kompositorisk adj
kompozíciós kompositum subst
szóösszetétel, összetett szó, kompozitum kompost subst -en
komposzt kompostere verb -te
komposztál kompostkvern subst -en/-a
faaprító gép, komposztáló kompott subst -en
kompót kompottskål subst -en/-a
kompótos tál kompresjon subst -en
tömörítés, sürítés, összeszorítás kompresjonsbandasje subst
fásli, szorítókötés kompresjonsbind subst
fásli kompresjonsring subst
szorítógyűrű, nipli kompress subst -en
1 szigetkötszer, mull lap, csőkötszer 2 typografi kompressz szedés kompressor subst -en
kompresszor komprimator subst -en
hulladéktömörítő gép, kompaktor komprimere verb -te
komprimál, összenyom, présel, sűrít, tömörít; komprimert luft sűrített levegő; komprimering av data adattömörítés; en komprimert framstilling tömör előadás komprimering subst -en/-a
tömörítés kompromiss subst -et, -/-er, -ene/-a
kompromisszum, kiegyezés, megegyezés kompromisse verb -et/-a
kompromisszumot köt, kölcsönös engedmények révén egyezségre jut, kiegyezik kompromittere verb -te
kompromittál, lejárat, megszégyenít, kínos helyzetbe hoz, rossz hírbe hoz; føle seg kompromittert kompromittálva, kínosan érzi magát; kompromittere seg kompromittálja, lejáratja magát; telefonen er kompromittert feltörték a telefont komse subst -en/-a
lapp bölcső kon subst -en
tölcsér, kúp, kónusz, kúpalakú tárgy kondemnasjon subst -en
leselejtezés kondemnere verb -te
ki-, leselejtez, használhatatlannak nyilvánít; en kondemnert bil roncsnak nyilvánított autó; en kondemnert bygning lakhatásra alkalmatlannak nyilvánított épület kondens subst -en
kondenz, pára; det blir kondens på glasset bepárásodik az üveg kondensasjon subst -en
kondenzálás, sürítés, cseppfolyósítás, párásodás kondensator subst -en
kondenzátor kondensere verb -te
kondenzál, sűrít, cseppfolyósít kondensering subst -en/-a
sűrítés kondensstripe subst -en/-a
kondenzcsík kondensvann subst -et
kondenzvíz kondis subst -en
kondi; ha dårlig kondis rossz kondiban van kondisjon subst -en
1 kondíció, egészségi állapot, erőnlét; trene opp kondisjonen edzéssel javítja a kondícióját 2 kondíció, feltétel; selge på visse kondisjoner bizonyos feltételek mellett értékesít 3 magasabb társadalmi osztály 4 szolgálat (háznál); søke kondisjon szolgálatot keres, elszegődne vhova kondisjonal adj -t, -e
feltételes; kondisjonale leddsetninger feltételes mellékmondatok kondisjonalis subst -en
feltételes mód kondisjonalitet subst
feltételesség kondisjonalitetsmekanisme subst
feltételességi mechanizmus kondisjonert adj -, -e
felsőbb osztályhoz tartozó; de kondisjonerte úri népek, a művelt emberek kondisjonssterk adj -t, -e
jó az erőnléte, jó kondícióban van kondisjonstrening subst -en/-a
kondíciófejlesztő tréning konditor subst -en
cukrász konditori subst -et, -/-er, -ene/-a
cukrászda konditorvare subst -en/-a
édesség, cukrászkészítmény, cukrászsütemény kondolanse subst -en
részvét, részvétnyilvánítás kondolansebrev subst -et, -/-er, -ene/-a
részvétnyilvánító levél, kondoleáló levél kondolansetelegram subst -met, -/-mer, -ma/-mene
gyásztávirat kondolant subst -en
kondoleáló, részvétnyilvánító kondolere verb -te
kondoleál, részvétet nyilvánít; jeg kondolerer részvétem kondom subst -et, -/-er, -ene/-a
koton, gumióvszer kondombruk subst -en/-et
óvszerhasználat kondomeri subst -et, -/-er, -ene/-a
szexbolt kondominat subst -et, -/-er, -ene/-a
kondomínium, két vagy több állam közös birtoka; britisk-egyptisk kondominat angol-egyiptomi kondomínium konduktans subst -en
vezetőképesség konduktør subst -en
kalauz kone subst -en/-a
feleség, asszony, -nő; mann og kone férj, feleség; en gammel kone öregasszony, anyóka; klok kone javasasszony konebåt subst -en
umiak, női hajó koneemne subst -et, -er, -ene/-a
1 eladó sorban levő lány, eladó lány 2 feleségnek való lány konfeksjon subst -en
1 készruha, konfekció 2 ruhaipar, ruhagyártás konfeksjonsbedrift subst -en
ruhagyár, ruhakészítő vállalat konfeksjonsfabrikk subst -en
ruhagyár konfeksjonsindustri subst -en
ruhaipar, ruhagyártás konfekt subst -en
1 bonbon, töltött csokoládé; en eske konfekt egy doboz bonbon 2 overf. kemény bánásmód, szidás; ikke spare på konfekten jól leszid; spar ikke på konfekten! ne sajnáld! konfekteske subst -en/-a
bonbonos doboz konferanse subst -en
konferencia, tanácskozás, megbeszélés, értekezlet, tárgyalás konferansebord subst -et, -/-er, -ene/-a
tárgyalóasztal konferanserom subst -met, -, -ma/-mene
konferenciaterem, tárgyalóterem konferansesal subst -en
tárgyalóterem, konferenciaterem konferansesenter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
konferencia központ, kongresszusi központ konferansetime subst -en
fogadóóra konferansier subst -en
konferanszié, bemondó konferere verb -te
1 konzultál, tanácskozik, tárgyal, értekezik; konferere med sjefen konzultál a főnökkel 2 összevet, összehasonlít, egybevet; konferere to bokutgaver két könyvkiadást egybevet konfesjon subst -en
1 hitvallás, felekezet 2 gyónás konfesjonalisme subst -en
konfesszionalizmus konfesjonell adj
felekezeti konfesjonløs adj -t, -e konfesjonslaus
felekezetnélküli; konfesjonsløs skole felekezetnélküli iskola konfesjonsfri adj
felekezetmentes konfesjonsskole subst
felekezeti iskola konfetti subst -en
1 konfetti 2 papirlyukasztásnál kieső hulladék konfidensialitet subst -en
bizalom; ha noens konfidensialitet élvezi vkinek a bizalmát konfidensiell adj
bizalmas, zárt, zárolt; konfidensielle dokumenter bizalmas iratok; konfidensiell arkiv zárt archívum konfigurasjon subst -en
konfiguráció, térbeli elrendeződés, térszerkezet, alakzat konfigurere verb -te
konfigurál konfirmant subst -en
konfirmandus konfirmasjon subst -en
religion konfirmálás, bérmálás konfirmere verb -te
1 megerősít, helybenhagy 2 religion konfirmál, bérmál konfiskere verb -te
kisajátít, konfiskál, lefoglal, elkoboz; regjeringen konfiskerte slottet a kormány kisajátította, elkobozta a kastélyt; mye av kirkegodset ble konfiskert az egyházi vagyon jelentős részét kisajátították, konfiskálták konflikt subst -en
konfliktus, ellentét, összeütközés, viszály; væpnet konflikt fegyveres konfliktus, összeütközés; komme i konflikt med loven összeütközésbe kerül a törvénnyel konfliktråd subst -et
mediációs tanács, mediációs iroda konfliktrådsleder subst -eren, -ere, -erne
mediációs tanács elnöke, mediációs iroda vezetője konformitet subst -en
összhang, egyezés konfrontasjon subst -en
1 konfrontáció, összeütközés, szembenállás; unngå konfrontasjoner kerüli az összeüközést, kerüli a konfliktusokat 2 szembesítés konfrontere verb -te
konfrontál, szembesít konfrontering subst -en/-a
szembesítés konfusianisme subst -en
konfucianizmus konfusjon subst -en
jus konfúzió konføderasjon subst -en
konföderáció kong subst -en
med kelés, furunkulus, fekély konge subst -en
király; de hellige tre konger a háromkirályok; kongens råd kormány; kongens karer katonák; i kongens uniform egyenruhában; kong Olav 5. V. Olav király kongeantilope subst
zool törpeantilop, királyantilop kongeblå adj
királykék, royalkék kongeblått subst n:none
királykék, royalkék, császárkék, kobaltkék kongeboa subst -en
zool közönséges óriáskígyó, bálványkígyó, bálványboa Kongebok subst
Királyok könyve kongebrev subst -et, -/-er, -ene/-a
1 hist királyi levél, királyi kancellária által kibocsátott oklevél 2 királyi házassági engedély kongedatter subst
királylány kongedømme subst -et, -er, -ene/-a
királyság kongefamilie subst -en
királyi család kongegambit subst -en
sjakk királycsel kongehus subst -et
királyi ház, királyi család, dinasztia, uralkodóház; Det norske kongehus a norvég királyi ház kongekrabbe subst -en/-a
zool királyrák kongekrone subst -en/-a
királyi korona kongekroning subst -en/-a
királykoronázás kongelig adj kgl.
1 királyi; den kongelige familie a királyi család 2 fenséges, nagyszabású, királyhoz méltó kongelighet subst -en/-a
királyi felség kongemakt subst -en/-a
királyi hatalom kongen i statsråd subst
koronatanács kongenital adj -t, -e
veleszületett kongepalass subst -et, -/-er, -ene/-a
királyi palota kongepar subst -et
királyi pár kongepingvin subst -en
királypingvin kongereke subst
zool garnélarák, shrimp kongerike subst -et, -er, -ene/-a
királyság, királyi birodalom; Kongeriket Norge Norvég Királyság; Det Forente Kongerike Storbritannia og Nord-Irland Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága; Det forente kongerike Egyesült Királyság kongesaga subst -en
király saga, királymonda kongesalutt subst -en
díszsortűz a király üdvözletére (21 lövés) kongeskrud subst
királyi öltözék, királyi pompa kongeslange subst -en
óriáskígyó kongeslott subst -et
királyi kastély kongestion subst -en
vértolulás kongesønn subst -en
királyfi kongetrone subst -en/-a
királyi trón kongevann subst -et
kjemi királyvíz kongevei subst -en
1 királyok útja 2 overf. királyi út kongeætt subst -en/-a
királyi ház kongeørn subst -en/-a
zool kőszáli sas kongle subst -en/-a
toboz konglebit subst -en
zool nagy pirók konglekjertel subst
tobozmirigy, epifízis konglepalmer subst
bot cikászok, szágópálmák kongleskjell subst
termőpikkely konglomerat subst -et, -/-er, -ene/-a
konglomerátum kongregasjon subst -en
kongregáció, katolikus hitbuzgalmi egyesület, szervezet kongress subst -en
kongresszus kongressbygning subst -en/-a
kongresszus épülete, kongresszusi épület, törvényhozás épülete kongressenter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
kongresszusi központ kongro subst -en/-a
pók kongrovev subst -en/-et
pókháló kongruens subst -en
1 megegyezés, megfelelés 2 grammatikk egyeztetés kongruere verb -te
kongruál, egybeesik, egybevág, összevág, egybeillik, egyezik kongsdatter subst
királylány kongsemne subst -et, -er, -ene/-a
1 trónörökös 2 trónkövetelő kongsgård subst -en
1 királyi udvar, királyi palota 2 landeiendom királyi birtok kongsspir subst
bot jogaros kakastaréj konisk adj -, -e
kúpos koniskhet subst -en/-a
kúposság konjakk subst -en
konyak konjakkflaske subst -en/-a
konyakos üveg konjakkglass subst -et
konyakos pohár konjugasjon subst -en
konjugáció, igeragozás konjugere verb -te
igét ragoz konjunksjon subst -en
1 astronomi konjunkció, együttállás 2 grammatikk kötőszók; underordnende konjunksjon alárendelő kötőszók 3 filosofi konjunkció, logikai és konjunktiva subst
kötőhártya konjunktivisk adj
konjunktív, összekötő, összekapcsoló konjunktivitt subst
kötőhártya-gyulladás konjunktur subst -en
konjunktúra, gazdasági kilátások; nedadgående/oppadgående konjunktur a konjunktúra visszaesése/fellendülése konk fork -, -
konkurs csőd; gå konk csődbe megy konkatenering subst
konkatenáció, egymás után illesztés, egymás után írás, összefűzés; konkatenering av strenger karaktersorozatok összefűzése konkav adj
homorú, konkáv; en konkav linse szóró, konkáv lencse konke verb
csődbe megy/jut, tönkremegy konklave subst -et, -er, -ene/-a
konklávé konkludere verb -te
következtet; konkludere med arra a következtetésre jut konklusjon subst -en
konklúzió, következtetés, végkövetkeztetés, összefoglalás, zárótétel; dra, trekke en konklusjon következtetésre jut konkordans subst -en
1 konkordancia, összhang 2 konkordancia (jegyzék), egyeztető szójegyzék konkordat subst -et, -/-er, -ene/-a
konkordátum, szerződés, megegyezés, megállapodás konkret poesi subst
litt képvers, kalligram konkret subst -en
beton konkret adj
konkrét, tényleges, kézzelfogható, egy bizonyos, elkülönített nem elvont tárgyi konkretisere verb -te
konkretizál, kézzelfoghatóvá tesz, közelebbről meghatároz, egyértelműsít konkurranse subst -en
verseny, versengés, konkurencia, vetélkedő; være uten konkurranse nincs kihívója, biztos győztes konkurransedans subst -en
versenytánc konkurransedyktig adj
versenyképes konkurranseevne subst -en/-a
versenyképesség konkurransehall subst -en
versenycsarnok konkurransehest subst -en
versenyló konkurranseidrett subst -en
versenysport; drive med konkurranseidrett versenysportol, versenyszerűen sportol konkurransemiljø subst -et, -/-er, -ene/-a
versenykörnyezet konkurransepreget adj -et, -ete/-ede
versenyszerű konkurranseregel subst -en
versenyfeltétel, versenyszabály konkurransesvømmer subst
versenyúszó konkurransesvømming subst
versenyúszás konkurransetilsyn subst -et
versenyhivatal konkurranseutsetting subst
1 közbeszerzési eljárás 2 feladatkiszervezés konkurransevridning subst -en/-a
versenytorzítás konkurranseånd subst -en
versenyszellem konkurrens subst
jus egybeesés konkurrent subst -en
konkurens, vetélytárs, versenytárs konkurrentland subst -et
konkurens ország konkurrere verb -te
versenyez, vetélkedik, verseng, konkurál; konkurrere om førsteplassen verseng az első helyért; konkurrere med en versenyez vkivel konkurs subst -en
csőd, csődeljárás, felszámolás; begjære konkurs csődeljárást kezdeményez; begjæring om egen konkurs csődkérelem, csődeljárás iránti kérelem; være på konkursens rand csőd szélén áll; åpning av konkurs csődeljárás megindítása konkurs adj -, -
csődbe ment, csődbe jutott, vagyonbukott, fizetésképtelen; erklære konkurs csődöt jelent; gå konkurs csődbe megy; slå noen konkurs csődbe mentnek nyilvánít; være konkurs csődbe ment, tönkrement, fizetésképtelenné vált konkursbegjære verb -te
csődeljárást kér konkursbegjæring subst -en/-a
csődkérelem, csődindítvány, csődnyitási kérelem konkursbehandling subst -en/-a
csődeljárás, felszámolás konkursbo subst -et konkursbu -et
csődvagyon, csődtömeg konkursbobestyrer subst
csődtömeggondnok konkurslov subst -en
csődtörvény konkursloven subst
csődtörvény; konkurs- og dekningsloven csődeljárási és felszámoláseljárási törvény konkurslovgivning subst -en/-a
csődtörvénykezés konkursmasse subst
csődtömeg konkursprosess subst
csődeljárás konkursrytter subst -eren, -ere, -erne
csődlovag konkurssalg subst -et
csődeladás, csőd és végkiárusítás konkursåpning subst -en/-a
csődeljárás megindítása konkylie subst -en
kagylóház konnotasjon subst -en
konnotáció, másodlagos jelentés, átvitt jelentés konnotativ adj -, -e
konnotatív; konnotativ betydning konnotatív jelentés, többletjelentés konsekutiv adj
konszekutiv, egymást követő; konsekutiv tolking konszekutiv tolmácsolás, kísérő tolmácsolás konsekvens subst -en
1 következmény, konzekvencia; frykte konsekvensene fél a következményektől; saken fikk konsekvenser az ügy nem maradt következmények nélkül; som en konsekvens av noe vminek a következményeként; ta konsekvesene vállalja a következményeket; trekke konsekvensene av levonja a konzekvenciákat 2 következetesség; det er en viss konsekvens i alt han foretar seg van egy fajta következetesség mindabban, amit tesz; mangel på konsekvens következetlenség konsekvensetikk subst
konzekvencialista etika konsekvent adj
következetes, konzekvens konsekvent adv
következetesen, konzekvensen, határozottan, kitartóan konsens subst -en konsensus
konszenzus, közmegegyezés, egyezség, egyetértés konsensvedtak subst -et
konszenzuson alapuló döntéshozatal konsentrasjon subst -en
1 koncentráció, sűrűség, töménység, tömörülés 2 koncentráció, összpontosítás, összevonás konsentrasjonsevne subst -en/-a
koncentrációs készség, képesség konsentrasjonsleir subst -en
koncentrációs tábor, láger, gyűjtőtábor konsentrasjonsproblem subst -et, -/-er, -ene/-a
összpontosítási, koncentrációs probléma konsentrasjonssvikt subst -en
gyenge koncentrációs képesség konsentrasjonsvanske subst
figyelemzavar konsentrat subst -et, -/-er, -ene/-a
koncentrátum, sűrítmény konsentrere verb -te
koncentrál, összpontosít, összevon; konsentrere seg om noe vmire koncentrál; konsentrere tropper ved grensen csapatokat von össze a határnál konsentrisk adj
koncentrikus konsepsjon subst -en
fogamzás konsept subst -et, -/-er, -ene/-a
koncepció, elképzelés, ötlet, elgondolás; sette opp et konsept (fel)vázol egy elképzelést; gå fra konseptene elveszti a fejét, kiborul konseptkunst subst -en
konceptuális művészet konseptkunstner subst -eren, -ere, -erne
konceptuális művészet képviselője konseptualisere verb -te
konceptualizál, értelmez egy fogalmat; konseptualisere et problem meghatározza egy adott probléma fogalmi kereteit konseptualisme subst
konceptualizmus konseptuell adj
koncepcionális, felfogásbeli, fogalmi, konceptuális; konseptuell kunst konceptuális (fogalmi, gondolati) művészet konsern subst -et, -/-er, -ene/-a
konszern, vállalatcsoport konsernsjef subst -en
konszern vezérigazgató konsert subst -en
koncert, hangverseny konsertbyrå subst -et, -/-er, -ene/-a
hangversenyiroda konsertere verb -te
koncertezik, hangversenyez, koncertet, hangversenyt ad konserthall subst -en
hangversenyterem konserthus subst -et
hangversenyterem konsertina subst
musikk hatszögletű harmonika konsertlydtekniker subst
koncertfelvételi hangmérnök konsertmester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
hangversenymester konsertrepertoar subst -et, -/-er, -ene/-a
hangversenykalauz konsertserie subst -en
hangversenysorozat konserttilbud subst -et
hangversenykalauz konsertturné subst -en
hangversenykörút konserv subst -en
konzerv konservatisme subst -en
konzervatizmus konservativ adj
konzervatív konservator subst -en
1 múzeumi kurátor, múzeumigazgató 2 konzervátor, muzeológus konservatorium subst
konzervatórium, zeneművészeti főiskola konservere verb -te
tartósít, konzervál, megőriz, megóv konservering subst -en/-a
1 tartósítás, konzerválás 2 megőrzés, megóvás konserveringsmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
tartósítószer konsesjon subst -en
(működési) engedély, koncesszió konsesjonsbehandling subst -en/-a
koncessziós eljárás konsesjonsplikt subst -en/-a
engedélyezési kötelezettség konsesjonspliktig adj -, -e
koncesszió-köteles, engedélyköteles konsesjonsvilkår subst -et
koncessziós feltételek, engedélyezési feltételek konsignasjon subst -en
bizományi áru feladása, küldése konsignere verb -te
árut elküld, felad konsil subst -et, -/-er, -ene/-a
zsinat, konzílium; Trient-konsilet tridenti zsinat konsipere verb -te
fölvázol konsis adj
tömör, velős, logikus, konzisztens, ellentmondásoktól mentes, szabatos; en konsis formulering velős fogalmazás konsistens subst -en
1 halmazállapot, sűrűség, tömörség, konzisztencia, állag; være fast i konsistensen szilárd halmazállapotú 2 következetesség; konsistensen i en argumentasjon következetesség egy vitában konsistent adj
szilárd, tömör, egységes, következetes, konzisztens, ellentmondásmentes konsistorium subst
konzisztórium, bíborosok tanácsa konsolidere verb -te
konszolidál, megszilárdít, megerősít konsolidering subst -en/-a
konszolidálás, konszolidáció, megerősítés, megszilárdítás konsoll subst -en
1 konzol, tartószerkezet, gyám 2 faliasztalka, falipolc 3 faliszekrény, kapcsolószekrény konsollbord subst -et, -/-er, -ene/-a
konzolasztal konsollspeil subst -et
konzoltükör konsonans subst -en
összhang, együtthangzás, konszonancia konsonant subst -en
mássalhangzó; bløte/stemte konsonanter zöngés mássalhangzók; harde/ustemte konsonanter zöngétlen mássalhangzók konsortium subst
konzorcium konspirant subst -en
összeesküvő konspirasjon subst -en
konspiráció, összeesküvés konspirasjonsteoretiker subst
összeesküvés-hívő konspirasjonsteori subst -en
összeesküvéselmélet, konteó konspirativ adj -t, -e
konspiratív, összeesküvő, titokzatoskodó, titkon szervezkedő konspirator subst -en konspiratør -en
konspirátor, összeesküvő konspiratorisk adj
konspirációs, konspiratív, titokzatoskodó, összeeskúuvő konstabel subst -en
arkaisk konstábler, (csend)biztos konstans subst -en
fysikk megmaradás; loven om energiens konstans az energiamegmaradás törvénye konstant subst -en
állandó, konstans konstant adj
állandó, konstans konstant adv
folyamatosan, állandóan; språket endrer seg konstant a nyelv folyamatosan változik konstantan subst -et
kjemi konstantán (Ni+Cu) Konstantinopel subst
Konstantinápoly konstaterbar adj -t, -e
érzékelhető, megállapítható, tapasztalható konstatere verb -te
konstatál, megállapít, tapasztal konstellasjon subst -en
1 konstelláció, összefüggő viszony, összefüggés, együttállás, kölcsönhatás, a dolgok állása 2 konstelláció, alakzat, egymáshoz viszonyított helyzet 3 csillagkép, csillagzat konstituent subst -en
alkotórész, alkotóelem konstituere verb -te
1 ansette midlertidig ideiglenesen alkalmaz, megbíz, kinevez; konstituere noen i en stilling ideiglenesen alkalmaz, kinevez vkit 2 refleksivt megalakul, összeül; konstituere seg megalakul; et konstituerende møte alakuló gyűlés 3 alkot, kitesz; hva er det som konstituerer en personlighet? miből áll egy személyiség?, mi alkotja a személyiséget?; et konstituerende element alkotóelem, vminek lényeges, alapvető eleme konstituert adj
1 létrehozott, megalakított 2 ideiglenesen alkalmazott, ideiglenesen megbízott; konstituert direktør megbízott igazgató konstitusjon subst -en
1 ideiglenes alkalmazás (egy állásban) 2 alkotmány; Norges konstitusjon Norvégia alkotmánya 3 fizikum, testalkat, fizikai állapot; overleve på grunn av sin sterke konstitusjon erős fizikuma folytán sikerült életben maradnia konstitusjonell adj
alkotmányos konstitusjonsdomstol subst
alkotmánybíróság konstriksjon subst
szűkület, beszűkülés, elszűkítés, összehúzódás konstruere verb -te
1 (meg)konstruál, (fel)épít, (meg)alkot, létrehoz, kidolgoz, összeállít; han konstruerte et helt ny bild teljesen új autót tervezett 2 (meg)szerkeszt; konstruere en trekant háromszöget szerkeszt 3 csinál, kitalál; konstruere problemer problémát csinál (vmiből); forklaringen virket konstruert a magyarázat csináltnak, erőltetettnek tűnt konstruksjon subst -en
konstrukció, szerkezet konstruksjonsoppgave subst -en/-a
szerkesztési feladat konstruksjonstegning subst -en/-a
szerkezeti rajz konstruktiv adj
1 konstrukciós, szerkezeti 2 konstruktív, építő konstruktivisme subst -en
konstruktivizmus konstruktivistisk adj
konstruktivista konstruktivitet subst -en
konstruktivitás konstruktør subst -en
konstruktőr, géptervező konsul subst -en
konzul konsulat subst -et, -/-er, -ene/-a
konzulátus konsulent subst -en
előadó, szakértő, konzulens, tanácsadó, vezető tisztségviselő; juridisk konsulent jogi tanácsadó konsulentselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
tanácsadó cég konsultasjon subst -en
1 konzultáció, (orvosi, jogi) tanácsadás 2 sykebesøk orvosi rendelés konsultativ adj
konzultatív, tanácsadói konsultere verb -te
1 konzultál, tanácsot kér, megtanácskozik, megbeszél; konsultere en lege orvoshoz fordul, felkeres egy orvost, megbeszél egy orvossal; uten å konsultere legen az orvos megkérdezése nélkül, az orvossal való konzultáció nélkül 2 utánanéz, megnéz; konsultere en leksikon utánanéz egy lexikonban; konsultere ordboken megnézi a szótárban konsum subst -et
fogyasztás konsumatferd subst -en/-a
fogyasztói magatartás konsument subst -en
fogyasztó konsumentsamfunn subst -et
fogyasztói társadalom konsumentteori subst
økonomi fogyasztáselmélet konsumere verb -te
fogyaszt konsumering subst -en/-a
fogyasztás konsumprisindeks subst -en
fogyasztói árindex konsumpsjon subst -en
fogyasztás konsumvare subst -en/-a
fogyasztási cikk kontakt subst -en
1 kapcsolat, kapcsolattartás, érintkezés, kontaktus, elérhetőség; ta kontakt med noen kapcsolatba lép vkivel, megkeres vkit; være, stå i kontakt med kapcsolatban áll vkivel; slutte, bryte kontakten megszakítja a kapcsolatot; ha, holde kontakt kapcsolatot tart fenn 2 med kontakt(személy) 3 konnektor, csatlakozó aljzat; sette i kontakt bedug a konnektorba, csatlakoztat kontaktbar subst
képes a kapcsolat felvételére, kommunikációképes kontaktbehov subst -et
kapcsolatigény kontaktbetjent subst -en
nevelőtiszt kontakte verb -et/-a
kapcsolatba lép vkivel, megkeres vkit, vkihez fordul (egy ügyben); kontakte en over telefon felhív vkit telefonon; kontakt fastlegen hívd fel a háziorvosodat kontaktflate subst -en/-a
érintkezési felület kontaktinformasjon subst
elérhetőség kontaktledning subst -en/-a
felsővezeték kontaktlim subst -et
kontaktragasztó kontaktlinje subst -en/-a
összekötő kapcsolat, csatorna, összeköttetés kontaktlinse subst -en/-a
kontaktlencse kontaktliste subst
partnerlista, partnercsoport, címlista, névjegyzék, névjegylista, címtár, levelezőlista kontaktlærer subst -eren, -ere, -erne
osztályfőnök kontaktløs adj -t, -e
1 érintés nélküli, érintésmentes; kontaktløs betaling érintésmentes fizetés, érintés nélküli kártyás fizetés 2 érintkezésmentes; kontaktløs levering érintkezésmentes szállítás kontaktmann subst
kapcsolat, kapcsolattartó (személy), közvetítő kontaktnett subst -et
kapcsolati háló; ha et bredt kontaktnett széleskörű kapcsolatokkal rendelkezik kontaktperson subst -en
kapcsolat, kapcsolattartó (személy), felelős, ügyintéző, közvetítő, összekötő kontaktpunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
kontaktpont kontaktsmitte subst
érintés/kontaktus útján terjedő fertőzés; direkte/indirekte kontaktsmitte fertőzés direkt/indirekt terjedése kontaktsporing subst
kontaktkutatás kontaktsøkende adj -, -
kapcsolatkereső, kapcsolatra vágyó, kapcsolatot kezdeményező kontaminasjon subst -en
1 fertőzés, kontamináció, szennyezés, szennyeződés; radioaktiv kontaminasjon radiaktív kontamináció, radioaktív anyaggal történt szennyeződés 2 vegyítés, elegyítés 3 språkvitenskap szó(alak)vegyülés, szóösszerántás kontaminere verb -te
1 fertőz, megfertőz, kontaminál; kontminert fisk fertőzött hal 2 szennyez, beszennyez 3 összekeveredik, összevegyül kontaminering subst -en/-a
1 kontaminálás 2 megfertőzés 3 beszennyezés kontaminert subst
fertőzött kontant subst -en
készpénz; mangle kontanter nincs nála készpénz; betale kontant készpénzzel fizet kontant adj
1 fizetés készpénzes; mot kontant betaling készpénzfizetés ellenében 2 gyors, határozott, egyenes; et kontant svar gyors válasz; vi ble kontant avvist kereken visszautasítottak kontantkasse subst
házipénztár kontantkort subst -et
feltöltőkártya (mobiltelefonhoz) kontantstrøm subst -men
készpénzáramlás kontantstøtte subst -en/-a
1 pénzügyi támogatás, fizetési támogatás, készpénz támogatás 2 for barn gyereknevelési támogatás kontekst subst -en
szövegkörnyezet, szövegösszefüggés, kontextus; tatt ut av kontekst összefüggéséből kiragadott kontekstfri adj
környezetfüggetlen; kontekstfritt språk környezetfüggetlen nyelv; kontekstfri grammatikk környezetfüggetlen nyelvtan kontekstualisere verb
megfelelő környezetbe, nagyobb összefüggésbe helyez kontekstuell adj
kontextuális, összefüggő kontemplasjon subst -en
kontempláció, szemlélődés, elmélkedés, elmélyült gondolkodás kontemplativ adj -t, -e
szemlélődő, elmélkedő, elmélyedő, kontemplatív; kontemplativ bønn kontemplatív ima, belső imádság kontemplere verb -te
szemlélődik, elmélkedik, gondolataiba merül, kontemplál, tűnődik kontemporær adj -t, -e
kortársi, jelenkori kontere verb -te
(be)könyvel kontinent subst -et, -/-er, -ene/-a
kontinens, földrész, világrész, szárazföld kontinental adj
kontinentális, szárazföldi kontinentalklima subst
kontinentáslis, szárazföldi éghajlat kontinentalskorpe subst
kontinentális kéreg kontinentalsokkel subst -en fastlandssokkel
geologi kontinentális talapzat kontingent subst -en
1 tagdíj, hozzájárulás 2 militær kontingens, keret kontingent adj
esetleges, kontingens kontinuasjon subst -en
1 folytatás 2 vizsga megismétlése, pótvizsga kontinuasjonseksamen subst
pótvizsga kontinuerlig adj
folyamatos, folytonos, állandó, megszakítás nélküli; kontinuerlig drift folyamatos működés; kontinuerlig funksjon folytonos függvény; kontinuerlig utvikling folyamatos fejlődés; stå i kontinuerlig forbindelse med en állandó, folyamatos kapcsolatban áll vkivel; være i kontinuerlig bevegelse folytonos mozgásban van; være under kontinuerlig oppsikt állandó megfigyelés alatt áll; en kontinuerlig strøm av nyheter a hírek folyamatos áramlása kontinuitet subst -en
kontinuitás, folyamatosság konto subst
számla; opprette konto számlát nyit; godskrive noe noens konto jóváír vmit vki számlájára; skrive noe på noens konto vkinek a számlájára ír vmit kontogebyr subst
számlavezetési díj kontohaver subst -eren, -ere, -erne
számlatulajdonos kontokurant subst -en
folyó elszámolás kontonummer subst -et
számlaszám kontor subst -et, -/-er, -ene/-a
1 iroda, hivatal; tegnekontor tervezőiroda; billettkontor jegyiroda 2 rendelő; legekontor orvosi rendelő kontorassistent subst -en
hivatalsegéd, irodista, adminisztrátor kontorbetjent subst
irodaszolga kontorbygg subst -et
irodaház kontordag subst -en
1 fogadónap 2 rendelés kontordame subst -en/-a
titkárnő, irodakisasszony kontorfellesskap subst -et, -/-er, -ene/-a
közös iroda, megosztott iroda, osztott irodahelyiség kontorfolk subst -et
irodai dolgozók kontorforretning subst
peren kívüli egyezség, megegyezés kontorfullmektig subst -en
hivatalnok, tisztviselő kontorist subst -en
irodista, irodai alkalmazott, beosztott kontorlandskap subst -et, -/-er, -ene/-a
nyitott, egylégterű nagy iroda, egyterű iroda, falak nélküli nagy iroda, egybenyitott iroda kontorrotte subst -en/-a
irodai patkány kontorsjef subst -en
irodavezető, hivatalvezető kontorstol subst -en
irodai forgószék, görgős szék kontortid subst -en/-a
hivatali óra, fogadóóra, ügyfélfogadás, hivatali munkaidő; legens kontortid rendelési idő kontotapping subst
számla lemerítése kontoutskrift subst -en/-a
számlakivonat kontra prep
kontra kontrabande subst -en
csempészáru kontrabass subst -en
nagybőgő kontrabassist subst -en
nagybőgős kontrabeskjed subst -en
ellentétes üzenet kontrabok subst
számadókönyv kontradiksjon subst -en
1 ellentmondás 2 jus kontradikció, ellenérdekeltség kontradiksjonsprinsipp subst -et, -/-er, -ene/-a
1 filosofi ellentmondás elve, principium contradictionis 2 jus a kontradiktórikus eljárás elve, ellenérdekeltség elve kontradiktorisk adj
1 ellentmondó, ellentmondásos, ellentétes, egymást kizáró; kontradiktoriske motsetninger egymást kizáró ellentétek 2 jus ellenérdekeltségű, ellenérdekű; kontradiktorisk prinsipp kontradiktórikus eljárás elve, ellenérdekeltség elve kontraetterretning subst
kémelhárítás kontrafaktisk adj
1 tényellenes 2 kontrafaktuális kontrafei subst -et, -/-er, -ene/-a
arckép, képmás, portré kontrahent subst -en
szerződő fél kontrahere verb -te
1 szerződést köt, megállapodást köt, szerződik, megállapodik vkivel, szerződtet vkit; kontrahere et lån kölcsönfelvételről megállapodást köt; rederiet har kontrahert to tankskip a hajózási társaság leszerződött két tankhajóra, megrendelt két tankhajót 2 kontrahere seg (izom) összehúzódik kontrahering subst -en/-a
szerződéskötés, megegyezés, megállapodás kontraindikasjon subst
medisin ellenjavallat, kontraindikáció; kontraindikasjonen til prosedyren a beavatkozás nem javasolt kontraksjon subst -en
1 medisin összehúzódás, kontrakció 2 matematikk összehúzás, zsugorítás 3 fysikk kontrakció, csökkenés; lengdekontraksjon rövidülés 4 språkvitenskap összevonás kontrakt subst -en
szerződés, megállapodás; sette opp, inngå en kontrakt szerződést köt, megállapodásra lép; bryte kontrakten szerződést szeg kontraktarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
szerződéses munka kontraktarbeider subst -eren, -ere, -erne
szerződéses munkás kontraktbetingelse subst -en
szerződési feltétel kontraktbrudd subst -et
szerződésszegés kontraktere verb
szerződik, szerződést köt vkivel, szerződtet vkit kontraktfeste verb -et/-a
szerződésben rögzít kontraktsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
szerződéses munka kontraktsbrudd subst -et
szerződésszegés kontraktsinngåelse subst -en
szerződéskötés kontraktur subst -en
húzódás kontraktør subst -en
szerződéses munkavállaló kontraoktav subst -en
kontra oktáv kontrarevolusjon subst -en
ellenforradalom kontrasignatur subst -en
ellenjegyzés kontrasignere verb -te
ellenjegyez, parafál kontraspionasje subst -en
kémelhárítás kontrast subst -en
kontraszt, ellentét; uttalelsene stod i sterk kontrast til hverandre az állítások éles ellentétben álltak egymással kontrastfarge subst -en
kontrasztszín, ellentétes szín kontrastiv adj
kontrasztív, egybevető kontrastmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
kontrasztanyag kontraststoff subst -et, -/-er, -ene/-a
kontrasztanyag kontrastvæske subst -en/-a
kontrasztanyag kontrastøt subst -et
ellencsapás kontre verb -et/-a
ellentámadásba lendül kontreadmiral subst -en
ellentengernagy kontribuere verb -te
hozzájárul, kiegészít kontribusjon subst -en
hozzájárulás, kiegészítés kontroll subst -en
kontroll, felügyelet, ellenőrzés, áttekintés, uralom vmi felett; gå gjennom kontrollen átmegy az ellenőrzésen; ha alt under full kontroll teljes áttekintése van a dolgok felett, ellenőrzése alatt tart; miste kontrollen over noe elveszti az uralmat vmi felett; elektronisk kontroll elektronikus (táv)felügyelet, bűnügyi felügyelet kontroller subst -eren, -ere, -erne
1 ellenőr, számvevő 2 ellenőrző, szabályozó (műszer) kontrollerbar adj
ellenőrizhető, kontrollálható kontrollerbarhet subst -en/-a
ellenőrizhetőség kontrollere verb -te
kontrollál, ellenőriz, szabályoz kontrollflyt subst
vezérlésáram, vezérlésfolyam kontrollflytgraf subst
vezérlésáram gráfja, vezérlésfolyam-gráf kontrollpanel subst -et, -/-er, -ene/-a
1 műszerfal 2 vezérlőpult kontrolltegn subst
vezérlő karakter kontrollutvalg subst -et
ellenőrző bizottság, felügyelő bizottság kontrollør subst -en
ellenőr kontrovers subst -en
ellentmondás, ellentét, összeütközés, szembenállás, megegyezés hiánya; kontroverser ellentétes nézetek kontroversiell adj
ellentmondásos, egymásnak ellentmondó, vitatható, vitás, vitatott, megkérdőjelezhető kontrær adj
1 ellentétes; kontrære begreper ellentétes fogalmak 2 ellen-; kontrær vind ellenszél kontur subst -en
kontúr, körvonal konturfjær subst
szárnyfedő toll konturløs adj
körvonaltalan, határozatlan, formátlan konus subst -en
1 tölcsér, kúp, kónusz, kúpalakú tárgy 2 zool kúposházú csiga konvall subst -en
bot spárgafélék családjához tartozó növény; kantkonvall salamonpecsét; liljekonvall gyöngyvirág konvallfamilie subst -en
bot spárgavirágúak konveks adj
domború, konvex konvensjon subst -en
1 megállapodás, egyezmény, megegyezés 2 konvenció, szabály, egyezményes, bevett szokás, játékszabály konvensjonell adj
konvencionális, megszokott, hagyományos, minden eredetiséget nélkülöző; konvensjonelle tankebaner megszokott gondolatmenet; konvensjonelle våpen hagyományos fegyverek; han er så konvensjonell olyan konvencionális, nincs benne semmi eredeti Konvensjonen om biologisk mangfold subst
Biológiai Sokféleség Egyezmény (Riói egyezmény) konvent subst -et, -/-er, -ene/-a
konvent, rend, rendház konvergens subst -en
konvergencia konvergent adj -, -e
konvergens, összetartó konvergere verb -te
konvergál, összetart, összefut konversasjon subst -en
társalgás, beszélgetés konversasjonsleksikon subst
(általános) lexikon, enciklopédia konversere verb -te
társalog; konversere gjestene társalog a vendégekkel konversering subst -en/-a
társalgás konversjon subst -en
rel áttérés, megtérés konverter subst -eren, -ere, -erne
átalakító, konverter konvertere verb -te
1 religion áttér; konvertere til katolisismen áttér a katolikus hitre 2 konvertál, átalakít, átvált konvertering subst -en/-a
1 rel megtérés, áttérés 2 IT konvertálás konvertibel adj -ent, -ne
konvertibilis, átváltható konvertibilitet subst -en
konvertibilitás, átválthatóság konvertitt subst -en
konvertita, áttért, kitért személy konvivium subst
lakoma, vendégség konvoi subst -en
1 skip konvoj, hajófedezet, hajókíséret; seile under konvoi konvojban hajózik 2 konvoj, járműkaraván; kjøre i konvoi konvojban vezet, halad konvolutt subst -en
boríték; skrive avsender bakpå konvolutten a boríték hátuljára írja a feladót konvulsjon subst -en
med görcs, konvulzió kooperasjon subst -en
1 szövetkezet, egyesülés 2 kooperáció, együttműködés kooperativ subst -et, -/-er, -ene/-a
szövetkezet kooperativ adj
1 együttműködő 2 szövetkezeti koordinasjon subst -en
koordináció, összehangolás, összeegyeztetés koordinat subst -en
koordináta koordinatakse subst -en
koordinátatengely koordinator subst -en
koordinátor koordinatsystem subst -et, -/-er, -ene/-a
koordináta-rendszer koordinere verb -te
koordinál, összehangol, összeegyeztet, összhangba hoz koordinering subst -en/-a
egyeztetés, összehangolás, koordináció kop subst -en
szájtáti, kíváncsiskodó; det kom mye kop egy csomó kíváncsiskodó gyűlt össze kopi subst -en
másolat, kópia; lage en kopi másolatot készít; ta kopi lemásol; rett, bekreftet, tro kopi hiteles másolat, a kiadmány hiteléül kopiere verb -te
1 másol; framkalle og kopiere en film előhív és lemásol egy filmet; kopiere (opp) noen sider av en bok lemásol néhány oldalt egy könyvből 2 utánoz; prøve å kopiere sitt forbilde megpróbálja utánozni a mintaképét 3 (meg)ismétel; en prestasjon ingen kunne kopiere olyan teljesítmény, amit senki nem tudott megismételni kopiering subst -en/-a
másolás kopieringsmaskin subst -en
másológép, fénymásoló kopilot subst -en
másodpilóta kopimaskin subst -en/-a
másológép, fénymásoló kopipapir subst -et, -/-er, -ene/-a
másolópapír kopist subst -en
másoló, írnok kopitillegg subst -et
másolási költség kopp subst -en
csésze, findzsa; en kopp kaffe egy csésze kávé kopparr subst
ragya, himlőhely, kiütés utáni heg kopparret adj kopparrete -, -
himlőhelyes, ragyás; et kopparret ansikt ragyás arc koppe verb -et/-a
1 üvegből, mesterségesen táplál; koppe opp et lam üveges táplálással nevel föl egy bárányt 2 köpölyöz koppeattest subst -en
himlőoltási bizonyítvány koppel subst
musikk kopula kopper subst m:pl
(fekete)himlő; være vaksinert mot kopper be van oltva himlő ellen koppestell subst -et
csészekészlet koppevaksine subst -en
himlőoltás kopping subst -en/-a
köpölyözés koppskatt subst -en
fejadó kopter subst -eren, -ere, -erne
kopt koptisk adj
kopt; den koptiske kirke a kopt egyház kopula subst
kopula, kapcsolóige kopulasjon subst -en
közösülés, nemi aktus, párosodás, párzás, kopuláció kopulaverb subst
létige kopulere verb -te
1 összeköt, összekapcsol, összead, összeesket; kopuleredes egybekelt 2 közösül, párosodik, párzik, kopulál kor subst -et
1 litteratur kórus, kar; talekor szavalókórus 2 musikk kórus, (ének)kar; et blandet kor vegyes kar; synge i et kor kórusban énekel; være medlem av et kor kórustag; musikkverk for kor og orkester zenemű kórusra és zenekarra 3 jazz kórus, kör, téma rögtönzött változata; kjøre kor improvizál, rögtönöz 4 kirkearkitektur szentélynégyszög koral subst -en
korál koralbok subst
zsoltáros énekeskönyv koralforspill subst
musikk korálelőjáték korall subst -en
zool korall, virágállat koralldyr subst -et
zool virágállat, korall korallrev subst -et
korallzátony korallrot subst
bot korallgyökér korallrød adj
korallpiros korallsmykke subst -et, -er, -ene/-a
korall ékszer koralløy subst -en/-a
korallsziget koran subst -en
Korán korbroder subst
kanonok korbror subst
rel kanonok korbue subst -en
szentélyzáradék, szentélyrekesztő kord subst -en
bildekk kord, huzalkarika korde subst -en
húr kordel subst -en
zsinór kordfløyel subst -en/-et
kordbársony kordfløyelsbukse subst -en/-a
kordnadrág kordial adj
szíves, szívélyes; en kordial stemning szívélyes hangulat kordialitet subst -en
szívélyesség kordirigent subst -en
kórusvezető, karnagy kordong subst -en
I 1 arany-/ezüstzsinór, díszzsinór 2 kordon, kordonszalag; politiet dannet kordong a rendőrség kordont vont II kondom korduan subst -en
kordován, szattyánbőr kordør subst -en/-a
kirke karzatfeljáró ajtaja kore verb -et/-a
1 kórusban énekel 2 kórussal kísér koreaner subst -eren, -ere, -erne
koreai koreansk subst -en
koreai nyelv koreansk adj
koreai koreograf subst -en
koreográfus koreografere verb -te
koreografál, koreográfiát készít koreografering subst -en/-a
koreografálás koreografi subst -en
koreográfia koreografisk adj
koreográfiai korfestival subst -en
kórusfesztivál korgstol subst -en
nádszék korherre subst
kanonok koriander subst -eren, -ere, -erne
koriander, beléndfű korint subst -en
korinthoszi (mag nélküli) mazsola korinter subst -eren, -ere, -erne
korinthoszi (ember) Korinterbrevet subst n:none
bibl Pál apostolnak a korinthusiakhoz írt két levele korintisk adj
korinthoszi; korintisk søyle korinthoszi oszlop Korintkanalen subst
Korinthoszi-csatorna kork subst -en
I 1 dugó, parafadugó; sette kork i en flaske bedugaszol egy üveget; lukte på korken iszik egy kicsit (alkoholt) 2 parafa II forgalmi dugó; det ble full kork ved veikrysset a kereszteződésnél teljesen bedugult a forgalom korkeik subst -en/-a
bot paratölgy korketrekker subst -eren, -ere, -erne
dugóhúzó korketrekkerkrøll subst -en
spirál alakú hajhullámok korktavle subst
parafatábla korkvadrat subst
szentélynégyszög korkåpe subst
vecsernyepalást, pluviále korn subst -et
1 gabona, mag, szem, szemcse; avle, dyrke korn gabonát termeszt; et korn av sannhet egy szemernyi igazság 2 célkereszt; ta noen på kornet találóan jellemez vkit kornaks subst
gabonakalász kornavling subst -en/-a
gabonatermés kornband subst -et
kéve kornblanding subst -en/-a
gabonapehely, gabonakeverék kornblomst subst -en
búzavirág kornblå adj
búzakék, búzavirágkék kornbrennevin subst
gabonapálinka kornbruk subst -et
gabonatermesztés kornbånd subst -et
kéve korndrift subst -en/-a
gabonatermesztés korndyrking subst -en/-a
gabonatermesztés korne verb -et/-a
szemcséssé alakít, granulál kornell subst -en
bot som kornellfamilie subst -en
bot somfélék családja kornelltre subst
somfa kornet adj kornete -, -
szemcsés kornett subst -en
piszton, kornett kornettist subst -en
zene pisztonos korngul adj
szalmasárga korngård subst -en korngard -en
gabonatermesztéssel foglalkozó gazdaság kornhøst subst -en
gabonabetakarítás, aratás kornimport subst -en
gabonabehozatal kornimportør subst -en
gabonaimportőr kornisk adj
nyelvi korni (cornwalli) nyelv kornkammer subst -et
1 magtár, hombár, gabonatároló 2 gabonatermő vidék, gabonatermelő ország; Ukraina … var Europas kornkammer Ukrajna Európa éléskamrája volt kornmo subst -en
távoli villámlás, villódzás az ég alján kornnek subst -et
kéve kornproduksjon subst -en
gabonatermesztés, gebonafeldolgozás kornprodukt subst -et, -/-er, -ene/-a
gabonaipari termék kornsflak subst
gabonapehely kornskuffe subst
szórólapát kornsnutebille subst -en
gabonazsizsik kornstarr subst
bot muharsás korntørke subst -en/-a
gabonaszárító kornvalmue subst
pipacs korny adj -, -
1 giccses, érzelgős, elcsépelt 2 hülye, furcsa, gyagyás kornåker subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
búzatábla, búzamező, gabonaföld kornår subst -et
1 gabona(hozamú) év; dårligste kornår siden årtusenskiftet ez a legrosszabb gabonahozamú év a századforduló óta 2 gabonaév; en kornår er den tid det tar å gå fra en avling til neste avling a gabonaév az egyik betakarítástól a másikig terjedő idő koronadødsfall subst
koronavírus-halálozás koronaepidemi subst
koronavírus-járvány koronakrise subst
koronavírus okozta válsághelyzet koronar adj
koszorúér-; koronar angiografi koszorúérfestés; koronar hjertesykdom (szív)koszorúér-betegség koronararterie subst
anatomi koszorúér; venstre koronararterie bal koszorúér koronarkirurgi subst
medisin koszorúérsebészet koronaroperasjon subst
medisin korszorúérműtét koronasertifikat subst
koronavírus elleni védettségi igazolvány koronasmitte subst
koronavírus-fertőzés, koronavírus okozta fertőzés koronasmittet subst
koronavírussal fertőzött, koronavírusos koronavaksine subst
koronavírus elleni oltás koronavirus subst
koronavírus koronavirusepidemi subst
koronoavírus-járvány korporal subst -en
káplár, tizedes korporasjon subst -en
1 korporáció, egyesülés, társulás 2 céh, középkori szakmai szervezet korporativ adj
korporatív, korporációs korporlig adj
testi korps subst -et
1 militæret hadtest, alakulat 2 musikk zenekar 3 testület, bizottság, kar korpslege subst
katonaorvos korpulent adj
testes korpus subst -en
10 pontos garmond (betűtípus) korpus subst -en/-et
1 test 2 korpusz, írott, vagy lejegyzett beszélt nyelvi adatok gyűjteménye; et korpus av skjønnlitterære tekster szépirodalmi korpusz korpusĺingvistikk subst
korpusznyelvészet korreks subst -en
rendreutasítás korreksjon subst -en
korrekció, helyesbítés, kiigazítás korrekt adj
korrekt, helyes, pontos, hibátlan, kifogástalan, szabatos korrektur subst -en
korrektúra, javítás, kefelevonat korrekturlakk subst -en
szövegjavító fluid, hibajavító folyadék korrekturlese verb -te
korrektúrát olvas, korrektúráz korrekturleser subst -eren, -ere, -erne
korrektor, korrektúraolvasó korrekturlesing subst -en/-a korrekturlesning -en/-a
korrektúraolvasás korrekturprogram subst -met, -/-mer, -ma/-mene
helyesírásellenőrző program korrekturtegn subst -et
korrektúrajel korrelasjon subst -en
kölcsönösség, kölcsönhatás, kölcsönös viszony, kölcsönös összefüggés, korreláció korrelat subst -et, -/-er, -ene/-a
korreláció, egymástól való függés, kölcsönös viszony korrelere verb -te
viszonyul vmihez, kölcsönös viszonyban van vmivel, függ vmitől, összefüggésben van vmivel; forbruket korrelerer med inntekten a fogyasztás függ a jövedelemtől korrespondanse subst -en
1 levelezés 2 megfelelés, (meg)egyezés, korrespondencia 3 samferdsel összeköttetés, kapcsolat 4 matematikk megfeleltetés; en-til-en korrespondanse egy-egy megfeleltetés korrespondansekurs subst -et, -/-er, -ene/-a
levelező tanfolyam korrespondanseskole subst -en
levelező iskola korrespondent subst -en
1 tudósító 2 levelező korrespondere verb -te
1 levelez 2 csatlakozik, csatlakozása van; bussen korresponderer med toget a busz csatlakozik a vonathoz korridor subst -en
folyosó korridorseng subst -en/-a
folyosói ágy korrigere verb -te
kijavít, kiigazít, korrigál, helyesbít, helyreigazít korrosjon subst -en
korrózió korrosjonsbeskyttelse subst -en
korrózióvédelem korrosjonsbestandig adj -, -e
korrózióálló korrumpere verb -te
1 korrumpál, megveszteget, lezülleszt 2 elront; teksten er korrumpert elrontott szöveg korrumpert adj
korrumpált, lezüllött korrupsjon subst -en
korrupció, megvesztegetés, megvesztegethetőség korrupsjonsrettssak subst
korrupciós büntetőper korrupsjonsskandale subst -en
korrupciós botrány korrupt adj
1 korrupt, megvesztegethető, megvesztegetett, megvesztegető 2 szöveg elrontott 3 számítástechnika tönkrement, elromlott, megrongálódott kors subst -et
kereszt; gjøre/slå korsets tegn keresztet vet; ha sitt kors (neki is) megvan a maga keresztje; kors på halsen! isten bizony!; sitte med bena i kors keresztbe tett lábbal ül korsar subst -en
kalóz, kalózhajó korsbein subst -et korsben -et
anat keresztcsont korsblomstfamilie subst -en
bot keresztesvirágúak rendje korsbror subst
kanonok korsbånd subst -et korsband -et
1 anat térdszalag 2 keresztkötés (postai küldeményen) korsbåndsending subst -en/-a korsbandsending -en/-a
keresztkötéses postai küldemény korsbåndskade subst -en korsbandskade -en
térdszalagsérülés korse verb -et/-a
1 keresztbe tesz/fon; korse armene keresztbe fonja a karját 2 korse seg keresztet vet korsedderkopp subst -en
zool koronás keresztespók korsett subst -et, -/-er, -ene/-a
fűző korsfarer subst -eren, -ere, -erne
keresztes lovag, keresztes vitéz korsfarerhær subst
keresztes hadsereg korsfarertid subst -en/-a
keresztes hadjáratok korsfeste verb -et/-a
keresztre feszít, megfeszít; Kristus ble korsfestet Krisztust keresztre feszítették korsfestelse subst -en
keresztre feszítés, kereszthalál korsformet adj -et, -ete/-ede
kereszt alakú korsgang subst -en
1 kerengő, keresztfolyosó; korsgang på sørsiden av klosterkirken kerengő a kolostor déli oldalán 2 keresztút; Jesus under korsgangen Jézus a keresztúton korskirke subst -en/-a
kereszthajós templom korsknapp subst
bot kerek repkény, földi repkény, földi borostyán korslagt adj
keresztbe tett; sitte med korslagte bein keresztbe tett lábakkal ül korsrygg subst -en
ágyék, derék korstog subst -et
keresztes hadjárat korstol subst
kóruspad, stallum korstroll subst -et
tengeri csillag korsved subst
bot kányabangita korsvei subst -en korsveg -en
keresztút, kereszteződés, forduló; vi møtes ved neste korsvei a következő kereszteződésnél találkozunk kort subst -et
1 lap, képeslap, üdvözlőlap; sende et kort i posten küld egy (képes)lapot; brevkort levelezőlap; julekort karácsonyi üdvözlet; prospektkort képeslap; rødt kort (i fotball) piros lap (a futballban) 2 kártya, jegy, igazolvány, engedély, bérlet; bankkort bankkártya; fiskekort horgászjegy, horgászengedély; frikort szabadjegy; førerkort jogosítvány; klippekort bérlet; medlemskort tagsági igazolvány; månedskort havi (villamos-, busz)bérlet; visittkort meghívó 3 (játék)kártya, kártyalap, ütőkártya; spille kort kártyázik; blande kortene megkeveri a lapokat, (overf.) zavart kelt; holde kortene tett til bryste nem enged belenézni a lapjaiba, (overf.) titkolózik; legge (alle) kortene på bordet kiteríti a lapjait, (overf.) elárulja a terveit, bevall; ligge i kortene benne van a pakliban; sette/satse alt på ett kort mindent egy lapra tesz fel; spille med åpne kort nyílt kártyával/lapokkal játszik kort adj -, -e
rövid, kurta; et kort skjørt rövid szoknya; salget varer kun kort tid a kiárusítás csak rövid ideig tart; om kort tid kis idő múlva, hamarosan; på kort sikt rövidtávon; kort og godt egyszóval, egész egyszerűen; kort sagt röviden, egyszóval; komme til kort nem sikerül, veszít; ha kort pust szaggatottan lélegzik; han er kort av vekst kisnövésű, alacsony termetű kortbane subst -en
rövid pálya kortbaneløp subst -et
idrett rövidpályás gyorskorcsolya kortbanemesterskap subst -et, -/-er, -ene/-a
rövidpályás bajnokság kortbeint adj -, -e
rövidlábú; en kortbent hund rövidlábú kutya kortblad subst -et, -/-er, -ene/-a
kártyalap kortbukse subst -en/-a
rövidnadrág kortbølge subst -en/-a
rövidhullám; sette radioen på kortbølge rövidhullámra állítja a rádiót kortdistanse subst -en
1 rövidtáv 2 rövid hatótávolság kortdistanse adj
rövid hatótávolságú kortdistanseløper subst -eren, -ere, -erne
rövidtávfutó kortdistanserakett subst -en
rövid hatótávolságú rakéta korte verb -et/-a
rövidít, kurtít, csökkent; korte inn den militære tjenestetide lerövidíti a szolgálati idejét; korte av på lønnen lecsökkenti a bérét; korte inn/ned forspranget csökkenti a lemaradást; korte ned på arbeidstiden lerövidíti a munkaidőt; korte tiden med noe agyonüti az időt vmivel, vmivel tölti az idejét kortermet adj korterma -, -
rövid ujjú; kortermede gensere rövidujjú pulóverek kortesje subst -en
1 menet, vonuló tömeg, kocsisor 2 díszkíséret kortevare subst -en/-a
rövidáru kortfattet adj kortfatta -, -
rövid, tömör, velős, rövidre fogott, szűkszavú; en kortfattet erklæring rövid bejelentés kortfilm subst -en
rövidfilm kortfilmfestival subst -en
rövidfilmfesztivál kortform subst -en/-a
rövidítés, rövid(ített) alak; en kortform av noe vminek a rövidítése, rövidített alakja kortfristet adj -et, -ete/-ede
rövid lejáratú; et kortfristet lån rövid lejáratú kölcsön korthet subst -en/-a
rövidség, tömörség; fatte seg i korthet tömören fogalmaz, röviden mond el kortholder subst -eren, -ere, -erne
bankkártyatartó, kártyatartó tárca korthus subst -et
1 kártyavár; falle sammen som et korthus kártyavárként omlik össze 2 átv. et korthus av illusjoner korthåret adj
rövid szőrű; en korthåret hunderase rövidszőrű kutyafajta kortkatalog subst
cédulakatalógus kortklippet adj -et, -ete/-ede
rövidre nyírt kortkunst subst -en
kártyamutatvány, kártyatrükk; gjøre kortkunster kártyamutatványt gyakorol, kártyatrükköt mutat be kortlag subst -et
kártyacsapat kortleik subst -en
kártyacsomag, kártyapakli kortleser subst -eren, -ere, -erne
kártyaolvasó kortlivet adj
rövidéletű kortprosa subst -en
kispróza kortpustethet subst
fulladás, légszomj, nehézlégzés, szapora légzés kortpusthet subst
fulladás, légszomj, nehézlégzés kortrekkende adj -, -
rövid hatótávolságú kortside subst -en/-a
rövid oldal; ha mobilen på kortsiden függőlegesen, álló irányban tartja a telefont kortsiktig adj
rövidtávú kortslutning subst -en/-a
1 rövidzárlat 2 átv. téves, rossz következtetés kortspill subst -et
kártyajáték kortspiller subst -eren, -ere, -erne
kártyás, kártyajátékos kortstokk subst -en
kártyacsomag, kártyapakli kortsvindel subst -en
kártyacsalás, bankkártyás/hitelkártyás csalás kortsynt adj
rövidlátó korttenkt adj
átgondolatlan, megfontolatlan korttids adj -, -
1 rövid idejű, rövid ideig tartó, rövidtávú; korttidsbarnehage félnapos óvoda; korttidshukommelse rövidtávú emlékezet, memória 2 meghatározott idejű, határozott időre szóló, időszakos; korttidsengasjement szerződéses megbízatás; korttidsforsikring határozott időre szóló (időszakos) biztosítás korttidseksponering subst
rövid idejű kitettség korttidshukommelse subst
rövidtávú emlékezet, rövidtávú memória korttidslån subst -et
rövid lejáratú kölcsön, rövid lejáratú hitel korttidsminne subst
rövidtávú emlékezet, rövidtávú memória korttidsparkering subst -en/-a
rövid időtartamú (rövidtávú) parkoló korttrøye subst -en/-a
kiskabát, rövid mente, ködmön kortvarig adj
rövid, rövid ideig tartó; gleden var kortvarig az öröm nem tartott sokáig; et kortvarig regnvær rövid ideig tartó eső kortvokst adj
aprótermetű, alacsony termetű, növésű, kisnövésű; en kortvokst furu alacsony növésű fenyő; en kortvokst kar alacsony termetű férfi kortvoksthet subst
alacsonynövés, törpenövés, nanizmus korverk subst -et, -/-er, -ene/-a
kórusmű korvett subst -en
orlogsfartøy korvett koryfé subst -en koryfe -en
korifeus, kimagasló, vezető személyiség; partiets koryféer pártkorifeusok kos subst -en
I bare i uttrykk dra sin kos odébbáll, elhúz, felszívódik, eltűnik II 1 meghittség, barátságosság, kellemesség; kaffekos kávézgatás; kveldskos meghitt est 2 ölelés; få en kos kap egy ölelést kos adj -, -
kellemes, meghitt, barátságos; en kos tur kellemes kirándulás; ha det kos jól érzi magát; kos dere! érezzétek jól magatokat! kosakk subst -en
kozák koscher adj
kóser kose verb -et/-a/-te
jól érzi magát, kellemesen tölti az időt; kose med hunden játszadozik a kutyával; kose seg med en bok olvasgat, egy jó könyvet olvas; kos deg! érezd jól magad! kosebamse subst -en
játékmackó kosebukse subst
melegítőnadrág, mackónadrág, tréningnadrág kosedyr subst -et
1 játékállat, plüssállat 2 kedvenc állat koselig adj -, -e
kellemes, meghitt, barátságos, kedélyes; en koselig kar kedves, barátságos fickó; et koselig hjem meghitt, barátságos otthon; et koselig selskap kellemes társaság kosmetiker subst -eren, -ere, -erne
kozmetikus kosmetikk subst -en
kozmetika, szépségápolás kosmetikkindustri subst -en
kozmetikai ipar kosmetikum subst
kozmetikum, kozmetikai cikk kosmetisk adj
kozmetikai kosmisk adj
kozmikus kosmogoni subst -en
kozmogónia kosmologi subst -en
kozmológia, világegyetemmel foglalkozó tudomány kosmologisk adj -, -e
kozmológiai kosmonaut subst -en
kozmonauta, űrhajós kosmopolitisk adj
kozmopolita kosmopolitisme subst -en
kozmopolitizmus kosmopolitt subst -en
kozmopolita, világpolgár kosmos subst -et
kozmosz, világmindenség, világegyetem kosovoalbaner subst -eren, -ere, -erne
koszovói albán kost subst -et
költség kost subst -en
I seprű, ecset, kefe, pamacs; nye koster feier best új seprű jól seper; barberkost borotválkozó ecset; feiekost partvis, cirokseprű; skure-, tjærekost súroló kefe II 1 koszt, élelem, étel, ellátás, táplálék, étkezés; kost og losji koszt és kvártély; sunn kost egészséges koszt; variert kost változatos táplálék, változatos étkezés; arbeide for kosten ellátásért, kosztért dolgozik; ha/holde noen i kosten kosztosként tart; skoleelev i kosten bentlakó, kosztos diák; få god kost az étel jó, jól tartják 2 overf. megemésztendő dolog; tung kost nehezen emészthető, nehéz elviselni; kritikken var hard kost kemény kritikát kapott, nehéz volt megemésztenie a kritikát; dette ble for sterk kost for meg ez nekem már túl sok; daglig kost mindennapos ügy, megszokott dolog kostbar adj
értékes, drága, sokat érő; et kostbart smykke drága, értékes ékszer; et kostbart hus sokat érő ház; de somlet bort kostbare minutter értékes perceket veszítettek; være, gjøre seg kostbar nem adja meg magát egykönnyen kostbarhet subst -en/-a
1 költségesség 2 érték, értékes tárgy; han har gjemt sine kostbarheter elrejtette az értékeit koste verb -et/-a
I kerül; hvor mye koster en billett? mennyibe kerül egy jegy?; hva ville det ha kostet i dag? mennyibe kerülne ma?; det koster mye sokba kerül; det koster penger pénzbe kerül; man kan godt koste på seg az ember nyugodtan megteheti, veheti magának a fáradságot II 1 seper v. söpör, kefél; koste et gulv padlót seper; koste av trappen lesöpri a lépcsőt; koste av seg snøen lekeféli, lesöpri magáról a havat 2 overf. koste av gårde elsöpör, elviharzik, elhúz; gå så det koster etter elviharzik, hogy csak úgy porzik utána; det går så det koster megy, mint a karikacsapás III 1 pénzt áldoz, költ, fizet, vesz; koste på seg en ny dress vesz magának egy új öltönyt; koste på huset költ a házra; koste noen anyagilag támogat vkit; koste utdanning på barna áldoz a gyerekei továbbtanulására; han kostet selv oppholdet maga fizette az ottartózkodását 2 kerül; hatten koster 400 kroner a kalap 400 koronába kerül; det kostet ham dyrt sokba került neki; koste hva det (koste) vil kerül, amibe kerül; dette kan koste deg jobben ez az állásodba kerülhet; vhor mye koster? mennyibe kerül? kostelig adj -, -e
1 értékes, drága 2 mulatságos, mulattató; more seg kostelig remekül szórakozik kostelig adv
remekül, kitűnően, nagyon jól; more seg kostelig remekül szórakozik kosterforstander subst
kolostor házfőnöke kostgodtgjørelse subst -en
napidíj, kiszállási díj, kiküldetési költségtérítés kosthold subst -et
étrend, koszt, ennivaló, táplálkozás, étkezés; bærekraftig kosthold fenntartható étrend; godt stell og solid kosthold jól tartás; sunt kosthold egészséges táplálkozás, egészséges étrend; ha variert kosthold változatosan étkezik kostholdsråd subst -et
étkezési tanács kostholdsvane subst -en
étkezési szokás kostnad subst -en
költség; faste, variable kostnader állandó, változó költségek; direkte, indirekte kostnader közvetlen, közvetett költségek; redusere, kutte kostnadene csökkenti a költségeket kostnadsanalyse subst -en/-a
költségelemzés kostnadsberegning subst -en/-a
költségszámítás kostnadsbesparelse subst -en
költségmegtakarítás kostnadsbesparende adj -, -
költségtakarékos kostnadsbesparing subst -en/-a
költségkímélés kostnadseffektiv adj -t, -e
költséghatékony kostnadsfri adj
költségmentes, ingyenes, díjmentes kostnadskutt subst -et
költségcsökkentés kostnadsmessig adj -, -e
költségek szempontjából, költségszempontból kostnadsnivå subst -et, -/-er, -ene/-a
költségszínvonal kostnadsoverslag subst -et
költségelőirányzat kostnadsramme subst -en/-a
költségkeret, költségelőirányzat kostnadsreduksjon subst -en
költségcsökkentés kostnadsstiging subst -en/-a
költségemelkedés, költségnövekedés kostnadstak subst -et
költségplafon kostnadsøkning subst -en/-a
költségemelkedés, költségnövekedés kostpenger subst m:pl
étkezési térítési díj kostpris subst -en
önköltségi ár kostskole subst -en
internátus, bennlakásos iskola kosttilskudd subst -et kosttilskott -et
táplálékkiegészítő(k), táplálkozási kiegészítő(k), étrendkiegészítő(k), ételkiegészítő(k), étkezéskiegészítő(k) kostyme subst -et, -er, -ene/-a
kosztüm, jelmez, öltözet, viselet; nasjonal ungarsk kostyme magyar nemzeti viselet kostymeball subst -et, -/-er, -ene/-a
jelmezbál kostymedesign subst -en
jelmeztervezés kostymedesigner subst
jelmeztervező kostymedrama subst -et, -/-er, -ene
kosztümös darab kostymemaker subst -eren, -ere, -erne
jelmezkészítő kostymere verb -te
jelmezbe öltözik/öltöztet kostymeskifte subst
kosztümcsere kostymetegner subst -eren, -ere, -erne
jelmeztervező kote subst -en
szintvonal kotelett subst -en
borda, karaj kott subst -et
kamra, fülke, lomtár, gardrób (helyiség), tároló (helyiség), fach koturne subst -en
koturnus v. koturnusz kotyledon subst
bot sziklevél, csíralevél, maglevél, cotyledon kovalent adj
kovalens; kovalent binding kovalens kötés kove subst -en
alkóv, oldalfülke, hálófülke kovne verb
megfullad, fullad(ozik); holde på å kovne majd megfullad kr. fork
krone korona; 150 kr 150 korona kra subst -et
károgás kra interj
kár krabat subst -en
kölyök, vadóc, tekergő krabbe subst -en/-a
zool tarisznyarák krabbe verb -et/-a
(négykézláb) mászik krabbefelt subst -et, -/-er, -ene/-a
kapaszkodósáv krafser subst -eren, -ere, -erne
kapa kraft subst
1 erő, energia; elektrisk kraft elektromos energia; fiktiv kraft tehetetlenségi erő; komme til krefter igjen ismét erőre kap, megerősödik; komme seg til krefter erőt gyűjt, összeszedi magát; samle alle sine krefter minden erejét összeszedi; av all kraft tiszta erőből; i sin fulle kraft ereje teljében 2 érvényesség, hatály; i kraft av alapján, révén, nevében, jogcímén; tre i kraft hatályba lép; sette ut av kraft hatályon kívülre helyez, hatálytalanít 3 főzet, lé, erőleves kraftanstrengelse subst -en
erőfeszítés kraftben subst
levescsont kraftblokk subst -en/-a
halászháló csörlő kraftfelt subst -et, -/-er, -ene/-a
erőtér; et magnetisk kraftfelt mágneses erőtér kraftfull adj
erőteljes kraftfôr subst -et
erőtakarmány kraftgate subst -en/-a
villamosvezetékhez kiírtott erdősáv kraftidiot subst
tiszta hülye kraftig adj -, -e
1 erős, erőteljes 2 étel erősítő, tápláló kraftkar subst -en
izompacsirta kraftkilde subst -en kraftkjelde -en/-a
energiaforrás, erőforrás kraftkrevende adj -, -
energiaigényes kraftledning subst -en/-a
villanyvezeték kraftløs adj
erőtlen kraftmoment subst
nyomaték, forgatónyomaték kraftpapir subst -et, -/-er, -ene/-a
csomagolópapír (barna) kraftpapp subst -en
papundekli, rétegpapír, cellulóz karton, dobozkarton kraftpatriot subst -en
nagy hazafi, túlbuzgó hazafi, mélyhazafi, turbóhazafi kraftsalve subst -en/-a
erőteljes kirohanás kraftstasjon subst -en
erőmű kraftstøt subst -et
lendület, erőlökés, impulzus krafttak subst -et
erőbedobás kraftutbygging subst -en/-a
vízerőmű-építés kraftuttrykk subst -et
erős kifejezés, káromkodás kraftverk subst -et, -/-er, -ene/-a
erőmű kraftvirkning subst
erőhatás krag subst -en
Krag puska Krag-Jörgensen M/1894 norvég fejlesztésű fegyver kragstein subst
gyámkő krake subst -en
1 csenevész, görcsös fa 2 csenevész, satnya kis ember, állat, korcs 3 mytologi krák, kraken, mítikus tengeri szörny, óriáspolip krake verb -et/-a
mászik krakelere verb -te
repeszt, apró repedéseket idéz elő krakelert adj
repedezett krakete adj -, - kraket
satnya, csenevész krakilsk adj
krakéler, kötekedő krakk subst -en
I sámli, hokedli, zsámoly, támla nélüli kisszék II szerencsétlen flótás, szegény ördög, csődtömeg krakk subst -et
krach, tőzsdei összeomlás, (árfolyam) zuhanás, csőd; det store krakket i 1929 1929-es nagy gazdasági világválság kram subst -met, -, -ma/-mene
1 kacat, limlom; bare noe kram csak ócska kacat 2 aprócikk, olcsó portéka kram adj
vizes, tapadós (hó) krambod subst -en
bolt, vegyesbolt, vegyeskereskedés, kisbolt krambu subst -en/-a
vegyeskereskedés kramkar subst -en
házaló, vigéc, ószeres kramme verb -et/-a
gyűr, présel; kramme sammen brevet összegyűri a levelet; kramme noen inntil seg szorosan magához ölel vkit krampaktig adj
görcsös, kényszeredett, erőltetett; gjøre krampaktige forsøk görcsösen próbálkozik; holde seg krampaktig fast görcsösen ragaszkodik vmihez; et krampaktig smil kényszeredett mosoly krampe subst -en
I görcs; få krampe i leggene begörcsöl a lába II ácskapocs, kampóvas krampeanfall subst -et
görcsroham krampegråt subst -en
sírógörcs krampelatter subst
nevetőgörcs krampestillende adj -, -
görcsoldó krampetak subst -et
görcsös kapaszkodás krampetrekning subst -en/-a
görcsös rángató(d)zás, rángás, vonaglás; ligge i de siste krampetrekninger az utolsókat rúgja, a végét járja krampus subst
krampusz kramse verb -et/-a
motoszkál, kotorászik, tapogat; noen har vært og kramset i håndvesken valaki kotorászott a táskámban; kramse på megtapogat kran subst -en/-a
1 csap, vízcsap; offentlig kran közkút 2 emelődaru kranbil subst -en
daruskocsi kranfører subst -eren, -ere, -erne
darukezelő krangel subst -en
viszály, vita, ellenségesség, perpatvar, szóváltás; komme i krangel med noen vitába keveredik vkivel krangel subst
veszekedés, vitatkozás, civakodás; det ble bare krangel med dem mindig csak veszekedtek krangle verb -et/-a
1 veszekszik v. veszekedik, civakodik, pöröl, összeszólalkozik, kötekedik; krangle seg til noe addig veszekszik, amíg eléri, amit akar 2 akadozik, nem működik; ryggen har begynt å krangle a hátgerincen vacakol, valami baj van a hátgerincemmel; motoren kranglet a motor akadozott, nem működött rendesen kranglefant subst -en
kötekedő, veszekedős, akadékoskodó, összeférhetetlen kranglete adj -, -
1 nehézkes, fáradságos 2 veszekedő, civakodó, pörlekedő kranglevoren adj
veszekedő, civakodó, kötekedő, házsártos krangling subst -en/-a
veszekedés kranial adj
koponyai, koponyához tartozó, kraniális, agyi kraniebrudd subst -et kraniebrott -et
koponyatörés kranieform subst
koponyaforma kraniemåling subst
koponyamérés kranium subst
koponya krank subst -en
hajtókar krank adj
beteg, rossz, gyenge, szűkös krans subst -en
1 koszorú; legge krans på båren koszorút helyez a koporsóra 2 bokrétafa (építkezésen) 3 csoport(ozat), gyűrű; en krans av øyer szigetek gyűrűje kransarterie subst -en
anatomi koszorúér kranse verb -et/-a
1 koszorúz, megkoszorúz 2 körbefog vmit, közrefog, övez kransekake subst -en/-a
koszorútorta, mandulás karika torony norvég karácsonyi édesség kranselag subst -et
bokrétaünnep kransenedleggelse subst -en
koszorúzási ünnepség kransepålegging subst -en/-a
koszorúzás kranskonvall subst -en
bot pávafarkú salamonpecsét kransmynte subst
bot közönséges borsfű kransåre subst -en/-a
anatomi koszorúér kransøye subst
bot menyecskeszem, szépecske krapp subst -en
bot festőbuzér krapp adj
1 rövid 2 hirtelen, változó irányú, éles; en krapp sving éles kanyar; krappe bølger tarajos, fodrozódó hullámok; krapp sjø tajtékzó tenger 3 szoros, szűk krasj subst -en, - / n1
1 összeütközés, repülőgépszerencsétlenség 2 csattanás 3 IT összeomlás krasje verb kræsje -et/-a
1 kjøre til vrak összetör, tönkretesz 2 styrte nekiütközik, összeütközik 3 om fly lezuhan 4 IT lefagy, tönkremegy, összeomlik krass adj
kemény, éles, egyértelmű, könyörtelen, félreérthetetlen, durva, vaskos, otromba; krass kritikk kemény, éles kritika; krasse ordelag éles megfogalmazás, élesen megfogalmazott szavak krasse verb -et/-a
1 kapar, kaparászik; katten krasset på døra a macska kaparászta az ajtót 2 körmöl krasser subst -eren, -ere, -erne
zool buzogányfejű férgek törzse kratt subst -et
bozót krattalant subst
bot fűzlevelű peremizs krattbrann subst
bozóttűz krattfiol subst
bot csodás ibolya kratthumleblom subst
bot erdei gyömbérgyökér krattmjølke subst
bot hegyi füzike krattskog subst -en
bozót, bozótos, cserjés, csalitos krattslirekne subst
bot sövénykeserűfű krattspissmus subst
zool erdei cickány kraume verb -et/-a
mászik, csúszik, kúszik krav subst -et
1 követelés, igény; gjøre krav på igényt tart vmire; sette fram krav om igény támaszt vmire, követel; stå på krava kitart a követelése mellett; innfri kravene eleget tesz a követeléseknek; krav om erstattning kárpótlási igény 2 követelmény, elvárás, igény, feltétel; oppfylle kravene eleget tesz a követelményeknek, feltételeknek; stille store krav magas követelményeket támaszt, nagyok az elvárásai; med krav på pålitelighet a megbízhatóság igényével, követelményével; krav om høyere utdannelse követelmény a felsőfokú végzettség; hun har krav på å bli tatt alvorlig elvárja, hogy komolyan vegyék, jogos elvárás a részéről, hogy komolyan vegyék; krav om skyld szubjektív büntethetőségi feltétel; kravene for straff er ikke oppfyllt a büntethetőség követelménye nem teljesült 3 jogosultság; vi har krav på å få vite jogunk van megtudni kravat subst
kravátli krave subst -en krage -en
gallér; sette/brette opp kraven på frakken felhajtja a kabátja gallérját; ta en i kraven galléron ragad vkit kravebein subst -et kragebein -et krageben -et kraveben
kulcscsont kravebeinsbrudd subst -et kragebeinsbrott -et kragebeinsbrudd -et kravebeinsbrott -et
kulcscsonttörés kravell subst -en
I karvelpalánkozás II karavell kravellbygd adj kravellbygget
karvelpalánkozású, karvelpalánkozással épített (hajó) kravfull adj
igényes, nagy igényű, sokat követelő, megterhelő, megerőltető; lite kravfull plante igénytelen növény kravle verb -et/-a
mászik, mászkál, kúszik; ungen kravlet på golvet a gyerek négykézláb mászkált a földön kravløs adj
igénytelen, szerény, nem nagy igényű, kevéssel beérő kravmelding subst
kortspill bemondási kötelezettség kravspesifikasjon subst -en
specifikáció kravstor adj
követelő, igényes, nagyigényű, követelődző, sokat követelő, megterhelő, megerőltető kre subst -et
teremtmény, lény; stakkars kre szerencsétlen, nyomorult teremtmény kreasjon subst -en
(divat)kreáció kreasjonisme subst
kreacionizmus kreativ adj
kreatív, alkotó, ötletes, találékony; kreativ bokføring "kreatív könyvelés" (adócsalás) kreativitet subst -en
kreativitás, alkotókészség, találékonyság kreatur subst -et, -/-er, -ene/-a
1 kreatúra, teremtmény; tyrennen og hans usle kreaturer a zsarnok és szánalmas teremtményei, engedelmes szolgái 2 barom, bamba, ostoba állat; ditt fordømte kreatur! te barom!; stå ikke der som en umælende kreatur ne állj úgy ott, mint egy rakás szerencsétlenség kreatør subst -en
tervező, divatkreátor, reklámszakértő kredensbord subst
tálalóasztal kredense verb
kóstol kredit subst -en
követelés (számlán), jóváírás kreditere verb -te
1 jóváír 2 javára ír, dicsér; samtlige tilsatte skal krediteres for bedriftens gode resultat a vállalat jó eredményeiért minden dolgozót dicséret illet kreditnota subst -en
jóváírási értesítés kreditnotabeløp subst -et
jóváírás összege kreditor subst -en
hitelező kreditt subst -en
1 hitel, kölcsön; kjøpe noe på kreditt hitelre vásárol; få en kreditt på 10 000 kroner 10 000 koronás hitelt kap, 10 000 korona kölcsönt vesz fel a bankban; yte kreditt hitelt nyújt 2 becsület, érdem, dicséret; han skal ha kreditt for at dicséret illeti azért, hogy kredittbank subst -en
hitelbank kredittbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
hitellevél kredittforsikring subst -en/-a
hitelbiztosítás kredittgivning subst -en/-a
hitelnyújtás kredittinstitusjon subst -en
hitelintézet kredittkjøp subst -et
hitelre történő vásárlás kredittkort subst -et
hitelkártya kredittkortsvindel subst
hitelkártyás csalás kredittlån subst
szabad felhasználású kölcsön, fogyasztási hitel kredittmarked subst -et, -/-er, -ene/-a
hitelpiac kredittramme subst -en/-a
hitelkeret kredittrisiko subst -en
hitelkockázat kredittsjekk subst
hitelinformáció lekérdezés, KHR (központi hitelinformációs rendszer) lista lekérdezés kredittvurdering subst -en/-a
hitelminősítés kredittvurderingsbyrå subst
hitelminősítő intézet kreere verb -te
1 alakít; kreere en rolle alakít egy szerepet 2 avat; bli kreert til æresdoktor tiszteletbeli doktorrá avatják kreft subst -en
1 med rák; lungekreft tüdőrák; dø av kreft rákban hal meg 2 plante daganat, dudor, rákosodás kreftbyll subst -en
rákfekély kreftcelle subst -en/-a
ráksejt kreftforsker subst -eren, -ere, -erne
rákkutató kreftforskning subst -en/-a
rákkutatás kreftfremkallende adj -, -
rákkeltő, rákokozó, karcinogén kreftpasient subst -en
rákbeteg, rákos beteg kreftsvulst subst -en
rákos daganat, rákdaganat kreftsykdom subst -men kreftsjukdom -men
rákbetegség kreftsykehus subst -et
rákkórház kreftundersøkelse subst -en
rákszűrés kregde subst -en/-a
kanyaró; få kregda kanyarós lesz, kanyarót kap, kanyaróba esik krek subst -et
féreg, csúszómászó, korcs, nyomorult, szánalmas alak, nyápic kreke verb -et/-a/-te
mászik, vánszorog krekling subst -en
bot mámorka, varjúbogyó krem subst -en
1 krém, tejszínhab; piske krem tejszínhabot felver; kremen av Norges ungdom a norvég ifjúság színe-java 2 krém, paszta; skokrem cipőpaszta; tannkrem fogkrém kremaktig adj -, -e
krémes, krémszerű kremasjon subst -en
hamvasztás, halotthamvasztás krematorium subst
halotthamvasztó, krematórium kremere verb -te
hamvaszt kremet adj
1 krémmel bekent; et kremet ansikt bekent arc 2 krémes, krém-; kremet konsistens krémes állag; kremet suppe krémleves kremfarget adj -et, -ete/-ede
krémszínű kremfløte subst -en
habtejszín kremmer subst -eren, -ere, -erne
1 kereskedő, kalmár, szatócs, boltos 2 kufár, házaló, ószeres, handlé, árus kremmerhandel subst -en
kereskedés, kalmárkodás kremmerhus subst -et
tölcsér, tölcsérformájú papírzacskó, stanicli; softis i kremmerhus tölcséres fagyi kremmersjel subst -en/-a
kalmárlélek, kalmárszellemű ember kremmerånd subst -en
kalmárszellem kremost subst
krémsajt kremt subst -en, - / n1
torokköszörülés, köhécselés kremte verb -et/-a
torkát köszörüli, köhécsel kremting subst -en/-a
torokköszörülés, köhécselés krenge verb -et/-a/-te
1 kifordít, kifordul, kibicsaklik 2 oldalára billen, oldalra dől, megbillen krengetog subst -et
billenőszekrényes vonat krengning subst -en/-a krenging -en/-a
oldalra dőlés, billenés krengningsprøve subst -en/-a
dőléspróba krenke verb -et/-a/-te
megsért, megbánt; føle seg krenket sértve érzi magát; krenke en megsért, megbánt vkit; krenke landets grenser megsérti az ország határát; krenke en lov megsért, áthág egy törvényt krenkelse subst -en krenking -en/-a krenkning -en/-a
(meg)sértés; grensekrenkelse határsértés; ærekrenkelse becsületsértés; krenkning av menneskerettigheter az emberi jogok megsértése krenkende adj -, -
sértő, bántó; en krenkende bemerkning sértő megjegyzés kreol subst -en
kreol kreolsk subst -en
kreol kreolsk adj
kreol krepere verb -te
megdöglik, elpatkol krepitasjon subst
zörej, krepitáció krepp subst -en
krepp kreppapir subst -et, -/-er, -ene/-a
krepp papír kreppe verb -et/-a
1 zsugorít, redőz, redőssé tesz 2 om hår begöndörít, hullámosít 3 om vann fodroz kreps subst
rák; edelkreps el. elvekreps folyami rák krepsdyr subst -et
rák krepse verb -et/-a
rákászik krepsefangst subst -en
rákászat Krepsen subst
Rák csillagjegy kresen adj
válogatós, finnyás, kényeskedő, túlzottan kritikus, háklis kresenhet subst -en/-a
finnyásság, válogatósság, igényesség kreti og pleti subst
akárki, bárki, boldog-boldogtalan krets subst -en
1 kör; folk stod i en krets rundt den skadede az emberek körbeállták a sebesültet; i visse kretser bizonyos körökben; i familiens krets családi körben; i vide kretser széles körben; en snever krets egy szűk kör; jordens krets a föld színe; slettes for godt fra jordens krets örökre eltűnik a föld színéről; slutte/slå krets om körbevesz, körülvesz, körbeáll, kört alkot vmi körül 2 áramkör; integrert krets integrált áramkör 3 körzet, kerület, terület; valgkrets választási körzet kretse verb -et/-a
1 köröz, kering, körben jár; fuglen kretset over hodene våre a madár a fejünk felett körözött; jorden kretser rundt om solen a föld kering a nap körül 2 overf. szól vmiről, foglalkozik vmivel, el van foglalva vmivel; tankene kretset stadig om det samme a gondolatai mindig ugyanoda tértek vissza; tankene begynte å kretse om andre ting a gondolatai másfelé kalandoztak; han kretset bare om seg og sitt csak magával volt elfoglalva kretsfengsel subst
fogház, börtön kretsgang subst -en
keringés kretsing subst -en/-a
körözés, keringés kretskort subst -et
nyomtatott huzalozású lemez/lap, nyomtatott áramköri kártya kretslag subst -et
területi csapat, helyi csapat, körzeti csapat kretsløp subst -et
1 keringési pálya; Jordens kretsløp rundt Solen a Föld Nap körüli pályája 2 áramlat; havets kretsløp óceáni áramlat 3 körforgás; naturens evige kretsløp a természet örök körforgása 4 anatomi vérkör; det store kretsløp nagy vérkör v. nagyvérkör; det lille kretsløp kis vérkör v. kisvérkör kretsmesterskap subst -et, -/-er, -ene/-a KM
területi bajnokság kreve verb
követel, megkövetel, igényel, igényt tart vmire krevende adj
1 erőfeszítést követelő, megerőltető, próbára tevő, igénybevevő 2 igényes; et krevende publikum igényes közönség krible verb -et/-a
1 bizsereg, viszket, csiklandoz; det kriblet i beina etter å danse bizsergett a talpa, hogy táncolhasson 2 mászik, kúszik kribling subst -en/-a
bizsergés, viszketés krig subst -en
háború, harc, hadakozás; erklære krig hadat üzen; føre krig háborút visel, háborúzik, harcot folytat, hadat visel, hadakozik; det brøt ut krig mellom de to statene kitört a háború a két állam között; dra i krig hadba vonul, elmegy a háborúba; falle i krigen elesik a háborúban; krig på kniven késhegyig menő harc; naboene lå i full krig med hverandre háborús viszály dúlt a szomszédok között; leke krig háborúsdi krige verb -et/-a
háborúzik, hadakozik; krige med et annet land háborút visel egy másik ország ellen; han kriger med myndighetene hadakozik a hatóságokkal kriger subst -eren, -ere, -erne
harcos; en tapper kriger bátor harcos; hei på deg, gamle kriger! szervusz, öreg harcos! krigersk adj
harcias, háborús; en krigersk politikk háborús politika; en krigersk stamme harcias törzs krigførende adj -, -
hadviselő, háborúban álló; de krigførende land a hadviselő országok; de krigførende parter a háborúban álló felek krigføring subst -en/-a
háború, háborúzás, hadviselés; Russlands krigføring i Ukraina Oroszország Ukrajna elleni háborúja; elektronisk krigføring elektronikus hadviselés krigsadvokat subst -en
katonai ügyész krigsberedskap subst -en/-et
harckészültség, háborús készültség krigsbytte subst -et, -er, -ene/-a
hadizsákmány krigsdans subst -en
harci tánc; oppføre krigsdans harci táncot jár krigsenke subst -en/-a
hadiözvegy krigserklæring subst -en/-a
hadüzenet krigserstatning subst -en/-a
háborús jóvátétel, hadi kárpótlás krigsfange subst -en
hadifogoly krigsfangeleir subst -en
hadifogolytábor krigsfangenskap subst -et
hadifogság krigsfare subst -en
háborús veszély krigsfartøy subst -et, -/-er, -ene/-a
hadihajó krigsfilm subst -en
háborús film krigsflåte subst
hajóhad krigsforbrytelse subst -en
háborús bűntett, bűncselekmény krigsforbryter subst -eren, -ere, -erne
háborús bűnös krigsforbryterprosess subst -en
háborús bűnösök pere krigsfot subst -en
háború, had, hadiláb; sette seg på krigsfot hadra kel; sette hær på krigsfot hadba viszi a sereget; sette nasjonen på krigsfot háborúba viszi a nemzetet; være/stå/leve på krigsfot hadban áll, háborúban áll; han var på krigsfot med hele personalet hadilábon állt minden munkatárssal krigsfrykt subst -en
háborútól való félelem, háborús félelem krigsgjeld subst -en/-a
hadi adósság krigsgrav subst -en/-a
hadisír krigsgud subst -en
hadisten; Odin var krigsguden i norrøn mytologi Odin egy hadisten az ónorvég mitológiában krigsgudinne subst -en/-a
hadistennő krigshelt subst -en
háborús hős krigsherjet adj
háborúsújtott; krigsherjede områder háborúsújtotta területek krigsherre subst
hadúr; øverste krigsherre legfőbb hadúr krigshissende subst
uszító krigshisser subst -eren, -ere, -erne
háborús uszító krigshissig adj
háborús uszító, háborúpárti krigshissing subst -en/-a
háborús uszítás krigshistorie subst -en/-a
1 hadtörténet 2 háborús történet, háborús elbeszélés krigshistoriker subst -eren, -ere, -erne
hadtörténész krigshistorisk adj
hadtörténeti krigshumør subst -et
harcias, veszekedős kedv; være i krigshumør bosszús, veszekedős kedvében van krigsindustri subst -en
hadiipar krigsinvalid subst -en
hadirokkant krigskabinett subst
háborús kabinet krigskirkegård subst -en
katonai temető krigskommissariat subst -et, -/-er, -ene/-a
sorozóbizottság krigskommissær subst -en
sorozóbiztos krigskonjunktur subst -en
háborús konjunktúra krigskorrespondent subst -en
haditudósító krigskvarter subst -et, -/-er, -ene/-a
hadiszállás krigslek subst -en
háborúsdi, háborús játék krigslist subst -en/-a
hadicsel krigslykke subst -en/-a
hadiszerencse krigsmakt subst -en/-a
haderő krigsmaling subst -en/-a
harci álcázófestés krigsmann subst
katona, harcos krigsmaskin subst -en
1 harceszköz 2 hadigépezet krigsmaskineri subst -et
hadigépezet, háborús gépezet krigsmateriell subst -et
hadianyag krigsmedalje subst -en
katonai érdemrend krigsminister subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
hadügyminiszter krigsminnemedalje subst
háborús emlékérem krigsmonument subst -et, -/-er, -ene/-a
háborús emlékmű krigsmuseum subst
hadtörténeti múzeum krigsoperasjon subst -en
hadművelet krigspsykose subst -en
háborús hisztéria, háborús pszichózis krigsredskap subst
harceszköz, harci eszköz krigsreporter subst -eren, -ere, -erne
haditudósító krigsrett subst -en
haditörvényszék, hadbíróság, vésztörvényszék krigsroman subst -en
háborús regény krigsrop subst -et
csatakiáltás krigsråd subst -et
haditanács krigssituasjon subst -en
háborús helyzet krigsskade subst -en
háborús sérülés, háborús sebesülés krigsskadeerstatning subst -en/-a
háborús jóvátétel, hadisarc krigsskadet adj
1 háborús sérült; krigsskadede soldater a háborús sérült katonák 2 háborús kárt szenvedett; krigsskadede bygninger háborús károkat szenvedett épületek krigsskatt subst
hadiadó krigsskip subst -et
hadihajó, csatahajó krigsskole subst -en
1 katonatiszti főiskola 2 hist hadapródiskola krigsskoleelev subst -en
1 tiszti főiskolás 2 hist hadapród krigsskueplass subst -en
hadszíntér krigsstrategi subst
háborús stratégia krigstilstand subst -en
hadiállapot krigstjeneste subst -en
háborús katonai szolgálat, frontszolgálat krigstog subst
hadjárat krigstrussel subst -en
háborús fenyegetés, háborúval való fenyegetés krigsutbrudd subst -et
háború kitörése krigsveteran subst -en
háborús veterán, hadviselt katona krik subst -en
sarok, zug, hajlat; krik og krok zeg-zug krikkand subst
zool csörgő réce krill subst -en lyskreps
1 világítórák, krill 2 apró hering krim subst -men
krimi krim subst -et
váladék, hurut, nátha krimbok subst
krimi, detektívregény, bűnügyi regény kriminal adj
bűnügyi kriminalbetjent subst -en
detektívfelügyelő, nyomozó kriminalbok subst
krimi, bűnügyi regény, detektívregény kriminaletterforsker subst
bűnügyi nyomozó kriminalforfatter subst -eren, -ere, -erne
krimiíró kriminalføljetong subst -en
krimisorozat kriminalisere verb -te
kriminalizál kriminalitet subst -en
bűnözés; organisert kriminalitet szervezett bűnözés kriminalomsorg subst -en/-a
1 bűnmegelőzés 2 büntetésvégrehajtás; Kriminalomsorgen Büntetés-végrehajtási és bűnmegelőzési szolgálat (Norge), Büntetés-végrehajtás Országos Parancsnoksága (Magyarország) kriminalroman subst -en
bűnügyi regény kriminaltekniker subst -eren, -ere, -erne
bűnügyi technikus, helyszínelő kriminalteknikk subst -en
krimináltechnikai kriminalteknisk adj -, -e
krimináltechnikai kriminell adj
1 bűnöző, bűn-, bűnügyi, büntetendő; kriminell handling bűntett, bűncselekmény, büntetendő cselekmény; være kriminelt belastet bűnöző (múltú); kriminelt nettverk bűnszervezet 2 kriminális, szégyenletes, borzasztó; filmen var kriminelt dårlig a film bűnrossz, borzasztó rossz volt krinalefse subst
recés/recézett lefse, recés/recézett palacsinta krine subst
recéz, cirkalmaz, rajzolatokkal díszít kringkaste verb -et/-a
1 közvetít (rádió-/TV-adást), műsort ad/sugároz (rádión/TV-n); talen ble kringkastet a beszédet közvetítették 2 kihirdet, bejelent, közöl, tudat, elmond kringkaster subst -eren, -ere, -erne
adó, műsorsugárzó, műsorszóró kringkasting subst -en/-a
1 rádió, televízió 2 rádió-/TV-adás, közvetítés, rádiózás, televíziózás kringkastingsavgift subst -en/-a
rádió-/TV-előfizetési díj kringkastingsselskap subst
médiatársaság kringsette verb
bekerít, körülvesz; være kringsatt av fiender ellenség veszi körül krinoline subst -en
abroncsszoknya, krinolin krins subst -en
kör krinse verb -et/-a/-te
köröz, kering kris subst -en
maláji tőr krise subst -en/-a
válság, krízis; krisen er over a krízisen túl vagyunk; helt krise egészen borzasztó, rettenetes krisehjelp subst -en/-a
válságsegély, rendkívüli segély kriselov subst
különleges jogrend krisemøte subst -et, -er, -ene/-a
rendkívüli értekezlet, rendkívüli ülés krisepakke subst -en/-a
válságcsomag, válságintézkedések, mentőcsomag krisesenter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
kríziskezelő központ krisesituasjon subst -en
válsághelyzet, veszélyhelyzet krisestab subst -en
válságstáb krisetilstand subst -en
szükségállapot krisetiltak subst -et
válságintézkedés krisle verb -et/-a
viszket, csiklandoz, kapar; det krisler i halsen kapar a torka Krist subst
prop Krisztus kristelig sosialisme subst
keresztényszocializmus kristelig-demokrat subst -en
kereszténydemokrata kristelig-demokratisk adj
kereszténydemokrata kristelig adj
1 keresztény, keresztyén; få en kristelig oppdragelse keresztény nevelésben részesül; Kristelig Folkeparti Keresztény Néppárt; kristelig sosialisme keresztényszocializmus 2 keresztényi, keresztyéni, istenfélő; oppføre seg på kristelig vis keresztényi módon viselkedik; han ble kristelig på sine gamle dager öreg korára istenfélő lett kristelighet subst -en/-a
keresztényiesség kristen subst
keresztény; alle kristne minden keresztény; de kristne a keresztények kristen adj -ent, -ne
keresztény; et kristent folk keresztény vallású nép; i kristen tid keresztény időszámítás szerint; leve som kristne mennesker keresztényhez méltóan él kristendemokrat subst
kereszténydemokrata kristendemokratisk adj
kereszténydemokrata kristendom subst -men
1 kereszténység; arbeide for å utbre kristendommen a kereszténység terjesztésén munkálkodik 2 keresztény tanok; time i kristendommen hittanóra kristendomsfag subst -et
hittan, vallásos ismeretek kristendomslærer subst -eren, -ere, -erne
vallástanár kristendomsundervisning subst -en/-a
vallásoktatás, vallási ismeretek oktatása kristenforfølgelse subst -en
keresztényüldözés kristensosialist subst -en
keresztényszocialista kristentro subst -en/-a
keresztény hit; bevare sin kristentro megőrzi keresztény hitét Kristiania subst
Kristiania Oslo neve 1925 előtt kristne verb -et/-a
megkeresztel, keresztény hitre térít; Olav den hellige kristnet Norge Szent Olav térítette Norvégiát a kereszténységre; bli kristnet keresztény hitre tér, felveszi a kereszténységet kristtorn subst -en
krisztustövis, magyal Kristus subst
prop Krisztus krit subst -en/-a
bare i uttrykk på krita hitelbe krite verb -et/-a
hitelbe vásárol, hitelbe fogyaszt kriterium subst
kritérium, ismérv, jellegzetesség kritiker subst -eren, -ere, -erne
kritikus, bíráló, műbíráló kritikerrost adj
kritikusok által dícsért kritikk subst -en
kritika, bírálat, műbírálat; være under enhver kritikk minden kritikán aluli; komme med kritikk mot noe(n) kritizál, bírál vmit/vkit; bli utsatt for kritikk kritizálják, bírálják, kritikának, bírálatnak van kitéve; rette kritikk mot noe(n) bírál, kritikával illet vkit; øve kritikk bírálatot gyakorol kritikkløs adj
kritikátlan; godta noe kritikkløst kritikátlanul elfogad vmit kritikkvedtak subst
politikk miniszter elleni parlamenti határozat, leplezett bizalmatlansági indítvány kritikkverdig adj
kifogásolható, bírálható, kritizálható, hibáztatható; kritikkverdige forhold visszás helyzet, anomália kriting subst -en/-a
hitelbe vásárlás, fogyasztás hitelbe kritisere verb -te
kritizál, bírál, hibáztat, kifogásol kritisisme subst -en
filosofi kriticizmus, kritikus szemlélet kritisk adj
1 kritikus, bíráló, kétkedő; stille seg kritisk til noe kétkedéssel fogad vmit; situasjonen er kritisk a helyzet válságos 2 válságos, végzetes, súlyos, döntő; situasjonen er kritisk a helyzet válságos kritt subst -et
I krittperiode kréta (földtörténeti időszak) II kréta; skrive med kritt på tavla krétával ír a táblára kritthvit subst krittkvit
hófehér, falfehér, krétafehér; bli kritthvit i ansiktet elsápad, falfehér lesz (az arca) krittperiode subst -en
kréta időszak (földtörténeti kor) krittpipe subst -en/-a
krétapipa, agyagpipa krittstøv subst
krétapor kro subst -en
begy kro subst -en/-a
kocsma, fogadó, útmenti vendéglő, kisvendéglő kro verb -dde
1 kérkedik, pöffeszkedik, (hane) peckesen jár, a mellét dülleszti 2 kro seg kényelembe helyezi magát, befészkeli magát; han krodde seg inntil henne hozzábújt kroat subst -en
horvát (ember) Kroatia subst
Horvátország kroatisk subst
horvát (nyelv) kroatisk adj
horvát krok subst -en
1 kampó, horog, fogas, akasztó; henge opp et bilde på en krok felakaszt egy képet a kampóra; fisken bet på kroken a hal horogra akadt; sette kroken på/for døren bezárja a boltot (abbahagyja a tevékenységét); det betyr kroken på døra ez azt jelenti, hogy kész, vége van, fel kell adni, be kell zárni; dermed var det kroken på døra for meg nekem ezzel befellegzett 2 kanyar, görbület 3 zug, sarok; armkrok hónalj; bli trengt opp i en krok sarokba szorítják; en bortgjemt krok egy isten háta mögötti zug; krik og krok zeg-zug 4 elesett, sajnálatra méltó alak; en gammel krok vénség krokan subst -en
grillázs krokbøyd adj
görnyedt, hajlott hátú kroke verb -et/-a
hajlít, kanyarít, hajlik, kanyarodik; kroke seg sammen meggörnyed, összegörnyed, összekuporodik kroket adj krokete -, -
görbe, hajlott, tekervényes, nyakatekert; en kroket nese görbe orr; være krokete i ryggen hajlott hátú; være krokete i ord nyakatekerten, körülményesen fogalmaz krokett subst -en
krokett krokhals subst
1 bot parlagi atracél anchusa arvensis 2 farkasszem lycopsis arvensis krokodille subst -en/-a
krokodil krokodilletåre subst -en/-a
krokodillkönny; gråte krokodilletårer krokodillkönnyeket hullat krokrygg subst -en
púpos krokrygget adj krokrygga -, -
görnyedt hátú kroksjø subst
morotva, holtág krokstav subst -en
kampósbot krokus subst
virág sáfrány krokvei subst -en krokveg -en
kanyargós út; gå krokveier görbe utakon jár krom subst -met, -, -ma/-mene
króm kromatisk adj -, -e
kromatikus kromosom subst -et, -/-er, -ene/-a
kromoszóma kronbetjent subst
halottkém kronblad subst -et, -/-er, -ene/-a
szirom, sziromlevél krone subst -en/-a
I pénznem korona; buksa kostet 500 kroner a nadrág 500 koronába került; betale med norske kroner norvég koronában fizet; femkrone ötkoronás II korona; kongekrone királyi korona; være arving til kronen örökli a koronát/trónt; gods som hører under kronen koronabirtokok; treets krone a fa koronája; kronen på en tann fogkorona; kronen på et armbåndsur karóra felhúzója; hjortens krone szarvasagancs; sette kronen på verket megkoronázza a művet krone verb -et/-a/-te
1 koronáz, megkoronáz; bli kronet til konge királlyá koronázzák; forsøket ble kronet med hell a kísérletet siker koronázta 2 koronával díszít kronebryter subst
kettős váltó kapcsoló, dupla kapcsoló, villanykapcsoló két billentyűvel kroneksempel subst
jellemző, jellegzetes példa kronekurs subst -en
korona árfolyam, korona valutaárfolyam; nåværende kronekursen er høy a koronának jelenleg magas az árfolyama kronemutter subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
koronás anya(csavar) kronerulling subst -en/-a
pénzgyűjtés kronestykke subst -et, -er, -ene/-a
egykoronás kronet adj
1 koronás, megkoronázott; kronede hoder koronás fők 2 koronás, kronával díszített; kronet monogram koronás monogram kroneverdi subst -en
a korona (valuta) értéke kronglass subst -et
optikk koronaüveg kronglete adj -, - kronglet
1 nyakatekert, körülményes, kacifántos, nehézkes 2 göröngyös; terrenget var kronglete a terep nehezen volt járható 3 nehéz, bonyolult krongods subst -et, -/-er, -ene/-a
koronabirtok kronhjort subst -en
gímszarvas kronidiot subst -en
tök hülye; jeg er en kronidiot teljesen hülye vagyok kroniker subst -eren, -ere, -erne
idült, krónikus betegségben szenvedő kronikk subst -en
1 krónika 2 hírek; utenrikskronikk külpolitikai hírek kronikør subst -en
krónikás kroning subst -en/-a
koronázás kroningsby subst -en
koronázó város kroningsseremoni subst -en
koronázási ünnepség kronisk adj
krónikus, idült; være i kronisk pengemangel krónikus pénzhiánnyal küzd; kronisk smerte idült fájdalom kronjuvel subst -en
koronaékszer kronkoloni subst -en
koronagyarmat kronland subst
koronabirtok kronologi subst -en
kronológia, időrend kronologisk adj
kronológikus, időrendi kronprins subst -en
koronaherceg, trónörökös kronprinsesse subst -en/-a
koronahercegnő, trónörökösnő, tónörökösné (trónörökös felesége) kronregalier subst m:pl
koronaékszerek kronvasall subst -en
hűbérúr kronvikke subst
bot tarka koronafürt kronvitne subst -et, -er, -ene/-a
koronatanú kropp subst -en
1 test; føle noe på kroppen saját bőrén tapasztalja; få litt mat i kroppen magához vesz némi élelmet; kroppens hule testnyílás; pleie kroppen sin ápolja a testét; ta skade både på kropp og sjel testileg, lelkileg sérül 2 repülőgép, hajó törzse kroppsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
fizikai munka, testi munka, kétkezi munka; drive kroppsarbeid fizikai munkát végez kroppsarbeider subst -eren, -ere, -erne
fizikai munkás, testi munkás, kétkezi munkás kroppsbeherskelse subst -en
test fölötti önkontroll, uralom a test felett kroppsbevegelse subst -en
testmozdulat kroppsbygger subst -eren, -ere, -erne
testépítő kroppsbygging subst -en/-a
testépítés kroppsbygning subst -en/-a
testalkat, testfelépítés kroppsegen adj
endogén kroppsfasong subst -en
testalkat kroppsfunksjon subst -en
testi funkció kroppsføring subst -en/-a
testvezetés kroppsheving subst
felhúzódzkodás kroppshule subst -en/-a kroppshole -en/-a
testüreg, cölóma v. coeloma kroppshøyde subst -en
testmagasság kroppskontakt subst -en
testi érintkezés kroppskontroll subst -en
test fölötti önkontroll, uralom a test felett kroppskrenkelse subst
testi sértés, tettleges bántalmazás kroppslig adj
testi kroppslukt subst -en/-a
izzadságszag kroppslus subst -a/-en, -, -ene
ruhatetű kroppsmaling subst
testfestés kroppsmasseindeks subst
testtömegindex kroppspleie subst -en/-a
testápolás kroppsskade subst
testi sértés; kropsskade med døden til følge halált okozó testi sértés kroppsspråk subst -et
testbeszéd kroppsstilling subst -en/-a
testtartás kroppstemperatur subst -en
testhőmérséklet kroppstype subst -en
testalkat kroppsvarme subst -en
testhőmérséklet, testmeleg kroppsvekt subst -en/-a
testsúly kroppsvisitasjon subst -en
motozás kroppsvisitere verb -te
megmotoz, testi motozást alkalmaz kroppsvæske subst -en/-a
testnedv kroppsøving subst -en/-a
1 testgyakorlás, testmozgás 2 skolefag testnevelés kroppsøvingslærer subst -eren, -ere, -erne
testnevelőtanár, tornatanár krossved subst -en
bot kányabangita krote verb -et/-a
cirkalmaz, firkál; krote ned lefirkant krotekake subst -en/-a
recés lepény, mintás lepény krovert subst -en
kocsmáros, fogadós krovertinne subst
kocsmárosné, fogadósné krukke subst -en/-a
cserépedény, köcsög, korsó, kancsó, váza, bödön, tégely; en krukke syltetøy egy bödön lekvár; håndkrem i krukke kézkrém tégelyben; krukken går så lenge til vanns at den kommer hankeløs hjem addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik; en sypress plantet i en diger krukke egy hatalmas cserépbe ültetett ciprus; hver krukke skal fylles med vin minden korsót meg kell tölteni borral krum adj
görbe, hajlott, hajlított, horgas; en krum linje görbe vonal; ha krum nese horgas orrú; være krum i ryggen hajlott hátú krumbøyd adj
görnyedt, görnyedt hátú; sitte krumbøyd görnyedten ül krumhorn subst -et
musikk görbekürt krumkake subst -en/-a
tölcsér alakú karácsonyi sütemény krumning subst -en/-a
kanyar, kanyarulat, görbület, hajlás, hajlat krumningsradius subst
görbületi sugár krumsabel subst
görbe kard, jatagán krumspring subst -et
bakugrás, szökellés; gjøre krumspring szökell, szökdécsel krumstav subst
1 kampósbot, horgas fa 2 religion pásztorbot, püspökbot krumtapp subst -en
1 forgáscsap, forgattyús tengely 2 főtámasz, alapember, oszlopos tag, mozgatóerő, kulcsember; være krumtappen i laget a csapat alapembere krumtarm subst
anat csípőbél krus subst -et
bögre, kupa; tinnkrus ónkupa krus subst -en/-et
1 hízelgés; gjøre krus på/for en hízeleg vkinek, dicsér vkit, felhajtást csinál vki körül 2 fodor, bodor, göndörödés, kunkor; ha krus i håret göndör hajú kruse verb -et/-a/-te
1 göndörít, bodorít, fodroz, borzol, gyűr, redőz, ráncol, recéz; brisen kruset vannflaten a szellő fodrozta a vízfelületet; kruse håret hajat bodorít 2 göndörödik, bondorodik, fodrozódik, gyűrődik, redőződik, ráncolódik; vannflaten kruset seg a víz felszíne fodrozódott 3 csapja a szelet; kruse for noen csapja a szelet vkinek, hízeleg vkinek, felhajtást csinál vki körül; kruse på noen dicsér vkit krusedull subst -en
krikszkraksz, cirkalom, kacskaringós díszítés, arabeszk krusete adj -, -
göndör, göndörödő, fodros, fodrozódó krusetistel subst -en
bot fodros bogáncs krusfrø subst
bot nyúlkömény krusifiks subst -et, -/-er, -ene/-a
feszület kruskål subst -en
kelkáposzta krusning subst -en/-a krusing -en/-a
1 fodrozódás, fodor 2 overf. borzolás, rezdülés; hittil har misnøyen bare vist seg som krusninger på overflaten az elégedetlenség eddig csak éppenhogy borzolta a felszínt; krusning av et smil átsuhanó mosoly, egy mosoly rezdülése 3 geol krenuláció, gyűrődés, rece, recéződés kruspersille subst -en/-a
fodros metélő petrezselyem, kerti petrezselyem krutong subst -en
kruton krutt subst -et
puskapor, lőpor krutthorn subst -et
lőporszaru kruttrøk subst -en kruttrøyk -en
lőporfüst kruttsterk adj
bitang erős kruttverk subst -et, -/-er, -ene/-a
lőporgyár kruttårn subst -et krutt-tårn -et
lőportorony kruttønne subst -en/-a krutt-tønne -en/-a
lőporos hordó, puskaporos hordó kry verb
nyüzsög, hemzseg; det krydde av folk nyüzsgött a tömeg; det kryr av feil hemzseg a hibától kry adj -dde
1 büszke 2 gőgös, fennhéjázó krybbe subst -en/-a
1 jászol; når krybben er tom, bites hestene ha üres a jászol, harapnak a lovak (a szükség viszályt teremt) 2 vugge bölcső krybbedød subst -en
bölcsőhalál, hirtelen csecsemőhalál krydder subst
fűszer; krydder filter fűszertojás krydderball subst
fűszertojás krydderhylle subst -en/-a
fűszerpolc kryddernellik subst -en
szegfűszeg krydderplante subst -en/-a
fűszernövény kryddersalvie subst
bot orvosi zsálya kryddersild subst -a/-en, -/-er, -ene
fűszeres ecetes hering kryddersmør subst -et
fűszernövény krydre verb -et/-a
(meg)fűszerez krykke subst -en/-a
mankó; kaste seg på krykkene elrohan krympe verb -et/-a
összemegy, zsugorodik; tøyet krymper i vask a ruha összemegy a mosásban; krympe seg összehúzza magát; betalingsviljen krymper csökken a fizetési hajlandóság krympefri adj
zsugorodásmentes krympeplast subst
zsugorfólia, hőre zsugorodó fólia krympestrømpe subst
elektrisitet zsugorcső krymping subst -en/-a
zsugorítás kryp subst -en, - / n1
1 féreg, csúszómászó 2 vakarcs krypdyr subst -et
csúszómászó, hüllő krype verb
csúszik, mászik, kúszik, kapaszkodik, tekergőzik; alt som kan krype og gå ami csak él és mozog, ami csak létezik; krype i seng/til køys ágyba bújik; krype for noen csúszik-mászik vki előtt, megalázkodik; krype gjennom vinduet bemászik az ablakon; krype på hender og knær/på alle fire négykézláb mászik; krype sammen összekuporodik; temperaturen krøp oppover a hőmérséklet felfelé kúszott; krypende subst
csúszómászó, meghunyászkodó, szervilis krypfredløs subst
bot pénzlevelű lizinka krypinn subst -et
1 kuckó, kégli, odú 2 viskó, vityilló krypjonsokkoll subst
botanikk indás ínfű krypskytter subst -eren, -ere, -erne
vadorzó, orvvadász krypskytteri subst -et, -/-er, -ene/-a
vadorzás, orvvadászat krypsoleie subst -en/-a
bot kúszó boglárka krypt subst -en
kripta, altemplom kryptere verb -te
kódol, titkosít kryptering subst -en/-a
titkosítás, kódolás, rejtjelezés, kriptográfia kryptert adj
rejtjeles, titkos kryptisk adj
rejtélyes, érthetetlen kryptografi subst -en
kriptográfia kryptogram subst -met, -/-mer, -ma/-mene
kriptogramma, titkosírással készült szöveg kryptokommunist subst -en
kriptokommunista kryptovaluta subst
kriptovaluta, kriptopénz kryptoverden subst
kriptovilág krysantemum subst
krizantém krysning subst -en/-a
1 kereszteződés 2 biologi keresztezés krysningspunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
találkozási pont kryss subst -et
1 kereszt; sette kryss i margen keresztet tesz a margónál; stå med armene i kryss keresztbefont karokkal áll; på kryss og tvers keresztül-kasul; hjulkruss autókerék kereszkulcs 2 (út)kereszteződés krysse verb -et/-a
1 kereszttel, x-szel megjelöl; krysse av kipipál, kiikszel, beikszel, bejelöl; krysse av i riktig rute bejelöli, beikszeli a megfelelő kockát 2 keresztbe tesz , keresztbe állít; han krysset skiene og gikk på hodet keresztbe álltak a sílécei és fejreállt; krysse beina keresztbe teszi a lábát 3 keresztez, átmegy, átlép, átszel, átvág; krysse Nordsjøen átszeli az Északi-tengert; slik skal du krysse gaten így kell átmenned az utcán; krysse grensen til Sverige átlépi Svédország határát; skøyteløperen krysset foran a korcsolyázó elöl keresztben átvágott; veiene krysser hverandre az utak keresztezik egymást; dette krysser mine planer ez keresztezi a terveimet 4 biologi keresztez; krysse to storferaser két marhafajtát keresztez krysser subst -eren, -ere, -erne
cirkáló, motorcsónak, motoros hajó kryssermissil subst
robotrepülőgép krysserrakett subst -en
robotrepülőgép, cirkálórakéta kryssfiner subst -en
furnérlemez kryssforhør subst -et
keresztkérdezés, keresztkérdések feltevése, alapos kikérdezés kryssforhøre verb -te
alaposan kikérdez, keresztkérdéseket tesz fel kryssild subst -en
1 kereszttűz; 10 siviler ble drept i kryssild 10 civil vesztette életét a kereszttűzben 2 overf bli utsatt for en kryssild av spørsmål kérdések kereszttüzébe kerül; verbal kryssild szócsata, szópárbaj kryssing subst
keresztezés kryssord subst -et
keresztrejtvény; løse kryssord keresztrejtvényt fejt kryssordpenn subst
törölhető/radírozható golyóstoll kryssrim subst -et
irod keresztrím krystall-lysekrone subst -en/-a
kristálycsillár krystall subst -en/-et
kristály krystallakse subst -en
kirstálytani tengely krystallapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
kristálydetektoros rádió krystallgitter subst
kristályrács krystallglass subst -et
kristálypohár krystallin subst -et
szemlencse krystallin adj
kristályos krystallinsk adj -, -e
kristályos; krystallinsk bergart kristályos kőzet krystallisasjon subst -en
kristályosodás krystallisere verb -te
kristályosodik; krystalliseres kikristályosodik, egyértelművé válik, letisztul krystallisering subst -en/-a
kristályosodás krystallklar adj
1 kristálytiszta, átlátszóan tiszta; krystallklart vann kristálytiszta víz 2 világos, tiszta, átlátható, érthető, áttekinthető, egyértelmű; la meg gjøre det krystallklart beszéljünk világosan, tisztázzuk; være krystallklar på noe teljesen egyértelmű, határozott állásponton van vmivel kapcsolatban; hun har hele tiden vært krystallklar på at mindvégig határozottan állította, hogy krystallkule subst -en/-a
1 kristálygömb 2 kristály jósgömb krystallnatten subst
kristályéjszaka (1938. nov. 9. krystallografi subst -en
kristálytan krystallsoda subst
(mosó)szóda krystallstruktur subst -en
kristályszerkezet krystallsyke subst
benign paroxysmal positional vertigo (BPPV), forgó szédülés, jóindulatú helyzeti szédülés kryste verb -et/-a
présel, szorít, facsar, sajtol; kryste safta av en appelsin kipréseli/kifacsarja egy narancs levét; kryste en inntil seg magához szorít vkit kråke subst -en/-a
1 varjú 2 stupe kråke bukfencezik kråkebolle subst -en
zool tengeri sün kråkebær subst -et
se krekling kråkefot subst
bot kígyózó korpafű kråkefugl subst -en
varjúfélék kråkemål subst -et
1 zagyvaság, zavaros, érthetetlen, badar beszéd; snakke på et kråkemål zavaros, érthetetlen nyelven beszél 2 tolvajnyelv kråkeslott subst -et
varjúvár kråkesølv subst -et
csillám, csillámpala, máriaüveg kråketær subst
macskakaparás, krikszkraksz; det er vanskelig å tyde kråketærne hans nehéz kivenni a macskakaparását krål subst -en
gyorsúszás kråle verb -et/-a/-te
gyorsúszik krås subst -en
zool zúzógyomor, zúza kråskap subst -et
saroktéka, sarok pohárszék krøke verb -et/-a/-te
hajlít, görbít; krøke beina behajlítja a lábát; krøke seg sammen összegörnyed, összekuporodik, összehúzza magát krøkkete adj -, -
ügyetlen, esetlen, nehézkes krøll-lilje subst -en/-a krøllilje -en/-a
bot turbánliliom krøll subst -en krølle -en/-a
1 göndörödés, bodor, kunkor, tekeredés, hullám; ha krøll i håret göndörhajú 2 kacskaringó, cirkalom; avslutte underskriften med en liten krøll az aláírása egy kis kacskaringóban végződik; slå krøll på seg összegabalyodik, összetekeredik, megcsavarodik, összegyűrődik; klærne ligger i en krøl a ruhák összegyűrve hevernek 3 átv. baj, galiba, csavar, bonyodalom; lage krøll bonyodalmat, nehézségeket okoz krøllalfa subst -en
EDB @, kukac, kukacjel, at-jel krølle verb -et/-a
bodorít, göndörít, összegyűr; krølle håret begöndöríti, becsavarja a haját; krølle sammen et papir összegyűri a papírt; krølle seg összegyűrődik; krølle seg sammen összekuporodik krøllet adj krøllete -, -
göndör, hullámos; ha krøllet hår göndörhajú, hullámos hajú krøllparentes subst -en
kapcsos zárójel krøllpelikan subst
zool borzas gödény krølltang subst
hajsütő, hajsütő vas krølltopp subst -en
göndörhajú krønike subst -en/-a
krónika krønikebok subst
kónikáskönyv krønikeforfatter subst -eren, -ere, -erne
krónikaíró, krónikás krønikeskriver subst -eren, -ere, -erne
krónikaíró, krónikás krøpling subst -en
nyomorék, rokkant krøs subst -et
vékonybélfodor, mesenterium krøsse verb -et/-a
1 meghajlik (vkinek az akarata előtt), kitér (vki elől), enged (vkinek) 2 hízeleg krøsus subst -en
krőzus krøtter subst
marha, barom, lábasjószág krøttervogn subst
marhavagon KS fork
kommandittselskap Bt. (betéti társaság) ku subst
tehén; glo/stirre som en ku på en (rødmalt) låvedør bámul, mint borjú az újkapura kubansk adj
kubai kubb subst -en
rönkfa kubbe subst -en
hasáb, fahasáb, hasábfa, tuskó, fatönk, farönk; legge noen kubber på peisen tesz néhány hasábot a tűzre kubbe verb -et/-a
hasogat (fát) kubbelys subst -et
díszgyertya, hasábgyertya kubbestol subst -en
rönkszék kubbet adj kubbete -, -
hasábalakú kubbeved subst -en
fahasáb kube subst -en
I kocka II hus for bier (méh)kas, kaptár kubein subst -et kuben -et
feszítővas kubere verb -te
1 mat köbre emel; kubere et tall számot köbre emel 2 köböz; de kuberte lerka i parken köbözték a park vörösfenyő-állományát kubikk subst -en, -
köb-, köbméter; en tømmerpris på 200 kroner kubikken a fa ára 200 korona köbméterenként kubikkcentimeter subst
köbcentiméter kubikker subst -eren, -ere, -erne
nagy űrtartalmú motorkerékpár; kjøpe seg en 250-kubikker vásárol magának egy 250 köbcentist kubikkinnhold subst -et
köbtartalom, űrtartalom, űrméret, térfogat kubikkmeter subst
köbméter kubikkmillimeter subst
köbmilliméter kubikkrot subst
köbgyök; kubikkroten av 8 er 2 8-nak a köbgyöke 2 kubikksjarmør subst -en
fiatal, mororos férfi kubikktall subst -et
mat köbszám; kubikktallet til 3 er 27 3-nak a köbszáma 27 kubisme subst -en
kunst kubizmus kubist subst -en
kubista kubjelle subst -en/-a
1 kolomp 2 bot mezei kökörcsin kubrems subst -en
zool bőrbagócs, vargalégy kubus subst -en
kocka kue verb -et/-a
elfojt, elnyom, megfékez, maga alá kényszerít, megfélemlít, megtör; kue et opprør elfojt egy felkelést; ikke la seg kue nem hagyja magát megfélemlíteni; kue noens vilje megtöri vkinek az akaratát kufjøs subst
tehénistálló kugalskap subst -en
marha kergekór kugjødsel subst
tehéntrágya kuhold subst
tehéntartás kujon subst -en
gyáva, pipogya kujonere verb -te
fenyeget vkit, hatalmaskodik vkivel, dirigál vkit kujoneri subst -et
meghunyászkodás kukake subst -en/-a
tehénlepény kukelure verb -te
töpreng, morfondíroz; sitte og kukelure gubbaszt kukk subst -en kuk -en
fasz, farok, fütykös, pénisz, kuki kukkhode subst
faszkalap, faszfej kuklegg subst -en
zool marhabögöly kul subst -en
dudor, dudorodás, daganat, púp; få en stor kul i skallen púp lett a fején kul adj -t, -e
1 menő, vagány, király, klassz, frankó; det er kult de vagány!; den kuleste læreren på skolen a legjobb fej tanár az iskolában 2 mulattató, szórakoztató, vidám; en kul film szórakoztató film; ha det kult! jó mulatást!, mulass jól! kul adv
teljesen, totál, abszolút; kul umulig totál lehetetlenség, teljesen lehetetlen kulakk subst -en
kulák kulde subst -en/-a
1 hideg, fagy; 20 graders kulde 20 fokos hideg 2 hűvös(ség); han ble møtt med kulde hűvösen fogadták kuldebelte subst -et, -er, -ene/-a
hideg övezet kuldebro subst -en/-a
hőhíd kuldebølge subst -en/-a
hideghullám, fagyhullám kuldegrad subst -en
mínusz (fok); det er kuldegrader a hőmérséklet nulla fok alatt van kuldegys subst -et
megborzongás kuldegysning subst -en/-a
borzongás kuldekrem subst
fagykenőcs kuldereseptor subst
hidegérzékelő receptor kule subst -en/-a
I gömb, golyó, golyóbis; kanonkule ágyugolyó II 1 dudor, kidudorodás 2 évfolyam, alom, banda; hele kula az egész banda 3 lökés; vindkule széllökés 4 játszma; en kule poker pókerjátszma III gödör, mélyedés; kulelager verem kule verb -et/-a/-te
hűsít; kule ned lehiggad, lecsillapodik; kule seg ned visszanyeri az önuralmát kule verb -et/-a/-te
elvermel, elás kulebelte subst
gömböv, gömbréteg kuleflate subst -en/-a
gömbfelszín, gömbfelület kuleformet adj -et, -ete/-ede
gömbölyű, kerekded, gömb alakú, hasas kulegeometri subst
mat gömbgeometria kulehodeskrivemaskin subst -en/-a
gömbfejes írógép kuleis subst
gombócos fagylalt kulekjøring subst -en/-a
buckasízés kulelager subst -er, -eret, -er/-re, -ra/-rene
golyóscsapágy kuleledd subst -et
1 anatomi gömbízület 2 mekanikk gömbcsukló kulelyn subst -et
gömbvillám kulemage subst -en kulemave -en
pocak, sörhas, hordóhas kuleoverflate subst
gömbfelszín, gömbfelület kulepenn subst -en
golyóstoll kulepunkt subst
felsorolásjel (•), listajel, felsorolás pontja, alpont kuleramme subst -en/-a
abakusz, golyós számológép kuleregn subst -et
golyózápor kulerund adj -t, -e
gömbölyű, szabályos kerek formájú, kikerekedett; øynene var kulerunde av forbauselse elkerekedett a szeme a csodálkozástól kulesegment subst
gömbszelet, gömbsüveg kulesektor subst
gömbcikk kulestøt subst -et kulestøyt -en
sport súlylökés; norsk mester i kulestøt a súlylökés norvég bajnoka kulestøter subst -eren, -ere, -erne kulestøyter -eren, -ere, -erne
súlylökő kuleventil subst -en
gömbcsap kulinarisk adj
szakácsművészeti, konyhaművészeti, kulináris, ínyenc, gasztronómiai; kulinarisk lommelykt, fakkel szakácsfáklya, flambírozó pisztoly, zsebsárkány kuling subst -en
szél; liten kuling (10,8–13,8 m/s) élénk szél; stiv kuling (13,9–17,1 m/s) erős szél; sterk kuling (17,2–20,7 m/s) viharos szél kulisse subst -en
kulissza, színfal, mozgatható díszlet; i kulissene a színfalak mögött kull subst -et kol -et
I szén; fyre med kull szénnel fűt; en tegning i kull szénrajz; bryte kull szenet fejt, szenet bányászik II 1 alom 2 évfolyam III bare i uttrykk falle om kull felbukik, elesik kullblyant subst
szénceruza kullbrenner subst -eren, -ere, -erne
szénégető (ember) kulldioksid subst -et, -/-er, -ene/-a
szén-dioxid kulle verb -et/-a
szénnel befeketít kullfelt subst
szénmedence kullforekomst subst -en
szénlelőhely kullgruve subst -en/-a
szénbánya kullkamerat subst
évfolyamtárs kullkaste verb -et/-a
meghiúsít, felborít, felrúg; ulykken kullkastet alle planer a szerencsétlenség minden tervet meghíúsított kullmile subst -en/-a
szénégető boksa kullos subst -en
szén-monoxid kullosforgifting subst -en/-a kullosforgiftning -en/-a
szén-monoxid-mérgezés kullosutslipp subst -et
szén-monoxid kibocsátás kullpulver subst
szénpor kullseile verb -te
felborul (vitorláshajó) kullstift subst -en
rajzszén kullsyre subst -en/-a kolsyre -en/-a
szénsav; kildevann med kullsyre szénsavas forrásvíz; mineralvann uten kullsyre szénsavmentes ásványvíz kullsyrefri adj
szénsavmentes kullsyreholdig adj -, -e
szénsavas; kullsyreholdig vann szénsavas víz kulltegning subst -en/-a koltegning -en/-a
szénrajz kullvogn subst
szerkocsi kulminasjon subst -en
1 tetőpont, csúcspont, betetőzés, kulmináció 2 astronomi delelés; øvre, nedre kulminasjon felső, alsó kulmináció kulminativ adj
kulminatív kulminere verb -te
kulminál, tetőz, tetőpontra hág kulminering subst -en/-a
kulmináció, tetőpont elérése kulp subst -en
mélyedés, gödör, medence (folyó fenekén) kulse verb -et/-a
borzong kult subst -en
I 1 zúzottkő útalap 2 gömbölyű tuskó, bunkósbot, bunkós végű nyél, gömbölyded vmi v. vki; rorkult kormányrúd II kultusz kultfigur subst -en
kultfigura kultisk adj
kultikus kultivar subst -en
biol kultúra kultivator subst -en
kultivátor, talajmegmunkáló gép kultivere verb -te
művel, megművel, termeszt kultivert adj
1 művelt, pallérozott; en kultivert person művelt személy 2 megművelt; kultivert område megművelt terület kultminne subst -et, -er, -ene/-a
kultikus hely kultur subst -en
kultúra, civilizáció, művelés, műveltség, művelődés; bringe, legge noe under kultur művel, megművel, művelés alá von; mangle kultur/blottet for kultur műveletlen, kultúrálatlan ; den gamle egyptiske kultur az ókori egyiptomi civilizáció kulturaften subst -en
kultúrest kulturarv subst -en
kulturális örökség kulturattaché subst -en
kulturális attasé kulturbundet adj
kultúrafüggő kulturdepartement subst -et, -/-er, -ene/-a
kulturális minisztérium , művelődésügyi minisztérium kulturell adj
kulturális kulturforvalter subst
művelődésszervező kulturhistorie subst -en/-a
kultúrtörténet, művelődéstörténet kulturhistoriker subst -eren, -ere, -erne
művelődéstörténész kulturhistorisk adj -, -e
művelődéstörténeti kulturhus subst -et
kultúrotthon, művelődési központ kulturkamp subst -en
kultúrharc kulturkollisjon subst -en
kultúrák közötti ütközés, ellentét, különbségek kulturmedium subst
táptalaj, növekedési közeg, tenyésztő tápközeg kulturmelk subst -en/-a
élőflórás savanyított tej; skummet kulturmelk fölözött élőflórás savanyított tej kulturminister subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
kulturális miniszter, művelődésügyi miniszter kulturminne subst -et, -er, -ene/-a
műemlék, kulturális örökség kulturminnelov subst -en
örökségvédelmi törvény, kulturális örökség védelméről szóló törvény kulturpolitikk subst -en
kultúrpolitika kulturrevolusjon subst -en
kulturális forradalom kultursensitiv adj
kultúraérzékeny kulturspesifikk adj
kultúraspecifikus kultus subst -en
kultusz kulvert subst -en
1 kábelcsatorna, vízelvezető csatorna 2 földalatti átjáró, vasút alatti átjáró, aluljáró kulør subst -en
1 szín, színárnyalat; sette kulør på színez, színesít 2 színezék 3 színezet; det er ikke tvil om avisens politiske kulør egyértelmű az újság politikai színezete kulørt adj
színes, színesített, színezett kulørtvask subst -en/-a
színes mosás kum subst -men
tartály, (víz)akna, ciszterna, mosogató edény, medence kumlokk subst -et
aknafedlap, aknafedél, aknatető, csatornafedő kumme subst -en
tál kummer subst
bánat, gond kummerlig adj
nyomorult, nyomorúságos, szánalomraméltó, szánalmas, mostoha; leve under kummerlige forhold mostoha körülmények között él kummin subst kummen
római kömény, kumin kumpan subst -en
haver, jóbarát kumulasjon subst -en
1 halmozás 2 kumuláció, felhalmozódás 3 jus perösszevonás; kumulasjon i stevning keresethalmazat kumulativ adj
kumulatív, felerősítő, összegyűjtő; kumulativ virkning felerősítő hatás kumulere verb -te
1 felhalmozódik 2 (fel)halmoz 3 összevon 4 kumulál kumulussky subst -en
gomolyfelhő, kumulusz kumøkk subst -en/-a
trágya kun adv
1 csak, kizárólag; kun for ansatte csak, kizárólag dolgozóknak 2 mindössze, csak, csupán; kun kr 33 pr. par mindössze 33 korona egy pár kunde subst -en
ügyfél, vevő, vendég, kliens, kuncsaft, vásárló; fast kunde törzsvásárló kundekontakt subst -en
vevőkapcsolat, ügyfélkapcsolat kundekort subst -et
hűségkártya kundekrets subst -en
vevőkör kundeportal subst -en
ügyfélkapu kundesenter subst
ügyfélszolgálati iroda kundeservice subst -en
vevőszolgálat, ügyfélszolgálat kundetjeneste subst -en
ügyfélszolgálat kundevennlig adj
vevőbarát; kundevennlig emballasje vevőbarát csomagolás kunne verb
1 tud, ismer; kunne lese og skrive tud írni, olvasni; kunne veien ismeri, tudja az utat; kunne noe ut og inn alaposan ismer vmit; kunne fremmede språk idegen nyelveket beszél 2 tud, bír, képes, -hat, -het; du kan bare prøve! azt próbáld meg!; vi kan når vi vil csak akarni kell, képesek vagyunk rá, ha úgy akarjuk; prøve så godt en kan megpróbál minden tőle telhetőt; hvordan kan du greie det? hogy bírod?; ikke kunne skjønne nem bírja felfogni, nem tudja megérteni 3 lehetősége van vmire, -hat, -het; jeg kan ikke ta ferie i år idén nem mehetek szabadságra; vi kan ikke snu nå most nem fordulhatunk vissza; boka kan kjøpes i bokhandelen a könyv kapható a könyvesboltban, a könyvet meg lehet venni a könyvesboltban; kan du holde kjeft en liten stund? befognád egy kicsit a szádat?; jeg kan vente her várhatok itt 4 szokott; det kan gå år mellom hver gang évek szoktak eltelni két alkalom között; barna kunne leke ved bekken i timevis a gyerekek órákig szoktak játszani a pataknál 5 lehet, lehetséges, elképzelhető, valószínű, talán; det kan godt være meglehet, lehetséges; det kan hende megeshet, talán; det kan tenkes elképzelhető; kan det komme noe godt derfra? kisülhet ebből valami jó?; hvem vet hva som kan skje? ki tudja, mi történhet?; det kan vel være et par timer siden pár órája lehet (annak), hogy, néhány óra telhetett el azóta, hogy; det kan du ha rett i abban igazad lehet, talán igazad van 6 forsiktig forespørsel kan du ta inn avisen? behoznád az újságot?, be tudnád hozni az újságot?; kunne du ha lyst på litt kaffe? van/volna kedved egy kis kávét inni? 7 være nære ved jeg kunne skreket av fortvilelse sikítani tudnék/tudtam volna a kétségbeeséstől 8 ha lov til szabad; nå kan du komme inn most szabad bejönnöd, bejöhetsz kunngjøre verb
kihirdet, meghirdet, közöl, bejelent, nyilvánosságra hoz; kunngjøre lover törvényeket kihirdet; kunngjøre forlovelsen bejelenti az eljegyzését; jeg har den glede å kunngjøre örömmel jelenthetem be; stillingen skal kunngjøres offentlig az állást nyilvánosan kell meghirdetni kunngjørelse subst -en
bejelentés, nyilvánosságra hozatal; komme med en kunngjørelse bejelent vmit kunngjøring subst -en/-a
közlemény, közlés, bejelentés, nyilvánosságra hozatal kunnig adj
vmiben jártas, vmihez értő, képzett, tapasztalt kunnskap subst -en
tudás, tudomás, ismeret; dette er først nå kommet til vår kunnskap csak most jutott a tudomásunkra; ha store kunnskaper om sokat tud vmiről, nagy tudással bír vmire vonatkozóan; ha gode kunnskaper i språk jó nyelvismerete van; kunnskap er makt a tudás hatalom; vitenskapelig kunnskap tudományos ismeretek kunnskapsboble subst
ismeretbuborék, információs buborék, visszhangkamra Kunnskapsdepartementet subst
Oktatási és kutatási minisztérium (Norvégia) kunnskapshunger subst
tudáséhség, tudásvágy kunnskapsminister subst
művelődésügyi miniszter kunnskapsrik adj
nagytudású, ismeretgazdag kunnskapstørst subst -en
tudásszomj, tudásvágy kunnskapstørst adj -, -e
tudásvágyó, tudáséhes, tudásra vágyó, tudásra szomjazó kunst subst -en
1 művészet, műalkotás, mutatvány, kunszt; de skjønne kunster a szépművészetek; de har veggene fulle av moderne kunst tele van a fal náluk modern műalkotásokkal; dette er stor kunst ez egy nagy mű(alkotás) ; det er ingen kunst nem kunszt, egyszerű ügy; studere kunst művészettörténetet tanul 2 képesség; kunsten å lytte a hallgatás képessége kunstakademi subst -et, -/-er, -ene/-a
művészeti akadémia kunstanmelder subst -eren, -ere, -erne
műkritikus kunstart subst -en/-a
művészeti ág kunstbegeistring subst
művészet iránti érdeklődés, lelkesedés kunstdiktning subst -en/-a
műköltészet kunstelsker subst -eren, -ere, -erne
műbarát, művészetkedvelő kunsteventyr subst -et
műmese kunstferdig adj
művészien megmunkált, műgonddal elkészített kunstferdighet subst -en/-a
műgond kunstfilm subst
1 művészfilm 2 om kunst művészeti film kunstgjenstand subst -en
műtárgy kunstgjødsel subst
műtrágya kunstgrep subst -et
trükk, ügyes húzás kunsthandel subst -en
műtárgykereskedés, műtárgykereskedelem kunsthandler subst -eren, -ere, -erne
műkereskedő kunsthistorie subst -en/-a
művészettörténet kunsthåndverk subst -et kunsthandverk -et
1 művészi kézművesség, kézműves foglalkozás, kézműves tárgyak készítése 2 iparművészeti tárgy, kézműves munka kunsthåndverker subst -eren, -ere, -erne kunsthandverker -eren, -ere, -erne
kézműves, iparművész kunsthåndverksskole subst -en
iparművészeti iskola kunsthåndverksutstilling subst -en/-a
iparművészeti kiállítás kunsthøgskole subst -en
képzőművészeti főiskola kunstig adj
1 mesterséges, mű-; en kunstig innsjø mesterséges tó; kunstig befruktning mesterséges megtermékenyítés; kunstig intelligens mesterséges intelligencia; kunstig språk mesterséges nyelv; kunstige tenner műfogak 2 mesterkélt; oppføre seg kunstig mesterkélten viselkedik kunstindustri subst -en
iparművészet kunstindustrimuseum subst
iparművészeti múzeum kunstis subst
műjég kunstisanlegg subst -et
műjégpálya kunstisbane subst -en
műjégpálya kunstkritiker subst -eren, -ere, -erne
műkritikus kunstlet adj
erőltetett, mesterkélt kunstløp subst -et
sport műkorcsolya kunstløper subst -eren, -ere, -erne
műkorcsolyázó kunstløperske subst -en/-a
műkorcsolyázónő kunstløpsskøyte subst -en/-a
műkorcsolya kunstmaler subst -eren, -ere, -erne
festőművész kunstmusikk subst -en
komolyzene kunstmøbelsnekker subst
műbútorasztalos kunstner subst -eren, -ere, -erne
művész; bildende kunstner képzőművész; skapende kunstner alkotóművész ; utøvende kunstner előadóművész kunstneranlegg subst -et
művészi hajlam kunstnerinne subst -en/-a
művésznő kunstnerisk adj
1 művészi, művész-; kunstnerisk begavelse, talent művészi tehetség; kunstnerisk film művészfilm; kunstnerisk instinkt művészösztön; kunstnerisk fornye seg művészileg megújul 2 művészeti; kunstnerisk leder művészeti vezető kunstnermiljø subst -et, -/-er, -ene/-a
művészvilág kunstnerskap subst
művészi munkásság kunstnerspire subst -en/-a
művészpalánta, művésznövendék kunstnerstipend subst -et, -/-er, -ene/-a
művészeti ösztöndíj kunstord subst
1 műszó, szakszó 2 művészeti szakkifejezés 3 műszó, mesterségesen, önkényesen alkotott szó kunstpause subst -en
hatásszünet kunstsamler subst -eren, -ere, -erne
műgyűjtő kunstsilke subst -en
műselyem kunstskatt subst -en
műkincs kunstskjønner subst -eren, -ere, -erne
műértő kunstsnø subst
műhó kunstspråk subst -et
1 művészeti nyelv 2 mesterséges nyelv, segédnyelv 3 művészi nyelv kunststopping subst -en/-a
műstoppolás kunststudent subst -en
művésznövendék kunststykke subst -et, -er, -ene/-a
mutatvány, attrakció, kunszt, bravúr; sirkusartistene gjorde mange fabelaktige kunststykker a cirkuszi artisták bámulatbaejtő mutatványokat csináltak; det var et kunststykke å få overtalt dem nagy tett volt, hogy sikerült rábeszélni őket kunsttyveri subst -et, -/-er, -ene/-a
műkincsrablás kunstverk subst -et, -/-er, -ene/-a
műalkotás, művészeti alkotás kupere verb -te
1 kupíroz, csonkol (állat fülét) 2 megszakít, megállít, megszüntet, meghíúsít; kupere hodepine megszünteti a fejfájást kupert adj
hegyes, dimbes-dombos, egyenetlen, emelkedőkkel teli kuplett subst -en
kuplé kupong subst -en
1 szelvény, jegy, kupon; tippekupong totószelvény; matkupong élelmiszerjegy 2 levágott szövetdarab kuponghefte subst -et, -er, -ene/-a
szelvényfüzet, gyűjtőjegy, jegyblokk kupp subst -et
1 puccs, államcsíny; gjøre et kupp puccsot hajt végre 2 jó vásár, jó vétel; gjøre et kupp under salget jó vételre tesz szert a kiárusításon; litt av et kupp kész főnyeremény kuppe verb -et/-a
megpuccsol; kuppe makten puccsal szerzi meg a hatalmat kuppel subst -en
1 kupola, boltozat 2 lámpabúra kuppelformet adj
kupola alakú, boltozatos, domború kuppelhode subst -et, -er, -ene/-a
másnaposság; ha kuppelhode másnapos kuppforsøk subst -et
puccskísérlet kupé subst -en
1 hestekjøretøy homokfutó 2 bil kupé, zárt kocsiszekrényű személygépkocsi 3 jernbanevogn kupé, fülke 4 trikk kocsi 5 heis fülke kupévogn subst -en/-a
fülkés kocsi kur subst -en
I gyógykezelés, kúra, gyógymód II 1 audiencia, udvari fogadás 2 udvarlás, flört, széptevés; gjøre kur til noen udvarol vkinek, flörtöl vkivel, teszi a szépet vkinek kuranstalt subst -en
szanatórium kurant subst -en
1 kelendő árucikkek árlistája 2 valuta, forgalomban lévő pénznem kurant adj
1 érvényes, forgalomban levő; kurante mynt forgalomban levő pénzérme 2 kurrens, kelendő; omsette kurante varer kelendő árut forgalmaz 3 megszokott, közhasználatú, elterjedt, egyszerű, sima; kurant ord, uttrykk gyakran használt, kedvelt szó, kifjezés; kurante saker egyszerű, sima ügyek kurasje subst -en
kurázsi, bátorság, merészség kuratere verb -te
kiállítást szervez, összeállít, megrendez kurativ adj
gyógyító kurator subst -en
1 gyám 2 kurátor, gondnok, felügyelő 3 kunstutstilling kiállítás kurátora, szervezője, művészeti felelőse kurbad subst -et
gyógyfürdő kurbehandling subst -en/-a
gyógykezelés kurder subst -eren, -ere, -erne
kurd kurdisk adj
kurd kure verb -et/-a/-te
kúrál, kezelést alkalmaz kurer subst -en
futár, kurír kurere verb -te
kikúrál, meggyógyít, kigyógyít, kikezel; kurere en lei hoste kikúrál egy csúnya köhögést; bli helt kurert teljesen meggyógyult; jeg skal kurere deg for den uvanen majd én kigyógyítlak ebből a rossz szokásból kurering subst -en/-a
gyógyítás, kezelés kurfyrste subst -en
választófejedelem kurfyrstedømme subst -et, -er, -ene/-a
választófejedelemség; kurfyrstedømmet Sachsen Szász Választófejedelemség kurgan subst
kurgán, halomsír kurie subst -en
1 relig. római kúria 2 hist. curia az ókori Rómában azon 30 osztály egyike, melybe a patriciusokat sorolták Kurilene subst
Kuril-szigetek kuriositet subst -en
kuriozitás, érdekesség, ritkaság, különlegesség kuriosum subst
kuriózum, érdekesség, ritkaság, különlegesség kuriøs adj
furcsa, különös kurmaker subst -eren, -ere, -erne
széptevő kurmakeri subst -et, -/-er, -ene/-a
udvarlás, széptevés, flörtölés kurr subst -et
kurrogás kurre subst -en
turbékolás kurre verb -et/-a
turbékol, kurrog kurs subst -en
1 irány, útirány, haladási irány, menetirány, menet; sette kurs mot elindul vmerre, vmi felé veszi az irányt; sette kursen hjem hazafelé veszi az irányt, hazaindul; han så seg rundt og satte kursen mot bordet mitt körülnézett és elindult az asztalom felé; komme ut av kurs eltér a menetiránytól; legge om kursen megváltoztatja a haladási irányt, útvonalat változtat; styre/ligge kurs tartja az irányt; endre historiens kurs megváltoztatja a történelem menetét 2 árfolyam; kursen på norske kroner a norvég korona árfolyama; aksjene er gått ned/opp i kurs a részvények árfolyama csökkent/emelkedett; stå høyt i kurs nagy az ázsiója, kedvelt, népszerű; være i kurs divatban van, sokra tartják 3 áramkör kurs subst -et, -/-er, -ene/-a
tanfolyam, kurzus; fullføre et tre måneders kurs elvégez egy három hónapos tanfolyamot; ta et kurs i dans tánctanfolyamra jár kursarrangør subst -en
tanfolyamszervező kursavgift subst -en/-a
tanfolyamdíj kursbevis subst
vizsgabizonyítvány, tanfolyam elvégzését tanúsító okmány, oklevél, végbizonyítvány kursdeltakelse subst -en
tanfolyamon való részvétel kursdeltaker subst -eren, -ere, -erne
tanfolyam résztvevője kurse verb -et/-a
kurzust, tanfolyamot tart, kurzusra, tanfolyamra jár kursendring subst -en/-a
1 om retning irányváltás 2 om valuta árfolyamváltozás kursfall subst -et
árfolyamesés kursiv subst -en
1 kurzív, dőlt betű; settes i kursiv dőlt betűvel írandó 2 folyóírás kursiv adj
kurzív; kursiv skrift dőlt betűs írás kursivere verb -te
kurzivál, dőlt betűvel ír/szed/nyomtat kursnotering subst -en/-a
árfolyamjegyzés kursted subst
szanatórium, gyógyfürdőhely, üdülőhely kursverdi subst -en
értékpapír árfolyam, részvényárfolyam kurtasje subst -en
ügynöki jutalék, közvetítői díj kurtine subst
kurtina, kötőgát (két bástyát összekötő fal v. sánc) kurtisane subst -en/-a
kurtizán kurtise subst -en
kacérkodás, flört kurtisere verb -te
udvarol, flörtöl, legyeskedik, teszi a szépet kurtisør subst -en
széptevő, nőcsábász, szívtipró kuruke subst -en/-a
tehénlepény kurumpe subst -en/-a
tehénfar kurutz subst
kuruc kurv subst -en korv -en
virsli, kolbász kurv subst -en/-a korg -en/-a
kosár; gi kurven kosarat ad kurvatur subst -en
görbület, hajlás, kanyarulat; veiens kurvatur az út kanyarulata kurvball subst -en korgball -en
sport korfball, (egy fajta) kosárlabda kurvblomst subst -en korgblomst -en
fészkesvirágzatúak, fészkesek kurve subst -en
1 görbe, ívelt vonal, görbület, hajlat, kanyar, ív; skarpe kurver éles kanyarok; en balls kurve gjennom luften a labda által a levegőben leírt ív/pálya; gjøre en sterk kurve til venster éles kanyart vesz balra 2 görbe; plan kurve sík görbe; vindskjev kurve térgörbe; grafisk kurve grafikon kurve verb -et/-a
meggörbül, meghajlik kurvelengde subst
ívhossz kurvelys subst
ködlámpa kurvfletning subst -en/-a korgfletning -en/-a
kosárfonás, vesszőfonás kurvfletter subst
kosárfonó kurvfletting subst -en/-a
kosárfonás, fonat kurvmaker subst -eren, -ere, -erne
kosárfonó kurvmøbel subst
fonott bútor kurvplante subst -en/-a
fészkesvirágzatúak, fészkesek kurvplantefamilie subst -en
fészkesvirágzatúak családja, fészkesek családja kurvstol subst -en
fonott szék kusine subst -en/-a
női unokatestvér, (yngre) unokahúg, (eldre) unokanővér, unokanéne kusk subst -en
1 kocsis 2 (fogat)hajtó kuske verb -et/-a
hajt (fogatot) kusma subst -en
med mumpsz, fültőmirigy-gyulladás kustode subst
custos, gyűjtemény őre, felügyelője, gondnoka, múzeumőr kustus subst -en
fegyelem; holde streng kustus szigorú fegyelmet tart kusymre subst -en/-a
bot szártalan kankalin, guggonülő kankalin kute verb -et/-a/-te
fut kutt subst -et
1 vágás 2 (költség)csökkentés 3 szelet 4 részlet, bevágás, snitt kutte subst -en/-a
1 csuha 2 csuklya kutte verb -et/-a
1 vág, szel; kutte (opp) i småbiter apróra (fel)vág; kutte av levág; kutte svinger levágja a kanyarokat; kutte seg i fingeren megvágja/elvágja az ujját 2 megszakít, félbeszakít, abbahagy, leáll(ít), felfüggeszt, megszüntet; kutte av midt i talen félbeszakítja a beszéd közepén; motoren kuttet ut a motor leállt; bli kuttet abbamarad; kutte røyken abbahagyja a dohányzást; kutt ut hagyd abba, fogd be a szád 3 csökkent; kutte i bevilgningene csökkenti a költségvetési támogatást; kutte ned på administrasjonen csökkenti az adminisztrációt 4 eltávolít, elhagy, kiiktat; kutte vekk eltávolít kutter subst -eren, -ere, -erne
egyárbócos hajó kuttisme subst
1 markedsføring árcsökkentési politika 2 politikk állami kiadások csökkentésére irányuló politika kuttmaskin subst
bányagép kuttskade subst -en
vágási sérülés kutyme subst -en
1 jogszokás, kereskedelmi szokásjog 2 szokás, illemszabály kutymemessig subst
megszokott, szokásjogon alapuló kuvende verb -te
1 sjøfart halzol, perdül, csapást vált, fordul 2 overf. 180 fokos fordulatot vesz, hirtelen megváltoztatja a véleményét, hirtelen az ellenkezőjét tesz annak, amit addig tett kuvending subst -en/-a
1 sjøfart halzolás, perdülés 2 pálfordulás, hirtelen irányváltás, 180 fokos fordulat kuvert subst -en
1 teríték 2 tasak, boríték, tok; CD kuvert CD tasak, CD tok kuvertavgift subst -en/-a
belépti díj, (étterem) teríték díja kuvertbrikke subst -en/-a
teríték alátét kuvertbrød subst -et
zsemle kuvogn subst -en/-a
marhavagon kuvøse subst -en/-a
inkubátor kuvøseavdeling subst -en/-a
koraszülött osztály kuvøsebarn subst
koraszülött csecsemő kvabb subst -en
iszap, hordalék, finom szemcsés homok, kőzetliszt kvad subst -et
ónorvég hősköltemény, históriás ének, ballada, óda, rege kvader subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
kváder(kő), kockakő kvadermur subst -en
kváderfal kvaderstein subst -en
kváderkő kvadrant subst -en
1 negyed (kör, téglap) 2 kvadráns kvadrat subst -et, -/-er, -ene/-a
1 négyzet; et magisk kvadrat bűvös négyzet; fem i kvadrat öt a négyzeten, öt a második hatványon 2 typografi kvadrát 3 musikk feloldójel (♮) kvadratcentimeter subst
négyzetcentiméter (cm²) kvadratinnhold subst -et
alapterület kvadratisk adj
1 négyszögletes 2 négyzetes kvadratkilometer subst
négyzetkilométer (km²) kvadratmeter subst
négyzetméter (m²) kvadratrot subst
négyzetgyök kvadrattal subst -et kvadrattall -et
négyzetszám kvadratur subst -en
1 matematikk négyszögesítés; sirkelens kvadratur a kör négyszögesítése, körnégyszögesítés 2 potens négyzetreemelés 3 astronomi kvadratúra 4 byområde párhuzamos utcákból álló negyed; kvadraturen i Kristiansand Kristiansand központja, a Kvadraturen kvadrere verb -te
1 négyzetekre oszt 2 négyzetre emel kvadriga subst
hist quadriga, négylovas római harci szekér kvadrilje subst -en
quadrille, francia négyes kvae subst -en
mézga kvakk interj
1 kvakk, háp 2 kvakk, brekk, brekeke kvakke verb -et/-a
1 kuruzsol 2 fektézik, csal kvakker subst -eren, -ere, -erne
kuruzsló, csaló kvakksalver subst -eren, -ere, -erne
kuruzsló kvakksalveri subst -et, -/-er, -ene/-a
kuruzslás kval subst -en
fájdalom, szenvedés, kín, gyötrelem; lide helvetes kvaler a pokol kínjait állja ki; valgets kval a választás gyötrelme, nehézsége kvalblåst subst -en hvalblåst -en
bálna által kilövellt vízsugár kvalbåt subst -en hvalbåt -en
bálnavadász hajó kvalfull adj
gyötrelmes, fájdalmas kvalifikasjon subst -en
képesítés, képzettség, végzettség, minősítés kvalifisere verb -te
1 vminek minősül; det kvalifiseres som tyveri lopásnak minősül 2 alkalmas vmire, rászolgál vmire, kiérdemel vmit, képesít vmire, vmihez megfelelő kvalifikációkkal/képzettséggel/képesítéssel rendelkezik; kvalifisere seg képesítést szerez; kvalifisere seg til et professorat professzori állás betöltésére alkalmas, professzori állás betöltéséhez megfelelő képesítéssel rendelkezik; kvalifisere til, for alkalmasít, alkalmassá tesz, jár vmi vmiért; dette kvalifiserer til fengsel i to år ezért két év börtön jár; de kvalifiserer for individuell støtte jár nekik a személyre szóló támogatás 3 idrett versenybe jut; de som er kvalifisert til semifinalen akik bejutottak a középdöntőbe; kvalifisere seg til finalen bejut a döntőbe; kvalifiserende runde i Norgesmesterskap norvég bajnoki döntő kvalifisering subst -en/-a
1 képzés 2 kvalifikácó, minőségi besorolás kvalifiseringsrunde subst -en
motorsport időmérő edzés kvalifisert adj
1 minősített; kvalifisert flertall minősített többség 2 szakképzett, szakmailag alkalmas, képes, megfelelő képességekkel rendelkező; kvalifisert tolk szakképzett tolmács 3 tudáson alapuló, megalapozott kvalitativ adj
kvalitatív, minőségi; kvalitativ analyse kvalitatív elemzés kvalitet subst -en
minőség; av dårlig kvalitet rossz minőségű kvalitetsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
minőségi munka kvalitetsbedømmelse subst -en
minőségi besorolás kvalitetsforbedring subst -en/-a
minőségi javulás, minőségjavulás kvalitetsforringelse subst -en
minőségromlás kvalitetsforskjell subst -en
minőségi különbség kvalitetskontroll subst -en
minőségellenőrzés kvalitetskontrollør subst -en
minőségellenőr kvalitetskrav subst -et
minőségi követelmény kvalitetsmessig adv -, -e
minőségileg kvalitetsnivå subst -et, -/-er, -ene/-a
minőségi színvonal kvalitetssikre verb
minőségileg ellenőriz, biztosítja vminek a minőségét kvalitetssikring subst -en/-a
minőségbiztosítás kvalitetsvare subst -en/-a
minőségi áru kvalitetsvin subst -en
fajbor, nemes szőlőfajtából készített bor, minőségi bor kvalitetsvurdering subst -en/-a
minőségi osztályozás, minőségi besorolás, minőség megállapítása kvalkalv subst -en hvalkalv -en
bálnaborjú kvalm subst -en
lárma, zaj; gjøre/lage kvalm lármázik, zajong, hangoskodik kvalm adj -t, -e
1 émelyítő, fojtogató, hányinger keltő; kvalm dessert émelyítő édesség; bli kvalm émelyeg, hányingere van/hányingert kap, rosszul van 2 visszataszító, undorító, ellenszenves; en kvalm fyr undorító alak kvalme subst -en
hányinger, émelygés kvalme verb -et/-a
undorít kvalmende adj -, -
hányingerkeltő, émelyítő kvann subst -en/-a jol -en kvannjol -en
botanikk orvosi angyalgyökér, angelikagyökér kvannrot subst
orvosi angyalgyökér gyökere kvant subst -et, -er, -ene/-a
kvantum kvantebit subst
kvantumbit, qubit kvantedatamaskin subst -en
kvantumszámítógép kvantefeltteori subst
fiz kvantumtérelmélet kvantefysikk subst -en
kvantumfizika kvantekryptering subst
kvantumkriptográfia, kvantumos titkosítás kvantemekanikk subst -en
fiz kvantummechanika kvantesprang subst -et
1 minőségi ugrás, óriási előrelépés 2 fys kvantumugrás kvantetall subst
kvantumszámm kvanteteori subst -en
kvantumelmélet kvantetilstand subst
fys kvantumállapot kvantitativ adj -t, -e
kvantitativ, mennyiségi kvantitet subst -en
kvantitás, mennyiség kvantor subst -en
mennyiséget, mértéket kifejező szó kvantum subst
mennyiség kvapset adj kvapsete -, -
petyhüdt, ernyedt kvark subst -en kvarg -en
túró kvart subst -en
1 negyed, negyedrész; en kvart av formuen a vagyon egy negyede, a vagyon negyedrésze 2 negyed; klokka er kvart over ett negyed kettő van; vi møtes kvart over ett negyed kettőkor találkozunk 3 musikk quart kvart adj
negyed; en kvart kilo kaffe negyed kiló kávé kvartal subst -et, -/-er, -ene/-a
1 negyedév 2 háztömb kvartalsrapport subst -en
negyedéves jelentés kvartalsregnskap subst -et, -/-er, -ene/-a
negyedéves eleszámolás kvarte verb -et/-a
ellop, megfúj, elcsen kvartel subst
firkin, negyed hordó 34 liter kvarter subst -et, -/-er, -ene/-a
1 negyedóra, negyed, tizenöt perc; et kvarters tid negyedóra, tizenöt perc; frikvarter tíz perces szünet; bussen går hvert kvarter a busz negyedóránként megy; et kvarter på 12 háromnegyed 12 2 (város)negyed; arbeiderkvarter munkásnegyed; villakvarter villanegyed 3 szállás kvartermester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
tengerészaltiszt (őrmester), szállásmester kvartett subst -en
kvartett kvartfinale subst -en
negyeddöntő kvartformat subst -et, -/-er, -ene/-a
negyedrét (alakú kis könyv), kvartó v. quarto kvartlivskrise subst
kapunyitási pánik kvarts subst -en
kvarc kvartslampe subst -en/-a
kvarclámpa kvartsur subst -et
kvarcóra kvartutgave subst
kvartókiadás, negyedrét-kiadás kvartær subst m:none
geol negyedidőszak, kvarte(ne)r kvas subst -et
rőzse kvasivitenskap subst -en
áltudomány kvass subst -en
kvasz (gabonaital) kvassdå subst
bot tarka kenderkefű kvast subst -en
1 seprű 2 bojt, pamacs 3 csokor kve subst -en/-a
karám kvede subst -et, -er, -ene/-a
1 ónorvég hősköltemény, rege, históriás ének 2 birs(alma) kvede verb
énekelve ad elő, recitál, regél kveder subst -eren, -ere, -erne
énekmondó kveding subst -en/-a
recitálás, éneklő előadás, regélés kveg subst -et
marha, barom kvegdriver subst
marhahajcsár, marhapásztor, gulyás, cowboy kvegdyr subst
zool tülkösszarvúak, tulokfélék, szarvasmarhafélék kvege verb -et/-a
felfrissül, felüdül kveghund subst
zool pásztorkutya kveike subst -et, -er, -ene/-a
gyújtós, aprófa, száraz ág kveike verb -te
1 (meg)gyújt, tüzet rak; kveike pipa pipára gyújt 2 erősít, feléleszt, élénkít, frissít kveil subst -en
tekercs kveile verb -et/-a/-te
felteker, tekercsel, tekeredik; kveile opp felteker; kveile ut leteker; kveile seg sammen összetekeredik kveis subst -en/-a
1 zool fonalféreg a hal hasüregében, anisakis simplex féreg 2 másnaposság kveite subst -en/-a
zool laposhal kveker subst -eren, -ere, -erne
kvéker kvekerhatt subst -en
kvéker kalap kvekersamfunn subst -et
kvékerek kvekk subst -et
I összerezzenés, ijedtség; det gav et kvekk i meg megijesztett; gi noen en kvekk megijeszt vkit II 1 mukk; ikke si et kvekk egy mukkot sem szól 2 kukk; ikke skjønnet et kvekk egy kukkot sem ért 3 brekegés, kuruttyolás kvekk adv
nagyon, teljesen, tökéltesen; le seg kvekk i hjel halálra röhögi magát; slå en kvekk i hjel agyonüt vkit kvekk interj
kvakk, brekk, brekeke, kutykurutty kvekke verb
1 összerezzen, megijed, megriad; kvekke opp av døsen felriad a szundikálásból 2 megijeszt kvekke verb -et/-a
brekeg, kuruttyol kveld subst -en
este; fra morgen til kveld reggeltől estig; god kveld! jó estét!; hele kvelden egész este; i kveld ma este; i går kveld tegnap este; ta kvelden abbahagyja a munkát (aznapra); til kvelds vacsorára kvelde verb -et/-a
1 esteledik; det kveldes esteledik 2 nyugovóra tér; vi kveldet tidlig korán nyugovóra tértünk kvelding subst -en/-a
alkony, szürkület kveldsandakt subst -en/-a
esti ájtatosság, esti istentisztelet kveldsbønn subst -en/-a
esti imádság, esti ima kveldsdugg subst -en
estharmat kveldsmat subst -en
vacsora kveldsnytt subst n:none
esti hírek kveldssol subst -en/-a
naplemente kvele verb
1 fojt, megfojt, elfojt 2 motort lefullaszt kvelende adj
fojtó, fojtogató kveler subst -eren, -ere, -erne
fojtogató kvelerslange subst -en
óriáskígyó kvelertak subst -et
szabálytalan fojtogató fogás, szorongatás; ta kvelertak på en torkon ragad vkit kvell adj
csikorgó kvelning subst -en/-a
megfojtás; dø ved kvelning megfojtották kvelstoff subst -et
nitrogén kven subst -en
kvén, norvégiai finn kvensk subst -en::n:none
kvén, norvégiai finn kvensk adj
kvén kveppe verb
1 megijed, összerezzen 2 megijeszt kveppen adj
ijedős kverke subst -en/-a
mirigykór, takonykór, csikókeh kverke verb -et/-a
megfojt, elintéz, kinyír, kinyiffant kvern subst -en/-a
1 daráló 2 kisebb malom; Guds kvern maler langsomt Isten malmai lassan őrölnek 3 vitorlás csörlő kvernbekk subst
malomárok kverne verb -et/-a
darál, őröl, aprít, szecskáz kvernepepper subst
őrölt bors kvernesalt subst
őrölt só kvernhus subst -et
örlőmalom, malomház kverning subst -en/-a
darálás, őrlés, aprítás, szecskázás; kverning av hageavfall kerti hulladék szecskázása kvernkall subst -en
malom függőleges tengelye, bálvány kvernrenne subst
malomárok kvernstein subst -en
malomkő kverulant subst -en
kötekedő, kötözködő, akadékoskodó, összeférhetetlen, kveruláns kverulantisk adj
kötözködő kverulere verb -te
akadékoskodik, kötözködik, hepciáskodik kvesse verb -et/-a/-te hvesse
1 kést élesít 2 ceruzát hegyez kveste verb -et/-a
1 súlyos sérülést okoz, megsebesít 2 megsérül kvestelse subst -en
(testi) sérülés; súlyos sérüléseket szenved bli påført store kvestelser kvestet adj
sebesült, sérült kvestor subst -en
1 hist quaestor v. kvesztor 2 (rég.) egyetemi pénztáros/gazdasági igazgató kvestur subst -et, -/-er, -ene/-a
hist quaestura kvide subst -en
bánat, fájdalom, szenvedés kvie verb kvi
ódzkodik, húzódozik, vonakodik, kelletlenül, nem szívesen tesz; kvie seg til reisen nem szívesen utazik kvige subst -en/-a
üsző kvikk adj
gyors, fürge, élénk kvikke verb -et/-a
1 élénkít; kvikke opp felélénkít, felvidít, felüdít; kvikke seg opp felvidámítja magát 2 siet kvikkhet subst -en/-a
gyorsaság, fürgeség kvikkleire subst -en/-a
érzékeny agyag, tixotróp agyag, jégkorszaki tengeri eredetű folyó agyag kvikkleireskred subst
földcsuszamlás, sárfolyás kvikksand subst -en
folyós homok, fosóhomok kvikksølv subst -et
higany kvikksølvdamp subst -en
higanygőz kvikksølvdamplampe subst -en/-a
higanygőz lámpa, higanylámpa kvikksølvlampe subst
higanylámpa kvikne verb -et/-a
1 felgyógyul 2 felélénkül, felvidul kvinne subst -en/-a
nő, asszony kvinnebedårer subst -eren, -ere, -erne
nőcsábász kvinnebetvinger subst
nőcsábász kvinnebevegelse subst -en
nőmozgalom kvinneblad subst -et, -/-er, -ene/-a
női magazin kvinnedag subst -en
nőnap kvinnediskriminering subst -en/-a
nők hátrányos megkülönböztetése, nők elleni diszkrimináció kvinneemansipasjon subst -en
nők emancipációja, női emancipáció kvinnefengsel subst
női börtön kvinnefrigjøring subst -en/-a
női egyenjogúsításáért folytatott harc kvinneklinikk subst -en
nőgyógyászati klinika kvinnekor subst -et
női kórus, női kar kvinnelege subst -en
nőgyógyász kvinnelig adj
1 női; kvinnelige egenskaper női tulajdonságok; kvinnelig rim nőrím 2 nőies, feminin kvinnelighet subst -en/-a
1 nőiség 2 nőiesség kvinnelist subst -en/-a
női fortlély kvinnemagasin subst
női magazin kvinnemenneske subst -et, -er, -ene/-a
nedsettende nőszemély, asszonyság kvinnemishandling subst -en/-a
nőbántalmazás kvinnesak subst -en/-a
nőkérdés, feminizmus, nőmozgalom, női egyenjogúsági mozgalom kvinnesak subst
nőkérdés, feminizmus, nőmozgalom kvinnesaksbevegelse subst
nőjogi mozgalom kvinnesaksforening subst -en/-a
nőegylet kvinnesakskvinne subst
nőjogi aktivista kvinnfolk subst -et
1 kollektiv asszonynép, fehérnép 2 kvinnemenneske asszony, nőszemély, fehérnép kvinnfolkarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
asszonynak való munka kvinnfolkhue subst
fejkendő kvint subst -en
quint kvintessens subst -en
lényeg, kvintesszencia, vminek a veleje; kvintessensen i saken az ügy lényege kvintett subst -en
kvintett kvise subst -en/-a
pattanás; ha fullt med kviser i ansiktet tele van pattanással az arca kvist subst -en
1 gally, ág, vessző 2 (fa)csomó, görcs, göcs; bord med kvist i csomós deszka 3 diakritikus jel ogonek (˛), jobbra hurok 4 tetőtér, padlás kviste verb -et/-a
legallyaz; trærne må felles, kvistes og kappes a fákat kivágják, legallyazzák és feldarabolják kvistet adj
göcsös, csomós; et kvistet bord göcsös deszka kvistfri adj
csomómentes kvitre verb -et/-a
csipog, csivitel, csiripel, csicsereg kvitt adj -, -
1 szabad, mentes vmitől; bli kvitt noe(n) megszabadul vmitől/vkitől 2 kvitt; vi to er kvitt, så er vi kvitt ezzel kvittek vagyunk, mostantól nem tartozunk egymásnak; kvitt eller dobbelt dupla vagy semmi kvitt interj
csipp; småfugler kvitrer kvitt, kvitt, kvitt kismadarak azt csipogják, csipp, csipp, csip-csiripp kvitte verb -et/-a
megszabadul, megválik; det kvitter egyre megy; kvitte seg med noe megszabadul vmitől kvitter subst
csiripelés, csicsergés kvittere verb -te
1 elismervénnyel/nyugtával igazol, átvételi elismervényt ad 2 viszonoz, meghálál, visszafizet, megfizet vmiért, nyugtáz kvittering subst -en/-a
1 nyugtaadás 2 nyugta, elismervény kvitteringsblokk subst -en/-a
számlatömb, nyugtatömb kvivitt interj
csipp, csipp, csip-csiripp kvote subst -en
kvóta, kontingens, arányos rész, hányad; bruke opp kvoten kimeríti a kvótát kvoteflyktning subst -en
(kvótarendszer keretében, harmadik országban) letelepedő menekült kvotehandel subst
kvótakereskedelem, kibocsátáskereskedelem kvotehandelssystem subst
kibocsátás-kereskedelmi rendszer kvotient subst -en
hányados kybernetiker subst -eren, -ere, -erne
kibernetikus kybernetikk subst -en
kibernetika kybernetisk adj -, -e
kibernetikai kyberrom subst
kibertér kyborg subst -en
kiborg, gépember kykeliky subst -et, -/-er, -ene/-a
kukorékolás, kakasszó kykeliky interj
kukurikú; si kykeliky kukorékol kylling subst -en
csirke, csibe kyllingbein subst
csirkecsont kyllingbryst subst -et
1 csirkemell 2 med tyúkmell kyllinglever subst
csirkemáj kyllingving subst -en
csirkeszárny kylus subst
tápnedv, nyiroknedv, chylus kyndig adj -, -e
jártas, hozzáértő, ügyes kyndighet subst -en/-a
hozzáértés, tudás, ügyesség; faglig kyndighet szakmai tudás kyniker subst -eren, -ere, -erne
cinikus kynisk adj
cinikus kyniskhet subst -en/-a
cinikusság kynisme subst -en
cinizmus Kyoto-avtalen subst
Kiotói jegyzőkönyv kypervevd adj
sávolykötésű Kypros subst
Ciprus kyrass subst -et, -/-er, -ene/-a
vért kyrasser subst -en
vértes lovaskatona kyrasserhest subst
vértes ló kyrie eleison interj
Uram, irgalmazz! kyrillisk adj
cirill; skrevet på kyrillisk cirill betűs; kyrillisk skrift cirill betűs írás kyse subst -en/-a
főkötő kysk adj
szemérmes, szűzies, erényes kyskhet subst -en/-a
erényesség, szűziesség, szemérmesség kyskhetsbelte subst -et, -er, -ene/-a
erényőv kyskhetsløfte subst -et, -er, -ene/-a
szüzességi/tisztasági fogadalom kyss subst -en, - / n1
csók kysse verb -et/-a/-te
csókol, megcsókol; han kysset henne (til) adjø búcsúzóul megcsókolta, adott egy búcsúcsókot; kysse henne på hånden kezet csókol; kyss katta! kopj le!; kyss meg bak tehetsz egy szívességet kyssekte adj -, -
csókálló (rúzs) kysseplate subst
religion csóktábla, osculatorium kyst subst -en
part, partvidék, tengerpart; kysten er klar tiszta a levegő kystbefolkning subst -en/-a
partvidéken élők kystbjørnkjeks subst
bot közönséges medvetalp kystby subst -en
tengerparti város kystdouglasgran subst
bot amerikai duglászfenyő kystfart subst -en
parti hajózás, belföldi hajózás kystfiske subst -et, -er, -ene/-a
parti halászat kystforsvar subst -et
partmenti honvédelem, erődítés, tengerpart katonai védelme kystland subst
partvidék kystlandskap subst -et, -/-er, -ene/-a
tengerparti táj kystlinje subst -en/-a
partvonal kystmaigull subst
bot havasi veselke kystmyrklegg subst
bot erdei kakastaréj kystnasjon subst
tengerparti nemzet, hosszú tengeri partszakaszú ország kyststrøm subst -men
(felszíni) áramlat; Den norske kyststrømmen Norvég-áramlat kystvakt subst -en/-a
parti őrség kyte verb -te
henceg, hetvenkedik, kérkedik kåk subst -en
1 kégli, kis, rossz lakás; bo i en liten kåk egy kis lyukban lakik 2 házibuli; være bedt på kåk meghívták egy házibuliba kål subst -en
káposzta kålblad subst -et, -/-er, -ene/-a
káposztalevél kålhode subst -et, -er, -ene/-a
1 káposztafej 2 overf. tökfej, idióta kålrabi subst -en
botanikk karórépa; overjordisk kålrabi kalarábé kålrabistappe subst -en/-a
karórépapüré kålrot subst
botanikk édesrépa, vajrépa, karórépa kålrotstappe subst -en/-a
karórépapüré kålrulett subst -en
töltött káposzta kålsommerfugl subst -en
zool káposztalepke kålstokk subst
torzsa kåltistel subst
bot halovány aszat kålåker subst
káposztaföld kåpe subst -en/-a
kabát kår subst -et
(élet)körülmény, (élet)viszony, (élet)feltétel; ha vanskelige kår nehéz anyagi helyzetben van; leve i/under trange kår szűkös viszonyok között, szűkösen él; sitte i gode kår jók az anyagi feltételei; vokse opp i fattige kår szegény életkörülmények között nő fel kårbolig subst -en
melléképület, kisház a főépület mellett, egy gazdaságban az új tulajdonos által biztosított szállás az idősebb generáció vagy a gazdaság korábbi tulajdonosa számára kårde subst -en
párbajtőr kårdefekting subst -en/-a
kardvívás kårdestikk subst
tőrszúrás kårdestokk subst
tőrös bot kårdestøt subst
tőrdöfés kåre verb -et/-a
kiválaszt, megválaszt, kikiált; ble kåret til konge királlyá választották, királynak kiáltották ki kåren adj -ent, -ne
választott, kiválasztott; de kårne a kiválasztottak; folkets kårne a nép által megválasztottak kåsere verb -te
könnyed hangvételű, kötetlen előadást tart kåseri subst -et, -/-er, -ene/-a
tárca, humoreszk, karcolat kåsør subst -en
humorista kåt adj -, -e
1 eleven, megvadult, izgatott, játékos kedvű, hancúrozó 2 buja, felizgult, szexuálisan izgatott állapotban van 3 vulg kanos kåthet subst -en/-a
1 izgalmi állapot, bujaság, hancúrozó kedv, felizgultság, szexuális izgalom 2 vulg kanosság kåtmunnet adj
szabad szájú, dévaj, pajzán beszédű közterület subst
offentlig sted, offentlig plass, offentlig rom; közterületen tilos a dohányzás det er forbudt å røyke i det offentlig rom, på offentlige steder kø subst -en
1 sor; snike i køen furakodik a sorban; stille seg i kø beáll a sorba; stå i kø sorbanáll 2 biliárddákó 3 dameundertøy fardagály, turnűr køball subst
biliárdnál fehér golyó (ld. ang. cue ball) København subst
Koppenhága kødd subst -en
fasz, faszkalap, faszfej, seggfej, szarházi, barom, bunkó kødde verb -et/-a
1 hülyéskedik, viccel, tréfál; han bare kødder csak hülyéskedik; kødde med noen pimaszkodik vkivel, provokál vkit 2 piszkál, piszkálgat, belenyúl, összezavar; kødde til tönkretesz køddik subst
slang kondom køe verb -et/-a
besorol, beáll a sorba kølapp subst -en
sorszám; trekke kølapp sorszámot húz kølle subst -en/-a
1 bot, bunkó, bunkósbot, fütykös, furkósbot, buzogány, gumibot 2 idrettsutstyr (hoki/golf)ütő kølnervann subst -et
kölni, kölnivíz, eau de cologne køplass subst
sorszám, hely a sorban, várólistán, előjegyzési listán elfoglalt hely; digital køplass digitális sorszám; jeg vet ikke køplassen min nem tudom, hogy hol a helyem a sorban køprising subst
dugódíj køteori subst
sorbanállás-elmélet køye subst
(beépített, felfüggesztett) ágy; hengekøye függőágy; en lugar med to køyer két ágyas kabin; krabbe/krype til køys ágyba bújik køye verb
lefekszik, bebújik az ágyba køyeseng subst -en/-a
emeletes ágy la subst
musikk lá la verb
hjelpeverb hagy, hadd, -at,-et, lehet, lehetséges, -hat, -het, legyen, -tat, -tet; la dem bare snakke hadd beszéljenek!, beszéljenek csak!; la meg se hadd lám, hadd nézzem meg; våren lar vente på seg a tavasz várat magára; vi lot henne gå hagytuk, hadd menjen; de lot være å reise mégsem utaztak el; la være hagyd csak; la oss gå menjünk, gyerünk, induljunk; det lar seg ikke å nekte tagadhatatlan, nem lehet tagadni, nem tagadható; la seg lure hagyja magát becsapni; la seg gjøre meg lehet tenni, megtehető, lehetséges; døra lar seg ikke låse az ajtót nem lehet becsukni; det lar seg ikke forklare på noen annen måte mással nem magyarázható; det lar seg nok ikke gjøre nem lehet(séges) (megtenni); la gå meglehet; hun lar ingen anledning gå fra seg egyetlen alkalmat sem szalaszt el; la noe være usagt vmit nem mond el (elhallgat); la høre fra seg hallat magáról, hírt ad magáról (jelentkezik); la dette bli mellom oss maradjon közöttünk; la noen forstå noe vkivel megértet vmit; la en i stikken cserben hagy vkit; jeg kunne ikke la være å le nem tehettem róla, de muszáj volt nevetnem; la gå at hun er ung, særlig sprek er hun ikke lehet (megengedem), hogy fiatal, de (ahhoz képest) nincs túl jó erőben; la noen forstå noe megértet vkivel vmit lab fork -en
labor, laboratórium labank subst -en
1 keresztléc, hevederléc 2 raklap labb subst -en
1 fot på klodyr csülök 2 mancs, pracli labbe verb -et/-a
trappol, cammog labbelensk subst -en::n:none
zagyva beszéd laber adj
nyomott, halvány, enyhe, gyenge, lanyha, mérsékelt; laber stemning nyomott hangulat; laber interesse lanyha érdeklődés; laber bris mérsékelt szél labial subst -en
labiális (hang) labial adj
labiális labialpipe subst
musikk, orgel ajaksíp labil adj
labilis, bizonytalan, ingadozó, ingatag, változó, változékony; labile velgergrupper bizonytalan szavazók; labilt vær változékony időjárás; han er følelsesmessig labil érzelmileg labilis labilitet subst -en
labilitás, bizonytalanság, kiegyensúlyozatlanság; emosjonell labilitet érzelmi kiegyensúlyozatlanság labiodental subst -en
labiodentális labiodental adj -t, -e
labiodentális laborant subst -en
laboráns laboratorieanalyse subst -en
laboranalízis laboratoriearbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
labormunka, laboratóriumi munka laboratorieforsøk subst -et
laborkísérlet, laboratóriumi kísérlet laboratorieutstyr subst -et
laborfelszerelés laboratorium subst
laboratórium labyrint subst -en
labirintus, útvesztő lade subst -en/-et
pajta lade verb -et/-a/-de la -dde
1 tölt, megtölt, feltölt; lade et skytevåpen lőfegyvert megtölt; lade kanonen med kardesk kartácsra tölti az ágyút; pistolen er ladd a pisztoly töltve van; lade et batteri elemet feltölt; et negativt ladet ord negatív töltetű szó; lade om újratölt (fegyvert); lade opp feltölt, megtölt; lade opp telefonen feltölti a telefonját 2 feltöltekezik, feltöltődik; lade opp til landskampen feltöltekezik, felkészül a bajnokságra; kroppen lader seg opp feltöltődik a teste; lade (seg) ut (elem) lemerül ladegård subst -en
melléképület(ek), gazdasági épület(ek) laden subst m:none laten m:none
bare i uttrykket gjøren og laden, laten fellépés, cselekvés módja ladepunkt subst
elektromos autó töltőállomás lader subst
viselkedésmód lader subst -eren, -ere, -erne
töltő ladestasjon subst
elektromos áram töltőközpont, elektromos autó töltőállomás ladested subst
I hist kisebb tengerparti település (korlátozott kereskedelmi jogokkal), kisebb tengeri kikötő II elektromos autó töltőállomás, e-töltőpont ladet subst
töltött; ladet partikkel elektromos töltésű atom ladning subst -en/-a
1 berakás, berakodás 2 rakomány, teher 3 lőszer, muníció, töltény 4 töltés, feltöltés, betöltés, töltet; elektrisk ladning elektromos töltet; negativ/positiv ladning negatív/pozitív töltés lady subst -en
hölgy laft subst -et
arkitektur csapolás nyaktag bevágással, túlnyújtott keresztlapolás (boronafal szerkezetnél) lafte verb -et/-a
gerendákat nyaktagbevágással csapol (boronafalú ház falillesztésénél) laftehus subst -et
boronafalú ház, rönkház laftevegg subst -en
boronafal lafteverk subst -et, -/-er, -ene/-a
boronafalszerkezet, csapolt rönkből lafting subst -en/-a
boronafal szerkezet kialakítása nyaktag-bevágásos csapolással lag subst -et
1 réteg; et lag med krem krémréteg, egy réteg krém; et tynt lag (med) maling vékony festékréteg, vékony réteg festés; ha flere lag med klær több réteg ruha van rajta; de høyere sosiale lag magasabb társadalmi rétegek; legge i lag halomba rak 2 együttlét, közösség, közös részvétel, társaság, társas összejövetel, ünnepség, vendégség; være i lag med en együtt van vkivel; slå seg i lag med noen összeáll vkivel; skille lag elválnak, különválnak, szétválnak; ha et ord med i laget neki is van egy szava, az ő szava is számít, beleszólhat vmibe; være i godt lag jó társaságban van; holde et lag ünnepséget, összejövetelt rendez 3 egyesület, csapat, sportegylet, munkacsoport; det beste laget vant a legjobb csapat nyert; spille på samme laget összejátszik, együttműködik 4 militæret raj 5 rend, állapot, helyzet, hangulat, mód; gi noen det glatte lag leszid, lehord vkit, nem kímél; gjøre en til lags kielégít, megnyugtat vkit; gjøre noen til lags vkinek a kedvére tesz, vkinek tetszeni akar; holde ved lag rendben tart; midt i laget középen, középtájon; om lag körülbelül, nagyjából, cirka; stå ved lag érvényben van, érvényes; være til lags med noe(n) elégedett vmivel/vkivel laga adj -, -
rendeltetett, jogosult; det var slik laga (a sors által) így rendeltetett ; være liv laga van létjogosultsága lagabøte subst
törvényjobbító, aki megjavítja a jogot; Magnus Lagabøte Törvényjobbító Magnus (VI. Magnus) lagarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
csapatmunka lagasild subst -a/-en, -/-er, -ene
zool törpe maréna lagdelt adj
réteges, rétegzett lagdommer subst -eren, -ere, -erne
fellebviteli bíró, ítélőtáblai bíró lagdømme subst -et, -er, -ene/-a
1 másodfokú bíróságok hatásköre 2 om eldre forhold igazságszolgáltatási körzet lage verb -et/-a/-de
1 alkot, készít, csinál; lage et kunstverk művet alkot; lage en flekk på duken foltot ejt a terítőn; lage en kake tortát süt; lage mat főz; lage bråk botrányt csinál 2 elrendez, elrendeződik, alakul; hun laget det slik úgy rendezte (el); det lager seg (bra) for dem rendeződnek, (jól) alakulnak a dolgaik; de holdt på å lage seg til reise az utazás előtti teendőkkel voltak elfoglalva lager subst -er, -eret, -er/-re, -ra/-rene
1 raktár, készlet, tár, tároló; hente noe på lageret hoz vmit a raktárból; ha på lager van raktáron; ha et lager med hermetikk raktárnyi konzerve van; selge ut lageret kiárusítja a raktárkészletet 2 csapágy; kulelager golyóscsapágy; rullelager gördülőcsapágy 3 IT adattároló lagerarbeider subst -eren, -ere, -erne
raktáros lagerbeholdning subst -en/-a
raktárkészlet lagerekspeditør subst -en
raktárkezelő, anyagkezelő lagerføre verb -te
raktároz, raktáron tart, beszerez lagerført adj
raktáron levő lagerressurs subst -en
készlet, nem megújítható természeti erőforrás lagerrom subst -met, -, -ma/-mene
raktár(helyiség), raktér lagesild subst
törpemaréna lagfører subst -eren, -ere, -erne
rajparancsnok lagidrett subst -en
csapatsport laging subst -en/-a
készítés, előállítás, létrehozás, gyártás; app laging app írás(a), app készítés(e); laging av noe vminek a(z el)készítése; matlaging főzés lagje subst -en/-et
napszámos munka lagkamerat subst -en
csapattárs lagkaptein subst -en
csapatkapitány lagleder subst -eren, -ere, -erne
csapatkapitány laglig adj lagelig
kényelmes lagmann subst
1 ítélőtáblai elnök, bíró 2 törvénytudó lagmannsrett subst -en
ítélőtábla, fellebbviteli bíróság, másodfokú bíróság, törvényszék lagnad subst -en
sors lagom adj
megfelelő, alkalmas lagre verb -et/-a
1 eltesz, raktároz, tárol 2 ost érlel 3 IT elment, tárol; dataene er ikke lagret az adatok nincsenek elmentve lagrette subst -en lagrett -en
zsűri, esküdtszék, esküdtbíróság; sitte i lagretten az esküdtszék tagja lagring subst -en/-a
1 tárolás, eltevés, érlelés 2 IT elmentés lagringsenhet subst
háttértároló, tárolóegység lagringsplass subst -en
1 tárterület, tároló terület, telep, raktár 2 IT tárhely, tárolóhely lagringsserver subst
hálózati tároló(egység) lagsjef subst
rajvezető lagsogn subst -et
bírói kerület lagting subst -et
hist törvényhozó és ítélkező testület Norvégiában a középkorban, királyi törvényszék lagune subst -en
lagúna lagvis adj
réteges, rétegenkénti; lagvis bekledning réteges öltözködés; lagvis påføring rétegenkénti felvitel lagvis adv
1 rétegesen, rétegenként; legge noe lagvis rétegesen rak le vmit; lagt lagvis rakott, rétegesen lerakott 2 csapatok szerint, csapatonként, csapatokban; deltakerne stilte opp lagvis a résztvevők csapatok szerint álltak fel; lekene er lagt opp slik at man skal konkurrere lagvis a játékban csapatok versenyeznek egymással lagånd subst -en
csapatszellem laiv adj
1 élő; laiv rollespill élő szerepjáték 2 élő (adás), egyenes közvetítés; se VM laiv élőben, egyenes közvetítésben nézi a VB-t lake subst -en
I pác II zool menyhal lake verb -et/-a
pácol lakei subst -en
1 lakáj, szolga, urasági inas 2 bérenc laken subst -et, -/-er, -ene/-a
1 lepedő; skifte laken tiszta lepedőt húz; hvit som et laken falfehér; underlaken lepedőalátét 2 slang, tusenkroneseddel lepedő, rongy, kiló lakenlerret subst -et, -/-er, -ene/-a
lepedővászon lakenpose subst -en
lepedőzsák lakk subst -en
lakk lakke verb -et/-a
1 lakkoz 2 gå langsomt andalog 3 om tid közeledik, közeleg; lakke og li telik-múlik lakkere verb -te
lakkoz lakmus subst -en
lakmusz lakmuspapir subst -et, -/-er, -ene/-a
lakmuszpapír lakonisk adj
lakonikus, tömör, velős lakris subst -en
1 édesgyökér kivonat 2 medvecukor v. bocskorszíj cukorka lakrismjelt subst
bot édeslevelű csüdfű lakrisrot subst
bot édesgyökér laks subst -en
lazac; en glad laks gondtalan, vidám fickó laksefiske subst -et, -er, -ene/-a
lazachalászat lakselus subst -a/-en, -, -ene
lazactetű lakserolje subst -en/-a
ricinus laksyngel subst lakseyngel
lazacivadék laktasjon subst -en
laktáció, tejelés laktasjonsperiode subst -en
laktációs időszak, tejelválasztás, szoptatási időszak lakune subst -en
1 hézag, rés, hiány 2 kis üreg, mélyedés lalle verb -et/-a
1 gagyog, gügyög 2 dudorászik, dúdol lam subst -met, -, -ma/-mene
bárány lam adj
béna; være lam fra livet og ned deréktől lefelé béna; være lam i begge beina mindkét lábára béna lama subst -en
zool láma lamell subst -en
lamella laminat subst -et, -/-er, -ene/-a
laminát lamme verb -et/-a
I bénul, bénít, lebénít, megbénít; bli lammet på venstre side lebénult a jobb oldala; bli lammet av skrekk megbénult a rémülettől; kan lammes meg-/lebénulhat; være lammet béna, bénult, le-, megbénult; snøfallet lammet trafikken a hóesés megbénította a közlekedést II borjadzik, bárányt ellik lammefilet subst -en
bárányfilé lammegribb subst
zoologi saskeselyű lammegryte subst -en/-a
bárányragu lammekjøtt subst -et
bárányhús lammelse subst -en
bénulás, hűdés, paralízis lammelår subst -et
báránycomb lammerygg subst -en
báránygerinc lammeskinn subst -et
báránybőr lammestek subst -en/-a
báránysült lamming subst -en/-a
bárányellés lampe subst -en/-a
lámpa; tenne, slå på lampen lámpát gyújt; golvlampe el gulvlampe állólámpa lampefeber subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
lámpaláz lampeglass subst -et
lámpabúra lampekuppel subst -en
lámpabúra lampelys subst -et
lámpafény lampeolje subst -en/-a
lámpaolaj lampeskjerm subst -en
lámpaernyő lampett subst -en
kis falilámpa lampeveke subst
kanóc, lámpabél lamslå verb
le-, megbénít, megráz; nyheten lamslo meg megrázott a hír; bli lamslått av redsel megbénította a félelem lamslått subst
bénult, szélütött; bli stående som lamslått úgy áll ott, mint akit fejbe vágtak land subst -et
I 1 ország, haza; her til lands hazánkban; vårt lands historie hazánk történelme; over hele landet országszerte 2 vidék, falu; bo på landet vidéken él, falun él 3 föld, földbirtok, földterület; potetland krumpliföld; flatt land síkság; det forjettede land az ígéret földje 4 szárazföld, part; dra båten på land kihúzza a csónakot a szárazföldre; båten gikk på land a csónak megfeneklett; drive i land partra vet; gå i land partra száll; nå land partot ér; på land a szárazföldön 5 terület; vinne nytt land újabb területeket hódít meg II urin fra husdyr hígtrágya landadel subst -en
földbirtokos nemesség landbruk subst -et
mezőgazdaság, gazdálkodás, földművelés; ekstensivt landbruk extenzív gazdálkodás landbruksdepartement subst -et, -/-er, -ene/-a
mezőgazdasági, földművelési, földművelésügyi minisztérium landbrukseksport subst -en
mezőgazdasági kivitel, mezőgazdasági termékek exportja landbruksforskning subst -en/-a
agrárkutatás, mezőgazdasági kutatás landbruksindustri subst
mezőgazdasági ipar, agráripar landbruksminister subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
mezőgazdasági, földművelésügyi miniszter landbrukssamvirke subst -et, -er, -ene/-a
földműves szövetkezet landdistrikt subst -et, -/-er, -ene/-a
vidék; de som bor i landdistriktene a vidéki emberek, a vidéken élők landdyr subst -et
szárazföldi állat lande verb -et/-a
1 landol, leszáll, földet/partot ér, kiköt, partra száll, partra vetődik; flyet landet noe forsinket a repülőgép késve szállt le; lande på alle fire négy lábra érkezik; ørnen landet på hustaket a sas a háztetőre szállt le; Leiv Eiriksson landet i Vinland Leiv Eriksson Vinlandon vetődött partra; de fikk landet fangsten sikerült a partra vinniük a halzsákmányt 2 overf. révbe juttat, megköt, szerez, kiköt, dönt vmi mellet, jut vmire; lande på et forslag kiköt, dönt egy javaslat mellett; lande på en løsning vmely megoldást választ, megoldásra jut; han landet på at arra a következtetésre jutott, hogy; lande en jobb állást szerez; lande en kontrakt megköt egy szerződést landegrense subst -en/-a
országhatár landeiendom subst -men
földbirtok, földtulajdon landeier subst -eren, -ere, -erne
földtulajdonos, földbirtokos landeieraristokrati subst -et, -/-er, -ene/-a
földbirtokos arisztokrácia landeplage subst -en/-a
1 országos vész, veszedelem, csapás 2 overf. általános kór, divatbetegség lander subst
leszálló egység landesorg subst -en/-a
országos gyász, nemzeti gyász landevei subst -en landeveg -en
országút landeveisrøver subst -eren, -ere, -erne
útonálló landevinning subst -en/-a landvinning -en/-a
földfoglalás, területszerzés, térhódítás landflyktig adj
menekült, száműzött, számkivetett, bujdosó landflyktighet subst -en/-a
száműzetés landgang subst -en
partraszállás landgrabbing subst
földszerzés landhandel subst -en
falusi vegyeskereskedés landhandleri subst -et, -/-er, -ene/-a
falusi bolt, vegyeskereskedés landhockey subst -en
sport gyephoki, gyeplabda landing subst -en/-a
landolás, partraszállás, földetérés, leszállás, (hajó) kikötés landingsbane subst -en
leszállópálya, kifutópálya landingssted subst
leszállóhely landis subst -en
szárazföldi jég landjord subst -en/-a
1 földterület, territórium 2 felségterület, egy ország területe 3 működési terület landkode subst landskode
országkód landkommune subst -en
községi önkormányzat landkrabbe subst -en/-a
1 zoologi szárazföldi rák 2 nedsettende szárazföldi patkány landkreditt subst
termőföld alapú jelzáloghitel landlig adj
vidéki, falusias landlov subst -en
eltávozás (tengerészet), partraszállási engedély landmakt subst
1 szárazföldi haderő 2 szárazföldi katonai hatalom landmann subst
foreldet földművelő, paraszt landmannsprodukter subst
mezőgazdasági termékek landmasse subst -en
1 földterület, szárazföld; en tidel av bebodde landmasser på jorden a föld lakott területének egytizede 2 földtömeg landmerke subst -et, -er, -ene/-a landemerke -et, -er, -ene/-a
1 sjøfart szárazföldi tájékozódási pont 2 landmåling földmérési jel, iránypont 3 grense határkő 4 fremtredende objekt i terrenget tereptárgy landmine subst -en/-a
szárazföldi akna, taposóakna landmåling subst -en/-a
földmérés landnåm subst -et
historie, 9.-11. århundre honfoglalás, hódítás, gyarmatosítás, letelepedés (népcsoporté), betelepülés (lakatlan területre) landnåmstid subst -en/-a
honfoglalás kora landområde subst -et, -er, -ene/-a
országrész, földterület, szárazföldi terület landreise subst -en/-a
szárazföldi utazás landsbasis subst -en
på landsbasis országosan, az egész országra kiterjedően, országos méretekben landsby subst -en
falu landsbygd subst -en/-a
vidék, tanyavilág landsbyvakt subst
mezőőr landsdekkende adj -, -
országos, országos méretű, egész országra kiterjedő landsdel subst -en
országrész landsens adj -, -
vidéki, falusi; en landsens mann vidéki ember landsfader subst
1 a haza atyja, országvezető 2 kormányfő, államfő landsfaderlig adj -, -e
honatyai, honatyás landsfengsel subst
központi börtön landsfolk subst -et
vidéken lakók, a vidék lakossága, falvak népe landsforbund subst -et
országos szövetség landsforening subst -en/-a
országos egyesület, szövetkezet landsforræder subst -eren, -ere, -erne
hazaáruló landsforræderi subst -et, -/-er, -ene/-a
hazaárulás landsforsvar subst -et
honvédelem, az ország védelme landsforvise verb -te
kiutasítják az országból landsforvisning subst -en/-a
1 az országból való kiutasítás 2 száműzetés; leve i landsforvisning száműzetésben él landsforvist subst
száműzött, kiutasított; bli landsforvist kiutasítják az országból landsgyldig adj -, -e
országos érvényű landsherre subst
földesúr, fejedelem, uralkodó landshøvding subst -en
nádor, kormányzó landskamp subst -en
nemzetközi bajnokság, nemzetek közötti bajnokság landskap subst -et, -/-er, -ene/-a
1 táj, környék, vidék 2 bilde tájkép 3 kontor irodatér; åpent landskap nyitott, egylégterű, egyterű, falak nélküli, egybenyitott nagy iroda landskappleik subst -en
országos népzenei verseny, népzenei találkozó landskapsarkitekt subst -en
tájépítész, tájkertész landskapsarkitektur subst -en
tájépítészet landskapsbilde subst -et, -er, -ene/-a
tájkép landskapsfotografering subst -en/-a
tájfotózás, tájképfotózás landskapsgartneri subst
tájkertészet landskapshage subst
tájkert, tájképi kert; engelsk landskapshage angolkert landskapslov subst
birtoktörvény landskapsmaler subst -eren, -ere, -erne
tájképfestő landskapsmaleri subst -et, -/-er, -ene/-a
tájkép landskapsmotiv subst -et, -/-er, -ene/-a
tájképmotívum landskapsmål subst
tájnyelv, tájszólás, dialektus landskapsscene subst -en
tájképjelenet landskapsvern subst -et
tájvédelem landskapsvernområde subst -et, -er, -ene/-a
tájvédelmi körzet landsknekt subst -en
zsoldos(katona) landskyld subst -en/-a
1 historie úrbér, jobbágyi szolgáltatások, földbér 2 földbérleti díj landslag subst -et
nemzeti válogatott (csapat); Norges landslag i fotball Norvég Labdarúgó Válogatott; Norges herrelandslag i håndball norvég férfi kézilabda-válogatott; landslaget i langrenn sífutó válogatott landslagssjef subst -en
nemzeti válogatott csapatkapitánya landslagstrener subst -eren, -ere, -erne
válogatott csapat edzője landslov subst
országos törvény, alaptörvény; Magnus Lagabøtes landslov Törvényalkotó Magnus országos törvénye landsmann subst
honfitárs landsmål subst -et
tájnyelv, nemzeti nyelv landsmøte subst -et, -er, -ene/-a
országos találkozó landsnummer subst -et
országhívószám landsomfattende adj -, -
országos, országos méretű landsorganisasjon subst -en
országos szervezet Landsorganisasjonen i Norge subst
Norvég Szakszervezetek Országos Szövetsége landsstyre subst -et, -er, -ene/-a
országirányítás, országvezetés, országos vezetés, országos szervezet vezetősége landssvik subst -et
hazaárulás landssviker subst -eren, -ere, -erne
hazaáruló landsted subst
nyaraló landstrekning subst
föld, földterület, födsáv, terület, táj, tájék; skogkledd landstrekning erdős terület, erdővel borított táj; landstrekning langs havet tengerpart, partmenti földsáv landstripe subst
földcsík landstryker subst -eren, -ere, -erne
csavargó landstrøm subst
parti villamos áram, parti áramellátás landstrømsanlegg subst
parti töltő tápegység, szárazföldi áramellátó rendszer landstyrke subst -en
szárazföldi (had)erő landsvist subst
hist menlevél landtunge subst -en/-a
turzás landvei subst -en landveg -en
szárazföldi út landverts adv
1 országúton történő, országúti 2 szárazföldi, szárazföldön át történő; landsverts kuling szárazföld felől jövő lehűlés landvin subst -en
lőre, olcsó asztali bor landøyde subst
bot jakabnapi aggófű lang adj
hosszú, nagy távolságú, hosszú idejű; i lang tid hosszú ideig; i lengre tid hosszabb ideig, hosszabb időre, egy ideig; ha langt hår hosszú haja van; ha lange bein hosszúlábú; på lang avstand nagy távolságra, messze; en lang rekke egy sor, számos; på lang sikt hosszú távon; på lang tid egy jó ideje, hosszú idő óta; jeg har ikke sett ham på lange tider régóta nem láttam, régen nem találkoztam vele; dagen lang naphosszat; en tre timer lang forestilling háromórás előadás; gå med lange skritt nagy léptekkel jár; en lengre reise egy nagyobb utazás; arbeide natten lang egész éjjel dolgozik; bli lang i ansiktet megnyúlik az arca (csalódott); få lang nese megnyúlik az orra (átverték) langaktig adj -, -e
hosszúkás langball subst -en
hosszú méta, longaméta langbein subst langben
kaszáspók langbølge subst -en/-a
hosszúhullám langdistanse subst -en
1 idrett hosszú táv (3000 méter vagy ennél hosszabb), hosszútávfutás; han er best på langdistansene a legjobb hosszútávfutásban 2 távolsági járat; flyet skal settes inn på langdistansene a repülőgépet távolsági járatokon indítják 3 nagy hatótávolságú (rakéta); langdistanse interkontinental rakett nagy hatótávolságú interkontinentális rakéta langdistansefly subst
hosszú távú járatra alkalmas repülőgép langdistanseflyvning subst
hosszútávú repülés, hosszútávú (repülő)járat langdistanseløp subst -et
hosszútávfutás langdistanseløper subst -eren, -ere, -erne
hosszútávfutó langdistansenettverk subst
WAN, Wide Area Network országos hálózat , országok és földrészek közötti hálózat langdistanserakett subst -en
nagy hatótávolságú rakéta langdistansesvømmer subst
hosszútávúszó langdrag subst -et
(időben) elhúzódó; det trekker i langdrag lassú, elhúzódó; forhandlingene trekker i langdrag a tárgyalások elhúzódnak lange subst -en/-a
zool északi menyhal, gadóchal, molva lange verb -et/-a
1 nyúl vmiért, kinyújtja a kezét 2 nyújtott léptekkel megy, fut; lange ut megnyújtja a lépteit; lange i vei elhúz 3 kézzel megüt, lábbal megrúg, behúz; lange til noen megüt vkit; han langet i vei et knyttneveslag mot dommerens ansikt ököllel behúzott a bíró arcába 4 overf. kirohan vki ellen, támad vkit; lange ut mot politikere kirohanást intéz a politikusok ellen, a politikusokat támadja 5 muntlig drogot árul langelig adj -, -e
hosszúkás langfart subst -en
hosszú út, nagy utazás; dra på langfart hosszú, messzi útra indul; skipet går i langfart tengerentúli hajójárat langfaste subst -en/-a
nagyböjt langfilm subst -en
nagyfilm langfinger subst
középső ujj langfingret adj
lopós, tolvaj, enyveskezű langflat adj
1 kinyúlva, hosszan elnyúlva, lelapulva, arccal lefelé; ligge langflat på maven teljesen kinyúlva fekszik a hasán; hun la seg langflat ned i stranden hasrafeküdt a strandon; ligge langflat etter jentene porban csúszik a lányok után, nyálát csorgatja, ácsingózik; løpe så en ligger langflat úgy fut, hogy a lába sem éri a földet 2 lapít, háttérbe húzódik, visszakozót fúj; la seg langflat i anger bűntudatosan lapít langfløyte subst
hosszú furulya langfredag subst -en
nagypéntek langfri adj
nagyszünet langhelg subst -en/-a
hosszú hétvége langhåret adj langhåra -, -
1 om menneske hosszúhajú 2 om dyr hosszúszőrű langkost subst -en
partvis langkølle subst -en/-a
rendőrbot, gumibot langmodig adj
béketűrő, elnéző, engedékeny, türelmes langmodighet subst -en/-a
béketűrés, engedékenység, türelem langobard subst -en
longobárd langobardisk adj
longobárd langorv subst -et
hosszúnyelű kasza langpanne subst -en/-a
tepsi langrenn subst -et
sífutás; gå langrenn sífutó versenyen résztvesz langrennsløper subst -eren, -ere, -erne
sífutó langrennsski subst
futósí, sífutóléc langrennsstafett subst
sífutó váltóverseny langs prep
1 vmi mentén, vmivel párhuzamosan, vminek az oldala mellett; spasere langs sjøkanten a tengerparton sétál 2 hosszában; skjære loffen (opp) på langs hosszában vágja fel a zsúrkenyeret langsgående adj -, -
hosszanti irányú langsiktig adj
hosszú távú, távlati; langsiktig gjeld hosszú távú kölcsön; et langsiktig mál távlati terv langsint adj
engesztelhetetlen, haragtartó, sértődött, megbántott, neheztelő, felháborodott langskip subst -et
hosszúhajó (20-párevezős) langsmed adv
mentén, hosszában; ro langsmed stranden a part mentén evez langsom adj
1 lassú; gå langsomt lassan jár 2 lassított; langsom kino lassított film langspillplate subst -en/-a
hanglemez, nagylemez, album langstarr subst
bot nyúlánk sás langstrakt adj
hosszúkás langstrømpe subst
hosszú harisnya; Pippi Langstrømpe Harisnyás Pippi langsynt adj
távollátó langsynthet subst
messzelátás, távollátás langt adv
1 messze, messzire; det er ikke langt til butikken nincs messze a bolt; være langt unna messze van innen; bo langt borte messze, távol lakik; ha kommet langt messzire jutott, sokat elért; hvor langt er det dit? milyen messze van? 2 késő; det var langt på dag késő volt, későre járt 3 abszolút, egészen, egyáltalán, távolról; noe langt annet egészen más; nei, langt (i)fra! távolról sem, egyáltalán nem, cseppet sem; hun er langt fra noe fjols egy cseppet sem ostoba 4 jóval, sokkal; det går langt bedre enn vi hadde trodd sokkal jobban megy, mint hittük volna; langt mer sokkal több, sokkal inkább 5 eddig, meddig, valameddig, hányig, valahanyáig; langt om lenge végül, előbb-utóbb; så langt egyelőre, eddig; så langt så godt eddig jó; hvor langt kan du telle? meddig, hányig tudsz számolni? langtekkelig adj
hosszúra nyúló/nyúlt/nyújtott, hosszan elhúzódó, hosszantartó langtekkelighet subst -en/-a
végtelen unalom langtfra prep
távolról langtidsbudsjett subst -et, -/-er, -ene/-a
hosszú távú költségvetés langtidseffekt subst -en
tartós hatás, hosszú távú hatás; medisiner med langtidseffekt hosszú, tartós hatásó gyógyszerek langtidsledig adj -, -e
tartós munkanélküli langtidsplan subst -en
hosszú távú terv langtidsplanlegging subst -en/-a
hosszú távú tervezés langtidsvarsel subst
hosszú távú időjárás-előrejelzés langtidsvirkning subst -en/-a
hosszú távú hatás langtrekkende adj -, -
1 nagy hatótávolságú, messzehordó; en langtrekkende rakett nagy hatótávolságú rakéta; en langtrekkende kanon messzehordó ágyú 2 hosszan ható, messzire nyúló; langtrekkende virkninger messzire nyúló hatások langtrukken adj
elhúzódó, hosszadalmas langvarig adj
tartós, hosszantartó, hosszadalmas, huzamos, hosszú távú langveis fra adv
távoli, távolból jövő, messziről jövő; duft av blomster langveis fra távoli virágillat; en onkel langveis fra egy távoli nagybácsi; folk langveis fra távoli emberek, népek langveis prep
messze, messzire; skal du langveis fare? messzire utazol?; få brev langveis fra messziről kap levelet langveisfarende adj -, -
távolsági, hosszú útra induló, messziről jött langveisfra prep
messziről; de kom langveisfra messziről jöttek langviser subst -eren, -ere, -erne
nagymutató, percmutató lanke subst -en
pracli, pacsi, kacsó lanse subst -en/-a
lándzsa lansener subst
dzsidás, ulánus, dárdával felszerelt katona lansensoldat subst
dárdás (katona) lansere verb -te
bemutat a közönségnek, ismertet a nyilvánosság előtt, bevezet, piacra dob, megnyit, meghirdet; lansere en idé ismertet egy ötletet, gondolatot; lansere en mote bevezet egy divatot; lansere en artist bemutat egy művészt; boken ble lansert sist uke a könyv a múlt héten jelent meg; lansere programmet for hele året meghirdeti az egész évi programot lansering subst -en/-a
bemutató, megnyitó, ismertetés a nyilvánosság előtt, piacra dobás, piaci bevezetés lansett subst -en
szike lansettfisk subst -en
zool lándzsahal lansettformet adj -et, -ete/-ede
lándzsás, lándzsa alakú; lansettformet blad lándzsás levél lansettvindu subst
arkitektur csúcsíves ablak, gótikus ablak lanterne subst -en/-a
hajólámpa, lanterna, lámpás Laos subst
prop Laosz laot subst -en
laoszi laotisk subst -en::n:none
laoszi laotisk adj
laoszi laparoskop subst
med laparoszkóp lapis subst -en
lápisz, ezüst-nitrát, pokolkő lapp subst -en
I 1 folt, papír-/szövet-/bőrdarab; en bukse med lapp på kneet foltozott térdű nadrág; plassere en lapp over riften befoltozza a szakadást; lapp i lapp folt hátán folt 2 cetli, fecni, cédula, darab papír; notere noe på en lapp feljegyez vmit egy darab papírra; få med lapp hjem fra skolen az iskola üzenetet küld haza a szülőknek; fuskelapp puska puskázásra való cetli; merkelapp márkajelzés, cédula; prisslapp árcédula 3 nyugta, bizonylat; tilgodelapp visszatérítési nyugta, jóváírási bizonylat; kassalapp pénztári blokk, pénztári bizonylat 4 papírpénz, bankó; hundrelapp százas (bankó); har du en hundrelapp? van egy százasod? 5 jogosítvány; få lappen megszerzi a jogosítványát; miste lappen elveszik a jogosítványát 6 pannekake kisebb, vastag palacsinta; steke lapper palacsintát süt 7 anatomi cimpa, lebeny; ørelapp fülcimpa; pannelappen homloklebeny II foreldet, nedsettende lapp (rég., pejoratív) lappe verb -et/-a
1 toldoz, (meg)foltoz; lappe sammen összefoltoz; lappe på toldozgat 2 pofon; lappe til meglegyint, odalegyint, ad egy pofont lappedykker subst -eren, -ere, -erne
zool vöcsök lappefogd subst -en lappefut -en
ark. rénszarvastenyésztési felügyelő (régen) lapperi subst -et, -/-er, -ene/-a
toldás-foldás, fércmunka, tákolmány lappesaker subst
(foltozáshoz) javítókészlet; han tok lappesaker til sykkelturen tömlőjavító készletet vitt a kerékpártúrára lappeskomaker subst -eren, -ere, -erne
foltozóvarga lappet adj lappete -, -
foltos, foltozott lappeteknikk subst -en
foltvarrás, foltmozaik lappeteppe subst -et, -er, -ene/-a
1 patchwork takaró 2 overf. tarka egyveleg; grunnloven er en lappeteppe toldozott-foldozott (szedett-vedett) alkotmány lappisk adj
lapp (rég.) Lappland subst
Lappföld lapplandsk adj
lappföldi lapplender subst -eren, -ere, -erne
lappföldi ember lapplending subst -en
lappföldi (ember) lappmarihand subst
bot lappföldi ujjaskosbor lappmeis subst -en/-a
zool lappföldi cinege lappolog subst -en
lappkutató lappologi subst -en
lappkutatás lapprose subst -en/-a
botanikk lappföldi havasszépe lappspurv subst -en
zoologi sarkantyús sármány lappugle subst
zool szakállas bagoly lappverk subst -et, -/-er, -ene/-a
toldás-foldás, fércmunka, tákolmány lappvier subst
botanikk lapp fűz laps subst -en
ficsúr, piperkőc, gígerli lapset adj lapsete -, -
piperkőc, gígerli, kényeskedő, túldíszített, csicsás lapskaus subst -en
húsos ragu zöldségekkel, krumplival lapsus subst -en
lapszus, botlás, tévedés, tévesztés, elszólás; lapsus calami elírás; lapsus linguae nyelvbotlás, baki; lapsus memoriae emlékezetkiesés, emlékezet tévedése laptopbord subst
laptopasztal, laptoptartó, laptopállvány, laptoptámasz(ték), laptoptálca laptopstativ subst
laptoptartó, laptopállvány, laptoptámasz(ték), laptoptálca laptopstøtte subst
laptoptartó, laptop állvány, laptop támasz(ték), laptop tálca larm subst -en
lárma larme verb -et/-a
lármázik larve subst -en/-a
1 lárva, hernyó 2 rongy; være kledd i larver toprongyos larveføtter subst m:pl
hernyótalp, lánctalp larvestadium subst
hernyóstádium laryngal subst -en
laringális, gégehang laryngal adj
laringális, gégével kapcsolatos laryngitt subst -en
laryngitis, gégegyulladás laryngolog subst
gégész laryngologi subst -en
gégészet laryngoskop subst -et, -/-er, -ene/-a
laryngoscope, gégetükör lasarett subst -et, -/-er, -ene/-a
karantén kórház, bélpoklos kórház, vesztegzárhajó, lazarett; feltlasarett tábori kórház lasaron subst -en
csavargó lasaruslørdag subst
rel Lázár szombatja, virágvasárnap előtti este laser subst -eren, -ere, -erne
lézer laserbehandling subst -en/-a
lézeres kezelés, lézerkezelés, lézerterápia laserfysikk subst -en
lézerfizika laserkniv subst -en
lézerkés laserlys subst -et
lézerfény laserskjæring subst
lézervágás laserskriver subst -eren, -ere, -erne
lézernyomtató laserstråle subst -en
lézersugár laserterapi subst
lézerterápia, lézeres kezelés, lézerkezelés laservåpen subst
lézerfegyver lass subst -et
1 rakomány, rakás, halom, kupac, kazal, öl; et lass med papirer egy halom papír; kjøpe et lass matvarer bevásárol egy rakás ennivalót; høylass szénakazal; to lass ved két öl fa 2 overf. trekke, dra lasset húzza az igát; falle av lasset lemarad, nem tud lépést tartani lassis subst -en
csavargó lasso subst -en
lasszó; kaste lasso lasszót vet last subst -en/-a
I 1 rossz szokás, hiba, hiányosság, eltévelyedés, jellemhiba; jeg har mange laster sok hibám van; ligge under for en last van egy bűnös szenvedélye; legge/regne en noe til last vkit hibáztat vmiért 2 sérelem, kár; hun led ingen last semmilyen sérelem nem érte; stå last og brast med noen jóban-rosszban kitart vki mellett II rakomány, teher, szállítmány; falle/ligge noen til last terhére válik/van vkinek; farlig last veszélyes szállítmány laste verb -et/-a
I 1 rakodik, megpakol, megterhel, felrakodik; skipet lastet korn for India a hajó Indiába menő gabonával rakodott ; laste bilen megrakodja az autót, rakodik az autóba; laste opp felrakodik 2 IT tölt; laste opp/ned fra nettet az internetről fel-/letölt II ráterhel, kárhoztat, hibáztat, okol; hun kan ikke lastes for ulykken nem hibáztatható a balesetért lastebil subst -en
teherautó, tehergépkocsi, kamion lastebilsjåfør subst -en
teherautósofőr, tehergépkocsi-sofőr, kamionsofőr lastebåt subst -en
teherhajó lastedyr subst -et lastdyr -et
málhás állat, teherhordó állat lasteevne subst -en/-a
teherbírás, raksúly lastefull adj
romlott (jellemű), züllött, bűnös lastehavn subst -en/-a
teherkikötő lastelinje subst -en/-a
merülési mérce lastelinjemerke subst -et, -er, -ene/-a
merülési mérce lastemerke subst -et, -er, -ene/-a
merülési mérce lastemeter subst
ládaméter lasteplan subst -et
plató lasteplass subst -en
rakodóterület lasterom subst -met, -, -ma/-mene
raktér, rakodótér, hajótér lastestropp subst
rakományrögzítő heveder, spanifer lastevogn subst -en/-a
1 kézikocsi 2 teherautó lastverk subst -et
rossz munka; hastverk er lastverk hamar munka ritkán jó lasur subst -en
lazúr lat. fork
latin lat adj -, -e
lusta, tunya, tétlen, hanyag late verb
I 1 láttat, úgy tesz, mintha, tettet; late som en ikke hører úgy tesz, mintha süket lenne; vi bare later som csak úgy teszünk; lat som om du er hjemme! tégy úgy, mintha otthon lennél (érezd magad otthon); late som ingenting úgy tesz, mintha mi sem történt volna, nem vesz tudomást róla; late som en forstår úgy tesz, mintha értené 2 vmilyennek tűnik, úgy tűnik, mintha, vmilyennek látszik, szemlátomást, látszólag; hun later til å like seg szemlátomást jól érzi magát; han later til å være flink ügyesnek tűnik; det later til å virke látszólag működik; det lot til at han var fornærmet úgy tűnt, mintha meg lett volna sértődve 3 enged, hagy; late vannet vizel; late en i stikken cserbenhagy; løslate szabadon enged; late etter seg en formue egy vagyont hagy maga után; etterlate hátrahagy; overlate átenged 4 late livet életét veszti II lustálkodik; ligge og late seg csak heverészik és nem csinál semmit latensperiode subst -en
lappangási idő, látens időszak latenstid subst -en/-a
lappangási idő latent adj
látens, lappangó, rejtett; latent sykdom lappangó betegség; latent varme látens hő; ha latente krefter rejtett tartalékai vannak; ligge latent látensen, rejtetten jelen van lathans subst -en
lusta, rest ember, naplopó, léhűtő Latin-Amerika subst
prop Latin-Amerika latin subst -en::n:none
latin latinamerikaner subst -eren, -ere, -erne
latin-amerikai (ember) latinamerikansk adj
latin-amerikai latiner subst -eren, -ere, -erne
1 latiumi polgár, római 2 latinul tanuló diák, latinos latinerseil subst -et
latin vitorla lating subst -en
lusta, rest ember latinskole subst -en
latin iskola, gimnázium latrine subst -en/-a
latrina, árnyékszék latsabb subst -en
lusta ember latstokk subst
lustaság, lusta ember, naplopó latter subst
nevetés, kacagás, kacaj, hahota; brøle av latter röhög, hahotázik; vri seg av latter fetreng, gurul a nevetéstől; holde på å dø av latter majd meghal a nevetéstől; befriende latter felszabadult nevetés; gjøre noen til latter nevetségessé tesz vkit; slå opp en skrallende latter harsány kacagásban tör ki latteranfall subst -et
nevetőgörcs latterbrøl subst -et
röhögés latterdue subst
zool kacagó gerle latterfrosk subst
zool tavi béka, kacagóbéka latterlig adj -, -e
nevetséges; et latterlig spørsmål nevetséges kérdés; latterlig lav nevetségesen alacsony latterliggjøre verb
nevetségessé tesz latterlighet subst -en/-a
nevetségesség, nevetséges dolog lattermild adj
nevető, nevetős, mosolygós, nevetésre kész, jókedvű; ha lattermilde øyne mosolygós szemű lattermåke subst
zool kacagó sirály lattervekkende adj -, -
nevettető, megnevettető Latvia subst
Lettország latvier subst -eren, -ere, -erne
lett (ember) latvisk adj
lett laudes subst
reggeli zsolozsma, laudes laug subst -et
I céh II fürdő laup subst -en
1 sajtár, bödön, véka, fából készült tároló edény 2 måleenhet laup, kb. véka lauparsko subst
bocskor laurbær subst -et
babér; hvile på sine laurbær a babérjain pihen laurbærblad subst -et, -/-er, -ene/-a
babérlevél laurbærkrans subst -en
babérkoszorú lauv subst -et
lomb lauve verb -et/-a
lombtakarmányt/takarmánylombot begyűjt lauvskog subst -en
lombos erdő lav subst -en/-et
bot zuzmó lav adj -t, -e låg -t, -e
alacsony, rövid, alsó, mélyen fekvő, visszafogott, halk, sekély, sekélyes; et lavt gjerde alacsony kerítés; lave støvler rövidszárú csizma; lete høyt og lavt etter noe égen-földön keres vmit; ligge lavt i terrenget lapít, kerüli a feltűnést; lave toner mély hangok; snakke lavt halkan beszél; de lavere klassetrinn az alsóbb osztályok ; fly i lav høyde alacsonyan repül; ha lave tanker om noen nincs jó véleménye vkiről lava subst -en
láva lavadel subst -en lågadel -en
kisnemesség, köznemesség lavadelig adj
kisnemesi, köznemesi lavadelsmann subst
nemesember, kisnemes, köznemes lavalder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
büntethetőség alsó korhatára lavanriket adj
alacsonyan dúsított lavblokk subst -en/-a
alacsony (1-2 emeletes) háztömb lavbudsjettfilm subst
alacsony költségvetésű film, független film lave verb -et/-a/-de
1 lehúz, roskadozik vmitől, vmi alatt; treet lavet av bær a fa roskadozott a gyümölcstől 2 esik, hull(ik); snøen laver ned hull a hó; det laver ned havazik lavendel subst -en
levendula lavereliggende adj -, -
alacsonyabban fekvő lavgulv subst
alacsony padlós lavgulvbuss subst
alacsonypadlós busz lavine subst -en
lavina, görgeteg, csuszamlás lavkomikk subst -en
sekélyes, közönséges humor lavkonjunktur subst -en
depresszió, recesszió, pangás lavland subst -et
alföld, síkság lavlender subst -eren, -ere, -erne lavlending -en
alföldi ember lavlønnsyrke subst -et, -er, -ene/-a
rosszul fizetett szakma lavmål subst -et
minimum, alacsony színvonal, mélypont, minimális mennyiség; produksjonen sank til et lavmål a termelés a mélypontra zuhant; et lavmål av anstendighet minimális tisztesség lavmælt adj
1 halk, csendes, halkszavú 2 tartózkodó, visszafogott; en lavmælt protest erőtlen tiltakozás lavnivåspråk subst -et
alacsony szintű programozási nyelv lavpris subst -en
alacsony ár lavpris adj
olcsó, fapados lavprisbutikk subst -en
leértékelt, olcsó áruk boltja, százforintos bolt lavpriskjede subst -en
olcsó (élelmiszer)üzletlánc lavprisland subst -et
alacsony árszínvonalú ország lavprisselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
fapados légitársaság lavrelieff subst
lapos dombormű lavrisikokontakt subst
med alacsony kockázatú kontaktszemély lavsesong subst -en
holtszezon lavsignatur subst
lopakodó technológia lavtrykk subst -et
1 alacsony nyomás 2 meteorologi alacsony légnyomás lavtrykksområde subst -et, -er, -ene/-a
alacsony légnyomású térség lavtysk adj
alnémet lavvann subst -et
apály lavvo subst -en
lavvo lapp sátor layout subst -en
tördelési makett, könyvterv, grafikus elrendezés, layout le subst -et
1 fedél, eső, szél ellen védett hely 2 szélárnyék; i le for vinden szélárnyékban, széltől védve; gi le mot vinden védelmet nyújt a széltől 3 vitorlás szél alatti oldal, lee-oldal le verb
nevet, kacag; le hjertelig tiszta szívből nevet; få noen til å le megnevettet vkit; le av noe/noen vmin/vkin nevet; le av full hals harsányan, teli torokból nevet; le bort noe egy nevetéssel elintéz vmit (nem vesz komolyan); le en ut kinevet vkit; ikke noe å le av nincs semmi nevetnivaló rajta; ikke narr meg til å le! na ne nevettes! le adj -, -
szélárnyékos; le side av båten lee-oldal, a hajó szél alatti oldala lealaus adj
rozoga, rogyadozó, hajlékony, laza lease verb -et/-a
lízingel leasing subst -en
lízing leasingavtale subst -en
lízing szerződés leasingkontrakt subst -en
lízing szerződés leasingleie subst -en/-a
lízingelés led subst -en
partmenti hajózási útvonal ledd subst -et
1 tag, ízület, végtag, porc(ika); kneledd térdízület; armen er ute av ledd kificamodott a karja; det verket i alle ledd sajgott minden porcikája 2 zool szelvény 3 láncszem, összekötő kapocs, elem, rész, szakasz; et viktig ledd i utdanningen a képzés fontos eleme; det svake leddet a gyenge láncszem; løping er ledd i treningsprogrammet a futás része az edzésprogramnak 4 grammatikk tag, mondatrész 5 jus bekezdés; paragraf 9, fjerde ledd 9.§(4) bekezdése 6 generáció; etterkommere i fjerde ledd negyedik generációs leszármazottak leddbetennelse subst -en
med ízületi gyulladás, arthritis leddbrusk subst
hyalinporc, üvegporc leddbuss subst -en
csuklósbusz leddbånd subst -et
ízületi szalag leddflate subst -en/-a
anat ízületi felszín leddgikt subst -en/-a
reumatikus, krónikus ízületi gyulladás, köszvény leddhule subst -en/-a
ízületi üreg (rés) leddik subst -en
ládafia leddkapsel subst -en
anat ízületi tok leddlidelse subst -en
ízületi bántalom leddmakk subst -en leddmark -en
zool gyűrűsféreg leddmus subst -en/-a
ízületi egér, szabad ízületi test leddorm subst -en
zool gyűrűsféreg leddprotese subst -en
ízületi protézis leddsetning subst -en/-a
tagmondat leddskål subst -en/-a
anat ízületi árok leddsmerte subst -en
ízületi fájdalom leddsykdom subst -men
ízületi betegség leddvann subst -et
ízületi folyadék leddved subst
bot ükörkelonc, ebcseresznye leddvæske subst -en/-a
ízületi folyadék leddyr subst -et
ízeltlábú leddyrklasse subst
ízeltlábúak osztálya lede subst -en
undor lede verb -et/-a
vezet, visz, irányít; lede en på villspor tévútra visz, félrevezet; led oss ikke inn i fristelse ne vígy minket a kísértésbe; lede til (el)vezet vhova; metaller leder varme a fémek vezetik a hőt; en ledende stilling vezető állás; et ledende spørsmål rávezető kérdés; et ledende prinsipp irányadó elv, alapelv; lede en bedrift vállalatot irányít ledelse subst -en
1 vezetés, irányítás, igazgatás; Guds ledelse Isten útmutatása 2 vezetőség, főnökség ledelsesoppgave subst -en/-a
vezetői, irányítási feladat ledelsesprinsipp subst -et, -/-er, -ene/-a
vezetési, irányítási elv ledemotiv subst -et, -/-er, -ene/-a
vezérmotívum ledende adj
1 vezető; ledende rolle vezető szerep 2 rávezető; ledende spørsmål rávezető kérdés leder subst -eren, -ere, -erne
1 styrer vezető, főnök, vezér, igazgató, elnök, irányító; daglig leder ügyvezető igazgató 2 om materialer (elektromos) vezető; kobber er en god leder a réz jó vezető 3 lederartikkel vezércikk lederansvar subst -et
vezetői felelősség lederartikkel subst -en
vezércikk ledererfaring subst -en/-a
vezetői tapasztalat lederkompetanse subst -en
vezetői alkalmasság lederlønning subst -en/-a
vezetői fizetés lederplass subst -en
1 vezető hely 2 avis vezércikk helye lederrolle subst -en/-a
vezető szerep lederskap subst -et
vezetés lederskikkelse subst -en
vezéregyéniség, vezéralak ledestjerne subst -en/-a
vezércsillag ledetekst subst
IT prompt, felszólítás, súgás ledetone subst -en
vezérhang ledetråd subst -en
vezérfonál ledig adj
1 bő, laza, kényelmes, könnyű, könnyed ; ledig dagligtale könnyed, mindennapi csevegés; ledige klær bő, laza viselet 2 szabad, elérhető, szabadon rendelkezésre áll ; gå ledig nincs munkája; ledig til oppdrag szabad, készen áll egy megbízatásra; er det ledig her? szabad ez a hely?, leülhetek?; er du ledig i morgen? ráérsz holnap? lediggang subst -en
tétlenség, semmittevés, üresjárat, tunyaság ledighet subst -en/-a
1 lazaság, könnyedség, hajlékonyság; ledighet i bevegelsene laza, könnyed mozgás 2 munkanélküliség ledighetspenger subst m:pl
munkanélküli segély ledning subst -en/-a
vezeték ledningsnett subst -et
átviteli hálózat, elosztó rendszer, távvezeték hálózat, energiaellátó rendszer ledningsstolpe subst
vezetékoszlop ledningsstreng subst -en
biologi szállítóedénynyaláb ledningsvev subst -et
biologi szállítószövet ledsage verb -et/-a
kísér; ledsage noen med lys világít vkinek ledsager subst -eren, -ere, -erne
kísérő, kalauz, útitárs, társ ledsagerinne subst -en/-a
útitársnő lee verb -et/-a
mozgat, mozdít; det er godt å få lee på seg litt jól esik kicsit megmozgatni a végtagokat; han leet ikke (på) en finger a kisujját sem mozdította lefle verb -et/-a
kacérkodik, flörtöl, enyeleg, haverkodik, udvarol, hízeleg, behízelgőn viselkedik; lefle med tanken på kacérkodik a gondolattal lefse subst -en/-a
1 lefse, palacsintaszerű lepény 2 papírköteg leg adj
laikus legal adj
legális, törvényes, törvény által megengedett legalisere verb -te
legalizál, törvényesít, hitelesít legalisering subst -en/-a
hitelesítés, érvényesítés legasjon subst -en
külképviselet legat subst -en
1 örökség, adomány 2 alapítvány, adomány, ösztöndíj 3 legátus, teljhatalmú megbízott, pápai követ legato subst -et, -/-er, -ene/-a
musikk legato, kötött játékmód legato adv
musikk legatoban, összekötve legbror subst
kirkevesen fráter, laikus testvér legd subst -en/-a
szegénygondozás; leve på legd alamizsnán él legde subst -en/-a
megdőlt gabona legdebarn subst
intézeti gyerek, állami gondozott legdefolk subst -et
nincstelenek, alamizsnán élők legdejente subst
(befogadott) szegénylány legdeunge subst
intézeti gyerek, állami gondozott fiatal legdommer subst -eren, -ere, -erne lekdommer -eren, -ere, -erne
nem hivatásos bíró, ülnök, laikus bíró lege subst -en
orvos; en allmennpraktiserende lege általános orvos; behandlende lege kezelő orvos; gå til/oppsøke lege orvoshoz megy, felkeres egy orvost; sende bud etter lege orvost hívat lege verb -et/-a/-te
1 gyógyít, meggyógyít; lege en sykdom meggyógyít egy betegséget 2 gyógyul, begyógyul, meggyógyul; såret vil lege av seg selv a seb magától begyógyul legeanbefaling subst
orvosi javaslat legeassistent subst
orvosi asszisztens, egészségügyi asszisztens, orvosírnok legeattest subst -en
orvosi igazolás legebesøk subst -et
orvosi látogatás, orvos felkeresése legedom subst -men
gyógyhatás legeed subst
orvosi eskü legekontor subst -et, -/-er, -ene/-a
orvosi rendelő legekunst subst -en
gyógyítás mestersége, orvoslás mestersége legeliv subst
orvoslét, orvosi pálya legeme subst -et, -er, -ene/-a
test; en sunn sjel i et sunt legeme ép testben ép lélek; Kristi legeme Krisztus teste; platonske legemer szabályos (platóni) testek legemiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
gyógyszer, gyógyászati segédeszköz legemiddelavhengighet subst
gyógyszerfüggőség legemiddelbransje subst -en
gyógyszerágazat legemiddelbruk subst -en/-et
gyógyszerhasználat legemiddelfirma subst -et, -/-er, -ene
gyógyszergyártó, gyógyszergyártó cég, vállalat legemiddelforgiftning subst
gyógyszermérgezés legemiddelindustri subst -en
gyógyszeripar legemiddelkontroll subst -en
gyógyszerellenőrzés, gyógyszerfelügyelet legemiddellov subst -en
gyógyszertörvény legemiddeltilsyn subst
gyógyszerügynökség; Det europeiske legemiddeltilsynet (EMA) Európai Gyógyszerügynökség legemiddelverk subst
gyógyszerfelügyelet, gyógyszerügynökség; Statens legemiddelverk Országos gyógyszerfelügyeleti hivatal legemlig adj
testi, anyagi legemliggjøre verb
megtestesít; han er den legemliggjorte ondskap maga a megtestesült gonoszság; legemliggjøres testet ölt legemliggjørelse subst -en
megtestesülés legemliggjøring subst -en/-a
megtestesítés, megtestesülés legemliggjøring subst
1 megtestesülés 2 megszemélyesítés legemlighet subst -en/-a
testiség legemsbeskadigelse subst -en
testi sértés legemsbygning subst -en/-a
testfelépítés, testalkat, termet, fizikum legemsdel subst -en
testrész legemsfornærmelse subst -en
testi sértés, tettleges bántalmazás legendarisk adj
legendás, legendás hírű legendarium subst
legendárium, legendáskönyv legende subst -en
legenda legepestrot subst
bot vörös acsalapu, kalaplapu, nagy szattyú legere verb -te
ötvöz, sűrít legering subst -en/-a
fémötvözet legeråd subst -et
orvosi tanácsadás, orvosi tanács(ok) legesekretær subst -en
orvosi titkár, egészségügyi titkár, orvosírnok legesenter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
egészségügyi központ legestand subst -en
orvosi kar legesteinfrø subst
bot kőmagvú gyöngyköles legesteinkløver subst
bot orvosi somkóró legestudent subst -en
orvostanhallgató legestudium subst
orvosi tanulmányok legetabbe subst -en
orvosi hiba, orvosi tévedés legetilsyn subst -et
orvosi felügyelet legetime subst
előjegyzés, megbeszélt időpont orvosnál legeurt subst
gyógynövény, gyógyfű legevakt subst -en/-a
orvosi ügyelet legevendelrot subst
zool orvosi macskagyökér legeveronika subst
bot orvosi veronika, vérharmatfű, erdei zsálya legevintergrønn subst
bot kereklevelű körtike legevisitt subst -en
orvosi vizit, orvosi látogatás, kórházi vizit legevitenskap subst -en
orvostudomány legg subst -et
1 berakás (ruhán), hajtás, redő, szegély 2 bokbinderi pergamen ívlap legg subst -en
1 lábszár, lábikra 2 (fa)törzs leggben subst -et
lábszárcsont, szárkapocscsont leggbeskytter subst -eren, -ere, -erne
sípcsontvédő, lábszárvédő legge verb
1 fektet, tesz, helyez, rak, ereszt, terít, előterjeszt; jeg la kniven på bordet az asztalra tettem a kést; legge barna lefekteti a gyerekeket; legge armen rundt noen átölel vkit; han la armen om livet på henne a lány derekára tette a kezét; legge duk på bordet abroszt tesz, terít az asztalra; legge egg tojást rak, tojik; de la fillene i en haug a rongyokat egy halomba rakták; legge håndjern på en bilincset tesz vkire, bilincsbe ver vkit; legge av seg frakken leteszi, leveszi a kabátját; legge bort vintertøyet for sommeren nyáron elteszi a téli ruhát; legge frem et forslag előad, előterjeszt, benyújt egy javaslatot; legge ned lefektet, letesz, leterít, leenged, leereszt; begge parter har lagt ned våpnene mindkét fél letette a fegyvert; buksen måtte legges ned le kellett engedni a nadrág szárát; legge opp en kjole felvarr egy ruhát; legge en stol over ende felborít, feldönt egy széket; legge til side félretesz 2 tilrettelegge készít, csinál, eltesz, állít, épít; han la grunnen til et samarbeid megvetette, lefektette az együttműködés alapjait; legge planer terveket sző; legge snarer for noen csapdát állít vkinek, kelepcébe csal vkit; legge vin bort csinál; legge til rette (el)rendez, előkészít, lehetővé tesz; legge vei/bru utat/hidat épít; legge grunnen til noe megalapoz vmit; legge planer tervet készít, tervez; legge vin bort készít; legge i bløt beáztat; legge ned frukt hermetisk gyümölcsöt eltesz, befőz 3 dra indul, elindul, elmegy; legge av gårde midt på natten az éjszaka közepén megy el otthonról; legge i vei útnak indul; legge ut på en lang reise hosszú útra indul, hosszú utazásra megy; legge til sjøs tengerre száll 4 fastsette, pålegge megállapít, kivet, kiró; legge avgift på forbruk fogyasztási adót vet ki; legge forpliktelser på noen kötelezettségeket ró vkire; legge press på noen nyomást gyakorol vkire 5 refleksivt lefekszik, ereszkedik, száll, hull, esik; legge seg lefekszik; han la seg på ryggen a hátára feküdt; han la seg flatt på gulvet kinyújtózott a padlón; legge seg i bakhold lesbe/lesben áll; legge seg ned i gresset lefekszik a fűbe; legge seg på alle fire négykézlábra ereszkedik; knivseggen har lagt seg kicsorbult, eltompult a kés éle; elven legge seg beáll, befagy a folyó 6 faste uttrykk Legg an! Ild! Fegyvert vállhoz! Tűz!; legge an på (sikte på) célba vesz vkit, megcéloz vkit; legge an på (bestrebe seg for) törekszik vmire, el akar érni vmit; legge an på (flørte med) kikezd vkivel, flörtöl; legge av félretesz, megtakarít, spórol; legge av en uvane megszabadul egy rossz szokásától, leszokik vmiről; legge bak seg maga mögött hagy, elhagy vmit, eltávolodik vmitől; ha lagt mange år bak seg sok év van már mögötte; de hadde lagt mesteparten av veien bak seg az út nagy részét már megtették; legge etter seg et testament végrendeletet hagy hátra; legge inn vann og elektrisitet bevezeti a vizet és a villanyt; legge inn på sykehus befektet, beutal a kórházba; bli lagt inn på sykehus kórházba kerül, kórházi ápolásra szorul; legge merke til noe észrevesz vmit, felfigyel vmire; legge ned bezár, megszüntet, felszámol; legge ned arbeidet beszünteti a munkát; legge ned veto megvétóz, vétót emel; ledelsen besluttet å legge ned fabrikken a vezetés úgy döntött, hogy bezárja a gyárat; tidsskriftet skal legges ned a folyóirat megszűnik; legge ned et forslag om noe javasol vmit; legge om vált, változtat, cserél; legge om kostholdet megváltoztatja az étrendjét; legge om kursen irányt vált; legge om taktikken taktikát vált; legge om til vinterdekk lecseréli a nyári gumikat télire; veien er lagt om äthelyezték, áttették az utat; legge opp (organisere) megtervez, megszervez; legge opp dagen megszervezi a napját; legge opp (avslutte) abbahagy; han vil legge opp etter OL az olimpia után abbahagyja (a sportolást); han la opp mens han var på høyden a csúcson hagyta abba; legge opp til előkészít, előrebocsát, leszögez; legge skatt på noe megadóztat vmit; legge på növel, megemel, fokoz; legge på prisene növeli, emeli az árakat, rátesz az árakra; legge på seg meghízik; legge noe på seg (belaste seg selv) magára vállal vmit, magára veszi vminek a terhét; legge sammen (ordne) összeszed, rendbe tesz; legge sammen sine saker összeszedi a holmiját; legge sammen (addere) összead; legge seg bort i noe beleavatkozik, beleártja magát, beleüti az orrát vmibe; legge seg imellom közbeveti magát, beavatkozik; legge seg til bil autót szerez; legge seg til manerer szokásokat vesz fel; legge til (tilføye) hozzátesz, hozzáfűz; jeg har ikke noe å legge til nincs semmi hozzátenni valóm; legge under seg hatalmába kerít, uralma alá hajt, kisajátít; legge ut költ, (ki)fizet; hvor mye har du lagt ut? mennyit fizettél?; legge ut (på internett) posztol; legge seg ut med noen összeütközésbe kerül, szembekerül, összevész vkivel; legge ved csatol, mellékel; legge vekt på noe súlyt fektet vmire, jelentőséget tulajdonít vminek, fontosnak tart vmit leggerør subst
tojócső leggetid subst -en/-a
1 lefekvési idő 2 landbruk tojóidőszak leggings subst
1 lábszárvédő 2 testhezálló nadrág, cicanadrág, macskanadrág, leggings 3 lábfej nélküli harisnyanadrág leggmuskel subst -en
lábszárizom, vádli izomzat, lábikraizom leggsøm subst
laposöltés leggvarmer subst -eren, -ere, -erne
kötött lábszárvédő, lábszármelegítő legio subst
rengeteg, számtalan, légiónyi legion subst -en
légió, sereg; himmelens legioner mennyei seregek legionær subst -en
legionárus, idegenlégiós, légiós katona legionærsyke subst -en legionærsjuke -en
légiós v. legionárius betegség, legionellózis legitim adj
legitim, törvényes, jogos legitimasjon subst -en
személyazonossági igazolvány/okmány legitimere verb -te
legitimál, törvényessé tesz, elfogadhatóvá tesz, jogossá tesz, igazol; legitimere seg igazolja magát legitimering subst -en/-a
1 legitimmé tétel, elfogadhatóvá tétel, igazolás, feljogosítás, törvényesítés 2 személyazonosság igazolása legitimitet subst -en
legitimitás, jogosság, törvényesség legmann subst lekmann
1 laikus ember, hozzá nem értő, nem szakértő, nem szakmabeli, műkedvelő 2 világi ember, laikus testvér legning subst -en/-a
beállítódás, beállítottság, hajlam; han har homofil legning homoszexuális hajlama van legpredikant subst -en
laikus prédikátor, teológus végzettség nélküli igerhirdető legsøster subst
kirkevesen soror, laikus nővér lehallgatás subst
avlytting lei subst -en, -
myntenhet i Romania lej lei subst -en/-a
1 irány; gå i motsatt lei ellenkező irányba megy 2 távolság, távol, messzeség, messze; høre bjelleklang på lang lei távolról harangzúgást hall; de kunne høre ham på lang lei messziről hallották 3 partmenti hajózási útvonal lei adj
1 kellemetlen, sajnálatos, kínos, bosszantó; en lei historie sajnálatos, kínos eset; det er leit å måtte si dette sajnálatos, hogy ezt kell mondanom; en lei sykdom kellemetlen betegség; være lei mot noen kellemetlenkedik vkivel 2 unalmas, fárasztó; være lei av noe elege van vmiből, un vmit; være lut lei av alt sammen halálosan elege van az egészből 3 sajnálatos, szomorú, kár; være lei seg szomorú; ikke vær lei deg ne szomorkodj! ; jeg er lei for det sajnálom; det var leit at han ikke kunne komme kár, hogy nem tudott eljönni leidang subst -en
hajóállítás (hadihajó kiállításának kötelezettsége legénységgel, felszereléssel a középkorban) leide subst -et, -er, -ene/-a
szabad mozgás, mozgásszabadság; få fritt leide szabad elvonulást kap leidebrev subst -et, -/-er, -ene/-a
menedéklevél, menlevél, passzus, úti okmány leider subst -eren, -ere, -erne
kötélhágcsó, hajólétra, medence létra leie subst -en/-a
1 kiadás, bérbe adás; bolig til leie lakás kiadó; ha hybel til leie kiadja a lakását, van egy kiadó lakása 2 bérlés, bérleti díj, bérlet; 5 års leie 5 éves bérleti szerződés; høy leie magas bérleti díj leie subst -en/-a
nyűg leie subst
1 fekhely 2 for dyr vacok 3 malm lelőhely 4 elv meder, folyóágy 5 musikk hangfekvés 6 magzat fekvés; fosterleie magzat fekvése; hodeleie elülső fejvégű fekvés, koponyavégű fekvés; seteleie farfekvés; tverrleie harántfekvés leie verb -de
I 1 bérel, bérbe vesz; leie jord földet bérel, földbérlete van; leie et hus, en bil egy házat, autót bérel 2 leie ut/bort kiad, bérbe ad; han leier ut en etasje til kontorer egy emeletet kiad irodáknak; leie huset sitt kiadja a házát 3 leie inn felbérel, felfogad; leie inn arbeidskraft munkaerőt bérel, fogad fel II vezet, kísér; faren leier barnet az apa kézen fogja a gyereket; han leide kua i et tau kötélen vezette a tehenet; leie hverandre kézen fogva mennek leiebil subst -en
bérautó leieboer subst -eren, -ere, -erne leiebuer -eren, -ere, -erne
albérlő, lakó leiebolig subst -en
bérelhető lakás leiegård subst -en
bérház leiekar subst
bérmunkás, kisbéres, szolgalegény, zsoldos leiekontrakt subst -en
bérleti szerződés leiemann subst
béres leiemorder subst -eren, -ere, -erne
bérgyilkos leier subst -eren, -ere, -erne
bérlő leierett subst -en
bérleti jog leiesoldat subst -en
zsoldos (katona) leiesoldathær subst
zsoldoshadsereg leietaker subst -eren, -ere, -erne leietager -eren, -ere, -erne
bérlő leietid subst -en/-a
bérlet, haszonbérlet, haszonélvezet időtartama leilending subst -en
földbérlő, törpebirtokos leilendingsvesen subst
földbérlésen alapuló gazdálkodás leilighet subst -en/-a
1 anledning alkalom, lehetőség; ved leilighet alkalomadtán, ha lehetőség adódik; ha leilighet til noe lehetősége van vmire; leilighet gjør tyv alkalom szüli a tolvajt 2 bolig lakás; treroms leilighet háromszobás lakás; innrede, møblere en leilighet berendez, bebútoroz egy lakást; bytte leilighet lakást cserél; leie leilighet lakást bérel; leilighet til salgs, leie eladó, bérelhető lakás 3 jus állás, helyzet; etter sakens leilighet az ügy állása szerint; etter fattig leilighet szerény képességeknek megfelelően, szegényes anyagi helyzettől függően leilighetmaling subst
lakásfestés leilighetsarbeid subst
alkalmi munka leilighetsbrann subst
lakástűz leilighetsdikt subst -et
alkalmi vers leilighetsdiktning subst -en/-a
alkalmi költészet leilighetsforbryter subst
alkalmi bűnelkövető, alkalmi bűntettes leilighetshotell subst -et, -/-er, -ene/-a
apartmanszálloda leilighetsjobb subst
alkalmi munka leilighetskjøp subst -et
alkalmi vétel leilighetssalg subst -et
lakáseladás leilighetstyv subst -en
alkalmi tolvaj leilighetsvis adv
1 alkalomadtán, amikor alkalom, lehetőség kínálkozik, néha-néha, alkalomszerűen, adódó alkalomkor 2 som adjektiv alkalmankénti, néha-néha adódó, esetleges, időnkénti, esetenkénti; leilighetsvise beretninger esetenkénti beszámolók; leilighetsvise oppdrag alkalmankénti megbízatások leir subst -en
tábor; slå leir tábort üt; være på leir, ligge i leir táborozik; konsentrasjonsleir láger, koncentrációs tábor, gyűjtőtábor leirbål subst -et
tábortűz leirdue subst -en/-a
agyaggalamb leirdueskyting subst -en/-a
agyaggalamb-lövészet, koronglövészet leire subst -en/-a
agyag; brent leire égetett agyag leire verb -et/-a
táboroz(ik); leire seg letáboroz leire verb -et/-a
lerakódik leiret adj leirete -, -
agyagos leirfivel subst -en
bot martilapu leirgjøk subst -en
musikk okarina leirskifer subst
agyagpala, agyagkő leirskole subst -en
iskolai tábor, erdei iskola leirskolebarn subst
erdei iskolás, táborozó gyerek leirskoleopphold subst -et
iskolai táborozás leirstein subst
agyagkő, agyagpala; soltøreket leirsetin (adobe) vályogtégla leite subst -et, -/-er, -ene/-a
időpont; ved dette leitet körülbelül ebben az időpontban leiv subst -en
darab; brødleiv kenyérdarab lek subst -en leik -en
játék; de olympiske leker olimpiai játékok leke subst -en/-a leike -en/-a
játék leke verb -te leike -et/-a/-te
játszik, játszadozik, szórakozik, szórakoztatja magát; leke blindebukk szembekötősdit játszik; leke sisten fogócskázik; leke med dokker babázik; leke med tanken eljátszik, játszadozik a gondolattal; leke seg med noe szórakozik vmivel; det lekte et smil om munnen hennes mosoly játszadozott a szája körül lekebil subst -en
játékautó lekedyr subst -et
játékállat lekefelt subst -et, -/-er, -ene/-a
játszótér lekegrind subst -en/-a
járóka lekehus subst -et
kerti játszóház, játék házikó, játékház lekekamerat subst -en
játszótárs lekekasse subst
játéktartó doboz, játéktároló láda lekeland subst
játszóház lekelysten subst
játékos kedvű leken adj leiken
játékos lekende adj
játszi, játékos, játszó; lekende lett játszi könnyedségű, pofon egyszerű; lekende lett lærer han játszi könnyedséggel tanul; det lekende menneske (homo ludens) a játszó/játékos ember lekende adv
játszva; lekende læring játszva tanulás lekeplass subst -en
játszótér lekesenter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
játszóház lekeslåss subst
játékból verekszik lekesoldat subst
játékkatona lekestue subst -en/-a
játékház, játék házikó, kerti játszóház leketid subst
játszóidő leketøy subst -et, -/-er, -ene/-a
játék, játékszer lekfolk subst -et legfolk -et
1 laikusok 2 jus esküdtek, ülnökök lekk subst -en
I lék, lyuk, szivárgás II láncszem lekk adj
lyukas, léket kapott, kilyukadt lekkasje subst -en
szivárgás, kiszivárgás, kiszivárogtatás lekkasjestrøm subst
szivárgó áram lekke verb
1 szivárog, ereszt, beázik; det lekker gass fra røret gáz szivárog a csőből; taket lekker beázik a tető 2 kiszivárogtat; lekke strategisk kunnskap stratégiai fontosságú információkat kiszivárogtat lekker adj
1 finom, ízletes; et lekkert måltid finom ebéd 2 szép, elegáns, csinos, tetszetős; gjøre seg lekker kicsinosítja magát, szépítkezik lekkerbisken subst -en
ínyencség, finomság, csemege lekse subst -en/-a
lecke; ha lest leksen megtanulta a leckét; lære noen en lekse megleckéztet; bli hørt i leksen kikérdez, feleltet lekse verb -et/-a
leckéztet; lekse opp for en kioktat vkit leksefri adj
leckementes nap leksem subst
lexéma, fogalmi jelentéssel rendelkező nyelvi elem leksikalsk adj
1 lexikális, szókészletbeli 2 tárgyi leksikograf subst -en
lexikográfus, szótárszerkesztő leksikografi subst -en
lexikográfia, szótártudomány, szótártan leksikografisk adj
lexikográfiai leksikolog subst -en
lexikológus leksikologi subst -en
lexikológia, szókincstan, szótan leksikon subst
lexikon, szótár, szókincs leksikonredaktør subst -en
lexikonszerkesztő leksjon subst -en
(tan)óra, lecke; ta leksjoner i fransk francia órákat vesz lekt subst -en/-a
párnafa, vánkosfa lekte subst -en/-a
léc, deszka lekte verb -et/-a
deszkáz lekter subst -eren, -ere, -erne
uszály lektie subst -en
szentírásolvasás, lectio divina lektor subst -en
tanár lektorat subst -et, -/-er, -ene/-a
tanári állás lektorium subst
szentélyrekesztő, lektórium lektyre subst -en
(szórakoztató) olvasmány, olvasnivaló, lektűr; sengelektyre elalvás előtti olvasnivaló; reiselektyre úti olvasmány, olvasnivaló utazásra lell adv
1 mégis, mégiscsak, végül is 2 hát; nei, lell nem hát lem subst -men
1 csapóajtó, lehajtható/leengedhető oldal-/hátfal (teherautón) 2 lamella, zsalu, spaletta lem subst
1 kroppsdel (vég)tag; det verker i alle lemmene minden (vég)tagom fáj; kunstige lemmer művégtagok; det mannlige lem hímtag 2 medlem tag; menighetslem a közösség tagja lemen subst -et, -/-er, -ene/-a
zool lemming lemfeldig adj
1 enyhe, engedékeny, felületes, felszínes; en lemfeldig dom enyhe ítélet; lemfeldig observasjon felületes megfigyelés 2 hanyag, gondatlan, laza, nemtörődöm lemleste verb -et/-a
megcsonkít, megnyomorít; bli lemlestet i en ulykke balesetben nyomorékká válik lemlestelse subst -en
végtagcsonkítás lemma subst -et, -/-er, -ene
1 klassisk filologi vezérszó, jelmondat, segédtétel filozófiai levezetésben 2 leksikografi lemma, szótári címszó, szótő 3 matematikk lemma, segédtétel, kisegítőtétel lemmatisere verb -te
lemmatizál, szótövesít, szótári szóvá alakít lemmatisk adj -, -e
lemmatikus; lemmatisk søking lemmatikus keresés lemme verb -et/-a
feldarabol (levágott állatot) lempe subst -en
óvatosság, körültekintés; gå frem med lempe óvatosan/óvatossággal tesz vmit lempe verb -et/-a
1 igazít, (a körülményekre) alkalmaz , igazodik, alkalmazkodik; lempe på enyhít, lazít; lempe seg etter alkalmazkodik vmihez 2 emel (nehéz súlyt), cipel; lempe kull szenet hord lempelig adj
enyhe, gyengéd, finom, megfelelő, alkalmas, körültekintő; hun fikk en lempelig behandling gyengéden bántak vele; de kom frem til en lempelig ordning megtalálták a megfelelő megoldást; lempelige betingelser alkalmas feltételek; lempeligere tiltak enyhébb, enyhítő intézkedések lempelse subst -en
enyhülés, megkönnyebbülés lemster adj
lemerevedett, merevek a végtagjai; kjenne seg lemster izomláza van lemur subst -en
zoologi lemur, maki majom; bambus-lemur bambuszmaki lemus subst -en/-a
izomrángás, tic len subst -et
1 historie hűbér, hűbéri birtok 2 hűbérjog lend subst -en/-a
1 bibelspråk ágyék 2 pattedyr horpasz lende subst -et, -er, -ene/-a
terep lendeklede subst -et, -er, -ene/-a
ágyékkötő lendevirvel subst -en
anatomi ágyéki csigolya lendmann subst
historie vazallus lene subst -et, -er, -ene/-a
támla, támasz, karfa lene verb
dől, hajol, támaszt, támaszkodik; lene noe mot vmit támaszt vminek, nekitámaszt; lene ut av vinduet kihajol az ablakon; lene seg tilbake hátradől; lene seg mot veggen a falnak támaszkodik lenestol subst -en
karosszék, fotel lengde subst -en/-a
hossz, hosszméret, hosszúság, táv, távolság; armlengde kartávolság; bølgelengde hullámhossz; daglengde nappal, naphosszúság, világosság; kabellengde kábel hosszúság; lengde og bredde hosszúság és szélesség; strekke seg i lengden hosszában nő, megnyúlik; kappe en stokk opp i lengder på 60 cm levág egy 60 cm-es (60 cm hosszú) botot; dette går ikke i lengden ez hosszú távon nem megy; han vant med to lengder két hosszal nyert; hoppe lengde távolugrik lengde subst
távolugrás lengdegrad subst -en
hosszúsági fok lengdehopp subst -et
távolugrás, távolba ugrás lengdehopper subst -eren, -ere, -erne
távolugró lengdekontraksjon subst
hosszkontrakció, relatív rövidülés lengdeløp subst -et
gyorskorcsolyázás lengdeløper subst -eren, -ere, -erne
gyorskorcsolyázó lengdeløpsskøyte subst -en/-a
korcsolya (gyorskorcsolyázáshoz) lengdemål subst -et
hosszmérték lengderetning subst -en/-a
hosszirány lengdesnitt subst -et
1 hosszmetszet 2 overf. átfogó kép, (időbeli) áttekintés lenge adv
1 sokáig; det ble lenge å vente sokáig kellett várni; vi blir ikke lenge nem maradunk sokáig; lenge leve! éljen soká(ig)! 2 hosszú ideig, hosszan, egy ideje, egy idő óta; for lenge siden régen, hosszú (sok) idővel ezelőtt; for lengst már rég, réges régen; de skulle vært her for lengst már rég itt kellene lenniük; hvor lenge? meddig?, mennyi ideig?; hvor lenge har du igjen av studiene? mennyi (idő) van még hátra a tanulmányaidból?; lenge før/etter jóval előtte/utána; ikke ha lenge igjen nem sok ideje van hátra; det er ikke lenge til jul nemsokára itt a karácsony; langt om lenge egy idő múlva, egy idő után, végül; på lenge hosszú idő óta; (en) så lenge egyelőre, addig is; ha det så lenge! addig is viszlát!; sitt ned så lenge addig is foglalj(on) helyet; reddet en så lenge egyelőre megmenekült; om ikke så lenge rövidesen, hamarosan; lenge siden sist! rég nem láttalak!; være lenge til messze van még (addig), addig még van idő bőven; en slik gutt skal en lete lenge etter ilyen legényt nem találsz egyhamar lenger adv
1 om sted (langt) távolabb, messzebb, arrébb, odébb; gå lenger messzebb megy, távolabb megy; lenger bak hátrébb; lenger borte távolabb; lenger ned lejjebb; lenger vest nyugatabbra 2 om tid (lenge) tovább, régebben, többé, még, már; bli lenger! maradj tovább!, maradj még!; vente lenger tovább vár; ikke lenger már nem, többé nem; jeg er ikke redd lenger nem félek többé; jeg ser henne ikke lenger som többé nem csak úgy tekintek rá, mint; jeg ser ham ikke lenger nem szoktunk többé találkozni; er du ikke interessert lenger? már nem érdekel? lengre adj
lang, langt, lengre, lengst hosszabb, távolabbi, további; hun hadde lengre hår før korábban hosszabb haja volt; hun brukte lengre tid enn de andre több/hosszabb időre volt szüksége, mint a többieknek, neki tovább tartott; i lengre tid hosszabb ideig, hosszabb ideje, régóta, egy ideje; i lengre tid hadde han tenkt på en plan régóta/hosszabb ideje foglalkoztatta egy terv; ta lengre tid további, (a szokásosnál) hosszabb időt vesz igénybe, tovább tart; et lengre stykke egy hosszabb darab; et lengre hopp nagyobb, távolabbi ugrás; dagene blir lengre hosszabbodnak a napok; ha et lengre opphold i utlandet hosszabb ideig külföldön tartózkodik, bizonyos időt külföldön tölt el lengsel subst -en
vágy, vágyakozás; han ble grepet av lengsel etter elfogta a vágyakozás vmi után lengselsfull adj
vágyakozó, vágyódó, sóvárgó lengst adj
leghosszabb, legtovábbi; det var den lengste dagen i mitt liv életem leghosszabb napja volt; bruke lengst tid a legtöbb időt tölti vmivel, leghosszabb ideig tart lengst adv
legmesszebb, legtávolabb, legtovább; broren min er han som sitter lengst borte az a bátyám, aki a legtávolabb ül; lengst mulig a lehető legtovább, a lehető lemesszebbre; hun levde lengst av alle søskene a testvérek közül ő élt a legtovább; i det lengste olyan sokáig, ameddig csak lehetséges; for lengst réges régen, rég; det har jeg gjort for lengst már rég megcsináltam lengt subst -en
vágy, vágyakozás lengte verb -et/-a
vágyik, vágyakozik, óhajt, szeretne; jeg har lengtet etter deg hiányoztál; lengte hjem haza vágyik; jeg lengter etter å bli ferdig szeretném már befejezni; lengte etter noe vágyakozik vmi után, vágyik vmire lenke subst -en/-a
1 lánc, bilincs, béklyó; hunden sto i lenke a kutya láncra volt kötve; sprenge lenkene széttépi, széttöri a láncait (megszabadul); fangen ble lagt i lenker a foglyot megbilincselték 2 IT link, mutató, kapocs, utaló, hivatkozás, ugrópont, csatolás; permanent lenke állandó hivatkozás, permalink lenke verb -et/-a
láncol, bilincsel lenkebinde verb
lebilincsel lens adj -, -
üres, -talan, -telen; være lens for mat elfogyott az ennivaló; pengelens pénztelen; slå lens kiürít lense subst -en/-a
úszó gát; oljelense olajszelektív úszó gát lense verb -et/-a
I (ki)mer, (ki)szív, pumpál, szivattyúz; båten ble lenset for vann a hajóból kiszivattyúzták a vizet; pumpa lenser ikke nem szív a pumpa II hátszéllel vitorlázik lensherre subst -en
hist hűbérúr lensmann subst
1 hűbéres, vazallus 2 ispán, szolgabíró, uradalmi tiszttartó 3 pandúr, körzeti rendőr, rendőrfőnök, fogdmeg, komiszáros, csendbiztos lensmannsbetjent subst -en
rendőr, pandúr lensmannskontor subst -et, -/-er, -ene/-a
rendőrség, körzet, rendőrkapitányság lenssamfunn subst
hűbértársadalom, hűbéri társadalom lensvesen subst -et, -/-er, -ene/-a
hűbériség, hűbéri rendszer, feudalizmus leopard subst -en
leopárd lepje verb -et/-a
lefetyel, szürcsöl, kortyol; katten lepjet i seg melk fra en skål a macska egy tálkából tejet lefetyelt leppe subst -en/-a
ajak; overleppe felső ajak; underleppe alsó ajak; bite seg i leppen az ajkát harapdálja; fukte leppene megnedvesíti az ajkát; det skal ikke komme over mine lepper ki sem ejtem a számon; slenge med leppa kiszalad a száján; være på alles lepper az egész város/falu arról/róla beszél, közszájon forog leppeblomst subst -en
botanikk ajakosvirágú leppeblomstfamilie subst -en
botanikk ajakosvirágúak családja leppefisk subst -en
zoologi ajakoshal leppeglans subst
szájfény leppelyd subst -en
språkvitenskap ajakhang leppepomade subst -en
ajakír, ajakrúzs, ajakkrém leppestift subst -en lebestift -en
(ajak)rúzs lepra subst -en
lepra, bélpoklosság lerk subst -en
vörösfenyő lerke subst -en/-a
I zool pacsirta; blid som en lerke szárnyal a boldogságtól II laposüveg, butykos lerkeslag subst
pacsirtaszó lerkespore subst
bot keltike lerketre subst
vörösfenyő lerketrille subst
pacsirtaszó, pacsirtaének lerret subst -et, -/-er, -ene/-a
vászon; lakenlerret lepedővászon; feste noe til lerretet megörökít a vásznon, megfest; opptre på lerretet a filmvásznon szerepel, filmben játszik lesbar adj
olvasható lesbe subst -en/-a
leszbi, leszbikus nő, homoszexuális nő lesbisk adj
leszbikus lese verb -te
1 olvas, felmond, tanul; lese høyt fennhangon olvas; lese om noe olvas vmiről; lese noter ismeri a kottát, tud kottát olvasni; lese (i) en bok könyvet olvas; lese aftenbønn elmondja az esti imádságot; lese av strømforbruket leolvassa az áramfogyasztást; lese korrektur korrektúráz; lese mellom linjene olvas a sorok között; lese opp (dikt) (verset) szaval; lese på leppene szájról olvas; lese tankene til en vkinek a gondolataiban olvas 2 ért, felfog; han ble fristilt (les: oppsagt) felmentették (értsd: felmondtak neki) 3 tanul; lese gresk görögül tanul; lese med en vkivel együtt tanul; lese til eksamen vizsgára készül, tanul lesebok subst
olvasókönyv lesebrett subst
e-könyv-olvasó, e-book-olvasó lesebrille subst -en/-a
olvasószemüveg leseforståelse subst
olvasásmegértés lesehest subst -en
könyvmoly, könyvbúvár leselampe subst -en/-a
olvasólámpa leselig adj
olvasható, érthető; håndskriften hennes er nesten ikke leselig szinten olvashatatlan az aláírása; avhandlingen er ikke engang leselig for fagfolk a dolgozat még szakmabeliek számára is szinte érthetetlen leselighet subst -en/-a
olvashatóság lesepensum subst
kötelező olvasmány leseplate subst -en/-a
e-könyv-olvasó, e-book-olvasó leser subst -eren, -ere, -erne
olvasó leserbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
olvasói levél leserbrevspalte subst -en/-a
levelezési rovat leserforventning subst
olvasói elvárás leserinnlegg subst -et
olvasó levél leserom subst
olvasószoba, olvasóterem leservennlig adj -, -e
olvasmányos, olvasóbarát, könnyen olvasható, olvastatja magát leservennlighet subst
olvasmányosság lesesal subst -en
olvasóterem lesesalsplass subst -en
olvasóhely lesespråk subst
írott nyelv, olvasott nyelv lesestoff subst -et, -/-er, -ene/-a
olvasnivaló lesevennlig adj
könnyen olvasható, olvasóbarát leseverdig adj -, -e
elolvasásra érdemes, érdemes elolvasni leside subst -en/-a loside
szélcsendes, szélvédett oldal lesing subst -en/-a
olvasás lesjon subst -en
medisin lézió, sérülés, károsodás, bántalom; indre lesjon belső sérülés leske verb -et/-a
(szomjat) olt; gi meg noe jeg kan leske meg på adj valamit, amivel a szomjúságomat olthatom; leske strupen leöblíti a torkát; leske tungen megnedvesíti a nyelvét; leske kalk meszet olt leskedrikk subst -en
üdítőital leskende adj
frissítő lesket kalk verb
kjemi oltott mész, kalcium-hidroxid leskur subst -et
fedett beálló, fedett váró, fedett megálló, utasváró, buszváró lesnad subst -en
1 olvasmány 2 olvasat lesning subst -en/-a
1 olvasás; eleven er god i lesning a tanuló jó olvasásból 2 tanulás; lesning på egen hånd önálló tanulás 3 olvasottság, ismeret 4 olvasmány; riktig lesning for barn gyermekek számára megfelelő olvasmány 5 olvasási mód, olvasat lesp adj
selypítős, pösze lespe verb -et/-a
selypít, pöszén beszél lespelyd subst -en
pösze hang lesping subst -en/-a
selypítés, pöszeség lesse verb -et/-a/-te
rakodik, megrak; lesse ved fát rakodik; lesse av/på en vogn vagont ki-/berak lessing subst -en/-a
rakodás lest subst -en
kaptafa; bli ved sin lest megmarad a kaptafánál letal adj
halálos letalitet subst
halálozási arány lete verb -te leite
keres, kutat; lete etter ordene keresi a szavakat; maken til jente skal en lete lenge etter ilyen lányt keresve sem találni (még egyet); den som leter, han finner aki keres, az talál; lete frem noe előkeres vmit; lete etter noe keres vmit, kutat vmi után; lete seg frem til noe kikutat, megtalál vmit leting subst -en/-a
keresés, kutatás; leting etter olje olajkutatás; leting etter ny jobb új állás keresése letne verb -et/-a
1 megkönnyebbül, könnyebb lesz, feloldódik; stemningen letnet a hangulat feloldódott; det letnet for brystet megkönnyebbült; letnet flere kilo több kilóval könnyebb lett 2 időjárás kitisztul, felszáll; det letner, været letner tisztul (az idő); tåken letnet a köd felszállt lett fluevekt subst
sport, ökölvívás papírsúly lett tungvekt subst
sport, ökölvívás félnehézsúly lett-troende adj -, - lettroende -, -
hiszékeny lett adj -, -e
1 könnyű; lett som en fjær könnyű, mint a pihe, pihekönnyű; lett bytte for noen könnyű prédája vkinek; en lett bør könnyű teher; bli lett om hjertet megkönnyebbül 2 könnyű, egyszerű; være lett å lure könnyű becsapni, könnyen becsapható, egyszerű becsapni; ha lett for å glemme könnyen elfelejti; det er lettere sagt enn gjort könnyű azt mondani!, könnyű kijelenteni, de nehéz megtenni 3 könnyed; være lett og lys könnyed és vidám; være lett på foten könnyed a járása lett adv
1 könnyen, könnyedén; ta tingene lett könnyedén fogja fel a dolgokat; ta lett på noe felszínesen érint vmit; bli lett fornærmet könnyen megsértődik 2 kissé, kicsit; være lett beruset kissé pityókás, kicsit be van rúgva lettantennelig adj
gyúlékony lettbedervelig adj
romlékony lettbeint adj lettbent
1 könnyed, könnyűlábú 2 könnyed hangvételű, felszínes; lettbeint underholdning könnyű szórakoztatóműsor; en lettbent påstand felszínes állítás lette subst -en
könnyebbség, enyhítés, könnyítés, megkönnyebbülés; en stor lette i arbeidet nagy könnyebbség a munkájában; skattelette adókönnyítés lette verb -et/-a
1 emel, emelkedik, felszáll; lette på noe meg-/felemel vmit; lette på seg meg-/felemelkedik; flyet lettet a repülőgép felszállt; lette anker horgonyt felszed; lette på (könnyedén, rövid időre) megemel; lette på seg megemelkedik, (kissé) felemelkedik 2 enyhít, (meg)könnyít, könnyebít; puste lettet ut fellélegzik; kjenne seg lettet over noe megkönnyebbül vmitől lettelse subst -en
megkönnyebbülés, enyhítés, könnyebbség lettfattelig adj
könnyen érthető lettferdig adj
1 laza, könnyelmű, felelőtlen 2 laza erkölcsű, félvilági lettferdighet subst
könnyelműség lettflytende adj -, -
folyékony lettfordøyelig adj
könnyen emészthető letthet subst -en/-a
könnyedség letthåndterlig adj -, -e
könnyen kezelhető lettindustri subst
könnyűipar lettkjøpt adj
könnyen szerzett, potya lettkledd adj -, -e
alulöltözött, lengén öltözött lettlest adj
1 könnyen olvasható, nagybetűvel szedett, nagybetűs 2 olvastatja magát lettlestbok subst
nagybetűs könyv lettlivet adj lettliva -, -
könnyed, könnyelmű, életvidám, léha lettlurt adj -, -e
könnyen becsapható, naiv, jóhiszemű lettlynt adj
könnyed, könnyelmű, életvidám, léha lettmelk subst -en/-a
sovány tej lettmetall subst -et, -/-er, -ene/-a
könnyűfém lettsindig adj
felelőtlen, könnyelmű, léha lettsindighet subst -en/-a
könnyelműség, felelőtlenség lettskyet adj
gyengén felhős lettsmeltelig adj
olvadékony lettvekt subst -en/-a
sport, ökölvívás könnyűsúly lettvektsklasse subst -en/-a
könnyűsúly súlycsoport; bokser i lettvektsklassen könnyűsúlyú ökölvívó lettvint adj lettvinn
1 könnyű, egyszerű, könnyed, felszínes, könnyelmű; en lettvinn metode egyszerű módszer; lettvinte løfter könnyelmű igéretek; lettvint unnskyldning gyenge, átlátszó kifogás 2 fürge, gyors; han beveger seg lettvint fürgén mozog lettøl subst
gyeng sör leu subst -en
lei v. lej leukemi subst -en levkemi -en
med leukémia, fehérvérűség, vérrák lev subst -en
leva leve subst
éljen, éljenzés; avslutte talen med et leve for jubilanten a beszédet az ünnepelt éljenzése zárta leve verb -de
él; leve av/på vegetarkost növényi, vegán koszton él; ikke ha noe å leve av nincs miből megélnie; leve på diett diétázik; leve på andre másokon élősködik; leve på trygd segélyen/segélyből él; leve for 50 kroner dagen napi ötven koronából megél; leve lenge sokáig él; leve kongen! éljen a király! levealder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
életkor, élettartam; forventet levealder várható élettartam levebrød subst -et
kenyérkereset, megélhetés, mindennapi betevő levedyktig adj
életképes; neppe levedyktig nem túl életképes; ikke levedyktig életképtelen levedyktighet subst -en/-a
életképesség levekostnad subst -en
megélhetési költség levekår subst -et
életkörülmények, létfeltételek levelig adj
élhető levemann subst
aranyifjú, világfi, libertiánus, kicsapongó, szabad szerelem híve, playboy levemåte subst -en
életmód, életforma leven subst -et
1 lárma, felfordulás, zsivaj, ricsaj, ribillió; barna holdt leven a gyerekek nagy ricsajt csaptak 2 zendülés, felzúdulás; forslaget skapte leven i forsamlingen a javaslat nagy felzúdulást keltett az egybegyűltek körében 3 bolondozás, mókázás; han liker å holde leven med barnebarna szeret bolondozni az unokájával levende subst
élő, eleven; levende og døde élők és holtak levende adj -, -
1 élő, eleven; levende vesen élőlény; hvalen føder levende unger a bálna elvenen szüli meg az utódait, a bálna elevenszülő; komme levende fra noe élve megúsz vmit, élve kerül ki vmiből; kjenne seg mer død enn levende inkább holt, mint eleven; ikke en levende sjel egy teremtett lélek sem 2 élethű, életszerű, életteli; gi en levende fremstilling av noe élethű leírást ad vmiről; være levende interessert i noe szenvedélyesen érdekli vmi levendegjøre verb
megelevenít, megszemélyesít, elevenné tesz, életre kelt, valóra vált; levendegjør drømmene sine valóra váltja az álmait leveområde subst -et, -er, -ene/-a
élettér, élőhely, lakóhely, habitat lever subst
máj; være frisk på leveren bátor, szókimondó; snakke fra leveren nyíltan, őszintén beszél vmiről, kertelés nélkül megmondja a véleményét leverandør subst -en
szállító, forgalmazó, terjesztő, szolgáltató leveranse subst -en
1 szállítás, kézbesítés, szállítmányozás 2 szállítmány, csomag levere verb -te
kézbesít, átad, benyújt, szolgáltat, (le)szállít; levere varer hver onsdag minden szerdán hoznak árut; levere henne brevet personlig személyesen adja át a levelet; levere elektrisk kraft elektromos energiát szolgáltat; levere bevis for sin påstand bizonyítékkal támasztja alá az állítását , bizonyítékokkal szolgál az állítása alátámasztására leveregel subst -en
életszabály, az élet alapelve, életbölcsesség leverikte subst -en
májmétely levering subst -en/-a
szállítás, kézbesítés, kiszállítás, terítés; betalbar ved levering átvételkor fizetendő leverpostei subst -en
májpástétom, májkrém levesett subst -et
életmód, életvitel levestandard subst -en
életszínvonal levested subst
élőhely, biotóp, habitat levetid subst -en/-a
1 élet, élettartam; det skjer ikke i vår levetid nem a mi életünkben for megtörténni; for levetiden egy egész életre, életre szólóan; batteri med lang levetid hosszú élettartamú elem; levetiden til en mobiltelefon egy mobiltelefon élettartama 2 életfogytiglan; han fikk levetiden életfogytiglant kapott levevei subst -en leveveg -en
megélhetés levevilkår subst -et
életviszonyok, életkörülmények, életfeltételek, létfeltételek levevis subst
életmód leveår subst -et
életév leviatan subst
leviatán levitt subst -en
lévita levkøy subst -en
bot viola; gresk levkøy görög viola, estike levkøyridderspore subst
bot mezei szarkaláb, vetési szarkaláb levne verb -et/-a
hagy ; levnet ingen tvil om kétséget nem hagyott affelől; ikke bli levnet en sjanse esélyt sem hagy, esélye sem marad ; å levne noe til noen vkire hagy vmit levnet subst -et
élet levnetsbeskrivelse subst -en
életrajz levnetsløp subst -et
életút levnetsmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
élelmiszer levnetsmiddelindustri subst -en
élelmiszeripar levning subst -en
lelet, hagyaték, maradvány, maradék, emlék levre verb -et/-a
alvad ; blodet levret seg a vér megalvadt; levret blod alvadt vér li subst -en/-a
hegyoldal, domboldal li verb
múlik, telik, végéhez közeledik; det lir mot kveld estére jár; dagen led elmúlt a nap; det led ut mot sommeren elmúlt, végéhez közeledik a nyár; det led med telt, múlt az idő liaison subst -en
szerelmi viszony liaisonoffiser subst -en
összekötőtiszt lian subst -en
lián, inda libaneser subst -eren, -ere, -erne
libanoni libanesisk adj
libanoni Libanon subst
prop Libanon liberal adj
liberális liberalisere verb -te
liberalizál liberalisme subst -en
liberalizmus Liberia subst
Libéria liberier subst -eren, -ere, -erne
libériai liberisk adj
libériai libertarianer subst
libertariánus, szabadgondolkodó, libertárianizmus híve libertarianisme subst
libertárianizmus libertariansk adj
libertariánus, szabadelvű libertiner subst -eren, -ere, -erne
libertánus libido subst m:none
libidó, nemi vágy librettist subst -en
szövegkönyvíró, librettista libretto subst -en
librettó, szövegkönyv Libya subst
prop Líbia libyer subst -eren, -ere, -erne
líbiai libysk adj
líbiai liddelig adv
szörnyen, rettenetesen, borzasztóan lide verb li
szenved; lide av en sykdom vmilyen betegségben szenved; lide under ensomheten szenved a magánytól; lide for skjønnheten megszenved a szépségért; lide nød szükséget szenved; lide urett igazságtalanság éri; de har lidd mye sokat szenvedtek lidelse subst -en
1 szenvedés, kín, kínszenvedés, gyötrelem, fájdalom; all verdens lidelse a világ minden szenvedése; det er en lidelse å høre ham synge kínszenvedés hallgatni, ahogy énekel; Kristi lidelse og død Jézus szenvedése és halála; ha store lidelser nagy fájdalmai vannak 2 betegség, baj, bántalom, zavar, panasz; hjertelidelse szívbaj; rygglidelse gerincbántalom; sinnslidelse elmebaj; sjelelige lidelser lelki bajok; bipolar lidelse bipoláris zavar; psykiske lidelser pszichés zavarok; somatiske lidelser szomatikus panaszok lidelsesfelle subst -en
sorstárs lidelsesfull adj
szenvedő, fájdalmas lidelsesfylt adj -, -e
szenvedéssel teli, fájdalmas lidelseshistorie subst -en/-a
szenvedéstörténet lidenskap subst -en
szenvedély; ha/nære en lidenskap for noe szenvedéllyel viseltetik vmi iránt lidenskapelig adj
szenvedélyes; være lidenskapelig av natur szenvedélyes természete van; være lidenskapelig opptatt av, interessert i noe szenvedélyesen érdekli vmi lidenskapsløs adj
szenvtelen, halvérű liderlig adj lidderlig
nő ledér, szemérmetlen vicc sikamlós, kétértelmű, disznó férfi kéjenc, kéjsóvár, élvhajhász Liechtenstein subst
Liechtenstein lifiol subst
bot hegyi ibolya liflig adj -, -e
felséges, pompás, nagyszerű, remek lift subst -en
1 felvonó, lift 2 (ingyen) fuvar; få lift elviszik kocsival, felveszik liga subst -en
1 liga, szövetség 2 banda; smugleri liga csempész banda ligament subst -et, -/-er, -ene/-a
ínszalag ligatur subst -en
ligatúra, betűösszevonás, egybeépített, egybeöntött betűk ligge verb
1 fekszik; ligge på magen hason fekszik; boken ligger på bordet a könyv az asztalon fekszik; de ligger tett innpå hverandre szorosan egymáson fekszenek; ligge med noen lefekszik vkivel, szeretkezik vkivel; ligge til sengs ágyban fekszik, pihen; ligge syk betegen fekszik, ágyban fekvő beteg; byen ligger ved elven Donau a város a Duna partján fekszik 2 (be)borít; det ligger snø på marka hó borítja a mezőt 3 van, található; pengene ligger i skuffen a pénz a fiókban van; prisen ligger på ca 100 kroner az ára 100 korona körül van; ligge (ute) på nettet kint van ay interneten, ki van téve az internetre 4 la ligge hagyd, ne foglalkozz vele; ligge an képes, alkalmas, készen áll vmire; det ligger an til vmi előfordulhat, vmi készül(ődik); ligge etter le van maradva; ligge for døden haldoklik; ligge i kortene benne van a pakliban; det ligger nær å tro valószínű, hihetőnek tűnik; ligge over ottmarad vhol éjszakára; det ligger til familien családi vonás; ligge til grunn for oka vminek liggedag subst -en
kikötői pihenőnap liggepasient subst
fekvőbeteg ligger subst -eren, -ere, -erne
potyázó liggesete subst -et, -er, -ene/-a
fekvő helyzetbe dönthető ülés liggestilling subst -en/-a
fekvő helyzet liggestol subst -en
nyugágy liggesykkel subst
rekumbens, fekvőkerékpár; liggesykkel med karosseri (velomobil) fekvőkerékpár karosszériával (velomobil) liggesår subst -et
felfekvés liggetid subst -en/-a
1 pihentetési idő 2 sjøfart kikötői pihenő időszak liggeunderlag subst -et
derékalj liggevogn subst -en/-a
hálókocsi lighter subst -eren, -ere, -erne
öngyújtó ligne verb -et/-a likne -et/-a
1 olyan, mint; den ene gaten ligner den andre egyik utca olyan, mint a másik; han vil komme til at ligne dig olyan lesz, mint te 2 hasonlít; hun lignet ikke på moren nem hasonlított az anyjára 3 jellemző vkire/vmire, vkire vall; det kunne lignet henne å gjøre noe slikt kitelik tőle az ilyesmi, rávall; det ville ikke likne ham nem jellemző rá; det ligner ikke Peter nem vall Péterre 4 (össze)hasonlít; ligne en med noe összehasonlít vkit vmivel, vkit vmihez hasonlít; dette ligner ingenting ez semmihez nem hasonlítható; internett er å ligne med et bibliotek az internet egy könyvtárhoz hasonlítható 5 (adót) kivet, megállapít, (költséget) terhel vkire, megoszt; bli lignet for høyt túl magas adót vetettek ki rá; bli lignet etter kjønn becslés alapján állapítják meg az adóját lignelse subst -en liknelse -en
1 példabeszéd, hasonlat 2 alak; i en ulvs lignelse farkas alakjában 3 hasonlóság; ha lignelse med noe hasonlóságot mutat vmivel, hasonlít vmire lignende adj -, - liknende -, -
hasonló ligning subst -en/-a likning -en/-a
1 adóelszámolás 2 matematikk egyenlet, képlet; sette opp en ligning felállít egy egyenletet; løse en ligning megold egy egyenletet; ligning med en ukjent egyismeretlenes egyenlet; førstegradsligning elsőfokú egyenlet ligningsattest subst -en
adóigazolás ligningskontor subst -et, -/-er, -ene/-a likningskontor -et, -/-er, -ene/-a
adóhivatal ligningsmessig adj
adóelszámolási, adó-, adó szerinti, adózási ligningsmyndighet subst -en/-a
adóhatóság ligningsoppgave subst
adóelszámolás, adókimutatás ligningssystem subst -et, -/-er, -ene/-a
egyenletrendszer ligningsverdi subst -en
adóalap ligningsår subst -et
adóév Norvégiában az adóelszámolás éve liguster subst
fagyal lik-klage subst
siratóének lik subst -et
holttest, hulla lik adj -t, -e
hasonló, egyforma, egyenlő, azonos likbil subst -en
halottaskocsi likblek adj likbleik
holtsápadt, halálsápadt, halotthalvány likbrenning subst -en/-a
hullaégetés, halottégetés likbærer subst -eren, -ere, -erne
1 halottvivő 2 hullaszállító like ved adv
1 közelében, közel vmihez, közvetlenül, szorosan vmi mellett, vminek a szomszédságában, -nál, -nél; han bor like ved grensen a határ közelében lakik; de bor like ved oss a közvetlen szomszédságunkban laknak; ulykken skjedde like ved hjemmet a baleset az otthona közelében történt; din vogn er like ved spisevognen a tiéd az étkezőkocsi utáni kocsi; han har verktøyene like ved hånden kéznél vannak a szerszámai 2 majdnem, közel; han var like ved å falle majdnem elesett; hun er like ved å gråte mindjárt elsírja megát; hun var like ved å røpe hemmeligheten közel volt hozzá, hogy kikotyogja a titkot like subst
1 vminek a párja, vkihez/vmihhez hasonló; hans like finnes ikke nincsen párja, nem létezik hozzá hasonló; noe uten like hallatlan, párját ritkító 2 jóvátétel; få like for noe jóvátélt kap vmiért like verb -te
kedvel, tetszik, szeret; likte du filmen? tetszett a film?; like å gå tur szeret kirándulni; være godt likt kedvelt; han liker seg når han får bestemme akkor érzi jól magát, ha ő dönthet like adj -, -
1 hasonló, egyenlő, kiegyenlített; i like måte hasonlóképpen; en like kamp kiegyenlített küzdelem 2 páros; like tall páros szám like adv
azonos mértékben, azonos módon, egyformán, egyenesen, közvetlenül, majdnem, ugyan-; de er like gamle egyidősek; like mye ugyanannyi; da er vi like langt ugyanott vagyunk megint; gå like hjem egyenesen hazamegy; jeg er like glad nekem mindegy, egyremegy; like godt akár; like stor ugyanakkora; like fullt mégis; huset ligger like ved veien a ház közvetlenül az út mellett áll; han var like ved å falle majdnem elesett likebehandling subst
egyenlő bánásmód, egyenlő elbánás likebehandlingsprinsipp subst
egyenlő bánásmód elve likebeint adj likebent
egyenlőszárú ; likebeint trekant egyenlőszárú háromszög likeberettiget adj likeberettiga -, -
egyenjogú, egyformán jogosult; være likeberettiget til noe egyformán jogosultak vmire likedan adj
egyforma, ugyanolyan, ugyanúgy; kjøpe likedane kjoler til jentene egyforma ruhát vesz a lányoknak ; det er likedan hoss oss nálunk ugyanígy van; gjøre likedan som de andre ugyanúgy csinálja, ugyanazt teszi, amit a többiek likedele verb
egyenlő arányban megoszt likeens adj -, - like ens -, -
1 egyformán, ugyanúgy; kle seg, snakke likeens egyformán öltözik, beszél 2 egyforma; de er likeens å se til egyformák ránézésre likefrem adj
egyenes, nyílt, direkt, közvetlen; en likefrem følge av noe vminek az egyenes, közvetlen következménye likeglad adj
közönyös, egykedvű; være likeglad med alt semmi nem érdekli, minden közömbös a számára; jeg er likeglad nekem mindegy, nem érdekel; en likeglad stemning érdektelenség likegyldig adj
1 közömbös , érdektelen , lényegtelen; likegyldige detaljer lényegtelen részletek; det er ikke likegyldig nem mindegy, nem közömbös; en likegyldig debatt érdektelen vita 2 egykedvű, érzéketlen, közönyös likehendt adj
1 közömbös, egykedvű 2 közömbös, lényegtelen likekjønnet adj
azonos nemű, homoszexuális, meleg likeledes adv
hasonlóan, hasonlóképpen, is, továbbá, azonkívül, amellett likelydende adj -, -
1 azonos hangzású, azonos kiejtésű, homofon; likelydende ord med forskjellig innhold azonos hangzású, különböző jelentésű szavak; likelydende brev azonos szövegű levelek; alle andre med likelydende meninger az azonos véleményen levők 2 egybehangzó, hasonló likendes adj
szeretetreméltó likeretter subst -eren, -ere, -erne
egyenirányító likesidet adj -et, -ete/-ede likesida -, -
egyenlő oldalú; likesidet trekant egyenlő oldalú háromszög likesinnet adj likesinna -, -
hasonszőrű, hasonló gondolkodású, azonos beállítottságú, azonos érdeklődésű likestille verb
egyenlővé/egyenjogúvá tesz, egyenrangúvá tesz, egyenjogúsít, egyenlő jogokat biztosít, egyenlő bánásmódban részesít; likestille samboerskap og ekteskap egyenrangúvá teszi az élettársi kapcsolatot a házassággal likestilling subst -en/-a
1 egyenjogúság, egyenlő bánásmód 2 egyenjogúsítás, egyenlő jogok biztosítása likestillingslov subst -en
nemek közötti egyenlőségről szóló törvény likestilt adj
egyenlő, egyenrangú, egyenjogú likestrøm subst -men
egyenáram likestrømsgenerator subst -en
egyenáramú generátor likeså adv
hasonlóképpen likesæl adj
közömbös, közönyös, egykedvű liketil adj
1 kedélyes, könnyed, lezser 2 egyszerű, egyértelmű, egyenes, nyílt likevekt subst -en/-a
egyensúly; bringe noen ut av likevekt kibillenti az egyensúlyából, összezavarodik, elbizonytalanít; miste likevekten kizökken az egyensúlyából, összezavarodik, elbizonytalanodik; gjenopprette likevekten helyreállítja az egyensúlyt, egyensúlyba hoz, visszanyeri az egyensúlyát; forstyrre likevekten megbontja az egyensúlyt likevektig adj
kiegyensúlyozott likevektspunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
felfüggesztési pont, támaszpont, forgáspont likevel adv
mégis, mégiscsak, azonban, azért (még), annak ellenére, mégsem; si det likevel! azért mondd csak!; han er intelligent, men likevel liker jeg ham ikke okos, de mégsem kedvelem; det er veldig viktig. Likevel snakker ingen om det nagyon fontos, mégsem beszél róla senki; jeg er likevel uhyre stolt azért még, annak ellenére én nagyon büszke vagyok likeverd subst -et
egyenlőség, egyenlő érték, egyenlő rang, egyenlő státusz; menneskers likeverd az emberek közötti egyenlőség likeverdig adj
egyenlő, egyenlő értékű, egyenértékű, egyenrangú, egyenlő rangú; de er likeverdige partnere egyenrangú társak likeverdighet subst -en/-a
egyenlőség, egyenrangúság, egyenértékűség likevinkel subst
egyensszög likferd subst -en/-a
temetés, gyászszertartás, temetési menet, halottas menet likfølge subst -et, -er, -ene/-a
gyászmenet likhalm subst -en
halotti szalma, hideg ágy likhet subst -en/-a
hasonlóság, hasonlatosság, egyenlőség; en slående likhet szembetűnő hasonlóság; frihet, likhet og brorskap szabadság, egyenlőség, testvériség; likhet for loven törvény előtti egyenlőség; i likhet med hasonlóan likhund subst -en
halottkereső kutya likhus subst -et
hullaház likkapell subst -et, -/-er, -ene/-a
sírkápolna likkiste subst -en/-a
koporsó likkjeller subst -eren, -ere, -erne
kórházi hullaház, halottasház, patológia likklede subst -et, -er, -ene/-a
halotti lepel, szemfedél; likkledet i Torino torinói lepel likklokke subst -en/-a
lélekharang likklær subst n:pl
halotti ruha liklaken subst
halotti lepel likplett subst -en
hullafolt likplyndrer subst -eren, -ere, -erne
hullarabló, halottrabló likprotokoll subst
boncolás dokumentációja (boncmester végzi) likrøver subst -eren, -ere, -erne
hullarabló likrøveri subst
hullarablás liksalme subst -en
siratóének likskap subst -en
egyenlőség likskjender subst -eren, -ere, -erne
hullagyalázó likskjending subst -en/-a
halottgyalázás, hullagyalázás likskue subst -et, -er, -ene/-a
halottszemle, halottvizsgálat, halottkémlés likskuemann subst
halottkém liksom adv
1 akárcsak, ugyanúgy, mint; han er arkitekt likesom sin far építész, akárcsak az apja 2 minthacsak, valahogy; det ble så levende lissom valahogy olyan élő, minthacsak élne; virker liksom større nå most valahogy nagyobbnak tűnik; det tar liksom aldri slutt valahogy sosem akar vége lenni 3 látszólag, látszatra; det er bare på liksom/på lissom csak látszólag, látszatra; alt er på liksom minden látszólagos látszat 4 muntlig mégis, mégiscsak, méghogy; hvordan kunne det være mulig, liksom? mégis hogyan volt ez lehetséges?; hva gjør jeg nå, liksom? most mégis mit csináljak? liksom konj likesom
mintha; han så på oss liksom han ville si noe ránknézett, mintha mondani akart volna vmit; hun kjente seg liksom i fengsel úgy érezte magát, mintha börtönben lenne likstivhet subst
hullamerevség likstrå subst -et
1 halotti szalma, hideg ágy 2 i uttrykk ravatal, halottas ágy; ligge på likstrå fel van ravatalozva, a halottas ágyon fekszik kiteríve; legge på likstrå felravataloz liksynsmann subst
halottkém likså adv
ugyanúgy, ugyanannyira liktale subst -en
halotti beszéd, gyászbeszéd liktor subst -en
historie liktor, római törvényszolga liktorn subst -en
tyúkszem liktornplaster subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
tyúkszemtapasz liktornsalve subst -en/-a
tyúkszemkenőcs liktå subst
tyúkszemes lábujj; tråkke noen på liktåa rálép vkinek a tyúkszemére likvid subst -en
språkvitenskap folyékony hang, liquida v likvida r, l, j likvid adj
1 likvid, folyósítható, pénzben meglevő, könnyen pénzzé tehető; likvide midler likvid pénzeszközök 2 fizetőképes; firmaet er likvid a cég fizetőképes 3 språkvitenskap folyékony, likvid likvidere verb -te
1 likvidál, felszámol 2 likvidál, leszámol vkivel, megsemmisít, eltesz láb alól, eltakarít az útból; flere av krigsherrene er likvidert több hadúrral leszámoltak likviditet subst -en
likviditás, készpénzre válthatóság, fizetőképesség likåpning subst -en/-a
boncolás, hullaboncolás, autopszia, obdukció likør subst -en
likőr lilje subst -en/-a
liliom liljekonvall subst -en lillekonvall -en
bot gyöngyvirág lilla adj -, -
lila lillavelger subst
bal-jobb identitású szavazó, baloldal (piros) és jobboldal között középen álló szavazó lille adj -, -
kis, kicsi, kevés, kevéske; miste det lille en har elveszti azt a keveset is, amilye van Lilleasia subst
Kis-Ázsia lillebror subst
öcs, kisöcs, kisöcsi, kistestvér; han er lillebroren min az öcsém, ő a kisöcsém lillefinger subst
kisujj lillegutt subst -en
kisfiú, fiúcska lillehjerne subst -en
kisagy lillejulaften subst -en lille julaften -en
karácsony este előtti este (december 23.) lilleputt subst -en
1 liliputi, törpe, apróság 2 fotball serdülő lilleputtlag subst -et
serdülőcsapat lilleviser subst -eren, -ere, -erne
kismutató, óramutató lim subst -et
ragasztó, enyv limbo subst
limbo (tánc) limbus subst -en
religion limbus (a pokol tornáca) limbånd subst -et limband -et
ragasztószalag limdamp subst
ragasztógőz lime subst -en
(nyírfa)söprű, ágseprű v. ágsöprű lime verb -et/-a/-te
ragaszt limende adj
ragasztó, ragadó, ragasztós, ragadós; dobbelt-limende mindkét felén ragasztós, ragad; limende egenskaper ragasztó tulajdonságok; limende masse ragadós massza limes subst
1 limes, Római Bordalom határa 2 matematikk határérték, limes liming subst -en/-a
1 ragasztás; gå opp i limingen beszakad, elválik a ragasztásnál 2 illesztés limit subst
értékhatár, limit limonade subst -en
limonádé limousin subst -en
limuzin limpinne subst -en
1 lépvessző; gå på limpinnen (la seg narre) lépvesszőre ragad/száll (rászedik, lóvá teszik) 2 ragasztóstift limstift subst -en
ragasztó stift limstoff subst
kötőanyag, zselésítőanyag, ragasztóanyag lin subst -et
bot len linbendel subst -en
bot vetési csibehúr lind subst -en/-a
bot hárs lindeblomst subst
hársvirág, hársfavirág; lindeblomst te hársfatea lindetre subst
bot hársfa lindre verb -et/-a
enyhít, könnyít, csillapít, (fájdalmat) csökkent; lindre smerte enyhíti, csökkenti a fájdalmat; lindre sorg könnyít a bánaton; lindrende avdeling palliatív osztály; lindrende behandling palliatív kezelés lindress subst
lenvászon öltöny lindring subst -en/-a
enyhítés, enyhülés, csillapítás linduk subst -en
lenvászon abrosz, terítő line subst -en/-a
kötél, madzag, spárga, horgászzsinór, póráz; løpe linen ut a végsőkig elmegy; danse på line kötélen táncol lineal adj -t, -e
egyenes ági linedanser subst -eren, -ere, -erne
kötéltáncos linerle subst -en/-a
zool barázdabillegető lineær adj
lineáris, egyenes vonalú; lineær algebra lineáris algebra; lineær funksjon lineáris függvény; lineær ligning elsőfokú egyenlet; lineært rom lineáris tér, vektortér linfrø subst -et
lenmag lingualpipe subst
musikk, orgel nyelvsíp lingvist subst -en
nyelvész lingvistikk subst -en
nyelvészet, nyelvtudomány linhekle subst
gereben (len tilolásához) linjakke subst
lenvászon zakó linjal subst -en
vonalzó linje subst -en/-a
1 vonal; trekke en rett linje húz egy egyenes vonalat; over hele linjen végig az egész vonalon, kivétel nélkül; føre en hard linje i forhandlingene kemény vonalat visz a tárgyalásokon; på linje egy vonalban; oppstille på linje bak hverandre felsorakoztat egymás mögött; oppstille på linje ved siden av hverandre egy vonalban egymás mellé állít; het linje forródrót 2 körvonal, kontúr; linjene i landskapet a táj kontúrjai; en bil med fine linjer finom (kör)vonalú autó; trekke opp linjene for et arbeid fölvázol, körvonalaz egy munkát 3 vonal, járat; ta linje fire ülj fel a négyesre (négyes buszra, villamosra, stb.) 4 sor; et dikt med fem linjer ötsoros vers 5 szint; stå på linje med azonos/egy szinten van 6 mód; på linje med hasonlóan, hasonló módon; på lik linje med ugyanúgy, azonos módon 7 tagozat, szak, szakág ; engelsk linje angol tagozat; kjemilinje kémia szak linjeavstand subst -en
sorköz, sortávolság linjediagram subst
vonaldiagram linjedommer subst -eren, -ere, -erne
partjelző linjemann subst
vonalbíró, partjelző linjenett subst -et
vonalhálózat linjere verb -te
megvonalaz, bevonalaz, bevonalkáz; linjert papir vonalas papír linjeskift subst -et linjeskifte -et, -er, -ene/-a
1 (politikai) irányváltás, korszakváltás 2 sortörés, új sor, soremelés, sorváltás linjeskip subst -et
sorhajó linjeveksler subst
telefonvonal-kapcsoló linjeveksling subst
telefonvonal-kapcsolás link subst -en
kapcsolat, összeköttetés linn adj
enyhe, enyhén ízesített, szelíd, gyengéd; en linn person szelíd ember linnea subst -en
bot ikervirág, Linné-virág linnet subst -et, -/-er, -ene/-a
vászonnemű, ágyhuzat, ágynemű, alsónemű, fehérnemű linning subst -en/-a
(ruha)szegély linnvær subst -et
enyhe idő linoleum subst -en
linóleum linolje subst -en/-a
lenolaj linse subst -en/-a
1 bot lencse 2 lencse; kontaktlinse kontaktlencse linsedeksel subst
objektívsapka lintøy subst -et, -er, -ene/-a
vászon abrosz, ágynemű linåker subst
lenföld lipid subst -et, -/-er, -ene/-a
lipid; lipider lipidek Lipizzaner subst
lipicai (mén) lippgloss subst
szájfény lire subst
mynt líra lire subst -en/-a
1 musikk líra 2 kintorna, verkli lire subst -en/-a
zool vészmadár lire verb -et/-a/-te
elhadar, ledarál, felmond; lire (ut) av seg masse dumt dől belőle a hülyeség; lire av seg en tale ledarál egy szónoklatot lirekasse subst -en/-a
kintorna, verkli, sípláda lirekassemann subst
kintornás, verklis lirespiller subst
verklis lirke verb -et/-a
ügyeskedik, sikerül megtenni; lirke løs kiszabadít; lirke opp en dør sikerül kinyitni egy ajtót; lirke noe på plass helyére illeszt, helyére ügyeskedik; lirke ut kicsikar, kicsal vmit lirype subst -en/-a
zool sarki hófajd lise subst -en/-a
megkönnyebbülés, felszabadultság érzés lisens subst -en
1 licenc, licencia, hasznostási engedély, szabadalmi engedély, működési engedély; importlisens behozatali engedély 2 licencdíj, jogdíj, előfizetési díj; tv-lisens tv-(előfizetési) díj; lisens for patent szabadalom jogdíja; lisens for programvære software licencdíja lisensavgift subst -en/-a
előfizetési díj; lisensavgift for TV TV-előfizetési díj lisensavtale subst -en
licencszerződés, licencmegállapodás lisensbetaler subst -eren, -ere, -erne
licenc vevő lisensiering subst -en/-a
licencvétel/-eladás lisensinnehaver subst -eren, -ere, -erne
licenctulajdonos lisenspenger subst m:pl
előfizetési díjakból származó bevétel lisse subst -en/-a
zsinór, szalag, szineg, madzag; skolisse cipőfűző lisse verb -et/-a
fűz, befűz list subst -en/-a
I 1 szegély, bordűr, dekorcsík, szegélyléc, szigetelőcsík 2 léc; legge listen for høyt túl magasra teszi a lécet II csel, fortély, ravaszság; bruke list cselhez folyamodik, cselt alkalmaz; vinne over en ved list csellel győz le vkit; kvinnelist női ravaszság liste subst -en/-a
lista, névsor; skrive seg på en liste feliratkozik egy listára; sette opp en liste felállít, összeállít egy listát; føre en liste vezet egy listát liste verb -et/-a
I listáz, listát készít, listára felvesz, felsorol II oson, settenkedik, lopakodik; komme listende på tå óvatosan, lábujjhegyen jön; liste seg bak på en hátulról odalopakodik vkihez; liste seg bort eloson III szigetelőcsíkkal leszigetel listeavstemning subst -en/-a
listás szavazás listepunkt subst
listajel (•) listetopper subst
listavezető listevalg subst -et
listás szavazás listig adj -, -e
ravasz, fortélyos, leleményes, furfangos; en listig plan ravasz terv; en listig kammerpike leleményes szolgálólány listighet subst -en/-a
ravaszság lit subst -en/-a
I i uttrykk pillanat; i siste liten az utolsó pillanatban II hit, bizalom; sette sin lit til noe(n) vkibe/vmibe helyezi a bizalmát; feste lit til noe hisz, bízik vmiben litani subst -et, -/-er, -ene/-a
litánia Litauen subst
Litvánia litauer subst -eren, -ere, -erne
litván litauisk adj
litván litchi subst -en
bot licsi lite verb
megbízik vkiben, bízik vmiben; han er ikke å lite på nem lehet megbízni benne, megbízhatatlan; henne kan du lite på megbízhatsz benne; du kan lite på at jeg kommer bizhatsz benne, hogy jövök, biztos lehetsz benne, hogy jövök; det kan du lite på arra mérget vehetsz, abban biztos lehetsz liten adj lite -, -
1 kis, kicsi, apró, csekély, jelentéktelen, nem túl nagy/sok; en liten hund kis kutya; et lite hus kis ház; da jeg var liten amikor én kicsi voltam; hun har små barn kicsi, kis, apró gyerekei vannak; være liten av vekst kisnövésű; det står med liten skrift kis betűkkel van írva; en liten gutt, pike kisfiú, kislány; en liten feil apró hiba; det spiller liten rolle nincs nagy jelentősége; vise liten interesse csekély érdeklődést mutat; jeg har lite å si nem sok mondanivalóm van; lite morsom nem túl vicces; kjenne lite til forholdene nem igazán ismeri a viszonyokat, nem sokat tud az egészről; det var liten mening i å fortsette nem sok értelme volt folytatni; det er lite sannsynlig nem valószínű; ha liten betydning csekély jelentősége van; ha liten verdi értéktelen; en liten sak jelentéktelen ügy; en liten forfatter jelentéktelen író; en liten forbryter kisstílű bűnöző; gjøre seg liten meghúzza magát, kicsinek, jelentéktelennek mutatja magát 2 idő kis, rövid; ta en liten pause rövid szünetet tart; vente en liten stund kis (rövid) ideig vár; en liten reise egy rövid utazás; et lite øyeblikk egy pillanat(ra) 3 kevés; de fikk lite fisk kevés halat fogtak; ha liten lønn kevés a fizetése; lite folk kevés ember; få lite oppmerksomhet kevés figyelmet kap 4 alig; om en liten time alig egy óra múlva; butikken ligger en liten kilometer fra arbeidsplassen a bolt alig egy kilométerre van a munkahelyemtől 5 elég(gé), meglehetős(en); ikke så lite elég sok; ikke så lite frekk elég pimasz 6 elégséges; lite godt elégséges/elégtelen (osztályzat) litenhet subst -en/-a
kicsiség, kicsinység litenvoren subst
apró termetű, kisnövésű liter subst
liter litium subst -et
lítium litografi subst -en
litográfia, kőnyomás, kőnyomtatás litografi subst -et, -/-er, -ene/-a
litográfia, kőrajz, kőnyomat litt adj -, -
1 kevés, egy rész, valamennyi; drikke litt vann iszik egy kis vizet 2 adv. kicsit, keveset; vent litt! várj egy kicsit!; litt etter litt apránként; for litt siden röviddel ezelőtt; om litt kis idő múlva, rövidesen, nemsokára litteraritet subst
irodalmiság litterat subst -en
literátor, irodalmár, tollforgató litteratur subst -en
irodalom litteraturforsker subst -eren, -ere, -erne
irodalomkutató litteraturforskning subst -en/-a
irodalomkutatás litteraturhistorie subst -en/-a
irodalomtörténet litteraturhistoriker subst -eren, -ere, -erne
irodalomtörténész litteraturhus subst
irodalom háza; Litteraturhuset i Oslo Oslói Irodalom Háza litteraturkritiker subst -eren, -ere, -erne
irodalomkritikus litteraturkritikk subst -en
irodalomkritika, irodalmi kritika litteraturkveld subst -en
irodalmi est litteraturliste subst -en/-a
irodalomjegyzék litteraturpensum subst
kötelező irodalom litteraturpris subst -en
irodalmi díj litteraturprofessor subst -en
irodalomtanár, irodalomprofesszor litteraturspråk subst -et
irodalmi nyelv litteraturteori subst -en
irodalomelmélet litteraturvitenskap subst -en
irodalomtudomány litteraturviter subst -eren, -ere, -erne
irodalmár litterær adj
irodalmi; en litterær sjanger irodalmi műfaj; et litterært verk irodalmi mű; ha litterære interesser az irodalom érdekli; litterær oversettelse műfordítás liturgi subst -en
liturgia, egyházi szertartásrend liturgikk subst
liturgika, szertartástan liturgisk adj -, -e
liturgikus, egyházi szertartási; liturgisk musikk liturgikus zene liv subst -et
1 élet, lét, létezés; hvordan oppstod livet? hogyan keletkezett az élet?; berge livet életet ment; livet gikk videre az élet folyt tovább; ta livet av noen kioltja vkinek az életét; holde livet i noen életben tart vkit; sette livet til megválik az élettől, meghal; sette livet inn for noe felteszi vmire az életét; være i live életben van; bøte med livet az életével fizet; ta sitt eget liv saját kezével vet véget az életének, öngyilkos lesz; det står om livet létfontosságú; sette en plan ut til livet megvalósít, valóra vált egy tervet; det står til liv megél, elvan, elég jól megy neki; bo på samme sted helet livet egész életében egy helyen élt, egy helyen éli le az életét; det er det verste jeg har hørt i hele mitt liv ez a legszörnyűbb, amit életemben hallottam, amit valaha halottam; aldri i livet! soha (míg élek)!; kamp på liv og død élethalálharc; ville noe(n) til livs lesújt vkire, végét veti vkinek, vminek elejét veszi, vminek véget vet 2 lélek; med liv og sjel szívvel lélekkel 3 has; få litt mat i livet megtömi a hasát vmivel, eszik egy kicsit 4 derék; være smal om livet vékony derekú; ta noen om livet derékon kap vkit; buksen er vid i livet derékban bő a nadrág 5 méh; mors liv anyaméh 6 klesplagg pruszlik, míder, melles, mellényke; snøreliv fűző; bluseliv ingváll livaktig adj
élethű, életszerű, eleven; et livaktig maleri élethű festmény; et livaktig minne eleven emlék; den ene soldat lignet livaktig den annen, az egyik katona szakasztott mása volt a másiknak livat adj
élénk, eleven, vidám livbelte subst -et, -er, -ene/-a
mentőöv livberge verb -et/-a
eltart, megél; tjener så vidt nok til å livberge seg éppen annyit keres, amennyi a létfenntartáshoz elég; han prøver å livberge seg som komponist megpróbál megélni a zeneszerzésből; livberge familien eltartja a családot livbåt subst -en
mentőcsónak livbøye subst -en
mentőöv livd subst -en/-a
menedék livdyr subst -et
tenyészállat live subst
élet; bli funnet i live élve találták meg; holde en i live életben tart; foreldrene hans er i live élnek a szülei, a szülei életben vannak; komme til live feléled, életre kel; vekke til live feléleszt, életre kelt live verb -et/-a
I élénkít , élénkül; live opp felélénkít, feldob, felvidít; det liver opp med litt farger på kjøkkenet kis szín feldobja a konyhát; hun liver opp i flokken társaságban felélénkül II óv, oltalmat nyújt live adj -, -
élő, egyenes (adás); fjernsynet sender konserten live a TV élőben közvetíti az hangversenyt liveband subst -et
zenekar livegen subst
jobbágy livegen adj
röghöz kötött, jobbágyi livegenskap subst -et
1 jobbágyság 2 jobbágyi viszony, jobbágyi függés liveopptak subst -et
élő felvétel livfull adj
életteli livgivende adj -, -
éltető, életadó, életet adó livisk adj
livóniai, lív livkjole subst -en
frakk Livland subst
prop Livónia livlege subst -en
udvari orvos livlig adj -, -e
élénk, eleven, nyüzsgő, élettel teli; en livlig diskusjon élénk vita; et livlig barn eleven gyermek; et livlig forretningsstrøk nyüzsgő üzleti negyed; ha livlig fantasi élénk fantáziája van livline subst -en/-a
mentőöv livløs adj livlaus
élettelen livmor subst -en/-a
anatomi méh, uterus livmorfremfall subst
méhelőesés livmorhals subst -en
méhnyak livmorhalskreft subst -en
med méhnyakrák livmorhule subst
anatomi méhüreg livmorkreft subst -en
méhrák livmormunn subst -en
méhszáj livmorslimhinne subst
méhnyálkahártya, endometrium livmorsprolaps subst
méhsüllyedés livne verb -et/-a
1 feléled, újjáéled; livne til i solsteken feléled a nap melegétől 2 felélénkít; livne opp stemningen felélénkíti a hangulatot livning subst -en/-a
újjáéledés livnære verb
megél, eltart, ellát; livnære seg av jordbruk földművelésből él, tartja el magát; livnære seg som kunstner művészként keresi a kenyerét livpulsåre subst -en/-a
aorta, főütőér, főverőér livredd adj
halálra rémült; være livredd for noe retteg vmitől livredder subst -eren, -ere, -erne
életmentő livredning subst -en/-a
életmentés livredningsutstyr subst -et
életmentő felszerelés, életmentő eszközök livrem subst livreim -en/-a
derékszíj, (nadrág)öv, nadrágszíj; stramme inn/til livreimen meghúzza a nadrágszíjat livrente subst -en/-a
életjáradék livrett subst -en
kedvenc étel livré subst -et, -/-er, -ene/-a livre -et, -/-er, -ene/-a
livré, libéria, inasruha, lakáj egyenruha, uniformis livsaften subst -en
az élet alkonya livsalig adj
elragadó, ragyogó livsanskuelse subst -en
életszemlélet, életfelfogás, életfilozófia livsarving subst -en
lemenő egyenes ági örökös (gyermek, unoka) livsbane subst -en
életút, életpálya livsbejaende adj -, -
életigenlő, derűs livsbetingelse subst -en
életfeltétel livsbetraktning subst -en/-a
életszemlélet, életfelfogás, életfilozófia livsdyktig adj
életképes livseliksir subst -en
életelixír livserfaren adj
élettapasztalt livserfaring subst -en/-a
élettapasztalat, életismeret livserindring subst -en/-a
emlékirat, önéletrajzi visszaemlékezés livsfange subst -en
életfogytiglanra ítélt rab livsfare subst -en
életveszély livsfarlig adj
életveszélyes livsfase subst -en
életszakasz livsfilosofi subst -en
életfilozófia livsfjern adj -t, -e
életidegen livsforhold subst -et
létfeltétel(ek), életkörülmény(ek), életviszonyok livsforløp subst -et
élet livsform subst -en/-a
életforma livsforsikring subst -en/-a
életbiztosítás livsfrisk adj
életerős, életképes livsfunksjon subst -en
életfunkció livsførsel subst -en
életmód, életvitel, életvezetés livsgjerning subst -en/-a
életmű livsglede subst -en/-a
életöröm livsgrunnlag subst -et
létalap livshistorie subst -en/-a
élettörténet livsholdning subst -en/-a
életszemlélet, az élethez való hozzáállás livsinnstilling subst -en/-a
életszemlélet, az élethez való hozzáállás livsinstinkt subst
létfenntartási ösztön livskall subst -et
élethivatás livskamp subst -en
a létért való küzdelem, létfenntartási küzdelem livskraft subst
életerő livskraftig adj -, -e
életerős livskunnskap subst -en
életismeret livskunst subst -en
életművészet livskunstner subst -eren, -ere, -erne
életművész livskvalitet subst -en
életminőség livskår subst -et
életviszonyok, életkörülmények, életfeltételek livslang adj
élethosszig tartó, életre szóló; livslang læring élethosszig tartó tanulás; et livslang vennskap egy életre szóló barátság livsledsager subst -eren, -ere, -erne
hitves(társ), házastárs, élete párja livslinje subst -en/-a
életvonal livsliste subst
bakancslista livslyst subst -en/-a
életkedv livsløp subst -et
élet, életút livsmestring subst
életvezetés, életvezetési készség, életismeret livsmål subst -et
életcél livsnerve subst -en
létfontosságú, nélkülezhetetlen, esszenciális alkotóelem, mozgatóerő livsnytelse subst -en
életélvezet, az élet élvezete livsnødvendig adj -, -e
létfontosságú, az élethez szükséges livsnødvendighet subst -en/-a
életfeltétel, életszükséglet livsoppfatning subst -en/-a
életfelfogás livsoppgave subst -en/-a
életcél, életre szóló feladat, élethivatás livsopphold subst -et
létfenntartás, életfenntartás, megélhetés livsprinsipp subst -et, -/-er, -ene/-a
életelv livsrom subst -met, -, -ma/-mene
élettér livsrytme subst -en
életritmus livssituasjon subst -en
élethelyzet livsskildring subst -en/-a
életrajz; min livsskildring életem; utdrag fra min livsskildring részlet az önéletrajzomból livsspørsmål subst -et
létkérdés livsstandard subst -en
életszínvonal livsstil subst -en
életstílus, életmód livsstraff subst -en
halálbüntetés, halálos ítélet livsstrid subst
élet-halál harc livssyn subst -et
világnézet, életszemlélet, életfelfogás, szemléletmód, életfilozófia livssynsundervisning subst -en/-a
világnézeti oktatás livstegn subst -et
életjel livstid subst -en/-a
1 élet, élettartam; bli blind for livstid egész életére megvakul; kommer til å vare livstiden kitart egy életen át, életfogytig eltart; ødelagt for livstid egy életre/egész életére tönkretették; livstiden til en bil egy autó élettartama 2 életfogytiglani; fengsel på livstid életfogytig tartó, életfogytiglani börtön; få livstid életfogytiglanit kap livstre subst
életfa livstrett adj -, -e
életunt livstruende adj -, -
életveszélyes livstykke subst -et, -er, -ene/-a
pruszlik, míder, melles, mellényke livsutfoldelse subst -en
életkiteljesítés, kiteljesedés, kiteljesedett élet megélése livsvarig adj
egész életen át tartó, életfogytig tartó, életfogytiglani, örökös; livsvarig fengsel életfogytig tartó szabadságvesztés; livsvarig medlem örökös tag livsvei subst -en
életút; min livsvei életem livsverk subst -et, -/-er, -ene/-a
életmű livsviktig adj
létfontosságú livsvilje subst -en
életkedv livsvilkår subst -et
létfeltétel(ek), életkörülmény(ek), életviszonyok, életfeltételek livsvisdom subst -men
életbölcsesség livsvitenskap subst
élettudomány livvakt subst -en/-a
1 testőrség 2 testőr livvidde subst -en/-a
derékbőség livør subst
életjáradékos, kiöregedett gazda livøre subst
életjáradék (parasztgazdaság tulajdonjogának átruházása fejében az új tulajdonos (általában elsőszülött) által biztosított) livørsmann subst
szegény paraszt, életjáradékos, kiöregedett gazda (parasztgazdaság tulajdonjogának átruházása fejében életjáradékot húzó gazda és annak felesége); det var en gang en livørsmann volt egyszer egy szegény ember ljom subst -en
visszhang ljome verb -et/-a
visszhangzik, harsog, harsan ljå subst -en
kasza; mannen med ljåen a kaszás (a halál); slå med ljå kaszál ljåblad subst -et, -/-er, -ene/-a
kaszapenge ljåblom subst -men
bot fehér májvirág ljådrag subst -et
kaszanyom ljåorv subst -et
kaszanyél ljåskaft subst -et, -/-er, -ene/-a
kaszanyél ljåslått subst -en
kézi kaszálású, lekaszált LNG fork
liquefied natural gass flytende naturgass lo subst -en
szél felőli oldal lo subst -et
trágya lo subst -en/-a
bolyh, bolyhosság lo adj -, -
szeles, szél felőli LO fork
Landsorganisasjonen i Norge Norvég Szakszervezetek Országos Szövetsége lobb subst -en
magas labda lobbe verb -et/-a
magasra emel, magasra üt; lobbe ballen i mål a kapus fölött beemeli a labdát a kapuba lobotomere verb -te
lobotómiát végez lobotomi subst -en
lobotómia lobotomioperert adj -, -e
lobotomizált lockdown subst
bezárás, zárlat, vesztegzár lockout subst -en
lockout lodd subst -en
I 1 juss, rész(esedés); arvelodd örökrész 2 sors, végzet; det er min lodd her i livet ez a sorsom, végzetem, így rendelte nekem az élet; det falt ikke i hans lodd å vende hjem (a sors által) nem adatott meg neki, hogy hazatérjen; en tung lodd nehéz sors II sorsjegy, sorsjáték, lottó, kocka (játék), lottónyeremény; kaste lodd kisorsol; trekke lodd om noe sorsot húz; loddet er kastet a kocka el van vetve; kjøpe lodd sorsjegyet, lottót vesz; vinne det store loddet megnyeri a főnyereményt III 1 függőón; være i lodd függőleges 2 súly, nehezék, lat; lodd i skålen nyomós, súlyos érv, érv, amely sokat nyom a latban loddbod subst
sorsjegyárusító stand, bódé lodde subst -en/-a
I zool csuklyás hal, kapellán lazac, kapelán II meleg, bolyhos zokni lodde verb -et/-a
I sorsol, sorsot húz; lodde ut kisorsol II 1 függőónnal mér, ellenőriz; lodde dybden mélységet mér; lodde stemningen szondázza a hangulatot 2 forraszt; lodde fast hanken til gryta hozzáforrasztja lábashoz a fogóját loddeapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
elektromos forrasztókészülék vörösrézcsövek lágyforrasztásához loddebolt subst -en
forrasztópáka; gassdrevet loddebolt gáz forrasztópáka loddefett subst -et
forrasztózsír loddeflate subst -en/-a
forrasztófelület loddelampe subst -en/-a
forrasztólámpa lodden adj
hosszúszőrű, szőrös, bozontos, loncsos, gyapjas, bolyhos, lompos loddesyre subst -en/-a
forrasztóvíz ZnCL2 (cinkclorid) loddetinn subst -et
forrasztóón lodding subst -en/-a
forrasztás loddkast subst -et
sorsolás loddrett subst
függővonal loddrett adj
1 függőleges, merőleges; loddrett strek függőleges vonal (|), álló vonal, (typogr.) virgula; loddrette striper függőleges csíkok; stå loddrett på panelet az alapra merőlegesen áll 2 átv. színtiszta, teljes, tökéletes; det er loddrett løgn színtiszta hazugság; dumme seg loddrett ut teljesen hülyét csinál magából loddsnor subst -en/-a
függőón loddtrekning subst -en/-a
sorshúzás lodenfrakk subst -en
lódenkabát lodenkåpe subst -en/-a
lódenkabát lodnebergknapp subst
bot bozontos varjúháj lodnebregne subst -en/-a
bot északi szirtipáfrány lodnefiol subst
bot erdei ibolya lodnestorkenebb subst
bot puha gólyaorr loe verb -et/-a
bolyhoz, bolyhosodik loff subst -en
fehér kenyér, vekni; pariser loff zsúrkenyér; rund loff cipó loffe verb -et/-a luffe -et/-a
I lődörög, lézeng, őgyeleg; gå på loffen henyél II széllel szemben vitorlázik lofilter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
mosógép szűrő lofjerner subst
szösztelenítő, bolyhtalanító, ruhaborotva lofotlam subst
lofoteni bárány loft subst -et
1 plafon, mennyezet 2 tetőtér, padlás, padlástér loftsbjelke subst -en
padlásgerenda, kötőgerenda loftsetasje subst -en
tetőtér loftsleilighet subst -en/-a
tetőtéri lakás, padláslakás loftsrom subst -met, -, -ma/-mene
padlástér, tetőtér, padlásszoba loftsstige subst -en
padláslétra, padlásfeljáró loftstige subst -en
padlásfeljáró loftstrapp subst -en/-a
padláslépcső, padlásfeljáró loftsvindu subst -et, -/-er, -ene/-a
padlásablak loganbær subst -et
bot rózsaszeder, málnaszeder, kaliforniai málna logaritme subst -en
mat logaritmus; naturlig logaritme természetes logaritmus; briggske logaritme közönséges logaritmus logaritmeregning subst -en/-a
mat logaritmusszámítás logaritmetabell subst -en
mat logaritmustábla logaritmisk adj
mat logaritmikus; logaritmisk spiral logaritmikus spirál logg subst -en
I sjøfart sebességmérő II napló, hajónapló, gépnapló, menetnapló; flyets logg repülési napló; føre logg naplót vezet loggbok subst
hajónapló, napló logge verb -et/-a
1 sebességet mér 2 naplóz, naplót vezet 3 data számítógépes rendszerrel kapcsolatba lép; logge seg inn/på bejelentkezik, belép; logge seg ut/av kijelentkezik, kilép loggfil subst
naplófájl loggføre verb -te
naplóba bevezet/bejegyez, feljegyez loggføring subst -en/-a
naplózás, naplóvezetés logikk subst -en
logika; førsteordens logikk elsőrendű logika logisk adj
1 logikus 2 grammatikk lélektani; logisk subjekt lélektani alany, topik; logisk predikat lélektani állítmány, réma logistiker subst -eren, -ere, -erne
logisztikus logistikk subst -en
logisztika logistisk adj
logisztikai logn subst -en/-a
nyugalom, szélcsend logn adj
nyugodt, csendes logo subst -en
logó logoped subst -en
logopédus logopedi subst -en
logopédia logre verb -et/-a
1 csóválja a farkát; logre for noen hízeleg vkinek 2 hízeleg, hajbókol lojal adj
1 megbízható, kötelességtudó, törvénytisztelő, becsületes, lojális 2 hű, hűséges, lojális; lojal mot lojális vkivel szemben lojalitet subst -en
lojalitás, kötelességtudat, becsületesség, törvénytisztelet, megbízhatóság, hűség lojalitetserklæring subst -en/-a
hűségnyilatkozat lojalitetskort subst
hűségkártya, tagkártya lojalitetsløfte subst
1 hűségeskü 2 lensvesen hűbéri fogadalom lojalitetsplikt subst
lojalitási kötelezettég lok subst -et
mozdony lokal subst -en
helyiérdekű (járat), helyközi (vonat-, hajó-, busz-) járat, helyi járat; ta lokalen helyiérdekűre száll lokal adj
1 helyi; lokal bedøvelse helyi érzéstelenítés; lokale skikker helyi szokások; på det lokal plan helyi szinten 2 helybeli; lokale mundigheter helybeli hatóságok 3 helyenkénti; lokale regnbyer helyenként felhősödés lokalanestesi subst
helyi érzéstelenítés lokalbefolkning subst -en/-a
helyi lakosság, helybeliek lokalbutikk subst
helyi (kis)bolt lokale subst -et, -er, -ene/-a
helyiség; søke nye lokaler for virksomheten új helyiséget keres a vállalkozásához lokalisasjon subst -en
helymegjelölés, helymeghatározás, helyhez kötés, lokalizálás, lokalizáció lokalisere verb -te
1 lokalizál, meghatározza vminek a helyét, megtalál, helyhez köt 2 elhelyez, költöztet, telepít; kontoret er lokalisert i sentrum az irodát a központba költöztették lokalisering subst -en/-a
lokalizálás, lokalizáció, helymeghatározás, megtalálás, tartózkodási hely megállapítása lokaliseringsopplysning subst
felvilágosítás a tartózkodási helyről, helybeazonosító információ lokalitet subst -en
1 helység, hely, helyszín; studere lokalitetene tanulmányozza a helyi viszonyokat; vakre lokaliteter gyönyörű helyek, helyszínek 2 helyiség, iroda, épületegyüttes, helyiségek együttese; utleie av lokaliteter (iroda)helyiségek bérbeadása lokalnett subst -et
LAN, Local Area Network helyi hálózat lokalpatriotisme subst -en
lokálpatriotizmus lokalsamfunn subst -et
helyi közösség; trygge lokalsamfunn biztonságos lakókörnyezet lokalsamtale subst -en
helyi hívás, helyi beszélgetés lokaltog subst -et
helyiérdekű vasút, HÉV lokasjon subst -en
hely, helyszín, színhely, fekvés, elhelyezkedés, lokáció lokfører subst -eren, -ere, -erne
mozdonyvezető lokk subst -en
I hívogató, állatterelő (rigmus) II (haj)fürt, tincs lokk subst -et
fedő, kupak, tető, sapka; grytelokk lábasfedő; kistelokk koporsófedél; skrulokk csavaros tető; øyelokk szemhéj; lokket på kofferten a bőrönd teteje; lette på lokket fellebbenti a fátylat (egy titokról), kiszivárogtat (egy titkot); legge lokk på titkosít, elrejt, titokban tart, eltitkol, eltusol lokke verb -et/-a
I (magához) hív, csalogat, rábeszél; lokke på katten hívja a macskát; lokke til seg magához csalogat, odacsalogat; jeg lot meg ikke lokke nem hagytam magam rábeszélni; lokke noen i en felle csapdába ejt vkit II lyukaszt, lyuggat lokkedue subst -en/-a
1 csalimadár 2 overf. női csalétek lokkefløyte subst
vadcsalogató lokkemann subst
cukrosbácsi lokkemat subst -en
csali, csalétek lokkemiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
1 csali 2 mézesmadzag lokkepipe subst
vadcsalogató lokkevare subst -en/-a
vásárlókat csalogató termék lokking subst -en/-a
lyukasztás lokomotiv subst -et, -/-er, -ene/-a
mozdony lokomotivfører subst -eren, -ere, -erne
mozdonyvezető lom subst -men
búvármadár lomhund subst -en
lemming lomme subst -en/-a
1 zseb; med hendene i lommen zsebredugott kézzel; grave dypt i lommen mélyen a zsebébe nyúl 2 lyuk, üreg lommealmanakk subst
zsebnaptár lommebok subst
tárca lommeduk subst -en
zsebkendő lommekalkulator subst -en
zsebszámológép lommekjent adj
ismerős vhol; hun er lommekjent i området úgy ismeri a helyet, mint a saját tenyerét lommekniv subst -en
zsebkés, bicska lommelerke subst -en/-a
laposüveg lommeletter subst
papírzsebkendő lommelykt subst -en/-a
zseblámpa, elemlámpa; kulinarisk lommelykt flambírozó pisztoly, szakácsfáklya, zsebsárkány lommeordbok subst
zsebszótár lommeparlør subst -en
turista zsebszótár, társalgási zsebkönyv lommepenger subst m:pl
zsebpénz, költőpénz lommeregner subst -eren, -ere, -erne
zsebszámológép lommeringe verb
zsebtárcsáz, véletlenül felhív, megcsörget vkit lommeslagskip subst
zsebcsatahajó lommetyv subst -en lommetjuv -en
zsebtolvaj lommetørkle subst
zsebkendő lommeur subst -et
zsebóra lomre subst -en/-a
zool kisfejű lepényhal lomvi subst -en
zool lumma longe subst -en
futószár longere verb -te
futószáraz longs subst -en, -
lábfej nélküli harisnyanadrág, leggings loppe subst -en/-a
zoologi bolha; bli bitt av lopper csípik a bolhák; ha lopper i blodet bolha van a fenekében loppe verb -et/-a
bolhászkodik loppebitt subst -et
bolhacsípés loppefrø subst
útifű loppekjempe subst
útifű loppemarked subst -et, -/-er, -ene/-a
bolhapiac, zsibvásár, ócskapiac loppesirkus subst -et, -/-er, -ene/-a
bolhacirkusz loppet adj loppete -, -
bolhás lordkansler subst -eren, -ere, -erne
lordkancellár lorgnett subst -en
lornyon lort subst -en
1 ürülék 2 mocsok, piszok, szenny lortet adj lortete -, -
piszkos, mocskos, szennyes los subst -en
révkalauz lose verb -et/-a/-te
kalauzol, kísér, vezet, kormányoz, manőverez; lose noe trygt i havn biztos révbe kalauzol losje subst -en
páholy losjere verb -te
1 elszállásol, szállást ad 2 lakást vesz ki, szállást bérel, megszáll, vkinél lakik (ingyen vagy fizetségért); han losjerer hos N. N. átmenetileg N. N.-nél lakik losjerende subst
szállásbérlő, lakó losji subst -et, -/-er, -ene/-a
szállás; kost og losji szállás ellátással losjihus subst
olcsó szálloda, szálláshely, garniszálló, menedékház, turistaház, szállás, menhely; losjihus for hjemløse hajléktalanszálló; losjihus ved fjellovergang menedékház loslitt adj
rongyos, elnyűtt, kopott, ágrólszakadt, toprongyos loslue subst -en/-a
füles sapka loss adj -, -
bare i uttrykk kaste loss elold (csónakot) losse verb -et/-a
rakodik, ki-, lerak, ki-, lerakodik; skipet losset i Bergen a hajó Bergenben rakodott ki; varene ble losset az árut kirakták; lossende arbeidere rakodómunkások, rakodók; losse av lerakodik lossearbeider subst -eren, -ere, -erne
rakodómunkás lossing subst -en/-a
lerakodás lott subst -en
zsákmányrész, osztalék, halzsákmányból a halászra és a hajótulajdonosra eső osztalék lotteri subst -et, -/-er, -ene/-a
lottó, szerencsejáték, lutri lotto subst -en
lottó lottokupong subst -en
lottószelvény lottomillionær subst -en
lottómilliomos lottotrekning subst -en/-a
lottóhúzás lottovinner subst -eren, -ere, -erne
lottónyertes lotus subst -en
lótusz lotusblomst subst -en
lótuszvirág lotusstilling subst -en/-a
lótuszülés lov subst -en
I törvény; bryte loven megszegi a törvényt ; forbudt ved/etter loven tiltja a törvény; gi lover törvényt hoz; gå lovens vei bírósághoz fordul; holde loven betartja a törvényt; likhet for loven törvény előtti egyenlőség; loven trer i kraft a törvény életbe lép; vedta en lov elfogad egy törvényt; Stortinget vedtar lover a parlament hozza a törvényeket; etter norsk lov a norvég törvények értelmében; ha vært i konflikt med loven összeütközésbe került a törvénnyel; en uskreven lov íratlan törvény; være forbudt ved lov a törvény tiltja, törvény által tiltott; regler med lovs kraft törvény erejű rendeletek; lovens mann törvénytudó személy II hála; gud skje lov el. gudskjelov hál' isten; takk og lov hálás köszönet III engedély; gi noen lov til å gjøre noe engedélyt ad vkinek vmire; få lov til noe engedélyt kap vmire; spørre om lov engedélyt kér; gjøre noe uten lov engedély nélkül csinál vmit; det er lov szabad, megengedett; det er ikke lov! nem szabad!; kan jeg få lov? szabad?; kan jeg få lov til å snakke fritt? beszélhetek nyíltan? IV ígéret; få lov på noe ígéretet kap vmire lovarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
törvényalkotás; forberedende lovarbeid törvényelőkészítés, törvényelőkészítő munka lovart subst luvart
luv oldal, szél felőli oldal lovavdeling subst -en/-a
jogi osztály lovbestemmelse subst -en
törvényhatározat, törvényben megfogalmazott rendelkezés, törvényi rendelkezés, hatályos rendelet, rendelkezés, törvényerejű rendelet lovbestemt adj
törvénybe foglalt, törvény által előírt, törvényerejű lovbok subst
törvénykönyv lovbrudd subst -et lovbrott -et
törvénysértés, törvényszegés; begå et lovbrudd törvénysértést követ el lovbryter subst -eren, -ere, -erne
törvényszegő lovbud subst -et
törvényerejű rendelet lovbundet adj
törvény szerinti Lovdata subst
norvég hatályos jogszabályok gyűjteménye (része az európai jogszabály-azonosító) love subst -en
tenyér love subst
på tro og love látatlanban love verb -et/-a/-te/-de
I dicsér, dicsőít; lovet være Gud dicsértessék az Úristen II ígér vmit, biztosít vmiről; det skal jeg love deg! biztosíthatlak róla!, megígérem; love noen noe vkinek (meg)ígér vmit; det lovede land az ígéret földje; det lover godt jónak ígérkezik, jól fest, jól néz ki, reménytkeltő; love seg bort elígérkezik lovende adj -, -
ígéretes, kecsegtető lovendring subst -en/-a
törvénymódostás, jogszabálymódosítás lovendringsforslag subst -et
törvénymódosítási javaslat lovfast adj
törvényes, törvénybe foglalt, törvény szerinti lovfeste verb -et/-a
törvénybe foglal, törvénybe iktat, törvényileg előír lovfestet adj
törvénybe foglalt, törvényen alapuló, törvényileg előírt, törvényszerű , törvényes lovformelig adj -, -e
joghatályos lovformelighet subst
joghatály lovforslag subst -et
törvényjavaslat lovfortolking subst -en/-a lovfortolkning -en/-a
törvényértelmezés lovgivende adj -, -
törvényhozó(i), törvényhozási, jogalkotói, jogalkotási; lovgivende forsamling törvényhozói testület; lovgivende makt törvényhozó hatalom; lovgivende myndighet törvényhozási felhatalmazás lovgiver subst -eren, -ere, -erne
törvényalkotó, törvényhozó, jogalkotó lovgivning subst -en/-a lovgiing -en/-a lovgiving -en/-a
törvényhozás, törvényalkotás, jogalkotás lovgivningsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
törvényhozás, törvényhozó munka lovgivningsidentifikator subst
jogszabály-azonosító; europeisk lovgivningsidentifikator (ELI) európai jogszabály-azonosító lovgivningsmakt subst -en/-a lovgivingsmakt -en/-a
törvényhozó hatalom lovgivningsmyndighet subst -en/-a
törvényhozás, törvényhozó hatalom, törvényhozó hatalommal felruházott testület lovgivningsprosess subst -en lovgivingsprosess -en
jogalkotási folyamat, törvényalkotás folyamata lovgyldig adj
törvény szerinti, törvénynek megfelelő lovhjemmel subst -en lovheimel -en
jogalap, jogi alap lovhåndhevelse subst
jogérvényesítés lovkommentar subst
törvénymagyarázat, jogszabálymagyarázat; lovkommentar til en lov vmely törvény magyarázata, kommentárja lovkyndig adj -, -e
törvénytudó, a törvényt ismerő lovlig adj
törvényes, legális, megengedett, jogszerű; på lovlig vis megengedett módon, a szabályoknak megfelelően, jogszerűen lovlig adv
meglehetősen, elég(gé); det er lovlig tungt for meg elég nehéz nekem lovlydig adj
törvénytisztelő; lovlydig borger törvénytisztelő polgár lovlydighet subst -en/-a
törvénytisztelet lovløs adj lovlaus
törvényen kívüli, törvény nélküli lovmessig adj
törvényes, jogszerű, törvény által előírt, az előírásoknak megfelelő, szabályos, törvényszerű lovmessighet subst -en/-a
1 törvényesség 2 szabályszerűség, törvényszerűség lovnad subst -en
ígéret; gi lovnad om noe ígéretet tesz vmire lovord subst -et
dicséret, dicsérő szó lovott subst -en
egyujjas kesztyű lovovertreder subst -eren, -ere, -erne
törvényszegő lovparagraf subst -en
törvénycikk, törvénycikkely lovprise verb -te
dicsér, dicsőít, magasztal lovprisning subst -en/-a
dicsőítés, magasztalás lovproposisjon subst -en
jus törvényjavaslat lovpålagt adj -, -e
törvényben előírt, törvényben meghatrozott lovregel subst -en
törvényszabály lovregulering subst -en/-a
törvényi szabályozás lovsamling subst -en/-a
törvénygyűjtemény, törvénytár, jogszabálygyűjtemény lovsang subst -en
dicshimnusz, dícsérő, dicsőítő ének lovsigemann subst
törvénymondó, törvényhirdető lovstridig adj
törvényellenes, törvénybe ütköző lovsynge verb
dicsőít, magasztal, az egekig dicsér; lovsynge Herren magasztalja az Urat lovtale subst -en
dicsérő beszéd, magasztalás, méltatás, dicséret lovutkast subst -et
törvénytervezet lovvedtak subst -et
jus törvényhatározat lovverk subst -et, -/-er, -ene/-a
1 jog, jogrendszer 2 hatályos törvények LP-plate subst -en/-a lp-plate -en/-a
nagylemez, zenei album LP subst lp
LP (nagylemez) long play, hanglemez lubben adj
köpcös, pufók, dundi, molett, telt, dús, gömbölyű ludder subst
szajha, utcalány, kurva, prostituált, ribanc lue subst -en/-a
I sapka; frygisk lue frígiai sapka; trekke lua godt nedover ørene jól a fülébe húzza a sapkát; med lua i hånden alázatosan, sapkalevéve II láng; stå i lys lue lángokban áll lue verb -et/-a
lángol; lue opp fellángol luffe subst -en
uszony mellső úszóláb luft subst -en/-a
levegő, lég; behandle som luft levegőnek néz; gå i luften levegőbe repül, felrobban; gå på luften adásban van, közvetítik; være grepet ut av luften légből kapott; sprenge i luften levegőbe röpít, felrobbant; radiostasjonen er tatt av luften megszüntették a rádió adásait luftambulanse subst -en
légi mentőszolgálat luftangrep subst -et
légitámadás, légi csapás luftavgang subst
szellentés luftavkjølt adj
léghűtésű luftballong subst -en
léggömb, luftballon luftbevegelse subst
légmozgás, légáramlás luftblokade subst -en
légi blokád luftblære subst -en/-a
légbuborék, léghólyag luftboble subst -en/-a
légbuborék luftbrems subst -en
légfék luftbro subst -en/-a luftbru -en/-a
légi híd luftbåren adj
1 légideszant; luftbårne tropper légideszant csapatok; den luftbårne styrken légideszant haderő 2 levegőben lebegő, szálló, levegőben terjedő, levegőben található; luftbårne partikler levegőbe szálló részecskék; luftbåren smitte levegő útján terjedő fertőzés luftbørse subst -en/-a
légpuska luftdrag subst -et
légáramlat, szellő luftdyktig adj
repülésre alkalmas luftdyktighet subst
repülésre való alkalmasság lufte verb -et/-a
1 levegőzik, levegőztet, szellőztet; lufte seg levegőzik; lufte hunden sétáltatja a kutyát; lufte ut i stua kiszellőzteti a szobát; lufte radiatorene légteleníti a radiátorokat; lufte vin szellőzteti a bort 2 overf. megszellőztet, kiereszt, levegőztet; lufte sin ergrelse kiereszti a bosszúságát; lufte et spørsmål megszellőztet egy kérdést luftetur subst -en
levegőzés, séta; ta/gå seg en luftetur sétál egyet, levegőzik, szív egy kis friss levegőt luftfart subst -en
repülés, légi közlekedés; sivilt luftfart polgári légi közlekedés luftfartsavtale subst -en
légi közlekedési megállapodás luftfartsforetak subst
légi közlekedési vállalat luftfartsselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
légi közlekedési társaság, légitársaság Luftfartstilsynet subst
Polgári Légiközlekedési Hatóság luftfartsverk subst -et, -/-er, -ene/-a
polgári repülésügyi hatóság luftfartøy subst -et, -/-er, -ene/-a
légi jármű luftflåte subst
légiflotta luftforandring subst -en/-a
levegőváltozás luftformig adj
légnemű luftforsvar subst -et
légvédelem luftforurensning subst -en/-a luftforurensing -en/-a
1 légszennyezettség 2 levegőszennyezés v. légszennyezés 3 levegőszennyeződés v. légszennyeződés luftfoto subst -et, -/-er, -ene/-a
légi felvétel, légi fotó luftfotografering subst -en/-a
légi fotózás luftfukter subst -eren, -ere, -erne
párologtató, légnedvesítő, párásító; aroma lutfukter illatosító készülék luftfuktighet subst -en/-a
páratartalom, levegő nedvességtartalma luftgevær subst -et, -/-er, -ene/-a
légpuska lufthavn subst -en/-a
reptér, repülőtér, légikikötő luftherredømme subst -et, -er, -ene/-a
légi uralom, légi fölény luftig adj -, -e
levegős, szellős, üres; et luftig soveværelse szellős, levegős hálószoba ; et luftig antrekk könnyű, szellős ruha; luftige spekulasjoner üres találgatások luftkabel subst
légvezeték luftkjøling subst -en/-a
léghűtés luftkorridor subst
légi folyosó luftlag subst -et
légréteg luftledning subst
légvezeték luftlinje subst -en/-a
légvonal; i luftlinje légvonalban luftmadrass subst -en
felfújható matrac, gumimatrac luftmotstand subst -en
légellenállás luftmål subst
légi célpont luftning subst -en/-a
fuvallat luftoverlegenhet subst
légi fölény luftpensel subst
festékszóró luftpistol subst -en
légpisztoly luftpost subst -en
légi posta luftpute subst -en/-a
1 légpárna 2 légzsák 3 felfújható párna luftputebåt subst -en
légpárnás hajó luftputefartøy subst -et, -/-er, -ene/-a
légpárnás jármű luftrenser subst -eren, -ere, -erne
légtisztító luftrifle subst
légpuska luftrom subst -met, -, -ma/-mene
légtér luftrør subst -et
anat légcső, trachea luftrørskatarr subst
légcsőgyulladás, tracheitis luftsekk subst
1 léghólyag 2 hos fugler légzsák luftskifte subst
1 levegőcsere, szellőztetés 2 overf. levegőváltozás, környezetváltozás luftskip subst -et
léghajó luftslott subst -et
légvár luftsmitte subst
miazma, levegőben terjedő fertőzés luftspeiling subst -en/-a
délibáb luftsport subst
repülősport luftstrøm subst -men
légáram, légáramlat, légáramlás, levegő áramlása luftstyrke subst -en
légierő luftsyk adj
légi beteg luftterritorium subst
ország légtere lufttett adj
légmentes lufttom adj
légüres lufttrafikk subst -en
légiforgalom, légi közlekedés lufttrafikkontroll subst
légiforgalmi irányítás, légi közlekedési irányítás lufttrykk subst -et
légnyomás luftvei subst -en
1 anatomi légút 2 transportvei légi út luftveisinfeksjon subst -en
légúti fertőzés luftveissykdom subst -men luftvegssykdom -men
légúti megbetegedés, betegség luftvern subst -et
légoltalom, légvédelem luftvernalarm subst
légvédelmi riasztás luftvernartilleri subst -et, -/-er, -ene/-a
légvédelmi tüzérség luftvernartillerist subst
légvédelmi tüzér luftvernbatteri subst -et, -/-er, -ene/-a
légvédelmi üteg luftvernkanon subst -en
légvédelmi ágyú luftvernmissil subst
légvédelmi rakéta, föld-levegő rakéta luftvernrakett subst -en
légvédelmi rakéta luftvernsirene subst -en/-a
légoltalmi/légvédelmi sziréna luftving subst
militær légiszállító ezred luftvåpen subst
1 légvédelem, légirő 2 légfegyver luftånd subst
(égi) szellemlény lugar subst -en
hajókabin lugg subst -en
1 frufru, homlokba hulló haj 2 sörény lugg subst -et
hajhúzás lugge verb -et/-a
cibál, tép, hajánál fogva ráncigál; au, du lugger meg! húzod a hajam! lugger subst -eren, -ere, -erne
lugger vitorlás luggersegl subst -et luggerseil -et
lugger vitorla lugging subst -en/-a
hajhúzás, hajcibálás, hajrángatás lugn adj
nyugodt; ta det lugnt nyugi lugom adj lugum
megfelelő, kellemes, barátságos luguber adj
kellemetlen, nyomasztó, bánatos, gyanús; en luguber fyr gyanús alak luke subst -en/-a
kisablak, tolóablak, pénztárablak, nyílás, rés luke verb -et/-a/-te
gyomlál, kigyomlál lukeparkering subst -en/-a
párhuzamos parkolás luking subst -en/-a
gyomirtás, gyomlálás lukke subst -et, -er, -ene/-a
zár; sitte bak lås og lukke rács mögött van lukke verb -et/-a
(be)zár, (be)csuk; lukke opp ajtót nyit, kinyit; dørene lukkes az ajtók záródnak; lukke øynene becsukja, behunyja a szemét; lukket zárt, bezárt lukkelyd subst -en
zárhang, plozíva lukker subst -eren, -ere, -erne
fényképezőgép zár lukkethet subst -en/-a
zártság lukning subst -en/-a
záródás, zárvatartás; klær med lukning bak hátul záródó ruha lukningstid subst -en/-a
záróra, zárás lukrativ adj
jövedelmező, hasznot hajtó, haszonnal kecsegtető, lukratív luksasjon subst -en
ficam luksuriøs adj
fényűző luksus subst -en
fényűzés, luxus luksusartikkel subst -en
luxuscikk luksusavgift subst -en/-a
luxusadó luksusgjenstand subst -en
luxuscikk lukt subst -en/-a
illat, szag, szaglás; gå etter lukten szag után megy; matlukt ételszag; svettelukt izzadságszag; lukten av nystekt brød a frissen sült kenyér illata; miste smak og lukt på grunn av forkjølelse megfázás miatt elveszíti az ízlelését és a szaglását lukte verb -et/-a
1 szaglik, illatozik, vmilyen szag, illat van, vmilyen szagú, illatú; det lukter jul i huset karácsonyi illat van az egész házban; det lukter svidd égett szag van; det lukter bra jó szagú, illatos; det lukter ille rossz szagú, büdös; gater som lukter bensin benzin szagú utcák; kjøttet lukter a hús büdös; det lukter av denne saken ez az ügy bűzlik; penger lukter ikke a pénznek nincs szaga 2 szagol, szimatol, szagot, illatot érez; lukte på en rose megszagol egy rózsát; ikke kunne lukte på grunn av forkjølelse meg van fázva, ezért nem érez szagokat, elment a szaglása; lukte på læreryrket beleszagol a tanárságba; lukte seg til noe kiszimatol vmit lukteevne subst -en/-a
szaglóérzék, szagérzék, szimat lukteinntrykk subst -et
szaginger, szagérzet luktenerve subst -en
szaglóideg lukteorgan subst -et, -/-er, -ene/-a
szaglószerv luktesalt subst -et, -er, -ene/-a
repülősó, agancssó luktesans subst -en
szagérzék, szaglóérzék, szimat luktfjerner subst -eren, -ere, -erne
szagtalanító luktfri adj
szagtalan luktløs adj
szagtalan luktstoff subst -et, -/-er, -ene/-a
szaganyag, illatanyag lukullisk adj
lukulluszi; et lukullisk måltid lukulluszi lakoma lulesamisk adj
lulei számi, lulei lapp lulle verb -et/-a
dúdol, ringat; lulle barnet i søvn álomba ringatja a gyermeket lumbago subst -en
lumbágó, derékzsába, hexenschuss lumbal adj
lumbális, csípő-, ágyéki, ágyéktáji lumbalpunksjon subst
med agy-gerincvelői folyadék lecsapolása, gerinccsapolás, lumbálpunkció lumen subst -en, - lm
lumen luminescens subst -en
lumineszcencia, fénykibocsátás (nem termikus eredetű) luminositet subst
luminozitás, fényesség lummer adj
fülledt, nyomott; det er lummert i dag fülledt, nyomott ma a levegő; en lummer roman fülledt erotikájú regény lumpe subst -en/-a lompe -en/-a
(burgonyás tésztából készült) palacsinta lumpen adj
1 aljas, hitvány, alávaló 2 silány, vacak; man gjør seg ikke kjeltring for lumpne 100 kroner az ember nem aljasodik le vacak 100 koronáért lumsk adj
alattomos, csalárd, álnok; en lumsk sykdom alattomos betegség; på lumskt vis alattomosan, orvul lun adj -t, -e
1 szélcsendes, védett, meghitt, barátságos 2 langyos, meleg 3 nyájas, kedves, barátságos, jóindulatú lund subst -en
liget lundalm subst
bot mezei szil lunde subst -en
zool lunda lundgrønnaks subst
bot erdei szálkaperje lundstjerneblom subst
bot olocsáncsillaghúr lune subst -et, -er, -ene/-a
hangulat, kedv, humor, szeszély; ved et skjebnens lune a sors akarata folytán; være i godt lune jókedvű lune verb -et/-a/-te
véd, óv, meghitté, barátságossá, kellemessé tesz; trærne luner for vinden a fák védenek a széltől lunefull adj
szeszélyes, szangvinikus lunet adj lunete -, -
szeszélyes lunge subst -en/-a
tüdő; fylle lungene med luft teleszívja a tüdejét levegővel lungealveol subst
tüdőléghólyag lungebetennelse subst -en
tüdőgyulladás lungeblære subst -en/-a
tüdőhólyag lungeblødning subst
tüdővérzés lungebrann subst -en
tüdőgyulladás lungeikte subst
tüdőmétely lungekollaps subst
tüdő-összeesés lungekreft subst -en
tüdőrák lungekretsløp subst -et
anatomi tüdő vérkör, kis vérkör lungelege subst
tüdőgyógyász lungemedisin subst -en
tüdőgyógászat lungemedisinsk adj -, -e
tüdőgyógyászati lungesanatorium subst
tüdőszanatórium lungespesialist subst
tüdőgyógyász, tüdőspecialista lungespiss subst -en
tüdőcsúcs lungesvikt subst
légzési elégtelenség lungesykdom subst -men
tüdőbetegség lungetuberkulose subst
tüdőgümőkór, tüdőbaj, tüdővész lungeurt subst
botanikk tüdőfű lungevirus subst
tüdővírus lunk subst -en
langymeleg, kis melegség lunke verb -et/-a
I langyosít II poroszkál, baktat lunken adj
1 langyos 2 lagymatag lunsj subst -en
tízórai, ebéd, löncs, uzsonna lunsje verb -et/-a
ebédel, löncsöl lunsjpause subst -en
tízórai szünet, ebédszünet lunte subst -en/-a
gyutacs, gyújtózsinór, kanóc; ha kort lunte indulatos, könnyen dühbe gurul, alacsony a tűrőképessége, hamar elveszti a türelmét; lukte lunten puskaporszagot érez, veszélyt sejt lunte verb -et/-a
1 baktat, ballag, kószál 2 hest kocog, poroszkál lunula subst
holdacska lupe subst -en/-a
lupe, kézi nagyító; sette/legge under lupen górcső alá vesz, alaposan megvizsgál; en må lete med lupe nagyítóval kell keresni lupin subst -en
bot csillagfürt lur subst -en
I 1 musikk lur v. lúra, kürt; neverlur fakürt, nyírfakürt 2 telefonkagyló II szundítás; ta seg en lur szundít egyet lur subst
les; stå, ligge på lur lesben áll; ha noe på lur tartogat vmit lur adj -t, -e
1 ravasz, furfangos, agyafúrt, leleményes; lur som en rev ravasz, mint a róka; en lur plan furfangos terv 2 eszes, okos, ügyes; det er lurt å spørre først okos dolog (ajánlatos) először megkérdezni; det var ikke så lurt likevel mégsem volt egy bölcs dolog lurblåser subst -eren, -ere, -erne
lurfúvó, kürtös (rég.) lure verb -te
I 1 les, leselkedik, lesben áll, lopakodik, oson; katten lurer på fuglene a macska a madarakat lesi; det lurer farer hvor en går og står mindenütt veszély leselkedik az emberre; lure seg forbi vakten beoson, belóg az őr mellett, kijátssza, kicselezi az őrt ; lure til seg kiügyeskedik, ravaszsággal megszerez 2 vmin gondolkozik, töpreng, tűnődik; jeg lurer på om de kommer kíváncsi vagyok, hogy eljönnek-e 3 becsap, átver; jeg ble nok lurt átvertek; du lurer ikke meg! engem nem csapsz be! 4 kételkedik; nå begynner jeg snart å lure på om de kommer most már kezdek kételkedni abban, hogy eljönnek II szundít luremus subst
szűzkurva lurendreier subst -eren, -ere, -erne
szélhámos, csaló lureri subst -et, -/-er, -ene/-a
csalás, ámítás, becsapás lurespørsmål subst
beugratós kérdés lurifaks subst -en
ravasz kópé, ravaszdi luring subst -en
ravaszdi, ravasz fickó, fifikás, ügyeskedő lurv subst -en
1 tjafs csimbók 2 usling csibész lurveball subst
rongylabda lurveleven subst -et
felhajtás, zri lurvet adj lurvete -, -
1 ütött-kopott, kopottas, csapzott, zilált, bozontos 2 kétes, hitvány, gyanús lus subst -a/-en, -, -ene
zoologi tetű luse verb -et/-a/-te
spórol, takarékoskodik; luse med betalingen garasoskodik, smucigoskodik; skihopperen luste i prøvehoppet a síugró spórolt az erejével a próbaugráson lusebetaling subst -en/-a
éhbér luseegg subst -et
tetűtojás, serke lusefart subst -en
tetűlassúság; han går i lusefart tetűlassúsággal vánszorog lusefrø subst -et
botanikk tetűmag, sabadilla lusegress subst -et lusegras -et
bot részegkorpafű lusekam subst -men
tetűfésű lusekjører subst -eren, -ere, -erne
tetű módjára vezető, tetűlassú luseknekker subst -eren, -ere, -erne
zsugori alak lusekofte subst -en/-a lusekufte -en/-a
pettyes kötött szvetter, norvégmintás kötött kabát, kardigán luselønn subst -en/-a
éhbér lusemiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
tetűírtó szer lusen adj
nyomorúságos, nyamvadt, nyomorult, alávaló, vacak; det var lusent gjort alávaló tett lusern subst -en luserne -en
bot lucerna luset adj lusete -, -
1 tetves 2 overf. nevetségesen kevés, nyomorúságos, nyamvadt; et lusete honorar nevetséges honorárium lusflue subst -en/-a
kullancslégy lushatt subst -en
bot északi sisakvirág lusing subst -en
nyakleves, pofon luske verb -et/-a
lopakodik, sompolyog, ólálkodik, settenkedik; de lusket rundt huset a ház körül ólálkodtak; komme luskende lopakodva jön; luske seg vekk elsettenkedik lussekatt subst -en
Luca macskája (Luca napi sütemény) lut subst -en
juss lut subst -en/-a
lúg; kalilut kálilúg lut adj -t, -e
görnyedt, hajlott, lehajtott, előrehajló lut adv
nagyon, borzasztóan, rettenetesen, szörnyen; lut doven nagyon lusta; være lut lei av halálosan un vmit, szörnyen elege van vmiből; lut fattig koldusszegény lute verb -et/-a
kilúgoz lute verb -et/-a/-te
hajol; lute over bordet az asztal fölé hajol; lute (seg) forover előrehajol; lute seg ut av vinduet kihajol az ablakon lutefisk subst -en lutfisk -en
lúgozott hal, kocsonyás állagúra lúgozott, szárított tőkehal lutende adv
görnyedt, meghajolt; en lutende gange görnyedt járás lutfattig adj
koldusszegény lutheraner subst -eren, -ere, -erne
lutheránus lutheransk adj
lutheránus luthersk adj
lutheri, lutheránus, evangélikus; Den lutherske kirke i Norge Norvég Evangélikus Egyház lutnakket adj
lehajtott fejű; gå lutnakket lehajtott fejjel jár lutre verb -et/-a
1 megtisztít 2 nemesít; bli lutret gjennom lidelse megnemesíti a fájdalom lutring subst -en/-a
megtisztulás; sjelens lutring a lélek megtisztulása lutrygget adj lutrygga -, -
görnyedt, hajlott hátú; gå lutrygget görnyedten tartja magát, meggörnyedve jár; bli mer og mer lutrygget egyre jobban meggörnyed lutt subst -en
lant lutter adj -, -
csupa, tiszta, puszta, igazi, valódi; jeg er lutter øre csupa fül vagyok; lutter glede igazi, őszinte öröm; gjøre noe av lutter omtanke puszta figyelmességből tesz vmit Luxembourg subst
Luxemburg ly subst -et
oltalom, menedék, védelem, fedezék, védett hely ly adj
I visszhangos, hangáteresztő; det er lytt i huset visszhangos a ház; leiligheten er lytt olyan a lakás, hogy minden hang áthallatszik II langyos, enyhe lycé subst -et, -/-er, -ene/-a lyceum
líceum lyd subst -en
I hang, zaj; lav lyd halk hang; høre lyden av stemmer beszédhangokat hall; gi lyd fra seg hallat magáról; han fikk ikke fram en lyd egy hang nem jött ki a torkán; stemte/ustemte lyd zöngés/zöngétlen hang; lyden av skritt léptek zaja; fortere en lyden a hangsebességnél gyorsabban; gi lyd fra seg megszólal, megnyikkan; gå etter lyden követi a hangot; skru ned lyden lehalkít; skru opp lyden felhangosít; huslyd háznép; møtelyd az egybegyűltek II sokadalom lydanlegg subst -et
hangrendszer, hangosító szett, hangosítási rendszer, hangosító berendezés lydarkiv subst -et, -/-er, -ene/-a
hangarchívum, hangtár lydbilde subst -et, -er, -ene/-a
hangbenyomás, hangzás, hangkép lydbinding subst
beszédhangok egybefűzése lydbok subst
hangoskönyv lydbånd subst -et lydband -et
(mágneses) hangszalag ; ta opp noe på lyndbånd hangszalagra felvesz lydbølge subst -en/-a
hanghullám lyddannelse subst
hangképzés lyddemper subst -eren, -ere, -erne
hangtompító lyddesign subst
hangképtervezés lyddesigner subst
hangzástervező lyde verb
I 1 hallatszik; det lød stemmer utenfor hangok hallatszottak kintről 2 hangzik; det lyder merkelig furcsán hangzik 3 szól; sjekken lød på 1000 kroner a csekk 1000 koronáról szólt II engedelmeskedik, hallgat vmire/vkire, megszívlel, megfogad; lyde Gud Istennek engedelmeskedik, hallgat az Isten szavára; nå skal du lyde! most pedig rám hallgatsz!; hunden lyder navnet sitt a kutya hallgat a nevére; lyde et råd megszívlel, megfogad egy tanácsot lydeffekt subst -en
hanghatás, hangeffektus lydelig adj
jól, hangosan, tisztán hallható lydendring subst -en/-a
hangváltozás, hangeltolódás lydere subst
hangokra bont, hangonként olvas lydfeste verb -et/-a
hangot rögzít lydfesting subst -en/-a
hangrögzítés lydfilm subst -en
hangosfilm lydfilter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
hangszűrő lydfolk subst -et
gyarmati, elnyomott nép, jobbágynép, vazallusok lydform subst
hangzó forma, hangzásbeli forma, élőbeszéd, élőszó; i lydform eller i skriftform szóban vagy írásban lydforskyvning subst -en/-a
hangeltolódás, hangváltozás lydhastighet subst -en/-a
hangsebesség lydhermende adj -, -
hangutánzó, hangfestő lydhull subst -et, -/-er, -ene/-a
hanglyuk lydhør adj
figyelmes, érdeklődő; være lydhør overfor ens ønsker meghallgatja a kívánságait; et lydhørt publikum figyelmes közönség lydig adj
engedelmes, szófogadó; være lydig mot noe(n) vmire engedelmeskedik , engedelmes vkivel szemben/engedelmeskedik vkinek lydighet subst -en/-a
engedelmesség lydisolasjon subst -en
hangszigetelés lydkassett subst -en
kazetta, hangkazetta, magnókazetta, kompakt kazetta lydkort subst -et
hangkártya lydland subst -et
gyarmati ország, függő állam, csatlós állam, bábállam lydlig adj
hangbeli, hang-; lydlig kvalitet hangminőség lydlov subst -en
hangtörvény lydlære subst -en/-a
hangtan lydløs adj lydlaus
hangtalan lydmalende adj -, -
hangfestő, hangutánzó lydmur subst -en
hanghatár; gå gjennom lydmuren átlépi a hanghatárt, hangsebességet lydmursmell subst
hangrobbanás lydnyanse subst -en
hangárnyalat lydopptak subst -et
hangfelvétel lydopptaker subst -eren, -ere, -erne
hangfelvevő lydprøve subst -en/-a
hangpróba lydregjering subst
bábkormány lydrett adj -, -e
kiejtés szerinti lydrike subst -et, -er, -ene/-a
gyarmati ország, függő állam, csatlós állam, bábállam lydsignal subst -et, -/-er, -ene/-a
hangjelzés lydspor subst -et
hangsáv lydstudio subst -et, -/-er, -ene/-a
hangstúdió lydstyrke subst -en
hangerő lydstyrkeregulering subst
hangerő-szabályozás lydtekniker subst -eren, -ere, -erne
hangtechnikus, hangmérnök lydteknikk subst -en
hangtechnika lydtrakt subst
hangtölcsér lydutstyr subst -et
hangberendezés lydverk subst -et, -/-er, -ene/-a
fonológia, hangnyelvtan lydvolum subst -et, -/-er, -ene/-a
hangerő, hangerősség lye verb -dde
hallgat lye verb -et/-a/-dde
megvéd, menedéket ad lykantrop subst
farkasember, vérfarkas lykke subst -en/-a
1 szerencse, siker; lykke til! sok szerencsét!, sok sikert!; gjøre lykke hos publikum sikert arat a közönség körében; ha lykken med seg szerencsés, szerencséje van; er lykken god, rekker vi toget ha szerencsénk van, elérjük a vonatot; bedre lykke neste gang! legközelebb több szerencsét!; prøve lykken szerencsét póbál; lykke på reisen! jó utat!, szerencsés utat!; på lykke og fromme találomra, véletlenszerűen, vaktában 2 boldogság, öröm; stråle av lykke ragyog a boldogságtól; til lykke med din navnedag! névnapod alkalmából sok boldogságot kívánok! lykkebringende adj -, -
szerencsét hozó lykkedag subst -en
jó, sikeres, szerencsés nap lykkefølelse subst -en
boldogságérzet lykkehjul subst -et
szerencsekerék lykkejeger subst -eren, -ere, -erne
szerencsevadász, szerencselovag lykkelig adj -, -e
1 szerencsés; den lykkelige vinneren a szerencsés nyertes 2 boldog, örömteli; et lykkelig menneske boldog ember lykkepille subst -en/-a
sleng depresszió elleni gyógyszer, hangulatjavító tabletta lykkeridder subst -eren, -ere, -erne
szerencselovag lykkes verb
sikerül; alt ser ut til å lykkes for dem úgy tűnik, hogy minden sikerül nekik; det lyktes henne å bli innvalgt sikerült megválasztatni magát; han lyktes ikke i sine forsøk a próbálkozásai sikertelenek voltak lykketreff subst -et
szerencsés egybeesés, véletlen lykkeønskning subst
szerencsekívánat; lykkeønskning fra noen vkinek a szerencsekívánata, szerencsekívánat vkitől lykksalig adj
boldog lykksalighet subst -en/-a
boldogság lykkønske verb -et/-a/-te
gratulál, szerencsét kíván lykkønskning subst -en/-a
jókívánság, gratuláció, szerencsekívánat lykt subst -en/-a
lámpás lyktemann subst
1 lámpagyújtogató 2 lidérc, lidércfény 3 képzelődés, érzékcsalódás lyktestolpe subst -en
lámpaoszlop, villanyoszlop lyktetenner subst -eren, -ere, -erne
lámpagyújtó, lámpagyújtogató lymfe subst -en
nyirok lymfecelle subst -en/-a
nyiroksejt lymfekar subst -et
nyirokedény lymfekjertel subst -en
nyirokmirigy lymfeknute subst -en
nyirokcsomó lymfekreft subst -en
med limfóma, nyirokrendszeri rák lymfesirkulasjon subst
nyirokkeringés lymfesystem subst -et, -/-er, -ene/-a
anatomi nyirokrendszer lymfeåre subst -en/-a
nyirokér lymfeåresystem subst -et, -/-er, -ene/-a
nyirokérrendszer lymfocytt subst -en
nyiroksejt, limfocita v lymphocyta lyn subst -et
villám; lynet slo ned becsapott a villám; som lyn fra klar himmel mint derült égből villámcsapás; med lynets hastighet villámsebesen; som rammet av lynet mintha villám sújtotta volna lynaksjon subst -en
1 villámakció 2 militærvesen villámtámadás, villámhadművelet lynangrep subst -et
villámtámadás lynavleder subst -eren, -ere, -erne
villámhárító lynblink subst -et
villámfény, villámlás lyne verb -te
1 villámlik; det lynte i øynene hennes villámokat szórt a tekintete 2 szikrázik, szikrázóan fénylik, csillog, ragyog; det lyner i diamanter szikrázóan ragyognak a drágakövek lynfort adv
villámgyorsan lyng subst -en/-et
bot hanga lyngfamilie subst -en
bot hangafélék lynggrodd subst
hangával benőtt lynghei subst -en/-a
láprét lyngheilandskap subst
hangás fenyér, láprét lynghonning subst -en/-a
csarabméz lynkarriere subst -en/-a
villámkarrier lynkjapp adj
villámgyors lynkrig subst -en
villámháború lynkurs subst -et, -/-er, -ene/-a
villámtanfolyam, gyorstanfolyam, gyorstalpaló lynkvikk adj
villámgyors lynne subst -et, -er, -ene/-a
vérmérséklet, alkat, természet lynnedslag subst -et
villámcsapás lynoffensiv subst
villámtámadás, villámoffenzíva lynrapp adj
villámgyors lynrask adj
villámgyors lynsjakk subst -en
villámsakk lynsje verb -et/-a
(meg)lincsel; han ble nærmest lynsjet majdnem meglincselték lynsjestemning subst -en/-a
lincshangulat lynsjing subst -en/-a
lincselés lynsnar adj
villámgyors lyntog subst -et
expresszvonat Lynvingen subst
Batman, Denevérember lynvisitt subst -en
villámlátogatás lyr subst -en
zool sávos tőkehal lyre subst -en/-a
hangszer líra lyriker subst -eren, -ere, -erne
költő, lírikus lyrikk subst -en
líra, költészet lyrisk adj
lírai lys subst -et
1 fény, világítás, világosság, napfény, napvilág, megvilágítás; lys og skygge fény és árnyék; komme frem i lyset napvilágra/napfényre kerül, fény derül rá; føre noen bak lyset becsap, megtéveszt, átver vkit; kaste nytt lys over en sak új megvilágításba helyez vmit; se saken i et nytt lys új megvilágításból tekint a dologra; det gikk et lys opp for meg hirtelen megvilágosodtam, megértettem 2 gyertya, mécses; levende lys gyertyafény 3 világosság, villany, lámpa; tenne, skru på lyset felgyújtja a villanyt/lámpát; slokke, slå av lyset leoltja a villanyt/lámpát; legge inn lys bevezeti a villanyt; grønt lys szabad út/jelzés lys adj -t, -e
1 világos, fényes, ragyogó; lyse netter fehér éjszakák; det er lyst ute kint világos van; midt på lyse dagen fényes nappal; være lys i huden világosbőrű; lys stemme magas hang; en lys ide ragyogó ötlet; ha lyst hår világos hajú, szőke 2 vidám, reményteli, optimista; et lyst humør jókedv; ha et lyst livssyn életvidám, optimista; lyse minner vidám, kellemes emlékek; lyse framtidsutsikter reményteli kilátások; det ser ikke så lyst ut nem néz ki túl jól, nem sok jóval kecsegtet lys adv
teljesen; lys våken teljesen éber lysalv subst -en
jó tündér lysanlegg subst -et
világító berendezés lysarmatur subst -en
fénycsőarmatúra, fénycsöves lámpatest lysavis subst -en/-a
fényújság lysbestandig adj
fényálló; lysbestandig lakk fényálló festék lysbilde subst -et, -er, -ene/-a
vetített kép, dia lysbildeapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
diavetítő lysbille subst -en
zool szentjánosbogár lysblendet adj
fény által elvakított lysblink subst -et
villanás; fyrlykten sender ut et lysblink hvert femte sekund a világítótorony 5 mp-ként villan lysblond adj
világosszőke lysblå adj
világoskék lysbombe subst -en/-a
mil világító bomba lysbringer subst
világosságot hozó lysbrun adj
világosbarna lysbryter subst -eren, -ere, -erne
villanykapcsoló lysbryting subst -en/-a lysbrytning -en/-a
fénytörés lysbue subst -en lysboge -en
ívfény lysbuelampe subst
ívlámpa lysbølge subst
fényhullám lysbøye subst -en
világító bója lyse subst -en/-a
1 fény, világosság, napvilág; i lyse világosban, világosságban, napvilágnál 2 lámpaolaj (halolajból) 3 fáklya (fenyőkéregből) lyse verb -te
1 világít, megvilágít, megvilágosít, fénylik, ragyog, sugárzik; månen lyser világít a hold; lyskasteren lyste opp plassen a fényszóró megvilágította a teret; lyse med en lykt zseblámpával világít; Herren la sitt åsyn lyse over dig világosítsa meg az Úr az ő orczáját te rajtad (Károli), ragyogtassa rád arcát az Úr (Szt. István Társulat); øynene hennes lyste av glede ragyogott a szeme a boldogságtól; ansiktet hans lyste opp felragyogott az arca; lyse opp i hverdagen beragyogja a napját; øynene hans lyste av intelligens szemében értelem sugárzott 2 belepirul, elvörösödik; banne så det lyser úgy káromkodott, hogy belevörösödött 3 kihirdet, nyilvánosságra hoz; lyse ut ledige stillinger szabad állásokat meghirdet; lyse til ekteskap kihirdeti az esküvőt 4 kér; lyse velsignelse over noen áldást kér vkire lyseblond adj
világosszőke lyseblå adj
világoskék lysebrun adj
világosbarna lyseffekt subst -en
fényhatás lysegrå adj
világosszürke lysegrønn adj
világoszöld lysegul adj
világossárga lysekrone subst -en/-a
csillár lysekte adj -, -
fényálló; lysekte tapet fényálló tapéta lysende adj -, -
fényes, fénylő, ragyogó; en lysende gjenstand fénylő tárgy lysergsyre subst -en/-a
kjemi lizergsav lysergsyredietylamid subst -et, -/-er, -ene/-a
kjemi, LSD lizergsav-dietilamid lyserød adj -t, -e
világospiros lysesaks subst -en/-a
kanócvágó olló, gyertyaoltó olló lyseslokker subst -eren, -ere, -erne
gyertyaoltó, koppintó v. koppantó lyseslukker subst -eren, -ere, -erne
gyertyaoltó harang, koppantó lysestake subst -en
gyertyatartó; en sjuarmet lysestake hétágú gyertyatartó lysestøper subst -eren, -ere, -erne lysestøyper -eren, -ere, -erne
gyertyaöntő lysfenomen subst -et, -/-er, -ene/-a
fényjelenség lysflom subst
fényár, fényözön lysfluks subst
fényáram lysforurensning subst
fényszennyezés lysfølsom adj
fényérzékeny lysfølsomhet subst -en/-a
fényérzékenység lysgardin subst
fényfüggöny lysgass subst -en
világító gáz, légszesz lysglimt subst -en, - / n1
villanás, fénysugár lysglobe subst
glóbusz/gömb alakú templomi gyertyatartó lysgrønn adj
világoszöld lysgul adj
világossárga lyshastighet subst -en/-a
fénysebesség lyshåret adj lyshåra -, -
szőke, világos hajú lysing subst -en
zool szürke tőkehal, hekk, csacsíhal lysing subst -en/-a lysning -en/-a
hirdetmény, meghirdetés lyskast subst
fénycsóva lyskaster subst -eren, -ere, -erne
fényszóró lyske subst -en
lágyék lyske verb -et/-a
tetvészik, tetvészkedik lyskebrokk subst -en/-et
lágyéksérv lyskilde subst -en
fényforrás lyskryss subst -et
jelzőlámpa lysløype subst -en/-a
kivilágított sípálya; gå/ta lysløypa kocsmázik, járja a kocsmákat lysmaling subst
fényfestés lysmansjett subst -en
gyertyagallér, csepegésgátló, cseppfogó lysmester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
világosító lysmåler subst -eren, -ere, -erne
fényerősségmérő lysne verb -et/-a
világosodik, tisztul, fakul, javul; det lysner ute - snart er det morgen kint világosodik, hamarosan reggel lesz; det har lysnet i været utover dagen kitisztult az idő a nap vége felé; humøret lysnet da de forstod at det gikk bedre javult a hangulat, ahogy látták, hogy jobban mennek a dolgok; håret mitt har lysnet i sommer a nyáron kifakult a hajam lysning subst -en/-a
1 derengés, világosság, világosodás, tisztulás, javulás 2 tisztás; en lysning i skogen erdei tisztás lysorgel subst
fényorgona lyspenn subst -en
fényceruza lyspunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
fénypont lyspære subst -en/-a
villanykörte, izzó; skifte lyspærer kicseréli a (villany)körtéket lysrakett subst
jelzőrakéta lysrefleksjon subst
fényvisszaverődés lysreklame subst -en
fényreklám lysrør subst -et
fénycső, neoncső lyssabel subst
fénykard, lézerkard lyssignal subst -et, -/-er, -ene/-a
1 fényjel 2 sjøfart jelzőfény 3 jernbane fényjelző lyssiv subst
bot békaszittyó lyssky adj
1 fényérzékeny, fényre, világosságra érzékeny 2 gyanús, kétes, sötét; lyssky individer gyanús alakok lysslynge subst
fényfüzér lysspill subst
fényjáték lysstråle subst -en
fénysugár lysstubb subst
gyertyacsonk lysstyrke subst -en
fényerő, fényerősség lyst subst -en/-a
1 kedv, vágy, gyönyör; få lyst til/på kedvet kap vmire, kedve támad vmire, megkíván vmit, szeretne; ha lyst på kedve van vmire, szeretne; ha lyst til noe kedve van vmihez; ha lyst til å gjøre noe szeretne vmit megtenni; har du lyst? van hozzá kedved ...?, szeretnél ...?; følge lystene sine követi a vágyait; gi etter for sin lyst enged a vágyainak; miste lysten elmegy a kedve; sanselige lyster érzéki vágyak, gyönyörök; styre sine lyster uralkodik a vágyain 2 kedvtelés, élvezet, kéj, gyönyör; av hjertens lyst tiszta szívből, nagy kedvvel, élvezettel; han synger så det er en lyst å høre élvezet hallgatni ahogy énekel lystbetont adj
kedvvel, élvezettel, szívesen, örömmel végzett, élvezetes, örömteli; lystbetont læring örömmel, kedvvel végzett tanulás; han utfører jobben punktlig, men det er ikke lystbetont pontosan dolgozik, de anélkül, hogy kedvét lelné benne lystbåt subst -en
jacht lyste verb -et/-a
kedve van vmihez, szeretne; gjør som du lyster tégy kedved szerint, ahogy akarod lystekniker subst
világosító lystelig adj
kellemes, örömteli, vidám lysten adj
vágyakozó, kedvteli, kéjes; jeg er ikke så lysten på det nincs túl nagy kedvem hozzá; se med lystne øyne på noe(n) vágyakozón tekint vmire/vkire lyster subst
szigony lystgass subst -en
1 kéjgáz, nevetőgáz, dinitrogén-oxid 2 medisin orvosi dinitrogén-oxid, érzéstelenítő és fájdalomcsillapító gáz lysthus subst -et
pavilon, kerti lak, szaletli, filagória lystig adj -, -e
vidám, jókedvű lystighet subst -en/-a
jókedv lystløgner subst -eren, -ere, -erne
beteges hazudozó, megrögzött hazudozó lystmord subst -et
kéjgyilkosság lystmorder subst -eren, -ere, -erne
kéjgyilkos lystre verb -et/-a
enged, engedelmeskedik lystreise subst -en/-a
kéjutazás lystring subst -en/-a
szigonyos halászat lystrykk subst
tipografi fénynyomás, fototípia, fotokollográfia lystspill subst -et
vígjáték, komédia lysutsendelse subst
fénykibocsátás lysverk subst -et, -/-er, -ene/-a
áramfejlesztő telep, elektromos művek lysvirkning subst -en/-a
fényhatás lysvåken adj lysvak lysvaken
éber lysåpning subst
lencsenyílás lysår subst -et
fényév lysømfintlig adj
fényérzékeny lyte subst -et, -er, -ene/-a
hiba, hiányosság, fogyaték lytefri adj
hibátlan lyteløs adj
hibátlan lytt adj
se ly lytte verb -et/-a
1 hallgatózik, fülel; lytte etter noe hallgatózik; lytte ved dørene az ajtónál hallgatózik 2 hallgat; lytte på radio rádiót hallgat; lytte til musikk zenét hallgat 3 hallgat, megfogad; lytte til gode råd hallgat a jótanácsra, megfogadja a jótanácsot lytteapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
hallókészülék lytter subst -eren, -ere, -erne
(rádió)hallgató lytting subst -en/-a
hallgatózás lyve verb ljuge lyge
hazudik; lyve for noen hazudik vkinek; lyve på noen hazudik vkiről; hun løy meg rett opp i ansiktet egyenesen a képembe hazudott låghalt adj -, -e
sánta, egyik lába rövidebb låk adj -t, -e
silány lån subst -et
kölcsön, hitel; betale av på, ned, tilbake et lån visszafizet egy kölcsönt, törleszti a hitelét; ta opp et lån kölcsönt, hitelt vesz fel; takk for lånet! köszönöm a kölcsönt; få noe til låns kölcsönkap vmit låne verb -te
kölcsönöz, kölcsönad, kölcsönvesz, kölcsön(be) kap; kan du låne meg en tier? tudsz kölcsönadni egy tizest?; du kan godt låne min sykkel nyugodtan kölcsön veheted a biciklimet; låne navnet sitt til noe nevét adja vmihez; kan jeg få låne en blyant? kaphatok kölcsön egy ceruzát? låneavtale subst -en
kölcsönszerződés, kölcsönegyezmény lånebetingelse subst -en
kölcsönfeltétel lånebevilgning subst -en/-a
kölcsönfolyósítás låneetterspørsel subst -en
kölcsönigénylés lånefinansiering subst -en/-a
hitelfinanszírozás lånegaranti subst -en
hitelgarancia lånekapital subst -en
kölcsöntőke lånekort subst -et
olvasójegy, könyvtári kölcsönzőjegy låneopptak subst -et
kölcsönfelvétel låneordning subst -en/-a
kölcsönzési rend, kölcsönzési feltételek, kölcsönzés rendje låner subst -eren, -ere, -erne
kölcsönző, kölcsönvevő, kölcsönbeadó, olvasó (könyvtárhasználó) lånetid subst -en/-a
kölcsönzési idő långiver subst -eren, -ere, -erne
kölcsönző, kölcsönt nyújtó, hitelező lånord subst -et
jövevényszó, kölcsönszó låntaker subst -eren, -ere, -erne
kölcsönvevő, kölcsönző (személy) lår subst -et
comb; slå seg på lårene og le combját csapkodja a nevetéstől lårben subst -et lårbein -et
anat combcsont lårbensbrudd subst -et lårbeinsbrudd -et
combcsonttörés lårbenshals subst -en lårbeinshals -en
anat combcsontnyak lårbenshode subst -et, -er, -ene/-a lårbeinshode -et, -er, -ene/-a
anat combcsontfej lårbrokk subst
combsérv låre verb -et/-a/-te
leereszt, leenged; låre båten på vannet vízre bocsájtja a hajót lårhals subst -en
anat combnyak lårhalsbrudd subst -et
combnyaktörés lårhøne subst -en/-a
combizom-sérülés lårhøy adj
combig érő, combközépig érő (víz) låring subst -en/-a
hajófar, tat lårkort adj
combig érő, combközépig érő lårlang subst
combig érő, combközépig érő lårmuskel subst -en
anat combizom lårtunge subst
felsál lås subst -en/-et
zár, lakat; nøkkel som går til låsen kulcs a zárhoz; sitte bak lås og slå lakat alatt van (börtönben ül); sette lås for munnen lakatot tesz a szájára; smekke i lås lelakatol; gå/være i lås záródik, rendeződik; døren ville ikke gå i lås az ajtó nem akart bezáródni; saken er i lås az ügy elrendeződött låsbar adj
zárható låsbarhet subst -en/-a
zárhatóság låsbeslag subst -et
zár vasalat låsbue subst
nyílpuska, számszeríj låsdirking subst
zárnyitás låse verb -te
1 bezár, (ki-, be)enged; låse døra bezárja az ajtót; låse opp kinyit; låse ned papirene i en skuff elzárja a papírokat egy fiókba; låse noen inn bezár vkit; låse noen ut kienged vkit; låse seg ute kizárja magát; låse noen inne ved et uhell véletlenül bezár vkit; låse seg ute kizárja magát 2 elakad, megfeneklik, lecövekel, leragad; forhandlingene har låst seg a tárgyalások elakadtak, megfeneklettek; jeg vil ikke låse meg til et bestemt standpunkt på forhånd nem akarom előre elkötelezni magam låsebolt subst
kerékőr låsemutter subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene låsmutter -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
műanyagbetétes önbiztosító anyacsavar låseskive subst -en/-a
rugós alátét låsesmed subst -en
lakatos låsmekanisme subst -en
zárszerkezet låsplate subst -en/-a
rozetta, kulcslyukas rozetta, zárpajzs låssylinder subst
zárcilinder, zárbetét låt subst -en
dallam, dal, (ének)szám; fuglelåt madárdal; spille en låt játszik egy dallamot; en Beatles låt egy Beatles szám låte verb
hangot ad, hangzik; dette låter ikke bra ez nem hangzik jól; sånn skal det låte! ez a beszéd! lått subst -en
nevetés låve subst -en
pajta låvebro subst -en/-a låvebru -en/-a
szénapajtához vezető rámpa låvesvale subst -en/-a
füsti fecske lær subst -et
1 bőr; veske av lær bőrtáska 2 focilabda lærartikkel subst
bőrdíszműáru lærbit subst -en
bőrdarab lærbukse subst -en/-a
bőrnadrág lærd adj
tanult, tudós lærdom subst -men
tudás, bölcsesség lære subst -en/-a
tan, tanítás; stå i lære hos noen vkinek a tanítványa lære subst -en/-a/-et
1 sablon 2 mérő lære verb -te
1 tanít; lære barna å lese olvasni tanítja a gyerekeket; lære bort et knep megtanít egy fogást; lære noen opp til noe kitanít vkit vmire; jeg skal lære deg! majd én megmutatom neked!, majd én megtanítalak! 2 tanul; lære seg å leve med sykdommen megtanul együttélni a betegséggel; lære (seg) alfabetet megtanulja az ábécét; lære å spille piano zongorázni tanul; lære utenat kívülről megtanul; ha lett/tungt for å lære könnyen/nehezen tanul; lære noen å kjenne megismer vkit; lære av feilene sine tanul a hibáiból læreanstalt subst -en
tanoda, tanintézet lærebok subst
tankönyv lærebokforfatter subst -eren, -ere, -erne
tankönyvíró læredikt subst -et
tanköltemény læregutt subst -en
tanonc læremiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
oktatási segédlet lærenem adj
tanulékony lærepenge subst -en
1 tanulópénz 2 lecke læreplan subst -en
tanterv læreproblem subst -et, -/-er, -ene/-a
tanulási nehézség læreprosess subst -en
tanulási folyamat lærer subst -eren, -ere, -erne
tanár, tanító lærerhøyskole subst -en lærerhøgskole -en
tanítóképző, tanárképző lærerik adj
tanulságos lærerinne subst -en/-a
tanárnő lærerpersonale subst -et, -er, -ene/-a
tantestület lærerrom subst -met, -, -ma/-mene
tanári (szoba) lærerskole subst -en
tanítóképző lærerværelse subst -et, -er, -ene/-a
tanári(szoba) læresetning subst -en/-a
tantétel, tétel, tézis, tanítás, teoréma, doktrína, dogma; Pythagoras' læresetning Pitagorasz-tétel lærested subst
tanintézet (magasabb fokú) lærestol subst -en
1 professzori állás 2 egyetemi katedra lærevillig adj
tanulékony, érdeklődő lærhatt subst
fagomba lærhud subst -en/-a
bőr középső rétege, dermis, corum læring subst -en/-a
tanulás læringsarena subst
tanulási színtér, tanulási környezet læringsfellesskap subst
tanulóközösség læringskollektiv subst
tanulóközösség læringsmiljø subst -et, -/-er, -ene/-a
tanulási környezet, tanulási színtér, tanulási közeg læringsresultat subst
tanumányi eredmény læringsutbytte subst
tanulási eredmény lærkule subst -en/-a
bőrgolyó, focilabda lærling subst -en
1 tanonc, szakmunkás tanuló 2 gyakornok lærlingkontrakt subst -en
gyakornoki munkaszerződés, hallgatói munkaszerződés lærråte subst
fitoftórás gyümölcsrothadás (szamóca), (tévesen) bőrrothadás lærskilpadde subst -en/-a
zool lágyhéjú teknős lærvare subst -en/-a
bőrdíszműáru lærveske subst -en/-a
bőrtáska lø verb -dde
halomba rak lød subst -en
szín, színárnyalat lødig adj
(szín)tiszta, nemes; lødig metall tisztafém, nemesfém; lødig litteratur tiszta, nemes irodalom løe subst -en/-a
csűr løen adj
1 kétes (jellemű) 2 bozontos løft subst -et
1 emelés, emelgetés, megemelés; økonomisk løft (megemelt) pénzügyi támogatás, (egyszeri) gazdasági megsegítés 2 det ga hans liv et løft könnyebbé tette, megkönnyítette az életét løfte subst -et, -er, -ene/-a
ígéret, fogadalom; gi et løfte megígér, fogadalmat tesz; bryte et løfte megszeg egy ígéretet; ha løfte på ígéretet kapott vmire; fagre løfter szép ígéretek; gi store løfter sokat ígér(ő) løfte verb -et/-a
emel; han løfter 100 kilo 100 kilót fel tud emelni; løfte på hatten megemeli a kalapját, üdvözöl; med løftet hode emelt fejjel; løfte pekefingeren felemeli a mutatóujját, kioktat; han løftet ikke en finger for å hjelpe henne a kisujját nem mozdította az érdekében; være i løftet stemning emelkedett hangulatban van løftebrudd subst -et løftebrott -et
szószegés, hitszegés; gjøre seg skyldig i løftebrudd szószegést követ el, megszegi a fogadalmát løftebryter subst -eren, -ere, -erne
szószegő løfteevne subst -en/-a
emelőképesség løftekran subst -en/-a
emelődaru løfter subst -eren, -ere, -erne
emelő løfterik adj
ígéretes, sokat ígérő løfteåk subst
emelőgerenda løgn subst -en/-a ljug -et
hazugság; gripe en i løgn hazugságon kap vkit; det er blank løgn tiszta hazugság; hvit løgn füllentés, ártatlan hazugság løgnaktig adj
hazug, hazudozó løgnaktighet subst -en/-a
hazugság, hazudozás løgndetektor subst -en
hazugságvizsgáló készülék løgner subst -eren, -ere, -erne
hazug, hazudós løgnhals subst -en
hazudozó, hazug ember, füllentő løk subst -en
1 hagyma; blomsterløk virághagyma; vanlig løk, matløk, kepaløk, gul løk vöröshagyma; hvitløk fokhagyma; gressløk snidling; rødløk lila hagyma; biff med løk hagymás rostélyos; hakke løk hagymát kockáz, kockára vág; hakket løk kockázott, kockára vágott hagyma; skivet løk szeletelt hagyma 2 spøkefullt fej; jeg var passe rød i løken da jeg la på røret vörös volt a fejem, amikor letettem a telefont løkke subst -en/-a
hurok løkke subst -en/-a
udvar, zárt telek, körülzárt tér, grund løkkeskrift subst -en/-a
zsinórírás løkkuppel subst -en
hagymakupola løkring subst
hagymakarika løksuppe subst -en/-a
hagymaleves løkurt subst -en/-a
bot kányazsombor lønn subst -en/-a
I 1 jutalom, fizetség; finnerlønn megtalálói jutalom; få lønn for strevet az erőfeszítéseknek megvan a jutalma; få lønn som fortjent azt kapja, amit érdemelt 2 fizetés, bér; dagslønn napi bér; ha 390 000 i året i lønn 390 000 az évi fizetése; permisjon med lønn fizetett szabadság II bot juhar III i lønn titokban lønndom subst -men
i lønndom titokban lønne verb -et/-a/-te
bérez, fizetést ad, (meg)fizet, (meg)jutalmaz, jövedelmez; lønne seg megéri, érdemes, kifizetődik, kifizetődő; en godt, høyt lønnet stilling jól fizetett állás; han lønner sine ansatte godt jól (meg)fizeti a munkatársait; en lønnende forretning jövedelmező üzlet; det lønner seg ikke å bli sint nem érdemes/értelmetlen dühöngeni lønnesirup subst
lønnesirup lønnetre subst
juharfa lønning subst -en/-a
fizetés, fizetség, bér, bérezés; priser og lønninger árak és bérek lønningskontor subst -et, -/-er, -ene/-a
bérelszámolás lønningsliste subst -en/-a
bérlista, fizetési jegyzék lønningslov subst
bértörvény; den jernharde lønningslov (Ferdinand Lassalle) vasbértörvény lønningspils subst
fizetésnapi sörözés lønningspose subst -en
fizetési boríték lønningsregnskap subst -et, -/-er, -ene/-a
bérszámfejtés lønnkammer subst -et
belső szoba; gå inn i sitt lønnkammer elvonul a magányába lønnlig adj
titkolt, titkos lønnsansiennitet subst -en
anszienitás lønnsarbeider subst -eren, -ere, -erne
állandó dolgozó, fizetett alkalmazott lønnsavregning subst
bérelszámolás lønnsforhandling subst -en/-a
bértárgyalás lønnsforhøyelse subst -en
fizetésemelés, béremelés lønnsforskjell subst -en
bérkülönbség, bérkülönbözet, bérrés lønnsgap subst
bérszakadék lønnsinntekt subst -en/-a
bérjövedelem lønnsklasse subst -en/-a
fizetési besorolás lønnskonto subst
folyószámla lønnskostnad subst -en
bérköltség lønnskrav subst -et
bérkövetelés, fizetési igény lønnsmottager subst -eren, -ere, -erne lønnsmottaker -eren, -ere, -erne
bérből és fizetésből élő munkavállaló, fizetett dolgozó lønnsnemnd subst -en/-a
1 arbeidsrett munkaügyi békeltető testület, munkaügyi döntőbíróság, munkaügyi választottbíróság 2 munkaügyi békéltetés, munkaügyi döntőbíráskodás, választottbíráskodás; tvungen lønnsnemnd kötelező munkaügyi döntőbírói eljárás, kötelező döntőbíráskodás, kormány által elrendelt kötelező arbitráció lønnsnivå subst -et, -/-er, -ene/-a
bérszínvonal lønnsom adj
kifizetődő, gazdaságos; det var lønnsomt å snakke med ham megérte, érdemes volt beszélni vele lønnsomhet subst -en/-a
jövedelmezőség lønnsoppgave subst -en/-a
jövedelmi, kereseti kimutatás lønnsoppgjør subst -et
bérrendezés lønnsplassering subst
bérbesorolás lønnspott subst
béremelési fedezet lønnspålegg subst -et
fizetésemelés lønnsregulativ subst -et, -/-er, -ene/-a
bérskála lønnssats subst -en
bértáblatétel lønnsskatt subst -en
jövedelemadó lønnsslipp subst -en
1 bér, fizetés 2 fizetési cédula, bérelszámolási lap, fizetési bizonylat, bérkimutatás lønnsstopp subst -en, - / n1
bérstopp lønnstabell subst
bértábla lønnstager subst -eren, -ere, -erne lønnstaker -eren, -ere, -erne
munkavállaló lønnstillegg subst -et
bérkiegészítés, béremelés lønnstrekk subst -et
fizetéslevonás lønnstrinn subst -et
fizetési fokozat lønnsutvikling subst -en/-a
bérek alakulása lønnsøkning subst -en/-a
bérnövekedés, fizetésemelés lønsk adj
titokzatos løp subst -et
1 futás; gang og løp járás és futás 2 verseny, futam; han har vunnet to av fire løp négyből két futamot megnyert; dødt løp holtverseny 3 folyás; elva skiftet løp a folyó folyása megváltozott; gi følelsene fritt løp szabad folyást enged az érzelmeinek 4 pálya, keringés; jordens løp rundt sola a föld keringési pályája a nap körül 5 musikk futam 6 tid folyam, folyás, múlás; i løpet av dagen a nap folyamán; i årenes løp az évek folyamán, az évek múltával; med tidens løp az idő múlásával, idővel; i det lange løp hosszú távon 7 cső; kanonløp ágyúcső løpe verb
1 fut, szalad, rohan, iramodik; løpe bort elfut, elszalad; løpe spissrot vesszőt fut; han løp sin vei elszaladt, elmenekült; løpe en over ende lerohan vkit; løpe løpsk eliramodik, elvágtat, fejvesztve elrohan; løpe med hodet mot muren fejjel rohan a falnak; løpe på en belefut vkibe; løpe en risiko kockázatot vállal; løpe omkring körbe szaladgál; tennene løper i vann összefut a nyál a szájában; tiden løp fra ham kifutott az időből 2 folyik, ömlik, torkollik; elven løper ut i havet a folyó a tengerbe torkollik; la tankene løpe szabad folyást enged a gondolatainak; la munnen løpe ömlik belőle a szó løpebane subst -en
1 futópálya 2 pályafutás, karrier løpebille subst -en
futóbogár løpedag subst -en
1 törlesztési moratórium, fizetési haladék 2 kérvény beadásának határideje løpefart subst -en
nekifutás; ta løpefart nekifut løpefot subst
zool futóláb løpegang subst -en
gumiház (ruhán) løpegrav subst -en/-a
futóárok løpegutt subst -en løpergutt -en
kifutófiú, fullajtár, küldönc løpeild subst -en
görögtűz, futótűz løpekran subst
futódaru løpemeter subst -eren, -ere, -erne
folyóméter løpemåned subst -en
folyó hó løpende adj -, -
futó, sorozatos, folyó, folyamatos(an) , folytonos; på løpende bånd futószalagon, gyors egymásutánban, folyamatosan, szüntelen(ül), egyhuzamban; løpende utgifter folyó kiadások; per løpende meter folyóméterenként; holde noen løpende orientert folyamatosan tájékoztat vkit løpenummer subst -et
sorszám, sorozatszám, azonosító szám løper subst -eren, -ere, -erne
1 futó, csatár 2 futószőnyeg, asztali futó; rød løper vörös szőnyeg løpeseddel subst -en
röpcédula, reklámcédula, szórólap; dele ut løpesedler szórólapot oszt løpesko subst
futócipő løpestreng subst -en
1 kutyalánc, futtatóhuzal, pányva; gå i løpestreng kötélen, madzagon rángatják, meg van kötve, nem szabadulhat a kötelezettségei alól 2 drótkötélpálya løpesykkel subst
futóbicikli, pedál nélküli bicikli løpetid subst -en/-a
1 futamidő, lejárat, esedékesség 2 párzási idő, tüzelés; hunden har løpetid a kutya tüzel løpetur subst -en
futás, kocogás; ta seg en løpetur fut egyet, elmegy futni løpsk adj
1 megvadult, megbokrosodott, szilaj; fantasien hans løper løpsk elragadja a fantáziája; løpe løpsk av gårde elrohan 2 hadaró; løpsk tale hadaró beszéd løpsktalende subst
hadarva beszélő, hadaró beszédű løpstikke subst -en/-a
bot lestyán lørdag subst -en
szombat; han må jobbe på lørdag dolgoznia kell szombaton; jeg sover lenge om lørdagene szombatonként sokáig alszom; festen er lørdag den 9 desember az ünnepség december 9-én, szombaton lesz; hennes bursdag faller på en lørdag i år idén egy szombati napra esik a születésnapja lørdagsettermiddag subst -en
szombat délután lørdagskveld subst -en
szombat este lørdagsmorgen subst
szombat reggel lørdagsnatt subst
szombat éjjel lørje subst -en/-a lorje -en/-a
ladik løs adj -t, -e laus -t, -e
1 laza, kilazult, szabadon álló, különálló; en løs knute laza csomó; hunden er løs a kutya szabadon van, pórázról/láncról elengedve ; ha en skrue løs hiányzik egy kereke (bolond); komme, rive seg løs kiszabadítja magát, kiszabadul; en sofa med løse puter dívány, kivehető párnákkal; løse tenner kilazult fogak; slå seg løs elengedi magát, lazít; løse lapper különálló papírlapok, cetlik; kjøpe i løs vekt kimérve vásárol; et løst håndtrykk egy laza kézfogás; gå løs på ráveti magát, rászabadul; få løs mage hasmenése van 2 megalapozatlan, alaptalan, felszínes, esetleges; løse rykter alaptalan híresztelések; løst snakk összevissza fecsegés; snakke om løst og fast beszél erről-arról løsaktig adj lausaktig -, -e
1 felelőtlen, megbízhatatlan; løsaktige påstander felelőtlen állítások 2 laza erkölcsű løsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a lausarbeid -et, -/-er, -ene/-a
alkalmi munka, napszámos munka, vándormunka løsarbeider subst -eren, -ere, -erne lausarbeider -eren, -ere, -erne
napszámos, alkalmi munkás, időszaki munkás, vándormunkás løsbar adj
megoldható løsbarhet subst -en/-a
megoldhatóság løsbikkje subst -en/-a
1 gazdátlan, kóbor kutya 2 póráz nélküli kutya løse verb -te
1 elold, elenged, elereszt; løse en båt eloldja a csónakot 2 meglazít, megold, megereszt; løse en knute meglazít egy csomót; løse på snippen meglazítja a gallérját 3 kiszabadít, megszabadít, kiment, megment, felment, mentesít; løse noen ut av en vanskelig situasjon kiszabadít vkit egy nehéz helyzetből; bli løst fra forpliktelsene sine mentesül a kötelezettségei alól 4 levált vkit 5 kezd; løse skudd lőni kezd; løse ild tüzet nyit 6 felold; løse en tablett i vann vízben felold egy tablettát; løse seg oldódik, feloldódik 7 megold, megfejt; løse en ligning megold egy egyenletet; løse en gåte megfejt egy rejtélyt; løse kryssord keresztrejtvényt fejt; konflikten løste seg selv a konfliktus magától megoldódott 8 vált; løse billett jegyet vált; løse inn megvált, kivált (zálogból) 9 fizet; han løste ut søskene kifizette a testvéreit løselig adj løyselig
1 megoldható 2 oldódó løsen subst -et, -/-er, -ene/-a
lózung, jelszó løsepenger subst m:pl
váltságdíj løsepengevirus subst
zsarolóvírus, zsarolóprogram, zsarolószoftver løsgjenger subst -eren, -ere, -erne
csavargó, léhűtő løsgjort subst
elengedett, felszabadított, felszabadult løsgjøre verb
elenged, felszabadít løshest subst -en
nyergeletlen/nyereg nélküli ló, tartalékló løshund subst
1 gazdátlan, kóbor kutya 2 póráz nélküli kutya løshår subst -et laushår -et
paróka, vendéghaj, tupé, álhaj løsjer subst -en
arch itatópárna løskar subst -en
állástalan løskjøpe verb -te
megvált løskjøping subst -en/-a
megváltás løskrutt subst -et
vaktöltény løslate verb
szabadon enged, szabadon bocsát, szabadlábra helyez løslatelse subst -en
szabadon bocsátás, szabadlábra helyezés løsmunnet adj løsmunna -, -
fecsegő, nagyszájú, szabadszájú løsne verb -et/-a
1 lazít, megoldódik; løsne på grepet lazít a szorításon; løsne på slipset meglazítja a nyakkendőjét 2 megoldódik; det løsner megoldódik (a helyzet) 3 megereszt; løsne et skudd megereszt/lead egy lövést 4 lazul; tennene løsner meglazulnak a fogak løsning subst -en/-a
I 1 feloldás, lazítás, olvadás; løsning av sukker i vann cukor feloldása vízben; løsning av slipset a nyakkendő meglazítása; vårløsning tavaszi olvadás 2 megoldás; komme frem til en løsning kitalál egy megoldást; løsningen på et problem egy probléma megoldása; finne løsningen på en gåte, en rebus rátalál, rájön a rejtély nyitjára; ligningen har to løsninger az egyenletnek két megoldása van 3 kjemi oldat; saltløsning sóoldat II leválás; løsning av morkaken méhlepény leválás; eggløsning petesejt leválás, petesejtérés løsningsevne subst -en/-a
kjemi oldóképesség løsningsforslag subst -et
megoldási javaslat løsningsforsøk subst
megoldási kísérlet løsningsmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
oldószer løspatron subst
vaktöltény løsrevet adj
kiragadott, oda nem illő, kiszakított; en løsreven bemerkning oda nem illő megjegyzés; et løsrevet sitat egy kiragadott idézet løsrive verb
leszakít, letép, elszakad, kiragad, kiszakít; løsrive seg fra elszakad vmitől løss subst -en
lösz løssalg subst -et
példányonkénti eladás, nem előfizetésre történő eladás løssalgsavis subst
napilap (nem előfizetésre, újságárusnál kapható) løssluppen adj
féktelen, felszabadult, pajzán løssluppenhet subst -en/-a
felszabadultság, féktelenség, szabadosság, zabolátlanság løsunge subst -en
zabigyerek, törvénytelen gyerek, házasságon kívül született gyerek løsøre subst -et, -er, -ene/-a
ingóság(ok) løv subst -et
1 lomb, lombozat, levélzet 2 lehullott lomb, levelek, avar; rake løv avart gyűjt, gereblyéz 3 løvfôr lombtakarmány 4 enkelt bald levél, falevél løvblad subst -et, -/-er, -ene/-a
lomblevél løve subst -en/-a
oroszlán; løvens hule oroszlánbarlang løvedomptør subst
oroszlánszelidítő løvegrav subst
oroszlánverem løvehale subst -en
bot szúrós gyöngyajak løvehjerte adj
oroszlánszív; Rikard Løvehjerte oroszlánszívű Richárd Løven subst
prop Oroszlán løvestempel subst
oroszlános pecsét/bélyegző, Norvégia címerével ellátott körbélyegző løvetann subst -a/-en, -/-er, -ene
bot gyermekláncfű, pitypang løveunge subst -en
oroszlánkölyök løvfall subst -et
levélhullás, lombhullás løvfellende adj
lombhullató løvfôr subst
lombtakarmány løvgresshoppe subst
zoologi zöld lombszöcske løvhyttefest subst -en
sátoros ünnep, szukkot løvinne subst -en/-a
nőstény oroszlán løvkrone subst
lombkorona løvmeis subst -en/-a
zool barátcinege løvsag subst -en/-a
lombfűrész løvsalsfest subst
sátoros ünnep, szukkot løvskog subst -en
lombhullató erdő, lombos erdő løvsprett subst -en/-et
lombosodás, levélfakadás løvtre subst
lombos fa, lomblevelű fa løvverk subst -et
lombkorona, lombozat løye subst -et, -er, -ene/-a
szélcsend løye verb -et/-a
(szél) lecsendesül, elcsendesedik, lanyhul løyert subst -en
1 vitorlarúd gyűrű 2 historisk pólyazsák, bébihálózsák løyndom subst -men
titok; i løyndom titokban løyne verb -te
elrejt, eltitkol; i løyn titokban, rejtve løynspråk subst
tolvajnyelv løype subst -en/-a
sífutópálya, nyomvonal; ligge først i løypa vezet (sífutóversenyen) løypemage subst -en
oltógyomor, abomasus løypestreng subst -en
drótkötélpálya (teherszállításra) løysing subst -en
felszabadított jobbágy løytnant subst -en
hadnagy løytnantshjerte subst
bot nagy szívvirág løyve subst -et, -/-er, -ene/-a
(működési) engedély; be om løyve til noe engedélyeztet vmit løyve verb -de
juttat, engedélyez, kiutal løyvehaver subst
engedélytulajdonos, engedély birtokosa løyving subst -en/-a
juttatás, engedélyezés, kiutalás m.a.o. fork
med andre ord más szóval, másképp mondva m.m. fork
med mere stb., satöbbi, és így tovább m.o.h. fork
meter over havet tengerszint feletti magasság m.o.t. fork
med omsyn til tekintettel arra m.p.p. fork
med påholden penn más által vezetett penna, hitelesített kézjegy m.u.h. fork
meter under havet tengerszint alatti mélység M/S fork
1 motorskip 2 szklerózis multiplex, SM Maastricht-traktaten subst
maastrichti szerződés Mac'ern fork
McDonald's Meki machete subst -en
machete, bozótvágó kés machiavellisk adj
machiavellista machiavellisme subst -en
machiavellizmus machiavellist subst -en
machiavellista mad subst -et
apró hering Madagaskar subst
Madagaszkár madagasser subst -eren, -ere, -erne
madagaszkári madagassisk adj
madagaszkári madam subst -men
madám madame subst -en
madame madjar subst -en
magyar madjarisk adj
magyar madjarsk adj
magyar madonna subst -en
madonna madonnabilde subst -et, -er, -ene/-a
Madonna-ábrázolás madrass subst -en
matrac, derékalj madridsk adj
madridi madrigal subst -en
musikk madrigál mafia subst -en
maffia, bűnszövetség, bűnszervezet mafialeder subst -eren, -ere, -erne
maffiafőnök mafiamedlem subst
maffiatag mafiaorganisasjon subst -en
maffiaszervezet, bűnszervezet mafiapenger subst m:pl
maffiapénzek mafiastat subst
maffiaállam mafioso subst
maffiatag, maffiózó magasin subst -et, -/-er, -ene/-a
1 raktár; bokmagasin könyvraktár 2 tároló; kornmagasin gabonatároló 3 (víz)tározó 4 (töltény)tár 5 bolt, áruház; glassmagasin üvegárubolt 6 magazin, képesújság magasinere verb -te
tárol, raktároz mage-tarminfeksjon subst
gyomormérgezés, gyomorfertőzés mage-tarmsystem subst
gyomor- és bélrendszer mage subst -en mave -en
gyomor, has; kuen har fire mager a tehénnek négy gyomra van; ha løs mage hasmenése van; ha treg mage székrekedése van; babyen har vondt i magen a csecsemőnek fáj a hasa mage verb -et/-a
belez; mage fisk halat belez; mage seg kidomborodik, kidülleszti a hasát, hason kúszik mageavsnitt subst
gyomorrész, gyomorrészlet, gyomorüreg magebelte subst -et, -er, -ene/-a
haskötő magebrems subst
zool bagócslégy magedans subst -en
hastánc magedanser subst
hastáncos magedanserinne subst -en/-a
hastáncosnő magefølelse subst -en mavefølelse -en
megérzés mageinfeksjon subst -en
gyomorfertőzés, gyomormérgezés magekatarr subst -en
gyomorhurut mageknip subst -et
gyomorgörcs, hascsikarás magekreft subst -en
med gyomorrák mageleie subst -et, -er, -ene/-a
1 hasra fektetés 2 hason fekvés magemunn subst -en
anat gyomorszáj magemål subst -et
1 gyomor befogadóképessége 2 mérték, mértéktartás; uten magemål mértéktelenül, határokat nem ismerve magenta subst
magenta, fukszin, bíborvörös mageonde subst -et, -er, -ene/-a
gyomorbántalom mageoperasjon subst -en
med gyomorműtét mageplage subst
gyomorpanasz mageplask subst -et
1 hasas; stupet endte med mageplask hasast ugrott 2 overf. melléfogás, baklövés mageport subst -en
anat gyomorkapu mager subst -eren, -ere, -erne
mágus mager adj -ent, -ne
sovány, vékony; mager skrift vékony betűs szedés mageregion subst -en
gyomortájék magerost subst -en
sovány sajt magesaft subst -en/-a
gyomornedv magesekk subst -en
gyomor magesmerte subst -en
gyomorfájás magestyrkende adj
gyomorerősítő magesur adj
1 gyomorsavtúltengésben szenvedő 2 gyomorbajos, savanyú természetű magesyke subst -en
gyomorrontás magesyre subst -en/-a
gyomorsav magesår subst -et
med gyomorfekély magetaske subst
övtáska magetrøbbel subst
gyomorprobléma, gyomorpanasz magevegg subst -en
gyomorfal magevelling subst -en/-a
visszaöklendezett étel, visszakérődzött étel (kérődző állatoknál) mageverk subst -en
gyomorfájás maggot subst -en
csontkukac, csonti magi subst -en
varázslat, mágia magiker subst -eren, -ere, -erne
mágus, varázsló Maginotlinjen subst
mil Maginot-vonal magisk adj
mágikus, bűvös, rejtélyes, varázslatos, elbűvölő; på magisk vis rejtélyes módon; magisk kappe varázsköpeny; magisk kvadrat bűvös négyzet, mágikus négyzet; magisk ord varázsszó; magisk realisme mágikus realizmus; magisk stemning varázslatos hangulat magister subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
magiszter, mester, tudós magistergrad subst -en
magiszteri fokozat, mesterfokozat magistergradsavhandling subst -en/-a
magiszteri dolgozat, szakdolgozat, diplomamunka magistrat subst -en
magisztrátus magma subst -en/-et
magma magmatisk adj -, -e
magmás, magma-, vulkáni; magmatisk bergart magmás, vulkáni kőzet; magmatisk utstrømming magmakiömlés magnat subst -en
mágnás magnesium subst -en/-et
magnézium magnet subst -en
mágnes magnetbånd subst -et magnetband -et
magnószalag, mágnesszalag, mágneses szalag magnetfelt subst -et, -/-er, -ene/-a
mágneses mező; jordens magnetfelt földi mégneses mező magnetfeltterapi subst -en
mágnesterápia magnetisere verb -te
mágnesez magnetisering subst -en/-a
mágnesezés magnetisk adj
mágneses; magnetisk induksjon mágneses indukció magnetisme subst -en
mágnesesség magnetisør subst -en
mágnesező (hipnotizőr) magnetitt subst -en
magnetit, mágnesvasérc magnetjernstein subst -en
mágnesvasérc, magnetit magnetkompass subst -en/-et
mágneses iránytű magnetkort subst -et
mágneskártya, mágneses kártya magnetnål subst -en/-a
mágnestű magnetofon subst -en
magnetofon, magnó magnetometer subst
magnetométer magnetosfære subst -en
magnetoszféra magnettavle subst -en/-a
mágneses tábla magnolia subst -en
bot magnólia Magnus Lagabøte subst
hist Törvényjobbító/Törvényújító/Törvényalkotó Magnus magre verb -et/-a
fogy; magre av lesoványodik maharaja subst -en
maharadzsa mahogni subst -en
mahagóni mai subst m:none
május maiblom subst -men
árnyékvirág, vad gyöngyvirág, kételevelú majanta, május gyöngye, maigull subst
bot veselke mail subst -en
e-mail maile verb -et/-a
e-mailezik, e-mailt küld mais subst -en
bot kukorica maisenna subst -en
kukoricakeményítő, maizena maisflak subst
kukoricapehely maisgryn subst
kukoricadara maisgrøt subst -en maisgraut -en
kukoricakása maiskolbe subst -en
kukoricacső maismel subst -et maismjøl -et
kukoricaliszt maisol subst -en/-a
májusi nap maistang subst
májusfa maisåker subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
kukoricaföld majestet subst -en
felség, fenség; Hans Majestet Kongen őfelsége a király, a király őfelsége; Hennes Majestet Dronningen őfelsége a királynő, a királynő őfelsége; Deres Keiserlige Majestet császári felséged; Deres Majestet! Felség! majestetisk adj
fenséges, magasztos, méltóságteljes majestetsforbrytelse subst -en
felségsértés majestetsfornærmelse subst -en
felségsértés majolika subst -en
majolika majolikakrukke subst -en/-a
majolika váza majones subst -en
majonéz major subst -en
őrnagy majordomus subst
udvarmester, hopmester majoritet subst -en
többség; være i majoritet többségben van; den tause majoritet a hallgatag többség majoritetseier subst -eren, -ere, -erne
többségi tulajdonos majuskel subst -en
maiusculum, nagy kezdőbetű majuskelskrift subst -en/-a
nagybetűs írás mak subst -en/-et
nyugalom; i ro og mak csendben és nyugalomban makaber adj
hátborzongató, morbid makadam subst -en
makadámút makadamisere verb -te
makadámúttá épít át makaroni subst -en
makaróni makassarolje subst -en/-a
makasszárolaj make subst -en
pár, társ; finne seg en make társat talál magának; maken til sokken a zokni párja; hennes make finnes ikke nincsen párja; nå har jeg aldri hørt, sett (på) maken! ilyet még életemben nem hallottam/láttam!; nei, maken! hallatlan! , még ilyet!; ektemake házastárs make verb -et/-a/-te
elrendez; make det slik at alt går bra mindent elrendez; alt maket seg på beste måte minden elrendeződött makedoner subst -eren, -ere, -erne makedonier -eren, -ere, -erne
macedón, macedóniai makedonsk adj
macedón makelig adj
kényelmes, komótos, ráérő, nyugodt ; ta det makelig! nyugi, csak nyugodtan makelighet subst -en/-a
lustaság, kényelmesség makelighetshensyn subst -et
kényelmi szempontok makeløs adj makelaus
páratlan, egyedülálló maken adj
ugyanolyan; kjolen din er maken til min ugyanolyan ruhád van, mint nekem; en maken bil pont ugyanolyan autó makeskifte subst -et, -er, -ene/-a
jur tulajdonoscsere makeup subst -en make-up -en
1 smink, szépítőszer, arcfesték; legge makeup kisminkel 2 sminkelés, arcfestés makk subst -en
féreg, giliszta, kukac, nyű makka subst
slang amfi, amfesz, (amfetamin) makkabeer subst -eren, -ere, -erne
relig makkabeus makker subst -eren, -ere, -erne
társ, partner, haver, pajtás, cimbora makkett adj
kukacos, férges, nyüves; et makkett eple kukacos alma makkverk subst -et
fércmű, fércmunka; filmen var det reneste makkverk szemét, vacak, értéktelen film makrell subst -en
makréla makrellsky subst -en/-a
bárányfelhő, cirrocumulus makrellstørje subst -en/-a
zoologi tonhal makrellterne subst -en/-a
küszvágó csér makro subst -en
makro makrokosmos subst -et
makrokozmosz makromolekyl subst -et, -/-er, -ene/-a
makromolekula makron subst -en
macaron v. makaron, mandulás puszedli makroskopisk adj
makroszkopikus makroøkonomi subst -en
makrogazdaság, makroökonómia makroøkonomisk adj -, -e
makrogazdasági, makroökonómiai maks adj -, -
1 maximális, fantasztikus, a legjobb; filmen var helt maks a film fantasztikus volt 2 max, maximum maksimal adj
maximális maksimalpris subst -en
maximális ár maksimere verb -te
maximalizál maksvær subst -et
nyugodt időjárás makt subst -en/-a
hatalom, erő; vanens makt a szokás hatalma; eksempelets makt a példa ereje; bruke makt erőt alkalmaz; utøve makt hatalmat gyakorol; ha makt til å gjøre noe hatalmában áll vmit megtenni; sitte med makten övé a hatalom; gripe, ta makten megragadja, megszerzi a hatalmat; få noen i sin makt hatalmába kerít vkit; komme til makten hatalomra jut, kerül; ubegrenset, uinnskrenket makt korlátlan hatalom, teljhatalom maktambisjon subst -en
hatalmi ambíció maktanvendelse subst -en
hatalommal való élés, hatalmi erőszak alkalmazása maktapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
hatalmi apparátus, hatalmi gépezet maktarroganse subst -en
hatalmi arrogancia maktbalanse subst -en
hatalmi egyensúly maktbase subst -en
hatalmi bázis maktbegjær subst -et
hatalomvágy maktbegjærlig adj
hataloméhes maktblokk subst -en/-a
hatalmi tömb maktbruk subst -en/-et
hatalommal való élés, hatalmi erőszak alkalmazása maktbud subst -et
diktátum, hatalmi szó maktdeling subst -en/-a
hatalom megosztása maktdemonstrasjon subst -en
erőfitogtatás makte verb -et/-a
bír, képes vmire, megbírkózik vmivel ; jeg makter det ikke lenger nem bírom tovább; makte en oppgave megbírkózik egy feladattal; de makter ikke å betale den summen nem képesek kifizetni az összeget maktelite subst -en
hatalmi elit maktesløs adj makteslaus
tehetetlen, gyenge, erőtlen; beskyldningene ble kjent døde og maktesløse a vádakról kiderült, hogy nem állják meg a helyüket maktesløshet subst -en/-a
tehetetlenség, gyengeség maktfaktor subst -en
hatalmi tényező maktfordeling subst -en/-a
hatalommegosztás, hatalmak elválasztása maktfordelingsprinsipp subst -et, -/-er, -ene/-a
hatalommegosztás elve maktforhold subst -et
hatalmi viszony maktglad adj
hataloméhes, hatalommániás makthaver subst -eren, -ere, -erne
hatalom birtokosa, hatalmon lévő; andre makthavere a hatalom más birtokosai makthierarki subst -et, -/-er, -ene/-a
hatalmi hierarchia maktkamp subst -en
hatalmi harc maktkonsetrasjon subst
hatalomkoncentráció maktkåthet subst
hatalomvágy maktlyst subst -en/-a
hatalomvágy maktløs adj maktlaus
tehetetlen, erőtlen, gyenge maktløshet subst -en/-a
tehetetlenség maktmenneske subst -et, -er, -ene/-a
hatalmaskodó, hatalmával visszaélő ember maktmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
hatalmi eszköz maktmisbruk subst -en/-et
hatalommal való visszaélés maktoverdragelse subst
hatalomátruházás maktoverføring subst -en/-a
hatalomátadás maktovergrep subst -et
hatalmi túlkapás maktovertakelse subst -en
hatalomátvétel maktposisjon subst -en
hatalmi helyzet, haatalmi pozíció maktpåliggende adj -, -
elengedhetetlenül szükséges, sürgetően szükséges, létfontosságú; det er oss maktpåliggende számunkra létfontosságú maktran subst
törvénytelen hatalomszerzés, hatalomrablás maktskifte subst -et, -er, -ene/-a
hatalomváltás maktspill subst -et
hatalmi játszma maktstilling subst -en/-a
hatalmi helyzet maktsyk adj -t, -e
hatalomvágyó maktutredning subst -en/-a
hatalmi viszonyok tisztázása maktutøvelse subst -en
hatalomgyakorlás makulatur subst -en
makulatúra, selejtpapír, selejt nyomtatvány makulere verb -te
iratot megsemmisít, érvénytelenít, (könyvet) bezúz makulering subst -en/-a
megsemmisítés, érvénytelenítés, bezúzás; makulering av dokumenter iratmegsemmisítés; makulering av frimerker med stempel bélyegek érvénytelenítése bélyegzéssel; makulering av bøker könyvek bezúzása makuleringsmaskin subst -en
iratmegsemmisítő mal subst -en
sablon, minta mala fide adv
rossz hiszemben, rosszhiszeműen malaria subst -en
malária malariaanfall subst -et
maláriaroham malariamygg subst -en, -
maláriaszúnyog malay subst -en
maláj malayisk subst -en::n:none
maláj nyelv malayisk adj
maláj Malaysia subst
Malajzia, Malájföld malaysier subst -eren, -ere, -erne
malájföldi malaysisk adj
maláj male verb -te
I 1 darál, őröl; male kjøtt húst darál; male korn gabonát őröl; Guds kvern maler langsomt Isten malmai lassan őrölnek; malt kaffe őrölt kávé 2 dure dorombol II fest; male stolen hvit fehérre festi a széket; overraskelsen stod malt i ansiktet hennes arcára volt írva a meglepetés, kiült az arcára a meglepetés; male landskapsbilder tájképeket fest; male fanden på veggen a falra festi az ördögöt; male seg kifesti magát; male seg inn i et hjørne kellemetlen helyzetbe hozza saját magát malebarisk subst -en malabarisk
zagyva beszéd, érthetetlen keveréknyelv malebarisk adj -, -e
érthetetlen, zagyva malebok subst
kifestő (könyv) malelerret subst
festővászon malende adj -, -
1 festő, festegető 2 kifejező maler subst -eren, -ere, -erne
1 festő, festőművész 2 festő, szobafestő maleratelier subst -et, -/-er, -ene/-a
festőműhely malerbok subst
kifestő (könyv) maleri subst -et, -/-er, -ene/-a
1 festmény 2 festészet malerinne subst -en/-a
festőnő malerisamling subst -en/-a
festménygyűjtemény malerisk adj
festői, festészeti maleriutstilling subst -en/-a
festészeti kiállítás malerkost subst -en
ecset malerkunst subst -en
festőművészet, festészet malerlærling subst -en
festőtanonc malermester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
festőmester malerskole subst -en
festőiskola malerskrin subst -et
festődoboz, vízfesték, festékkészlet malerstokk subst -en
festőbot malign adj -t, -e
med rosszindulatú, malignus maling subst -en/-a
1 festés; sysle med maling på fritiden szabad idejében festeget 2 festék; oljemaling olajfesték; en boks maling egy doboz festék; malingen skaller av lepattogzik a festék malingflekk subst -en
festékfolt malingsflekk subst -en
festékfolt malise subst -en
malícia, gúny, rosszmájúság, kajánság, rosszindulat, rosszhiszeműség malisiøs adj
maliciózus, gúnyos, gunyoros, gúnyolódó, rosszindulatú, rosszmájú; malisiøs glede káröröm; lett malisiøs holdning enyhén gúnyolódó, gunyoros fellépés malje subst -en/-a
díszkapocs malm subst -en
érc malmleie subst -et, -er, -ene/-a
fémlelőhely, ércréteg malnutrisjon subst
malnutríció, hiánybetegség, alultápláltság malplassert adj
nem helyénvaló, helytelen, nem odaillő, alkalmatlan malstrøm subst -men
örvény, tengeráramlás malt subst -et
maláta Malta subst
Málta malte verb -et/-a
malátáz, árpát csíráztat malteser subst -eren, -ere, -erne
máltai malteserkors subst -et
máltai kereszt malteserorden subst -en
Máltai lovagrend; Den suverene militære hospitallerordenen av Sankt Johannes av Jerusalem av Rhodos og av Malta Szuverén Jeruzsálemi, Rodoszi és Máltai Szent János Katonai és Ispotályos Rend maltraktere verb -te
bántalmaz, tönkretesz, megrongál, eltorzít, megcsonkít maltøl subst -et
malátasör malurt subst -en/-a
bot fehér üröm mamma subst -en
mama mammadalt subst -en
anyás, anyámasszony katonája mammakjole subst -en
kismamaruha mammaklær subst n:pl
kismamaruha mammaplastikk subst
mellplasztika mammografi subst -en
mammográfia mammut subst -en
mammut mammutsalg subst -et
könyvkiárusítás mamsen subst
anyuci, mamácska man subst -en/-a
sörény man pron
1 az ember; man kan hva man vill (az ember képes rá) csak akarni kell; man kan aldri vite az ember sohasem tudhatja 2 az emberek, mások; man sier at han er veldig rik azt mondják, hogy nagyon gazdag manager subst -eren, -ere, -erne
menedzser, impresszárió, szervező, vállalatvezető manchurier subst -eren, -ere, -erne
mandzsúriai manchurisk adj -, -e
mandzsúriai mandag subst -en
hétfő; forrige mandag múlt hétfőn mandagsbil subst -en
hétfőn gyártott (gyártási hibás) gépkocsi mandagskveld subst -en
hétfő este mandagsmorgen subst
hétfő reggel mandant subst -en
meghatalmazó mandarin subst -en
mandarin mandat subst -et, -/-er, -ene/-a
mandátum, képviselői megbízás, felhatalmazás, meghatalmazás mandatar subst -en
mandatárius, meghatalmazott mandel subst -en
1 bot mandula; brente mandler pörkölt mandula 2 anat; ta mandlene kiveszik a manduláját mandelbetennelse subst -en
med mandulagyulladás mandelmakron subst
mandulás puszedli mandelpotet subst -en
kiflikrumpli mandelsyre subst
mandulasav mandeltre subst
mandulafa mandig adj
férfias mandighet subst -en/-a
férfiasság mandolin subst -en
mandolin mandsju subst -en
mandzsu mandsju subst
mandzsu nyelv Mandsjuria subst
Mandzsúria mane verb -et/-a/-te
int, felszólít, ösztökél, bátorít, serkent, (meg/fel)idéz; mane til forsiktighet óvatosságra int; mane til kamp harcra szólít (fel); et manende blikk bátorító pillantás; mane til ettertanke gondolkodásra serkent, utólag elgondolkodtat; mane fram vonde minner rossz emlékeket idéz (fel) maner subst -en
modor, magatartás, viselkedés; mangle manerer modortalan; ha dårlige manerer udvariatlan, neveletlen; ha gode manerer finom modorú, udvarias, jólnevelt manesje subst -en
1 sirkus manézs, cirkuszi porond 2 ridebane lovarda manet subst -en/-a
medúza mang en pron mang
nem egy, több, többféle, többször (is), egyszer-kétszer; det har jeg tenkt så mang en gang többször gondoltam rá ; ha mangt (et) å lære van még mit megtanulnia; mangt og meget egy s más, egyet s mást; det hendte mang en gang egyszer-kétszer előfordult manga subst
manga, japán képregény mangan subst -et
mangán manganmalm subst -en
mangánérc mange adj
sok, rengeteg, sokan, több, többen; mange ganger sokszor; mange flere sokkal több; mange takk nagyon köszönöm; klokken er mange késő van, későre jár; hvor mange er klokken? hány óra van?, mennyi az idő?; hvor mange er dere? hányan vagytok?; mange forlot møtet többen otthagyták az értekezletet; på mange måter többféleképpen; i mange år több éven át; jeg og mange med meg velem együtt többen is; han har mange penger sok pénze van mangeartet adj
változatos, sokszínű, sokféle, többféle; en mangeartet gruppe változatos összetételű csoport mangedobbelt adj
sokszoros, többszörös mangedoble verb -et/-a
megsokszoroz, megtöbbszöröz mangefarget adj
sokszínű, tarka mangefasettert adj
sokoldalú, sokrétű, többrétű, összetett mangekamp subst -en
összetett versenysport (háromtusa, öttusa) mangekant subst -en
sokszög, poligon mangekantet adj
sokszögű, poligonális mangel subst -en
hiány, hiányosság, hiba; mangel på erfaring tapasztalat hiánya; dø av mangel på oksygen oxigénhiányban hal meg; boken har visse feil og mangler a könyvben vannak bizonyos hibák és hiányosságok; det er en mangel ved huset egy hibája van a háznak mangelfull adj
hiányos; mangelfulle kunnskaper hiányos tudás mangelsbeføyelse subst
jogos kárpótlási igény mangelsykdom subst -men
hiánybetegség, malnutríció mangelvare subst -en/-a
hiánycikk mangemillionær subst -en
többszörös milliomos mangesidig adj
sokoldalú mangfold subst -et
sokféleség, sokszínűség; biologisk mangfold biológiai sokféleség; livets mangfold az élet sokszínűsége; ha et mangfold av ideer rengeteg ötlete van mangfoldig adj
sok-sok, számtalan, rengeteg, sokoldalú, sokszínű, sokfajta, sokrétű; mangfoldige år senere sok-sok évvel később; en mangfoldig person sokoldalú személyiség; mangfoldige ganger rengetegszer mangfoldiggjøre verb
1 øke i tall megsokszoroz, megtöbbszöröz 2 mangedoble i antall sokszorosít; mangfoldiggjøre et dokument sokszorosít egy dokumentumot mangfoldighet subst -en/-a
1 változatosság, sokféleség, sokszínűség 2 matematikk sokaság mangle verb -et/-a
I hiányzik, híján van vminek, hiányt szenved vmiben, nélkülöz vmit, nincs; fluktningene mangler tak over hodet a menekülteknek nincs hol lakniuk; han mangler mot nincs mersze; hun manglet fullstendig hemninger teljesen gátlástalan volt; jeg mangler bare noen bilder på veggen már csak a falról hiányzik néhány kép; mangle penger nincs pénze; hun mangler vitaminer vitaminhiánya van; det mangler ti minutter på fire tíz perc múlva négy (óra); hun sørget for at gjestene ikke manglet noe gondoskodott róla, hogy a vendégek semmiben se szenvedjenek hiányt; bare det som mangler már csak ez hiányzik; det mangler tre personer hárommal kevesebben vagyunk; det manglet ikke på advarsler figyelmeztetésben nem volt hiány; det mangler henne ingenting, har jeg sagt mondtam, hogy nincs vele semmi baj; det skulle bare mangle! nagyon szívesen, ez a legkevesebb!, semmiség, szóra sem érdemes, még jó! II mángorol manglebrett subst -et, -/-er, -ene/-a
mángorlófa manglende adj
hiányzó, elmaradt; manglende vilje til samarbeid nem kíván együttműködni; manglende utbetaling elmaradt kifizetés; manglende erfaring hiányzó tapasztalat mango subst -en
mangó mangold subst -en
mángold mangotre subst
mangófa mangslungen adj
összetett, bonyolult mangust subst
zool mongúz mani subst -en
mánia, szenvedély, rögeszme, megszállottság maniert adj
mesterkélt, modoros, maníros, keresett; maniert språkbruk modoros szóhasználat manifest subst -et, -/-er, -ene/-a
kiáltvány, manifesztum, nyilatkozat manifest adj
nyilvánvaló manifestasjon subst -en
megnyilvánulás, kinyilvánítás, manifesztáció manifestere verb
kinyilvánít, megmutat, kimutat (szándékot); manifestere seg megmutatkozik, vminek mutatja magát, vminek mutatkozik, megnyilvánul (vmiként), manifesztálódik maniker subst -eren, -ere, -erne
mániákus manikyr subst -en
manikűr manikyrere verb -te
manikűröz manikyrist subst
manikűrös manikyrsett subst -et
manikűrkészlet manipulasjon subst -en
1 sykdomsbehandling manipuláció, ízületmanipuláció, kiropogtatás; rygg manipulasjon gerincmanipuláció 2 manipuláció, manipulálás, mesterkedés, befolyásolás manipulator subst -en
manipulátor manipulatorisk adj
manipulatív manipulere verb -te
manipulál, kézzel végez műveletet, bánik vmivel, kezel, befolyásol, mesterkedik manipulering subst -en/-a
manipulálás, manipuláció; sosial manipulering pszichológiai manipuláció manisk-depressiv adj
mániás depressziós, bipoláris; manisk-depressiv lidelse mániás depresszió, bipoláris zavar manisk adj
1 mániás 2 mániákus, rögeszmés maniskhet subst -en/-a
mániákusság manke subst -en
sörény mankedue subst
zool sörényes galamb manko subst -en
hiány, deficit mann subst
férfi, férj, ember; alle mann på dekk! mindenki a fedélzetre!; den vanlige mann az átlagember; i manns minne emberemlékezet óta; ta situasjonen som en mann férfihez méltóan viseli a helyzetet; miste mannen sin elveszti a férjét; mannen i gata az utca embere; ung mann fiatalember manndatter subst
lánygyermek mostohaanyával manndaude subst -et/-a
dögvész; den store manndaude pestis manndom subst -men
férfiasság, férfikor manndomsprøve subst -en/-a
férfivá avatás, beavatás manndrap subst -et
emberölés manne verb -et/-a
manne seg opp megembereli magát, nekibátorodik mannefall subst -et
1 emberi veszteség 2 lemorzsolódás, létszámfogyatkozás 3 távolmaradás mannekeng subst -en mannequin
1 manöken, modell 2 modell bábu, fabábu 3 próbababa, kirakatbábu mannekengoppvisning subst -en/-a
divatbemutató mannfolk subst -et
férfi, a férfiak, férfinép; et ekte mannfolk igazi férfi; mannfolk har ikke greie på slikt a férfiak ehhez nem értenek manngard subst -en
csatárlánc, rajvonal; gå manngard i letingen csatárláncban keres, átfésüli a terepet mannhaftig adj
férfias mannhaftighet subst -en/-a
férfiasság mannlig adj
hím(nemű), férfi; mannlig lærer férfi tanár; mannlig avkom férfi leszármazott; mannlig rim hímrím mannlighet subst -en/-a
férfiasság mannsalder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
1 emberöltő; for en mannsalder siden egy emberöltővel ezelőtt 2 emberemlékezet; i en mannsalder emberemlékezet óta mannsdominert adj
férfitöbbségű, férfiak által dominált mannskap subst -et, -/-er, -ene/-a
1 arbeidsstyrke személyzet, (munka)csapat, (munka)brigád, munkaerő; med fullt mannskap a teljes munkaerő részvételével 2 væpnet styrke legénység, haderő 3 sjøfart legénység, matrózok 4 az emberek, a személyzet, legénység tagjai; det var vanskelig å skaffe innkvartering til mannskapene nehéz volt elhelyezni az embereket; yngre mannskaper a legénység fiatalabb tagjai; et av mannskapene a személyzet egyik tagja mannskor subst -et
dalárda, férfikar; jeg sang i menighetens mannskor a hitközség dalárdájában énekeltem mannsling subst -en
apró, töpörödött emberke mannslinje subst -en/-a
férfiág mannsmot subst -et
férfi bátorság mannsnavn subst -et
férfinév mannsoppdekke verb -et/-a/-te
idrett embert fog mannsoppdekking subst -en/-a mannsoppdekning -en/-a
idrett emberfogás mannsrolle subst -en/-a
férfiszerep mannsrøst subst -en/-a
férfihang mannssamfunn subst -et
férfitársadalom mannsside subst -en/-a
1 kirke féfi oldal 2 féfiág, apai ág mannssjåvinisme subst -en
férfi sovinizmus mannssjåvinist subst -en
férfi soviniszta mannssjåvinistisk adj -, -e
férfi soviniszta mannsskikkelse subst -en
férfialak mannsstemme subst -en
férfihang mannsterk adj
nagyszámú, nagy létszámú; vi er mannsterke sokan vagyunk mannstukt subst -en/-a
fegyelem mannsverk subst -et
férfimunka mannsyrke subst -et, -er, -ene/-a
férfifoglalkozás manntall subst -et
1 népszámlálás; holde manntall népszámlálást tart 2 összeírás, névjegyzék, népszámlálási jegyzék; stå i manntallet szerepel a választói névjegyzékben; valgmanntall választói névjegyzék mannvond adj mannevond
rosszindulatú, gonosz, agresszív, (om dyr) emberre veszélyes, vérengző, harcias, támadó mansjett subst -en
mandzsetta, kézelő; støte noen på mansjettene vkinek a tyúkszemére lép, megsért mansjettknapp subst -en
mandzsettagomb, kézelőgomb mansjettskjorte subst
mandzsettás ing mantel subst -en
köpeny, köpönyeg, palást mantelkrok subst -en
1 ponyvarögzítő karom 2 köpeny akasztó mantikk subst -en
jóslás, jövendölés, jövendőmondás mantisse subst -en
matematikk mantissza, érték mantra subst -et, -/-er, -ene
mantra manual subst -en
1 kézikönyv, útmutató, műszaki leírás, szervízkönyv 2 orgel manuál manuell adj
kézi, manuális manuellterapeut subst -en
manuálterapeuta manuellterapi subst
manuálterápia, manuális terápia manufaktur subst -en
1 manufaktúra 2 készruha manufakturvare subst -en/-a
ruházati cikk, textiláru manus subst -et, -/-er, -ene/-a
kézirat, forgatókönyv manusforfatter subst -eren, -ere, -erne
forgatókönyvíró manuskript subst -et, -/-er, -ene/-a
kézirat manøver subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
manőver, hadgyakorlat, hadmozdulat, hadművelet manøvrere verb -te
manőverez, irányít manøvrering subst -en/-a
1 manőverezés 2 muntlig taktikázás maodress subst -en
mao-egyenruha maoisme subst -en
maoizmus maoist subst -en
maoista maoistisk adj
maoista maori subst -en
maori maori subst -en::n:none
maori nyelv maorisk adj
maori mappe subst -en/-a
1 dosszié, irattartó, mappa, irattáska 2 tasak, kis táska; toalettmappe tisztálkodó táska mappeomslag subst -et
mappafedél maraton subst -en
sport maratoni futás maratondistanse subst -en
maratoni táv maratonløp subst -et
sport maratoni futás maratonløper subst -eren, -ere, -erne
maratoni futó maratonmøte subst -et, -er, -ene/-a
maratoni hosszúságú értekezlet marbakke subst -en
meredek part mare subst -en/-a
1 lidérc, női démon, succubus v szukkubusz; ri ham som en mare lidércnyomásként nehezedik rá 2 idrett flygende mare válldobás maredrøm subst -men
rémálom, lidérces álom mareflyndre subst -en/-a
zool vörös lepényhal marehalm subst -en
bot homoknád marekatt subst -en
zool cerkófmajom marengs subst
habcsók, sült cukrozott tojáshab mareritt subst -et
rémálom, lidércnyomás marerittaktig adj -, -e
rémálomszerű, hagymázas marg subst -en
anat velő, velőállomány margarin subst -en
margarin margaykatt subst
zool hosszúfarkú macska, margay margbein subst -et margben -et
velős csont margert subst
botanikk velőborsó margfull adj
velős margin subst -en
1 margó, eltérés, határ, különbözet, árkülönbözet, árrés 2 ráhagyás marginal adj
1 marginális, csekély jelentőségű, mellékes, lapszéli 2 kirekesztett, kívül rekedt, peremre szorult; marginale grupper társadalom alatt, társadalmon kívüli csoportok margløs adj marglaus
1 utskrift margó nélküli 2 velőtlen, gyenge, tartás nélküli; et margløst argument gyenge érv margstjele verb
kiszívja az életerőt marianøkleblom subst -men
bot tavaszi kankalin mariatistel subst
botanikk máriatövis, őszbogáncs marihand subst -a/-en, -/-er, -ene marihånd -a/-en, -/-er, -ene
botanikk ujjaskosbor marihandfamilie subst -en
bot kosborfélék családja, orchideafélék családja marihuana subst -en
marihuana marihuanasigarett subst -en
spangli, marihuánás cigaretta marihøne subst -en/-a
bot katicabogár marikåpe subst -en/-a
bot palástfű marin adj
tengeri, tengerészeti; marine grense a tengerek legmagasabb szintje az utolsó jégkorszak után marina subst -en
jachtkikötő marinade subst -en
pác, páclé, marinád marine subst -en
haditengerészet, hadiflotta marinefartøy subst -et, -/-er, -ene/-a
hadihajó marineinfanteri subst -et, -/-er, -ene/-a
tengerészgyalogság, haditengerészet marineinfanterist subst
tengerészgyalogos marineoffiser subst -en
tengerésztiszt marinere verb -te
pácol, mariníroz marinering subst -en/-a
marinálás, pácolás marinesoldat subst -en
tengerészgyalogos marionett-teater subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene marionetteater -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
marionettszínház marionett subst -en
marionett bábu, báb marionettregime subst
bábrezsim marionettregjering subst -en/-a
bábkormány marisko subst olavsbolle
botanikk boldogasszony papucsa, papucsvirág, kisasszonypapucsa, papucskosbor, rigópohár, Vénusz sarucska maritim adj
1 tengeri, tengerészeti; maritime forbindelser tengeri kapcsolatok 2 hajózási mark subst -en/-a
I mező, erdő-mező, erdőség, mezőség, vidék, környék, terület, föld(terület), terep; bymark a város környéke; jaktmark vadászterület; villmark vadon; våtmark lápos, mocsaras terület; ødemark pusztaság; gå tur i skog og mark erdőt-mezőt járja; dyrket mark megművelt földterület; arbeide ute på markene kint dolgozik a mezőn/a földeken; gjøre studier i marken terepmunkát végez; sitte på marka a földön ül; markens grøde a(z anya)föld kincse II vektenhet márka; en mark kaffe egy márka (negyed kiló) kávé III myntenhet márka; en tysk mark=100 pfenning egy német márka az 100 pfennig IV féreg, kukac; vri seg som en mark tekereg, mint egy kukac; det er mark i eplet kukacos/férges az alma markant adj
markáns, határozott, élesen metszett, élesen körvonalazott, erőteljes, kifejező, jellegzetes, szembeszökő; markante trekk i utviklingen a változás szembeszökő jellegzetességei; markant personlighet erőteljes, markáns személyiség marked subst -et, -/-er, -ene/-a
piac, vásár markedsaktør subst -en
piaci szereplő markedsandel subst -en
piaci részesedés markedsføre verb -te
reklámoz, elad, megismertet, bedob a köztudatba, piacra dob, értékesít markedsføring subst -en/-a
reklámozás, értékesítés, marketing markedsgave subst
vásárfia markedsgjøgler subst
vásári mulattató, mutatványos markedskrefter subst m:pl
piaci mozgatóerők markedsleder subst -eren, -ere, -erne
piacvezető markedslikevekt subst -en/-a
piaci egyensúly markedsorientert adj
piacorientált markedsplass subst -en
piactér markedssjef subst -en
értékesítési osztályvezető, merketing vezető markedsundersøkelse subst -en
piackutatás markedsøkonomi subst -en
piacgazdaság markere verb -te
1 jelöl, jelez, jelent, mutat; markere sin uenighet jelzi, hogy nem ért egyet; markere revir (állat) megjelöli a területét 2 mutatkozik, mutat, kitűnik; han vil markere seg feltűnést akar kelteni, szeretne kitűnni; markere seg som vmilyennek mutatkozik, vminek mutatja magát 3 megünnepel; markere dagen megünnepeli az eseményt, megemlékezik markering subst -en/-a
1 megünneplés, megemlékezés 2 meg-, kijelölés, jelzés 3 idrett emberfogás; forsvar med markering en spiller emberfogásos védekezés markeringsbehov subst -et
1 önmeghatározási igény, érvényesülési vágy, feltűnési viszketegség 2 zoologi territórium (revír) kijelölésének ösztöne, területkijelölési igény; også tisper har markeringsbehov a szukának is van területkijelölési igénye marketenter subst -eren, -ere, -erne
markotányos marketenteri subst -et, -/-er, -ene/-a
markotányosság, markotányosi kereskedés marketenterske subst -en/-a
markotányosnő marketeri subst
intarzia, (fém-, fa-, elefántcsont-)berakás marketeridekor subst
berakásos díszítés markett adj
kukacos, féregrágta markgresshoppe subst
zoologi sáska markgreve subst -en
őrgróf, márki markhull subst
féreglyuk, féregjárat marki subst -en
márki, őrgróf markise subst -en/-a
I 1 kone til en marki márkiné 2 datter til en marki márkinő II napellenző markiseduk subst -en
napernyővászon markjordbær subst -et
bot erdei szamóca markmus subst -a/-en, -, -ene
zool pocok markoverflate subst
talajfelszín markrydding subst
tereptisztítás (útépítés) marksiriss subst
zool mezei tücsök markspissmus subst -a/-en, -, -ene
zool mezei cickány markspist adj
féregrágta, kukacos markvann subst
talajnedvesség markvist subst
bot boszorkányseprű, bábaseprő markør subst -en
kurzor, marker, szövegjelző, képernyő-pozíció jelző marmelade subst -en
lekvár, marmelád, dzsem marmor subst -en/-et
márvány marmorblokk subst -en/-a
márványtömb marmorilder subst
zool tigrisgörény maroder adj
kimerült, elfáradt marodere verb -te
fosztogat marodering subst -en/-a
fosztogatás mars subst m:none
március Mars subst
prop Mars marsbeboer subst -eren, -ere, -erne marsboer -eren, -ere, -erne marsbuer -eren, -ere, -erne
marslakó marshmallow subst
mályvacukor, pillecukor marsipan subst -en
marcipán marsj subst -en
1 menet, menetelés, vonulás, masírozás, járás; marsjen mot Roma menetelés Rómába; stå på stedet marsj helyben járás; taktfast marsj menetelés ütemtartással; troppen er på marsj til leirplassen a csapat a tábor felé menetel 2 musikk induló; spille en marsj indulót fúj, játszik 3 uttrykk blåse en lang marsj i noe(n)/blåse noe(n) en lang marsj fütyül vkire/vmire, nem törődik vele, semmibe veszi marsj interj
1 indulj!; avdeling, fremad marsj! szakasz, indulj!; på stedet marsj! helyben járás! 2 mars!, indulás!, indíts!, nyomás!; marsj i seng! mars be az ágyba!; marsj ut med dere! nyomás kifele!, mars ki! marsjall subst -en marskalk -en
marsall, tábornagy marsjallstav subst -en marskalkstav -en
marsallbot marsjandisebutikk subst -en
használt cikk bolt, használt ruha, bútor kereskedés marsjandiseforretning subst -en/-a
használt cikk bolt, használt ruha, bútor kereskedés marsjandisehandel subst -en
használt cikk bolt, használt ruha, bútor kereskedés marsjandiser subst -eren, -ere, -erne
használt cikk kereskedő marsjere verb -te
menetel, masíroz marsjering subst -en/-a
menetelés, masírozás, járás marsjfart subst -en
1 troppestyrke menettempó 2 fremkomstmiddel menetsebesség marsjordre subst -en
menetparancs marsjrute subst -en/-a
menetútvonal marsjtakt subst -en/-a
menetütem, menettempó marsk subst -en
mocsár, ingovány, tengerparti iszap marsvin subst -et
tengerimalac martre verb -et/-a
kínoz, mardos, gyötör martrende adj
kínzó, mardosó martyr subst -en
mártír, vértanú martyrdom subst -men
mártíromság, vértanúság martyrdød subst -en
mártírhalál martyrium subst
mártírium, vértanúság marxisme subst -en
marxizmus marxist adj -en
marxista mas subst -et
I pép II nyavalygás, nyaggatás, zaklatás, nyűglődés, nyűg, teher masai subst -en
maszáj masaikriger subst -eren, -ere, -erne
maszáj harcos mase verb -et/-a/-te
I passzíroz, pépesít, összezúz, (szitán) áttör II 1 fárad, robotol, gürcöl; mase seg ut kifárasztja magát 2 nyafog, nyavalyog, zaklat, nyaggat, nem hagy békén; barna maser om søtsaker a gyerekek édességért nyafognak; ikke mas på meg! ne nyaggass!, hagyj békén!; mase livet av seg a lelkét is kiteszi, halálra fárasztja magát masekopp subst -en
nyafka, nyafogó, nyavajgó, terhes ember maserasjon subst
1 áztatás, puhítás, lágyítás, macerálás 2 medisin bőr puhítása és lebontása, maceráció masete adj -, - maset
nyűgös, fárasztó; masete unger nyűgös gyerekek; en masete dag fárasztó nap mask subst -en/-et
I sörtörköly II apró hulladék, piszok; rive noe i mask apró darabokra tép; sagmask fűrészpor III teater kost og mask (kostyme og maske) kosztümös próba maskara subst -en
szempillafesték maske subst -en/-a
I 1 maszk, álarc; kaste masken leveti az álarcát; dødsmaske halotti maszk; en mann iført maske maszkot viselő ember, álarcos ember 2 pakolás; ansiktsmaske arcpakolás 3 arckifejezés; holde maske arcizma sem rezdül; være stram i maska szigorú arcot vág; bli lang i maska savanyú képet vág, elnyúlik az arca II garnløkke szem (kötésben, harisnyán) maskeball subst -et, -/-er, -ene/-a
álarcosbál, jelmezes mulatság, maskarádé, maszkabál maskeblomstfamilie subst
útifűfélék maskepi subst -et
összejátszás; ha maskepi med noen összejátszik valakivel maskerade subst -en
maskarádé, álarcosbál maskeradedrakt subst -en/-a
karnevál jelmez maskere verb -te
álcáz, elrejt, (el)leplez, álarcot ölt, palástol maskerske subst
szemfelszedő maskert adj
álcázott, álarcos maskin subst -en
gép, gépezet maskinarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
gépi munka, géppel végzett munka maskindel subst -en
gépalkatrész maskindrevet adj
motoros, géppel hajtott, gépmeghajtású maskindrift subst -en/-a
gépesítés, gépi munka, gépi munkavégzés maskinell adj
gépi maskineri subst -et, -/-er, -ene/-a
gépezet maskinfabrikk subst -en
gépgyár maskinfører subst -eren, -ere, -erne
gépkezelő maskinførerbevis subst -et, -/-er, -ene/-a
gépkezelői jogosítvány maskingevær subst -et, -/-er, -ene/-a
géppuska, gépfegyver maskingeværpost subst
géppuskaállás maskingeværrede subst
géppuskafészek maskinhall subst -en
1 gépszín 2 gépcsarnok maskinhus subst -et
gépház, gépszín maskinindustri subst -en
gépipar, gépgyártás maskiningeniør subst -en
gépészmérnök maskinist subst -en
gépész, gépkezelő maskinkode subst -en
gépi kód maskinkult subst
kőzúzalék (20-120 mm. szemcsenagyság) maskinlære subst -en/-a
géptan maskinmontør subst -en
gépszerelő maskinoffiser subst -en
műszaki tiszt maskinolje subst -en/-a
gépolaj maskinoperatør subst -en
gépkezelő, gépmester maskinoversettelse subst
gépi fordítás maskinpark subst -en
géppark maskinpistol subst -en
automata pisztoly maskinrom subst -met, -, -ma/-mene
gépház maskinsand subst
szitált építkezési homok maskinsats subst
gépszedés maskinsetter subst -eren, -ere, -erne
gépszedő maskinsjef subst -en
gépmester (hajón) maskinskrevet adj
géppel írt, gépírásos maskinskrive verb
géppel ír, (író)gépel maskinskriverske subst
gépírónő maskinslått subst -en
gépi kaszálású maskinstasjon subst -en
gépállomás maskinsøm subst -men
gépi varrás maskinteknikk subst -en
géptechnika, géptan maskinvare subst -en/-a
1 gyárilag előállított termék 2 hardver maskinverksted subst
gépműhely maskinvev subst
gépszövés maskot subst -en
kabala, szerencsetárgy maskulin adj
hímnemű, férfias masochist subst -en
mazochista masovn subst -en
råjern vaskohó, vasolvasztó, nagyolvasztó massakre subst -en
mészárlás, öldöklés, vérfürdő, tömegmészárlás massakrere verb -te
halomra öl, lemészárol, mészárol, felkoncol massasje subst -en
masszázs massasjebehandling subst -en/-a
masszázs massasjebenk subst -en
masszázságy massasjeinstitutt subst -et, -/-er, -ene/-a
masszázsszalon masse subst -en
1 anyag, massza, tömeg; flytende masse folyékony anyag; kompakt masse tömör anyag; en glødende masse izzó lávatömeg; masse av cellulose cellulózmassza; en klebrig masse ragacsos massza; kritisk masse kritikus tömeg; masse kan bli til energi az anyag energiává alakítható; massen til et legeme a test tömege; bevaring av energi og masse az energia és a tömeg megmaradása 2 (ember)tömeg; lederne har liten kontakt med massene a vezetőknek nincs kapcsolatuk a tömegekkel; den store masse a széles tömegek; samle folk i en masse tömeget gyűjt, összegyűjti az embereket egy tömegbe; truende masser fenyegető tömegek; massene mot eliten a tömegek az elit ellen 3 nagy tömeg, nagy mennyiség, sok, rengeteg, egy csomó, egy halom; få masse bry med noe egy csomó baja van vmivel; tjene masse penger rengeteget keres; i form av masse penger egy halom pénz formájában; en vakker dag med masser av sol gyönyörű nap, sok napsütéssel; vi vanket masse sammen rengeteget mászkáltunk együtt; du har en masse å lære enda még nagyon sokat kell tanulnod masseaksjon subst -en
tömegmegmozdulás massearbeidsledighet subst -en/-a
tömeges munkanélküliség massearbeidsløshet subst -en/-a
tömeges munkanélküliség massearrestasjon subst -en
tömeges letartóztatások masseartikkel subst
tömegcikk massebehov subst -et
tömegigény massebevegelse subst -en
tömegmözgalom massebruk subst
tömeges fogyasztás, tömeges használat massedemonstrasjon subst -en
tömegtüntetés, tömegdemonstráció massedrap subst -et
tömeggyilkosság massedrapsmann subst
tömeggyilkos massedød subst -en
tömeges halál massefellespunkt subst
fysikk tömegközéppont masseforbruk subst
tömegfogyasztás massegrav subst -en/-a
tömegsír massehysteri subst -et
tömeghisztéria masseidrett subst -en
tömegsport massekommunikasjon subst -en
tömegtájékoztatás massekommunikasjonsmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
tömegtájékoztatási eszközök massemedieforsking subst -en/-a massemedieforskning -en/-a
tömegkommunikációs kutatás massemedium subst
tömegkommunikációs eszköz massemobilisering subst
tömeges mozgósítás massemønstring subst -en/-a
tömegdemonstráció, tömeggyűlés massemøte subst -et, -er, -ene/-a
tömeggyűlés masseoppdragelse subst
tömegnevelés masseoppsigelse subst -en
tömeges elbocsátás masseorganisasjon subst
tömegszervezet masseparti subst
tömegpárt masseproduksjon subst -en
tömeggyártás, tömegtermelés massepsykologi subst
tömeglélektan massepsykose subst -en
tömegpszichózis massere verb -te
masszíroz, gyúr massescene subst
tömegjelenet masseslagsmål subst
tömegverekedés masseslakt subst
tömegmészárlás, tömeges lemészárlás massetesting subst
tömeges szűrés, tömeges tesztelés massetetthet subst -en/-a
tömegsűrűség masseulykke subst
tömegszerencsétlenség masseundersøkelse subst -en
szűrés, szűrővizsgálat, masseutdanning subst
tömegoktatás masseutruddelsesvåpen subst
tömegpusztító fegyver masseutryddelse subst -en
1 tömegpusztítás, tömeges kiírtás 2 tömeges pusztulás, tömeges kihalás, kihalási esemény, tömegkihalás masseutvandring subst -en/-a
tömeges kivándorlás massevis adv
rengeteg, egy csomó, töménytelen sok, számtalan, számos; det fins massevis av eksempler på det rengeteg, számos példa van erre; de fikk gaver i massevis töménytelen sok ajándékot kaptak; tilbud i massevis számtalan ajánlat; massevis av penger egy csomó pénz masseødeleggelse subst -en
tömegpusztítás masseødeleggelsesmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
tömegpusztítóeszköz masseødeleggelsesvåpen subst
tömegpusztító fegyver massiv subst -et, -/-er, -ene/-a
masszívum massiv adj
1 masszív, erős, szilárd, tömör; en massiv dør erős, szilárd ajtó; være av massivt gull tömör aranyból van 2 erőteljes; massiv påvirkning erőteljes hatás, befolyás massør subst -en
masszőr , gyúró massøse subst -en/-a
masszőz mast subst -en/-a
árbóc master subst -eren, -ere, -erne
1 fiatalúr, úrfi 2 eredeti példány 3 mesteri fokozattal rendelkező mastergrad subst -en
mesterfokozat masterutdanning subst
mesterképzés mastiff subst -en
szelindek mastodont subst -en
1 masztodon 2 overf gigantikus méretű, hatalmas ; mastodonten av en roman hatalmas méretű regény masturbasjon subst -en
maszturbáció, önkielégítés masturbere verb -te
maszturbál masturbering subst -en/-a
maszturbálás, önkielégítés mat subst -en
1 étel, ennivaló, étkezés, élelem, élelmiszer; mat og drikke étel-ital; lage mat főz; få seg mat eszik vmit; be for maten asztali imát mond, elmondja az asztali áldást; etter maten étkezés után; pirke i maten piszkálja az ételt 2 tápérték, tápanyag; det er lite mat i suppa kevés tápanyag van a levesben matador subst -en
matador matallergi subst
ételallergia, ételtúlérzékenység matauk subst -en
gyűjtögetés (erdőn, mezőn) matavfall subst -et
élelmiszerhulladék, ételhulladék matavfallskvern subst
konyhamalac matberge verb -et/-a
táplál matbillett subst -en
étkezési jegy, étel utalvány, ebédjegy matbit subst -en matbete -en
harapnivaló, falat étel; det fins ikke matbiten i huset nincs semmi harapnivaló itthon matbord subst -et, -/-er, -ene/-a
étkezőasztal; reise seg fra matbordet feláll az asztaltól matbutikk subst -en
élelmiszerbolt matbåren adj
ételmérgezés match subst -en
egyezés; DNA-match DNS egyezés matche verb -et/-a
1 meccset játszik 2 edz 3 illik vmihez, megy vmihez, összepasszol, vmibe való; veske og bluse i matchende farger színben egymáshoz illő táska és blúz 4 (meg)egyezik; hans DNA matchet med DNA som ble funnet på drapsofferet a DNS-e megegyezet az áldozaton talált DNS-sel 5 összevet; politiet matcher funn fra bilen med DNA-profilen a rendőrség összeveti az autóban talált nyomokat a DNS-profillal 6 felér vmihez, vmihez mérhető matdisk subst
piaci árusító hely matdrue subst
csemegeszőlő mate verb -et/-a
etet matelassé subst -en
steppelés, tűzés matematiker subst -eren, -ere, -erne
matematikus matematikk subst -en
matematika; anvendt matematikk alkalmazott matematika; ren matematikk elméleti, tiszta matematika matematisk adj
matematikai mater subst -eren, -ere, -erne
másológépnél (papír)etető, (papír)adagoló material subst -et, -/-er, -ene/-a materiale -et, -er, -ene/-a
anyag; organiske materialer szerves anyagok materialforvalter subst -eren, -ere, -erne
szertáros, szertár felelős, anyagkezelő, raktáros materialisere verb -te
1 megtestesít, megvalósít, láthatóvá tesz 2 materialisere seg materializálódik, testet ölt, megvalósul materialisme subst -en
1 materializmus 2 anyagiasság materialist subst -en
materialista materialistisk adj
anyagias materialprøve subst -en/-a
anyagminta materialprøving subst -en/-a
anyagvizsgálat materialtretthet subst -en/-a
anyagkifáradás materie subst -en
1 matéria, anyag; mørk materie sötét anyag 2 tárgy, téma; en ubekvem materie kellemetlen téma 3 kézirat, szedendő anyag, szedés 4 medisin váladék, genny materiedannelse subst
gennyesedés materiell subst -et
szer, eszköz, felszerelés, kellék, állomány; undervisningsmateriell tanszer, taneszköz; teknisk materiell műszaki eszközök; medisinsk teknisk materiell orvostechnikai eszközök; jernbanens rullende materiell vasúti gördülőállomány; militært materiell katonai felszerelések, kellékek materiell adj
materiális, anyagi, fizikai, tárgyi; materielle goder anyagi javak; materielle ressurser tárgyi erőforrások maternal adj maternell
anyai maternitet subst -en
anyaság matfløte subst
főzőtejszín matforgiftning subst -en/-a
ételmérgezés, gyomormérgezés matforretning subst -en/-a
élelmiszerüzlet matforråd subst
élelmiszerkészlet matforsyning subst -en/-a
1 élelmiszerellátás; nasjonal matforsyning közélelmezés 2 élelmiszerellátmány matindustri subst -en
élelmiszeripar matintoleranse subst
ételintolerancia matiné subst -en matine -en
matiné, délelőtti előadás matjord subst -en/-a
termőföld, termőréteg, termőtalaj, humusz matkrok subst -en
nagyevő, ínyenc, nagybélű matlager subst -er, -eret, -er/-re, -ra/-rene
élelmiszerraktár, elraktározott, bespájzolt élelem; bygge matlager élelmiszert felhalmoz matlaging subst -en/-a matlagning -en/-a
sütés, főzés, ételkészítés matlukt subst -en/-a
ételszag matlyst subst -en/-a
étvágy; dårlig, nedsatt matlyst rossz étvágy, étvágytalanság matmangel subst -en
élelmiszerhiány matmons subst -en
haspók, nagyevő, ínyenc, nagybélű matmor subst
gazdasszony, háziasszony, házvezetőnő; matmoren til katten a macska asszonya matnyttig adj -, -e
1 ehető 2 hasznos, (fel)használható matnyttighet subst -en/-a
hasznosság, felhasználhatóság matolje subst -en/-a
étolaj matoppskrift subst -en/-a
ételrecept matos subst -en
ételszag matpakke subst -en/-a
tízórai csomag, uzsonna csomag matpapir subst -et, -/-er, -ene/-a
zsírpapír, élelmiszer-csomagoló papír matpause subst -en
tízórai szünet, ebédszünet matpotet subst -en
étkezési burgonya matproduksjon subst -en
élelmiszergyártás matprodusent subst -en
élelmiszergyártó matrasjon subst -en
élelmiszeradag, fejadag matrasjoneringssystem subst
élelmiszerjegyrendszer matrem subst
bot őszi margitvirág matrest subst -en
ételmaradék, ételmaradvány matriarkalsk adj -, -e
matriarchális, anyajogú matriarkat subst -et, -/-er, -ene/-a
matriarchátus, anyajogú társadalom, nőuralom matrikkel subst -en
1 telekkönyv, kataszter, ingatlan-nyilvántartás 2 matrikula, anyakönyv matrikkelbrev subst
tulajdoni lap, telekkönyvi betét matrikkelnummer subst -et
helyrajzi szám matrikulere verb -te
telekkönyvez, ingatlan nyilvántartásba bejegyez matrise subst -en
1 öntőforma, klisé 2 matematikk mátrix matriseskriver subst -eren, -ere, -erne
mátrix nyomtató matrone subst -en/-a
matróna, idősebb, termetes asszonyság matros subst -en
matróz, tengerész matrosbluse subst
matrózblúz matrosdress subst -en
matrózruha matroskrage subst -en matroskrave -en
matrózgallér matroslue subst
matrózsapka matråd subst
étkezési tanácsadó, étkezési tanácsok matsal subst -en
étkező, étkezőszoba, étkezőterem, ebédlő, (szálloda) étterem matsopp subst -en
ehető gomba matspann subst -et
ételhordó matsvinn subst
élelmiszer-veszteség, ételpazarlás, élelmiszerpazarlás matsyre subst
bot sóska, mezei sóska matt subst
matt (helyzet); sette kongen matt mattot ad a királynak matt adj -, -e
1 matt, fénytelen, sápadt 2 tompa, tompult, erőtlen, gyenge, legyengült; matt stemning lanyha hangulat matte subst -en
matek matte subst -en/-a
szőnyeg, lábtörlő matte verb -et/-a
mattra csiszol, elvesz vminek a fényességéből matthet subst -en/-a
tompultság Mattilsynet subst
teljes neve: Statens tilsyn for planter, fisk, dyr og næringsmidler Élelmiszeripari Állami Felügyelet Magyarországon: ÁNTSZ, korábban KÖJÁL mattradisjon subst -en
étkezési szokás matutin subst
matutinum, hajnali zsolozsma matvane subst -en
étkezési szokás; sunne matvaner egészséges étkezési szokások matvare subst -en/-a
élelmiszer matvarebutikk subst -en
élelmiszerbolt matvaremangel subst -en
élelmiszerhiány matvareoverskudd subst -et
élelmiszerfelesleg matvarepris subst -en
élelmiszerár matvaresubsidie subst -en
élelmiszertámogatás matvett subst -et
élelmiszer-tudatosság matvin subst -en
főzőbor matvogn subst
büfékocsi, mozgóárus matvrak subst
haspók maule verb -et/-a
1 rágcsál 2 magában eszik vmit (kenyér, körítés nélkül), kieszik vmit közvetlenül a dobozból, hűtőszekrényből maur subst -en, -
hangya mauresk subst
moreszk, arabeszk maurflittig adj -, -e
hangyaszorgalmú maurpiggsvin subst -et maurpinnsvin -et
hangyászsün maursyre subst -en/-a
hangyasav maurtass subst -en maurbjørn maursluker -eren, -ere, -erne
hangyász maurtue subst -en/-a
hangyaboly mausergevær subst -et, -/-er, -ene/-a
Mauser puska mausoleum subst mausole -et, -/-er, -ene/-a mausolé -et, -/-er, -ene/-a
mauzóleum; Leninmausoleet Lenin-mauzóleum mavedans subst -en
hastánc mavesyke subst -en
gyomorrontás mbit fork
megabit meander subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
1 geografi folyókanyar, folyókanyarulat, meander, hurokkanyar 2 kunst meander, kígyódísz, törtvonalú ékítmény meandersjø subst
morotva, holtág med mindre subst
hacsak nem, kivéve ha, csak ha med videre adv
és a többi, és így tovább med adv
1 részt vesz vmiben; vil du være med på laget akarsz benne lenni a csapatban?; være med å arrangere noe részt vesz vminek a megrendezésében; det er jeg med på benne vagyok, egyetértek 2 komme godt med jól jön 3 følge med nyomon követ, figyelemmel kísér; høre med együtt jár vele, hozzátartozik 4 stryke med kimúlik med prep
1 -val, -vel; være sammen med noen vkivel együtt van; gå tur med hunden sétálni megy a kutyával; reise med tog vonattal utazik 2 -s; biff med løk hagymás rostélyos; et hus med mange rom több szobás ház; være med barn terhes 3 -ú, -ű; en jente med blå øyne kékszemű lány; noen med godt humor jóhumorú 4 beleszámítva, beleértve, bezárólag, vmivel együtt; fem personer med sjåføren öt személy, a sofőrrel együtt/a sofőrt is beleszámítva; fra og med i dag a mai naptól; til og med i dag a mai napig, a mai nappal bezárólag; med alle sine feil minden hibájával együtt 5 vmiből álló; en haug med gamle aviser egy régi újságokból álló kupac, egy halom régi újság 6 vmivel egyidejűleg; med tiden idővel; med ett egy szempillantással, hirtelen 7 vmivel/vkivel egyetértésben; jeg holder med deg veled tartok, egyetértek veled 8 vmivel teli; en kurv med appelsiner egy kosár narancs; et fat med olje egy hordó olaj; han er en mann med ideer tele van ötletekkel 9 vmit visel; gå med hatt kalapot visel, kalapban jár 10 vmit hoz, vmivel együtt jön; komme med mat til den syke hozza az ételt a betegnek; ta med noe hoz magával vmit 11 vmilyen módon; gjøre noe med glede örömmel tesz vmit; gjøre noe med sorg szomorúan tesz vmit; ta det med ro! nyugi!, ne idegeskedj!, lassan a testtel! 12 vmire/vkire tekintettel, vmit/vkit illetően, vmely vonatkozásban, vmivel/vkivel kapcsolatban; hvordan går det med deg? hogy vagy?; vente med å svare ami a válaszadást illeti, még vár/vár a válasszal; det er så rart med det milyen furcsa; være forsiktig med noe óvatos vmivel kapcsolatban 13 med mere (m.m.) satöbbi (stb.), és így tovább; med flere (m.fl.) és mások (et al.); med mindre hacsak nem, kivéve ha medalje subst -en
érem, emlékérem, érdemérem, kitüntetés; innstille til medalje kitüntetésre felterjeszt; medaljens bakside az érem másik oldala medaljeseremoni subst
díjkiosztó, díjátadó ünnepség medaljevinner subst -eren, -ere, -erne
éremnyertes medaljong subst -en
medalion medansvar subst -et
egyetemleges felelősség, megosztott felelősség, kölcsönös felelősség medansvarlig adj
kölcsönösen felelős, osztozik a felelősségben/felelősségen medarbeider subst -eren, -ere, -erne
kolléga, munkatárs medbeiler subst -eren, -ere, -erne
rivális (udvarló, kérő) medbestemmelse subst -en
beleegyezés, hozzájárulás, beleszólás joga medbestemmelsesrett subst -en
beleszólási jog medboer subst
lakótárs medborger subst -eren, -ere, -erne
honfitárs, polgártárs, földi, polgár; nordens medborgere a skandináv államok polgárai medbringer subst
felvonócsiga meddele verb -te
közöl, megmond, értesít, tudat; vi har gleden av å meddele örömmel értesítünk (mindenkint), örömmel tudatjuk; meddele seg til noen megnyilvánul vki felé, megnyilatkozik vkinek; meddele seg kifejezi magát meddelelse subst -en
1 det å meddele kihirdetés, bejelentés, közlés; meddelelse av dommen ítélethirdetés, az ítélet kihirdetése; meddelelse av absolusjon bűnbocsánat, feloldozás kihirdetése; meddelelse av en nyhet egy hír bejelentése; fortrolige meddelelser av tanker, følelser gondolatok, érzések bizalmas közlése 2 noe som blir meddelt közlemény, közölnivaló, bejelentés, hír, üzenet, értesítés, híradás; jeg har en meddelelse av største viktighet rendkívül fontos közölnivalóm van; en forhastet meddelelse elhamarkodott bejelentés; overbringe en meddelelse átad egy üzenetet meddelende adj
közlő meddelsom adj
közlékeny meddelsomhet subst -en/-a
közlékenység meddommer subst -eren, -ere, -erne
(bírósági) ülnök medeier subst -eren, -ere, -erne
résztulajdonos, tulajdonostárs, társtulajdonos medfart subst -en
bánás, elbánás, kezelés, említés, megemlítés; få en hard, stygg medfart kemény, rossz elbánásban részesül; få medfart i sosiale medier terjedni kezd, emlegetik a közösségi hálón medforfatter subst -eren, -ere, -erne
társszerző medfødt adj
öröklött, veleszületett, születési; medfødte egenskaper veleszületett tulajdonságok; medfødt misdannelse születési rendellenesség medfølelse subst -en
együttérzés, szimpátia medfølende adj -, -
együttérző medfør subst n:none
1 vminek a következményeként, folyamán, vmiből kifolyólag; i embeds medfør hivatalból; i arbeids medfør, i medfør av sitt arbeid a munkályából kifolyólag; i medfør av utviklingen a fejlődés folyamán 2 vmiből következően, vminek az értelmében, vmihez képest; i medfør av loven a törvény értelmében; i omstendighetenes medfør a körülményekhez képest medføre verb -te
vezet vmihez, együttjár vmivel, jár vmivel, okoz vmit, maga után von, magával visz, magával hoz; en sykdom som medfører døden halálos betegség; røyking ofte medfører lyngekreft a dohányzás gyakran tüdőrákot okoz; stillingen medfører en del representasjon az állás némi reprezentációval jár (együtt); medføre riktighet helytálló; medføre sannhet van benne igazság; toget medfører ikke spisevogn a vonaton nincs étkezőkocsi medgang subst -en
szerencse, siker; (i) medgang og motgang jóban, rosszban medgi verb
bevall, elismer medgift subst -en/-a
hozomány, stafírung medgjørlig adj
engedelmes, készséges, együttműködő, együttműködésre kész medgjørlighet subst -en/-a
engedelmesség, együttműködőkészség medgå verb
felhasznál, ráfordít; medgått tid felhasznált, ráfordított idő medhjelper subst -eren, -ere, -erne
1 asszisztens, kisegítő, segéd, segítőtárs, segítő, segédtárs 2 bírósági végrehajtó medhold subst -et
1 támogatás, támasz, pártfogás, beleegyezés, egyetértés, jóváhagyás, elismerés; hun fikk medhold av sine kolleger a kollégái támogatták, támogatást kapott a kollégáitól; gi medhold i klagen elismeri a panasz jogosságát, helyt ad a panasznak; få medhold i saken elismerték az igazát, a javára döntöttek az ügyben; ikke få medhold elutasítják 2 i medhold av noe vmivel megegyezően, vminek az értelmében median subst -en
1 mat súlyvonal 2 stat medián medieanalyse subst -en
médiaelemzés medieanalytiker subst -eren, -ere, -erne
médiaelemző mediefag subst -et
médiaismeret, média tantárgy medieforsker subst -eren, -ere, -erne
médiakutató medieforskning subst -en/-a
médiakutatás mediefrihet subst
médiaszabadság mediekultur subst -en
médiakultúra mediemarked subst
médiapiac mediemogul subst
médiamogul medieorgan subst
médiaorgánum mediere verb -te
közvetít, mediál mediert adj
mediált, közvetített mediesamfunn subst -et
médiatársadalom mediestruktur subst
médiastruktúra, médiaszerkezet medieutsalg subst
médiafelület medikament subst -et, -/-er, -ene/-a
gyógyszer medikamentell adj
gyógyszeres medikamentere verb -te
gyógyszeresen kezel, gyógyszerez medikamentfrigjørende subst
gyógyszerkibocsátó medikus subst -en
orvos medisin subst -en
1 orvostudomány, gyógyászat, orvoslás; studere medisin orvosi egyetemre jár, orvosnak tanul; alternativ medisin alternatív gyógyászat; kunnskapsbasert medisin bizonyítékon alapuló orvoslás 2 gyógyszer, orvosság, gyógymód, gyógyír; medisin mot søvnløshet altató medisinball subst
medicinlabda medisiner subst -eren, -ere, -erne
1 orvos 2 orvostanhallgató, medikus medisinere verb -te
gyógyszeresen kezel, gyógyszerez medisinering subst -en/-a
gyógyszerelés, gyógyszerezés medisinflaske subst -en/-a
orvosságos üveg, üvegcse, fiola medisinglass subst
orvosságos üveg medisinsk adj
orvosi, orvostudományi, egészségügyi, (bel)gyógyászati, gyógy-, belső szervi; medisinske studier orvosi tanulmányok; medisinsk avdeling belgyógyászat; medisinsk behandling belgyógyászati, gyógyszeres kezelés; medisinske instrumenter orvosi, gyógyászati eszközök; medisinske planter gyógynövények; medisinsk sykdom belső szervi betegség medister subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
darált hús medisterdeig subst -en
darált hús medisterfarse subst -en
pépes darált hús medisterkake subst -en/-a
fasírt meditasjon subst -en
meditáció meditativ adj
meditatív meditere verb -te
meditál, szemlélődik mediterran adj
mediterrán medium subst
1 közvetítő, hordozó, médium, hírközlő csatorna, eszköz; audiovisuelle medier audiovízuális eszközök 2 media, zöngés zárhangok 3 média, tömegközlési, tömegtájékoztatási, tömegkommunikációs eszközök; sosiale medier közösségi média medium adj -, -
közepes medlem subst
(egyesületi) tag medlemsavgift subst -en/-a
tagdíj, tagsági díj medlemsblad subst -et, -/-er, -ene/-a
egyesületi lap, egyesületi újság medlemsbok subst
tagsági könyv medlemskap subst -et
tagság medlemskort subst -et
1 tagsági igazolvány, tagsági kártya 2 hűségkártya medlemsland subst -et
tagország medlemsmøte subst -et, -er, -ene/-a
taggyűlés medlemsstat subst -en
tagállam medlemsstatus subst -en
tagállami státusz medlemstall subst -et
taglétszám medlemsverving subst -en/-a
tagtoborzás medley subst -en
vegyesúszás; medley stafett vegyes váltó medleystafett subst -en
vegyes váltó medlidende adj -, -
együttérző, szánalmat érző, szánakozó, vkinek a szenvedéseit átérző medlidenhet subst -en/-a
szánalom, együttérzés, sajnálat medlidenhetsdrap subst -et
kegyes halálhoz segítés medløper subst -eren, -ere, -erne
kollaboráns, csatlós, bérenc medløperi subst -et, -/-er, -ene/-a
szervilitás, elvtelen együttműködés medmenneske subst -et, -er, -ene/-a
embertárs, felebarát medmenneskelig adj
emberséges, emberszerető, emberbaráti, felebaráti medmenneskelighet subst -en/-a
emberiesség medoppleve verb
együtt átél medpasient subst -en
betegtárs medpassasjer subst -en
útitárs medredaktør subst -en
társszerkesztő, segédszerkesztő medregent subst
társuralkodó medregne verb -et/-a
beleszámít, hozzászámít medregnet adj
be(le)számitva, beleértve; moms ikke medregnet moms (áfa) nélkül; oss selv medregnet mangunkat is beleszámítva medsaksøker subst
pertárs medsammensvoren adj
bűnsegéd, bűntárs, tettestárs medskyld subst -en/-a
bűnrészesség medskyldig subst
bűntárs, társtettes, bűnsegéd, bűnrészes, tettestárs, cinkos medsoldat subst
katonatárs medspiller subst -eren, -ere, -erne
1 társ, játékostárs, csapattárs, partner 2 politikk harcostárs 3 musikk zenésztárs medsøster subst
nőtestvér, asszonytárs medtatt adj
megviselt medtiltalt subst -, -e
vádlottárs medulla subst
velőállomány, medulla medunderskrift subst -en/-a
ellenjegyzés medunderskrive verb
ellenjegyez, vkivel közösen aláír, parafál meduse subst -en
medúza medvind subst -en
hátszél medvirke verb -et/-a
hozzájárul, közreműködik, segédkezik medvirkende adj -, -
1 közreműködő; medvirkende i programmet a műsorban közreműködő 2 kiváltó; medvirkende årsak kiváltó ok medvirkning subst -en
részvétel, közreműködés, segédkezés; under medvirkning av vkinek a közreműködésével medynk subst -en
részvét, sajnálat, együttérzés; ha medynk med sajnál vkit, részvétet érez vki iránt, együttérez vkivel megabyte subst -en, -
megabyte megafon subst -en
megafon, hangtölcsér, hangosbeszélő megaloman subst -en
megalomán megaloman adj
megalomán, nagyzási hóbortban szenvedő megalomani subst -en
megalománia, nagyzási hóbort meget subst
jeles; Meget godt (M) jeles; få bare megeter csak jelesei vannak meget adv
nagyon, igen, nagyonis; det er meget mulig nagyonis lehetséges; et meget godt resultat nagyon jó eredmény; en meget fordelaktig avtale igen előnyös megállapodás; du vet meget godt hva jeg mener nagyon(is) jól tudod, hogy mire gondolok megetsigende adj -, -
1 sokatmondó, jelentőségteljes; et megetsigende blikk sokatmondó pillantás 2 som adverb sokatmondón, jelentőségteljesen meghajlít verb
bende, bøye i bue megling subst -en/-a mekling -en/-a
közvetítés, békéltetés, (békéltető) tárgyalás, mediáció meglingsmann subst meklingsmann
békéltető testületi tag, közvetítő meglingsmøte subst -et, -er, -ene/-a meklingsmøte -et, -er, -ene/-a
békéltető testületi ülés, békéltető tárgyalás megære subst -en/-a
fúria, dühöngő, bosszúszomjas nőszemély meie subst -en/-a
szán, bölcső ívelt fatalp meie verb -et/-a/-de
kaszál; meie ned lekaszál meieri subst -et, -/-er, -ene/-a
tejfeldolgozó üzem, tejüzem, tejtermékgyártó meieriprodukt subst -et, -/-er, -ene/-a
tejtermék meiose subst -en
számfelező osztódás, meiózis meis subst -en/-a
cinege, cinke meisebolle subst
faggyúgolyó, madáreledel (fára akasztható) meisel subst -en
véső, hidegvágó meisle verb -et/-a
vés, farag, cizellál, csiszol, megmunkál; meisle ut kifarag, kimunkál, kialakít, megformál, kidolgoz meitemark subst -en
giliszta mekaniker subst -eren, -ere, -erne
szerelő, műszerész, gépész, géplakatos mekanikk subst -en
1 gépészet, géptan 2 mechanika; kvantemekanikk kvantummechanika; celest mekanikk égi mechanika 3 gépezet, mechanizmus, szerkezet mekanisk adj
1 gépi, gép-, mechanikus; mekaniske leker mechanikus játékok; mekanisk verksted gépműhely; mekanisk verdensbilde mechanikus világkép 2 mechanikai; mekaniske lover a mechanika törvényei; mekaniske egenskaper mechanikai tulajdonságok 3 mechanikus, gépies; mekanisk plugg gépies magolás 4 gépészeti mekanisk adv
1 gépileg, gépi úton; sorteringen foregår mekanisk a válogatás gépileg történik 2 gépiesen; arbeide mekanisk gépiesen dolgozik mekanisme subst -en
szerkezet, mechanizmus, gépezet, felépítés; låsmekanisme zárszerkezet; prismekanisme árszerkezet; forsvarsmekanisme védelmi mechanizmus; markedsmekanisme piaci mechanizmus; øyets mekanisme a szem felépítése mekke verb -et/-a
bütyköl, (meg)szerel, összeüt; han mekker stadig på den gamle bilen folyton az öreg autót bütyköli; jeg må mekke sykkelen i helgen a hétvégén a biciklit kell (meg)szerelnem ; jeg går og mekker noe mat til oss megyek és összeütök valami harapnivalót magunknak mekle verb -et/-a megle -et/-a
közvetít, közbenjár, összekapcsol; mekle i striden közvetít a viszályban mekler subst -eren, -ere, -erne megler -eren, -ere, -erne
közvetítő, közbenjáró meklerkontor subst -et, -/-er, -ene/-a meglerkontor -et, -/-er, -ene/-a
közvetítő iroda meklerrolle subst
közvetítőszerep mekre verb -et/-a
mekeg meksikaner subst -eren, -ere, -erne
ember mexikói meksikansk adj
mexikói mektig adj -, -e
1 hatalmas , nagy ; mektige skoger hatalmas erdők 2 overf befolyásos, nagyhatalmú; en mektig mann nagy (befolyásos) ember 3 laktató; mektig mat laktató étel mektig adv
erőteljesen , rettenetesen , szörnyen, rendkívüli módon; være mektig sint rettenetesen dühös; være mektig stolt rendkívül büszke mektighet subst -en/-a
geologi vastagság mel subst -et mjøl -et
liszt melanin subst -et, -/-er, -ene/-a
melanin, sötét pigment melaninrik subst
1 melaninben, sötét pigmentben gazdag; melaninrik hud sötét színű bőr 2 sötét bőrszínű, sötét bőrű melankoli subst -en
melankólia, búskomorság melankoliker subst -eren, -ere, -erne
melankóliában szenvedő beteg melankolsk adj
melankólikus, búskomor melasse subst -en
melasz melbolle subst
galuska, nudli melbær subst
bot orvosi medveszőlő melbøle subst melbøre
lisztesláda, szuszék Meld. St. fork
melding til Stortinget, stortingsmelding a kormány által az országgyűlésnek benyújtott jelentés melde subst -en
bot libatop, libaparéj, laboda melde verb -te
1 feljelent, bejelentést/feljelentést tesz; melde noen til politiet feljelent vkit a rendőrségen 2 bejelent, bemond, közöl, jelez; melde sin ankomst bejelenti/jelzi az érkezését; hvem kan jeg melde? kit jelenthetek be?; toget er meldt forsinket bemondták/jelezték, hogy a vonat késik; det meldes om nye kamper újabb harcokat jelentenek; det er meldt regn esőt jeleztek; melde fra értesít 3 jelentkezik, feliratkozik, benevez, belép, csatlakozik; melde seg inn i partiet csatlakozik a párthoz; melde seg til tjeneste szolgálatra jelentkezik; melde seg (opp) til eksamen vizsgára jelentkezik/feliratkozik; melde seg på i en konkurranse versenyre benevez; melde seg inn en organisasjon belép egy szervezetbe; melde seg ut av en organisasjon kilép egy szervezetből; når behovet meldre seg amikor fellép/jelentkezik az igény 4 nyilvánít; være meldt savnet eltűntnek nyilvánították 5 kortspill bemond; melde pass passzol 6 megvall; med respekt å melde az igazat megvallva meldekort subst
NAV-bejelentőkártya (foglalkozási rehabilitációs járadékban részesülők számára) meldeplikt subst -en/-a
1 bejelentési kötelezettség 2 jelentkezési kötelezettség meldepliktig adj -, -e
bejelentéskötelezett melder subst -eren, -ere, -erne
1 bejelentő 2 jelző(berendezés) meldestokk subst -en
botanikk fehér libatop melding subst -en/-a
1 üzenet, értesítés, jelentés, bejelentés, hírközlés, tájékoztató, közlemény; vi har fått melding om flom árvízről szóló jelentést kaptunk; vi har mottatt melding fra banken értesítést kaptunk a banktól; jeg har avgitt en melding om hele episoden jelentettem az esetet; det ligger en melding til deg på mobiltelefonen jött egy üzeneted a mobiltelefonon; melding til Stortinget (Meld. St.) országgyűlésnek benyújtott jelentés 2 kortspill licit, bemondás 3 ismertetés; bokmelding könyvismertetés meldingsblad subst -et, -/-er, -ene/-a
hírlevél meldingstjeneste subst -en
hírszolgálat meldingsverdi subst
üzenetérték meldrøye subst -en/-a mjøldrøye -en/-a
anyarozs, varjúköröm, Claviceps purpurea meldugg subst -en
lisztharmat mele verb -et/-a/-te mjøle -et/-a/-te
(meg/be)lisztez; mele sin egen kake saját pecsenyéjét sütögeti melet adj melete -, -
lisztes melis subst -en
porcukor melk subst -en/-a
tej; et land som flyter av melk og honning tejjel-mézzel folyó ország melke verb -et/-a mjølke -et/-a
1 fej, megfej 2 tejel; kua har sluttet å melke nem tejel a tehén 3 i overført betydning kifoszt, kiszívja az erőit melkebonde subst
tejtermelő gazda melkebruk subst -et
tejgazdaság melkebu subst -en/-a
tejcsarnok, tejárusító bódé melkebutikk subst -en
tejbolt melkebøtte subst -en/-a
tejes vödör, sajtár melkefe subst -et
tejelő szarvasmarha melkefeber subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
tejláz, szoptatási láz, melkeflaske subst -en/-a
tejesüveg melkeglass subst -et
1 drikkeglass tejespohár 2 melkefarget glass tejüveg melkehvit adj
tejfehér melkekartong subst -en
tejes doboz melkekjertel subst -en
anat tejmirigy melkekolle subst -en/-a
fejőbögre, fejőcsupor, fejőpitli, fejőedény melkekrakk subst -en
fejőszék melkeku subst
fejőstehén melkemaskin subst -en
fejőgép melkeproduksjon subst -en
1 tejtermelés, tejfeldolgozás, tejtermékgyártás; visse hormoner får melkeproduksjonen til å øke bizonyos hormonok elősegítik a tejtermelést; gårsbruk basert på melkeproduksjon tejgazdaság, tejtermelésre berendezkedett gazdaság 2 tejtermelődés, tej képződése melkeprodukt subst -et, -/-er, -ene/-a
tejtermék melkepulver subst
tejpor melkeringe subst -en/-a
1 aludttejes tál, kisvéka, tejes cseber 2 aludttej melkeseparator subst
fölözőgép melkesjokolade subst -en
tejcsokoládé melkespann subst -et
tejeskanna melkespannkasting subst -en/-a
tejeskanna hajítás melkesyre subst -en/-a
tejsav melketann subst
tejfog; få melketenner fogzik melkevei subst -en
tejút melkeveisystem subst -et, -/-er, -ene/-a
tejútrendszer melkiste subst
lisztesláda Mellom-Amerika subst
Közép-Amerika Mellom-Europa subst
Közép-Európa mellom prep
között, közül, közé; lese mellom linjene olvas a sorok között; falle mellom to stoler két szék között a pad alá; mellom himmel og jord égen és földön; ha valget mellom to onder két rossz közül választhat; mellom oss sagt köztünk legyen mondva mellomakt subst -en/-a
felvonásköz mellomaktsmusikk subst -en
közzene, intermezzo mellombytrikk subst
vasút-villamos mellomdistanse subst -en
középtáv mellomdistanse adj
közepes hatótávolságú; mellomdistanse luftvernsystem közepes hatótávolságú légvédelmi rakétarendszer mellomdistanseløper subst -eren, -ere, -erne
középtávfutó mellomdistanserakett subst -en
közepes hatótávolságú rakéta mellomeuropeer subst -eren, -ere, -erne
középeurópai mellomfag subst -et
(rég., kb.) magisteri fokozat mellomfinansiering subst -en/-a
áthidaló hitel, lakáscsere hitel mellomfolkelig adj
nemzetközi, nemzetek közötti mellomfornøyd adj
nem teljesen, nem igazán elégedett mellomfot subst
anat lábközépcsont, metatarsus mellomgolv subst -et mellomgulv
anat rekeszizom, diaphragma mellomhånd subst
kézközép mellomkjøttet subst
anat gát, perineum mellomklasse subst -en/-a
közép kategória; en bil i mellomklassen közép kategóriás autó mellomkomst subst -en
közbelépés, közvetítés mellomkrigstid subst -en/-a
a két (világ)háború közötti időszak mellomlag subst -et mellomlegg -et
1 köztes réteg 2 különbözet mellomlanding subst -en/-a
két célpont közötti leszállás mellomledd subst -et
összekötő kapocs mellommann subst
közvetítő, összekötő mellommenneskelig adj
emberek közötti; mellommeneskelige forbindelser emberi kapcsolatok mellomnavn subst -et
középső név mellomprodukt subst
1 kjemi intermedier, köztitermék 2 industriprodukt féltermék mellomrom subst -met, -, -ma/-mene
1 távolság, köz, időköz, szünet, megszakítás; med jevne mellomrom rendszeresen, rendszeres időközönként; uten mellomrom megszakítás nélkül; med to dagers mellomrom két nap különbséggel, eltéréssel; med to meters mellomrom egymástól két méter távolságra 2 ordmellomrom szóköz; hardt, fast mellomrom (CTRL + Shift + mellomrom) nem törhető szóköz mellomspill subst -et
közjáték mellomstatlig adj -, -e
államközi mellomstilling subst -en/-a
1 köztes álláspont; stå, være i en mellomstilling köztes álláspontot foglal el, középen áll (két nézet között) 2 középszintű állás mellomstor adj
közepes nagyságú, közepesen nagy mellomterm subst
syllogisme középső terminus mellomtid subst -en/-a
időköz, köztes idő; i mellomtiden időközben, azalatt mellomtrinn subst
általános iskola felső tagozata (5.-7. osztály) mellomvei subst -en mellomveg -en
középút mellomvekt subst -en/-a
idrett, ökölvívás középsúly mellomverk subst -et, -/-er, -ene/-a
horgolt betét mellomvirvelskive subst
porckorong mellomøre subst -et, -er, -ene/-a
középfül mellomørebetennelse subst -en
középfülgyulladás melodi subst -en
melódia, dallam, dal, ének melodiøs adj
dallamos melon subst -en
dinnye melrakke subst -en
sarki róka membran subst -en
membrán, hártya memo subst -et, -/-er, -ene/-a
jegyzet, feljegyzés , emlékeztető memoar subst
memoár, emlékirat; utgi sine memoarer kiadja a memoárjait memoarbok subst
emlékirat, önéletrajz memoarforfatter subst -eren, -ere, -erne
memoáríró memoarlitteratur subst -en
memoárirodalom memorandum subst
emlékeztető, feljegyzés, memorandum memorat subst
memorat, élménytörténet, "igaz" történet memorere verb -te
1 memorizál, megjegyez 2 felidéz, emlékezik men subst -et
1 sérülés; få varig men av noe maradandó sérülést szenved 2 være ingen til mens senkinek sincs terhére men subst
1 buktató 2 kétely, kétség, fenntartás men konj
de, ám, ellenben, viszont, azonban, mindamellett, hanem, mégis; han er ikke lys, men mørk nem szőke, hanem barna; arbeide raskt, men unøyaktig gyorsan, de pontatlanul dolgozik; det er nok et viktig poeng, men vi må komme tilbake til hovedsaken ez egy fontos szempont, mindamellett térjünk vissza a fő kérdéshez; jeg kunne ha gjort det, men jeg valgte å gjøre noe annet megtehettem volna, mégis másként döntöttem; men i all verden! nade ilyet!; sist, men ikke minst végül, de nem utolsó sorban; men på den annen siden másfelől viszont; men, men hát igen, másfelől, igen, de, jó, jó, de menasjeri subst -et, -/-er, -ene/-a
állatsereglet mene verb -te
gondol, akar, szándékozik, vél, vélekedik, hisz; jeg skjønner ikke hva du mener nem értem, mire gondolsz; det mener du ikke! nem gondolod (komolyan)!; si det en mener megmondja a véleményét; hun mente ikke å gjøre noe galt nem akart rosszat; jeg mener du er fra vettet! szerintem te megőrültél; hva mener du om en drik mit szólsz egy italhoz? mi a véleményed egy italról?; jeg mener at jeg så det i avisen i går azt hiszem, hogy a tegnapi újságban olvastam; ja, det skulle jeg mene! meghiszem azt! mened subst -en
hamis eskü mengde subst -en
1 nagyon sok, rengeteg, nagy mennyiség, egy csomó; en mengde forskjellige ting egy csomó különböző dolog; ha store mengder mat rengeteg, nagy mennyiségű ennivalója van; en mengde bøker rengeteg könyv 2 mennyiség; en passelig mengde fett i kosten megfelelő mennyiségű zsíradék a táplálékban; kalorimengde kalóriamennyiség 3 tömeg, sokaság; mengdens krav a tömegek követelése; skille seg ut fra mengden kiválik a tömegből; oppdage en kjenning i mengden ismerőst fedez fel a tömegben 4 matematikk halmaz; endelig mengde véges halmaz; uendelig mengde végtelen halmaz; delmengde részhalmaz; tom mengde üres halmaz; en tellbart mengde megszámlálható halmaz mengdelære subst -en/-a
matematikk halmazelmélet mengdeord subst -et
mennyiséget kifejező szó menge verb -et/-a/-te
keveredik, vegyül; menge seg med massene elvegyül a tömegben menig adj
1 közönséges, hétköznapi, átlag, átlagos; den menige mann az átlagember, az utca embere 2 közkatona ; menig soldat közlegény menighet subst -en/-a
gyülekezet, eklézsia, egyházközség, hitközség; det kristnes menighet a keresztények vallási közössége; være prest for en stor menighet egy nagy egyházközség lelkésze; menigheten strømmet ut av kirken a hívek kitódultak a templomból menighetsblad subst -et, -/-er, -ene/-a
gyülekezeti lap menighetsfakultet subst -et, -/-er, -ene/-a
Det teologiske Menighetsfakultet Hittudományi Főiskola menighetsforstander subst -eren, -ere, -erne
egyházi elöljáró, gyülekezet vezetője menighetshus subst -et
gyülekezeti ház menigmann subst
közember, átlagember mening subst -en/-a
1 vélemény, nézet, vélekedés; etter min mening véleményem szerint; skifte mening megváltoztatja a véleményét; meningene er delte megoszlanak a vélemények 2 szándék, cél, akarat, értelem, elgondolás; i ordets rette mening a szónak valódi értelmében; i beste mening a legjobb szándékkal; meningen med livet az élet értelme; det er meningen å bli ferdig i dag az a cél, hogy készen legyünk ma meningitt subst -en
med agyhártyagyulladás meningsavvik subst -et
véleményeltérés meningsavviker subst -eren, -ere, -erne
másként gondolkodó meningsberettiget adj -et, -ete/-ede
véleménynyilvávításra jogosult meningsboble subst
véleménybuborék meningsdannelse subst
véleményformálás, közvélemény alakítása meningsdannende adj
véleményformáló meningsdanner subst
véleményformáló meningsfelle subst -en
hasonló gondolkodású, azonos véleményen levő, szövetséges; jeg har en meningsfelle i deg egy véleményen vagyunk meningsforskjell subst -en
véleménykülönbség, nézetkülönbség meningsfrihet subst -en/-a
véleményszabadság meningsfylt adj meningsfull
értelmes, értelme van; et meningsfylt arbeid értelmes munka; livet virket ikke lenger meningsfylt ezután az élet értelmetlennek tűnt meningsløs adj
értelmetlen, érthetetlen, abszurd meningsløshet subst -en/-a
értelmetlenség meningsmotstander subst
ellentétes véleményt valló meningsmåling subst -en/-a
közvéleménykutatás meningsmålingsinstitutt subst
közvélemény-kutató intézet meningsvridning subst
értelemzavar, értelem kicsavarása meningsytring subst -en/-a
véleménynyilvánítás menisk subst -en
anatomi félholdporc, meniszkusz meniskskade subst -en
meniscus-sérülés, porcleválás, porcsérülés menneske subst -et, -er, -ene/-a
1 ember; menneskets natur az emberi természet; han er ikke mer enn et menneske ő is csak ember; menneskenes liv og historie az emberiség története; mennesket spår, men Gud rår ember tervez, Isten végez; menneskets natur az emberi természet 2 valaki, személy, egyén, illető; ha noe godt i huset om det skulle komme et menneske van otthon egy kis finomság, ha netán jönne valaki; jeg så ikke et menneske nem láttam senkit, nem láttam egy teremtett lelket sem; kvinnemenneske nőszemély menneskealder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
1 emberöltő 2 emberemlékezet menneskeansikt subst -et, -/-er, -ene/-a
emberi arc; fabeldyr med menneskeansikt emberarcú mitológiai állat menneskeape subst -en/-a
emberszabású majom menneskebaby subst -en
emberi csecsemő menneskebarn subst -et
1 csecsemő, gyermek 2 litterært emberfia menneskeeter subst -eren, -ere, -erne
emberevő menneskeeterhai subst -en
emberevő cápa menneskefiende subst -en
emberkerülő, embergyűlölő menneskefiendtlig adj -, -e
embergyűlölő, emberellenes menneskefigur subst -en
emberi alak menneskefisker subst -eren, -ere, -erne
religion emberhalász menneskeflokk subst -en
embertömeg, sokadalom, csődület, emberáradat, néptömeg menneskeforakt subst -en
embergyűlölőlet menneskeformet adj
1 ember által alakított 2 emberszerű, ember formájú menneskeforstand subst -en
emberi értelem menneskefoster subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
emberi magzat menneskeføde subst -en/-a
emberi táplálék; uegnet som menneskeføde emberi fogyasztásra alkalmatlan menneskegruppe subst -en/-a
embercsoport menneskehandel subst -en
emberkereskedelem menneskehet subst -en/-a
emberiség; menneskehetens historie az emberiség története menneskehjerne subst -en
emberi agy menneskehjerte subst -et, -er, -ene/-a
emberi szív menneskehode subst -et, -er, -ene/-a
emberfej, emberi fej menneskehånd subst menneskehand
1 emberi kéz; uberørt av menneskehånd emberi kéz nem érintette 2 emberi beavatkozás menneskehår subst -et
emberi haj menneskejakt subst -en/-a
embervadászat menneskekjenner subst -eren, -ere, -erne
emberismerő menneskekjær adj -t, -e
emberszerető menneskekjærlig adj
emberszerető menneskekjærlighet subst -en/-a
emberszeretet menneskekropp subst -en
emberi test menneskekunnskap subst -en
emberismeret; hun mangler menneskekunnskap nincs emberismerete menneskelig adj
emberi, emberséges, emberiességi, humanitárius; etter all menneskelig beregning minden emberi számítás szerint; det er menneskelig å feile tévedni emberi dolog; få en menneskelig behandling emberséges bánásmódban részesül; av menneskelige hensyn emberiességi/humanitárius megfontolásból menneskeliggjøre verb
antropomorfizál, emberi jelleggel ruház fel, humanizál; menneskeliggjøre hunden úgy bánik a kutyával, mintha ember lenne menneskeliggjøring subst -en/-a
humanizálás, emberivé tétel, emberhez hasonlatossá, emberre jellemzővé tétel menneskelighet subst -en/-a
emberségesség menneskeliv subst -et
1 emberélet; ingen menneskeliv gikk tapt i branne senki nem halt meg a tűzben, a tűz során emberéletben nem esett kár 2 emberöltő, emberi élet; et helt menneskeliv egy egész emberöltő; han har et langt og rikt menneskeliv bak seg hosszú és gazdag életet tudhat maga mögött menneskemasse subst -en
embertömeg; en stor menneskemasse smalet seg rengeteg ember gyűlt össze; store menneskemasser hatalmas embertömegek menneskemat subst -en
emberi eledel, emberi táplálék menneskemengde subst -en
(ember)tömeg, csődület, összesereglett emberek menneskemylder subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
emberi nyüzsgés, forgatag, csődület menneskenatur subst -en
emberi természet; det strider mot menneskenaturen ellenkezik az emberi természettel menneskeoffer subst
emberáldozat menneskeofring subst
emberáldozat menneskerase subst -en
emberi faj, nagyrassz; den kaukasoide menneskerasen a kaukazoid emberi faj menneskerett subst -en
emberi jog(ok), emberjog menneskerettighet subst
emberi jog, emberjog menneskerettighetsaktivist subst -en
emberjogi aktivista, emberi jogi aktivista menneskerettighetsbevegelse subst -en
emberjogi v. emberi jogi mozgalom menneskerettighetsbrudd subst -et menneskerettighetsbrott -et
az emberi jogok megsértése menneskerettighetsdomstol subst -en
emberi jogok bírósága, emberjogi bíróság; Den europeiske menneskerettighetsdomstol Emberi Jogok Európai Bírósága menneskerettighetserklæring subst -en/-a
emberi jogok nyilatkozata; Emberi és polgári jogok nyilatkozata (1789) Erklæringen om menneskets og borgerens rettigheter (Menneskerettighetserklæringen av 1789); Verdenserklæringen om Menneskerettighetene Az emberi jogok egyetemes nyilatkozata menneskerettighetsforkjemper subst -eren, -ere, -erne
emberjogi harcos menneskerettighetskommisjon subst -en
emberjogi bizottság menneskerettighetskonvensjon subst -en
emeberjogi egyezmény; Den europeiske menneskerettskonvensjon Az emberi jogok európai egyezménye menneskerettighetskrenkelse subst -en
emberi jogok megsértése menneskerettighetsorganisasjon subst -en
emberi jogi (jogvédő) szervezet menneskerettsaktivist subst -en
emberjogi aktivista menneskerettsbrudd subst -et menneskerettsbrott -et
emberi jogok megsértése menneskerettsdomstol subst -en
emberjogi bíróság; Den europeiske menneskerettsdomstol Emberi Jogok Európai Bírósága menneskerettsforkjemper subst -eren, -ere, -erne
emberjogi harcos menneskerettskommisjon subst -en
emberjogi bizottság menneskerettskonvensjon subst -en
emberjogi egyezmény; Den europeiske menneskerettskonvensjon (1950) Az emberi jogok európai egyezménye menneskesamfunn subst -et
emberi társadalom menneskesinn subst -et
emberi elme, emberi tudat menneskeskapt adj -, -e
ember által okozott, ember által előidézett; menneskeskapte klimaendringer ember által előidézett klímaváltozások menneskeskjebne subst -en
emberi sors menneskeslekt subst -en/-a
emberiség menneskesmugler subst -eren, -ere, -erne
embercsempész menneskesmugling subst -en/-a
embercsempészet, embercsempészés menneskestemme subst -en
emberi hang; de hørte lyden av menneskestemmer emberi hangokat hallottak menneskestrøm subst -men
emberáradat menneskesyn subst -et
emberkép, az emberről alkotott kép/nézet/felfogás, szemlélet; helhetlig menneskesyn holisztikus emberkép menneskesønn subst -en
emberfia; Menneskesønnen Emberfia mennesketanke subst -en
emberi gondolat, emberi szellem mennesketom adj
elhagyatott mennesketype subst -en
embertípus, személyiségtípus menneskevenn subst -en
emberbarát, filantróp menneskevennlig adj -, -e
emberbarát, emberbaráti, filantróp menneskeverd subst -et
emberi méltóság menneskeverdig adj -, -e
emberhez méltó; et menneskeverdig liv emberhez méltó élet; ikke menneskeverdig emberhez méltatlan menneskeætt subst -en/-a
emberiség menopause subst -en
menopauza, változókor, klimax; prematur menopause korai menopauza, korai klimax menora subst
menóra, hétágú gyergyatartó mens subst
menzesz, menstruáció mens subj medens
1 míg, amíg, azalatt, mialatt, vmi közben, miközben; ikke snakk mens du spiser! evés közben ne beszélj!; hun leser mens hun spiser olvas miközben eszik; mens jeg husker det – moren din ringte amíg el nem felejtem, a mamád hívott; nyt det mens du kan addig élvezd, amíg lehet; mens gresset gror, dør kua míg a fű megnő, meghal addig a ló; jeg savnet deg mye mens du var i utlandet sokszor hiányoztál mialatt külföldön voltál; han fikk stjålet bilen mens han sov mialatt aludt, ellopták az autóját 2 míg, ellenben, viszont; hun er lys, mens han er helt mørk a lány világos hajú, míg a fiú egészen sötét, a fiú ellenben/ezzel szemben egészen sötét; hun liker å sy, mens søsteren foretrekker å lese szeret varrni, a nővére viszont inkább olvas mensbeger subst
menstruációs kehely, menstruációs tölcsér, intim kehely, intim tölcsér, hüvely kehely mensendieckgymnastikk subst -en
mensendieck-torna, mensendieck-gimnasztika menses subst
menzesz, menstruáció mensjevik subst -en
hist mensevik menskopp subst
menstruációs kehely, menstruációs tölcsér, intim kehely, intim tölcsér, hüvely kehely menstruasjon subst -en
menstruáció, havivérzés, havibaj menstruasjonsbeger subst
menstruációs kehely, menstruációs tölcsér, intim kehely, intim tölcsér, hüvely kehely menstruasjonsbind subst -et
menstruációs betét menstruasjonsblod subst -et
menstruációs vér menstruasjonskopp subst
menstruációs kehely, menstruációs tölcsér, intim kehely, intim tölcsér, hüvely kehely menstruasjonskrampe subst
menstruációs görcs menstruasjonssmerte subst -en
menstruációs fájdalom menstruasjonssyklus subst -en
menstruációs ciklus menstruell adj
menstruációs menstruere verb -te
menstruál mental tilstand subst -en
mentális állapot mental adj
mentális, lelki, kedély-, elme-; mental tilstand lelki állapot, kedélyállapot; forberede seg mentalt på noe lelkileg felkészül vmire; mental alder mentális kor; mental helse mentális egészség, lelki egészség mentalhygiene subst -en
mentalhigiéné, lelki egészség mentalhygienisk adj -, -e
mentálhigiénés mentalitet subst -en
mentalitás, gondolkodásmód, észjárás, szellemiség, lelkivilág; primitiv mentalitet primitív gondolkodásmód mentalitetshistoriker subst
szellemtörténész mentalsykehus subst -et
elmegyógyintézet mentalundersøkelse subst -en
igazságügyi pszichiátriai szakértői vizsgálat, elmeszakértői vizsgálat mente subst -en
1 észben tartandó; ha noe i mente észben tart vmit 2 maradék; 14 plus 8 blir det 2 opp og 1 i mente 14 meg 8 annyi mint 2, maradék 1 mentetall subst -et
mat maradék mentol subst -en
mentol mentolsigarett subst -en
mentolos cigaretta mentor subst -en
1 pártfogó, mentor 2 kiképző menuett subst -en
menüett meny subst -en
menü, étlap menykort subst
étlap, menü menylinje subst
IT menüsáv menysystem subst
menürendszer mer adj mere
1 több, még; gjøre mer skade enn gagn többet árt, mint használ; vil du ha mer kaffe? kérsz még kávét?; noe mer? még valami(t)?; kan ikke si mer nem mondanhatok többet; få mer enn nok av noe elege van vmiből; det er mer enn jeg vet erről én nem tudok, ezt nem tudom; hva mer er sőt mi több; med mer satöbbi 2 meglehetősen, eléggé; en mer sammensatt kunster meglehetősen összetett művész 3 som adverb jobban, inkább, egyre, többé; streve mer enn før jobban igyekszik, mint korábban; bli mer og mer elendig egyre rosszabb lesz; jeg har ikke lyst mer nincs többé/nincs már kedvem; aldri mer soha többé; hva mer er (sőt) mi több; mer eller mindre többé-kevésbé; mer enn gjerne (sőt) nagyon szívesen; mer enn noe annet mindennél inkább 4 i større grad -bb; mer innviklet bonyolultabb 5 som adverb -abban, -ebben; på en mer innviklet måte bonyolultabban merarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
többletmunka, munkatöbblet merd subst -en
1 halfogó kosár, varsa 2 merítőháló, halháló 3 haltenyészet halketrec, hálóketrec mergel subst -en
kjemi márga mergle verb -et/-a
jordforbedring ved å tilføre mergel márgáz mergling subst
jordforbedring ved å tilføre mergel márgázás merian subst -en
majoránna meridian subst -en
meridián, délkör, hosszúsági kör meridianplan subst
meridiánsík meridiansirkel subst
meridiánkör merinntekt subst -en/-a
jövedelemtöbblet merinntektsskatt subst -en
jövedelemtöbblet-adó meritokrati subst -et, -/-er, -ene/-a
1 meritokrácia, teljesítményelvű, érdemközpontú társadalmi rendszer 2 szakértői kormányzás meritokratisk adj
meritokratikus meritt subst -en
viselt dolog, tett; merittene hans a viselt dolgai merittere verb -te
érdemesít, érdemessé tesz, érdemessé válik, feljogosít, rászolgál, megérdemel; meritterende megérdemelt; meritterende for opprykk előléptetésre feljogosító; meritterende for godkjenning az elfogadáshoz megfelelő kompetenciát biztosító merkantil adj
kereskedelmi és üzleti merkantilisme subst -en
merkantilizmus merkbar adj
észrevehető, szemmel látható, látványos, érzékelhető merke subst -et, -er, -ene/-a
jel, jelvény, megjelölés, nyom, márka, típus; sette et merke megjelöl; legge merke til észrevesz, megfigyel vmit; gå med foreningens merke på jakken az egyesület jelvényét viseli a kabátján; alderen har satt sine merker på henne az öregség nyomot hagyott rajta; vin av godt merke márkás bor; en bil av Opel Astra Opel Astra típusú autó merke verb -et/-a
1 (meg)jelöl; merke opp en sti megjelöl, jelzéssel lát el egy ösvényt; merke av på listen bejelöli, megjelöli a listán 2 megjegyez, eszébe vés; merk deg mine ord! vésd eszedbe a szavaimat!, jól jegyezd meg, amit mondok! 3 megjegyez, észrevételt tesz; vel å merke megjegyzem, azt se felejtsük el, persze 4 észrevesz, észlel, érzékel, érez; merke en uvanlig luft szokatlan szagot érez; jeg merket at han hadde drukket láttam (rajta), hogy ivott 5 megbélyegez; være en merket person megbélyegzett ember merkedag subst -en
1 ünnep, ünnepnap, jeles nap, piros betűs ünnep 2 jelentős nap, emlékezetes nap, piros betűs nap merkelapp subst -en
cetli, márkajelzés, cédula, címke, ragcédula merkelig adj -, -e
furcsa, különös, meglepő; det er sant, så merkelig det enn kan høres igaz, bármily furcsán is hangzik; hun tok det merkelig rolig meglepően nyugodtan fogadta; en merkelig hendelse különös eset merkenavn subst -et
márkanév merkepenn subst
jelölő toll, marker, szövegkiemelő merkevare subst -en/-a
márkás áru(cikk), márkás termék merkevarebygging subst
márkaépítés merkevarenavn subst
márkanév merknad subst -en
1 megjegyzés, kommentár; de hadde ingen merknader til forslaget nem volt megjegyzésük a javaslattal kapcsolatban; gjøre merknader ved noe megjegyzéseket fűz vmihez 2 jegyzet; liste med merknader er trykt bak i boken a jegyzetek a könyv végén találhatók merknadsfelt subst -et, -/-er, -ene/-a
megjegyzés rovat merkostnad subst -en
többletköltség merkverdig adj
1 furcsa; en merkverdig type furcsa alak 2 figyelemreméltó, csodálatos; ikke være merkverdig på noen måte nem érdemel figyelmet, semmi érdekes nincs rajta; en merkverdig begavelse figyelemreméltó, csodálatos tehetség merkverdighet subst -en/-a
figyelemreméltó dolog merr subst -en/-a
1 kanca 2 csoroszlya, ringyó; di merr! te ringyó!; den gamle merra a vén csoroszlya merraflåer subst -eren, -ere, -erne
1 lónyúzó 2 overf. gazember, csibész mers subst -et
árbóckosár merskum subst
tajtékkő, horzskő, horzsakő, habkő mersmak subst -en
1 ízgazdagság, étvágygerjesztő íz; kakestykket gav mersmak a torta olyan jóízű volt, hogy kedvet kapott még egy szeletre; få mersmak étvágyat kap 2 ovf. kedvcsináló merverdi subst -en
értéktöbblet merverdiavgift subst -en/-a
általános forgalmi adó (áfa), hozzáadottérték-adó, többletértékadó, értéktöbbletadó; lov om merverdiavgift áfatörvény mesa subst -en
fennsík mesallianse subst -en
rangon aluli házasság, mezaliansz v. mésalliance mesan subst -en
farvitorla mesanin subst -en
félemelet, mezzanin mesaninetasje subst -en
félemelet mesanmast subst -en/-a
hátsó árbóc mesanvant subst
hátsó árbocmerevítő kötél mesen subst -en
mecénás mesenat subst -en
mecénás mesk subst -en
1 sörtörköly 2 cefre meske verb -et/-a
1 malátázás 2 dúskál; meske seg med kaker og søtsaker tömi magába a süteményt és édességeket meslinger subst m:pl
med kanyaró; få meslingene kanyarót kap, kanyaróba esik, megkapja a kanyarót mesomorf adj
mezomorf, atléta meson subst -et, -/-er, -ene/-a
fysikk mezon Mesopotamia subst
Mezopotámia mesopotamier subst -eren, -ere, -erne
mezopotámiai ember mesopotamisk adj
mezopotámiai mesozoikum subst m:none
geol mezozoikum messe subst -en/-a
I mise II kantin messe subst -en/-a
vásár, termékkiállítás ; den årlige messen i Budapest Budapesti Nemzetközi Vásár messe verb -et/-a
zsolozsmázik, kántál messegutt subst -en
kantinos fiú, kantinos hajósinas messehagel subst -en
miseruha, alba messejente subst -en/-a
kantinos lány, kantinos kisasszony messeserk subst
karing messeskjorte subst -en/-a
miseing messias subst
messiás, megváltó messing subst -en/-a
1 sárgaréz; en lysetake i messing sárgaréz-gyertyatartó 2 overf. csupasz bőr; få ris på blanke messingen verést kap a meztelen testére; i blanke messingen anyaszült meztelenül messingblåseinstrument subst -et, -/-er, -ene/-a
rézfúvó, rézfúvós hangszer messingblåser subst -eren, -ere, -erne
rézfúvós messinginstrument subst -et, -/-er, -ene/-a
rézfúvó, rézfúvós hangszer messingkvintett subst -en
rézfúvós ötös messinglampe subst
rézlámpa messingliste subst -en/-a
réz szegélyléc messingorkester subst
rézfúvós együttes, rézfúvós zenekar messingplate subst -en/-a
1 rézlemez 2 réztábla messingskilt subst -et, -/-er, -ene/-a
réztábla messingstake subst -en
réz gyertyatartó messingstang subst
rézrúd messingtone subst -en
rézfúvós hangzás messingtut subst
réztölcsér; grammofon med messingtut réztölcséres gramofon mest adj
1 legtöbb; hvem fikk mest fisk? ki fogta a legtöbb halat?; det meste av tiden az idő legnagyobb részében 2 leg-; han er den mest aktive av alle barna az összes gyerek közül ő a legaktívabb 3 som adverb legtöbbet; få mest mulig ut av noe a lehető legtöbbet kihozza vmiből; mest av alt mindenekelőtt, leginkább, legszívesebben; mest av alt har jeg lyst til å snu legszívesebben visszafordulnék; være mest lik faren sin az apjára hasonlít leginkább; for det meste főként, többnyire, leginkább, általában meste adj
se, mest mestepart subst -en
vminek a nagy(obb) része; mesteparten av året az év nagy részében; han må ta mesteparten av skylda for episoden a felelősséget elsősorban neki kell vállalnia a történtekért, nagy részben ő hibáztatható a történtek miatt mester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
mester mesterbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
mesterlevél mesterdetektiv subst -en
mesterdetektív mesterdirigent subst -en
kiemelkedő karmester mesterhånd subst mesterhand
mesteri kéz; bildet er gjort med mesterhånd a képet mesteri kéz festette mesterkokk subst -en
mesterszakács mesterlig adj
mesteri, kiváló, remek, nagyszerű mesterliga subst -en
Bajnokok Ligája mestermann subst
hóhér mestersanger subst -eren, -ere, -erne
mesterdalnok; Mestersangerne i Nürnberg A nürnbergi mesterdalnokok (Wagner) mesterskap subst -et, -/-er, -ene/-a
bajnokság mesterskapskamp subst -en
bajnoki mérkőzés mesterspiller subst -eren, -ere, -erne
mesterjátékos mesterspion subst -en
mesterkém mesterstykke subst -et, -er, -ene/-a
mestermunka, mestermű mesterverk subst -et, -/-er, -ene/-a
mestermunka, mestermű mestis subst -en
mesztic mestre verb -et/-a
bír, megbírkózik vmivel, leküzd vmit, felülkerekedik vmin, ura vminek, ural, otthonos vmiben, alapos ismeretekkel, tudással rendelkezik vmiről, jól elsajátít vmely képességet, tudást; mestre oppgaven megbírkózik a feladattal; han mestret ikke situasjonen nem volt ura a helyzetnek; mestre vanskene megbírkózik a nehézségekkel, leküzdi a nehézségeket, felülkerekedik a nehézségeken; mestre et fag otthonos a szakterületen; han mestrer ikke jobben nem tud megfelelni a munkájának; lærings- og mestringssenter oktatási és egészségfejlesztési központ mestring subst -en/-a
1 problémamegoldás, leküzdés, megbirkózás, teljes elsajátítás; opplevelse av mestring sikerélmény; mestring av sykdom egy betegség leküzdése 2 felkészültség mestringsevne subst -en/-a
megoldó képesség, megoldási képesség mestringsnivå subst
felkészültségi szint metabolisme subst -en
metabolizmus, anyagcsere metabolsk adj -, -e
metabolikus, anyagcserével kapcsolatos metadata subst
metaadat metaflate subst
metafelület metafor subst -en
metafora, szókép, hasonlat metafysikk subst -en
metafizika metakommunikasjon subst
metakommunikáció metall subst -et, -/-er, -ene/-a
fém metallaktig adj -, -e
fémes, fémszerű metallarbeider subst -eren, -ere, -erne
fémmunkás metallarbeiderforbund subst -et
fémmunkások szövetsége metalldetektor subst -en
fémdetektor, fémkereső metallduk subst -en
sodronyszövet metallglans subst -en
fémes csillogás metallindustri subst -en
fémipar metallisitet subst
fémesség metallkabel subst -en
sodrony, fémkábel metalloid subst -et, -/-er, -ene/-a
metalloid, félfém metallplate subst -en/-a
fémlemez metallsilhuettskyting subst
fémsziluett lövészet metallskur subst
bádogbódé metallstøper subst
fémöntő metallstøperi subst
fémöntöde metallsøker subst -eren, -ere, -erne
fémkereső, fémdetektor metalltråd subst -en
fémhuzal, drót, sodrony metalltønne subst
fémhordó metallurg subst -en
kohász metallurgi subst -en
fémöntés, fémkohászat metallurgisk adj
kohászati metallverk subst
fémmű metamorfose subst -en
metamorfózis, átalakulás, átváltozás, alakváltoztatás metan subst -et
metán metanol subst -en
metilalkohol, faszesz metaoverflate subst
metafelület metaspråk subst -et
metanyelv metastase subst -en
med metasztázis, áttét metastasering subst -en/-a
áttét kialakulása, áttétesedés metatekst subst
metaszöveg metatese subst -en
1 språkvitenskap metatézis, hangátvetés 2 kjemi metatézis, cserebomlás metatesereaksjon subst
kjemi cserebomlási reakció metemark subst
zool földigiliszta, giliszta meteor subst -en
meteor, hullócsillag meteoritt subst -en
meteorit meteoroide subst -en
meteoroid meteorolog subst -en
meteorológus meteorologi subst -en
meteorológia meteorologisk adj -, -e
meteorológiai, időjárási meteorologitjeneste subst -en
időjárás-előrejelzés meteorstein subst -en
meteorkő meter subst
méter; stasjonen ligger 476 meter over havet az állomás 476 méterrel a tengerszint felett van; gå de siste meterne az utolsó métereket gyalog teszi meg; tøyet koster 80 kr meteren, per meter az anyag egy métere 80 koronába kerül; huset er ti meter lang a ház tíz méter hosszú metervare subst -en/-a
méteráru metervis adv
1 méterszámra 2 méterenként metier subst -en/-et
1 szakma, szakterület 2 erősség, specialitás; diskresjon er ikke hans metier a diszkréció nem erőssége metningspunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
telítettségi pont; metningspunktet er i ferd med å bli nådd hamarosan eljön a pillanat, amikor elég, hamarosan mindenkinek elege lesz metode subst -en
módszer, módozat, eljárás metodelære subst -en/-a
módszertan metodisk adj
módszeres, rendszeres metodist subst -en
rel metodista metodistkirke subst -en/-a
metodista egyház metodistprest subst -en
metodista lelkész metodologi subst -en
módszertan metodologisk adj
módszertani metonymi subst -en
metonímia, jelentésátvitel, névátvitel metonymisk adj -, -e
metonimikus, jelentésátvitelen, névátvitelen alapuló metrikk subst -en
litteratur metrika, versmérték metrisk adj -, -e
metrikus metrolinje subst
metrójárat, metróvonal metronom subst -en
metronóm metropol subst -en
1 oldtiden metropolisz, városállam 2 nagyváros, világváros, metropolisz, központi város, főváros metropolitt subst -en
metropolita metrum subst
1 litteratur versmérték 2 musikk metrum, idő-, tempó-, ütemmérték mett adj -, -e
jóllakott, tele van, telve van, betelt, eltelt vmivel; ete seg mett jóllakik; gjøre mett laktat; spise seg mett på noe teleeszi magát vmivel, jóllakik vmivel; kan ikke se seg mett på nem tud betelni vele; takk, jeg er mett köszönöm, jóllaktam/elég volt/nem kérek többet mette verb -et/-a
jóllakat, teletöm, eltölt, (el)telít, laktat; ha mange munner å mette sok szájat kell jóllakatnia; en mettende mat laktató étel; mettede fettsyrer telített zsírok; en mettet løsning telített oldat; mette seg jóllakik, eltel, (el)telítődik; markedet er mettet a piac telítve van; lufta var mettet av ange a levegő tel(ít)ve volt illatokkal metthet subst -en/-a
telítettség, jóllakottság metthetsfølelse subst -en
telítettségérzet, jóllakottság érzés metylalkohol subst -en
metilalkohol, faszesz mexicaner subst -eren, -ere, -erne
mexikói mexicansk adj
mexikói Mexico subst
geogr Mexikó Mexicogolfen subst
geogr Mexikói-öböl mi pron
se, min midd subst -en
zoologi atka middag subst -en
1 dél, délidő; klokken 12 middag déli 12-kor; morgen, middag og kveld reggel, délben és este; i går middag tegnap délben 2 måltid ebéd; sen middag estebéd, vacsora; be noen på middag meghív vkit ebédre; spise middag ebédel middagsavis subst -en/-a
délutáni újság middagsbord subst -et, -/-er, -ene/-a
ebédlőasztal middagsgjest subst -en
ebéd-/vacsoravendég middagshvil subst -en
délutáni pihenő, szieszta middagshøgde subst -en/-a middagshøyde -en
delelő, zenit middagsinvitasjon subst -en
ebéd-/vacsorameghívás middagslur subst -en
ebéd utáni, délutáni szundikálás, szieszta middagsmat subst -en
ebéd; middagsmaten er ferdig kész az ebéd middagsmåltid subst -et, -/-er, -ene/-a
ebéd middagsoppvask subst -en
ebéd utáni mosogatás middagspause subst -en
ebédszünet middagsservise subst -et, -er, -ene/-a
étkészlet, szerviz middagssol subst -en/-a
déli nap middagssøvn subst -en
délutáni alvás, szieszta middagstallerken subst -en
lapostányér, ebédkészlet tányér middagstid subst -en/-a
ebédidő middagsøkt subst -en/-a
délelőtti munka middel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
1 eszköz, szer; bruke alle midler minden eszközt igénybe vesz; målet helliger middelet a cél szentesíti az eszközt; preventive midler fogamzásgátlók, fogamzásgátló szerek; et middel mot noe vminek az ellenszere 2 pénz, pénzforrás, pénzeszköz, vagyon, tőke, erőforrás; likvide midler likvid tőke, készpénzeszközök; offentlige midler közpénzek; sperrede midler zárolt egyenleg, elköltött pénzösszeg; staten vil stille midler til rådighet az állam erőforrásokat biztosít middel subst
átlag, középérték, közép; geometrisk middel mértani közép middelalder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
középkor; tidlig middelalder kora v. korai középkor middelalderarkitektur subst -en
középkori építészet middelalderballade subst -en
középkori ballada middelalderborg subst -en/-a
középkori vár middelalderby subst -en
középkori város middelalderkirke subst -en/-a
középkori templom middelalderkultur subst -en
középkori kultúra, a középkor kultúrája middelalderkunst subst -en
középkori művészet, a középkor művészete middelalderlig adj -, -e
középkori, középkorból származó middelalderlitteratur subst -en
középkori irodalom, a középkor irodalma middelaldermenneske subst -et, -er, -ene/-a
középkori ember, a középkor embere middelaldermusikk subst -en
középkori zene middelaldersk adj
középkori middelaldrende adj -, -
középkorú middelbar adj
közvetett Middelhavet subst n:none
Földközi-tenger middelhøy adj
középmagas, átlagos magasságú middelhøyde subst -en
átlagmagasság middelklasse subst -en/-a
középosztály; lavere middelklasse alsó középosztály; øvre middelklasse felső középosztály middelklassefamilie subst -en
középosztálybeli család middelklassehjem subst -met, -, -ma/-mene middelklasseheim -en
középosztályi otthon middelklasseideal subst -et, -/-er, -ene/-a
középeosztályi ideál middellhøytysk subst
középfelnémet nyelv, Mittelhochdeutsch middellhøytysk adj
középfelnémet middelmådig adj
középszerű, átlagos, közepes; en middelmådig prestasjon közepes, az átlagosnál gyengébb teljesítmény; være middelmådig begavet átlagtehetség; en middelmådig eksamen közepes vizsga middelmådighet subst -en/-a
középszerűség middels adj -, -
közepes middelstand subst -en
középosztály middelstor adj
közepesen nagy middeltall subst -et
középarányos middelvei subst -en
középút middelverdi subst -en
átlagérték, középérték Midgardsormen subst
mytologi Midgard-kígyó (Jǫrmungandr) midje subst -en/-a
derék; være smal om midjen keskeny, vékony derekú, karcsú midjeveske subst
övtáska midle verb -et/-a
közvetít midler subst -eren, -ere, -erne
közvetítő, mediátor midlere adj -, -
közepes, átlagos midlertidig adj
1 ideiglenes, átmeneti; en midlertidig bestemmelse ideiglenes döntés; midlertidig ansettelse ideiglenes szerződéssel történő alkalmazás 2 som adverb ideiglenesen, átmenetileg midlertidighet subst -en/-a
ideiglenesség midnatt subst -en/-a
éjfél midnattssol subst -en/-a
éjféli nap midnattstid subst -en/-a
éjféltáj; ved midnattstid éjféltájban midsommer subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene midtsommer -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
nyárközép, nyári napforduló midsommerdag subst -en midtsommerdag -en
nyárközép napja, nyári napforduló napja midsommerfest subst -en midtsommerfest -en
nyári napforduló ünnepe, Szent Iván ünnepe midsommernatt subst midtsommernatt
Szent Iván éj, Szent Iván éjszakája midt subst -en
közép; de vek til side så det ble en åpning i midten félrehúzódtak, s így megnyílt a közép; en mynt med hull i midten közepén lyukas érme; del båndet på midten középen átvágja a szalagot; brette arket på midten középen kettéhajtja a papírlapot; i midten av neste uke a jövő hét közepén midt adv
1 középen; trappen ligger midt foran huset a lépcső középen van a ház előtt; gå midt i gaten az utca közepén megy; midt mellom Oslo og Stockholm Oslo és Stockholm között félúton; lampen henger midt over bordet a lámpa az asztal fölött középen lóg; treffe midt i blinken pont beletalál, eltalálja; midt i laget közepes, középszerű; midt i smørøyet a lehető legjobb helyzetben; midt på középen; midt inne i flokken a csapat közepén, legbelül 2 egyenesen; hunden kom midt imot ham a kutya egyenesen felé tartott; lyve noen midt opp i ansiktet vkinek egyenesen a szemébe hazudik; ha solen midt imot egyensen a szemébe süt a nap 3 om tid közepén; mist i uken a hét közepén; midt på vinteren a tél közepén; midt mellom påske og pinse húsvét és pünkösd között; hun må være midt i trettiårene nå a harmincas évei közepén járhat; være midt i livet élete felénél jár, életének félútján van 4 két állapot között, egyik sem igazán; hun var midt imellom å le og å gråte hol sírt, hol nevetett, nem tudta, hogy sírjon vagy nevessen midtbalk subst -en
középtartó (támasztó) midtbane subst -en
középpálya; midtbane spiller középpályás játékos midtbanespiller subst -eren, -ere, -erne
középpályás játékos, fedezet; defensiv/offensiv midtbanespiller védekező/támadó középpályás; sentral midtbanespiller irányító (szervező) középpályás, középcsatár midtdel subst -en
középső rész midtdeler subst -eren, -ere, -erne
elválasztó sáv midte subst m:none
közösség, kör; i vår midte közöttünk, belső köreinkben, a közösségünkben midterst adj
1 középső; den midteste døra a középső ajtó 2 som adverb középen, kellős közepén vminek, pont középen; ligge midterst középen fekszik midtforsvarer subst -eren, -ere, -erne
középhátvéd midtgang subst -en
középső folyosó, átjáró, ülések közötti folyosó midthavsrygg subst
óceáni v. óceánközépi hátság midtlinje subst -en/-a
1 felezővonal 2 középvonal midtlivskrise subst -en/-a
kapuzárási pánik, életközépi válság midtpunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
középpont midtrabatt subst -en
elválasztó sáv midtre adj
középső, belső; de midtre og indre deler av byen a város legbelső kerületei midtsidebilde subst
kihajtható kép, poszter, magazin két középső oldalára nyomtatott kép midtskill subst -en
középső választék, középen elválasztott haj midtskip subst -et
arkitektur főhajó midtskjold subst
heraldikk szívpajzs, boglárpajzs midtsommernattsdrøm subst -men
Szentivánéji álom (Shakespeare) midtspiller subst -eren, -ere, -erne
fotball középfedezet (center half) midtstopper subst -eren, -ere, -erne
középfedezet midtveis adv
félúton Midtøsten subst
Közel-Kelet mig subst -et
pisi, vizelet mige verb
pisil, vizel mignonpære subst -en/-a
mignon foglalatú izzó migrant subst -en
bevándorló, kivándorló, migráns migrasjon subst -en
bevándorlás, kivándorlás, migráció migrasjonspakt subst
menekültügyi paktum, migrációs megállapodás migrene subst -en
migrén, erős fejfájás mikkelbær subst
se blokkebær mikrobe subst -en
mikroba mikrobiell adj
mikrobiális mikrobiologi subst -en
mikrobiológia mikrobiologisk adj -, -e
mikrobiológiai mikrobrikke subst
mikrochip mikrobølge subst -en/-a
mikrohullám mikrobølgeovn subst -en
mikro, mikrohullámú sütő mikrobølgestråling subst
mikrohullámú sugárzás mikrochip subst
mikrocsip mikrofon subst -en
mikrofon mikrofonstativ subst -et, -/-er, -ene/-a
mikrofonállvány mikrokosmos subst -et
mikrokozmosz mikrometer subst
målenhet mikrométer (μM) mikrometer subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
verktøy mikrométer, paránymérő mikrometerskrue subst -en
mikrométercsavar mikroorganisme subst -en
mikroorganizmus mikroplast subst
mikroműanyag mikroprosessor subst -en
mikroprocesszor mikrosekund subst -et, -/-er, -ene/-a
mikroszekundum [µs] mikroskop subst -et, -/-er, -ene/-a
mikroszkóp, górcső mikroskopere verb -te
mikroszkóp alatt vizsgál mikroskopi subst -en
mikroszkópos vizsgálat mikroskopisk adj -, -e
mikroszkópikus mikroøkonomi subst -en
mikrogazdaság, mikroökonómia mikroøkonomisk adj -, -e
mikrogazdasági, mikroökonómiai miks subst -en
keverék mikse verb -et/-a
kever, vegyít, elegyít miksepult subst -en
keverőpult mikser subst -eren, -ere, -erne
mixer, keverőgép; lydmikser hangkeverő (szakember, berendezés) mikstur subst -en
1 mixtúra, gyógyító keverék; hostemikstur köhögés elleni szirup 2 tobakk, pipadohány keverék mil subst -a/-en, -, -ene
I mérföld (10 km); nautisk mil tengeri mérföld (1852 m) II brettspill malom (játék) mild adj -t, -e
enyhe, gyenge, szelíd mildhet subst -en/-a
szelídség, gyengédség mildne verb -et/-a
1 enyhít, csillapít, mérsékel 2 megbékít, megengesztel, puhít mildvær subst -et
enyhe idő mile subst -en/-a
(szén-, kátrány)égető kemence, boksa milebrenning subst -en/-a
kátrányégetés milelang adj
mérföldnyi, végtelen hosszú milepæl subst -en milepel -en
mérföldkő, fordulópont; stå ved, passere en milepæl mérföldkőhöz ér(kezik) milestein subst -en
mérföldkő milevid adj -t, -e
mérföldes, mérföldnyi; de milevide steppene a mérföldnyi szélességben elterülő sztyeppék milevidt adv
mérföldekre; ligge milevidt bak noen mérföldekre van lemaradva vki mögött; kan høres milevidt mérföldekre elhallatszik milevis adv
mérföldnyire, végtelen messze militant adj
militáns, harcos militarisere verb -te
militarizál, felfegyverez militarisering subst -en/-a
militarizálás, felfegyverzés militarisme subst -en
militarizmus militarist subst -en
militarista militaristisk adj
militáris milits subst -en
milícia militsleder subst -eren, -ere, -erne
milicista vezér militssoldat subst
milicista militær aksjon subst -en
katonai művelet, hadművelet militær operasjon subst -en
hadművelet militær subst -et
hadsereg; være i militæret katona; bli innkalt til militæret behívják katonának militær adj
katonai, had-; militære styrker haderők militærakademi subst -et, -/-er, -ene/-a
katonai akadémia militæraksjon subst
katonai akció militæranlegg subst -et
katonai létesítmény militærassistanse subst
katonai segély militærattaché subst -en
katonai attasé militæravdeling subst -en/-a
katonai alakulat militærbase subst -en
katonai támaszpont, katonai bázis militærbevilgning subst -en/-a
katonai juttatások militærbil subst -en
katonai autó militærblogger subst
katonai blogger, háborús blogger, haditudósító blogger militærbrakke subst -en/-a
katonai barakk militærbudsjett subst -et, -/-er, -ene/-a
katonai költségvetés militærdiktatur subst -et, -/-er, -ene/-a
katonai diktatúra militærdistrikt subst -et, -/-er, -ene/-a
katonai körzet militærdomstol subst -en
katonai törvényszék militærekspert subst -en
katonai szakértő militærenhet subst -en
katonai egység militæreskorte subst -en
katonai kíséret, katonai fedezet militærfartøy subst -et, -/-er, -ene/-a
katonai vízi jármű militærfly subst -et
katonai repülőgép militærflyplass subst -en
katonai repülőtér militærforlegning subst -en/-a
katonai szálláshely militærgruppe subst
fegyveres csoport militærgrønn adj
katonai zöld árnyalat, khaki militærhelikopter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
katonai helikopter militærhemmelighet subst -en/-a
katonai titok militærhospital subst -et, -/-er, -ene/-a
katonakorház militærhovedkvarter subst -et, -/-er, -ene/-a
katonai főhadiszállás militærjakke subst
katonai dzseki militærjunta subst -en
katonai junta militærkjøretøy subst -et, -/-er, -ene/-a
katonai jármű militærkolonne subst -en
katonai menetoszlop, hadoszlop militærkorps subst -et
katonazenekar militærkupp subst -et
katonai puccs militærlege subst -en
katonaorvos militærleir subst -en
katonai tábor militærliv subst -et
katonaélet militærmakt subst -en/-a
katonai hatalom militærmanøver subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
katonai manőver militærnekter subst -eren, -ere, -erne
szolgálatmegtagadó, katonai szolgálatot lelkiismereti okból megtagadó militæroffiser subst
katonatiszt militæroperasjon subst
hadművelet militærparade subst -en
katonai parádé militærpatrulje subst -en
katonai őrjárat militærpoliti subst -et, -/-er, -ene/-a
katonai rendőrség, katonai csendőrség militærregjering subst -en/-a
katonai kormány militærrådgiver subst -eren, -ere, -erne
katonai tanácsadó militærsamarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
katonai együttműködés militærsatellit subst
katonai műhold militærstat subst -en
katonai állam militærstyre subst -et, -er, -ene/-a
katonai vezetés militærstøvel subst -en
katonabakancs militærsykehus subst -et militærsjukehus -et
katonai kórház, honvédségi kórház militærtjeneste subst -en
katonai szolgálat; tvungen militærtjeneste kötelező katonai szolgálat, hadkötelezettség; gjøre militærtjeneste katonáskodik, katonai szolgálatot teljesít militærtopp subst
katonai vezetés militæruniform subst -en/-a
katonai egyenruha militærutstyr subst -et
katonai felszerelés militærvelde subst -et, -er, -ene/-a
katonai uralom militærvesen subst -et, -/-er, -ene/-a
katonaság, haderő militærøvelse subst -en
hadgyakorlat militærøving subst -en/-a
hadgyakorlat miljø subst -et, -/-er, -ene/-a
környezet miljøarbeider subst -eren, -ere, -erne
miliőterápiás kisegítő munkás, szociálpedagógus, szociális munkás miljøbevisst adj -, -e
környezettudatos miljødirektorat subst
környezetvédelmi hivatal miljøfare subst -en
környezeti veszély miljøfarlig adj -, -e
környezetre veszélyes, környezetveszélyeztető, környezetkárosító; miljøfarlig avfall veszélyes hulladék miljøforurensning subst -en/-a
környezetszennyezés, környezetszennyeződés miljøgift subst -en/-a
környezeti méreg, környezetszennyező vegyület, környezetben előforduló toxikus anyag miljøkriminalitet subst -en
környezeti bűnözés miljøskade subst -en
környezetkárosodás, környezeti ártalom miljøskadelig adj -, -e
környezetre káros, környezetkárosító miljøterapeut subst -en
miliőterapeuta, miliőterápiával foglalkozó tanácsadó, szakember miljøterapi subst -en
miliőterápia miljøtrussel subst -en
környezeti fenyegetés miljøvennlig adj
környezetbarát miljøvern subst -et
környezetvédelem miljøverndepartement subst -et, -/-er, -ene/-a
környezetvédelmi minisztérium miljøvernminister subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
környezetvédelmi miniszter miljøvernparti subst -et, -/-er, -ene/-a
környezetvédő párt milkshake subst -en
milkshake, turmix, tejturmix mill. fork
millió mille subst -en
ezer milleniumsgenerasjon subst
milleneumi nemzedék, y generáció millennium subst
évezred, millennium, ezredév millenniumskifte subst -et, -er, -ene/-a
évezredforduló, ezredforduló milliard subst -en
milliárd milliardær subst -en
milliárdos milligram subst -met, -, -ma/-mene mg
milligramm milliliter subst ml
milliliter millimeter subst
milliméter million subst -en
millió millionær subst -en
milliomos millisekund subst
miliszekundum, ezredmásodperc milorg subst
hist katonai ellenállás szervezete a 2. világháborúban milorgmann subst
katonai ellenállás tagja a 2. világháborúban milsluker subst -eren, -ere, -erne
mérföldnyelő milt subst -en
anatomi lép miltbrann subst -en
med lépfene, anthrax mime subst -en
1 teater mimus el. mimosz, mimusjáték, alakoskodó utánzás 2 mimodráma, némajáték, pantomim mime verb -et/-a
mímel, utánoz, alakoskodik, mimikával, arcjátékkal fejez ki mimesis subst
mimézis, utánzás, alakoskodás mimetisk subst
mimetikus, utánzási, utánzó, utánzáson alapuló, utánzással kapcsolatos; mimetisk begjær mimetikus vágy, utánzási vágy; mimetisk kunst mimetikus művészet, utánzó művészet mimiker subst -eren, -ere, -erne
pantomim művész, pantomimes mimikk subst -en
mimika, arcjáték mimikry subst
mimikri, álcázás, beolvadás a környezetbe mimose subst -en/-a
mimóza mimre verb -et/-a
1 remeg, reszket (száj széle) 2 visszaemlékezik; sitte og mimre elmúlt dolgokról mesél mimring subst -en/-a
visszaemlékezés min pron
enyém; bussen min går snart mindjárt indul a buszom; jeg finner ikke veska mi nem találom a táskámat; det er min bok az/ez az én könyvem; min sønn fiam; skatten min drágám; kom hit du, vennen min! gyere csak ide barátocskám, kedvesem; du store min! uram isten!, egek!, te jó ég; jeg sørger for meg og mine eltartom magamat és az enyéimet, gondoskodom magamról és az enyéimről; kan du forskjellen på ditt og mitt? tudod mi a különbség az enyém és a tiéd között? minaret subst -en
minaret mindre adj -, -
1 kisebb; har du et nummer mindre? van egy számmal kisebb?; han er mindre enn jeg kisebb mint én; en mindre pengesum egy kisebb pénzösszeg 2 kevesebb; en kan bli sint for mindre az ember már kevesebbért is dühös lehet; vi har mindre å gjøre enn før kevesebb a dolgunk, mint azelőtt 3 som adverb kevésbé; mer eller mindre többé-kevésbé; mindre og mindre egyre kevésbé mindretall subst -et
kisebbség mindretallsregjering subst -en/-a
kisebbségi kormány mindreverdig adj
alsóbbrendű, alacsonyrendű, kisebbrendű, értéktelen, hitvány, színvonaltan, alacsony, gyenge színvonlú; et mindreverdig kosthold kevéssé tápláló étrend; mindreverdig litteratur alacsony színvonalú irodalom; kjenne seg mindreverdig alsóbbrendűnek érzi magát mindreverdighet subst -en/-a
kisebbrendűség mindreverdighetsfølelse subst -en
kisebbrendűségi érzés mindreverdighetskompleks subst -et, -/-er, -ene/-a
kisebbrendűségi komplexus mindreårig adj
kiskorú mine subst -en/-a
I arc, arckifejezés, arcizom; gjøre gode miner til slett spill jó arcot vág a dologhoz; hun fortrakk ikke en mine egy arcizma sem rándult; ingen sure miner! ne vágj olyan savanyú képet!; sette opp en uskyldig mine ártatlan arcot/képet vág; stive miner merev arckifejezés; ta på seg en alvorlig mine komoly arckifejezést erőltet magára, komoly arcot vág II 1 akna ; landmine talajba rejtett/taposó akna; sjømine tengeralatti/tengeri akna; gå på en mine aknára fut; legge ut miner aláaknáz 2 bánya; sølvmine ezüstbánya mine verb -et/-a/-te minere -te
aláaknáz, sziklát robbant minedetektor subst -en
aknakereső minefartøy subst -et, -/-er, -ene/-a
aknamentesítő hajó minefelt subst -et, -/-er, -ene/-a
aknamező minekaster subst
aknavető minelagt subst
(el)aknásított; minelagt område aknásított terület, aknamező minelegge verb
elaknásít minelegger subst -eren, -ere, -erne
aknarakó, aknatelepítő, aknász minelegging subst -en/-a
aknatelepítés mineral subst -et, -/-er, -ene/-a
ásvány mineralloven subst
törvény az ásványi nyersanyagok feltárásáról és kitermeléséről mineralogi subst -en
ásványtan mineralogisk adj
ásványtani mineralolje subst -en/-a
ásványi olaj, ásványolaj mineralrik adj -t, -e
ásványban gazdag mineralsk adj
ásványi mineralstoff subst -et, -/-er, -ene/-a
ásványi anyag mineralull subst -en/-a
ásványgyapot mineralvann subst -et mineralvatn -et
ásványvíz minerydding subst -en/-a
aknamentesítés mineryddingsfartøy subst -et, -/-er, -ene/-a
aknamentesítő hajó minespill subst -et
arcjáték minesveiper subst -eren, -ere, -erne
aknaszedő mingle verb -et/-a
köröz, kering, elvegyül; mingle seg med gjestene elvegyül a vendégek között mingling subst
keveredés, elvegyülés, társaságban körbejárás, csevegés mini adj -, -
mini, apró miniatyr subst -en
1 miniatúra 2 miniatűr miniatyrbilde subst -et, -er, -ene/-a
miniatűr kép miniatyrutgave subst -en/-a
miniatűr kiadás minibank subst -en
pénzautomata, készpénzautomata, bankautomata, bankomat, ATM minibankautomat subst -en
pénzautomata, készpénzautomata, bankautomata, bankomat, ATM minibankuttak subst -et
készpénzkivétel bankautomatából minibuss subst -en
mikrobusz minigolf subst -en
minigolf minimal adj
minimális minimum subst
minimum miniputt subst -en
kölyök miniputtfotball subst -en
kölyökfutball miniputtklasse subst -en/-a
kölyökliga miniputtlag subst -et
kölyökcsapat miniskjørt subst -et, -/-er, -ene/-a
miniszoknya minister subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
miniszter ministerdelegasjon subst
miniszteri küldöttség ministeriell adj
1 miniszteriális 2 papi ministerium subst
minisztérium ministerportefølje subst
miniszteri tárca ministerpresident subst -en
miniszterelnök ministrant subst
ministráns ministrere verb
ministrál minitog subst
kerti vasút minjongpære subst -en/-a
mignon foglalatú villanykörte mink subst -en
zoologi nyérc, nerc minke verb -et/-a
csökken, csökkent, visszaesik, fogy; minkende måne fogyó hold; minke på farten csökkenti a sebességet, lassít; pengene minker fogy a pénz; det minker med barnetallet csökken a gyerekek száma; salget har minket merkbart látványosan visszaesett az eladás minking subst -en/-a
csökkenés, csökkentés minkkåpe subst -en/-a
nercbunda minkpels subst -en
nercbunda minkstola subst
nercstóla minne subst -et, -er, -ene/-a
1 memória, emlékezőtehetség, emlékezet; episoden bet seg fast i minnet az eset beleivódott az emlékezetébe; ha godt, dårlig minne jó, rossz az emlékezőtehetsége; ha i friskt minne élénken emlékezik rá; i manns minne emberemlékezet óta 2 emlék; minne om noen vkinek az emléke; et minne for livet egy életre szóló emlék; friske opp igjen gamle minner feleleveníti a régi emlékeit; ha gode minner szép emlékei vannak; barndomsminne gyerekkori emlék; få noe til minne emlékül kap, emlékbe kap; en tale til minne om den døde beszéd az elhunyt emlékére/emlékezetére 3 IT memória minne verb -et/-a/-te
1 emlékeztet; minne en om/på noe emlékeztet vkit vmire; smaken minner om jordbær az íze az eperre emlékeztet; det minner meg om at erről jut eszembe, hogy 2 emlékszik; så vidt jeg kan minnes ha jól emlékszem minnebank subst
emlékezetbank, emlékezettár minnebok subst
emlékkönyv minnebrikke subst -en/-a
memóriakártya minnedag subst -en
emléknap minnekonsert subst -en
emlékkoncert minnekort subst -et
memóriakártya minnekortleser subst
memóriakártya-olvasó minnelig adj
méltányos; minnelig avtale méltányos megegyezés minnelighet subst -en/-a
méltányosság; i minnelighet méltányosan minnemedalje subst
emlékérem minneord subst -et
emlékező szavak minnepinne subst
IT pendrive, USB-flash-tároló, USB-kulcs, tollmeghajtó minnerik adj
emlékezetes minnes verb
1 emlékszik, emlékezik; så vidt jeg minnes, kostet jakken 990 kr úgy emlékszem, hogy 990 koronába került a kabát; det var enda i april, om jeg minnes rett az még áprilisban volt, ha jól emlékszem; han mintes godt om barndommen jól emlékezett a gyermekkorára 2 megemlékezik; minnes de falne megemlékezik az elesettekről minnesamvær subst -et
temetés utáni összejövetel, halotti tor minnesbauta subst
síremlékkő minneskum subst
memóriahab minnesmerke subst -et, -er, -ene/-a
emlékmű, síremlék; reise et minnesmerke emléket állít minnestein subst -en
emlékmű minnestund subst -en/-a
temetés utáni összejövetel, halotti tor, gyászünnep minneverdig adj
emlékezetes minoritet subst -en
kisebbség, minoritás; etnisk minoritet etnikai kisebbség; nasjonal minoritet nemzeti kisebbség minoritetsbeskyttelse subst
kisebbségvédelem minoritetsgruppe subst -en/-a
kisebbségi csoport minoritetsladningsbærer subst
kisebbségi töltéshordozó minoritetsladningsbærerdiffusjonskoeffisientmålingsapparatur subst
kisebbbségi töltéshordozó diffúziós együtthatójának meghatározására szolgáló eszköz minoritetsspråk subst -et
kisebbségi nyelv minoritetsspråklig adj
kisebbségi anyanyelvű; minoritetsspråklige elever kisebbségi anyanyelvű tanulók; minoritetsspråklig opplæring kisebbségi anyanyelvű oktatás minske verb -et/-a
1 transitiv csökkent; minske farten csökkenti, leveszi a sebességet; minske konstnadene csökkenti a kiadásokat, visszavesz a kiadásokból 2 intransitiv csökken, kisebb lesz minst adj
1 legkisebb; det minste rommet a legkisebb szoba 2 som adverb legkevesebb; gjøre minst mulig a lehető legkevesebbet teszi; alle gledet seg, ikke minst barna mindenki örült, a gyerekekről nem is beszélve; ingen kan klage, og du minst av alle senki nem panaszkodhat, de te aztán a legkevébé; de kommer når en minst venter det akkor jönnek, amikor a legkevésbé várnád; ikke minst különösen, főként, nem utolsó sorban; ikke det minste a legkevésbé sem, kicsit sem; ikke ane det minste semmit sem sejt 3 legalább; det koster minst 500 kroner legalább 500 koronába kerül minstealder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
alsó korhatár minstebarn subst -et
legkisebb gyerek minstebidrag subst -et
alapsegély, alaphozzájárulás, alaptámogatás minstefradrag subst -et
adómentes minimumjövedelem (mellyel az adóalap csökkenthető) minstelønn subst -en/-a
minimálbér minstepris subst -en
legkisebb ár minstesats subst -en
alapjutalék minstrel subst -en
trubadúr, lantos, kobzos, vándorénekes minstrelgruppe subst
vándor énekes társulat mint subst -en
menta mintgrønn adj
mentazöld minuend subst -en
kisebbítendő minus subst -et, -/-er, -ene/-a
1 mínusz (jel) 2 veszteség, hátrány; regnskapet kom ut med minus az elszámolás veszteséggel zárt; trafikkstøy er et minus ved bylivet a városi élettel járó hátrány az autóforgalom zaja; det er et minus at programmet sendes så sent kár, hogy a program olyan későn megy minus adv
mínusz; fem minus tre er to (5 – 3 = 2) öt mínusz három az kettő, ötből a három az kettő; termometeret viste 15 grader minus a hőmérő mínusz 15 fokot mutatott; minus 15 grader mínusz 15 fok minusfaktor subst -en
negatív, visszahúzó tényező minusflyktning subst -en
1949-1955 munkaképtelen, humanitárius alapon befogadott menekült minusgrad subst -en
mínusz fok, nulla fok alatti hőmérséklet; elleve minusgradred mínusz 11 fok minuspoeng subst -et, -/-er, -ene/-a
hibapont, büntetőpont, pontlevonás minustall subst -et
negatív szám minustegn subst -et
mínuszjel, kivonás jele, kivonásjel minutiøs adj
aprólékos minutt subst -et, -/-er, -ene/-a
perc; på noen minutter néhány perc alatt; komme på minuttet (presis) percre pontosan jön, (straks) mindjárt/egy perc múlva itt van, egy perc és itt van; ta seg fem minutter öt perc szünetet tart; har du et lite minutt? van egy (másod)perced? minuttviser subst -eren, -ere, -erne
percmutató minuttvolum subst
medisin perctérfogat mirakel subst
csoda mirakeldoktor subst -en
csodadoktor mirakelkur subst -en
csodagyógymód mirakelmann subst
csodatévő ember mirakuløs adj
csodálatos misantrop subst -en
mizantróp, embergyűlölő misantropi subst -en
embergyűlölet misantropisk adj -, -e
embergyűlölő misbillige verb -et/-a
elítél, helytelenít, kifogásol, rosszall misbilligelse subst -en
rosszallás, helytelenítés misbruk subst -en/-et
1 visszaélés, jogtalan, helytelen használat; misbruk av EU-midler európai úniós támogatásokkal való visszaélés 2 abúzus, visszaélés, erőszak, bántalmazás misbruke verb -te
visszaél vmivel, jogtalanul, nem rendeltetésszerűen használ; misbruke noens tillit visszaél vkinek a bizalmával; misbruke sin makt visszaél a hatlmával; misbruke noen seksuelt szexuálisan zaklat; misbruke et barn megront egy gyereket, abúzust követ el egy gyerekkel szemben misbruker subst -eren, -ere, -erne
1 drogos, szenvedélybeteg, függőségben szenvedő; alkoholmisbruker alkoholista; pillemisbruker gyógyszerfüggő; stoffmisbruker drogos, narkomán, drogfüggő 2 molesztáló, abúzust elkövető, bántalmazó; barnemisbruker pedofil; emosjonell misbruker érzelmi bántalmazó misbrukermiljø subst -et, -/-er, -ene/-a
drogosok környezete misdannelse subst -en
rendellenesség, deformáció, deformáltság, torzulás misdannet adj
deformált, torz, rendellenes miserabel adj
nyomorúságos misere subst -en
nyomor, nyomorúság misfarge verb -et/-a
elszínez; bli misfarget elszíneződik misforhold subst -et
egyenlőtlenség, egyenlőtlen viszonyok, aránytalanság, egyensúlyhiány misfornøyd adj
elégedetlen misforstå verb
félreért misforståelse subst -en
félreértés misfoster subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
torzszülött, torzszülemény misgjerning subst -en/-a
bűn, bűntett, gaztett, vétek, bűnös cselekedet misgrep subst -et
balfogás, tévedés mishag subst -et
nemtetszés mishage verb -et/-a
nem tetszik, elégedetlenséggel tölt el, ellenérzést okoz mishandle verb -et/-a
kínoz, bántalmaz mishandler subst -eren, -ere, -erne
bántalmazó mishandling subst -en/-a
bántalmazás, erőszaktétel, erőszakos bánásmód, abúzus misjon subst -en
misszió, küldetés, (hit)térítés, elhivatottság; misjon i livet élethivatás misjonere verb -te
hittérít misjonering subst -en/-a
hittérítés misjonær subst -en
hittérítő, misszionárius misjonærstilling subst -en/-a
misszionárius póz miskjenne verb
rosszul ítél meg, félreismer, nem ismeri fel vminek/vkinek az értékét miskjennelse subst -en
félreismerés, tévítélet misklang subst
hamis hang, rosszhangzás, disszonancia miskreditt subst -en
hitelvesztés, rossz hírnév, megvetés; bringe firmaets navn i miskreditt rossz hírbe hozza a céget, lerombolja a cég jó hírnevét, lerombolja a cég hitelét; komme i miskreditt hos noen hiteltelenné válik vkinek a szemében; være i miskreditt rossz a híre miskunn subst -en
irgalom, könyörület miskunne verb
könyörül; miskunne deg over oss! könyörülj meg rajtunk! miskunnelig adj
irgalmas, könyörületes mislede verb -et/-a
félrevezet mislig adj -, -e
elítélendő, becstelen, megengedhetetlen, kétes, gyanúra okot adó, bűnténygyanús, kételelyeket ébresztő; krenkelse eller mislig adferd emberi méltóságot sértő magatartás mislighet subst -en/-a
visszaélés, visszásság mislighold subst -et
kötelességszegés, kötelezettségszegés, szerződésszegés, nem teljesítés, mulasztás, késedelem; mislighold av lån kölcsön visszafizetési kötelezettség elmulasztása misligholde verb
nem teljesít, megszeg; misligholde en kontrakt megszeg egy szerződést, a szerződésben vállalt kötelezettségeknek nem tesz eleget misligholdssannsynlighet subst
nemteljesítési valószínűség mislike verb -te
nem szeret, nem tetszik, utál mislyd subst -en
1 zörej, zavaró, nyugtalanító, kellemetlen hang, disszonancia 2 diszharmónia, egyet nem értés, zavar, összhang megbontása, ellenvetés; møtet forløp uten en mislyd az értekezlet zavartalanul, ellenvetés nélkül lezajlott mislykkes verb
kudarcba fullad, meghiúsul, nem sikerül; planen er dømt til å mislykkes a terv sikertelenségre/kudarcra van ítélve; jeg mislyktes i å overtale henne nem sikerült rábeszélnem; i dag mislykkes alt (for meg) ma semmi sem sikerül mislykket adj mislykka -, - mislykt
sikertelen, rosszul sikerült, elrontott, félresikerült; et mislykket forsøk hiábavaló, sikertelen kísérlet mislykthet subst -en/-a
sikertelenség mismodig adj
levert, kedvetlen, lehangolt, csüggedt, szomorú mismot subst -et
kedvetlenség, levertség, rosszkedv misnøye subst -en
elégedetlenség; gi uttrykk for misnøye elégedetlenkedik, zúgolódik misogyn subst -en
nőgyűlölő, mizogin misogyni subst -en
nőgyűlölet misoppfatning subst -en/-a
félreértés misoppfatte verb -et/-a
félreért misoppfattelse subst -en
félreértés misregne verb -et/-a
elszámol, rosszul számol; misregne seg elszámolja magát misse verb -et/-a
elvét, nem sikerül; misse på et straffespark mellérúgja a 11-es missekåring subst -en/-a
szépségkirálynő választás missil subst -et, -/-er, -ene/-a
rakéta, lövedék ; ballistiske missiler ballisztikus rakéták misstemning subst -en/-a
rossz, nyomott hangulat, barátságtalan légkör mistak subst -et
hiba, tévedés mistanke subst -en
gyanú, gyanakvás, sejtelem, sejtés miste verb -et/-a
1 elveszt, elveszít, elvész, odavész; de mistet alt de eide i brannen mindenük odveszett a tűzben; miste håpet elveszíti a reményt; miste håret hullik a haja; miste interessen for noe elveszíti az érdeklődését vmi iránt; miste nøklene elveszti a kulcsait; miste livet életét veszti, meghal, elhuny 2 elejt, leejt; miste stafettpinnen under vekslingen váltás közben elejti a stafétabotot; miste noe i gulvet leejt vmit a padlóra 3 nélkülöz, nincs; vi har ingen tid å miste nincs (veszíteni való) időnk 4 lekésik vmit/vmiről, lemarad; miste bussen lekési a buszt misteltein subst -en
bot (fehér) fagyöngy mistenke verb -te
1 gyanúsít, meggyanúsít; mistenke en for noe vmivel gyanúsít vkit; han er mistenkt for ran rablással gyanúsítják; den mistenkte a meggyanúsított személy 2 gyanít, sejt mistenkelig adj
gyanús; mistenkelig oppførsel gyanús viselkedés; det er noe mistenkelig ved dette itt valami gyanús; dette minner mistenkelig om gyanúsan emlékeztet vmire mistenkeliggjøre verb
gyanúba kever mistenksom adj
gyanakvó; bli mistenksom feltámad a gyanúja, gyanakodni kezd mistenkt adj
meggyanúsított, gyanú alatt álló, olyan személy, akit gyanúsítanak; være mistenkt for drap gyilkossággal gyanúsítják; være uskyldig mistenkt ártatlanul meggyanúsították; den mistenkte er en mann i 40-årsalderen egy negyven éves férfit gyanúsítanak mistillit subst -en/-a
bizalmatlanság; ha/nære mistillit til noen bizalmatlan vkivel szemben mistillitserklæring subst -en/-a
bizalmatlansági idítvány mistillitsforslag subst -et
bizalmatlansági indítvány; sette fram mistillitsforslag mot styret bizalmatlansági indítványt nyújt be a vezetés ellen mistillitsvotering subst -en/-a
bizalmatlansági szavazás mistillitsvotum subst
bizalmatlansági szavazás mistilpasset adj
1 beilleszkedési zavarokkal küzdő, rosszul, nehezen alkalmazkodó, helyét nem találó; mistilpassede barn beilleszkedési zavarokkal küzdő gyerekek; mistilpassede i arbeidsmarkedet munkaerőpiaci elhelyezkedési nehézségekkel küzdők 2 psykologi alkalmazkodást gátló, maladaptív, diszfunkcionális mistolke verb -et/-a
félremagyaráz, félreért mistral subst
misztrál mistrives verb
rosszul érzi magát; mistrives på den nye skolen rosszul érzi magát az új iskolában mistro subst -en/-a
kétely, bizalmatlanság, gyanakvás; mistro til politikere politikusokkal szembeni bizalmatlanság mistro verb -dde
nem bízik, kételkedik vmiben/vkiben, gyanakszik; ingen mistrodde ham senki nem kételkedett benne ; du må ikke mistro ham ne vondd kétségbe az őszinteségét mistroisk adj
hitetlenkedő, kétkedő, bizalmatlan, gyanakvó, szkeptikus mistruen adj
hitetlenkedő, szkeptikus, bizalmatlan mistrøstig adj
1 csüggedt, lehangolt, levert, vigasztalan 2 szomorú, lehangoló, csüggesztő mistrøstighet subst -en/-a
levertség, csüggedtség mistyde verb -et/-a/-de
félreértelmez, rosszul értelmez, félreért, félramagyaráz misunne verb
irigyel; jeg misunner deg ikke den oppgaven nem irigylem tőled ezt a feladatot; jeg misunner deg som kan reise irigyellek, hogy te utazhatsz; misunne en noe irigyel vkitől vmit misunnelig adj
irigy, irigykedő; være misunnelig på en for noe irigykedik vkire vmiért; misunnelig blikk irigykedő tekintet misunnelse subst -en
irigység; grønn av misunnelse sárga az irigységtől misunnelsesverdig adj
irigylésre méltó, irigylendő misvise verb
félrevezet, megtéveszt misvisende adj -, -
félrevezető, megtévesztő misvisning subst -en/-a
elhajlás; magnestisk misvisning mágneses elhajlás mitose subst -en
számtartó osztódás, mitózis mitra subst -en
mitra, püspöksüveg mitralinsuffisiens subst
mitrális (kéthegyű) billentyű elégtelenség, mitrális insufficientia mitraljøse subst -en/-a
nehéz gépfegyver mitralklaff subst
mitrális (kéthegyű) billentyű, bicuspidalis billentyű mjau interj
miau mjaue verb -et/-a
nyávog, miákol mjele subst -en
iszap, homokos, iszapos agyagtalaj mjå adj
vékony, karcsú, keskeny mjød subst -en
mézsör, mézbor, méhsör, márc mjødurt subst -en/-a
bot réti legyezőfű mnemoteknikk subst -en
mnemotechnika mo subst -en
1 fenyéres, hangás tisztás; sandmo homokpad 2 gyakorlótér; være på moen sorkatonai szolgálatot teljesít; guttene på moen a fiúk a seregben mo subst -et
pelyva; sagmo fűrészforgács mo subst
lanyha mo adj
fülledt mo adj
fáradt, legyengült; jeg kjenner meg mo i knærne og må sette meg gyengék a térdeim, le kell ülnöm; være mo i knærne rogyadozik a térde, reszket az izgalomtól mo adv
mo alene teljesen, tökéletesen egyedül mobb subst -en
csőcselék, felbujtott tömeg mobbe verb -et/-a
heccel, molesztál, terrorizál, bánt, csúfol, bántalmaz, mobbingol, erőszakoskodik, kínoz, zsarnokoskodik mobbeoffer subst -et
mobbing áldozat, munkahelyi/iskolai pszichoterror áldozata, molesztálásra, zaklatásra kiszemelt áldozat, erőszakoskodásnak kitett személy, kiközösített mobber subst -eren, -ere, -erne
mobbingoló, mobbing(olás)ban résztvevő, vkivel szemben erőszakoskodó, vkit molesztáló személy, zaklató mobbesituasjon subst -en
mobbing helyzet mobbing subst -en/-a
mobbing, mobbingolás, iskolai/munkahelyi pszichoterror, kiközösítés, csoportos molesztálás, piszkálódás, zaklatás; mobbing på arbeidsplassen munkahelyi mobbing, munkahelyi pszichoterror; digital mobbing cyber megfélemlítés, internetes zaklatás mobil subst -en
1 kunst kinetikus szobor, mobil 2 telefon mobil, mobiltelefon; få en tekstmelding på mobilen üzenet érkezett a mobiljára mobil adj
mozgó, mozgatható, hordozható, mozgékony, mobil, mobilis; han er lite mobil nem túl mobilis, mozgékony; mobilt forsvar mozgó védelem; mobilt gjerde hordozható, mobil kerítés mobilapplikasjon subst
mobilalkalmazás, mobilapplikáció mobildekning subst
mobil lefedettség, mobil kapcsolat, térerő; det er ingen mobildekning nincs mobil adatkapcsolat, nincs hálózati lefedettség, nincs térerő; svak dekning gyenge térerő mobilisere verb -te
mozgósít mobilisering subst -en/-a
mozgósítás mobilitet subst -en
mobilitás mobillader subst
mobiltöltő, mobiltelefon-töltő mobilnett subst
mobilhálózat mobilskjerm subst
mobiltelefon kijelzője mobilsvar subst
hangposta, telefonüzenet rögzítő mobiltelefon subst -en
mobiltelefon mobiltårn subst
cellatorony modalitet subst -en
modalitás, létezés, cselekvés módja modalverb subst -et, -/-er, -ene/-a
módbeli segédige modell subst -en
modell, minta; stå/sitte modell for noen modellt áll/ül vkinek modellere verb -te
modellez, modellt készít, mintáz, megmintáz modellervoks subst
modellviasz modellæring subst
modellkövető tanulás modem subst -et, -/-er, -ene/-a
modem moden adj -ent, -ne
érett; kornet er modent megérett a gabona; tidlig moden koraérett; når tiden er moden amikor az idő megérett rá, amikor eljött az ideje moder subst
anya; moder jord anyaföld moderasjon subst -en
1 mérséklet, visszafogottság 2 (ár)kedvezmény, csökkentés moderat adj
mérsékelt, közepes; moderate priser mérsékelt árak; moderat sikt közepes láthatóság moderator subst -en
moderátor, vitavezető, értekezletvezető moderere verb -te
mérsékel, visszafog; moderere seg visszafogja magát moderfang subst -et
anyai ölelés moderflamme subst
lángoló anyai szeretet moderhjerte subst -et, -er, -ene/-a
anyai szív moderinstitusjon subst
anyaintézmény moderjord subst -en/-a
anyaföld moderkirke subst -en/-a
anyaszentegyház moderland subst -et
anyaország moderlig adj
anyai, anyáskodó; ta seg moderlig av noen anyáskodik vkivel moderne femkamp subst
idrett öttusa moderne adj -, -
1 modern, újkori, mai; moderne historie újkori történelem; moderne mennesker modern emberek; i moderne tid a mai időkben, a mi korunkban; moderne språk modern nyelvek, élő nyelvek; moderne kunst mai, modern művészet 2 divatos; det er moderne med høye hæler i år idén divatos a magassarkú cipő 3 korszerű; legge om til moderne drift áttér a korszerű termelésre modernisere verb -te
modernizál, korszerűsít , megújít modernisering subst -en/-a
modernizáció, korszerűsítés moderniseringsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
korszerűsítés modernisme subst -en
modernizmus modernist subst -en
modernista modernitet subst -en
1 modernitás 2 modernség moderskap subst -et
anyavállalat moderskip subst -et
anyahajó; moderskip for sjøfly/flyvemaskiner repülőgép-hordozó, repülőgép-anyahajó modifikasjon subst -en
modifikáció, módosítás, módosulás, kisebb változás, változtatás; forslaget ble vedtatt uten modifikasjoner a javaslatot változtatás nélkül elfogadták; sannhet med modifikasjoner igazság, kis módosítással modifisere verb -te
módosít, helyesbít, mérsékel, kiigazít, megváltoztat modifisering subst -en/-a
módosítás, kiigazítás modifiseringstast subst
módosító billentyű modig adj -, -e
bátor, merész ; det var modig gjort bátor tett volt modist subst -en
kalapos modne verb -et/-a
érik, megérlel, megérlelődik modul subst -en
modul modulasjon subst -en
fysikk moduláció modulere verb -te
modulál modulvogntog subst
B-dupla (kamion) szerelvény, két pótkocsis nyerges vontató szerelvény mogul subst -en
mogul mohawk subst
mohikán mokasin subst -en
mokaszin molar subst
őrlőfog, zápfog molbakke subst -en
meredek part mold subst -en/-a
1 humusz, televényföld, termőtalaj réteg, fedő földréteg, talaj művelt rétege; komme under molda eltemetik 2 tőzeg, kotu molde verb -et/-a
(el)földel, (el)temet, (el)hantol Moldova subst
Moldova moldover subst -eren, -ere, -erne
moldvai moldovsk adj
moldvai molefonken adj
bús, levert; se molefonken ut levertnek tűnik molekyl subst -et, -/-er, -ene/-a
molekula molekylarbiologi subst -en
molekuláris biológia molekylarfysikk subst
molekuláris fizika molekylær adj -t, -e
molekuláris molekylærbiologi subst -en
molekuláris biológia molestere verb -te
rongál, tönkretesz, sérülést okoz, megsebesít, megcsonkít, megnyomorít; hardt, kraftig molestert erősen megrongálódott, súlyosan megsérült moll subst -en
1 musikk moll; stykket går i moll mollban írt darab 2 være stemt i moll szomorkás, sóvárgó, melankólikus mollusk subst -en
1 zoologi puhatestű 2 medisin mollusker (fl.) molluscum contagiosum, uszodaszemölcs molo subst -en
móló, kikötőgát molotovcocktail subst -en
Molotov-koktél moment subst -et, -/-er, -ene/-a
1 fysikk nyomaték; dreiemoment forgatónyomaték 2 momentum, mozzanat, tényező, körülmény, elem; risikomoment kockázati tényező, kockázati elem; faremoment veszélyforrás, veszélymomentum, veszélytényező; usikkerhetsmoment bizonytalansági tényező 3 pillanat, szempillantás; i samme momentet ugyanabban a pillanatban momentan adj -t, -e
1 momentán, pillanatnyi 2 språkvitenskap momentán, mozzanatos momentan adv
abban a pillanatban, azonnal, egy pillanat alatt; han døde momentant azonnal meghalt; han sovnet momentant egy pillanat alatt, azonnal elaludt momentum subst
lendület; tape momentum veszít a lendületéből moms fork -en
merverdiavgift áfa (általános forgalmi adó) momsfri adj
áfamentes momsnummer subst
VAT szám (EU) mon tro pron mon tru
vajon, kíváncsi vagyok; mon tro hva hun sier når hun får se dette? kíváncsi vagyok, mit szól majd, ha ezt meglátja? mon adv
vajon, mi van ha; mon tro kíváncsi vagyok, szeretném tudni; mon tro hva hun sier vajon mit szól hozzá, szeretném tudni, hogy mit szól hozzá; mon hun ikke kommer? mi van ha nem jön?; når reiste de, mon tro? mit gondolsz, mikor utaztak el? Monaco subst
Monaco monark subst -en
uralkodó, egyeduralkodó, monarchia feje monarki subst -et, -/-er, -ene/-a
monarchia monarkisk adj -, -e
monarchikus monarkist subst -en
monarchista monarkistisk adj -, -e
monarchista monasterium subst
monostor, szerzetesi kolostor, monasztérium monden adj
mondén, divatos, elegáns, nagyvilági monetarisme subst -en
monetarizmus monetær adj
monetáris mongol subst -en
mongol (ember) mongoloid adj
mongoloid mongolsk adj
mongóliai, mongol mongolturteldue subst
zool keleti gerle monitor subst -en
monitor, kijelző, képernyő monitorere verb -te
monitoroz, képernyőn figyel, követ monn subst -en/-et
1 segítség, hozzájárulás, haszon; det gjør monn segít, használ; alle monner drar minden kis segítség számít; se seg monn i noe hasznot lát vmiben 2 mérték, terjedelem; i fullt monn teljes terjedelemben, teljes mértékben; i rikt monn bőven, bőségesen; i noen monn valamennyire, bizonyos mértékig/mértékben monne verb
1 számit; det monner lite nem sokat számít, kevés haszna van; det er noe som monner van, ami számít 2 nő, halad; det monner jevnt egyenletesen nő; arbeidet monnet lite a munka nem sokat haladt monoftong subst -en
monoftongus, egyelemű magánhangzó monogam adj
monogám, egynejű monogami subst -et
monogámia, egynejűség monografi subst -en
monográfia monogram subst -met, -/-mer, -ma/-mene
monogram monokkel subst -en
monokli monokkelprydet subst
monoklis monokromatisk adj
monokromatikus monokultur subst -en
jordbruk monokultúra monolitt subst -en
monolit monolog subst -en
monológ, magánbeszéd monom subst -et, -/-er, -ene/-a
matematikk monoma, egytagú kifejezés monoman adj
monomán monomani subst -en
monománia monopol subst -et, -/-er, -ene/-a
1 monopólium, egyedáruság, kizárólagos (forgalmazási, közvetítési stb.) jog, kivételes jog; skaffe seg monopol på noe monopóliumot szerez vmi felett; ha monopol på sannheten az igazság egyedüli letéteményese/birtokosa; du har ikke monopol på meg nem vagyok a monopóliumod, nem sajátíthatsz ki 2 spill Monopoly; spille monopol Monopolyzik monopolbedrift subst -en
monopolhelyzetű vállalat monopoldannelse subst -en
monopolhelyzet kialakulása monopolinstitusjon subst -en
monopol intézmény monopolisere verb -te
monopolizál, kisajátít; staten monopoliserer brennevinshandelen az állam monopolizálja a szeszkereskedelmet monopolisering subst -en/-a
monopolizálás, kisajátítás monopolist subst -en
monopolista, monopóliumot élvező, monopolhelyzetben levő személy v. társaság monopolistisk adj
monopolisztikus monopolkapital subst -en
monopoltőke monopolkapitalisme subst -en
monopolkapitalizmus monopolkapitalist subst
monopoltőkés monopolsituasjon subst -en
monopolhelyzet monopolstilling subst -en/-a
monopolhelyzet monorail subst
egysínű vasút monosakkarid subst -et, -/-er, -ene/-a
kjemi monoszacharid monoteisme subst -en
monoteizmus, egyistenhit monoteist subst -en
monoteista, egyistenhívő monoton adj
monoton, egyhangú monotoni subst -en
monotónia, egyhangúság monster subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene monstrum
1 óriás szörny, szörnyeteg, torz alak, monstrum 2 ormótlanul nagy, idomtalanul óriási, behemót, gigantikus monstrøs adj
1 szörnyszerű, formátlan, torzszülött 2 óriási, szörnyű nagy, hatalmas méretű monsun subst -en
monszun monsunregn subst -et
monszuneső monsuntid subst -en/-a
monszun időszak montasje subst -en
1 összeszerelés, összeillesztés 2 montázs, összeállítás montasjefabrikk subst
összeszerelőüzem montasjeteknikk subst
1 maskin, apparat szerelési, összeszerelési technika 2 film montázstechnika monter subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
vitrin, tárló montere verb -te
1 sette sammen összeállít, összeszerel, összeilleszt 2 sy sammen montíroz, összevarr 3 innfatte beilleszt 4 sette på plass beszerel, telepít, üzembe helyez montering subst -en/-a
összeszerelés, összeállítás, montírozás monteringsferdig adj
összeszerelhető monteringshall subst -en
szerelőcsarnok montessoriskole subst -en
Montessori iskola montør subst -en
szerelő, géplakatos monument subst -et, -/-er, -ene/-a
emlékmű, síremlék; reise et monument over noen emlékművet emel vkinek monumental adj
hatalmas, monumentális moped subst -en
moped mopp subst -en
mop, nyeles felmosó moppe verb -et/-a
moppal felmos mopping subst -en/-a
felmosás (moppal) mor subst
I 1 anya, szülőanya, édesanya, mama; være mor til tre három gyermek anyja; mor og datter anya és leánya; leke mor, far og barn papás-mamást játszik; enslig mor egyedülálló anya 2 háziasszony, asszony; mor i huset a ház asszonya; kom nå, mor! gyere, induljunk, asszony!; mor er ikke hjemme a mama nincs itthon II mór mora subst -en
késés, késedelem moral subst -en
1 erkölcs, morál; frynset moral laza erkölcsök; moralens vokter erkölcscsősz, az erkölcs őre 2 tanulság, (erkölcsi) mondanivaló 3 küzdőszellem, közhangulat moralfilosof subst -en
erkölcsfilozófus moralfilosofisk adj
erkölcsfilozófiai moralforkynner subst
moralista moralisere verb -te
moralizál, erkölcsöt prédikál moralisering subst -en/-a
moralizálás moralisme subst -en
moralizmus moralist subst -en
moralista moralistisk adj
morális, erkölcsi moralitet subst -en
1 moralitás, erkölcsiség 2 moralitás, moralitásjáték moralkodeks subst -en
erkölcsi kódex morallære subst -en/-a
erkölcstan moralnorm subst -en
erkölcsi norma moraloppfatning subst -en/-a
erkölcsfelfogás moralpoliti subst
1 erkölcsrendészet 2 erkölcscsősz moralpreken subst -en
erkölcsi intelem, erkölcsi prédikáció moralsk adj
erkölcsi, erkölcsös, morális; moralsk panikk morális pánik morarente subst -en/-a
késedelmi kamat morass subst -et, -/-er, -ene/-a
ingovány, mocsár moratorietid subst -en/-a
türelmi idő, haladék, moratórium moratorium subst
moratórium, haladék morbid adj
morbid, beteges hajlamú morbiditet subst -en
1 med morbiditás, megbetegedések arányszáma 2 morbidság, beteges hajlam morbror subst
anyai nagybácsi morbær subst -et
szeder morbærtre subst
eperfa, szederfa mord subst -et
gyilkosság; begå et mord gyilkosságot követ el; bli dømt for mord elítélik gyilkosságért mordbrann subst -en
gyújtogatás morder subst -eren, -ere, -erne
gyilkos morderisk adj
gyilkos; et morderisk blikk gyilkos pillantás; sette opp et morderisk tempo gyilkos tempót diktál mordforsøk subst -et
gyilkossági kísérlet mordkommisjon subst -en
rendőrségen gyilkossági csoport mordvåpen subst
gyilkos fegyver more verb -et/-a
I mulattat, szórakoztat; det morer meg mulattat (engem); more seg kongelig remekül, fenségesen mulat; more seg over noe(n) vmin/vkin mulat, szórakozik; more seg med noe vmivel szórakozik II kiköt, lehorgonyoz morell subst -en
bot cseresznye morelltre subst
cseresznyefa morene subst -en
moréna, gleccserhordalék morf subst -en
morf morfar subst
anyai nagyapa morfem subst -et, -/-er, -ene/-a
grammatikk morféma morfin subst -en/-et
morfin, morfium morfinbase subst -en
kjemi morfinbázis morfinisme subst -en
med morfinizmus morfinist subst -en
morfinista, morfiumfüggő morfofonemikk subst
morfofonológia morfofonologi subst
morfofonológia morfologi subst -en
morfológia, alaktan morfologisk adj
morfológikus, morfológiai morganatisk adj
morganatikus; morganatisk ekteskap morganatikus házasság morgen subst
1 reggel; fra morgen til kveld reggeltől estig; god morgen! jó reggelt!; klokka sju om morgenen reggel hétkor; tidlig om morgenen korán reggel; hver morgen minden reggel 2 kezdet; fra tidenes morgen az idők kezdetétől 3 holnap; i morgen ettermiddag/kveld holnap délután/este; i morgen tidlig holnap reggel; vi sees i morgen holnap találkozunk; i morgen den dag a holnapi napon; i morgen er det atter en dag holnap is van nap morgenandakt subst -en/-a
reggeli áhitat morgenavis subst -en/-a
reggeli újság morgenbrød subst
slang reggeli merevedés morgenbønn subst -en/-a
reggeli ima morgendag subst -en
holnapi nap, holnap; i løpet av morgendagen a holnapi nap folyamán; morgendagers helter a holnap hősei morgenfrue subst
bot körömvirág morgenfugl subst -en
reggeli pacsirta, koránkelő; hun er ingen morgenfugl nem egy reggeli pacsirta, nem szeret korán kelni morgengave subst -en/-a
móring, (az esküvő utáni reggelen a férj által adott) nászajándék morgengretten adj
kialvatlan, reggelenként rosszkedvű morgengry subst -et
hajnal, virradat morgengymnastikk subst -en
reggeli torna morgenkaffe subst -en
reggeli kávé morgenkjole subst -en
hálóköpeny morgenkulde subst -en/-a
reggeli hűvösség morgenkvist subst -en
kora reggel, hajnalhasadás; på morgenkvisten korán reggel, hajnalhasadáskor morgenkåpe subst -en/-a
hálókabát, hálóköntös, fürdőköpeny/-köntös morgenlig adj
reggeli morgenrush subst -et
reggeli csúcs(forgalom) morgenrøde subst -en
vörös ég alja napkeltekor morgenside subst -en/-a
reggel felé, hajnaltáj; kom hjem utpå morgensiden reggel felé/hajnaltájban jött haza morgenskift subst
reggeli műszak, délelőtti műszak, reggeli váltás morgensol subst -en/-a
reggeli nap; ha morgensol på kjøkkenet besüt a reggeli nap a konyhába morgenstell subst -et
1 reggeli tisztálkodás 2 dyrestell reggeli etetés morgenstjerne subst -en/-a
hajnalcsillag reggeli Vénusz morgenstund subst -en/-a
kora reggel, reggeli órák; morgenstund har gull i munn ki korán kel, aranyat lel morgentime subst -en
reggel(i órák) morges subst
reggel; hun sov lenge i morges (ma) reggel sokáig aludt; i går morges tegnap reggel morgne verb -et/-a
pirkad; det morgner tidlig om våren tavasszal korán pirkad morgning subst -en/-a
pirkadat; stå opp om morgningen pirkadatkor kel morian subst -en
1 foreldet mór 2 nedsettende, afrikaner szerecsen morild subst -en
(planktonok által okozott) biolumineszcencia moring subst -en/-a
nehezék, horgonyzási pont bója rögzítésére morkake subst -en/-a
med méhlepény morkel subst -en
bot kucsmagomba morken adj
rothadt, romlott, pudvás morkne verb -et/-a
rothad morløs adj morlaus
anyátlan mormon subst -en
religion mormon mormonisme subst -en
mormonizmus mormonizmus subst
mormonisme mormonsk adj
mormon mormor subst
nagyanya, nagymama (anyai ágon) mormunn subst -en
anat méhszáj morn subst -et
1 reggeli üdvözlet, helló; bli møtt med et muntert morn egy vidám reggeli halihóval fogadták; morn, morn! szép jó reggelt! 2 agyő, szervusz, viszlát; morn da viszlát, szép napot morn interj
szia, helló, halihó!, viszlát; morn, morn! halihó!; morn så lenge addig is viszlát; morn alle sammen mindenkit üdvözlök; hvis vi ikke vinner lørdag er det morn da ha szombaton nem nyerünk, akkor nekünk agyő moro subst -en/-a
1 mulatság, szórakozás, vidámság, tréfa; for moro skyld a mulatság, tréfa kedvéért, mulatságból; ha det moro! mulass jól!, jó szórakozást!; så moro! micsoda vidámság, micsoda mulatság! 2 kedv; ha moro av noe keve van vmihez, szívesen tesz, csinál vmit moro adj -, -
kellemes, örömteli, örvendetes; det var moro å hilse på deg örvendetes/örülök, hogy megismertelek moromann subst
humorista, komikus morosam adj
mulatságos, komikus, tréfás, vicces morr subst -en
májashurka morrpølse subst -en/-a
hurka morsarv subst -en
anyai örökség morsbinding subst -en/-a
anyakomplexus morsdag subst -en
anyák napja morse subst -en
morze, morzeábécé, morzekód morse verb -et/-a
morzézik, morzejeleket küld morsealfabet subst -et, -/-er, -ene/-a
morzekód, morze ábécé morseapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
morze készülék, szikratávíró morselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
anyavállalat morsenøkkel subst -en
morzebillentyű, morse-kulcs morsesignal subst -et, -/-er, -ene/-a
morze jel morsetegn subst -et
morze jel morsglede subst -en/-a
anyai örömök morshjerte subst -et, -er, -ene/-a
anyai szív morsinstinkt subst -et, -/-er, -ene/-a
anyai ösztön morsk adj -t, -e
morcos; gjøre seg morsk for å få ungene i seng morcosnak tetteti magát, hogy a gyerekeket ágyba dugja morskap subst -en
mulatás, szórakozás morskap subst -et
anyaság morske verb -et/-a
morcoskodik morsken adj
rothadt morskjærlighet subst -en/-a
anyai szeretet morsmelk subst -en/-a morsmjølk -en/-a
anyatej; få noe inn med morsmelken az anyatejjel szívja magába morsmelksentral subst -en morsmjølksentral -en
anyatejgyűjtő állomás morsmelktillegg subst -et morsmjølktillegg -et
anyatej-kiegészítő tápszer morsmål subst -et
anyanyelv morsmålsdag subst
anyanyelv napja, anyanyelvi nap; den internasjonale morsmålsdagen az anyanyelv nemzetközi napja, nemzetközi anyanyelvi nap morsmålsundervisning subst -en/-a
anyanyelvi oktatás morsnavn subst -et
anya (leánykori) neve morsom adj
1 mulatságos, komikus, tréfás, vicces, szórakoztató, vidám 2 érdekes; så morsomt at du kunne komme! érdekes, hogy el tudtál jönni; hva er det som er så morsomt med det? mi olyan érdekes ebben?; det kunne være morsomt å vite ... érdekes lenne tudni ... morsomhet subst -en/-a
szellemesség, jópofaság morspermisjon subst -en
szülési szabadság morsside subst -en/-a
anyai ág, nőág; nagynéni anyai ágon en tante på morssiden morsslekt subst -en/-a
anyai rokonság morsstolthet subst -en/-a
anyai büszkeség morsætt subst -en/-a
anyai rokonság mort subst -en
zool bodorka, búzaszemű keszeg mortalitet subst -en
halandóság, halálozási arány mortensaften subst -en
Márton-nap előestéje mortensdag subst -en
Szent Márton napja (nov. 11) mortensgås subst
márton napi libasült mortensmesse subst -en/-a mortensmess -en/-a
Márton-napi szentmise (nov. 11) morter subst -en
I mozsár II mozsárágyú mortifikasjon subst -en
mortifikáció, semmissé nyilvánítás mortifisere verb -te
mortifikál, semmissé nyilvánít mortifisering subst -en/-a
mortifikáció, semmissé nyilvánítás mos subst -en
püré, pép; knuse til mos pépesít, passzíroz mosaikk-kunst subst -en
mozaikművészet mosaikk subst -en
mozaik mosaikkarbeid subst -et
mozaik, mozaik munka mosaikkunst subst -en
mozaikművészet mosaisk adj
mózesi mosaisme subst -en
mózesi vallás, mózeshit Mosambik subst
Mozambik mosambiker subst -eren, -ere, -erne
mozambiki mosambikisk adj
mozembiki mosdyr subst -et
mohaállat mose subst -en
moha mose verb -et/-a/-te
zúz, összezúz, pépesít, passzíroz Mosebok subst mosebok
Mózes könyve mosefly subst
mohos hegyi láp, mohával benőtt fennsík mosegrodd adj -, -e
mohos mosegrønn adj
mohazöld Moseloven subst
tízparancsolat, a mózesi törvény mosete adj -, - moset -, -e
mohos mosjon subst -en
1 testmozgás, testgyakorlás 2 indítvány, javaslat, vitaindító; vekke mosjon om noe vitát kezdeményez vmilyen témában mosjonere verb -te
edz, sportol, testgyakorlást végez, testmozgást végez, mozog, kocog mosjonist subst -en
sportoló, kocogó, testgyakorló mosjonsløp subst -et
futás, kocogás mosjonssykkel subst
szobabicikli moskus subst -en musk
1 pézsma 2 pézsmatulok moskusdyr subst -et
pézsmaszarvas moskusfe subst -et
pézsmatulok moskushjort subst -en
pézsmaszarvas moskusjordbær subst
bot fahéjillatú szamóca moskuslukt subst musklukt
pézsmaillat moskusokse subst -en
pézsmatulok moskusrotte subst -en/-a
pézsmapatkány moskusurt subst -en/-a
pézsmaboglár Moskva subst
prop Moszkva moské subst -en
mecset most subst -en
gyümölcslé; eplemost almalé moster subst
(anyai) nagynéni mosteri subst
gyümölcsfeldolgozó üzem mot subst -et
1 kedv, hangulat; være ved godt mot jókedvében van; hvordan er du til mote? milyen kedvedben vagy?, milyen a hangulatod?; være vel til mote jókedvű, derűs, optimista hangulatban van; være ille til mote rosszkedvű, csüggedt, levert, zavarban van, kellemetlenül érzi magát; ha mot på noe kedve van vmihez 2 bátorság; ha mot til noe van bátorsága vmihez; fatt mot ne félj, ne aggódj, bátorság; fatte nytt mot összeszedi a bátorságát; holde motet oppe nem csügged, reménykedik; miste/tape motet elbátortalanodik, elhagyja a bátorsága; mist ikke motet! ne csüggedj!, ne veszitsd el a bátorságod!; motet sviktet henne cserbenhagyta a bátorsága mot prep
1 vmi felé, vminek az irányába, vmivel ellenkező irányban, vmivel szemben, vmi ellenében; han gikk mot døren az ajó felé indult; værelse mot gaten utcára néző/utca felé eső/utcai szoba; de kom gående mot oss felénk közeledtek; kjøre mot byen a város irányába/felé vezet; se mot solen a napba néz; mot strømmen az ár ellenében, ár ellen; mot vinden széllel szemben; det lir mot vår tavasz felé jár; mot slutten a vége felé 2 vkivel szemben, vki irányában, vki ellen, -val -vel, -hoz, -hez, -höz; være god mot noen jó vkihez; være snill mot noen kedves vkivel; være ondskapsfull mot noen gonosz vkivel szemben; oppførselen hans mot meg er uklanderlig a velem szembeni viselkedése kifogástalan, a velem szemben tanúsított viselkedése kifogástalan, kifogástalanul viselkedik velem szemben; konkurrere mot noen verseng vkivel; spille mot noen vkivel szemben játszik, vki ellen játszik; mot hverandre egymással szemben 3 -ért; arbeide mot et mål egy célért/cél érdekében dolgozik 4 ellen, vmely esetre, elleni; et middel mot rust rozsda elleni szer; mot hodepine fejfájás ellen; forsikre seg mot ulykker biztosítja magát baleset esetére/ellen; det var ingen som stemte mot senki nem szavazott ellene 5 vmi ellenére; mot sin vilje akarata ellenére 6 vmhez képest; dette var ingenting mot hvordan det var før ez semmi ahhoz képest, amilyen azelőtt volt; mot henne blir du bare barnet hozzá képest te mindig gyerek maradsz 7 spille mot hverandre i en film együtt játszanak egy filmben 8 cserébe, ellenértékként, vmi ellenében, vminek a fejében; mot kvittering nyugta ellenében; bli satt fri mot kausjon szabadon bocsátják kaució fejében motangrep subst -et
ellentámadás, válaszcsapás motarbeide verb -et/-a/-de
szembehelyezkedik, ellenlépéseket tesz, ellenez, vmi ellen dolgozik, hátráltat, megfúr, küzd vmivel szemben; motarbeide loven szembehelyezkedik a törvénnyel; motarbeide et forslag ellenez egy javaslatot; motarbeide en sykdom betegséggel küzd; motarbeide rassismen küzd a rasszizmus ellen motargument subst -et, -/-er, -ene/-a
ellenvérv motbakke subst -en
emelkedő, hegymenet, lejtő, lejtmenet motbevis subst -et, -/-er, -ene/-a
ellenbizonyíték, cáfolat motbevise verb -te
cáfol, megcáfol, az ellenkezőjét bizonyítja motbevising subst -en/-a
ellenbizonyítás motbydelig adj
ocsmány, visszataszító, undorító, hányingerkeltő, taszító, utálatos motbydelighet subst -en/-a
ocsmányság, vminek a visszataszító volta motbør subst -en
1 ellenszél 2 ellenállás, ellenkezés, visszautasítás, szerencsétlenség, csapás, nehézség; planen møter motbør a terv ellenállásba ütközik motdebattant subst
vitapartner mote subst -en
I emelkedő II divat; være på mote(n) divatos, divatban van; gå av mote(n) kimegy a divatból; motene skifter a divat változik motebevisst adj -, -e
divatos, divatkedvelő, divatozó motebilde subst -et, -er, -ene/-a
divat moteblad subst -et, -/-er, -ene/-a
divatlap motebransje subst -en
divatipar motebutikk subst -en
divatáru üzlet, butik, butique motebølge subst -en/-a
divathullám motedesigner subst -eren, -ere, -erne
divattervező motedrakt subst
divatos öltözet motefarge subst -en
divatszín moteforretning subst -en/-a
divatáru üzlet motehistorie subst -en/-a
divattörténet motehus subst -et
divatház moteindustri subst -en
divatipar moteklær subst n:pl
divatruha motekonge subst -en
divatkirály, divatfejedelem moteksempel subst
ellenpélda motell subst -et, -/-er, -ene/-a
motel motelune subst
divathóbort moteløve subst -en/-a
divatőrült, divatbolond, divatmajom, divatfi, gígerli motemagasin subst -et, -/-er, -ene/-a
divatlap, divatújság motemogul subst
divatmogul moteoppvisning subst -en/-a
divatbemutató moteord subst -et
divatszó, divatos szó moteretning subst -en/-a
divatirányzat moteriktig adj
divatos, sikkes motesak subst -en/-a
divat; det er blitt en motesak å sykle divatba jött a kerékpározás, divat lett a biciklizés moteshow subst -et
divatbemutató moteskaper subst -eren, -ere, -erne
divattervező, divatkreátor motetegner subst -eren, -ere, -erne
divattervező motett subst -en
musikk motetta moteverden subst -en
divatvilág motevisning subst -en/-a
divatbemutató motfaktisk adj
tényellenes, kontrafaktuális motfallen adj
csüggedt motforestilling subst -en/-a
ellenvetés, fenntartás, ellenvélemény; godta alt uten motforestillinger ellenvetés, fenntartás nélkül elfogad mindent; motforestilling til noe vmivel szembeni ellenvetés motforslag subst -et
ellenjavaslat motgang subst -en
viszontagság, hányattatás, nehézség, akadály, kudarc; ha mye motgang sok nehézségbe ütközik, nehézségekkel kell szembenéznie; medgang og motgang sikerek és kudarcok; holde ut i medgang og motgang kitart jóban, rosszban motgangsfølelse subst
kudarcérzés motgangstid subst -en/-a
válságidőszak; motgangstider nehéz idők motgift subst -en/-a
ellenszer, ellenméreg motgående adj -, -
menetiránnyal ellentétes, szembejövő; kjøre i motgående retning forgalommal/menetiránnyal szemben halad; motgående felt az út menetiránnyal szemközti oldala; motgående trafikk szembejövő forgalom mothake subst -en
horgas vég, horog szakálla motiv subst -et, -/-er, -ene/-a
motívum, indíték, indítóok, alapgondolat, szándék ; handle utfra edle motiver nemes szándéktól vezérelve cselekszik; vikarierende motiv hátsógondolat, hátsószándék; musikalsk motiv zenei motívum motivasjon subst -en
motiváció, mozgatórugó, cselekvésre ösztönző erő, késztetés motivasjonsbrev subst
motivációs levél, kísérőlevél (önéletrajzhoz) motivere verb -te
1 motivál, (cselekvésre) ösztönöz, bátorít; være motivert for noe kedve van vmihez, késztetést/indíttatást érez 2 indokol, megindokol motivering subst -en/-a
1 motiváció, indíték 2 indok, indoklás; han trakk seg med den motivering at visszalépett azzal az indokkal, hogy motløs adj
1 csüggedt, kedvetlen; gjøre motløs elkedvetlenít, lehangol, deprimál 2 bátortalan motløshet subst -en/-a
1 csüggedtség, kedvetlenség 2 bátortalanság motmelding subst -en/-a
viszontüzenet, válaszjelentés motmæle verb -et, -er, -ene/-a
ellenvetés, vmivel szembeni fellépés, tiltakozás; ta til motmæle fellép vmivel szemben, szembehelyezkedik vmivel, tiltakozását, ellenvetését fejezi ki motoffensiv subst -en
ellentámadás, ellenoffenzíva motor subst -en
motor; motoren går jár a motor motorbåt subst -en
motorcsónak motordel subst -en
motoralkatrész motordrevet adj
motoros motordur subst -en
motorberregés, motorzúgás motorfartøy subst -et, -/-er, -ene/-a
motorcsónak motorikk subst -en
motorika, motoros készség, motorikus képesség motorisere verb -te
1 motorizál, gépesít; motoriseringen av landbruket a mezőgazdaság gépesítése 2 motorral jár, autót vezet, gépjárművel közlekedik motorisert adj
1 motorizált, gépesített, gép-; motorisert kjøretøy motorizált jármű 2 motoros; motorisert ferdsel motoros közlekedés motorisk adj
motorikus, motoros; motorisk nerve motorikus ideg; motorisk nervecelle motoros idegsejt; motorisk endeplate motoros véglemez motorkasse subst -en/-a
motorház motorkjøretøy subst -et, -/-er, -ene/-a
gépjármű, motorizált jármű motorlokk subst -en/-a
motorháztető motormann subst
gépész motormekaniker subst
motorszerelő, csónakmotor-szerelő motorrom subst -met, -, -ma/-mene
motorház motorsag subst -en/-a
motoros fűrész motorsport subst -en
motorsport motorstopp subst -en, - / n1
motordefekt; bilen fikk motorstopp az autó motorja defektet kapott motorstøy subst -en
motorzaj motorsykkel subst -en
motorkerékpár, motorbicikli motorsylinder subst
motorhenger motortrafikkvei subst
motorvei klasse B autóút motorvei subst -en
autópálya, autósztráda motorveiavgift subst -en/-a
autópályadíj motorveioblat subst
autópálya-matrica motorvogn subst -en/-a
1 gépjármű 2 jernbane motorkocsi motorvognfører subst
gépjárművezető motorvognsett subst -et
motorkocsis vonat, motorkocsis szerelvény motorvogntog subst
motorkocsis vonat motpart subst -en
ellenfél, a másik (fél), ellenérdekű fél, peres ellenfél, a szembenálló oldal, ellenlábas; gå over til motparten átáll a másik oldalra motreformasjon subst -en
ellenreformáció motrevolusjon subst -en
ellenforradalom motrevolusjonær adj
ellenforradalmi motsats subst -en
ellentét motsatt adj
ellenkező, ellentétes, vminek az ellentéte; den stikk motsatte homoklegyenest az ellenkezője; i motsatt fall ellenkező esetben; det motsatte av "lys" er "mørk" a világos ellentéte a sötét motsetning subst -en/-a
ellentét; i motsetning til ellentétben, szemben vmivel motsette verb
ellenkezik, ellenez, ellenáll; motsette seg noe szembehelyezkedik, szembeszegül vmivel, ellenez vmit, ellenáll vminek motsi verb
ellentmond motsigelse subst -en
ellentmondás motsigelsesprinsipp subst -et, -/-er, -ene/-a
filosofi ellentmondás elve motsigende adj
ellentmondó, ellentétes motstand subst -en
ellenállás; sterk motstand kemény ellenállás; gjøre motstand mot noe ellenállást tanúsít vmivel szemben; møte, støte på motstand ellenállásba ütközik; knuse all motstand minden ellenállást megtör; elektrisk motstand elektromos (egyenáramú) ellenállás motstander subst -eren, -ere, -erne
ellenző, ellenfél, szembenálló, szembenálló fél; være motstander av dødsstraff a halálbüntetés ellenzője, ellenzi a halálbüntetést; sammenstøt mellom motstanderne összecsapás a szembenállók között motstandsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
ellenálló tevékenység, ellenállási tevékenység motstandsbevegelse subst -en
ellenállási mozgalom motstandsdyktig adj
ellenálló, ellenállóképes, rezisztens; være lite motstandsdyktig mot sykdommer kevéssé ellenálló a betegségekkel szemben motstandsdyktighet subst -en/-a
ellenálló képesség motstandsevne subst -en/-a
ellenálló képesség; kroppens motstandsevne mot sykdom a test betegséggel szembeni ellenálló képessége motstandsfolk subst -et
ellenállók, ellenállási mozgalom harcosai motstandsgruppe subst -en/-a
ellenálló csoport motstandshelt subst -en
az ellenállás hőse motstandskamp subst -en
ellenállás, ellenállási harc motstandskraft subst
ellenálló képesség, állóképesség, ellenállóerő motstandskraftig adj -, -e
ellenálló, ellenállóképes motstandsmann subst
ellenálló, ellenállási mozgalom tagja motstrebende adj -, -
vonakodó motstridende adj -, -
ellentétes, ellentmondó motstrøm subst -men
ellenáram, ellenáramlat motstrøms adv
áramlattal szemben, sodrással szemben motstykke subst -et, -er, -ene/-a
1 ellentet, megfelelő, kiegészítő; et motstykke til noe vminek az ellentetje, megfelelője, kiegészítője 2 ellentét, kontraszt motstå verb
ellenáll, ellenkezik, elutasít, szembeszegül motstående adj -, -
ellentétes/szemközti oldalon lévő, átellenes motsvar subst -et
1 (viszont)válasz 2 vminek a megfelelője, analógia motsvare verb -te
megfelel, megegyezik motsvarende adj -, -
vminek megfelelő, vmivel analóg motta verb
fogad, átvesz, kézhez vesz, (meg)kap; motta gjester vendégeket fogad; vi ble mottatt på stasjonen vártak ránk az állomáson; motta et brev levelet (meg)kap; motta en pris átvesz egy díjat mottagning subst
vétel mottak subst -et
1 átvétel, felvétel, átvevő (állomás), felvételi pult/ablak; mottak av pasienter betegfelvétel; varemottak áruátvétel 2 ellenlépés, ellenállási kísérlet mottakelig adj
fogékony, befogadó, érzékeny mottakelighet subst -en/-a
fogadókészség mottakelse subst -en mottagelse -en
1 kézhezvétel, átvétel (küldeményé), megkapás 2 fogadás, fogadtatás; få en kjølig mottakelse hűvös fogadtatásban részesül; gå på en mottakelse fogadásra megy mottakelseskomité subst -en
fogadó bizottság mottakelsesrom subst -met, -, -ma/-mene
fogadóterem mottaker subst -eren, -ere, -erne mottager -eren, -ere, -erne
1 person, firma címzett, átvevő 2 teater befogadó, néző 3 tjeneste igénybe vevő 4 elektronikk vevő(készülék), jelfogó 5 biologi receptor mottakeranlegg subst -et
vevőállomás, fogadóállomás, átvevő állomás mottakerapparat subst -et, -/-er, -ene/-a mottagerapparat -et, -/-er, -ene/-a
vevőkészülék mottakerland subst -et mottagerland
fogadó ország mottakersenter subst
befogadó központ mottakersentral subst -en
hívásfogadó központ mottakerstasjon subst -en mottaksstasjon -en
begyűjtőállomás; mottakerstasjon for melk tejbegyűjtő állomás mottakerterminal subst
fogadóállomás mottakskapasitet subst -en
befogadóképesség mottakssenter subst
befogadó központ, befogadóállomás, fogadóközpont mottilfelle subst
a korábbiakra rácáfoló eset, az eddig ismertekkel ellentétes előfordulás mottiltak subst -et
ellenintézkedés motto subst -et, -/-er, -ene/-a
jelige, jelmondat, mottó mottrekk subst -et
ellenlépés motvekt subst -en/-a
ellensúly motverge subst -et, -er, -ene/-a
ellenáll; sette seg til motverge ellenállást tanúsít motvilje subst -en
ellenszenv, idegenkedés, antipátia, nemtetszés; få motvilje mot noen megutál vkit motvillig adj
vonakodó, kelletlen motvillig adv
nem szívesen, vonakodva, kelletlenül motvind subst -en
ellenszél, szembeszél motvirke verb -et/-a
ellensúlyoz, hat vmivel szemben/vmi ellen, ellenhatást gyakorol motvirkning subst -en/-a
ellenhatás motytelse subst -en
ellenszolgáltatás mousse subst -en
1 hab, mousse; sjokomousse csokihab 2 tejszínes krém darált halhúsból, belsőségekből vagy szárnyasból mrd fork
milliard(er) mudder subst
I 1 sár, mocsár, iszap 2 gond, nehézség II pletyka mudderflate subst
árapálysíkság muddermaskin subst -en
kotrógép mudderpram subst -men
kotróhajó mudre verb -et/-a
kotor mudret adj mudrete -, -
sáros, iszapos, zavaros mudring subst -en/-a
kotrás muezzin subst -en
müezzin muffe subst -en/-a
muff, karmantyú muffens subst
gyanús dolog, zavaros ügy, disznóság; det er noe muffens valami gyanús, nem stimmel muffins subst -en
muffin mufti subst -en
mufti mugg subst -en/-et
penész; dunete mugg peronoszpóra mugge subst -en/-a
kancsó, korsó, köcsög muggost subst -en
penészes sajt muggsopp subst -en
penészgomba mugne verb -et/-a
1 penészedik, megromlik; syltetøyet har mygnet a lekvár megpenészedett/bepenészedett 2 rosszkedvű, bosszús lesz, elromlik a kedve Muhammed subst
Mohamed muhammedaner subst -eren, -ere, -erne
mohamedán muhammedanisme subst -en
mohamedanizmus muhammedansk adj
mohamedán mukk subst -et
mukk, mukkanás; jeg vil ikke høre et mukk fra deg egy mukkot sem akarok hallani; ikke sjkønne et mukk egy mukkot sem ért; mukk stille teljes csend mukke verb -et/-a
mukkan, megmukkan, nyikkan, megnyikkan; uten å mukke mukkanás nélkül; ingen våget å mukke senki nem mert megmukkanni muld subst -en/-a
1 termőréteg 2 humusz, kotutalaj, tőzegtalaj muldvarp subst -en
1 vakond v. vakondok 2 overf. besúgó, beépített ember, tégla muldvarparbeid subst -et
diverziós tevékenység, aknatevékenység, besúgás muldyr subst -et
öszvér mulig adj
lehet, lehetséges, lehető, esetleges; det er ikke mulig å høre noe semmit sem lehet hallani; så snart som mulig mihelyt lehetséges; minst mulig lehető legkevesebb; det er mulig, men ikke sannsynlig lehet, de nem valószínű; i alle mulige varianter minden lehetséges változatban; mulige rester esetleges maradék, ami esetleg megmarad muligens adv
talán, esetleg; jeg kommer muligens på fredag talán pénteken jövök; muligens ikke nem valószínű, valószínűleg nem muliggjøre verb
lehetővé tesz mulighet subst -en/-a
lehetőség, eshetőség, esély; få mulighet til lehetősége nyílik vmire; det er ingen mulighet for nincs rá lehetőség, nem lehetséges; regne med noe som en mulighet számol vminek a lehetőségével; tenke igjennom alle muligheter minden lehetőséget átgondol; er det ingen mulighet for at vi kan bli enige? semmi esély nincs rá, hogy megegyezzünk?; den muligheten har jeg ikke tenkt på erre az eshetőségre nem gondoltam; ha mange mulgheter sokféle lehetőség áll a rendelkezésére muljere verb -te
palatalizál, jésít; muljert uttale palatizált, jésített kiejtés muljering subst -en/-a
palatális ejtés, jésítés mulkt subst -en/-a
bírság, pénzbírság, pénzbüntetés mulla subst -en mullah -en
mullah v molla v mollah mulle subst -et/-a
vörösmárna mulm subst -et
mély, sűrű sötétség; i nattens mulm og mørke az éjszaka mélyén multe subst -en/-a molte
I botanikk mocsári hamvas szeder, sarki szeder, törpemálna II zoologi pér(hal), márna; ekte multe nagyfejű tengeri pér; tykkleppet multe szürke tengeri pér, szürke márna multietnisk adj
soketnikumú, multietnikus multilateral adj -t, -e
multilaterális, többoldalú multimillionær subst -en
multimilliomos multinasjonal adj
multinacionális, több nemzetre, országra kiterjedő multipleks adj -t, -e
multiplex multipleksing subst
multiplexelés multiplikand subst -en
szorzandó multiplikasjon subst -en
szorzás multiplikasjonsstykke subst -et, -er, -ene/-a
szorzás multiplikasjonstabell subst -en
szorzótábla multiplikasjonstegn subst -et
szorzás jele, szorzójel multiplisere verb -te
szoroz, megszoroz multiplum subst
mat többszörös; minste felles multiplum legkisebb közös többszörös multippel adj
többszörös, többtagú, többrészes, több tagból álló, több részből álló, multiplex; multippel personlighet többszörös személyiség; multippel sklerose szklerozis multiplex multiresistens subst
multirezisztencia multiresistent adj
multirezisztens multitasking subst
többfelé figyelés, több feladat egyidejű végzése, multitasking mulvarprotte subst
zoologi földikutya mumie subst -en
múmia mumifikasjon subst
mumifikáció, mumifikálódás mumifisere verb -te
mumifikál mumifisering subst -en/-a
mumifikálás mumisere verb -te
mumifikál mumle verb -et/-a
motyog, mormog mundur subst -en
mundér, egyenruha, öltözet; i full mundur teljes öltözetben mungbønne subst
bot mungó bab, örvös bab mungo subst
zool mongúz munk subst -en
1 szerzetes, barát 2 zool barátposzáta munke subst -en
fánk munkekappe subst -en/-a
szerzetesi csuha munkekloster subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
szerzetesi kolostor munkekutte subst -en/-a
barátcsuha munkeliv subst
szerzetesség, szerzetesi élet munkeorden subst -en
szerzetesrend munkestein subst
baráttégla, nagy méretű tégla munketegl subst
baráttégla, nagy méretű tégla munkevesen subst -et, -/-er, -ene/-a
szerzetesség munn-og-klovsyke subst -en/-a
száj- és körömfájás munn-til-munn-metoden subst m:def
befújásos lélegeztetés, szájon történő lélegeztetés munn subst -en
száj; spisse munnen szájat csücsörít; munnen står ikke på ham be nem áll a szája; stoppe munnen på en befogja a száját vkinek, elhallgattatja; leve fra hånd til munn egyik napról a másikra él; snakke med mat i munnen evés közben beszél; sove med åpen munn tátott szájjal alszik; hold munn! fogd be a szád!; alle snakket i munnen på hverandre mindenki egymás szavába vágva beszélt; passe munnen sin vigyáz a szájára; være grov i munnen durva beszédű; være stor i munnen nagyszájú; lese på munnen szájról olvas; bruke munn pöröl, szidalmaz; legge ordene i munnen på en vkinek a szájába adja a szót; ta munnen for full túloz munnbind subst -et
szájmaszk, egészségügyi maszk; medisinsk munnbind orvosi maszk; kirurgisk munnbind sebészi maszk munnbitt subst -et
zabla munne verb -et/-a
torkollik; elva munner ut i havet a folyó a tengerbe torkollik munnfull subst -en
1 drikke korty 2 mat falat, egy falás, egy harapás munngulv subst
anat szájfenék munnhell subst -et
szóhasználat, szavajárás, beszédfordulat, szófordulat, szólás munnhoggeri subst -et, -/-er, -ene/-a munnhuggeri -et, -/-er, -ene/-a
szóváltás; heftig munnhoggeri heves szóváltás munnhugges verb munnhogges
veszekszik, vitakozik munnhule subst -en/-a
anat szájüreg, cavum oris munning subst -en/-a
torkolat, lefolyás, kifolyás; elvemunning folyótorkolat; munning på en revolver revolver csövének torkolata munnkurv subst -en/-a
szájkosár; sette munnkurv på noen szájkosarat rak vkire, elhallgattat vkit; få munnkurv szájkosarat kap, nem engedik, hogy beszéljen munnrapp adj
gyorsbeszédű, nagydumájú; han er munnrapp jól felvágták a nyelvét munnskyll subst
szájvíz, toroköblítő, száj- és toroköblögető munnskåld subst
afta munnslimhinne subst
szájnyálkahártya munnslimhinnebetennelse subst
szájnyálkahártya gyulladás munnsperre subst
szájzár, trismus munnspill subst -et munnspell -et
szájharmonika munnspiller subst -eren, -ere, -erne munnspeller -eren, -ere, -erne
szájharmonikás munnstykke subst -et, -er, -ene/-a
1 blåseinstrument szopóka, fuvóka 2 pipe szopóka 3 støvsuger szívófej, porszívófej munnsår subst -et
ajakherpesz, herpeszvírus, herpes simplex virus (hsv) munnvann subst -et
szájvíz, torokvíz, száj- és toroköblögető munnvik subst -en/-a
szájszöglet, szájzug munter adj -ent, -ne
vidám, jókedvű munterhet subst -en/-a
vidámság, jókedv muntlig adj
1 szóbeli, szóban történő; en muntlig avtale szóbeli megállapodás; muntlig forklaring szóban történő magyarázat; muntlig overlevering, tradisjon szájhagyomány; skriftlig og muntlig eksamen írásbeli és szóbeli vizsga; jeg skulle opp til muntlig eksamen i engelsk angolból kell szóbeliznem, angolból szóbeli vizsgát kell tennem; hun fikk fem i engelsk muntlig ötöst kapot az angol szóbelin; gi pasienten muntlig kjøreforbud szóban eltiltja a beteget a vezetéstől 2 élőszóbeli, beszélt nyelvű, társalgási; muntlig språkstil társalgási, élőszóbeli, beszélt nyelvi stílus muntlighet subst -en/-a
1 szóbeliség, szóbeli kommunikáció, szóbeli közlés 2 szóbeli nyelv, társalgási nyelv, szóbeli nyelvhasználat, közvetle, társalgási stílus muntrasjonsråd subst -et
mókamester muntre verb -et/-a
felvidít, szórakoztat mur subst -en
fal, tégla; bygge i mur téglából építkezik; sitte bak murene rács mögött ül, börtönben ül; sette opp en mur falat húz murarbeider subst -eren, -ere, -erne
kőműves murblokk subst -en/-a
falazóblokk murbrekker subst -eren, -ere, -erne
faltörő murbygning subst -en/-a
téglaépület mure subst -en/-a
bot pimpó mure verb -et/-a/-te
falaz, falat épít; mure igjen en døråpning befalaz egy ajtónyílást; mure et hus téglából épít házat; mure seg inne elzárkózik a világ elől, elbástyázza magát murer subst -eren, -ere, -erne
kőműves murhus subst -et
téglaház muring subst -en/-a
falazás murmeldyr subst -et
zool mormota murpuss subst -en
vakolat murre verb -et/-a
1 morog, morgolódik, zúgolódik 2 sajog, enyhén fáj murstein subst -en
1 tégla, falazótégla 2 overf. vastag, súlyos könyv mursteinsbygning subst -en/-a
téglaépület mursteinsrød adj -t, -e
téglavörös mursteinsvegg subst -en
téglafal murverk subst -et, -/-er, -ene/-a
falazat mus subst -a/-en, -, -ene
1 egér 2 pina musarm subst -en
karízületi gyulladás egérhasználattól muse subst -en
múzsa musebol subst -et
egérfészek musefamilie subst -en
egércsalád musefelle subst -en/-a
egérfogó, egércsapda museflette subst -en/-a
lófarok (kétoldalt) musegrå adj
egérszürke musehull subst -et, -/-er, -ene/-a musehol -et
egérlyuk museklikk subst
kattintás az egérrel museknapp subst -en
egérgomb muselmann subst muselman -en
muzulmán muselort subst -en
egérpiszok, egérszar musematte subst -en/-a
egérpad musende adv
egészen (csendes); sitte musende stille egészen csendben ül muserede subst -et, -er, -ene/-a musereir -et
egérfészek musestille adj -, -
1 halk, mint egy kisegér 2 adverb halkan, egy pisszenés nélkül musesyke subst -en/-a
egérhasználattól kapott ízületi gyulladás musette subst -en
musikk duda museum subst muse -et, -/-er, -ene/-a musé -et, -/-er, -ene/-a
múzeum museumsbesøk subst -et
múzeumlátogatás musikal subst -en
musical, zenés film/színdarab musikalitet subst -en
muzikalitás, zenei érzék, zeneiség musikalsk adj
zenei, zenés, zene-, muzikális; musikalsk underholdning zenés szórakoztató műsor; nusikalsk barnehage zeneóvoda; et musikalsk språk zenei nyelv musikant subst -en
muzsikus, amatőr zenész, utcai zenész musiker subst -eren, -ere, -erne
zenész, muzsikus musikk subst -en
zene, muzsika musikkdramatisk verk subst
zenés színmű musikkinstrument subst -et, -/-er, -ene/-a
hangszer musikknotasjon subst
zenei jelölés musikkorps subst -et
induló zenekar, rezesbanda, janicsár zenekar musikksamling subst -en/-a
zenei gyűjtemény musikksjanger subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
zenei műfaj musikksjef subst -en
zenei vezető, zenei igazgató musikkskole subst -en
zeneiskola musikksmak subst -en
zenei ízlés musikkstykke subst -et, -er, -ene/-a
zenedarab musikkteori subst -en
zeneelmélet musikkuro subst
zenélő körforgó, zenélő forgó(ka), kiságyforgó musisere verb -te
zenél, muzsikál muskat subst -en
szerecsendió muskatell subst -en
muskotály muskatelldrue subst -en/-a
muskotály szőlő muskateller subst -eren, -ere, -erne
muskotály muskatellerdrue subst -en/-a
muskotályszőlő muskatellervin subst -en
muskotályos bor muskatellvin subst -en
muskotályos bor muskatnøtt subst -en/-a
szerecsendió muskedunder subst -eren, -ere, -erne
mordály muskel subst -en
izom; spenne musklene megfeszíti az izmait; slappe muskler laza izmok muskelavslappende adj -, -
izomlazító muskelbrist subst -en
izomhúzódás muskelbunt subst -en
izomköteg muskelfeste subst -et, -er, -ene/-a
izomtapadás muskelgruppe subst -en/-a
izomrost muskelkraft subst
izomerő muskelmage subst
zool zúzógyomor muskelmasse subst -en
izomtömeg muskelsmerte subst -en
izomfájdalom muskelstrekk subst
izomhúzódás, izomszakadás muskelsvinn subst -et
izomsorvadás muskelverk subst -en
izomfájdalom, myalgia muskelvev subst -et
anat, izomszövet musketer subst -en
muskétás muskett subst -en
muskéta muskulatur subst -en
izomzat muskulær adj -t, -e
izom-; muskulær styrke izomerő; muskuær smerte izomfájdalom muskuløs adj
izmos, erős muslim subst -en
muzulmán, mohamedán muslimsk adj
muzulmán, muszlim, mohamedán, iszlám; muslimske land iszlám, muzulmán országok musling subst -en
kagyló musmatte subst -en/-a
egérpad musse subst -en/-a
fiatal, apró tengeri hering, kis hering (12 cm) mussere verb -te
pezseg, habzik, buborékol; musserende vin habzó bor mustang subst -en
musztáng mustasje subst -en
bajusz musébygning subst -en/-a
múzeumépület musédirektør subst -en
múzeumigazagató muségjenstand subst -en
múzeumi tárgy mutant subst -en
mutáns mutantvirus subst
mutáns vírus, vírusmutáció, vírusmutáns mutasjon subst -en
mutáció, forandring i genmateriale mutbar subst
bányászható mute subst -en/-a
megvesztegetés mute verb -et/-a
I megveszteget II bányajogosítványt kér mutere verb -te
változtatja a természetét vagy formáját, mutáción megy keresztül; mutert arvestoff mutált gének mutert adj
mutáns; mutert virus mutáns vírus mutingsbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
bányajogosítvány mutt adj
rosszkedvű, mogorva, szótlan, barátságtalan mutter subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
anya mutter subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
anyacsavar, csavaranya mutters adv
teljesen; mutters alene teljesen egyedül, egy szál magában mutualisme subst
mutualizmus mv. fork
med videre stb., s a többi, és a többi, satöbbi, és így tovább mva. fork
merverdiavgift áfa (általános forgalmi adó), hozzáadottérték-adó, többletértékadó, értéktöbbletadó myalgi subst -en
myalgia, izomfájdalom mye adj
1 sok, nagy (mennyiség), nagy rész; det fikk du ikke mye glede av ebből nem volt sok örömed; mye regn, snø sok eső, hó, nagy eső, hó; mye vind nagy szél; mye arbeid sok, nagy munka; blir det mye bry for deg? nagy gondot jelent neked?; mye kunne vært gjort annerledes sok mindent másképp kellett volna csinálni; mye av pengene er borte a pénz nagy része nincs meg; mye, mer, mest sok, több, legtöbb 2 hány, mennyi; hvor mye er klokka? hány óra van?; hvor mye koster det? mennyibe kerül?; ganske mye elég sok, meglehetősen sok; like mye ugyanannyi; svært mye nagyon sok, rengeteg 3 som adverb sokban, sokat, sokszor, nagy mértékben, nagyban, sokkal inkább, nagyon; det varierer mye sokban, jelentősen, nagyban különbözik; arbeide, spise, sove mye sokat dolgozik, eszik, alszik; barna spiser ikke så mye a gyerekek nem esznek annyit/olyan sokat; så mye du vil amennyit csak akarsz; jeg vil mye heller være hjemme sokkal inkább/szívesebben lennék otthon; mye bedre sokkal jobb; mye heller sokkal inkább; mye mer sokkal több; du må hilse så mye sokszor üdvözlöm; takk så mye! nagyon köszönöm!; vi omgås mye sokszor, gyakan találkozunk, sokat vagyunk együtt; hun gikk uten så mye som å takke köszönet nélkül távozott, úgy ment el, hogy még csak meg sem köszönte myelomeningocele subst
med nyitott gerinc mygg subst -en, -
szúnyog myggbitt subst -et
szúnyogcsípés myggjager subst
hegyes orrú, fekete férficipő myggnett subst -et
szúnyogháló myggnetting subst -en
szúnyogháló myggstikk subst -et myggestikk -et
szúnyogcsípés myggsverm subst -en
szúnyograj myhank subst -en
zoologi tipoly myiasis subst
zool légynyüvesség, pondrósság myk adj -t, -e mjuk -t, -e
1 puha, lágy, laza, hajlékony; en myk madrass puha matrac; mykt smør puha vaj; gjøre noe(n) myk megpuhít, ellágyít; gjøre seg myk ellágyul 2 fokozatos; myk overgang fokozatos átmenet 3 som adverb puhán, lágyan, fokozatosan, lassan; bilen stoppet mykt az autó lassan megállt myke subst -en/-a
kenyérbél myke verb -et/-a/-te
lágyít, lazít, ellazít, fellazít, old, felold mykne verb -et/-a
1 (meg)puhul, (meg)lágyul; læret har myknet av å ligge i vann a bőr megpuhult a vízben való áztatástól 2 gjøre mykere (meg)puhít, lágyít mykolog subst -en
mikológus, gombaszakértő mykologi subst -en
mikológia, gombatan mykologisk adj -, -e
mikológiai mylder subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
nyüzsgés, forgatag, sokadalom; barnet forsvant for henne i mylderet på torget a gyerek eltűnt a szeme elől a piac forgatagában myldre verb -et/-a
nyüzsög, hemzseg, rajzik, tódul; myldre ut fra noe kirajzik/kitódul vhonnan; det myldret av folk i gatene nyüzsgött a tömeg az utcákon myldretid subst -en/-a
csúcsforgalom, csúcsidő mynde subst -en
agár myndig adj
1 nagykorú, önjogú; bli myndig eléri a nagykorúságot, nagykorúvá válik 2 határozott, magabiztos myndiggjøre verb
nagykorúsít myndiggjøring subst -en/-a
nagykorúsítás myndighet subst -en/-a
1 hatalom; kongelig myndihet királyi hatalom; biskoppelig myndighet püspöki (egyházi) hatalom; lovgivende myndighet törvényhozó hatalom; dømmende myndighet bírói hatalom; ha myndighet over noen hatalmat gyakorol vki felett, hatalma van vki felett; ha myndighet til noe hatalma van vmihez, hatalmában áll vmi; utøve, delegere myndighet gyakorolja, átruházza a hatalmat; tilta seg myndighet magához ragadja a hatalmat 2 hatóság, hatósági szerv; myndighetene a hatóságok; ansvarlig myndighet felügyeletet ellátó hatóság; kompetent myndighet illetékes hatóság; lokale myndigheter helyi hatóságok, helyhatósági szervek; militære myndigheter katonai hatóságok; offentlige myndigheter állami hatóságok, hivatalos szervek 3 felhatalmazás, meghatalmazás, jogosultság, jogkör, hatáskör; ha myndighet til å gjøre noe felhatalmazása van vminek a véghezvitelére; hvem har den avgjørende myndighet? kié a döntés joga?; overdra myndighet hatáskört átruház 4 tekintély, autoritás, határozottság; opptre med myndighet határozottan, tekintélyt parancsolóan lép fel myndighetsalder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
nagykorúság myndighetsdag subst -en
nagykorúság napja, nagykorúvá válás napja myndighetsområde subst -et, -er, -ene/-a
fennhatóság, felügyelet, rendelkezés, hatósági hatáskör, beleszólási jog; du er langt utenfor ditt myndighetsområde messze túllépted a hatáskörödet; i keiserens myndighetsområde a császár fennhatósága alá tartozó területen myndighetsperson subst -en
hatósági személy, hivatalos személy myndighetsutøvelse subst -en
hatósági eljárás mynt og krone subst
fej vagy írás; slå/kaste mynt og krone fej vagy írést játszik mynt subst -en
érme v. érem, pénzérme , fémpénz mynte subst -en/-a
menta mynte verb -et/-a
1 pénzt ver 2 szól vkinek, jár vkinek, vkinek van címezve; den bemerkningen var myntet på deg a megjegyzés neked szólt; privilegier myntet på kirker az egyházaknak járó kiváltságok myntenhet subst -en/-a
pénzegység myntfot subst
pénzláb, pénzérték myntkabinett subst -et, -/-er, -ene/-a
éremtár, éremmúzeum myntkast subst -et
pénzfeldobás, érmefeldobás, érmedobás myntoperert adj
érmebedobós; myntoperert biljardbord érmebedobós biliárdasztal myntrull subst
aprópénz rolni, tekercselt aprópénz myntrullveksler subst
aprópénz beváltó automata myntsamler subst -eren, -ere, -erne
éremgyűjtő myntsamling subst -en/-a
éremgyűjtemény myntsort subst
pénznem myntvesen subst -et, -/-er, -ene/-a
pénzrendszer myntvitenskap subst -en
éremtan, numizmatika myokarditt subst
med szívizomgyulladás, myocarditis myr subst -en/-a
mocsár, ingovány, láp myrde verb -et/-a
megöl, meggyilkol myrderi subst -et, -/-er, -ene/-a
öldöklés, mészárlás, vérengzés myrdrag subst -et
lápvidék myredderkopp subst
zool szegélyes vidrapók myrete adj -, -
mocsaras myriade subst -en
miriád, tízezer, mérhetetlen sok, végtelen sok, rengeteg myrland subst
mocsár, mocsaras terület myrlandskap subst -et, -/-er, -ene/-a
mocsaras terület myrlendt adj
mocsaras myrmalm subst -en
lápi vasérc, gyepvasérc, mocsárvasérc myrområde subst -et, -er, -ene/-a
lápvidék myrpytt subst
láptó myrra subst -en
mirha; røkelse og myrra tömjén és mirha myrt subst -en
mirtusz myrtekrans subst -en
mirtuszkoszorú myrtelg subst
botanikk tőzegpáfrány, mocsári páfrány myrtistel subst -en
botanikk mocsári aszat myrvann subst
lápvíz myse subst -en/-a
savó myse verb -te
hunyorog, hunyorít; myse mot sola hunyorog a napba mysli subst -en müsli
müzli mysteriereligion subst -en
misztériumvallás mysteriespill subst -et
misztériumjáték mysterium subst
1 misztérium, rejtély, rejtelem, titok, talány; naturens mysterier a természet titkai, rejtelmei; det lukkede roms mysterium bezárt szoba rejtély, a bezárt szoba rejtélye; troens mysterium a hit misztériuma, "hitünk szent titka" 2 misztérium, misztériumjáték, misztériumdráma mysteriøs adj -t, -e
titokzatos mystifisere verb -te
misztifikál, homályba burkol, megtéveszt, becsap mystiker subst -eren, -ere, -erne
misztikus mystikk subst -en
1 religion misztika 2 misztikum, titokzatosság, rejtélyesség mystisisme subst -en
miszticizmus mystisk adj
misztikus, rejtélyes, titokzatos, gyanús; mystiske opplevelser misztikus élmények myte subst -en
mítosz, hitrege myte verb
vedlik, tollát elhullatja mytedannelse subst -en
mítoszteremtés myteomspunnet adj
mítoszoktól körülvett mytologi subst -en
mitológia, hitvilág, hitregekör mytologisk adj
mitológiai, mitológikus, hitvilágbeli mytteri subst -et, -/-er, -ene/-a
lázadás, zendülés; gjøre mytteri fellázad, lázadást kirobbant mytteriforsøk subst -et
lázadási kísérlet mytterist subst -en
lázadó må verb
se måtte måfå subst
bare i uttrykk på måfå találomra, vaktában, véletlenül, véletelenszerűen; bare på måfå csakúgy, hátha, esetleg; gå og lete på måfå találomra keresgél; hun har ikke bare forsvunnet på måfå nem tűnt el csak úgy véletlenül; skyte på måfå vaktában lövöldözik; velge på måfå találomra választ måg subst -en
1 vő 2 sógor mågskap subst -en
sógorság måke subst -en/-a måse -en
zool sirály måke verb -et/-a/-te
lapátol, kotor, takarít; måke snø havat lapátol; måke fjøset kiganajozza az istállót måkeskrik subst -et
sirályrikoltás mål subst -et
I 1 hang; være grov i mælet nyers, rekedt hangú; miste mål og mæle elakad a szava, nem jön ki hang a torkán 2 nyelv, nyelvváltozat, dialektus; bygdemål tájszólás; bymål városi nyelv; bokmål irodalmi nyelv, írott nyelv; folkemål köznyelv; morsmål anyanyelv; riksmål birodalmi nyelv, hivatalos nyelv; skrive på målet dialektusban ír; forskjell på målet i tale og skrift a beszélt és az írott nyelv közötti különbség II 1 méret, mérték, mérce, mértékegység, mérőszám; målene er oppgitt i meter a méreteket méterben adták meg; ta målet av noen til klær méretet vesz vkiről egy ruhához; ta mål av noe lemér, megmér vmit; 1 mål = 0,1 hektar 1 mål az egytized hektár ; holde mål megfelelő, kielégítő, beválik, megállja a helyét; holder ikke juridisk mål jogilag nem állja meg a helyét 2 tilmålt mengde kimért mennyiség 3 målekar mérőedény 4 nevező, osztó; største felles mål legnagyobb közös nevező 5 cél, célpont, célkitűzés; levende mål élő célpont; arbeide mot et mål egy célért küzd; fastsette et mål kitűz egy célt; hun var målet for alles blikk minden szem rászegeződött; skyte over målet túllő a célon (túlzásba visz vmit); uten mål og med céltalanul 6 idrett cél, kapu, háló; treffe målet célba talál; skyte mål gólt lő; stå i mål, vokte målet kapus; de tapte kampen med ett mål egy góllal kikaptak; komme i mål célba ér 7 pont; score, lage mål pontot szerez 8 spisetid étkezés; spise tre mål om dagen háromszor étkezik egy nap; småspise mellom målene nassol az étkezések között 9 melking fejés målbar adj
mérhető målbevisst adj
céltudatos, tervszerű målbevissthet subst -en/-a
céltudatosság målbinde verb
elhallgattat, elnémít, belefojtja a szót vkibe målbruk subst -en/-et
nyelvhasználat målbunden adj
szótlan, enémított målbur subst
kapuháló målbære verb
meg-/bemutat, előad (álláspontot), hangot ad (a véleményének), kifejezésre juttat, kifejez målbærer subst -eren, -ere, -erne
szószóló måldyrking subst -en/-a
nyelvművelés måle verb -te
mér, méreget; måle i meter méterben mér; måle krefter med noen összeméri az erejét vkivel; måle noen med øynene méreget vkit; måle opp felmér måleapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
mérőeszköz måleband subst -et målebånd -et
mérőszalag måleenhet subst -en/-a
mértékegység målefeil subst
mérési hiba måleinstrument subst -et, -/-er, -ene/-a
mérőeszköz målenivå subst
mérési szint måler subst -eren, -ere, -erne
1 mérő, mérőóra; landmåler földmérő; fartsmåler sebességmérő 2 zool araszoló (lepke) måleredskap subst -en/-et
mérőeszköz målestokk subst -en
1 mérőrúd 2 mérce, mérték, méret; de var rike etter datidens målestokk akkori mércével gazdagok voltak; i liten/stor målestokk kis/nagy mértékben, kis/nagy méret(ek)ben; i forminsket målestokk csökkenő mértékben; av liten målestokk kis mértékű; av stor målestokk nagyszabású, nagy méretű; i historisk målestokk történelmi méretekben nézve 3 lépték, méretarány; kartet er i målestokken 1:50 000 1:50 000 léptékű/méretarányú térkép; en modell i full målestokk méretarányos modell målesystem subst -et, -/-er, -ene/-a
mértékrendszer målfest subst -en
gólzápor målfolk subst -et
nynorsk nyelvet beszélők målform subst -en/-a
nyelvváltozat, nyelvi változat, nyelvi norma; offisielle målformer hivatalos nyelvváltozatok målforskjell subst -en
gólkülönbség målfoto subst -et, -/-er, -ene/-a
célfotó målføre subst -et, -/-er, -ene/-a
nyelvjárás, dialektus målgruppe subst -en/-a
célcsoport, olvasóközönség måling subst -en/-a
mérés, felmérés; foreta målinger méréseket végez mållinje subst -en/-a
1 célvonal 2 futball gólvonal mållinjeteknologi subst
gólbíró-technológia, gólvonal-technológia målløs adj mållaus
néma; bli målløs av skrekk megnémul félelmében målmann subst
kapus målmerke subst -et, -er, -ene/-a
nyelvjárási sajátosság, nyelvjárási jelenség målrate subst
gólarány målrettet adj
céltudatos, tervszerű, célirányos målrettethet subst -en/-a
céltudatosság, tervszerűség, célirányosság målscorer subst -eren, -ere, -erne
góllövő målsetting subst -en/-a
cél, célkitűzés, szándék målskive subst -en/-a
céltábla målskyting subst -en/-a
célbalövés målskårer subst -eren, -ere, -erne
pontszerző, góllövő målspark subst
1 kapura rúgás, kapura lövés 2 góllövés målspråk subst -et
célnyelv målstrek subst -en
célvonal målstrev subst -et
nyelvharc, nyelvi jogokért folytatott küzdelem, nyelvújítási harc, vmely nyelv, nyelvjárás elterjesztéséért tett erőfeszítések målsøkende adj -, -
célkeresővel ellátott målsøker subst -eren, -ere, -erne
célkereső måltavle subst -en/-a
eredményjelző tábla måltid subst -et, -/-er, -ene/-a
étel, étkezés; et varmt måltid melegétkezés; innta et måltid eszik vmit; spise mellom måltidene eszik két étkezés között; ingen av dem sa et ord under måltidet az étkezés alatt senki nem szólalt meg måltrost subst -en
zool énekes rigó måltyv subst -en måltjuv -en
gólzsák målvakt subst -en/-a
kapus målverdi subst
célérték målvokter subst -eren, -ere, -erne
kapus måne subst -en
hold måneansikt subst -et, -/-er, -ene/-a
holdvilágképű måned subst -en
hónap, hó; hun er gravid i sjette måned a hatodik hónapban van, hat hónapos terhes; få lønn hver måned havi fizetést kap, havonta kap fizetést, minden hónapban kap fizetést; husleien er 1600 kr måneden a havi lakbér 1600 korona; bli oppsagt med tre måneders varsel három hónapos felmondási idővel bocsátották el; i neste måned a következő hónapban; måneden ut hó végéig, a hónap végéig månedlang subst
egy hónapig tartó; månedlange forberedelser hónapokig tartó előkészületek månedlig adj
havi, egyhavi, havonkénti; månedlig avdrag egyhavi részlet, havonta fizetendő törlesztés; det månedlige havibaj, menstruáció månedsabonnement subst
havi díjas előfizetés månedsavis subst
havilap månedsbasis subst
havi alap; bli lønnet på månedsbasis havi elszámolás alapján kap fizetést månedsbetaling subst -en/-a
havi kifizetés månedsbillett subst -en
havi bérlet månedsfoster subst
egy hónapos magzat månedsfrakt subst
havi szállítási díj, költség månedsfrist subst
egy hónapos fizetési haladék månedsgammel adj månedsgammal
egy hónapos; et månedsgammelt barn egy hónapos gyermek månedsgasje subst
havi bér, havi fizetség, havi fizetés, havi gázsi månedsinnskudd subst
bankban betett havi összeg, havonta félretett összeg månedsinntekt subst
havi jövedelem månedskort subst -et
havi bérlet månedslønn subst -en/-a
(egy)havi fizetés, havi bér månedspenger subst
havi háztartási pénz, havi zsebpénz månedsrente subst
havi kamat månedsskifte subst -et, -er, -ene/-a
hóvége månedsskrift subst
havi folyóirat, havonta megjelenő folyóirat månedstid subst
1 egy hónap, egy hónapos időszak 2 havibaj, havi vérzés, menstruáció månedsvis adv
1 havi, havonkénti, (egy) havonta, havonként történő; månedsvise innbetalinger havonkénti befizetések 2 hónapokig, több hónapon át; det hadde vart i månedsvis hónapokig, hónapokon át tartott månefarer subst -eren, -ere, -erne
holdutazó månefase subst -en
holdfázis måneferd subst -en/-a
holdutazás, holdraszállás månefiol subst
bot erdei holdviola månefisk subst -en
zool holdhal månefjes subst -et
holdvilágképű måneformørkelse subst -en
holdfogyatkozás månekake subst
holdsütemény, holdsüti månekalender subst
holdnaptár månekjøretøy subst
holdjáró, holdautó månelanding subst -en/-a
holdraszállás månelys subst -et
holdfény, holdvilág; bade i månelys holdfényben fürdik månelys adj
holdfényes, holdvilágos; det var månelyst ute holdvilágos éjszaka volt månerover subst
holdjáró, holdautó måneskinn subst -et
holdfény, holdvilág månesyk adj
holdkóros månesyke subst -en
holdkórosság måneår subst -et
holdév månsing subst -en
månsing (tolvajnyelv) måpe verb -te
bámul, bámészkodik (tátott szájjal), ámul, ámuldozik, álmélkodik; bli stående og måpe csak áll és bámul; han så måpende på moren álmélkodva nézett az anyjára; måpe av forbauselse leesik az álla/tátva marad a szája a csodálkozástól mår subst -en
zool nyuszt mårdyr subst -et
zool menyétfélék mårfamilie subst -en
zool menyétfélék családja mårhund subst
nyestkutya måte subst -en
mód, módszer, mérték, határ; på en enklere måte egyszerűbben; på en slik måte úgy, olyan módon; på ingen måte semmiképpen (sem), egyáltalán nem; på hvilken måte hogyan, milyen módon; det er ingen annen måte nincs más mód; takk, i like måte köszönöm, viszont, hasonlóképpen (neked is), hasonlókat kívánok; drikke med måte mértékkel, módjával iszik; det får da være måte på! mindennek van határa!; i så måte er ikke du stort bedre ebből a szempontból te sem vagy jobb; det står etter måten bra til med henne a körülményekhez képest jól van; på en måte bizonyos értelemben, bizonyos fokig, valahogyan, valamiképpen måte verb -et/-a
1 próbál, igazít; måte på seg nye klær új ruhát felpróbál 2 illik; skoen måter ikke til meg nem illik a lábamra a cipő måtehold subst -et
mérséklet, önmérséklet, mértékletesség måteholden adj
mérsékelt, mértékletes, mértéktartó, visszafogott; et måteholdent pengeforbruk visszafogott költekezés; en måteholden høyremann mérsékelt jobboldali måteholdenhet subst -en/-a
mértékletesség måteholdsmann subst
a mértékletesség híve måtelig subst -en
elégséges (osztályzat) måtelig adj
1 közepes, megfelelő, elégséges, elég rossz, gyenge; måtelig stor közepesen nagy; ha måtelig helse gyengélkedik 2 alig; hun var bare så måtelig fornøyd éppen csak hogy meg volt elégedve, nem volt túlságosan elégedett; jeg likte det bare så måtelig elment, de nem voltam tőle elragadtatva måtesadverb subst -et, -/-er, -ene/-a måtesadverbium
módhatározó måtte verb
1 szabad(na), -hat, -het; må jeg få presentere deg for min kone? bemutathatlak a feleségemnek?; må jeg få minne deg om ... szabadna emlékeztetnem rá ...; må jeg få prøvd? ki szabad próbálnom?, kipróbálhatom?; må jeg spørre? szabad megkérdeznem?, megkérdezhetem?; du må ikke glemme det! nem szabad elfelejtened!, el ne felejtsd!, nehogy elfelejtsd!; ingen må vite senkinek nem szabad tudnia, senki nem tudhatja 2 kell, muszáj; jeg beklager å må si det sajnálom, hogy azt kell mondanom; det må gjøres muszáj megtenni, meg kell tenni; du må levere stilen innen mandag hétfőig le kell adnod a dolgozatot; jeg må gå nå most mennem kell; du må vite tudnod kell; jeg har sagt at du må være forsiktig mondtam, hogy legyél óvatos; jeg håper han må lykkes remélem, hogy sikeres lesz/sikerül(ni fog) neki; måtte ut med fizetnie kell, ki kell mondania; jeg ville ikke men jeg måtte nem akartam, de muszáj volt 3 lehet, lehetséges, valószínű, elképzelhető; det måtte gå slik csak így történhetett; du må ha drømt det valószínűleg álmodtad; det må da kunne forandres valószínűleg meg lehet változtatni 4 bárcsak; måtte det bare gå godt bárcsak sikerülne, bárcsak minden rendben lenne; måtte du aldri angre bárcsak sose bánnád meg 5 csak; det må gudene vite csak a jóisten tudja; jeg ble trett, må vite csak elfáradtam; må hende (csak) megesik, előfordul, esetleg; må vite gondolhatod, látod, ugye megérted, persze mæle subst -et, -er, -ene/-a
hang; snakke med rustent mæle rekedt a hangja; mål og mæle beszédkészség; miste mål/munn og mæle egy hang nem jön ki a száján, elakad a szava mæle verb -te
I szól; han mælte ikke et ord nem szólt egy szót sem; mæle imot szembeszegül, tiltakozik, felszólal vmi ellen II 1 rúg; mæle ballen ut av banen kirúgja a labdát a pályáról 2 csap; mæle til noen odacsap vkinek, behúz vkinek mø subst -et
bőgés mø interj
mú møbel subst
bútor; kjøpe nye møbler új bútort vásárol møbelfabrikk subst -en
bútorgyár møbelforretning subst -en/-a
bútorüzlet møbelindustri subst -en
bútoripar møbelkjøp subst -et
bútorvásárlás møbelsnekker subst -eren, -ere, -erne
bútorasztalos møbeltapetserer subst -eren, -ere, -erne
bútorkárpitos møblement subst -et, -/-er, -ene/-a
bútorzat, berendezés møblere verb -te
bebútoroz, berendez; møblert bútorozott møblering subst -en/-a
1 bútorokkal való berendezés , bebútorozás 2 berendezés, bútorzat, bútorgarnitúra mødding subst -en
szemétdomb mødig adj
fáradt mødighet subst -en/-a
fáradtság mødrehjem subst -met, -, -ma/-mene
anyasági támogatás, anyák megsegítése møkk subst -en/-a
trágya, ganéj, mocsok, szenny ; selge/gå som hakka møkk viszik, mint a cukrot, fogy, mintha ingyen volna møkka adv
mocskosul, szemét módon, szörnyen, borzasztóan, rettenetesen; være møkk(a) lei halálosan unja; han var møkka full holt részeg volt, mocskosul berúgott møkkaland subst
borzalmas ország, rettenetes hely møkkamann subst
szar alak, szarházi møkkasted subst
szar, ócska hely, pöcegödör møkkavær subst -et
rohadt idő, rettenetes, borzasztó idő møkket adj møkkete -, -
szennyes, mocskos, piszkos møkkhaug subst
møkkhaug mølje subst -en/-a
1 matrett hússzaftba v. halászlébe áztatott morzsolt lapkenyér/kétszersült 2 kavarodás, zagyvaság, összevisszaság, zűrzavar; lage mølje kavarodást, zavart okoz møll subst -en, - / n1
moly, molylepke mølle subst -en/-a
malom mølledam subst -men
malomtó møllehjul subst -et
malomkerék møllen adj
molyrágta, molyette møller subst -eren, -ere, -erne
1 molnár 2 zool kis poszáta møllerenne subst
malomárok møllestein subst -en
malomkő møllesteinskrage subst
nyakfodor møllhull subst
molyrágta lyuk møllkule subst -en/-a
molygolyó møllmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
molyirtó (szer) møllpose subst -en
molyzsák møllspist adj
molyrágta, molyette møne subst -et, -er, -ene/-a
arkitektur oromfalas nyeregtető, tetőgerinc mønetak subst -et
arkitektur csúcsos háztető, nyeregtető, oromtető, csúcsfödél møneås subst -en
arkitektur szelemen, felső hosszgerenda mønje subst -en/-a
mínium ólomoxid mønje verb -et/-a
míniummal befest, megszínez, miniumoz mønster subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
1 minta, motívum, sablon, séma; sy etter mønster szabásminta alapján varr; strikkemønster kötési minta 2 minta, mintázat; duken har et rutete mønster kockás mintázatú terítő; mønsteret i bildekket autógumi mintázata 3 mintakép; hun er et mønster for andre mintakép mások számára mønsterbruk subst -et
mintagazdaság mønsterdybde subst -en
mintázatmélység mønstergyldig adj
példaértékű, példás, mintaértékű mønstre verb -et/-a
1 ellenőriz, megszemlél, megvizsgál, mustrál, szemügyre vesz, méreget; mønstre noen fra topp til tå tetőtől talpig szemügyre vesz vkit 2 kiállít, összeszed 3 mønstre av elhagy, kilép, kiszáll; mønstre av børsen elhagyja a tőzsdét, megszünteti a tőzsdei jelenlétét; mønstre av båten elhagyja a hajót; han mønstret av i Hamburg Hamburgban szállt ki 4 mønstre på felszáll egy hajóra, fellép egy hajó fedélzetére, szolgálatba lép egy hajón mønstret adj mønstrete -, -
mintás mønstring subst -en/-a
mustra, szemle; mønstring av hest på fesjå lovak mustrája az állatvásáron mønsås subst -en
arkitektur szelemen, felső hosszgerenda, mestergerenda mør adj -t, -e
1 porhanyós, puha, omlós; koke potetene til de blir møre addig főzi a krumplit, amíg puha lesz/megpuhul; mørt kjøtt omlós hús 2 lemerevedett, nehezen mozgó, sajgó, fájó, fájdalmas, érzékeny; være mør i kroppen izomláza van mørbanke verb -et/-a
1 klopfol, kiver (húst), potyol 2 összever, laposra ver, kékre-zöldre ver; kjenne seg mørbanket úgy elfáradt, hogy fáj minden porcikája mørbrad subst -en
bélszín, fartő mørdeig subst -en
omlós tészta mørk adj -t, -e
1 sötét; det blir tidlig mørkt korán sötétedik; før det blir mørkt mielőtt besötétedik 2 sötét, fekete; mørkt hår sötét haj; mørke skyer sötét, fekete felhők; mørk grønn sötétzöld 3 sötét, borús; mørke utsikter borús kilátások 4 keserű; mørk sjokolade keserű csokoládé mørkbrent subst
sötéten pörkölt, sötét pörkölésű mørke subst -et, -er, -ene/-a mørker -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
sötétség mørke verb -et/-a
elsötétít mørkeblindhet subst
farkasvakság, éjszakai vakság, nyctalopia mørkeblå adj
sötétkék mørkemann subst
maradi, reakciós, szemellenzős, korlátolt, szűklátókörű ember mørkeredd adj
fél a sötéttől mørkereddhet subst
sötéttől, sötétségtől való félele, niktofóbia mørkeredsel subst -en
sötéttől, sötétségtől való félelem, niktofóbia mørkerom subst -met, -, -ma/-mene
sötétkamra mørkerød adj
sötétvörös mørketall subst -et
rejtett, nem mért statisztikai adatok, felderítésre váró esetek száma, nem mérhető, nem számszerűsíthető adatok; undersøkelsen skjuler store mørketall a vizsgálat sok eddig még felderítetlen adatot (esetet) rejt mørkhudet adj -et, -ete/-ede
sötétbőrű mørklegge verb
1 elsötétít; en mørklagt by elsötétített város; flyplassen er mørklagt a repülőtér sötétbe borult 2 elfed, elleplez, elhallgat, eltitkol, titokban tart, hírzárlat alá vesz; forhandlingene er mørklagt hírzárlatot rendeltek el a tárgyalásokról mørkleggelse subst -en
1 áramkimaradás, áramszolgáltatás kimaradása, elsötétítés 2 elhallgattatás, program levétele a műsorról; mørkleggelse av et program program megszüntetése mørklegging subst -en/-a
1 besötétítés, elfüggönyözés 2 sivilforsvar elsötétítés mørkne verb -et/-a
1 bli mørk sötétedik; det holder på å mørkne lassan besötétedik; mørkne i håret sötétedik a haja 2 gjøre mørk sötétít 3 ligge mørk sötétlik; foran dem mørkner fjorden előttük sötétlik a fjord mørkning subst -en/-a
sötétedés; i mørkningen sötétedéskor mørne verb -et/-a
puhul mørtel subst -en
habarcs, malter møte subst -et, -er, -ene/-a
1 találkozás; hans første møte med kjærligheten első találkozása a szerelemmel; et uventet møte váratlan találkozás; komme i møte elébe megy 2 találkozó, ülés, tárgyalás, értekezlet, gyűlés, összejövetel, megbeszélés; møtet holder på ennå az értekezlet még mindig tart; hun sitter i et møte értekezleten van, tárgyalása van, megbeszélésen van; møtet er lovlig innkalt az értekezletet szabályosan hívták össze; avtale et møte med noen megbeszél vkivel egy találkozót møte verb -te
1 szembe jön, (össze)találkozik, szembetalálkozik, beleütközik, belebotlik, szembesül; møtende trafikk szembejövő forgalom; jeg møtte henne utenfor butikken összetalálkoztam vele a bolt előtt; jeg har aldri møtt noen av dem soha nem találkoztam egyikükkel sem; bli møtt med glede örömmel fogadják; møte motstand ellenállásba ütközik; møte velvilje jóakarattal találkozik; møte blikket til noen szembenéz vkivel, találkozik a pillantásuk; vel møtt! isten hozott!, üdvözöllek 2 kimegy elé, elé megy, fogad; onkel møter dere på stasjonen a bácsi kimegy elétek az állomásra, vár titeket az állomáson 3 megjelenik, jelen van; møte opp, frem megjelenik, ott van 4 játszik; Brann møter Molde i finalen a Brann a Moldéval játszik döntő mérkőzést 5 ellenintézkedést hoz, megállít, szembenéz; møte krisen med økonomiske tiltak gazdasági intézkedéseket hoz a válság ellen; møte nye utfordringer új kihívásokkal néz szembe møtebok subst
napló, értekezleti jegyzőkönyv møteinnkalling subst
meghívó értekezletre, értekezletre szóló meghívás møtelokale subst -et, -er, -ene/-a
tárgyalóhelyiség møtelyd subst -en
egybegyűltek møteplass subst -en
találkozóhely møteplikt subst -en/-a
megjelenési kötelezettség møteprotokoll subst -en
értekezleti jegyzőkönyv møtereferat subst -et, -/-er, -ene/-a
értekezletről készült referátum møterom subst -met, -, -ma/-mene
tárgyaló, tárgyalószoba, tárgyalóterem, ülésterem, konferenciaterem, szemináriumi terem, értekezleti szoba; digitalt møterom digitális tárgyaló, okos tárgyalóterem møtes verb
(össze)találkozik; når kan vi møtes? mikor tudnánk találkozni, összejönni?; de møttes tilfeldigvis på gaten véletlenül összetalálkoztak az utcán; vi har møttes bare én gang tidligere eddig csak egyszer találkoztunk møtested subst
találkozóhely møteulykke subst -en/-a
frontális ütközés møtevert subst
találkozó házigazdája, szervező møtevirksomhet subst -en/-a
értekezletek tartása møy subst -en/-a
1 hajadon 2 szűz møydom subst -men
szüzesség; miste møydommen elveszti a szüzességét møye subst -en/-a møde -en/-a
fáradság, erőfeszítés, törődés møysommelig adj
fáradságos, fárasztó, megerőltető, nehéz nabo subst -en
szomszéd; landets nabo i øst az ország keleti szomszédja naboavstand subst
telepítési távolság, szomszédos épülettől való távolság nabob subst -en
nábob naboby subst -en
szomszéd(os) város nabogalakse subst
szomszédos galaxis nabogutt subst -en
szomszéd fiú nabokrangel subst
szomszédok közötti vita, veszekedés nabolag subst -et
szomszédság, környék; i nabolaget a szomszédságban; alle her i nabolaget a környéken mindenki; befinne seg i nabolaget a szomszédban van naboskap subst -et
1 szomszédi viszony, szomszédság(i viszony) 2 szomszédok, a szomszédság nabotall subst -et
számszomszéd nabovarsel subst
szomszédok tájékoztatása nabovell subst
lakóközösség nabovinkel subst -en
szomszédos szög nachspiel subst -et
éjszakába nyúló mulatozás nadir subst -et
nadír naftalen subst -et
kjemi naftalin nag subst -et
harag, ellenszenv, neheztelés, gyűlölködés, irigység, keserűség; bære nag til noen neheztel, haragszik vkire naganasyke subst -en naganasjuke -en
nagana nage verb -et/-a/-de
gyötör, kínoz, mardos; nages av vond samvittighet kínozza a rossz lelkiismeret; en nagende tvil gyötrő kétség nagende adj
gyötrő, kínzó, maró, mardosó; nagende tvil kínzó, maró kétely nagle subst -en
szegecs v. szögecs, nitt; belte med nagler szegecselt öv nagle verb -et/-a
szegez v. szögez, szegecsel v. szögecsel; han er stadig sterkere naglet til mistanken egy erősebbe a gyanú vele szemben naglefast adj
odaszegezett v. odaszögezett, rögzített, beépített naglemerke subst -et, -er, -ene/-a
szegek helye (Krisztus kezén) Nagorno-Karabakh subst
Hegyi-Karabah naile verb
1 elcsíp, elkap, foglyul ejt 2 jól csinál vmit, helyesen ért vmit naiv adj
naiv, ártatlan, gyermeteg, jóhiszemű, hiszékeny; det var naivt gjort jóhiszeműen tette naivisme subst -en
naivizmus, naiv művészet naivitet subst -en
naivitás naken adj
meztelen, mezítelen, csupasz, pőre, pucér; gå naken meztelenkedik; gå med naken overkropp meztelen a felsőteste; splitter naken anyaszült meztelen; kle en naken lemeztelenít, megmutatja a valódi lényét; kle seg naken meztelenre (le)vetkőzik; nakne holmer csupasz, tar dombok ; nakne vegger csupasz falak; et nakent rom üres szoba; den nakne sannhet a meztelen igazság nakenfrøet adj -et, -ete/-ede
nyitvatermő nakenhet subst -en/-a
meztelenség, mezítelenség, csupaszság nakensnegl subst
zool meztelencsiga, csupaszcsiga nakke subst -en
nyak, nyakszirt, tarkó; han har fått hele familien på nakken az egész család ellene fordult ; ha øyne i nakken hátul is van szeme nakkebevegelse subst
tarkómozgás nakkebær subst -et
bot csattogó szamóca nakkedrag subst -et
tarkón legyintés, nyakon legyintés, saller, nyakleves nakkekotelett subst -en
tarja nakkepute subst
nyakpárna nakkeregion subst -en
nyaki gerinc nakkerot subst
a nyak töve nakkeskade subst -en
nyaksérülés nakkeskudd subst -et
tarkólövés nakkeslag subst
tarkóra mért csapás nakkesleng subst -en
ostorcsapás-sérülés nakkeslengskadd subst -, -e
ostorcsapás sérülést szenvedett beteg, traumás nyaki gerinc szindrómás beteg nakkeslengskade subst -en
med ostorcsapás-sérülés, traumás nyaki gerinc szindróma nakkesmerte subst -en
nyaki fájdalom nakkestøtte subst -en/-a
nyaktámasz, nyaktámla, fejtámasz nakkesøyle subst
nyaki gerinc nakketak subst -et
fojtogató szorítás nakkevirvel subst -en
nyakcsigolya nal subst -en
gumis ablakmosó nam interj
nyam; nam-nam, så godt det smakte! nyam, nyam, de finom volt namsavdeling subst
végrehajtói kar; domstolens namsavdeling bírósági végrehajtói kar namsfogd subst
végrehajtó namsmann subst
végrehajtó namsmyndighet subst -en/-a
végrehajtói iroda, végrehajtói kar namsrett subst -en
bírósági végrehajtás, végrehajtást elrendelő, foganatosító szerv nanisme subst -en
nanizmus, törpenövés nanosekund subst -et, -/-er, -ene/-a
nanoszekundum nanoteknologi subst -en
nanotechnológia napoleonskake subst -en/-a
francia krémes napoleonskrig subst -en
napoleoni háború napp subst -et
1 szundítás; ta seg en napp szundít egyet 2 kapás, fogás; vi fikk mange napp men ingen fisk sok volt a kapás, mégsem fogtunk egy halat sem; han fikk napp ved/på første forsøk elsőre sikerült, elsőre bejött neki, már az első kísérlet eredményes volt; det går i rykk og napp rángat, akadozik nappa subst -en
nappa (bőr) nappajakke subst -en/-a
nappa bőrdzseki nappaskinn subst -et
nappabőr nappe verb -et/-a
1 ránt, rángat, megragad, elkap, horogra akad, ráharap, megkaparint; fisken nappet a hal horogra akadt; nappe ut støpselet fra en stikkontakt kirántja a dugót a konnektorból; han nappet meg i skulderen megragadta a vállamat, elkapott a vállamnál fogva 2 csen, lop 3 verekedik; la dem nappes! hadd verekedjenek!; det skal vi nappes om ezért megverekszünk narhval subst -en narkval -en
narvál, agyaras cet(hal) narkohund subst -en
drogkereső, kábítószer-kereső kutya narkolepsi subst -en
narkolepszia; lide av narkolepsi narkolepsziában szenved, narkolepsziás narkoleptiker subst -eren, -ere, -erne
narkolepsziás, narkolepsziában szenvedő narkoleptisk adj -, -e
narkolepsziás narkoman subst -en
kábítószeres, kábítószerélvező, narkós, drogos, narkomán narkoman adj
narkomán narkomani subst -en
drogfüggőség, kábítószerfüggőség narkoomsetning subst
kábítószerkereskedés narkose subst -en
narkózis, általános érzéstelenítés, altatás narkoselege subst -en
altatóorvos, anaszteziológus narkoselger subst -eren, -ere, -erne
drogárus, drogdíler narkotika subst -en
kábítószer(ek), drogok narkotikaavhengighet subst
kábítószerfüggőség narkotikabruk subst -en/-et
kábítószerfogyasztás, drogfogyasztás narkotikahund subst -en
drogkereső, kábítószer-kereső kutya narkotikakurer subst -en
kábítószercsempész narkotikalanger subst -eren, -ere, -erne
díler, kábítószer-forgalmazó, kábítószer-kereskedő narkotikamisbruk subst -en/-et
kábítószerezés, kábítószerélvezet, kábítószerrel való visszaélés narkotikamisbruker subst -eren, -ere, -erne
kábítószeres, kábítószerélvező, drogos narkotikasmugling subst -en/-a
kábítószercsempészet narkotiker subst -eren, -ere, -erne
kábítószeres, kábítószerélvező, narkós, drogos, narkomán narkotikum subst
narkotikum, kábítószer, drog narkotisere verb -te
1 narkotizál, nyugtatóz; narkotiserende virkning nyugtató, fájdalomcsillapító hatás 2 kábítószerfüggést okoz, kábítószerfüggővé tesz; narkotisert ungdom kábítószerfüggő fiatal narr subst -en
1 bolond, bohóc; hoffnarr udvari bolond; kongens narr udvari bolond 2 ostoba, bolond ember; en innbilsk narr ostoba, beképzelt alak; gjøre narr av noe(n) gúnyolódik vmin/vkin, gúnyt űz vkiből, csúfot űz vkiből, nevetségessé tesz vkit, bolondját járatja vkivel; gjøre noen til narr bohócot csinál vkiből, bolonddá tesz vkit, csúffá tesz vkit; holde noen for narr bolondnak tart narraktig adj
bolond, buta, ostoba, nevetséges, öntelt, beképzelt narrasjon subst
narráció, elbeszélés (folyamata), egy történet elmondása narrativ subst
narratíva narrativ adj
narratív, elbeszélő narre verb -et/-a
becsap vkit, bolondját járatja vkivel, bolondozik, lóvá tesz vkit, csal, megcsal, rászed; narre noe på noen rátukmál vmit vkire; narre noen til å gjøre noe rászed vkit vminek a megtételére; narre noen til å tro noe elhitet vkivel vmit; narre april április bolondját járatja narrefitte subst
szűzkurva narregull subst
bolondok aranya (pirit) narrestrek subst -en
hülyéskedés, bohóckodás, bolondozás; drive med narrestreker hülyéskedik, bohóckodik, bolondozik narrmarihand subst
bot agárkosbor narsiss subst -en
botanikk nárcisz narsissisme subst -en narsisme
narcizmus narsissist subst
önimádó narsissistisk adj
narcisztikus nasal subst -en
nazális nasal adj
nazális, orr-; nasale lyder nazális hangok, orrhangok nasallyd subst
nazális hang, orrhang NASAMS fork
Norwegian Advanced Surface-to-Air Missile System NASAMS norvég légvédelmi rakétarendszer nasareer subst -eren, -ere, -erne
1 názáreti 2 nazarénus nasjon subst -en
1 nemzet, náció, nép; hele nasjonen stod bak kravet az egész nemzet felsorakozott a követelés mögé; De forente nasjoner (FN) Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ); den tyske nasjon a német nép 2 állam, ország; selvstendig, demokratisk nasjon önálló, demokratikus állam; Sør-Sudan er verdens yngste nasjon Dél-Szudán a világ legfiatalabb országa nasjonal adj
1 nemzeti; nasjonal begivenhet nemzeti esemény; nasjonal forsoning nemzeti megbékélés; nasjonalt klesplagg nemzeti viselet; nasjonal lovgivning nemzeti törvényhozás; nasjonal minoritet nemzeti kisebbség; nasjonal suverenitet nemzeti szuverenitás; nasjonal valuta nemzeti valuta 2 országos; nasjonal prøve országos felmérés; lokale og nasjonale spørsmål helyi és országos kérdések; på det nasjonale plan országos szinten 3 hazafias, nemzeti; nasjonale følelser hazafias érzések; nasjonal holdning hazafiasság, hazafias, nemzeti érzület; nasjonale sanger hazafias dalok; nasjonale symboler nemzeti, hazafias szimbólumok/jelképek 4 nacionalista; nasjonal bevegelse nacionalista mozgalom nasjonalballett subst -en
nemzeti balett nasjonalbank subst -en
nemzeti bank nasjonalbevegelse subst -en
nacionalista mozgalom nasjonalbibliotek subst -et, -/-er, -ene/-a
nemzeti könyvtár nasjonalbudsjett subst -et, -/-er, -ene/-a
nemzeti költségvetés nasjonaldag subst -en
nemzeti ünnep nasjonaldrakt subst -en/-a
nemzeti viselet, népviselet nasjonalforsamling subst -en/-a
nemzetgyűlés, országgyűlés, parlament nasjonalgarde subst -en
nemzetőrség nasjonalgardist subst
nemzetőr nasjonalinntekt subst -en/-a
nemzeti jövedelem nasjonalisere verb -te
1 államosít, állami, nemzeti tulajdonba vesz 2 honosít, állampolgárságot ad, nacionalizál nasjonalisering subst -en/-a
államosítás nasjonalisme subst -en
nacionalizmus nasjonalist subst -en
nacionalista nasjonalistisk adj
nacionalista nasjonalistkrets subst
nacionalista kör nasjonalitet subst -en
1 nemzetiség, nemzeti hovatartozás; være av norsk nasjonalitet norvég nemzetiségű 2 népcsoport nasjonalitetsmerke subst -et, -er, -ene/-a
felségjel nasjonallitteratur subst -en
nemzeti irodalom nasjonalmuseum subst
nemzeti múzeum nasjonalpark subst -en
nemzeti park nasjonalprodukt subst -et, -/-er, -ene/-a
hazai termék nasjonalregnskap subst -et, -/-er, -ene/-a
nemzetgazdaság áttekintése nasjonalrett subst -en
nemzeti étel nasjonalromantikk subst -en
nemzeti romantika nasjonalsang subst -en
himnusz, nemzeti himnusz nasjonalsosialisme subst -en
nemzeti szocializmus nasjonalstat subst -en
nemzetállam nasjonalteater subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
nemzeti színház nasjonalvåpen subst
országcímer nasjonaløkonomi subst -en
1 közgazdaságtan 2 államháztartás nask adj
mohó naske verb -et/-a
csen, elcsen, elcsór, lopkod, dézsmál naskeri subst -et, -/-er, -ene/-a
1 lopkodás, dézsmálás 2 jus (kisebb értékre elkövetett) lopás, sikkasztás, orgazdaság, csalás nasking subst -en/-a
lopkodás, dézsmálás nasofarynks subst
orrgarat nasolabial fold subst
nasolabiális redő, orr-ajak barázda natalplomme subst
bot mérges karissza, natálszilva natrium subst -et
nátrium natriumbikarbonat subst
kjemi nátron, szódabikarbóna natriumklorid subst -et, -/-er, -ene/-a
nátrium-klorid natron subst -et
kjemi nátron, szódabikarbóna natt-tillegg subst -et
éjszakai pótlék natt subst
1 éjszaka, éj; natt til fredag péntekre virradó éjszaka; si god natt jó éjszakát kíván; klokka 3 i natt éjjel háromkor; gjøre natt til dag éjt nappallá téve; i natt ma/múlt éjjel, ma/múlt éjszaka; de lyse netter fehér éjszakák; midt på natten az éjszaka közepén; natt og dag éjjel nappal; natten faller på leszáll az éj(szaka); natters tider éjjel, éjszakánként; det er meldt storm til natten éjszakára vihart jeleztek; ved natt éjjel 2 over natta egy éjszaka alatt, hipp-hopp, egyik pillanatról a másikra; være helt i natta tökéletesen értelmetlen nattarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
éjszakai munka, éjszakai műszak nattblind adj -t, -e
farkasvagságban szenvedő nattblindhet subst
farkasvagság, éjszakai vakság, nyctalopia nattbord subst -et, -/-er, -ene/-a
éjjeliszekrény nattbordlampe subst -en/-a nattbordslampe -en/-a
éjjeli lámpa nattbuss subst -en
éjszakai busz(járat) nattdrakt subst -en/-a
hálóruha nattdyr subst -et
éjszakai állat natteliv subst -et
éjszakai élet natterangel subst
éjszakázás, éjszakai mulatozás natterangler subst -eren, -ere, -erne
éjjeli/éjszakai bagoly olyan személy, aki éjszaka szeret fent lenni natteravn subst -en
1 éjszakai bagoly 2 önkéntes éjszakai őrjáratozó nattergal subst -en
zool fülemüle nattesvette subst
éjszakai izzadás nattesøvn subst -en
éjszakai alvás nattevakt subst -en/-a
1 éjszakai ügyelet 2 éjjeli őr nattevåker subst -eren, -ere, -erne
virrasztó nattevåking subst -en/-a nattevåk -en/-et
virrasztás nattfiol subst -en
bot kétlevelű sarkvirág, fehér sarkvirág natthegre subst
zool bakcsó, vakvarjú natthimmel subst -en
éjszakai égbolt natthimmellys subst
éjszakai fény, légköri fény nattkjole subst -en
hálóing nattklubb subst -en
éjszakai bár, éjszakai mulató nattlig adj
éjjeli, éjszakai nattlys subst
bot parlagi ligetszépe nattmat subst -en
késő esti étkezés nattog subst -et natt-tog -et
éjszakai vonat nattpotte subst -en/-a
éjjeli, éjjeliedény, (éjjeli) bili nattradio subst -en
éjszakai rádióadás nattskift subst -et
éjszakai műszak nattsvart adj
1 éjfekete 2 sötét, baljós; nattsvarte utsikter sötét kilátások nattsvermer subst -eren, -ere, -erne
éjjeli lepke, pille nattsyn subst -et
1 godt syn i mørke éjjellátó képesség, sötétben látás képessége 2 noe man ser om natten éjszakai látomás nattverd subst -en
religion úrvacsora, eucharisztia; den siste nattverden utolsó vacsora; Nattverden (Leonardo da Vinci) Az utolsó vacsora nattverdsmåltid subst
úrvacsora nattverdsutdeling subst
úrvacsoraosztás natur subst -en
természet natural adj
természeti, naturális, természetbeni naturalhushold subst -et
naturális gazdaság naturalhusholdning subst -en/-a
naturális, természeti gazdálkodás naturalier subst m:pl naturalia
1 avgift természetbeni fizetség, juttatás 2 natursjeldenheter természeti ritkaságok naturaliesamling subst
természeti ritkaságok gyűjteménye naturalisasjon subst -en
honosítás, naturalizáció, naturalizálás, nosztrifikáció naturalisere verb -te
1 honosít, állampolgárságot ad 2 meghonosít; moskusen har blitt naturalisert i Norge a pézsmatulkot meghonosították Norvégiában naturalisering subst -en/-a
honosítás, nosztrifikálás naturalisme subst -en
naturalizmus naturalist subst -en
1 naturalista, természetimádó 2 forsker természetkutató naturalistisk adj -, -e
naturalista, naturalisztikus; naturaistisk gjengivelse naturalista ábrázolás naturalstøtte subst
természetbeni segély naturalytelse subst -en
természetbeni juttatás naturanlegg subst
1 natural anlegg veleszületett tehetség 2 vegetasjon természetes növénytakaró, természetes vegetáció, természeti környezet naturarv subst -en
természeti örökség naturbegavelse subst -en
őstehetség naturdyrkelse subst
természetimádás naturdyrker subst
természetimádó naturelement subst -et, -/-er, -ene/-a
természeti erő; naturelementene a természeti erők, az elemek naturell adj
natúr; yoghurt naturell natúr joghurt naturfag subst -et
környezetismeret, természetismeret naturfenomen subst -et, -/-er, -ene/-a
természeti jelenség naturfilm subst -en
természeti film naturfilosof subst
természetfolozófus naturfilosofi subst -en
természetfilozófia naturforeteelse subst
természeti jelenség naturforsker subst -eren, -ere, -erne
természettudós, természetbúvár naturgass subst -en
földgáz naturgassreserve subst -en
földgázkészlet naturgeografi subst
természetföldrajz naturhusholdning subst
naturális gazdálkodás, természeti gazdálkodás naturkatastrofe subst -en
elemi csapás, természeti csapás, kataklizma naturlege subst -en
természetgyógyász, homeopata naturlig adj -, -e
természetes; en naturlig trang természetes, veleszületett igény; dø en naturlig død természetes halállal hal meg; naturlig seleksjon természetes szelekció, természetes kiválasztódás; naturlige tall természetes számok; det er bare naturlig teljesen természetes, magától értetődő; opptre naturlig természetesen viselkedik naturligvis adv
természetesen, magától értetődően, nyilvánvalóan, persze naturlov subst -en
természeti törvény naturmangfold subst
a természet sokfélesége naturmedisin subst -en
természetgyógyászat naturpark subst -en
természetvédelmi park, nemzeti park naturperle subst -en/-a
igazgyöngy naturreligion subst -en
természetvallás naturreservat subst -et, -/-er, -ene/-a
természetvédelmi terület naturressurs subst -en
természeti kincs, természeti erőforrás naturrett subst -en
természetjog natursilke subst -en
hernyóselyem naturskade subst -en
természeti, elemi kár, természeti csapás okozta kár naturskadeforsikring subst -en/-a
természeti kár elleni biztosítás naturstein subst -en
terméskő naturstridig adj
természetellenes, nem természetes naturtilstand subst -en
ősállapot, primitív, természeti állapot naturtro adj -, -
természethű naturtroskap subst
természethűség naturvern subst -et
természetvédelem naturvitenskap subst -en
természettudomány naturvitenskapelig adj -, -e
természettudományi; Det matematisk-naturvitenskapelige fakultet ved UiO Oslói Egyetem Természettudományi Kara naturvitenskapsmann subst
természettudós naust subst -et
csónakház naut subst -et
marha nautisk adj
tengeri, tengerészeti, hajózási; nautisk mil tengeri mérföld; et nautisk instrument hajózási műszer nav subst -et
kerékagy NAV fork
Ny Arbeids- og Velferdsforvaltning Munkaügyi és Jóléti Igazgatóság navar subst
cigányfúró naverlønn subst
bot mezei juhar navigasjon subst -en
navigáció, navigálás navigasjonsmeny subst
navigációs menü navigator subst -en
navigátor navigere verb -te
navigál, kormányoz navle subst -en
köldök; stirre på sin egen navle saját köldökét bámulja navle verb -et/-a
elvágja és elköti a köldökzsinórt navlebeskuelse subst -en
köldöknézés navlebeskuer subst -eren, -ere, -erne
köldöknéző, önmagával elfoglalt személy navlebrokk subst -en/-et
köldöksérv navlesnor subst -en/-a
köldökzsinór navlestreng subst -en
köldökzsinór navlestump subst
köldökcsonk navn subst -et
név; få et navn (hír)nevet szerez; hunden lyder navnet Peik a kutya Peik névre hallgat; i noens/noes navn vkinek/vminek a nevében; kalle noe ved sitt rette navn helyesen nevez meg vmit, nevén nevez; kjenne noen bare av navn csak névről ismer vkit; låne sitt navn til noe nevét adja vmihez ; nevne ved navn megnevez, név szerint említ; opptre under falskt navn hamis nevet, álnevet használ; sette sitt navn under/på noe aláír vmit; uten å nevne navn nevek (meg)említése nélkül ; ved navn név szerint, nevű; hva er navnet på gaten? hogy hívják az utcát?, hogy nevezik az utcát?, mi az utca neve?; hva i all verdens navn gjør du her! mi a csudát keresel itt? navne subst -en
névrokon, drusza navne verb -et/-a
névvel lát el, cimkéz navnebror subst
1 drusza, azonos keresztnevű férfi 2 névrokon, azonos nevű férfi navnebruk subst -en/-et
névhasználat navnebytte subst -et, -er, -ene/-a
névcsere navnedag subst -en
névnap navnedagsfeiring subst
névnap megünnepelése navneendring subst -en/-a
névváltoztatás navnefest subst -en
1 névadó ünnepség 2 névnapi ünnepség, névnap megünneplése navnefetter subst
névrokon navneforandring subst -en/-a
névváltozás navneform subst -en/-a
névalak navneforskning subst -en/-a
névkutatás, névtan, onomasztika navnegransker subst -eren, -ere, -erne
névkutató navnegransking subst -en/-a
onomasztika, névtan, névkutatás, szótannak a tulajdonnevekkel foglalkozó ága navnelikhet subst -en/-a
névhasonlóság navneliste subst -en/-a
névsor navnelov subst -en
névviselésről szóló törvény (Mo: anyakönyvi eljárásról szóló törvény, IV. fejezet) navneopprop subst -et
1 név szerinti, nyílt szavazás 2 névsorolvasás navneplate subst -en/-a
névtábla navneregister subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
névmutató navneskifte subst -et, -er, -ene/-a
névcsere, névváltoztatás navneskilt subst -et, -/-er, -ene/-a
1 névtábla 2 névfelirat navneskjul subst
álnév navnesøster subst
1 drusza, azonos keresztnevű nő 2 névrokon, azonos nevű nő navnevariant subst -en
névváltozat navngi verb
megnevez, néven nevez; en navngitt person egy megnevezett személy; ikke navngitte kilder sier meg nem nevezett források szerint navngiving subst -en/-a
névadás navngjeten adj
híres, ismert navnkundig adj
1 neves, nevezetes, ismert, nagyhírű, híres 2 figyelemre méltó navnkundighet subst -en/-a
ismertség navnlig adv
különösen navnløs adj navnlaus
névtelen, ismeretlen Nazi-Tyskland subst
a náci Németország nazi subst -en
náci nazihilsen subst
náci üdvözlés, náci karlendítés nazisme subst -en
nácizmus nazist subst -en
náci nazistisk adj -, -e
náci naziuniform subst -en/-a
náci egyenruha NB fork
notabene megjegyzendő, érdemes megjegyezni, jól jegyezd meg, nota bene; NB! Kun for voksne Figyelem! Csak felnőtteknek neandertaler subst -eren, -ere, -erne
Neander-völgyi ember nebb subst -en, - / n1
csőr; kjempe med nebb og klør foggal-körömmel küzd nebbdyr subst -et
zool kacsacsőrű emlős nebbe subst -en/-a
szószos tál, szószos edény, mártás kiöntő nebbe subst -en/-a
pimasz, szemtelen nőszemély, kotnyeles lány nebbet adj nebbete -, -
szemtelen, hetyke nebbmunn subst -en
zoologi zöld vándorpoloska nebbtang subst
hosszúcsőrű fogó; flat nebbtang laposfogó nebuløs adj
ködös necessær subst -en
neszeszer ned adv
1 le, lefelé; slå ned leüt; laste ned letölt (programot); han klatret ned stigen lemászott a létrán; dra ned til Frankrike leutazik Franciaországba; traske gate opp og gate ned fel-alá rója az utcákat; gå opp og ned på golvet fel-le járkál a szobában, fel (s) alá járkál a szobában; huset brant ned leégett a ház; opp ned fejjel lefelé 2 om tid -ig; dette har vart ned til vår tid ez eltartott napjainkig 3 el; låse ned verdipapirer elzárja az értékpapírokat; bli kjørt ned elgázolták; legge ned frukt gyümölcsöt eltesz; grave noe ned elás vmit; ruste ned elrozsdásodik; prisene gikk ned az árak (le)csökkentek; skipet gikk ned i Atlanteren a hajó elsüllyedt az Atlanti óceánban 4 be; hytta snødde nesten ned a ház majdnem teljesen behavazódott, majdnem belepte a hó a házat; ruste ned berozsdásodik nedad prep
lefelé; ovenfra og nedad fentről lefelé nedadgående subst
hanyatlás, süllyedés, csökkenés, lejtmenet; være i nedadgående lejtmenetben van, hanyatlik nedadgående adj -, -
1 lefelé menő, lefelé jövő, lefelé haladó 2 lefelé menő, csökkenő, hanyatló; nedadgående spiral lefelé menő spirál; være for nedadgående lefelé tart, csökken, hanyatlik nedarve subst
megörököl nedarves verb
öröklődik nedarvet adj nedervd
1 örökölt; en nederavet egenskap örökölt tulajdonság 2 áthagyományozott, örökül hagyott, megörökölt; en nedarvet skikk áthagyományozott szokás nedbemanne verb -et/-a
csökkenti a létszámot, leépít nedbemanning subst -en/-a
(létszám)leépítés, létszámcsökkentés nedbetale verb -te
törleszt, kifizet (részletet) nedbetaling subst -en/-a
törlesztés, részletfizetés nedbetalingstid subst -en/-a
törelsztési idő, futamidő, lejárat; lån med kort nedbetalingstid rövid lejáratú kölcsön nedbrutt adj
1 letört, elkeseredett, tönkrement, szétesett 2 lebomlott nedbrytbar adj
lebomló nedbryte verb
1 felbont, lebont, lebomlik; nedbrytes i naturen a természet lebontja, lebomlik a természetben 2 bomlaszt, szétroncsol nedbrytelig adj
lebomló nedbrytende adj -, -
1 bomlasztó, pusztító; nedbrytende krefter i samfunnet a társadalmat bomlasztó erők 2 lebomló nedbryting subst -en/-a nedbrytning -en/-a
bomlás, lebomlás, lebontás, redukálódás nedbrytingsprosess subst -en
bomlási folyamat nedbrytingstid subst -en/-a
bomlási idő nedbrytningsprosess subst -en
lebomlási folyamat nedbrytningstid subst -en/-a
lebomlási idő nedbygging subst
leépítés, visszafejlesztés, csökkentés, mérsékelés; nedbygging av dyrket jord a megművelt termőterületek csökkentése nedbør subst -en
csapadék; sur nedbør savas eső, savas ülepedés nedbørfattig adj -, -e
csapadékban szegény nedbørfelt subst -et, -/-er, -ene/-a
vízgyűjtő terület nedbørmengde subst -en
csapadékmennyiség nedbørmåler subst -eren, -ere, -erne
csapadékmérő nedbørrik adj -t, -e nedbørsrik
csapadékdús, csapadékos nedbørssky subst
esőrétegfelhő, nimbostratus neddope verb
elkábít, bekábítószerez, benyugtatóz neddopet adj
kábult, kába, elkábított, benyugtatózott, bekábítószerezett neddykket adj
1 elmerült, lemerült, víz alá merült 2 religion bemerített, bemerítkezéssel megkeresztelt neddykking subst -en/-a
megmerítkezés, bemerítkezés, bemerülés nede adv
1 lent, alul, vminek az alján, vminek a végén, alatt; temperaturen var nede i –20 °C a hőmérséklet –20 °C fok alatt volt; fra vinduet så vi mennene nede på gaten az ablakból láttuk az embereket lent az utcán; nederst legalul; nede ved veien az út alján, végén; holde arbeidsledigheten nede alacsonyan tartja a munkanélküliséget ; solen er nede lement a nap 2 elnyom; holde noe(n) nede elnyom vmit/vkit 3 nem működik, leállt; nettet er nede a hálózat nem működik 4 odébb, távolabb; nede ved døra ott, az ajtónál 5 deprimált, összetört, rosszkedvű; hun er langt nede teljesen maga alatt van nedenfor prep
1 alatt, vmitől messzebb, után; de som bor nedenfor az alattunk lakók; hun bor nedenfor stasjonen az állomás után lakik 2 som adverb alant, lejjebb, alul; se nedenfor lásd lejjebb nedenfra prep nedefra
1 vmi alól; vi hørte det nedenfra vannet a víz alól hallatszott 2 som adverb alulról, lentről; skriften leses nedenfra og oppover alulról felfelé kell olvasni az írást nedentil prep
alulról; tørke seg nedentil alulról megtörli magát nedenunder prep
vmi alatt, alább, lejjebb; de som bor nedenunder akik egy emelettel lejjebb laknak nederdel subst -en
alsó rész nederdrektig adj
1 alávaló, aljas, becstelen, hitvány 2 vacak; nederdrektig vær vacak idő nederdrektighet subst -en/-a
gazság, hitványság, aljasság nederlag subst -et
vereség, csapás; lide et knusende nederlag megsemmisítő vereséget szenved; tilføye noen et nederlag csapást mér vkire Nederland subst
Hollandia nederlandsk subst -en::n:none
holland, hollandus nederlandsk adj
holland nederlender subst -eren, -ere, -erne
holland (ember) nederlending subst -en
holland (ember) nederst adj
1 (leg)alsó; den nederste delen av noe vminek az alsó része 2 som adverb legalul, legvégén; befinne seg nederst på rangstigen legalul van a ranglétrán; sitte nederst ved bordet az asztal legvégén ül nedertysk subst -en::n:none
alnémet, Plattdeutsch nedfall subst -et
1 zuhanás 2 bukás 3 csapadék; radioaktivt nedfall radioaktív csapadék nedfallsstøv subst
ülepedő por nedfelle verb
1 lecsap, leejt, leereszt, leenged 2 lesüllyeszt, besüllyeszt 3 overf. lefektet, belefoglal, beleír; ligge nedfelt i bele van foglalva, benne van, tartalmaz 4 geometri vonalat húz; nedfelle en perpendikulær meghúzza az átlót nedfukting subst
nedvesedés, vizesedés (épületben) nedgang subst -en
1 csökkenés, lejtmenet, hanyatlás, bukás; ha en nedgang i salget csökken az eladás; Romerrikets nedgang a Római Birodalom bukása; solens nedgang naplemente 2 lejárat, lemenet nedgangskonjunktur subst -en
romló konjunktúra nedgangsperiode subst -en
válságidőszak, gazdasági válság, hanyatlás, lassuló növekedés nedgangstid subst -en/-a
nehéz idő(k), válságos idő, hanyatlás, recesszió nedgangsår subst -et
válságév, gazdasági csökkenés éve nedgradere verb -te
leminősít nedhugging subst -en/-a nedhogging -en/-a
kivágás, (ki)irtás; nedhugging av regnskogen az esőerdő kiirtása; nedhugging av skog erdőirtás nedkjempe verb -et/-a
lever, legyőz, leküzd nedkjøle verb -te
1 lehűt 2 lehűl nedkjøre verb -te
elgázol; bli nedkjørt i et gangfelt elgázolták egy átkelőhelyen nedkjørt adj -, -e
kimerült, legyengült, kikészült nedkomme verb
megszül, lebabázik; hun nedkom med en velskapt jente egészséges leánygyermeket szült nedkomst subst -en
szülés nedlaste verb
letölt nedlasting subst -en/-a nedlastning
letöltés nedlatende adj -, -
leereszkedő nedlegge verb
1 letesz, eltesz, betesz, lefektet, elhelyez; nedlegge grunnsteinen til bygningen leteszi az épület alapkövét; nedlegge en krans på en grav koszorút helyez el egy síron; nedlegge noe i en skuff eltesz, betesz vmit egy fiókba 2 leterít; han nedla viltet med et velrettet skudd egy jólirányzott lövéssel leterítette a vadat 3 belefektet, belehelyez, beleinvesztál; de nedla masse arbeid i prosjektoppgaven rengeteg munkát fektettek a feladatba 4 kér, indítványoz, benyújt (igényt, követelést), előterjeszt; nedlegge forbud mot noe betilt vmit; nedlegge protest mot en avgjørelse tiltakozik a döntés ellen; nedlegge veto mot noe vétót emel vmi ellen; nedlegge påstand indítványoz, indítványt tesz; aktor nedla påstand om 5 års fengsel az ügyész öt év börtönt kért 5 bezár, beszüntet, letesz; nedlegge virksomheten beszünteti a működést; de nedla vervene sine visszaadták a megbízatásukat, visszavonultak; nedlegge våpnene leteszi a fegyvert, beszünteti a harcot; nedlegge arbeidet leteszi, beszünteti a munkát; nedlegge forbud mot noe betilt vmit; nedlegge protest mot noe tiltakozik vmi ellen 6 eltesz (tartósít); nedlagt frukt befőtt nedleggelse subst -en nedlegging -en/-a
bezárás, megszüntetés, (tevékenység) beszüntetése; arbeidsnedleggelse munkabeszüntetés; nedleggele av en bedrift egy üzem bezárása nedover prep
lefelé nedoverbakke subst -en
lejtő nedprioritere verb -te
háttérbe szorít, nem prioritál; bli nedprioritert háttérbe szorul; bør nedprioriteres kénytelen háttérbe szorítani nedprioritering subst -en/-a
háttérbe szorítás nedpå prep
1 lent; jeg møtte henne nedpå veien lent az úton találkoztam vele; jeg var en tur nedpå havnen i formiddag délelőtt lesétáltam a kikötőbe, tettem egy sétát lent a kikötőben 2 som adverb le; skøyteløperen måtte nedpå med den ene hånden i svingen a korcsolyázónak le kellett tennie az egyik kezét a kanyarban; legge seg nedpå lefekszik, lepihen nedre adj
alsó; nedre gård alvég nedrig adj -, -e
hitvány, megvetendő, alantas nedringet adj
kivágott (ruha) nedringing subst -en/-a nedringning -en/-a
(ruha)kivágás nedrivning subst -en/-a
lebontás, lerombolás nedruste verb -et/-a
lefegyverez, leszerel nedrustning subst -en/-a nedrusting -en/-a
lefegyverzés, leszerelés nedrustningsavtale subst -en nedrustingsavtale -en
leszerelési megállapodás nedsable verb -et/-a
lekaszabol, kardélre hány nedsette verb
1 csökkent, apaszt, leszállít; boten ble nedsatt til det halve a bírságot a felére csökkentették; ha nedsatt syn csökkent látóképességű; nedsatt pris leszállított, csökkentett ár 2 felállít (bizottságot), kinevez nedsettende adj -, -
lekicsinylő nedside subst -en/-a
1 alsó, lenti része vminek, alsó vége vminek, vminek a lefelé néző oldala, fele 2 overf veszteség, értékvesztés kockázata nedskalere verb
csökkent, leépít, visszafog nedskjære verb
lecsökkent, lefarag nedskjæring subst -en/-a
leépítés, csökkentés, lecsökkentés, lefaragás, elvonás, megszorítás; nedskjæringene i budsjettet költségvetési megszorítások nedslag subst -et
1 becsapódás, lecsapódás; prosjektilets nedslag a lövedék becsapódása; nedslag av røyk füst lecsapódása; lynnedslag villámbecsapódás 2 idrett talajérés, talajfogás, földet érés 3 csökkentés, kedvezmény; nedslag i prisene árcsökkentés, árkedvezmény 4 nyom; tradisjonen har hatt nedslag i diktningen a hagyomány rányomta bélyegét (nyomot hagyott) a költészeten nedslagsfelt subst -et, -/-er, -ene/-a
1 becsapódás helye 2 vízgyűjtő terület 3 overf. lefedett, érintett terület nedslitt adj
elnyűtt nedslående adj -, -
lesújtó, elkeserítő, lehangoló nedslått adj
levert, csüggedt nedsnakke subst
kritizál, becsmérel, rossz hírét kelti vminek nedsnødd adj
behavazott, havas nedstamme verb -et/-a
származik nedstemme verb
1 leszavaz 2 lehangol, elkedvetlenít nedstemmende adj
lehangoló, elkedvetlenítő nedstemt adj -, -e
levert, csüggedt, lehangolt, letört; gjøre nedstemt lehangol, letör, elcsüggeszt, elkedvetlenít nedstemthet subst -en/-a
lehangoltság nedstenge verb
1 bezár, lezár, bezárkózik 2 zárlat alá helyez, korlátozza a kijárást nedstengning subst
1 bezárás, bezárkózás 2 zárlat, kijárási korlátozás 3 lockdown lezárás nedsunken adj
lesüllyedt; nedsunken livmor lesüllyedt méh; nedsunken magesekk gyomorsüllyedés nedsunket adj
lesüllyedt nedsynke verb
süllyed, lesüllyed, belesüpped; stå nedsunket i gjørme belesüppedt a sárba; sitte nedsunket i fortvilelse kétségbeesésbe süllyedve gubbaszt nedtegne verb -et/-a
lejegyez, papírra vet, írásba foglal nedtegnelse subst -en
feljegyzés, jegyzet; gjøre noen nedtegnelser jegyzeteket készít nedtelling subst -en/-a
visszaszámlálás nedtrappe verb -et/-a
fokozatosan leépít (tevékenységet), csökkent nedtrekksmeny subst
legördülő menü nedtrykt adj
levert, lehangolt, rosszkedvű; være nedtrykt over noe vmi miatt rosszkedvű; en nedtrykt stemning nyomott hangulat nedtur subst -en
1 nedreise, reise sørover utazás lefelé (dél felé); på nedturen fra Nord-Norge az Észak-Norvégiából dél felé vezető úton 2 nedstigning (lefelé) ereszkedés, leszállás; nedturen har begynt megkezdődött a leszállás 3 nedgang hanyatlás, lejtmenet, fiaskó; økonomisk nedtur gazdasági hanyatlás 4 det å komme ut av rus másnaposság, elvonás 5 skuffelse csalódás nedverdige verb -et/-a
lealacsonyít, megaláz; nedverdige seg megalázkodik nedverdigelse subst -en
1 megalázás 2 megalázkodás nedverdigende adj
megalázó, lealacsonyító nedvurdere verb -te
lebecsül, leértékel, alábecsül nefritt subst -en
1 medisin nefritisz, vesegyulladás 2 mineralogi nefrit nefrologi subst
nefrológia, vesegyógyászat negasjon subst -en
1 negáció, tagadás 2 tagadószó; "ikke" og "aldri" er negasjoner az "ikke" és az "aldri" tagadószók negativ subst -en/-et
negatív; har du negativene til disse bildene? meg vannak ezeknek a képeknek a negatívjai? negativ adj
negatív, nemleges; få negativt svar nemleges választ kap neger subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
néger negere verb -te
negál, tagad, elutasít, cáfol, kétségbe von negl subst -en
köröm; klippe neglene körmöt vág; bite negler rágja a körmét; falske negler műköröm neglebiting subst -en/-a
körömrágás neglebørste subst
körömkefe negledesigner subst
manikűrös neglefil subst -en/-a
körömreszelő negleklipper subst
körömvágó csipesz, körömcsipesz neglelakk subst -en
körömlakk neglelakkfjerner subst -eren, -ere, -erne
körömlakklemosó, körömlakkhigító neglerand subst
köröm szegélye; skitt på negleranden körömpiszok neglerot subst
körömágy neglerotbetennelse subst -en
med körömágygyulladás neglesaks subst
körömvágó olló neglisjere verb -te
figyelmen kívül hagy, semmibe vesz, nem vesz tudomást vmiről, levegőnek néz, (el)hanyagol; neglisjere sin familie elhanyagolja a családját; neglisjere et forbud nem vesz tudomást egy tiltásról; hun neglisjerte ham levegőnek nézte neglisjé subst -en/-et
1 neglizsé, hiányos öltözet; i dyp neglisjé majdhogynem meztelenül 2 könnyű, átlátszó hálóruha negresse subst -en/-a
néger nő negroid adj
negroid nei subst -et
nem, nemleges válasz; gi en sitt nei nemleges választ ad vkinek ; vi fikk nei elutasítottak ; stemme nei leszavaz nei interj
1 nem; takke nei til noe köszöni, (de) nem kéri ; nei takk köszönöm, nem; han sier ikke nei (takk) til en dram nem utasít vissza egy italt, szívesen megiszik egy kupicával ; både ja og nei igen is meg nem is 2 na, de, nade; nei, nå får det være nok! na, most már elég volt!; nei, men det har jeg da heller aldri sagt de én ezt soha nem is mondtam; nei, nå får det være nok nade most már elég volt, most (már) aztán elég; nei, nå må vi gå na, mennünk kell, na, de nekünk mennünk kell 3 nahát, hát; nei, så fin den er nahát, milyen szép; nei, det var da trist hát, ez szomorú neie verb -et/-a/-de
pukedlizik, meghajol, térdet hajt; neie med halsen fejet hajt; neie seg térdbókkal üdvözöl, meghajtja magát, maghajlik neiing subst -en/-a
térdbók neimen adv
1 mégsem, márpedig; det kan du neimen ikke gjøre ezt azért mégsem teheted meg; det har du neimen ikke rett til å gjøre det ehhez márpedig nincs jogod, márpedig ezt nincs jogod megtenni 2 nahát, még ilyet, no de ilyet, csak nem; neimen, er det deg! nahát, te vagy az?!, csak nem te vagy! nek subst -et
1 kéve 2 ditt nek! te hülye! nekrofil adj
nekrofil nekrofili subst -en
nekrofília nekrolog subst -en
nekrológ, halotti beszéd, halottat búcsúztató cikk nekromanti subst
szellemidézés nekrose subst -en
elhalás, sejt-, szúovetelhalás, nekrózis neksus subst -en
nekszus v. nexus, kapcsolat, összefüggés, kötelék, összeköttetés nektar subst -en
nektár nektarin subst -en
kopasz õszibarack, nektarin nektarium subst
nektrárium, mézfejtő nekte verb -et/-a
tagad, letagad, eltagad, megtagad, nem hajlandó, megtilt; jeg nekter å gjøre noe slikt nem vagyok hajlandó ilyet tenni; nekte noen noe megtagad vkitől vmit, megtilt vkinek vmit; en nektende setning tagadó mondat; det lar seg ikke nekte tagadhatatlan; nekte plent kereken megtagad; nekte blankt simán letagad; nekte å gi seg nem adja meg magát, nem adja fel; nekte å utføre militærtjeneste megtagadja a katonai szolgálatot nektelse subst -en
tagadás, megtagadás nektelsesgrunn subst
visszautasításra, megtagadásra szolgáló indok; det er tilstrekkelig nektelsesgrunn elegendő ok a visszautasításra nekter subst -eren, -ere, -erne
vmit megtagadó személy; en militærnekter katonai szolgálatot megtagadó nellik subst -en
1 bot szegfű 2 kryddernellik szegfűszeg nelliksopp subst
bot mezei szegfűgomba nem adj
könnyű, egyszerű nemesis subst -en
nemezis nemlig adv
1 ugyanis, tudniillik; hun tror nemlig at ő ugyanis azt hiszi, hogy 2 nevezetesen, mégpedig, név szerint, pontosabban 3 tulajdonképpen, valójában; det kunne jo nemlig tenkes tukajdonképpen gondolhattuk volna 4 tényleg 5 pontosan, ugyebár, nemde, így van, na persze; er det du som har gjort det? Nemlig! te csináltad ezt? Pontosan! nemnd subst -en/-a
testület, bizottság, bizottmány nemndmedlem subst
bizottsági tag nennsom adj
kíméletes, tapintatos; nennsomt kíméletesen, csínján neologi subst -en
neológia neologisme subst -en
neologizmus, nyelvi újítás, új szó, kifejezés, nyelvtani forma neon subst -et
neon neonbelyst adj -, -e
neonvilágítású, neonfényű neonfarget adj -et, -ete/-ede
neonszínű neonlampe subst -en/-a
neonlámpa neonlys subst -et
neonfény neonreklame subst -en
neonreklám neonrør subst -et
neoncső nepe subst -en/-a
bot tarlórépa nepotisme subst -en
nepotizmus, urambátyám-rendszer neppe adv
1 alig, alig-alig, bajosan; en neppe hørlig lyd alig hallható hang; etter neppe ett års drift alig egy év működés után; med nød og neppe üggyel-bajjal 2 aligha, nemigen, nem valószínű, valószínűleg nem; vi er neppe fremme før klokken 5 aligha érünk oda öt előtt; det tror jeg neppe nem nagyon hiszem el, nem tartom valószínűnek nerd subst -en
nerd, kocka, gyík (geek); datanerd számítógép-őrült nerve subst -en
ideg; gå på nervene az idegeire megy; ha sterke nerver erős idegzetű; ikke eie nerver nincs félelemérzete nervebane subst -en
idegpálya nervebunt subst -en
idegköteg nervecelle subst -en/-a
idegsejt nerveende subst
idegvégződés nervefeber subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
tífusz nervefiber subst
idegrost, idegszál nerveforsyning subst
beidegzés, idegekkel való ellátottság nervegass subst -en
ideggáz nervegift subst -en/-a
idegméreg nerveknute subst -en
idegdúc, ganglion nervepirrende adj -, -
idegtépő, idegfeszítő, izgalmas nervesammenbrudd subst -et
idegösszeroppanás nervesenter subst
idegközpont nerveslitende adj -, -
idegölő nervesmerte subst -en
idegfájdalom, neuralgia nervestimulering subst
idegstimuláció; transkutan elektrisk nervestimulering transzkután elektromos idegstimuláció nervesykdom subst -men
idegbaj nervetråd subst -en
idegrost, idegszál nervevev subst
idegszövet nervevrak subst -et
idegroncs nervøs adj
ideges, ingerlékeny, nyugtalan, izgatott nervøsitet subst -en
idegesség, izgatottság, nyugtalanság nes subst -et
földnyelv nese subst -en/-a
1 orr; ha krum nese horgas orrú; pusse nesen orrot fúj; en lukt som river i nesen orrfacsaró szag; gå etter nesen megy az orra után; gå på nesen orra bukik; ikke se lenger enn nesen rekker nem lát messzebb a saját orránál; lukke døra for nesen på noen becsapja az ajtót vkinek az orra előtt; sette nesen i sky fennhordja az orrát; stikke nesen opp i noe beledugja az orrát vmibe, beleártja magát vmibe; ta ved nesen orránál fogva vezeti; vende nesen hjemover hazafelé veszi az irányt 2 szaglás, szaglóérzék; hunden har en fin nese a kutyának jó orra van, jó a szaglása neseben subst nesebein
orrcsont neseblod subst -et
orrvérzés; blø neseblod vérzik az orra neseblødning subst -en/-a
orrvérzés nesebor subst -et
orrlyuk nesebrusk subst -en
orrporcogó nesedrag subst -et
lélegzetvétel az orron keresztül, szippantás nesedråpe subst -en
orrcsepp neseduk subst -en
zsebkendő nesegrev subst -et
1 nagy, hosszú orr 2 nagyorrú ember 3 kíváncsi ember, aki mindenbe belüti az orrát nesegrus adj -, -
rajongó, áhitatos; en nesegrus beundring rajongó csodálat; ligge nesegrus for noe(n) áhitattal tisztel, csodál vmit/vkit, arcra/földre borul vmi/vki előtt nesegrus adv
arcra/földre borulva, hason fekve; legge seg nesegrus arcra borul nesehule subst -en/-a
orrüreg neseklemme subst
orrcsíptető neseklype subst
orrcsipesz neselyd subst -en
orrhang nesemusling subst
orrkagyló neseoperasjon subst -en
orrműtét nesering subst -en
orrkarika neserot subst
orrgyök, orrtő, orrnyereg neserygg subst -en
orrnyereg, orrhát neseskillevegg subst
orrsövény; skjev neseskillevegg orrsövényferdülés nesespray subst -en
orrspray nesestyver subst -eren, -ere, -erne
orrkoppintás; gi noen en nesestyver vkinek az orrára koppint, vkit rendreutasít nesesvelgrom subst
orrgarat nesetipp subst -en
orrhegy, orrcsúcs nesevinge subst -en
orrcimpa nesevis adj
kotnyeles, pimasz; et nesevist svar pimasz válasz nesevishet subst -en
pimaszság, pimaszkodás, pimasz megjegyzés neshorn subst -et
orrszarvú, rinocérosz; hvitt neshorn fehér orrszarvú, szélesszájú orrszarvú; svart neshorn fekete orrszarvú, keskenyszájú orrszarvú nesle subst -en/-a
csalán neslefeber subst
csalánkiütés nesleklokke subst
bot csalánlevelű harangvirág neslesommerfugl subst -en
zoologi kis rókalepke nesleutslett subst
csalánkiütés nest subst -et
fércelés; sy med løse nest laza fércöltésekkel varr, fércel nest adv
majdnem, közvetlenül; nest etter közvetlenül utána, közvetlenül mögötte; nest best második legjobb; nest sist utolsó előtti neste subst -en
felebarát; du skal elske din neste som deg selv szeresd felebarátodat, mint önmagadat neste verb -et/-a
fércel neste adv
következő, legközelebbi, szomszédos; Bergen neste! a következő állomás Bergen; neste måned a következő hónapban; neste år jövőre; neste søndag a legközelebbi szombat utáni szombaton nestekjærlighet subst -en/-a
felebaráti szeretet nestemann subst
a következő (személy a sorban) nesten adv
majdnem, csaknem, jóformán, már-már, közel; han er nesten like høy som du majdnem olyan magas, mint te; jeg har nesten glemt majd elfelejtettem; jeg hadde nesten glemt det már-már teljesen elfelejtettem; nesten aldri szinte, jóformán soha; nesten alle szinte mindenki; nesten ikke alig; jeg tror nesten det már-már el is hiszem nestenuhell subst -et
majdnem bekövetkezett szerencsétlenség nestenulykke subst -en/-a
majdnem bekövetkezett baleset nestkommanderende subst
1 parancsnokahelyettes, helyettes parancsnok, alparancsnok 2 vezetőhelyettes, helyettes vezető nestkommanderende adj -, -
helyettes parancsnoki, parancsnokhelyettesi, alparancsnoki; nestkommanderende offiser helyettes tiszt nestleder subst -eren, -ere, -erne
helyettes vezető nestnestsøskenbarn subst
harmadunokatestvér nestor subst -en
nesztor nestsøskenbarn subst
másodunokatestvér nett subst -et
1 háló; sette ballen i nettet berúgja a labdát a hálóba; søke informasjon på nettet információt keres a hálón, az interneten keresgél 2 IT net, internett; søke, surfe på nettet keresgél a neten/az interneten 3 hálózat; jernbanenett vasúti hálózat; veinett úthálózat nett adj -, -e
csinos, szép, takaros, rendes; en nett liten jente csinos kislány; et nett lite hus csinos, takaros kis ház; dette er jammen en nett historie mondhatom, szép kis történet; en nett sum csinos, nem csekély összeg nettadresse subst
webcím, internetcím nettavis subst -en/-a
internetes újság, online újság nettbank subst -en
internetes bank, e-bank nettbasert adj
internet kapcsolaton alapuló, online; nettbasert undervisning távoktatás, online oktatás; nettbaserte tjenester internetes szolgáltatások nettbrett subst
táblagép, tablet, iPad nettbruker subst
internethasználó, internetfelhasználó nettbutikk subst
netáruház, webáruház nettdating subst
online/internetes/netes társkereső, online/internetes/netes társkeresés nettgrensesnitt subst
internetes felület netthandel subst -en
internetes vásárlás netthat subst
online gyűlöletkeltés, internetes zaklatás netthendt adj
ügyeskezű netthets subst
gyűlöletkeltés az interneten, inernetes, online zaklatás, rágalomhadjárat a közösségi médiában netthinne subst -en/-a
retina, recehártya, látóideghártya netthinneløsning subst
retinaleválás, ideghártya-leválás, recehártya-leválás netting subst -en
1 drótháló 2 hálókészítés, hálócsomózás, háló elhelyezése 3 hálóval való halászat nettkafé subst -en
netkávézó, internetkávézó nettkriminell subst
internetes bűnöző nettleser subst -eren, -ere, -erne
informatikk böngésző, webböngésző nettmage subst -en nettmave -en
recésgyomor nettmøte subst
online értekezlet, digitális értekezlet, internetes értekezlet, virtuális értekezlet netto subst -en
nettó nettofortjeneste subst -en/-a
tiszta profit, nettó haszon, tiszta nyereség nettonasjonalprodukt subst -et, -/-er, -ene/-a
netto hazai termék (NDP) nettopp adv
éppen, épp, pontosan, pont; han er ikke nettopp den peneste i klassen nem éppen a legszebb az osztályban; det er nettopp det jeg mener pontosan erre gondolok; de gikk nettopp épp/pont most mentek el; jeg står nettopp og venter (e pillanatban) épp itt állok és várok; filmen skulle nettopp begynne a film pillanatokon belül kezdődik nettordbok subst
internetes szótár, online szótár nettprat subst -en
netes csevegés nettprofil subst
online profil nettpublikasjon subst
elektronikus publikáció nettpyton subst
zoologi kockás piton nettradio subst
internetrádió, internetes rádiókészülék nettrakassering subst
internetes zaklatás, online gyűlöletkeltés nettsamfunn subst e-samfunn
(internetes) közösségi portál, közösségi oldal(ak), (virtuális) közösségi hálózat, online közösség, internetes közösség, közösségi média használók, internet felhasználók; Googles tjeneste for nettsamfunn a Google közösségi hálózati szolgáltatása nettside subst -en/-a
weboldal, webhely, weblap, internetes oldal, internetoldal nettsky subst
multimédia felhő nettsted subst -et, -/-er, -ene/-a
web oldal, webes oldal, internet oldal, internetes honlap, portál nettstedskart subst
oldaltérkép nettsvindler subst
internetes csaló, adathalász nettvegg subst
oldalháló nettverk subst -et, -/-er, -ene/-a
1 hálózat, kapcsolatrendszer, kapcsolati háló, kapcsolatok rendszere, ismeretségi kör, ismerősök; et nettverk av veier úthálózat; kriminelt nettverk bűnözői hálózat; sosialt nettverk társadalmi kapcsolatháló, társadalmi kötelékek, szociális, ismeretségi háló(zat), közösségi hálózat; profesjonelt nettverk szakmai kapcsolatok, szakmai kapcsolatrendszer; ha nettverk eller familie i Norge ismerősei vagy rokonai vannak Norvégiában, rokoni vagy más kapcsolatai vannak Norvégiában 2 IT hálózat, háló, világháló, internet, net, web; trådløst nettverk vezeték nélküli hálózat nettverkside subst
weboldal; sosiale nettverksider közösségi hálózati oldalak nettverkskort subst -et
hálózati kártya nettvett subst
etikus (netikett szerinti) internethasználat nettvettregler subst
netikett, etikus internethasználat szabályai nettvinge subst -en
síkszárnyú neume subst
musikk neuma neurolog subst -en
neurológus, ideggyógyász neurologi subst -en
neurológia, ideggyógyászat neutron subst
neutron neve subst -en
ököl, marok, tenyér, marék, maréknyi; siden han var en neve stor öklömnyi kora óta; en neve jord egy maréknyi föld; en neve salt egy marék só; spytte i nevene beleköp a tenyerébe; med pistol i neven pisztollyal a markában; på bare/tørre nevene puszta ököllel; knytte neven ökölbe szorítja a kezét nevedyktig adj
jó kézügyességű nevekamp subst -en
ökölharc nevenyttig adj
ügyeskezű never subst
nyírfakéreg neverbluss subst
nyírfakéreg láng neverett subst -en
ököljog neverkont subst -en
1 kosárfonat, fonatos kötés 2 fonott kosár, kéregből fonott batyu neverlur subst -en
nyírfakéreg lur v. lúra (fúvós hangszer) neverskrukke subst -en/-a
nyírfakéreg cseber, vödör nevestor adj
öklömnyi nevne verb -te
említ, (meg)nevez; nevne en ting ved dens rette navn nevén nevez egy dolgot ; ikke nevn ett ord om det! egy szót se szólj róla!, ne is említsd!; jeg kan nevne det for ham megemlíthetem neik; verd(t) å nevne érdemes megemlíteni, érdemes szót ejteni róla ; for ikke å nevne arról nem is szólva, arról nem is beszélve; jeg bare nevner det csak (úgy) megemlítem; den før nevnte az előbb említett; nevne opp előszámlál, megnevez, felsorol nevnelse subst -en
említés nevner subst -eren, -ere, -erne
nevező nevneverdig adj
említésre méltó, különösebb, jelentős; ikke i nevneverdig grad nem különösebben nevrobiologi subst -en
neurobiológia nevrobiologisk adj -, -e
neurobiológiai nevrofysiologi subst -en
neurofiziológia nevrofysiologisk adj -, -e
neurofiziológiai nevrokirurg subst -en
idegsebész nevrokirurgi subst -en
idegsebészet nevrokirurgisk adj -, -e
idegsebészeti nevrolog subst -en
ideggyógyász, idegorvos, neurológus nevrologi subst -en
neurológia, ideggyógyászat nevrologisk adj -, -e
neurológiai, ideggyógyászati nevron subst -en/-et
anatomi neuron, idegsejt nevropsykolog subst
neuropszichológus nevropsykologi subst
neuropszichológia nevrose subst -en
neurózis, idegbaj, idegbetegség, ideggyengeség nevrotiker subst -eren, -ere, -erne
neurotikus, idegbeteg nevrotisk adj
neurotikus, idegbajos nevrotransmitter subst
ingerületátvivő anyag, neurotranszmitter nevø subst -en
unokaöcs (testvér fia); yndlingen blant tantes nevøer a nagynéni kedvenc unokaöccse NHO subst
Næringslivets Hovedorganisasjon Norvég Vállalalkozások Szövetsége ni tall
kilenc nid subst -et
rosszindulat, rosszakarat, bántó, sértő szándék; være fylt av hat og nid telve van gyűlölettel és rosszindulattal nide verb -et/-a
litt., arkais. gúnyol, becsmérel nidel subst -en
kilenced rész nidels adj -, -
kilencednyi niding subst -en
hitvány alak, aljas, becstelen ember, gazember, gazfickó; gjøre seg til niding lealjasodik nidingsdåd subst -en
gaztett, hitvány cselekedet nidingsverk subst -et, -/-er, -ene/-a
gaztett, alávaló tett, hitványság, aljasság, gazemberség nidkjær adj
1 buzgó, ügybuzgó, lelkes 2 overivrig túlbuzgó nidkjærhet subst -en/-a
buzgalom, ügybuzgalom nidobbel adj
kilencszeres nidoble verb -et/-a
megkilencszerez niende tall
kilencedik niendeklassing subst -en
kilencedikes, kilencedik osztályos nier subst -eren, -ere, -erne
kilences (szám) niese subst -en/-a
unokahúg (testvér lánya); yndlingen blant onkels nieser a nagybácsi kedvenc unokahúga nifs adj -t, -e
1 ijesztő, rémisztő, borzasztó, rettenetes, hátborzongató, félelmetes; det er nifst å tenke på még rágondolni is borzasztó; han har en nifs hukommelse félelmetes emlékezőtehetsége van; hu, så nifst det var! hú, de rettenetes volt!; hu, så nifst! jaj, de borzasztó! 2 kísérteties, kísértetjárta; det var et gammelt, nifst hus egy régi, kísértetjárta ház volt nihilisme subst -en
nihilizmus nihilist subst -en
nihilista nihilistisk adj
nihilista, nihilisztikus nikensk-konstantinopolitanske trosbekjennelse subst
religion nikaia–konstantinápolyi hitvallás nikenske trosbekjennelse subst
religion nikaiai hitvallás nikk subst -en, - / n1
biccentés, fejbólintás nikke verb -et/-a
bólint, biccent nikkebrønsle subst
bot bókoló farkasfog nikkedukke subst -en/-a
fejbólintó jános, báb nikkel subst -en/-et
nikkel nikkers subst -en knickers -en
golfnadrág, bricsesz, térdnadrág nikkesmelle subst
bot kónya habszegfű nikkevintergrønn subst
bot gyöngyvirágos körtike nikotin subst -en/-et
nikotin nikotinforgiftning subst -en/-a
nikotinmérgezés nikotinsug subst
nikotinéhség nilsmesse subst
mikulás, Mikulás-nap, Mikulás-ünnep nimbus subst -en
1 nimbusz, dicsfény, fénykoszorú 2 hírnév, tekintély, dicsőség nipp subst -en/-et
I hegye vminek, végső pont; være, stå på nippet til å gjøre noe éppen azon van, hogy megtegyen vmit, készül megtenni vmit; jeg var på nippen til å sovne már majdnem elaludtam; det var jammen på nære nippen tényleg csak egy hajszálon múlott II korty; drikke i små nipp kortyolgat, kis kortyokban iszik nippe verb -et/-a
I hörpint, kortyol, kortyolgat; nippe til sin kaffekopp kortyol a kávéjából II elbóbiskol nippel subst -en
1 rørlegger csőkötés, csőillesztés, hollandi 2 sykkel küllőanya nippfjære subst
vakár nippflo subst -en/-a
vakár nips subst -en
fl nippek, csecsebecsék, apró dísztárgyak; et stykke nips egy kis csecsebecse nise subst -en/-a
delfin nisje subst -en
1 fülke, falmélyedés, rés, zug 2 hely 3 (piaci) szegmens, terület 4 økologi niche nisjebutikk subst
kisbolt, kis üzlet, kiskereskedő nisse subst -en
manó; julenisse télapó; din nisse! ostoba fajankó! nisse verb -et/-a
pisil nissebarn subst
manógyerek nissefar subst
manópapa nissegutt subst -en
manófiú nissejente subst
manólány nisselue subst -en/-a
manósapka nissemor subst
manómama niste subst -en/-a
elemózsia, útravaló, uzsonna, tízórai niste verb -et/-a
uzsonnacsomagot készít nistekurv subst -en/-a
elemózsiáskosár, piknikkosár nistemat subst -en
elemózsia, harapnivaló, útravaló nistepakke subst -en/-a
elemózsia, uzsonna, útravaló nistirre verb -et/-a
mereven bámul vmire, megbámul vmit, fixíroz nisuge verb
cumizik, cuclizik, szop(ogat), szív(ogat) nitall subst -et
kilences (szám) nitid subst -en/-a
kilenc óra körüli időpont; i, ved nitiden kilenc (óra) körül, kilenc (óra) táján nitidig adj
pontos, precíz, gondos nitrat subst -et, -/-er, -ene/-a
nitrát nitrist adj
lehangoló, bánatos, szomorú, bús, zord, barátságtalan, unalmas, örömtelen; et nitrist selskap szörnyen unalmas társaság; for et nitrist vær! micsoda barátságtalan idő! nitrogen subst -et
nitrogén nitten tall
tizenkilenc nitti tall
kilencven nivellere verb -te
1 nivellál, szintkülönbséget mér, szintez 2 egy szintre hoz, kiegyenlít, egyenget 3 eltünteti a különbségeket nivellering subst -en/-a
1 nivellálás, kiegyenlítés, kiegyensúlyozás, azonos szintre hozás 2 landmåling szintezés nivellerinstrument subst -et, -/-er, -ene/-a
szintezőműszer nivå subst -et, -/-er, -ene/-a
1 szint; 1000 m over havets nivå 1000 méter tengerszint feletti magasság; bringe i nivå med noe egy szintre hoz vmivel; ligge/være i nivå med egy szinten van vmivel; pá dette nivået ezen a szinten; rentenivå kamatszint 2 színvonal; ligge pá et høyt nivå magas színvonalú; heve, senke nivået emeli, csökkenti a színvonalat; lønnsnivå bérszínvonal nivåsenkning subst -en/-a
színvonalesés nja interj
nos, hát, hm, igen is, meg nem is; nja, vi får se nos, majd meglátjuk; nja, det er vanskelig å si hát, igazából, ami azt illeti nehéz megmondani; jøss, er dette lovlig? Nja. jé, ezt szabad? Hát ... Nem igazán. Igen is, meg nem is. nobel adj -ent, -ne
nemes, nagylelkű, nemes gondolkodású nobelgåseblom subst
bot római kamilla nobelpris subst -en
Nobel-díj nobelprisbelønnet adj nobelprisbelønna -, - nobelprisbelønt
Nobel-díjas nobelprisutdeling subst -en/-a
Nobel-díj kiosztás nobelprisvinner subst -eren, -ere, -erne
Nobel-díjas noe pron
se noen noen pron
1 noen, noen, noe, noen valaki, valami, bárki, bármi, egyes, néhány; noen banket på døren valaki kopogott; det er noen som har det godt vannak akiknek jól megy; noen ting valami; noen ting er vanskeligere enn andre vannak dolgok, amik nehezebbek, mint mások; det bor noen pensjonister i huset lakik néhány nyugdíjas a házban; eller noe vagy valami hasonló; ikke noen senki; ikke noe semmi; noen og førti negyvenegynéhány; noen var enige, andre ikke egyesek egyetértettek, mások nem; noen få ganger néhányszor, néhány alkalommal, egy párszor; han har vært i utlandet noen tid egy ideig külföldön volt; i noen grad valamennyire; noen gang valamikor, valaha; ikke noen gang soha; hvis det skulle skje noen ting ha bármi történne; hva for noe! micsoda!?; mer enn noe annet bárminél, mindennél jobban; noen hver sokan, többen; noen slags valamilyen 2 valamennyire, valamelyest, kissé, kicsit, némileg, meglehetősen; han har kommet seg noe valamennyire rendbejött; en noe merkelig forklaring kicsit furcsa magyarázat; han er noe av en original meglehetősen eredeti fickó; det var noe til smell! micsoda durranás volt! noenlunde adv
eléggé, meglehetősen, valamelyest, nagyjából; sånn noenlunde úgy ahogy; de er på noenlunde samme alder nagyjából egykorúak noensinne adv
valaha; det er det dummeste jeg noensinne har hørt a legnagyobb ostobaság, amit valaha hallottam; beste resultat noensinne minden idők legjobb eredménye; aldri noensinne soha; jeg har aldri noensinne hørt noe så dumt soha életemben ekkor ostobaságot nem hallottam noensteds adv
valahol, bárhol noia subst
slang paranoia, dili nok adv
I 1 elég, eléggé, elegendő; ikke nok med at han lyver, han stjeler også nem elég, hogy hazudik, még lop is; jeg har fått nok av slike mennesker elegem van az ilyen emberekből; mer enn nok bőven elég ; dyktig, men ikke dyktig nok ügyes, de nem eléggé; man kan ikke være forsiktig nok az ember nem kehet elég(gé) óvatos; nei, nå får det være nok! na, most aztán elég volt!; de har ikke nok mat nincs elegendő élelmük; han har penger nok van pénze bőven; nå har vi arbeidet nok for i dag mára eleget dolgoztunk; nok om det erről ennyit 2 bizonyára, biztosan; det går nok bra biztosan rendben lesz; han er nok trett, stakkar biztosan fáradt szegény 3 sajnos; jeg må nok gå nå nekem most sajnos mennem kell II még; ta nok et glass iszik még egy pohárral; gjøre ett forsøk nok en gang még egy kisérletet tesz, még egyszer megkísérli nok adv
még, megint; nok en gang még egyszer, megint egyszer, már megint; ta nok et glass iszik még egy pohárral; en sten og nok en sten egy kő és megint egy kő nokså adv
1 meglehetősen, elég(gé), egész(en); det var nokså mange på møtet elég sokan voltak a tálálkozón; han så nokså frisk ut úgy tűnik elég jó az egészsége 2 karakter nokså godt közepes nokturne subst -en
1 éjszakai istentisztelet 2 musikk noktürn nomade subst -en
nomád (ember) nomadefolk subst -et
nomád népcsoport nomadeliv subst -et
nomád élet nomadestamme subst -en
nomád törzs nomadetilværelse subst -en
nomád életmód, nomád lét nomadisere verb -te
nomadizál, nomád életmódot folytat nomadisk adj
nomád; nomadisk levevis nomád életmód nomadisme subst -en
nomadizmus, nomadizálás, nomád életmód nomenklatur subst -en/-et
nomenklatúra, fogalomjegyzék, nevezéktan nominal subst -et, -/-er, -ene/-a
grammatikk, nominális elem, névszói rész nominal adj
grammatikk nominális, névszói nominalbøying subst -en/-a nominalbøyning -en/-a
névszóragozás nominalisme subst -en
nominalizmus nominalnivå subst
nominális mérési szint nominasjon subst -en
jelölés, ajánlás, nevezés nominativ subst -en
grammatikk alanyeset, nominativus nominell adj
nominális, névleges nominere verb -te
ajánl, javasol, jelöl, kinevez; filmen ble nominert til fire Oscar a filmet négy Oscarra jelölték nominering subst -en/-a
jelölés non subst -en
megfelelt (minősítés) non subst -et
uzsonna; spise til nons uzsonnára eszik; spise non uzsonnázik nonne subst -en/-a
apáca nonnekloster subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
zárda, kolostor nonsblom subst -men
botanikk mezei tikszem, pimpernel nonsens subst -et
ostobaság, képtelenség, értelemetlenség, nonszensz nonsensdikt subst -et
nonszensz vers nonsenslitteratur subst
nonszensz irodalom nonsjalanse subst -en nonchalanse -en
nemtörődömség, hanyagság nonsjalant adj
1 hanyag, nemtörődöm 2 könnyed, lezser, fesztelen nor subst -et
I tengerszoros II csecsemő Nord-Afrika subst
Észak-Afrika Nord-Europa subst
Észak-Európa Nord-Makedonia subst
Észak-Macedónia Nord-Ossetia subst
Észak-Oszétia nord subst n:none
észak; Frankrike grenser i nord til Belgia Franciaország északon Belgiummal határos; det klarner i nord északon világosodik; vinden stod fra nord északról fújt a szél nord adv
északra; byen ligger nord for sjøen a város a tengertől északra fekszik nordavind subst -en
északi szél nordboer subst -eren, -ere, -erne
északlakó, északi norden subst n:none
észak; Norden Skandinávia, északi országok (Dánia, Finnország, Svédország, Norvégia, Izland, Faroe szigetek) nordfra prep
északról, észak felől, északi; mannen nordfra északi ember, északról való Nordishavet subst n:none
Északi Jeges-tenger Nordisk Ministerråd subst
Északi Miniszterek Tanácsa Nordisk Råd subst
Északi Tanács nordisk adj
skandináv, északi; nordisk samarbeid skandináv országok együttműködése; de nordiske språkene skandináv nyelvek; ha et nordisk utseende északi külseje van; nordiske grener északi sí nordistikk subst -en
skandinavisztika, nordisztika Nordkalotten subst
Északi-sarkvidék Nordkapp subst
Északi-fok nordlending subst -en
észak-norvég (személy) nordlig adj -, -e
északi; de nordlige delene av landet az ország északi területei; nordlig vind északi szél; seile i nordlig retning északi irányba vitorlázik nordlys subst -et
északi fény, északfény nordmann subst
norvég (ember) nordnorsk adj
észak-norvégiai nordover prep
északra, észak felé, északi irányba nordpol subst -en
északi sark; Nordpolen Északi-sark nordpå prep
északon nordre adj -, -
északi nordsamisk subst -en::n:none
északi számi nordsamisk adj -, -e
északi számi Nordsjøen subst
Északi-tenger nordvest subst -en
északnyugati szél nordvest subst n:none
északnyugat nordvest adv
északnyugatra nordvestlig adj
északnyugati nordøst subst -en nordaust -en
északkeleti szél nordøst subst n:none nordaust n:none
északkelet nordøst adv nordaust
északkeletre; byen ligger nordøst for innsjøen a város a tótól északkeletre fekszik nordøstkyst subst -en
északkeleti part Nordøstpassasjen subst
Északkeleti-átjáró Norge subst
Norvégia norgesglass subst -et
csavaros üvegtetejű befőttesüveg Norgesveldet subst
középkori Norvég Királyság, Norvég territórium, Norvég kulturális tér norm subst -en
norma, mérték, szabvány normal subst -en
1 átlag; temperturen er litt under normalen a hőmérséklet valamivel az átlag alatt van 2 norma, szabvány, szabályzat, minta , követelmény; læreboknormal tankönyvek nyelvi követelménye; rettskrivningsnormal helyesírási szabályzat 3 geometri merőleges normal adj
1 normális, rendes, bevett, elfogadott, megszokott, általános, átlagos; normal nedbørmengde átlagos csapadékmennyiség; følge normal framgangsmåte követi a megszokott ügymenetet; som normalt mint mindig ; tilbake til det normale vissza a megszokotthoz; etter fem minutter pustet hun normalt igjen öt perc után ismét normálisan lélegzett 2 normális, épelméjű normalbakke subst -en
normálsánc, legkisebb síugrósánc normalfordeling subst -en/-a
normális eloszlás normalfordelingskurve subst -en
normális eloszlás sűrűségfüggvénye, haranggörbe normalform subst
normálalak normalisere verb -te
1 normalizál, egységesít, szabványosít 2 normalizál, elfogadottá tesz, normákhoz igazít, korábbi állapotot helyreállít normaltid subst -en/-a
zónaidő normativ adj
normatív normere verb -te
1 normalizál 2 szabványosít normering subst -en/-a
1 normalizálás 2 szabványosítás normgivende adj -, -
normatív, irányadó norne subst -en/-a
norna, sorsistennő (óészaki v. skandináv mitológia) norrøn adj
ónorvég, óizlandi, óskandináv, óészaki, norrøn v. norrön norsk mure subst
bot pimpó Norsk Tjenestemannslag subst
Norvég Köztisztviselők Szövetsége (NTL) norsk subst -en::n:none
1 norvég (nyelv); snakke norsk beszél norvégul, beszéli a norvégot, beszéli a norvég nyelvet; skrive god(t) norsk helyesen ír norvégul; han snakket et prikfritt norsk tökéletesen beszélte a norvégot; oversette fra norsk til ungarsk norvégból magyarra fordít; jeg sa dem hva jeg mente på godt norsk megmondtam nekik egyenesen, amit gondoltam 2 norvég (tantárgy); ha problemer med norsken på skolen nehézségei vannak a norvéggal az iskolában norsk adj -, -e
norvég; jeg er norsk norvég vagyok; et norsk produkt norvég termék; det norske flagget a norvég zászló Norskehavet subst n:none
Norvég-tenger norskfeil subst
norvég nyelvi hiba norskfinne subst
norvégiai finn, kvén norskkurs subst -et, -/-er, -ene/-a
norvég nyelvtanfolyam norskprodusert adj -, -e
Norvégia által/a norvégok által/Norvégiában gyártott norvagisere verb
norvégosít norvagisert adj
norvégosított norvagisme subst -en
norvégizmus, norvég nyelvi sajátosság nostalgi subst -en
nosztalgia nostalgisk adj
nosztalgikus, nosztalgiázó not subst
nút, horony not subst -en/-a
fiske húzóháló, kerítőháló nota subst -en
számla (leszállított áruról) notabilitet subst -en
előkelőség, notabilitás notar subst -en
jegyző notarialbekreftelse subst
közjegyzői hitelesítés; notarialbekreftelse av underskrift közjegyzői aláíráshitelesítés notarius publicus subst m:none
közjegyző notasjon subst -en
jelölés; vitenskapelig notasjon tudományos jelölés, exponenciális jelölés, szám normálalakja notat subst -et, -/-er, -ene/-a
jegyzet, feljegyzés, megjegyzés; gjøre notater under en forelesning jegyzeteket készít az előadásról ; skrive notater i margen széljegyzeteket ír notatblokk subst -en/-a
jegyzetfüzet, jegyzet blokk notatbok subst
jegyzetfüzet note subst -en
I 1 jegyzet; noter bak i boken jegyzetek a könyv végén ; fotnote lábjegyzet 2 jegyzék; en skarp note éles hangvételű jegyzék 3 bankjegy, papírpénz II 1 hangjegy; hele og halve noter egész és fél hangjegyek 2 kotta, kottafüzet; spille etter noter kottából játszik noteark subst -et
kottalap notebok subst
kottáskönyv notehefte subst -et, -er, -ene/-a
kotta, kottafüzet notepapir subst -et, -/-er, -ene/-a
kottalap notepult subst -en
kottatartó notere verb -te
feljegyez, megjegyez, felír notering subst -en/-a
jegyzés, tőzsdei árfolyam; lavere noteringer på børsen i dag csökkenő árfolyamok ma a tőzsdén noteringsoverføring subst -en/-a
R-beszélgetés (a hívott fél fizeti) notestativ subst -et, -/-er, -ene/-a
kottatartó notestikker subst -eren, -ere, -erne
hangjegy-vésnök notestol subst -en
kottatartó notetegn subst -et
hangjegy noteveksling subst -en/-a
dipl jegyzékváltás noteverdi subst -en
mus hangjegy értéke notis subst -en
figyelem, tudomás, jegyzet, (sajtó) közlemény; ordne sine notiser rendezi a céduláit; ta notis av észrevesz vmit, feltűnik vmi notisblokk subst -en/-a
jegyzetfüzet, jegyzettömb notisbok subst
notesz, jegyzetfüzet, jegyzettömb notorisk adj
1 közismert, hírhedt 2 megrögzött, javíthatatlan, notórius; notorisk løgner notórius hazudozó nougat subst -en
nugát novelle subst -en/-a
novella, elbeszélés novellefilm subst -en
rövid játékfilm november subst m:none
november novise subst -en
novícius, szerzetesnövendék novise subst -en/-a
novícia, apácanövendék novitsjok subst
novicsok NTL subst
Norsk Tjenestemannslag Norvég Köztisztviselők Szövetsége nudd subst -en
cipészszög nudel subst -en
metélt, makaroni nudisme subst -en
nudizmus nudist subst -en
nudista nudistisk adj
nudista nugat subst -en
nugát null subst -en/-et
1 nulla (számjegy); få en null i norsk norvégból nullát kapott; temperturen er under null a hőmérséklet nulla fok alatt van 2 ubetydelighet nulla, senki; han er bare et null egy nulla, egy senki null tall
nulla, zéró, null, semmi; formuen hans er lik null a vagyona egyenlő a nullával, nincs semmi vagyona; barn i alderen (fra) null til to år nullától tíz éves korú gyermekek; på null komma niks egy szempillantás alatt, semmi időbe nem kerül; være null verdt semmit nem ér; boka har null interesse a könyv senkit nem érdekel; ha null penger nincs pénze, nincs egy fityingje/fillére nullant subst -en
szja-mentes személy, adómentességet élvező személy nulle verb -et/-a
1 kihúz egy listáról 2 lenulláz nullmeridian subst -en
kezdő meridián, greenwichi meridián, kezdő hosszúsági kör nullpunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
nullapont, zéruspont nullstille verb
lenulláz, lezár, újrakezd; nullstille et forhold lezár egy kapcsolatot; nullstille seg elfelejti azt, ami volt, új életet kezd nullsumspill subst
zérusösszegű játék, zéróösszegű játék nullutslipp subst
nulla károsanyag-kibocsátás nullutslippsbil subst
nulla károsanyag-kibocsátású autó numerisk adj -, -e
1 szám szerinti, számbeli; i numerisk orden szám szerinti sorrendben, sorszám szerint; fienden var numerisk overlegen az ellenség számbeli fölényben volt; numerisk overvekt számbeli túlsúly 2 numerikus; numerisk analyse numerikus analízis numismatikk subst -en
numizmatika, éremtan nummen adj
zsibbadt, érzéketlen, dermedt, gémberedett nummenhet subst -en/-a
zsibbadás, zsibbadtság nummer subst -et
1 szám; neste numme i, på programmet a műsor következő száma; bli nummer tre i en konkurranse harmadik lesz egy versenyen; bruke nummer 39 i sko 39-es cipőt hord; han bor i nummer 10 a 10-ben lakik, a 10-es számú házban lakik 2 slang numera nummerere verb -te
számoz, megszámoz; nummererte plsser számozott helyek nummerrekke subst
több számjegyből álló szám nummertegn subst
számjel (#), kettőskeresztjel, hashtag nummervisning subst
számkijelzés nupereller subst m:pl
horgolás; slå nupereller horgol nupp subst -en
rücsök, dudor, kidudorodás, csomó, göb, bog, bolyh nuppe verb -et/-a
1 huzogat, tépked, rángat, csupaszít, tisztogat 2 bolyhosodik, csomósodik; genseren nupper a pulóver bolyhosodik nuppet adj nuppete -, -
csomós, rücskös, érdes, bolyhos, kibolyhosodott; nuppet hud érdes bőr; nuppete genser kibolyhosodott pulóver nuppfjerner subst
szösztelenítő, bolyhtalanító, ruhaborotva nuss subst -et
drágaság, aranyos kisgyerek; mors lille nuss a mama kicsi drágasága, a mama szeme fénye nusselig adj -, -e
bájos, elbájoló, bűbájos, aranyos, helyes nut subst -en
hegycsúcs nutasjon subst
nutáció ny subst -et, -/-er, -ene/-a
újhold ny adj
új; splitter ny vadonatúj ; begynne på ny(tt) újra kezd; et nytt forslag újabb javaslat; få høre nytt friss híreket hall; den nyere tid az újkor (kb. 1500-tól); fra nytt av újra, előlről; på ny újból, ismét nyankommen adj
újonnan érkezett nyanse subst -en
árnyalat nyanseforskjell subst -en
árnyalati különbség nyansere verb -te
árnyal, finomít; nyansere sine synspunkter finomít az álláspontján nyasadvergpapegøye subst
zool feketefejű törpepapagáj nybakt adj
1 frissen sült; nybakt brød frissen sült kenyér 2 újdonsült, újsütetű; nybakt student újdonsült diák nybarokk subst -en
neobarokk nybarokk adj
neobarokk nybegynner subst -eren, -ere, -erne
kezdő, újonc nybegynnerkurs subst -et, -/-er, -ene/-a
tanfolyam kezdőknek nybegynnerlønn subst -en/-a
kezdőfizetés nybrottsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
úttörő munka nybygge subst
új település nybygger subst -eren, -ere, -erne
betelepülő, telepes nydelig adj -, -e
1 nagyon finom, jóízű; maten var nydelig nagyon finom volt az étel 2 gyönyörű, nagyon szép; en nydelig utsikt gyönyörű kilátás; en nydelig jente gyönyörű szép lány 3 kiváló, remek, ragyogó; en nydelig prestasjon kiváló teljesítmény 4 ironisk szép kis; en nydelig historie szép kis história; du er meg en nydelig en szép kis alak vagy nyere adj
1 új, modern; nyere tid újkor 2 újabb, későbbi; nyere betegnelse újabb meghatározás nyervervet adj
újonnan szerzett nyfascisme subst -en nyfasisme -en
újfasizmus nyfascist subst -en
újfasiszta nyfascistisk adj
újfasiszta nyfiken adj
kíváncsi nyfikenhet subst -en/-a
kíváncsiság nyfrisert adj -, -e
frissen fodrászolt nyfødt adj
újszülött nyfødtavdeling subst -en/-a
újszülött osztály nyfødtomsorg subst -en/-a
újszülöttgondozás nygift adj
új házas, friss házas nygotikk subst -en
neogótika nygotisk adj
neogótikus nygresk adj
újgörög nyhet subst -en/-a
hír, újdonság, újság; falsk nyhet álhír; nyhetens interesse az újdonság varázsa; gårsdagens nyheter tegnapi hír, lejárt lemez nyhetsanker subst
TV bemondó, hírbemondó, hírszerkesztő, hírműsorvezető nyhetsavis subst -en/-a
hírújság nyhetsbilde subst -et, -er, -ene/-a
hírek nyhetsblokkering subst
hírzárlat nyhetsboble subst
hírbuborék nyhetsbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
hírlevél nyhetsbruk subst
hírfogyasztás, hírek használata nyhetsbulletin subst -en
hírösszefoglaló nyhetsbyrå subst -et, -/-er, -ene/-a
hírügynökség, sajtóügynökség nyhetsflom subst -men
hírözön nyhetskanal subst
hírcsatorna, hírtelevízió nyhetskremmer subst
hírharang nyhetskringkaster subst
hírcsatorna, hírrádió, hírtelevízió nyhetsmaker subst
hírterjesztő, hírharang nyhetsoppleser subst -eren, -ere, -erne
hírolvasó nyhetsportal subst
hírportál nyhetssending subst -en/-a
(rádióban, TV-ben közölt) hírek, híradás, hírközlés nyhetsstoff subst -et
hírtartalom, híranyag nyhetsverdi subst -en
hírérték nyhetsøkosystem subst
média-ökoszisztéma nyhøytysk subst
újfelnémet nyelv, Neuhochdeutsch nyhøytysk adj
nyhøytysk nyinnsatt adj -, -e
újonnan befogadott (fogvatartott/elítélt) nykapitalist subst -en
újkapitalista nykjernet adj
frissen köpült nykjøpt adj -, -e
újonnan vásárolt nykk subst -en, - / n1
rángás, rántás, rándulás nykke subst -en/-et
szeszély, hóbort nyklassisisme subst -en neoklassisisme -en
neoklasszicizmus, újklasszicizmus nyklassisistisk adj
neoklasszicista nyklassisk adj neoklassisk
1 neoklasszicista, újklasszicista; nyklassisk arkitektur neoklasszicista építészet 2 neoklasszikus; nyklassisk økonomi neoklasszikus közgazdaságtan nyklekt adj
frissen kikelt; nyklekte kyllinger frissen kikelt csibék nyklipt adj -, -e
frissen nyírt nykokt adj -, -e
frissen főtt nykolonialisme subst -en
neokolonializmus, újgyarmatosítás nykommer subst -eren, -ere, -erne
1 idrett újonc 2 jövevény, újonnan érkezett 3 újdonság nyktalopi subst
nyctalopia, farkasvakság, éjszakai vakság nykter adj
drogmentes, alkoholtól, kábítószertől mentes, tiszta, absztinens; han har vært nykter i flere måneder hónapok óta nem nyúlt alkoholhoz (kábítószerhez) nykvernet adj
frissen őrölt nylaging subst -en/-a
1 kitalálás, teremtés, megalkotás; nylagning av ord új szavak alkotása 2 újonnan teremtett szavak, nyelvi kitalációk; i dikterens språk finner vi mange nylaginger a költő nyelvezete tele van újonnan teremtett kifejezésekkel nylagt adj
frissen tojt; nylagte egg friss(en tojt) tojások nylig adv
mostanában, nemrégiben nylon subst -et
nejlon, nylon nylonstrømpe subst -en/-a
nejlonharisnya nymalt adj
frissen mázolt/festett nymfe subst -en/-a
nimfa nymfevinge subst
zoologi tarkalepke nymfomani subst -en
med nimfománia nymotens adj -, -
újmódi nymåne subst -en
újhold nynazisme subst -en
neonácizmus, újnácizmus nynazist subst -en
neonáci, újnáci nynazistisk adj -, -e
neonáci, újnáci nynne verb -et/-a
dúdol, dudorászik nynorsk subst -en::n:none
újnorvég nynorsk adj
újnorvég nyoperert adj -, -e
frissen operált nyoppnevnt adj -, -e
újonnan kinevezett nype subst -en/-a
csipet(nyi); en nype salt egy csipetnyi só nype subst -en/-a
bot csipkebogyó nype verb -te
csíp nyperose subst -en/-a
bot csipkerózsa nypete subst -en
csipkebogyó tea nyplatonisme subst
újplatonizmus, neoplatonizmus nyre subst -en/-a/-et
anat vese nyrealisme subst -en
újrealizmus, neorealizmus nyrebekken subst -et, -/-er, -ene/-a
anat vesemedence nyrebetennelse subst -en
vesegyulladás nyreblødning subst
vesevérzés nyreformet adj -et, -ete/-ede
vesealakú nyrefunksjon subst -en
veseműködés; nedsatt nyrefunksjon csökkent veseműködés nyregrus subst -en/-et
vesehomok nyrekomplikasjon subst -en
med veseszövődmény nyrelidelse subst
vesebántalom, vesebaj nyreligiøs adj -t, -e
új vallási mozgalom híve nyreligiøsitet subst -en
új vallási mozgalmak nyrenessansestil subst -en
neoreneszánsz nyrenovert adj -, -e
felújított nyresildre subst
botanikk bibircses kőtörőfű, bibircses kőrontó nyresoleie subst
bot kassai boglárka nyrestein subst -en
vesekő nyresteinknuser subst -eren, -ere, -erne
vesekőzúzó gép nyresteinsanfall subst
vesegörcs nyresvikt subst -en
med veseelégtelenség, vesebetegség; akutt nyresvikt akut veseelégtelenség; kronisk nyresvikt krónikus, idült veseelégtelenség nyresykdom subst -men
med vesebaj, vesebetegség nyretransplantasjon subst -en
med veseátültetés nys subst -en, - / n1
tüsszentés nyse verb
tüsszent, prüszköl nysepulver subst
tüsszentőpor nyseryllik subst -en
botanikk kenyérbélcickafark nysgjerrig adj
kíváncsi nysgjerrighet subst -en/-a
kíváncsiság nysgjerrigper subst -en
kíváncsiskodó, kis kíváncsi, minden lében kanál nysilt adj
frissen fölözött; nysilt melk frissen fejt, fölözött tej nysing subst -en/-a
tüsszentés, prüszkölés nyskape verb -te
újít nyskapende adj -, -
újító, úttörő, újat alkotó nyskaper subst -eren, -ere, -erne
újító, úttörő nyskapning subst -en/-a nyskaping -en/-a
újítás, újdonság, új kreáció; ordet er en nyskapning i vårt politiske vokabular ez a szó újdonság a politikai szótárunkban nysnø subst -en
frissen hullott hó nyss subst -et
bare i uttrykk få nyss om noe megtud vmit, hírét veszi vminek, megneszel vmit nyss adv
1 az imént, épp(en) most; det ringte noen til deg nyss az imént hívott valaki 2 egy pillanat múlva nysølv subst -et
újezüst nytale subst
újbeszél (Orwell) nyte verb
1 élvez, örvend; nyte alles tillitt mindenki bizalmát élvezi; nyte alles respekt általános tiszteletnek örvend; nyte godt av noe élvezi vminek az előnyeit; nyte livet élvezi az életet 2 fogyaszt; nyte alkohol alkoholt fogyaszt nytelse subst -en
élvezet, gyönyör, kéj nytelsesmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
élvezeti szer nytestamente subst
újtestamentum nytrukket adj nytrukken
1 fisk frissen kifogott 2 kaffe frissen lefőzött 3 møbel frissen, újonnan áthúzott nytt subst n:none
hír, újság, új, újdonság; har du hørt siste nytt? hallottad a legújabb hírt?; intet nytt er godt nytt ha nincs hír, az a jó hír; intet nytt under solen semmi új a nap alatt; Intet nytt fra Vestfronten (Remarque) Nyugaton a helyzet változatlan nytte subst -en/-a
haszon; til ingen nytte semmi haszna, hiábavaló; dra nytte av noe hasznot húz vmiből ; ha nytte av noe hasznára van vmi; komme til nytte jól jön ; det gjør samme nytten egyre megy nytte verb -et/-a
használ, kihasznál; det nytter ikke nem használ, nem segít, semmi értelme; nytte tiden godt jól kihasználja az időt nyttedyr subst -et
haszonállat nytteeffekt subst -en
hatóerő nyttegjenstand subst -en
használati cikk nyttehensyn subst -et
1 hasznossági szempont 2 haszonelvűség, hasznosságelv, utilitarizmus nyttelast subst -en/-a
hasznos teher nytteløs adj
haszontalan, hiábavaló nyttemoral subst -en
haszonelvűség, hasznosságelv, utilitarizmus nytteplante subst -en/-a
haszonnövény nytteverdi subst -en
használati érték, használhatóság, összhaszon, hasznosság nyttevirkning subst -en/-a
hatóerő nyttig adj -, -e
hasznos nyttår subst -et
újév nyttårsaften subst -en
szilveszter nyttårsfeiring subst -en/-a
szilveszterezés nyttårsfest subst -en
szilveszteri mulatság nyttårskonsert subst -en
szilveszteri koncert nyttårskveld subst -en
szilveszter nyttårsløfte subst -et, -er, -ene/-a
újévi fogadalom nyttårstale subst -en
újévi köszöntő nyttårsønske subst -et, -er, -ene/-a
újévi jókívánság nyutdannet adj -et, -ete/-ede
frissen végzett; nyutdannet lege frissen végzett orvos nyvunnet adj
újonnan megszerzett, frissen elnyert; hans nyvunne frihet újsütetű, visszanyert szabadsága nå subst -et nu -et
most, jelen, pillanat, szempillantás; leve i nuet a pillanatnak él; i ett nu egy szempillantás alatt; i dette nu ebben a pillanatban; i neste nu a következő pillanatban nå verb -dde
eljut, elér; nå et mål elér egy célt; nå bussen eléri a buszt; nå langt messzire jut, sokat elér; nå fram meghallgatásra talál, eljut a hallgatósághoz; nå en høy alder magas kort megér; så langt øyet når ameddig a szem ellát; frakken nådde meg til anklene a kabát a bokámig ér; nå hensikten sin eléri a célját; han nådde ikke opp ved valget nem választották meg nå adv nu
most; nå til dags manapság; nå for tiden mostanában; fra nå av mostantól; hva var det nå hun het? hogy is hívják?; skynd deg nå siess már!; først nå csak most; nå nylig nemrégiben; til nå mostanáig, eddig nå interj
1 na, nahát, nos; nå, har han det? nahát, ezt tette?; nå, kommer du snart? na, jössz már?; nå ja, vi får nå se nos, majd meglátjuk; nå, nå, nå, ta det med ro! na, na, na, nyugodj hát meg!; nå vel hát jó, nos hát 2 vagy úgy, szóval; nå, den saken vagy úgy, szóval az az ügy nåde subst -en
1 religion irgalom, könyörület, isteni jóság, kegyesség, könyörületesség, kegyelem; nådens Gud irgalmas Isten; Guds nåde isteni irgalom; av Guds nåde Isten irgalmából, kegyességéből, kegyelméből; Gud nåde deg Isten irgalmazzon neked 2 jus kegyelem; be om nåde kegyelemért esedezik, kegyelmet kér; la nåde gå for rett megkegyelmez; overgi seg på nåde og unåde feltétel nélkül megadja magát; på nåde og unåde így is úgy is, mindenhogyan; tatt til nåde megkegyelmeztek neki 3 kegy, kegyesség, jóság, jólelkűség, jóindulat, kegyelem; være i kongens nåde a király kegyében áll; stå høyt i nåde hos kongen magasan áll a király kegyében; få avskjed i nåde kegyesen elbocsátják; ta til nåde igjen ismét kegyeibe fogad; ta til nåde til noen jóindulatot mutat vki iránt, megbocsát vkinek; leve på noens nåde vkinek a jólelkűségéből él; nådsens brød kegyelemkenyér 4 uttrykk Deres Nåde kegyelmességed, nagyságos uram, kegyelmes uram; Hans/Hennes nåde őkegyelmessége nåde verb
Gud nåde deg Isten irgalmazzon neked; nåde den som jaj annak, aki nådebrev subst
kegyelmi dokumentum nådefull adj
kegyelemteljes, könyörületes nådeløs adj nådelaus
irgalmatlan, könyörtelen, kegyetlen; en nådeløs hevn kegyetlen bosszú nådeløshet subst -en/-a
könyörtelenség, kegyetlenség nådemiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
szentség, szakramentum nådepakt subst
kegyelem szövetsége, kegyelmi szövetség nådeskandale subst
kegyelmi botrány nådeskudd subst -et nådeskott -et
kegyelemlövés nådestøt subst -et
kegyelemdöfés nådetilstand subst
kegyelmi állapot nådig adj -, -e
irgalmas, kegyelmes, könyörületes, kíméletes, jóindulatú, kegyes nådsensbrød subst -et
kegyelemkenyér, kolduskenyér; spise nådsensbrød kegyelemkenyéren/kolduskenyéren él nåen adj
halálsápadt nål subst -en/-a
1 tű; bruke nål og tråd varr (tűvel, cérnával); stikke en nål gjennom noe átszúr vmit egy tűvel; stikke seg på en nål megszúrja magát egy tűvel; tre i en nål befűz egy tűt, cérnát fűz egy tűbe; sitte (som) på nåler tűkön ül; (som å lete etter en) nål i en høystakk olyan, mint megtalálni egy tűt a szénakazalban; ikke eie nåla i veggen nincs semmije, nincstelen 2 iránytű, injekciós tű, mutató; nålen står på null a mutató nullán áll 3 botanikk tűlevél nålepute subst -en/-a
tűpárna nålestikk subst -et
tűszúrás nålevende adj -, -
mai, ma élő, kortárs, jelenkori nålys subst -et
lidércfény nåløye subst
tűfok, a tű foka når adv
mikor; når kommer du? mikor jössz?; når skjedde det? ez mikor történt?; vet du når toget går? tudod, hogy mikor megy a vonat?; de avtalte når de skulle møtes megbeszélték, hogy mikor találkozzanak når subj
1 (mindig) mikor, (majd) amikor, (majd) ha, bármikor, akármikor; når det ikke regner, går hun ofte på tur amikor nem esik, gyakran megy kirándulni; når jeg var i byen, gikk jeg alltid på teater amikor a városban jártam, mindig elmentem a színházba; de kan være her når som helst bármikor itt lehetnek; når det gjelder penger ami a pénzt illeti; når han dør amikor (majd) meghal, (majd) ha meghal 2 ha, ha már, amint, mihelyt; jeg kommer når jeg har spist jövök, ha ettem, amint ettem, jövök; når du var så dum, kan du ha det så godt ha már ilyen ilyen ostoba voltál, akkor csinálj, amit akarsz; når hun selv vil ha ő is akarja; når alt kommer til alt mindent összevetve; når sant skal sies ami azt illeti; når du først er her ha már (egyszer) itt vagy; når dette er sagt ezt előrebocsátva; når jeg tenker meg om ha jobban meggondolom nåtid subst -en/-a
jelen, jelenidő nåtidig adj
mai, jelenkori, modern nåvel adv
hát jó nåverdi subst -en
jelenérték nåværende adj -, -
jelenlegi, mostani nær adj
1 közel, közeli, közvetlen, szoros, intim; de er nære naboer közeli szomszédok; vi er nære slektninger közeli rokonok vagyunk; han er en nær venn jó barátom; et nært samarbeid szoros együttműködés; en nær sammenheng szoros, követlen összefüggés; på nært hold közelről; i nær framtid a közeljövőben ; være nær knyttet til noen intim kapcsolat fűzi vkihez; det er nært forhold mellom dem szoros kapcsolat van közöttük; Det nære østen Közel-Kelet 2 alapos, mélyreható; ha nært kjennskap til noe mélyreható ismeretei vannak vmiről, jól, alaposan ismer vmit nær adv
1 közel, szorosan; vannet ligger ganske nær elég közel van a tó, nincs messze a tó; bo nær byen a városhoz közel lakik; det ligger nær å tenke kézenfekvőnek tűnik; stå noen nær közel áll vkihez; være nær knyttet til noe(n) szorosan kötődik vmihez/vkihez; (ikke) på langt nær távolról sem, messze nem 2 om tid hamarosan; julen er nær közeleg a karácsony, hamarosan itt a karácsony; være døden nær halálán van, hamarosan meghal, közeleg a halála, már nem sok van hátra neki; nær forestående hamarosan bekövetkező 3 majdnem, szinte, csaknem, megközelítőleg; det ville vært noe nær en sensasjon már szinte szenzációnak számít, csaknem szenzációszámba megy; det er noe nær umulig szinte lehetetlen; nær på, nære på majdnem; det vær nære på!, det var på nære nippet egy hajszálon múlt (hogy nem történt baj), nem sok híja volt (hogy baj történt); det hadde nær gått galt igjen majdnem megint bekövetkezett a szerencsétlenség; ha nær sagt mondhatni; dette er vanvidd, hadde jeg nær sagt majdnem azt mondtam, hogy ez egy őrültség; så nær som kivéve, leszámítva, vmin/vkin kívül; alle så nær som en majdnem mindenki, kivéve egyet; alle så nær som meg mindenki, leszámítva jómagamat, rajtam kívül mindenki, kivéve engem nærbilde subst -et, -er, -ene/-a
közeli, nagyközeli, premier plan, közelkép, közeli felvétel nære verb
táplál; nære seg av noe táplálkozik vmivel; nære en slange ved sitt bryst kígyót melenget a keblén; nære forakt for noe(n) megvet vmit/vkit; nære frykt for noen fél vmitől/vkitől, félemet táplál vkivel szemben ; nære hat til noen gyűlöl, gyűlöletet táplál vkivel szemben; nære tvil om noe kételkedik vmiben nære adv
majdnem, csaknem, közel; det vær nære på közel volt, kevésen múlott nærende adj -, -
tápláló nærgående adj -, -
tolakodó nærhet subst -en/-a
közel, jelenlét, közelség; i nærheten av noe vminek a közelében; i nærheten a közelben ; i fremmedes nærhet idegenek jelenlétében; føle ens nærhet érzi vkinek a közelségét; føle nærhet til en közel érez magához vkit næring subst -en/-a
I üzletág, iparág, ágazat, szektor; tjenesteytende næringer foglalkoztatási ágak II 1 táplálék, étel, élelem; gi næring til táplál; ta til seg næring táplálékot vesz magához 2 tápérték; fattig på næring tápértékben szegény næringsdrikk subst
tápital, tápszer ital, táplálékkiegészítő ital, étvágyfokozó ital næringsdrivende adj -, -
1 aktív gazdasági, vállalkozói tevékenységet folytató, gazdaságilag aktív 2 vállalkozó; selvstendig næringsdrivende önfoglalkoztató, egyéni vállalkozó næringsgrunnlag subst -et
a gazdaság alapja, fő gazdasági ág, alapvető gazdasági ágazat næringsinntekt subst -en/-a
gazdasági-vállalkozási tevékenységből származó jövedelem, önálló tevékenységből származó jövedelem næringskjede subst -en
tápláléklánc næringsliv subst -et
gazdaság, gazdasági élet Næringslivets Hovedorganisasjon subst
Norvég Vállalkozások Szövetsége (NHO) næringslivsavis subst -en/-a
gazdasági újság, gazdasági lap næringslivsjournalist subst -en
gazdasági újságíró næringslivstopp subst -en
gazdasági élet vezető szereplője, vezető üzletember næringsmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
élelmiszer næringsmiddelkjede subst
élelmiszerlánc næringsmiddeltilsyn subst -et
élelmiszerbiztonsági felügyelet næringsoppgave subst -en/-a
társaságiadó-bevallás, vállakozói adóbevallás næringspark subst -en
üzleti park, ipari park næringsstoff subst -et, -/-er, -ene/-a
tápanyag næringsstruktur subst
gazdasági szerkezet næringsvei subst -en
1 gazdasági ágazat 2 megélhetés næringsverdi subst -en
tápérték nærkone subst
bábaasszony nærkontakt subst -en
1 szoros kapcsolatban álló személy, közvetlen kapcsolat, érintkezés, kontaktus, vkinek a közelsége; jeg har aldri hatt nærkontakt med ham soha nem volt vele közvetlen kapcsolatom 2 medisin magas kockázatú kontaktszemély nærliggende adj -, -
közeli, közelálló, kézenfekvő nærlys subst -et
tompított fény, tompított fényszóró, rövid fázis nærme verb -et/-a
közelít, közeledik; måten å nærme seg et problem az a mód, ahogyan egy problémát megközelít; klokken nærmet seg ni az óra kilenc felé közeledett nærmere adj -, -
közelebbi, további; nærmere forklaring közelebbi magyarázat; nærmere detaljer közelebbi részletek nærmere adv
közelebbről, megközelítően; nærmere bestemt közelebbről, egész pontosan ; en boksamling på nærmere 20 000 bind egy megközelítően 20 000 kötetes könyvgyűjtemény nærmest adv
legközelebb, közvetlenül vki után; han kom nærmest etter førstemann til målet közvetlenül a győztes után érkezett a célba; stå noen nærmest legközelebb áll vkihez; de områdene som ligger nærmest hovedstaden a fővároshoz legközelebb fekvő területek; den påstanden som ligger nærmest sannheten az az állítás, amely az igazsághoz legközelebb áll; dette kommer sannheten nærmest ez közelíti meg leginkább az igazságot nærmeste adj -, - næreste -, -
1 legközelebbi, közvetlen közeli, környező; i nærmeste framtid a közeljövőben; de nærmeste dagene a napokban, az elkövetkező napokban; ens nærmeste familie a legszűkebb család, közvetlen családtagok; nærmeste venner legközelebbi barátok; nærmeste omegn környező vidék 2 legfontosabb; de nærmeste oppgavene a legfontosabb, legsürgetőbb feladatok; hennes nærmeste mål közvetlen, legfontosabb célja 3 szinte, majdnem, majdhogynem, már-már; på det nærmeste majdnem, szinte; det er nærmest ufattelig at han overlevde szinte felfoghatatlan, hogy életben maradt; nærmest umulig majdhogynem lehetetlen nærområde subst -et, -er, -ene/-a
környék; i nærområdet a környéken nærsynt adj
rövidlátó nærsynthet subst -en/-a
rövidlátás, közellátás nærsøskenbarn subst
másodunokatestvér nærtagende adj -, -
sértődékeny nærtrafikk subst -en
helyi közlekedés nærvær subst -et
jelenlét; i vitners nærvær tanúk jelenlétében nærværende adj -, -
1 jelenlévő, megjelent 2 jelenlegi, mostani; for nærværende jelenleg, most nød subst -en/-a
1 szükség, hiány, ínség; det vær nød i landet ínség volt az országban ; lide nød hiányt, szükséget szenved 2 végszükség, szorult helyzet, baj; i nøden skal mann kjenne sine venner bajban ismerni meg az igaz barátot; med nød og neppe üggyel-bajjal; til nød végszükség esetén, ha minden kötél szakad, éppen csak hogy nødanrop subst
segélyhívás nødbluss subst
vészjelző rakéta nødbrems subst -en
vészfék nødbremse subst -en/-a
vészfékezés nødbremsing subst -en/-a
vészfékezés nøde verb -et/-a/-de
1 kényszerít, rábeszél, erőltet; han nøddes til å gjøre noe kénytelen vmit megtenni, rákényszerül, hogy megtegyen vmit ; man må nøde maten i ham úgy kell belediktálni az ételt 2 tessékel, invitál; han lot seg ikke nøde nem kérette magát nødetat subst
segélykérő szolgálat, készenléti szolgálat, katasztrófavédelem; nødetatene (helsevesen, politi og brannvesen) segélykérő szolgálatok (mentők, rendőrség, tűzöltók) nødhammer subst
vészkalapács, ablaktörő kalapács nødhavn subst -en/-a
biztos rév, vészkikötő, menedék; søke nødhavn vészhelyzetben a legközelebbi kikötőben keres menedéket nødhjelp subst -en/-a
segítés, megsegítés, segítségnyújtás, segély; gi nødhjelp til flomrammede segítséget nyújt az árvízkárosultaknak nødig adv
vonakodva, kelletlenül, nem szívesen; jeg vil nødig bruke dette ordet nem szívesen használom ezt a szót nødlande verb -et/-a
kényszerleszállást hajt végre nødlanding subst -en/-a
kényszerleszállás nødlidende adj -, -
rászoruló, szűkölködő, szükséget szenvedő nødløsning subst
szükségmegoldás nødmelding subst
vészjelzés, SOS nødnett subst
készenléti rádiókommunikációs hálózat nødnummer subst -et
segélyhívó szám nødrett subst -en
végszükség joga; konstitusjonell nødrett végszükség, mint alanyi jog nødrop subst -et
segélykiáltás, vészkiáltás nødsentral subst
segélyhívó központ nødsignal subst -et, -/-er, -ene/-a
segélykérőjelzés nødskrik subst -et
vészkiáltás, vészjelzés; med et nødskrik épp(en) hogy, csak épp(en) hogy, épp(en) hogy csak, egy hajszállal nødssituasjon subst -en
vészhelyzet nødstedt adj
bajba jutott nødstilfelle subst -et, -/-er, -ene/-a
szükségállapot, szükséghelyzet, kényszerhelyzet nødstilstand subst -en
szükségállapot nødt adj -, -
kénytelen, muszáj, kell; jeg er nødt til å hjelpe ham segítenem kell neki nødtelefon subst -en
segélyhívó telefon nødtvungen adj
szükség által kikényszerített; nødtvungent szükségből, kényszerűségből nødtørft subst -en
szükség, szükséglet; forrette sin nødtørft elvégzi a szükségét nødtørftig adj
1 elengedhetetlenül szükséges; det nødtørftigste a legszükségesebbek 2 a minimálisan szükséges nødtørftshus subst -et
félreeső hely (a szükséglet elvégzésére), budi nødutgang subst -en
vészkijárat nødvendig adj
szükséges nødvendighet subst -en/-a
szükségesség, szükség, kényszerűség nødvendigvis adv
szükségszerűen nødverge subst -et, -er, -ene/-a
jogos védelem, önvédelem; handle i nødverge közvetlen veszélyhelyzetet hárít el, végszükségben cselekszik, jogos védelmi helyzetben cselekszik nødvergehandling subst -en/-a
jogos önvédelemből, jogos vødelmi helyzetben elkövetett tett, vészehelyzetben történő cselekvés nøff-nøff interj
röf-röf nøff subst -et
röfögés nøff interj
röf nøffe verb -et/-a
röfög nøkk subst -en
1 vízi manó, lidérc 2 rántás, rándítás; gi nøkken rá se ránt, fütyül rá; bry seg nøkken om rá se ránt, rá se hederít nøkke verb -et/-a/-te nykke -et/-a/-te
ránt, rándít, rángat nøkkel subst -en
kulcs nøkkelbrikke subst
proxy kulcs, beléptető korong/kártya/matrica/biléta nøkkeldata subst
kulcsadat nøkkelfaktor subst -en
kulcsfontosságú tényező nøkkelferdig adj -, -e
kulcsrakész nøkkelharpe subst
musikk nyckelharpa, billentyűs hegedű nøkkelhull subst -et, -/-er, -ene/-a
kulcslyuk; sette nøkkelen i nøkkelhullet beteszi a kulcsot a kulcslyukba; kikke gjennom nøkkelhull a kulcslyukon át kukucskál nøkkelinformasjon subst -en
legfontosabb adatok, alapvető adatok, kiemelt adatok, kötelezően bejegyzendő adatok nøkkelknippe subst -et, -er, -ene/-a
kulcscsomó nøkkelkort subst -et
kulcskártya, plasztikkártya, kódkártya, belépőkártya, mágneskártya nøkkelord subst -et
kulcsszó nøkkelost subst -en
köményes, szegfűszeges sajt nøkkelperson subst -en
kulcsszemély, kulcsfigura nøkkelring subst
kulcskarika, kulcstartó nøkkelrolle subst -en/-a
kulcsszerep nøkkelroman subst -en
kulcsregény nøkkelskjegg subst
kulcsnyelv, kulcs nyelve, kulcstoll nøkkelskjær subst
kulcsnyelv, kulcs nyelve, kulcstoll nøkkelvitne subst -et, -er, -ene/-a
kulcstanú, koronatanú nøkkerose subst -en/-a
tündérrózsa, tavirózsa; hvit nøkkerose fehér tündérrózsa nøkketunge subst
botanikk hamuvirág nøkkstein subst
kacsázó kavics nøkleblom subst -men
bot kankalin nøktern adj
józan, higgadt, mértékletes, visszafogott, tárgyilagos nøle verb -te
habozik, hezitál, tétovázik, bizonytalankodik nølende adj
bizonytalan nøling subst -en/-a
határozatlanság, tétovázás nøre verb
szít, gerjeszt, meggyújt; nøre opp begyújt, tüzet gyújt; nøre på varmen táplálja a tüzet nøste subst -et, -er, -ene/-a
gombolyag nøste verb -et/-a
felgöngyölít, kibogoz, feltár nøtt subst -en/-a
1 botanikk dió; plukke nøtter diót szed; knekke nøtter diót tör 2 gåte fejtörő; en hard nøtt å knekke kemény dió, nehéz feladat 3 klump diónyi daganat 4 hodet fej, kobak; jeg vedder på nøtta a fejemet rá; trangt/tett i nøtta nehézfejű 5 testiklene mogyoró, tök; et spark i nøttene tökön rúgás nøtteknekker subst -eren, -ere, -erne
diótörő nøttekråke subst -en/-a
zoologi fenyőszajkó nøtteolje subst -en/-a
dióolaj nøtter subst
tysk spillkort-farge makk nøtteskall subst -et
dióhéj nøtteskrike subst -en/-a
mátyásmadár, szajkó nøyaktig adj
pontos, szabatos, precíz nøyaktighet subst -en/-a
pontosság nøye verb -de
nøye seg med noe megelégszik vmivel nøye adj -, -
1 szoros; en nøye sammenheng szoros összefüggés ; passe nøye på szoros(an) figyelemmel kísér 2 gondos, alapos, pontos; ha nøye kjennskap til noe alapos, pontos ismeretei vannak vmiről; være nøye med noe szigorúan vesz vmit; det er ikke så nøye nem olyan lényeges; ikke ta det så nøye ne törődj vele, nem kell szó szerint venni; les bruksanvisningen nøye olvassa el figyelmesen a használati utasítást nøyen adj
pontos nøysom adj
igénytelen, mértékletes, szerény nøysomhet subst -en/-a
igénytelenség, mértékletesség, szerénység nøytral adj
közömbös, semleges, neutrális nøytralisere verb -te
semlegesít, hatástalanít, közömbösít nøytralitet subst -en
semlegesség, pártatlanság, közömbösség nøytron subst -et, -/-er, -ene/-a
neutron nøytronbombe subst -en/-a
neutronbomba nøytrondiffraksjon subst
neutrondiffrakció, neutronszórás nøytronstjerne subst
neutroncsillag o.a. fork
og annet, og andre és mások, et al. o.l. fork
og lignende és hasonló o.m.a fork
og mye annet, og mange andre és sok más o.s.v. fork
og så videre stb., és a többi, satöbbi oase subst -en
oázis obduksjon subst -en
boncolás, halottboncolás, obdukció, autopszia obduksjonsrapport subst -en
boncolási jegyzőkönyv obduksjonsresultat subst -et, -/-er, -ene/-a
boncolás eredménye obduksjonstekniker subst
boncmester obdusent subst -en
boncoló orvos, boncnok obdusere verb -te
boncol obdusering subst -en/-a
boncolás obelisk subst -en
obeliszk oberst subst -en
mil ezredes oberstløytnant subst -en
militæret alezredes objekt subst -et, -/-er, -ene/-a
objektum, tárgy, alany; skatteobjekt adóalany; direkte objekt tárgy (közvetlen tárgy); indirekte objekt részeshatározó (közvetett tárgy) objektiv subst -et, -/-er, -ene/-a
optikk objektív objektiv adj
tárgyilagos, objektív objektivere verb -te
1 fil tárgyiasít, objektivál, tudattartalmat kifejez, tárgyi formába önt 2 objektivizál objektivisme subst -en
fil objektivizmus objektivitet subst -en
objektivitás, tárgyilagosság objektorientert adj
IT objektumorientált, objektumelvű objektsform subst -en/-a
gramm tárgyeset, akkusativ objektvideksel subst
objektívsapka oblat subst -en
ostya obligasjon subst -en
1 kötvény 2 kötelezettség obligasjonsrett subst -en
kötelmi jog obligat adj -, -e
obligát, kötelező jellegű, előírásoknak, illendőségi szabályoknak megfelelő, előírt obligatorisk adj
kötelező obo subst -en
musikk oboa oboist subst -en
musikk oboista obs adj -, -
figyelmes, óvatos; være obs på figyelemmel van vmire; vær obs på frister! figyelj a határidőkre!; Obs! Figyelem! observant adj
jó megfigyelő, figyelmes, éber observasjon subst -en
megfigyelés observasjonrapport subst
megfigyelési napló, hospitálási napló, óramegfigyelési feljegyzések observasjonsevne subst -en/-a
megfigyelőképesség observasjonslæring subst
mintakövető tanulás observatorium subst
megfigyelő állomás, obszervatórium; astronomisk observatorium csillagvizsgáló observatør subst -en
megfigyelő observatørkorps subst -et
megfigyelő testület observatørstatus subst -en
megfigyelői státusz observerbar adj
megfigyelhető, tapasztalható, észlelhető, látható, mérhető; observerbar adferd megfigyelhető viselkedés; som ikke har været observerbar på mange år amihez foghatót évek óta nem tapasztalhattunk observere verb -te
1 megfigyel, észlel, megvizsgál, megfigyelés alatt tart; observere månen med teleskop távcsővel megfigyeli a holdat 2 felfigyel vmire, észrevesz, meglát vmit; bli observert på åstedet látták a tetthelyen obsesjon subst
rögeszme, kényszerképzet, obszesszió obsessiv-kompulsiv lidelse subst
obszesszív-kompulzív betegség (OCD), kényszerbetegség obskur adj
obskúrus, zavaros, homályos, nem világos, kétes obskurant subst -en
maradi, elmaradott, szemellenzős, korlátolt személy obskurantisk adj
maradi, elmaradott, szemellenzős, korlátolt, haladásellenes, felvilágosodásellenes, népbutító obskurantisme subst -en
haladásellenesség, felvilágosodásellenesség, népbutítás obskurantist subst -en
maradi, elmaradott, szemellenzős, korlátolt személy obskøn adj
trágár, obszcén, illetlen , szeméremsértő obskønitet subst -en
obszcenitás, trágárság obsolet adj
elavult, ósdi, idejétmúlt obstetriker subst -eren, -ere, -erne
szülész, szülészorvos obstetrikk subst -en
szülészet obstipasjon subst -en
székrekedés, obstipatio obstruere verb -te
obstruál, lassít, gátol, akadályoz obstruksjon subst -en
1 obstrukció 2 lassítás, akadályozás, gátlás, hátráltatás 3 med elzáródás, eldugulás odd subst -en
hegyes vég, vminek a hegye odde subst -en
I fok-, félsziget csúcsa , keskeny földnyelv; runde en odde megkerül egy szigetcsúcsot II i lek pár nélkül maradt játékos odde adj -, -
1 páratlan; odde tall páratlan számok 2 furcsa; odde typer furcsa alakok oddetall subst -et
páratlan szám; 3 og 7 er oddetall a 3 és a 7 páratlan számok oddetallsuke subst
páratlan hét odds subst -en, -
esély, valószínűség ; ha alle odds imot seg nem sok esélye van; klare noe mot alle odds minden valószínűség ellenére sikerül ode subst -en
litt óda odel subst -en
birtok, allódium, allodiális (hűbéri terhektől mentes) birtok, saját kezelésű földbirtok, majorság odelsbonde subst
szabadparaszt, önálló gazdálkodó, elsőszülöttség jogán örökölt föld tulajdonosa odelseiendom subst
birtoktulajdon odelsgård subst -en
hist allódium, hűbéri kötelékkel nem terhelt szabad birtok odelsjord subst -en/-a
elsőszülöttségi öröklési jog hatálya alá eső földtulajdon, allódium odelsrett subst -en
földtulajdon elsőszülöttségi öröklési joga, allodiális földekre vonatkozó birtokjog odelsting subst -et
alsóház Odelstinget subst n:none
Alsóház (Norvég parlamentben 2009-ig) odelstingsproposisjon subst -en
alsóházi törvényjavaslat odiøs adj
visszataszító, ellenszenves, utálatos, gyűlöletes odontolog subst -en
odontológus, fogász, fogorvos odontologi subst -en
odontológia, fogászat, fogorvoslás odør subst -en
szag, bűz, büdös(ség), odőr; for en odør! hú de büdös!, micsoda bűz! offensiv subst -en
támadás, offenzíva; fienden satte inn en offensiv az ellenség támadást indított; være på offensiven nyomul, támad, támadó állasban van; ta, gripe offensiven magához ragadja a kezdeményezést, támadásba lendül offensiv adj
támadó, offenzív; offensive våpen támadó fegyverek; gå offensivt til verks támadólag lép fel; offensivt spill offenzív játék offentlig adj
1 nyilvános, publikus, köz-; et offentlig anliggende nyilvánosságra tartozó, közérdekű; offentlig bad közfürdő; offentlig bygning középület; offentlig eiendom köztulajdon; offentlig foredrag nyilvános előadás; offentlig hus nyilvánosház, bordély; offentlig kjent köztudott, mindenki által ismert, publikus; offentlig park nyilvános park, közpark; offentlig rom közösségi tér, köztér, nyilvános tér, nyilvánosság, közszféra; offentlig sektor állami szektor; offentlig sted közterület; offentlig strand szabadstrand; offentlig toalett nyilvános vécé; en offentlig hemmelighet nyílt titok; den offentlige mening a közvélemény; en offentlig person közszereplő; vise seg offentlig nyilvánosan mutatkozik 2 állami, hivatalos, köz-, közhitelű; det offentlige állami/hivatalos szervek, az állam; offentlig sektor állami szektor; offentlig skole állami iskola; offentlig bevilling hivatalos engedély; offentlig register közhitelű nyilvántartás; offentlige utgifter közkiadások, állami kiadások 3 jus offentlig anklager főügyész, közvádló; offentlig rett közjog; offentligrettslig forfølgning közvádas eljárás offentliggjøre verb
nyilvánosságra hoz, hozzáférhetővé tesz offentliggjørelse subst -en
nyilvánosságra hozatal offentliggjøring subst -en/-a
nyilvánosságra hozatal offentlighet subst -en/-a
1 nyilvánosság, közélet, közvélemény; i offentlighet nyilvánosan, a nyilvánosság előtt; untatt offentlighet belső használatra, nem nyilvános, titkosított; saken er i offentlighetens interesse közügy; i offentlighetens øyne a közvélemény szemében 2 közösség, lakosság, népesség, nagyközönség offentlighetsloven subst
az információszabadságról szóló törvény offentlighetsprinsipp subst -et, -/-er, -ene/-a
a nyilvánosság elve offentligrettslig adj
közjogi offer subst -et
1 áldozat ; være offer for noe vminek az áldozata; kreve et offer áldozatot követel 2 adakozás, adomány offerdyr subst -et
áldozati állat offerere verb -te
eladásra kínál offerfest subst -en
áldozati szertartás, (norrøn) blot offerhandling subst -en/-a
áldozathozatal offerklandrende adj
áldozathibáztató; offerklandrende holdning áldozathibáztató szemlélet offerklandring subst
áldozathibáztatás offerlam subst -met, -, -ma/-mene
áldozati bárány offerskyld subst
áldozathibáztatás offersted subst
áldozati hely offerte subst -en
kínálat, akció, kiárusítás offertorium subst
offertorium, felajánlás (szentmise része) offervilje subst -en
áldozatkészség offervillig adj
áldozatkész officium subst
1 officium, egyházi tisztség 2 liturgikus szolgálatok, zsolozsma offiser subst -en
tiszt; kommanderende offiser parancsnok; lette, tunge offiserer (sjakk) könnyű, nehéz tisztek offisersbrikke subst
sjakk tiszt offiserskorps subst -et
tisztikar offisersmesse subst -en/-a
tiszti étkezde offisiell adj
hivatalos , hivatali; offisielt besøk hivatalos látogatás; offisielle plikter hivatali kötelezettségek; offisiell talsmann a hivatal szóvivője offisielt adv
hivatalosan offisin subst -et, -/-er, -ene/-a
1 officina, nyomda 2 apotek gyógyszerkiadásra valóhelység offisiøs adj -t, -e
félhivatalos, nem hivatalos, közvetett; offisøse forhandlinger közvetett, nem hivatalos tárgyalások offline adj -, -
offline offpiste subst m:none
pályán kívüli síelés offshore subst
offshore tevékenység (tengeri olajiparban), offshore ipar, offshore ágazat; arbeide innenfor offshore az offshore iparban dolgozik offshore adj -, -
1 partmenti, szárazföldön túli, tengeri, mélytengeri, tengeren történő, nyílt vízi; offshore boring mélytengeri fúrás; offshore oljerigg mélytengeri olajfúrótorony, tengeri olajplatform; offshore båt offshore hajó, nyílt vízi futamokon résztvevő hajó 2 offshore, parton túli, parton kívüli; offshore selskap offshore cég, parton túli (külföldi) társaság 3 som adverb part mentén, partoktól távol, mélytengerekben, parttól távoli tengeren; offshore kappseilas part menti vitorlásverseny; leteaktivitet efter olje og gass offshore mélytengeri olaj- és gázkutatások; arbeide offshore tengeri platformon dolgozik offshorebransje subst -en
offshore ágazat offside subst -en
les, leshelyzet ; offside-regel lesszabály ofre verb -et/-a
áldoz; ofre livet for noe életét áldozza vmiért; ofre til havets gud/ofre til Neptun tengeribeteg (a tengerbe hány) ofring subst -en/-a
áldozás oftalmolog subst -en
szemész, szemorvos oftalmologi subst -en
szemészet, oftalmológia oftalmoskop subst
oftalmoszkóp, szemtükör oftalmoskopi subst
oftalmoszkópia, szemfenékvizsgálat ofte adv
gyakran; møtes ofte gyakran találkoznak; (som) oftest legtöbbször, többnyire; titt og ofte hellyel-közzel og adv
is; jeg vil være med jeg og én is akarok jönni og konj
és også adv
1 is, szintén; læreren skal også være med a tanár is/szintén jön 2 végtére is, végül is; dette var også en tid å komme hjem på! végtére ilyenkor is haza lehet jönni; det var dat også et svar! végül is, ez is egy válasz; søren også! a fenébe (is)! oi interj
jaj; oi, oi ajjaj ok adj -, - OK -, -
oké, rendben okarina subst -en
musikk okarina oker subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
okker okerfarget adj
okker színű okergul adj
okkersárga Okhotskhavet subst
Ohotszki-tenger okklusiv subst -en
fonetikk okkluzíva, zárhang okklusjon subst
okklúzió, fogsorzáródás okklusjonsplan subst
rágósík, okklúziós sík okkult adj
okkult okkultisme subst -en
okkultizmus okkupant subst -en
megszálló ; kamp mot de russiske okkupantene az orosz megszállók elleni harc okkupasjon subst -en
megszállás, okkupáció, ostrom okkupasjonsarmé subst -en
megszálló hadsereg okkupasjonsmakt subst -en/-a
megszállóhatalom, a megszállók okkupasjonsstyrke subst -en
megszálló (had)erő, megszálló csapat okkupere verb -te
elfoglal, megszáll okse subst -en
bika, ökör , szarvasmarha oksebendelorm subst
zool simafejű galandféreg okseblod subst
1 vin bikavér 2 glasur bikavér vörös máz oksedyr subst
zool tulokformák, tulkok oksefamilie subst -en
zool tülkösszarvúak, tulokfélék, szarvasmarhafélék oksefilet subst -en
marha bélszín oksekjøtt subst -et
marhahús, tehénhús oksespann subst
ökörfogat oksidasjon subst -en
oxidáció oksidasjonsmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
oxidálószer oksidasjonstall subst -et
oxidációs szám oksidasjonstrinn subst
oxidációfok oksidental adj
nyugati oksidentaler subst -eren, -ere, -erne
nyugati ember Oksidenten subst
a Nyugat, nyugati világ, nyugati kultúra oksidere verb -te
oxidál oksygen subst -et
oxigén oksygenmaske subst
légzőkészülék, oxigénmaszk oksymoron subst
oximoron oktaeder subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
oktaéder, 8 lapú test oktav subst -en
1 musikk oktáv 2 typografi nyolcadrét oktavformat subst -et, -/-er, -ene/-a
nyolcadrét oktober subst m:none
október oktogon subst -en
1 nyolcszög 2 nyolcszögletű épület oktogonal adj -t, -e
nyolcszögű, nyolcszögletű, nyolcoldalú, oktogonális okulere verb -te
landbruk olt, beolt OL-anlegg subst -et
olimpiai létesítmény OL-arena subst -en
olimpiai stadion OL subst
olimpia, olimpiai játékok olabil subst -en
játékautó olabukse subst -en/-a
farmernadrág olajakke subst -en/-a
farmer dzseki olaskjørt subst -et, -/-er, -ene/-a
farmering oldebarn subst -et
dédunoka oldefar subst
dédnagyapa oldemor subst
dédnagyanya, szépanya oldenborre subst -en/-a
zool cserebogár older subst
bot éger(fa) oldertre subst
bot égerfa oldfrue subst -en/-a
gondnoknő, házvezetőnő oldgresk adj
ógörög olding subst -en
aggastyán, vénember oldsak subst -en/-a
(ókori) régészeti lelet, régiség oldsaksamling subst -en/-a
régészeti tár oldtid subst -en/-a
ókor oldtidsby subst -en
ókori város oleander subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
bot leander, babérrózsa oligark subst -en
1 oligarcha, kiskirály 2 historie tartományúr oligarki subst -et, -/-er, -ene/-a
oligarchia, oligarchák uralma, egy kis, vagyonos réteg politikai és gazdasági uralma oligarkisk adj
oligarchikus oliven subst -en
olajbogyó, olívabogyó, olajfa oliven adj -, -
olíva színű olivengrønn adj
olívzöld olivenlund subst -en
olajfaliget, olajfaültetvény olivenolje subst -en/-a
olívaolaj oliventre subst
olajfa olivin subst -en
olivin olje subst -en/-a
olaj; amerikansk olje ricinusolaj; animalsk olje állati eredetű olaj; eterisk olje illóolaj; mineralsk olje ásványi olaj; vegetabilsk olje növényi olaj; velluktende oljer illatos olajak; den siste olje utolsó kenet, betegek kenete; sild i olje olajos hering; steke i olje olajban süt; smøre seg inn med olje beolajozza magát, bekeni magát olajjal; salve en konge med olje a királyt szent olajjal felkeni; raffinering av olje olajfinomítás; utvinning av olje olajkitermelés; gyte/helle olje på ilden olajat önt a tűzre (növeli a bajt) olje verb -et/-a
olajoz, olajjal beken; olje maskineriet olajozza a gépezetet oljeaksje subst -en
olajrészvény oljeaktig adj -, -e
olajszerű, olajos oljealder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
olajkorszak oljeanlegg subst -et
kőolaj-finomító és tároló, olajtároló, olajipari létesítmény, olajterminál oljeansatt subst -, -e
olajipari dolgozó oljearbeider subst -eren, -ere, -erne
olajipari munkás oljeavfall subst -et
olajszennyeződés oljeavhengig adj -, -e
olajfüggő; fransk økonomi er mindre oljeavhengig a francia gazdaság kevésbé olajfüggő oljeavhengighet subst -en/-a
olajfüggőség oljebad subst -et
olajfürdő oljebasert adj
olajalapú oljebehov subst -et
olajszükséglet oljebeis subst -en
olajpác oljebelte subst -et, -er, -ene/-a
olajfolt; et kilometerbredt oljebelte több kilométer széles olajfolt oljebille subst -en
zool nünüke oljeboring subst -en/-a
olajfúrás oljeboringsplattform subst -en/-a
olajfúrótorony oljebransje subst -en
olajszektor oljebrenner subst -eren, -ere, -erne
olajégő oljebryting subst
olajbirkózás oljebrønn subst -en
olajkút oljedepot subst
olajtároló oljefelt subst -et, -/-er, -ene/-a
olajmező oljefilm subst -en
vékony olajréteg oljefilter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
olajszűrő oljeflak subst -et
olajfolt (víz felszínén) oljeflekk subst -en
olajfolt Oljefondet subst
Statens pensjonsfond utland Olajalap, Norvég Állami Vagyonalap oljeforekomst subst -en
olajelőfordulás, olajlelőhely oljeforurensning subst -en/-a
olajszennyezés oljefrø subst -et
olajos mag oljefunn subst -et
olajlelet, felfedezett olajlelőhely oljefyr subst -en
olajtüzelés oljefyring subst -en/-a
olajfűtés oljefyringsanlegg subst -et
olajfűtő berendezés oljefyrt adj -, -e
olajtüzelésű oljeglinsende adj
olajosan, olajtól csillogó oljeholdig adj -, -e
olajos, olajat tartalmazó oljeindustri subst -en
olajipar oljeingeniør subst -en
olajipari mérnök oljeinntekt subst -en/-a
olajbevétel, olajjövedelem oljekake subst -en/-a
olajpogácsa oljekanne subst -en/-a
olajoskanna oljeklær subst n:pl
vízhatlan öltözék oljekrise subst -en/-a
olajválság oljelager subst -er, -eret, -er/-re, -ra/-rene
olajtároló oljelampe subst -en/-a
olajlámpa oljeledning subst -en/-a
olajvezeték oljelekkasje subst -en
olajszivárgás oljelense subst -en/-a
olajfelfogó, olajfelitató, olajszelektív úszó gát oljelerret subst -et, -/-er, -ene/-a
olajvászon oljeleting subst -en/-a
olajkutatás oljemaleri subst -et, -/-er, -ene/-a
olajfestmény oljemaling subst -en/-a
1 olajfesték 2 olajfestmény oljeovn subst
olajradiátor oljepenger subst m:pl
olajbevétel, olajtermelésből származó bevétel oljeplattform subst -en/-a
olajfúrótorony oljeraffineri subst -et, -/-er, -ene/-a
olajfinomító, kőolaj-finomító oljeraffinering subst -en/-a
olajfinomítás, kőolaj-finomítás oljereserve subst -en
olajtartalék oljerigg subst -en
olajfúrótorony oljerik adj -t, -e
1 olajos; oljerik nøtt olajos mag 2 olajban gazdag; oljerike land olajban gazdag országok oljerikdom subst -men
olajhatalom oljerørledning subst -en/-a
kőolaj-csővezeték oljesand subst
olajhomok oljeselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
olajtársaság oljeskifer subst
olajpala oljeskift subst -et
olajcsere oljestat subst -en
olajtermelő ország oljesøl subst -et
1 olajfolt, olajszennyeződés 2 olajkiömlés, olajszennyezés oljet adj oljete -, -
olajos oljetanker subst -eren, -ere, -erne
olajtankhajó, olajszállító tankhajó, tartályhajó, olajtanker oljeterminal subst -en
olajterminál, olajfinomító oljetre subst
bot olajfa, oliva oljetrefamilie subst -en
bot olajfafélék családja oljetrykk subst -et
1 olajnyomás 2 foto olajnyomat oljeutslipp subst -et
1 olajkiömlés, olajszennyezés 2 olajszennyeződés, olajfolt oljevirksomhet subst -en/-a
olajipari tevékenység, olajtermelés, olajkitermelés, olajipar, olajbiznisz olm subst
zool vakgőte olm adj -t, -e
dühös, dühödt, dühöngő, megvadult olme verb -et/-a
olme seg feldühödik olsok subst -en
Szent Olav halálának évfordulója (július 29) olympiaby subst -en
olimpiai város olympiade subst -en
olimpiai játékok, olimpiáde olympisk adj
1 olimpiai 2 olümposzi, mennyei, isteni, magasságos om bord subst
a fedélzeten, a fedélzetre; passasjerene gikk om bord i båten/i flyet az utasok felszálltak a hajóra/a repülőgépre; billett kan kjøpes om bord i toget a jegyet meg lehet venni a vonaton; fritt om bord (fob) bérmentesítés nélkül a fedélzeten om hverandre adv
össze-vissza, felváltva, váltakozva; regn og sol om hverandre felváltva esik és süt a nap om lag adv
körülbelül, nagyjából, cirka om subst -en
zúgás om prep
1 át, keresztül, vmely irányba, vmin túl; ha et belte om livet öv van a derekán, övet visel a dereka körül; dreie om hjørnet a saroknál/a sarkon befordul; tørke seg om munnen megtörli a száját; kaste seg om halsen på noen átölel vkit, vkinek a nyakába ugrik; gripe om seg átterjed, elharapózik; ta hånd om átvállal, kézbe vesz, gondoskodik vmiről/vkiről; vi tok veien om gården hans a tanyáján keresztül mentünk; legge veien om Oslo Oslo felé kerül; legge reisen om Paris Párizson át utazik; like om hjørnet a sarkon túl; høyre om, venstre om! jobbra át, balra át!; helt om! hátra arc! 2 körül, körbe; slå om seg maga körül csapkod; slå ring om körülvesz, körbevesz; se seg om körülnéz; hun har behov for å ha noen om seg hele døgnet szüksége van rá, hogy valaki egész nap körülötte legyen 3 -ról, -ről, -ra, -re, -ban, -ben, vmire vonatkozóan, vmit illetően; filmen handler om krigen a film a háborúról szól; være i tvil om noe kételyei vannak vmit illetően, kételkedik vmiben; bli enig om noe megegyeznek vmire vonatkozóan, megegyeznek vmiben; det er trangt om plassen szűken vannak, ami a helyeket illeti, kevés a hely; verne om noe megóv vmit, vigyáz vmire; det minner meg om noe(n) vmire/vkire emlékeztet; politiet ville ikke gi nærmere opplysninger om saken a rendőrség nem volt hajlandó közelebbi információval szolgálni az ügyről/az ügyre vonatkozóan 4 om tidsrom -on, -en, -ön, -val, -vel, múlva; om sommeren,om høsten nyáron, ősszel; 3-4 ganger om dagen háromszor, négyszer a nap folyamán; han lever om natten og sover om dagen éjjel fönt van és nappal alszik; spise 5 måltider om dagen naponta ötször étkezik; skolen starter om en uke az iskola egy hét múlva kezdődik; toget går om et kvarter negyed óra múlva indul a vonat; langt om lenge egy idő múlva/után, végre 5 som adverb még egyszer, megint, újra, át; sy om en kjole átvarr (újra szab) egy ruhát; skrive om et brev átír, újrafogalmaz egy levelet; lage noe om újra készít vmit; om att/omatt újra, megint; om igjen még egyszer; omatt og omatt, om og om igjen újra meg újra; om ikke så lenge hamarosan; tro om igjen gondolkozz, gondold újra om subj
1 hogy ... -e, vajon; hun lurte på om det var noe galt azon töprengett/tűnődött/gondolkozott, hogy valami baj van-e; hun lurte på om noen hadde ringt kíváncsi volt, vajon hívta-e valaki; det er ikke lett å si om han har kjent til dokumentene nehéz lenne megmondani, hogy tudott-e az iratokról; tro om det er sant? gondolod, hogy ez igaz?; husker du om ... emlékszel-e, hogy, emlékszel, hogy vajon ...; de spurte om jeg ville komme megkérdezték, hogy jövök-e 2 ha, még ha, noha, bár, akár; om alt går bra, blir vi til søndag ha minden jól megy, akkor vasárnapig maradunk; om du ikke står opp nå, får du ikke frokost ha nem hagyod azonnal abba, akkor nem kapsz reggelit; om ikke for annet ha másért nem; bli med, om du har lyst gyere velünk, ha van kedved; neimen om jeg vet ha én azt tudnám; sannelig om jeg gjør! még mit nem!; ikke faen om jeg gjør dette igjen! nem tudom mi legyek, ha ezt még egyszer megteszem; om det skulle skje, er det ille rossz lenne, ha ez megtörténne; om du vil ha akarod; hvis om det var sant még ha igaz lenne; om jeg tør spørre/om jeg må spørre ha szabadna kérdeznem; på den konserten skal jeg, om jeg så skal krype még ha/akár négykézláb is, de elmegyek a koncertre; minnet lever om mannen dør az emléke tovább él akkor is, ha már meghalt, bár már meghalt, az emléke tovább él; om enn, fordi om még ha, noha, bár; hun virket rolig, om enn noe blek nyugodtnak tűnt, (még) ha kicsit sápadt is volt, noha/bár kicsit sápadt volt; som om mintha; som om ingenting hadde skjedd mintha mi sem történt volna 3 substantivert om og men huzavona, vonakodás, ellenkezés, ingadozás; etter mye om og men hosszas huzavona után; uten noe om og men minden ellenkezés nélkül omadressere verb -te
átcímez omadressering subst -en/-a
átcímzés Omanbukta subst
Ománi-öböl omaner subst -eren, -ere, -erne
személy Omán-ból ománi omarbeide verb -et/-a/-de
átdolgoz ombestemme verb
meggondol; hun ombestemte seg meggondolta magát omblad subst
sigar kötőlevél ombooke subst
flyfart áttesz; átteszi a jegyét ombooke billetten ombord adv
a fedélzeten ombordansvarlig subst
vonatkísérő ombordstigning subst -en/-a
beszállás ombordstigningskort subst -et
beszállókártya ombordtillegg subst
pótdíj (vonaton megváltott jegyre) ombrekke verb
typografi tördel ombrekker subst -eren, -ere, -erne
typografi tördelő, tördelőszerkesztő ombrekkerfeil subst
tördelői hiba ombrekking subst -en/-a ombrekning -en/-a
typografi tördelés ombrekningsfeil subst -en, -
tördelési hiba ombringe verb
1 kihord, kivisz, kiszállít 2 eltesz láb alól, megöl ombrust subst
felborzolt, felzaklatott, megbolygatott; medieombrust a média által felkapott ombud subst -et
1 megbízott, biztos; forbruker ombud fogyasztóvédelmi biztos 2 megbízás, megbízatás ombudsmann subst
ombudsman, országgyűlési biztos ombygge verb
átépít ombytte subst -et, -er, -ene/-a
váltás, csere, felcserélés ombytte verb
fel-, le-, ki-, átcserél, átvált ombyttelig adj -, -e
felcserélhető, átváltható ombytting subst -en/-a
kicserélés, felcserélés, átcserélés, átcsoportosítás omdanne verb -et/-a
átalakít, átváltoztat, átképez; omdanne vannkraft til elektrisk energi a vízenergiát elektromos energiává alakítja át omdanning subst -en/-a
átalakítás, átváltoztatás omdiktning subst -en/-a
átköltés, újraköltés, átültetés, átdolgozás omdirigere verb -te
átirányít, átvezet, átküld, átvisz, átcsoportosít; omdirigere slagkraft átcsoportosítja a haderejét omdirigering subst -en/-a
átirányítás, újrairányítás omdiskutert adj
vitatott, kétes hírű, bírált, kritizált, megkérdőjelezett; resultatene i forskningsartikkelen er omdiskutert a cikkben közölt kutatási eredmények vitatottak omdreining subst -en/-a omdreiing -en/-a
forgás, fordulatszám ; omdreininger pr. minutt percenkénti fordulatszám omdreiningsakse subst -en
forgástengely omdreiningshastighet subst -en/-a
forgási sebesség omdreiningslegeme subst
forgástest omdreiningstall subst -et omdreiingstall -et
fordulatszám omdømme subst -et, -er, -ene/-a
1 hírnév, név; bedriften har et godt omdømme a vállalatnak jó (hír)neve van, jó nevű vállalat 2 megítélés, értékelés; stå høyt i folks omdømme nagyra értékelik, becsülik; tap av sosialt omdømme társadalmi megítélés csorbulása 3 ítélőképesség; et sunt omdømme józan ítélőképesség omegn subst -en
környék, környezet, vonzáskörzet; Oslo og omegn Oslo és környéke omegnskommune subst -en
megyei, települési vonzáskörzet omelett subst -en
omlett omen subst
ómen, jel, intő jel, figyelmeztetés; et godt, et gunstig omen jó, kedvező jel; et dårlig omen rossz, baljós jel omfang subst -et
1 körfogat 2 terjedelem , kiterjedés , méret, mérték ; i et hittil ukjent omfang eddig ismeretlen méretekben; i stadig større omfang egyre nagyobb mértékben ; stemmens omfang hangterjedelem omfangsrik adj
1 terjedelmes , terebélyes, átfogó, kiterjedt 2 om person, kropp terebélyes, termetes, testes, kövér, nagytestű omfatte verb -et/-a
1 felölel, magában foglal 2 figyelemmel kísér, övez, figyelmet szentel, tekint, viszonyul; omfatte noe(n) med sympati szimpátiával tekint vmire/vkire; regjeringens utspill omfattes med stor interesse i avisene nagy figyelmet szentelnek az újságok a kormány kezdeményezésének omfattende adj -, -
átfogó, terjedelmes, kiterjedt omfavne verb -et/-a
átölel, megölel omfavnelse subst -en
ölelés omflakkende adj -, -
kósza, kóbor, vándor, vándorló, kóborló omfordele verb -te
újra eloszt omfordeling subst -en/-a
újraelosztás , redisztribúció omforent adj omforenet
amiben megegyeztek, amiben megállapodtak; en omforent pris a kialkudott ár; en omforent avtale a megkötött megállapodás omforming subst -en/-a
átalakulás, átalakítás, transzformáció omformingsprosess subst -en
átalakulási folyamat; omsformingsprosesser mot demokrati a demokratikus átalakulás folyamata omgang subst -en
I 1 menet, alkalom; i første omgang első alkalommal, kezdetben; i siste omgang utolsó alkalommal, befejezésül; i denne omgang ezúttal 2 fotball félidő; i første omgang az első félidőben 3 körbejárás; ledervervet gikk på omgang blant medlemmene a vezetők végigjárták a tagságot II érintkezés, kapcsolat, bánás, bánásmód, kezelés; pleie omgang med noen ápolja a kapcsolatot vkivel; uforsiktig omgang med ild óvatlanul bánik a tűzzel; lettsindig omgang med sannheten könnyelműen kezeli az igazságot; en herlig omgang juling egy jó kis verés omgangskrets subst -en
társaság, baráti kör; finere omgangskrets előkelő társaság omgangssyke subst -en
vírusos bélfertőzés, gyomorhurut omgangsvenn subst -en
közeli barát; vi er omgangsvenner gyakran összejárunk omgi verb
körülvesz, bekerít omgivelse subst -en
1 környék, környezet ; i byens nærmeste omgivelser a város közvetlen környékén 2 körülmény ; så langt omgivelsene tillater det amennyire a körülmények megengedik omgjengelig adj
nyitott, barátságos, közvetlen omgjøre verb
1 megváltoztat, módosít, átalakít 2 átvált, átszámít omgrep subst -et
fogalom omgruppere verb -te
1 átcsoportosít 2 átrendez omgruppering subst -en/-a
1 átcsoportosítás 2 átrendeződés omgå verb
kerül, elkerül, kikerül, megkerül, kitér, átlép, áthág; omgå sannheten megkerüli az igazságot; omgå fienden kitér az ellenség elől, átkaroló hadműveletet hajt végre; omgå loven megkerüli, kijátsza a törvényt; omgå reglene áthágja a szabályokat omgående adj -, -
1 kitérő; vitnet gav bare omgående svar atanú csak kitérő válaszokat adott; hæren foretok en omgående bevegelse a hadsereg átkarolő hadműveletet hajtott végre 2 azonnali; kreve et omgående svar azonnali választ kér; omgående levering azonnali kézbesítés 3 som adverb azonnal, rögtön; per omgående postafordultával; svare omgående rögtön válaszol omgås verb
1 érintkezik, összejár, barátkozik; de omgås ikke naboene sine nem érintkeznek a szomszédaikkal; si meg hvem du omgås og jeg skal si deg hvem du er mondd meg, ki a barátod, megmondom ki vagy 2 foglalkoztatja vmi, töpreng vmin; omgås med planer om eget hus egy saját házról szövöget terveket 3 kezel vmit, bánik vmivel; de nye stoffene må omgås med varsomhet az új anyagokkal óvatosan kell bánni omhandle verb -et/-a
szól vmiről, vonatkozik vmire omheng subst -et
függöny; omhenget til dusjen zuhanyozó függöny omhu subst -en omhug -en
gondoskodás , törődés, gondosság, körültekintés; vise omhu for noen törődik vkivel, gondját viseli vkinek; velge med omhu gondosan, körültekintően választ omhyggelig adj
gondos, körültekintő, pontos; hun er omhyggelig med å betale i rett tid gondosan ügyel arra, hogy mindig pontosan fizessen; pusse tennene omhyggelig gondosan mos fogat omhylle verb -et/-a
beburkol, beborít, körülölel, körülvesz; være omhyllet av tåke beborítja a köd omkalfatre verb -et/-a
feje tetejére állít, felforgat omkalfatrende adj
felforgató, megrázó omkalfatring subst -en/-a
1 felforgatás, felfordulás 2 hajózás újra tömítés omkamp subst -en
újrajátszás, mérkőzés megismétlése, újabb nekifutás, egy küzdelem újrakezdése omkjøring subst -en/-a
kerülőút , (út)elterelés omklamre verb
átölel omkledning subst -en/-a
átöltözés omkledningsrom subst -met, -, -ma/-mene
öltöző omkomme verb
életét veszti, meghal , odavész, elpusztul, elhuny; omkomme på sjøen belefullad a tengerbe; tre personer omkom ved kollisjonen három személy vesztette életét az összeütközésben; omkomme av sult éhen hal omkostning subst -en/-a
pluszköltség, pluszkiadás omkranse verb -et/-a
körülvesz, körbevesz, koszorúz; være omkranset av noe vmi által körülvett omkrets subst -en
1 kerület, körfogat; sirkelens omkrets a kör kerülete 2 körzet omkring adv
körülre, körbe, körben, körbe-körbe, ide-oda, vminek a környékén; se seg omkring körülnéz, körbetekint; gå omkring i byen ide-oda járkál a városban; her omkring errefelé, ezen a környéken; gjøre omkring sarkon fordul; han gikk omkring hjørnet befordult a sarkon; gå omkring problemen megkerüli a problémát omkring prep
körül, körülbelül; sitte omkring bordet az asztal körül ülnek, körülülik az asztalt ; snakke omkring selve emnet kerülgeti a témát; han er omkring 50 år körülbelül 50 éves, 50 év körüli ; omkring år 1900 1900 körül omkringliggende adj -, -
környező, körben elterülő omkringsittende adj -, -
körbenülő omkringstående adj -, -
körbenálló omkved subst -et
visszacsengés, refrén omland subst -et
környék, környező vidék; Bergen og omland Bergen és vidéke omlegging subst -en/-a omlegning -en/-a
1 változás, átállás, csere 2 változtatás, megváltoztatás, átállítás, ki-, lecserélés; omlegging av sporveksel váltóállítás; omlegging av strategien a stratégia megváltoztatása; omlegging til vinterdekk téli gumi csere; radikal, større, omfattende omlegging radikális, nagyobb méretű, átfogó változtatás omlokalisering subst
áttelepítés, áthelyezés, átköltöztetés (telephelyé) omlyd subst -en
hangzóhasonulás omløp subst -et
1 keringés, körforgás; jordens omløp rundt sola tar ett år a föld keringési ideje a nap körül egy év; blodets omløp i kroppen a test vérkeringése; et rykte som er kommet i omløp keringő hír, az a hír járja; ha omløp i hodet forog az agya, jár az agya, gyors észjárású; sette penger i omløp (meg)forgatja a pénzét 2 forgalom; de nye sedlene kommer i omløp fra neste år az új bankjegyek jövőre kerülnek forgalomba 3 jordbruk visszatérülési idő (vetésforgóban termesztett növényé) omløpende adj -, -
1 forgó; omløpende dør forgóajtó 2 litt áthajló; omløpende linje(r) áthajló sor(ok), enjambement omløpsaktiva subst
forgótőke omløpsbane subst -en
keringési pálya omløpshastighet subst -en/-a
keringési sebesség omløpsmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
forgóeszköz omløpstid subst -en/-a
keringési idő omme adv
letelt, véget ért, lejár, végét járja, vége felé közeledik; før året er omme az év letelte előtt, mielőtt az év letelt; før kvelden er omme mielőtt az est véget ér ommøblere verb -te
átrendez, átalakít, megváltoztatja egy testület (csapat, stb.) összetételét omnibus subst -en
omnibusz omnipotens subst -en
omnipotencia, mindenhatóság, korlátlan hatalom omnipotent adj
omnipotens, mindenható, korlátlan hatalmú, végtelen hatalmú, teljhatalmú omordne verb -et/-a
átrendez omorganisere verb -te
átszervez omorganisering subst -en/-a
átszervezés, szervezeti átalakítás ompakke verb
újracsomagol omplante verb -et/-a
átültet omplanting subst -en/-a
átültetés omplassere verb -te
áthelyez omplassering subst -en/-a
áthelyezés ompotte verb -et/-a
átültet (cserépbe) omregistrere verb -te
átirat; bilen må omregistreres på den nye eieren az autót át kell iratni az új tulajdonos nevére omregistrering subst -en/-a
átírás, átiratás omregistreringsavgift subst -en/-a
átiratási/átírási illeték omregningstabell subst
átváltástáblázat, mértékegység átváltás táblázat omregningstall subst -et
váltószám omringe verb -et/-a
bekerít, körülvesz, körüláll; filmskuespilleren ble omringet av journalister újságírók vették körül a filmszínészt omriss subst -et
körvonal, kontúr; se omrisset av noe látja vminek a körvonalait; begynne å få et omriss av lassan körvonalazódik; litteraturhistorie i omriss irodalomtörténet nagy vonalakban omrokere verb
átcserél, megcserél, lecserél, cserét végez, átalakít, átrendez, megváltoztat, cserélget, váltogat områ verb -dde
megfontol, végiggondol; jeg må områ meg litt még gondolkodnom kell rajta område subst -et, -er, -ene/-a
1 terület, vidék, környék, birtok, övezet; et tett befolket område sűrűn lakott terület; polære områder sarkvidék; privat område magánbirtok, magánterület; forbudt, militært område tiltott, katonai övezet; Oslo-området Oslo és környéke 2 overf terület, szakterület, lletékességi terület, tér; være spesialist på området sitt szakember a maga területén; på alle områder minden téren; det er ikke mitt område nem az én asztalom, nem vagyok illetékes områdeplanlegging subst -en/-a
területi tervezés, területfejlesztés områdesjef subst -en
polgári védelmi területi parancsnok omsale verb
átnyergel omsetning subst -en/-a omsetting -en/-a
1 eladás, értékesítés, forgalmazás, forgalomba hozatal; omsetning av narkotika kábítószer kereskedelem, kábítószer terítése, értékesítése 2 (kereskedelmi) forgalom, adás-vétel; omsetningen har økt med 40% 40%-kal nőtt a forgalom ; omsetningen på børs tőzsdei forgalom omsetningsoppgave subst -en/-a
általános forgalmi adó bevallás omsette verb
1 forgalmaz, értékesít, elad, forgalomba hoz, terít 2 vált, cserél, átvált, átváltoztat, átalakít, átültet; omsette ord i handling a szavakat tettre váltja; omsette varmen til mekanisk kraft hőenergiát átalakít mechanikus energiává; omsette i praksis átültet a gyakorlatba omsettelig adj
1 forgalmazható 2 átváltoztatható, megváltoztatható, átalakítható omsettingsoppgave subst
értéktöbbletadó, általános forgalmi adó omsider adv
végül, végre omskiftende adj -, -
változatos omskjære verb
körülmetél omskjæring subst -en/-a
körülmetélés; kvinnelig omskjæring női körülmetélés omskolere verb -te
átképez omskolering subst -en/-a
1 átképzés 2 átnevelés omskoleringsleir subst -en
átnevelő tábor omskrift subst -en/-a
1 átírás 2 átirat omskrive verb
1 grammatikk átír, áttesz; du kan jo omskrive fra aktiv til passiv átteheted aktívból passzív alakba 2 uttrykke indirekte körülír, áttételesen fogalmaz 3 újraír, újrafogalmaz 4 geometri körülhatárol omskrivende adj
körülírásos, perifrasztikus omskriving subst -en/-a omskrivning -en/-a
1 körülírás, perifrázis; ikke bruk så mange omskrivninger, spytt ut! ne kerülgesd a forró kását, nyögd ki végre!; lage en omskriving med preposisjon for et genitivsuttrykk a birtokos szerkezetet elöljárós szerkezettel írja körül, a birtokviszonyt elöljárós szerkezetű körülírással fejezi ki 2 átírás, újraírás omskåret adj omskåren
körülmetélt omslag subst -et
1 hirtelen váltás, változás, fordulat, átlendülés; omslag i været hirtelen időjárásváltozás 2 (könyv)borító, védőborító; CD omslag CD borító, CD doboz 3 borogatás; vått omslag vizes borogatás; kalde, varme omslag hideg, meleg borogatás; grøtomslag pépes meleg borogatás omslagsbilde subst -et, -er, -ene/-a
könyvborító kép omslutte verb -et/-a
körülzár, körülvesz, körülhatárol, körülölel omslynge verb -et/-a/-te
átölel omslynget adv
összeölelkezve omsonst adv
hiába, hiábavaló omsorg subst -en/-a
1 gondoskodás, gondozás, ellátás, gondviselés; bære omsorg for noe gondoskodik vmiről; sosial omsorg szociális gondoskodás, szociális ellátás 2 figyelem, aggodalom, törődés; være full av omsorg for familien telve van aggodalommal a családja iránt omsorgsansvar subst -et
gondozói felelősség omsorgsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
1 népjóléti tevékenység 2 gondozói munka omsorgsarbeider subst
gondozó, ápoló omsorgsbolig subst
ápoló-gondozó lakóotthon, lakóotthon mozgáskorlátozottak és más fogyatékossággal élők számára omsorgsforhold subst
1 eltartói viszony, gondviselői viszony 2 ellátási, gondoskodási, gondozási körülmények omsorgsfull adj
gondos, gondoskodó omsorgspenger subst m:pl
gyermekápolási táppénz omsorgsperson subst -en
gondoskodó személy, gondozással, felügyelettel megbízott (nem hivatalos) személy omsorgssvikt subst -en
gyermek elhanyagolása, gyermekkel szembeni gondatlanság, gondoskodás elmulasztása omsorgsyrke subst -et, -er, -ene/-a
ápoló és gondozó szakma omspent adj
vmi által betakart, átölelt, körülölelt, vmivel beborított; huset var omspent av flammer a ház lángokban állt, körülölelték a lángok omspill subst -et
újrajátszás omspunnet adj
körülvett, körülölelt, áthatott omstendelig adj
1 túlzottan részletező, mindenre kiterjedő, körülményes 2 hosszadalmas, bonyolult, fárasztó 3 om person körülményeskedő, túlzottan gondos omstendelighet subst -en/-a
körülményesség, alaposság omstendighet subst -en/-a
1 állapot; komme i omstendigheter állapotos lesz, teherbe esik; være i (velsignede) omstendigheter (áldott állapotban van) állapotos 2 körülmény; det står etter omstendighetene bra til med ham a körülményekhez képest jól van; alt etter omstendighetene attól függ; formildende omstendigheter enyhítő körülmények; ikke under noen omstendigheter semmilyen körülmények között sem, semmi esetre sem; skjerpende omstendigheter súlyosbító körülmények; under enhver omstendighet el. under alle omstendigheter minden körülmények között, mindenképpen, mindenesetre omstillbar adj -t, -e
átalakítható omstille verb
1 átalakít, átállít; omstille seg mentalt mentálisan átáll 2 språkvitenskap felcserél; bokstavene var omstilt a betűket felcserélték, a betűk felcserélődtek omstilling subst -en/-a
1 átalakítás, átállítás, átszervezés; være i omstilling átalakítás, átszervezés alatt áll 2 átalkulás, átállás, alkalmazkodás; omstilling til vintertid átállás a téli időszámításra 3 språkvitenskap metatézis, hangátvetés, felcserélés omstillingsprosess subst -en
átalakítási folyamat, átállási folyamat, átmenet; omstillingsprosessen mellom fred og krig a béke és a háború közötti átmenet omstokking subst
1 felcserélés, összekeverés, átrendezés, újrarendezés 2 kort újrakeverés omstreifende adj -, -
nomád, vándor(ló), csavargó, kóbor(ló) omstreifer subst -eren, -ere, -erne
vándor, csavargó omstridt adj omstridd
vitatott, ellentmondásos omstrukturering subst -en/-a
szerkezetátalakítás omstyrtende adj
felforgató omstøte verb -te
érvénytelenít; forsøke å omstøte valget kísérletet tesz a választási eredmény megváltoztatására omsvermet adj
körülrajongott omsvøp subst -et
körülményeskedés, kertelés; si noe uten omsvøp kertelés nélkül kimond vmit omsvøpsfri adj
kertelés nélküli, egyenes omsvøpsfull adj -t, -e
körülményeskedő omsy verb -dde
átvarr, átszab, átalakít (ruhát) omsyn subst -et
figyelem, tekintet; av omsyn til noe tekintettel vmire, figyelembe véve; ta mer omsyn til noe több figyelmet szentel vminek omtale subst -en
1 hallomás, emlegetés, említés; få mye omtale i avisene nagy publicitást kap, sokat foglalkoznak vele az újságok, sokat emlegetik az újságokban; kjenne noen av omtale hallomásból ismer vkit 2 értékelés, kritika, bírálat, ismertetés; boken fikk god omtale i avisene a könyv jó kritikákat kapott az újságokban omtale verb -te
1 említ, emleget; meget omtalt gyakran emlegetett; omtale noe(n) med respekt tisztelettel említ vmit/vkit 2 ismertet, bírál, értékel omtanke subst -en
1 megfontoltság, körültekintés, komolyság, gondosság; handle uten omtanke meggondolatlanul cselekszik; med stor omtanke nagy körültekintéssel, gondossággal 2 gondoskodás, törődés, figyelmesség; ha omtanke for andre törődik másokkal omtenksom adj
1 klok körültekintő, megfontolt 2 hensynsfull figyelmes, gondoskodó, törődő omtrent adv
körülbelül, megközelítőleg, nagyjából omtrentlig adj
körülbelüli, megközelítőleges, pontatlan; tallene er omtrentlige a számok nem pontosak omtrentlighet subst -en/-a
pontatlanság, elnagyoltság omtvistelig adj
kétséges, megkérdőjelezhető, vitatható, kétségbe vonható omtyde subst
újra értelmez, átértelmez; du skal ikke omtyde mine ord ne forgasd ki a szavaimat omtåket adj -et, -ete/-ede
kába, kábult, zavarodott, bódult, bágyadt, szédelgő; omtåket av sjalusi megzavarodott, elborult az agya a féltékenységtől; i omtåket tilstand kábultan, kábult állapotban omvalg subst -et
pótszavazás, pótválasztás, megismételt szavazás, megismételt választás omvei subst -en omveg -en
kerülőút; ta en omvei kerülőúton megy haza; ta en omvei rundt byen megkerüli a várost; komme fram til et resultat ad omveier kerülőutakon jut el az eredményig omvelte verb -et/-a
felforgat omveltende adj
felforgató omveltning subst -en/-a omvelting -en/-a
mélyreható átalakulás, fordulat, változás omvende verb -te
1 térít, áttér; omvende hedninger til kristendommen a pogányokat keresztény hitre téríti; omvende seg til kristendommen áttér a keresztény hitre; en omvendt synder megtért bűnös 2 fordít, megfordít, fordul, megfordul; omvendt rekkefølge fordított sorrend 3 vált, vátoztat omvendelse subst -en
megtérés, betérés egy vallásba, áttérés vmely hitről egy másikra omvending subst -en/-a
1 fordulás, fordulat, fordítás, megfordítás, megfordulás; omvending av akkordene hangzatok megfordítása; 3. omvending 3. fordítás 2 áttérés, megtérés, váltás, változtatás, konvertálás omvendt adj
1 fordított, inverz; et omvendt beger megfordított/felfordított pohár; omvendt funksjon inverz függvény; omvendt ordstilling fordított szórend; i omvendt rekkefølge fordított sorrendben; den omvendte siden a fordított, ellentétes oldala, visszája vminek 2 ellenkező; gå i omvendt retning ellenkező irányba megy 3 religion megtérített/megtért, áttérített/áttért; nylig omvendt újonnan áttért, neofita 4 som adverb viszont, vica versa, fordítva, fordítottan; han mislikte hennes venner og omvendt (a fiú) nem szerette a (lány) barátait és viszont; omvendt proporsjonal med noe fordítottan arányos vmivel omverden subst -en
külvilág omviser subst -eren, -ere, -erne
1 idegenvezető, guide 2 utstilling tárlatvezető omvisning subst -en/-a omvising -en/-a
bemutatás, körbemutatás, tárlavezetés omvurdering subst -en/-a
újraértékelés onager subst -eren, -ere, -erne
1 onager, félszamár 2 onager, katapult onanere verb -te
onanizál, maszturbál onani subst -en
onánia, önkielégítés ond adj
rossz, gonosz; onde hensikter rosszindulat, gonosz szándék; onde tunger rossz, gonosz nyelvek; jeg har da aldri sagt et ondt ord om henne soha nem szóltam egy szót sem rá; det er ikke noe ondt i ham nincs benne egy szemernyi rosszindulat sem; i gode og onde dager jóban, rosszban; ond sirkel ördögi kör; den onde az ördög, a gonosz; fri oss fra det onde szabadíts meg a gonosztól ondartet adj ondarta -, -
rosszindulatú; en ondartet svulst rosszindulatú daganat onde subst -et, -er, -ene/-a
1 rossz, gonosz; av to onder velger man det minste két rossz közül a kisebbet kell választani; frels oss fra det onde szabadíts meg minket a gonosztól 2 baj, betegség ondsinn subst -et
gonoszság ondsinnet adj ondsinna -, -
rosszakaratú, rosszindulatú ondsinnethet subst -en/-a
rosszindulat ondskap subst -en
gonoszság ondskapsfull adj
gonosz, rosszindulatú ondskapsfullhet subst -en/-a
gonoszság ondtroende subst
rosszhiszemű ondulere verb -te
hullámosít, ondolál onkel subst -en
1 nagybácsi, nagybátya; min onkel a nagybátyám 2 bácsi, bátya; barnehageonkel óvóbácsi; Onkel Toms's hytte Tamás bátya kunyhója onkelbarn subst -et
unokahúg, unokaöccs onkolog subst -en
med onkológus, rákkutató onkologi subst -en
med onkológia, rákkutatás online adj -, -
online onn subst -en/-a
a munka dandárja (mezőgazdaság), aratás, betakarítás; våronn tavaszi mezőgazdasági munkálatok onne verb -et/-a
mezőgazdasági munka dandárját végzi onnekar subst -en
mezőgazdasági idénymunkás, aratólegény, summás onnetid subst -en/-a
legfontosabb mezőgazdasági munkák elvégzésének ideje, aratási idő, betakarítási idő onomatologi subst -en
gramm onomatológia, onomasztika, névtan, névtudomány onomatopoetisk adj
onomatopoétikus, hangutánzó, hangfestő onsdag subst -en
szerda ontogenese subst -en
ontogenézis, egyedfejlődés ontologi subst -en
1 filosofi lételmélet, ontológia 2 IT ontológia, fogalmi kapcsolati háló ontologisk adj -, -e
ontológiai onyks subst -en
ónix opak adj -t, -e
opálos, homályos opal subst -en
opál opera subst -en
opera; komisk opera vígopera; gå til operaen operaénekes lesz; de går på teater og opera színházba és operába járnak; se, høre en opera megnéz, meghallgat egy operát; synge opera operát énekel; opptre på operaen i Paris fellép a párizsi operában (operaházban); Puccinis operaer Puccini operái operaelsker subst -eren, -ere, -erne
operakedvelő operahansker subst
opera kesztyű, báli kesztyű, estélyi kesztyű operahus subst -et
operaház operasanger subst -eren, -ere, -erne
operaénekes operasangerinne subst -en/-a
operaénekesnő operasjon subst -en
1 medisin műtét, operáció, sebészeti beavatkozás 2 művelet, beavatkozás; operasjoner på pengemarkedet pénzpiaci beavatkozások; regneoperasjon számtani művelet; krigsoperasjon hadművelet; militær operasjon katonai beavatkozás 3 IT operáció operasjonell adj
1 működőképes, használható, működtethető 2 operatív, működő 3 működési, működtetési operasjonsanalyse subst
operációkutatás, operációanalízis operasjonsbase subst -en
operációs bázis, hadműveleti támaszpont operasjonsbord subst -et, -/-er, -ene/-a
műtőasztal operasjonsfelt subst -et, -/-er, -ene/-a
hadszíntér operasjonsleder subst -eren, -ere, -erne
helyszíni irányító parancsnok, tevékenység-irányítási központ vezetője operasjonssal subst -en
műtő(terem) operasjonssentral subst -en
tevékenység-irányítási központ operasjonsstue subst -en/-a
műtő(szoba) operasjonsteater subst
1 militærvesen hadszíntér 2 medisin anatómiai teátrum/színház operatekst subst -en/-a
operaszöveg operativ adj
1 műveleti, hadműveleti, harcképes, operatív 2 műtéti; gjøre et operativt inngrep műtéti beavatkozást végez 3 működő, operatív, működési, üzemképes operativsystem subst -et, -/-er, -ene/-a
operációs rendszer operatør subst -en
1 operátor, kezelő, szervező, működtető, üzemeltető; turoperatør utazásszervező; fondsoperatør alapkezelő; maskinoperatør gépkezelő 2 kirurg műtőorvos, műtétet végző orvos, sebész 3 film operatőr operatørlås subst
ved mobiltelefon SIM lock operere verb -te
1 operál, műt; operere noen med kreft rákkal műtik, rákműtétet hajtanak végre rajta 2 működik, dolgozik, műveletet végez, tevékenykedik; operere med store tall nagy számokkal dolgozik; operere på børsen a tőzsdén működik, tőzsdézik 3 működtet; operere en maskin működtet egy gépet operette subst -en
operett opiat subst -et, -/-er, -ene/-a
opiát, ópiumtartalmú gyógyszer opinion subst -en
közvélemény; opinionen er for skattelette a közvélemény támogatja az adócsökkentést; skape opinion for a közvéleményt vmilyen irányba hangolja; få opinionen mot seg maga ellen hangolja a közvéleményt opinionsdannelse subst -en
véleményalkotás, véleményformálás, közvélemény alakítása opinionsdannende adj -, -
közvéleményformáló opinionsdanner subst -eren, -ere, -erne
(köz)véleményformáló opinionsinstitutt subst -et, -/-er, -ene/-a
közvéleménykutató intézet opinionsmåling subst -en/-a
közvéleménykutatás opinionspress subst -et
a közvélemény nyomása opinionstall subst -et
közvéleménykutatási adat opinionsundersøkelse subst -en
közvéleménykutatás opium subst -en
ópium opiumbule subst -en/-a
ópiumbarlang opiumhandel subst -en
ópiumkereskedelem opiumskrig subst -en opiumkrig -en
ópiumháború opiumvalmue subst -en opiumsvalmue -en
bot kerti mák opossum subst -en
zool oposszum opp prep
1 fel; dra, løfte noe opp felhúz/felemel vmit; gå opp til talerstolen felmegy a szónoki emelvényre; klatre opp på taket felmászik a tetőre; kom hit opp gyere fel; lete opp felkutat; ha opp felnyit; snu opp ned felforgat 2 ki; gå opp til tavlen kimegy a táblához; komme opp kiderül; spørre opp kifaggat; finne opp kitalál (konstruál) 3 le; glidelåsen din har gått opp lecsúszott a cipzárad; huset brant opp leégett a ház; opp ned fejjel lefelé 4 -ig; vasse i søle til opp på leggene bokáig gázol a sárban; opp gjennom årene évekig, éveken át 5 meg; spise opp maten mindent megeszik; lære opp megtanít 6 el; vaske opp elmosogat 7 i overørt betydning saken skal opp i retten neste måned az ügyet egy hónap múlva tárgyalják; melde seg opp til eksamen vizsgára jelentkezik; han ønsker ikke å gå opp til eksamen nem akar vizsgázni; sette seg opp mot noe(n) szembehelyezkedik vmivel/vkivel, fellázad vmi ellen/vkivel szemben; det er opp til deg rajtad múlik; det samme opp igjen már megint ugyanaz oppadstigende adj -, -
felfelé menő, felfelé haladó, felemelkedő oppadstigning subst
felfelé menet, felfelé haladás, feljutás, felemelkedés oppadvendt adj -, -e
felfelé fordított oppakning subst -en/-a
pakk, málha, poggyász, rakomány opparbeide verb -et/-a/-de
létrehoz, felépít, felküzdi magát, elér vmit, megszerez; opparbeide tillit hos velgerne megszerzi a választók bizalmát oppasser subst -eren, -ere, -erne
1 militærvesen legény, csicskás, tisztiszolga 2 szolgalegény, inas 3 felügyelő, őrző oppbevare verb -te
megőriz, (el)raktároz, tárol, tart; oppbevares utilgjengelig for barn gyerekektől elzárva tartandó; bør oppbevares mørkt og kjølig hűvös, fénytől elzárt helyen tároljuk oppbevaring subst -en/-a
1 megőrzés, tárolás 2 tartás; oppbevaring av narkotika kábítószer tartása oppbevaringshus subst
raktár, tároló oppbevaringsrom subst
tároló(helyiség) oppbevaringssted subst
raktár oppblomstring subst -en/-a
felvirágzás oppblåsbar adj -t, -e
felfújható oppblåsing subst -en/-a
felfújás oppblåst adj
1 felfújt; en opplåst ballong felfújt léggömb 2 (fel)puffadt; oppblåst i ansiktet felpuffadt arcú 3 felfuvalkodott; være oppblåst og stor på det felfuvalkodott és fontoskodó oppblåsthet subst
puffadás oppbrakt adj
felháborodott, dühös, haragos, ingerült; være oppbrakt over noe felháborodott vmi miatt oppbrudd subst -et
1 feltörés 2 overf kitörés, szakítás, elválás, elindulás, útrakelés oppbrukt adj -, -e
elhasznált, felhasznált oppbud subst -et
1 kivezénylés, kivezényelt csapat, különítmény; stort oppbud av politi nagy számban kivezényelt rendőri erők 2 felsorakoztatás; med oppbud av en rekke argumenter számtalan érv felsorakoztatásával, egy sor érv előhozatalával 3 militærvesen hadköteles korcsoport 4 csődbejelentés; gjøre oppbud csődöt jelent oppby verb
1 behív (katonai szolgálatra), mozgósít 2 bevet; oppby ethvert middel minden eszközt bevet; oppby all sin kreft teljes erejét beveti oppbydelse subst -en
bevetés oppbygge verb
felemel oppbyggelig adj
felemelő, lélekemelő, épületes, építő, tanító jellegű, tanulságos, erkölcsnemesítő; en oppbyggelig fortelling tanulságos történet; et lite oppbyggelig syn nem túl felemelő látvány oppbygging subst -en/-a oppbygning -en/-a
felépítés oppdage verb -et/-a
felfedez, észrevesz oppdagelse subst -en
felfedezés; oppdagelsen av Amerika Amerika felfedezése; gjøre en viktig oppdagelse fontos felfedezést tesz oppdagelsesferd subst -en/-a
felfedezőút oppdagelsesreise subst -en/-a
felfedezőutazás oppdagelsesreisende subst m:none
felfedező oppdager subst -eren, -ere, -erne
felfedező oppdaging subst -en/-a
felfedezés oppdatere verb -te
(fel)frissít, naprakészre hoz, informál, eligazít, tájékoztat, felfrissíti az ismereteit, lépést tart a fejleményekkel, továbbképezi magát, tájékozódik; oppdatere virusprogrammet felfrissíti a vírusölőt; oppdatere seg informálódik, tájékozódik; være oppdatert innen fagets nyvinninger lépést tart a szakterületén történő fejleményekkel, tájékozott a szakterületén történő fejleményekkel kapcsolatban; bli oppdatert frissíti az ismereteit, tájékozódik; vi skal holde deg oppdatert om situasjonen folyamatosan tájékoztatunk a helyzetről; oppdatert viten felfrissített tudás oppdatering subst -en/-a
1 eligazítás, tájékoztatás, helyzetjelentés; få, gi en oppdatering i saken tájékoztat az ügy állásáról, az üggyel kapcsolatos fejleményekről 2 (fel)frissítés; sikkerhetsoppdatering biztonsági frissítés oppdatert adj -, -e
felújított, felfrissített, naprakész; holde noen oppdatert om noe folyamatosan tájékoztat vkit mmiről, vmivel kapcsolatban oppdele verb -te
feloszt, feldarabol oppdeling subst -en/-a
felosztás oppdiktet adj oppdikta -, -
kitalált oppdiktning subst -en/-a
kitalálás oppdra verb
nevel, felnevel oppdrag subst -et
megbizatás, megbízás, feladat, küldetés; offentlige oppdrag hivatalos megbizatás; få noe i oppdrag megbízást kap vmire; et ærefullt oppdrag megtisztelő feladat; utføre noe på oppdrag fra noen elvégez vmit vkinek a megbízásából oppdragelse subst -en
nevelés oppdragelsesmetode subst -en
nevelési módszer oppdragende adj -, -
nevelő; ha en oppdragende virkning nevelő hatású oppdrager subst -eren, -ere, -erne
nevelő oppdragsgiver subst -eren, -ere, -erne
megbízó, munkaadó oppdragstager subst oppdragstaker
megbízott, megbízást vállaló, szerződéses foglalkoztatott, megbízási jogviszonyban álló oppdratt adj -, -e
(fel)nevelt oppdrett subst -et
tenyészet, tenyésztés; fiskeoppdrett haltenyészet; hesteoppdrett lótenyésztés oppdrette verb -et/-a
tenyészt oppdretter subst -eren, -ere, -erne
tenyésztő oppdrettsanlegg subst -et
halgazdaság, haltenyésztő telep, halnevelő telep, halfarm oppdrettsfisk subst -en, -
tenyészhal, tenyésztett hal oppdrettslaks subst -en
tenyészlazac oppdrevet adj
hajszolt oppdrift subst -en/-a
1 felhajtó erő 2 törekvés, ambíció, előrejutás; ha oppdrift i seg törekvő; ha sosial oppdrift előrejut a társadalmi ranglétrán oppdrive verb
előteremt, beszerez, felhajt oppdukkende adj -, -
felbukkanó, felmerülő, előkerülő oppe verb -et/-a
mutogatja magát; oppe seg mot klassen vagánykodik az osztály előtt oppe adv
1 fent v. fenn, fönn v. fönt; oppe på taket (fent) a tetőn; der oppe odafent; sola er oppe fent van a nap; er du oppe allerede? már fönt vagy?, már ébren vagy?; være tidlig oppe om morgenen reggel korán (fel)kel; han falt, men var straks oppe igjen elesett, de azonnal felkelt; oppe ved scenen a színpadon 2 benne; oppe i et fat (benne) egy tálban; stå midt oppe i noe éppen benne van vmiben (elfoglalt vmivel); være oppe i årene benne van a korban 3 saken har ikke vært oppe ennå a kérdés még nem volt napirenden 4 nyitva; døra stod oppe az ajtó nyitva volt oppebære verb
adót, kintlevőséget beszed, behajt oppebørsel subst -en
pénzbehajtás, adóbehajtás, inkasszó, kintlevőségek behajtása oppebørselsmyndighet subst
adóbehajtó hatóság oppegående adj -, -
1 járóbeteg, nem ágyhoz kötött beteg; pasienten er endelig oppegående igjen a beteg már felkelhet az ágyból 2 overf tevékeny, aktív, ereje teljében levő, energikus; du er alt for oppegående til å være syk nagyonis energikus vagy ahhoz, hogy beteg legyél 3 ügyes, talpraesett, szemfüles, találékony oppetter prep
mentén, mentében, mellett oppfanatisert adj
fanatizált oppfarende adj -, -
lobbanékony, hirtelen haragú, indulatos, heves vérmérsékletű, kolerikus oppfatning subst -en/-a
1 felfogás; være sen i oppfatningen lassú felfogású 2 vélemény, értelmezés; etter min oppfatning véleményem szerint, szerintem; dele ens oppfatning av noe osztja vkinek a véleményét vmivel kapcsolatban; feil oppfatning av noe vminek a téves értelmezése oppfatte verb -et/-a
megért, felfog oppfattelse subst -en
felfogás oppfattelsesevne subst -en/-a
felfogóképesség oppfinne verb
feltalál; Nobel oppfant dynamitten Nobel feltalálta a dinamitot oppfinnelse subst -en
1 feltalálás; boktrykkerkunstens oppfinnelse a könyvnyomtatás feltalálása; gjøre en oppfinnelse feltalál vmit 2 találmány; telefonen er en viktig oppfinnelse a telefon egy fontos találmány oppfinner subst -eren, -ere, -erne
feltaláló oppfinning subst -en/-a
1 felfedezés 2 találmány oppfinnsom adj
találékony, ötletes, kreatív oppfinnsomhet subst -en/-a
találékonyság oppfordre verb -et/-a
biztat oppfordring subst -en/-a
felhívás, felszólítás, biztatás, felbújtás, késztetés; oppfordring fra politiet a rendőrség felhívása; oppfordring til samarbeid felhívás az együttműködésre; etterkomme en oppfordring eleget tesz egy felszólításnak; oppfordring til lovbrudd törvénytelenségre való felbújtás oppfostre verb -et/-a
1 nevel, felnevel; oppfostre barn gyermeket nevel 2 kifejleszt, táplál oppfostring subst -en/-a
nevelés, felnevelés; oppfostring av planter palántanevelés oppfriskningsdose subst
emlékeztető adag oppfriskningsvaksinering subst
emlékeztető oltás oppfylle verb
teljesít, teljesül, megfelel vminek; oppfyller alle krav minden követelménynek megfelel; vilkårene er oppfylt a feltételek teljesültek oppfyllelse subst -en
teljesülés; gå i oppfyllelse teljesül oppfølgende adj -, -
utólagos, ellenőrző; oppfølgende undersøkelse utólagos vizsgálat oppfølger subst -eren, -ere, -erne
követő oppfølging subst -en/-a oppfølgning -en/-a
1 figyelem, figyelemmel kísérés, megfigyelés, megfigyelés alatt tartás, nyomon követés, nyomkövetés; eleven fikk tett oppfølging av læreren a tanár szorosan figyelemmel kísérte (nyomon követte) a tanuló fejlődését; trenge spesiell, kontinuerlig oppfølging különleges, folyamatos figyelmet igényel; helsemessig oppfølging egészségügyi megfigyelés, utógondoskodás 2 követés, betartás; oppfølging av instrukser az utasítások követése, betartása oppfølgingsmøte subst -et, -er, -ene/-a
értékelő értekezlet, nyomon követési értekezlet, monitoring értekezlet oppfølgingsplan subst
(nyomon) követési terv, távlati nyomon követés, monitoring terv oppfølgingsspørsmål subst
ellenőrző kérdés, visszakérdezés oppfølgingstjeneste subst
nyomkövetési, nyomon követő, felzárkóztató szolgálat oppføre verb -te
1 épít, emel; oppføre en bygning på tomten épületet emel a telken; oppføre et monument over noen emlékművet emel vkinek (a tiszteletére) 2 bejegyez, beír; oppføre et beløp på regningen beír egy összeget a számlára; han står oppført med feil adresse rossz címen van bejegyezve 3 előad; teateret oppførte et stykke av Brecht a színház egy Brecht-darabot adott elő 4 viselkedik, viseli magát; oppføre seg som en gentleman úriemberként viselkedik oppførelse subst -en
1 felépítés, felhúzás; oppførelse av et byggverk egy építmény felhúzása 2 bemutató, bemutatás, előadás oppføring subst -en/-a
1 előadás; oppføring av et skuespill egy színdarab előadása 2 épület emelés, felhúzás; oppføring av et byggverk egy építmény felhúzása 3 jegyzékbevétel, felvétel egy listára, bejegyzés, beírás; oppføring av navn på en liste egy név jegyzékbevétele oppførsel subst -en
viselkedés oppførselsanmerkning subst
magatartásbeli figyelmeztetés, intő oppførselsdrevet subst
viselkedésvezérelt, viselkedés alapú oppførselskarakter subst
magatartásjegy, magatartásosztályzat oppførselspsykologi subst
viselkedéspszichológia, magatartáspszichológia oppgang subst -en
1 feljövetel, felemelkedés, emelkedés; prisoppgang áremelkedés; soloppgang napkelte 2 lépcsőház, feljárat, feljáró oppgangssag subst -en/-a
fűrészmalom, deszkametsző malom oppgave subst -en/-a
1 feladat , feladvány; få i oppgave feladatul kap; gjøre noe til sin oppgave feladatának tekint 2 dolgozat 3 felvilágosítás, bejelentés, felsorolás, elszámolás, kimutatás; skatteoppgave adóbevallás; årsoppgave éves adóbevallás, éves adóelszámolás, éves kimutatás; de siste oppgavene viser økning i salget a legutoljára beküldött adatok emelkedést mutatnak az eladásban; en fullstendig oppgave over utsendingene az elküldött tételek teljes felsorolása/listája oppgavelinje subst
IT feladatsáv, tálca oppgaveløsning subst -en/-a oppgaveløsing -en/-a oppgaveløysing -en/-a
feladatmegoldás oppgavesamling subst -en/-a
feladatgyűjtemény oppgi verb
1 megad, közöl ; oppgi navn og adresse megadja a nevét és címét 2 felad, lemond; den syke var oppgitt av legene az orvosok lemondtak a betegről; oppgi all motstand minden ellenállást felad 3 kiad; oppgi ånden kiadja a lelkét, meghal oppgitt adj
csalódott , elkeseredett, beletörődő, megadó, lemondó; være oppgitt over forholdene beletörődött a viszonyokba, elkeseredett a viszonyok miatt oppgitthet subst -en/-a
lemondás, beletörődés, kedvetlenség, csalódottság, elkeseredettség oppgjør subst -et
1 összecsapás, összeütközés, összekülönbözés, leszámolás, elszámolás, zárszámadás; ta et oppgjør med fortiden leszámol a múlttal 2 kiegyezés, egyezkedés, egyezség, elrendezés, rendezés, elszámoltatás oppglødd adj
fellelkesült, lelkesült, lelkes, felajzott oppgløddhet subst
felajzottság, lelkesültség, lelkesedés oppgradere verb -te
felújít, megújít, frissít, feljavít oppgradering subst -en/-a
frissítés oppgulp subst -et
felöklendezés, visszaböfögés oppgått adj -, -e
kitaposott opphav subst -et
1 eredet, származás, kiindulópont; ordet er av latinsk opphav latin eredetű szó; av samme opphav azonos származású, azonos eredetű; ha sitt opphav fra származik vhonnan; være opphav til kiindulópontja, oka vminek 2 spøk ős (szülő); spør opphavet om lov kérd meg az ősödet, hogy engedje meg opphaver subst
szerző, szerzői jog tulajdonosa opphavlig adj
eredeti opphavlig adv
eredetileg opphavrettslig beskyttet subst
szerzői jogvédelem alatt áll opphavsmann subst
szerző opphavsmyte subst
eredetmítosz opphavsrett subst -en
szerzői jog; Lov om opphavsrett til åndsverk mv. (åndsverkloven) Törvény a szellemi termékek szerői jogáról (törvény a szerzői jogról) opphavsrettslig adj -, -e
szerzői jogi opphavssagn subst
eredetmonda opphavssted subst
származási hely oppheng subst -et
akasztó, kampó, fogas opphengning subst -en/-a
felakasztás opphetet adj -et, -ete/-ede
felhevült, heves; en opphetet diskusjon felhevült vita oppheve verb -et/-a/-de
hatályon kívül helyez, megszüntet, visszavon, eltöröl, érvénytelenít, felold, felfüggeszt; oppheve unntakstilstanden feloldja a rendkívüli állapotot; oppheve en kontrakt érvénytelenít egy szerződést; oppheve en lov hatályon kívül helyez egy törvényt opphevelse subst -en
hatályon kívül helyezés, megszüntetés, visszavonás, eltörlés, érvénytelenítés, feloldás, felfüggesztés opphisse verb -et/-a
felbosszant, felizgat opphisselse subst -en
izgalom, indulat, felindulás, felindultság, felizgultság, izgalmi állapot, izgatottság; seksuell opphisselse szexuális izgalom, felizgultság opphissende adj -, -
1 izgalmas 2 idegesítő 3 izgató opphisset adj -et, -ete/-ede
(fel)izgatott, felindult; bli opphisset felizgul, izgalomba jön, izgatott lesz opphold subst -et
1 leállás, fennakadás, szünet, késlekedés, várakozás; det må skje uten opphold meg kell tenni azonnal, késlekedés nélkül; det var opphold i en times tid egy órára elállt az eső; i dag er det opphold ma nem esik az eső; det var en lang reise uten opphold megállás nélküli, hosszú utazás volt 2 tartózkodás; tre ukers opphold három hetes tartózkodás 3 tartózkodási engedély; fortsatt opphold meghosszabbított tartózkodási engedély 4 fenntartás; tjene til livets opphold megkeresi a létfenntartásához szükségeset oppholde verb
1 feltart, feltartóztat; jeg vil ikke oppholde deg lenger nem akarlak tovább feltartani; bli oppholdt av noe vmi feltartóztatja 2 fenntart; oppholde livet fenntartja az életét 3 tartózkodik vhol, marad vhol; hun oppholder seg i utlandet for tiden jelenleg külföldön tartózkodik; jeg har oppholdt meg hos mine slektninger i noen dager néhány napig a rokonaimnál maradtam oppholdssted subst
tartózkodási hely oppholdstillatelse subst -en
tartózkodási engedély oppholdsvær subst -et
száraz, csapadékmentes idő opphopet adj -, -e
felgyűlt opphopning subst -en/-a opphoping -en/-a
torlódás, felgyülemlés, felhalmozódás; opphopning av avfallsstoffer i kroppen salakanyagok felgyülemlése a szervezetben opphovnet adj
dagadt, püffedt, duzzadt opphør subst -et
megállás, megszakítás, megszűnés; bringe til opphør megszüntet opphøre verb -te
1 abbamarad, megszűnik, eláll; regnet opphørte elállt az eső; jeg opphørte å male abbahagytam a festést; salget er opphørt az árusítás megszűnt 2 megszüntet, beszüntet, leállít, abbahagy, felhagy; ilden opphører! tüzet szüntess!; oppøre alle stridigheter minden ellenségeskedést beszüntet opphørssalg subst -et
végkiárusítás opphøye verb -et/-a/-de
1 emel; opphøye noen i adelsstanden nemesi rangra emel vkit; opphøye nåværende praksis til lov törvényerőre emeli a jelenlegi gyakorlatot; opphøye et tall i fjerde potens negyedik hatványra emel egy számot 2 felmagasztal; den seg selv opphøyer, skal fornedres (Matt 23,12 aki felmagasztalja magát, azt megalázzák (Máté 23,12) opphøyelse subst -en
1 felemelés 2 felmagasztosulás, megdicsőülés, apoteózis opphøyet adj opphøyd
1 emelt; opphøyet skrift emelt betűk 2 fölséges v. felséges, fönséges v. fenséges, fennkölt, emelkedett, magasztos, felsőbbrendű; en opphøyet ro fenséges nyugalom; i opphøyet stil emelkedett stílusban 3 mat (hatványra) emelt; et tall opphøyd i fjerde potens negyedik hatványra emelt szám, egy szám a negyedik hatványon opphøyethet subst -en/-a
emelkedettség oppi prep
-ban, -ben, -ba, -be, benne, bele; oppi ryggsekken a hátizsákban; høyt opp i luften fent a levegőben; sette seg oppi badekaret beleül a fürdőkádba; jeg er oppi det selv magam is benne vagyok; suppen blir enda bedre med litt kremfløte oppi még finomabb lesz a leves, ha kis tejszínt teszünk bele oppildne verb -et/-a
feltüzel, fellelkesít oppjaget adj
1 űzött, hajszolt, izgatott, ideges, nyugtalan, feldúlt 2 feszített, gyorsított; oppjaget tempo feszített tempó oppkalle verb
elnevez, nevet ad/kap; den førstefødte sønn oppkalles etter sin farfar az elsőszülött fiú a nagyapja után kapja a nevét; være oppkalt etter noen vki után kapta a nevét oppkalling subst -en/-a
elnevezés, elkeresztelés, névadás oppkast subst -et
hányás oppkaste verb -et/-a
1 magából csinál, magát jelöli ki; jeg vil ikke oppkaste meg til dommer nem az én dolgom, hogy ítélkezzek, nem kívánok önjelölt bíró lenni 2 kihány, kiás; en oppkastet jordhaug kihányt földhalom 3 felvet; med oppkastet hode felvetett fejjel oppkavet adj
feldúlt, felzaklatott, felizgatott, felkorbácsolt oppkjøp subst -et
felvásárlás, megvétel oppkjøre verb -te
felhajt , behajt (autóval) oppkjøring subst -en/-a
1 felhajtás, behajtás (autóval) 2 gépjárművezető vizsga; oppkjøring for førerkort gépjárművezetői engedély megszerzése 3 felkészülés (sportversenyre) oppkjørsel subst
kocsifelhajtó, kocsibehajtó, feljárat oppkjørt adj
1 megtisztított (hótól), letakarított; det er oppkjørt vei helt fram az út végig takarítva van; oppkjørt skiløype nyomvonalkijelölő géppel előkészített sípálya 2 nagy járműforgalom által tönkretett út oppklare verb -te
tisztáz, feltár; oppklare en misforståelse tisztáz egy félreértést; oppklare en forbrytelse feltár egy bűntényt oppklarende adj -, -
tisztázó, feltáró, tényfeltáró; oppklarende journalistikk tényfeltáró újságírás oppklaring subst -en/-a
1 derült idő, idő kitisztulása 2 tisztázás, felderítés; oppklaring av en forbrytelse egy bűntény felderítése; oppklaring av et begrep egy fogalom tisztázása; det var håp om en oppklaring av saken azt remélték, hogy sikerül tisztázni az ügyet oppklaringspatrulje subst -en
felderítő őrjárat oppklaringsprosent subst
felderítési mutató oppkobling subst
IT csatlakozás, becsatlakozás, rácsatlakozás, bejelentkezés, bekapcsolódás, kapcsolat létesítése, kapcsolat indítása oppkoblingsveiledning subst
útmutató videó-konferenciahíváshoz, útmutató virtuális megbeszéléshez oppkomling subst -en
felkapaszkodott ember, újgazdag, parvenü oppkomme subst -en/-a/-et
forrás oppkonstruere verb -te
konstruál, kitalál, kohol oppkonstruering subst -en/-a
koholmány, kitaláció oppkrav subst -et
utánvét, utánvétel; pakken sendes mot oppkrav a csomagot utánvéttel küldjük oppkrever subst -eren, -ere, -erne
(pénz)behajtó, beszedő; skatteoppkrever adóbeszedő oppkvikkende adj -, -
pezsdítő, serkentő oppkvikker subst -eren, -ere, -erne
serkentő oppladning subst -en/-a
1 militærvesen megerősítés; oppladning av militære styrker haderő megerősítése; militær oppladning mozgósítás 2 teknikk feltöltés; kjøre 150 km på en oppladning 150 kilométert megy egy feltöltéssel; sette maskinen til oppladning feltölti, töltésre teszi a készüléket 3 de å samle, lade opp krefter feltöltődés, erőgyűjtés, felkészülés opplag subst -et
1 raktár; et stort opplag av tømmer nagy mennyiségű elraktározott fa 2 utánnyomás, példányszám; 2. utgave, 3. opplag 2. kiadás, 3. utánnyomás; avisen har et opplag på 10 000 az újság tízezres példányszámú 3 dokk; ligge i opplag dokkban van opplagshus subst
raktár opplagsplass subst -en
lerakóhely, tárolóhely, telep; opplagsplass for avfall hulladéklerakó; opplagsplass for trelast fatelep opplagssted subst
megőrző, őrzőhely, tároló opplagt adj
1 nyilvánvaló 2 készen áll vmire, megfelelő hangulatban van; føle seg pigg og opplagt jó formában van, fel van dobva, tettrekész, vidám hangulatban van oppland subst -et
hátország, város körüli területek opplaste subst
feltölt opplaster subst -eren, -ere, -erne
feltöltő opplastet adj -et, -ete/-ede
feltöltött opplasting subst
feltöltés opplate verb
kinyit; opplate sin munn, røst kinyitja a száját, megszólal, beszélni, énekelni kezd; opplate seg megnyílik, megnyilatkozik, megnyilvánul, előáll, előlép; opplatt nyitott, befogadó opplegg subst -et
1 eltervezés, megtervezés, elgondolás, felvázolás, bevezető gondolatok; opplegg og gjennomføring av et program egy program eltervezése és kivitelezése; det var opplegget som sviktet az elgondolásban volt a hiba; opplegg til diskusjon vitaindító 2 tartalékolás, félretétel; opplegg av kapitalreserver tőketartalékok képezése 3 hálózat; elektrisk opplegg elektromos hálózat oppleser subst -eren, -ere, -erne
(rádió)bemondó opplesning subst -en/-a opplesing -en/-a
felolvasás oppleve verb -de
átél, megél, keresztülmegy vmin, élményt, benyomást, tapasztalatot szerez, megtapasztal; han fikk ikke oppleve årtusenskiftet nem él(het)te meg az ezredfordulót; hvordan opplever du din situasjon? hogyan éled meg a saját helyzetedet?, hogy érzed magad ebben a helyzetedben?; Opplev Oslo! Szerezz élményeket Oslóban!; det oppleves rart furcsa érzés; jeg opplever at kommunen og bedriften har hatt et godt samarbeid az a benyomásom, hogy az önkormányzat és a vállalat között jó az együttműködés opplevelse subst -en
1 átélés, megtapasztalás, észlelés 2 élmény opplevelsesrik adj
élményekben gazdag oppliving subst -en/-a opplivning -en/-a
felélesztés, újjáélesztés opplivingsforsøk subst -et opplivningsforsøk -et
újjáélesztési kísérlet opplyse verb -te
1 megvilágít; en sparsomt opplyst gate gyéren megvilágított utca 2 megvilágosít, elmagyaráz 3 felvilágosít, eligazít, tájékoztat, informál, közöl, bejelent; jeg kan opplyse at møtet finner sted i morgen tájékoztatlak (tájékoztatok mindenkit, hogy az értekezlet holnap lesz; de opplyste fakta a közölt tények; opplyst enevelde felvilágosult abszolutizmus 4 opplysende adj -, -
felvilágosító, megvilágosító, magyarázó, tanulságos, tájékoztató opplysning subst -en/-a
1 felvilágosítás, információ, tájékoztatás, adat; innhente opplysninger om noe információkat, adatokat szerez be vmiről; ha opplysninger om noe információkkal rendelkezik vmiről 2 felvilágosítás, oktatás, művelés; folkeopplysning népfelvilágosítás, népművelés 3 tudakozó; ringe opplysningen felhívja a tudakozót opplysningsfilm subst -en
felvilgosító film opplysningsplikt subst -en/-a
1 adatszolgáltatási kötelezettség 2 bejelentési kötelezettség opplysningsskilt subst -et, -/-er, -ene/-a
közúti információs tábla, közúti jelzőtábla opplysningstid subst -en/-a
felvilágosodás, a felvilágosodás kora opplyst adj -, -e
1 meg-, kivilágított; rommet er godt opplyst av et stort vindu a szobát világossá teszi egy nagy ablak 2 felvilágosult, felvilágosodott, tájékozott; godt opplyst person jól informált ember, jól tájékozott; opplyst enevelde, despoti felvilágosult abszolutizmus opplære verb -te
megtanít, betanít; medfødt eller opplært veleszületett vagy tanult; opplært fra barndommen av til noe gyerekkorától arra tanították opplæring subst -en/-a
felkészítés, tanítás, betanítás, oktatás, képzés; bedriftsintern opplæring vállalaton belüli képzés, vállalati oktatás; få opplæring i noe oktatást, képzést kap vmilyen téren, betanítják vmire opplæringstilbud subst -et
tanulási, képzési lehetőségek oppløfte verb -et/-a
felemel oppløftende adj
felemelő oppløp subst -et
1 csődület; det var stort oppløp foran ambassaden nagy csődület volt a nagykövetség előtt 2 sport hajrá, finis; hun gikk forbi i oppløpet előzött a hajrában oppløpen adj
nyurga, hórihorgas, nyúlánk oppløse verb -te oppløyse -te
felold, felbont, feloszlat, feloszlik; oppløse ekteskapet felbontja a házasságot; monarkiet ble oppløst a monarchia feloszlott; liket var sterkt oppløst a hulla erősen oszlásnak indult oppløselig adj oppløyselig
(fel)oldható oppløsning subst -en/-a oppløsing -en/-a oppløysing -en/-a
1 felbomlás, szétesés; gå i oppløsning felbomlik, szétesik 2 felbontás, megszüntetés; oppløsning av sameie vagyonközösség megszüntetése 3 kjemi oldat 4 bomlás, rothadás, szétzüllés; moralsk oppløsning erkölcsi bomlás 5 fotografi, optisk instrument felbontás; bilder med høy oppløsning magas felbontású képek oppløsningsmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene oppløysingsmiddel -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
oldószer oppløsningsrett subst -en oppløysingsrett -en
parlament feloszlatásának joga oppløsningstegn subst -et oppløysingstegn -et
musikk feloldójel (♮) oppløsningstendens subst -en oppløysingstendens -en
bomlási tendenciák oppmagasinere verb -te
elraktároz, felhalmoz oppmann subst
1 választott bíró, döntőbíró, közvetítő 2 idrett szakosztályvezető oppmarsjområde subst -et, -er, -ene/-a
katonai felvonulási terület oppmasking subst
szemfelszedés oppmelding subst -en/-a
jelentkezés oppmerksom adj
figyelmes; bli oppmerksom på noe felfigyel vmire, észrevesz vmit; gjøre noen oppmerksom på noe felhívja vkinek a figyelmét vmire; en oppmerksom iakttaker jó megfigyelő; være oppmerksom mot noen figyelmes vkivel szemben oppmerksomhet subst -en/-a
1 figyelem; avlede oppmerksomheten fra eltereli a figyelmet vmiről; be om oppmerksomheten figyelmet kér; feste oppmerksomheten ved noe figyel vmire, vmire összåontsítja a figyelmét; gi en ekstra oppmerksomhet külön figyelmet szentel vkinek; rette oppmerksomheten mot noe ráirányítja a figyelmet vmire; tiltrekke seg oppmerksomheten magára vonja a figyelmet, feltűnést kell; vie noe oppmerksomhet figyelmet szentel vminek; vise noen oppmerksomhet figyelemmel viseltetik vki iránt, figyelemmel kísér vkit; takk for oppmerksomheten köszönöm a figyelmet 2 figyelmesség; hjertelig takk for oppmerksomheten ved min 60-års dag köszönöm a 60. születésnapom alkalmából tanúsított figyelmességet; takk for oppmerksomheten ved NNs bortgang köszönöm az XY halálával kapcsolatban megnyilvánuló figyelmességet oppmode verb -et/-a
felszólít, bátorít oppmoding subst -en/-a
kérés, kívánság, kérelem, felszólítás; etter oppmoding kívánságra oppmuntre verb -et/-a
1 felvidít 2 biztat, buzdít, lelkesít, ösztökél, szorgalmaz oppmuntrende adj -, -
biztató, bátorító, ösztönző; virke oppmuntrende biztatóan hat; lite oppmuntrende lehangoló oppmuntring subst -en/-a
biztatás, bátorítás oppmyking subst -en/-a oppmykning -en/-a
1 bemelegítés, fellazítás 2 enyhítés; oppmykning av regelverket a szabályok enyhítése oppmøte subst -et, -er, -ene/-a
megjelenés (találkozón), jelenlét, részvétel; dårlig oppmøte gyér, alacsony részvétel oppmøtetidspunkt subst
találkozó időpontja oppnavn subst -et
gúnynév, csúfnév, elnevezés oppnevne verb -te
kinevez oppnevnelse subst -en
kinevezés, kijelölés oppnå verb -dde
el-, megér vmit, jut vmire; oppnå enighet i en sak egyezségre, megegyezésre jutnak egy kérdésben; oppnå en høy alder magas kort ér meg oppnåelig adj
elérhető oppofrelse subst -en
önfeláldozás, odaadás, áldozatvállalás, áldozatosság oppofrende adj -, -
áldozatos, önfeláldozó oppom prep
be; jeg må oppom kontoret senere később be kell mennem az irodába; stikk oppom (meg) en dag! ugorj be (hozzám) valamikor! opponent subst -en
opponens, bíráló, vitapartner opponere verb -te
ellentmond, ellenkezik, ellenszegül, opponál; opponere mot et synspunkt vmivel ellenkező nézetet fejt ki; hun opponerer alltid folyton ellenkezik opportun adj
kényelmes, kézenfekvő, célszerű opportunisme subst -en
opportunizmus, megalkuvás opportunist subst -en
opportunista, megalkuvó opportunistisk adj
1 opportunista, megalkuvó 2 opportunisztikus, megalkuvásra hajlamos opposisjon subst -en
ellenzék, oppozíció opposisjonell adj
ellenzéki opposisjonsavis subst -en/-a
ellenzéki újság opposisjonsbenk subst -en
ellenzéki padsor opposisjonsbevegelse subst
ellenzéki mozgalom opposisjonsparti subst -et, -/-er, -ene/-a
ellenzéki párt oppover prep
1 fel, felfelé; komme oppover bakken felfelé jön a dombon; vende blikket oppover felemeli a tekintetét; gå oppover kirkegulvet oltárhoz lép 2 (fel) északra, északnak oppoverbakke subst -en
emelkedő oppramse verb
felsorol oppramsing subst -en/-a
ledarálás, monoton előadás, puszta felsorolás oppredd adj oppreid
bevetett (ágy) opprede verb -et/-a/-te
dúsít (ásványt) oppreding subst -en/-a oppredning -en/-a
dúsítás oppregning subst -en/-a
felsorolás, számbavétel oppreise subst -te
utazás felfelé (északi irányba), felutazás északra oppreise verb
1 felemel 2 helyreállít; oppreise ens ære helyreállítja vkinek a becsületét oppreisning subst -en/-a
1 elégtétel, kárpótlás, jóvátétel, becsület, jó hírnév helyreállítása, jogorvoslat; gi oppreisning jóvátételt nyújt 2 som rettsmiddel elnapolás oppreist adj
álló, felálló, felállva, állva, egyenesen, felegyenesedve; gå oppreist felegyenesedve jár; sitte oppreist egyenesen ül opprekksgarn subst
fejtett fonal opprett adj
egyenes, kiegyenesedett opprett adv
egyenesen; holde seg opprett egyenesen tartja magát; sitte oprett egyenes háttal ül; stå opprett egyenesen áll opprette verb -et/-a
1 létrehoz, alapít, alkot; opprette en bedrift vállalatot alapít, létrehoz egy vállalatot; opprette en konto számlát nyit; opprette et kontrakt megköt egy szerződést, létrehoz egy szerződést; opprette et testament végrendeletet alkot 2 elegyenget opprettelse subst -en
alapítás, létrehozás, megkötés, megnyitás; opprettelse av en konto bankszámla nyitása; opprettelse av en avtale egyezség megkötése; opprettelse av epostadresse email cím létrehozása opprettholde verb
fenntart, megtart, helybenhagy, jóváhagy, biztosítja vminek a fennmaradását oppriktig adj
őszinte, nyílt, becsületes; en oppriktig mann igazi férfi, talpig férfi; en oppriktig natur nyílt természetű; vise en oppriktig medfølelse őszinte együttérzést mutat; mene noe oppriktig komolyan gondol vmit; oppriktig talt! (most) őszintén!, mondjuk ki nyíltan!; oppriktig talt, jeg bryr meg ikke őszintén szólva, engem nem érdekel; hun er oppriktig glad i ham őszintén szereti oppriktighet subst -en/-a
őszinteség, nyíltság, becsületesség oppringing subst -en/-a oppringning -en/-a
(telefon)hívás; få en oppringing midt på natten az éjszaka közepén (fel)hívják oppringt adj -, -e
hívásos, hívott; oppringt internett modemes internet elérhetőség; bli oppringt av noen vki (fel)hívja (telefonon) opprinnelig adj
1 eredeti, eredetileg; hans opprinnelige navn az eredeti neve; az eredeti értelemben i den opprinnelige betydningen; som opprinnelig planlagt ahogy eredetileg terveztük 2 igazi, valódi, őszinte; opprinnelige følelser őszinte érzelmek opprinnelighet subst -en/-a
eredetiség opprinnelse subst -en
eredet, származás; av tvilsom opprinnelse kétes eredetű opprinnelsesbevis subst -et, -/-er, -ene/-a
származási igazolás opprinnelsesland subst -et
származási ország opprinnelsesmerket adj
eredetmegjelöléssel ellátott oppriss subst -et
oldalnézet opprivende adj -, -
szívszaggató, gyötrelmes, felzaklató, megrázó; en opprivende scene megrázó jelenet opprop subst -et
1 szólítás, létszámellenőrzés, névsorolvasás; to var borte ved oppropet ketten voltak távol a létszámellenőrzéskor (a névsorolvasáskor); foreta opprop szólít 2 auksjon kikiáltás 3 felhívás; rykke inn et opprop i avisene felhívást tesz közzé az újságokban oppropsliste subst
jelenléti ív opprulle verb -et/-a
felgöngyölít opprulling subst -en/-a
felgöngyölítés opprustning subst -en/-a opprusting -en/-a
1 fegyverkezés, felfegyverzés 2 felújítás, újjáépítés; opprustning av en bydel egy városnegyed újjáépítése 3 megújulás; moralsk opprustning erkölcsi megújulás opprydning subst -en/-a opprydding -en/-a
rendcsinálás, rendrakás, tisztázás, lerendezés, elrendezés, takarítás opprydningsaksjon subst -en oppryddingsaksjon -en
lomtalanítás opprykk subst -en, - / n1
előrelépés, előléptetés, előmenetel, továbbjutás; opprykk på lønnstigen magasabb fizetési fokozatba lépés opprådd adj
1 zavart, megzavarodott, eltévedt; være opprådd zavarban van; føle seg opprådd elveszettnek érzi magát 2 hiányt szenved vmiben; være opprådd for ideer semmi ötlete nincs opprømt adj
vidám, vidor, jókedvű, boldog, emelkedett hangulatú; være opprømt over noe rendkívül örül vminek, boldog vmitől/vmi miatt opprømthet subst -en/-a
emelkedett, örömteli állapot, boldogság, eufória, jókedv opprør subst -et
1 lázadás, felkelés; være i opprør lázong, lázad, lázadozik; gjøre opprør fellázad 2 feháborodás, háborgás opprøre verb -te
fellázít, felháborít, tiltakozásra késztet, feldühít, feldúl, sért; bli opprørt over noe fel van háborodva vmi miatt; opprøre ens rettferdsfølelse sérti az igazságérzetét; et opprørt hav háborgó tenger; et opprørt landskap feldúlt környék opprører subst -eren, -ere, -erne
lázadó opprørsk adj
1 háborgó; et opprørsk hav háborgó tenger 2 lázító, felbújtó 3 lázadó, lázongó opprørspoliti subst -en
rohamrendőr, kommandós opprørspoliti subst -et, -er, -ene/-a
rohamrendőrség, különleges rendőri osztag opprørt adj -, -e
felháborodott oppsagt adj
elbocsátott; bli oppsagt elbocsátják, felmondanak neki oppsatt adj
1 lelkes, buzgó 2 felállított 3 feltornyozott, feltűzött (haj) 4 elkészült; huset er ferdig oppsatt a ház kulcsrakész oppseiling subst -en/-a
közeledés; en katastrofe er under oppseiling katasztrófa közeledik, van kibontakozóban oppsett subst -et
1 elrendezés, lay-out, bemutatás 2 felállás, beállítás 3 cikk, rövidebb értekezés oppsette verb
1 felállít, felhúz, felépít; oppsette et gjerde felállít egy kerítést; oppsette et hus felépít, felhúz egy házat 2 teater bemutat, színpadra állít; stykket har ikke vært oppsatt i Norge før a darabot eddig még nem mutatták be Norvégiában 3 militæret felállít, hadrendbe állít, készültségbe helyez, mozgósít 4 frisere feltornyoz, feltűz (kontyba) 5 angi skriftlig írásba foglal, megfogalmaz 6 etablere felállít, elkészít; oppsette en plan felállít egy tervet; oppsette en domstol felállít egy bíróságot; etter den oppsatte planen az előzetes terv szerint 7 (el)halaszt; oppsett ikke til i morgen ne halaszd holnapra; med oppsettende virkning halasztó hatállyal oppsettelse subst -en
halasztás; saken tåler ingen oppsettelse az ügy nem tűr halasztást oppsettende adj
halasztó; gi oppsettende virkning elrendeli, megállapítja a halasztó hatályt; ha oppsettende virkning halasztó hatállyal bír oppsetting subst -en/-a oppsetning -en/-a
1 teater színrevitel 2 film megfilmesítés 3 bemutatás, felállítás, létrehozás 4 felszerelés 5 militærvesen mozgósítás, hadrendbe állítás, készültségbe helyezés oppsi verb
felmond; oppsi leieavtalen felmondja a bérleti megállapodást oppside subst -en/-a
1 vminek a felső része, vminek a felfelé néző oldala, vminek a felső vége 2 overf (érték)növekedés esélye, haszon reménye oppsigelse subst -en oppsiing -en/-a
felmondás oppsigelsesbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
felmondólevél oppsigelsestid subst -en/-a
felmondási idő; oppsigelsestiden er tre måneder a felmondási idő 3 hónap oppsikt subst -en
megfigyelés, figyelem, felügyelet; ha, holde noe(n) under oppsikt megfigyelés alatt tart, felügyel vkit/vmit; være under oppsikt megfigyelés alatt áll; vekke oppsikt figyelmet, feltűnést kelt oppsiktsvekkende adj -, -
figyelemreméltó, figyelemkeltő, feltűnést keltő oppsisjonsallianse subst
ellenzéki összefogás oppskake verb -et/-a
nyugtalanít, felzaklat, felizgat, idegesít oppskakende adj -, -
megrázó, felzaklató oppskaket adj
nyugtalan, ideges, zaklatott, izgatott, felindult oppskalere verb
fokoz, növel, bővít; oppskalere kapasiteten bővíti a kapacitásokat oppskjørtet adj
felindult, feldúlt, (fel)zaklatott, izgatott, ideges oppskrift subst -en/-a
(étel)recept, előírás; det gikk helt etter oppskriften teljesen előírás szerint/előírásszerűen zajlott oppskriftsbok subst
receptkönyv oppskrudd adj -, -e
felsrófolt oppskrytt adj
túlértékelt oppskyting subst -en/-a
fellövés oppskytingsbase subst
kilövőállomás oppskåret adj
szeletelt oppslag subst -et
1 felbontás; oppslag av forlovelsen az eljegyzés felbontása 2 felvetés, ötlet, kiindulópont, felütés, kinyitás, nyitás, indítás; oppslag til en interessant roman egy érdekes regényötlet; et godt oppslag til en film jó filmkezdet; oppslag av en ordbok a szótár felütése, kinyitása egy szónál 3 faliújság, plakát, hirdetmény, kihirdetés, kifüggesztés; bekjentgjøre programmet ved oppslag kifüggesztik a programot 4 publicitás, nyilvánosság ; få stort oppslag i pressen nagy nyilvánosságot kap a sajtóban 5 hajtóka, felhajtott gallér oppslager subst -eren, -ere, -erne
pörölyöző oppslagsbok subst
kézikönyv oppslagsform subst
szótári alak oppslagsord subst -et
címszó oppslagstavle subst -en/-a
hirdetőtábla, faliújság, üzenőfal oppslagsverk subst -et, -/-er, -ene/-a
kézikönyv oppsluke verb -te
elnyel, felszippant; de små blir oppslukt av de store a kisebbeket elnyelik a nagyok; han ble oppslukt av mørket elnyelte a sötétség; la deg oppsluke av musikken add magad át a zenének oppslutning subst -en/-a
támogatás, támogatottság, részvétel, felzárkózás oppsmuldre subst
felmorzsol; bli oppsmuldret felmorzsolódik, felbomlik oppsmuldret adj -et, -ete/-ede
felmorzsolódott, felbomlott oppspare verb
1 megtakarít, félretesz, felhalmoz, tartalékol, megspórol; ha mulighet til å oppspare seg egenkapital lehetősége van saját tőke felhalmozására 2 visszafojt, elfojt, összegyűjt, felhalmoz; oppspart aggresjon elfojtott agresszió; oppspart frustrasjon felhalmozott frusztráció oppsparing subst -en/-a
megtakarítás oppspart adj -, -e
1 félretett, tartalékolt, megtakarított, megspórolt; oppspart pensjon nyugdíjmegtakarítás; leve av oppsparte midler megtakarításokból él; noen oppsparte kroner néhány megspórolt korona 2 visszafojtott, elfojtott, felgyülemlett; oppspart energi felgyülemlett energia oppspill subst -et
felvezetés oppspilt adj
1 tágranyílt, kitágult; med oppspilte øyne tágranyílt szemmel 2 felfúvódott; oppspilt mage felfúvódott has 3 izgatott, felajzott oppspinn subst -et
kitalálás, kitaláció, koholmány oppspore verb -et/-a/-te
kinyomoz, felderít, felkutat oppsporing subst -en/-a
kinyomozás, felderítés, felkutatás oppspytt subst -et
köpet oppstand subst -en
felkelés, lázadás oppstandelse subst -en
feltámadás oppstart subst -en
kezdet, kezdés, indítás, beindítás, betöltés; oppstart av datamaskinen a számítógép beindítása; oppstart av Windows a Windows betöltése oppstartsbedrift subst
startup vállalat, startup vállalkozás oppstemt adj
(fel)lelkesült, felfokozott állapotú oppstemthet subst -en/-a
lelkesültség, hangulati felfokozottág, felfokozott állapot oppstiging subst -en/-a oppstigning -en/-a
1 emelkedés 2 emelkedő oppstille verb
felállít, támaszt (követelményt) oppstilling subst -en/-a
1 felsorakozás, sorbaállás, sorbanállás; oppstilling! sorakozó!; folk tok oppstilling langs veien az emberek felsorakoztak az út mentén 2 3 felállítás, (el)rendezés; alfabetisk oppstilling ábécé szerinti rendezés 4 sakk felállás oppstopper subst -eren, -ere, -erne
pisze orr oppstoppernese subst -en/-a
pisze orr oppstrammer subst -eren, -ere, -erne
figyelmeztetés, rendreutasítás oppstykket adj
feldarabolt oppstyr subst -et
felhajtás, hűhó, cécó oppstå verb
létrejön, keletkezik, történik, előáll, támad, feltámad, előáll; det oppstod kø foran inngangen a bejárat előtt sor keletkezett; det oppstod forvirring zavar támadt; hvordan oppstod livet på jorden? hogyan keletkezett az élet a földön?; det oppstod en feil under oppstarten hiba történt, előállt egy hiba a betöltéskor; oppstå fra de døde feltámad halottaiból oppstående adj
1 felálló; oppstående ører felálló fülek 2 fellépő; en oppstående sykdom fellépő betegség oppstøt subst -et
öklendezés, böfögés; sure oppstøt gyomorsav visszaáramlás, visszaszivárgás, savas öklendezés oppsummere verb -te
összegez, összefoglal oppsummering subst -en/-a
összegzés, összefoglalás oppsving subst -et
növekedés, fellendülés, megugrás; oppsving i salget av bil az autóeladások megugrása oppsvulmet adj oppsvulma -, -
dagadt, duzzadt, püffedt oppsvulming subst
duzzadás, fel-, megduzzadás oppsyn subst -et
1 kinézet, látvány; ikke tåle oppsynet på noen látni sem bír vkit 2 felügyelet oppsynsmann subst
felügyelő, gondnok, őr, felvigyázó oppsøke verb -te
felkeres, elmegy; oppsøke en lege elmegy egy orvoshoz oppta verb
1 felvesz; oppta nye medlemmer i foreningen új tagokat vesz fel az egyesületbe; oppta en bestilling felvesz egy megrendelést; oppta store lån nagy kölcsönt vesz fel; oppta forklaring tanúvallomást felvesz 2 lefoglal; jeg skal ikke oppta mer av tiden din nem foglalom le tovább az idődet, nem tartalak fel 3 leköt, foglalkoztat; saken opptar alle az ügy mindenkit foglalkoztat opptak subst -et
felvétel opptakelse subst -en
felvétel opptakelsesprosess subst
tagfelvételi eljárás opptakelsesprøve subst -en/-a
felvételi vizsga opptakingsprøve subst -en/-a opptaingsprøve -en/-a
felvételi vizsga opptakskrav subst -et
felvételi követelmény opptaksprøve subst -en/-a
felvételi vizsga opptakt subst -en
1 musikk felütés, ütemelőző 2 előkészítés opptatt adj
1 foglalt; plassen er optatt a hely foglalt 2 elfoglalt; en opptatt kvinne elfoglalt nő; være opptatt med noe el van foglalva vmivel, éppen csinál vmit; være opptatt av noe vmi foglalkoztatja, érdekli vmi, érdeklődik vmi iránt opptegnelse subst -en
1 feljegyzés 2 jegyzék, lista, lajstrom opptelling subst -en/-a
1 összeszámlálás v. összeszámolás, megszámolás; opptellingen av stemmene a szavazatok összeszámlálása; holde opptelling av, over noe megszámol, összeszámol vmit 2 felsorolás opptil prep
1 vmihez közel, vminek a közelében, közvetlenül, szorosan vmihez, vminél, vmeddig, vmeddig terjedő; nær opptil egészen közel; komme helt opptil egészen közel jön; opptil veggen szorosan a falhoz, a falnál, a falig; opptil 15 års fengselsstraff 15 évig terjedő börtönbüntetés 2 mintegy, szinte, közel, nagyjából; fergen kan ta opptil 60 biler a komp 60 autóig tud szállítani, a komp maximális befogadóképessége 60 autó; jeg har ringt ham opptil flere ganger többször is felhívtam; opptil 40% har strøket mintegy 40 százalék megbukott 3 akár; torsken kan bli opptil tjue år gammel a tőkehal akár húsz évig is elél; dommeren kan ettergi opptil en tredjedel av straffen a bíró akár a büntetés egyharmadát is elengedheti opptine subst
1 ki-, felolvad, ki-, felenged 2 ki-, felolvaszt opptint adj
ki-, felengedett (fagyasztásból), ki-, felolvadt, ki-, felolvasztott opptjene verb -te
munkával, szolgálattal jogosultságot szerez; opptjene pensjonspoeng nyugdíjpontot szerez opptjening subst -en/-a
jogosultság megszerzése munkával, szolgálattal; opptjening av alderspensjon öregségi nyugdíjjogosultság megszerzése opptjeningstid subst -en/-a
nyugdíjjogosultság megszerzéséhez szükséges szolgálati idő opptjeningsår subst -et
jogosultság megszerzéséhez szükséges évek opptjent adj
ledolgozott, megszolgált, megszerzett jogosultság; opptjente feriepenger szabadságpénzre való jogosultság opptog subst -et
felvonulás, menetelés opptrapping subst -en/-a
eszkaláció, kiterjesztés opptre verb
1 fellép, szerepel 2 előfordul; vann kan opptre som is a víz előfordulhat jég formájában 3 viselkedik, cselekszik; opptre rolig nyugodtan viselkedik; opptre uforsiktig elővigyázatlanul, meggondolatlanul cselekszik opptreden subst -en
1 fellépés; opptreden for fullt hus telt házas fellépés 2 viselkedés, magatartás; utilbørlig opptreden helytelen viselkedés opptrekker subst -eren, -ere, -erne
1 dugóhúzó, üvegnyitó 2 árdrágító csaló opptrekkeri subst -et, -/-er, -ene/-a
árdrágítás; slike priser er rene opptrekkeri az ilyen árak tiszta rablás opptrening subst -en/-a
1 kondíciójavítás, tornáztatás, felkészítés, felkészülés, trenírozás, fejlesztés, mozgásos funkcionális képességek javítása, szinten tartása, rehabilitációja; opptrening av muskulatur izomfejlesztés; opptrening etter brudd törés utáni rehabilitáció 2 kiképzés opptrinn subst -et
1 jelenet, incidens; lage et opptrinn jelenetet csinál 2 lépcsőfok magasság opptrykk subst -et
utánnyomás opptuktelse subst -en
fenyítés, szigorú ránevelés vmire, megnevelés opptur subst -en
1 felutazás, utazás felfelé, utazás északra, észak felé, északi irányba, felfelé menet, mászás a magasba; opptur Oslo kirándulások Oslóból 2 overf. részeg, kábult állapot fokozódása, fokozódó részegség, kábulat 3 gazdaság emelkedés, fellendülés, növekedés, előretörés, felívelés; opptur for europeiske markeder felívelés az európai piacokon opptøyer subst
zavargás(ok) oppunder prep
közvetlenül vmi alatt, közvetlen közelébe(n); ligge med hendene oppunder hodet úgy fekszik, hogy a keze a feje alatt van; det er spindelvev oppunder taket pókháló van a falon, a mennyezet alatt; hytta ligger helt oppunder fjellet a ház a hegy lábánál áll; det er ikke det beste han har prestert, men det ligger tett oppunder nem a legjobb teljesítménye, de éppen alatta van (megközelíti); de nådde fram oppunder kysten før det ble kveld a part közelébe értek, megközelítették a partot még mielőtt beesteledett volna oppusset adj
felújított oppussing subst -en/-a opp-pussing -en/-a oppusning -en/-a
felújítás, renoválás oppvakt adj
intelligens, értelmes, eszes, életrevaló, figyelmes, jó megfigyelő, gyors észjárású oppvarme verb -et/-a
bemelegít, felmelegít oppvarmer subst -eren, -ere, -erne
bemelegítő, előzenekar oppvarmet adj -et, -ete/-ede
felmelegített oppvarming subst -en/-a
1 idrett bemelegítés 2 melegítés, fűtés; elektrisk oppvarming elektromos fűtés 3 felmelegedés; global oppvarming globális felmelegedés oppvarmingsband subst -et
előzenekar oppvarte verb -et/-a
1 felszolgál, kiszolgál, ellát; oppvarte under middagen felszolgál a vacsoránál; oppvarte gjestene med mat og drikke ellátja a vendégeket étellel, itallal; oppvarte med szolgál vmivel 2 forgolódik vki körül, segédkezik, legyeskedik; oppvartende kavalerer legyeskedő gavallérok; oppvarte en dame legyeskedik egy hölgy körül oppvarter subst -eren, -ere, -erne
felszolgáló, pincér oppvarterske subst -en/-a
felszolgálólány, pincérnő oppvartning subst -en/-a
1 felszolgálás, kiszolgálás, ellátás, gondoskodás 2 figyelmesség, szolgálatkészség, kedveskedés, udvarlás oppvask subst -en
1 mosogatás; ta oppvasken etter middagen ebéd után elmosogat 2 tisztogatás; det ble oppvask etter at saken ble kjent tisztogatás követte az ügy nyilvánosságra kerülését 3 mosogatnivaló, piszkos edény; la oppvasken stå hagyd a mosogatnivalót, ne mosogass oppvaskbenk subst -en
mosogató(pult) oppvaskbørste subst -en
mosogatókefe oppvasker subst -eren, -ere, -erne
mosogató (ember) oppvaskhåndkle subst oppvaskhandkle
mosogatórongy oppvaskklut subst
konyharuha, mosogatórongy oppvaskkost subst -en
mosogatókefe oppvaskkum subst -men
mosogató(kagyló) oppvaskmaskin subst -en
mosogatógép oppvaskmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
mosogatószer oppvei subst -en
felfelé vezető út oppveid adj
mért, megmért, kimért (mennyiség) oppveie verb -de
ellensúlyoz oppvekke verb -et/-a/-te
feltámaszt, feléleszt, felébreszt oppvekst subst -en
gyermekkor, serdülőkor, ifjúkor, felnövés, felnőtté válás, nevelkedés; i min oppvekst fiatal koromban; han hadde det vanskelig i oppveksten nehéz gyermekkora volt, nehéz körülmények között nőtt fel; trygg oppvekst biztonságban való felnövés, biztonságban nevelkedik oppvekstforhold subst -et
nevelkedési körülmények oppvekstmiljø subst -et, -/-er, -ene/-a
gyermek felnövésének/nevelésének körülményei oppvigle verb -et/-a
fellázít, felbujt oppvigler subst -eren, -ere, -erne
felbujtó oppvigleri subst -et, -/-er, -ene/-a
lázítás, felbujtás oppviglersk adj
bujtogató, felbujtó; oppviglersk virksomhet bujtogatás, felbujtás oppvise verb -te
felmutat, tanúbizonyságot ad oppvisning subst -en/-a
bemutató, bemutatás, bemutatkozás, demonstráció, megmutatkozás, megnyilvánulás; gi en oppvisning bemutat, demonstrál oppvokst adj
felnőtt oppvåkning subst -en/-a
1 ébredés, felébredés 2 overf. ráébredés vmire, megvilágosodás, felvilágosítás; seksuell oppvåkning szexuális felvilágosítás oppå prep
fönt/fent vmin, föl/fel vmire, vminek a tetején, vminek a tetejére, rajta, rá-; hatten lå oppå hylla a kalap fent volt a polcon; ligge oppå vmin rajta fekszik; kartongene stod pent stablet oppå hverandre a kartonlapok szépen egymásra voltak fektetve; det ligger noen gamle bilder oppå loftet néhány régi kép fent van a padláson; han fikk kakao med masse krem oppå kakaót kapott, rengeteg habbal a tetején; sette seg oppå felül (vmire); hopp oppå bak! ugorj fel a hátam mögé! opsjon subst -en
opció, elővételi jog, választás, választási lehetőség; ta opsjon på noe él az elővételi jogával, kihasználja a választási lehetőségét opsjonell adj
opcionális, választható opsjonsavtale subst -en
opciós szerződés, opciós megállapodás opsjonsrett subst -en
opciós jog, vételi jog optere verb -te
optál, állampolgárságot választ; opetere på Norge a norvég állampolgárságot választja, Norvégia államopolgára kíván lenni optiker subst -eren, -ere, -erne
optikus, látszerész optikk subst -en
1 optika, fénytan 2 optikai műszerekkel kapcsolatos ismeretek 3 optikai műszerek szerkezete, lencserendszer optimal adj
optimális, legkedvezőbb, legjobb optimalisere verb -te
optimalizál, optimálissá tesz, tökéletesít, finomít optimalisering subst -en/-a
optimalizáció optimere verb -te
optimalizál optimering subst
optimalizálás optimisme subst -en
optimizmus, derűlátás optimist subst -en
optimista optimistisk adj
optimista, derűlátó, bizakodó optimum subst
optimum, legjobb lehetőség, legmagasabb teljesítmény, lehető legnagyobb eredmény optisk adj
optikai; optisk lager optikai adattároló opus subst -et
opusz, mű opusnummer subst -et
opuszszám or subst -en/-a
éger(fa) orakel subst
1 orákulum, jóshely, jósda 2 orákulum, bölcsesség, jóslat orakelgud subst
jósisten orakelsvar subst -et
orákulum válasza, orákulum, jóslat oral adj
száj-, orális, szájjal, szájon keresztül történő; oral kirurgi szájsebészet; det orale stadium orális szakasz; oral sex orális szex; orale preventiver szájon át szedhető fogamzásgátló oralsex subst -en
orális szex orangutang subst -en
orangután oransje adj -, -
narancssárga orator subst -en
szónok oratorisk adj
szónoki; talen var et oratorisk mesterstykke a beszéd szónoki remeklés volt oratorium subst
musikk oratórium orbital subst -en
keringési pálya orbital adj
1 astronomi orbitális 2 medisin szemüregi, szemüregbeli, orbitális ord subst -et
1 szó; en mann av få ord szűkszavú ember; ord for ord szóról szóra; vi visste ikke ordet for det fogalmunk sem volt róla; med andre ord más szóval, vagyis, azaz; ha et ord med i laget neki is van egy szava a dologhoz, neki is van beleszólása a dologba; si noe med rene ord kertelés nélkül kimond vmit; legge inn et godt ord for noen szól egy jó szót vkinek az érdekében; veie sine ord mérlegeli a szavait, megfontolja hogy mit mondjon ; ha sine ord i behold kitart az állítása mellett; ta noen på ordet szaván fog vkit 2 tale, innlegg be om ordet szót kér, szólni kíván; ha ordet nála van a szó, ő beszél; ta ordet magához veszi a szót, átveszi a szót; føre ordet viszi a szót, vezeti a vitát; komme til orde szót kap, megszólalhat; ta til orde for noe felszólal vmi mellett, javasol vmit, érvel vmi mellett; ordet er fritt szabad a szó, a szó mindenkié, bárki hozzászólhat 3 omtale hír; han har ord (på seg) for å være bråsint hirtelenharagú ember hírében áll, azt beszélik róla, hogy hirtelenharagú ember; ha godt/dårlig ord på seg jó/rossz híre van 4 løfte gi sitt ord på noe szavát adja vmire, megígér vmit; det har du mitt ord på (erre) szavamat adom, (meg)ígérem; tro noen på hans ord hisz vkinek a szavában, hisz az ígéretének; bryte, gå fra sitt ord megszegi a szavát, nem tartja be az ígéretét; holde, stå ved sitt ord állja a szavát, betartja az ígéretét ordbilde subst -et, -er, -ene/-a
szókép ordblind adj
szóvakságban szenvedő, diszlexiás, alexiás ordblindhet subst -en/-a
szóvakság, diszlexia, alexia ordbok subst
szótár; slå opp noe i ordboka a szótárból kikeres vmit, megnéz vmit a szótárban, felüti vhol a szótárat, szótároz; teknisk ordbok műszaki szótár ordbokartikkel subst
szócikk ordbokforfatter subst -eren, -ere, -erne
szótáríró, lexikográfus ordbokredaktør subst -en
szótárszerkesztő, lexikográfus ordbram subst
dagályosság ordbruk subst -en/-et
szóhasználat orddannelse subst -en
szóalkotás, szóképzés orddeling subst -en/-a
szótagolás ordelag subst -et
1 szóhasználat, kifejezés módja, megfogalmazás; kritisere noen i skarpe ordelag kemény szavakkal kritizál vkit, keményen kritizál vkit 2 megjegyzés, odavetett szó orden subst -en
1 sorrend; i alfabetisk orden ábécé (sor)rendben; i tur og orden sorjában, egymás után, egymást követően 2 rend; alt i orden! minden rendben!, semmi baj!; det er i orden rendben van; for ordens skyld a rend kedvéért; få orden på noe rendbe tesz vmit, (el)rendez; få orden på økonomien rendbe teszi a pénzügyeit, rendezi az anyagi helyzetét; ha god orden i sakene sine rendet tart a dolgaiban, jól áttekintehetőek az ügyei; holde orden i eget hus rendet tart a saját portáján; i skjønneste orden a legtökéletesebb rendben; offentlig orden közrend 3 i karakterbok rendszeretet, magatartás, magaviselet, szorgalom; orden og oppførsel el orden og atferd rendszeretet és magaviselet, szorgalom és magatartás 4 szerzetes rend, lovagrend; fransiskanerordenen ferences rend, franciskánusok; malteserordenen Máltai lovagrend; tempelridderorden templomos (lovag)rend, templomosok 5 rendjel, érdemrend; St. Olavs orden Szent Olav érdemrend 6 matematikk rendezési reláció, rendezés; lineær orden lineáris rendezés 7 biologi rend ordensavdeling subst -en/-a
rendészeti osztály ordensband subst -et ordensbånd -et
rendszalag, vállszalag ordensbror subst
rendtárs, szerzetesbarát ordenselev subst
ügyeletes tanuló, hetes ordensforseelse subst
rendzavarás, rendbontás ordensforstyrrelse subst -en
rendzavarás, rendbontás ordenskapittel subst
szerzetes káptalan ordenskarakter subst -en
magatartás jegy ordenskvinne subst -en/-a
szerzetesnő, apácanő ordensmakt subst -en/-a
rendfenntartó hatalom ordensmann subst
1 rendszerető ember 2 skole rendfelelős, napos, hetes ordensmenneske subst -et, -er, -ene/-a
rendszerető ember ordensmessig adj -, -e
rendészeti ordenspatrulje subst
járőrszolgálat ordenspoliti subst -et, -/-er, -ene/-a
rendőrség rendfenntartó részlege, rendészet, igazgatásrendészet, államrendőrség ordensregel subst -en
rendszabályzat ordenssans subst -en
rendérzék, rendszeretet ordenssøster subst
apácanővér, szerzetesnővér, szerzetesnő ordenstall subst -et
sorszámnév ordenstjeneste subst -en
rendészet ordensvern subst -et
polgárőrség ordentlig adj
1 rendes, megszokott, szokásos, szabályos; den ordentlige storting rendes parlamenti ülésszak 2 rendes, tiszta, nett, rendezett; en ordentlig hotel egy rendes szálloda; det er så ryddig og ordentlig her! itt minden olyan tiszta és rendezett!; få ordentlig betalt rendesen, tisztességesen fizetik; oppføre seg ordentlig rendesen, jól viselkedik ordentlig adv
rendesen, nagyon, teljesen, komolyan, igazán; jeg ble ordentlig sint nagyon dühös lettem; vask deg ordentlig! mosakodj meg rendesen! ordfamilie subst -en
szócsalád ordfattig adj
1 mestrer få ord kis szókincsű 2 sier lite szűkszavú ordflom subst -men
szóáradat ordforråd subst -et
szókincs, szókészlet ordfører subst -eren, -ere, -erne
1 szóvivő, elnök 2 polgármester ordføyning subst -en/-a
szófűzés, szókötés ordføyningslære subst -en/-a
mondattan, szintaxis ordgyter subst -eren, -ere, -erne
szófosó, locsogó, fecsegő ordgyteri subst -et, -/-er, -ene/-a
szócséplés, szószaporítás, szóáradat, locsogás, szófosás ordhag adj -t, -e
ügyesen bánik a szavakkal, szellemes ordhittig adj
mindig rátalál a helyes szóra ordholden adj -ent, -ne
szavatartó, szótartó ordinans subst -en
(egyházi) rendelet ordinasjon subst -en
1 kirkevesen ordináció, ordóba való felvétel, beavatás, beiktatás, felszentelés v. fölszentelés, pappá szentelés, (evangeliske kirker) lelkészavatás 2 medisin rendelvény ordinere verb -te
1 kirkevesen ordinál, (den katolske kirke) papot felszentel v. fölszentel, (den evangeliske kirke) lelkészt avat 2 medisin rendel, javasol, előír, felír; legene har ordinert en lengre hvile az orvosok hosszabb pihenést javasoltak; legen ordinerte diett az orvos diétát írt elő ordinær adj
rendes, közönséges, mindennapi, szokásos, általános, átlagos, közepes; ordinær generalforsamling rendes közgyűlés ordkamp subst
szópárbaj ordklasse subst -en/-a
szófaj ordkløver subst -eren, -ere, -erne
szőrszálhasogató ordkløveri subst -et, -/-er, -ene/-a
szőrszálhasogatás; komme med ordkløverier szavakon lovagol ordknapp adj
szűkszavú, rövidre fogott ordkrig subst
szócsata, szópárbaj ordlaging subst -en/-a
szóalkotás, szóképzés ordlegge verb
kifejez, fogalmaz; hun er flink til å ordlegge seg ügyesen fejezi ki magát ordliste subst -en/-a
szószedet ordlyd subst -en
megfogalmazás, megszövegezés; oppgavens ordlyd: a feladat így hangzik:, a feladat szövege:; etter ordlyden szó szerint; jeg husker ikke den nøyaktige ordlyd av uttalelsen nem emlékszem rá, hogy pontosan hogy hangzott el a kijelentés, nem emlékszem minden szóra ordne verb -et/-a
rendez ordnet adj -, -e
rendezett, elrendezett, szabályozott; et ordnet par rendezett pár; et vel ordnet samfunn jól szervezett, szabályozott társadalom; ordnede tilstander rendezett állapotok, viszonyok; ordnet økonomi rendezett anyagi helyzet ordning subst -en/-a
1 elrendezés, rendbetétel 2 (sor)rend, besorolás; rangordning rang szerinti besorolás 3 rend, rendszer, (vonatkozó) szabályok; sosial ordning szociális segélyek rendszere; valgordning választási rendszer, választások lebonyolításának rendje 4 rendezés, megállapodás, megegyezés; en fornuftig, rimelig ordning észszerű rendezés; komme til en minnelig ordning med noen méltányos megállapodást köt vkivel; treffe en ordning med noen om noe megegyezésre jut vkivel vmivel kapcsolatban; ny ordning for å løse konflikter új konfliktuskezelő módok ordonnans subst -en
ordonánc, katonai küldönc ordre subst -en
1 parancs, rendelkezés; en ordre er en ordre a parancs az parancs; etter ordre parancs értelmében; gi ordre om noe parancsot ad vmire; lystre ordre parancsnak engedelmeskedik; overlevere en ordre kiad egy parancsot; stående ordre érvényes parancs; utføre en ordre végrehajt egy parancsot 2 rendelés, megrendelés; annullere, si opp en ordre töröl, visszamond egy rendelést; etter ordre megrendelésre; i ordre megrendelés alatt áll, meg van/lett rendelve; plassere en ordre felad egy megrendelést ordrenekt subst -en
parancsmegtagadás ordrenektelse subst -en
parancsmegtagadás ordrett adj
1 szó szerinti 2 som adverb szó szerint ordskifte subst -et, -er, -ene/-a
vita, vitatkozás, szóváltás, veszekedés ordspill subst -et
szójáték, szóvicc ordspråk subst -et
közmondás, szólásmondás, szólás, mondás ordstamme subst -en
szótő ordstilling subst -en/-a
szórend ordstyrer subst -eren, -ere, -erne
ülésvezető, ülést vezető elnök, elnöklő, elnöklő személy, korelnök, vitavezető ordtak subst -et
közmondás, szólásmondás ordtilfang subst -et
szókészlet, szókincs ordtøke subst -et, -/-er, -ene/-a
szállóige ore subst -en/-a
nyeregszíj, heveder oregano subst -en
oregánó oretre subst
égerfa organ subst -et, -/-er, -ene/-a
1 biologi szerv; lungene er organer for åndedrettet a tüdő a légzés szerve 2 institusjon szerv, testület; offentlige organer hivatalos szervek; bransjeorgan szakmai testület 3 orgánum, hang; han har et kraftig organ erős orgánuma van 4 szócső, tájékoztatóeszköz; avisen er organ for opposisjonen az újság az ellenzék szócsöve organdonasjon subst -en
szervdonáció organisasjon subst -en
1 szervezés, szervezkedés; szabad szervezkedés joga organisasjonsfrihet, organisasjonsrett 2 szervezet; frivillige organisasjoner önkéntes szervezetek; Organisasjonen av amerikanske stater (OAS) Amerikai Államok Szervezete organisasjonsapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
szervezeti apparátus organisasjonsarbeid subst -et
szervezeti munka, szervezeti tevékenység organisasjonsevne subst -en/-a
szervezési képesség organisasjonsform subst -en/-a
szervezeti forma organisasjonsfrihet subst -en/-a
szervezkedési jog, szabad szervezkedés joga organisasjonskart subst -et
szervezeti diagram organisasjonsmessig adj
szervezeti; organisasjonsmessig tilhørighet szervezeti hovatartozás organisasjonsnummer subst
adószám, cégjegyzékszám organisasjonsoppbygning subst -en/-a
szervezeti felépítés organisasjonspsykolog subst
(munka- és) szervezetpszichológus organisasjonspsykologi subst
szervezetpszichológia organisasjonssamfunn subst
szervezeti társadalom organisasjonsteori subst -en
szervezéselmélet organisasjonstilhørighet subst -en/-a
szervezeti hovatartozás organisatorisk adj
szervezeti organisatorisk adv
szervezetileg; organisatorisk tilhører universitetet szervezetileg az egyetemhez tartozik organisere verb -te
szervez organisering subst -en/-a
1 (meg)szervezés 2 szerveződés organisk adj
1 organikus, szerves 2 szervi; organisk feil szervi hiba, rendellenesség organisme subst -en
organizmus, szervezet; biologisk organisme biológiai organizmus; levende organisme élő szervezet; sosial organisme társadalmi szervezet; språkets organisme a nyelv organizmusa organist subst -en
orgonista orgasme subst -en
orgazmus orgel subst
musikk orgona; spille orgel orgonál, orgonán játszik orgelakkompagnement subst -et, -/-er, -ene/-a
musikk orgonakíséret orgelbelg subst
orgonafújtató orgelbrus subst -et
orgonabúgás, orgonazúgás orgelbygger subst -eren, -ere, -erne
orgonaépítő orgelbøye subst -en
marine sípbója orgelgalleri subst
orgonakarzat orgelhus subst
orgonaszekrény orgelklang subst -en
orgonaszó orgelkonsert subst -en
orgonakoncert orgelmusikk subst -en
orgonamuzsika orgelpipe subst -en/-a
orgonasíp orgelpunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
musikk orgonapont, kitartott hang orgelresitasjon subst -en
orgonaelőadás orgelsmett subst
zool dalos ökörszem orgelspill subst -et
orgonajáték orgeltone subst -en
orgonahang orgelverk subst -et, -/-er, -ene/-a
orgonamű orgie subst -en
orgia orient subst -en
kelet orientalisme subst
orientalisztika, Kelet-kutatás orientalist subst -en
orientalista, Kelet-kutató orientalistikk subst
orientalisztika, Kelet-kutatás orientalsk adj
orientális, keleti orientere verb -te
1 tájékoztat, orientál; formannen vil orientere medlemmene om saken az elnök tájékoztatja a tagságot az üggyel kapcsolatban; orientere seg tájékozódik, orientálódik; være orientert tájékozódott, tájékoztatták 2 tájol; husene er orientert nord—sør a házak észak-dél irányba vannak tájolva 3 idrett tájfutásban vesz részt orientering subst -en/-a
1 tájékoztatás, orientáció 2 tájékozódás, orientáció 3 tájolás 4 sport tájfutás orienteringsevne subst -en/-a
tájékozódóképesség orienteringsfamilie subst
orientációs, származási család orienteringsløp subst -et
tájfutás, tájékozódási futás orienteringsløper subst -eren, -ere, -erne
tájfutó orientert adj
tájékozott orientibis subst
zool feketefejű íbisz original adj
eredeti originalbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
eredeti levél, a levél eredetije originaldokument subst -et, -/-er, -ene/-a
eredeti dokumentum, a dokumentum eredetije originalitet subst -en
eredetiség originalmanus subst -et, -/-er, -ene/-a
eredeti forgatókönyv originalmanuskript subst -et, -/-er, -ene/-a
eredeti kézirat origo subst -en
1 kezdet, eredet 2 mat origó, koordináta-rendszer kezdőpontja ork subst -et
megerőltetés, megerőltető dolog, erő, energia; jeg har ikke ork til noe som helst nincs erőm semmihez, nem bírok csinálni semmit orkan subst -en
orkán, hurrikán, szélvihar orke verb -et/-a
bír, kibír, tud, elvisel; jeg orker ikke mer nem bírom tovább; hun orker ham ikke nem bírja (elviselni); jeg orker ikke denne fyren ki nem állhatom ezt a fickót; spis så mye du orker egyél, amennyit csak bírsz; orker dere et smørbrød til? meg tudtok enni még egy szelet vajaskenyeret?; han orket ikke å reise seg nem tudott felkelni orkester subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
1 zenekar 2 tilskuerplass földszint (színházban) orkestergrav subst -en/-a
zenekari árok orkesterplass subst -en
fölszinti helyek (a zenekar közvetlen közelében) orkidé subst -en
botanikk orchidea orkidéfamilien subst
orchideafélék orlog subst -en
haditengerészeti szolgálat orlogsfartøy subst -et, -/-er, -ene/-a
hadihajó orlogsflagg subst -et
haditengerészeti zászló orlogsgast subst -en
sorköteles matróz orlogskaptein subst -en
korvettkapitány orlogsmester subst
fedélzeti tiszthelyettes orlogsskip subst -et
hadihajó orlogsstasjon subst -en
hadikikötő orlogsvimpel subst -en
(haditengerészeti) jelzőzászló orlov subst -en
eltávozás, szabadság orm subst -en
kígyó, giliszta, kukac, féreg, hernyó ormebol subst -et
kígyófészek ormegras subst -et ormetelg -en
bot erdei pajzsika, páfrányféle ormegress subst -et
páfrány ormehi subst
kígyófészek ormehull subst
féreglyuk, féregjárat ornament subst -et, -/-er, -ene/-a
dísz, díszítés, díszítmény, díszítőelem, ornamentika, ornamens ornamental adj
díszítő, ornamentális; ornamental kunst díszítő művészet ornamentere verb -te
díszít ornamentikk subst -en
1 díszítés 2 ornamentika, díszítőelemek összessége 3 díszítőművészet ornat subst -et
1 ornátus, papi díszöltözet, szertartási öltözet 2 hivatalos díszruha ornitolog subst -en
ornitológus, madártudós, madárkutató, madártani szakember ornitologi subst -en
madártan, ornitológia ornitologisk adj
madártani, ornitológiai orografi subst
hegyrajz orre subst -en
zool nyírfajd orrfugl subst -en
zool nyírfajd orrhane subst -en
zool nyírfajd, fajdkakas orrhanelek subst -en orrhaneleik -en
nyírfajd dürgés, párzási játék orrhøne subst -en/-a
zool fajdtyúk orskurd subst -en
végzés, ítélet, döntés, határozat ortodoks adj
1 ortodox, maradi, ókonzervatív; ortodokse meninger maradi vélemények 2 pravoszláv, görögkeleti; Den russisk-ortodokse kirke orosz pravoszláv egyház ortodoksi subst -en
ortodoxia ortodonti subst -en
fogszabályozás ortofon adj
hangjelölő, fonetikus, kiejtés szerinti ortofoni subst -en
hangjelölő írás, fonetikus írásmód, kiejtés szerinti írásmód ortografi subst -en
ortográfia, helyesírás, betűzés ortografisk adj
helyesírási; ortografiske feil helyesírási hibák ortoped subst -en
ortopédus ortopedi subst -en
ortopédia ortopedisk adj
ortopédiai ortose subst -en
gyógyászati, ortopédiai segédeszköz, ortézis orvosprofesszor subst
medisinsk professor, professor i medisin orvostan subst
legevitenskap, legekunst, medisin orvostanár subst
medisinlærer os subst -en
1 füst 2 szag; osen fra kjøkkenet konyhaszag os subst -en/-et
(folyó)torkolat oscillasjon subst -en
oszcilláció, oszcillálás oscillator subst -en
oszcillátor, rezgéskeltő oscillere verb -te
oszcillál, vibrál, ingadozik, ide-oda mozog, rezeg oscilloskop subst -et, -/-er, -ene/-a
oszcilloszkóp ose verb -te
1 szaglik, bűzlik; han oser av brennevin pálinka szaga van, bűzlik a pálinkától 2 overf. áraszt, árad; ose kjærlighet szeretetet áraszt; ose av selvgodhet árad belőle az önelégültség 3 füstöl; lampen oser füstöl a lámpa; bilen oste av sted az autó elfüstölt a helyszínről osean subst -et, -/-er, -ene/-a
óceán, tenger; et osean av tengernyi oseandamper subst -eren, -ere, -erne
óceánjáró gőzös Oseania subst
prop Óceánia oseanograf subst -en
tengerkutató oseanografi subst -en
oceanográfia, oceanológia, fizikai tengertan, tengertan, tengerkutatás oseanografisk adj -, -e
oceanográfiai, oceanológiai, tengerkutatási, tengerkutató Oslo subst
Oszló v. Oslo Oslofjorden subst
Oszló-fjord v. Oslo-fjord osman subst -en
oszmán osmansk adj
oszmán; Oszmán Birodalom Det osmanske rike osmose subst -en
ozmózis osmotisk adj -, -e
ozmotikus; osmotisk trykk ozmotikus nyomás osp subst -en/-a
bot nyárfa ospeblad subst -et, -/-er, -ene/-a
nyárfalevél ospeløv subst -et
bot nyárfalevél; skjelve som et ospeløv reszket, mint a nyárfalevél ospeskog subst -en
nyár(fa)erdő ospetre subst
bot nyárfa oss pron
objektsform av vi minket; de skadet oss med den usaklige omtalen megsértettek minket a meggondolatlan kommentárjukkal; vi skadet oss da vi kjørte i grøften megsérültünk, amikor belefordultunk az árokba; vi kan passe oss selv tudunk vigyázni magunkra; vi skal besøke en venn av oss meglátogatjuk az egyik barátunkat; det er oss mi vagyunk azok OSSE fork
Organisasjonen for sikkerhet og samarbeid i Europa EBESZ (Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet) ost subst -en
sajt ostegitter subst
sajtreszelő ostehøvel subst -en
sajtszeletelő ostekake subst -en/-a
sajttorta ostentativ adj
feltűnést keltő, szembetűnő osteokondrom subst
oszteokondróma, csontdaganat, csontrák osteomalasi subst
oszteomalácia, csontlágyulás osteopati subst -en
oszteopátia osteoporose subst -en
csontritkulás ostium subst
szájadék ot.prp. fork
odelstingsproposisjon alsóházi törvényjavaslat oter subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
zoologi vidra otoskop subst
otoszkóp, fültükör otoskopi subst
otoszkópia, fültökrözés otte subst -en
aggodalom, félelem otte subst -en/-a
szürkület, hajnal ottefull adj
aggódó ottesang subst -en
hajnali mise ottoman subst -en
ottomán, török dívány, kerevet ottomansk adj
ottomán outrere verb -te
kiemel, hangsúlyoz, eltúloz outrert adj -, -e
túlzó, eltúlzott, szélsőséges, bizarr oval subst -en
ovális oval adj
1 ovális; et ovalt ansikt ovális arc 2 meghosszabbított, hosszǘ; oval weekend, oval helg hosszú hétvége ovasjon subst -en
ováció, örömrivalgás, harsány ünneplés, éljenzés oven adv
fent, a magasban; oven fra az égből, a mennyekből, Istentől jövő, égi, mennyei, isteni; glansen fra oven égi fény; en vink fra oven égi intés, isteni eredetű intelem; oven fra (ironisk) odefentről, a magasságos uraktól, a főnökségtől; oven i kjøpet ráadásul, ráadásként, a tetejében (még); holde seg oven vanne a felszínen tartja magát, kitart, elboldogul ovenfor prep
1 felett v. fölött, feljebb v. följebb, túl, után; det er en bro litt ovenfor fossen a vízeséstől kicsit följebb van egy híd, valamivel a vízesés fölött van egy híd; barnehagen ligger rett ovenfor skolen az óvoda feljebb van, közvetlenül az iskola után 2 fentebb, fentiekben, korábban; slik jeg nevnte det ovenfor amint fentebb (az előbbiekben) említettem ovenfra prep
felülről, fentről; elva kommer ovenfra fjellet a folyó (fentről) a hegyekből jön ovennevnt adj
fentemlített, fenti ovenpå prep
felett v. fölött, fent v. fönt, vminek a felszínén; olje flyter ovenpå vann az olaj a víz felszínén úszik; hun flyter alltid ovenpå mindig a felszínen tartja magát; han har kommet ovenpå tapet felülkerekedett/túltette magát a veszteségen; føle seg ovenpå nyeregben érzi magát; han er litt ovenpå kicsit fölényes; føle seg ovenpå remekül érzi magát; bo ovenpå fönt, fölül lakik; gå ovenpå felmegy ovenstående adj -, -
fenti, fent említett; på bakgrunn av ovenstående a fentiek alapján over skrevs adv
lovagló ülésben over prep
1 felett v. fölött, -on, -en, -ön, fő-; skiltet henger over døra a tábla az ajtó fölött lóg; prikken over i-en a pont a i-n/i betűn; bygda ligger 500 meter over havet a falu 500 méter tengerszint feletti magasságban fekszik; hun går i klassen over meg a felettem levő osztályba jár; ha slåbrok over pysjamasen köpeny van rajta a pizsama fölött; overarkitekt főépítész 2 föntről le, vmire/vkire rá; få en bøtte vann over seg leöntik egy vödör vízzel; kaste seg over motstanderen ráveti magát az ellenfélre; komme over noe belebotlik, rábukkan vmire 3 át, keresztül, végig, vminek a végéig, teljes egészében, meg; han strøk barnet over håret megsimogatta a gyerek fejét; folde hendene over brystet keresztbe fonja a karját a mellkasán; være bryn over hele kroppen az egész teste lebarnult; uvær over hele Nord-Norge vihar egész Észak-Norvégiában; stien fører over fjellet az ösvény átvisz/átvezet a hegyen; gå over gata átmegy az utcán; kjøre over noen elüt vkit; tog til Kristiansand over Konsberg vonat Kristiansandba Konsbergen át; gi seg over megadja magát (az ellenségnek); bli natta over egész éjszakára marad, ott tölti az éjszakát; stå over noe átlép vmin, nem tesz meg vmit, kihagy vmit; tenke over noe átgondol/végiggondol vmit 4 túl, kívül, meg; elva gikk over sine bredder a folyó kilépett a medréből, túllépett a medrén; sette seg ut over loven törvényen kívülre helyezi magát; dette går over min forstand ez meghaladja az én értelmemet, túlmegy azon, amit meg tudok érteni; komme over túljut; overivrig túlbuzgó 5 vkinek, vminek, vmi miatt; ønske vondt over noen rosszat akar vkinek; glede seg over noe örül vminek; være fornærmet over noe vmi miatt meg van sértődve 6 vmivel; være klar over noe tisztában van vmivel 7 (el)múlik, vége van; forestillingen er over vége van az előadásnak; klokken er over ti tíz óra múlt, elmúlt tíz (óra); nå er det over og ut med hele virksomheten az egész tevékenységnek vége van; det går over elmúlik 8 több, mint; det var over hundre deltakere több, mint száz résztvevő volt jelen overall subst -en
overall, kezeslábas overalt adv
mindenhol, mindenütt, szanaszét; jeg har lett overalt mindenütt kerestem; det ligger klær overalt ruhák hevernek szanaszét overanstrenge verb -te
túlerőltet; overanstrenge seg selv túlerőlteti magát, túlságosan megerőlteti magát overanstrengelse subst -en
túlerőltetés overarbeid subst
túlmunka overarkitekt subst -en
főépítész overarm subst -en
felkar overbefolket adj overbefolka -, -
túlnépesedett overbefolkning subst -en/-a
túlnépesedés overbegeistret adj
túlságosan elragadtatott; de er ikke overbegeistret nincsenek túlságosan elragadtatva overbekastning subst
túladóztatás overbelastet adj -et, -ete/-ede
túlterhelt overbelastning subst -en/-a
túlterhelés overbetaling subst -en/-a
felülfizetés overbevise verb -te
meggyőz; overbevise noen om noe meggyőz vkit vmiről; la seg overbevise om noe hagyja magát meggyőzni vmiről overbevisende adj -, -
meggyőző overbevisning subst -en/-a
meggyőződés overbevist adj -, -e
1 meg van győződve vmiről; jeg er overbevist om at han har rett meg vagyok győződve róla, hogy igaza van 2 meggyőződéses; meggyőződéses szocialista en overbevist sosialist overbibliotekar subst -en
főkönyvtáros overbitt subst -et
mélyharapás overblikk subst -et
áttekintés overbringe verb
átad, átnyújt, kézbesít; overbringe noen en gave átnyújt vkinek egy ajándékot; overbringe sin hilsen til jubilanten átadja üdvözletét az ünnepeltnek overbygg subst -et
tetőépítmény, nyitott tetős hozzáépítés, nyitott tetőszerkezet, fedélszerkezet overbygning subst -en/-a
felépímény overbærende adj -, -
1 elnéző, engedékeny, megengedő; være overbærende med noen elnéző vki iránt, megengedő vkivel szemben 2 leereszkedő, fölényes, fensőbbséges; være overbærende mot noen leereszkedően bánik vkivel overbærenhet subst -en/-a
megértés, türelem, engedékenység, elnézés, kímélet, elfogadás, tolerancia; vise overbærenhet med andres feil türelemmel viseltetik mások hibái iránt, megértő mások hibáival szemben overdagspenger subst
késedelmi díj overdel subst -en
1 felsőrész; sko med vannavstøtende overdel cipő vízhatlan felsőrésszel; overdelen på en treningsdrakt tréningruha felsőrész 2 ruha felső; overdeler til dame női ruha felsők (trikók, pulóverek) overdiagnostikk subst
túldiagnosztizálás overdimensjonere verb -te
túldimenzionál, túlméretez, eltúloz, túlságosan felnagyít overdommer subst -eren, -ere, -erne
legfelsőbb bíró, Legfelsőbb Bíróság elnöke overdose subst -en
túladagolás overdra verb
átad, eljuttat, továbbít, átruház overdragelse subst -en
átruházás; overdragelse av rettigheter jogok átruházása overdreven adj
túlzott overdrive verb
(el)túloz, felnagyít overdrivelse subst -en
túlzás overdådig adj
1 fényűző, gazdag, nagyszabású, pazar 2 túlzó, túlzott, extravagáns overdådighet subst -en/-a
fényűzés, tékozlás, pazarlás overdøve verb -et/-a/-de
1 túlharsog; orkesteret overdøvde koret a zenekar túlharsogta a kórust 2 overf. elfojt; overdøve sin samvittighet elfojtja lelkiismeretét overekspandere verb
túlterjeszkedik overekspansjon subst
túlterjeszkedés overeksponere verb -te
1 túlexponál 2 eltúlozza vminek a jelentőségét, túlzott figyelmet szentel vminek overeksponering subst -en/-a
túlexponálás overekstendere verb
túlnyújt overens adv
meg-; komme overens om noe megegyeznek vmiben; de kommer godt overens jól megértik egymást, jól kijönnek egymással; han kommer godt overens med sine foreldre jól kijön a szüleivel; stemme overens med noe (meg)egyezik vmivel, egybevág vmivel; tallene stemmer ikke overens a számok nem egyeznek overenskomst subst -en
megállapodás, megegyezés, alku; inngå, treffe en overenskomst med noen megállapodást köt, megállapodásra jut vkivel, alkut köt overensstemmelse subst -en
összhang, egyezés ; i overensstemmelse med noe vmivel megegyezően, vmi szerint, vminek megfelelően, vmivel összhangban overensstemmende adj -, -
egybehangzó; overensstemmende med noe vmivel egybehangzó, vmvel egybehangzóan overestimere subst
túlbecsül, túlértékel, túlméretez overfall subst -et
támadás overfalle verb
megtámad, rajtaüt overfart subst -en
átkelés overfartstid subst -en/-a
átkelési idő overfiske subst -et, -er, -ene/-a
lehalászás overfladisk adj overflatisk
1 medisin felületi 2 geologi felszíni 3 om karakter felületes, felszínes overfladiskhet subst -en/-a
felületesség, felszínesség overflate subst -en/-a
felület, felszín overflatespenning subst -en/-a
felületi feszültség overflatestrøm subst
felszíni áramlat overflatevann subst -et overflatevatn -et
felszíni víz overflatevev subst
hámszövet overflod subst -en
bőség overflodssamfunn subst -et
bőségtársadalom, pazarló fogyasztói társadalom overflyt subst
IT túlcsordulás overflyvning subst -en/-a
átrepülés overflødig adj
felesleges, szükségtelen overflødiggjøre verb
feleslegessé tesz overflødighet subst -en/-a
feleslegesség overflødighetshorn subst -et
bőségszaru overfor prep
szemben, előtt, szemtől szembe, iránt; kirken ligger rett overfor rådhuset a templom pont szemben van a városházzal; vi står overfor store oppgaver nagy feladatok előtt állunk; hennes følelser overfor faren az apja iránti érzelmei; de stod overfor hverandre szemtől szemben álltak egymással; hun er allergisk overfor katter allergiás a macskákra overforbruk subst -et
túlfogyasztás overformynder subst -eren, -ere, -erne
gyámhatósági felügyelő overformynderi subst -et, -/-er, -ene/-a
gyámhatóság overfortolke verb
túlmagyaráz overfylle verb
túltölt, túlzsúfol overfylt adj
túltöltött, tömött, zsúfolt overfôre verb -et/-a/-te
túltáplál overfølsom adj
túlérzékeny overfølsomhet subst
túlérzékenység overfølsomhetsreaksjon subst
túlérzékenységi reakció overføre verb -te
1 átutal, átvisz, átvezet, átszállít, átültet, átirat; jeg overførte tusen kroner til hans konto átutaltam ezer koronát a számlájára; fangen ble overført til et annet fengsel a rabot átszállították egy másik börtönbe; summen overføres til neste side az összeget át kell vezetni a következő oldalra; de har overført eiendommen til barna átiratták a telket a gyerekekre; i overført betydning átvitt értelemben 2 közvetít; overføre en fotballkamp i fjernsynet a tévében utballmérkőzést közvetítenek overføring subst -en/-a
1 átadás, átvitel, áttétel, áthelyezés; overføring av sykdom megfertőzés; i overført betydning átvitt értelemben; overføring av følelser indulatáttétel/indulatátvitel 2 átutalás, átvezetés; pengeoverføring pénzátutalás; kontooverføring számlaátvezetés 3 átömlesztés, transzfúzió; blodoverføring vérátömlesztés 4 adás, közvetítés; direkte overføring egyenes adás; overføring av budsjettdebatten i Stortinget parlamenti közvetítés a költségvetési vitáról overføringsverdi subst -en
átutalási összeg overgang subst -en
1 átkelő(hely), átjáró 2 átszállás; overgang fra trikk til buss átszállás villamosról buszra 3 áttérés; hennes overgang til katolisismen a katolicizmusra való áttérése 4 átállás, váltás, átváltozás, váltakozás 5 átmenet; det er bare en ovegang ez csak átmenet 6 sport átigazolás overgangsalder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
változókor, menopauza, klimax; tidlig overgangsalder korai változókor overgangsregjering subst -en/-a
ügyvivő kormány overgangsstasjon subst -en
csatlakozó állomás, elágazó állomás overgangsstyre subst
ügyvivő kormány overgangsstønad subst -en
gyermekvédelmi támogatás egyedülálló szülőknek overgangsvindu subst
átigazolási időszak overgi verb
1 átad, átnyújt; Far, i dine hender overgir jeg min ånd (Luk 23,46) Atyám, a te kezedbe teszem le az én lelkemet! 2 felad; festningen ble overgitt feladták az erődöt; overgi seg megadja magát, kapitulál; overgi seg til politiet feladja magát a rendőrségen overgitt adj
elkeseredett overgivelse subst -en
megadás overgrep subst -et
túlkapás, bántalmazás, zaklatás, erőszak, jogsértés, abúzus; begå overgrep mot noen megsérti vkinek a jogait fizikailag bántalmaz vkit; seksuelt overgrep szexuális zaklatás, szexuális molesztálás, nemi erőszak; overgrep mot barn gyermekbántalmazás, gyermek-abúzus overgrepssak subst
bántalmazási ügy, zaklatási ügy overgripende adj -, -
átfogó, teljeskörű, általános overgriper subst -eren, -ere, -erne
erőszaktevő, erőszakot elkövető overgrodd adj
benőtt overgå verb
1 túlszárnyal, felülmúl, túltesz, meghalad; overgå en evner meghaladja a képességeit 2 ér, sújt vkit, megtörténik vkivel overhale verb -et/-a/-te
1 átvizsgál, kijavít, kiigazít, generáloz; overhale motoren generálozza a motort 2 helyreutasít overhaling subst -en/-a
1 átnézés, javítás, megújítás, megreformálás, módosítás; overhaling av reglene szabályok módosítás 2 bil nagyjavítás, generálozás; sette bilen på verksted til overhaling a kocsit műhelybe vitte nagyjavításra 3 irettesettelse dorgálás, rendreutasítás overhead subst -en
írásvetítő overheadprojektor subst -en
írásvetítő overhengende adj -, -
1 függő, fejünk felett lógó, kiszögellő, kiálló, kinyúló 2 fenyegető, hamarosan, bármelyik pillanatban bekövetkező, közelgő, fejünk felett lebegő, közvetlen; overhengende fare fenyegető veszély; ingen overhengende fare nincs közvetlen veszély overherredømme subst -et, -er, -ene/-a
szupremácia, vezető szerep, felsőbbrendűség; hvit overherredømme fehér felsőbbrendűség overhode subst -et, -er, -ene/-a
fő, vezető; familiens overhode családfő; kirkelige overhoder egyházi fők, egyházfők; paven er Den katolske kirkes overhode a pápa a katolikus egyház feje; statens overhode államfő overhodet adv
egyáltalán; overhodet ikke egyáltalán nem; det kommer overhodet ikke på tale szó sem lehet róla; han har overhodet ikke gitt livstegn fra seg egyáltalán nem adott életjelt magáról, semmi életjelt nem adott magáról; han er vår største dikter overhodet valaha élt legnagyobb költőnk; så snart som overhodet mulig mielőbb, amint csak lehetséges overholde verb
betart, követ, tartja magát vmihez; overholde trafikkreglene betartja a közlekedési szabályokat; overholde fristen tartja a határidőt overholdelse subst -en
betartás, követés, vmihez való igazodás; i streng overholdelse av reglene a szabályok szigorú betartásával overhud subst -en/-a
hám overhyppighet subst -en/-a
túlzott, feltűnő gyakoriság overhånd subst
bare i uttrykk få overhånd fölébe kerekedik, fölülkerekedik; engasjementet tar overhånd elragadja a lelkesedés; følelsene tar overhånd elhatalmasodnak rajta az érzelmek; gleden fikk overhånd i henne túlárad benne az öröm; alkoholen tar overhånd az alkohol hatalmába keríti overhåndtakende adj -, - overhåndtagende -, -
elterjedt, mindent elárasztó overhøre verb -te
1 kihallgat, lehallgat, (véletlenül) meghall; overhøre en samtale (véletlenül) kihallgat egy beszélgetést 2 nem hall meg, nem hallgat meg, ignorál; jeg bare overhørte skrytet hans a dicsekvését meg sem hallottam ; hun overhørte hva han sa úgy tett, mintha nem hallotta volna, hogy (a másik) mit mondott ; han overhørte oss fullstending nem volt hajlandó meghallgatni minket overhøring subst -en/-a
meghallgatás overilet adj -et, -ete/-ede
hebehurgya, meggondolatlan, elsietett, hebrencs overilt adj
hebrencs, kapkodó, elhamarkodott overingeniør subst -en
főmérnök overivrig adj -, -e
túl heves, túlbuzgó overjeg subst -et, -/-er, -ene/-a
felettes én overjordisk adj
1 föld feletti; overjordiske deler av en plante egy növény föld feletti részei 2 földöntúli, égi, természetfölötti, túlvilági; en overjordisk skjønnhet földöntúli szépség overkant subst -en
felső szél, felső határ, perem; i overkant av vminek a felső határán; i overkant av 100 több, mint 100; i overkant arrogant szélsőségesen arrogáns overkikador subst -en
önjelölt főnök overkjeve subst -en
felső állkapocs overkjeveben subst
felső állkapocscsont overkjøre verb -te
1 elgázol; bli overkjørt av en bil elgázolta egy autó 2 overf. lehengerel, lesöpör, félresöpör, figyelmen kívül hagy, átgázol; ansattene ble overkjørt a dolgozók véleményét figyelmen kívül hagyták overklasse subst -en/-a
felsőbb (társadalmi) osztály overkommando subst -en
főparancsnokság overkommelig adj
leküzdhető, elviselhető, megoldható, keresztülvihető, megfizethető; til overkommelig pris megfizethető áron; en overkommelig oppgave megoldható feladat overkropp subst -en
felsőtest; kle av seg på overkroppen derékig levetkőzik overlagt adj
megfontolt, kigondolt, eltervezett; overlagt drap előre megfontolt szándékkal elkövetett emberölés; handle overlagt megfontoltan cselekszik overlappe verb -et/-a
átfed overlappende adj -, -
átfedő overlapping subst -en/-a
átfedés overlast subst -en/-a
1 sértés, sérelem, bántalmazás, bántalom, molesztálás; lide overlast sérelem éri 2 túlteher, túlterhelés, súlytöbblet overlaste verb -et/-a
túlterhel overlate verb
átad, vmire/vkire hagy, bíz; overlate sin plass átadja a helyét; jeg overlot til henne å avgjøre saken rábíztam a döntést; overlat det til meg bízd rám; de overlot ham til sin skjebne sorsára hagyták; overlate til seg selv magára hagy; overlatt til seg selv magára maradt, magára hagyták overlege subst -en
főorvos overlegen adj
1 nagyképű, fölényes, fölényeskedő, felsőbbrendű 2 fölényben lévő, elsőrangú, felülmúlhatatlan; være overlegent best messze a legjobb; en overlegen seier fölényes győzelem; være militært overlegen katonai fölényben van overlegenhet subst -en/-a
1 fölényesség 2 fölény, felsőbbrendűség overlegg subst -et
1 megfontolás, szándék; etter modent overlegg alapos megfontolás után 2 szándék, tudatosság; gjøre noe, handle med overlegg szándékosan tesz vmit, tudatosan cselekszik; med fullt overlegg előre megfontolt szándékkal overlegge verb
megfontol, kigondol, eltervez overlegning subst -en/-a
megfontolás, mérlegelés, megtanácskozás overlesse verb -et/-a/-te
túlterhel, megterhel, elhalmoz, telezsúfol, telepakol, teletöm, megtöm; overlesse noen med arbeid elhalmoz vkit munkával; teletömi a zsebeit overlesse lommene overlesset adj
túlterhelt, túlzsúfolt; være overlesset med arbeid munkával túlterhelt; være overlesset med ornamenter túldíszített; en overlesset stil dagályos stílus overleve verb -de
túlél overlevelse subst -en
túlélés overlevelsesanalyse subst
túlélés elemzés, túlélés analízis overlevelsesevne subst -en/-a
túlélőképesség overlevelsesinstinkt subst -et, -/-er, -ene/-a
túlélőösztön overlevelsessjanse subst -en
túlélési esély overlevelsesteknikk subst -en
túlélési technika overlevende adj -, -
túlélő overlevere verb -te
1 átad, kézbesít; overlevere et brev kézbesít egy levelet 2 örökül hagy, hagyományoz; Egils saga er overlevert i tre håndskrifter Egil mondája három kéziratban maradt ránk overlevering subst -en/-a
1 átadás, átnyújtás 2 áthagyományozás overligger subst -eren, -ere, -erne
arkitektur szemöldökfa overliste verb -et/-a
túljár vkinek az eszén, átver, kijátszik vkit overlydsfly subst -et
szuperszonikus repülőgép overlydshastighet subst -en/-a
szuperszonikus sebesség, hangsebességet meghaladó sebesség overlydssmell subst
hangrobbanás overløpe verb
1 dezertál, átáll az ellenséghez 2 eláraszt, lerohan, megrohamoz overløper subst -eren, -ere, -erne
áruló, renegát, dezertőr overløperi subst -et, -/-er, -ene/-a
árulás overmadrass subst
fedőmatrac, fekvőbetét overmakt subst -en/-a
túlerő, fölény, elnyomó hatalom, vezető szerep; hvit overmakt-grupper fehér felsőbbrendűséget hirdető csoportok overmale verb -te
átfest overmaling subst -en/-a
átfestés overmanne verb -et/-a
1 felülkerekedik, legyőz, hatalmába kerít 2 elhatalmasodik, eluralkodik, erőt vesz; bli overmannet av tretthet erőt vesz rajta a fáradtság overmektig adj
túlerőben levő overmenneske subst -et, -er, -ene/-a
emberfeletti ember overmenneskelig adj
emberfeletti overmoden adj
túlérett overmodig adj
vakmerő, elbizakodott, öntelt, önhitt overmorgen adv overimorgen
holnapután; vi skal til byen i overmorgen holnapután bemegyünk a városba overmot subst -et
elbizakodottság, gőg, dölyf, arrogancia, hübrisz overmål subst -et
fölösleg v. felesleg, bőség, túltengés; et overmål av energi energiafelesleg; til overmål túlságosan, túlzottan, feleslegesen; til (alt) overmål ráadásul, mendennek tetejében; finnes til overmål bőven van overmåls adj -, -
fölösleges v. felesleges, túlságos overmåte adv
szerfölött v. szerfelett, módfelett, rendkívül, rendkívüli módon overnasjonal adj -t, -e
nemzetek feletti overnasjonalitet subst -en
nemzetekfelettiség overnatte verb -et/-a
megalszik, meghál, éjszakázik overnatting subst -en/-a
megalvás, megszállás, éjszaka eltöltése; greie turen uten overnatting meg tudja tenni az utat megalvás nélkül; ha tre overnattinger under åpen himmel három éjszaka szabad ég alatt overnattingsdøgn subst -et
megszállás egy napra overnattingsgjest subst -en
szálló vendég egy éjszakára overnattingsplass subst -en
szálláshely overnattingssted subst
szálláshely, éjjeli szállás overnaturlig adj
természetfeletti overopphete verb -et/-a
túlhevít, túlfűt overopphetet adj
túlfűtött overoppsyn subst -et
felügyelet overordentlig adj
1 rendkívüli, különleges 2 rendkívül, rendkívüli módon overordnet adj overordna -, -
elöljáró, felettes, feljebbvaló, felsőbbrendű, fölérendelt, elsődleges, fő; de overordnede a feljebbvalók, a vállalat-/intézményvezetés; overordnet ansvar vállalati szintű felelősség; overordnet myndighet felsőbb hatóság, felsőbb, fellebbviteli bíróság, fellebbvitel; overordnet mål fő cél; en overordnet setning fölérendelt mondat; en overordnet stilling magasabb beosztás overpolitisere verb
átpolitizál overpris subst -en
felár overpriset adj
túlárazott overproduksjon subst -en
túltermelés overprodusere verb -te
túltermel overprøve verb -de
újra megvizsgál, felülvizsgál, felülbírál overprøving subst -en/-a
felülvizsgálat overrabbiner subst
főrabbi overraske verb -et/-a
meglep overraskelse subst -en
meglepetés overraskende adj -, -
meglepő, meglepetésszerű overrasket adj -et, -ete/-ede
meglepett; jeg ble veldig overrasket over denne nyheten nagyon meglepett ez a hír overrekke verb
átnyújt overrekkelse subst -en
(díj)átadás overrepresentert adj
túlreprezentált overrisle verb -et/-a
(vízzel) permetez, locsol, öntöz overrisling subst -en/-a
felszíni öntözés overrislingsanlegg subst -et
felszíni öntözőrendszer overrumple verb -et/-a
1 meglep, rajtakap 2 váratlanul ér overs subst
felesleg, maradék; ha penger til overs van felesleges pénze, van miből költenie, van plusz pénze; føle seg til overs feleslegesnek érzi magát; ikke ha noe til overs for en nem szereti az illetőt oversalg subst
overf. túlbecsülés, túlértékelés oversalig adj
túláradó; oversalig lykkelig túláradóan boldog oversatt adj -, -e
lefordított, le van fordítva; boken er oversatt av Nils Hansen a könyvet Nils Hansen fordította ; boken er oversatt fra ungarsk til norsk a könyvet lefordították magyarról norvégra overse verb
figyelmen kívül hagy, elnéz, úgy tesz, mintha nem venne észre vmit oversende verb -te
átküld oversetning subst -en/-a
syllogisme főtétel, felső premissza oversette verb
fordít, lefordít; boken er oversatt fra fransk a könyvet franciából fordították oversettelse subst -en
fordítás oversettelsesarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
fordítói munka oversettelsesfeil subst
fordítási hiba oversettelsesoppdrag subst
fordítási megbízás, fordítási utasítás; manglende oppfølging av oversettelsesoppdraget a fordítási utasítás figyelmen kívül hagyása oversettelsesskift subst
átváltási művelet oversetter subst -eren, -ere, -erne
fordító oversikt subst -en
áttekintés oversiktlig adj
áttekinthető oversize adj
oversize, túlméretes oversjøer subst
tengerjáró (hajó) oversjøisk adj
tengerentúli overskjønn subst -et
újabb mérlegelés overskride verb
átlép, túllép; han overskrider budsjettet túllépi a költségvetést overskridelse subst -en
túllépés, túlhaladás, megszegés, áthágás overskrift subst
cím, megszólítás (levélben), címzés, címfej, főcím, szalagcím; lese bare overskriftene i avisen csak a címeket olvassa el az újságban; i denne dagsnyttsendingen har vi disse overskriftene a mai nap hírei, eseményei, a napi hírek fő témái, a híradó szalagcímei overskudd subst -et overskott -et
1 nyereség, többlet, profit, haszon, maradvány; gå med overskudd nyereséges; fødselsoverskudd születési többlet 2 bőség, nagy mennyiség, a szükségesnél, elégségesnél több 3 elegendő energia, kezdeményezés, tettrekészség, cselekvési vágy; ikke ha overskudd til noe nincs hozzá energiája overskuddsetterspørsel subst
többletkereslet overskuddsstemme subst
maradék szavazat overskuddstall subst -et
bővelkedő szám overskue verb -et/-a
átlát, áttekint, felmér overskuelig adj
1 átlátható, áttekinthető 2 előre látható, belátható, közeli; i/innen overskuelig fremtid belátható időn belül, a közeljövőben overskyet adj overskya -, -
borult, felhős, borús overskygge verb
1 beárnyékol, háttérbe szorít 2 IT felüldefiniál, felülír overskytende adj -, -
felesleges v. fölösleges, fennmaradó; det overskytende beløpet a fennmaradó összeg; overskytende kostnad többletköltség; det overskytende felesleg, többlet overslag subst -et
becslés overspent adj
1 túlfeszített, feszült idegállapotú, egzaltált, hisztérikus 2 eltúlzott, valóságtól elrugaszkodott; en overspent fantasi elszabadult fantázia overstadig adj
mértéktelen, túláradó; overstadig godt humør túláradó jókedv overstadig adv
mérhetetlenül, mértéktelenül, rettenetes mértékben, rettenetesen, szélsőségesen overstemme subst -en
felső szólam, diszkant overstemme verb
leszavaz overstige verb
meghalad, túllép overstråle verb
túlragyog overstyre verb -te
kontrollál, ellenőrzése alatt tart, uralkodik vmi felett, ural vmit; overstyre noen vkinek a feje felett dönt, félreállít, kontrollál vkit; overstyre situasjonen uralja a helyzetet; overstyre sine følelser uralkodik az érzelmein overstå verb
túljut vmin, túl van vmin; han overstod sykdommen túljutott a betegségen; han har overstått det verste a legrosszabbon már túl van overstått adj
1 elvégzett, bevégeztetett, túljutott rajta, túl van rajta; la oss få det overstått legyünk túl rajta; feire overstått eksamen megünnepeli a letett vizsgát; lykkeligt og vel overstått szerencsésen túl van rajta 2 állott (romlott) oversvømme verb
eláraszt, elönt, kiárad oversvømmelse subst -en
1 áradás, elöntés 2 áradat, árvíz oversykepleier subst -eren, -ere, -erne
főnővér oversyn subst -et
áttekintés overta verb
átvesz overtagelse subst -en overtakelse -en
átvétel; overtakelse av bolig lakásátvétel; fiendtlig selskapsovertakelse rosszindulatú cégfelvásárlás overtak subst -et
erőfölény, előny; få overtaket over, på noen erőfölényre tesz szert vkivel szemben, fölébe kerekedik vkinek; angsten fikk overtak az aggodalom elhatalmasodott rajta; gi et overtak előnyt ad; ha overtaket erőfölényben van overtale verb -te
meggyőz, rábeszél; hun overtalte dem til å komme på møte rábeszélte őket, hogy jöjjenek el a gyűlésre; la seg overtale hagyja magát rábeszélni overtalelse subst -en
rábeszélés overtallig adj
1 számbeli fölényben van 2 létszámfölötti, létszám feletti overtallighet subst -en/-a
1 számbeli fölény 2 létszámfelesleg overtenne adj
lángot/tüzet fog, lángra kap, begyullad, meggyullad overtent adj
lángoló, lángokban álló; hele huset var overtent az egész ház lángot/tüzet fogott, az egész ház lángokban állt overtid subst -en/-a
túlóra overtone subst -en
felhang, részhang overtramp subst -et
1 sport belépés; lengdehoppet ble ikke godkjent på grunn av overtramp a (távol)ugrást nem ismerték el belépés miatt 2 megszegés, áthágás, túlkapás, melléfogás, rossz, hibás lépés overtre verb
átlép vmit, áthág, megszeg, megsért; overtre fartsgrensen átlépi a megengedett sebességet overtredelse subst -en
áthágás, kihágás, vétség, megszegés, figyelmen kívül hagyás, szabálysértés overtredelsesgebyr subst -et, -/-er, -ene/-a
szabálysértési bírság overtredelsesprosedyre subst
EU-rett kötelezettségszegési eljárás overtreder subst -eren, -ere, -erne
szabálysértő, vétkes; lovovertreder törvényszegő overtreffe verb
felülmúl; resultatet har overtruffet alle forventninger az eredmény minden várakozást felülmúlt overtrekk subst -et
1 huzat; møbelovertrekk bútorhuzat 2 bevonat; sukkerovertrekk cukorbevonat 3 regnskap átlépés, túldiszponálás; overtrekk av konto er et kontraktsbrudd a számla túldiszponálása szerződésszegésnek minősül overtrekke verb
1 bevon; overtrekke konfekten med sjokolade a cukorkát csokoládéval vonja be 2 regnskap számla összegét átlépi, túldiszponál; det er lett å overtrekke Visa kortet a Visa kártyát könnyű túldiszponálni overtro subst -en/-a overtru -en/-a
babona overtroisk adj overtruisk
babonás overtrukket adj
1 bevont; P-pillen er overtrukket med sukker a fogamzásgátló cukorral van bevonva 2 regnskap túldiszponált; kontoen er overtrukket a számla túldiszponált overtrumfe subst
rátromfol overtrykk subst -et
1 luft túlnyomás 2 typografi felülnyomás overtråkk subst
rándulás overtyde verb -et/-a/-de
meggyőz; la seg overtyde om noe hagyja magát meggyőzni vmiről overtydelig adj -, -e
túlságosan nyilvánvaló, szájbarágós, magától értetődő; være overtydelig på noe tökéletesen meg van győződve vmiről; for å være overtydelig ne kerteljünk, mondjuk ki egyenesen overtydelighet subst
szájbarágósság, nyilvánvalóság, túlzott kiszámíthatóság overtøy subst
felsőruházat overvann subst -et
1 felszíni víz, felvíz 2 csapadékvíz, esővíz overvarme subst -en
felső fűtőszál overveie verb -de
mérlegel, megfontol, fontolóra vesz, átgondol overveielse subst -en
mérlegelés, megfontolás overveiende adj -, -
túlnyomó, túlnyomóan; den overveiende del av befolkningen a lakosság túlnyomó többsége; det er overveiende sannsynlig több, mint valószínű; overveinde pent vær túlnyomóan szép idő overvekt subst -en/-a
1 bagasje túlsúly 2 fedme túlsúlyosság, elhízás 3 többség, számbeli fölény; forslaget ble vedtatt med 23 stemmers overvekt a javaslatot 23 szavazattöbbséggel elfogadták; det var overvekt av kvinner blant publikum a közönségben több volt a nő overvektig adj
túlsúlyos, elhízott overvelde verb -et/-a
1 legyőz, hatalmába kerít; han ble overveldet av motstanderen az ellenfele legyőzte; han var overveldet av djevelen az ördög hatalmába kerítette 2 lenyűgöz; overvelde noen med sine kunnskaper lenyűgöz vkit a tudásával 3 eláraszt, ellep, elborít, nyomaszt; være overveldet av gjøremål elárasztják a tennivalók; være overveldet av problemer ellepik a gondok; var overveldet av takknemlighet elborította a hála overveldende adj
1 lenyűgöző, nagyhatású, elsöprő, lélegzetelállító, túlnyomó, mindent felülmúló; en overveldende seier mindent elsöprő győzelem; et overveldende flertall túlnyomó többség 2 nyomasztó overvinne verb
legyőz, leküzd overvinnelse subst -en
1 belső küzdelem, önlegyőzés 2 felülkerekedés, leküzdés overvintre verb -et/-a
telel, áttelel overvintringshus subst
melegház overvokset adj
benőtt overvurdere verb -te
túlértékel, túlbecsül; en overvurdert film túlértékelt film; overvurdere kreftene sine túlbecsüli a saját erejét overvåke verb -et/-a/-te
figyel, figyelemmel kísér, megfigyel, megfigyelés alatt tart, kémkedik, felügyel, vigyáz; trafikkpolitiet overvåker veiene közlekedési rendőrök figyelik az utakat; overvåke at alt går riktig for seg vigyáz, hogy minden rendben menjen overvåking subst -en/-a overvåkning -en/-a
megfigyelés, ellenőrzés, felügyelet; medisinsk overvåking őrző osztály, őrző részleg, őrző kórterem, szubintenzív őrző overvåkingsanlegg subst -et overvåkningsanlegg -et
megfigyelőrendszer, biztonsági rendszer overvåkingsfly subst -et overvåkningsfly -et
kémrepülő(gép), felderítőgép overvåkingskamera subst -et, -/-er, -ene overvåkningskamera
megfigyelő kamera, biztonsági kamera; utendørs overvåkningskamera térfigyelő kamera overvåkingspoliti subst -et, -/-er, -ene/-a overvåkningspoliti -et, -/-er, -ene/-a
titkosrendőrség overvåkingstjeneste subst -en overvåkningstjeneste -en
titkosszolgálat overvåkingsvirksomhet subst -en/-a overvåkningsvirksomhet -en/-a
megfigyelés, titkosszolgálati tevékenység overvære verb
jelen van vmely eseményen/eseménynél, szemtanúja vminek overværelse subst -en
jelenlét overårig adj -, -e
túlkoros overøse verb -te
eláraszt, rázúdít overøsing subst -en/-a
vízzel való leöntés, vízzel meghintés ovn subst -en
1 kályha; fyre opp i ovnen befűti a kályhát 2 fűtőtest, melegítő; elektrisk ovn elektromos fűtőtest, villnymelegítő 3 tűzhely, sütő, kemence; bakerovn sütőkemence; stekeovn sütő (tűzhelyé) 4 kohó, kemence; smelteovn olvasztókemence ovnhøns subst
zool ásótyúk, talegallatyúk ovnsbaking subst -en/-a
sütőben sűtés ovnsdør subst -en/-a
sütő ajtaja ovnshull subst
kemencelyuk, kályhalyuk ovnsrør subst -et
kályhacső ovnsstekt adj -, -e
sütőben sült ozon subst -et
ózon ozonhull subst -et, -/-er, -ene/-a
ózonlyuk ozonlag subst -et
ózonréteg ozonnedbryting subst -en/-a ozonnedbrytning -en/-a
ózonréteg elvékonyodása, pusztulása p-hus subst -et
parkolóház p-pille subst -en/-a
antibébi tabletta, fogamzásgátló tabletta p.p. fork
per prokura se prokura pacemaker subst -eren, -ere, -erne
pacemaker, szívritmus-szabályozó padde subst -en/-a
I varangyos béka, varangy II landmåling szintező-saru paddehatt subst -en
bot (kalapos) gomba; skyte opp som paddehatter gombamódra szaporodik; dukker opp som paddehatter felbukkan, mint eső után a gomba paddel subst -en
evezőlapát paddetorsk subst -en
zool békafejű menyhal padle verb -et/-a
evez padlebåt subst
vízibicikli padleåre subst -en/-a
evező padling subst -en/-a
evezés paff adj
meglepett, meghökkent, megdöbbent, elképedt paff interj
puff pagai subst -en
kéttollú evező pagan adj
pogány paganisme subst -en
pogányság pagina subst
oldal, könyvlap, pagina paginere verb -te
oldalakat, lapokat megszámoz paginering subst -en/-a
oldalszámozás, lapszámozás, pagináció pagode subst -en
pagoda pai subst -en
vajas tészta, pite, lepény, hasé pakettbåt subst -en
postahajó Pakistan subst
Pakisztán pakistaner subst -eren, -ere, -erne
pakisztáni pakistansk adj
pakisztáni pakk subst -et
1 csomag, poggyász; pikk og pakk cókmók, cucc, holmi 2 pøbel csőcselék, csürhe, gyülevész had, bagázs; for et pakk! micsoda bagázs! pakkbod subst -en
csomagtároló, raktárbódé, rakodóhely pakkdyr subst -et
málhás állat, teherhordó állat pakke subst -en/-a
csomag pakke verb -et/-a
csomagol, becsomagol, pakol; pakke kofferten becsomagolja a bőröndöt; pakke inn presangen becsomagolja az ajándékot; pakke ut/opp csomagot kibont pakkenummer subst
csomagszám pakkereise subst -en/-a
társasutazás pakketjeneste subst
csomagküldés pakketur subst -en
társasutazás pakkhest subst -en
málhásló pakkhus subst -et
raktár(épület) pakking subst -en/-a
(be)csomagolás, bepakolás; pakking av rygsekk hátizsák bepakolása pakkis subst
úszó jégmező, uszadékjég, összeállt tengeri jég pakkis subst
nedsettende paki pakkseddel subst -en
csomagkísérő szelvény, szállítólevél, csomagküldemény tartalmáról tájékoztató kísérőlevél pakning subst -en/-a
1 csomagolás 2 meg-/felpakolás; en turist med stor pakking alaposan megpakolt turista 3 tömítés; skifte pakning på en vannkran kicseréli a vízcsap tömítését 4 pakolás; bad, massasje og pakninger fürdő, masszázs és pakolás paksoi subst
bot bordáskel pakt subst -en/-a
szerződés, egyezmény, megállapodás, paktum; Molotov–Ribbentrop-pakten Molotov–Ribbentrop-paktum; besegle en pakt megpecsétel egy szerződést; bryte en pakt megszeg egy megállapodást; inngå en pakt med noen megállapodást köt vkivel; inngå en pakt med djevelen, fienden lepaktál az ördöggel, az ellenséggel; Gud inngår en pakt med Abraham Isten szövetséget köt Ábrahámmal; være i pakt med noe megegyezik vmivel pakte verb -et/-a
bérbe (ki)ad palass subst -et, -/-er, -ene/-a
palota, kastély palasskupp subst
palotaforradalom palassrevolusjon subst -en
palotaforradalom palatal subst -en
palatális (hang), jésített hang, ínyhang palatal adj
palatális, jésített palatalisere verb -te
palatalizál, jésít palatalisering subst -en/-a
palatalizálás, palatalizáció, jésítés palaver subst -eren, -ere, -erne
1 csevegés, csevely 2 paláver, szószaporító fecsegés, körülményes megbeszélés paleomagnetisme subst
paleomágnesesség paleontolog subst -en
paleontológus, őslénytankutató paleontologi subst -en
paleontológia, őslénytan paleotyp subst -en
ősnyomtatvány, paleotípia Palestina subst
Palesztina palestiner subst -eren, -ere, -erne
palesztin (ember) palestinsk adj
palesztinai, palesztin; De palestinske territoriene Palesztin autonóm területek palett subst -en
paletta palettkniv subst -en
palettakaparó kés palimpsest subst -en
palimpszeszt(us) palindrom subst -et, -/-er, -ene/-a
palindrom, tükörmondat, oda-vissza értelmes mondat; setningen "Agnes i senga" er et palindrom az "Agnes i senga" mondat egy palindrom; palindromer palindromok, palindrom mondatok palisade subst -en
sánckerítés, palánkvár palisander subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
paliszander, rózsafa paljett subst -en
flitter pall-last subst -en/-a pallast -en/-a pallelast -en/-a
raklapos/palettás áru pall subst -en
1 dobogó; en plass på pallen dobogós helyezés 2 varer raklap, paletta palle verb
1 dobogóra kerül, dobogós helyezést ér el 2 raklapoz palliasjon subst
palliatív kezelés, fájdalomcsillapítás (gyógyíthatatlan betegeknél) palliativ adj
palliatív palltosk subst -en
nagy tarisznyarák palme subst -en
pálma, pálmaág palmeblad subst -et, -/-er, -ene/-a
pálmalevél palmedue subst -en/-a
zool pálmagerle palmehage subst -en
pálmakert palmehus subst
pálmaház palmelørdag subst -en
rel virágvasárnap előtti szombat, Lázár-szombat v. Lázár szombatja palmeolje subst -en/-a
pálmaolaj palmesøndag subst -en
virágvasárnap palmeøy subst -en/-a
pálma sziget, pálmafákkal borított sziget palp subst -en
tapogató palpabel adj
tapintható, kitapintható, kitapogatható palpasjon subst -en
tapintás, palpáció; kjenne ved palpasjon tapintással érzékel, kitapint palpasjonsfunn subst
kitapintható képlet palpere verb -te
tapint, kitapint, kitapogat, palpál palpitasjon subst -en
heves szívverés, heves szívdobogás, palpitáció pamp subst -en
fejes, nagy ember, párt, szervezet főnöke pampas subst -en
pampák panamahatt subst -en
panamakalap Panamakanalen subst
Panama-csatorna pandemi subst -en
pandémia, világjárvány pandemiforsker subst
járványkutató pandemisk adj
pandémiás; pandemisk influensa influenzapandémia; pandemisk smittevernplan pandémiás terv Pandora subst
Pandoras eske Pandora szelencéje panegyrikk subst -en
panegirisz, dicshimnusz, magasztaló költemény panegyrisk adj -, -e
panegirikus, mértéktelenül dicsérő, magasztaló; panegyrisk hyllest tömjénezés panel subst -et, -/-er, -ene/-a
1 lambéria, faburkolat 2 (kapcsoló)tábla, műszerfal 3 fórum 4 törzsminta paneldebatt subst -en
vitafórum paneldeltaker subst -eren, -ere, -erne
vitafórum résztvevője paneldiskusjon subst -en
vitafórum panele verb -te
fával burkol, lambériáz paneling subst -en/-a
1 burkolás fával 2 faburkolat, lambéria panelmaleri subst
pannó panelovn subst -en
lap fűtőtest, lap radiátor panelundersøkelse subst -en
panel-felmérés, panelkutatás panenteisme subst
panenteizmus panere verb -te
paníroz, ránt, kiránt panering subst -en/-a
1 panír 2 panírozás panert adj
rántott, kirántott, panírozott paneuropeisk adj -, -e
páneurópai, összeurópai pang interj
puff, bumm pangolin subst
zool tobzoska pangstart subst -en
sikeres kezdet, különösen jó indulás, jó rajt, start; få en pangstart kirobbanó sikerrel indul, (idrett) nagyon jól rajtol; fikk ingen pangstart az indulás nem volt sikeres panikk-kjøp subst -et
pánikfelvásárlás, pánikszerű felvásárlás panikk subst -en
pánik; bli grepet av panikk pánik fogta el; mengden flyktet i panikk a tömeg pánikban, fejvesztve menekült; det brøt ut panikk om bord pánik tört ki a fedélzeten panikkanfall subst
pánikroham panikkangst subst
pánikzavar panikkartet adj -et, -ete/-ede
pánikszerű panikklidelse subst
pánikzavar panikkreaksjon subst -en
pánikreakció panikkslagen adj -ent, -ne
fejvesztett, halálra rémült panikkstemning subst -en/-a
pánikhangulat panisk adj
pánikus; panisk redsel pánikus félelem panne subst -en/-a
I serpenyő II homlok; renne pannen mot muren fejjel rohan a falnak; rynke pannen ráncolja a homlokát; skyte seg en kule for pannen golyót ereszt a halántékába, fejbelövi magát panneband subst -et
homlokpánt pannebein subst panneben
homlokcsont pannebrask subst -en
homlokcsont pannebånd subst -et
homlokpánt pannehule subst -en/-a
homloküreg pannekake subst -en/-a
palacsinta pannelapp subst
anatomi homloklebeny pannelugg subst -en
frufru panoptikon subst -et, -/-er, -ene/-a
panoptikum panorama subst -et, -/-er, -ene
körkép, panoráma panoramabilde subst -et, -er, -ene/-a
panorámakép, panorámafotó panorere verb -te
panorámáz, pásztáz, panoráma felvételt készít panser subst
1 páncél 2 lokk over motorrommet motorháztető panserbataljon subst
páncélos zászlóalj panserbil subst -en
páncélautó, páncélos/páncélozott autó panserformasjon subst -en
páncélos alakulat panserglass subst -et
golyóálló üveg, törhetetlen üveg panserhvelv subst
páncélterem panserneshorn subst
zool indiai orrszarvú panserslag subst
páncélosütközet, páncéloscsata pansertropp subst -en
mil páncéloshadosztály, páncélos egység panservern subst -et
páncéltörő panservernmissil subst
páncéltörő rakéta panservernrakett subst -en
páncéltörő rakéta panservernrakettkaster subst -eren, -ere, -erne
páncéltörő rakétavető panservernvåpen subst
páncéltörő fegyver panservogn subst -en/-a
tank, páncélos, harckocsi panspermi subst
pánspermia pansre verb -et/-a
páncéloz pansret adv
páncélozott; pansrede kjøretøyer páncélozott járművek pant subst -et
I flaske betétdíj, üvegbetét; det er ikke lenger pant på glassflasker üvegeket nem váltunk vissza II zálog, jelzálog, depozitum, letét; sette noe i pant zálogba tesz, elzálogosít; innløse et pant kivált egy zálogot; pantet på vårt vennskap barátságunk záloga; banken låner penger mot pant i eiendommen a bank jelzálogra kölcsönöz; ta pant i noe jelzálogot vet ki vmire, lefoglal (zálogként) pante verb -et/-a
1 zálogba ad, elzálogosít 2 visszavált; pante flasker üvegeket visszavált pantebok subst
kataszteri telekkönyv, ingatlan-nyilvántartás pantedebitor subst
zálogkötelezett pantegjeld subst -en/-a
jelzáloghitel, jelzálogkölcsön panteheftelse subst -en
jelzálogteher panteisme subst -en
panteizmus panteist subst -en
panteista panteistisk adj -, -e
panteista pantelov subst -en
törvény a jelzálog-hitelintézetről, jelzálogtörvény pantelån subst -et
jelzáloghitel pantelåner subst -eren, -ere, -erne
hitelező pantelånerforretning subst -en/-a
jelzálog-hitelintézet panteon subst -et
panteon panter subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
párduc panteregister subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
telekkönyv, ingatlannyilvántartás panterett subst -en
jelzálogjog panteseddel subst -en
zálogcédula pantesjappe subst
zaci, zálogház panthaver subst -eren, -ere, -erne
jus zálogjogosult pantograf subst -en
1 strømavtager áramszedő 2 apparat brukt til tegninger pantográf, gólyaorr pantomime subst -en
pantomim, némajáték, mozdulatművészet pantsette verb
elzálogosít pantsetter subst -eren, -ere, -erne
jus zálogkötelezett paparazzo subst -en
paparazzo, lesifotós papegøye subst -en
papagáj papillarlinje subst
anatomi papilláris vonal, bőrléc papir subst -et, -/-er, -ene/-a
papír papirarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
papírmunka papirark subst -et
papírlap papiravfall subst -et
papírszemét, papírhulladék papirballe subst -en
papírlabda papirbasert adj -, -e
papíralapú papirbestemmelse subst -en
írott szó, aminek nincs foganatja papirbilde subst -et, -er, -ene/-a
papírkép papirbit subst -en
papírdarab, papírfecni papirbleie subst -en/-a
papírpelenka papirblomst subst -en
botanikk ékes vasvirág papirbransje subst -en
papíripar papirbretting subst -en/-a
papírhajtogatás papirbunke subst -en
papírhalom papircontainer subst -eren, -ere, -erne
papírgyűjtő konténer papirdrage subst
papírsárkány papirdukke subst -en/-a
papír öltöztető baba papireksport subst -en
papírexport, papírkivitel papirekteskap subst -et, -/-er, -ene/-a
formaságból, pro forma kötött házasság, érdekházasság papirfabrikk subst -en
papírgyár papirfeste verb
papíron, írásban rögzít papirflom subst -men
papírtömkeleg, iratáradat papirfly subst
papírrepülő papirflytter subst
aktatologató, papírtologató papirflytting subst -en/-a
aktatologatás papirforbruk subst -et
papírfelhasználás papirformat subst
1 papírméret 2 papíralak papirfremføring subst
lapdobás papirhandel subst -en
papírkereskedelem papirhaug subst -en
papírhalom papirhåndkle subst
papírtörlő, papírtörölköző papirindustri subst -en
papíripar papirinnsamling subst -en/-a
papírgyűjtés papirkant subst -en
papírszegély papirkasse subst -en/-a
papírkosár, papírgyűjtő kosár papirklype subst
iratkapocs, iratcsipesz, iratgyűjtő klip papirkurv subst -en/-a
papírkosár papirlommetørkle subst
papír zsebkendő papirløs adj
1 papír nélküli; papirløst kontor papír nélküli iroda; papirløst ekteskap élettársi kapcsolat 2 illegális; papirløse migranter illegális bevándorlók; han er papirløs nincsenek papírjai papirmasjé subst -en
papírmasé papirmaskin subst
papírgép papirmasse subst -en
papírpép papirmølle subst -en/-a
papírmalom papirpose subst -en
papírzacskó, papírtáska, papírtasak papirsaks subst
papírvágó olló papirtiger subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
papírtigris papirtørke subst
papírtörlő papirvekt subst
papírnehezék papist subst -en
pápista papp-plate subst -en/-a
kartonlap, hullámkarton lemez papp subst -en
karton, kartonpapír, kartonlap, keménypapír pappa subst -en
papa, apa pappaperm subst -en
apa-szabi, apa-kvóta, az apának járó szülési szabadság pappapermisjon subst -en
szülési szabadság, amit az apa vesz ki pappbeger subst -er, -eret, -er/-re, -ra/-rene
papírpohár pappe verb -et/-a
kartonpapírba csomagol, kartonlappal borít pappenheimer subst -eren, -ere, -erne
Pappenheim gróf vértesezredében szolgáló katona (17. sz.); pappenheimere a pappenheimiek; kjenne sine pappenheimere tudja kivel van dolga, ismeri az emberét pappeske subst -en/-a
papírdoboz, kartondoboz pappkartong subst -en
kartondoboz pappkrus subst -et
papírpohár papplate subst -en/-a
papírlemez pappmasjé subst -en
papírmasé pappmelk subst -en/-a
dobozos tej papptallerken subst -en
papírtányér pappvin subst -en
kartondobozos bor paprika subst -en
paprika paprikapulver subst
őrölt paprika papsen subst
apuci, papi, papácska papuaner subst -eren, -ere, -erne
pápua (ember) papuansk adj -, -e
pápua papyrus subst
papirusz papyrusrull subst -en
papirusztekercs par subst -et
I 1 pár; et par sko egy pár cipő; et par ski egy pár sí; et par briller szemüveg; et par bukser nadrág; parene svingte seg i dansen forogtak a táncoló párok 2 (egy) pár, néhány; et par dager néhány/pár nap II golf par parabel subst -en
1 litt parabola, példabeszéd, példázat 2 mat parabola parabol subst -en
parabolaantenna parabolantenne subst -en/-a
parabolaantenna parabolsk adj -, -e
parabolikus parade subst -en
1 parádé, díszszemle, felvonulás 2 fekting parád, védés paradeeksempel subst
mintapéldány paradegate subst -en/-a
sugárút paradegren subst -en/-a
sikerág; desinformasjon er deres paradegren dezinformációban nagyon jók, a félretájkoztatást nagyon jól csinálják paradehest subst
paripa parademarsj subst -en
díszfelvonulás, díszmenet paradeplass subst -en
felvonulási tér paradere verb -te
parádézik, (fel)vonul, masírozik paradeseng subst -en/-a
díszravatal paradeuniform subst -en/-a
díszegyenruha paradigme subst -et, -er, -ene/-a
paradigma paradigmeskifte subst
paradigmaváltás paradis subst -et, -/-er, -ene/-a
1 paradicsom, édenkert, menny; jeg er i paradis mennyeien érzem magam 2 i lek ugróiskola; hoppe paradis ugróiskolázik paradisfugl subst -en
zool paradicsommadár paradoks subst -et, -/-er, -ene/-a
paradoxon, látszólagos ellentmondás paradoksal adj
paradox, látszólag önmagának ellentmondó, furcsa, fonák parafere adv -te
ellenjegyez, kézjegyével ellát, parafál parafin subst -en
paraffin olaj, petróleum parafinlampe subst -en/-a
petróleumlámpa, viharlámpa parafinlykt subst -en/-a
petróleumlámpa parafrase subst -en
parafrázis, magyarázó körülírás, kifejtés, átfogalmazás paraglider subst -eren, -ere, -erne
siklóernyő paragliding subst -en/-a
siklóernyőzés paragraf subst -en
jus paragrafus, cikkely, szakasz paragraftegn subst -et
paragrafus, paragrafusjel (§); ri paragrafer a paragrafusokon lovagol parakitt subst -en
zoologi papagáj; parakitter nemespapagáj-formák parallell subst -en
1 párhuzamos egyenes; to paralleller møtes aldri két párhuzamos egyenes soha nem találkozik 2 párhuzam; trekke paralleller párhuzamot von; tilfellet er uten paralleller párját ritkító eset 3 párhuzamos osztály; en fem parallellers skole (évfolyamonként) ötosztályos iskola parallell adj
1 párhuzamos, párhuzamosan; stille parallelt párhuzamba állít 2 egyidejű, egyidejűleg; nye metoder nyttes parallelt med de gamle az új módszereket a régiekkel egyidejűleg kell alkalmazni 3 megegyező; de to tilfellene er parallelle a két eset megegyezik parallellaksiom subst -et, -/-er, -ene/-a
mat párhuzamossági axióma parallellepiped subst
paralelepipedon parallellogram subst -met, -/-mer, -ma/-mene
paralelogramma parallellpostulat subst -et, -/-er, -ene/-a
mat párhuzamossági axióma paralympier subst -eren, -ere, -erne
paralimpikon paralympisk adj -, -e
paralimpiai; paralympiske leker paralimpiai játékok paralyse subst -en
paralízis, teljes bénulás, hűdés paralysere verb -te
megbénít, lebénít, paralizál paralytisk adj
paralízises parameter subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
paraméter paramilitær adj -t, -e
félkatonai, paramilitáris paramnesi subst
paramnézia paranoia subst -en
paranoia paranoid adj
paranoid, paranoiás paranoiker subst -eren, -ere, -erne
paranoiás beteg, paranoiában szenvedő személy paranoisk adj -, -e
paranoiás paraply subst -en
1 ernyő 2 regnskjerm esernyő; slå opp/slå sammen paraplyen kinyitja/becsukja az (es)ernyőt 3 organisasjon ernyőszervezet 4 flybeskyttelse (légvédelmi) pajzs 5 végkielégítés; en gyllen paraply nagyösszegű végkielégítés paraplybegrep subst
gyűjtőfogalom, ernyőfogalom paraplymaker subst
ernyőkészítő paraplyorganisasjon subst -en
ernyőszervezet paraplystativ subst -et, -/-er, -ene/-a
esernyőtartó parapsykologi subst -en
parapszichológia parasitt subst -en
parazita, élősdi, élősködő, potyaleső parasoll subst -en
napernyő, napellenző parat adj
kész paratakse subst -en
parataxis, mellérendelés parataktisk adj
parataktikus, mellérendelő paratekst subst -en/-a
paraszöveg paratviten subst
tudásbeli felkészültség paratyfoidfeber subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
paratífusz paratyfus subst -en
paratífusz pardans subst -en
páros tánc pardong subst -en
pardon; her gis ingen pardong ebben nincs pardon pardong interj
pardon, bocsánat, elnézést pare verb parre -et/-a
1 párosít; du må pare strømpene párosítsd a zoknikat; parede organer páros szervek 2 párzik, közösül, pároztat; revene parer seg sent på vinteren a rókák tél végén párzanak; pare tispen pároztatja a szukát 3 párosul; paret med sikker formsans biztos formaérzékkel párosulva; hennes beundring for søsteren var paret med misunnelse a nővére iránt csodálata irigységgel párosult parelysten adj -ent, -ne
párzásra kész parentes subst -en
zárójel; bueparentes kerek v. gömbölyű zárójel; hakeparentes szögletes zárójel; sløyfeparentes kapcsos zárójel; vinkelparentes hegyes zárójel; ikke bry deg om det som står i parentes ami zárójelben áll, azt ugord át; tallene i parentes a zárójeles számok, a zárójelbe tett számok; i parentes bemerket mellékesen, zárójelben megjegyezve; les parentesen også! figyelj a zárójeles szövegre is! parentetisk adj
zárójeles parere verb -te
I 1 idrett paríroz, kivéd, (el)hárít 2 overf. kikerül; parere alle nærgående spørsmål elegant minden közvetlen kérdést elegánsan kikerül 3 hest hirtelen megállásra kényszerít II engedelmeskedik; parere ordre parancsnak engedelmeskedik parforhold subst -et
párkapcsolat, társas kapcsolat parforsejakt subst
falkavadászat parfumert adj
illatos, illatosított parfyme subst -en
parfüm parfymeavdeling subst -en/-a
illatszerosztály parfymelukt subst -en/-a
parfümillat parfymere verb -te
(be)parfümöz, illatosít parfymeri subst -et, -/-er, -ene/-a
1 illatszerbolt, illatszertár, drogéria 2 illatszer, piperecikk parfymering subst -en/-a
illatosítás paria subst -en
1 pária, kitaszított, jogfosztott 2 kaszton kívüli paring subst -en/-a
párosodás, párzás pariserhjul subst -et
óriáskerék pariserloff subst -en
francia kenyér, bagett paritet subst -en
paritás paritetisk adj -, -e
paritásos park subst -en
park parkas subst -en
anorák, orkándzseki parkere verb -te
1 parkol; parkere bilen leparkolja az autót 2 elhelyez, letesz, (pályára) állít; hun parkerte barna hos besteforeldrene a gyerekeket elhelyezte, letette a nagyszülőknél; satellitter er parkert i fast bane rundt jorden a műholdakat föld körüli pályára állították parkering subst -en/-a
1 parkolás , leállítás, beállás, várakozás; lukeparkering beállás járda mellé két autó közé 2 elhelyezés parkeringsapp subst
okosparkoló alkalmazás, mobilparkolási app parkeringsautomat subst -en
parkolóóra, parkolóautomata parkeringsavgift subst -en/-a
parkolási díj parkeringsbillett subst
parkolójegy parkeringsbot subst
parkolási bírság parkeringsfelt subst -et, -/-er, -ene/-a
parkolóhely parkeringsforbud subst -et
parkolási tilalom parkeringsgebyr subst -et, -/-er, -ene/-a
parkolási díj parkeringshus subst -et
parkolóház parkeringskjeller subst -eren, -ere, -erne
mélygarázs parkeringsmulighet subst -en/-a
parkolási lehetőség parkeringsplass subst -en
parkoló, parkolóhely parkeringstid subst -en/-a
parkolási idő parkeringstillatelse subst -en
parkolási engedély parkeringsvakt subst -en/-a
parkolóőr parkett subst -en
parketta parkett subst -et
teater földszint (színházi nézőtéren) parkettgolv subst -et parkettgulv -et
parkettás padló parkettstav subst -en
parkettaléc Parkinsons sykdom subst m:none Parkinsons sjukdom m:none
med Parkinson-kór parkometer subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
parkolóóra parkvokter subst
parkőr parlament subst -et, -/-er, -ene/-a
parlament, országgyűlés parlamentariker subst -eren, -ere, -erne
parlamenti képviselő parlamentarikerforsamling subst
parlamenti közgyűlés parlamentarisk adj
1 parlamentáris, parlamenti; partiets parlamentariske leder frakcióvezető; parlamentarisk immunitet képviselők mentelmi joga; parlamentarisk styreform parlamentáris kormányzás 2 diplomatikus, udvarias; parlamentarisk tone udvarias hangvétel parlamentarisme subst -en
parlamentarizmus parlamentere verb -te
hadszíntéren tárgyal, hadműveleti tárgyalásokat folytat az ellenséggel parlamentsbygning subst -en/-a
országház, parlament (épülete) parlamentsdebatt subst -en
parlamenti vita parlamentsdelegasjon subst -en
parlamenti küldöttség parlamentskomité subst -en
parlamenti bizottság parlamentsmedlem subst
parlamenti képviselő parlamentsvalg subst -et
parlamenti választás parlamentær subst -en
parlamenter, békekövet, tárgyaló követ parlamentærflagg subst -et
parlamenterzászló parlando adv
musikk parlando, elbeszélve, beszédszerűen, beszédritmusban parlør subst -en
társalgási zsebkönyv, nyelvkönyv parnass subst -et, -/-er, -ene/-a
1 parnasszus 2 parnasszusköltők Parnass subst
Parnasszus v. Parnasszosz parodi subst -en
paródia parodiere verb -te
parodizál parodontium subst
se periodontium parole subst -en
1 utasítás 2 jelszó, jelmondat 3 rendőrségi eligazítás parrim subst -et
páros rím parsec subst
parszek (pc) parsell subst -en
1 parcella, telek 2 (út)szakasz parsellere verb -te
parcelláz parsellhage subst -en
kiskert, kertparcella part subst -en
1 rész, hányad; dekke sin part av utgiftene fedezi a költségek ráeső részét; jeg for min part (én,) a magam részéről; løvens part oroszlánrész 2 fél, résztvevő, részes, érintett; den skadelidende part a sértett fél; tapende part i en rettssak pervesztes; vinnende part pernyertes; partene ble enige a felek megegyeztek; vi er ikke part i konflikten nem veszünk részt a konfliktusban; være part i saken az ügy részese, érintettje, érintett az ügyben partall subst -et
páros szám; 2 og 6 er partall a 2 és a 6 páros számok partalluke subst -en/-a
páros hét partenogenese subst
partenogenézis, szűznemzés partere verb -te
feldarabol parterre subst -et, -er, -ene/-a
1 földszint 2 teater földszinti zsöllye, zártszék parti subst -et, -/-er, -ene/-a
1 párt; politisk parti politikai párt; ta parti for en pártját fogja vkinek, vkinek a pártjára áll; ta parti mot noe(n) vmivel/vkivel szemben foglal állást, vmivel/vkivel szembehelyezkedik 2 parti, játszma; et parti sjakk egy sakkparti 3 házasság parti; hun er et godt parti jó parti; gjøre et godt parti jó partit csinál, jó házasságot köt 4 terület rész; et særlig vakkert parti i den gamle bydelen az óvárosnak egy különösen szép része 5 áru tétel, mennyiség; selge i små partier kis tételekben ad el 6 szerep; Leonoras parti ble nydelig sunget Leonora szerepét gyönyörűen énekelték partialtone subst
részhang partiapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
pártapparátus partibok subst
párttagsági könyv partidisiplin subst -en
pártfegyelem partiell adj
részleges; en partiell solformørkelse részleges napfogyatkozás partifelle subst -en
párttagtárs, saját pártbeli partifører subst
pártvezér partikkel subst -en
1 szem, szemcse; støvpartikkel porszem 2 részecske; elementærpartikkel elemi részecske 3 språkvitenskap módosítószó, viszonyszó, partikula; etterstilt adverbial partikkel névutó partikkelakselerator subst
részecskegyorsító partikkelfilter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
részecskeszűrő partikulær adj
1 részleges 2 különleges 3 részecskékből álló; partikulære forurensninger részecske szennyeződések partiledelse subst -en
pártvezetés partileder subst -eren, -ere, -erne
pártvezér, pártvezető, pártfőnök partilojalitet subst
párthűség partimøte subst -et, -er, -ene/-a
pártgyűlés partipamp subst -en
pártfőnök, pártember partipolitisk adj -, -e
pártpolitikai partipresse subst -en/-a
pártsajtó partisipp subst -et, -/-er, -ene/-a
språkvitenskap melléknévi igenév, participium ; presens partisipp (en stjålet bil) jelen idejű melléknévi igenév (lopott autó); perfektum partisipp (bilen var stjålet) múlt idejű melléknévi igenév (az autó el lett lopva, ellopták) partisk adj
részrehajló, elfogult partiskhet subst -en/-a
részrehajlás, elfogultság partispiss subst
pártfőnök partistat subst
pártállam partita subst -en
musikk partita partitur subst -et, -/-er, -ene/-a
musikk partitúra partner subst -eren, -ere, -erne
partner partnerby subst -en
testvérváros partnerskap subst -et, -/-er, -ene/-a
1 társas viszony, üzlettársi viszony, partnerség, együttműködés 2 élettársi kapcsolat, párkapcsolat; inngå partnerskap med noen élettársi viszonyra lép vkivel partnerskapsbånd subst
partneri kapcsolat, együttműködés, társas viszony; bilaterale partnerskapsbånd kétoldalú kapcsolatok partnerskapslov subst -en
bejegyzett élettársi kapcsolatra vonatkozó törvény partseie subst
résztulajdonlás partseier subst -eren, -ere, -erne
résztulajdonos partsforhold subst
1 rettssak felek viszonya 2 sameie tulajdonostársak jogai a tulajdoni hányad arányában, tulajdonosi viszony party subst -et, -/-er, -ene/-a
parti, buli, vendégség, összejövetel, ünnepség partået adj partåa -, -
zool párosujjú; partåede hovdyr párosujjú patások parveny subst -en
parvenü, újgazdag parvenyaktig adj
parvenü parvis adv
párosával, párban parykk subst -en
paróka; gå med parykk parókában jár parykkdue subst -en/-a
zool kontyos gyümölcsgalamb parykkmaker subst -eren, -ere, -erne
parókakészítő pas subst -et
tánclépés pascal subst -en, -
pascal pasient subst -en
páciens, beteg pasientbehandling subst -en/-a
betegkezelés pasientbesøk subst -et
beteglátogatás pasientjournal subst -en
1 kórlap, vizsgálati lap, ambuláns lap, orvosi karton 2 (kórházi) betegnyilvántartó pasientmottak subst
betegfelvétel pasientombud subst -et
betegjogi képviselő pasientombudsordning subst -en/-a
betegjogi képviselői hálózat pasientopptak subst
betegfelvétel pasientrettighet subst
betegjog pasientseng subst
speciális betegágy, kórházi ágy pasienttransport subst -en
betegszállítás pasientvenn subst -en
beteglátogató pasifisere verb -te
(ki)békít, békéltet, pacifikál, helyreállítja a békét, békét teremt pasifisme subst -en
pacifizmus pasifist subst -en
pacifista, pacifizmus híve pasje subst -en
apród pasjefrisyre subst -en
apródfrizura pasjon subst -en
1 szenvedés, kínszenvedés, passió; Jesu pasjon og død Jézus szenvedése és halála 2 fremstilling passió; Johannes-/Matteuspasjonen (Bach) János/Máté passio 3 lidenskap szenvedély, passzió; pasjon for noe vmi iránti szenvedély pasjonert adj
lelkes, buzgó pasjonsblomst subst -en
bot golgotavirág pasjonsdrama subst -et, -/-er, -ene
passiódráma, passiójáték pasjonsdrap subst
erős felindulásból elkövetett gyilkosság, szerelmi, féltékenységi gyilkosság pasjonsfrukt subst -en/-a
maracuja, passiógyümölcs pasjonsskuespill subst
passiójáték, passiószínmű pasjonsspill subst -et
passiójáték paskvill subst -en
litt pasquillus v. paszkvillus, verses gúnyirat pasning subst -en/-a
passz, passzolás; slå/legge en pasning passzol, ad egy passzt; motta en pasning kap egy passzt pass subst -et
I fjellovergang hágó, hasadék, szoros, átjáró II útlevél; reise på falskt pass hamis útlevéllel utazik; politiet utsteder pass a rendőrség állít ki útlevelet; få sitt pass påskrevet megkapja a magáét, fejére olvassák az összes hibáját; avkreve pass igazoltat III őrzés, vigyázás, felügyelet; barnepass gyermekmegőrzés, gyerekfelügyelet IV 1 hogylét, passz; kjenne seg til pass jó passzban van, jól van, jól érzi magát; ikke kjenne seg til pass nincs jó passzban, nincs jól, rosszul érzi magát 2 megérdemlés, rászolgálás; straffen var til pass for ham megérdemelte a büntetését; det er til pass for deg! úgy kell neked! pass subst n:none
kortspill passz; melde pass passzol passabel adj
tűrhető, elégséges passasje subst -en
1 átjárás, átvonulás, átkelés, lejárat; fri passasje ned til stranden közvetlen lejárat a strandra; planetpassasje bolygóátvonulás; Venuspassasje Vénusz-átvonulás 2 átkelő, átjáró, hágó; de måtte gjennom en trang passasje egy szűk átjárón, hágón kellett átkelniük 3 passzus, rész, szakasz, bekezdés, szövegrész, kitétel; en ofte sitert passasje fra boka a könyv egyik gyakran idézett passzusa 4 musikk futam passasjeinstrument subst
passzázsműszer passasjer subst -en
utas passasjerbåt subst -en
utasszállító hajó, személyhajó passasjerfart subst -en
személyhajó-forgalom passasjerfergetrafikk subst -en
személyhajóforgalom passasjerfly subst -et
utasszállító repülőgép passasjerliste subst -en/-a
utaslista passasjerskip subst -et
utasszállító hajó, személyhajó passasjertog subst -et
személyvonat passasjertrafikk subst -en
utasforgalom, személyforgalom passbestilling subst
útlevéligénylés, útlevélkérelem passbilde subst -et, -er, -ene/-a
útlevélkép passe verb -et/-a
I kort passzol II vigyáz, felügyel, figyel; passe barn gyerekre vigyáz; passe huset vigyáz a házra; passe telefonen figyeli a telefont; passe tiden figyeli az időt; passe seg vigyáz magára; pass på så du ikke faller! vigyázz, nehogy eless!; passe for noe óvakodik vmitől III illik, való, megfelel, alkalmas, passzol; skoene passer ypperlig a cipő pontosan illik a lábára; passer det å komme? megfelel, alkalmas, ha most jövök?; det passer dårlig akkurat nå most éppen nem alkalmas; passer dårlig med noe nem felel meg vminek; beskrivelsen passer ikke til/på henne a leírás nem illik rá; han passer ikke til slikt arbeid ez a munka nem való neki; de passet godt sammen jól illettek egymáshoz IV lepasszol, átad; passe ballen lepasszolja a labdát passe adj -, -
megfelelő, elegendő, meglehetős; være passe lang megfelelő hosszúságú; passe mye elegendő mennyiségű; sånn passe úgy nagyjából; hun skal bli passe forbanna når hun oppdager dette meglehetősen dühös lesz, ha megtudja passelig adj
megfelelő, elég; leiligheten er passelig stor a lakás megfelelő méretű, elég nagy lakás; nå er det passelig kaldt még éppen elviselhető hideg van; så passelig nem különösebben; jeg liker det bare sånn passelig elviselem, nem vagyok elragadtatva tőle, nem túlságosan kedvelem passende adj
megfelelő, helyénvaló, illő, ildomos passepartout subst -en
passzpartú, kartonpapír keret passer subst -eren, -ere, -erne
I körző II felvigyázó passere verb -te
1 elmúlik; klokken passerte halv tolv elmúlt fél tizenkettő, fél tizenkettő múlt; han har passert de femti elmúlt ötven éves 2 elhalad, elmegy, áthalad, átmegy, átkel; vaktene lot ingen få passere az őrők senkit nem engedtek át; en rekke lovforslag passerte Stortinget egy sor törvényjavaslat átment a parlamentben 3 annyiban hagy; la det bare passere hagyd csak, hagyjuk; slikt kunne ikke vi la passere ezt nem hagyhattuk annyiban passering subst -en/-a
átmenés, átkelés, áthaladás, áthajtás passeringssted subst
átkelőhely, átjáró passeringstid subst -en/-a
áthaladási idő passerseddel subst -en
átjárási/áthaladási engedély passfornyelse subst
útlevél-hosszabbítás passfoto subst -et, -/-er, -ene/-a
igazolványkép, útlevélkép passgang subst -en
poroszkálás; gå i passgang poroszkál passiar subst -en
beszélgetés, csevegés, terefere passiare verb -te
cseveg, tereferél, beszélget passiv subst -en
grammatikk passivum, szenvedő alak passiv adj
1 passzív, tétlen; en passiv natur szótlan, csendes, töprengő természetű, kerüli a cselekvést 2 grammatikk szenvedő, passzív; et passivt verb szenvedő ige; passive verbformer szenvedő igealakok; passiv setning passivhus subst -et
passzívház energiatakarékos ház passivitet subst -en
tétlenség, passzivitás passivum subst
1 økonomi tartozás, adósság 2 kort veszteség passkontor subst -et, -/-er, -ene/-a
útlevélosztály passkontroll subst -en
útlevél ellenőrzés passord subst -et
jelszó passtvang subst -en
útlevélkényszer passus subst -en
passzus, szakasz, rövid bekezdés, kitétel pasta subst -en
1 paszta, krém 2 tészta, spagetti, makaroni pastell subst -en
pasztell pastellfarge subst -en
pasztellszín pastellfarget adj pastellfarga -, -
pasztellszínű pasteurisere verb -te
pasztörizál; pasteurisert pasztörizált pastill subst -en
pasztilla, cukorka pastilleske subst -en/-a
pasztillás doboz pastinakk subst -en
botanikk pasztinák, paszternák pastisj subst -en
pastiche, utánzás, utánzat, majmolás, koppintás, kopírozás pastor subst -en
lelkész, lelkipásztor, tisztelendő (kat.), tiszteletes (prot.) pastoral adj
1 religion pásztori, lelkészi, lelkipásztori, pasztorális 2 pásztori, idillikus pastoralbrev subst
apostoli levél; pastoralbrevene Pál apostol levelei pastorale subst -en
1 musikk pastorale, pásztordal, pásztorének 2 pásztorjáték pastoralmakt subst
pasztorális hatalom pastoralpsykologi subst
pásztori pszichológia, pasztorálpszichológia pastoralteologi subst -en
lelkipásztori teológia pastorat subst -et, -/-er, -ene/-a
pasztorátus, lelkészi tisztség, lelkészi hivatás, lelkipásztorság, lelkészség patch subst
IT javítócsomag, frissítőcsomag patchwork subst
foltvarrás, foltmozaik patchworkteppe subst -et, -er, -ene/-a
patchwork takaró, foltvarrással készült takaró patent subst -et, -/-er, -ene/-a
1 szabadalom, kizárólagos jog; ta patent på noe levéd, szabadalmaztat vmit, kizárólagos jogot szerez vmire 2 letéteményes; han tror han har patent på sannheten azt hiszi, hogy ő az igazság letéteményese 3 hivatalos oklevél, kinevezés; adelspatent nemesi oklevél, kutyabőr; lospatent révkalauz igazolvány patent adj
megbízható, szilárd, kiváló; ikke helt patent nem teljesen megbízható, nem tökéletes, bizonytalan; et patent forsvar megbízható, szilárd védelem patentbeskytte verb -et/-a
levéd, szabadalmi oltalom alá helyez patentbeskyttelse subst -en
levédés, szabadalmi oltalom alá helyezés patentere verb -te
1 ta patent szabadalmaztat, kizárólagos jogot szerez; patentert szabadalmazott 2 ha patent szabadalma van vmire, kizárólagos joga van vmire patentfullmektig subst
szabadalmi ügyvivő patentfører subst -eren, -ere, -erne
brefører hatóságilag elismert gleccser-túravezető patentidiot subst
emeletes hülye patentkontor subst -et, -/-er, -ene/-a
szabadalmi hivatal patentkork subst -en
csatos kupak patentlov subst -en
szabadalmi törvény, törvény a találmányok szabadalmi oltalmáról patentløsning subst -en/-a
ravasz, ügyes megoldás patentrett subst -en
szabadalmi jog, szabadalomjog patentrettighet subst -en/-a
szabadalomjog, szabadalmi jog patentsøknad subst -en
szabadalmi bejelentés, szabadalmi kérvény patentvern subst -et
szabadalmi oltalom pater subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
relig atya, páter; pater familias családfő; pater noster miatyánk paternalisme subst -en
paternalizmus, atyáskodó magatartás paternalistisk adj
paternalista, atyáskodó paternitet subst -en
apaság paternosterheis subst -en
páternoszter, körforgó felvonó, lift patetisk adj
1 patetikus, fennkölt, ünnepélyes 2 patetikus, érzelmes, megindító, szánalmat keltő, szánalmas; et patetisk syn szánalmat keltő, szomorú látvány patiens subst -en
språkvitenskap patiens v. páciens, elszenvedő, aki a cselekvést elszenvedi patina subst -en
patina, nemesrozsda patinere verb -te
patinásít patogen adj
patogén, kórokozó, betegséget okozó; patogene bakterier kórokozó baktériumok patogenese subst -en
med patogenezis, kórokozók által kiváltott betegségek lefolyása, kórfejlődés patolog subst -en
med kórboncnok, patológus patologi subst -en
med kórtan, patológia; anatomisk patologi kórbonctan patologiavdeling subst
patológiai osztály patologisk adj
medisin patologikus, beteges, kóros; patologisk anatomi kórbonctan patos subst -en
1 pátosz, szenvedélyesség, emelkedettség 2 dagályosság, túlzott ünnepélyesség patosfylt adj
pátosszal teli patriark subst -en
pátriárka patriarkalsk adj
patriarchális patriarkat subst -et, -/-er, -ene/-a
patriarchátus patriarkkors subst
kettős kereszt patriot subst -en
patrióta, hazafi patriotisk adj
hazafias patriotisme subst -en
patriotizmus, hazafiság patrisier subst -eren, -ere, -erne
hist patrícius patrisisk adj
hist patríciusi patron subst -en
I 1 patrónus, pártfogó 2 kegyúr 3 skytshelgen védőszent II patron, töltény, lőszer patronasje subst -en
patronázs, pártfogás, védnökség patronbelte subst -et, -er, -ene/-a
töltényöv, töltényheveder, tölténytartó patronhylse subst -en/-a
töltényhüvely patronisere verb -te
1 patronál, pártfogol, támogat 2 overf. leereszkedően bánik vkivel, felülről kezel, atyáskodik; patroniserende tone leereszkedő hangnem patrontaske subst
tölténytáska patronym subst -et, -/-er, -ene/-a
patronimikon, apai családnév, nemzetségnév patronymikon subst
patronimikon az apa nevéből képzett családnév (pl. Péterfi) patrulje subst -en
1 őrjárat, járőr 2 őrs patruljebil subst -en
járőrkocsi, járőrautó patruljebåt subst -en
járőrcsónak, járőrhajó patruljefly subst -et
járőrrepülő(gép), légi járőr patruljere verb -te
járőrözik patruljering subst -en/-a
járőrözés patruljetjeneste subst -en
járőrszolgálat patt subst -en
sjakk patt patte subst -en
emlő, csecs patte verb -et/-a
1 dyr szopik; kattungen pattet a cica szopott 2 menneske szív; patte på pipa szívja a pipáját pattebarn subst -et
csecsemő, csecsszopó (litterært) pattedyr subst -et
emlős (állat) patteflaske subst
cumisüveg patting subst -en/-a
szoptatás paté subst -en
1 (hús)pástétom, paté 2 overf. puff, zsámoly pauke subst -en
musikk üstdob, timpanon paukeslager subst -eren, -ere, -erne
üstdobos paukist subst -en
üstdobos paulinsk adj -, -e
pálos, páli; paulinske brev páli levelek, Pál apostol levelei; paulinsk kloster pálos kolostor; paulinsk kristendom páli, pálos kereszténység pause subst -en
1 szünet, leállás, pihenő, megszakítás, félbeszakítás, felfüggesztés; ta pause szünetet, pihenőt tart; han tar midlertidig pause fra TV-seerne egy időre elbúcsúzik a TV-nézőktől; unne seg/ta seg en pause leáll, megpihen; taleren gjorde en pause a szónok szünetet tartott; gjøre en pause i byggearbeidet felfüggeszti az építési munkálatokat; det ble en lengre pause i byggearbeidet az építkezés hosszabb időre leállt; ekspedisjonen har pause mellom tolv og halv ett 12 és fél egy között az árukiadás szünetel; trykke på pause átmenetileg leállít, felfüggeszt; han er vanskelig å sette på pause nehéz őt leállítani; sette støtten på pause felfüggeszti a segélyezést 2 musikk szünet; halv pause félhang értékű szúnet, félértékű szünet; hel pause egész értékű szünet 3 fotball félidő; ved pause var stillingen 1-0 félidőnél a meccs állása 1:0 volt pause verb
1 szünetet tart; han pauset noen øyeblikk néhány pillanatnyi szünetet tartott 2 szüneteltet, leállít; pause et abonnement szünetelteti az előfizetést; du kan når som helst pause filmen bármikor leállíthatod a filmet pauseknappe subst
szünet gomb pausere verb -te
szünetet tart, leáll, elhallgat, megpihen pausesignal subst -et, -/-er, -ene/-a
szünetjel pavane subst
pávatánc, pavane pave subst -en
pápa pavebesøk subst -et
pápalátogatás, pápai látogatás pavedømme subst -et, -er, -ene/-a
pápaság pavelig adj
pápai pavemakt subst -en/-a
pápai hatalom pavesete subst -et, -er, -ene/-a
1 pápai székhely 2 pápai hatalom, pápaság, szentszék pavestol subst
pápai trón; pavestolen a pápai hatalom, pápaság, szentszék pavetiara subst
pápai tiara pavevalg subst -et
pápaválasztás paviljong subst -en
pavilon, szaletli PC-sleeve subst
laptop tok PC subst pc
pc, személyi számítógép, laptop; bærbar PC hordozható személyi számítógép, notebook, laptop peanøtt subst -en/-a
földimogyoró peanøttsmør subst -et
mogyorókrém, mogyoróvaj pedagog subst -en
pedagógus, tanító, nevelő pedagogi subst -en
pedagógia pedagogikk subst -en
pedagógia, oktatás, nevelés , neveléstudomány pedagogisk adj
oktató, pedagógiai, pedagógusi, tanítói, tanítási, oktatási, oktatói; pedagogisk leder vezető pedagógus pedal subst -en
pedál; stå på pedalene állva biciklizik pedaltråkking subst -en/-a
pedálozás pedalverk subst
orgel pedálmű pedant subst -en
pedáns ember pedanteri subst -et, -/-er, -ene/-a
aprólékos pontosság, pedantéria; matematisk pedanteri matematikai pontosság pedell subst -en
pedellus pederast subst -en
pederaszta pederasti subst -en
pederasztia pederastisk adj -, -e
pederaszta pediater subst -eren, -ere, -erne
gyermekorvos pedikyr subst -en
pedikűr pedofil adj
pedofil pedometer subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
lépésszámláló, lépésmérő pegasus subst -en
pegazus peile verb -et/-a/-te
lokalizál, betájol, bemér peiling subst -en/-a
1 iránymeghatározás, (be)tájolás, (meg-/be)célzás, célkitűzés; ta en peiling meghatározza az irányt, betájolja magát; vi tar peiling på å møtes kl 8 célozzunk meg egy 8 órai találkozást; ta peiling på kirken, så ser du huset langs veien célozd be a templomot, s akkor látod a házat az út mellett 2 ismeret, sejtelem, fogalom; ha peiling på noe van fogalma vmiről, vannak ismeretei vmiről; jeg har ikke peiling fogalmam, sejtelmem sincs peis subst -en
kandalló peisblåser subst
fújtató peispuster subst -eren, -ere, -erne
fújtató pejorativ adj
pejoratív, lekicsinylő, becsmérlő pek subst -et
1 célzás, sejtetés 2 célozgatás, élcelődés, ugratás pekannøtt subst
pekándió peke verb -te
mutat; peke på noe rámutat vmire, felhívja a figyelmet; peke ut kiválaszt, kijelöl; pilen pekte oppover a nyíl felfelé mutatott pekebok subst
képeskönyv kisgyerekeknek pekefinger subst
mutatóujj; heve pekefingeren figyelmeztet; en løftet pekefinger felemelt mutatóujj, figyelmeztetés pekepinn subst -en
figyelmeztetés, célzás; gi en pekepinn om noe figyelmeztet/céloz vmire peker subst -eren, -ere, -erne
IT mutató, pointer pekeskjerm subst
érintőképernyő pekestokk subst -en
mutogató pálca, mutatópálca pekingeser subst -eren, -ere, -erne
pincsi, pekingi palotakutya, palotapincsi pektin subst -et, -/-er, -ene/-a
pektin pekuniær adj
pénzügyi, pénzbeli, anyagi pelagisk adj
pelágikus, nyílt tengeri pelargonia subst -en
botanikk futómuskátli, pelargónia pelerot subst
főgyökérrendszer pelikan subst -en
zool pelikán pelle verb -et/-a/-te
1 piszkál(gat), szed(eget); pelle i maten piszkálja az ételt; pelle seg i nesen piszkálja az orrát; ikke la seg pelle på nesen nem hagyja magát az orránál fogva vezetni; pelle bær bogyót szed 2 takarodik; pelle seg hjem hazatakarodik pellet subst -en
labdacs, golyó Peloponnes subst
Peloponnészosz, Peloponnészoszi-félsziget pelotong subst -en
mil szakasz, osztag, különítmény pels subst -en
1 bunda, szőrzet, szőr 2 szőrme, bunda, prém pelsbereder subst
szőrmekészítő pelsberederi subst -et, -/-er, -ene/-a
szőrmegyár, szőrmekészítő műhely pelsbonde subst
prémesállat-tenyésztő pelsdyr subst -et
prémes állat pelse verb -et/-a
megnyúz pelsete adj
prémruhás, prémbundás pelsfôret subst
bundás pelshandler subst -eren, -ere, -erne
szőrmekereskedő pelsjeger subst -eren, -ere, -erne
prémvadász pelskrage subst -en
szőrme-, prémgallér pelskåpe subst -en/-a
(szőrme)bunda pelslue subst -en/-a
prémes sapka pelsskifte subst
szőrzet cseréje, vedlés pelsskinn subst -et
gerezna pelsverk subst -et, -/-er, -ene/-a
gerezna, prém, bunda; en elegant dame i pelsverk egy elegáns bundát, prémet viselő hölgy; pelsverk om hals prémgallér pen adj -t, -e
szép, csinos, jó, rendes; pent vær szép idő; hun synger pent szépen énekel; være pen gutt jó fiú; oppfør deg pent! jól viselkedj!, viselkedj rendesen!; få pen omtale dícsérik, dícsérőn említik; en pen tanke szép, kedves gondolat; bli pent nødt til å gjøre noe (egész) egyszerűen meg kell tennie vmit, kénytelen megtenni pendant subst -en
ellentet, pandant pendel subst -en
inga pendeldør subst
lengőajtó pendelpolitikk subst -en
különféle prioritások között ingadozó politika pendelsvingning subst -en/-a
lengőmozgás pendelur subst -et
ingás óra, ingaóra pendle verb -et/-a
ingázik, ing, leng; pendler mellom Oslo og Drammen Oslo és Drammen között ingázik; pendle fra den ene siden til den andre egyik oldalról a másikra leng pendler subst -eren, -ere, -erne
ingázó pendlerbolig subst
térítésmentesen biztosított lakhatás ingázó munkavállalóknak pendlerbåt subst -en
átkelőhajó, átkelőcsónak pendlerfradrag subst -et
ingázó kedvezmény, ingázó átalány, ingázási költségtérítés pendlerliv subst -et
ingázó életmód pendlertilværelse subst -en
ingázás pendling subst -en/-a
ingázás pendlingsomland subst
agglomeráció, agglomerációs körzet penetrans subst
genetikk penetráció penetrasjon subst -en
1 penetráció, behatolás, benyomulás, áthatolás 2 elterjedtség penge subst -en
pénz; han har mange penger sok pénze van; betale i rede penger készpénzzel fizet; få noe for en billig penge olcsón megkap; bruke penger pénzt költ pengeanbringelse subst
pénzbefektetés pengebegjær subst -et
pénzsóvárság pengebeholdning subst -en/-a
pénzkészlet pengebeløp subst -et
pénzösszeg pengedum subst
pénzügyi analfabéta pengeekteskap subst
érdekházasság pengefalsk subst
pénzhamisítás pengefond subst -et
valutaalap; Det internasjonale pengefondet Nemzetközi Valutaalap pengeforbruk subst -et
pénzköltés pengegrisk adj -, -e
pénzéhes, pénzsóvár, pénzhajhász pengegriskhet subst -en/-a
pénzéhség, pénzsóvárság pengegrådig adj
pénzéhes, pénzsóvár pengehusholdning subst -en/-a
pénzgazdálkodás, pénzháztartás pengeinnkrever subst -eren, -ere, -erne
pénzbehajtó pengeinnkreving subst -en/-a
pénzbehajtás, követelés-kezelés pengeinnsamler subst -eren, -ere, -erne
pénzgyűjtő pengeinnsamling subst -en/-a
pénzgyűjtés pengekiste subst
pénzesláda pengeknipe subst -en/-a
szorult anyagi helyzet, pénztelenség, pénzzavar pengekran subst -en/-a
pénzcsap; skru igjen pengekranen elzárja a pénzcsapot pengelens adj -t, -e
pénztelen; være pengelens nincs pénze, elfogyott a pénze, leégett; bli sittende pengelens i utlandet pénz nélkül marad külföldön pengeløs adj pengelaus
pénztelen pengemaskin subst
pénzcsináló gépezet pengeomløp subst -et
pénzforgalom pengepremie subst -en
pénznyeremény, pénzjutalom; lotteriet lokker med store pengepremier a lottó nagy pénznyereményekkel kecsegtet pengeproblem subst -et, -/-er, -ene/-a
anyagi, pénzügyi nehézség pengepung subst -en
pénztárca, erszény pengeseddel subst -en
bankjegy, papírpénz pengesekk subst -en
pénzeszsák pengesirkulasjon subst
pénzforgás pengeskap subst -et
páncélszekrény, széf pengeskrin subst -et
pénzkazetta, trezor pengesluk subst -et
pénznyelő; OL-arrangementet ble et ordentlig pengesluk az olimpia egy igazi pénznyelő lett pengesort subst
pénznem pengespill subst -et
szerencsejáték pengesterk adj
pénzes; pengesterke foreldrene hjelper a pénzes szülők segítenek pengestrøm subst -men
pénzáramlás pengestykke subst
pénzdarab pengestyring subst
pénzgazdálkodás, pénzfelhasználás; dårlig pengestyring a pénzek helytelen felhasználása pengesum subst -men
pénzösszeg pengeurt subst -en/-a
bot mezei tarsóka pengevalør subst
címlet pengevasking subst
pénzmosás pengevelde subst
a pénz uralma, plutokrácia penibel adj
nehéz, kínos; en penibel situasjon kínos helyzet penis subst -en
pénisz, hímvessző penn subst -en
toll, golyóstoll; ha en god penn jól ír; en av bladets beste penner a lap egyik legjobb tollú munkatársa pennal subst -et, -/-er, -ene/-a
tolltartó pennefeide subst -en
pennaháború, irodalmi vita, polémia pennefør adj
ügyes tollforgató, jó íráskészséggel rendelkező pennekniv subst -en
1 szike, művészkés 2 zsebkés, bicska, tollkés pennekrig subst
pennaháború, tollharc, irodalmi vita pennelykt subst
toll-lámpa penneskaft subst -et, -/-er, -ene/-a
tollszár pennespiss subst -en
tollhegy pennesplitt subst -en
tollhegy pennestrøk subst -et
tollvonás pennetegning subst -en/-a
tollrajz pennevenn subst -en
levelezőtárs pens subst -en
kitérő, (vasúti) váltó pense verb -et/-a
1 terel, vált; pense samtalen over på noe annet másra tereli a beszélgetést 2 pense seg inn på vmi felé fordul, vmely irányba terelődik, vmire rááll pensel subst -en
ecset penselstrøk subst -et
ecsetvonás pensjon subst -en
1 nyugdíj, nyugállomány; gå av med pensjon nyugdíjba megy; avtalefestet pensjon (AFP) rugalmas nyugdíj 2 ellátás; leie hybel med full pensjon szobát bérel teljes ellátással pensjonat subst -et, -/-er, -ene/-a
panzió pensjonatskole subst -en
bentlakásos iskola, internátus pensjonatvert subst
panziós pensjonatvertinne subst -en/-a
panziós nő pensjonere verb -te
nyugdíjaz; pensjonere seg nyugdíjba vonul; pensjonert nyugalmazott pensjonert adj
nyugdíjas, nyugalmazott pensjonist subst -en
nyugdíjas pensjonistalder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
nyugdíjkor pensjonsalder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
nyugdíjkorhatár pensjonsberettiget adj
nyugdíjra jogosult pensjonsfond subst -et
nyugdíjalap pensjonsforsikring subst -en/-a
nyugdíjbiztosítás pensjonskasse subst -en/-a
nyugdíjpénztár pensjonsordning subst -en/-a
nyugdíjrendszer pensjonspoeng subst -et, -/-er, -ene/-a
nyugdíjpont pensjonsrettighet subst -en/-a
nyugdíjjogosultság pensjonssparing subst -en/-a
nyugdíjtakarékosság pensle verb -et/-a
fest, ecsetel, mázol pensum subst
kötelező irodalom, kötelező olvasmány, penzum, tananyag, vizsgakövetelmény pensumbok subst
kötelező irodalom, kötelező olvasmány pensumliste subst -en/-a
kötelező olvasmányok jegyzéke, kötelező irodalom pentaeder subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
pentaéder, ötlapú mértani test pentagon subst -en
ötszög Pentagon subst
Pentagon (amerikai védelmi minisztérium) pentagram subst -met, -/-mer, -ma/-mene
pentagram, ötágú csillag pentameter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
pentameter, öt lábból álló klasszikus verssor pentatlon subst
pentatlon, öttusa pentaton adj
pentaton, ötfokú; pentaton skala ötfokú hangsor pentatonisk adj -t, -e
pentaton, ötfokú; pentatonisk skala ötfokú hangsor penultima subst -en
penultima, utolsó előtti szótag penumbra subst
félárnyék peon subst -en pion -en
bot pünkösdi rózsa, bazsarózsa pepper subst
1 bors; hel pepper egész bors; rosa pepper rózsabors; spansk pepper pirospaprika; svart/hvit pepper fekete/fehér bors; få mye pepper sok bírálatot kap; smak til med salt og pepper sózd és borsozd meg; dra dit pepperen gror! menj a fenébe!, menj a pokolba!; ønske noen dit pepperen gror fenébe/pokolba kíván vkit 2 overf. csípős megjegyzés, kritika pepperbiff subst -en
borsos bélszín pepperbøsse subst -en/-a
borsszóró pepperkake subst -en/-a
mézeskalács, gyömbéres aprósütemény pepperkorn subst -et
borsszem, egész bors pepperkvern subst -en/-a
borsdaráló, borsörlő peppermynte subst -en/-a
bot borsmenta peppermø subst -en/-a peppermøy -en/-a
vénlány, vénkisasszony, aggszűz peppernøtt subst -en/-a
gyömbéres mézes puszedli pepperrot subst
bot torma pepperrotsaus subst -en
tormaszósz pepperspray subst
paprikaspray pepperstek subst -en/-a peppersteik -en/-a
borsos marhasült peppersvenn subst -en
agglegény, idősebb nőtlen férfi pepperurt subst
bot borsikafű, csombor pepre verb -et/-a
1 borsoz, megborsoz; pepre maten borsozza az ételt 2 fűszerez, kiszínez; pepre sine historier kiszínezi a történeteit; skrivingen hans er pepret med metaforer metaforákkal fűszerezi az írását 3 pergőtűz alá vesz, egy sorozattal átlyuggat; jurnalisten pepret politikeren med spørsmål az újságíró kérdések pergőtüze alá vette a politikust; bilene ble pepret med kuler az autókat golyók szaggatták/lyuggatták át peptalk subst -en
buzdítás per se adv
önmagában véve per prep pr.
1 át, keresztül; Tveit pr. Kristiansand Tveit Kristiansandon keresztül 2 keresztül, által, segítségével, -on, -en, -ön, -val, -vel, -ban, -ben; vi fikk forbindelse med ham pr. telefon telefonon/telefonon keresztül sikerült elérnünk; få melding per telefon/e-post telefonértesítést/elektronikus levélértesítést kap, telefonon/e-mailben értesítik; sende noe per båt hajóval küld vmit; sende noe per ekspress expressz küld vmit; pr. omgående post postafordultával; pr. kontant készpénzben 3 -ként, -nta, -nte, minden egyes, per; per capita per fő, per koponya, fejenként; 400 kr per deltager résztvevőnként 400 korona; per person személyenként; to ganger per uke hetente kétszer, kétszer egy héten; husleie på 5000 kroner pr. måned 5000 korona havi bérleti díj; frakten beløper seg til 10 kroner pr. kilo minden egyes kilóra 10 korona szállítási költség esik, a szállítási költség kilónként 10 korona 4 adott időpontban, vmely időponttal egyidejűleg; per i dag a mai napon, jelen pillanatban, jelenleg; betalingen forfaller pr. 1. oktober a fizetési határidő október elsejével/elsején jár le; det er pr. dags dato levert i underkant av 4000 tonn korn a mai napig valamivel kevesebb, mint 4000 tonna gabonát szállítottak le; per omgående azonnal 5 szerint, folytán, alapján, értelmében, vminél fogva, per; per definisjon per definíció, definíció szerint, meghatározásánál fogva; per prokura meghatalmazás folytán, meghatalmazás alapján, per procura pereat interj
le vele!, vesszen!, pusztuljon! perfeksjon subst -en
tökély, tökéletesség perfeksjonere verb -te
képez, tökéletesít; perfeksjonere seg i noe képezi magát, jártasságra tesz szert vmely területen perfeksjonering subst -en/-a
tökéletesedés perfeksjonisme subst -en
perfekcionizmus, törekvés a tökéletességre perfeksjonist subst -en
perfekcionista perfekt adj
tökéletes perfektibilitet subst -en
fejlődőképesség, tökéletesedésre való készség, perfektibilitás perfektiv adj
gram. befejezett; perfektiv aspekt befejezett alak; perfektivt verb befejezett ige perfektum subst
múlt idő perfid adj
1 hitszegő, álnok 2 hamis, rosszindulatú, hazug perforere verb -te
perforál, átlyukaszt, lyuggat performativ adj
performatív pergament subst -et, -/-er, -ene/-a
pergamen pergola subst -en
pergola perifer adj
1 lényegtelen, mellékes, periférikus 2 perifériás, periferiális, külső szélen elhelyezkedő, központtól távol eső; det perifere nervesystemet perifériás idegrendszer periferi subst -en
1 matematikk kerület; sirkelens periferi a kör kerülete 2 külterület, kültelek, perem, határszél, periféria, szegély; spørsmålet lå litt i periferien a kérdés némileg kívül esett a témán; bo ute i periferien a külvárosban lakik 3 IT periféria periferisk adj
perifériás, periferiális, periférikus; periferisk enhet perifériás egység; periferisk komponent periférikus eszköz periferivinkel subst -en
kerületi szög perifrase subst -en
perifrázis, körülírás perifrastisk adj -, -e
perifrasztikus, körülírásos perimetri subst
perimetria, látótérvizsgálat periode subst -en
periódus, ciklus, idôszak, kor, korszak; en historisk period történelmi korszak; geologisk period földtörténeti időszak (periódus) periodebillett subst
bérlet periodisk adj
ismétlődő, periodikus, visszatérő, időszakos, időszaki; periodisk desimalbrøk periodikus, végtelen szakaszos tizedes tört periodontitt subst -en
periodontitis, fogínygyulladás, fogágygyulladás, fogínysorvadás periodontium subst
med fogágybetegség periskop subst -et, -/-er, -ene/-a
periszkóp perkusjon subst -en
1 medisin kopogtatás, megkopogtatás, ütögetés, perkussio v. perkusszió 2 musikk ütőhangszer, ütős hangszer perkusjonist subst -en
ütős, ütős hangszeren játszó zenész perkusjonsinstrument subst -et, -/-er, -ene/-a
musikk ütőhangszer, ütős hangszer perkutere verb -te
megkopogtat perle subst -en/-a
gyöngy, gyöngyszem; ekte perle igazgyöngy perle verb -et/-a
gyöngyöz perlebroderi subst -et, -/-er, -ene/-a
gyöngyhímzés perlebrodert adj
gyöngyhímzéses perledykker subst -eren, -ere, -erne
gyöngyhalász perlefiske subst -et, -er, -ene/-a
gyöngyhalászat perlefisker subst -eren, -ere, -erne
gyöngyhalász perlegarn subst -et
gyöngyfonal perlegryn subst
árpagyöngy, gersli perlegrå adj
gyöngyházszürke perlegurami subst
zool gyöngygurámi perlehumør subst -et
ragyogó hangulat, szárnyaló jókedv perlehøne subst -en/-a
gyöngytyúk perlehøns subst
gyöngytyúkfélék perlekjede subst -en/-et
gyöngysor perlemor subst -en/-et
gyöngyház perlemorglans subst
gyöngyházfény perlemorsknapp subst -en
gyöngyházgomb perlemorsky subst -en/-a
gyöngyház felhő, gyöngyházfényű felhő perlemusling subst -en
gyöngykagyló perleport subst -en
bibelsk gyöngyből való kapu (Jelenések 21:21) perlerad subst -en/-a
1 gyöngysor 2 gyöngyfogsor perlesisel subst
zool gyöngyös ürge perlesukker subst
szórócukor, jégcukor perleugle subst -en/-a
zool gatyáskuvik perlevenn subst -en
kebelbarát, (testi-lelki) jóbarát perm subst -en
I 1 (könyv)fedél, borító; med myke permer puhafedelű, paperback; med stive permer keményfedelű; lese en bok fra perm til perm végigolvas egy könyvet 2 mappa, irattartó, iratgyűjtő, iratrendező 3 szabadság; pappaperm apai pótszabadság; perm fra militæret eltávozás II geologi perm, permi földtörténeti időszak permafrost subst -en
permafroszt, örök fagy, állandó fagy, állandóan fagyott altalaj permanent subst -en
dauer, tartóshullám permanent adj
állandó, tartós, permanens permisjon subst -en
1 szabadság; fødselspermisjon szülési szabadság; permisjon med lønn fizetett szabadság; permisjon uten lønn fizetés nélküli szabadság; søke permisjon szabadságot kér; ta permisjon szabadságra megy, szabadságot vesz ki 2 szabadságolás 3 mil eltávozás, eltávozási engedély permittent subst -en
militær person szabadságos (katona) permittere verb -te
1 gi permisjon szabadságol, szabadságot ad 2 sette ut av arbeid ideiglenesen elbocsát, felfüggeszt az állásából, kényszerszabadságol, kényszerpihenőre küld permittering subst -en/-a
kényszerszabadság, kényszerszabadságolás, ideiglenes felfüggesztés, kényszerpihenő permitteringsvarsel subst
kényszerszabadság előzetes bejelentése permutasjon subst -en
permutáció, sorbarendezés, átrendezés, felcserélés permutere verb -te
permutál, sorba rendez, áthelyez, felcserél perpendikkel subst -en
órainga perpendikulær subst -en
merőleges perpendikulær adj
függőleges, merőleges, perpendikuláris; perpendikulær stil perpendikuláris stílus (gótika) perpetuell adj
folyamatos, folytonos perpleks adj
meghökkent, megdöbbent, megzavarodott, összezavarodott, zavart; bli perpleks over noe zavarba jön vmitől perrong subst -en
peron pers subst -en
I 1 vasalás; ha fin press i buksene szép vasalás van a nadrágjában 2 préselés, nyomás; legge planter i press növényeket leprésel; legge press på noen nyomást gyakorol vkire 3 kényszer; kjøpepress vásárlási kényszer II akrobatstang egyensúlyozó rúd, pózna III kortord for personlig személyes, egyéni; sette ny pers új egyéni rekordot állít fel; per pers személyenként IV måtte, skulle til pers kénytelen kelletlen megadja magát/megtesz vmit; han må til pers muszáj lépnie persentil subst
percentilis érték persepsjon subst -en
percepció, észlelés, érzékelés, felfogás perser subst -eren, -ere, -erne
perzsa perserkatt subst -en
zool perzsa macska perserkrig subst
perzsa háború perserrike subst -et, -er, -ene/-a
perzsa birodalom Persia subst
Perzsia Persiabukta subst
Perzsa-öböl persianer subst -eren, -ere, -erne
perzsabunda persianerkåpe subst -en/-a
perzsabunda persienne subst -en
redőny, roló, reluxa; vászonroló rullegardin; trekke persiennene opp felhúzza a rolót persiflasj subst -en
persziflázs persille subst -en/-a
bot petrezselyem persilleblad subst -et, -/-er, -ene/-a
petrezselyemlevél persillerot subst
bot petrezselyemgyökér, fehérrépa persipere verb -te
észlel, érzékel, felfog persipering subst -en/-a
észlelés, érzékelés persipert adj
észlelt persisk subst -en::n:none
perzsa (nyelv), fárszi persisk adj
perzsiai, perzsa persjonkemi subst
személyes kapcsolat person subst -en
1 személy, fő, fej; et bord til fire personer asztal négy személyre/főre, négyszemélyes asztal; i egen person személyesen; i 1. person flertall többes szám, első személyben; begunstiget person kedvezményezett; min ringe person szerény személyem; per person személyenként, fejenként; juridisk person jogi személy; fysisk person természetes személy 2 szereplő; personene i boka a könyv szereplői personal adj
személyes, magán- personale subst -et, -er, -ene/-a
személyzet personalia subst
személyi adatok personalmelding subst
személyügyi tájékoztató, személyügyi közlemény, személyügyi hírek personalopplysning subst
személyi adat personalreglement subst
személyzeti szabályzat personalunion subst -en
perszonálunió personangrep subst -et
személyeskedés, személyt sértő, támadó megnyilatkozás; gå til personangrep személyeskedik, személyében támad vkit personbil subst -en
személygépkocsi persondata subst
személyes adatok persondyrkelse subst -en
személyi kultusz personell subst -et, -/-er, -ene/-a
személyzet, személyi állomány personell adj
személyes personellkjøretøy subst -et, -/-er, -ene/-a
szállító (harc)jármű; pansrede personellkjøretøy páncélozott szállító (harc)járművek personellmessig adj -, -e
személyi; personellmessig utskiftning személyi csere personidentifikasjon subst
1 személyazonosság 2 személyazonosság megállapítása personidentitet subst
személyazonosság; personidentitetsregister személyügyi nyilvántartó rendszer personifikasjon subst -en
megszemélyesítés, perszonifikáció personifisere verb -te
1 megszemélyesít 2 megtestesít; han er den personifiserte ondskap maga a megtestesült gonoszság personifisering subst -en/-a
1 megszemélyesítés 2 megszemélyesítő personinntekt subst -en/-a
személyi jövedelem personkarakteristikk subst -en
személyvonás, személyiségjegy personkjemi subst -en
személyes vonzalom, szimpátia personkonfrontasjon subst
felismerésre bemutatás, többes, választásos konfrontáció personlig adj -, -e
személyes, személyi, személyre szóló, saját; få en personlig innbydelse személyre szóló meghívást kap; få personlig kritikk külön, személyét illető kritikát kap; gjøre et personlig besøk személyes látogatást tesz; ha en personlig mening om noe saját, személyes véleménye van vmiről; ha personlig kjennskap til noe közvetlenül, személyes tapasztalat alapján ismer vmit; jeg skal personlig ta meg av saken személyesen (magam) veszem kézbe az ügyet; kjenne en personlig személyesen ismer vkit; personlig datamaskin személyi számítógép, pc; personlig kjennemerke személyi ismertetőjegy; personlig pronomen személyes névmás personlig adv
személyesen, személyileg, személy szerint personlighet subst -en/-a
1 személyiség; en historisk personlighet történelmi személyiség; ha personlighet van személyisége 2 személyeskedés; komme med personligheter személyeskedik personlighetsforstyrrelse subst -en
személyiségzavar personlighetskjerne subst
a személyiség belső, központi magja personnavn subst -et
keresztnév personnummer subst -et
személyi azonosító (személyi szám) utolsó öt számjegye personskade subst -en
személyi sérülés; det oppstod ingen personskade személyi sérülés nem történt persontrafikk subst -en
utasforgalom, személyforgalom persontransport subst -en
személyszállítás personvern subst -et
személyiségi jogok védelme, személyi adatok védelme, adatvédelem, adatbiztonság personvernerklæring subst
tájékoztató személyes adatok védelméről personvernkrenkelse subst
személyiségi jogok megsértése perspektiv subst -et, -/-er, -ene/-a
1 perspektíva, nézőpont, szemszög; bildet mangler perspektiv nincs perspektíva a képen; sett i forskjellige perspekiver különböző perspektívából, nézőpontból tekintve; 2 összefüggés, megvilágítás; sette noe i perspektiv kellő megvilágításba helyez vmit; utvide perspektivet tágabb összefüggésben tekint vmire 3 perspektíva, távlat, kilátás; langsiktig perspektiv hosszútávú perspektíva; dystre perspektiver komor, borús kilátások; i historisk perspektiv történelmi távlatban perspektivisk adj
perpektivikus perspektivkasse subst
perspektíva-doboz, dioráma pertentlig adj
pedáns, pontos, aprólékos; pertentlig kledd aprólékos gondossággal öltözködik pervers adj
perverz, beteges, elferdült, természetellenes, rendellenes perversitet subst -en
perverzitás perversjon subst -en
perverzió pes subst -en, - / n1
sjargong nyűg pesach subst
pészah, pászkaünnep, zsidó húsvét pese verb -te
liheg, zihál, sóhajtozik peseta subst
pezeta pesk subst -en
(lapp viselet) bebújós rénszarvasbőr bunda peso subst
pezó pessar subst -et, -/-er, -ene/-a
1 méhszájsapka 2 pesszárium pessimisme subst -en
pesszimizmus pessimist subst -en
pesszimista, borúlátó pessimistisk adj
pesszimista, borúlátó, sötéten látó pest subst -en/-a
pestis, dögvész; hate noe(n) som pesten szívből utál vmit/vkit, utálja, mint a pestist; han er en pest og en plage for sine omgivelser csak nyűg és teher a környezetének pestdoktor subst
pestisdoktor pestepidemi subst
pestisjárvány pestfagerfly subst
zool gyapottok-bagolylepke pesthule subst -en/-a
fertőző hely pesthus subst -et
pestisfertőzöttek gyűjtőhelye pesticid subst -et, -/-er, -ene/-a
irtószer pestilens subst -en
pestis, dögvész pestlege subst
pestisdoktor pesto subst -en
pesztó mediterrán mártás PET-flaske subst
pillepalack, PET palack petimeter subst
pedáns, betűrágó, vaskalapos, szőrszálhasogató petisjon subst -en
petíció, kérelem, beadvány, folyamodvány petisjonere verb -te
petíciót nyújt be, kérvényez, folyamodik petit subst -en
(betűtípus) petit petitartikkel subst -en
tárca, tárcarovatban közölt cikk, karcolat petitesse subst -en
kicsiség, jelentéktelen ügy, bagatell petitnotis subst
apró betűs újsághír, széljegyzet petitspalte subst
tárcarovat petriskål subst
Petri-csésze petroglyf subst
sziklarajz, petroglifa petroleum subst -en
petróleum, kőolaj petroleumsindustri subst -en
olajipar petroleumslampe subst -en/-a
petróleumlámpa petroleumslykt subst
petróleumlámpa petroleumsvirksomhet subst -en/-a
kőolajtermelő, finomító, szállító tevékenység, olajipari tevékenység pfalzgreve subst -en
nádor, palotagróf pga. fork
på grunn av miatt pH-verdi subst -en
pH-érték phishing-relatert adj
adathalász, adathalászattal kapcsolatos, adathalász célú pianino subst
pianínó pianist subst -en
zongorista piano subst -et, -/-er, -ene/-a
zongora piano adv
1 musikk piano, halkan 2 nyugodtan, lassan; ta det piano csak nyugodtan, nyugi, nem kell sietni pidestall subst -en
piedesztál, talapzat piece subst -en
1 egyfelvonásos darab 2 pamflett, röpcédula, brossúra piercing subst -en/-a
piercing, pírszing, testékszer pietet subst -en
kegyelet, tisztelet; vise pietet mot noe kegyelettel, tisztelettel viseltetik vmi iránt pietetløs subst
tiszteletlen, kegyeletnélküli pietetsfull adj -t, -e
tiszteletteljes, kegyeletes pietetsfølelse subst -en
kegyeletesség, tiszteletérzet pietetshensyn subst -et
kegyeletesség, tiszteletérzet pietisme subst -en
pietizmus pietist subst -en
pietista pietistisk adj
pietista piff subst -en, - / n1
1 egy kis extra 2 kedv, energia, tettvágy; miste piffen lelohad a kedve piff interj
dirr, durr; piff, paff dirr, durr piffe verb -et/-a
fűszerez, élénkít; piffe opp feldob, változatosabbá tesz, felélénkít pigg subst -en
tövis, tüske piggdekk subst -et
szögesgumi pigge verb -et/-a
1 szúr, döf, bottal segít; skiløperne pigget over mål a síelők a bot segíségével lökték át magukat a célon; pigge opp gulvet felfeszíti a padlót 2 lép, megy; pigge av lelép; pigge hjem hazamegy pigget adj piggete -, -
tüskés, szöges piggfri adj
szög nélküli; piggfrie vinterdekk szög nélküli téli gumiabroncs piggfrø subst
botanikk koldustetű pigghudet adj
tüskésbőrű pigghå subst -en
zool tüskéscápa piggprotein subst
tüskefehérje piggsko subst
sport szöges cipő piggsopp subst -en
gerebengomba; blek piggsopp sárga gerebengomba; rødgul pigsopp sárgásvörös gereben piggsveis subst -en
kefefrizura piggsvin subst -et
zool sün, sündisznó piggtråd subst -en
szögesdrót, tüskésdrót, tüskés huzal piggtrådgjerde subst -et, -er, -ene/-a
szögesdrót kerítés piggtrådsperring subst -en/-a
szögesdrót akadály piggvar subst -en
zool nagy rombuszhal pigment subst -et, -/-er, -ene/-a
pigment, színezőanyag pik subst -et
neheztelés, ellenérzés; ha et pik til noen neheztel vkire pikant adj
pikáns pikanteri subst -et, -/-er, -ene/-a
pikantéria pikaresk adj
pikareszk; pikaresk roman pikareszk regény, kalandregény, kalandorregény, kópéregény pike subst -en/-a
I lány, kislány II mil pika pikebarn subst
kislány, lánygyermek, gyereklány pikekyss subst -en, - / n1
1 puszi, lány csókja 2 kake habcsók pikelig adj
kislányos pikenavn subst -et
1 lánykori név; beholde pikenavnet megtartja a lánykori nevét 2 lánynév pikener subst
militær pikás pikere verb -te
idrett csípőben meghajik, bicskázik; pikert salto szaltó csípőben hajlított testtel (bicskában) pikering subst -en/-a
idrett bicskázás, tornagyakorlat csípőben halított testtel pikeværelse subst -et, -er, -ene/-a
1 lányszoba 2 cselédszoba pikk subst -en
fasz, pöcs pikkels subst -en
savanyúság pikkolofløyte subst -en/-a
piccolo v. pikoló, kisfuvola, ottavino piknik subst -en
piknik piknikkurv subst -en/-a
piknikkosár piksel subst -en
pixel, képpont pikseldybde subst
pixelmélység piksilasjon subst
pixilláció pil subst -en/-a
I 1 nyílvessző 2 nyíl II bot fűz pilaster subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
pilaszter, gyámoszlop, falipillér pilblad subst
nyílfű pile verb -te
1 elszalad, elinal, elrepül, elhúz 2 gyorsan ide-oda, összevissza mozog szaladgál, futkos, úszkál, repked; en bille piler hit og dit egy bogár ide-oda repked pilefletter subst
vesszőfonó pilefletting subst
vesszőfonás pilegrim subst -en
zarándok pilegrimsferd subst -en/-a
zarándoklat, zarándokút; pilegromsferd til Mekka zarándoklat Mekkába, mekkai zarándoklat pilegrimsreise subst -en/-a
zarándokút; legge ut på plegrimsreise zarándoktútra indul pilegrimsvandring subst
zarándokjárás piletre subst
bot fűzfa pilk subst -en
villantó, pilker pilke verb -et/-a
villantózik, perget, műcsalival horgászik pilkestang subst
pergetőbot pilkestikke subst -en/-a
pergetőbot pilking subst -en/-a
villantózás, pergetés pilkors subst
hist nyilaskereszt; Pilkors-partiet Nyilaskeresztes Párt pilkorsmedlem subst
nyilaskeresztes, nyilaskeresztes párt tagja pille subst -en/-a
I oszlop II pirula, tabletta, gyógyszeres kapszula, labdacs pille verb -et/-a/-te
1 piszkál, túrkál; pille i maten piszkálja az ételt, túrkál az ételben; pille seg i nesen piszkálja az orrát; ikke la seg pille på nesen nem hagyja, hogy az orránál fogva vezessék 2 egyenként kiszed, kiszedeget pilleglass subst -et
gyógyszeres fiola, üveg, üvegcse pilot subst -en
pilóta pilotballong subst -en
próbaléggömb pilotbedrift subst
új technolóogiaorientált vállalkozás, új technológiaorientált tevékenységet végző vállalat pilotere verb -te
(el)kormányoz vhova, kalauzol, kísér, vezet pilotfisk subst -en
kalauzhal pilotflamme subst
gyújtóláng, őrláng pilotprosjekt subst -et, -/-er, -ene/-a
előprojekt, előterv pils subst -en pilsner -eren, -ere, -erne
világos sör pilspiss subst -en
nyílhegy pilsøm subst
anatomi nyíl varrat, sagittális varrat pilt subst -en
1 vakarcs, tökmag 2 nyápic pimpe verb -et/-a
piál, italozik, iszogat, iddogál pimper subst -eren, -ere, -erne
strici pimperi subst -et, -/-er, -ene/-a
iszogatás pimpernell subst -en
bot skarlátvirág, vérfű pimpstein subst -en
tajtékkő, horzskő, horzsakő, habkő pin-up subst -en
pinup pinadø interj
(azt) a keserv(es)it!, a mindenségit!, a fenébe is! pincenez subst -en
csíptető pine subst -en/-a
fájdalom, kín, szenvedés; helvetes pine pokoli fájdalom pine verb -te
kínoz, gyötör, megkínoz, meggyötör pinealorgan subst
toboztest pinedød interj
a fenébe is!, istenemre!, itt gebedjek meg pinefull adj
kínzó, fájdalmas; pinefull død kínhalál pingle subst -en/-a
puhány, nyápic, pipogya, tutyimutyi pinglet adj pinglete -, -
erőtlen, súlytalan, bizonytalankodó, félénk pingpong subst -en
pingpong, asztalitenisz pingpongball subst -en
pingponglabda pingvin subst -en
1 zool pingvin 2 muntlig frakkos ember pinje subst -en
bot mandulafenyő, pinea pinjekjerne subst
fenyőmag pinlig adj -, -e
kínos pinne subst -en
bot, vessző, pálca, pálcika, léc, fadarab, pecek; ikke legge to pinner i kors két gyufaszálat nem tesz keresztbe; stiv som en pinne merev, mintha nyársat nyelt volna; stå på pinne for noe(n) ugrásra készen áll, hogy bármit megtegyen vminek/vkinek az érdekében pinnedyr subst
zool botsáska pinneis subst
jégkrém pinnekjøtt subst -et
sózott, szárított, pácolt, főtt ürüborda pinnemann subst
pálcikaember pinnespill subst
mikádó (pálcika játék) pinnestol subst -en
pálcás szék pinneved subst -en
aprófa, vékonyra hasogatott fa, gyújtós; knuse, mase, slå til pinneved szilánkokra, porrá zúz, darabokra tör, tönkrever pinnsvin subst -et
sündisznó, süni pinnsvinstilling subst
sündisznóállás pins subst
jelvény, kitűző pinse subst -en/-a
pünkösd; i pinsen pünkösdkor pinse verb -et/-a
elmozdít, megemel, elcipel, elvonszol; pinse seg frem előre mozdul, vonszolja magát; pinse klokken átállítja az órát pinseaften subst -en
pünkösd előestéje pinsebevegelse subst -en
pünkösdista mozgalom pinsedag subst -en
pünkösd, pünkösd napja; første pinsedag pünkösdvasárnap; annen pinsedag pünkösdhétfő pinsel subst -en
1 kín, kínszenvedés, gyötrelem 2 kínzás, tortúra pinselilje subst -en/-a
botanikk fehér nárcisz pinsesøndag subst -en
pünkösdvasárnap pinsett subst -en
csipesz pinsevenn subst -en
pünkösdista, pünkösdista mozgalom tagja pioner subst -en
1 militæret utász, hadmérnök 2 telepes, honfoglaló 3 úttörő, élenjáró személy 4 kommunista szervezet tagja úttörő, pionír (Szovjetúnió) pionerarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
úttörő munka, élenjáró tevékenység pionergruppe subst
úttörőcsapat pionerinnsats subst -en
úttörő vállalkozás, úttörő teljesítmény pionertiltak subst -et
úttörő kezdeményezés pionertropp subst
militærvesen utászalakulat pip subst -en, - / n1
1 füttyentés, füttyszó, sípolás, sípszó; ikke et pip egy nyikkanást se, egy szót se 2 strekkodeleser csippantás, pittyentés pip interj
pi, csipp pipe subst -en/-a
1 cső, kémény 2 síp; danse etter ens pipe úgy táncol, ahogy más fütyül 3 pipa; tenne på pipa pipára gyújt pipe verb
1 sípol, fütyül; kulene pep rundt ørene a golyók csak úgy fütyültek a füle mellett 2 cincog; musa piper az egér cincog 3 nyüszít, szűköl 4 strekkodeleser csippant, pittyent pipehatt subst -en
kéménytető pipekonsert subst -en
füttykoncert pipekrave subst -en pipekrage -en
nyakfodor pipelyd subst -en
1 sípoló hang 2 strekkodeleser csippantás, pittyentés pipenøkkel subst -en
dugókulcs pipeorgel subst
musikk orgona pipetobakk subst -en
pipadohány pipetone subst
1 telefon sípszó; legg igjen en beskjed etter pipetonen a sípszó elhangzása után hagyjon üzenetet 2 alarm sípoló hang(jelzés) pipette subst -en
pipetta piping subst -en/-a
1 fütyülés, sípolás 2 strekkodeleser pittyegés, csippantás piple verb -et/-a
kibuggyan, kipattan, előbukkan, feltör, előtör, szivárog, csorog; svetten piplet på pannen gyöngyözött a homloka az izzadságtól, csorgott a homlokáról az izzadság; tårene piplet opp i øynene på henne könnyek buggyantak ki a szeméből, ellepte a könny a szemét pirat subst -en
kalóz piratkopi subst -en
kalózmásolat piratopptak subst -et
kalózfelvétel piratsender subst -eren, -ere, -erne
kalózadó piratskip subst -et
kalózhajó piratutgave subst -en/-a
kalózkiadás pirk subst -en
kicsinyes, akadékoskodó alak pirk subst -et
1 aprólékos munka 2 kicsinyesség, kukacoskodás, akadékoskodás pirke verb -et/-a
1 piszkál, ; pirke i maten piszkálja az ételt; pirke seg i tennene piszkálja a fogát; pirke med noe piszkál vmit, babrál vmivel 2 akadékoskodik; pirke på, ved noe vmi miatt piszkál vkit, akadékoskodik pirkearbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
aprólékos munka, babramunka pirket adj pirkete -, -
kínosan aprólékos, szőrszálhasogató, akadékoskodó, kekeckedő, kukacoskodó, háklis; ikke for å være pirkete, men ... nem szeretnék akadékoskodni, de ..., nem azért, hogy kekeckedjek, de ... pirking subst -en/-a
1 piszkálás; pirking i noe vminek a megpiszkálása 2 overf piszkálódás, akadékoskodás, szőrszálhasogatás pirre verb -et/-a
1 izgat, csiklandoz, ingerel 2 felkelt, felcsigáz; pirre ens interesse felcsigázza vkinek az érdeklődését pirrende adj
1 izgató, serkentő, stimuláló 2 izgalmas, érdekfeszítő; pirrende lesestoff izgalmas olvasmány piruett subst -en
piruett, lábujjhegyen pörgés piruettere verb -te
piruettezik piruettering subst -en/-a
piruettezés pisk subst -en
korbács pisk subst -et
korbácsolás piske verb -et/-a
1 ostoroz, (meg)korbácsol, csapkod, ver; piske eggedosis felveri a tojást; piske skinn dobol; piske med ris megvesszőz; regnet pisket mot vinduet az eső verte az ablakot; regnet pisker ned lezúdul az eső; han pisket på hesten megostorozta a lovat 2 késztet, ösztönöz, hergel, csigáz, felkorbácsol; piske opp stemningen felkorbácsolja a hangulatot; piske opp interessen felcsigázza az érdeklődést; piske opp til handling cselekvésre késztet, ösztönöz piskeparykk subst
copfparóka piskeslag subst -et
ostorcsapás, korbácsütés piss subst -et
húgy, vizelet pisse verb -et/-a/-te
hugyózik, pisál, pisil, vizel pissemaur subst -en, -
zool erdei vöröshangya pissoar subst -et, -/-er, -ene/-a
vizelde pissprat subst -en/-et pisseprat -en/-et
üres fecsegés, duma pisspreik subst -et
hülyeség, badarság, zagyvaság, ostobaság, üres, süket duma pissvåt adj
pisis pist subst -en
I hår (haj)tincs II 1 fekting (vívó)pást 2 alpint (sí)lesiklópálya pist adv
hist og pist itt-ott pist interj
pszt, csitt pistasie subst -en pistasj -en
pisztácia pistill subst
1 mozsártörő 2 botanikk termő pistol subst -en
pisztoly pistre verb -et/-a
nyüszít, szűköl, vinnyog, sivít, visít, cincog; tynn og pistret stemme vékony, cincogó hang pistret adj pistrete -, -
szálkás, szőrös, tüskés pitabrød subst -et
pitakenyér pittoresk adj
festői pizza subst -en
pizza pizzabunn subst -en
pizzatészta pizzadeig subst -en
pizzatészta pizzasnurr subst
pizzatekercs pjalt subst -en
1 rongy; slå sine pjalter sammen összeállnak, összebútoroznak, összekötik a szerencséjüket, összeköltöznek, házasságot kötnek 2 nyápic, nyámnyila, szánalmas alak pjaltet adj pjaltete -, -
1 rongyos 2 szánalmas, nyomorult, gerinctelen pjank subst -et
1 batyu, motyó, göncök 2 lőre, vacak lötty pjanket adj pjankete -, -
1 szerencsétlen, elesett, ügyefogyott; et pjanket menneske egy rakás szerencsétlenség 2 üres, felszínes 3 hitvány, vacak pjatt subst -et
fecsegés, locsogás, üres beszéd, karattyolás pjatte verb -et/-a
fecseg, locsog, csacsog, karattyol, ostobaságokat beszél pjekkert subst -en losjakke
matrózkabát, tengerész kabát, dubla gombsoros, sötétkék, nemezelt szövetkabát pjokk subst -en
kis srác, kisfiú, kisfiúcska, kölyök, öcsi, öcskös pjolter subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
whisky szódával, kevert (ital) pjolterglass subst -et
whiskys pohár pjusket adj pjuskete -, -
borzas, kócos, zilált, kókadt, hervadt pkt. fork
punkt pt. pont placebo subst -et plasebo -et
placebo placeboeffekt subst -en
placebohatás plaff interj
puff plaffe verb -et/-a
lepuffant plafond subst
plafon, mennyezet plafondmaleri subst -et, -/-er, -ene/-a
1 mennyezetfestés 2 mennyezeti festmény, freskó plage subst -en/-a
1 szenvedés, gyötrelem, kín, betegség, nyavalya, panasz 2 baj, kellemetlenség, tehertétel, csapás plage verb -et/-a/-de
1 szenvedést okoz, gyötör; være plaget av noe szenved vmitől 2 háborgat, terhel, zaklat, nyaggat; plage andre másokat zaklat; plage noen med noe vmivel nyaggat vkit plager subst -eren, -ere, -erne
kínzó, bántalmazó plageri subst -et, -/-er, -ene/-a
kínzás plageånd subst -en
alkalmatlankodó, kellemetlenkedő személy plagg subst -et
ruha, öltözet plagiat subst -et, -/-er, -ene/-a
plágium; begå plagiat plágiumot követ el plagiator subst -en
plagizáló plagiere verb -te
plagizál, eltulajdonít, sajátjaként ad elő; plagierte tekster eltulajdonított, más által írt és sajátként előadott szövegek plagiering subst -en/-a
plagizálás plagsom adj
kellemetlen, zavaró, terhes, idegesítő plakat subst -en
1 plakát, poszter 2 műsor; stykket er tatt av plakaten a darabot levették a műsorról plakat adj -, -
részeg; være plakat hulla részeg plakat adv
teljesen, tökéletesen; plakat umulig teljesen lehetetlen; plakat full tökrészeg plakatklistrer subst -eren, -ere, -erne
plakátragasztó (ember) plakatklistring subst -en/-a
plakátragasztás plakatkunst subst -en
plakátművészet plakatsøyle subst -en/-a
plakátoszlop plakattegner subst -eren, -ere, -erne
plakátrajzoló plakatutstilling subst -en/-a
plakátkiállítás plakett subst -en
1 emléktábla, dísztábla 2 plakett plakk subst -en
1 medisin plakk, folt a bőrön 2 vékony lemez (fém, vagy elefántcsont) plakk subst -et
odontologi dentális plakk, foglepedék plan subst -en
I 1 alaprajz 2 terv, tervezet; etter planen a terv szerint; gjennomføre en plan kivitelez egy tervet; hvilke planer har du for fremtiden? mik a terveid a jövőre nézve?; kidolgoz egy tervezetet utarbeide en plan II szint, emelet; på regjeringsplan kormányzati szinten; rommene ligger i samme plan a szobák ugyanazon az emeleten vannak plan subst -et
sík, síkmetszet, iránysík; frontalt plan frontális sík; horisontalt plan vízszintes irányú sík; transversalt plan transzverzális, keresztirányú sík; vertikalt plan függőleges sík plan adj
sima, sík, lapos planarbeid subst
tervezés, tervezőmunka plane verb -et/-a/-te
simít, egyenget, gyalul planere verb -te
I simít, egyenget, planíroz II tervez, megtervez, kigondol planering subst -en/-a
egyengetés, elsimítás planet subst -en
bolygó, planéta planetarisk adj
planetáris planetarium subst
planetárium, csillagvizsgáló planetoide subst -en
kisbolygó planetpassasje subst
bolygóátvonulás plangeometri subst
síkgeometria planke subst -en
1 palánk, deszka, palló 2 padló, parkett; han er den beste danser på hele planken legjobb táncos a parketten 3 treningsøvelse könyök-fekvőtámasz , alkartámaszos fekvőtámasz, plank alkartámaszban, alkartámasz, hídtámasz, deszka; stå, ligge i planke fekvőtámaszt csinál alkartámaszban; ta planken lemegy alkartámaszba planke verb -et/-a
1 palánkol, palánkkal körülvesz; planke et fartøy fedélzetet palánkkal burkol; planke i hop összeácsol, deszkából összeeszkábál 2 musikk másol, utánoz, zenei elemeket ellop, beépít plankeadel subst -en
faipari mágnások plankebord subst -et, -/-er, -ene/-a
deszkaasztal plankegjerde subst -et, -er, -ene/-a
deszkakerítés, léckerítés, palánk plankegulv subst -et
hajópadló, deszkapadló plankehytte subst -en/-a
deszkakunyhó, palánkfalú házikó plankekjøring subst -en/-a
1 faáru szállítás 2 overf. rutinmunka, egyhangú, unalmas, sivár munka, favágás 3 sima ügy, gyerekjáték; resten er plankekjøring a többi már gyerekjáték plankevegg subst -en
deszkafal, deszka borítású fal planking subst -en/-a
planking, alkartámasz, hídtámasz, plank gyakorlat plankonkav adj
sík-homorú plankontor subst -et, -/-er, -ene/-a
tervezőiroda plankonveks adj
sík-domború plankton subst -et, -/-er, -ene/-a
plankton planlegge verb
tervez planlegger subst -eren, -ere, -erne
tervező planlegging subst -en/-a
tervezés planleggingsansvar subst -et
tervezői felelősség planleggingsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
tervezőmunka planleggingsdag subst -en
nevelési értekezlet planleggingsfase subst -en
tervezési szakasz planløs adj
céltalan, ötletszerű, tervszerűtlen planmessig adj
beütemezett, tervszerű, terv szerinti, módszeres planovergang subst -en
vasúti átjáró, vasúti keresszteződés planprosess subst
tervezési folyamat planriss subst
vízszintes síkú vetületi kép plansje subst -en
1 trykking nyomólemez 2 illustrasjon tábla planskisse subst
alaprajz planskive subst
alátét planspråk subst
mesterséges nyelv, segédnyelv plantasje subst -en
ültetvény plantasjeeier subst
ültetvényes plante subst -en/-a
1 növény 2 palánta; sette planter palántázik, palántát ültet 3 utód, emberpalánta plante verb -et/-a
ültet, plántál, leszúr; plante bevis hamis tárgyi bizonyítási eszközt hoz létre, helyez el, bizonyítási eszközt meghamisít plantebestand subst
növényállomány, növényzet planteetende adj -, -
növényevő planteeter subst -eren, -ere, -erne
növényevő plantelære subst -en/-a
növénytan plantemiddel subst
1 növényi szer 2 növényvédő szer plantepatolog subst
növényorvos plantepatologi subst
növénypatológia, fitopatológia, növénykórtan plantepinne subst dibber
ültetőfa planterike subst -et, -er, -ene/-a
növényvilág planteskole subst -en
kertészet, csemetekert, faiskola plantestoff subst
növényi hatóanyag plantevekst subst -en
1 növény növekedése 2 növényzet, növénytakaró plantevern subst -et
növényvédelem plantevernmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
növényvédőszer planutkast subst -et
tervvázlat planverk subst
átfogó, részletesen kidolgozott terv planøkonom subst -en
tervgazdasági szakértő, gazdasági tervező, tervező közgazdász planøkonomi subst -en
tervgazdaság, tervgazdálkodás planøkonomisk adj -, -e
tervgazdasági, tervgazdálkodási plapre verb -et/-a
1 fecseg, locsog; plapre ut med noe kikotyog vmit 2 szajkóz; plapre frem en lekse szajkózza a leckét plapring subst -en/-a
fecsegés, locsogás plask subst -et
loccsanás, csobbanás plask interj
loccs, zsupsz plaske verb -et/-a
1 loccsan, csobban, toccsan, csobog, csepereg, csurran; regnet plasker ned csepereg, csöpög az eső; fontenene plasker a szökőkutak csobognak 2 pancsol, pancsikol, cuppog, tocsog 3 csurgat plaskregn subst -et
záporeső, zápor plasma subst -et, -/-er, -ene
plazma, sejtnedv plass-siffer subst -et
helyezési szám plass subst -en
1 hely, tér; det er på sin plass helyénvaló, jogos; sette på plass helyretesz, rendreutasít vkit; ha god plass van hely bőven; ledig plass üres, szabad hely; sette tingene på plass helyretesz mindent, mindent a helyére tesz; flyplass repülőtér; idrettsplass sportpálya 2 állás; søke plass állást kérvényez 3 helyezés; komme på andre plass második helyezést ér el plassangst subst -en
tériszony, agorafóbia plassbesparende adj -, -
helytakarékos, helykímélő plassbillett subst -en
helyjegy plassbygd adj
beépített plassere verb -te
1 (elhelyez, (oda)tesz; plassere noe et sted vmit vhova tesz, vhol elhelyez; jeg kunne ikke plassere ham i farten hirtelen nem tudtam hova tenni (nem tudtam, hogy kicsoda) 2 helyezkedik, helyezést nyer; plassere seg i sofane elhelyezkedik a szófán; plassere seg som nummer 2 i en konkurranse 2. helyezést nyer egy verseneyen plassering subst -en/-a
1 elhelyezés; plassering av gjester a vendégek elhelyezése 2 elhelyezkedés; ha en sentral geografisk plassering központi földrajzi elhelyezkedésű 3 helyezés; oppnå en god plassering jó helyezést ér el plassfratredelse subst -en
felmondás, önkéntes kilépés egy munkahelyről plasskommandant subst -en
őrsparancsnok plasskrevende adj -, -
helyigényes plassmangel subst -en
helyhiány, helyszűke plassutnyttelse subst -en
helykihasználás plassverdi subst
helyi érték, helyérték plast subst -en
műanyag plaster subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
tapasz, ragtapasz, sebtapasz, flastrom; plaster på såret gyógyír a sebre plastfolie subst -en
műanyagfólia plastikk subst -en
1 kunst plasztika, szobrászat 2 bevegelse művészi, plasztikus mozgás plastikkpose subst -en
műanyag zacskó, műanyag szatyor, műanyag táska plastisitet subst -en
formálhatóság, képlékenység, plaszticitás; nervesystemets plastisitet az idegrendszer plaszticitása, változásra való képessége plastisk adj
1 plasztikus; plastisk kunst plasztikus művészet; en plastisk kjønnhet plasztikus szépség 2 képlékeny, formálható; plastisk masse formálható anyag 3 plasztikai; plastisk operasjon plasztikai műtét 4 plasztik-; plastisk sprengstoff plasztikbomba plastkort subst -et
plasztikkártya, mágneskártya, kódkártya plastlomme subst -en/-a
átlátszó, műanyag tasak, genotherm, irattartó "bugyi" plastmappe subst -en/-a
iratborító, irattartó tasak plastpose subst -en
műanyag zacskó, nejlonszatyor, nejlontáska plastrør subst -et
műanyagcső plaststoff subst
műanyag platan subst -en
bot platánfa plate subst -en/-a
lemez, lap, tábla, hanglemez; grammofonplate gramofonlemez; kokeplate főzőlap; papp-plate kartonlap; en plate sjokolade egy tábla csokoládé; sette på en plate feltesz egy (hang)lemezt platebutikk subst -en
lemezbolt platecover subst
lemezborító plateepitel subst
anatomi laphám plateinnspilling subst -en/-a
lemezfelvétel platelager subst -er, -eret, -er/-re, -ra/-rene
tárhely, tárolóhely, merevlemez (hard disk); eksternt platelager külső merevlemez plateomslag subst -et
lemezborító plateopptak subst -et
lemezfelvétel plateprater subst -eren, -ere, -erne
lemezlovas, disc jockey plateproduksjon subst -en
lemezgyártás platesamler subst -eren, -ere, -erne
lemezgyűjtő platesamling subst -en/-a
lemezgyűjtemény plateselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
lemezvállalat platespiller subst -eren, -ere, -erne
lemezjátszó platetallerken subst
lemeztányér platetektonikk subst
lemeztektonika platina subst -et
platina platonisk adj -, -e
1 plátói; platonisk kjærlighet plátói szerelem; et platonisk forhold plátói viszony 2 spøkefullt semmire sem kötelező, üres; en nokså platonisk uttalelse egy meglehetősen üres kijelentés platonsk adj -, -e
platóni; platonsk filosofi platóni filozófia; den platonske idealstaten a platóni ideális állam; platonske legemer szabályos testek (poliéderek) platt-tysk subst -en::n:none
alnémet (Plattdeutsch) platt adj -, -e
1 lapos, közhelyes, közönséges; en platt vits közönséges (durva) vicc; slå seg platt på hanyattesik (a meglepetéstől) 2 laposan, kinyújtózva; han la seg platt ned lefeküdt és kinyújtózott 3 teljesen, teljességge, tisztára; platt umulig teljességgel lehetetlen platt adv
1 laposan, kinyújtózva, simán; legge seg platt ned a földhöz lapul 2 egyszerűen, teljesen; platt umulig egész egyszerűen lehetetlen, teljesen lehetetlen platte subst -en
falitányér plattendekke subst
kéregfödém, kéregelemes födém plattenslager subst -eren, -ere, -erne
csaló, szélhámos plattform subst -en/-a
1 peron, platform 2 toronyszerkezet, emelvény; oljeplattform olajfúrótorony 3 alap, kiindulópont, alapelvek, eszmei sík, platform, felület; politisk plattform politikai program; plattform i mediene médiafelület, megszólalási lehetőség a médiában; sosial plattform közösségi platform, közösségimédia-felület plattformkonstruksjon subst -en
toronyszerkezet plattformsko subst
holdjáró cipő plattfot subst -en
lúdtalp, bokasüllyedés platthet subst -en/-a
laposság, közhelyesség, közönségesség platting subst -en
bejárat előtti lépcsőfok, fellépő, belépő plattysk adj -en::n:none
alnémet, plattdeutsch platå subst -et, -/-er, -ene/-a
fennsík plausibel adj
hihető, kézenfekvő, elfogadható, valószínű, plauzibilis plebeier subst -eren, -ere, -erne
plebejus plebeierstand subst
plebejus réteg, a plebejusok plebeiisk adj -, -e
plebejus plebisitt subst -en/-et
népszavazás plebs subst -en
plebsz pledd subst -et
pléd, takaró, pokróc pledere verb -te
véd, érvel vmi mellett, szót emel vkinek az érdekében, fellép vkinek/vminek az érdekében pleie subst -en/-a
ápolás, gondozás, gondoskodás, törődés; pasienten fikk god pleie a beteg gondos ápolásban részesült; blomster trenger pleie a virágoknak gondozásra van szüksége; være i pleie gondozott, gondozásban van pleie verb -et/-a/-de
1 ápol, gondoz, óv, véd; pleie en syk beteget ápol; pleie sine egne interesser a saját érdekeit védi 2 szokik; jeg pleier å drikke te teát szoktam inni pleiebarn subst -et
fogadott gyerek pleiefar subst
nevelőapa pleieforelder subst
nevelőszülő pleiehjem subst -met, -, -ma/-mene
1 foreldet aggápolda, menhely, ispotály, (ma) öregek otthona, nyugdíjas otthon, szociális otthon 2 foreldet árvát tartásdíjért befogadó család otthona, dajkaság, lelencispotály, árvaház pleiemor subst
nevelőanya pleiepenger subst
gyermek otthongondozási díja pleier subst -eren, -ere, -erne
ápoló, gondozó plein air adj
plein air; plein air maleri plein air festészet pleksus subst
plexus, fonat plekter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
pengető, verő; gitarplekter gitárpengető; luttplekter lantverő plen subst -en
gyep, pázsit plenklipper subst -eren, -ere, -erne
fűnyíró plenum subst
plénum, teljes testület, ülés; drøfte saken i plenum megvitatja a kérdést a testület előtt plenumsmøte subst -et, -er, -ene/-a
plenáris ülés plenumssal subst -en
plenáris-ülésterem plenumssesjon subst -en
plenáris ülés(szak) pleonasme subst -en
pleonazmus, szószaporítás, szóhalmozás plett subst -en
I ezüstözött v. aranyozott lemez II 1 folt; få røde pletter i kinnene piros foltok jelennek meg az arcán; lett som en plett pofonegyszerű 2 helyszín; være på pletten a helyszínen van/a helyszínre érkezik; politiet var raskt på pletten a rendőrség gyorsan a helyszínre érkezett plettfri adj
hibátlan, szeplőtlen, makulátlan pleura subst
mellhártya pleuravæske subst
pleurális folyadékgyülem pleuritt subst -en
mellhártyagyulladás plexus subst
medisin góc, érfonat, idegfonat plikt subst -en/-a
kötelesség pliktarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
1 historie robot 2 munkakötelezettség, kötelező munka pliktavlevering subst -en/-a
kötelespéldány (szolgáltatás) pliktavleveringslov subst -en
kötelespéldányról szóló jogszabály plikte verb -et/-a
köteles; selgeren plikter å informere kjøperen az eladó köteles a vevőt tájékoztatni pliktforsømmelse subst -en
kötelességmulasztás pliktfølelse subst -en
kötelességtudat pliktig adj
kötelező; være pliktig til noe kötelezve van vmire, köteles vmit megtenni; ikke gjøre mer enn en er pliktig til csak azt teszi, ami a kötelessége pliktmessig adj -, -e
kötelességszerű pliktoppfyllende adj -, -
kötelességtudó pliktskyldig adj
kötelességtudó plikttro adj -, -
kötelességtudó, kötelességteljestő plimsoller subst -eren, -ere, -erne
tengeri hajózásra alkalmatlan hajó plimsollmerke subst -et, -er, -ene/-a
Plimsoll jel (a hajó oldalára felfestett legnagyobb bemerülés jele) pling subst -et
csörrenés; gi meg et pling når møtet er over csörrenj rám, amikor vége az értekezletnek pling interj
csing; pling plong csingilingi, csing-ling-ling plinge verb -et/-a
csörög, csilingel; pling meg csörögj rám; kasseappratene plinget csilingeltek a kasszagépek plire verb
hunyorog, hunyorít plissere verb -te
pliszíroz, redőz, ráncol, ráncba szed plissé subst -en
berakás, hajtás, ránc, pliszé plisséskjørt subst -et, -/-er, -ene/-a
pliszírozott/rakott szoknya plog subst -en
1 eke 2 ék; grågåsa flyr i plog a vadludak ék-/v-alakban repülnek ploge verb -et/-a
ski hóekézik plogformasjon subst -en
v-alakzat plogfure subst -en
barázda, hóekével lesimított út; plogfure maskin barázdáló eke plogjern subst -et
ekevas plogskjær subst -et
ekevas plombe subst -en
1 blysegl ólomzár, plomba 2 tann fogtömés plombere verb -te
1 leplombál, ólomzárral lezár 2 (fogat) betöm plomme subst -en/-a
I tojássárgája II bot szilva plommebrennevin subst
szilvapálinka plommesekk subst
anatomi szikhólyag plommestein subst -en
szilvamag plommestreng subst
jégzsinór plommesyltetøy subst
szilvalekvár plommetre subst
bot szilvafa plopp interj
potty, placcs plosiv subst -en
fonetikk plozíva, zárhang plott subst -et
I litteratur cselekményszövés II kart helymeghatározás, pozíció meghatározás pludderhose subst
plundra(nadrág) pludre verb -et/-a
1 gagyog, gügyög, fecseg, csacsog, karattyol 2 hurukkol, gágog, sápog, csácsog plugg subst -en
1 dugó, banándugó, csatlakozó, faszeg, ék, elzáró, tömítő, tipli 2 bil gyertya pluggbajonett subst
dugós bajonett pluggbrett subst
szaporítótálca, vetőtálca, palántanevelő tálca, nevelő tálca plugge verb -et/-a
bedugaszol, bedug, csatlakoztat; plugge et hull bedugaszol egy lyukat; plugg i(nn) støpselet a villásdugót bedugja a konnektorba/csatlakoztatja plukk subst -et
1 szedés, szedegetés, csipegetés, szemezgetés 2 szemernyi, darab(ka), csipetnyi; ikke det plukk egy szemernyit, csipetnyit, picit sem plukke verb -et/-a
szed, szedeget, gyűjt, gyűjtöget; plukke bær bogyókat gyűjt, szedeget; plukke fjær tollat foszt; plukke poeng poénokat gyűjt; plukke av kiszedeget; plukke frem noe előszed vmit; plukke ned leszed, lepuffant; plukke opp felszed, felvesz; (overf.) plukke opp felfigyel, figyelmet fordít vkire/vmire, figyelemmel kísér vkit/vmit; plukke opp noen nye ideer elsajátít/magáévá tesz néhány új eszmét; plukke ut noe kiemel, kiválaszt vmit; plukke vekk eltávolít plukker subst -eren, -ere, -erne
szedő, (be)gyűjtő plukking subst -en/-a
szedés plump subst -et
pottyanás, puffanás, csobbanás, loccsanás, toccsanás plump adj -t, -e
1 faragatlan, durva, közönséges 2 esetlen, nehézkes, tenyeres-talpas plump interj
potty, puff, placcs plumpe verb -et/-a
1 pottyan, huppan 2 i vann loccsan, csobban, toccsan plunder subst
vessződség, nehézség, bonyodalom, zűr, kellemetlenség; plunder og heft bosszúság, nyűg, kellemetlen teher plural subst -en/-et
többes szám pluralis subst -en
többes szám; pluralis majestetis fejedelmi, királyi többes (szám) pluralisme subst -en
pluralizmus pluralist subst -en
pluralista, többféle értéket, nézetet képviselő pluralistisk adj
pluralisztikus pluralitet subst -en
pluralitás pluss-side subst -en/-a plusside -en/-a
jó oldal; den har også sine plussider ennek is megvan a (maga) jó oldala pluss subst -et, -/-er, -ene/-a
1 plusz, többlet, pluszjel, összeadásjel 2 előny pluss adv
meg, és, plusz; to pluss to er fire kettő meg kettő az négy; varen koster 15 kr per kg pluss 24 % mva. az áru 15 koronába kerül, plusz 24% áfa; pluss fire grader plusz 4 fok plusse verb -et/-a
hozzáad; plusse på kiegészít plussord subst -et
pozitív szó plusstegn subst -et
pluszjel, összeadás jele, összeadásjel plutokrat subst -en
plutokrata, vagyonos ember, nagytőkés plutokrati subst -et, -/-er, -ene/-a
plutokrácia, a pénz uralma, a vagyonos rétegek politikai hatalma plutokratisk adj
plutokratikus plutselig adj
1 hirtelen, váratlan 2 som adverb hirtelen, egyszerre, váratlanul; plutselig forstod jeg det egyszerre megértettem pluviale subst
vecsernyepalást plyndre verb -et/-a
fosztogat, kifoszt, zsákmányol, kirabol plyndrer subst -eren, -ere, -erne
fosztogató plyndring subst -en/-a
fosztogatás, rablás, zsákmányolás plyndringstokt subst -et, -/-er, -ene/-a
rablóhadjárat plysj subst -en
1 plüss 2 párnázott, 2. osztály plystre verb -et/-a
fütyül, füttyent, fütyörész plystring subst -en/-a
fütty, fütyülés pløse subst -en/-a
zacskó, duzzanat; ha pløser under øynene zacskók vannak a szeme alatt, táskás, duzzadt a szeme pløse verb -te
pløse seg felfújódik, felfúvódik, felpuffad, kidagad pløset adj pløsen pløsete -, -
puffadt, felfújt, felfúvódott, feldagadt, duzzadt; pløsete øyne duzzadt, táskás szem pløye subst -en/-a
szántás pløye verb -de
1 szánt; pløye opp et jordstykke felszánt egy darab földet; pløye ned beszánt 2 overf. átgázol, átverekszi magát, átküzdi magát; pløye seg gjennom folkemengden átverekszi magát a tömegen; pløye gjennom en bok átlapoz, átfut egy könyvet; pløye ned befektet; pløye tilbake visszaforgat, visszajuttat pløyer subst -eren, -ere, -erne
szántóvető, földműves pløyning subst -en/-a
nútolás PMS fork
premensturelt syndrom premenstruális szindróma, premenstruációs tünetegyüttes, mensturálás előtti fájdalmak pneumatisk adj
pneumatikus pneumoni subst -en
pneumónia, tüdőgyulladás pneumothorax subst
légmell pocket subst -en
zsebkönyv pocketbok subst
zsebkönyv pocketutgave subst -en/-a
zsebkiadás podagra subst -en
medisin podagra, köszvény a láb nagyujján pode subst -en
ivadék, sarj, poronty pode verb -et/-a
olt, beolt, szemez podekniv subst
oltókés podekvist subst -en
oltóág, oltvány podium subst
emelvény, pódium, pulpitus podkast subst
podcast v. podkaszt podkaste verb
podcastol v. podkasztol poem subst -et, -/-er, -ene/-a
elbeszélő költemény, hosszú lírai vers, poéma poeng subst -et, -/-er, -ene/-a
1 pont; vinne/tape på poeng pontozással nyer/veszít 2 poén, csattanó, találó észrevétel; en historie uten poeng csattanó nélküli történet; drepe ponget lelövi a poént, csattanót; en tale med mange gode poenger egy beszéd sok jó, találó észrevellel 3 értelem (vminek az értelme), lényeg; jeg ser ikke poenget i å protestere nem látom értelmét a tiltakozásnak; poenget med aksjonen a megmozdulás, akció értelme; glemme poenget elfelejti a lényeget; han har et poeng her mond valamit, van valami abban, amit mond, igaza van poengberegning subst -en/-a
pontoz poengdeling subst -en/-a
döntetlen, egyenlő pontmegosztás poengdommer subst
pontozó, pontozó bíró poenggivende adj -, -
pontot érő, pontozható poenggrense subst -en/-a
ponthatár poenghøst subst -en
pontszüret poengjakt subst -en/-a
pontvadászat poenglikhet subst -en/-a
pontegyenlőség poengplukker subst
pontszerző poengseier subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
pontozásos győzelem poengstilling subst
pontszám, ponteredmény poengsum subst -men
összesített pontszám poengsystem subst -et, -/-er, -ene/-a
pontrendszer, pontozási rendszer poengtall subst -et
pontszám poengtap subst -et
pontozásos vereség poengtere verb -te
poentíroz, hangsúlyoz, kiemel poesi subst -en
1 költészet 2 lírai hangulat, poétikusság poesislam subst
slam poetry, slam költészet poet subst -en
költő, poéta poetikk subst -en
költészettan, poétika, verstan poetisere verb -te
költői formába önt, megversel, versben megénekel poetisk adj
költői, poetikus pogrom subst -en
pogrom pointillisme subst -en
pointillizmus pokal subst -en
serleg, kupa pokalkamp subst -en
kupamérkőzés pokalløp subst -et
ügető kupa poker subst -eren, -ere, -erne
póker; spille poker pókerezik, (i overf. betydning) hazardíroz pokeransikt subst -et, -/-er, -ene/-a
pókerarc, faarc pokerfjes subst -et
fapofa, pléhpofa, pókerarc, kifürkészhetetlen arc pokerspill subst -et
póker játék pokerspiller subst -eren, -ere, -erne
pókerjátékos, pókerező pokker subst -en
fene; det var som bare pokker(en) a fene egye meg!; det vet da pokker a fene tudja, az ördög tudja; dra pokker i vold menj a fenébe!, menj a pokolba!; fy for pokker a fenébe is, a francba, a fene vigye el; gi pokker i noe fütyül rá pokulere verb -te
italozik pokulering subst
italozás, ivászat pol subst -en
pólus, sark, sarkpont pol fork -et
vinmonopol alkoholt árusító bolt, borszaküzlet (Norvégiában) polakk subst -en
lengyel polar adj
1 sarki, sarkvidéki 2 ellentétes; polare kefter ellentétes erők polarand subst
zoologi Steller-pehelyréce polardag subst -en
éjféli nap polarekspedisjon subst -en
sarki ekxpedíció polarfarer subst -eren, -ere, -erne
sarkutazó polarforsker subst -eren, -ere, -erne
sarkkutató polarfront subst -en
meteorologi polárfront polarhund subst -en
eszkimó kutya, spicc polaris subst
sarki jég polarisasjon subst -en
polarizáció, fénysarkítás polarisator subst -en
polarizátor polarisere verb -te
polarizál, sarkít, kiélez, megoszt polariserende adj
megosztó polarisering subst -en/-a
1 det å polarisere polarizálás, megosztás, szétszakítás 2 polarisasjon polarizáció, polarizálódás, megosztottság, szétszakadás polarisert adj
1 polarizált; polarisert lys polarizált fény 2 megosztott (két szélsőség között), kettéhasadt, kettészakadt; partiet er polarisert i en høyrefløy og en venstrefløy a párt kettéhasadt egy jobboldali és egy baloldali szárnyra polarnatt subst
sarki éjszaka polaroid adj
polaroid polarområde subst -et, -er, -ene/-a
sarkvidék polarpil subst
botanikk sarki fűz polarregion subst
sarkvidék polarrev subst -en
zoologi sarki róka polarsirkel subst -en
sarkkör polarsisik subst
zoologi szürke zsezse polarstjerne subst -en/-a
Sarkcsillag polarulv subst -en
sarki farkas polder subst -eren, -ere, -erne
polder, ármentesített partmenti terület poledance subst
rúdtánc polemikk subst -en
vita, polémia; innlate seg i polemikk med noen vitába bocsátkozik vkivel polemisere verb -te
vitatkozik, vitázik, vitat, polemizál; polemisere mot en påstand vitatkozik egy állítással, vitat egy állítást; polemisere mot noen polemizál vkivel, vitatkozik vkivel polemisk adj
polemizáló, polémikus, vitázó, vitatkozó Polen subst
Lengyelország polenta subst -en
kukoricadara, polenta polentagryn subst -et
kukoricadara polentamel subst -et
kukoricaliszt polere verb -te
políroz, fényez, fényesít, csiszol; et polert språk csiszolt nyelv polerer subst -eren, -ere, -erne
fényező poleringsmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
fényezőeszköz polert adj
fényes, fényezett, fényesített policy subst -en
irányelv, vezérelv, politika poliklinikk subst -en
kórházi rendelőintézet, járóbetegellátó, ambulancia, poliklinika poliklinisk adj
poliklinikai, ambuláns polio subst -en
med polio, gyermekbénulás poliomyelitt subst -en
poliomyelitis, járványos gyermekbénulás poliovaksine subst -en
gyermekbénulás elleni oltás polise subst -en
biztosítási kötvény polisiær adj
rendőri, rendőrségi politi subst -et, -/-er, -ene/-a
I rendőr, közrendőr; politi og røver rabló-pandúr II rendőrség; hemmelig politi titkosrendőrség; ridende politi lovasrendőrség politiadjutant subst -en
rendőrfelügyelő politiadvokat subst
1 vizsgálóbíró, nyomozási bíró 2 som anklager ügyész politiaksjon subst
rendőri intézkedés politiangrep subst -et
rendőr elleni erőszak politianmelde verb -te
rendőrségi feljelentést tesz, bejelent a rendőrségen politianmeldelse subst -en
feljelentés, rendőrségi bejelentés; inngi politianmeldelse på noen feljelent vkit a rendőrségen politiarrest subst -en
rendőrségi fogda politiaspirant subst -en
rendőrújonc, próbaidős rendőr politiattest subst -en
1 prioráló lap, priusz 2 erkölcsi bizonyítvány politiavhør subst -et
rendőrségi kihallgatás politibefal subst
rendőrtiszt politiberedskap subst -en/-et
rendőri készültség politibeskyttelse subst -en
rendőri védelem politibetjent subst -en
1 politibetjent 1 közrendőr (konstábel) 2 politibetjent 2 rendőrőrmester 3 politibetjent 3 rendőrfelügyelő (utcai) politibil subst -en
rendőrautó politidirektorat subst
rendőrfőkapitányság (országos hatáskörrel); Politidirektoratet Országos Rendőrfőkapitányság (Norvégia) politidirektør subst
országos rendőrfőkapitány politidistrikt subst -et, -/-er, -ene/-a
rendőrfőkapitányság, rendőrségi körzet politidrap subst
rendőr által elkövetett gyilkosság politieskorte subst -en
rendőri kíséret politietterforsker subst -eren, -ere, -erne
rendőrnyomozó politifolk subst -et
rendőrök, rendőri állomány; sivilkledde politifolk civil ruhás rendőrök politiforhør subst -et
rendőrségi kihallgatás politiforvaring subst
rendőrségi őrizet politifullmektig subst -en
rendőrségi fogalmazó politifunksjonær subst -en
rendőrtisztviselő politiførstebetjent subst -en
rendőrfelügyelő politihund subst -en
rendőrkutya politihus subst -et
rendőrség (épülete), rendőrőrs politihøgskole subst
rendőrtiszti főiskola politiinspektør subst -en
rendőrfőnök-helyettes politijakt subst -en/-a
rendőri üldözés, rendőrségi üldözés, hajtóvadászat, körözés politikammer subst -et
rendőrkapitányság politiker subst -eren, -ere, -erne
politikus politikk subst -en
politika politikonstabel subst -en
közrendőr, poroszló politikontroll subst -en
rendőri ellenőrzés politikvinne subst -en/-a
rendőrnő politimann subst
rendőr politimester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
rendőrfőnök, rendőrkapitány, rendőrfőkapitány, rendőrségi körzetparancsnok, rendőrezredes politioffiser subst
rendőrtiszt politioverbetjent subst
(rendőr)főfelügyelő, felügyelő politiovergrep subst -et
rendőri túlkapás politioverkonstabel subst -en
rendőrőrmester politiovervåking subst -en/-a
rendőri megfigyelés politipatrulje subst -en
rendőrjárőr politirassia subst -en politirazzia -en
rendőri razzia politisjef subst -en
rendőrfőkapitány politisk adj
politikai politisperring subst -en/-a
rendőrkordon politistasjon subst -en
rendőrőrs politistat subst -en
rendőrállam politistyrke subst -en
karhatalom polititjenestemann subst
szolgálatos rendőr, rendőrtisztviselő politiutrykning subst -en/-a
rendőri erők kivonulása, rendőri bevetés polka subst -en
polka polkadott subst
nagy pettyes minta; kjole med hvite polkadotter nagy fehér pettyes ruha polkaerme subst
buggyos ujj polkagris subst -en
piros-fehér csíkos pásztorbot formájú karácsonyi nyalóka (mentolos) polkalott subst
sarköv polkø subst -en
sorbanállás a borüzlet (vinmonopol) előtt poll subst -en
szűk torkolatú, kisebb, kerek, tószerű fjord pollen subst -et
pollen, virágpor pollenallergi subst -en
pollenallergia pollenblad subst
bot porzó pollenbærer subst -eren, -ere, -erne
botanikk porzó pollenknapp subst -en
portok pollenkorn subst -et
hímpor pollentråd subst
bot porzószál pollenvarsel subst
pollenriasztás pollenvarsling subst -en/-a
pollenriasztás pollett subst -en
zseton pollinator subst
beporzó pollinere verb -te
beporoz polområde subst -et, -er, -ene/-a
sarkvidék polsk subst
lengyel (nyelv) polsk adj
lengyel polstre verb -et/-a
töm, kitöm, kipárnáz, bélel polstret adj
kitömött, bélelt, párnázott; polstret møbel kárpitozott bútor polstring subst -en/-a
kárpitozás polvare subst -en/-a
ital polyandri subst -et
poliandria, többférjűség, sokférjűség polyeder subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
poliéder, szabályos test polyfon adj -t, -e
mus polifón polyfoni subst -en
musikk polifónia, többszólamúság önálló szólamokkal, sokhangúság, sokféle hangzás polyfonisk adj -, -e
polifón polygami subst -et
poligámia, többnejűség, soknejűség (poligínia), sokférjűség (poliandria) polygamist subst -en
poligámista, többnejű polyglott subst -en
poliglott, több nyelvet beszélő ember polyglott adj -, -e
poliglott, többnyelvű polyglottisk adj -, -e
többnyelvű, több nyelven írt polygon subst -en
sokszög, poligon polygonal adj -t, -e
sokszögű, poligonális polygraf subst
poligráf, hazugságvizsgáló polygrafundersøkelse subst
poligráf vizsgálat, hazugságvizsgálat polygyni subst -et
poligínia, többnejűség, soknejűség polyhistor subst -en
polihisztor polymer subst -en
polimer, óriásmolekulájú anyag, makromolekula polymer adj -t, -e
polimer, óriásmolekulájú polymorfi subst -en
polimorfizmus, többalakúság polymorfisme subst -en
polimorfizmus, többalakúság; balansert polymorfisme kieegyensúlyozott polimorfizmus; forbigående polymorfisme átmeneti, tranziens polimorfizmus polynom subst -et, -/-er, -ene/-a
polinom, többtagú kifejezés polynomfunksjon subst
mat polinomfüggvény, racionális egészfüggvény polynomisk adj -, -e
polinomiális; polynomisk tid polinomiális idő polypp subst -en
1 polip, tintahal 2 orrpolip; ha polipper i nesen orrpolipja van polysemi subst -en
språkvitenskap poliszémia polyteisme subst -en
politeizmus, többistenhit, sokistenhit, sokistenhívés polyteist subst -en
többistenhívő polyteistisk adj -, -e
politeista, sokistenhívő polyvalent adj
polivalens, többértékű, sokértékű pomade subst -en
pomádé pommes frites subst -en
hasábburgonya pomp subst m:none
pompa pompøs adj
1 pompázatos, grandiózus, nagyszabású 2 túldíszített, cikornyás, dagályos, fellengzős ponni subst -en
póni, póniló pontifikat subst -et, -/-er, -ene/-a
pontifikátus, pápaság pontong subst
1 hajóhíd, pontonhíd 2 ponton pope subst -en
pópa popkorn subst -en/-et
pattogatott kukorica, popcorn poplin subst -et, -/-er, -ene/-a
puplin popmusikk subst -en
popzene, könnyűzene poppel subst -en
nyárfa; pyramidepoppel, søylepoppel oszlopos jegenyenyár; kinesisk poppel kínai jegenyenyár poppeldun subst
bot nyárfaszösz, nyárfa magjának repítőszőrei popsanger subst -eren, -ere, -erne
popénekes popstjerne subst -en/-a
popsztár popularisator subst -en
népszerűsítő popularisere verb -te
népszerűsít popularisering subst -en/-a
népszerűsítés popularisert subst
népszerűstő popularitet subst -en
népszerűség, közkedveltség popularitetsjakt subst -en/-a
népszerűséghajhászás popularitetsjeger subst -eren, -ere, -erne
népszerűséghajhász populasjon subst -en
populáció, népesség populisme subst -en
populizmus populist subst -en
populista (ember) populistisk adj
populista populær adj
1 népszerű, közkedvelt, általánosan elfogadott, használt 2 som adverb populært általában, áltlánosságban, rendszerint 3 népszerű, populáris, tömeg-, könnyen befogadható populærkonsert subst -en
tömegkoncert populærkultur subst -en
tömegkultúra, popkultúra populærlitteratur subst -en
népszerű irodalom, szórakoztató irodalom, ponyvairodalom populærmusikk subst -en
könnyűzene, popzene populærvitenskap subst -en
népszerű tudomány, népszerű tudományos ismeretek populærvitenskapelig adj
népszerű tudományos, ismeretterjesztő, tudományos ismeretterjesztő, tudománynépszerűsítő; populærvitenskapelig arbeid tudományos ismeretterjesztés; populærvitenskapelig foredrag tudományos ismeretterjesztő előadás; populærvitenskapelig tidsskrift ismeretterjesztő folyóirat pore subst -en/-a
pórus porfyr subst -en
porfír porno subst -en
pornó pornoblad subst -et, -/-er, -ene/-a
pornólap, pornóújság pornobransje subst
pornóipar pornobutikk subst -en
pornóbolt pornofilm subst -en
pornófilm pornoforretning subst -en/-a
pornóüzlet pornograf subst -en
pornográf író pornografi subst -en
porngráfia pornografisk adj
pornográf pornoindustri subst -en
pornóipar, pornográfiaipar pornosjappe subst
pornóbolt pors subst -en
bot fenyérmirtusz porselen subst -et, -/-er, -ene/-a
porcelán porselensblått subst n:none
porcelánkék porselensdukke subst -en/-a
porcelánbaba porselensfabrikk subst -en
porcelángyár porselensfat subst -et, -/-er, -ene/-a
porcelántál porselensmaling subst -en/-a
porcelánfestés porselensservise subst -et, -er, -ene/-a
porcelánkészlet porselenssnegl subst -en porselenssnile -en
zool porceláncsiga porselensvase subst
porcelán váza porsjon subst -en
porció, adag; ha en god porsjon flaks jó adag szerencséje van porsjonere verb -te
porcióz, kimér, adagol, feloszt, szétoszt; porsjonere ut egyenlő adagokban kioszt porsjonsvis adv
adagonként, adagokban, adagoltan port subst -en
kapu, bejárat; porten står på vidt gap a kapu tárva nyitva (van); sette på porten kihajít az ajtón, elkerget portabel adj -ent, -ne
hordozható, portábilis portal subst -en
portál, kapu, főkapu portefølje subst -en
tárca, portfólió; statsråd uten portefølje tárca nélküli miniszter portepé subst
kardbojt portforbud subst -et
1 militærvesen laktanyafogság, kaszárnyaáristom 2 kijárási tilalom; tilnærmet portforbud kijárási korlátozás portier subst -en
portás, kapus portiere subst -en
ajtófüggöny portiko subst -en portikus -en
arkitektur oszlopcsarnok, portikusz portnerbolig subst -en
portáslakás portnerrom subst
portásfülke porto subst -en
portó, postaköltség, postai díj portobellosopp subst
portobello gomba, nagyméretű barna csiperkegomba portofri adj
(postai) díjmentes, portó mentes portrett subst -et, -/-er, -ene/-a
portré, arckép, képmás portrettfotograf subst -en
portréfényképész portrettmaler subst -eren, -ere, -erne
portréfestő portrettmaling subst -en/-a
festett portré portrom subst -met, -, -ma/-mene
kapualj, kapubejáró (boltíves) porttelefon subst -en
kaputelefon Portugal subst
Portugália portugiser subst -eren, -ere, -erne
portugál (ember) portugisisk adj
portugál portulakk subst -en
botanikk porcsin portvakt subst -en/-a
kapus, portás, kapuőr portvin subst -en
portói bor portvinsnese subst
borvirágos orr, rhynophyma portør subst -en
kórházi betegszállító porøs adj
porózus, lyukacsos, laza, levegős, omlós porøsitet subst -en
porozitás, lyukacsosság pose subst -en
I 1 táska, zsák, szatyor, szütyő, tasak, boríték, zacskó, stanicli; en pose konfekt egy zacskó édesség; lønningspose fizetési boríték; sovepose hálózsák; du kan ikke få både i pose og (i) sekk! ne akarj mindent, mindent nem lehet, vagy-vagy; ha rent mel i posen tiszta a lelkiismerete 2 bugyor, dudor, kidudorodás, táskáz duzzanat, bőrzacskó; ha poser i buksene buggyos a nadrágja; buksen har poser på knærne kitérdesedett a nadrágja; ha poser under øynene táskák vannak a szeme alatt, duzzadt a szeme alatt II tilgjort kroppstilling póz pose verb -et/-a
1 gyűrődik, buggyosodik 2 dagad, duzzad; seilet poset seg (ut) i vinden a vitorla dagadt a szélben posebukse subst -en/-a
buggyos nadrág, bugyogó posere verb -te
1 nagyzol, imponálni akar, feltűnést kelt 2 pózol, modellt áll, előáll posering subst -en/-a
blöffölés, nagyzolás, feltűnéskeltés posete adj -, -
buggyos, bő, lötyögős, táskás, duzzadt, dagadt posisjon subst -en
1 pozíció, fekvés, helyzet, állapot, elhelyezkedés; et ledds posisjon i setningen a mondatrész mondatbeli elhelyezkedése; befinne seg i en trengt posisjon szorult helyzetben van; et skips posisjon hajó pozíciója 2 álláspont; innta en klar posisjon i en sak egyértelmű álláspontja van az üggyel kapcsolatban posisjonere verb -te
elhelyez, megfelelő pozícióba állít, pozicionál, meghatározza vminek a helyzetét; posisjonere seg helyezkedik posisjonering subst -en/-a
pozicionálás posisjonsverdi subst
helyi érték, helyérték positiv subst -en
grammatikk alapfok positiv adj
1 pozitív; hivtesten viste positivt resultat a HIV teszt pozitív volt; positivt tall pozitív szám; med positivt fortegn pozitív előjellel; positiv ladning pozitív töltés 2 kedvező, előnyös, jó; få et positivt svar på en søknad kedvező választ kap a kérvényére; positive effekter kedvező hatások; positive nyheter jó hírek; i positiv mening jó értelemben 3 optimista, bizakodó, elfogadó, jóindulatú, helyeslő, megerősítő, igenlő; et positivt syn på livet optimista életszemlélet; et positivt sinn bizakodó természet; boken fikk en positiv anmeldelse a könyv jó, dícsérő kritikákat kapott; ha en positiv innstilling jóindulatú, jóindulattal viseltetik vmi/vki iránt 4 jus tételes, írott; positiv rett tételes jog 5 som adverb határozottan, konkrétan, tényszerűen, bizonyítottan, biztosan; det er positivt galt határozottan helytelen; jeg vet det positivt biztosan tudom 6 kedvezően, kellemesen, jó irányba; bli positivt overrasket kellemesen meglepődik positivisme subst -en
pozitivizmus positivist subst -en
pozitivista positur subst -en
póz, testtartás, alak, pozitúra posjere verb -te
buggyant; posjert egg buggyantott tojás, bevert tojás possement subst -et, -/-er, -ene/-a
bojt, zsinór, hímzés bútoron, ruhán, paszomány possementmaker subst -eren, -ere, -erne
paszománykészítő possessiv subst -et, -/-er, -ene/-a
birtokos eset possessiv adj
birtokos; possessivt pronomen birtokos névmás post subst -en
I cölöp II 1 megfigyelő hely, állás, poszt; ta post elfolalja a posztját 2 állomáshely III tétel, pont; post for post pontról pontra, tételenként IV 1 posta; gå med posten kihordja, kézbesíti a postát; inngående post bejövő posta, beérkező levelek; gå på posten med et brev felad egy levelet a postán; sende noe i posten postáz, postán küld 2 arbeide i posten a postán dolgozik postadresse subst -en/-a
postai cím, levelezési cím postal adj -t, -e
postai postament subst -et, -/-er, -ene/-a
talapzat, posztamens postansatt adj -, -e
postai dolgozó, postatiszt, postai tisztviselő postanvisning subst -en/-a
postautalvány, pénzes utalvány postbank subst -en
postabank postbetjent subst -en
küldönc, levél-, csomagkihordó, bostabontó, levélszortírozó, levélválogató munkás postboks subst -en
postafiók postbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
levelezőlap, levelezési lap postbud subst -et
postás, (levél)kézbesítő postdatere verb -te
későbbre keltez poste restante prep
Poste Restante (Postán maradó) poste verb -et/-a
1 postáz, (postán) küld, felad 2 IT posztol, kitesz (az internetre) postei subst -en
paté, (hús)pástétom poster subst -eren, -ere, -erne
poszter, plakát postere verb -te
I őrt állít; postere ut vakter őrséget, őröket állít II 1 elkönyvel, bekönyvel 2 beír, bemutat, beilleszt (szöveget), kitesz; postere noe på en webside kitesz vmit egy weboldalra postering subst -en/-a
tétel postfakta-samfunn subst
tényeken/igazságon túli társadalom, a valós tényeket semmibe vevő közösség postfaktuell adj
engelsk post-truth, post-factual tényeken túli, igazságon túli; postfaktuell politikk érzelmi, retorikai, a tényeket figyelmen kívül hagyó politizálás; postfaktuell tid post-truth korszak postforkynning subst
postai kézbesítés, értesítésküldés postai úton postforsendelse subst -en
postai küldemény postfunksjonær subst -en
postai tisztviselő postgang subst -en
1 (ki)kézbesítés, levél-, küldeménykihordás; rask, hurtig postgang gyors kézbesítés; sen postgang késedelmes kézbesítés 2 postai szolgáltatás postgiro subst -en
postautalvány, bankközi zsíró utalás; sende penger pr./over postgiro pénzt küld giro/zsíró átutalással posthemmelighet subst
levéltitok posthorn subst -et
postakürt posthum adj -t, -e
1 utószülött; et posthum barn utószülött gyermek 2 posztumusz, halál utáni; boken ble utgitt posthum a könyv posztumusz kiadásban jelent meg, a könyv a szerző halála után jelent meg; en posthum berømmelse posztumusz hírnév postimpresjonisme subst
posztimpresszionizmus, későimpresszionizmus posting subst -en/-a
postázás postkasse subst -en/-a
postaláda, levélszekrény; digital postkasse elektronikus postaláda, tárhely postkode subst
postai irányítókód, irányítószám postkolonialisme subst
posztkolonializmus postkommunisme subst -en
posztkommunizmus postkommunistisk adj
posztkommunista postkontor subst -et, -/-er, -ene/-a
posta, postahivatal postkort subst -et
képeslap, képes levelezőlap postlegge verb
postáz, postán felad postlegging subst -en/-a
postázás postmaker subst
arkaisk vízforrás-felügyelő, vízfelügyelő, városi vízkutak működtetésével megbízott szerelő postmann subst
postás postmerke subst
levélbélyeg, postai bélyeg postmester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
postamester postmoderne adj -, -
posztmodern postmodernisme subst -en
posztmodernizmus postnummer subst -et
postai irányítószám postoperativ adj -t, -e
posztoperatív, műtét utáni; postoperativ avdeling posztoperatív őrző kórterem postoppkrav subst -et
utánvét, utánvétel; sende mot postoppkrav utánvételez; postoppkrav pakke utánvételes küldemény postordre subst -en
postai megrendelés; kjøpe noe på postordre postai megrendelésen keresztül vásárol vmit postordrefirma subst -et, -/-er, -ene
csomagküldő cég postordreforretning subst -en/-a
csomagküldő cég, csomagküldő vállalkozás postordrekatalog subst -en
csomagküldő katalógus postordresalg subst -et
távértékesítés, csomagküldő szolgálat, internetes, csomagküldő kiskereskedelem postpakke subst -en/-a
postacsomag postposisjon subst
grammatikk névutó, hátravetett elöljáró; nasjonene imellom nemzetek közötti; for ti år siden tíz évvel ezelőtt postsekk subst -en
postazsák postsending subst -en/-a
postai küldemény, levélküldemény, csomagküldemény postservice subst -en
postai szolgáltatás postskriptum subst
utóirat postsparebank subst -en
postatakarékpénztár poststed subst
postahivatal, postai körzet, levélcímben megadott városnév, helységnév poststempel subst
postabélyegző posttraumatisk adj
poszttraumás; posttraumatisk stresslidelse poszttraumás stressz zavar, poszttraumás stressz szindróma postulat subst -et, -/-er, -ene/-a
1 állítás, feltételezés, feltevés, posztulátum 2 filosofi tétel 3 matematikk követelmény, tétel postulere verb -te
posztulál, kimond, feltesz, feltételez, adottnak vesz postverk subst -et, -/-er, -ene/-a
posta postvesen subst -et, -/-er, -ene/-a
posta, postaügy postvogn subst
postakocsi, dilizsensz poståpner subst -eren, -ere, -erne
postabontó, kisebb postahivatal vezetője poståpneri subst -et, -/-er, -ene/-a
kisebb falusi postahivatal, postaügynökség, postabontó hivatal pot subst -en
marihuána pote subst -en
mancs, pracli potens subst -en
1 potencia 2 matematikk hatvány; tre i fjerde potens 3 a negyedik hatványon 3 fok; scenekunst i høyeste potens szíházművészet a legmagasabb fokon potensial subst -et
1 potenciál, teljesítőképesség, teherbírás 2 feszültség potensial adj
grammatikk feltételes; potensial konjunktiv feltételes mód potensialforskjell subst
potenciálkülönbség, feszültség potensiell adj
lehetséges, esetleges, potenciális potensiometer subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
potenciométer, potméter potensmengde subst
mat hatványhalmaz potenstegn subst
hatványjel potent adj
erős, hathatós, hatásos, potens potet subst -en
burgonya, krumpli potetbille subst -en
zool krumplibogár, burgonyabogár, kolorádóbogár potetbrennevin subst
burgonyapálinka potetchips subst -en, -
burgonyaszirom potetdyrking subst -en/-a
burgonyatermesztés potetgull subst -et potetlauv -et potetløv -et
chips, krumpliszirom, rósejbni potetjorde subst -et, -er, -ene/-a
krumpliföld potetland subst -et
krumpliföld potetmel subst -et potetmjøl -et
burgonyaliszt potetmos subst -en
krumplipüré potetnese subst
krumpliorr potetopptaker subst -eren, -ere, -erne
burgonyaszedő kombájn potetpest subst
burgonyavész potetpresse subst
burgonyanyomó, krumplinyomó potetpuré subst -en
krumplipüré, burgonyapüré potetsalat subst -en
burgonyasaláta potetskrell subst -et
krumplihéj potetskreller subst -eren, -ere, -erne
krumplihámozó potetsprit subst -en
burgonyaszesz, krumpliszesz potetstamper subst
krumplinyomó potetåker subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
krumpliföld potpurri subst -en/-et
potpourri, keverék, egyveleg pott subst -en
1 rommål icce (0,965 liter) 2 tét, nyeremény pottaske subst -en/-a
hamuzsír, kálium-karbonát potte subst -en/-a
edény, fazék, virágcserép, bili potte verb -et/-a
cserépbe ültet; potte om átültet potteblomst subst -en
cserepes virág pottemaker subst -eren, -ere, -erne
fazekas, gerencsér pottemakeri subst -et, -/-er, -ene/-a
fazekas műhely pottemakerovn subst -en
fazekaskemence pottemakerskive subst -en/-a
fazekaskorong potteplante subst -en/-a
cserepes növény potteri subst -et, -/-er, -ene/-a
fazekasműhely potteskjuler subst
kaspó, virágkaspó potteskår subst -et
cserépdarab pottesur adj -t, -e
savanyú, rosszkedvű, barátságtalan PP-tjeneste fork -en
pedagogisk-psykologisk tjeneste pedagógiai szakszolgálat pragmatiker subst -eren, -ere, -erne
pragmatikus pragmatikk subst -en
1 pragmatikusság, gyakorlatiasság 2 språkvitenskap nyelvhasználat pragmatisk adj
1 pragmatikus, gyakorlati, célszerű, gyakorlatban megvalósítható, kivitelezhető; en pragmatisk politiker pragmatikus politikus 2 foreldet oknyomozó; pragmatisk historieskrivning oknyomozó történetírás pragmatisme subst -en
pragmatizmus Praha-vår subst -en
prágai tavasz (1968) Praha subst
Prága praie verb -et/-a
leint, üdvözöl, hív, odakiált; praie en drosje leint egy taxit, taxit hív; praie et skip odakiált egy elmenő hajónak prakke verb -et/-a
rásóz, rátukmál, ráerőltet; han prakket på meg en oppgave rámsózott egy feladatot praksis subst -en
1 gyakorlat, valóság, tapasztalat; omsette teorier i praksis az elméletet átülteti a gyakorlatba; skaffe seg praksis gyakorlatot szerez, gyakorlatra tesz szert; elevene er uten praksis a tanulóknak nincsen gyakorlata; ifølge gjeldende praksis a jelenlegi gyakorlat szerint; jeg vet av gammel praksis tapasztalatból tudom; det er blitt vanlig praksis általános gyakorlattá vált; i praksis a valóságban, valójában, gyakorlatilag, a gyakorlatban; gjennomføre noe i praksis valóra vált, megvalósít, átültet a gyakorlatba 2 faglig virksomhet praxis v. prakszis, tevékenység; legen har åpnet praksis az orvos prakszist, magánrendelést nyitott; advokaten har solgt sin praksis az ügyvéd eladta a praxisát praksisperiode subst -en
gyakorlati idő praksisplass subst -en
gyakornoki állás, gyakornoki hely praksisår subst -et
gyakorlóév prakt subst -en/-a
dísz, pompa, ragyogás, fény, fényűzés praktbind subst -et
díszkötés praktbygning subst -en/-a praktbygg -et
palota prakteksemplar subst -et, -/-er, -ene/-a
mintapéldány, díszpéldány, remek darab, mintadarab praktfull adj
csodálatos, szépséges, nagyszerű, gyönyörű, ragyogó, pompás praktgate subst
díszsugárút praktikant subst -en
gyakornok, újonc praktiker subst -eren, -ere, -erne
gyakorlatias ember, a gyakorlat embere praktikus subst -en
1 szakember 2 gyakorló orvos praktisere verb -te
gyakorol, tevékenységet folytat, praktizál praktiserende adj
gyakorló praktisk adj
1 gyakorlati; en praktisk løsning gyakorlati megoldás; praktisk fornuft (Kant) gyakorlati ész; praktisk talt gyakorlatilag, mondhatni, úgyszólván, valójában 2 praktikus, célszerű, jól használható, alkalmatos; en praktisk kniv praktikus kés 3 gyakorlatias; en praktisk man gyakorlatias ember praktryllik subst
bot sárga cickafark praktspagle subst
botanikk díszcsalán prakttelekia subst
bot Teleki-virág praktutgave subst -en/-a
díszkiadás praktveps subst
fürkészdarázs pralbønne subst -en/-a
bot futóbab, díszbab prale verb
henceg, dicsekszik praler subst -eren, -ere, -erne
dicsekvő pralhans subst -en
dicsekvő praline subst -en
praliné praling subst -en/-a pral -et
hencegés, dicsekvés pram subst -men
uszály, bárka, ladik, dereglye prange verb -et/-a
fénylik, pompázik, ragyog prangende adj
fényűző, feltűnően szép, díszes, elegáns, előkelő, feltűnést keltő; prangende forbruk presztízs fogyasztás, szemnek szóló fogyasztás; prangende titler nagyzoló, előkelő címek prat subst -en/-et
beszélgetés, társalgás, csevegés, fecsegés; komme i prat med noen beszédbe elegyedik vkivel; skal vi ta oss en prat? beszélgessünk egy kicsit, beszéljük meg?; det er bare prat csak fecsegés prate verb -et/-a
beszél, beszélget, társalog; vi pratet om gamle dager a régi időkről beszélgettünk; prate politikk politizál, politikai kérdésekről beszélget; prate til noen beszél vkihez; prate i vei elbeszélget, társalog; prate over seg félrebeszél prater subst -eren, -ere, -erne
fecsegő pratmaker subst -eren, -ere, -erne
szószátyár, fecsegő pratsom adj
beszédes, bőbeszédű preambel subst
preambulum, bevezetés, előszó prebende subst -en
káptalani javadalom, közjövedelem prebendeinnehaver subst
káptalani javadalmas, közjövedelemben részesülő predasjon subst -en
biologi zsákmányszerzés, ragadozás, predáció predatere verb -te
zsákmányt szerez, ragadozik predator subst -en
ragadozó predestinasjon subst -en
predesztináció, eleve elrendelés predestinere verb -te
predesztinál, rendeltet, eleve elrendel; være predestinert til noe vmire predestinálva van predeterminere verb -te
predeterminál, előre meghatároz predikant subst -en
prédikátor, hitszónok, igehirdető predikat subst -et, -/-er, -ene/-a
1 filosofi predikátum, logikai állítmány 2 grammatikk a mondat állítmányi része 3 litterært predikátum, nemesi előnév predikativ subst -et, -/-er, -ene/-a
grammatikk állítmányi szerkezet , predikátum predikativ adj
grammatikk állítmányi predike verb -et/-a
prédikál predikere verb -te
megjósol, előrejelez prediksjon subst -en
előrejelzés, sejtés, becslés, várható fejleményekre vonatkozó előzetes számítás, jóslás, jövendölés prediktor subst
prediktor, előrejelző preeklampsi subst
preeclampsia, terhességi toxémia prefabrikasjon subst -en
előregyártás prefabrikkert adj
előregyártott preferanse subst -en
preferencia, előnyben részesítés, kedvezmény preferere verb -te
preferál, előnyben részesít prefiks subst -et, -/-er, -ene/-a
prefixum, szóeleji toldalék, előképző preg subst -et
1 (ismertető)jel, (ismertető)jegy, sajátosság, jellegzetesség; bære preg av noe vminek a jeleit viseli magán; spillet hennes bar preg av stort talent a játéka nagy tehetségről tanúskodott; ha preg av jellemzi 2 kinézet 3 overf. bélyeg; sette sitt preg på noe rányomja a bélyegét vmire 4 lenyomat, dombornyomás, éremkép prege verb -et/-a
1 mynt, plate nyom; prege falsk mynt hamis pénzt nyom; preget visittkort dombornyomott vizitkártya 2 alakít, formál, rányomja a bélyegét, jellemez; være med å prege miljøet alakítja, formálja a környezetet; være preget av vminek a jeleit mutatja, vminek a nyomait viseli, vmiről árulkodik, tanúskodik, látszik rajta; et ansikt preget av dyp sorg mély gyászról árulkodó arc; preget av å ha sittet i fengsel a börtön alakította, tette ilyenné, meglátszik, hogy börtönviselt pregetape subst
feliratozó szalag pregløs adj
jellegtelen, érdektelen, formátlan, semmitmondó, kifejezéstelen; en pregløs lyrikk erőtlen, semmitmondó költészet pregnans subst -en
pregnánsság, tömörség, velősség, tartalmasság, horderő pregnant adj
pregnáns, tömör, velős, találó prehistorie subst -en/-a
őstörténet prehistorisk adj
őstörténeti, előtörténeti, prehisztorikus preislamsk adj
preiszlám prejudikat subst -et, -/-er, -ene/-a
kötelező erejű precedens, precedensértékű felsőbb bírósági döntés prejudikatslære subst
esetjog, precedensjog prejudise subst
joghátrány prejudisere verb
prejudikál, előre elítél prejudisiell adj
előzetes, érvényes bírósági döntést megelőző eljárás; prejudisiell avgjørelse előzetes döntéshozatali eljárásban hozott határozat; prejudisiell spørsmål folyamatban lévő ügy, amellyel kapcsolatban előzetes döntéshozatali kérelmet nyújtottak be; prejudisiell undersøkelse előzetes vizsgálat prekambrium subst
prekambrium, földtörténeti őskor prekariat subst
prekariátus, kiszolgáltatott társadalmi osztály preke subst -en/-a
prédikáció preke verb -te
1 prédikál; preke over elprédikál 2 papol, prédikál, telebeszél; preke noen ørene fulle av noe telebeszéli vkinek a fejét vmivel; preke dyd og moral erényről és morálról papol prekebror subst predikebror
prédikátor testvér, dominikánus; prekebrødrenes orden prédikátor testvérek rendje, dominikánus rend preken subst -en
prédikáció; holde preken prédikációt tart, prédikál prekensamling subst -en/-a
postilla, prédikáció gyűjtemény prekestol subst -en
1 szószék 2 kerekes járókeret alkar tartóval preklusiv adj -t, -e
prekluzív, jogvesztő, záros prektig adj -, -e
gyönyörű, pompás, remek, kiváló, kifogástalan prekær adj
nehéz (helyzet), bizonytalan, ingatag, kétes, kínos, kellemetlen, bajos; prekær mangel på égető hiány prekærhandel subst -en
fekete kereskedelem prelat subst -en
főpap, prelátus preliminær adj
előzetes, előkészítő, bevezető; preliminær rapport előzetes jelentés prelle verb -et/-a
pereg, pattog; prelle av lepereg preludium subst
musikk prelúdium, prelűd, előjáték prematur adj
koraszülött; prematur fødsel koraszülés prematuravdeling subst -en/-a
koraszülött osztály premie subst -en
jutalom, nyeremény, díj, prémium premiere subst -en
premier, bemutató (előadás) premiere verb -te
díjaz premiestut subst
hatökör premiss subst -en/-et
1 premissza, állítás, kiindulópont 2 (elő)feltétel, (elő)feltevés, feltételezés, előzmény; på visse premisser bizonyos feltételek mellett; under visse premisser bizonyos feltételek alapján; på barnas premisser a gyerekek premisszáin, a gyerekek által megszabott feltételek alapján premissgivende subst
meghatározó, útmutató (jellegű), alapvető premissleverandør subst
útmutatás nyújtó, alapelveket lefektető, meghatározó alak premium subst
prémium, jutalék premiummodell subst
legjobb modell, extra felszereltséggel ellátott modell premiumtjeneste subst
prémium szolgáltatás, különleges, legjobb minőségű, kiemelt szolgáltatás premolar subst -en
előzápfog, kisörlő fog premonstratenser subst
premontrei, premontrei szerzetes prenumerere verb -te
(kiadás előtt álló könyvet) előjegyez, előrendel prenup subst
házassági (vagyonjogi) szerződés preparant subst -en
1 preparátor, állatkitömő 2 boncmester preparat subst -et, -/-er, -ene/-a
készítmény, gyógyszer, preparátum preparere verb -te
1 preparál, kikészít, tartósít; preparere skinn bőrt kikészít 2 preparál, előkészít, felkészít; preparere seg felkészül, előkészül, kifesti, kisminkeli magát preposisjon subst -en
elöljáró, elöljárószó, prepozíció preposisjonsledd subst -et
elöljárós szerkezet preppe verb -et/-a
sípályát előkészít preppemaskin subst -en/-a
sípályakezelő gép prepper subst
1 skiidrett sípálya-előkészítő 2 áruhalmozó prerogativ subst -et, -/-er, -ene/-a
felségjog, különleges jog, privilégium presang subst -en
ajándék presbyter subst -eren, -ere, -erne
presbiter presbyterianer subst -eren, -ere, -erne
relig presbiteriánus presbyterianisme subst
vall presbiterianizmus presbyteriansk adj
relig presbiteriánusi presbyterium subst
1 kirkevesen presbitérium, egyháztanács 2 kirkerom szentély, szentélynégyszög, presbitérium presedens subst -en
precedens, mintaeset, irányadó eset, korábbi jogeset presenning subst -en
vízhatlan ponyva presens partisipp subst
grammatikk jelen idejű melléknévi igenév presens subst n:none
grammatikk jelen idő presensform subst -en/-a
grammatikk jelen idejű igealak present adj
kéznél lévő, elérhető; jeg har ikke årstallet present nem jut eszembe az évszám presentabel adj
prezentábilis, szalonképes, bemutatásra alkalmas, társaságérett presentasjon subst -en
1 bemutatás, bemutatkozás; presentasjon av gjestene a vendégek bemutatása; gi en presentasjon av seg selv bemutatkozik 2 (bemutató) előadás, előterjesztés, prezentáció; holde en presentasjon bemutató előadást tart, prezentál presentere verb -te
1 bemutat, bevezet 2 militærvesen fegyverrel tiszteleg, fegyvert vállhoz emel; presentere gevær fegyverrel tiszteleg; presenter! ild! fegyvert vállhoz! tűz! presentering subst
létezést kifejező, létkiemelő nyelvtani szerkezet, det-mondatszerkezet f eks det kom en gutt gående preseptorisk adj -, -e
jus kógens, föltétel nélkül kötelező, kivétel nélkül alkalmazandó (szabály), a meghatározottól eltérést nem engedélyező, kényszerítő erejű preses subst -en
elnök; akademiets preses az akadémia elnöke; preses i Bispemøtet a Püspöki Konferencia elnöke presesbiskop subst
püspöki konferencia elnöke presesjon subst
precesszió, előrenyomulás president subst -en
elnök, köztársasági elnök presidentembete subst -et, -er, -ene/-a
elnöki hivatal, elnöki tisztség, köztársasági elnöki tisztség presidentfrue subst -en/-a
first lady, elnöki feleség presidentkandidat subst -en
elnökjelölt presidentpalass subst -et, -/-er, -ene/-a
elnöki palota presidentskap subst -et, -/-er, -ene/-a
elnökség presidentvalg subst -et
elnökválasztás presidere verb -te
elnököl presidium subst
elnökség presis adj
precíz, pontos, szabatos presisere verb -te
pontosít presisjon subst -en
precizitás, pontosság, szabatosság presisjonsbombing subst -en/-a
precíziós bombázás, célzott bombavetés presisjonsinstrument subst -et, -/-er, -ene/-a
precíziós műszer presjon subst
presszió, erkölcsi nyomás preskribere verb -te
érvénytelenít, elévültnek nyilvánít; preskribert gjeld elévült tartozás preskripsjon subst -en
előírás, elévülés preskriptiv adj -t, -e
előíró, preskriptív press subst -et
I vasalt él; ha fin press i buksene szépen vasalt a nadrágja II 1 prés; legge planter i press növényeket (le)présel 2 nyomás, nyomásgyakorlás, kényszer; kjøpepress vásárlási kényszer; legge press på noen nyomást gyakorol vkire presse subst -en/-a
1 prés 2 nyomda, nyomdagép; rotasjonspresse rotációs nyomdagép; boken er ferdig fra pressen elkészült a könyv, ḱikerült a nyomdából, kinyomtatták 3 sajtó, az újságírók; jeg er ferdig med pressen a sajtóval végeztem; den frie pressen a szabad sajtó; byens samlede presse var møtt frem a város minden újságírója jelen volt 4 sajtóvisszhang; har fått en enestående presse rendkívüli sajtóvisszhangot kapott presse verb -et/-a
1 nyom, megnyom, nyomakodik 2 présel, sajtol, kifacsar 3 zsarol, kényszerít, unszol; presse på noen nyomást gyakorol vkire, unszol vkit pressebrifing subst -en/-a
sajtótájékoztató pressebyrå subst -et, -/-er, -ene/-a
hírügynökség, sajtóiroda pressedekning subst -en/-a
sajtóvisszhang presseetikk subst -en
sajtóetika presseetisk adj -, -e
sajtóetikai pressefolk subst -et
újságírók, a sajtó (munkatársai) presseforseelse subst
sajtóvétség, sajtókihágás pressefotograf subst -en
sajtófotós pressefrihet subst -en/-a
sajtószabadság pressekampanje subst -en
sajtóhadjárat pressekommentar subst -en
sajtókommentár pressekonferanse subst -en
sajtótájékoztató pressemann subst
újságíró pressemaskin subst -en/-a
1 olje-, fryktpresser sajtológép 2 stryking vasalógép, vasalóprés pressemelding subst -en/-a
sajtóközlemény pressemøte subst -et, -er, -ene/-a
sajtóértekezlet presseomtale subst -en
sajtó, sajtóvisszhang, nyilvánosság presseoppslag subst -et
sajtómegnyilatkozás presseorgan subst
sajtóorgánum presser subst -eren, -ere, -erne
1 kinyomó, facsaró, prés, sajtoló; oljepresser olajprés, olajsajtoló 2 vasaló; buksepresser nadrágvasaló presserende adj -, -
sürgős, sürgető, halaszthatatlan presseri subst -et, -/-er, -ene/-a
1 gyümölcslé üzem 2 olajsajtoló üzem pressesak subst
sajtóper pressesjef subst -en
sajtófőnök presseskikk subst -en
újságírói magatartás pressetalskvinne subst -en/-a
szóvivőnő, sajtószóvivőnő pressetalsmann subst
sajtószóvivő pressetalsperson subst
szóvivő, sajtófőnök presskaffe subst
French press, dugattyús főzővel készített kávé presskanne subst
dugattyús kávéfőző, french press kávéfőző pressmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
nyomásgyakorlás eszköze prest subst -en
pap, lelkész, lelkipásztor, tisztelendő, plébános, tiszteletes prestasjon subst -en
eredmény, teljesítmény prestasjonsangst subst -en
megfelelési kényszer, teljesítménykényszer prestasjonsevne subst -en/-a
teljesítőképesség prestasjonsfremmende adj -, -
teljesítményfokozó prestasjonskrav subst -et
teljesítménykövetelmény prestasjonslønn subst -en/-a
teljesítménybér prestasjonsnivå subst -et, -/-er, -ene/-a
teljestményszint prestebolig subst -en
paplak, parókia prestedatter subst
papkisasszony presteembete subst -et, -er, -ene/-a
1 papi hivatás, papi elhivatottság 2 papi állás, papi hivatal prestefiendtlig adj
papságellenes prestefrue subst -en/-a
papné prestegjeld subst -et
egyházmegye, esperesség prestegård subst -en
plébánia, paplak, parókia, presbitérium prestekall subst -et
1 lelkészség, plébánia, egyházi javadalom, beneficium 2 papi, lelkészi hivatás prestekjole subst -en
reverenda prestekrage subst -en prestekrave
1 nyakfodor 2 botanikk margaréta, réti margitvirág prestelig adj -, -e
1 papi 2 papos prestere verb -te
teljesít, képes vmire; vet du hva han presterte å si? tudod, hogy mit volt képes mondani?; kunne prestere på høyt nivå magas szinvonalon képes teljesíteni; han presterte å komme for sent tre dager på rad képes volt három nap egymás után elkésni presteseminar subst -et, -/-er, -ene/-a
papi szeminárium, teológiai szeminárium, papnevelő intézet presteskap subst -et, -/-er, -ene/-a
papság prestestyre subst -et, -er, -ene/-a
papok általi kormányzás, a papság kormányzása, teokrácia prestetjeneste subst -en
lelkészi szolgálat prestevelde subst -et, -er, -ene/-a
papuralom, teokrácia prestevie verb
pappá szentel prestevielse subst -en
papszentelés prestinne subst -en/-a
papnő prestisje subst -en
presztízs, tekintély, megbecsülés prestisjefull adj
magas presztízszsel járó, nagy presztízst, elismertést jelentő; den mest prestisjefulle litterære prisen a legnagyobb elismeréssel járó irodalmi díj prestisjefylt adj -, -e
tekintélyes, nagy megbecsülésnek, tiszteletnek örvendő, megbecsült, tiszteletreméltó, magas presztízsű; prestisjefylt prosjekt presztízsberuházás prestisjemessig adv
presztízs szempontjából prestisjetap subst -et
presztízsveszteség prestisjetung adj
rangos, jelentős, elismert, nagyra becsült presumere verb -te
vélelmez presumerende subst
vélt, feltételezett, vélelmezett presumpsjon subst -en
1 feltevés, feltételezés 2 jus vélelem presumptiv adj
vélelmezett, vélt, vélhető, feltételezett, feltehető pretendent subst -en
igénylő, követelő; tronpretendent trónkövetelő pretendere verb -te
1 kíván, szándékozik 2 látszatot kelt, úgy tesz mintha, tettet pretensiøs adj
hangzatos, elbizakodott, nagyhangú, pöffeszkedő, felfuvalkodott, hivalkodó, önhitt, szerénytelen pretensjon subst -en
1 igény, követelés 2 ambíció, törekvés; jeg har ingen pretensjoner nincs semmi (ilyen irányú) ambícióm, törkvésem; ha pretensjoner som sanger énekes szeretne lenni 3 önnhittség preteritum subst
grammatikk múlt (idő), elbeszélő, egyszerű múlt; preteritum perfektum régmúlt, befejezett múlt preteritumsform subst -en/-a
múltidejű alak pretor subst -en
praetor, prétor prevalens subst
betegség elődordulási aránya, prevalencia; høy prevalens betegség gyakori, nagy számú előfordulása prevensjon subst -en
megelőzés, prevenció, terhesség elleni védekezés, fogamzásgátlás prevensjonsmetode subst -en
terhesség megelőző módszer prevensjonsmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
fogamzásgátló szer, terhesség megelőző gyógyszer, óvszer prevensjonspille subst -en/-a
fogamzásgátló (tabletta) preventiv adj
megelőző, preventív, prevenciós; preventive midler prevenciós, terhességmegelőző eszközök prikk subst -en
I 1 pont 2 pötty, folt II bökés, szúrás prikkbelastning subst -en/-a
büntetőpont, hibapont prikkbelastningsordning subst
büntetőpontrendszer prikke verb -et/-a
kilyukaszt, kibök, szúr, megszúr, pöttyöz prikket adj prikkete -, -
pöttyös v. pettyes, babos prikkfri adj
hibátlan prikkfritt adv
hibátlanul prikking subst -en/-a
szúró érzés, bizsergés; prikking i fingrene bizsergés az ujjakban prikklikk adj
muntlig tök ugyanaz, mint, hajszálra ugyanolyan, mint, kiköpött prikkperikum subst
bot közönséges orbáncfű prikkrutevinge subst
zoologi réti tarkalepke prim subst -en
1 musikk prím, alaphang 2 kirke prima, reggeli imádság (6 órakor) 3 fekting prím védés egy fajtája prima vista tolking subst
blattolás prima vista adv
musikk első látásra; spille prima vista első látásra lejátszik prima adj -, -
príma, első osztályú, elsőrendű primaballerina subst -en
prímabalerina primadonna subst -en
primadonna primas subst -en
1 relig prímás; Oslo-bispen kalles uoffisielt Den norske kirkes primas Oslo püspökét nemhivatalosan a Norvég Egyház prímásának hívják 2 sigøynermusikk prímás primat subst -et
I biologi főemlős; tilhøre primatene a főemlősök rendjébe tartozik II religion primátus primer subst -eren, -ere, -erne
alapozó(festék), alapozófestés primitiv adj
primitív, kezdetleges primo subst -en
musikk primo primo adj -, -
első primo adv
elején; varene leveres primo august az árut augusztus elején szállítjuk primsigne subst -et/-a
prima signatio, a kereszt jelével való megjelölés primstav subst -en
naptárbot v. rúnabot primstavmerke subst -et, -er, -ene/-a
naptárbot jelölés primtall subst -et
prímszám primtallsfaktorisering subst
prímfelbontás, törzstényezős felbontás primula subst -en
bot primula, kankalin primus motor subst
frontember, kezdeményező, vminek a beindítója primær adj
elsődleges, legfőbb, fő primærbehov subst -et
alapvető szükséglet primærfarge subst -en
alapszín primærhelsetjeneste subst -en
alapvető egészségügyi ellátás primærkilde subst -en
elsődleges (primer) forrás primærkommune subst -en
városi, kerületi, helyi önkormányzat primærnæring subst -en/-a
primer szektor, elsődleges gazdasági ágazat primærproduksjon subst -en
elsődleges termék; brutto primærproduksjon (GPP) bruttó elsődleges termék primærrom subst -met, -, -ma/-mene
hasznos terület primært adv
elsősorban, legfőképpen, főként primærvalg subst -et
előválasztás prins subst -en
herceg prinsesse subst -en/-a
hercegnő, királylány, királykisasszony prinsessekake subst -en/-a
vaníliakrémmel töltött, mazsolás kelttészta prinsgemal subst -en
hercegi hitves prinsipal subst -en
főnök, principális prinsipal adj -t, -e
legfontosabb, elsődleges, alapvető; prinsipalt alapvetően, elsődlegesen prinsipiell adj
elvi, lényegi, alapvető, sarkalatos prinsipp subst -et, -/-er, -ene/-a
1 alap, alapelv, elv, vezérelv; av prinsipp elvből; jeg har mine prinsipper elveim vannak; være enig i prinsippet elvben egyetért 2 princípium, alapok, ősok, végok prinsippløs adj
elvtelen, erkölcstelen printer subst -eren, -ere, -erne
nyomtató, printer prionsykdom subst
prionbetegség prior subst -en
perjel, apát, rendfőnök prioritere verb -te
1 prioritál, priorizál, előnyben részesít, elsődleges fontosságot tulajdonít vminek, kiemelten foglalkozik vmivel; denne saken bør prioriteres ezt az ügyet kell prioritálnunk, ennek az ügynek elsődleges fontosságot kellene kapnia; prioritert post elsőbbségi levél 2 rangsorol, rangsort állít fel; prioritere noe opp előbbre rangsorol; prioritere noe ned hátrébb rangsorol; høyt prioritert nagy prioritást élvez, elsődleges fontosságú; lavt prioritert kevésbé fontos, hanyagolt; prioritere ønskene sine rangsorba állítja a kívánságait prioritering subst -en/-a
1 elsőbbség biztosítása, prioritálás, rangsorolás 2 fontossági sorrend, rangsor, prioritás, elsőbbség prioritet subst -en
prioritás, elsőbbség, fontosság prioritetsrekke subst -en/-a
prioritási sorrend, fontossági sorrend prippen adj
sértődékeny, kényeskedő, álszemérmes, prűd pris subst -en
1 ár; prisen på melk a tej ára; være verdt sin pris megéri az árát; sette pris på noe nagyra értékel vmit; takk og pris hála istennek 2 díj; ta første pris elviszi az első díjat 3 dicséret prisantydning subst -en/-a
kikiáltási ár prisavslag subst -et
árleszállítás, árkedvezmény, árengedmény, rabatt prisbelønne verb -et/-a/-te
díjjal kitüntet prisbevisst adj -, -e
ártudatos prisbevissthet subst -en/-a
ártudatosság prisdifferanse subst -en
árkülönbözet prise verb -et/-a
I beáraz II 1 dicsér, magasztal 2 örvendezik 3 élvez, értékel priseksplosjon subst -en
árrobbanás prisfall subst -et
árcsökkenés; kraftig prisfall áreső prisfest subst
leárazás, kiárusítás prisforhøyelse subst -en
áremelés prisforskjell subst -en
árkülönbség prisgalopp subst -en
átlagosnál nagyobb, hirtelen áremelkedés, árak megugrása prisgi verb
feláldoz; prisgi ryktet sitt feláldozza jó hírnevét prisgitt adv
áldozata vminek, vmire rászoruló, kiszolgáltatott; de var prisgitt naturkreftene ki voltak szolgáltatva a természeti erőknek; han er prisgitt andres velvilje mások jóindulatára szorul prisklasse subst -en/-a
árkategória priskontroll subst -en
árszabályozás prislapp subst -en
árcédula prisliste subst -en/-a
árlista prislås subst
árstop, ársapka prisme subst -et, -er, -ene/-a
1 prizma 2 mat hasáb prisnivå subst -et, -/-er, -ene/-a
árszint, árszínvonal prisregulering subst -en/-a
árszabályozás prisstigning subst -en/-a
áremelkedés prisstopp subst -en, - / n1
árstop, ársapka pristak subst
ársapka pristaker subst -eren, -ere, -erne pristager -eren, -ere, -erne
díjnyertes, kitüntetett prisvarsling subst
árelőrejelzés prisverdig adj
dícséretes, dícséretre méltó, elismerésre méltó, értékelendő prisvinner subst -eren, -ere, -erne
díjnyertes, kitüntetett; nobelprisvinner Nobel-díjas prisøkning subst -en/-a
áremelkedés privat adj
privát, magán-, zártkörű, személyes; privat eiendom magánterület; privat sak személyes ügy, magánügy; en privat fest zártkörű rendezvény privatadresse subst -en/-a
lakcím, lakáscím, otthoni cím privatanliggende subst
magánügy privatbarnehage subst -en
magánóvoda privatbedrift subst -en
magánvállalat privatbesøk subst -et
magánlátogatás privatbil subst -en
magángépkocsi, magánautó privatbolig subst -en
magánlakás privatbruk subst -en/-et
magánhasználat, személyes használat privatdetektiv subst -en
magándetektív, magánnyomozó privatdrift subst
magán üzemeltetés privateid adj privateiet
magántulajdonú privateie subst -et, -er, -ene/-a
magántulajdon privateiendom subst
magántulajdon privatelev subst -en
magántanuló privatfly subst -et
magánrepülő, magánrepülőgép privatforbruk subst -et
magánfogyasztás, személyes fogyasztás privatinteresse subst
1 magánérdek, egyéni érdek, személyes érdek 2 személyes érdeklődés privatisere verb -te
privatizál privatisering subst -en/-a
privatizálás, privatizáció, köztulajdon magántulajdonba vétele privatist subst -en
magántanuló, magánvizsgázó növendék privatisteksamen subst -en
magánvizsga privatkamp subst -en
barátságos mérkőzés, edzőmérkőzés privatklinikk subst -en
magánklinika privatkonto subst
lakossági folyószámla privatliv subst -et
magánélet privatlån subst -et
személyi kölcsön privatmann subst
magánszemély privatmenneske subst -et, -er, -ene/-a
magánember privatpasient subst -en
privát beteg, magánbeteg privatperson subst -en
magánszemély, magánember privatpraksis subst -en
magánrendelés privatrett subst -en
magánjog, polgári jog privatrettslig adj -, -e
polgári jogi; privatrettslig lovgiving polgári törvénykönyv privatsak subst -en/-a
magánügy privatsekretær subst -en
személyi titkár, magántitkár privatsykehus subst -et
magánkórház privilegere verb -te
privilegizál, előnyben részesít, kiváltságot ad; ha en privilegisert stilling kiváltságos helyzetben van privilegert adj
kiváltságos privilegium subst
privilégium, kiváltság, előjog pro anno adv
egy évre, évente pro et contra prep
mellette és ellene pro interj ptro
hőő, hóó pro prep
mellett, -ért, vmi melletti, baráti; pro anno egy évre, évente; pro forma csak látszatra, a forma kedvéért; pro et contra mellette és ellene; pro tempore ez idő szerint, időlegesen, egyelőre; pro Israel Izrael barát proaktiv adj
kezdeményező, szembenéző proarabisk adj -, -e
arabbarát problem subst -et, -/-er, -ene/-a
probléma, gond, nehézség; det får bli hans problem az ő baja; det byr på problemer nehézséget okoz, gondot okoz problematikk subst -en
problematika, megoldásra váró feladatok, megoldandó kérdések, problémakör, kérdéskör problematisere verb -te
problematizál, megoldandó kérdésként kezel, problémát csinál vmiből problematisk adj
problematikus, nehéz, bonyolult; en problematisk avgjørelse nehéz döntés problemløsning subst -en/-a
problémamegoldás problemstilling subst -en/-a
kérdésfelvetés, problémafelvetés; reise uvante problemstillinger szokatlan kérdéseket vet fel, újszerű problémákat vet fel proconsul subst
prokonzul, helytartó producer subst -eren, -ere, -erne
producer, gyártásvezető (média) produksjon subst -en
1 termelés, gyártás, előállítás; innenlandsk produksjon av matvarer belföldi élelmiszergyártás 2 termék 3 (mű)alkotás, produkció, mű; min samtlige produksjon valamennyi művem produksjonsdesigner subst
film látványtervező, film díszlettervezője produksjonsenhet subst -en
termelőegység, gyártási egység produksjonsmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
termelőeszköz produksjonsprosess subst -en
termelőfolyamat, termelési folyamat produksjonsrett subst
gyártási jog produksjonstillatelse subst
1 kitermelési engedély 2 gyártási engedély produkt subst -et, -/-er, -ene/-a
1 termék, termény, gyártmány, készítmény 2 matematikk szorzat produktansvar subst -et
termékfelelősség produktfeil subst
termékhiba produktiv adj
1 produktív, termelő, termékeny, termelékeny; produktivt arbeid termelőmunka; produktiv forfatter termékeny író; den produktive klasse termelők osztálya 2 alkotó; produktiv evne alkotó készség; produktive krefter alkotó erő 3 språkvitenskap termékeny; produktiv suffiks termékeny képző produktivitet subst -en
produktivitás, termelékenység, termékenység produktivkraft subst
termelőerő produktivkrefter subst
termelőerők produktsjef subst -en
termékmenedzser produktspekter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
termékválaszték produktutvikler subst -eren, -ere, -erne
termékfejlesztő produktutvikling subst -en/-a
termékfejlesztés produktutviklingssjef subst -en
termékfejlesztési vezető, termékfejlesztési menedzser produsent subst -en
1 gyártó (cég, vállalat), termelő, előállító 2 film producer , gyártásvezető produsentsamvirke subst -et, -er, -ene/-a
termelőszövetkezet produsere verb -te
1 termel, gyárt, készít, előállít; fabrikken produserer verktøy a gyár szeszámokat állít elő, gyárt; produsere et fjernsynsprogram tv-műsort készít 2 alkot, teremt, létrehoz, produkál; forfatteren har ikke produsert noe på lenge az író régóta nem alkotott semmit produserende adj
termékeny proe verb -et/-a protte -et/-a
hóózik, hőőzik proeuropeisk adj
európapárti profan adj
1 profán, világi, beavatatlan 2 szentségsértő, tiszteletlen profesjon subst -en
szakma, foglalkozás, mesterség, hivatás profesjonalisme subst -en
professzionalizmus, hivatásosság, profesjonalitet subst -en
professzionalizmus, magas szakmai színvonal, elhivatott szakmaiság, szakmai tudás profesjonell adj
1 szakmai, professzionális; profesjonell ferdighet szakmai felkészültség; profesjonell karriere szakmai karrier; han er profesjonelt interessert i saken szakmai szempontból érdekli az ügy; ha et strengt profesjonelt forhold til noen szigorúan professzionális kapcsolatban áll vkivel 2 professzionális, profi, hivatásos, hivatásszerű; profesjonell syklist hivatásos, professzionális kerékpárversenyző; profesjonell boksing profi box; profesjonelle demonstranter hivatásos tüntetők 3 szakszerű, szakmailag felkészült; være profesjonelt utført szakszerűn végrehajtott, kivitelezett; lite profesjonell szakszerűtlen profesjonisme subst -en
profizmus, szakszerűség profesjonist subst -en
hivatásos, professzionalista profesjonsutøvelse subst
hivatásgyakorlás, szakma, foglalkozás hivatásszerű gyakorlása; kunnskapsbasert profesjonsutøvelse szellemi foglalkozás hivatásszerű gyakorlása profesjonsutøver subst
hivatásgyakorló, foglalkozását hivatásszerűen/szakmai elhivatottsággal gyakorló szakember professor subst -en
professzor, egyetemi tanár professorat subst -et, -/-er, -ene/-a
professzorátus, egyetemi katedra profet subst -en
próféta, látnok, jövendőmondó, jós, vátesz profetere verb -te
(meg)jövendöl, (meg)jósol profeti subst -en
jóslat, jövendölés, prófécia profetisk adj -, -e
látnoki, profetikus, jövendőmondó; ha en profetisk evne látnoki képessége van, a jövendőmondás képességével bír; et profetisk utsagn profetikus, látnoki kijelentés proff subst -en
I prof, professzor II profi proff adj
profi profil subst -et, -/-er, -ene/-a
I 1 körvonal, sziluett; vi så Matterhorns karakteristiske profil láttuk a Matterhorn jellegzetes körvonalait 2 profil, arcél; en gresk profil görög arcél; male noen i profil profilban fest vkit 3 arculat, vonás, jegy, beütés, jellegzetesség; politisk profil politikai arculat; holde en høy profil nyíltan hangoztatja a véleményét, felhívja magára a figyelmet; holde en lav profil tartózkodik, háttérben marad, kerüli a figyelmet 4 alak; litterære profiler irodalmi alakok II 1 bygg og anlegg idom, szelvény 2 geologi metszet profilere verb -te
1 profilban ábrázol 2 profilíroz 3 ismertté tesz, vmilyennek mutat; profilere Norge i utlandet megismerteti Norvégiát a világgal profilert adj
jólismert profitabel adj -ent, -ne
nyereséges, kifizetődő, hasznot hozó profitt subst -en
profit, haszon, nyereség, előny profittbegjær subst -et
nyereségvágy, haszonvágy profittere verb -te
profitál vmiből, hasznot húz vmiből, nyer vmin, előnyhöz jut, nyerészkedik profittering subst -en/-a
nyerészkedés, profitálás, előnyhoz jutás, hasznot húzás profittjakt subst -en/-a
profithajsza, nyereség utáni hajsza profittmaksimering subst -en/-a
profitmaximálás profittmargin subst
haszonkulcs profittrate subst -en
profitráta, nyereségráta, nyereségarány profitør subst -en
nyerészkedő, tisztességtelen haszonszerző proforma adv
látszatra, formálisan, a forma kedvéért; gifte seg proforma látszatházasságot köt proformaekteskap subst -et, -/-er, -ene/-a
névházasság profylakse subst -en
profilaxis, megelőzés (szájhigiénia) profylaktisk adj -, -e
profilaktikus, megelőzésre irányuló prognose subst -en
előrejelzés, prognózis, előzetes kilátás; meteorologisk prognose időjárás előrejelzés; sykdommens prognose a betegség prognózisa, kilátásai prognosemaker subst -eren, -ere, -erne
előrejelző, prognózist készítő szakember prognosere verb -te prognostisere -te
prognosztizál, előre jelez prognostikk subst
prognosztika prognostisk adj
prognosztizáló, előre jelző program subst -met, -/-mer, -ma/-mene
1 program, műsor, terv, ütemterv; sette noe på programmet műsorra tűz; det gikk helt etter etter programmet minden a terv szerint ment; sette opp et program for dagens arbeid megtervezi, ütemezi az aznapi munkát; ta noe av programmet levesz vmit a műsorról; hva har du på programmet i kveld? mi a terved ma estére?, mi az esti programod? 2 műsor(füzet) programannonsør subst -en
műsorvezető, konferanszié programhefte subst -et, -er, -ene/-a
műsorfüzet programinnslag subst -et
műsorszám programleder subst -eren, -ere, -erne
műsorvezető programmatisk adj -, -e
program-, programszerű; programmatisk musikk programzene; programmatisk forfølgelse szisztematikus, programszerű üldözés programmere verb -te
programoz; programmering programozás programmerer subst -eren, -ere, -erne
programozó programmering subst -en/-a
programozás; strukturert programmering strukturált programozás programmeringsfeil subst -en, -
programozási hiba programmeringsspråk subst -et
programozási nyelv programpost subst -en
programpont programredaktør subst -en
műsorszerkesztő programsekretær subst -en
műsorkészítő programskaper subst -eren, -ere, -erne
műsorkészítő programutstyr subst -et
számítógép program programvare subst -en/-a
szoftver, számítógép program programvert subst -en
műsorvezető, konferanszié programvirksomhet subst -en/-a
műsorkészítő tevékenység, műsorkészítés progresjon subst -en
1 haladás, fejlődés, progresszió, kibontakozás, előrehaladás, előrelépés 2 skattesystem progresszivitás, fokozatosság, meghatározott kulcs szerinti fokozatos emelkedés 3 matematikk haladvány progresjonsprinsipp subst
fokozatosság elve progress subst
haladás, fejlődés, progresszió progressiv adj
progresszív, fejlődő, haladó, fokozatos; de progressive kreftene i samfunnet a társadalom haladó erői prohibitiv adj -t, -e
tiltó projeksjon subst -en
1 matematikk projekció, leképezés 2 geografi vetület; mercatorprojeksjon Mercator-vetület 3 film, diakép vetítés 4 psyk kivetítés, átruházás, projekció, kivetülés, leképeződés projeksjonsapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
vetítő(készülék) projeksjonstegning subst -en/-a
geometri projekció, projektív ábrázolás, leképezés, leíró geometria projektor subst -en prosjektor
projektor, vetítőgép, kivetítő projisere verb -te
1 psyk kivetít, átruház, kölcsönöz 2 projektor vetít, projektál projisering subst -en/-a
projekció, kivetítés, átruházás proklama subst -et, -/-er, -ene
közjegyzői felhívás örökösödési vagy hitelezői igény bejelentésének határidejéről; preklusivt proklama prekluzív (jogvesztő, záros) határidő megállapítása proklamasjon subst -en
proklamáció, kiáltvány, felhívás, ünnepélyes kihirdetés, közhírré tétel proklamere verb -te
proklamál, ünnepélyesen kihirdet, kikiált; proklamere republikken kikiáltja a köztársaságot proklamering subst -en/-a
proklamálás, kihirdetés prokreasjonsfamilie subst
prokreációs, nemző család proktitt subst
végbélgyulladás, proctitis prokura subst
meghatalmazás, képviseleti megbízás, cégjegyzési jogosítás; gi en prokura meghatalmaz; per prokura vkinek a megmegbízásából prokurator subst -en
1 helytartó 2 megbízott, meghatalmazott, intéző, gondnok 3 ügyész prokuratorknep subst -et
prókátorfogás prolaps subst -en
prolapszus, előboltosulás, kiboltosulás, előesés, előreesés, sérv prolepsis subst
prolepszis, megelőzés, elébe vágás, előre sietés proletar subst -en
proletár proletarbevegelse subst -en
proletármozgalom proletarforfatter subst -eren, -ere, -erne
proletár író proletariat subst -et, -/-er, -ene/-a
proletariátus proletarisere verb -te
proletár sorba juttat, proletarizál, proletárrá tesz proletarisering subst -en/-a
proletrizálás proletarisk adj
proletár proletær adj
proletár prolog subst -en
előjáték, előszó, prológus prolongasjon subst -en
prolongálás prolongere verb -te
prolongál, meghosszabbít promenade subst -en
1 séta 2 korzó, sétány promenadekonsert subst -en
térzene promenere verb -te
1 sétál 2 sétáltat; promenere hunden sin sétáltatja a kutyáját promille subst -en
1 ezrelék 2 véralkoholszint; høy promille magas véralkoholszint; sjåføren hadde promille a sofőr alkoholos befolyás alatt állt promillekjører subst -eren, -ere, -erne
ittas vezető promillekjøring subst -en/-a
ittas vezetés promillekontroll subst -en
alkohol-ellenőrzés, alkoholvizsgálat promillemåler subst
alkoholszonda promilleprøve subst -en/-a
alkoholpróba, alkoholszondás vizsgálat promilletest subst -en
alkoholpróba, alkoholszondás vizsgálat, szondáztatás prominent adj
prominens, kiemelkedő, kiváló, kimagasló promiskuitet subst -en
promiszkuitás promiskuøs adj
promiszkuis promosjon subst -en
1 előléptetés, kinevezés, avatás; promosjon av de nye æresdoktorene az új díszdoktorok avatása 2 promóció, reklámozás, népszerűsítés promotere verb -te
1 előmozdít, elősegít, támogat, hozzájárul 2 népszerűsít, reklámoz, promotál, promóciót indít/készít/alkalmaz promotering subst
reklámozás, előtérbe állítás promovere verb -te
akadémiai címet adományoz, doktorrá avat promp subst -en
fing, fingás, szellentés prompe verb -et/-a
fingik, szellent prompt adj
azonnali; prompt levering azonnali szállítás prompt adv prompte
azonnal, fordulásból; svaret kom prompt azonnal jött a válasz pronasjon subst -en
befelé hajlás, befelé dőlés, befelé csavarodás pronere verb -te
befelé hajlik, befelé dől, befelé csavarodik pronomen subst -et, -/-er, -ene/-a
névmás; personlig pronomen személyes névmás; possessivt (eiendoms-) pronomen birtokos névmás; refleksivt pronomen visszaható névmás; relativt pronomen vonatkozó névmás; resiprokt (gjensidig) pronomen kölcsönös névmás; spørrepronomen kérdő névmás; ubestemt pronomen határozatlan névmás pronominal adj -t, -e
névmási propaganda subst -en
propaganda; drive politisk propaganda politikai propagandát folytat propagandaapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
propagandagépezet propagandafilm subst -en
propagandafilm propagandakampanje subst
propagandakampány propagandakanal subst
propagandacsatorna, propagandatévé propagandamaskin subst
propagandagépezet propagandamaskineri subst
propagandagépezet propagasjon subst
1 terjedés 2 terjesztés propagere verb -te
terjeszt, propagál; propagere for noe propagandát folytat vmi mellett propell subst -en
propeller; flyets propell légcsavar; skipets propell hajócsavar propellfly subst -et
légcsavaros repülőgép proper adj
tiszta, rendes, nett proporsjon subst -en
arány, rész, hányad proporsjonal adj
arányos, viszonylagos, proporcionális proposisjon subst -en
javaslat, indítvány; fremme en proposisjon előterjeszt egy javaslatot, indítványt propp subst -en
1 dugó, tömítés 2 (vér)rög proppe verb -et/-a
(be)dugaszol, töm, (el)tömít; proppe et hull bedugaszol/betöm egy lyukat; proppe seg med mat teletömi magát étellel; han proppet hodene deres med tulls og tøys hülyeségekkel tömte tele a fejüket proppfull adj
teletömött, túlzsúfolt; være proppfull csordultig tele van, megtelt, zsúfolásig tömve van proppmett adj
pukkadásig jóllakott proprietær subst -en
földbirtokos, nagybirtokos, nagygazda, proprietárius proprium subst
tulajdonnév prorektor subst -en
rektorhelyettes prorusser subst
oroszbarát prorussisk adj
oroszbarát prosa subst -en
próza prosadikt subst -et
prózaköltemény prosaepos subst
eposzi regény prosaforfatter subst -eren, -ere, -erne
prózaíró prosaisk adj
1 prózai 2 mindennapi, unalmas, fantáziátlan prosaist subst -en
prózaíró prosatekst subst -en/-a
prózaszöveg, prózai szöveg prosaverk subst -et, -/-er, -ene/-a
prózamű, prózai mű proscenium subst
proszcénium, előszínpad prosecco subst
olasz habzóbor prosedere verb -te
1 eljár, eljárást lefolytat, perel 2 érvel, bizonyít prosedyre subst -en
1 procedúra, ügykezelés, ügymenet, ügyrendi szabályzat, művelet, folyamat, eljárás, perrendtartás 2 i rettssak perbeszéd; aktoratets sluttposedyre ügyészi perbeszéd, vádbeszéd prosedyremessig adj
1 procedurális; prosedyremessig hukommelse procedurális emlékezet, memória; prosedyremessig kunnskap procedurális tudás 2 eljárásorientált prosektor subst -en
kórboncnok proselytt subst -en
áttért, megtért ember, új hívő, prozelita prosent subst
százalék prosentandel subst -en
százalékos arány, százalékarány, százalékban kifejezett arány prosentbasis subst -en
százalékalap prosentdel subst -en
százalékos arány, százalékarány, százalékban kifejezett arány prosentenhet subst -en
százalékegység prosentfordeling subst -en/-a
százalékos megoszlás prosentil subst
percentilis érték prosentinnhold subst -et
vmely tartalom százalékos aránya vmiben prosentisk adj -, -e
százalékos, százalékban kifejezett prosentmessig adj -, -e
százalékos, százalékban kifejezett prosentpoeng subst -et, -/-er, -ene/-a
százalékpont prosentsats subst -en
százalékérték prosenttegn subst
százalékjel prosentuell adj
százalékos prosentvis adv
százalékos prosesjon subst -en
felvonulás, körmenet, menet; gå i prosesjon felvonul prosess subst -en
1 folyamat 2 rettssak per, peres eljárás, tárgyalás prosessdyktighet subst
eljárási képesség prosessere verb -te
(adatot) kezel, feldolgoz prosessfullmektig subst -en
jogi képviselő prosesskrift subst -et, -/-er, -ene/-a prosesskriv
perirat, keresetlevél és csatolt iratok (polgári peres eljárásban) prosessledende avgjørelse subst
jus közbenszóló határozat, interlocutum prosessor subst -en
processzor prosessorientert adj -, -e
folyamatorientált prosessrett subst
eljárásjog prosessuell adj
eljárási, procedurális; prosessuell handleevne eljárási képesség; prosessuelle rettigheter eljárási jogok; prosessuell rettssikkerhet eljárási (procedurális) igazságosság, eljárási garanciák; prosessuell straff eljárási bírság prosit interj
egészségedre prosjekt subst -et, -/-er, -ene/-a
projekt, terv, tervezet, mukaprogram, beruházás prosjektere verb -te
tervez prosjektering subst -en/-a
1 tervezés 2 bygg- og anlegg építészeti-műszaki tervezés; prosjektering av bygg épülettervezés prosjektil subst -et, -/-er, -ene/-a
lövedék, patron; prosjektilets bane lövedék röppályája prosjektilbane subst
lövedék röppályája prosjektledelse subst -en
projektmenedzsment, projektvezetés prosjektleder subst -eren, -ere, -erne
projektumvezető, projektirányító prosjektorientert adj -, -e
projekt központú prosodi subst -en
prozódia prospekt subst -et, -/-er, -ene/-a
1 utsyn kilátás 2 utsiktsbilde látkép; prospekt fra Budapest Budapest látképe 3 økonomi gazdasági kilátások, távlat, előrejelzés, potenciális vevőkör 4 dokument prospektus prospektkort subst -et
képeslap prost subst -en
esperes prostata subst -en
prosztata, dülmirigy prostatahyperplasi subst
prosztatamegnagyobbodás prostatakreft subst -en
med prosztatarák prostatitt subst
prosztatagyulladás prosti subst -et, -/-er, -ene/-a
esperesi kerület prostituere verb -te
prostituál, lejárat, szégyenbe hoz; prostituere seg prostituálódik, lealacsonyítja magát, prostituálttá válik prostituert adj
prostituált prostitusjon subst -en
prostitúció protein subst -et, -/-er, -ene/-a
protein, fehérje proteksjon subst -en
védelem, pártfogás, protekció proteksjonisme subst -en
protekcionizmus protese subst -en
protézis, (gebiss) műfogsor, (lem) művégtag, (øye) műszem protesjere verb -te
protezsál, támogat, pártfogol protesjé subst -en
pártfogolt, védenc, kegyelt protest subst -en
tiltakozás, protestálás, óvás, óvatolás protestaksjon subst -en
tiltakozó akció protestant subst -en
1 religion protestáns 2 protestáló, tiltakozó protestantisk adj
protestáns protestantisme subst -en
protestantizmus protestbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
tiltakozó levél, (írásbeli) tiltakozás protestbølge subst -en/-a
tiltakozási hullám protestdemonstrasjon subst -en
tiltakozó tüntetés protestere verb -te
tiltakozik, protestál protestmarsj subst -en
tiltakozó felvonulás protestmøte subst -et, -er, -ene/-a
tiltakozó gyűlés protestnote subst -en
tiltakozó jegyzék protestsanger subst -eren, -ere, -erne
protest énekes protesttog subst -et
tiltakozó felvonulás protokoll subst -en
1 jegyzőkönyv, protokoll 2 protokoll, előírás, etikett, szabályok összessége; følge protokollen a protokoll szerint jár el 3 skole osztálynapló protokollere verb -te
jegyzőkönyvez protokollføre verb -te
jegyzőkönyvbe vesz protokollfører subst -eren, -ere, -erne
jegyzőkönyvvezető protokollføring subst -en/-a
jegyzőkönyvezés proton subst -et, -/-er, -ene/-a
proton, pozitív töltésű elemi részecske protoplasma subst -et, -/-er, -ene
protoplazma prototyp subst -en
prototípus prov subst -et
1 tanúskodás, tanuvallomás 2 bizonyság, bizonyíték, tanújel prove verb -et/-a
bizonyít, tanúsít proveniens subst -en
származás, eredet proventfolk subst
kolostorlakók, kolostornép proviant subst -en
élelem, élelmiszer, ellátmány proviantere verb -te
élelmiszert, élelmet beszerez proviantering subst -en/-a
élelmiszerbeszerzés proviantforvalter subst
1 élelmezési felelős 2 militæret élelmezési tiszt, proviant tiszt proviantrom subst -met, -, -ma/-mene
élelmiszerraktár provins subst -en
1 vidék, országrész, terület 2 tartomámy, provincia provinsby subst -en
vidéki város, kisváros; en liten provinsby vidéki kisváros provinsial adj -t, -e
tartományfőnök provinsialisme subst -en
provincializmus provinsiell adj
vidéki, provinciális provisjon subst -en
jutalék, provízió provisor subst -en
gyógyszerész provisorisk adj
ideiglenes, átmeneti, provizóri(k)us; provisorisk regjering ideiglenes kormány; provisorisk anordning átmeneti rendelkezés provokasjon subst -en
provokáció, kihívó magatartás, kiprovokálás provokatorisk adj
kihívó, provokatív provokatør subst -en
provokátor provosere verb -te
provokál, kényszerít, kihívóan viselkedik, hergel; provosere fram en avgjørelse kiprovokál, kikényszerít egy döntést; provosert abort művi vetélés, provokált, spontán abortusz; et provoserende spørsmål kihívó, provokáló kérdés provoserende adj
1 provokáló, kihívó, figyelemfelkeltő 2 bosszantó, idegesítő, ingerlő provosert subst
provokált, művileg előidézett; provosert abort provokált, spontán abortusz, művi vetélés prp fork
proposisjon indítvány, javaslat, előterjesztés prud adj
nemes, előkelő prunk subst -en
ragyogás, fény, pompa prunkløs adj
sallangmentes prust subst -et
horkantás, prüszkölés pruste verb -et/-a
horkant, prüszköl, fújtat prute verb -et/-a
alkudozik, alkuszik; prute ned prisen lealkudja az árat pruting subst -en/-a prutning -en/-a
alkudozás, alku prutingsmonn subst -en/-et prutningsmonn -en/-et
alku tárgya pryd subst -en prydelse -en
dísz, díszítés, díszítmény prydbønne subst -en/-a
bot futóbab, díszbab pryde verb -et/-a
1 díszít, ékesít, feldíszít, felékesít, dekorál 2 tele van vmivel, beborít; han pryder avisforsidene vele van tele az újságok címlapja prydelig adv
szépen, gondosan, dekoratív módon prydgjenstand subst -en
dísztárgy prydkvede subst -en
bot japánbirs prydplante subst -en/-a
dísznövény prydskrift subst -en/-a
kalligrafikus írás prydsøm subst -men
hímzés pryl subst -en/-et
verés pryle verb -te
megver, elver, elpáhol, elporol prylestraff subst -en
megvesszőzés, botozás prærie subst -en
préri præriebrann subst -en
préritűz præriehund subst -en
zool prérikutya præriehøne subst
prérityúk prærieulv subst -en
zool prérifarkas prærievogn subst -en/-a
ekhós szekér prøve subst -en/-a
1 próba, próbatétel; sette på prøve próbára tesz; holde prøve på et teaterstykke színdarabot próbál 2 vizsga; bestå en prøve sikeres vizsgát tesz 3 teszt, vizsgateszt; forberedende prøve felmérő teszt 4 vizsgálat, teszt, szűrés, lelet; diagnostiske prøver diagnosztikai vizsgálat; coronavirus prøve koronavrus szűrés, koronavírus teszt; analysere prøven elemzi, értelmezi a leletet/a vizsgálat eredményét 5 próbaidő; bli ansatt på prøve próbidőre alkalmazzák; løslate på prøve próbaidőre bocsátják 6 mintavétel, minta; ta prøver av noe mintát vesz vmiből prøve verb -de
1 kipróbál, megpróbál, megkísérel, tesztel, próbát tesz, kísérletet tesz; prøve en ny sykkel kipróbál egy új biciklit; prøve lykken kipróbálja a szerencséjét; du kan bare prøve! azt próbáld meg!; prøve en sak for domstolen pert indít, bíróság elé visz egy ügyet 2 felpróbál; prøve en dress felpróbál egy ruhát 3 teater próbál; teateret prøver (på) et nytt stykke a színház új darabot próbál 4 próbára tesz; Gud prøver sine barn az Isten próbára teszi az övéit 5 prøve seg megpróbál, kísérletet tesz; prøve seg frem próbálkozik 6 jus mérlegel, elbírál prøveabonnement subst -et, -/-er, -ene/-a
próba-előfizetés prøveavstemning subst -en/-a
próbaválasztás prøveballong subst -en
1 időjárás léggömb, meteorológiai léggömb, meteorológiai ballon 2 overf. próbaléggömb prøvedukke subst
próbababa prøveeksemplar subst -et, -/-er, -ene/-a
mintapéldány prøveklut subst -en
kísérleti nyúl prøvekolleksjon subst
árumintagyűjtemény, mintakollekció prøvelse subst -en
megpróbáltatás prøveløslate verb
feltételes szabadságra bocsát, feltételesen szabadlábra helyez prøveløslatelse subst -en
feltételes szabadlábra helyezés, feltételes szabadságra bocsátás prøvende adj
1 próbára tevő 2 kísérletező, próbálkozó prøvenemnd subst
szakmunkás vizsgabizottság prøveresultat subst
mintavételi adat prøverom subst -met, -, -ma/-mene
próbafülke prøverør subst -et
kémcső prøverørsbarn subst -et
lombikbébi prøveskilt subst -et, -/-er, -ene/-a
ideiglenes rendszám, ideiglenes rendszámtábla prøvesmake verb -te
kóstol, kóstolgat, megkóstol, ízlel, ízlelget prøvesmaker subst -eren, -ere, -erne
kóstoló prøvesprengning subst -en/-a
kísérleti atomrobbantás, nukleáris teszt; Trinityprøvesprengningen Trinity nukleáris teszt prøvestein subst -en
próbakő prøvestykke subst
mintadarab, próba prøvesvar subst
teszteredmény prøvetaking subst -en/-a
mintavétel, szűrés, teszt, tesztelés prøvetid subst -en/-a
próbaidő prøving subst -en/-a
próba, próbálkozás, vizsgálat prøysser subst -eren, -ere, -erne
porosz (ember) prøyssisk adj
porosz PS subst ps
postskriptum ui. pseudograviditet subst
álterhesség, képzelt terhesség pseudonym subst -et, -/-er, -ene/-a psevdonym -et, -/-er, -ene/-a
álnév pseudonym adj
álnéven, álnév alatt; skrive pseudonymt álnéven ír; pseudonyme åndsverk álnévvel ismert szellemi termék pseudovitenskap subst psevdovitenskap
áltudomány pseudovitenskapelig adj
áltudományos psoriasis subst -en
med pikkelysömör, sömör, pszoriázis pst interj
pszt psyke subst -en
psziché, lélek, lelki alkat psykedelisk adj
pszichedelikus psykiater subst -eren, -ere, -erne
pszichiáter, elmeorvos, elmeszakértő psykiatri subst -en
pszichiátria psykiatrisk adj
pszichiátriai psykisk adj
lelki, mentális, pszichikai, pszichés, szellemi; psykisk helse lelki egészség, mentálhigiéné psykoaktiv adj
tudatmódosító, pszichoaktív, pszichotrop; psykoaktivt stoff tudatmódosító szer psykoanalyse subst -en
pszichoanalízis, lélekelemzés psykoanalytiker subst -eren, -ere, -erne
pszichoanalitikus psykoanalytisk adj
pszichoanalitikai, lélekelemző psykodrama subst
pszichodráma psykogen adj
pszichogén, lelki eredetű psykolog subst -en
pszichológus psykologi subst -en
1 pszichológia, lélektan 2 lelki élet, érzelmi élet psykologisere verb -te
pszichologizál psykologisk adj
pszichológiai, lélektani psykopat subst -en
lelkibeteg, pszichopata psykopati subst -en
kóros lelkiállapot személyiségzavar, pszichopátia psykose subst -en
pszichózis, elmezavar psykosomatisk adj
pszichoszomatikus psykoteknikk subst -en
pszichotechnika psykoterapi subst -en
pszichoterápia psykotisk adj
pszichotikus psykotropisk adj
med tudatmódosító PTSD fork
posttraumatisk stresslidelse poszttraumás stressz (zavar, szindróma) pub subst -en
vendéglő, fogadó, kocsma pubertet subst -en
pubertás, nemi érés; være i puberteten pubertáskorban van; forsinket pubertet megkésett pubertás pubertetsalder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
pubertáskor, serdülőkor, kamaszkor pubertetsproblem subst -et, -/-er, -ene/-a
serdülőkori nehézség pubes subst
szeméremszőrzet, fanszőr, fanszőrzet pubeshår subst -et
szeméremszőrzet, fanszőr, fanszőrzet publikasjon subst -en
1 publikálás, vminek a kiadása, nyilvánosságra hozatal 2 publikáció, kiadvány; vitenskapelige publikasjoner tudományos kiadványok publikum subst
hallgatóság, közönség, publikum publikummer subst -eren, -ere, -erne
néző, a közönség egy tagja publikumsfrieri subst -et, -/-er, -ene/-a
a közönség meghódítása, elcsábítása publikumssuksess subst -en publikumsuksess -en
közönségsiker publikumstall subst -et
nézőszám publisere verb -te
1 kiad, közzétesz, megjelentet, publikál 2 IT kitesz (az internetre), posztol publisering subst -en/-a
kiadás, megjelentetés, nyilvánosságra hozatal, közzététel publisist subst -en
publicista, közíró publisitet subst -en
nyilvánosság; saken fikk stor publisitet az ügy nagy nyilvánosságot kapott pubrunde subst -en
kocsmázás; gå/ta pubrunden járja a kocsmákat puck subst -en
ishockey korong (jéghokiban) puckfører subst -eren, -ere, -erne
ishockey korongot vezető játékos puddel subst -en
pudli, uszkár pudder subst
por, púder pudderdåse subst -en
púderkompakt, púderdoboz, púdertartó, púderes szelence pudderkvast subst -en
púderpamacs pudderparykk subst
hajporos paróka puddersnø subst -en
porhó puddersukker subst
kristálycukor puddertraktsopp subst
botanikk szürke tölcsérgomba pudding subst -en
pudding pudre verb -et/-a
púderez puff subst -en
I puff; en kjole med puffer på ermene puffos ujjú ruha II puff, zsámoly puff subst -en, - / n1
lökés, taszítás, ösztönzés; få et puff i ryggen hátba taszítják; arbeidet vårt fikk et godt puff framover nagy ösztönzést kaptunk a munkánkhoz puff interj
töf, pöf; puff, puff, sa lokomotivet og slapp ut damp töf, töf, pöfögte a vonat, miközben gőzfelhőt eregetett puffe verb -et/-a
I 1 lök, taszít, lökdös; puffe til en meglök vkit; bli puffet frem előrelökdösik 2 pöfékel; puffe på en svar sigar egy nagy szivarral pöfékel II puffaszt; puffet ris puffasztott rizs pufferme subst -et, -er, -ene/-a
puffos ujj puger subst -eren, -ere, -erne
kapzsi, zsugori ember pugeri subst -et, -/-er, -ene/-a
kapzsiság, zsugoriság pugge verb -et/-a
magol, bifláz; pugge inn bemagol pugghest subst -en
könyvmoly, magoló diák pukk subst -en
kőzúzalék, zúzott kő pukke verb -et/-a
1 követ zúz 2 zúzott kővel beterít, feltölt 3 pukke på noe köti az ebet a karóhoz, makacsul ragaszkodik vmihez pukkel subst -en
púp pukkellaks subst
zoologi púpos lazac, rózsaszín lazac, gorbusa lazac pukkelrygg subst -en
1 púpos hát 2 púpos (ember) pukkelrygga adj -, -
púpos pukkelrygget adj
púpos pukking subst -en/-a
1 kőzúzás 2 zúzott kővel való feltöltés 3 pukking på noe ragaszkodás vmihez pukkstein subst -en
kőzúzalék, zúzott kő pukkverk subst -et, -/-er, -ene/-a
kőbánya, kőfejtő puklet adj puklete -, -
púpos; enpuklet egypupú; topuklet kétpupú pule verb -te
vulg. dug, kefél puling subst -en/-a
vulg. dugás, kefélés pulje subst -en
1 spill (össz)tét, belépő, beugró 2 csoport, részleg; det beste laget i pulje B a legjobb csapat a B csoportban puljevis adv
csoportosan; bilene slippes puljevis forbi az autókat csoportosan engedik tovább pulk subst -en
csónak formájú szánkó pullert subst -en
1 kikötőbak 2 betonba süllyeszthető oszlop pulmonal adj
pulmonális pulmonalklaff subst
pulmonális billentyű pulpa subst -en
fogbél puls subst -en
pulzus, érverés; ta pulsen megnézi, ellenőrzi a pulzust pulse verb -et/-a
pulzál, lüktet pulsere verb -te
dobog, ver, dobban, lüktet, pulzál pulserende adj
lüktető, pulzáló pulsoksymeter subst
pulzoximéter, ujjra csíptethető oxigénszint- és pulzusmérő pulsvante subst -en
csuklómelegítő pulsåre subst -en/-a
ütőér pult subst -en
pult, íróasztal, állvány, iskolapad pulterkammer subst -et
lomtár pultost subst -en
túrószerű köménymagos puhasajt pulver subst
por pulverapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
poroltó pulverdrikk subst
italpor pulverform subst -en/-a
poralak; i pulverform poralakú pulverisere verb -te
porít, finomra őröl, porrá tör, összezúz; pulverisere en mostander porrá zúzza az ellenfelet; støtten er i ferd med å pulveriseres a támogatás lassan felmorzsolódik pulverisering subst -en/-a
pulverizálás, porítás pulverkaffe subst -en
instant kávé, nescafé pulvermelk subst -en/-a
tejpor puma subst -en
zool puma pumpe subst -en/-a
pumpa, szivattyú, szívókészülék; brystpumpe mellszívó; oljepumpe olajszivattyú, olajpumpa pumpe verb -et/-a
1 pumpál, felfúj, teletöm, megtölt; pumpe opp en fotball felfúj, felpumpál egy futball labdát; pumpe inn penger pénzt pumpál vmibe; han pumpet hodet hennes fullt av dritt telemtömte a fejét mindenféle marhasággal 2 leereszt, leszív, lefej, szivattyúz; pumpe vann opp fra bønnen vizet szivattyúz fel a kútból; være helt pumpa teljesen leeresztett, kimerült; pumpe ut morsmelk anyatejet leszív, lefej 3 lövell, spriccel; blodet pumpet ut av såret vér lövellt/spriccelt a sebből 4 pumpol, kicsikar; pumpe en for penger pumpol vkit; pumpe en for opplysninger információt csikar ki vkitől 5 pumpe jern súlyzózik pumpeorgel subst
musikk harmónium pumps subst -en, -
körömcipő pund subst -et
1 font (= ca. 1/2 kg); et pund druer egy font szőlő 2 font; britiske pund (GBP) angol font; egyptiske pund (EGP) egyiptomi font; pund sterling font sterling 3 begavelse tehetség pundkurs subst -en
fontárfolyam pundtegn subst
fontjel (£) puner subst -eren, -ere, -erne
pun pung subst -en
erszény, tárca, zacskó; gripe dypt i pungen mélyen az erszényébe nyúl; bli straffet på pungen, svi på pungen a pénztárcája bánja; pengepung pénztárca; testikkelpung herezacskó; tobakkspung dohányzacskó pungbjørn subst -en
zool koala (mackó) pungdyr subst -et
erszényes (állat) punge verb -et/-a
kifizet, kiguberál, leperkál; jeg måtte punge ut med 10 000 tízezret kellett kifizetnem pungrotte subst -en/-a
erszényes patkány punisk adj
pun; de tre puniske krigene a három pun háború punkt subst -et, -/-er, -ene/-a
pont; avsette et punkt på en linje kijelöl egy pontot az egyenesen; til punkt og prikke pontosan, pontról pontra punktere verb -te
1 kilyukad, kilyukaszt, átlyukaszt, defektet kap 2 kipontoz punktering subst -en/-a
defekt punktfotografering subst
stopp-motion, animasjonsfilmteknikk kockázás, stop trükk punktlig adj -, -e
pontos punktlighet subst -en/-a
pontosság punktliste subst
pontokba szedett lista, listajeles felsorolás punktrekke subst
pontsor punktskrift subst -en/-a
pontírás (Braille-írás) punktuell adj
1 pontok szerint felsorolt, pontokba szedett 2 pontszerű 3 pillanatig tartó, pillanatszerű, momentán, eseti; punktuelle tiltak eseti intézkedések 4 språkvitenskap mozzanatos, punktuális, pontszerű, momentán; et punktuelt verb mozzanatos ige 5 musikk punktuális punktum subst -et, -/-er, -ene/-a
pont (.); sette punktum for noe pontot tesz vminek a végére, véget vet vminek, befejez vmit; andre ledd tredje punktum második bekezdés harmadik pontja punktvis adv
pontról pontra, pontonként, pontokba szedve, tételesen; gå gjennom planen punktvis pontról pontra áttekinti a tervet; en punktvis oppstilling av argumenter az érvek tételes, pontonkénti felsorolása punsj subst -en
puncs puntlær subst -et
talpbőr pupill subst -en
pupilla, szembogár pupp subst -en
mell, cici; få pupp szopik; gi pupp szoptat; ha fine pupper szép melle van puppe subst -en/-a
lárva, báb pur adj -t, -e
tiszta, hamisítatlan, puszta, merő, teljes(en), egész(en); den pure og rene sannhet a színtiszta igazság; gjøre noe av pur djevelskap merő gonoszságból tesz vmit; pure ung egészen fiatal purgativ subst
hashajtó, tisztító purgatorium subst
purgatórium, tisztítótűz purisme subst -en
purizmus, stílustisztaságra való törekvés purist subst -en
purista puritaner subst -eren, -ere, -erne
puritán (ember) puritanisme subst -en
puritanizmus puritansk adj
puritán purk subst -en
zsaru, hekus purke subst -en/-a
anyadisznó, koca, emse purpur subst -et
bíbor; kle seg i silke og purpur bíborba-bársonyba öltözik purpurjonsokkoll subst
botanikk indás ínfű purpurkåpe subst -en/-a
I bíborpalást II zool nagy színjátszólepke purpurlakk subst
bíborlakk, purpurlakk, krapplakk purpurrød adj -t, -e
bíbor (színű), bíborvörös purpursnegl subst
bíborcsiga purpursolhatt subst
botanikk bíbor kasvirág purr subst -et
bodor, göndörület, göndörödés, kunkor, hullámosság purre subst -en
póréhagyma purre verb -et/-a
1 felébreszt, felver, felriaszt, felkelt 2 sürget, felszólít, emlékeztet purrebrev subst -et, -/-er, -ene/-a
(írásbeli) felszólítás, felszólító levél purrefrist subst -en
felszólítási határidő purregebyr subst -et, -/-er, -ene/-a
késedelmi díj purreløk subst -en
póréhagyma purreløksuppe subst -en/-a
póréhagymaleves purret adj
sürgetett, megsürgetett purring subst -en/-a
1 sürgetés, felszólítás 2 katt dorombolás purser subst -eren, -ere, -erne
vezető utaskísérő, vezető légiutaskísérő puré subst -en pure -en
pép, püré pus subst -en
cica, cicus pusekatt subst -en
1 cica, cica-mica, kiscica, cicus, cicuska; til pusekatten min cicuskámnak 2 kvinnens kjønnsorgan punci pushvarsel subst
push értesítés, leküldéses értesítés pusle verb -et/-a
babrál, piszmog, pepecsel puslespill subst -et
puzzle, kirakós játék, türelemjáték pusling subst -en
nyápic, puhány puss subst -en
1 tisztítás, tisztogatás, pucolás; puss og stell av våpen fegyvertisztítás; puss og stell av bil autóápolás 2 cicoma, dísz; være i full puss teljes díszben áll 3 vakolat, vakolás; pussen skallet av lehullott a vakolat puss subst -et
tréfálkozás, viccelődés, incselkedés, cicázás; spille noen et puss megcsal, megtréfál vkit, incselkedik vkivel puss subst -en/-et
1 genny 2 i øyet csipa pussa adj -, -
spicces, becsípett pusse verb -et/-a
I 1 (ki)tisztít, mos, tisztogat, (ki)pucol, fényesít; pusse tennene fogat mos; pusse nesen orrot fúj 2 pusse opp rendbe hoz, felújít, tataroz 3 pusse på csinosít(gat), javít(gat); jeg må pusse litt mer på oppgaven még csiszolgatnom kell a dolgozatomon 4 legge på mørtel vakol 5 pusse seg tisztálkodik, mosakodik, tisztogatja magát 6 fugl tollászkodik II uszít; pusse hunden på noen ráuszítja a kutyát vkire pussegarn subst -et
kóc tisztításhoz pussemiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
tisztítószer pusshøvel subst -en
simítógyalu pussig adj -, -e
különös, furcsa, meghökkentő, meglepő, sajátos, szokatlan, mókás, vicces pussighet subst -en/-a
furcsaság pust subst -et
1 levegővétel, légvétel, lélegzetvétel 2 lehelet, fuvallat; ha frisk pust friss a lehelete; et pust fra fortiden a múlt lehelete; et pust fra nord északi fuvallat pust subst -en
1 lélegzet, légzés, lélegzés, (beszívott) levegő; holde pusten visszatartja a lélegzetét; miste pusten elakad a lélegzete; trekke pusten dypt mély levegőt vesz 2 lélegzetvétel, lélegzetnyi szünet; ta en pust i bakken felérve a dombra kifújja magát puste verb -et/-a
lélegzik, lehel, fúj, fújtat; puste fritt szabadon lélegzik; puste glass üveget fúj; puste inn belélegez; puste lettet ut megkönnyebbülten sóhajt; puste liv i noe életet lehel vmibe; puste seg opp felfuvalkodik, felfújja magát; puste til ilden olajat önt a tűzre; la oss puste på/ut fújjuk ki magunkat pusteapparat subst
lélegeztető készülék pustebesvær subst -et
nehézlégzés, légszomj, légzési nehézség pustemaskin subst -en/-a
lélegeztetőgép pusteprøve subst
leheletvizsgálat pusterom subst -met, -, -ma/-mene
lélegzetvételnyi idő, pihenő, szünet, nyugalom, haladék, távolság, mozgástér; gi noen et pusterom lélegzetvételnyi időt hagy, nyugtot ad; få et pusterom fellélegezhet pusteteknikk subst -en
légzési technika pustevanske subst -en
légzési nehézség pustevanskelighet subst -en/-a
légszomj, légzési nehézség pusteøvelse subst -en
légzésgyakorlat pute subst -en/-a
párna putekrig subst -en
párnacsata putetrekk subst
párnahuzat putevar subst -et
párnahuzat putle verb -et/-a
tevékenykedik, játszadozik, babrál, bíbelődik, vacakol putre verb -et/-a
1 lassú tűzön fő, fortyog, rotyog 2 pöfög, töfög putt subst -en put -en
1 tócsa, tavacska 2 golf könnyed gurítás putte verb -et/-a
dug, bedug, betesz; putte noe i lommen bedug, betesz vmit a zsebébe; putte hendene i lommen zsebre vágja a kezét; putte i seg noe harap vmit; puttet du penger på parkometeret? tettél pénzt a parkolóautomatába? putto subst
puttó, pufók gyermek, angyalka pygmé subst -en
pigmeus pyjamas subst -en pysjamas -en
pizsama pyknisk adj -, -e
endomorf, piknomorf, robusztus, vaskos pyknometer subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
fajsúlymérő pynt subst -en
dísz, díszítmény, díszítés, cicoma; det er bare til pynt csak dísznek van pynte verb -et/-a
(fel)díszít, (meg)szépít, szépítget, (fel)cicomáz, (fel)ékesít; pynte en kake tortát díszít; kan vi pynte juletreet nå? (fel)díszíthetjük most a karácsonyfát?; pynte i stua feldíszíti, szépítgeti a szobát; pynte opp feldíszít, megszépít, feldob; pynte på rekorden szépít (javít) a rekorderedményen; pynte på sannheten fényezi, megszépíti az igazságot; pynte seg kiöltözik, felékesíti magát; pynte seg med lånte fjær kölcsön tollakkal ékeskedik pyntegjenstand subst -en
dísztárgy pyntelig adv
rendesen, rendben, jól; det gikk pyntelig rendben lezajlott, jól ment pyntenål subst -en/-a
dísztű pyntepute subst -en/-a
díszpárna pyramide subst -en
1 piramis; Kheopspyramiden Kheopsz-piramis; samfunnspyramide társadalmi piramis 2 gúla; omvendt pyramide fordított gúla; regulær pyramide szabályos gúla; skjev pyramide ferde gúla 3 gúla alakú pyramidepoppel subst
jegenyenyár pyramidespill subst -et pyramidespell -et
piramisjáték, pilótajáték pyritt subst
mineral pirit pyrogen subst
pirogén pyroman subst -en
piromán, gyújtogató pyromanbrann subst -en
gyújtogatás által okozott tűz pyromani subst -en
pirománia pyroteknikk subst -en
pirotechnika pyrrhosseier subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
pirruszi győzelem pyse subst -en/-a
puhány, nyápic pytagoreisk adj
pitagorászi; den pytagoreiske læresetningen Pitagorasz tétele pyton subst -en
zool piton pyton adv
rossz; det lukter pyton büdös van; det smaker pyton rossz ízű pytonslange subst -en
zool piton kígyó pytt-i-panne subst m:none pyttipanne m:none
serpenyőben sült étel (összevagdalt hús, hagyma, krumpli) pytt subst -en
tócsa, tavacska, pocsolya pytt interj
semmiség, (vulg.) piha ; pytt sann na és, sebaj, annyi baj legyen; å pytt rá se ránts, ne is törődj vele på det vis adv
oly(an) módon på nytt adv
újból, újra, ismét på-knapp subst -en
bekapcsológomb på prep
-ra, -re, -on, -en, -ön, -n, -ban, -ben, -ba, -be, -nál, -nél, -nak, nek, -val, -vel, -s, múlva, alatt; på Bøler Bølerben; på TV a TV-ben; på godt og vondt jóban, rosszban; vent på meg! várj meg!, várj rám!; på bordet az asztalon; gå på konsert koncertre jár; bo på landet vidéken lakik; stå på en liste szerepel egy listán; reise på egen bekostning saját költségen utazik; sette seg på benken leül a padra; sove på saken alszik egyet a dologra; ta noe på seg felvesz (magára) vmit; hun satte seg på fanget hans az ölébe ült; har du penger på deg? van pénzed?, van nálad pénz?; på en-to-tre egy-kettőre, azonnal; på gjensyn! viszontlátásra!; på to mils avstand két mérföldnyi távolságra; det blir hundre kroner på hver mindenkire 100 korona jut, 100 korona lesz fejenként; et rundstykke med ost på sajtos zsemle; arbeidet ble unnagjort på fem timer öt óra alatt elvégezték a munkát; klokken er fem på tolv öt perc múlva tizenkettő; sent på kvelden késő este; han grep tak i nakkeskinnet på hunden megragadta a kutya nyakát, megragadta a kutyát a nyakánál fogva; bredden på veien az út szélessége; fargen på skjorta az ing színe; navnet på firmaet a cég neve; en fisk på 2 kg egy két kilós hal; røyken kunne sees på flere kilometers avstand több kilométer(es) távolságból látszott a füst; hun har en sønn på tjue år van egy húsz éves fia; bilen går på disel az autó dízellel jár; viften er ikke på a szellőzés nincs bekapcsolva; det var nære på! közel volt; føle noe på seg megérez vmit; ha noe på hjertet nyomja vmi a lelkét, mondani akar vmit; gleden er på min side részemről a szerencse; i morgen er det på'n igjen holnap kezdődik minden előlről; døra står på gløtt az ajtó félig nyitva van, az ajtó résre van nyitva; true en på livet életveszélyesen megfenyeget vkit; løfte på hatten megemeli a kalapját; det er fare på ferde veszély fenyeget; hva er på ferde? mi történt?, mi folyik? påanke verb -et/-a
fellebbez, megfellebbez, megtámad; påanke dommen megfellebbezi az ítéletet påbegynne verb
meg-, el-, belekezd, meg-, el-, beindít, hozzáfog påbegynnelse subst -en
elkezdés påberope verb -te
hivatkozik, mentségül felhoz; påberope seg nødverge önvédelmet hozza fel mentségéül påbud subst -et
rendelet, előírás, határozat, rendelkezés, kötelező; påbud om sikkerhetsbelte i bil a biztonsági öv használatára vonatkozó előírás påbudt adj -, -e
kötelező, előírt, elrendelt påby verb
utasít, kötelez, előír, elrendel påbygg subst -et
ráépítés, kibővítés, hozzátoldás påbygge verb
ráépít, hozzáépít, kibővít påbygging subst -en/-a
1 det å bygge på ráépítés, hozzáépítés, épületbővítés, toldás 2 skole továbbképzés, kiegészítő képzés, ismeretek bővítése, fejlesztés påbyggingskurs subst -et, -/-er, -ene/-a
haladó tanfolyam pådra verb
1 sykdom megkap, elkap, szerez; pådra seg en lei sykdom kellemetlen betegséget szerez 2 magára von, magára vállal; pådra seg ens harme magára vonja vkinek a haragját; pådra seg mye ansvar nagy felelősséget vállal magára; pådra seg stor gjeld nagy adósságba veri magát pådriver subst -eren, -ere, -erne
hajtóerő, mozgatórugó, ösztönző pådømme verb
ítélkezik, ítéletet hoz; pådømme en sak ítélkezik egy ügyben pådømmelse subst -en
ítélkezés, ítélethozatal påfallende adj -, -
szembetűnő, feltűnő, szokatlan, meglepő, feltűnést keltő; en påfallende likhet feltűnő hasonlóság påfriskende adj -, -
frissítő påfugl subst -en
páva påfugldans subst
pávatánc påfuglfjær subst -a/-en, -/-er, -ene påfuglfjør -a/-en, -/-er, -ene
pávatoll påfuglkrondue subst
zool legyezős koronásgalamb påfunn subst -et
1 ötlet, elképzelés, elgondolás 2 kitaláció, kitalálás, koholmány påfyll subst -et
1 utántöltés 2 repeta, pótadag påfyllingskort subst
feltöltős kártya påfyllingsord subst
töltelékszó, partikula påfølgende adj -, -
rákövetkező, azt követő påføre verb -te
1 felvisz; malingen må påføres jevnt a festéket egyenletesen kell felvinni 2 feltüntet, rávezet; moms påføres regningen az áfát fel kell tüntetni a számlán 3 okoz, kiró, rámér; påføre smerte fájdalmat okoz; de ble påført store tap nagy veszteséget szenvedtek el; han er blitt påført smitte megfertőződött pågang subst -en
látogatottság, megkeresés, felkeresés, tódulás, tolongás; stor pågang av kjøpelystne a vásárlók rohama, vásárlók özöne; det var stor pågang på basaren nagy tolongás volt a bazárban pågangsmot subst -et
tettrekészség, cselekvési vágy, kezdeményező készség, rámenősség, lelkesedés, spiritusz pågripe verb
elkap, elfog, letartóztat, őrizetbe vesz pågripelse subst -en
elfogás, elfogatás, letartóztatás pågripelsesbeslutning subst
elfogatóparancs pågripelsesordre subst -en
elfogatóparancs pågå verb
folyamatban van, zajlik, folyik; diskusjonen pågår fremdeles for fullt változatlanul teljes erővel folyik a vita pågående adj -, -
1 rámenős, erőszakos, tolakodó; pågående vennlighet tolakodó kedvesség; ikke pågående diszkrét 2 folyamatban levő, folyó; pågående politisk krise jelenlegi politikai válság; det pågående anleggsarbeidet a folyó építési munkálatok pågåenhet subst -en/-a
rámenősség, erőszakosság, kitartás, tolakodás påheng subst -et
utánfutó påhengelig adj -, -e
ragaszkodó, csimpaszkodó; han kan være ganske påhengelig néha alig lehet lerázni påhengsmotor subst -en
csónakmotor påhengsvogn subst
félpótkocsi, egytengelyes pótkocsi påhengsykkel subst
1 kerékpár utánfutó, kerékpárra rögzíthető vontatószerkezet 2 kolonc, nyűg, pióca, élősködő; driver eller påheng i prosessene a folyamatok előmozdítója vagy hátráltatója påhengt adj -, -e
hozzátartozó, ráerősített, ráfüggesztett påholden adj
szűkmarkú, fukar, zsugori, smucig påholdenhet subst -en/-a
fukarság, túlzott takarékosság påkalle verb
hív, szólít, (fel)kelt, előidéz, kivált; påkalle hjelp fra segítséget hív vhonnan; påkalle oppmerksomhet figyelmet kelt; påkalle en reaksjon kivált egy reakciót påkjenning subst -en/-a
megpróbáltatás, megterhelés, igénybevétel, megerőltetés påkjære verb -te
(meg)fellebbez (rendelkezést) påkjøre verb -te
elgázol; bli påkjørt av toget elgázolja a vonat påkjøring subst -en/-a
felhajtás påkjøringsfelt subst -et, -/-er, -ene/-a
felhajtósáv påkjørsel subst
gázolás påklage verb -et/-a/-de
1 kifogásol, panaszol 2 fellebbez, megfellebbez påkledd adj
felöltözött påklederske subst -en/-a
öltöztetőnő påkledning subst -en/-a
1 (fel)öltöztetés; påkledning av barn gyermekek öltöztetése 2 öltözködés; påkledning etter ryggmargskade öltözködés gerincsérüléssel 3 öltözet, öltözék; påkledning og utstyr öltözet és felszerelés påklistre verb
ráragaszt påklistret adj -et, -ete/-ede
1 odaragasztott 2 erőltetett, tettetett, színlelt, ál; et påklistret smil erőltetett mosoly påkoste verb -et/-a
költséget fedez, kifizet påkostet adj
költséges, pazarló, fényűző påkrevd adj
szükséges, megkövetelt, kellő pålasset subst
megrakott, megterhelt påle subst -en
cölöp, oszlop pålegg subst -et
1 feltét, felvágott, kenyérrevaló 2 növelés, emelés; lønnspålegg béremelés 3 skatt kivetés; skattepålegg adókivetés 4 jus utasítás, rendelkezés, meghagyás pålegge verb
1 ítél vmire, kötelez, ráhárít; pålegge en straff büntetésre ítél; retten pålegger ham å betale saksomkostningene a bíróság kötelezi a perköltségek megfizetésére; vi er pålagt skatter kötelesek vagyunk adót fizetni; en pålegges en del plikter bizonyos kötelességek hárulnak vkire 2 utasít; pålegge en å gjøre noe utasít vkit vminek a megtételére 3 fel-/megemel (díjat); husleien ble pålagt megemelték a házbért pålessing subst -en/-a
berakodás, megpakolás påligge verb
hárul; ansvaret påligger det offentlige a hatóságokra hárul a felelősség pålitelig adj
megbízható pålitelighet subst -en/-a
megbízhatóság pålogging subst
bejelentkezés, belépés, azonosítás; to-faktor pålogging kétlépcsős azonosítás pålydende adj -, -
névleges; pålydende verdi névleges érték, névérték; pålydende rente névleges kamat påløpe verb
hozzáadódik, rátevődik, akkumulálódik, felhalmozódik, (többletköltségként) felmerül; ekstraordinære utgifter kan påløpe rendkívüli kiadások merülhetnek fel; påløpt kostnad többletköltség; påløpte renter felhalmozott kamatok; det påløper ingen eksamensgebyr a vizsga térítésmentes, költségmentes, ingyenes påløpt adj -, -e
felhalmozott påmelding subst -en/-a
regisztráció, jelentkezés, beiratkozás påmeldingsfrist subst -en
jelentkezési határidő påmeldingsskjema subst -et, -/-er, -ene
jelentkezési lap påminnelse subst -en
emlékeztető, figyelmeztetés, emlékeztetés pånøde verb
litt rátukmál påpakning subst -en/-a
letámadás, ledorongolás påpasselig adj
figyelmes, körültekintő, elővigyázatos, gondos, éber, óvatos påpasselighet subst -en/-a
elővigyázatosság, körültekintés, odafigyelés, figyelem; en overdreven påpasselighet túlzott elővigyázatosság påpeke verb -te
1 rámutat, rávilágít; påpeke problemene rávilágít a problémákra 2 kijelöl; påpeke et ord eller en tekst kijelöl egy szót vagy szöveget påpekende adj
mutató; påpekende pronomen mutató névmás påregne verb -et/-a
számít vmire, számol vmivel; forsinkelse må påregnes késésre kell számítani pårørende subst m:none
hozzátartozó påsatt adj
meggyújtott, gyújtogatás eredménye; skogbrannen har vært påsatt az erdőtűzet gyújtogatás okozta påse verb
utánanéz, gondoskodik, biztosít; påse at forskriftene blir overholdt gondoskodik róla, hogy az előírásokat betartsák, biztosítja az előírások betartását påseilt adj påseilet
1 részeg, ittas; han var temmelig påseilet meglehetősen ittas volt 2 másik hajó beléhajt; bli påseilt av et annet fartøy belefutott egy másik hajó påsette verb
1 rárak, rátesz, vmivel ellát; påsatt bajonett rátűzött bajonett; påsette varselmerke om fare veszélyre figyelmeztető jelzéssel lát el 2 påsette brann gyújtogat 3 kijelöl påske subst -en/-a
húsvét påskeaften subst -en
nagyszombat påskedag subst -en
húsvétvasárnap, húsvét első napja påskeegg subst -et
húsvéti tojás påskeferie subst -en
húsvéti szünet, húsvéti vakáció påskehare subst -en
húsvéti nyúl, húsvéti nyuszi påskehelg subst -en/-a
húsvét hétvége påskehøytid subst -en/-a påskehøgtid -en/-a
pászkaünnep, zsidó húsvét påskekjerring subst
húsvéti boszorkány påskekrim subst -men
húsvéti krimi påskekylling subst
húsvéti csibe påskelam subst -met, -, -ma/-mene
húsvéti bárány påskelilje subst -en/-a
nárcisz påskelørdag subst -en
nagyszombat påskenatt subst
húsvéti virrasztás påsketur subst -en
húsvéti kirándulás, húsvéti szabadságra utazás påsketurist subst -en
húsvéti szabadságát (a hegyekben) töltő påskeuke subst -en/-a
húsvét hete påskevigilie subst
húsvét vigiliája Påskeøya subst
Húsvét-sziget påskilting subst
rendszámtábla visszaszerelése, forgalomba visszahelyezés påskjønne verb
becsül, méltányol, értékel, elismer, dicsér, megjutalmaz påskjønnelse subst -en
megjutalmazás, megbecsülés, dicséret påskrevet adj
kiállított (okmány), aláírt, ellenjegyzett; få sitt pass påskrevet rámutatnak a hibáira, kipécézik a hibáit påskrift subst -en/-a
1 jóváhagyás, láttamozás, hátirat, feljegyzés 2 felirat, felírás, írás, (borítékon) címzés, címke, megjegyzés; med påskriften az van ráírva, azt írták rá påskudd subst -et
ürügy, kifogás påskynde verb -et/-a/-te
gyorsít, sürget, siettet påskyndelse subst -en
siettetés, gyorsítás påslott adj
felgyújtott, bekapcsolt påslått adj
bekapcsolt; påslåtte mobiltelefoner bekapcsolt mobiltelefonok påstand subst -en
1 állítás, kijelentés 2 igény, követelés, kereset, kérés, kérelem, indítvány, folyamodás; aktor la ned påstand om fengsel i to år az ügyész két év börtönbüntetést kért , az ügyész két év börtönt indítványozott; forsvareren nedla påstand om frifinnelse a védő felmentést indítványozott, kért, felmentésért folyamodott påstandssetning subst
állító mondat påstigning subst -en/-a påstiging -en/-a
felszállás påstå verb
1 igényel, követel, állít, bizonygat, jogot formál, érvényesíteni akar, indítványoz, megítél 2 állít, kijelent påståelig adj
csökönyös, makacs påsyn subst -et
bare i uttrykk szeme láttára, előtt; i alles påsyn mindenki szeme láttára; bare til påsyn csak megtekintésre påta verb
(el-, fel-, át)vállal; påta seg skylden for noe vállalja a felelősséget vmiért; påta seg å betale gjelden magára vállalja az adósság kifizetését, átvállaja az adósságot; påta seg et tillitsverv elvállal egy tisztséget påtagelig adj påtakelig
nyilvánvaló, kézzelfogható, szemmel látható, érzékelhető, érezhető; forskjellen er helt påtakelig jól érzékelhető a különbség påtale subst -en
1 bírálat, kifogás, ellenvetés, elmarasztalás 2 vádemelés, vád; offentlig påtale közvád; privat påtale magánvád påtale verb -te
bírál, helytelenít, kifogásol, elmarasztal påtalebegjæring subst -en/-a
hivatalos vádemelési indítvány, indítvány nyomozás megindítására, bünetőeljárás megindítására tett indítvny påtalemakt subst -en/-a
ügyészség, vádhatóság, nyomozóhatóság påtalemyndighet subst -en/-a
1 vádemelés joga; utøve påtalemyndighet vádat emel, gyakorolja a vádemelés jogát 2 ügyészség, vádhatóság, nyomozóhatóság; Den høyere påtalemyndighet Legfőbb Ügyészség påtaleunnlatelse subst -en
vádemelés mellőzése, bírósági figyelmeztetés, ügyészi megrovás påtatt adj -, -e
álságos, hamis, felvett påtegne verb -et/-a
aláír, kézjegyével ellát påtegning subst -en/-a
1 jóváhagyás, hozzájárulás, hátirat; blank påtegning üres hátirat 2 kézjegy, aláírás; gi et dokument sin påtegning kézjegyével lát el egy iratot påtegningsark subst
hátirat, ügyirathoz csatolt, eligazító melléklet påtenke verb -te
előirányoz påtent adj -, -e
1 szándékosan felgyújtott 2 kábítószer hatása alatt áll, be van lőve, tépve påtreffe verb
rábukkan, rátalál, fellel, véletlenül összetalálkozik; de ble påtruffet av en patrulje egy őrjárat talált rájuk; kan påtreffes megtalálható, fellelhető, találkozni lehet vele påtreffelse subst -en
véletlen találkozás påtrengende adj -, -
1 kitartó, állhatatos, sürgető, kényszerítő; påtrengende nødvendig feltétlenül szükséges 2 rámenős, bizalmaskodó, tolakodó påtroppende adj -, -
hivatalba lépő, hivatalát elfoglaló; påtroppende vakt ügyeletbe lépő őr, ügyeletet megkezdő őr; påtroppende statsminister a hivatalba lépő miniszterelnök påtvinge verb
rákényszerít påtvungen adj
kikényszerített, vkire rákényszerített, kényszerű påvente subst
i påvente av noe mialatt vki vár vmire, várakozás közben påver adj pauver
szegényes, nyomorúságos påvirke verb -et/-a
rábír, rávesz, befolyásol, hat rá; la seg påvirke av noe/noen hagyja magát befolyásolni vmi/vki által; la seg påvirke til noe hagyja magát rábeszélni vmire; hun lot seg ikke påvirke til å tro på dem nem hagyta magát meggyőzni; være påvirket av noe vminek a hatása alatt áll, vmi hatott rá påvirkelig adj
befolyásolható påvirkelighet subst -en/-a
befolyásolhatóság påvirket adj
alkohol, kábítószer hatása alatt áll, alkoholos, kábítószeres befolyásoltság alatt áll; kjøre bil i påvirket tilstand alkoholos befolyásoltság alatt vezet; han er tydelig påvirket látszik, hogy valamit ivott/beszedett påvirkning subst -en/-a
ráhatás, befolyás påvirkningsdose subst
rusmiddel átlagos hatásos anyag påvirkningshandel subst
befolyással való üzérkedés påvirkningsnettverk subst
befolyásolási hálózat påvirkningsoperasjon subst
befolyásolási kampány; påvirkningsoperasjon mot en valgprosess választás befolyásolása påvise verb -te
bizonyít, kimutat, megmutat, jelez påviselig adj -, -e
kimutatható, bizonyítható påvisning subst -en/-a
1 bizonyítás, bebizonyítás 2 kimutatás, érzékelés, észlelés pæl subst -en pel -en
cölöp, karó pæle verb -et/-a/-te pele -et/-a/-te
cölöpöz, cölöpöt bever, karót lever pælemark subst
zool hajóféreg pæleorm subst
zool hajóféreg pæleverk subst -et, -/-er, -ene/-a
cölöpépítmény, cölöpsor pære subst -en/-a
1 körte 2 villanykörte, izzó pø om pø adv
apránként, lassacskán pø subst
1 cucc, cókmók, holmi; han rasket sammen pøet sitt og gikk összeszedte a cuccát és távozott 2 tötyörgés, piszmogás pøbel subst -en
1 csirkefogó, csibész, bandita, garázda fickó, huligán, senkiházi, utcakölyök 2 csőcselék, gyülevész had, alja nép pøbelaktig adj
durva, garázda, bunkó pøbelgjeng subst
durva, garázda társaság, huligán banda pøbelstrek subst
garázdálkodás, rombolás, rendetlenkedés, rakoncátlanság pøble verb -et/-a
garázdálkodik, randalírozik pøh interj pø
eh, ugyan; pøh! det bryr jeg meg ikke noe om eh, mit érdekel engem!; er du redd? pø! félsz? ugyan! pøkjerring subst
tötyörgő vénasszony pøl subst -en
pocsolya, tócsa pølse subst -en/-a
virsli, kolbász, szalámi, szafaládé, hurka; pølse med brød hotdog; rosinen i pølsen hab a tortán pølsebod subst -en pølsebu -en/-a
virsliárus bódé, lacikonyha pølseform subst
rakott krumpli pølsestapper subst
hurkatöltő pølsevev subst -et
ostobaság, süket duma pønitens subst -en
penitencia, vezeklés pønitere verb
penitenciát tart pønske verb -et/-a pønse -et/-a
gondolkodik, töpreng, töri a fejét, latolgat, mérlegel, tervezget; pønske på noe spekulál vmin; hva er det du pønsker på? miben sántikálsz?, mit tervezel?, min töröd a fejed?; pønske ut noe kieszel, kitervel, kifundál vmit pøs subst -en
vödör, csöbör pøse verb -te
zúdít, önt; regnet pøste ned ömlött, szakadt az eső pøsregn subst -et
zuhogó, szakadó eső Q-verdi subst -en
Q-érték qatarer subst -eren, -ere, -erne
katari (személy) qatarsk adj -, -e
katari QR-kode subst
QR-kód, kétdimenziós vonalkód quadriceps subst -en
négyfejű combizom quadricepsseneruptur subst
quadriceps (combfeszítő) ín szakadás quarto subst -en
kvartó, negyedrét quattrocento subst
quattrocento, 15. század qubit subst
kvantumbit, qubit quechua subst -en
kecsua quiche subst
quiche (francia zöldséges pite) quickstep subst -en
quickstep, gyors ütemű foxtrott quilting subst
foltvarrás quinoa subst
kinoa, rizsparéj quiz subst -en kviss
kvíz kérdés, kérdezz-felelek játék; denne kvissen klarer du ikke erre a kvíz kérdésre nem tudsz válaszolni ra subst -et
kőzettörmelék moréna rabagast subst -en
pokolfajzat, hóhányó, komisz kölyök, féktelen alak, vadember rabalder subst
1 lárma, robaj, fülsiketítő zaj, ricsaj 2 overf. zajos felháborodás, felzúdulás, ribillió, jelenet rabaldermøte subst -et, -er, -ene/-a
botrányos, zajos értekezlet rabarbra subst -en
rebarbara rabatt subst -en
kedvezmény, (ár)engedmény, rabatt rabbel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
macskakaparás rabbi subst -en
rabbi rabbiner subst -eren, -ere, -erne
rabbi rabbinisme subst -en
rabbinizmus rabbinsk adj
rabbinikus rabiat adj
fanatikus, elvakult, rabiátus, dühödt; en rabiat motstander av alle reformer a reformok dühödt ellenzője rabies subst -en
veszettség rable verb
I megzavarodik; det har rablet for henne megzavarodott, bedilizett II firkál, firkant; rable noe ned i en fart sebtében lefirkant vmit rabulist subst -en
1 zugújságíró, zugügyvéd 2 felforgató, bujtogató, felbujtó, lázító, provokátor, áskálódó racket subst -en rekkert -en
(tenisz)ütő rad subst -en/-a
sor; de forreste radene i teateret var utsolgt az első sorok elkeltek az előadásra; i/på rad sorban; på rad og rekke egy sorban; fire dager på rad egymás után négy napig, négy egymást követő napon radar subst -en
radar, lokátor radarskjerm subst -en
radarernyő radarstasjon subst -en
radarállomás radbrekke verb -et/-a/-te
kerékbe tör radbrekking subst -en/-a radbrekning -en/-a
kerékbetörés radd subst -en
gazfickó raddis subst
radikális, szélsőséges radere verb -te
1 kiradíroz, kitöröl, kivakar 2 (fémlemezre) karcol radering subst -en/-a
rézkarc radian subst -en
radián, ívmérték, szögmérték radiator subst -en
fűtőtest, radiátor; oljefylt radiator olajradiátor radig adj
gyors, könnyed, problémamentes, könnyű; det gikk radig hjemover hamar, simán hazaértek radikal subst -et, -/-er, -ene/-a
gyök; fritt radikal szabadgyök radikal adj
1 gyökeres, mélyreható 2 radikális, szélsőséges; de radikale a szélsőségesek radikaler subst -eren, -ere, -erne
radikális (politikus) radikalisere verb -te
radikalizál radikalisme subst -en
radikalizmus radio subst -en
rádió radioaktiv adj
radioaktív; radioaktivt nedfall radioaktív csapadék radioaktivitet subst -en
radioaktivitás radioamatør subst -en
rádióamatőr radioapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
rádiókészülék radiobil subst -en
URH-kocsi radioforedrag subst
rádióelőadás radiofyr subst -et
rádiótájoló, rádiókompasz radioknapp subst
rádiógomb, rádió kapcsológombja, választógomb, választókapcsoló radiokåseri subst -et, -/-er, -ene/-a
(könnyed hangvételű) rádiós jegyzet radiologi subst -en
radiológia radiolytter subst -eren, -ere, -erne
rádióhallgató radiolytting subst -en/-a
rádióhallgatás, rádiózás radiomottager subst -eren, -ere, -erne radiomottaker -eren, -ere, -erne
rádióvevő radionavigasjon subst
rádiólokáció, rádiófelderítés radiopeiling subst -en/-a
rádiólokáció radioprofil subst
rádiós személyiség, médiaszemélyiség radioprogram subst -met, -/-mer, -ma/-mene
rádióműsor radioreportasje subst
rádióriport radioreporter subst -eren, -ere, -erne
rádióriporter radiorør subst -et
elektroncső, rádiólámpa radiosamband subst -et
rádió-összeköttetés radiosender subst -eren, -ere, -erne
rádióadó radiosending subst -en/-a
rádióközvetítés, rádióműsor, rádióadás radiostasjon subst -en
rádióállomás radiostedfesting subst
rádiólokáció, rádiófelderítés radiostyrt adj -, -e
távirányítású, távirányításos radioteater subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
rádiószínház radiotekniker subst -eren, -ere, -erne
rádióműszerész radioteknikk subst -en
rádiótechnika radiotelefoni subst -en
rádiótelefónia radioteleskop subst
rádióteleszkóp, rádiótávcső radioterapi subst -en
terápiás röntgenbesugárzás, röntgenkezelés radirør subst
adócső, rádiócső radium-varmekilde subst
rádiumos hőforrás radium subst -et
rádium radiumbehandling subst -en/-a
sugárkezelés radiumhospital subst -et, -/-er, -ene/-a
rákkórház radiumstråle subst -en
rádiumsugár radiumterapi subst -en
rádiumterápia, besugárzás radius subst
1 (kör)sugár, rádiusz 2 avstand távolság, körzet; smellet hørtes innenfor en radius av åtte kilometer nyolc kilométeres körzetben hallották a robbanást radmager adj
csontsovány, girhes radon subst -et
radon radongass subst -en
radon gáz raff adj
rafinált, kifinomult, találékony raffinade subst -en
kockacukor raffinement subst -et, -/-er, -ene/-a
kifinomultság, rafinéria raffinere verb -te
finomít raffineri subst -et, -/-er, -ene/-a
finomító raffinering subst -en/-a
finomítás raffinert adj
1 kifinomult, választékos, elegáns 2 rafinált, találékony, ravasz, körmönfont 3 finomított; raffinert olje finomtott olaj raffinør subst -en
finomító rafiabast subst
rafia rafse verb -et/-a
1 megragad, megkaparint; rafse med seg megkaparint 2 rafse noe fra seg sietve, hanyagul végez el, elsiet, elkapkod rafting subst -en/-a
vadvízi evezés rage verb -et/-a
I kiemelkedik, tornyosul, magaslik, magasodik; rage over fölé magasodik II dülöngél, imbolyog ragebait subst
kattintásvadászat ragg subst -et
szőr, szőrzet, haj, bozont; ragget på en geit a kecske szőre; han har langt ragg på nakken bozontos a nyaka ragget adj raggete -, -
gyapjas, bozontos raggsokk subst -en raggesokk -en
gyapjúzokni, jégzokni raglan subst -en
raglán raglanerme subst -et, -er, -ene/-a
raglán ujj raglanfelling subst -en/-a
raglánkötés raglanfrakk subst -en
raglán (kabát) ragnarok subst -et
norrøn mytologi Ragnarök, istenek alkonya, világvége, végítélet napja, katasztrófa, Armageddon ragu subst -en
ragu raid subst -et
1 fosztogatás, fosztogatóhadjárat 2 rajtaütés 3 razzia raide verb -et/-a
rajtaüt, razziát tart raigras subst -et raigress -et
bot pázsitfűfélék rak adj -t, -e
I egyenes, direkt; være rak i ryggen egyenes hátú; sitte rak i ryggen egyenes háttal ül; de gikk rake veien hjem egyenesen hazamentek; gå rakt på sak egyenesen a tárgyra tér; den rake motsetning tökéletes ellentéte, pont az ellenkezője II erjesztett, fermentált rake subst -en/-a
I i uttr rubb og rake mindenféle, minden, ami csak összeszedhető II gereblye, kaparó rake verb -et/-a/-te
I 1 gereblyéz, kapar, kotor; rake i varmen megpiszkálja a tüzet; rake høy szénakazlat rak; rake i hagen gereblyéz a kertben; rake sammen összekotor 2 rake seg borotválkozik II tartozik vmi vkire, vonatkozik vkire, köze van hozzá; det raker deg ikke nem tartozik rád, nem a te dolgod, semmi közöd hozzá III erjeszt, fermentál rakefisk subst -en rakfisk -en
erjesztett hal rakekniv subst -en
borotva, borotvakés raker subst
piszkavas rakett subst -en
rakéta rakettangrep subst -et
rakétatámadás, rakétacsapás; gjennomføre et rakettangrep rakétatámadást hajt végre rakettartilleri subst
rakétatüzérség rakettartillerikamp subst
rakétatüzérségi harc rakettkaster subst
rakétavető rakettnedslag subst
rakéta-becsapódás rakettutskyter subst
rakétavető rakitis subst -en engelsk syke rachitis rakitt -en
csontlágyulás, rachitis, angolkór rakke subst -en
kutya rakke verb -et/-a
1 piszkít, bemocskol; rakke til bepiszkít 2 befeketít, sárba ránt, lejárat, lepocskondiáz; rakke ned på noen leránt a sárba, megrágalmaz vkit rakker subst -eren, -ere, -erne
gazember, csirkefogó, gazfickó, csibész, betyár rakkerjobb subst -en
piszkos munka rakkerunge subst -en
rosszcsont rakle subst -en
bot barka rakne verb -et/-a
1 gå opp (i sømmen) felfeslik, felbomlik 2 overf. összedől, összeomlik 3 om sinnstemning enyhül, oldódik rakrygget adj rakrygga -, -
egyenes hátú, gerinces, egyenes (ember); stå rakrygget for sine prinsipper határozottan kiáll az elveiért rakørret subst -en
erjesztett pisztráng raljere verb -te
gúnyolódik raljering subst -en/-a
gúnyolódás rallar subst -en
kubikos ralle verb -et/-a
hörög ram adj
1 ügyes, nagyszerű, remek; ram til å løpe jól fut, remek futó; hun er ram i matematikk matematikában ügyes 2 megrögzött, javíthatatlan, dörzsölt, szörnyű, rettenetes; ram til å lyve megrögzött hazudozó 3 megingathatatlan, hajthatatlan, állhatatos; for, på ramme alvor véresen, halálosan komoly 4 avas, kesernyés, savanykás, orrfacsaró, áporodott; smaker ramt avas, rossz ízű; lukter ramt orrfacsaró szaga van ramadan subst -en
ramadán ramaskrik subst -et
felhördülés, hangos tiltakozás rambukk subst -en
faltörő, cölöpverő kos ramle verb -et/-a
esik, zuhan; ramle ned leesik, lezuhan; ramle sammen összedől ramme subst -en/-a
1 keret, ráma; sette et fotografi i glass og ramme bekeretez egy fényképet; innenfor de rammene loven setter a törvény által megszabott keretek között 2 váz; rammen av en sykkel kerékpár váza ramme verb -et/-a
I bekeretez II 1 (el)talál; han ble rammet i brystet av et pistolskudd egy pisztolylövés a mellkasát találta; et rammende uttrykk egy találó kifejezés 2 sújt, sért, bánt, megtámad; bli rammet av en sykdom betegség sújtja, megtámadta egy betegség; uten å ramme sine egne interesser anélkül, hogy a saját érdekeit sértené; virus har rammet verden vírus támadta meg a világot III lever, döngöl; ramme ned pæler cölöpöket lever rammeavtale subst -en
keretmegállapodás, keretszerződés rammefortelling subst -en/-a
keretelbeszélés, kerettörténet rammekonvensjon subst
keretegyezmény; FNs rammekonvensjon om klimaendring az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye rammel subst
zaj, zsivaly rammende adj
találó rammende adv
1 találóan 2 egészen, teljesen; rammende svart teljesen fekete rammeplan subst -en
keretterv; skolens rammeplan iskolai kerettanterv rammeverk subst -et, -/-er, -ene/-a
keret, keretrendszer, szerkezet, váz; juridisk rammeverk jogi keretek ramp subst -en
1 csirkefogó, vagány, huligán, betyár, garázda 2 csőcselék, söpredék, gyülevész had rampe subst -en/-a
rámpa rampegutt subst -en
rosszcsont rampelys subst -et
rivaldafény, reflektorfény rampestrek subst -en
garázdálkodás, csínytevés, rakoncátlankodás rampet adj rampete -, -
1 nyers, faragatlan 2 neveletlen, rosszalkodó, csibész, rosszcsont, csintalan, rakoncátlan ramponere verb -te
megrongál, tönkretesz ramsalt adj
1 sós 2 overf. csípős (megjegyzés), maró , epés, éles; ramsalt kritikk éles kritika ramse verb -et/-a
felsorol, ledarál, elhadar; ramse opp byene i Norge felsorolja a norvég városokat; ramse leksen elhadarja, ledarálja a leckét ramsløk subst -en
bot medvehagyma ramsvart adj
hollófekete ran subst -et
rablás, rablótámadás; begå ran rablást követ el; væpnet ran fegyveres rablás rand subst -en, -
dél-afrikai pénznem rand rand subst
perem, szegély, határ, szél(e) vminek, periféria; fylle til randen színültig tölt; på gravens rand a sír szélén; på randen av stupet a szakadék szélén; firmaet er konkursens rand a cég a csőd szélén áll; være på randen av vanvidd majd(nem) megőrül; render i buksene a nadrág szegélye randbemerkning subst -en/-a
széljegyzet randelementmetode subst
határelem módszer (BEM) randet adj randete -, -
szegélyes randområde subst -et, -er, -ene/-a
peremvidék randsone subst -en/-a
1 átmeneti zóna, határzóna, határövezet, határmezsgye, peremvidék 2 ökoton (tájökológia) rane verb -et/-a/-te
rabol, kifoszt; rane en bank kirabol egy bankot; rane til seg makten magához ragadja a hatalmat; de har ranet alt han eide mindenéből kifosztották raner subst -eren, -ere, -erne
rabló rang subst -en
1 rang, jelentőség, fontosság; med rang som ambassadør követi rangban; noe av rang elsőosztályú, elsőrangú; en skandale av rang óriási botrány; damene har rangen hölgyeké az elsőbbség 2 militæret rendfokozat, rang range verb -et/-a
kifordítva vesz le, leránt; range av seg genseren lerántja magáról a pulóverét rangel subst -en
szórakozás, lumpolás, buli(zás), mulatozás, tivornya, ivászat; være på rangel bulizik, mulat(ozik) rangel subst
langaléta, nyakigláb ember ranger subst -eren, -ere, -erne
erdőkerülő rangere verb -te
1 besorol, rangsorol 2 jernbane tolat rangering subst -en/-a
1 helyezés (ranglistán), besorolás 2 jernbane tolatás rangeringsliste subst -en/-a
ranglista rangerlokomotiv subst
tolató mozdony rangerstasjon subst -en
tolatóállomás rangle subst -en/-a
csörgő rangle verb
I zörög, csörög, zörget, csörget, zajong II bulizik, mulat, mulatozik, lumpol, kirúg a hámból ranglefant subst -en
mulatozós, korhely, lump, duhaj ranglepave subst -en
piás, lump, iszákos, mulatozós alak ranglete adj -, -
hórihorgas, nyurga rangling subst -en/-a
1 zörgés, csörgés, zajongás 2 mulatozás, bulizás, ivászat, korhelykedés, lumpolás rangliste subst -en/-a
ranglista rangordning subst -en/-a
rangsorolás; sette opp i rangordning rangsorol, fontossági sorrendet állít fel rangsforskjell subst -en rangforskjell -en
rangbeli különbség rangsnudd adj -, -e
kifordított, feje tetejére állított rangstige subst -en
ranglétra rangsyk adj
rangkóros rangsyke subst
rangkóros személy rangsøles adv
a nap járásával ellentétesen, szemben rank adj -t, -e
sudár ranke subst -en
inda ranke verb -et/-a
1 egyenesít; ranke seg kiegyenesedik 2 rangsorol, helyezést kap; være ranket rangsorolást kap; ranke bra jó helyezést ér el ranking subst -en/-a
besorolás ransake verb -et/-a/-te
átkutat, átvizsgál, megvizsgál; ransake et hus, en person átkutat egy házat, személyt; ransake sin samvittighet megvizsgálja a lelkiismeretét ransakelse subst -en ransaking -en/-a
kutatás, vizsgálat, átkutatás, átvizsgálás, megvizsgálás, házkutatás; foreta en ransakelse házkutatást végez ransakingsordre subst -en
házkutatási parancs ransel subst -en
hátizsák, batyu; bære maskalkstaven i sin ransel tarsolyában hordja a marsallbotot; snøre sin ransel összeszedelőzködik, összeszedi a cókmókját; skoleransel hátitáska, iskolatáska ransmann subst
rabló, betörő, útonálló ranunkel subst -en
boglárka rape verb -et/-a/-te
büfög, böfög rapp subst -en
I botanikk nyári perje II rappsekk hátizsák III musikk rap IV bare i uttrykk egyhuzam, egymás utániság; på rappen egyhuzamban, egymás után, egymást követően, egy szuszra; på røde rappen azon nyomban, azonnal, rögtön, rögvest, abban a szempillantásban, iziben rapp subst
suhintás, legyintés (pálcával), vesszőzés; få et rapp over fingrene körmöst kap rapp adj
fürge, gyors rapp interj
gá-gá, háp-háp rappe verb -et/-a
1 megkaparint, megszerez; rappe til seg noe megkaparint vmit 2 elcsór, elcsen, ellop; hvem har rappet viskelæret mitt? ki csórta el a radíromat?; rappe andres ideer ellopja mások ötleteit rapphøne subst -en/-a
zool fogoly (madár) rappkjeftet adj -et, -ete/-ede
pergő nyelvű, nagypofájú rapport subst -en
jelentés, beszámoló rapportere verb -te
jelent, jelentést ad, beszámol; rapportere til noen vki alá tartozik, vkinek a beosztottja rapporterende subst
bejelentő, jelentést tevő rapportering subst -en/-a
jelentés, jelentéstétel, bejelentés, beszámolás, visszajelzés rapporteringsplikt subst -en/-a
jelentéstételi kötelezettség, bejelentési kötelezettség raps subst -en
bot repce rapse verb -et/-a
elcsen rapsodi subst -en
rapszódia rapsodisk adj -, -e
töredékes, töredezett, szaggatott, csapongó, kötetlen, szeszélyes, összefüggéstelen, rapszodikus rapsolje subst -en/-a
repceolaj raptus subst -en
roham, görcs, rosszullét, érzelmi kitörés, mánia, szenvedély; få en plutselig raptus hirtelen kitör belőle a szenvedély rar adj -t, -e
1 furcsa, különös; jeg føler meg litt rar i kroppen kicsit furcsán érzem magam; det er ikke det minste rart nincsen abban semmi különös 2 mye rart mindenféle 3 ikke rart rossz, kevés raring subst -en
különc raritet subst -en
ritkaság, furcsaság ras subst -et
csuszamlás, lavina, omlás rase subst -en
1 rassz, faj; geografiske raser földrajzi rasszok; menneskerase emberi faj; menneskeraser emberi rasszok; den hvite rase a fehér faj 2 fajta; hunderaser kutyafajták rase verb -te
I tombol, dühöng, őrjöng, dúl; stormen raste utenfor hytta kint dúlt, tombolt a vihar; i rasende fart őrjöngő sebességgel; han gråt og raste sírt és dühöngött; rase mot myndighetene dühös a hatóságokra; fyren ble rasende a fickó dühöngeni kezdett II (le)csúszik, (le)zuhan, zúdul, dől; muren raste sammen összedőlt a fal; aksjekursene raste nedover a részvények zuhantak; snøen raste (ned) fra taket a hó lezúdult a tetőről; rase fremover előrelendül raseadskillelse subst
faji szegregáció, faji elkülönítés, faji megkülönböztetés rasebiologi subst -en
fajbiológia raseblanding subst -en/-a
fajkeveredés rasedelt adj -, -e
fajilag megosztott rasediskriminerende adj -, -
fajilag megkülönböztető rasediskriminering subst -en/-a
faji megkülönböztetés, faji diszkrimináció, szegregáció rasedyr subst -et
fajállat, fajtiszta állat, pedigrés tenyészállat rasefordom subst -men
faji előítélet rasehat subst -et
fajgyűlölet, rasszizmus rasehygiene subst -en
fajhigiénia, fajegészségtan, eugenika raseideologi subst -en
fajideológia rasekamp subst -en
fajok közötti harc rasekatt subst -en
fajmacska rasekrig subst -en
faji háború rasemessig adj
faji, faji alapú rasemotsetning subst -en/-a
faji ellentét rasende adj -, -
dühös, dühöngő, őrjöngő; i rasende fart nagyon gyorsan, villámgyorsan rasende adv
dühösen, dühödten, dühöngve, őrjöngve raseopptøyer subst m:pl
faji zavargások rasere verb -te
rombol, szétver, pusztít raseren adj raserein
fajtiszta raseri subst -et, -/-er, -ene/-a
düh, dühöngés, tombolás raserianfall subst -et
dühroham, őrjöngés rasering subst -en/-a
lerombolás raseriutbrudd subst -et
dühroham, dühkitörés raseskille subst -et, -er, -ene/-a
faji megkülönböztetés, faji diszkrimináció raseskillepolitikk subst -en
faji megkülönböztetés politikája rasespørsmål subst -et
faji kérdés raseteori subst -en
fajelmélet raseuro subst -en/-a
faji nyugtalanság raseurolighet subst -en/-a
faji nyugtalanság rasevoll subst
védőfal földcsuszamlás ellen rasfare subst -en
omlásveszély rasisme subst -en
rasszizmus, fajgyűlölet rasist subst -en
fajgyűlölő, rasszista rasistisk adj
rasszista, fajgyűlölő rasjon subst -en
fejadag rasjonal adj
racionális, észszerű, logikus; rasjonale tall racionális számok rasjonalisere verb -te
racionalizál rasjonalisering subst -en/-a
racionalizálás rasjonalisme subst -en
racionalizmus rasjonalist subst -en
racionalista rasjonalistisk adj
racionalista, racionalisztikus rasjonalitet subst -en
racionalitás rasjonell adj
racionális, észszerű rasjonere verb -te
porcióz, beoszt, jegyrendszerre ad; rasjonere på kreftene beosztja az erejét; matvarene er rasjonert az élelmiszer jegyre kapható rasjonering subst -en/-a
1 korlátozás 2 jegyrendszer rasjoneringskort subst -et
élelmiszerjegy rasjoneringskupong subst -en
élelmiszerjegy rasjoneringssystem subst -et, -/-er, -ene/-a
jegyrendszer rask subst -et
hulladék, szemét, vacak, ócskaság rask adj -t, -e
1 gyors, hirtelen 2 élénk, fürge raske verb -et/-a
összekapkod, sebtében összeszed; vi får raske på sietnünk kell, kapkodni kell magunkat rasle verb -et/-a
zörög, csörög, zizeg; det rastler i løvet zörög a haraszt; lenkene rastler csörögnek a láncok; rasle med sablene kardot csörtet rasleinstrument subst
csörgőhangszer rasling subst -en/-a
zörgés, csörgés, csörtetés rasp subst -et
1 csikordulás, nyikordulás, reszelő hang 2 reszelék, morzsa 3 pikkely rasp subst -en/-a
ráspoly, reszelő raspe verb -et/-a
reszel, ráspolyoz raspeball subst -en
burgonyagombóc (reszelt krumpliból raspkjellsopp subst
tőkegomba rassel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
1 zörgés, csörgés 2 csörgő (hangszer) rasshøl subst -en
1 valag, segglyuk 2 faszfej, seggfej, rohadék; ditt rasshøl! te rohadék!, te szemét!; et rassistisk rasshøl egy rasszista seggfej rassia subst -en razzia -en
razzia rast subst -en
pihenő raste verb -et/-a
megpihen raster subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
raszter rastergrafikk subst
rasztergrafika, pixelgrafika rastløs adj rastlaus
nyugtalan, nyughatatlan, izgága; være rastløs nem találja a helyét rastrert adj
raszteres rate subst -en
1 részlet, részösszeg; kjøpe på rate részletre vásárol 2 díjtétel, díjszabás, tarifa 3 ráta; fødselsrate születési ráta; vekstrate növekedési ráta ratebetaling subst -en/-a
részletfizetés ratifikasjon subst -en
megerősítés, jóváhagyás, ratifikáció ratifisere verb -te
megerősít, jóváhagy, ratifikál ratt subst -et
volán, kormány(kerék); sitte ved/bak rattet a volánnál/a volán mögött ül, vezet; være tung på rattet nehezen kormányozható ratte verb -et/-a
kormányoz (autót) rauk subst -en/-et
kazal raus subst -en/-et
beomlás, csuszamlás, összeomlás raus adj -t, -e
nagylelkű rause verb -et/-a/-te
omlik, zuhan; rause sammen összedől; rause ned fra treet lezuhan a fáról; rause ned trær fákat dönt (ki) raushet subst -en/-a
nagylelkűség raute verb -et/-a
bőg (tehén) rav subst -et
borostyánkő rave verb -et/-a
dülöngél, támolyog ravioli subst -en
ravioli ravkjede subst -en/-et
borostyánlánc ravn subst -en
zool holló; den ene ravn hakker ikke ut øyet på den andre holló hollónak nem vájja ki a szemét re verb -dde reie -de
elrendez, rendbe tesz; re opp sengen beágyaz, megveti/beveti az ágyat reagens subst -en/-et
reagens reagere verb -te
reagál, válaszol, felel reaksjon subst -en
reakció, visszahatás, visszajelzés, ellenhatás, hatás, reagálás, válasz, válaszlépés, viszontválasz reaksjonskinetikk subst
reakciókinetika reaksjonær adj
reakciós reaktor subst -en
reaktor reaktordrevet adj
atommeghajtású, nukleáris meghajtású; atomdrevet ubåt atomtengeralattjáró real subst m:none
reál(gimnázium) real adj
1 valódi, valóságos, való(s); den reale verden a való világ; reale verdier valós értékek 2 igazi; et realt mannfolk igazi férfi; en real brøler igazi hiba, hülyeség 3 rendes, jóravaló, becsületes; han var alltid real mindig rendes volt realartium subst -en
reál érettségi realfag subst -et
reál tárgy, matematika és természettudományok realfagstudent subst -en
reáltagozatos tanuló realfagstudium subst
reálszak realia subst
1 flt. reáliák, tények, valóságos, kézzelfogható dolgok 2 kultúrszó realinntekt subst -en/-a
reáljövedelem realisasjon subst -en
1 megvalósítás, valóraváltás, kivitelezés, végrehajtás, realizálás 2 realizáció 3 kiárusítás, végeladás realiserbar adj
megvalósítható realisere verb -te
1 megvalósít, valóra vált 2 pénzzé tesz, realizál realisme subst -en
realizmus realist subst -en
1 realista 2 reáltagozatos tanuló realistisk adj
1 realista; realistisk filosofi realista filozófia; en realistisk politikk realista politika 2 realisztikus, megvalósítható, reális, hihető, valós, valósághű; realistiske forventninger realisztikus várakozások; det virker realistisk realisztikusnak, megvalósíthatónak tűnik; den gir en realistisk fremstilling av reális, valós, valósághű képet fest vmiről; en realistisk forklaring reális, hihető magyarázat; ikke realistisk nem realisztikus, nem valószínű, hem hihető 3 gyakorlatias realitet subst -en
valóság, realitás realitetsavgjørelse subst -en
lényegi döntés realitetsbehandle verb -et/-a
1 érdemileg, érdemben vizsgál 2 megvizsgálja egy kérvény, pályázat elfogadhatóságát realitetsbehandling subst -en/-a
1 érdemi vizsgálat 2 elfogadhatóság vizsgálata realitetsbrist subst -en
realitásérzék elvesztése, károsodása, sérült realitásérzék, realitásérzék hiánya realityserie subst
valóságshow sorozat realityshow subst
valóságshow realkapital subst -en
reáltőke realkompetanse subst
nem formális módon megszerzett tudás, informális tanulással megszerzett jártasság, tényleges, gyakorlatban szerzett tudás realleksikon subst
természettudományi lexikon reallinje subst -en/-a
reáltagozat reallønn subst -en/-a
reálbér reallønnsøkning subst -en/-a
reálbérnövekedés realrente subst -en/-a
reálkamat realskole subst -en
reáliskola realverdi subst -en
valódi, tényleges érték, reálérték realvitenskap subst -en
reáltudomány reassurance subst
viszontbiztosítás rebell subst -en
lázadó, rebellis rebellion subst
rebellió, lázadás, zendülés rebelsk adj
lázadó, rebellis rebus subst -en
képrejtvény, rébusz, talány rebusløp subst -et
rejtvényfejtő verseny recessiv adj
recesszív red subst -en
rév redaksjon subst -en
szerkesztőség, redakció redaksjonell adj
1 szerkesztői, szerkesztési; redaksjonelt ansvar szerkesztői felelősség; redaksjonelle forandringer szerkesztői változtatások; redaksjonell frihet szerkesztői szabadság, a szerkesztés szabadsága 2 szerkesztőségi; redaksjonell artikkel szerkesztőségi cikk; redaksjonell hale szerkesztőségi megjegyzés; redaksjonell stoff szerkesztőségi anyag redaksjonsmedlem subst
szerkesztóségi tag, a szerkesztőség tagja, munkatársa redaksjonsmøte subst -et, -er, -ene/-a
szerkesztőségi ülés redaksjonssekretær subst -en
szerkesztőségi titkár redaksjonssjef subst -en
szerkesztőség vezetője redaksjonsslutt subst
szerkesztés lezárva, lapzárta redaksjonsstab subst -en
szerkesztőség, szerkesztőségi stáb redaktør subst -en
szerkesztő redaktøransvar subst -et
szerkesztői felelősség redaktørkrakk subst -en
szerkesztői szék, szerkesztői állás; sitte på redaktørkrakken a szerkesztői székben ül, szerkesztő redaktørstilling subst -en/-a
szerkesztői állás redaktørstol subst -en
szerkesztői szék; overta redaktørstolen átveszi a szerkesztői széket, vki után a szerkesztői székbe kerül, átveszi a szerkesztőséget redd adj -, -e
ijedt, félő, aggódó; være redd for noe fél vmitől, aggódik vmi miatt redde verb -et/-a
1 ment, megment, menekít; redde noe fra glemsel megment vmit a feledéstől; redde en fra å drukne megment vkit a vízbefulladástól; redde det som reddes kan menteni, ami menthető 2 elkap, elfog redder subst -eren, -ere, -erne
1 megmentő 2 lek elkapó, elfogó; Redderen i rugen (Salinger) Rozsban a fogó (Zabhegyező) reddhare subst -en
gyáva nyúl reddik subst -en
retek reddsom adj
szörnyű rede subst m:none
rend, ügy, dolog; ha rede på noe tud vmiről, ismer vmit; få rede på noe megtud vmit, megismer, kiismer vmit; jeg skal nok få rede på det úgyis meg fogom tudni, majd kitalálom, ki fog derülni; skaffe seg rede på noe tisztáz, kiderít vmit; ta rede på noe áttekintést szerez vmiről; prøve å ta rede på hva som har skjedd megpróbálja kitalálni, tisztázni, kideríteni, hogy mi történt; gjøre rede for noe beszámol vmiről, tisztáz vmit; holde rede på noe ismer vmit, tudomása, áttekintése van vmiről rede verb -et/-a
1 felkészül vmire 2 előkészít vmit, megvet, megágyaz vminek; som man reder, så ligger man ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát 3 fésül, szálaz, tisztáz; rede ut kibogoz; rede ut et kaos rendet rak a káoszban rede adj -, -
felkészült; rede til noe kész vmire; gjøre rede for beszámol vmiről, elszámol vmivel; ha/få rede på noe megtud vmit redegjøre verb
beszámol, megmagyaráz, magyarázatot ad, tisztáz, ismertet; redegjøre for en sak tisztáz egy ügyet; redegjøre for reglene ismerteti a szabályokat redegjørelse subst -en
beszámoló, magyarázat, ismertetés, felvázolás, előadás, vminek a bemutatása; en lengre redegjørelse hosszabb taglalás redelig adj -, -e
tisztességes, becsületes; på et redelig vis tisztességesen redelighet subst -en/-a
becsületesség, tisztességesség, becsület, tisztesség reder subst -eren, -ere, -erne
hajótulajdonos rederfirma subst
hajózási vállalat rederi subst -et, -/-er, -ene/-a
hajótársaság, hajózási vállalat rederinæring subst -en/-a
hajózási ágazat redigere verb -te
szerkeszt; redigert av NN szerkesztette N.N. redigering subst -en/-a
szerkesztés redigeringsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
szerkesztési munka redning subst -en/-a
mentés, megmenekülés; redning av gruvearbeidere a bányászok (ki)mentése; redning av teateret a színház megmentése; min siste redning utolsó reményem (a megmenekülésre); bli ens redning vkinek a megmentője, vkit megment redningsaksjon subst -en
mentési akció redningsbelte subst -et, -er, -ene/-a
mentőöv redningsetat subst
katasztrófavédelmi hatóság; brann- og redningsetat tűzvédelmi igazgatóság redningsløs adj redningslaus
menthetetlen; være redningsløst fortapt menthetetlenül elveszett, nincs remény a megmentésére redningsmann subst
megmentő, mentőangyal redningsmannskap subst -et, -/-er, -ene/-a
mentőalakulat; redningsmannskapene a mentőalakulatok redningsplan subst -en
mentőcsomag redningsskøyte subst -en/-a
mentőhajó redningstjeneste subst -en
mentőosztag redningsvest subst -en
mentőmellény redsel subst -en
1 félelem, rémület, rettegés; panisk redsel páni félelem; bli grepet av redsel elfogja a rémület; jeg har en sann redsel for lange møter komolyan rettegek a hosszú értekezletektől 2 rettenet, borzalom, iszonyat; krigens redsler a háború iszonyata redselsfull adj
félelmetes, borzalmas, iszonyatos redselslagen adj
rémült, ijedt, megfélemlített redskap subst -en/-et
eszköz, szerszám, berendezés, felszerelés; være et redskap i makthavernes hender eszköz a hatalom birtokosainak kezében redskapsbod subst -en redskapsbu -en/-a
szerszámos bódé redskapskasse subst -en/-a
szerszámos láda reduksjon subst -en
csökkentés, redukció reduksjonsmuffe subst -en/-a
szűkítő idom reduksjonstabell subst -en
átszámítási táblázat redundans subst -en
redundancia, felesleges információ redundant adj
redundáns, felesleges redusere verb -te
csökkent, redukál redutt subst
erőd reell adj
valódi, valós, valóságos, tényleges, érdemi; reelle forhandlinger érdemi tárgyalások; reelle problemer valódi, valós problémák; et reelt tall valós szám; reelt sett valójában, érdemben, reálisan nézve reenactment subst
történelmi újrajátszás refektorium subst
refektórium, (kolostor) ebédlőterem referanse subst -en
1 hivatkozás, referencia; den vitenskapelige artikkelen var spekket med referanser a tudományos cikk tele volt tűzdelve hivatkozásokkal 2 ajánlás 3 utalás, célzás referansebibliotek subst -et, -/-er, -ene/-a
kézikönyvtár referansegrammatikk subst
nyelvtani kézikönyv referansegrunnlag subst -et
hivatkozási alap referansenummer subst -et
azonosító szám, hivatkozási szám, iktató szám, jelzet referanseperson subst
ajánló referansepunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
1 kiindulópont 2 vonatkoztatási pont referanseramme subst -en/-a
hivakozási alap referansesystem subst
vonatkoztatási rendszer referanseverk subst -et, -/-er, -ene/-a
kézikönyv referat subst -et, -/-er, -ene/-a
beszámoló, jelentés, referátum, emlékeztető, összefoglaló referendum subst
népszavazás, referendum referent subst -en
jegyzőkönyvvezető referere verb -te
1 beszámol, tudósít 2 hivatkozik vmire, utal; idet jeg refererer til mitt brev hivatkozással a levelemben írtakra; referere seg til vmire utal, vmivel kapcsolatos refleks subst -en
1 reflex, visszfény, visszaverődés, visszatükröződés 2 válaszreakció, visszahatás 3 fényvisszaverő (tárgy); refleksbrikke fényvisszaverő prizma; refleksbånd fényvisszaverő csík, pánt 4 ingerület, ingerre adott válasz; betinget refleks feltételes reflex; utløse en refleks kivált egy reflexet refleksbevegelse subst -en
reflexmozdulat refleksbrikke subst -en/-a
fényvisszaverő prizma refleksbånd subst -et
reflex csík, fényvisszaverő szalag, pánt reflekshammer subst
reflekshammer refleksiv subst -et, -/-er, -ene/-a
visszaható ige, visszaható névmás refleksiv adj
visszaható, reflexív, reflexszerű, reflexes; refleksivt verb/pronomen visszaható ige/névmás; refleksive øyebevegelser reflexes szemmozgások refleksivitet subst -en
reflexivitás, öntükrözés, visszatükrözés, visszahatás refleksjon subst -en
1 visszaverődés, (vissza)tükröződés 2 reflexió, (vmi által kiváltott) gondolat, (vmire adott) válasz, (vmihez fűzött) megjegyzés, megfontolás; gjøre seg mange refleksjoner számos gondolat fogalmazódott meg benne válaszul; refleksjonene gjør seg selv a válasz magától adódik, nincs mit hozzáfűzni refleksjonstekst subst
1 reflexiók, értékelő elemző szöveg, jegyzet, magyarázó szöveg, végjegyzet 2 oversettelser fordítói kommentár, szövegtipológiai elemzés reflektere verb -te
1 visszaver, (vissza)tükröz, megvilágít, fényt vet; reflektere en alminnelig tendens általános tendenciát türöz; reflektere negativt på noe rossz fényt vet vmire, rossz fényben tüntet fel; lysstråler reflekteres av blanke flater a sima felületek visszaverik a fénysugarakat; fjellene reflekteres i vannet a hegyek tükröződnek a tó vízében 2 reflektere på reflektál, válaszol vmire 3 reflektere over elgondolkozik, eltűnődik, eltöpreng vmin, végiggondol, kiértékel vmit, reflektál vmire reflekterende adj
reflektív, elgondolkodó reflektert adj
reflektált, (el)gondolkodó, tudatos reflektorlys subst
macskaszem lámpa refluks subst
reflux reform subst -en
reform, javítás, űjítás reformarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
reformmunka reformasjon subst -en
1 megújulás, megújítás, reformálás 2 religion reformáció, hitújítás reformator subst -en
reformátor, hitújító reformer subst
újító, megreformáló reformere verb -te
reformál, újít, jobbít, átalakít, megreformál reformiver subst -en
reformláz, reformálási buzgalom, reformigyekezet, újítási láz refraksjon subst -en
fénytörés refreng subst -et, -/-er, -ene/-a
refrén; vi får visst tenke på refrenget ideje visszavonulnunk (hazamennünk) refs subst -en
1 fenyítés, büntetés 2 szidás, feddés, kritika refse verb -et/-a/-te
1 büntet, fenyít 2 szid, fedd, helyretesz, bírál 3 hibáztat, okol, szemrehányást tesz; et refsende blikk szemrehányó tekintet refselse subst -en
fenyítés, büntetés, fegyelmi refuge subst -en
járdasziget refundere verb -te
visszafizet, visszatérít (pénzt), törleszt, megad, kiegyenlít refusere verb -te
elutasít, elvet; refusere et manuskript visszadob egy kéziratot refusjon subst -en
visszafizetés, visszatérítés regale subst -et, -er, -ene/-a
felségjog regalier subst m:pl
flt. regáliák regatta subst -en
regatta regel subst -en
szabály, előírás, törvényszerűség regelbasert subst
szabályozott, normalizált, normákon alapuló, szabályok által meghatározott regelbrudd subst -et regelbrott -et
szabálysértés regelbundet adj
szabályszerű regelendring subst -en/-a
szabályzatmódosítás regelmessig adj
1 szabályos, rendszeres, időszakos, időszakonkénti 2 som adverb rendszeresen, rendszerint, szabályos időközönként, gyakran, állandóan, folyton regelmessighet subst -en/-a
1 det å være regelmessig rendszeresség 2 regelmessig, symmetrisk oppbygning szabályosság 3 regelmessig forløp ismétlődés regelrett adj
szabályos; regelrett hevn szabályos bosszú regelverk subst -et, -/-er, -ene/-a
rendszabályok, jogszabályok, rendelkezések, előírások, szabályrendszer, szabályzat; EUs regelverk EU-s jogszabályok, uniós szabályok (összessége) regelverksutforming subst
jogszabályalkotás regenerasjon subst -en
regenerálódás, újjászületés, megújulás regenerere verb -te
regenerál, regenerálódik regent subst -en
régens regest subst -en
regestum, jegyzék regi subst -en
1 rendezés; N.N. har regien a rendező N.N. 2 vezetés, irányítás; være drevet i offentlig regi állami vezetés, irányítás alatt áll regime subst -et, -er, -ene/-a
rezsim, kormányzat, kormányzati rendszer regimekritisk adj -, -e
rendszerkritikus, a renszert bíráló, a rendszerrel szemben kritikus regiment subst -et, -/-er, -ene/-a
1 mil ezred 2 sereg, hadsereg regimente subst -et, -er, -ene/-a
uralom regimeskifte subst -et, -er, -ene/-a
rendszerváltás, rendszerváltozás regimetro adj -, -
rendszerhű region subst -en
1 régió, térség, tájegység, földrész, országrész, terület 2 anatomi, medisin tájék, testrész regional adj
regionális, területi, kerületi, körzeti, helyi; regionale forskjeller területi különbségek regionalisme subst -en
regionalizmus regionavis subst -en/-a
helyi újság regionnett subst
WAN, Wide Area Network országos hálózat , országok és földrészek közötti hálózat regionsykehus subst -et regionsjukehus -et
regionális kórház, területi kórhaz regiontog subst
regionális vasút, térségi vasút regissere verb -te
rendez regissør subst -en
rendező register subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
1 mutató, jegyzék 2 katalógus, regiszter, anyakönyv 3 musikk hangfekvés, regiszter 4 skála, sor; uttrykksregister vki által használt kifejezések registerreim subst -en/-a
vezérműszíj registratur subst
regiszter registrere verb -te
1 regisztrál, jegyzékbe vesz, iktat 2 észrevesz, felfigyel; han registrerte ikke hva som foregikk rundt ham nem vette észre, hogy mi folyt körülötte 3 regisztrál, rögzít; seismografen registrerer seismiske bølger forårsaket av jordskjelv a szeizmográf rögzíti a földrengés által keltett szeizmikus hullámokat 4 beállítja a regisztert (orgonán) registrering subst -en/-a
regisztrálás, bejegyzés, nyilvántartásba vétel, (adat)rögzítés registreringsapparat subst
adatrögzítő készülék registreringshavn subst
illetőségi kikötő registreringsnummer subst -et
1 bil (forgalmi) rendszám 2 bankkort azonosító szám registreringsskilt subst -et, -/-er, -ene/-a
redszámtábal regjere verb -te
1 ural 2 uralkodik 3 hatalmaskodik, zsarnokoskodik regjering subst -en/-a
1 kormány; danne regjering kormányt alakít; felle, styrte en regjering megbuktat egy kormányt; den sittende regjering a hivatalban levő kormány; regjeringen Brundtland a Brundtland kormány 2 uralkodás, kormányzás; under Håkon 5.s regjering V. Håkon uralkodása alatt regjeringsalternativ subst -et, -/-er, -ene/-a
kormányzati alternatíva regjeringsansvar subst -et
kormányzati felelősség regjeringsbygning subst -en/-a
kormányépület regjeringsbyrå subst -et, -/-er, -ene/-a
kormányhivatal regjeringsdannelse subst -en
kormányalakítás regjeringsdekret subst -et, -/-er, -ene/-a
kormányrendelet regjeringsdelegat subst
a kormány képviselője regjeringsfiendtlig adj
kormányellenes regjeringsflertall subst -et
kormánytöbbség regjeringsfolk subst
1 tilhengere a kormány hívei, kormánypárti szavazók 2 medlemmer a kormány tagjai, kormánypárti képviselők regjeringsforslag subst -et
1 kormányjavaslat, törvényjavaslat 2 kormányalakítási javaslat regjeringshovedkvarter subst -et, -/-er, -ene/-a
kormánynegyed, kormányzati negyed regjeringshær subst -en
(fegyveres) kormányerők regjeringskilde subst -en
kormányzati hírforrás regjeringskoalisjon subst -en
kormánykoalíció regjeringskommissær subst
kormánybiztos regjeringskrise subst -en/-a
kormányválság regjeringskritiker subst
kormánnyal szemben kritikus személy, a kormány kritikusa, kormányellenes regjeringskritisk adj
kormánykritikus regjeringskvartal subst -et, -/-er, -ene/-a
kormányzati negyed regjeringsmedlem subst
kormánytag regjeringsmøte subst -et, -er, -ene/-a
kormányülés regjeringsnær adj
kormányközeli regjeringsparti subst -et, -/-er, -ene/-a
kormánypárt regjeringsperiode subst -en
kormányzati időszak regjeringsråd subst
miniszterelnök-helyettes, miniszterelnöki hivatal vezetője regjeringssjef subst -en
kormányfő, miniszterelnök regjeringsskifte subst -et, -er, -ene/-a
kormányváltás regjeringsstyrke subst -en
kormányerő; kormányerők regjeringsstyrker regjeringstalsmann subst
kormányszóvívő regjeringstro adj -, - regjeringstru -, -/-e
kormányhű regjeringsvedtak subst -et
kormányhatározat regjeringsvennlig adj -, -e
kormánybarát, kormánypárti, kormányhű regle subst -en/-a
1 rigmus, versike, halandzsavers, versezet, mondóka 2 adoma, anekdota, kitalált történet reglement subst -et, -/-er, -ene/-a
szabályzat, szabályok összessége reglementert adj -, -e
szabályozott reglementsmessig adj
előírásszerű regn subst -et
eső; regnet siler szitál az eső; regnet øser ned szakad, zuhog az eső; det ser ut til regn esőre áll; etter regn kommer sol borúra derű; underkjølt regn ónos eső regnbue subst -en regnboge -en
szivárvány regnbuefarge subst -en
szivárványszín regnbuehinne subst -en/-a
írisz, szivárványhártya regnbueørret subst -en regnbogeørret -en
szivárványos pisztráng regndress subst -en
esőruha, esőöltöny, esőöltözet regndråpe subst -en
esőcsepp regne verb -et/-a
1 számol, számít; regne feil hibásan számol; regne i hodet fejben számol; regne om til norske penger átszámít norvég pénzre; regne over en gang til még egyszer átszámol; regne til ti tízig számol; regne ut noe kiszámít vmit; rundt regnet kerekítve, nagyjából, körülbelül; det er rundt regnet to timer dit nagyjából két óra az út addig 2 számol vmivel, számít vmire/vkire; jeg regner med å få jobben számítok rá, hogy megkapom a munkát; man må regne med litt svinn kisebb veszteséggel számolni kell; regn med det! arra mérget vehetsz! (számíts rá!) 3 számít vminek, számon tart, tekint; hun regnes for å være spesialist på området a terület szakértőjének számít; bli regnet blant de fremste a legelsők között tartják számon, az egyik legelsőnek számít; bli regnet for, bli regnet som vminek, vmilyennek tekintik regne verb -et/-a/-te
1 esik (az eső); det regner esik az eső; regne så det plasker úgy esik, mintha dézsából öntenék 2 overf zuhog, záporozik; det regnet med lovord záporoztak a dícsérő szavak regneark subst -et
IT táblázatkezelő regneart subst -en/-a
számtani alapművelet; de fire regneartene a négy számtani alapművelet regnebok subst
számtankönyv regnebrett subst -et, -/-er, -ene/-a
abakusz, számtábla regneenhet subst -en
elszámolási egység regnefeil subst
számolási hiba regnekapasitet subst
számítókapacitás regnemaskin subst -en
kalkulátor, számológép regnestav subst -en
logarléc regnestykke subst -et, -er, -ene/-a
számtanpélda, számtani feladat regnfrakk subst -en
esőkabát regning subst -en/-a
számla, elszámolás, számolás regningskonto subst
folyószámla regnjakke subst -en/-a
esőkabát regnkappe subst -en/-a
esőköpeny regnklær subst n:pl
esőruha, esőruházat, esőöltöny regnkåpe subst -en/-a
esőkabát regnskap subst -et, -/-er, -ene/-a
számvitel, elszámolás, könyvelés, könyvvitel; føre, holde regnskap könyvelést vezet, könyvel; holde regnskap med/over számontart; trekke/kreve/dra til regnskap számonkér regnskapsanalyse subst -en/-a
mérlegelemzés regnskapsbalanse subst -en
mérlegegyensúly regnskapsbilag subst -et
nyugta, elismervény, bizonylat regnskapsbok subst
számlakönyv regnskapsbyrå subst -et, -/-er, -ene/-a
könyvelőiroda regnskapsfører subst -eren, -ere, -erne
könyvelő regnskapsførsel subst -en
könyvelés, számvitel, könyvvezetés regnskapslov subst -en
számviteli törvény regnskapsrapport subst -en
számviteli beszámoló regnskapsrapportering subst -en/-a
számviteli beszámoló, könyvviteli elszámolás; pliktig regnskapsrapportering számviteli/könyvvezetési kötelezettség, beszámolókészítési kötelezettség, kötelező könyvviteli elszámolás regnskog subst -en
esőerdő; tropisk regnskog trópusi esőerdő; temperert regnskog mérsékelt övi esőerdő regnskur subst -en/-a regnbyge -en/-a regnbøye -en/-a
felhőszakadás, zápor regnskygge subst -en
esőárnyék regnsommer subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
esős nyár regntid subst -en/-a
esős évszak regntung adj
esős, esőáztatta, esőtől felázott; en regntung søndag egy esős vasárnap; regntunge skyer nehéz esőfelhők; en regntung idrettsbane esőtől felázott sportpálya regntøy subst -et
esőkabát regnvann subst -et
esővíz regnvær subst -et
esős idő regnværsdag subst -en
esős nap regresjon subst -en
1 visszafejlődés, regresszió, visszahúzódás; isbreenes regresjon a gleccserek visszahúzódása 2 visszaesés, hanyatlás regress subst -en
regresszív igény; søke regress hos noen regresszív igényét érvényesíteni kívánja vkivel szemben regressiv adj
regresszív, hanyatló, visszafelé ható; regressiv assimilasjon hasonulás regularitet subst -en
szabályosság regulativ subst -et, -/-er, -ene/-a
előírás, szabályzat regulator subst -en
szabályzó regulere verb -te
szabályoz regulering subst -en/-a
reguláció, szabályozás reguleringsplan subst -en
rendezési terv regulær adj
szabályos, reguláris, rendes, megszokott; en regulær mangekant szabályos sokszög; regulære tropper reguláris csapatok; regulær flytrafikk menetrendszerű légiközlekedés; regulært språk reguláris nyelv; et regulært uttrykk reguláris kifejezés (regexp, regex); dette er jo regulær svindel! hiszen ez szabályos csalás! regulærklerikerorden subst
szabályozott klerikus rend, szabályozott papok rendje rehabilitere verb -te
1 rehabilitál, jó hírét helyreállítja 2 felújít, renovál 3 rehabilitál, újra alkalmassá tesz, egészségi állapotot helyreállít rehabilitering subst -en/-a
1 elégtétel nyújtás, jogokba visszahelyezés 2 felújítás, renoválás 3 rehabilitáció, elveszett fizikai képesség helyreállítása rehabiliteringspenger subst
rehabilitációs járadék, rehabilitációs pénzbeli ellátás rehabiliteringssenter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
rehabilitációs központ reile subst -en
zárnyelv reim subst -en/-a rem
szíj rein subst -en
rénszarvas reinblom subst -men
bot magcsákó, gleccserboglárka reindrift subst -en/-a
rénszarvas-tenyésztés reindriftssame subst -en
réntartó számi reinfann subst -en
bot gilisztaűző varádics, mezei mimóza reinhekla adj -, -
becsületes, megbízható reinkarnasjon subst -en
reinkarnáció, újjászületés, lélekvándorlás reinlav subst -en/-et reinmose -en
bot rénszarvaszuzmó reinrose subst -en/-a
bot havasi magcsákó reinsdyr subst -et
zool rénszarvas reip subst -et rep
kötél reir subst -et rede -et, -er, -ene/-a
odú, fészek reis subst -et
(fa)rakás reis subst -en/-a
út, utazás reise subst -en/-a
utazás; gjøre, foreta en reise utazást tesz; reisen tok to uker az utazás két hétig tartott; ha fri reise på jernbanen szabad vasútjegye, vasúti igazolványa van; ønske en god reise jó utat kíván reise verb -te
I 1 (fel)emel, felállít, felépít; reise et hus felépít egy házat; reise et telt felállít egy sátrat; reise opp en stige felállít egy létrát; reise en hær felállít egy hadsereget; reise tiltale mot noen vádat emel vki ellen; reise seg felemelkedik, felegyenesedik, (i overf. betydning) fellázad; reise seg av asken feltámad hamvaiból 2 felvet, (felt)tesz; reise et spørsmål felvet, feltesz egy kérdést; reise innvendinger ellenvetéseket tesz 3 emelkedik, magasodik; fjella reiste seg i horisonten a látóhatáron magasodott a hegy 4 szerez; reise penger pénzt szerez 5 kezd, kezdeményez, (be)indít; reise debatt vitát kezdeményez; reise sak mot en pert indít vki ellen II utazik; reise sin vei elutazik, útra kel; reise bort en tid elutazik egy időre; reise rundt i verden körbeutazza a világot reisearrangør subst -en
utazásszervező reisebyrå subst -et, -/-er, -ene/-a
utazási iroda reisedokument subst -et, -/-er, -ene/-a
úti okmány, utazási irat, utazási dokumentum reiseeffekt subst -en
utazófelszerelés reisefeber subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
utazási láz reisefelle subst -en
útitárs reisefot subst
bare i uttrykk være på reisefot mindig úton van, utazgat reisefølge subst -et, -er, -ene/-a
utastársak, útitársak reisefører subst -eren, -ere, -erne
útikalauz reisegods subst -et
csomag, poggyász reisegodtgjørelse subst -en
utazási költségtérítés reiseguide subst -en
útikalauz, útikönyv reisehandbok subst
útikalauz reisekiste subst
utazóláda reiseklar adj -t, -e
útra kész reisekoffert subst
utazóbőrönd reisekort subst -et
1 (utazási) bérlet 2 jegyrendszer; elektronisk reisekort elektronikus jegyrendszer reiseleder subst -eren, -ere, -erne
idegenvezető, túravezető reiseliv subst -et
idegenforgalom, turizmus reisemål subst -et
úticél reisende subst m:none
utazó reisepass subst n:none
elbocsátás; få reisepass elbocsátják, elküldik reisepenger subst m:pl
flt. útiköltség reiseplan subst -en
útiterv reisepledd subst
utazópléd, úti takaró reiseradio subst -en
táskarádió reiserute subst -en/-a
útvonal, útirány reiseråd subst
utazási tanács(ok) reiseselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
utazási iroda, túraszervező iroda reisesjekk subst -en
utazási csekk reiseskildring subst -en/-a
úti beszámoló, útleírás reiseskrivemaskin subst -en/-a
táskaírógép reisetilbud subst -et
utazási lehetőség reiseutgift subst -en/-a
utazási kiadás, utazási költség reiseutstyr subst -et
utazófelszerelés reisevei subst
1 útvonal 2 megteendő út, utazás, utazási távolság, utazási idő; en times reisevei til og fra jobb egy óra az utazás a munkahelyig és vissza reisning subst -en/-a
1 felépítés, felemelés, felhúzás (épületé) 2 felkelés, lázadás 3 (test)tartás; hodets reisning fejtartás 4 erekció, felállás; fikk reisning felállt (a nemi szerve) reisverk subst -et, -/-er, -ene/-a
faszerkezet, faváz, gerendaszerkezet, gerendaváz, falszerkezet, falváz rekapitulere verb -te
rekapitulál, röviden összegez, összefoglalja a lényeget reke subst -en/-a
1 garnélarák 2 muntlig ügyes kislány reke verb -te
kóborol, csavarog, sodródik; reke med strømmen sodódik az árral; reke omkring kóborol rekesalat subst -en
ráksaláta rekesmørbrød subst -et
rákos szendvics rekke subst -en/-a
I 1 sor; komme med en rekke innvendinger egy sor ellenvetéssel jön; en rekke med biler autósor; i første rekke elsősorban 2 matematikk sorozat; aritmetisk rekke aritmetikai sorozat, számtani sorozat; geometrisk rekke mértani sorozat 3 biologi törzs II sjøfart hajókorlát rekke verb
fejt; rekke opp en genser felfejt egy pulóvert rekke verb
1 ér vmeddig, elér vmit, eljut vhová; jeg rekker ham bare til skulderen csak a válláig érek; så langt øyet rekker ameddig a szem ellát; vi rekker ikke overalt nem jutunk el mindenhova; jeg har ikke rukket å gjøre noe nem volt időm megtenni vmit, nem volt rá időm, hogy megtegyem 2 elég, elegendő; pengene rakk ikke (til) nem volt (rá) elég a pénz; det rekker akkurat éppen elegendő rekke verb
1 (ki-, fel-)nyújt; rekke tungen kinyújtja a nyelvét; rekke opp hånden felnyújtja a kezét 2 oda-, idenyújt, oda-, idead; rekk meg hånden! nyújtsd ide a kezed! rekkefølge subst -en
sorrend; i riktig rekkefølge helyes sorrendben rekkehus subst -et
sorház rekketall subst -et
sorszámnév rekkevidde subst -en/-a
1 hatótávolság, hatósugár, hatókörzet, látóhatár; ha noe innenfor rekkevidde elérhető távolságon belül van; utenfor rekkevidde látóhatáron kívül esik 2 mil hordtávolság 3 következmény, jelentőség, hatás; ikke innse rekkevidden av sine uttalelser nem méri fel a kijelentései következményeit rekkverk subst -et
korlát reklamasjon subst -en
(ügyfél)panasz, reklamáció reklame subst -en
reklám reklameannonse subst -en/-a
reklámhirdetés reklameavgift subst -en/-a
reklámadó reklamebrosjyre subst -en
reklámfüzet reklamefiff subst
reklámfogás reklamefilm subst -en
reklámfilm reklameinnslag subst -et
reklámspot, reklám bejátszás, tv reklám reklamekampanje subst -en
reklámkampány reklameknep subst
reklámfogás reklamere verb -te
1 reklamál, panaszt tesz, kifogásol; reklamere (på) de leverte varene kifogásolja a leszállított árut 2 reklámoz, hirdet; reklamere for noe reklámoz vmit, reklámot csinál vminek reklamesjef subst -en
reklámfőnök reklameøyemed subst -et
reklámcél rekognosere verb -te
felderít rekognosering subst -en/-a
felderítés rekognoseringsfly subst -et
felderítőrepülő rekognoseringspatrulje subst -en
felderítő őrjárat rekognoseringstur subst -en
felderítőút rekognosør subst -en
felderítő rekombinasjon subst
rekombináció rekommandasjon subst -en
ajánlás rekommandere verb -te
1 javasol, ajánl 2 ajánlva, ajánlottan küld rekommandert adj -, -e
ajánlott rekonstruere verb -te
rekonstruál, helyreállít, újjáépít, újjászervez, átalakít rekonstruksjon subst -en
rekonstrukció, újjáépítés, felújítás rekonvalesens subst -en
lábadozás, rehabilitáció rekonvalesenshjem subst -met, -, -ma/-mene
rehabilitációs intézet rekonvalesensperiode subst -en
rehabilitációhoz szükséges időtartam rekonvalesenstid subst -en/-a
rehabilitációhoz szükséges időt rekonvalesent subst -en
lábadozó (beteg), rekonvaleszcens rekonvalesere subst
lábadozik, gyógyul, erőt gyűjt, összeszedi magát, új erőre kap rekonvalesering subst
erőgyűjtés, lábadozás rekord subst -en
rekord, csúcs; sette (ny) rekord új rekordot (csúcsot) állít fel rekordfart subst -en
rekordgyorsaság rekordforbedre verb -et/-a
rekordot javít rekordforbedring subst -en/-a
rekordjavítás rekordhastighet subst -en/-a
rekordsebesség rekordholder subst -eren, -ere, -erne
rekorder, csúcstartó rekordmange adj
különlegesen sok, extra sok, rendkívüli mértékű; rekordmange plussgrader rendkívüli hőség rekreasjon subst -en
pihenés, üdülés, feltöltődés, felüdülés rekrutt subst -en
újonc rekruttere verb -te
toboroz, soroz, rekrutál, verbuvál rekruttering subst -en/-a
toborzás, sorozás, rekrutálás reksjon subst -en
gram vonzat rektaleksplorasjon subst
végbélvizsgálat rektangel subst
téglalap rektangulær adj
téglalap alakú rektifisere verb -te
1 mat rektifikációval kiszámítja egy görbe hosszát 2 kjemi rektifikálást végez, szakaszos lepárlást végez rektifisering subst -en/-a
1 mat rektifikáció, körkiegyenesítés 2 kjemi rektifikálás, ismételt desztilláció, lepárlás rektor subst -en
1 iskolaigazgató 2 universitet rektor rektoskop subst
végbéltükör, rektoszkóp rektoskopi subst
végbéltükrözés, rectoscopia v. rektoszkópia rektum subst -et
végbél rekursiv adj
rekurzív rekursivitet subst -en
rekurzió rekursjon subst -en
rekurzió rekved subst -en
uszadékfa rekviem subst -et, -/-er, -ene/-a
rekviem, gyászmise, halotti mise rekvirent subst -en
1 foglaló 2 megrendelő rekvirere verb -te
rekvirál, lefoglal, igényel, megrendel, elrendel; rekvirere en kjøretøy lefoglal egy járművet; rekvirere en tjeneste igényel, megrendel egy szolgáltatást; rekvirere tvangsauksjon kényszeraukciót, kényszerárverést rendel el rekvisisjon subst -en
1 til spesialist beutaló 2 rekvirálás, lefoglalás, igénylés, megrendelés rekvisita subst
1 írószer, irodai eszközök 2 teater kellék 3 bil tartozék, felszerelés rekvisitt subst -en
kellék, felszerelés része rekvisittlager subst -er, -eret, -er/-re, -ra/-rene
kellékraktár rekyl subst -en
1 visszarúgás, visszaütés 2 overf. ellentámadás rekylfri adj
visszafutás nélküli, hátrasiklás nélküli relasjon subst -en
viszony, kapcsolat, vonatkozás, reláció; binær relasjon bináris kapcsolat/reláció; nære relasjoner közeli kapcsolatok; stå i relasjon til kapcsolatban áll vmivel/vkivel relasjonell adj
reláció-, relációs, reláción alapuló; relasjonell estetikk relációesztétika, relációs művészet relasjonsdatabase subst
relációs adatbázis relatere verb -te
viszonyít, hozzáigazít, kapcsolatba hoz, összefüggésbe hoz relativ subst -et, -/-er, -ene/-a
vonatkozó névmás relativ adj
1 relatív, viszonylagos, egymáshoz viszonyított; relativ fuktighet relatív páratartalom; relativ kronologi relatív kronológia 2 grammatikk vonatkozó; relativ bisetning vonatkozó mellékmondat; relativt pronomen vonatkozó névmás; relativ subjunksjon vonatkozó névmási kötőszó 3 som adverb viszonylag, aránylag relativisere verb -te
relativizál, viszonylagossá tesz relativisering subst -en/-a
relativizálás relativisme subst -en
relativizmus relativist subst -en
relativista relativistisk adj -, -e
1 relativista, relativisztikus; relativistisk posisjon relativisztikus felfogás, relativista álláspont 2 relatív relativitet subst -en
relativitás relativitetsteori subst -en
relativitáselmélet; den generelle/den spesielle relativitetsteorien általános/speciális relativitáselmélet relativsetning subst -en/-a
grammatikk vonatkozói mellékmondat relevans subst -en
fontosság, jelentőség, relevancia; ha liten relevans nincs túl nagy jelentősége; ha ingen relevans nem fontos, nincs semmilyen jelentősége relevant adj
releváns, a tárgyhoz tartozó, idevágó, fontos, lényeges; EØS-relevant tekst EGT vonatkozású szöveg relieff subst -et, -/-er, -ene/-a
dombormű, relief; gi relieff kidomborít; stille/sette noe i relieff élesen körvonalaz, éles körvonalakkal jelenít meg, elválik a háttértől relieffkart subst -et, -/-er, -ene/-a
domborművű (háromdimenziós) térkép, domborzati térkép religion subst -en
vallás religionsfilosofi subst -en
vallásfilozófia, vallásbölcselet religionsforfølgelse subst -en
vallásüldözés religionsfred subst -en
vallásbéke; religionsfreden i Augsburg augsburgi vallásbéke religionsfrihet subst -en/-a
vallásszabadság religionshistorie subst -en/-a
vallástörténet religionshistorisk adj
vallástörténeti religionskrig subst -en
vallásháború religionslærer subst -eren, -ere, -erne
hitoktató, vallástanár, hittan tanár religionsundervisning subst -en/-a
hittan, vallásoktatás, hitoktatás religionsutøvelse subst -en
vallásgyakorlás religionsvitenskap subst -en
vallástudomány religionsvitenskapelig adj
vallástudományi religiøs adj
vallásos religiøsitet subst -en
vallásosság religonslære subst
vallástan religonslærer subst
vallástanár relikvie subst -en
ereklye, relikvia relikviegjemme subst
ereklyetartó relikvieskrin subst -et
ereklyetartó reling subst -en/-a
hajókorlát relé subst -et, -/-er, -ene/-a
átjátszó reléstasjon subst -en
átjátszóállomás rema subst
grammatikk réma, ismeretlent, új információt tartalmazó mondatelem remburs subst -en
akkreditív, okmányos meghitelezés remdrift subst
szíjhajtás remedie subst -en
1 gyógyszer 2 eszköz remedium subst
1 gyógyszer 2 eszköz, felszerelés reminisens subst -en
1 reminiszcencia, emlékezés, felidézés 2 utánérzés remis subst -en
i sjakk remi, döntetlen (játszma) remis adj -, -
i sjakk remi, döntetlen; bli remis döntetlen lett; spille remis döntetlenre játszik remise subst -en
remíz, kocsiszín remisere verb -te
i sjakk remizik, döntetlent ér el remisse subst -en
pénzküldemény, utalvány, csekk remittent subst -en
átutalás kedvezményezettje remittere verb -te
átutal remje verb -et/-a
üvölt, kiabál, ordít remontere verb -te
1 plante újra virágzik 2 újraszerel remse subst -en/-a
1 csík, szalag, sáv 2 vers, verssor, szófüzér ren adj -t, -e rein -t, -e
1 tiszta; på det rene med tisztában van vmivel; skifte til rene klær tiszta ruhát vesz fel; ringen er i rent gull a gyűrű tiszta aranyból van; det er en ren jenteklasse tiszta lány osztály; bringe noe på det rene tisztáz vmit 2 som adverb egyenesen, világosan, kertelés nélkül; rent ut sagt egyenesen megmondva, kertelés nélkül kimondva 3 tisztára, tisztán, teljesen, tökéletesen, szabályos(an), csak, csupa, csupán; han sang som den reneste Pavarotti teljesen úgy énekelt mint a Pavarotti; det blåste rene stormen szabályos szélvihar volt; det var rene elendigheten csupa szörnyűség volt rendyrke verb -et/-a reindyrke -et/-a
kitenyészt, kifejleszt rendyrket adj
1 kitenyésztett 2 overf tiszta, teljes, tökéletes; en rendyrket nazist tiszta náci renegat subst -en
renegát renegat adj -, -e
renegát renessanse subst -en
reneszánsz renessansekunst subst -en
reneszánsz művészet renferdig adj reinferdig
tiszta rengjøre verb
tisztít, takarít; rengjøre huset kitakarítja a házat; rengjøre stekeovnen kitisztítja a sütőt rengjøring subst -en/-a
tisztítás, takarítás, rendrakás rengjøringsmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
tisztítőszer rengjøringspersonale subst -et, -er, -ene/-a
takarító személyzet renhetsforskrift subst
tisztasági előírás renhold subst -et
1 takarítás, tisztítás, tisztántartás 2 köztisztaság renholder subst -eren, -ere, -erne
takarító renholdsarbeider subst -eren, -ere, -erne
takarító renholdsselskap subst
takarítóvállalat renholdsverk subst -et, -/-er, -ene/-a
köztisztasági vállalat renhårig adj reinhårig
becsületes, megbízható renke subst -en
ravasz trükk, gonosz húzás, rosszindulatú tett, machináció, fondorlat, ármány; spinne renker fondorlatot sző renkespill subst -et
ármánykodás, intrika, cselszövés renn subst -et
futam, futóverseny renne subst -en/-a
1 lefolyó, vízelvezető árok, ereszcsatorna; Norskerenna Norvég-árok 2 barázda renne verb
1 folyat, úsztat, futtat, csúsztat; renne tømmer fát úsztat; renne i seg øl dönti magába a sört; renne ned legörget, leereszt, lecsúsztat, leúsztat 2 belever, belevág, beledöf; renne hodet mot muren falba veri a fejét; renne kniven i en belevágja, beledöfi a kését vkibe 3 fut, szalad, száguld, siklik, csúszik, száll; renne på ski sífut, síel; renne på kjelke szánkón csúszik, szánkózik; renne sin vei elszalad 4 nekimegy, összeütközik; renne på en båt nekimegy egy hajónak renne verb
1 önt, ömlik, folyik, özönlik; renne over kiönt, kiömlik, kicsordul; renne ned eláraszt; oljen hadde rent ut av kannen az olaj kifolyt a kannából; lyve så det renner av en úgy hazudik, mint a vízfolyás; renne full berúg; sinnet renner over ham elönti a méreg; bestillingene renner inn özönlik a megrendelés; pengene renner inn dől a pénz 2 feljön, felkel; solen rant felkelt a nap 3 kikel, csírázik, sarjad, zsendül; åkeren renner snart hamarosan sarjad a vetés 4 (el)fogy, elfolyik; tiden renner ut elfogy az idő; være i ferd med å renne ut vége felé közeledik; renne ut i ingenting eltűnik a semmibe renneløkke subst -en/-a
hurok rennesnare subst -en/-a
hurok rennestein subst -en rennesten
lefolyó csatorna, utcai vízelvezető, lefolyókő, kőcsatorna; havne/gå i rennestenen lecsúszik (erkölcsi, társadalmi értelemben) renning subst -en/-a
hosszanti szál, láncfonál, felvető szál renommert adj -, -e
neves; godt renommert jó nevű, ismert renommé subst -et, -/-er, -ene/-a
1 renomé, hírnév; kafeen har et dårlig renommé rossz híre van a kávézónak; få et godt renommé jó hírnévre tesz szert 2 dicsőség, tekintély; gjenopprette eget renommé helyreállítja a saját tekintélyét renons subst -en
színhiány renonsere verb -te
lemond; renonsere på noe lemond vmiről renovasjon subst -en
szemétszállítás renovasjonsarbeider subst -eren, -ere, -erne
szemétszállító, szemetes renovasjonsavgift subst -en/-a
szemétszállítási díj renovatør subst -en
szemetes, szemétszállító munkás renovere verb -te
renovál, tataroz, felújít, helyreállít rens subst -en
tisztítás, tisztítószer rense verb -et/-a
mos, tisztít renseanlegg subst -et
tisztítótelep rensefisk subst
tisztítóhal renseforsterker subst
tisztításfokozó adalék rensehakke subst -en/-a
kapa renselse subst -en
megtisztulás, katarzis renselsesfest subst -en
megtisztulás ünnepe renselsesprosess subst -en
megtisztulási folyamat rensemiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
tisztítószer renseri subst -et, -/-er, -ene/-a
(ruha)tisztító, vegytisztító rensevæske subst -en/-a
tisztítófolyadék rensing subst -en/-a
1 tisztítás; kjemisk rensing vegytisztítás 2 tisztogatás; politisk rensing politikai tisztogatás renske verb -et/-a
tisztogat; renske opp rendet rak rensking subst -en/-a
tisztítás, tisztogatás renskjære verb
1 lecsupaszít, legallyaz 2 kifiléz renskrive verb
letisztáz renskåret adj
1 lecsupaszított, legallyazott 2 simára csiszolt, lecsiszolt 3 filézett, kicsontozott renslig adj -, -e reinslig -, -e
1 tisztaságszerető, (mindig) tiszta; hun er alltid renslig kledt mindig tiszta a ruhája; et renslig arbeid tiszta munka (nem csinál piszkot); en renslig jente egy tiszta lány 2 szobatiszta; en renslig kattunge szobatiszta kiscica; barnet er blitt renslig 3 års alderen a gyermek három éves korában lett szobatiszta 3 letisztult, hibátlan 4 erkölcsileg tiszta, feddhetetlen, egyenes, tisztességes, becsületes; hun er renslig i alt hun foretar seg minden tekintetben tisztességes rentabel adj
rentábilis, hasznot hajtó, jövedelmező, gazdaságos, kifizetődő rentabilitet subst -en
rentabilitás, jövedelmezőség rente subst -en/-a
kamat renteavkastning subst -en/-a
kamathozam, kamatjövedelem renteberegning subst -en/-a
kamatszámítás renteforskjell subst -en
kamatkülönbözet rentefot subst
kamatláb rentefradrag subst -et
kamatlevonás rentefri adj
kamatmentes rentefritak subst -et
kamatmentesség rentemargin subst -en
kamatkülönbözet rentenedsettelse subst -en
kamatcsökkentés, kamatvágás rentenist subst -en
járadékos, járadékélvező rentenivå subst -et, -/-er, -ene/-a
kamatszint rentesats subst -en
kamatláb rentetak subst -et
kamatplafon rentetap subst -et
kamatveszteség renteutgift subst -en/-a
kamatköltség renteøkning subst -en/-a
kamatemelés, kamatemelkedés rentvannsmagasin subst
tisztavíz-tározó renvaske verb -et/-a
tisztára mos; renvaske sitt navn tisztára mossa a nevét reol subst -en
polc reorganisasjon subst -en
újjászervezés reorganisere verb -te
átszervez, újjászervez, átalakt rep subst -en
ismétlés reparasjon subst -en
javítás reparatør subst -en
szerelő, javító; bilreparatør autószerelő, autójavító, autószervíz reparere verb -te
javít, szerel repatriere verb -te
újrahonosít, repatriál, visszatelepít repatriering subst -en/-a
repatriálás, visszaküldés a származási országba, visszahonosítás repertoar subst -et, -/-er, -ene/-a
repertoár, műsor repetere verb -te
megismétel, átismétel repetergevær subst -et, -/-er, -ene/-a
ismétlőfegyver repetersignal subst
jernbane ismétlőjelző repetisjon subst -en
1 ismétlés, gyakorlás 2 musikk énekpróba repetitiv adj
repetitív, ismétlődő repetitør subst -en
repetitor replikasjon subst
1 másolás, többszörözés, replikáció; DNA-replikasjon DNS-replikáció, DNS-másolás 2 ismétlés (kísérleté) replikk subst -en
válasz, felelet, replika; ta replikk replikázik, megfelel, visszavág replikkveksling subst -en/-a
szóváltás, párbeszéd replisere verb -te
válaszol, felel, replikáz reponere subst
medisn visszatesz, visszahelyez, reponál reportasje subst -en
riport, tudósítás reporter subst -eren, -ere, -erne
riporter repos subst -et, -/-er, -ene/-a
lépcsőpihenő, lépcsőforduló, podeszt represalie subst -en
megtorlás, represszália representant subst -en
képviselő representantskap subst -et, -/-er, -ene/-a
1 bank felügyelőbizottság 2 kommune képviselő-testület representantskapsmøte subst -et, -er, -ene/-a
1 felügyelőbizottsági ülés 2 képviselő-testületi ülés representantverv subst
képviselőség representasjon subst -en
1 képviselet; sikre seg representasjon i et utvalg képviselteti magát egy bizottságban 2 reprezentáció; det følger en del representasjon med stillingen az állással némi reprezentáció is együttjár representativ adj
1 reprezentációs; ha representative plikter reprezentációs kötelezettségei vannak 2 reprezentatív, jellemző; være representativ for helheten az egészre jellemző, az egészet képviseli 3 képviseleti; representativt demokrati képviseleti demokrácia 4 előkelő, kiváló; representativ enebolig előkelő villa representere verb -te
1 képvisel; representere Norge Norvégiát képviseli 2 jelent; representere en utfordring kihívást jelent repressiv adj
elnyomó, represszív reprimande subst -en
dorgálás, feddés, rendre utasítás; få reprimande rendre utasítják, dorgálást kap; gi reprimande megdorgál, rendre utasít reprise subst -en
ismétlés; siste episode blir sendt i reprise lørdag ettermiddag az utolsó részt szombaton délután megismétlik repriseprogram subst -met, -/-mer, -ma/-mene
műsorismétlés, megismételt program repro subst -en
repro reproduksjon subst -en
1 reprodukció, sokszorosítás 2 szaporodás, nemzés reproduksjonsorgan subst
nemzőszerv reproduksjonstall subst
reprodukciós ráta, termékenységi ráta, szaporodási ráta reproduserbar adj
reprodukálható reproduserbarhet subst -en/-a
reprodukálhatóság reprodusere verb -te
reprodukál, újból előállít, újból létrehoz; reprodusere selv reprodukálja magát reprodusering subst -en/-a
reprodukálás repslager subst -eren, -ere, -erne
kötélverő reptil subst -et, -/-er, -ene/-a
zoologi csúszómászó, hüllő republikaner subst -eren, -ere, -erne
republikánus, köztársaságpárti republikansk adj
republikánus, köztársasági republikk subst -en
köztársaság resepsjon subst -en
1 fogadás 2 recepció, porta, fogadócsarnok resepsjonist subst -en
recepciós, szállodai portás resepsjonsdame subst -en/-a
recepciós hölgy, kisasszony resepsjonsdisk subst -en
recepciós pult resept subst -en
orvosi recept, vény; blå resept támogatott recept; hvit resept vényköteles, nem támogatott gyógyszerrecept; skrive ut en resept felír egy gyógyszert, kiállít egy receptet, vényt; fornye en resept megújít egy receptet reseptar subst -en
patikussegéd reseptarfarmasøyt subst
gyógyszerész-asszisztens, gyógyszertári asszisztens reseptbelagt adj -, -e
receptköteles, vényköteles, vényes reseptblokk subst
vénytömb, vénykönyv reseptfri adj
nem vényköteles, vény nélküli, vénymentes; fås reseptfritt recept nélkül, vénymentesen kapható reseptiv adj
receptív, befogadó, nyitott, fogékony reseptivitet subst -en
receptivitás, befogadóképesség, nyitottság, fogékonyság reseptor subst -en
receptor reseptpliktig adj -, -e
vényköteles, csak receptre kapható, vényes reseptrett subst
receptírási jog, vényírási jog reserbil subst -en
versenyautó resersykkel subst -en
versenykerékpár reservasjon subst -en
1 előjegyzés, foglalás, helyfoglalás, rezerválás 2 rezerváció, tartózkodás, fenntartás; ta sine reservasjoner vannak fenntartásai reservat subst -et, -/-er, -ene/-a
rezervátum reserve subst -en
1 tartalék, megtakarítás, készlet; ha penger i reserve van megtakarított pénze; ha noe i reserve tartalékban tart, szükség esetére tartalékol; ha skjulte reserver rejtett tartalékai vannak; internasjonaler reserver devizatartalékokat megtestesítő eszközök; reserver av olje olajkészletek 2 tartalékos (katona, játékos); være reserve på A-laget az A-csapat tartalékosa reservebefal subst -et
tartalékos tiszti állomány reservebenk subst -en
(tartalékos) kispad, cserepad; slite reservebenken a kispadon ücsörög reservebestefar subst
pótnagypapa reservebestemor subst
pótnagymama reservedekk subst -et
pótkerék reservedel subst -en
pótalkatrész, tartalék alkatrész reservedelslager subst -er, -eret, -er/-re, -ra/-rene
pótalkatrész raktár reservefar subst
pótpapa reservefond subst
tartalékalap reservehjul subst -et
pótkerék reservehjulbrønn subst
pótkeréktartály reservekeeper subst -eren, -ere, -erne
tartalékkapus reservelag subst -et
tartalékcsapat reservelager subst -er, -eret, -er/-re, -ra/-rene
1 data háttérmemória 2 tartalék reservelege subst -en
alorvos reservemamma subst -en
pótmama reservemor subst
pótanya reservemotor subst -en
tartalékmotor reserveoffiser subst -en
tartalékos tiszt reservepappa subst -en
pótpapa reservere verb -te
tartalékol, fenntart, előjegyez, előjegyeztet, (le)foglal; reserverte plasser foglalt helyek; jeg har reservert bord i restauranten til i kveld foglaltam asztalt az étteremben ma estére; reservere en utlånt bok kikölcsönzött könyvet előjegyeztet; reservere seg mot noe tartózkodik vmitől reservert adj
1 foglalt 2 rezervált, tatózkodó reservestyrke subst -en
tartalékos haderő, tartalékos csapat reservist subst -en
militærvesen tartalékos resesjon subst -en
recesszió, hanyatlás, visszaesés resette verb
visszaállít residens subst -en
rezidencia, tartózkodási hely, székhely residensobligasjon subst
letelepedési kötvény residivist subst -en
jus visszaeső (bűnös) resignere verb -te
beletörődik, visszavonul, felad resin subst -et, -/-er, -ene/-a
mézga resiprok adj
1 gram kölcsönös, visszaható; resiprokt verb visszaható ige; resiprokt pronomen kölcsönös névmás 2 mat reciprok, multiplikativ inverz resiprositet subst -en
reciprocitás, kölcsönösség resirkulasjon subst -en
recirkuláció, újrahasznosítás resirkulere verb -te
recirkulál, újrahasznosít resirkulering subst -en/-a
recirkulálás, újrahasznosítás resirkuleringsanlegg subst -et
hulladékgyűjtő-udvar, újrahasználati központ resistans subst -en
ellenállás; elektrisk resistans elektromos (egyenáramú) ellenállás resistens subst -en
rezisztencia, ellenállás, ellenállóképesség resistent adj
rezisztens, ellenálló, ellenállóképes resitasjon subst -en
szavalat, felolvasás resitativ subst -et, -/-er, -ene/-a
recitativo, énekbeszéd resitere verb -te
felolvas, szaval, elmond, recitál reskontro subst -en
főkönyvi felosztás resolusjon subst -en
1 határozat, döntés 2 dekrétum, rendelet; kongelig resolusjon királyi dekrétum resolusjonsforslag subst -et
határozati javaslat resolusjonsutkast subst -et
határozattervezet resolusjonsvedtak subst -et
határozat resolutt adj
eltökélt, határozott resonans subst -en
1 rezonancia, kényszerrezgés 2 overf. utórezgés, visszhang; gi resonans i vide kretser széles körben visszhangot kelt resonanskasse subst -en/-a
rezonancia doboz resonator subst
rezonátor resonnement subst -et, -/-er, -ene/-a
gondolkodás, okfejtés, érvelés resonnere verb -te
okoskodik, mérlegel, következtet, végiggondol, érvekkel megvilágít; resonnere seg fram til noe vmely következtetésre jut; resonnerende stil esszé dolgozat resorpsjon subst -en
felszívódás, reszorpció respekt subst -en
megbecsülés, tisztelet, respektus, elismerés, megtiszteltetés; vise dyp respekt mély tiszteletet mutat; ha mangel på respekt for noen tiszteletlen vkivel szemben, nem tisztel vkit; stå respekt av tiszteletet érdemel; med respekt å melde már megbocsáss(on); sette seg i respekt tiszteletet parancsol; av respekt for de etterlatte az utódok iránti megbecsülésből; vinne, nyte respekt elismerésben, megtiszteltetésben részesül, tiszteletnek örvend respektabel adj
tiszteletre méltó respektere verb -te
megbecsül, tisztel, tiszteletben tart, respektál; respektere sine foreldre tiszteli a szüleit respektfull adj
tiszteletteljes, tisztelettudó, alázatos respektinngytende adj -, -
tiszteletre méltó respektiv adj
illető, saját; alle gikk tilbake til sine respektive plasser mindenki visszament a saját helyére respektive adv
respektíve, illetve, azaz, vagyis respektløs adj respektlaus
tiszteletlen respektløshet subst -en/-a
tiszteletlenség respirasjon subst -en
lé(le)gzés, respiráció respirasjonsfrekvens subst
légzés szaporasága respirasjonsmuskel subst
légzőizom respirator subst -en
lélegeztetőgép, respirátor respiratorisk adj -, -e
légzési respirere verb -te
lélegez respitt subst -en
1 haladék 2 idrett versenyelőny respondent subst -en
válaszadó respondere verb -te
válaszol, reagál; respondere på en forespørsel, en oppfordring válaszol egy megkeresésre, felszólításra; han responderer ikke nem reagál; respondere godt på en medisin kedvezően reagál egy gyógyszerre respons subst -en
válasz, visszhang, reakció, reagálás, kedvező fogadtatás, (válasz)intézkedés; få respons på noe kedvező fogadtatásra talál, érdeklődést vált ki responsiv adj
reszponzív, válaszadó, kedvezően reagáló, adekvát; responsiv webside reszponzív weboldal responsplan subst
(válasz)intézkedési terv ressurs subst -en resurs -en
erőforrás, tartalék; fornybare ressurser megújuló erőforrások ressursbruk subst -en/-et
erőforrásfelhasználás ressurssenter subst
forrásközpont, erőforrásközpont ressurssterk adj
erőforrásban gazdag, jó képességű, jómódú, jól menő, erős anyagi/szellemi háttérrel rendelkező; ressurssterke bedrifter jól menő vállalkozások; ressurssterke foreldre jómódú, magas iskolai végzettséggel rendelkező szülők; ressurssterk ungdom jó képességű fiatal; ungdom fra ressurssterke hjem jó anyagi háttérrel rendelkező családok gyermekei ressurssvak adj
hátrányos helyzetű, hátrányos helyzetben lévő, rossz anyagi helyzetben lévő, kevés (nem megfelelő) anyagi eszközzel/eszközökkel rendelkező rest subst -en
maradék, hátralék restanse subst -en
1 restancia, elvégzetlen munka, elintézendő ügy 2 tartozás, kifizetetlen összeg, hátralék; være i restanse tartozása van restaurant subst -en
étterem, vendéglő restaurantdrift subst -en/-a
vendéglátás, vendéglátóipar restaurantnæring subst -en/-a
vendéglátóipar restaurantvogn subst -en/-a
étkezőkocsi restaurasjon subst -en
1 restaurálás, felújítás, újjáépítés 2 hist restauráció, trónfosztott uralkodó hatalmának visszaállítása 3 foreldet vendéglő, étterem restauratør subst -en
restaurátor restaurere verb -te
1 restaurál, helyrehoz, felújít, helyreállít 2 visszahelyez (a hatalomba) restaurering subst -en/-a
restaurálás, helyreállítás restaurert adj -, -e
restaurált, helyreállított restbeløp subst -et
hátralék, tartozás, fennmaradó összeg resterende adj -, -
fennmaradó restesalg subst
végeladás, maradék készlet kiárusítása restetorg subst -et
restetorget pótfelvételi (fennmaradó helyekre) restituere verb -te
1 jus kárpótol, jogorvosol, jogaiba visszahelyez 2 helyreállít, visszaállít, rekonstuál 3 meggyógyít, rehabilitál restituert adj -, -e
visszaállított, restituált restitusjon subst -en
1 restitúció, visszaszármaztatás, visszatérítés, visszaadás 2 felfrissülés, regeneráció, regenerálódás, felépülés restopplag subst -et
megmaradt, eladatlan példányok restprodukt subst
melléktermék restriksjon subst -en
restrikció, korlátozás, megszorítás restriktiv adj
korlátozó restskatt subst -en
adóhátralék resultant subst -en
fysikk eredő resultat subst -et, -/-er, -ene/-a
eredmény; gi resultater eredménnyel jár, eredményes; uten resultat eredménytelen(ül) resultattavle subst -en/-a
eredményjelző (tábla) resultere verb -te
eredményez; resultere i vmilyen eredménnyel jár, vmihez vezet resymere verb -te
összefoglal, összegez, rekapitulál resymé subst -et, -/-er, -ene/-a
összefoglalás, összefoglaló, áttekintés, kivonat, rezümé; et resymé av avhandlingen a szakdolgozat kivonata, összefoglalása retardasjon subst -en
lassulás retardasjonsfelt subst
lassítósáv retensjon subst -en
visszatartás, megtartás retensjonsrett subst -en
jus visszatartási jog retina subst -en
retina, recehártya retinoschisis subst netthinneskis netthinnesplittelse
retinoschisis, retinaszétválás retinoskopi subst
szemtükrözés, retinoszkópia retirere verb -te
retirál, visszavonul, hátrál retning subst -en/-a
irány; i feil retning rossz irányba(n); noe i retning av vmi olyasmi, ahhoz hasonló retningsgivende adj -, -
irányadó retningslinje subst -en/-a
1 útmutató, irányvonal 2 i flertall tervezet, irányelvek, stratégia; retningslinjer er ikke-bindende rettsakter az irányelvek nem kötelező jogi aktusok retningslys subst -et
irányjelző, indexlámpa retningsnummer subst -et
körzetszám, hívószám; lokalt retningsnummer belföldi körzetszám; nasjonalt retningsnummer országhívószám; internasjonalt retningsnummer nemzetközi hívószám retningspunkt subst
iránypont retningssans subst -en
irányérzék, tájékozódási képesség retningsviser subst -eren, -ere, -erne
index(lámpa), irányjelző retor subst -en
rétor retorikk subst -en
retorika, szónoklattan, beszéd művészete; tom retorikk üres szónoklat retorisk adj
szónoki retoromansk adj
rétoromán retorsjon subst -en
retorzió, megtorlás retrett subst -en
1 visszavonulás, visszavonuló, visszakozás, visszakozó; blåse til retrett visszavonulót fúj; gjøre retrett visszavonul; slå retrett visszakozik, visszakozót fúj 2 religion lelki gyakorlat retrograd adj -, -e
retrográd, visszafelé ható, ellentétes irányú retrospekt subst -et, -/-er, -ene/-a
visszatekintés; i retrospekt visszatekintve retrospektiv adj -t, -e
retrospektív, visszatekintő, múltat összefoglaló rett subst -en
I 1 system av lover jog, törvények; naturlig rett természetes jog; offentlig rett közjog; privat rett magánjog, polgári jog; romersk rett római jog; bli dømt etter norsk rett a norvég törvények alapján ítélték el; dømme etter rett og billighet a jog és méltányosság alapján dönt; respektere lov og rett tiszteli, betartja a törvényeket; retten må gå sin gang a törvényeket be kell tartatni, a törvényeknek érvényt kell szerezni 2 dømmende myndighet, domstol bíróság, törvényszék, törvénykezési hatóság; en militær rett katonai bíróság/törvényszék, hadbíróság; bringe en sak inn for retten bíróság elé visz egy ügyet, jogi útra terel; rettens kjennelse bírósági döntés; gå rettens vei bírósághoz fordul, bírósági úton rendez; møte i retten megjelenik a bíróság előtt; skifte rett/retten bíráskodik, ítélkezik, törvénykezik 3 besittelse av rettighet jogosultság, vmihez való jog; alle har rett til arbeid mindenkinek joga van a munkához; gi rett til noe (fel)jogosít vmire; ha rett til noe jogosult vmire, joga van vmihez, jogában áll; hevde, stå på sin rett til noe jogot formál vmire; komme til sin rett érvényesül; kreve sin rett követeli a jogát; med hvilken rett milyen jogon, milyen alapon; med full rett teljes joggal; med noen rett némi joggal, némi alappal; ta/tilta seg rett til noe jogot formál vmire 4 rettferdighet igaz; jeg har rett igazam van; få rett i noe bebizonyosodik az igaza; gi noen rett i noe igazat ad vkinek vmiben; rett skal være rett ami igaz, az igaz 5 i faste uttrykk, i formen rette helyes, megfelelő, alkalmas, elrendezett, eltervezett, előkészített; med rette joggal, jogosan, jó okkal; gå i rette med hibáztat, kárhoztat, okol; finne seg til rette alkalmazkodik, megtalálja a helyét, belenyugszik, beletörődik vmibe; forhandle seg til rette egyezségre jut; hjelpe til rette segít elrendeződni, segít megtalálni a helyes utat; komme til rette előkerül, visszakerül a jogos tulajdonosához; komme til rette med (komme til en overenskomst) egyezségre, egyetértésre jut, kiegyezik; komme til rette med (komme til klarhet) tisztáz, megért, felfog; legge til rette megszervez, elrendez, megfelelő feltételeket/körülményeket teremt; ligge til rette for helyén van, megfelel vmihez/vkinek, kielégítő; sette seg til rette kényelmesen elhelyezkedik, kényelembe helyezi magát; ta seg (selv) til rette jogot formál vmire, ami nem az övé, úgy viselkedik, mintha minden az övé lenne, elveszi, amihez kedve van; tale/snakke til rette jobb belátásra bír; vise til rette helyretesz, megfed, összeszid II 1 mat fogás, menü; tre retters middag háromfogásos ebéd; dagens rett napi menü 2 porsjon tál; en rett mat egy tál étel rett adj -, -e
1 egyenes, merőleges, derékszögű; en rett strek egyenes vonal; rette linjer egyenes vonalak; en stol med rette ben egyenes lábú asztal; rett parkering merőleges parkolás; en rett venstre balegyenes; en rett vinkel derékszög; holde tungen rett i munnen konzekvens, nem hagyja magát kibillenteni; på rett kjøl egyenes, megfelelő irányban, (átv.) a helyes mederben; rett i ryggen egyenes a háta, egyenes hátú; nedstamme i rett linje egyenes ági leszármazott 2 helyes, helyénvaló, megfelelő, korrekt, jó, hiteles, igaz; rett kopi hiteles másolat; det rette svaret helyes válasz; den rette tro az igaz hit; få det rett inntrykk av noen jó benyomást kelt benne vki; ha rett oppfatning av situasjonen jól, helyesen méri fel a helyzetet; finne det rette uttrykket rátalál a helyes, megfelelő, odaillő kifejezésre; henvende seg til rette vedkommende az illetékes személyhez/hivatalhoz fordul; forstå meg rett ne érts félre, jól értsd, amit mondok; rett mann på rett plass megfelelő embert, a megfelelő helyre; i rett tid jókor, a megfelelő időben; være på rett vei jó úton van; finne det rette ordet megtalálja a megfelelő szót; gjette, spå rett eltalál, megjósol; hvis jeg husker rett ha jól emlékszem; løse oppgaven rett helyesen, jól oldja meg a feladatot; skrive rett helyesen, korrektül ír; svare rett helyesen, jól válaszol; kalle/nevne ved sitt rette navn néven nevez, kimond vmit, ahogy van; vente på den rette anledningen megfelelő alkalomra vár, megvárja az alkalmas pillanatot; ha hjertet på rette sted helyén van a szíve; rettere sagt helyesebben (szólva) 3 som adverb egyenesen; sitte rett i ryggen egyenesen (egyenes háttal) ül; rett frem egyenesen előre; gå rett på sak egyenesen a tárgyra tér; si noe rett ut egyenesen, habozás nélkül kimond valamit; rett og slett egész egyszerűen 4 közvetlenül; rett før jul közvetlenül karácsony előtt; bussen stopper rett utenfor huset a busz közvetlenül a háznál áll meg; han stod rett ved siden av oss közvetlenül mellettünk állt 5 egész(en), pont(osan), amint; rett og slett egész egyszerűen, pontosan; rett nå pont most, ebben a pillanatban; rett som vi kjørte, ble vi stoppet amint elindultunk, meg kellett állnunk; rett som det var hirtelen 6 igazán, tényleg, meglehetősen, eléggé, nagyon, túl; han er en rett staselig gutt igazán remek gyerek; hygge seg rett godt igazán, meglehetősen jól érzi magát; rett ofte elég gyakran, többnyire; ikke rett ofte nem túl gyakran; det var rett varmt meglehetősen meleg volt, jó meleg volt; jeg kan ikke vente rett lenge túl sokáig nem várhatok rette verb -et/-a
1 kiegyenesít, kinyújt; rette ut beina kinyújtja a lábát; rette ryggen kiegyenesíti a hátát 2 (rá)irányít, (rá)szegez, intéz vkihez; rette søkelyset mot noe ráirányítja a figyelmet vmire; rette en pistol mot noen pisztolyt szegez vkire; rette en kritikk mot en kritikával illet vkit; rette beskyldninger mot noen vádol vkit; rette et spørsmål til en kérdést intéz vkihez; rette en takk til en köszönetet mond vkinek 3 rette seg etter noe alkalmazkodik vmihez 4 (ki)javít, kiigazít, helyesbít, megigazít, helyrehoz; rett på slipset megigazítja a nyakkendőjét; rette på et misforhold helyrehoz egy egyenlőtlen viszonyt; rette stiler dolgozatokat javít rettelse subst -en
helyesbítés, kiigazítás, javítás; kladden er full av rettelser a piszkozat tele van javítással rettergang subst -en
1 bírósági eljárás, peres eljárás, tárgyalás, pervitel; rettergangens første dag a tárgyalás első napja; forenklet rettergang szabálysértési eljárás, egyszerűsített tárgyalás (vádalku esetén); rettferdig rettergang tisztességes eljárás 2 bírósági ügyintézés rettesnor subst -en/-a
vezérfonál, útmutatás, iránymutatás, igazodási pont rettferdig subst
igaz; sove de rettferdiges søvn az igazak álmát alussza rettferdig adj
1 igazságos, tisztességes; en rettferdig dommer igazságos bíró; en rettferdig fordeling igazságos elosztás; rettferdig handel tisztességes kereskedelem, (fair trade) 2 jogos; rettferdig harme jogos sérelem rettferdiggjøre verb
1 igazol, ment, felment, mentséget ad 2 vallás megszabadít a bűnöktől, igazzá tesz; bli rettferdiggjort megigazul rettferdiggjørelse subst -en
1 igazolás, felmentés, mentés 2 vallás megigazulás, igazzá válás, megmenekülés Isten haragjától rettferdighet subst -en/-a
igazságosság, méltányosság, igazság; igazságot szolgáltat vkinek yte noen rettferdighet rettferdighetssans subst -en
igazságérzet, igazságosságérzet rettidig adj -, -e
időben történő, késedelem nélküli; rettidig betaling av avgifter az adók időben történő befizetése rettidig adv
idejekorán, kellő időben, jókor, idejében rettighet subst -en/-a
jog; politiske rettigheter politikai jogok rettighetsberøvelse subst -en
jogfosztás rettighetserklæring subst -en/-a
jogi nyilatkozat; Menneskerettighetserklæringen Az emberi jogok egyetemes nyilatkozata; kvinnenes rettighetserklæring női jogok nyilatkozata rettighetsforskjell subst
jogegyenlőtlenség rettighetshaver subst -eren, -ere, -erne
jogbirtokos, vmely joggal rendelkező, vmely jog birtokosa rettighetstap subst -et
jogvesztés retting subst -en/-a
helyesbítés, kiigazítás rettlede verb -et/-a rettleie -de
eligazít, útbaigazít, vezet, útmutatást ad rettledning subst -en/-a
útmutató rettlinjet adj rettlinja -, -
egyenesvonalú rettløs adj -t, -e
1 jogfosztott 2 törvénytelen, törvényen kívüli; rettløse tilstander törvénytelen állapotok rettmessig adj
törvényes, jogos, jogszerű, vkit megillető; rettmessig arving törvényes örökös; finne sin rettmessige plass magtalálja az őt megillető helyet rettroende adj -, -
igazhitű, hithű; en rettroende kristen hithű keresztény; de rettroende az igazhitűek rettsakt subst -en
jogalkotási aktus, jogi aktus rettsanmodning subst -en/-a
jogsegélykérelem, jogsegély iránti kérelem, jogsegély iránti megkeresés rettsanvendelse subst -en
jogalkalmazás rettsapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
jogapparátus, jogrendszer, jogi eszközök, jogi intézmények rettsavgjørelse subst -en
bírósági határozat, bírósági végzés rettsbehandling subst -en/-a
jus bírósági eljárás, peres eljárás, tárgyalás rettsbelæring subst -en/-a
vádbeszéd rettsbetjent subst -en
bírósági hivatalsegéd, bírósági teremőr, törvényszolga, bírósági kézbesítő, fogdmeg rettsbok subst
bírósági jegyzőkönyv, tárgyalási jegyzőkönyv rettsfilosof subst -en
jogbölcsész, jogfilozófus rettsfilosofi subst -en
jogbölcselet, jogfilozófia rettsforfølge subst
jogi lépéseket tesz rettsforfølgelse subst -en
bűncselekmények tárgyalása, jogi lépések megtétele bűncselekmény elkövetőjével szemben rettsforfølgning subst
bírósági, peres eljárás rettsforhold subst -et
jogviszony rettsforlik subst -et
perbeli egyezség rettsgebyr subst -et, -/-er, -ene/-a
bírósági eljárási illeték; fritak for rettsgebyr illetékmentesség rettsgyldig adj -, -e
joghatályos rettsgyldighet subst -en/-a
joghatály rettshjelp subst -en/-a
jogsegély rettshåndhevelse subst -en
igazságszolgáltatás, jogérvényesítés rettshøring subst
bírósági meghallgatás rettsinstans subst -en
igazságügyi hatóság rettskaffen adj
becsületes, tisztességes, igaz rettskaffenhet subst -en/-a
becsületesség, tisztesség rettskraft subst
jogerő rettskraftig adj
jogerős; rettskraftig dom jogerős ítélet rettskrenkelse subst -en
jogsértés rettskriving subst -en/-a rettskrivning -en/-a
helyesírás rettskrivingsregel subst -en
helyesírási szabály rettskrivningsordbok subst
helyesírási szótár rettskrivningsregel subst -en
helyesírási szabály rettslig adj
jogi, bírói, bírósági, törvényszéki; rettslig forhør tanúkihallgatás; rettslig ansvar jogi felelősség; rettslig overprøving bírósági felülvizsgálat; rettslige garantier jogi garanciák rettsløs adj -t, -e
1 jogfosztott 2 törvénytelen, törvényen kívüli; rettsløse tilstander törvénytelen állapotok rettsløshet subst -en/-a
1 jogfosztottság 2 törvénytelenség rettsmedisin subst -en
törvényszéki orvostan, igazságügyi orvostan rettsmedisiner subst -eren, -ere, -erne
igazságügyi orvosszakértő, törvényszéki orvos rettsmedisinsk adj
1 igazságügyi orvostani; rettsmedisinsk institutt igazságügyi orvostani intézet 2 igazságügyi orvosi, orvosszakértői, törvényszéki orvosszakértői; rettsmedisinsk obduksjon igazságügyi orvosi boncolás, törvényszéki boncolás rettsmegling subst rettsmekling
bírósági közvetítés, mediáció rettsmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
jogorvoslat rettsmyndighet subst
joghatóság rettsmøte subst -et, -er, -ene/-a
(bírósági) tárgyalás rettsnorm subst -en
jogi norma rettsoppfatning subst -en/-a
jogértelmezés, jogfelfogás; den alminnelige rettsoppfatning általános jogfelfogás; lovgivers rettsoppfatning jogalkotói (autentikus) jogértelmezés rettsoppgjør subst -et
1 bírói rendezés, jogi, törvényes rendezés 2 historie felelősségre vonás; rettsoppgjøret i Norge 1945 a norvég háborús bűnösök felelősségre vonása 1945-ben rettsoppnevnt adj -, -e
bíróság által kirendelt; rettsoppnevnt sakkyndig kirendelt igazságügyi szakértő rettsorden subst -en
jogrend rettspleie subst -en/-a
igazságszolgáltatás, jogszolgáltatás; sivil rettspleie polgári jogszolgáltatás; sivil rettspleie på grunnplanet igazgatásrendészet rettspraksis subst -en
bírói joggyakorlat, bírósági gyakorlat rettsprosess subst -en
peres eljárás rettsprotokoll subst -en
tárgyalási jegyzőkönyv rettspsykiater subst -eren, -ere, -erne
igazságügyi elmeszakértő rettsregel subst -en
jogszabály, jogi norma rettssak subst -en/-a
bírósági ügy, per, vádeljárás, jogeset, pervitel, tárgyalás; gå til, anlegge rettssak mot en beperel vkit; sivil rettssak polgári peres eljárás rettssal subst -en
bírósági tárgyalóterem, bírósági ülésterem rettssesjon subst -en
bírósági ülésszak rettssikkerhet subst -en/-a
jogbiztonság rettsskriver subst -eren, -ere, -erne
írnok, jegyzőkönyvvezető rettsskriverembete subst -et, -er, -ene/-a
írnoki állás rettsstat subst -en
jogállam rettsstatlig adj -, -e
jogállami rettsstatsgaranti subst
jogállami garancia rettsstatsprinsipp subst -et, -/-er, -ene/-a
jogállamiság rettsstatstvist subst
jogállamisági vita rettsstrid subst -en
jogvita rettsstridig adj
jogellenes rettssubjekt subst
jogalany, jogi személy rettstale subst
perbeszéd, törvényszéki beszéd rettstatsmekanisme subst
jogállamisági mechanizmus, feltételességi mechanizmus rettstilling subst
vigyázzállás, vigyázz rettstilstand subst -en
jogállás rettstjener subst -eren, -ere, -erne
törvényszolga rettstrette subst -en/-a
jogvita rettstvist subst -en
jogvita, polgári peres eljárás, pereskedés rettsuvitenhet subst
a jog nem ismerete, a törvény nem tudása rettsvern subst -et
jogvédelem rettsvesen subst -et, -/-er, -ene/-a
igazságügy, igazságszolgáltatás, jogrendszer rettsvillfarelse subst -en
jóhiszeműen elkövetett jogsértés jogi eltévelyedés, a jogszabályok nem ismerete, a törvény nem tudása; retten fant det bevist at det forelå en unnskyldelig rettsvillfarelse a bíróság a bocsánatos jogsértés esetét találta bizonyítottnak rettsvitenskap subst -en
jogtudomány rettsvitne subst -et, -er, -ene/-a
jegyzőkönyv-hitelesítő (bírósági tárgyaláson) rettvinger subst
egyenesszárnyúak rettvinklet adj rettvinkla -, -
szögletes rettvis adj
igazságos retur subst -en
1 visszatérés, visszaút; ha billett tur-retur oda-vissza szóló jegye van, retúrjegye van, menettérti jegye van, visszafelé is van jegye 2 visszahúzódás, csökkenés; på retur viszont, viszonzásképpen, visszahúzódóban, hanyatlóban; epidemien er på retur a járvány visszahúzódóban van; feberen er på retur csökken a láz; sangeren er på retur az énekes hanyatlik; en skikk på retur eltűnőben levő szokás 3 visszaküldés, visszaadás, visszaváltás; ta ballen på returen elkapja a visszapattanó labdát; sette returen i mål belövi a visszapattanó labdát; brevet kom i retur visszajött a levél; få et brev i retur visszaküldték a levelét; tomflasker tas ikke i retur üres üvegeket nem váltunk vissza; retur av bøker (könyvtári) könyvek leadása, visszavitele returball subst
visszapattanó labda returbillett subst -en
visszajegy, visszaútra szóló jegy, retúrjegy returbrev subst
visszaküldött levél returflaske subst -en/-a
visszaváltható üveg returfrist subst
visszaküldési határidő returkamp subst -en
visszavágó (mérkőzés) returmail subst
válaszlevél, válaszemail returmatch subst -en
visszavágó (mérkőzés) returnerbar subst
1 flaske visszaváltható 2 asylsøker visszaküldhető returnere verb -te
1 visszatér, visszaérkezik, visszajön; bussen returnerer klokken tre a busz háromkor jön vissza 2 visszaküld, visszaad, visszavált, visszavisz, visszajuttat; statsadvokaten har returnert saken til politiet az ügyész visszaküldte az ügyet a rendőrségnek; hun returnerte boken visszaadta a könyvet; returnere en flaske visszavált egy üveget; returnere et vare visszavisz egy árut; maleriet ble returnert til den opprinnelige eieren a festményt visszajuttatták az eredeti tulajdonosának; returneres til avsenderen vissza a feladónak; returnert post visszaküldött küldemény 3 viszonoz; returnere en hilsen viszonoz egy udvözletet, viszont üdvözöl returnering subst -en/-a
visszaadás, visszaküldés returpant subst -en
üvegbetét (visszaváltható üvegre) retusj subst -en
utolsó simítás, retus retusjere verb -te
retusál, utolsó simításokat elvégez (fotón, festményen) retusjering subst -en/-a
retusálás retusjør subst -en
retusőr reumatisme subst -en revmatisme -en
reuma rev subst -en
I zoologi róka; gammel rev er vond å veide nehéz az agg rókát tőrbe ejteni II sjøfart orrvitorla; ta rev i seilene reffel, kurtítja a vitorlát, bereffeli a vitorlát III sigarett marihuánás cigaretta IV grunne zátony revaksinasjon subst
újraoltás, oltás megismétlése revaluere verb -te
felértékel revaluering subst -en/-a
felértékelés revansj subst -en revansje -en
revans, bosszú, elégtétel, visszavágás; ta revansj bosszút áll, elégtételt vesz reve verb -et/-a/-de
vitorlát kurtít, reffel, bereffel revebjelle subst -en/-a
bot piros gyűszűvirág revehi subst -et
rókalyuk revehule subst
rókaodú revers subst -en
1 hátlap, árnyoldal; reversen av medaljen az érem másik oldala 2 reverzális, térítvény, ellentételezés 3 hátramenet, rükverc, tolatás; sette bilen i revers hátramenetbe, rükvercbe teszi az autót, tolat, rükvercel reverserbar adj
megfordítható, visszafordítható reversere verb -te
1 visszafordít, megfordít; en prosess som ikke kan reserveres visszafordíthatatlan folyamat 2 visszafordul, megfordul, irányt változtat 3 jernbane tolat, hátrál 4 gjeldsbrev adósságlevelet bocsát ki reversering subst -en/-a
1 megfordulás, visszafordulás 2 hátramenet, rükverc, tolatás reversibel adj -ent, -ne
megfordítható, visszafordítható, reverzibilis revidere verb -te
felülvizsgál, revideál, javít, helyesbít, módosít, megváltoztat; revidere en lov módosít egy törvényt; 2. reviderte utgave második, átdolgozott kiadás; vi må revidere vår oppfatning meg kell változtatnunk a véleményünket, revideálni kell a véleményünket revidering subst -en/-a
módosítás, javítás, változtatás revidert adj
javított, átdolgozott revir subst -et, -/-er, -ene/-a
1 terület, vadászterület 2 saját territórium, revír revirmarkering subst -en/-a
saját territórium, revír kijelölése revisjon subst -en
felülvizsgálat, revízió, átvizsgálás, javítás, módosítás; revisjon av et regnskap könyvvizsgálat; ta noe opp til revisjon újragondol, átértékel, felülvizsgál vmit revisjonisme subst -en
revizionizmus revisjonist subst -en
revizionista revisjonistisk adj -, -e
revizionista Revisjonsretten subst
Európai Számvevőszék revisor subst -en
revizor, könyvvizsgáló; autorisert revisor hites könyvvizsgáló revitalisere verb -te
feléleszt, újjáéleszt, felelevenít revitalisering subst -en/-a
felélesztés, újjáélesztés, felelevenítés revne subst -en/-a
1 hasíték, szakadás 2 hasadék revne verb -et/-a
hasad, hasít, reped, szakad revnende adv
teljesen, tökéletesen, szörnyen, rettenetesen, borzasztóan; det er meg revnende likegyldig tökéletesen érdektelen a számomra, szörnyen nem érdekel revolt subst -en
felkelés, lázadás revoltere verb -te
fellázad revolusjon subst -en
1 forradalom, revolúció 2 gyökeres átalakulás, gyökeres változás; revolusjonen i kvinners klesdrakt gyökeres változás a nők öltözködésében revolusjonere verb -te
forradalmasít revolusjonist subst -en
forradalmár, forradalompárti, revolúcionista revolusjonær subst -en
forradalmár revolusjonær adj
forradalmi revolver subst -eren, -ere, -erne
revolver revurdere verb -te
újraértékel, átértékel revy subst -en
revü revyartist subst -en
revüszínész, revüművész, kabarészínész revyteater subst
revüszínház, kabaré Rhinen subst
Rajna rhinskvinglass subst
rajnai palack ri subst -en/-a
1 roham, görcs 2 fødselsve fájás, szülési fájdalom ri verb ride
lovagol; ridende politi lovasrendőr ribbe subst -en/-a
1 oldalas, borda 2 bordás kötés 3 bordázat 4 i gymsal bordásfal ribbe verb -et/-a
(tyúkot) kopaszt, tollat foszt; de satt ribbet tilbake etter konkursen a csődeljárás teljesen megkopasztotta őket, mindenüktől megfosztotta őket ribbein subst -et
bordacsont ribbensbrudd subst -et ribbeinsbrott -et ribbeinsbrudd -et ribbensbrott -et
bordatörés ribbestrikk subst -en
bordás kötés ribbet adj ribbete -, -
kifosztott, megkopasztott ribbevegg subst -en
bordásfal ribonukleinsyre subst
ribonukleinsav ribosom subst
riboszóma ridder subst -eren, -ere, -erne
lovag; utnevne, innvie, slå til ridder lovaggá üt; arme riddere bundás kenyér ridderdikting subst -en/-a ridderdiktning -en/-a
lovagi költészet ridderkamp subst -en
lovagi torna ridderlig adj
lovagias ridderlighet subst -en/-a
lovagiasság ridderorden subst -en
lovagrend ridderost subst -en
norvég desszert sajt ridderroman subst
lovagregény ridderslag subst -et
lovaggá ütés riddersmann subst
lovag, lovagias férfi ridderspore subst
bot sarkantyúfű, kerti szarkaláb riddersvenn subst
fegyverhordozó ridderturnering subst -en/-a
lovagi torna ridebukse subst -en/-a
lovaglónadrág ridehest subst -en
hátasló ridehus subst -et
lovarda ridekunst subst
lovaglás művészete, iskolalovaglás; klassisk ridekunst klasszikus díjlovaglás riderroman subst
lovagregény ridesadel subst -en
lovaglónyereg ridesal subst -en
lovaglónyereg ridesenter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
lovasközpont, lovaglóközpont rideskole subst -en
lovasiskola ridetøy subst -et, -er, -ene/-a
lószerszám, lovaglószerszám ridning subst -en/-a riding -en/-a riing -en/-a
lovaglás riesling subst -en
rizling rifle subst -en/-a
puska rifle verb -et/-a
1 rücskössé, egyenetlenné tesz 2 våpen huzagol 3 vannflate fodroz riflet adj -, -e
1 rücskös, egyenetlen 2 våpen huzagolt 3 vannflate fodrozott rift subst -en/-a
1 repedés, szakadás, hasadás; få en rift i buksebaken kiszakad a nadrág feneke 2 overf. erős kereslet; det hadde vært rift om billettene elkapkodták a jegyeket; riften om boken var enorm óriási kereslet volt a könyv iránt rigg subst -en
1 vitorlázat, árbocozat és kötélzet 2 ejtőernyő 3 fúrótorony rigge verb -et/-a
1 felcsarnakol, vitorláz 2 felszerel, berendez; rigge seg til berendezkedik 3 manipulál; rigget valg manipulált, nem tisztességes választás rigid adj
rideg, merev, hajthatatlan, szigorú rigiditet subst -en
ridegség, merevség, keménység; rigiditet i musklene az izmok merevsége rigor subst -en
szigor, szigorúság rigorøs adj
rideg, merev, megmásíthatatlan, hajlíthatatlan, szigorú rik adj -t, -e
gazdag; være rik på noe vmiben gazdag; bli en erfaring rikere egy tapasztalattal gazdagabb lesz rikdom subst -men
gazdagság, bőség rike subst -et, -er, -ene/-a
1 birodalom, ország, állam, nemzet; rikets sikkerhet nemzetbiztonság; Det tredje riket Harmadik Birodalom; Norge er et fritt rike Norvégia szabad állam; Guds rike Isten országa 2 világ; dyrenes rike az állatok világa; planteriket növényvilág 3 kategori i biologisk systematikk ország rikelig adj
bőséges, nagyon sok, rengeteg; få rikelig (med) mosjon rengeteget mozog; ha rikelig med plass rengeteg helye van; det er rikelig av noe nagyon sok van vmiből, van bőven vmiből rikfolk subst -et
a gazdag emberek, a gazdagok rikholdig adj
gazdag vmiben, tartalmas, bőséges, kiadós; rikholdig frokost bőséges, kiadós reggeli riking subst -en
gazdag (ember); rikingene a gazdagok rikke verb -et/-a
mocorog, moccan, moccant, mozdít, mozdul; bilen lot seg ikke rikke az autót lehetetlen volt megmozdítani; rikke på seg megmoccan; ikke rikke seg av flekken egy tapodtat sem mozdul rikosjett subst -en
geller rikosjettere verb -te
gellert kap riksadvokat subst -en
legfőbb ügyész riksadvokatembete subst -et, -er, -ene/-a
legfőbb ügyészség riksantikvar subst -en
nemzeti kulturális örökségért felelős kormánybiztos; Riksantikvaren Norvég Kulturális Örökségvédelmi Igazgatóság (Norvég Kulturális Örökség Igazgatósága) riksarkiv subst -et, -/-er, -ene/-a
országos levéltár riksarkivar subst -en
országos levéltár vezetője riksbank subst -en
nemzeti bank riksbanksjef subst -en
nemzeti bank elnöke riksdag subst -en
országgyűlés, nemzetgyűlés riksdagspresident subst -en
országgyűlés elnöke riksdagsvalg subst -et
országgyűlési választás riksdagsvedtak subst -et
országgyűlési határozat riksdaler subst
riksdaler, birodalmi (dán-norvég) ezüstpénz riksdekkende adj -, -
országos; riksdekkende aviser országos napilapok; riksdekkende TV-kanaler országos TV-csatornák rikseple subst
országalma riksforstander subst -eren, -ere, -erne
kormányzó; riksforstander Miklós Horthy Horthy Miklós kormányzó riksgrense subst -en/-a
országhatár rikskringkasting subst -en/-a
állami tv- és rádióadó; NRK riksmekler subst -eren, -ere, -erne
munkaügyi közvetítő és döntőbíró riksmål subst -et
1 birodalmi nyelv, 1929-ig hivatalos országos norvég nyelv 2 a Riksmål Társaság által 1938-ban lefektetett helyesírási norma riksnett subst -et
országos úthálózat, közlekedési és hírközlési hálózat riksomfattende adj
országos, birodalmi, az egész országra/birodalomra kiterjedő riksrett subst -en
1 közjogi méltóság felelősségrevonására kijelölt bíróság, különleges bíróság 2 alkotmányos felelősségre vonási eljárás, közjogi felelősségre vonás; stille noen for riksrett közjogi felelősségrevonási eljárás megindítása, közjogi méltóság vád alá helyezése riksrettsanklage subst
közjogi méltóság ellen emelt vád, megvádolás, vád alá helyezés, közjogi/alkotmányos felelősségre vonás riksrettsprosess subst
alkotmányos felmentési eljárás, alkotmányos vádeljárás, közjogi felelősségre vonási eljárás riksrettssak subst
alkotmányos vádeljárás, közjogi felelősségre vonás riksrettstiltale subst -en
közjogi felelősségre vonás, alkotmányos vádemelés riksrevisjon subst -en
állami számvevőszék Riksrevisjonen subst
Állami Számvevőszék riksrevisor subst
főszámvevő, számvevőszék elnöke riksråd subst -en
hist birodalmi tanács tagja riksråd subst -et
hist birodalmi tanács riksstyre subst -et, -er, -ene/-a
kormányzat rikstelefon subst -en
távolsági telefon rikstelefonsamtale subst
távolsági beszélgetés rikstrygdeverk subst -et, -/-er, -ene/-a
országos/nemzeti társadalombiztosítás; Rikstrygdeverket Nemzeti Társadalombiztosítási Igazgatóság riksvei subst -en riksveg -en
országos közút riksveinett subst -et
országos közúthálózat riksvåpen subst
országcímer, felségjelvény riksørn subst
birodalmi sas rikt subst -et
nyikorgás, csikorgás rikte verb -et/-a
nyikorog, csikorog riktig adj -, -e
1 helyes, pontos, korrekt, jó, rendes, igaz(i), való(di); det blir ikke riktig jul uten snø hó nélkül nincs igazi karácsony; er det riktig som de sier? úgy van, ahogy mondják?, igaz, amit mondanak?; riktig passord helyes jelszó; gå riktig for seg helyesen, korrektül jár el; alt gikk riktig for seg minden rendben ment; gå riktig vei jó úton megy 2 som adverb teljesen, pont(osan), éppen, igazán, valóban, komolyan; han er ikke riktig klok nem teljesen normális; det var riktig noe for deg pont neked való volt; og ganske riktig és valóban; ja, jeg vet ikke riktig hát, igazából nem is tudom, nem is tudom pontosan; riktig pent igazán, valóban szép; riktig gode venner igazán jó barátok riktighet subst -en/-a
helyesség, valódiság; dette medfører ikke riktighet nem helytálló, nem felel meg a tényeknek riktignok adv riktig nok
jóllehet, igaz, hogy, igaz ugyan, ugyan, ámbár, habár, noha; jeg har riktignok ikke prøvd det selv, men ... igaz, hogy én magam nem próbáltam meg, de, habár én magam nem próbáltam ki, de; riktignok er jeg et tålmodig menneske, men det får være grenser én ugyan türelmes ember vagyok, de azért ami sok, az sok rille subst -en
barázda rim subst -et
rím; gå på rim rímel; rim og regler mondókák; bokstavrim betűrím, alliteráció; enderim végrím; fullrim tiszta rím; kiastisk rim ölelkező rím (abba); kvinnelig rim nőrím, tompa rím; mannlig rim hímrím, éles rím; omsluttende rim ölelkező rím (abba) rim subst -en/-et
dér; marka var dekket av rim a mezőt dér borította rime verb -et/-a
deresedik rime verb -et/-a/-te
1 rímel; "vin" rimer på "svin" a "vin" rímel a "svin"-re 2 rímel, egyezik, összecseng, egybecseng; dette rimer ikke med tidligere utsagn ez nem egyezik a korábban mondottakkal; det er noe som ikke rimer valami nem stimmel rimelig adj -, -e
1 valószínű, valószínűsíthető, valószerű, jogos, megalapozott, észszerű; en rimelig antagelse valószínű feltételezés; en rimelig hypotese valószínűsíthető feltevés; rimelig tvil jogos kétely, észszerű kétely 2 érthető, értelmes, megértő, észszerű; det var rimelig at han ble sint érthető, hogy dühös lett; vær nå litt rimelig, da! légy már kicsit megértő! 3 megfelelő, elfogadható, jutányos, megfizethető, méltányos, jogos; rimelig pris elfogadható ár; være rett og rimelig igazságos és méltányos; innen rimelig tid elfogadható időn belül rimelig adv
meglehetősen, elég(gé), viszonylag; han snakker rimelig bra spansk meglehetősen jól beszél spanyolul; rimelig godt fornøyd viszonylag elégedett; være rimelig sikker på noe eléggé biztos vmiben rimelighet subst -en/-a
1 hihetőség, valószínűség; etter all rimelighet minden valószínűség szerint 2 méltányosság, józan ész, értelem, megfontoltság; vise rimelighet méltányosságot tanúsít; innen rimelighetens grenser a józan ész határain belül; med rimelighet ép ésszel, józanul, racionálisan; med rimelighet kan karakteriseres som lehetséges úgy jellemezni, joggal mondhatjuk róla rimelighetshensyn subst -et
józan ész, észszerűség; rimelighetshensyn tilsier at vi venter a józan ész azt diktálja, hogy várjunk még rimeligvis adv
valószínűleg, feltehetően rimeri subst -et, -/-er, -ene/-a
rímfaragás, verselgetés rimet adj
rímes, rímbe szedett, verses rimete adj rimet
deres rimfrost subst -en
zúzmara rimleksikon subst
rímszótár rimsmed subst -en
rímfaragó rimstilling subst
rímképlet ring subst -en
1 gyűrű, karika, kör; olympiske ringer olimpiai karikák; danne ring kört alkot; ringen er sluttet a kör bezárult; folk stod i ring rundt den skadede a tömeg körbeállta a sérültet; danse i ring körtáncot jár; gå i ring körbejár, körben járkál; slå ring om védelmez, megvéd; ha ring på fingeren gyűrűt visel az ujján; ha ringer under øynene karikás a szeme 2 boks ring, szorító; gå inn/opp i ringen belép a ringbe; måtte/skulle opp i ringene be kell szállnia a ringbe ring adj -t, -e
rossz, gyenge ringblomst subst -en
bot körömvirág ringbrynje subst -en/-a
mil páncéling, sodronyszövet ringdans subst -en
körtánc ringdue subst -en/-a
zool örvös galamb ringe subst -en/-a
sajtár ringe verb -et/-a
1 meggyűrűz 2 körbe vesz 3 összegömbölyödik ringe verb -te
1 csönget; ringe noen opp telefonál vkinek, felhív vkit; det ringer ut kicsengetnek 2 harangozik; ringe med kirkeklokkene harangoznak ringe adj -, -
1 kis, jelentéktelen, csekély, szerény; ingen ringere person enn selveste kongen nem kisebb személyiség, mint maga a király; en ringe gave kis, szerény ajándék; min ringe person szerénységem, csekélységem; ringere art alacsonyabb faj, alfaj 2 szegényes; ringe kår szerény, szegényes körülmények ringeakt subst -en
lenézés, lekicsinylés, megvetés ringeakte verb -et/-a
lekicsinyel, lenéz, megvet; tale ringeaktende om en megvetéssel beszél vkiről ringehistorikk subst
hívás történet, hívási előzmények ringeklokke subst -en/-a
csengő ringeknapp subst -en
csengőgomb ringeriking subst -en
Ringerikéből való ringetjeneste subst
hívószolgálat ringfinger subst
gyűrűsujj ringforlovet adj ringforlova -, -
jegyes ringgås subst
zool örvös lúd ringing subst -en/-a
1 csöngés v. csengés, csöngetés v. csengetés, csörgés; ringing med kirkeklokken harangozás; ringing på døren ajtócsengetés, csöngetés az ajtón; ringing i ørene fülcsengés 2 telefon hívás; gratis ringing verden over ingyenes hívás a világ minden tájára; telefonringing telefoncsörgés ringle verb -et/-a
zörög, csilingel; ringle med et nøkkelknippe zörög egy kulcscsomóval ringmerking subst -en/-a
ornitologi gyűrűzés ringmur subst
várfal, védelmi gyűrű ringorm subst -en
gombás fertőzés, bőrgomba, sömör ringperm subst -en
gyűrűs irattartó, iratrendező, dosszié, mappa ringrev subst -en
1 atoll 2 minden hájjal megkent pasas, vén róka ringsko subst
1 elektrofag gyűrűs saru 2 hest (ló)patkó ringtrost subst -en
zool örvös rigó ringvei subst -en ringveg -en
körút, körgyűrű ringvirkning subst -en/-a
begyűrűzés, begyűrűző hatás, átfogó következmény; få ringvirkninger begyűrűzik rip subst -et
karc, karcolás rip subst -en/-a
hajópárkány, hajóperem ripe verb -et/-a/-te
megkarcol ripost subst -en
riposzt ripostere verb -te
riposztoz rippe verb -et/-a
felszakít rips subst -en
I ripsz, bordás szövésű/bordázott anyag II botanikk ribizli, ribiszke ripsbusk subst -en
bot ribizlibokor ris subst -en
rizs; puffet ris puffasztott rizs ris subst -et
I rizsma; et ris papir tilsvarer 500 ark egy rizsma 500 nyomdai papírnak felel meg II 1 vessző, gally 2 virgács; skremme en med riset virgáccsal ijesztget (veréssel fenyeget) vkit; riset bak speilet burkolt fenyegetés 3 vesszőzés, korbácsolás, botozás, verés, elfenekelés, elnáspángolás; få ris megvesszőzik; hvis du ikke er snill, skal du få smake riset ha nem viselkedsz rendesen, akkor elfenekellek 4 kritika, szidás; aktørene fikk både ros og ris a szereplők kaptak dícséretet is, szidást is rise subst -en
óriás, hegyi troll rise verb -te
(el-, meg)ver, botoz, korbácsol, vesszőz risengryn subst -et
tejberizs risengrynsgrøt subst -en risengrynsgraut -en
tejberizs risgrøt subst -en risgraut -en
tejberizs risikabel adj
kockázatos risikere verb -te
kockáztat risiko subst -en
kockázat, veszély, rizikó risikoadferd subst -en/-a
kockázatos viselkedés, kockáztató magatartás risikodiversifisering subst
kockázatmegosztás risikoeksponering subst
kockázati kitettség risikofaktor subst -en
kockázati tényező, kockázati elem risikogravid adj
veszélyeztetett terhes risikogruppe subst -en/-a
kockázati csoport, veszélyességi osztály risikohåndtering subst
kockázatkezelés risikokapital subst -en
kockázati tőke risikomoment subst -et, -/-er, -ene/-a
kockázati tényező, kockázati elem risikostyring subst
kockázatkezelés risikosvangerskap subst
veszélyeztetett terhesség risikotillegg subst -et
veszélyességi pótlék risikovillig adj
kockázatvállaló; risikovillig kapital kockázati tőke risk subst -en
veszély, kockázat, rizikó riskake subst
puffasztott rizsszelet risknippe subst -et, -er, -ene/-a
rőzseköteg, rőzsecsomó, rőzsenyaláb riskvast subst
virgács risle subst -en/-a
bot buga risle verb -et/-a
csörgedez(ik); bekken risler csörgedezik a patak risp subst -et
karcolás rispe verb -et/-a
karcol riss subst -et
karcolat, vázlat, skicc, nézet, vetületi kép risse verb -et/-a
karcol, vázol, (fel)skiccel rissefjær subst -a/-en, -/-er, -ene
rajztoll, tollszár, kihúzótoll rist subst -et
rázkódás rist subst -en/-a
rostély, rács; dør rist lábtörlő rács; stekerist sűtőrostély riste verb -et/-a
I pirít, roston süt, resztel; riste brød kenyeret pirít; ristet brød pirítós (kenyér); ristede kastanjer sült gesztenye; ristet lever resztelt máj II (be)karcol, (be)vés III 1 ráz, csóvál; riste på hodet a fejét csóválja; riste tepper szőnyeget ráz, porol; riste av seg forfølgerne lerázza az üldözőit; jeg ristet Jan våken felráztam Jant álmából 2 rázkódik, reszket, remeg; eksplosjonen fikk bygningen til å riste a robbanás megrázkódtatta az épületet; bråke så huset rister úgy veszekednek, hogy a ház is beleremeg; fryse så en rister reszket a hidegtől risting subst -en/-a
1 rázás; risting på hodet fejrázás 2 rázkódás, reszketés, remegés; risting forårsaket av kulde reszketés a hidegtől 3 pörkölés, pirítás (kenyéré) risåker subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
rizsföld rite subst -en
rítus rite verb -et/-a
körvonalaz, megrajzol, felvázol ritornell subst -en/-et
musikk ritornell ritt subst -et
1 lovaglás 2 sykkel kerékpárverseny rittmester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
lovassági tiszt, lovaskapitány ritual subst -et, -/-er, -ene/-a
szertartás, rituálé, rítus ritualbok subst
szerkönyv, szertartáskönyv ritualmord subst -et
rituális gyilkosság rituell adj
rituális, szertartásos riv subst -et
idrett léc leverése, hiba (magasugrás), sikertelen kísérlet riv adv
bare i uttrykk tökéletesen, teljesen; riv ruskende galt tökéletesen elhibázott; riv ruskende gal informasjon teljesen téves információ rival subst -en
rivális, vetélytárs rivalinne subst -en/-a
vetélytársnő rivalisere verb -te
rivalizál, vetélkedik, verseng rivalisering subst -en/-a
rivalizálás, vetélkedés, versengés, viszálykodás rivalitet subst -en
rivalizálás, vetélkedés, versengés rive subst -en/-a
gereblye rive verb
1 tép, szakít; rive av distinksjonen letépi a rangjelzést, megfosztja a rangjától; rive i stykker széttép, darabokra tép; bjørnen rev i hjel sauen a medve széttépte a birkát; rive opp et sår felszakít egy sebet; rive seg i håret tépi a (saját) haját; rive seg på en spiker beleakad egy szögbe; rive av seg lua letépi, lekapja a sapkáját; rive opp døra feltépi az ajtót; rive tvers over eltép, kettészakít; rive i hjel széttép, szétmarcangol (megöl) 2 elszakít, elragad; rive seg løs kiszakítja, kiragadja magát vhonnan, elszakítja magát vmitől, elszabadul; bli revet bort i ung alder fiatalon elszakították tőlünk, fiatalon elragadta tőlünk a halál; billettene ble revet bort a jegyeket elkapkodták; rive med magával ragad; rive til seg noe magához ragad vmit, megkaparint 3 reszel; rive ost sajtot reszel 4 darál; rive mandler mandulát darál 5 dörzsöl; rive av en fyrstikk megdörzsöl/meggyújt egy gyufaszálat 6 facsar; røyken rev i nesen a füst facsarta az orrát 7 kapar; brennevinet rive i halsen a pálinka kaparja a torkot 8 lebont, ledönt, kidönt, lerombol; bygningen ble revet az épületet lebontották; vinden har revet flere trær over ende a szél több fát is kidöntött; rive ned sosiale skiller ledönti, lerombolja a társadalmi korlátokat; han rev ned alt det forgjengeren hadde skapt minden lerombolt, amit az előde létrehozott 9 lever (lécet); høydehopperen rev i første forsøk a magasugró első kísérlete sikertelen volt rivearbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
bontási munkálat rivehode subst -et, -er, -ene/-a
gereblye fej rivende adj -, -
1 őrületes, szédületes, szédítő, rohamos, erőteljes, mindent magával ragadó, sodró; i rivende fart szédítő sebességgel; en rivende utvikling rohamos fejlődés; en rivende strøm sodró áradat 2 som adverb teljesen, tökéletesen; en rivende gal beslutning egy teljesen elhibázott döntés rivetillatelse subst -en
bontási engedély riviera subst -en
riviéra riving subst -en/-a
bontás rivingstillatelse subst -en
bontási engedély rivingsvedtak subst -et
bontási határozat rivjern subst -et
(konyhai) reszelő rivning subst -en/-a
bontás rivningsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a rivingsarbeid -et, -/-er, -ene/-a
bontási munka, bontási munkálat rivningsvedtak subst -et
bontási határozat ro subst -en/-a
nyugalom; ta det med ro! nyugodj meg!, nyugi!, türelem!; falle til ro lenyugszik, megnyugszik, lecsillapodik, lecsendesedik, elcsitul; go til ro nyugodni tér; holde seg i ro nyugton marad; slå seg til ro megállapodik, letelepedik vhol, megszakítja az utazását; de slo seg til ro for fjorten dager i Paris 14 napra megálltak Párizsban ro verb -dde
evez robbe verb -et/-a
rabol, kifoszt robber subst -eren, -ere, -erne
kortspill robber, két nyert játékból álló játszma robot subst -en
robot robotaktig adj -, -e
robotszerű; robotszerű emberek robotaktige mennesker robotarm subst -en
robotkar robotikk subst -en
robotika robotisere verb -te
robotizál robotisering subst -en/-a
robotizálás, robotizáció robotstøvsuger subst
önjáró porszívó, porszívórobot robotteknikk subst -en
robottechnika robotteknologi subst
robottechnológia, robotika robust adj
robusztus, erőteljes, ellenálló robåt subst -en
evezőscsónak rock subst -en
rock rockeartist subst -en
rockzenész rockeband subst -et
rockzenekar rockefestival subst -en
rockfesztivál rockemusiker subst -eren, -ere, -erne
rockzenész rockeopera subst -en
rockopera rockesanger subst -eren, -ere, -erne
rockénekes rockestjerne subst -en/-a
rocksztár, rockcsillag rode subst -en
1 militærvesen, ved oppstilling menetoszlop, felsorakozott katonai egység 2 militærvesen, minste underavdeling raj, állomány 3 körzet, kerület, felügyelet rododendron subst -en
bot rododendron (rhododendron), havasszépe, azálea; rododendron milde erdélyi havasszépe roe subst -en
cukorrépa roe verb -et/-a
1 nyugtat, csillapít, csendesít; få roet en megnyugtat vkit; roe noen ned lecsillapít vkit 2 nyugszik, csillapodik, csendesedik, meg-, lepihen; stormen roet seg utpå dagen a vihar elcsendesedett a nap folyamán; roe seg for natta lepihen éjszakára; roe seg ned lecsillapodik roer subst -eren, -ere, -erne
evezős roesukker subst
répacukor rogaffel subst -en
evezővilla rogn subst -en/-a
I zool ikra, halikra II bot berkenye rognebær subst -et
bogyó berkenye rognkjeks subst -en/-a rognkjekse -en/-a
zoologi tengeri nyúlhal roing subst -en/-a
evezés rokade subst -en
1 sjakk sáncolás, rosálás 2 átv. költöztetés, átirányítás, átszervezés; átszervezés a párt vezetőségében en rokering i partiets ledelse rokere verb -te
1 sjakk sáncol, rosál; rokere sin egen konge i sikkerhet a királlyal sáncolással egy biztonságosabb mezőre lép; rokere langt hosszú oldalra sáncol 2 áthelyez, átcsoportosít, megcserél rokering subst -en/-a
1 sjakk sáncolás, rosálás 2 bibliotek csúsztatás 3 overf. csere, átirányítás, átszervezés; rokeringer i partiets ledelse vezetőcserék a pártban rokk subst -en
rokka, guzsaly rokk subst -et
szélvihar rokke subst -en/-a
rája rokke verb -et/-a
1 inog, ingadozik 2 ingat, megingat, megrendít, aláás; rokke med hodet ingatja a fejét; ikke la seg rokke nem hagyja magát megingatni; å råkke ved noe eltér vmitől rokkering subst -en rockering
hulahoppkarika rolig adj -, -e
nyugodt, csendes, békés; sjøen var rolig nyugodt volt a tenger; rolige omgivelser békés környék; du kan være helt rolig teljesen nyugodt lehetsz roll subst -en
fly orsózás rolle subst -en/-a
szerep; falle ut av rollen kiesik a szerepéből; innstudere en rolle betanul, begyakorol egy szerepet; det spiller ingen rolle nem számít, mindegy, nincs jelentősége; spille den uskyldiges rolle adja az ártatlant; ha utspilt sin rolle lejárt az ideje, idejétmúlttá vált rolle verb -et/-a
fly orsózik rollebesetning subst -en/-a
szereposztás rolleblanding subst
szereptévesztés rollebytte subst -et, -er, -ene/-a
szerepcsere rollefag subst -et
szereptípus, szerepkarakter rollefigur subst -en
szereplő, karakter, alak, figura, szerep rolleforventning subst -en/-a
szerepelvárás rollegestalting subst -en/-a
szerepalakítás rollehefte subst -et, -er, -ene/-a
szövegkönyv színészi példánya rollemodell subst -en
1 példakép 2 sosiologi szerepmodell rollespill subst -et
szerepjáték; laiv, levende rollespill élő szerepjáték rom subst -met, -, -ma/-mene
1 hely, férőhely, terület; det er rom til tre van hely három embernek, hárman elférnek; ikke nok rom til to nem elég hely két embernek, ketten nem férnek el; fylle rom etter noen betölti vkinek a helyét; gjøre rom for noe helyet csinál vminek; vinne rom for noe helyet felszabadít vminek, szabad helyet nyer; det er rom til 45 i bussen a busz 45 férőhelyes; offentlig rom közterület 2 overf. hely, lehetőség, esély; gi rom for noe helyet ad vminek, lehetőséget, esélyt ad vmire; det er alltid rom for debatt mindig van lehetőség a vitára; det var ikke rom for tvil kétség nem férhetett hozzá; det var ikke rom til å gjøre feil nem lehetett hibázni 3 rekesz; en lommebok med fire rom négy rekeszes tárca; det var et hemmelig rom i skapet a szekrénynek volt egy titkos rekesze 4 üreg; rommer i bilen az autó üregei 5 szoba, helyiség; leiligheten har tre rom og kjøkken három szoba, konyhás lakás; barna lekte på rommet sitt a gyerekek a szobájukban játszottak; gå en runde rundt i rommet körbejárja a helyiséget; isoleringsrom (på sykehus) elkülönítő (izoláló) kórterem 6 overf. ta rommet magára vonja a figyelmet 7 skip rakodótér 8 távolság, szabad tér; det åpne rommet mellom husene a házak közötti távolság 9 tér; reise i både tid og rom utazás időben és térben; offentlig rom nyilvános, közösségi tér, nyilvánosság; personlig rom személyes tér; en oppfatning som vinner rom felfogás, mely egyre nagyobb teret nyer; lineært rom lineáris tér, vektortér; metrisk rom metrikus tér; tredimensjonalt rom háromdimenziós tér 10 verdensrommet űr, világűr; reise ut i rommet utazást tesz az űrben; bli kastet ut i rommet elszáll az űrbe rom subst -en
brennevin rum rom subst
etnisk gruppe roma ROM subst
Read Only Memory ROM (csak olvasható memória) Roma subst
Róma romalder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
űrkorszak roman subst -en
regény romanes subst -en::n:none
roma nyelv, oláh cigány nyelv romanfigur subst -en
regényalak romanforfatter subst -eren, -ere, -erne
regényíró romanhelt subst -en
regényhős romani subst -en
romani nyelv, északi, norvég roma nyelv Romania subst
Románia romanifolk subst
cigányok, cigányság, romák romanisere verb -te
1 romanizál 2 rómaivá tesz romanisme subst -en
malerkunst romanizmus (Németalföld, 15.-16. század) romanist subst -en
romanista romanistikk subst
romanisztika, romanista nyelv- és irodalomtudomány romanse subst -en
románc romansk adj
román; romansk arkitektur román építészet; romanske folk újlatin népek, indoeurópai népek; romanske språk újlatin nyelvek, indoeurópai nyelvek, román nyelvek romantiker subst -eren, -ere, -erne
romantikus romantikk subst -en
romantika romantisk adj
romantikus rombe subst -en
geometri rombusz rombeformet adj -et, -ete/-ede
rombikus rombestilling subst
teremfoglalás rombisk adj
rombikus; steinøks med rombisk form fra bronsealderen rombikus formájú bronzkori kőbalta romboid adj
rombusz alakú, rombikus romdrakt subst -en/-a
űrruha, szkafander rome subst
bot közönséges lápcsillag romer subst -eren, -ere, -erne
római romerbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
rómaiakhoz írt levél; Romerbrevet Pál levele a rómaiakhoz, Pál Apostolnak Rómabeliekhez írt levele (Károli) romerrett subst -en
római jog Romerriket subst n:none
Római Birodalom romersk-katolsk adj
relig római katolikus romersk adj
római romertall subst -et
római szám romfarer subst -eren, -ere, -erne
űrhajós romfart subst -en
űrrepülés, űrhajózás; bemannet romfart emberes űrrepülés romfartsorganisasjon subst -en
űrügynökség; Den europeiske romfartsorganisasjonen Európai Űrügynökség romfartøy subst -et, -/-er, -ene/-a
űrhajó romferd subst -en/-a
űrutazás, űrrepülés; bemannet romferd emberes űrrepülés romferge subst -en/-a romferje -en/-a
űrrepülőgép, űrkomp romfolk subst -et
cigányok, cigányság, romák romgeometri subst -en
térmértan rominnhold subst -et
térfogat romjul subst -en/-a mellomjul -en/-a
27.–31. desember karácsony és szilveszter közötti időszak romkamerat subst -en
szobatárs, lakótárs romlig adj -, -e
tér-, térbeli romme verb -et/-a
1 befogad, férőhelyet nyújt, bele-, elfér; salen rommer mange sokan elférnek a teremben 2 tartalmaz, tele van vmivel; hodet hans rommer mye rart sok furcsaság van a fejében rommelig adj
tágas rommål subst -et
űrmérték romradar subst
űrradar romrakett subst -en
űrrakéta romsans subst -en
térérzék romservice subst -en
szobaszervíz romskip subst -et
űrhajó romskrap subst
űrszemét romskrot subst
űrszemét, kozmikus hulladék romslig adj
tágas, bő, laza; en romslig balkong tágas erkély; en romslig jakke bő kabát; en romslig mann laza, toleráns ember; vi har romslig med tid van időnk bőven romslighet subst -en/-a
1 tágasság, belmagasság, kiterjedtség, téresség 2 tágabb értelmezés, nyitottság, nagyvonalúság romsonde subst -en
űrszonda romstasjon subst -en
űrállomás romstere verb -te
zajong romsyn subst -et, -/-er, -ene/-a
térlátás romsøppel subst
űrszemét romtid subst
fysikk téridő romvesen subst
űrlény, földönkívüli lény rondell subst -en
rondella, körbástya rop subst -et
kiáltás; rop om hjelp segélykiáltás rope verb -te
kiált, kiáltozik, kiabál; rope om hjelp segítségért kiált; rope opp szólít; rope ut til alle og enhver világgá kürtöl; rope og skrike kiabál és sikoltozik; rope i munnen på hverandre egymást túlkiabálják, kiabálnak egymással ropert subst -en
hangtölcsér, megafon, hangosbeszélő ror subst -et
kormánylapát roratemesse subst
roráté rorbu subst -en/-a
halászkunyhó rormann subst
kormányos ros subst -en
dicséret; gi ros megdicsér; fortjene ros rászolgál a dicséretre; han skal ha ros for noe dicséret illeti vmiért rosa subst
rózsaszín rosa adj -, -
rózsaszínű rosacea subst
bőrpír rose subst -en/-a
bot rózsa rose verb -te
dicsér rosebusk subst -en rosenbusk -en
rózsabokor roseknopp subst -en rosenknopp -en
rózsabimbó rosemandel subst
bot babarózsa rosen subst -en
orbánc rosenbor subst
1 kirurgi koponyalékelő 2 odontologi fogfúró rosende adj
dicsérő; få rosende omtale dicsérően emlegették rosenkors subst
rózsakereszt rosenkorsbevegelse subst
rózsakeresztes mozgalom rosenkorslosje subst
rózsakeresztes páholy rosenkorsordenen subst
rózsakeresztesek rosenkrans subst -en
kirkevesen rózsafüzér, szentolvasó rosenkreutzer subst
rózsakeresztes rosenkål subst -en
bot kelbimbó rosenolje subst -en/-a
rózsaolaj rosenrot subst -a/-en, -, -ene
bot illatos rózsásvarjúháj, rózsagyökér rosenvann subst -et
rózsavíz rosett subst -en
rozetta rosevindu subst -et, -/-er, -ene/-a
rózsaablak rosin subst -en/-a
mazsola; julekake med rosiner mazsolás karácsonyi kalács; rosinen i pølsen hab a tortán rosinbolle subst -en
mazsolás puffancs rosmarin subst -en
bot rozmaring rosverdig adj
dícséretre méltó rot subst -et
rendetlenség; litt av en rot szép kis história, szép kis káosz rot subst
1 gyökér, tő; fra rot til topp a tövétől a felső végéig, a gyökértől a koronáig; rykke opp med rota gyökerestül kiírt; ha dype røtter i noe mélyen gyökerezik vmiben; på rot lábon álló (fa, erdő, gabona); selge avlingen på rot lábon eladja a termést 2 alap, vminek az alja; planen har ikke rot i virkeligheten a tervnek nincs valóságalapja 3 eredet, forrás; rota til alt vondt minden rossz forrása; ha sin rot i noe vmiből ered 4 matematikk gyök; trekke ut, utlede roten av et tall gyököt von egy számból; n-te-rot n-edik gyök rotasjon subst -en
1 rotáció, (tengely körüli) forgás, keringés 2 váltakozás, rotáció, rotálás rotasjonsport subst
forgókapu rotasjonspresse subst -en/-a
rotációs nyomdagép rotator subst
rotor, forgórész rotatormansjett subst
rotátorköpeny rotbørste subst
gyökérkefe, sárkefe rote verb -et/-a
I gyökerezik; rote seg meggyökeresedik II 1 túr, ás; grisen roter med trinet i jorden a disznó orrával túrja a földet; rote opp jorden feltúrja, felássa a földet; (overf.) rote opp i felhánytorgat, előbányászik, újra megvizsgál 2 kever, zavar, zagyvál, kuszál, rendetlenséget csinál; barna hadde rotet på rommet a gyerekek rendetlenséget csináltak a szobában; rote bort/vekk elkever, elhány, nem talál; rote i hop/rote sammen összehord mindenfélét, összekever; rote i hop historier hetet havat összehord; rote til összezavar, összekuszál 3 kotor, turkál, kotorászik vmi után, keresgél; rote frem noen gamle klar előkotor néhány régi ruhadarabot; rote igjennom en bunke med papirer átkutat egy halom papírt; rote i veska etter lepestiften a táskájában kotorászik a rúzs után; rot ikke i mine saker! ne turkálj, ne kotorássz a holmim közt! 4 összekever, összetéveszt, nem emlékszik; jeg roter visst összekeverem a dolgokat, biztosan rosszul emlékszem; nå roter du fælt – konsentrer deg! mindent összezavarsz, koncentrálj már!; begynner å rote på sine gamle dager öreg korára kezd megzavarodni 5 kóvályog, bolyong; rote rundt köben bolyong, nem találja az utat; rote seg bort/vekk eltéved 6 belekeveredik vmibe; rote seg inn/opp/bort i noe kellemetlen helyzetbe hozza magát; rote seg bort i kriminelle saker törvénytelen dolgokba keveredik 7 kavar; rote med noen kavar vkivel, viszonya van vkivel 8 ráveszi magát; jeg har liksom ikke rotet meg til det valahogy nem tudtam rávenni magam rotebukk subst
szétszórt, hanyag, trehány, rendetlen ember rotehode subst -et, -er, -ene/-a
szétszórt, rendetlen ember rotekopp subst -en
szétszórt, hanyag, trehány, rendetlen rotekte adj -, -
1 hagebruk tőhajtásos 2 helt igjennom opprinnelig tőzsgyökeres, tőrőlmetszett, törzsökös rotere verb -te
1 forog, kering; Jorden roterer om sin akse a Föld forog, kering a tengelye körül; tankene roterer rundt noe a gondolatai vmi körül forognak, keringenek 2 forgat, megforgat; mekanikeren roterte hjulet a szerelő megforgatta a kereket 3 váltakozik, rotál, egymást váltja; formannskapet roterer mellom medlemslandene a tagállamok felváltva töltik be az elnöki tisztséget roterom subst -met, -, -ma/-mene
lomtár rotet adj rotete -, -
rendetlen, kusza, zilált, szétszórt rotfast adj
legyökerezett, gyökeres rotfeste verb -et/-a
meggyökerezik, gyökeret ereszt, rögződik rotfestet adj
meggyökeresedett, megrögzött, beivódott rotfylle verb
gyökérkezel rotfylling subst -en/-a
1 gyökérkezelés 2 gyökértömés rotgrønnsak subst
bot gyökérzöldség rothinne subst
anat gyökérhártya rotløs adj rotlaus
1 gyökértelen, gyökér nélküli 2 overf. gyökerét vesztett, helyét nem találó rotord subst -et
gyökszó, gyökérszó, tőszó rotskudd subst -et
fattyúhajtás, tőhajtás, tősarj rotstavelse subst -en
gyökérszótag, tőszótag rotstokk subst -en
bot gyöktörzs rotsystem subst -et, -/-er, -ene/-a
gyökérzet rotte subst -en/-a
patkány; rottene forlater det synkende skip a patkányok elhagyják a süllyedő hajót; ta rotta på noen kicselez vkit, fölébe kerekedik, túljár az eszén vkinek, tönkretesz vkit rotte verb -et/-a
összeesküszik, szövetkezik, szövetségre lép, összeáll vkivel vki ellen; de har rottet seg sammen mot meg összefogtak ellenem rottefanger subst -eren, -ere, -erne
patkányfogó; rottefangeren fra Hameln a hamelni patkányfogó rottefelle subst -en/-a
patkánycsapda rottegift subst -en/-a
patkányméreg rottegn subst -et
négyzetgyökjel rottrevl subst -en
hajszálgyökér rotunde subst -en
1 rotunda, kör alakú épület, csarnok, terem 2 kör alakú tér rotur subst -en
evezőstúra rotutdragning subst
gyökvonás rotvokal subst
tővéghangzó rouge subst -en
arcpirosító router subst
IT ruter v. router rov subst -et
1 rablás, zsákmányszerzés, ragadozás, predáció 2 zsákmány, préda, martalék; dele rovet mellom seg elosztják maguk között a zsákmányt; blir et rov for noen vkinek a prédájává válik; bli flammenes rov a lángok martalékává lesz rovdrift subst -en/-a
rablógazdálkodás, kizsigerelés; drive rovdrift på kizsigerel, kiszipolyoz rovdyr subst -et
ragadozó (állat) rovdyrinstinkt subst -et, -/-er, -ene/-a
ragadozó ösztön rover subst -eren, -ere, -erne
1 távirányítású jármű 2 holdjáró, holdautó rovfisk subst -en
ragadozó hal rovfiske subst -et, -er, -ene/-a
rablóhalászat rovfugl subst -en
ragadozó madár rovmord subst -et
rablógyilkosság rovmorder subst -eren, -ere, -erne
rablógyilkos rovtann subst
tépőfog, ragadozófog, nagy őrlőfog royalty subst
jogdíj ru adj
érdes rubank subst -en
nagyológyalu rubato subst -et, -/-er, -ene/-a
rubato, kötetlen, szabad előadásmód rubato adv
rubato, csapongva, kötetlen, oldott tempóban rubb subst
rubb og stubb minden, az utolsó morzsáig rubbe verb -et/-a
dörzsöl rubbel subst
rubbel og bit cakumpakk rubben adj
egyenletlen rubin subst -en
rubin rubinrød adj
rubinvörös rubrikk subst -en
rubrika, rovat, hasáb ruccola subst
bot rukkola, borsmustár rudiment subst -et, -/-er, -ene/-a
1 alapvető ismeret, elemi ismeret, rudimentum; rudimentene av latin a latin nyelv alapjai 2 kezdemény; rudimentet til kimen csírakezdemény 3 uutviklet organ csökevény rudimentær adj
1 elemi, alapfokú 2 kezdetleges, visszamaradott, csökevényes, fejletlen rufs subst -en
1 sietség, kapkodás; gjøre et arbeid fra seg i en rufs rohammunkában végez el vmit, sebtében végzi el a munkát 2 vind széllökés; vinden tok et ekstra rufs i gardinet a szél belekapott a függönybe; et rufs bak øret fültövön legyintés rufse verb -et/-a
1 ránt, rángat, kap; rufse på seg klærne magára kapja/rántja a ruháit; rufse i hop összkap/összeránt; vinden rufset i henne belekapott a szél 2 sebtében, kapkodva végez; rufse fra seg arbeidet gyorsan összecsapja a munkát 3 hajat cibálva fésül; rufse i håret kifésüli a haját rufsete adj -, -
rendetlen, hanyag, elhanyagolt, zilált, (haj) kócos, borzas rug subst -en
bot rozs rugbrød subst -et
rozskenyér rugby subst -en
rögbi rugbylag subst -et
rögbicsapat rugde subst -en/-a
zool erdei szalonka ruge verb -et/-a
költ, kotlik rugehøne subst -en/-a
kotlóstyúk rugemaskin subst -en
keltetőgép rugemor subst
szurrogát anya, helyettesítő anya rugge subst -en/-a
testesebb nő rugge verb -et/-a
1 ring, ringat, himbál, hintázik, hintáztat; sitte og rugge på stolen hintázik a székén; rugge båten fra side til side hintáztatja a csónakot 2 moccan, mozdít; rugge en stein megmozdít egy követ; lefelé cammogott a dombon han rugget nedover bakken 3 imbolyogva jár, baktat, bandukol, cammog ruggestol subst -en
hintaszék rugl subst -et
megingás ruglet adj
1 egyenetlen; ruglete skrift egyenetlen kézírás 2 billegő, bizonytalan, ingatag, ingadozó; en ruglet stol billegő szék rugmel subst -et
rozsliszt ruhet subst -en/-a
érdesség ruhåret adj -et, -ete/-ede
drótszőrű ruin subst -en
1 rom; byen lå i ruiner a város romokban hevert 2 összeomlás, pusztulás; økonomisk ruin gazdasági összeomlás ruinere verb -te
lerombol, elpusztít, tönkretesz, romlásba dönt; jeg er ruinert tönkrementem, tönkre vagyok téve ruinhaug subst -en
romhalmaz ruke subst -en/-a
fos, ürülék rukke subst -en/-a
ránc; ha rukker i ansiktet ráncos az arca rukke verb -et/-a
ráncol rukkel subst
szemét, vacak rukket adj rukkete -, -
ráncos ruklet adj ruklete -, -
gyűrött, összegyűrt, ráncos, ráncolt, összeráncolt, redőzött, fodros, fodrozott rulade subst -en
rolád rulett subst -en
rulett; russisk rulett orosz rulett; spille rulett rulettezik rulettbord subst -et, -/-er, -ene/-a
rulettasztal ruletthjul subst
rulettkerék rulettspill subst -et
rulettjáték rull subst -en
tekercs, guriga rullator subst -en
rollator, gurulós, gördíthető, kerekes járókeret rulle kråke subst
guruló átfordulás, bukfenc rulle subst -en/-a
1 tøyglatter mángorló 2 tekercs; papir-, filmrulle papír-, filmtekercs 3 militært register sorkötelesek névjegyzéke 4 gurulási sebesség; full rulle teljes sebesség; gi full rulle teljes gázt ad rulle verb -et/-a
1 gurul, gördül, görög; ballen ruller bortover stranden a labda elgurul a partra; hjulen løsnet og rullet av gårde a kerék meglazult és elgurult; bilen rullet nedover az autó lefelé gurult 2 teker, gördít, görget, sodor, felteker, göngyöl; rulle en tønne egy farönköt görget; rulle en røyk sodor egy cigarettát; rulle sammen en teppe felteker, összecsavar egy szőnyeget; rulle ut et kart kigöngyöl/kiterít egy térképet; rulle opp en sak felgöngyölít/felderít egy ügyet 3 dörög; tordenen ruller dörög az ég rullebane subst -en
kifutópálya rulleblad subst -et, -/-er, -ene/-a
1 előélet; ha rent rulleblad büntetlen előéletű; ha kriminelt rulleblad büntetett előéletű 2 erkölcsi bizonyítvány, minősítés, káderlap; antegnelser på rullebladet bejegyzések az erkölcsi bizonyíványban rullebrett subst -et, -/-er, -ene/-a
skateboard gördeszka rullebånd subst -et rulleband -et
1 mozgójárda 2 szállító szalag rullefelt subst
IT görgetősáv rullegardin subst -en/-a/-et
roletta, roló, redőny rullekake subst -en/-a
piskótatekercs rullelager subst -er, -eret, -er/-re, -ra/-rene
gördülőcsapágy, görgőscsapágy rullere verb -te
1 gurul; hjulet løsnet og rullet av gårde a kerék meglazult és elgurult; hodene ruller fejek gurulnak; en tåre ruller nedover kinnet egy könnycsepp legurul az arcán; tåget ruller inn på stasjonen a vonat begurul az állomásra; årene ruller forbi elszállnak az évek; orkanen ruller videre az orkán elvonul; skandalen ruller videre a botrány továbbgyűrűzik; rullende trapp mozgólépcső; rullende bånd futószalag 2 gurít, görget, gördít, göngyölít, teker; rulle snøball hógolyót gyúr; de rullet bilen til nærmeste bensinstasjon elgurították az autót a legközelebbi benzinkútig; rulle sammen et teppe felgöngyölít egy szőnyeget; slangen ruller seg sammen a kígyó összetekeredik; rulle ned en gardin legördít, leereszt egy függönyt; rulle ned bilvinduet letekeri, leereszti az autóablakot; rulle opp en hemmelig organisasjon felgöngyölít egy titkos szervezetet 3 sodor; rulle en sigarett cigarettát sodor 4 nyújt (sodrófával); rulle en pizzadeig kinyújt egy pizzatésztát 5 gördül, forog, rotál, kering, váltakozik; pengene ruller forog a pénz; rulle med øynene forgatja a szemét; rullerende budsjett gördülő költségvetés; rullerende vaktordning váltott ügyeleti rend rullering subst -en/-a
forgás, körforgás, rotálás, rotáció, gördülés rulleringsplan subst
rotációs terv rulleski subst
síroller rulleskibane subst -en
sírollerpálya rulleskøyte subst -en/-a
görkorcsolya rullestein subst -en
folyami kavics, kulé kavics rullestol subst -en
tolószék, kerekesszék rulletrapp subst -en/-a
mozgólépcső rullings subst -en
sodort cigaretta, sodort dohány rumener subst -eren, -ere, -erne
román (ember) rumensk adj
1 román (nyelv); rumensk for nybegynnere román nyelv kezdőknek 2 román, romániai; rumenske tiggere romániai koldusok rumle verb -et/-a
1 mage korog; det rumler i magen korog a gyomra 2 ringeklokke berreg 3 tønne döng 4 murre morog, morajlik, dörög 5 svire dáridózik 6 bevege seg med dump dübörög rumlefelt subst
hanghatást keltő sávelválasztó csík rumling subst -en/-a
1 korgás 2 dörgés, morajlás, zörgés rummy subst
kortspill römi rumpe subst -en/-a rompe -en/-a
1 ülep, fenék, far, popsi, popó, valag; sitte på rumpa a fenekén ül 2 farok; kurumpe tehénfarok rumpeballe subst -en
tompor, farpofa rumpebrett subst -et, -/-er, -ene/-a rompebrett rumpeakebrett
popsisí, popsitepsi rumpetaske subst -en/-a
övtáska rumpetroll subst -et
ebihal rund adj -t, -e
1 kerek, gömbölyű; store, runde øyne nagy, kerek szemek; rund som en kule gömbölyű, mint egy golyó; en rund sum egy kerek összeg 2 gömbölyű, telt, pufók, köpcös, kerekded; runde armer gömbölyű karok; han er rund i kinnene pufók arcú; en liten rund mann kis, köpcös ember 3 simulékony 4 smak telt , lekerekített; vinen er rund i smaken lekerekített, lágy bor rundbelg subst
bot nyúlszapuka, réti nyúlhere rundboge subst -en
arkitektur félköríves boltív rundbogestil subst -en
arkitektur félköríves stílus (19. század), Rundbogenstil rundbrenner subst -eren, -ere, -erne
szoknyavadász, nőcsábász, Don Juan rundbue subst -en
arkitektur félköríves boltív rundbuestil subst -en
arkitektur román stílus runddans subst -en
körtánc runde subst -en
1 menet, kör, körbejárás; gå runden körbejár; ha igjen tre runder på 5000 m három kör van hátra 5000 méteren; ta, gå en runde i skogen tesz egy kört (körsétát) az erdőben; rive i en runde fizet egy kört 2 szakasz, forduló, futam; forhandlingene går inn i siste runde a tárgyalások az utolsó szakaszba érkeztek; han tapte i første runde veszített az első fordulóban runde verb -et/-a
1 (le)kerekít; runde av til 100 kroner száz koronára kerekít; vi rundet av kvelden med en kopp te egy csésze teával kerekítettük le az estét; runde kantene lekerekíti az éleket; runde leppene kerekíti az ajkait; runde opp/ned et tall felfelé/lefelé kerekít egy számot 2 görbít, hajlít; runde ryggen a hátát görbítí 3 runde seg kerekedik, gömbölyödik, meg-, begörbül 4 megkerül; runde et gatehjørne megkerül egy utcasarkot 5 betölt (évet); runde 50 år betölti az 50. életévét 6 (le)zár, befejez, bevégez; skal vi runde av for i kveld? fejezzük be mára?; jeg rundet av samtalen så fort jeg kunne igyekeztem gyorsan lezárni a beszélgetést; runde av sesongen med et godt resultat jó eredménnyel zárja a szezont rundeborddiskusjon subst
kerekasztalbeszélgetés rundebordsdebatt subst -en
kerekasztal-vita rundebordsforhandling subst
kerekasztal-tárgyalás rundebordskonferanse subst -en
kerekasztal-konferencia rundebordssamtale subst -en
kerekasztal-beszélgetés rundelig adj
bőkezű, nagyvonalú, nagylelkű, bőséges; få rundelig med lommepenger bőségesen kap zsebpénzt; en rundelig sum szép kerek összeg (nagylelkű adomány) rundell subst
rondella, körbástya rundeskjema subst -et, -/-er, -ene
idrett futamok időbeosztása rundet adj
1 kerekített; rundet vokal ajakkerekítéses magánhangzó 2 gömbölyű rundetid subst -en/-a
idrett futamidő rundfil subst -en/-a
gömbölyű reszelő rundfisk subst -en
kibelezett, száradó hal rundgang subst -en
körjárat rundhandet adj rundhanda -, - rundhånda -, - rundhåndet
bőkezű rundhet subst -en/-a
kerekség rundholt subst -en/-et
bom, vitorlafa, alsó vitorlarúd rundhyl subst
gerjedés, akusztikai visszacsatolás runding subst -en
1 kör, karika 2 gömbölydedség, gömbölyűség, lekerekítettség rundjern subst -et
gömbvas rundjule verb -te
összever, nagyon megver rundkast subst -et
szaltó, szabadátfordulás; gjøre et rundkast szaltózik rundkinnet adj rundkinna -, -
telt arcú, pufók rundkirke subst -en/-a
körtemplom rundkjøring subst -en/-a
körforgalom rundlast subst -en/-a
gömbfa rundorm subst -en
fonálféreg rundreise subst -en/-a
körutazás rundskjegg subst -et
körszakáll rundskolm subst
bot nyúlszapuka, réti nyúlhere rundskriv subst -et
körlevél, leirat, rendelkezés, normatív határozat, normatív utasítás rundspørring subst -en/-a
körkérdés rundstykke subst -et, -er, -ene/-a
zsemle v. zsömle rundstål subst
gömbacél, köracél rundt prep
1 körbe, körül, körös-körül, vmin túl (vmit megkerülve); tegn rundt fingrene dine rajzold körül az ujjaidat; la gå rundt körbe ad; svinge rundt körbe jár, körbe forog; de rodde rundt øya megkerülték a szigetet, a sziget körül eveztek; det ligger en bokhandel rundt hjørnet a sarkon túl van egy könyvesbolt; han lette huset rundt etter brillene az egész házat felforgatta a szemüvege után, az egész házban mindenütt kereste a szemüvegét; han reiste landet rundt og solgte leksikon körbeutazta az országot és lexikonokat árult; gutten gikk rundt og furtet hele dagen a gyerek egész nap csak duzzogva járkált körbe; der regner det året rundt ott egész évben esik az eső 2 körül, körülbelül, kb.; rundt omkring, rundt regnet körülbelül, nagyjából rundtang subst
kerekített csőrű fogó rundtur subst -en
körutazás rune subst -en/-a
rúna runealfabet subst -et, -/-er, -ene/-a
rúna ábécé runge verb -et/-a
zeng, kong, cseng-bong, harsan, harsog rungende adj
1 harsány, nagyhangú, erőteljes hangú 2 határozott, egyértelmű; en rungende nei határozott nem ruptur subst -en
med szalagszakadás, ruptura rural adj
vidéki rus subst -en
mámor, részegség, bódulat rusbruk subst
szerhasználat rusdose subst
átlagos hatásos adag, tiszta hatóanyag-tartalom rusdrikk subst -en
szeszesital ruse subst -en/-a
fiskeri varsa ruse verb -et/-a
I lerészegedik, kábítja magát; ruse seg kábítószerezik, iszik (alkoholizál); ruser seg på kokain kokaint szív, kokainozik; være ruset be van szívva, be van kábítózva, be van rúgva, részeg II 1 kirohan, kiront, kipattan; målmannen ruste ut og snappet ballen a kapus kirontott a kapuból és megkaparintotta a labdát 2 túráztat, felpörget, bőget; ruse motoren túráztatja a motort rusegrop subst -en/-a
på flyplass hajtóműpróbázó hely rusforebyggende adj -, -
drogmegelőző rusfri adj
drogmentes, tiszta (leszokott a kábítószerről) rushtid subst -en/-a
csúcsidő, csúcsforgalom rushtidsavgift subst
dugódíj rushtrafikk subst -en
csúcsforgalom rusk subst -en
behemót, termetes, nagydarab alak; en rusk av en laks nagydarab lazac; han var en diger rusk nagydarab behemót volt rusk subst -et
I piszok, szemét, szennyeződés, porszem, homokszem, morzsa, törmelék, hulladék; rusk og rask mindeféle szemét, hulladék, törmelék; rusk i maskineriet homokszem a gépezetben; sope sammen rusket fra kjøkkenbenken összesepri a morzsát a konyhapulton; få rusk i forgasseren piszok ment a karburátorba; få et rusk i øyet valami belemegy a szemébe II 1 csapadékos, szeles időjárás 2 szitáló, szemerkélő eső rusk adj -, -
lökött, dilis ruske verb -et/-a
ráz, cibál, összekócol, összeborzol; vinden rusket i trærne a szél cibálta a fákat; ruske en våken felráz vkit álmából; det rusker ute tombol a vihar; ruske en i håret összekócolja a haját ruskevær subst -et
ítéletidő rusle verb -et/-a
sétál, bandukol, baktat rusmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
kábítószer, drog, alkohol, bódítószer, ajzószer, doppingszer rusmiddelavhengighet subst
kábítószer-függőség, drogfüggőség rusmiddelbruk subst
szerhasználat rusmiddelforebygging subst
drogprevenció, drogmegelőzés rusmiddelmisbruk subst -en/-et
visszaélésszerű szerhasználat, drogfogyasztás, kábtószer-használat rusmiddelmisbruker subst -eren, -ere, -erne
szerhasználattal visszaélő szerhasználó, kábítószeres , drogfogyasztó rusmisbruk subst -en/-et
pszichoaktív szerek használata, szerfüggés, addikció, szenvedélybetegség (alkoholizmus, drogfogyasztás), pszichoaktív anyagokkal való visszaélés rusmisbruker subst -eren, -ere, -erne
szerfüggő, pszichoaktív szer használó, szenvedélybeteg (alkoholista, drogfogyasztó) rusproblem subst -et, -/-er, -ene/-a
kábítószer-probléma ruspåvirket adj
bódult, ittas; ruspåvirket kjøring ittas vezetés, vezetés alkohol befolyásoltság alatt, vezetés kábult állapotban; ruspåvirket tilstand bódult, kábult állapot, kábítószeres, drogos befolyásoltság russ subst -en, -
végzős diák, éretségiző russehumleblom subst
bot gyömbérgyökér russekort subst -et
russ kártya, érettségiző névjegykártya russekål subst
bot szümcső russemjelt subst
bot alpesi tej bükköny russer subst -eren, -ere, -erne
orosz (ember) russifisere verb -te
oroszosítás, eloroszosítás russifisering subst -en/-a
oroszosítás, eloroszosítás russisk subst -en::n:none
orosz (nyelv) russisk adj
orosz russiskfødt adj -, -e
orosz származású russisklærer subst -eren, -ere, -erne
orosztanár russiskspråklig adj -, -e
orosz nyelvű russisktalende adj -, -
orosz anyanyelvű, oroszul beszélő russiskvennlig adj
oroszbarát Russland subst
Oroszország russlær subst -et
bagariabőr russofobi subst -en
oroszfóbia rust subst -en/-a
I liget II rozsda rustand subst
zool vörös ásólúd rustangrep subst -et
rozsdásodás, rozsdamarás rustbrun adj -t, -e
rozsdabarna rustbuktrost subst
zool rozsdáshasú rigó ruste verb -et/-a
I rozsdásodik; være rustet tvers igjennom teljesen el van rozsdásodva; gammel kjærlighet ruster ikke a régi szerelem nem halványodik; ruste bort megrozsdásodik II felszerel, felvértez, felkészül, felkészít, fegyverkezik, felfegyverez; være rustet til fel van készülve vmire; ruste seg felszerelkezik, felvértezi magát; ruste opp felfegyverez, felfegyverkezik rusten adj
1 rozsdás; en rusten kniv rozsdás kés 2 rozsdaszínű, rőt 3 rekedt; ha en rusten hals rekedt a torka, be van rekedve 4 overf. be van rozsdásodva, régen volt használatban rustflekk subst -en
rozsdafolt rustfri adj
rozsdamentes rustikk adj
rusztikus rustning subst -en/-a
fegyverkezés rustning subst -en/-a
fegyverzet; en ridder i full rustning lovag teljes vértezetben/fegyverzetben rustningsindustri subst -en
fegyveripar rustningskappløp subst -et
fegyverkezési verseny rustningskontroll subst -en
fegyverzetellenőrzés rustrød adj -t, -e
rozsdavörös rute subst -en/-a
I 1 kocka, négyzet, mező, rubrika, kockaszelet; et sjakkbrett er delt i 64 ruter a sakktábla 64 mezőre van felosztva; fyll inn de tomme rutene töltsd ki az üres rubrikákat; putetrekk med blå og hvite ruter kék-fehér kockás párnahuzat; ruter av sjokoladekaken csokoládés torta kockaszeletek 2 ablaktábla, ablak; vindusrute ablaküveg; han trykket nesa mot ruta az ablakhoz szorította az orrát; alle rutene var knust az összes ablak betörött II 1 útvonal, útiterv; legge opp rute for ferieruten összeállítja az útvonalat, útitervet készít a nyaralásra; følge en rute követ egy útvonalat 2 járat, menetrend szerinti útvonal; ruten Oslo-Budapest Oslo-Budapest járat; gå i (fast) rute meghatározott útvonalon rendszeresen (menetrend szerint) közlekedik; båten gikk i fast rute mellom Hammerfest og Kirkenes Hammerfest és Kirkenes között rendszeres kompjárat volt, a komp rendszeresen járt 3 overf. ide-oda járkálás; han var søvnløs og gikk i rute mellom soverommet og kjøkkenet hele natten nem tudott aludni és egész éjjel ki-be járkált a hálószoba és a konyha között 4 menetrend, indulási és érkezési időpontok, menetidő, forgalom; bussen var i rute da sammenstøtet skjedde az összeütközéskor a busz a forgalomban volt (menetrend szerint közlekedett); holde ruten pontos, nem késik, tartja a menetrendet; toget er i rute a vonat pontosan indul/érkezik, a vonat menetrend szerint indul/érkezik; sjekk om flyet er i rute ellenőrizd, hogy a repülőgép nem késik-e; trafikken er i rute igjen a forgalom újra megindult 5 overf. terv szerinti haladás; avhandlingsarbeidet hennes er i rute jól halad a dolgozatával (időben el fog készülni) rute verb -et/-a
(be)kockáz rutebil subst -en
teherautójárat, autóbuszjárat rutebilstasjon subst -en
autóbuszállomás rutebok subst
menetrend rutebuss subst -en
buszjárat rutebåt subst -en
hajójárat rutefart subst -en
menetrendszerű járat rutegående adj -, -
menetrend szerint közlekedő rutepapir subst -et, -/-er, -ene/-a
kockás papír ruter subst
I kortspill káró; melde ruter bemondja a kárót II IT ruter v. router ruterdame subst -en/-a
káró dáma ruteress subst -et
káró ász ruterknekt subst -en
káró bubi, jumbó ruterkonge subst -en
káró király rutet adj rutete -, -
kockás rutetabell subst -en
menetrend rutine subst -en
rutin, eljárás rutinearbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
rutinmunka rutinekontroll subst -en
rutinellenőrzés rutinemessig adj
rutinszerű rutineoppdrag subst -et
rutinmegbizatás rutinepreget adj rutineprega -, -
rutinszerű rutinere verb
begyakorol; rutinere seg gyakorolja magát rutinert adj
rutinos rutsje verb -et/-a
csúszik, csusszan; rutsje nedover på resultatlista lejjebb csúszik az eredménylistán rutsjebane subst -en
csúszda rutte verb -et/-a
költ, költekezik, pazarol, fecsérel, herdál; det er ikke mye å rutte med nem sok van belőle; ha lite å rutte med kevés pénze van, szűkös anyagi lehetőségei vannak; ha mye å rutte med sok pénze van, van miből költenie ruve subst -en/-a
rakás, halom ruve verb -et/-a/-de
(ki)magaslik, (ki)magasodik, kiemelkedik, tornyosul; han ruvet over alle de andre a többiek fölé tornyosult; ruve i landskapet a környezet fölé magasodik ruvende adj -, -
kimagasló ry subst -et
hírnév, hír; han vant tidlig ry som sanger énekesként koran hírnevet szerzett; ha ry for gavmildhet bőkezű hírében áll ry verb -dde
1 szóródik, letöredezik, hullik, hullat; blomstene ryr a virágok hullatják a szirmaikat; ry fra hverandre szétesik; det rydde penger ut av lommene hans potyogott a pénz a zsebéből 2 nyüzsög rybs subst -en
bot tarlórépa rydde verb -et/-a
1 (meg)tisztít, ki-, eltakarít, rendbe tesz, rendet rak, elpakol, összerámol; rydde opp takarít, rendet rak; rydde en av veien eltesz vkit láb alól, eltakarít az útból; rydde av bordet letakarítja az asztalt; rydde all tvil av veien minden kétséget kizár, megszüntet 2 (fel)tör, művelésre, használatra alkalmassá tesz; rydde vei utat tör; rydde ny jord új földet feltör ryddig adj -, -e
1 rendezett, tiszta; rommet var ryddig rend volt a szobában 2 világos, értelmes, logikusan elrendezett, áttekinthető, egyértelmű; en ryddig person rendszerető, világos célokkal rendelkező ember; ha et ryddig hode világos fejű ryddighet subst -en/-a
tisztaság, rend, rendezettség, egyértelműség rydding subst -en/-a
tisztítás, megtisztítás, letisztulás rydning subst -en/-a
irtás, tisztás rydningsmann subst
pionír, úttörő rye subst -en/-a
rongyszőnyeg rygg subst -en
1 anatomi hát; bak ens rygg vkinek a háta mögött (távollétében); falle en i ryggen hátbatámad vkit; gå/løpe kaldt nedover ryggen på en a hideg futkos a hátan; gå med bøyd rygg görnyedten jár; ha ryggen fri van hova hátrálnia; svømme på ryggen háton úszik; vende en ryggen hátat fordít vkinek; kjolen har knapping i ryggen a ruha hátul gombolós 2 bok gerinc 3 terrengsformasjon hátság; Den midtatlantiske rygg Közép-Atlanti-hátság rygge verb -et/-a
hátrál, tolat, farol ryggelys subst -et
tolatólámpa, rükverclámpa ryggesløs adj
romlott, feslett, kicsapongó, erkölcstelen, gátlástalan, gerinctelen ryggfinne subst -en
hátúszó rygglene subst -et, -er, -ene/-a
háttámasz, háttámla ryggmarg subst -en
gerincvelő ryggmargsbrokk subst -en/-et
med nyitott gerinc ryggrad subst -en/-a
1 gerinc, gerincoszlop; fjerne ryggraden når man fileterer fisk a hal filézésénél eltávolítjuk a gerincet 2 overf. gerinc, tartóoszlop, tartás; ungdommen er landets ryggrad az ifjúság a nemzet tartóoszlopa; mangle ryggrad nincs gerince, gerinctelen, nincs erkölcsi tartása ryggsekk subst -en
hátizsák ryggstrengdyr subst
zool gerinchúros állatok, gerinchúrosok ryggsvømming subst -en/-a
hátúszás ryggsøyle subst -en/-a
(hát)gerinc ryggtrening subst
gerinctorna ryggvirvel subst -en
csigolya ryke verb
1 füstöl, füstölög, gőzölög; ovnen ryker füstöl a kályha; det ryker fra pipa füstöl a kémény; rykende ruiner füstölgő romok; suppen ryker fra bollen gőzölög a leves a tálban 2 dohányt szív, füstöl, dohányzik; ryke sigar szivart szív, szivarozik 3 felszökik, felbukkan, feltámad, felszáll, repül; prisene røk i været az árak az égbe szöktek; ryke i luften levegőbe repül, felrobban; det ryker opp med en storm feltámad a vihar 4 esik, kerül; ryke ut med noen egymásnak esnek, összevesznek; ryke på halen fenékre esik; de røk på hverandre med knyttede never ököllel estek egymásnak; ryke ut kiesik; ryke ut av ligaen kiesik a bajnokságból; ryke i lyset napvilágra kerül 5 tönkremegy, megsérül, elszakad, összetörik, összedől, összeomlik; ryke uklar med noen tönkeremegy a barátsága vkivel, összeveszik vkivel; tauet røk rett av elszakadt a kötél; koppen røk a pohár összetört; ryke i stykker darabokra törik 6 elfüstöl, elviharzik, eltűnik, eltakarodik; ryk og reis! takarodj!, tűnj el!, menj a fenébe!; be noen ryke og reise elküld vkit a fenébe 7 elveszít, elvész; ryke 3–5 i en fotballkamp 3:5-re elveszítette a futballmeccset; hvis vi taper, da byen ryker! ha veszítünk, elvész a város rykende adj
füstölgő, gőzölgő; rykende fersk vadonatúj, teljesen új rykk subst -en, - / n1
1 rántás, rándítás, rándulás; stanse med et rykk egy rándulással megáll 2 meglódulás, gyors indulás, kivonulás, előrenyomulás, lökés 3 vektløfting szakítás rykke verb -et/-a/-te
1 ránt, rándít, rándul, rángat, cibál; rykke opp med rota gyökerestül kiránt; rykke i båndet megrántja a kötelet; rykke til összerándul 2 elragad; bli rykket bort i ung alder fiatalon elragadja a halál 3 nyomul, vonul, indít, indul, lódul, nekilódul; hæren rykket frem a hadsereg előrenyomult; rykke et skritt tilbake egy lépéssel hátrébb vonul; rykke i marken harcba vonul, kampányt indít; rykke ut kirukkol, előhozakodik; politiet, ambulansen, brannvesenet rykket ut kivonult, kiszállt a rendőrség, mentők, tűzoltók 4 csúszik; rykke ned lejjebb csúszik (a ranglistán) 5 előrelép, feljebb jut, előbbre, feljebb kerül; rykke frem i køen előbbre kerül a sorban; rykke opp feljebb jut, előléptetik 6 húzódik; rykke nærmere közelebb húzódik; rykke sammen összébb húzódik rykkevis adv
lökésszerűen, rándulva, rángatva rykkvis adj -t/-, -e
fokozatos, szaggatott, szakaszonkénti rykkvis adv
szaggatottan, szakaszonként; puste rykkvis szaggatottan lélegzik; køen beveger seg rykkvis fremover a sor néha meglódul rykning subst -en/-a
rángás, rángatózás; ha nervøse rykninger i ansiktet idegesen rángatózik az arca; rykninger i musklene, muskel rykninger izomrángás rykte subst -et, -er, -ene/-a
1 szóbeszéd, híresztelés, hír, fáma, rémhír; det går rykter om úgy hírlik, az a hír járja, azt rebesgetik; det er bare rykter csak szóbeszéd; avkrefte et rykte megcáfol egy hírt; løse rykter megalapozatlan hírek; sette ut rykter híresztel, rebesget; høre rykter om noe mindenfélét hall vmiről, azt beszélik, hogy, olyan híreket lehet hallani, hogy, úgy hírlik 2 hírnév, hír; ødelegge sitt gode navn og rykte tönkreteszi a jóhírét, jó hírnevét; være bedre enn sitt rykte jobb, mint a híre; ha et dårlig rykte rossz hírneve van ryktes verb
úgy hírlik, beszélik ryktesmed subst -en
rémhírterjesztő ryktespreder subst -eren, -ere, -erne
valótlanságokat terjesztő ryllik subst -en
bot cickafark, közönséges cickafark rynke subst -en/-a
ránc rynke verb -et/-a
ráncol; rynke på nesen fintorog rynkekrem subst -en
ránckrém rynkerose subst
bot japán rózsa rynket adj rynkete -, -
ráncos rynkevier subst
bot recéslevelű fűz ryolitt subst -en
riolit rype subst -en/-a
hófajd rypebær subst -et
bot havasi medveszőlő rypefot subst
bot kapcsos korpafű rypestegg subst -en
hím hófajd ryr adj
rövidéletű, gyorsan végetérő, fogyó, eltűnő rysj subst -en
fodor ryste verb -et/-a
1 megrémiszt, elborzaszt, megráz, megrendít; bli dypt rystet over nyheten mélyen megrázza a hír; en rystende opplevelse megrázó, megrendítő élmény 2 ráz; ryste på hodet rázza a fejét 3 rázkódik, reng, remeg, rezeg, reszket; jorden ryster reng a föld; rystende hender reszkető kezek rystelse subst -en
1 rázkódás; hjernerystelse agyrázkódás 2 sterk bevegelse megrázkódtatás 3 jordskjelv rengés, földrengés rystende adj -, -
megrázó; en rystende tragedie megrázó tragédia ryte verb
morog, mordul, horkant rytme subst -en
ritmus, ütem rytmeforstyrrelse subst -en
ritmuszavar rytmegitar subst -en
ritmusgitár rytmesans subst -en
ritmusérzék rytmikk subst -en
ritmika rytmisk adj
ritmikus, ütemes; rytmisk bevegelse ritmikus mozgás; ha rytmisk sans van ritmusérzéke rytter subst -eren, -ere, -erne
1 lovag, lovas; spansk rytter spanyolbak, spanyollovas 2 sykkel versenyző rytteri subst -et, -/-er, -ene/-a
lovasság rytterstatue subst -en
lovasszobor rå subst -en
keresztárboc rå adj
1 durva, nyers; rått kjøtt nyers hús; rå sprit tiszta alkohol; en rå latter durva nevetés, röhögés; et rått ran brutális rablás; en rå vits durva vicc 2 nedves, nyirkos; rå ved nedves fa; bli rå på beina nedves lesz a lába 3 hihetetlen, fantasztikus, szenzációs, iszonyú jó; ha det rått morsomt iszonyú jól szórakozik råbarket adj råbarka -, -
nyers modorú, faragatlan, durva, goromba; en råbarket kar durva fickó, goromba fráter råbra adj
szörnyen jó, borzasztó jó, isteni råbukk subst -en
őzbak råd subst -et
I 1 anyagi eszköz, erőforrás, készlet; ha god råd jó módú; ha dårlig råd på noe szűkölködik vmiben; jeg har ikke råd til å kjøpe bil nå most nincs pénzem új autóra; ha råd til módjában áll, megengedheti magának 2 kiút, megoldás; det blir nok en råd, skal du se! majd meglátod, minden megoldódik; det var ikke annen råd nem volt más kiút; ikke vite sin arme råd teljesen tanácstalan, nem találja a kiutat; det er ikke råd å få ham til å forstå det lehetetlen megértetni vele; mulighets råd lehetőség, mód; det var ikke mulighets råd nem volt rá mód, lehetőség; så snart som råd er ahogy mód lesz rá, ahogy lehetőség nyílik II (gyógy)szer, gyógyír, gyógymód; et godt råd mot forkjølelse jó gyógymód megfázásra/megfázás ellen III 1 tanács, útmutatás, javaslat; spørre en til råds tanácsot kér; følge ens råd követi vkinek a tanácsát 2 testület tanács; Kongens råd kabinet, államtanács, minisztertanács; skolens råd iskolatanács; holde råd tanácskozik 3 testület tagja tanácstag, tanácsos, minister; statsråd miniszter; finansråd pénzügyminiszter råde subst -en
kardántengely råde verb rå -dde
1 dönt, határoz, rendelkezik, irányít; her er det jeg som rår itt én határozok 2 ural, birtokol, rendelkezik vmivel, vmi fölött, hatalmában áll, tart; råde over store rikdommer nagy vagyonok fölött rendelkezik; ikke rå over noe nem áll hatalmában; rå med noen vkit hatalmában tart, bánni tud vkivel, rendelkezik vkivel; foreldrene rådde ikke med ham lenger a szülei nem bírtak vele, elveszítették a befolyásukat fölötte; råde seg selv a maga ura; makta rår csak a hatalom számít, minden attól függ, hogy kié a hatalom 3 tanácsol; ikke kunne rå for noe tanácstalan; rå noen fra noe lebeszél vkit vmiről, nem tanácsol vmit vkinek; rå noen til noe rábeszél vkit vmire, tanácsol vmit vkinek 4 fennáll, uralkodik, honol; her inne råder stillheten idebent csend honol; overalt råder fortvilelse mindenütt kétségbeesés uralkodik rådebank subst -en
tengely kopogás rådelig adj
tanácsos rådende adj
uralkodó, fennálló; under de rådende forhold a fenálló viszonyok közepette; rådende oppfatning var at... az uralkodó felfogás az volt, hogy... råderett subst -en
rendelkezési jog Rådet for Den europeiske union subst
Az Európai Unió Tanácsa rådføre verb -te
tanácskozik, tanácsot kér; rådføre seg med noen tanácsot kér vkitől rådførsel subst -en
konzultálás, konzultáció rådgivende adj -, -
tanácsadó, iránymutató, konzultatív, szakértő(i); en rådgivende folkeavstemning véleménynyilvánító népszavazás; en rådgivende forsamling tanács(ülés), tanácskozás; rådgivende ingeniør mérnök tanácsadó, tanácsadó mérnök, szakértő mérnök, mérnökszakértő; rådgivende tale (retorikk) tanácskozó beszéd rådgiver subst -eren, -ere, -erne
tanácsadó, tanácsos; juridisk rådgiver jogtanácsos rådgiving subst -en/-a rådgiing -en/-a rådgivning -en/-a
tanácsadás rådhus subst -et
városháza, tanácsháza rådhusplass subst -en
városház tér rådhussal subst
városháza díszterme rådighet subst -en/-a
rendelkezés; stå til rådighet rendelkezés(é)re áll; de midler han har til rådighet a rendelkezésére álló eszközök; ha full, lovhjemlet rådighet over noe törvényes tulajdonát képezi rådlegge verb
megtanácskozik rådløs adj rådlaus
tanácstalan rådløshet subst -en/-a rådløyse -en/-a
tanácstalanság rådmann subst
1 tanácstag, tanácsos 2 administrasjonssjef i kommunen jegyző rådsforsamling subst -en/-a
tanácstestület rådsherre subst -en
tanácstag, tanácsos, tanácsnok, városatya, szenátor rådslagning subst -en/-a
tanácskozás rådslå verb
tanácskozik; rådslå om noe megvitat vmit; rådslå med noen tanácskozik vkivel rådsmann subst
tanácstag, tanácsnok rådsmedlem subst
tanácstag rådsmøte subst -et, -er, -ene/-a
tanácsülés rådsnar adj
gyors döntéseket hozó, gyorsan cselekvő rådsnarhet subst -en/-a
gyors észjárás, határozottság, gyors döntéshozókészség, határozott cselekvőképesség rådspørre verb
tanácsot kér vkitől rådssal subst -en
tanácsterem rådvelde subst -et, -er, -ene/-a
rendelkezés, rendelkezési jog, uralkodás joga, uralom; politisk rådvelde politikai uralom; kongen ga ham rådvelde over området a király átadta neki a terület feletti uralkodás jogát rådvill adj
tanácstalan, zavart, döntésképtelen rådvillhet subst -en/-a
zavarodottság, tanácstalanság rådyr subst -et
őz rådyr adj -t, -e
méregdrága rådyrbukk subst -en
őzbak rådyrhunn subst -en
ünő råemne subst -et, -er, -ene/-a
nyersanyag råhet subst -en/-a
nyersesség råk subst -en/-a
lék råkald adj
metsző hideg råke subst -en
nyál råke subst -en
zool szalakóta; blåråke európai szalakóta råkjøre verb -te
gyorsan hajt råkjører subst -eren, -ere, -erne
gyorshajtó; råkjørere ble tatt elkapták a gyorshajtókat råkjøring subst -en/-a
gyorshajtás; være tatt for råkjøring elkapták gyorshajtás miatt råkost subst -en
nyerskoszt (nyers zöldség és gyümölcs) rål subst -et
ordítás, üvöltés råle verb -et/-a/-te
ordít, üvölt råmelk subst -en/-a råmjølk -en/-a
kolosztrum v. colostrum, előtej råmen adj
nyirkos, nedves råne subst -en
vadkan råne verb -et/-a/-te
autókázik rånokk subst
1 szárnyvitorla 2 felső vitorlarúd råolje subst -en/-a
nyersolaj råsilke subst -en
nyersselyem råskap subst -en
nyersesség råstoff subst -et, -/-er, -ene/-a
nyersanyag råte subst -en
penész, rothadás råtne verb -et/-a
1 rothad, korhad, bomlik, oszlik; liket var begynt å råtne a holttest oszlásnak indult 2 overf. lustálkodik, döglik, henyél; bære ligge og råtne seg og bruke kjeftet csak döglik és a szája jár råtreig adj
rettenetesen lassú råtten adj
rothadt v. rohadt, korhadt, romlott; råtten snø vizes, olvadó hó råttenskap subst -en
romlottság råvare subst -en/-a
nyersáru, nyersanyag råvær subst -et
nyirkos idő ræv subst -en/-a
segg, valag rævhol subst -et
segglyuk rævkjøre verb
lestrapál, kifingat, agyonhajszol, agyonhajt rævkjørt adj
kifingatott, lestrapált, agyonstrapált, agyonhajtott, agyonhajszolt rød-grønn-blindhet subst
vörös-zöld színtévesztés rød adj -t, -e
piros, vörös, rőt; røde hunder rózsahimlő (rubeola) rødalge subst -en
botanikk vörösmoszat rødbeltetukan subst
zoologi feketenyakú arasszári rødbete subst -en/-a
botanikk cékla, céklarépa røde hunder subst rubella
medisin rózsahimlő, rubeola rødegardist subst -en
vörösgárdista rødfisk subst -en raudfisk -en
zoologi sügér rødflangre subst
botanikk vörösbarna nőszőfű rødfuru subst -en/-a
botanikk vörösfenyő rødglødende adj -, -
1 tüzes, izzó 2 lángoló, heves Rødhette subst
eventyrfigur Piroska; Rødhette og ulven Piroska és a farkas rødhud subst -en
rézbőrű rødhyll subst
botanikk fürtös bodza rødhåret adj
vöröshajú rødkjeks subst
botanikk bojtorjános tüskemag, japán tüskemag rødkløver subst
bot réti here, réti lóhere rødknapp subst
bot mezei varfű rødkål subst -en
vörös v. lila káposzta rødlett adj
pirospozsgás rødlig adj
vöröses, pirosas rødlys subst -et
piros lámpa rødlyskjøring subst
áthajtás piros lámpán rødløk subst -en
bot lilahagyma rødme subst -en
pír rødme verb -et/-a
elpirul rødmusset adj rødmussa -, -
pirospozsgás rødnebbterne subst -en/-a
zool sarki csér rødrev subst -en
vörös róka rødsildre subst
bot fedelékes kőtörőfű rødskjegget adj -, -e
rőtszakállú rødslam subst
vörösiszap rødsmelle subst
bot habszegfű rødspette subst -en/-a
zool sima lepényhal rødsprit subst -en
denaturált szesz rødstrupe subst -en
zool vörösbegy rødstrømpe subst -en/-a
vörösharisnyás, radikális feminista rødsveve subst
bot rezes hölgymál rødt subst n:none
piros (szín), vörös (szín); trafikksignalet viste rødt a közlekedésilámpa pirosat jelzett; være kledd i rødt piros ruha van rajta; se rødt dühöng , őrjöng; få en til å se rødt felháborít vkit rødtrollbær subst
bot vörös békabogyó rødvin subst -en
vörösbor rødvingetrost subst
zool szőlőrigó rødvinsglass subst -et
vörösboros pohár røff adj
durva røfte subst -et, -er, -ene/-a
kis darab, kimért rész, terület, hossz; jeg skal male ferdig det røftet her før jeg gir meg ezt a kis darabot még befestem, mielőtt abbahagyom røkelaks subst -en
füstölt lazac røkkel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
az egész, többi, többiek, mindenki más, a fennmaradó(k); den ene, alene mot røkla egyedül az összes többivel szemben; vekk med hele røkla! dobjuk ki az egészet! røkt subst -en/-a
gondozás, ápolás røkte verb -et/-a
gondoz, ápol, (meg)művel, ellát; røkte garden sin ápolja, műveli a kertjét; røkte hestene gondozza a lovakat; røkte en maskin karban tart egy gépet; røkte sine plikter eleget tesz a kötelezettségeinek; røkte språket ápolja, műveli a nyelvet røkter subst -eren, -ere, -erne
(állat)gondozó, (állat)ápoló, (állat)tenyésztő rølp subst
randalírozás, harsány mulatozás rølpe verb -et/-a
randalíroz rølpelag subst -et
harsány mulatozó társaság rølpete adj -, -
harsányan mulatozó rømling subst -en
szökevény rømme subst -en
tejföl rømme verb -et/-a
I megszökik, elmenekül, evakuál, elhagy, elköltözik; rømme byen elhagyja a várost, elköltözik a városból; rømme bort fra virkeligheten menekül a valóság elől; rømme fra fengselet megszökik a börtönből; rømme fra sitt hjem elmenekül, elszökik otthonról; familien rømte til utlandet a család külföldre menekült; rømme plassen til fordel for en annen átadja a helyét vkinek, szabaddá teszi a helyét vkinek a kedvéért; rømme fra arméen dezertál II kitakarít, megtisztít; rømme seg (meg)köszörüli a torkát rømmegrøt subst -en rømmegraut -en
tejfölös tejbegríz rømmekolle subst -en/-a
zsíros tejföl rømming subst -en/-a rømning -en/-a
szökés rømningsfare subst -en
szökési veszély, szökés veszélye rømningsvei subst -en
menekülési útvonal rønne subst -en/-a
düledező, romos ház, putri, viskó, kalyiba v. kaliba, vityilló røntgen subst -en, -
röntgen røntgenavdeling subst -en/-a
röntgenosztály røntgenbehandling subst -en/-a
röntgenkezelés, röntgenbesugárzás røntgenbilde subst -et, -er, -ene/-a
röntgenkép, röntgenfelvétel røntgenfotografere verb -te
megröntgenez, röntgenfelvételt készít røntgenkontroll subst
radiográfiai (anyag)vizsgálat, ipari röntgenvizsgálat røntgenrør subst
röntgencső, röntgenlámpa røntgenstråle subst -en
röntgensugár røntgenstråling subst -en/-a
röntgensugárzás røpe verb -et/-a/-te
elárul; elárulja magát røpe seg rør subst -et
1 cső, vezeték 2 nád rørbrudd subst
csőtörés rørdrum subst
zool bölömbika røre subst -en/-a
1 keverék, kevert tészta, tésztakeverék 2 zűrzavar, összevisszaság; en skikkelig røre szép kis história, jó kis bonyodalom røre subst
mozgolódás, nyugtalanság, izgalom, lázongás, felbolydulás, felfordulás; stærk røre i salen mozgolódás a teremben røre verb -te
1 mozog, (meg)mozdul, (meg)mozdít, moccan, mocorog; ikke røre en finger a kisujját sem mozdítja; myndighetene begynte å røre på seg a hatóságok megmozdultak (foglalkozni kezdtek az üggyel); ingenting rørte seg semmi nem moccant; røre på seg megmozdul, mozgolódik; rør deg ikke! ne mozogj!; han var ute av stand til å røre seg mozdulni, moccanni sem bírt 2 kever; røre sammen összekever (folyadékot); røre i gryten megkeveri az ételt; rør inn melet keverd bele, add hozzá a lisztet 3 megindul, meghatódik, megrendül, vmi megrendíti; bli rørt til tårer könnyekig meghatódik; være dypt rørt erősen felindult 4 megérint, hozzányúl; ikke rør! ne nyúlj hozzá!; pengene i banken skal vi ikke røre a bankban lévő pénzhez nem nyúlunk; røre ved noe megérint vmit rørelse subst -en
1 mozgás, tevékenység, nyüzsgés 2 rezdülés, kisebb rázkódás 3 felindultság, megindultság, megrázkódtatás rørende adj -, -
megható; det var en rørende film megható film volt rørig adj
mozgékony, eleven, élénk, életerős, energikus; være frisk og rørig jó formában van rørledning subst -en/-a
csővezeték rørlegger subst -eren, -ere, -erne
vízvezetékszerelő, csőszerelő rørleggersprekk subst
spøkefullt kőműves dekoltázs rørlekkasje subst
csőrepedés rørlig adj
mozgó, mozgatható, elmozdítható, mobil; rørlige gods ingó javak; rørlig kapital mozgó tőke rørlighet subst -en/-a
mobilitás, mozgathatóság, mozgóképesség rørmøbel subst
csőbútor rørsle subst -en/-a
1 mozgás, áramlás, változás 2 mozgalom rørsopp subst -en
tinórú gomba rørsukker subst
nádcukor rørtak subst -et
nádfedél røske verb -et/-a
ránt, tép røslig adj -, -e
erős, erőteljes, robusztus røsslyng subst -en/-et
botanikk csarab røst subst -en/-a
hang; rope med høy røst hangosan kiabál; tale med hevet røst emelt hangon beszél røtmåneden subst
kánikulai hónap (júli. 23-aug. 23 røve verb -et/-a/-de
rabol røver subst -eren, -ere, -erne
1 rabló; Ali Baba og de førti røverne Ali Baba és a negyven rabló; post og røver rabló-pandúr; bankrøver bankrabló; sjørøver kalóz 2 gazfickó, gazember, csibész; å, din røver! te kis csibész! røverbande subst
rablóbanda røverborg subst
rablóvár røverhistorie subst -en/-a
rablómese røverhule subst
rablótanya røveri subst -et, -/-er, -ene/-a
rablás røverkjøp subst -et
alkalmi vétel, mélyen áron aluli vétel (szinte rablás) røverpris subst -en
akciós ár, rendkívül alacsony ár; bukser til røverpriser nadrágok akciós áron røverroman subst -en
kalandregény røvertidsskrift subst
ragadozó, parazita, predátor folyóirat røvertokt subst -et, -/-er, -ene/-a
rablóhadjárat røy subst -en/-a
fajdtyúk røye subst -en/-a
szemling, sarkvidéki szajbling røyk subst -en røk -en
1 füst, porfelhő, füstfelhő; røyken fra en pipe egy kémény füstje; det kommer røyk fra bålet füstöl a tűz; ingen røyk uten ild nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja, ahol füst van, ott tűz is van; gutten i røyken legény a talpán; gå opp i røyk/gå i røyken füstbe megy 2 köd, gőz, pára, ködfelhő, gőzfelhő, párafelhő; tett røyk lå over elven sűrű köd ült a folyó felett; røyken stod av hesten pára szállt fel a ló hátáról 3 cigaretta, dohány; ta seg en røyk elszív egy cigarettát; vil du ha en røyk? kérsz egy cigit?; kjøpe røyk dohányt vesz røykbombe subst -en/-a
füstbomba røykdetektor subst -en
füstdetektor, füstjelző, tűzjelző røyke verb røke
1 füstöl; røyke kjøtt húst füstöl 2 dohányzik, szív; røyke hasj hasist szív; røyke pipe pipázik; røyke en pakke om dagen naponta elszív egy csomag cigarettát (elszív egy csomaggal); slutte å røyke abbahagyja a dohányzást røykejakke subst -en/-a
1 dohányzókabát, házikabát 2 szmoking røykelse subst -en røkelse -en
tömjén, füstölő, illatosító; velluktende røkelse illatos füstölő røyker subst -eren, -ere, -erne
dohányos røykeri subst -et, -/-er, -ene/-a røkeri -et, -/-er, -ene/-a
füstölő; røkeri ovn füstölő kemence; røkeri i hagen kerti füstölő; hjemmerøkeri házi füstölő; røykeri for kjøtt/fisk hús-/halfüstölő røyketobakk subst -en
pipadohány røykforgiftning subst -en/-a
füstmérgezés røykfri adj
dohányzásmentes, nemdohányzó røykgass subst -en
füstgáz røyking subst -en/-a røking
1 dohányzás; røyking forbudt dohányozni tilos; passiv røyking passzív dohányzás 2 füstölés røyklegge verb
füstbe borít røyksignal subst
füstjel røyksky subst -en/-a
füstfelhő røykslør subst
füstfátyol røyksopp subst -en
bot pöfeteg(gomba) røykstue subst -en/-a røykstove -en/-a
füstösház, füstösszoba røykt adj røkt
füstölt røykteppe subst -et, -er, -ene/-a
füstfelhő røykutslipp subst -et
füstkibocsátás røykvarsler subst -eren, -ere, -erne
füstjelző røynd subst -en/-a
1 valóság 2 tapasztalat røyndom subst -men
valóság røyne verb -et/-a/-te
megtapasztal, próbára tesz, megvisel; røyne mye motgang sok nehézséget él át, sok nehéz tapasztalot szerez; arbeidet røyner på próbára teszi a munka; når det røyner på amikor komolyra fordul a dolog, amikor jön a neheze røyning subst -en/-a
megpróbáltatás, próbatétel, teher, nehézség røynsle subst -en/-a
tapasztalat røys subst -en/-a
kőrakás, halom røyse verb
köveket halomba rak, kőrakást épít; røyse ned kövekkel befed/betakar røyskatt subst -en
zool hermelin røyte verb -et/-a
vedlik, hullik a szőre røyting subst -en/-a
szőrhullás, vedlés S-rådet fork
Sikkerhetsrådet BT, Biztonsági Tanács s.br. fork
sydlig bredde déli szélesség s.d. fork
1 samme dag aznap 2 se denne, dette, disse l.o., lásd ott s.u. fork
svar utbes válasz kéretik sabadillefrø subst -et
bot virító tetűmag sabb subst -en
rendetlen, trehány alak sabbat subst -en
szombat, szabbat v. shabbat, sábesz, nyugalomnap; holde sabbat megtartja a sábeszt sabbatsår subst -et
1 szombatév v. szombat-év, szombati év, Smita-év 2 sabbat v. szabbat év, kutatóév, alkotó szabadság; ta seg et sabbatsår kivesz egy szabbatévet sabbe subst -en/-a
rosszul öltözött, slampos nő, madárijesztő sabbe verb -et/-a
slattyog, kutyagol sabel subst -en
szablya, kard; fekte med sabel karddal vív; norgesmester på sabel norvég bajnok kardvívásban; rasle med sabelen kardot csörtet sabelkarpe subst
zool garda sabelrasling subst -en/-a
kardcsörtetés sabelsluker subst -eren, -ere, -erne
kardnyelő sabeltaske subst
tarsoly sabeltiger subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
zool kardfogú tigris sabinemåke subst -en/-a
fecskesirály sabla adj -, -
átkozott, rettenetes, borzasztó; et sabla vær rettenetes idő sabla adv
átkozottul; det gjorde sabla vondt átkozottul fájt sable verb -et/-a
1 kaszabol; sable ned lekaszabol 2 ízekre szed, lesújtó kritikával illet sabotasje subst -en
szabotázs, szabotázsakció; utføre sabotasje szabotázst hajt végre; drive sabotasje szabotál sabotasjeaksjon subst -en
szabotázsakció sabotasjevirksomhet subst -en/-a
szabotázstevékenység sabotere verb -te
szabotál sabotering subst -en/-a
szabotálás sabotør subst -en
szabotőr saccosekk subst -en
babzsák saddukeer subst -eren, -ere, -erne
szadduceus saddukeisk adj
szadduceusi saddukeisme subst -en
szadduceizmus sadelgjord subst -en/-a
nyeregheveder, nyeregszíj sadelknapp subst -en
nyeregkápa sadelplass subst -en
dísz-ülőhely lóversenypálya lelátóján sadelpute subst -en/-a
nyeregpárna sadeltak subst -et
csúcsos háztető, nyeregtető, oromtető, csúcsfödél sadeltaske subst -en/-a
(kerékpár) nyeregtáska sadelveske subst -en/-a
(kerékpár) nyeregtáska sadisme subst -en
szadizmus sadist subst -en
szadista sadistisk adj
szadista; sadistiske tilbøyeligheter szadista hajlamok safari subst -en
szafári safe subst -en
széf, páncélszekrény safe verb -et/-a
nem kockáztat, biztosra megy safe adj -, -
biztonságosan; kjøre safe biztonságosan vezet safir subst -en
zafír safirblå adj
zafírkék saflor subst
sáfrányos szeklice virágja safran subst -en
bot sáfrány safrangul adj
sáfránysárga safrantistel subst
botanikk sáfrányos szeklice saft subst -en/-a
szaft v. zaft, nedv, lé; en tale med saft og kraft zaftos és kemény szónoklat; presse saften av en appelsin kipréseli egy narancs levét safte verb -et/-a
1 leveztet, kiprésel; safte rips ribizlit présel 2 levedzik, levet ereszt; bærene safter seg a szemek (bogyók) levet eresztenek saftfull adj
nedvdús saftig adj -, -e
1 lédús, szaftos v. zaftos; saftig frukt lédús gyümölcs 2 erős, kiadós, erőteljes, durva; en saftig juling kiadós verés; et saftig uttrykk durva, szaftos kifejezés sag subst -en/-a
fűrész saga subst -en
saga, ónorvég hősmonda, rege, krónika ; Sagaen om Gunnlaug Ormstunge Gunnlaug Ormstunge mondája; og dermed er han ute av sagaen ő már eljátszotta a szerepét; det er en saga blott nincs többé, a múlté sagakonge subst -en
mondabeli király, mitikus király sagaskikkelse subst -en
mondabeli alak, mitikus alak sagaøy subst -en/-a
sagák földje, Izland sagblad subst -et, -/-er, -ene/-a
körfűrészlap sagbruk subst -et
fűrésztelep, fűrészüzem sagbukk subst -en
fűrészbak sage verb -et/-a/-de
fűrészel; sage opp en stokk til ved rönköt fűrészel tűzre valónak; sage av den gren man selv sitter på maga alatt vágja a fát sagflis subst -en/-a
fűrészpor sagkrakk subst -en
fűrészbak sagmel subst -et
fűrészpor sagmugg subst -en/-et
fűrészpor sagn subst -et
1 monda, legenda, szájhagyomány; gamle greske sagn ógörög mondák; historiske legender történelmi legendák, történelmi személyekről szóló legendák 2 mende-monda, híresztelés, mítosz; få syn for sagn saját szemével győződik meg vmiről; det går sagn om ham legendás alak; sagn og virkelighet mítosz és valóság sagnaktig adj -, -e
1 mondaszerű 2 mesébeillő, fantasztikus sagnfigur subst -en
mondai alak, mitologikus alak; den greske sagnfiguren Ikaros Ikarosz, a görög mondai alak sagnhelt subst -en
mondahős sagnomsust adj
legendás, híres, híres-neves, legendás hírű, megénekelt; den sagnomsuste løperen Paavo Nurmi Paavo Nurmi, a legendás futó sago subst -en
szágó, pálmaliszt, keményítőliszt sagstol subst -en
1 fűrészbak 2 fűrészkeret (vízi fűrészmalomban) sagtakket adj -et, -ete/-ede sagtagget
fogazott, fűrészfogú; sagtakket blad fogazott penge sagtann subst
fűrészfog sagtømmer subst
fűrészáru saheldue subst
zool észak-afrikai kacagógerle sahib subst -en
sahib, úr (India) saiga subst -en
zool szajga-antilop, tatárantilop sak subst -en/-a
1 jus per, (peres) ügy; anlegge sak/gåt til sak mot noen pert indít vki ellen, perbe fog vkit, beperel vkit; tape, vinne en sak elveszít, megnyer egy pert; saken kommer opp for retten i neste uke a per a jövő héten kerül a bíróság elé; det blir sikkert sak av det ebből per lesz; føre en sak visz egy pert, képvisel egy peres ügyet; føre ens sak for noen közben jár vkinek az érdekében vkinél 2 ügy, dolog, tárgy, kérdés; dette er en sak mellom oss to ez a kettőnk dolga; tale ens sak vkinek az ügyét képviseli; tale djevelens sak az ördög ügyvédje; blande seg opp i andres saker más dolgába avatkozik; styremøtet behandlet en lang rekke saker a vezetőségi ülésen egy sor kérdést vitattak meg; ta saken opp felveti, előhozza az ügyet; være sikker i sin sak biztos a dolgában; holde seg til saken a tárgynál marad; gå rett på saken egyenesen rátér a tárgyra; saken er avgjort a kérdés el van döntve; saken er biff az ügy el van intézve; slik står sakene nå jelenleg így áll az ügy; det er ingen sak nem ügy, semmiség; saken er den at a dolog úgy áll, hogy, a helyzet az, hogy 3 holmi, dolog, tárgy; sett sakene dine her ide tedd a holmidat; pakke sakene sine összepakolja a holmiját; ikke rot i mine saker ne nyúlj az én holmimhoz; søte saker édesség; gjenglemte saker elvesztett tárgyak sake subst -en
szaké sakesløs adj
vétlen, ártatlan; overfall på sakesløs person ártatlan ember elleni támadás sakfører subst -eren, -ere, -erne
ügyvéd sakførsel subst -en
ügyvitel, peres ügyintézés, eljárás lefolytatása, pervitel; fri sakførsel ingyenes jogsegély sakkarid subst
szacharid, szénhidrát sakkarin subst -en/-et
szacharin sakke verb -et/-a
lassít, lassul; sakke akterut hátramarad, leszakad; sakke av lelassít, lelassul; sakke på farten mérsékeli a sebességet, visszavesz a sebességből, lassít sakkunnskap subst -en
szakismeret, szakértelem sakkyndig adj
szakértő, hozzáértő, szakszerű; en sakkyndig veileder hozzáértő vezető; være sakkyndig i et spørsmål szakértő vmely kérdésben; rettsmedisinsk sakkyndig igazságügyi orvosszakértő sakkyndigeavhør subst
szakértői meghallgatás sakkyndighet subst -en/-a
1 szakzerűség, szakértelem, hozzáértés 2 szakértők; hva sier sakkyndigheten mit mondanak a szakértők saklig adj
tárgyilagos, tárgyszerű, tárgyi; saklig kritikk tárgyilagos kritika; saklig debatt tárgyszerű vita; saklige feil tárgyi tévedések saklighet subst -en/-a
tárgyszerűség, tárgyilagosság sakprosa subst -en
szakirodalom, szakszöveg, szaktudományos szöveg sakral adj
szakrális, kultikus, szent, egyházi, isteni; sakrale bygninger egyházi, szakrális épületek; sakrale gjenstander szakrális, kultikus tárgyak; sakrale tekster szent iratok, szövegek sakrament subst -et, -/-er, -ene/-a
szentség, szakramentum; dåpens sakrament a keresztség szentsége; sakramentet er formidlet gyldig érvényes a szentség kiszolgáltatása; motta alterets sakrament magához veszi az oltári szentséget, megáldozik sakramental adj
szentséges, szentségi, szakramentális; en sakramental handling szentséges cselekedet sakramentshus subst
oltári szentség helye sakramentskap subst
oltárszekrény, tabernákulum sakregister subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
tárgyszójegyzék, tárgymutató sakristan subst -en
sekrestyés, egyházfi; sakristan i St. Olav domkirke a Szent Olav székesegyház sekrestyése sakristi subst -et, -/-er, -ene/-a
sekrestye saks subst -en/-a
1 olló; papirsaks papírvágó olló 2 (hattyúnyak) csapda; gå i saksen belesétál a csapdába; sitte i saksen benne van a harapófogóban saks subst -en
skihopp V-technika, V stílus saksanlegg subst -et
perindítás, perfelvétel, keresetindítás; gå til saksanlegg mot en keresetet nyújt be/pert indít vki ellen saksbehandler subst -eren, -ere, -erne
ügyintéző, (hivatali) előadó, tisztviselő, funkcionárius saksbehandling subst -en/-a
1 ejárás; klage over feil i saksbehandlingen panaszt emel eljárási hiba miatt; offentlig saksbehandling közigazgatási eljárás 2 ügyintézés; bankens saksbehandling banki ügyintézés; saksbehandling og arkiv ügyintézés és iratkezelés 3 ügykezelés; intern saksbehandling belső ügykezelés saksbehandlingsfeil subst
eljárási hiba saksdokument subst -et, -/-er, -ene/-a
ügyirat sakse verb -et/-a
1 kiollóz; sakse noe fra en avis kiollóz vmit egy újságból 2 skihopp síugrik V stílusban saksedyr subst -et
zool fülbemászó sakseheis subst
ollólift sakseklo subst
rákolló sakser subst -eren, -ere, -erne
szász saksestil subst -en
ollózó technika (magasugrás) saksforberedelse subst -en
perelőkészítés, per- és ügyelőkészítés saksforhold subst -et
tényállás, (rég.) tényálladék saksgang subst -en
eljárás, eljárásmód, procedúra, perrendtartás saksifraga subst -en
bot kőtörőfű saksisk adj
szász saksliste subst -en/-a sakliste -en/-a
napirend, napirendi pontok; en lang sakliste hosszú napirend; utenom saklisten napirenden kívül; stå på sakslisten szerepel a napirendi pontok között saksnummer subst -et
ügyiratszám, iktatószám saksofon subst -en
szaxofon saksofonist subst -en
szaxofonista saksomkostning subst -en/-a
perköltség sakspapir subst -et, -/-er, -ene/-a
ügyirat, akta saksreferanse subst
ügyiratszám, hivatkozási szám, hivatkozási jelzet, iktatószám saksutredning subst
ügy kivizsgálása saksøke verb -te
beperel, keresetet indít; saksøke en for noen beperel vkit vmiért saksøker subst -eren, -ere, -erne
jus felperes saksøking subst -en/-a
perindítás, keresetindítás, bírósági kereset benyújtása, perlés, beperelés saksøkt subst
alperes sakte adj -, -
1 halk, tompa, csendes; tale sakte halkan beszél; en sakte gråt halk, csendes sírás 2 lassú, lassan; skipet gikk med sakte fart a hajó csökkent sebességgel haladt; kjøre sakte lassan vezet; sakte men sikkert lassan de biztosan saktegående adj -, -
lassú, megfontolt, lassú járású, lassan haladó, fontolva haladó; et saktegående fartøy lassú járású jármű; saktegående trafikk lassan haladó forgalom; en saktegående utvikling lassú, megfontolt haladás saktelig adj
ráérős, komótos; et saktelig tempo ráérős tempó saktelig adv
ráérősen, komótosan; lune saktelig av sted ráérősen elballag, lassan elporoszkál saktens adv
mindig, minden bizonnyal, bizony, nem vitás, kétségtelen(ül); jeg kunne saktens trenge litt hjelp bizony, jól jönne egy kis segítség, egy kis segítség mindig jól jön saktmodig adj
szelíd, szende, béketűrő, engedelmes, jámbor; et saktmodig smil szelíd mosoly; salige er de saktmodige (Matt 5,5) boldogok a szelídek; en saktmodig tjener engedelmes szolga saktmodighet subst -en/-a
szelídség saktne verb -et/-a sakte -et/-a
1 lassít, lelassít, lassul, lelassul; saktne farten lassít; saktne sine skritt lelassítja lépteit 2 késik; det saktner seg 9 minutter for hver time óránként 9 percet késik; uret har saktnet (seg) fem minutter öt percet késik az óra 3 stilne csendesedik sal subst -en sadel -en
I terem, csarnok; dansesal táncterem; festsal díszterem; forsamlingssal gyűlésterem; gymnastikksal tornaterem; spisesal étkező (csarnok), ebédlő; teatersal nézőtér II nyereg; legge salen på hesten felnyergeli a lovat; sitte fast i salen biztosan ül a nyeregben, (átv.) elmozdíthatatlan; sitte løst i salen bizonytalanul ül a nyeregben, (átv.) könnyen elmozdítható (az állásából) salamander subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
zool szalamandra, gőte salami subst -en
szalámi salamitaktikk subst -en
szalámitaktika salangan subst -en
zool szalangána salat subst -en
saláta salatbestikk subst -et
salátás eszköz salatblad subst -et, -/-er, -ene/-a
salátalevél salatbolle subst -en
salátás tál salathode subst -et, -er, -ene/-a
fejes saláta salatsennep subst
bot rukkola, borsmustár salbom subst
nyeregfa saldere verb -te
kiegyenlít, egyensúlyba hoz, (rég.) szaldíroz; saldere en konto kiegyenlít, megszüntet egy számlát saldering subst -en/-a
kiegyenlítés salderingsdebatt subst -en
költségvetési egyensúly vitája saldo subst -en
szaldó, egyenleg, mérleg sale verb
nyergel; sale en hest felnyergel egy lovat salet adj salete -, -
foltoshátú, tarka salg subst -et
1 eladás, árusítás, értékesítés; kjøp og salg vétel és eladás; til salgs eladó; bilen er ikke til salgs az autó nem eladó; formidle salg av faste eiendommer ingatlan értékesítéssel foglalkozik; ulovlig salg av brennevin illegális pálinkaárusítás; legge huset ut for salg meghirdeti a házat eladásra 2 kiárusítás, leárazás, leértékelés, vásár; være på salg kiárusításban kapható, le van értékelve, le van árazva; jeg kjøpte genseren på salg kiárusításon/leértékelésen vettem a pulóvert salgbar adj
eladható salgjord subst -en/-a
nyeregheveder, nyeregszíj salgsagent subst -en
kereskedelmi ügynök, értékesítési ügynök salgsavdeling subst -en/-a
eladási osztály, értékesítési osztály salgsavis subst
akciós újság salgsavtale subst -en
értékesítési megállapodás, szerződés salgsbegrensning subst -en/-a
eladási korlátozás salgsbeløp subst -et
eladási összeg salgsbetingelse subst -en
eladási feltétel; salgsbetingelsen er, at eiendommen selges som den er eladási feltétel, hogy a birtokot jelenlegi állapotában értékesítik salgsdisk subst -en
eladópult salgshall subst -en
árucsarnok, vásárcsarnok salgskurve subst -en
eladási görbe salgsmelding subst -en/-a
gépjármű eladás bejelentése salgspant subst -et
jelzálog salgspris subst -en
eladási ár salgssjef subst -en
kereskedelmi v. értékesítési igazgató, osztályvezető, menedzser salgssted subst
árusítási hely salgssum subst -men
eladási összeg, eladási ár salgsutstilling subst -en/-a
árusítással egybekötött kiállítás salgsverdi subst -en
forgalmi érték, kereskedelmi érték salig adj -, -e
1 boldog, boldogságos, üdvözült; salige er de fattige i ånden boldogok a lelki szegények; bli salig üdvözül; et salig smil boldog, üdvözült mosoly; Den salige jomfru Maria Boldogságos Szűz Mária 2 boldogult, megboldogult, néhai; min salige tante megboldogult nénikém saliggjørende adj -, -
üdvözítő, eredményes, hatásos, célravezető; den saliggjørende tro üdvözítő hit; det eneste saliggjørende løsning az egyetlen célravezető megoldás; en saliggjørende medisin hatásos gyógyszer salighet subst -en/-a
üdv, üdvözülés, üdvösség, boldogság; den evige salighet az örök üdvösség; sverge ved sin sjels salighet megesküszik a lelki üdvösségére; være fortumlet av salighet úszik a boldogságban saligkåre verb
boldoggá avat saligkåring subst
boldoggá avatás saligprisning subst
1 üdvözítés 2 boldogmondás saling subst -en/-a
1 sjøfart tereb, árbóc merevítő keresztrúd, száling 2 byggningsteknikk zsinórállás salinitet subst
sótartalom salisyl subst -et
szalicil salisylsyre subst -en/-a
szalicilsav saliv subst -et, -/-er, -ene/-a
nyál salivasjon subst -en
nyálképződés, nyálazás salknapp subst -en
nyeregkápa salmaker subst -eren, -ere, -erne
1 szíjgyártó, nyergesmester, nyereggyártó, nyeregkészítő 2 kárpitos; bilsalmaker autókárpitos salmakeri subst -et, -/-er, -ene/-a
1 szíjgyártóműhely, lószerszámkészítő 2 autókárpitos műhely salme subst -en
zsoltár salmebok subst
zsoltároskönyv salmetone subst -en
zsoltárének salmiakk subst -en
szalmiák salmiakkoppløsning subst -en/-a
szalmiákoldat salmiakkspiritus subst -en
szalmiákszesz salmist subst -en
zsoltáríró, zsoltárszerző salmonella subst -en
szalmonella Salomo subst
Salamon salomoner subst -eren, -ere, -erne
Salamon-szigeteki (személy) salomonisk adj
salamoni; en salomonisk dom salamoni ítélet, döntés salomonsk adj
salamon-szigeteki Salomonøyene subst
Salamon-szigetek salong subst -en
1 szalon, társalgó; folk trakk innover i salongene a vendégek átvonultak a szalonba; litterær salong irodalmi szalon 2 teater nézőtér; hele salongen klappet az egész nézőtér tapsolt 3 salongmøblement szalonbútor, szalongarnitúra salongbord subst -et, -/-er, -ene/-a
dohányzóasztal salongfähig adj
szalonképes salonggevær subst -et, -/-er, -ene/-a
flóbert, szalonfegyver salongmusikk subst -en
szalonzene salongmøblement subst -et, -/-er, -ene/-a
szalongarnitúra salongorkester subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
szalonzenekar saloon subst -en
kocsma, söntés salpeter subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
salétrom salpetersyre subst -en/-a
salétromsav, választóvíz salpetersyrling subst
kjemi salétromossav salplass subst -en
lóversenytér, I. osztályú tribün, (rég.) nagycsarnok salpunkt subst
matematikk nyeregpont salpute subst -en/-a
nyeregpárna salrygget adj salrygga -, -
horpadt, mélyen hajlott hátú; et salrygget hus horpadt (fedelű) ház; en salrygget hest mélyen hajlott hátú ló salt subst -et, -er, -ene/-a
só; strø salt i suppen megsózza a levest; dere er jordens salt ti vagytok a föld sója; ta med en klype salt nem kell szó szerint érteni, némi kételkedéssel fogad salt adj -, -e
sós; havet er salt a tenger sós; suppa er altfor salt a leves túl sós saltak subst -et
nyeregtető saltaske subst -en/-a
nyeregtáska, iszák, átalvető saltbrudd subst -et
sóbánya saltbøsse subst -en/-a
sótartó, (asztali) sószóró salte verb -et/-a
sóz; salte veiene sózza az utakat; salte ned kjøtt húst lesóz saltekar subst -et
sózóedény, sózóláda, sózókád salteri subst -et, -/-er, -ene/-a
halsózó telep saltfisk subst -en
sózott hal saltgruve subst -en/-a
sóbánya saltholdig adj
sótartalmú salthulrom subst
sóbarlang-üreg salting subst -en/-a
besózás, lesózás, tartósítás sóval saltjord subst
szikes talaj saltkammer subst -et
sókamra saltkar subst -et
sótartó saltkvern subst
sóörlő, sódaráló saltlake subst -en
sós lé, sós víz, sóoldat saltre subst
nyeregfa saltsild subst -a/-en, -/-er, -ene
sózott hering saltstøtte subst -en/-a
sóbálvány; Men Lots hustru, som fulgte efter ham, så sig tilbake; da blev hun til en saltstøtte És hátra tekinte az ő (Lót) felesége, és sóbálványnyá lőn (1. Mózes 19.26) saltsyre subst -en/-a
kjemi sósav saltvann subst -et
tengervíz, sósvíz saltvannsfisk subst -en, -
sósvizi hal, tengeri hal saltvannsfiske subst -et, -er, -ene/-a
tengeri halászat salutt subst -en
üdvlövés díszlövés díszsortűz; gi, avgi, skyte salutt üdvlövést/díszsortűzt ad le saluttere verb -te
díszlövést ad le saluttskudd subst
üdvlövés salve subst -en/-a
I 1 sortűz, (lövés)sorozat; fyre av den siste salven leadja az utolsó sorozatot; fyre en salve mot noen sortüzet zúdít vkire; hele salven gikk i veggen az összes lövés a falba fúródott 2 overf. kirohanás, kirobbanás, kitörés, szitokáradat II kenőcs, kence, kenet; smøre seg inn med salve kenőccsel keni be magát salve verb -et/-a
1 beken, kenőccsel bedörzsöl 2 felken, felszentel, megszentel; salve en døende feladja egy haldoklónak az utolsó kenetet salvede adj
felkent; en salvede prest felkent pap; Messias, Herrens salvede Messiás, az Úr felkentje salvelse subst -en
1 felkenés, kenet; den siste salvelse utolsó kenet 2 kenetteljesség; tale med salvelse kenetteljesen beszél salvelsesfull adj -t, -e
kenetteljes salveske subst -en/-a
nyeregtáska salvie subst -en
bot zsálya salviejerpe subst
zool ürömfajd salving subst -en/-a
1 kenés 2 kenet salær subst -et, -/-er, -ene/-a
honorárium, fizetés, illetmény, (munka)díj; salær ved advokattjenester ügyvédi munkadíj salærkrav subst
fizetési követelés, fizetési igény; salærkrav til advokaten ügyvédi költség Sam Browne belte subst
mil Sam Browne-szíj, antantszíj samarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
együttműködés; innlede samarbeid med en együttműködésre lép vkivel; nært samarbeid szoros együttműködés; takk for et godt samarbeid i året som har gått! köszönöm az egész éves együttműködést; arbeide i samarbeid med en együttműködik vkivel samarbeide verb -et/-a/-de
együttműködik; han samarbeider godt med sine kolleger jól együttműködik a kollegáival; samarbeide om noe vmiben együttműködnek; være lett, vanskelig å samarbeide med könnyű, nehéz együttműködni vele samarbeidsavtale subst -en
együttműködési megállapodás samarbeidsevne subst -en/-a
együttműködési készség, együttműködési képesség, együttműködő készség samarbeidsområde subst -et, -er, -ene/-a
együttműködési terület; Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet Európai Gazdasági Térség samarbeidsorgan subst -et, -/-er, -ene/-a
társszerv samarbeidspartner subst -eren, -ere, -erne
együttműködő fél samarbeidsvilje subst -en
együttműködési szándék samarbeidsvillig adj -, -e
együttműködésre kész, hajlandó együttműködni samarie subst -en
református lelkészi palást samaritan subst -en
szamaritánus; en barmhjertig samaritan könyörületes szamaritánus samband subst -et
1 kapcsolat, összeköttetés; i samband med noe vmivel kapcsolatban; opprette samband kapcsolatot létesít; sambandet er brutt megszakadt az összeköttetés 2 våpengren híradós; hærens samband híradós alakulat sambandsavdeling subst -en/-a
híradó alakulat sambandsoffiser subst -en
híradós tiszt, híradó tiszt sambandssatellitt subst -en
távközlési műhold sambandssystem subst -et, -/-er, -ene/-a
távközlési rendszer sambandstjeneste subst -en
rádiószolgálat sambo subst -en
zambó, amerikai indián és fekete afrikai keverék ember sambo adj -, -
egylaki (növény) samboer subst -eren, -ere, -erne
élettárs; være samboer med noen együtt él vkivel samboerforhold subst -et
élettársi kapcsolat, élettársi viszony samboerskap subst -et
élettársi kapcsolat samboplante subst
egylaki növény sambruk subst
1 közös földhasználat, osztatlan közös tulajdonú földhasználat, közös haszonélvezet 2 közterület használat sambygding subst -en
falubeli samd adj
egyetért, mellette (van), helyesel vmit; bli, være samde om noe egyetértésre jutnak, egyetértenek vmiben; være helt samd teljesen helyesli, teljesen egyetért samdrektig adj
egyhangú, egybehangzó, egyöntetű; folkets samdrektige vilje egyöntetű népakarat; samdrektig bønn közös imádság same subst -en
lapp, számi sameie subst -et, -er, -ene/-a
1 det å eie sammen tulajdonosi közösség; boenhet i sameie szövetkezeti lakás 2 noe som eies i felleskap közös tulajdon; skogen her er sameie az erdő közös tulajdonban van sameier subst -eren, -ere, -erne
tulajdonközösség tagja, tulajdonosi közösség tagja, tulajdonostárs sameksistens subst -en
egymás mellett élés; fredelig sameksistens békés egymás mellett élés sameland subst -et
számik által lakott terület; Sameland Számiföld, Lappföld sameting subst -et
számi parlament/országgyűlés samfengt adj -, -
vegyes, válogatás nélküli, válogatatlan, nem szelektált, szelektálatlan, osztályozatlan samferdsel subst
közlekedés samferdselsdepartement subst -et, -/-er, -ene/-a
közlekedési minisztérium samferdselsminister subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
közlekedési miniszter samfunn subst -et
1 közösség; religiøse samfunn vallási, egyházi közösségek; Den Hellige Ånds samfunn a Szentlélek közössége; det internasjonale samfunn a nemzetközi közösség; virtuelt samfunn virtuális, online, internetes közösség, virtuális közösségi oldal, portál 2 szövetség, egyesület; studentsamfunn diákszövetség 3 társadalom; individ og samfunn egyén és társadalom; de primitive samfunn a primitív társadalmak; det bestående samfunn a fennálló társadalom; bringe noe under samfunnets kontroll társadalmi (állami) ellenőrzés alá von vmit samfunnsbevarende adj -, -
közösségmegtartó; samfunnsbevarende krefter közösségmegtartó erő samfunnsborger subst -eren, -ere, -erne
polgár, a közösség tagja, civil samfunnsborgerlig subst
polgári, civil samfunnsdebatt subst -en
társadalmi vita, közéleti vita samfunnsdebattant subst
társadalmi, közéleti vita szereplője, közéleti debatter, véleményformáló, (közösségi) médiaszereplő samfunnsengasjement subst -et, -/-er, -ene/-a
társadalmi elkötelezettség samfunnsengasjert adj -, -e
társadalmilag elkötelezett samfunnsfag subst -et
társadalomismeret, társadalomtudományi szaktárgy, állampolgári ismeretek tantárgy samfunnsfiende subst -en
közellenség samfunnsfiendtlig adj -, -e
társadalomellenes samfunnsforhold subst -et
társadalmi viszonyok samfunnsforsker subst -eren, -ere, -erne
társadalomkutató samfunnsforsking subst -en/-a samfunnsforskning -en/-a
társadalomkutatás samfunnsgagnlig adj -, -e
társadalmilag hasznos samfunnsgagnlighet subst -en/-a
társadalmi hasznosság samfunnsgeografi subst
társadalomföldrajz samfunnsgode subst -et, -er, -ene/-a
közjó, társadalmi javak samfunnshus subst -et
közösségi ház samfunnsklasse subst -en/-a
társadalmi osztály samfunnskontrakt subst
társadalmi szerződés samfunnskritiker subst -eren, -ere, -erne
társadalomkritikus samfunnskritikk subst -en
társadalomkritika samfunnskritisk adj -, -e
1 társadalomkritikus, társadalomkritikát gyakorló, társadalomkritikai, társadalomkritikusi; samfunnskritisk litteratur társadalomkritikai irodalom; samfunnskritisk rolle társadalomkritikusi szerep 2 a társadalom szempontjából döntő fontosságú, össztársadalmi jelentőségű; samfunnskritiske jobber társadalmi szempontból kiemelt jelentőségű munkakörök samfunnskunnskap subst -en
társadalomismeret samfunnslag subst -et
társadalmi réteg samfunnslære subst -en/-a
társadalmi ismeretek, állampolgári ismeretek samfunnsmekanisme subst -en
társadalmi mechanizmus, a társadalom mechanizmusa samfunnsmessig adj
társadalmi, össztársadalmi; være av samfunnsmessig interesse össztársadalmi érdek samfunnsnyttig adj -, -e
társadalmilag hasznos; samfunnsnyttig arbed társadalmilag hasznos munka samfunnsoppfatning subst
a társadalomról alkotott felfogás, a társadalomra vonatkozó nézetek együttese samfunnspakt subst
társadalmi szerződés samfunnspolitikk subst
társadalompolitika samfunnspolitisk subst
társadalompolitikai, közéleti samfunnsskadelig adj -, -e
káros a társadalomra, a társadalomra nézve káros hatású samfunnsstige subst -en
társadalmi ranglétra samfunnsstraff subst
közérdekű munka büntetés samfunnstilstand subst -en
közállapot samfunnstjeneste subst -en
jóvátételi munka, közérdekű munka büntetés samfunnsutvikling subst -en/-a
társadalmi fejlődés samfunnsvitenskap subst -en
társadalomtudomány samfunnsvitenskapelig adj
társadalomtudományi samfunnsøkonom subst -en
közgazdász samfunnsøkonomi subst -en
közgazdaságtan, nemzetgazdaságtan, társadalomgazdaságtan samfunnsøkonomisk adj
közgazdasági, nemzetgazdasági samfølelse subst -en
együttérzés, összetartás, szolidaritás, összetartozás érzése, közösségi érzés samhandel subst -en
kereskedelem samhandelsland subst
külkereskedelmi partnerország samhandling subst -en/-a
közös cselekvés, interakció, együttműködés samhold subst
összetartás, összefogás, egyetértés samhørig adj
összetartozó; kjenne seg samhørig med noen összetartozónak érzi magát vkivel samhørighet subst -en/-a
összetartozás; nasjonal samhørighet nemzeti összetartozás samhørighetsfond subst
kohéziós alap samisk subst -en::n:none
lapp, számi (nyelv); tale samisk lapp, számi nyelven beszél, lappul beszél samisk adj
számi, lapp; komme fra en samisk slekt számi származású, számi rokonai vannak; samisk kultur számi kultúra; samiske språk számi nyelvek samiskspråklig adj -, -e
számi nyelvű; samiskspråklige skilt számi nyelvű feliratok samisktalende adj -, -
számi anyanyelű, számi nyelven beszélő samizdat subst
szamizdat (saját kiadás, engedély nélküli kiadás) samkjensle subst -en/-a
együttérzés, összetartás, szolidaritás, összetartozás érzése, közösségi érzés samkjønnet adj
azonos nemű, homoszexuális, meleg samkjøre verb -te
koordinál, összehangol, összhangba hoz samkjøring subst -en/-a
közös autóhasználat, közösségi autózás, telekocsizás samklang subst -en
összhang; stå i samklang med noe összhangban áll vmivel samkvem subst -met, -, -ma/-mene
érintkezés, együttlét, kapcsolat; de hadde mye samkvem med hverandre sokat érintkeztek egymással samle verb -et/-a
gyűjt, összegyűjt, gyűlik, gyülekezik, összeszed; samle stoff til en avhandling értekezéshez gyűjt anyagot; kongen hadde samlet en stor hær a király nagy sereget gyűjtött; vi var samlet hos en venn összegyűltünk egy barátunknál; møtet samlet mange tilhørere a találkozó sok hallgatót vonzott, sokan gyűltek össze a találkozóra; samle seg összegyűlik, gyülekezik, összeszedi magát; skyene samlet seg i norden északon felhők gyülekeztek; samle seg om noe összefog vminek az érdekében, összezár; samle tankene összeszedi a gondolatait; samle mot összeszedi a bátorságát; samle på noe gyűjt vmit; holde bena samlet összezárja a lábait; samlet beløp teljes összeg; samlet dom együttes elbírálás; samlet vurdering átfogó értékelés; samlede verker összegyűjtött művek samlebegrep subst -et, -/-er, -ene/-a
gyűjtőfogalom samlebetegnelse subst -en
összefoglaló elnevezés samlebånd subst -et
futószalag; stå ved samlebåndet futószalagon dolgozik samlefabrikk subst -en
összeszerelő üzem samlefengsel subst
gyűjtő(fogház) samleie subst -et, -er, -ene/-a
közösülés, szexuális együttlét; ha samleie közösül samlelinse subst -en/-a
gyűjtőlencse samlemani subst -en
gyűjtőszenvedély samleperm subst
iratgyűjtő, füzetbox, mappa samler subst -eren, -ere, -erne
gyűjtő samlet adj
1 együttes, egyesített, egységes, egységesített, egyesült, közös; stå samlet om noe egyetért; samlet angrep egyesített, egyesült támadás; samlet sett egységében tekintve, együttesen tekintve; samlet dom egységes ítélet, együttes ítélet; samlet vurdering együttes értékelés 2 teljes; det samlede beløp a teljes összeg samlethet subst -en/-a
egyetértés, közös fellépés, egységesség samleåre subst -en/-a
gyűjtőér, véna samling subst -en/-a
1 gyülekezés, gyülekező; samling her! gyülekező itt! 2 egyesítés, egység, egységesülés, együlés; Tysklands samling i det 19. århundre Németország egyesítése 19. században; europeisk samling európai egység 3 összejövetel, gyűlés; delta på samling részt vesz egy gyűlésen 4 idrett összetartás 5 összeszedettség, tudatosság; være ved sans og samling összeszedett, észnél van; komme til sans og samling magához tér, észhez tér; miste sans og samling eszét veszti; gå fra sans og samling elmegy az esze; være helt fra sans og samling teljesen elment az esze 6 gyűjtemény; museets samlinger a múzeum gyűjteményei 7 gyülekezet, csoport, csapat; det var en samling mennesker utenfor bygningen az épület előtt emberek gyűltek össze; vi er da ikke en samling idioter végülis nem vagyunk egy rakás hülye samlingsparti subst -et, -/-er, -ene/-a
koalíciós párt; Nasjonalt samlingsparti (Finland) Nemzeti Koalíció samlingsplass subst -en
gyülekezőhely samlingssted subst
gyülekezési hely samlingsstund subst -en/-a
csoportos óvodai foglalkozás samliv subst -et
együttélés; et lykkelig samliv boldog együttélés samlivsbrudd subst -et
válás, különválás sammalt adj
teljeskiőrlésű, korpás; sammalt mel teljeskiőrlésű liszt, korpás liszt samme pron
1 ugyanaz, ugyan-; se den samme filmen tre ganger háromszor nézi meg ugyanazt a filmet; God jul! Takk, det samme! Boldog Karácsonyt! Neked is!; samme dag aznap, ugyanazon a napon; av samme grunn ugyanazért; være av samme størrelse ugyanakkora; i samme øyeblikk ugyanabban a pillanatban, ugyanakkor; i det samme amint, abban a pillanatban; på samme måte ugyanúgy, ugyanolyan módon; en og samme feil ugyanazon hiba, egy és ugyanaz a hiba; gjøre samme feilene igjen mindig ugyanazt a hibát követi el; med det samme azonnal, rögtön 2 változatlan; tilstanden var den samme változatlan állapotban volt; du er samme gutten ugyanaz a fiú maradtál, nem változtál 3 egy, közös; vi er i samme båt egy csónakban (hajóban) evezünk, egy cipőben járunk; bo under samme tak egy fedél alatt laknak 4 akár-, bár-, mindegy; det er samme for meg nekem mindegy; være det samme mindegy, egyremegy; gå for det samme nem oszt, nem szoroz sammen adv
1 együtt, közösen; vi skal i selskap sammen együtt megyünk társaságba; arbeide sammen együtt dolgoznak; leve sammen som mann og kone együtt élnek, mint férj és feleség; ha barn sammen közös gyerekük van; han eide hytta sammen med broren a bátyjával együtt, közösen volt egy nyaralójuk; eie noe sammen együtt birtokolnak vmit, közös tulajdonuk van; snakke sammen (közösen) megbeszélnek vmit; vi må snakke sammen beszélnünk kell (egymással); sitte tett sammen szorosan egymás mellett ülnek; alle sammen mindannyian 2 össze-; kalle sammen összehív; bilene støtte sammen az autók összeütköztek; pakke sammen összepakol, összecsomagol; pakke sammen bagen becsomagol a táskájába; regne, legge sammen összead; slå hendene sammen összecsapja a tenyerét; ta seg sammen összeszedi magát; til sammen összesen sammenarbeide verb
egybeilleszt, összeilleszt, összedolgozik; sammenarbeide forskjellige deler til et hele különböző részekből egészet alkot; de skulle sammenarbeide for å uskadeliggjøre agentene össze kellett dolgozniuk, hogy semlegesítsék az ügynököket sammenbitt adj
eltökélt, merev, makacs; et sammenbitt uttrykk i ansiktet kemény, merev, harcias arckifejezés; sammenbitt vilje eltökélt szándék sammenblande verb -et/-a
összekever, összetéveszt sammenblanding subst -en/-a
1 összekeverés, összetévesztés, felcserélés; en sammenblanding av navnene a nevek összekeverése; sammenblanding av roller szerepek felcserélése 2 keverék, (össze)keveredés sammenbrakt adj
magával hozott; sammenbrakte barn i ekteskapet magával hozott gyermek az (új) házasságban sammenbrudd subst -et
összeroppanás, összeomlás; nervøst sammenbrudd idegösszeroppanás; Tysklands sammenbrudd i 1945 Németország összeomlása 1945-ben sammendra subst
összesít, összevon sammendrag subst -et
összegzés, összefoglalás, összefoglaló, összevonás, összesítés, áttekintés, rezümé, absztrakt, tartalmi kivonat; sammendrag og konklusjoner összefoglalás és következtetések; han leder i sammendraget etter to øvelser két gyakorlat után összesítésben vezet sammendraing subst
összevonás sammenfall subst -et
egybeesés; et sammenfall av to begivenheter két esemény egybeesése sammenfalle verb
egybeesik; hans interesser sammenfaller med våre érdekei egybeesnek a mi érdekeinkkel sammenfallende adj -, -
(meg)egyező, azonos, egybeeső; sammenfallende synspunkter megegyező álláspontok sammenfatning subst -en/-a
összefoglalás, összefoglaló, összegzés, áttekintés sammenfatte verb -et/-a
összefoglal, összegez; sammenfatte det man hittil har sagt összefoglalja az elmondottakat sammenfiltre verb -et/-a
összekuszálódik, összegubancolódik; en sammenfiltret trådbunt összegubancolódott drótcsomó sammenflette subst
egybefon, összefésül sammenfletting subst
összefonás, összefésülés sammenfløkt adj
összegubancolódott sammenfoldet adj
összetekert, összehajtogatott, összecsukott; lengde i sammenfoldet stilling a hossz összecsukott állapotban sammenføye verb
1 összeköt, összeilleszt, összefűz, egybeköt, egybefoglal, egyesít, egységbe foglal, egybeforraszt; hva Gud har sammenføyet amit isten egybekötött; sammenføye deler részeket összeilleszt; sammenføye garasjen med huset egyesíti, egybeépíti a garázst a házzal 2 összeesket, összead sammenføyning subst -en/-a
1 összeillesztés, összefűzés, összekapcsolás 2 illesztés, ereszték; båten knakte i sammenføyningene a hajó eresztékei recsegtek sammengrodd adj
összenőtt; sammengrodde øyebryn összenőtt szemöldök sammenheng subst -en
összefüggés, kapcsolat, viszonylat; det er ingen sammenheng i det nincs benne semmi összefüggés, összefüggéstelen; i en større sammenheng tágabb összefüggésben; ha sammenheng med noe összefüggésben, kapcsolatban áll vmivel; i visse sammenhenger bizonyos összefüggésben; i verdenssamenheng világviszonylatban sammenhengende adj -, -
összefüggő, folyamatos; sammenhengende arbeidstid folyamatos munkaidő sammenhengende adv
egyfolytában, folyamatosan; det regnet sammenhengende i hele ferien egyfolytában esett a szabadság alatt sammenholde verb
összevet, egybevet, összevon; sammenholde alder og vekst av fosteret összeveti a magzat korát a fejlődésével; sammenholde to vitneutsagn két tanúvallomást egybevet; sammenholdte klasser összevont osztályok sammenkalle verb
összehív; sammenkalle et møte összehív egy értekezletet sammenklemt adj
összezsúfolt, összepréselt, összepréselődött, összeszorított, összeszorult, összenyomott, összenyomódott; en sammenklemt pappeske összepréselt, összenyomott kartondoboz; sitte tett sammenklemt szorosan összepréselődve ülnek sammenklistret adj
összeragadt; noen sider har vært sammenklistret néhány oldal összeragadt; håret er sammenklistret av gørr kosztól összeragadt haj sammenkobling subst -en/-a
összekapcsolás, összekapcsolódás; sammenkoblingen med den Internasjonale Romstasjonen összekapcsolódás a Nemzetközi Űrállomással sammenkok subst -et
főzet, elegy, egyveleg; sammenkok av forskjellige tradisjoner különböző hagyományok elegye; sammenkok av gamle klisjeer régi klisék egyvelege sammenkomst subst -en
összejövetel; en festlig sammenkomst ünnepi összejövetel; sammenkomstens telt gyülekezés (vagy kijelentés) sátora, a szent sátor sammenkrøket adj
összekuporodott, összehúzódzkodott, összegörnyedt sammenkrøllet adj
összegyűrt, összegyűrődött, összegömbölyödött; et sammenkrøllet papir összegyűrt papír; barnet sover sammenkrøllet a gyermek összegömbölyödve alszik sammenkrøpet adj
összegörnyedt; han satt sammenkrøpet borte i kroken összegörnyedve ült a sarokban sammenlagt adj
összesített; sammenlagt poengsum összesített pontszám; vinne sammenlagt összesítettben nyer sammenlagt adv
összeadva, összesen, együtt(esen), összesítve; alt dette sammenlagt mindez együtt(esen); sammenlagt veier de minst 200 kg összesítve legalább 200 kilót nyomnak sammenleggbar adj
összecsukható, összehajtható; en sammenleggbar paraply összecsukható esernyő; sammenleggbar stol összecsukható szék, kempingszék sammenlignbar adj
összehasonlítható; sammenlignbare begreper összehasonlítható fogalmak sammenligne verb -et/-a sammenlikne -et/-a
összehasonlít, egyeztet, összevet; kan ikke sammenlignes med noe semmivel nem hasonlítható össze; sammenlignet med meg velem összehasonlítva; sammenligne data i to kolonner egyezteti két oszlop adatait sammenlignende adj
összehasonlító; sammenlignende språkforskning összehasonlító nyelvészet sammenligning subst -en/-a
összehasonlítás; trekke sammenligninger összehasonlításokat tesz; en sammenligning mellom to a kettő közötti összehasonlítás; i sammenligning med vmivel összehasonlítva, vmihez képest sammenligningsgrunnlag subst -et
összehasonlítási alap sammenligningskonjunksjon subst -en
hasonlítás kötőszava sammenpresset adj
összesűrített, tömörített, összetömörült, összepréselt; et sammenpresset referat tömörített beszámoló sammenpresset adv
összeszorítva, összepréselve; vi stod sammenpresset i køen összepréselve álltunk a sorban sammenrasket adj -, -e
1 összehordott, összekapart 2 gyülevész sammenrotting subst -en
összeverődés; bandenes sammenrotting bandák összeverődése sammenrullet adj
összecsavart, összetekert sammensatt adj
1 összetett, összeállított, vmiből áll(ó); et sammensatt ord összetett szó; et sammensatt tall összetett szám; det er sammensatt av to kettőből áll 2 sokrétű, bonyolult, összetett, komplex, komplikált; en sammensatt natur bonyolult, komplikált alkat; en sammensatt kunstner sokoldalú művész sammensetning subst -en/-a
1 összetétel, összeállítás; fargesammensetning színösszeállítás; kommisjonens sammensetning a bizottság összetétele 2 összetett szó, szóösszetétel; ord som 'sagbruk' og 'hustak' er sammensetninger a "sagbruk" és "hustak" féle szavak szóösszetételek, a "sagbruk" és "hustak" összetett szavak 3 matematikk levezetés sammensetningsledd subst -et
összetétel tagja sammensette verb
összerak, összetesz, összeállít; sammensette delene összerakja az alkatrészeket; komiteen skal sammensettes av erfarne politikere a bizottság tapasztalt politikusokból fog összellni sammenskrevet adj
egybeírt; et sammenskrevet ord egybeírt szó sammenskrive verb
egybeír sammenskrivning subst -en/-a sammenskriving -en/-a
egybeírás; sammenskrivning og særskrivning av ord szavak egybeírása és különírása sammenslutning subst -en/-a
összefogás, egyesülés sammenslåing subst -en/-a
összevonás, egyesítés, egyesülés; en sammenslåing av to bedrifter két vállalat összevonása sammensmeltning subst -en/-a
egybeolvasztás, összeolvadás, egybeolvadás, beolvadás, fúzió, keveredés; en sammensmeltning av to raser két faj keveredése; sammensmeltning av atomkjerner atommagok összeolvadása, fúziója sammensnørende adj
szorító sammenstille verb
összeállít, összekapcsol, összetesz, összerak, egymás mellé helyez; sammenstille to begreper két fogalmat összekapcsol sammenstilling subst -en/-a
1 összeállítás, összekapcsolás; sammenstilling av ord szókapcsolat 2 összehasonlítás, összevetés, egybevetés; årssammenstilling éves kimutatás, éves elszámolás sammenstimling subst -en/-a
tolongás, csődület, összezsúfolódás, összecsődülés; en sammenstimling av nysgjerrige mennesker kíváncsi emberek összesereglett csoportja sammenstøt subst -et
1 összeütközés, karambol; sammenstøt mellom to biler két autó összeütközése, két autó karambolozott 2 összecsapás, összetűzés; det har vært flere sammenstøt på grensen összecsapások voltak a határ mentén sammensunken adv
összeroskadva, összegörnyedten; sitte sammensunken i en lenestol összeroskadva ül egy karosszékben sammensunket adj
magába roskadt, összeomlott, összekuporodott, összeroskadt, összegörnyedt sammensurium subst
zagyvaság, összevisszaság, zavaros keverék, katyvasz; et sammensurium av påstander kijelentések összevisszasága, összefüggéstelen állítások keveréke; det hele var et sammensurium uten like az egész egy hihetetlen zagyvaság volt sammensveiset adj
összekovácsolt, összekovácsolódott; en sammensveiset gruppe (jól) összekovácsolódott csoport sammensverge verb
összeesküszik; offiserene sammensvor seg mot regjeringen a tisztek összeesküdtek a kormány ellen; alt sammensvor seg mot ham minden összeesküdött ellene sammensvergelse subst -en
összeesküvés; stifte en sammensvergelse összeesküvést sző sammensvergelsesteori subst -en
összeesküvéselmélet sammensvoren adj -ent, -ne
i substantivisk bruk összeesküvő; de sammensvorne i opprøret a felkelés összeesküvői sammentreff subst -et
1 véletlen találkozás; vårt sammentreff i Oslo i fjor a tavalyi véletlen találkozásunk Oslóban, amikor tavaly véletlenül összefutottunk Oslóban 2 véletlen egybeesés, véletlenek összjátéka, összejátszása; et pussig sammentreff furcsa véletlen; et sammentreff av uheldige omstendigheter szerencsétlen körülmények összjátéka sammentrekning subst -en/-a
1 összehúzódás 2 összevonás sammentrengning subst -en/-a
összesűrítés, összehúzás; sammentrengning av linjene for å få plass på siden sorok összehúzása, hogy (több) hely legyen az oldal szélén sammentrengt adj
sűrített, összesűrített, tömörített, komprimált, tömör; i sammentrengt form tömör formában, tömören, sűrítve sammentråklet adj
összefércelt; sammentråklede deler av et plagg egy ruha összefércelt darabjai; et skrøpelig sammentråklet forhandlingsgrunnlag úgy-ahogy összefércelt tárgyalási alap sammentømret adj
összeácsolt; en fast sammentømret organisasjon szilárdan összeácsolt szervezet sammenvevd adj sammenvevet
összefonódott, egymásba fonódó, összefüggő sammenvoksning subst -en/-a
összenövés sammenvokst adj
összenőtt; sammenvokste tvillinger összenőtt ikrek sammesteds adv
ugyanott, ugyanazon a helyen; i flere kapitler sammesteds ugyanott (ugyanazon műben), több fejezetben sammestedsfra adv
ugyanonnan, ugyanarról a helyről; de er sammestedsfra ugyanonnan valók, egy helyről valók samnavn subst -et
gyűjtőnév, közös elnevezés samojed subst -en
szamojéd samojedhund subst -en
szamojéd kutya samordne verb -et/-a
összehangol, koordinál, összeegyeztet, egységesít; innsatsen fra myndighetene må samordnes a hatóságok intézkedéseit össze kell hangolni samordnet adj
összehangolt, koordinált, összeegyeztetett, egységesített; samordnet opptak koordinált felvételi rendszer; samordnet etterforskning összehangolt nyomozás samordning subst -en/-a
összeegyeztetés, összehangolás, koordináció samovar subst -en
szamovár sample verb -et/-a
1 kiválaszt, mintát vesz 2 musikk hangmintát készít sampler subst -eren, -ere, -erne
sampler, hangminta felvevő sampling subst -en/-a
sampling, hangminta készítés samrå verb -dde
megtanácskozik, megbeszél, megtárgyal samråd subst -et
tanácskozás, konzultáció, megbeszélés; handle i samråd med vminek az értelmében cselekszik; i, etter samråd med noen vkivel egyetértésben, vkivel való megbeszélés értelmében samrøre subst -et, -er, -ene/-a
keverék, egyveleg samrøre verb
összekever, összekeveredik samrøring subst -en/-a
keverék, egyveleg; en samrøring av flere lands interesser különböző országok érdekeinek egyvelege samskipnad subst -en
szervezet, szövetség samskrive verb
együtt ír, közösen ír samskriving subst
együtt írás, írás közösen samspill subst -et
összjáték; et samspill av tilfeldigheter a véletlenek összjátéka; sosialt samspill szociális, társas interakció samspille verb
együtt játszik; han samspiller med keeper összehangoltan játszik kapussal; være samspilt összehangolt samstave verb -et/-a
1 megfelel, egyezik; dette samstaver ikke med det vi tidligere har hørt ez nem egyezik azzal, amit korábban hallottunk 2 kijön vkivel, összefér vkivel, jó viszonyban van vkivel; de samstaves godt jól kijönnek egymással samstemme verb
összhangban van, összehangol, egyetért; vitneforklaringene samstemte ikke a tanúvallomások nem voltak összhangban; alle samstemte i forslaget mindenki egyetértett a javaslattal; instrumentene var godt samstemt a hangszerek jól össze voltak hangolva samstemmig adj
egyhangú, egybeeső, közös; dommen om ham er samstemmig mindenki egyformán vélekedik róla samstemmighet subst -en/-a
közmegegyezés, egyetértés samstille verb
összeilleszt, összeállít, összevet, egybevet samstundes adv
egyidejűleg, egyszerre, ugyanakkor samsvar subst -et
egyezés, egyetértés, megegyezés, összhang, megfelelés; bringe i samsvar med összeegyeztet, megfeleltet, összhangba hoz, összehangol vmivel; handle i samsvar med sin samvittighet lelkiismerete szerint cselekszik; stå/være i samsvar med noe megfelel vminek, megegyezik, összhangban van vmivel samsvare verb -te
egyezik, megfelel, megegyezik, összhangban van vmivel, megfelel vminek; dette samsvarer ikke med hva jeg har hørt av andre ez nem egyezik azzal, amit másoktól hallottam samsvarende adj -, -
egyező, egyforma, azonos, vmivel megegyező, vminek megfelelő, megfeleltetett; de har et samsvarende syn på problemene azonos módon látják a problémákat; samsvarende resultater megegyező eredmények; samsvarende vinkel váltószög samsvarsbøyning subst -en/-a samsvarbøyning -en/-a
egyeztető ragozás samsvarserklæring subst
megfelelőségi nyilatkozat samsvarssertifikat subst
megfelelőségi tanúsítvány samt konj
valamint, továbbá, és még ... is, sőt, azon kívül, -val, -vel; jeg har skrevet og telegrafert etter ham samt ringt flere ganger írtam és sürgönyöztem neki, sőt többször telefonáltam is; han skulle ha en seng samt frokost og kveldsmat szállást kér, reggelivel és vacsorával samtale subst -en
párbeszéd, megbeszélés, beszélgetés, társalgás; føre en samtale med en párbeszédet, megbeszélést folytat vkivel; samtalen ble brutt a párbeszéd megszakadt; komme i samtale med noen beszédbe elegyedik vkivel samtale verb -te
beszélget, társalog samtaleanalyse subst
språkvitenskap társalgáselemzés, konverzációelemés samtaleemne subst -et, -er, -ene/-a
beszédtéma, társalgási téma; dagens samtaleemne a nap beszédtémája samtalelogg subst
híváslista, hívásnapló samtalepartner subst -eren, -ere, -erne
beszélgetőpartner, beszélgetőtárs, társalkodó samtalesituasjon subst -en
beszédhelyzet samtaletema subst -et, -/-er, -ene
beszédtéma samtid subst -en/-a
jelenkor, kor, vkinek/vmnek a saját kora, kortársak (fl.); vår samtid korunk; ny musikk blir sjelden verdsatt av samtiden az új zenét a kortársak ritkán értékelik; Ibsen og hans samtid Ibsen és kora; han var sin samtids fremste dikter korának legnagyobb költője volt samtidig adj
egyidejű, kortárs, mai, jelenkori; begivenhetene var nesten samtidige az események majdnem egyidőben történtek; han var Ibsens samtidig Ibsen kortársa volt samtidig adv
egyidejűleg, egyszerre, ugyanakkor; de to kom samtidig egyszerre jöttek; jeg er redd, men samtidig glad félek, de ugyanakkor örvendek v. örülök (is) samtidighet subst -en/-a
egyidejűség samtidshistorie subst -en/-a
modern, jelenkori történelem samtidskunst subst -en
kortárs, mai, jelenkori művészet samtidsmenneske subst -et, -er, -ene/-a
a kor embere, korának embere samtlige subst
mind, minden, mindenki; samtlige i lokalet gikk ut mindenki kiment a teremből samtlige adj
valamennyi, minden (egyes), összes; samtlige stemte for forslaget valamennyien a javaslat mellett szavaztak; smake på samtlige retter minden (egyes) fogást megkóstol, valamennyi fogást megkóstolja samtykke subst -et, -er, -ene/-a
1 beleegyezés, hozzájárulás, jóváhagyás; gifte seg uten foreldrenes samtykke a szülők beleegyezése nélkül házasodik; nekte sitt samtykke nem adja a beleegyezését; gi samtykke hozzájárul, hozzájárulását adja; uten samtykke fra den krenkende a sértett beleegyezése nélkül 2 akarat, választás; det frie samtykke szabad akarat samtykke verb
beleegyezik, hozzájárul, jóváhagy; den som tier, samtykker a hallgatás beleegyezés; samtykke i noe beleegyezik vmibe, hozzájárul vmihez, jóváhagy vmit samurai subst -en
szamuráj samvariasjon subst -en
kölcsönös változás, kölcsönösség , viszonosság, korreláció samvelde subst -et, -er, -ene/-a
nemzetközösség, közösség; Det britiske samvelde a Brit Nemzetközösség; Samveldet av uavhengige stater Független Államok Közössége (FÁK) samvirke subst -et, -er, -ene/-a
együttműködés, szövetkezés, kooperáció; et samvirke mellom forskjellige grupper különböző csoportok közötti együttműködés samvirke verb -et/-a
együttműködik, szövetkezik ; de skal samvirke tett med oss szorosan együtt fognak működni velünk samvirkeforetak subst
gazdasági munkaközösség samvirkelag subst -et
szövetkezet samvittighet subst -en/-a
lelkiismeret; handle mot sin samvittighet lelkiismerete ellen cselekszik; samvittighetens røst a lelkiismeret hangja samvittighetsekteskap subst -et, -/-er, -ene/-a
1 lelkiismereti házasság 2 élettársi közösség, élettársi kapcsolat samvittighetsfange subst -en
lelkiismereti fogoly, politikai, vallási, világnézeti okokból bebörtönzött személy samvittighetsfrihet subst -en/-a
lelkiismereti szabadság samvittighetsfull adj
lelkiismeretes; en samvittighetsfull funksjonær lelkiismeretes tisztviselő samvittighetsfult adv
lelkiismeretesen, tisztességesen samvittighetsgrunn subst -en
lelkiismereti ok; militærnekting av samvittighetsgrunner katonai szolgálat lelkiismereti okokból való megtagadása samvittighetskval subst -en
lelkiismeretfurdalás; ha absolutt ingen samvittighetskvaler a legcsekélyebb lelkiismeretfurdalása sincs samvittighetsløs adj
lelkiismeretlen; en samvittighetsløs forbryter lelkiismeretlen bűnöző samvittighetsnag subst -et
lelkifurdalás, lelkiismeret-furdalás, lelkiismereti aggály, skrupulus samvittighetsnekter subst
szolgálatmegtagadó, katonai szolgálatot lelkiismereti okokból megtagadó samvittighetssak subst -en/-a
lelkiismereti ügy samvittighetsspørsmål subst -et
lelkiismereti kérdés samvær subst -et
1 együttlét, társaság, vendégség; takk for samværet! köszönöm a vendéglátást!; i samvær med noen vkivel való együttlétkor, vkinek a társaságában; selskapelig samvær társaság, társas összejövetel 2 jus, samværsrett láthatás samværsrett subst -en
láthatási jog, láthatás San Marino subst
San Marino sanatorium subst
szanatórium sand subst -en
homok, homokszem; barna leker i sanden a gyermekek a homokban játszanak, homokoznak; sand i maskinen homokszem a gépezetben; tallrik som sand i havet annyi, mint égen a csillag (homokszem a tengerben) sandal subst -en
szandál, saru sandbanke subst -en
homokzátony, homokpad, turzás, föveny; seile på en sandbanke (csónak) homokzátonyra fut sandblåse verb -te
homokfúvással, homokszórással kezel sandblåser subst
homokfúvó sandblåsing subst -en/-a
homokfúvás, homokszórás sanddyne subst -en
homokdűne, homokbucka sandefjording subst -en
sandefjordi lakos sandefjordssmør subst -et
sandefjordi vajmártás sandel subst -en
szantál sandeltre subst
szantálfa sandeltrefamilie subst
bot szantálfélék sandet adj sandete -, -
1 homokos, homokkal kevert; sandete jord homokos föld 2 homokos, homokkal beszórt; være sandete på klærne homokos a ruhája sandfang subst
homokfogó, ülepítő sandgrunn subst -en
föveny sandhåndball subst
strandkézilabda sandig adj -, -e
homokos; sandig leire homokos agyag sandinist subst -en
szandinista sandjeger subst -eren, -ere, -erne
zool homokfutrinka sandkake subst -en/-a
1 omlós keksz 2 homoksüti sandkasse subst -en/-a
homoktároló, homokozó sandkorn subst -et
homokszemcse sandlo subst -en/-a
zool parti lile sandløper subst -eren, -ere, -erne
zool fenyérfutó sandmorkel subst
botanikk papsapka gomba sandpapir subst -et, -/-er, -ene/-a
csiszolópapír, smirgli, dörzs(ölő)papír; slipe med sandpapir csiszolópapírral csiszol; ru som sandpapir nyers, mint a smirgli sandpåstrøer subst -eren, -ere, -erne
fejbólintó János; sandpåstrøer for det nye regimet az új rezsim feltétlen híve sandsekk subst -en
homokzsák; en barrikade av sandsekker homokzsákokból épült barikád sandsjak subst
szandzsák sandslott subst -et
homokvár sandsopp subst -en
zool tarka fenyőtinóru sandstein subst -en
homokkő sandstorm subst -en
homokvihar; sandstorm i ørkenen sivatagi homokvihar sandstrand subst
homokpart, homokos strand sandsvale subst -en/-a
zool partifecske sandvolleyball subst -et, -/-er, -ene/-a
strandröplabda sanere verb -te
1 szanál, rendez, rendbe hoz, helyrehoz; sanere virksomheten i en avdeling rendezi egy részleg működését; sanere et firma rendezi egy cég gazdasági ügyeit; sanere gjeld kölcsönt refinanszíroz 2 szanál, rendez, megújít; sanere en bydel szanál egy városrészt, bontással és új épületek felhúzásával rendez egy városrészt sanering subst -en/-a
szanálás, rendezés, rendbehozatal, helyrehozatal saneringsmoden adj
lebontásra, szanálásra érett sanfunnsaktør subst
közszereplő sang subst -en
1 ének(e)lés, dalolás; være glad i sang szeret énekelni; flerstemt sang többszólamú ének, énekelés több szólamban; undervise i sang éneket, énekelést tanít 2 ének, dal, nóta; skrive en sang ír egy dalt; stemme i en munter sang vidám dalra fakad 3 ének; Iliaden består av 24 sanger az Iliász 24 énekből áll sangaften subst -en
dalest sangartist subst -en
énekművész sangbar adj
dallamos, melodikus, énekelhető, dalolható; en sangbar melodi jól énekelhető dallam sangbarhet subst -en/-a
dallamosság; tekstene er brokete, uten særlig hensyn til sangbarheten a dallamosságot figyelmen kívül hagyó, nehéz szövegek sangbok subst
énekeskönyv sangdans subst -en
énekes körtánc sanger subst -eren, -ere, -erne
1 énekes 2 zool tücsökmadár, füzike, poszáta, fülemüle sangerfamilie subst
zool poszátafélék sangerinne subst -en/-a
énekesnő sangerkarriere subst -en/-a
énekes-pályafutás sangerstevne subst -et, -er, -ene/-a
énekestalálkozó sangfugl subst -en
énekesmadár sanggruppe subst -en/-a
énekegyüttes sangkor subst -et
énekkar, kórus; flerstemt sangkor többszólamú kórus sanglek subst -en
énekes játék sanglerke subst -en/-a
1 énekes pacsirta 2 énekesnő sanglig adj
énekes; en fremragende sanglig prestasjon kiemelkedő énekes előadás sanglærer subst -eren, -ere, -erne
énektanár sangnummer subst
énekszám; innlagt sangnummer énekbetét sangparti subst -et, -/-er, -ene/-a
énekszóló sangpedagog subst -en
énekpedagógus sangprøve subst
énekpróba sangria subst -en
sangría, borpuncs, aromás bor sangskole subst -en
énekiskola sangsolist subst -en
szólóénekes sangstemme subst -en
énekhang; ha god sangstemme jó hangja van sangsvane subst -en/-a
énekes hattyú sangtime subst -en
énekóra sangviniker subst -eren, -ere, -erne
szangvinikus alkatú ember sangvinsk adj
1 nyílt, optimista természetű, vidám, jókedvű, könnyed 2 szangvinikus, vérmes sanitet subst -en
közegészségügy; Forsvarets sanitet honvédségi egészségügy, katonai egészségügyi szolgálat sanitetsbind subst -et
egészségügyi betét sanitetskorps subst
egészségügyi alakulat, szanitéc alakulat sanitær adj
egészségügyi, higiéniai; sanitære forhold egészségügyi állapotok, higiéniai viszonyok sanitæranlegg subst -et
higiéniai berendezések sanitærforhold subst -et
higiéniai viszonyok sanitærutstyr subst -et
vízvezeték szerelvények, higiéniai felszerelések sanke verb -et/-a
1 gyűjt, gyűjtöget, szed, szedeget; sanke inn begyűjt; sanke sammen összegyűjt, összeszed, (élőlényt) összeterel; sanke opp felszed; sanke blåbær áfonyát szed; sanke erfaringer tapasztalatokat gyűjt; sanke sopp gombászik, gombázik, gombát szed, gombát gyűjt 2 terel 3 sanke seg összegyűlik, gyülekezik; de sanket seg dit odagyűltek sanker subst -eren, -ere, -erne
gyűjtögető; jegere og sankere vadászok és gyűjtögetők sankersamfunn subst
gyűjtögető társadalom; jeger- og sankersamfunn vadászó-gyűjtögető társadalom sanking subst -en/-a
gyűjtés, gyűjtögetés sanksjon subst -en
1 jóváhagyás, megerősítés, törvény jogerőre emelkedése, szankció; loven er ikke gyldig uten kongens sanksjon a törvény csak királyi jóváhagyással emelkedik jogerőre 2 büntető rendelkezés, szankció, korlátozás; økonomiske og militære sanksjoner gazdasági és katonai szankciók sanksjonere verb -te
1 jóváhagy; loven må sanksjoneres av Kongen a törvényt a királynak kell jóváhagynia 2 szankcionál, büntető intézkedést alkalmaz; sanksjonere mot et land büntető intézkedést alkalmazhat egy országok ellen, szankcionál egy országot sanksjonspakke subst
szankciós csomag sanksjonsskritt subst
szankciós intézkedés sankt bernhardshund subst
zool bernáthegyi Sankt Elms ild subst
Szent Elmo tüze sankt adj -, -
szent; Sankt Peter Szent Péter; Sankta Katarina Szent Katalin sanktbernhardshund subst -en
bernáthegyi kutya sanktelmsild subst -en
Szent Elmo tüze, (villám) koronakisülés sankthans subst -en jonsok -en
Szent Iván-éj, Szent Iván napja sankthansaften subst -en
Szent Iván-éj sankthansbål subst -et
Szent Iván-éji máglya sankthansdag subst -en
Szent Iván napja sankthansnatt subst
Szent Iván-éj sankthansorm subst -en
zoologi szentjánosbogár sanktpetersfisk subst -en
zool kakashal, Szent Péter hala sanktveitsdans subst -en
vitustánc, kórea sanmariner subst -eren, -ere, -erne
San Marino-i ember sann adj
igaz, igazi, valódi, igazán, valóban, őszintén; en sann historie igaz történet; sant og visst minden bizonnyal igaz, bizonyára úgy van; snakke sant igazat mond; sant å si őszintén szólva; den eneste sanne Gud az egy(edül) igaz Isten; ikke sant? nem igaz?, ugye?; vise sitt sanne jeg megmutatkozik a valódi énje; vær sann og tro mot deg selv légy hű önmagadhoz; det var sant, jeg skulle gi deg dette ja persze, ezt oda akartam adni neked; nei, det er ikke sant! ne (mondd), ezt nem hiszem el!, nem, ez nem lehet igaz!, ilyen nincs!; ha en sann glede av noe őszintén örül vminek sann adv
1 valóban, tényleg, igazán; nei takk, sann köszönöm, igazán nem; det er ikke så greit, sann valóban nem olyan egyszerű; det var sant, sann tényleg így volt 2 hej, hé; hei sann, holdt du på å falle? hoppá, majdnem leestél?; hei sann, hvordan går det? hé, mi újság; heisann Montebello hello, Montebello sanndru adj
szavahihető, igazságszerető; et sanndru menneske szavahihető ember; Gud er sanndru! (Joh. 3,33) az Isten igaz sanne verb -et/-a
elismer, belát; du skal få sanne mine ord majd meglátod, hogy igazam van; sann mine ord jusson eszedbe, ne feledd, én megmondom; dette kommer aldri til å gå bra, sann mine ord ebből semmi jó nem fog kisülni, jusson majd eszedbe, hogy én előre megmondtam; sanne at jeg har rett valld be, hogy igazam van; jeg måtte sanne at han hadde rett el kellett ismernem, hogy igaza volt sannelig adv
valóban, tényleg, igazán, bizony, isten bizony; det skal jeg sannelig prøve igazán ki fogom próbálni; sannelig sier jeg dere ... bizony mondom néktek; det raker da sannelig ikke ham ehhez aztán tényleg semmi köze nincs; jeg vet sannelig ikke tényleg nem tudom, bizony isten nem tudom; sannelig om jeg vet ha én azt tudnám; ja, så sannelig! mi tagadás; og sannelig, så sannelig lám, lám sannferdig adj
1 igazmondó, szavahihető, az igazsághoz hű, hiteles, megbízható, becsületes; en sannferdig person egy szavahihető ember; han er alltid sannferdig mindig hű az igazsághoz 2 igaz, az igazságnak megfelelő; en sannferdig historie egy igaz, hiteles történet sannferdighet subst -en/-a
1 szavahihetőség, hitelesség 2 igazság, vminek igaz volta sannhet subst -en/-a
1 igaz, igazán; i sannhet et prektig menneske igaz, hogy egy nagyszerű ember, igazán nagyszerű ember; medføre sannhet igaz; tvile på sannheten i en påstand kételkedik egy állítás igaz voltában 2 igazság; absolutt sannhet abszolút igazság; de nakne sannhet a meztelen igazság; finne (ut) sannheten rájön az igazságra, kitalálja az igazságot; si, fortelle sannheten kimondja, elmondja az igazságot, kimondja, amit gondol, igazat mond; holde seg til sannheten tartja magát az igazsághoz; vitenskapens sannheter tudományos igazságok; tilsløre sannheten elrejti, eltitkolja az igazságot 3 becsületesség, ; leve i sannhet becsületesen él, igaz ember módjára él; tjene Herren i sannhet híven követi az Urat sannhetsgehalt subst -en
igazságtartalom, hitelesség sannhetsinnhold subst -et
igazságtartalom sannhetskjærlig adj
igazságszerető sannhetskjærlighet subst
igazságszeretet sannhetsprinsipp subst
igazságelv sannhetsverdi subst -en
igazságérték sanning subst -en/-a
igazság sanningskjær adj
szavahihető sannsynlig adj -, -e
1 valószínű, hihető; en sannsynlig forklaring valószínű, hihető magyarázat; det er høyst sannsynlig nagyon valószínű; det er lite sannsynlig nem valószínű, kicsi a valószínűsége 2 feltételezett; sannsynlig gjerningsmann feltételezett elkövető sannsynliggjøre verb
igazol, bizonyítja vminek a hitelességét, valószínűsít, valószínűvé tesz; ha plikt til å sannsynliggjøre noe köteles bizonyítani vminek a hitelességét; dette funnet sannsynliggjør vår første teori a lelet igazolja az elméletünket sannsynlighet subst -en/-a
valószínűség; med høy grad av sannsynlighet nagy valószínűséggel; etter all sannsynlighet minden valószínűség szerint; sannsynlighet for noe vminek a valószínűsége sannsynlighetsbevis subst -et, -/-er, -ene/-a
közvetett bizonyíték, indicium; føre sannsynlighetsbevis for noe közvetett bizonyítékkal bizonyít vmit sannsynlighetsovervekt subst
jus bizonyítékok túlsúlya sannsynlighetsregning subst -en/-a
valószínűségszámítás sannsynlighetsteori subst
valószínűségszámítás sannsynligvis adv
valószínűleg sanntid subst -en/-a
valós idő sans subst -en
1 érzék, érzékelés, érzékszerv; han har den sjette sans van egy hatodik érzéke; syvende sans határidőnapló (filofax); humoristisk sans humorérzék; luktesans szaglóérzék; ha kritisk sans van kritikai érzéke; ha sine sanser fulle bruk minden érzékszervére szüksége van 2 kedv, érdeklődés; få sansen for noe kedvet kap vmire, feltámad az érdeklődése vmi iránt; ha sans for musikk zenei érdeklődésű, érdekli a zene, van érzéke a zenéhez 3 ész, értelem; gå fra sans og samling eszét veszti, megőrül; komme til sans og samling észhez tér; være fra sans og samling elment az esze; sunn sans józan ész; det er ikke sunn sans i det du sier semmi értelme nincs annak, amit mondasz; drikke seg fra sans og samling merev részegre issza magát sansbar adj
érzékelhető sanse verb -et/-a
érzékel, észlel, észrevesz; sanse seg összeszedi magát sansebedrag subst -et
érzékcsalódás sansecelle subst -en/-a
receptor sansefornemmelse subst -en
észlelet, érzéki benyomás sanseinntrykk subst -et
érzéki benyomás sansekake subst -en/-a
pofon, meglegyintés, füles sanselig adj
1 érzékelhető; den sanselige verden az érzékelhető világ 2 érzéki; sanselig munn érzéki száj; sanselig begjær érzéki vágy sanselighet subst -en/-a
érzékiség sanseløs adj sanselaus
1 öntudatlan, eszméletlen, eszméletét vesztett; ligge sanseløs eszméletlenül, eszméletét vesztve fekszik; være sanseløs av skrekk magánkívül van a félelemtől; drikke seg sanseløs az eszméletlenségig leissza magát; sanseløst vakker az eszméletlenül szép 2 esztelen, eszeveszett; sanseløst skrik eszeveszett sikoltozás; sanseløst snakk esztelen beszéd sansemodalitet subst
érzékleti modalitás sansenytelse subst -en sansenyting -en/-a
érzéki élvezet sanseopplevelse subst -en
érzékszervi észlelés, érzület, érzékelés sanseorgan subst -et, -/-er, -ene/-a
érzékszerv sanseverb subst
érzékelést kifejező ige sanseverden subst -en
az érzékelhető világ sansing subst -en/-a
érzékelés sanskrit subst -en::n:none
szanszkrit sanskritist subst -en
szanszkritológus sanskulott subst -en
hist sans-culotte [szankülot] sansning subst -en/-a
érzékelés, észlelet santal subst -en
szantáli sappe subst -en
lövészárok-rendszer, futóárok sappør subst -en
árkász, utász, sapper saprofytt subst -en
szaprofita, korhadéklakó, televénylakó sar subst
bot borsikafű, csombor sarabande subst -en
musikk sarabande sarafan subst -en
szarafán sarasener subst -eren, -ere, -erne
szaracén sardell subst -en
szardella sarder subst -eren, -ere, -erne
szárd sardin subst -en
szardínia sardinboks subst -en
szardíniás doboz sardinier subst -eren, -ere, -erne
szárd, szardíniai lakos sardinsk adj
szardíniai sardonisk adj
szardonikus, kaján, keserűen gúnyos; et sardonisk smil kaján mosoly sareptakrukke subst -en/-a
kimeríthetetlen forrás sari subst -en
szári sarkasme subst -en
szarkazmus, epés gúny sarkastisk adj
szarkasztikus; en sarkastisk bemerkning szarkasztikus megjegyzés sarkofag subst -en
szarkofág sarkom subst -et, -/-er, -ene/-a
szarkóma sarong subst -en
szarong sarping subst -en
Sarpsborg-i lakos sars subst -en
SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome), súlyos akut légúti/légzőszervi tünetegyüttes sarsvirus subst
SARS-vírus sart adj -, -e
gyenge, törékeny, érzékeny, finom; en sart skikkelse törékeny alak; filmen er ikke for sarte nerver a film nem gyengeidegzetűeknek való; ha sarte nerver gyengék az idegei sarv subst -et
szemét satan subst -en
1 sátán, ördög, fene; satans makt ördögi hatalom; være i Satans makt a Sátán hatalmában van; gi deg nå, for satan! elég legyen, a fenébe is!; hva satan gjør du her? mi a fenét keresel itt? 2 szörnyű/szörnyen jó/rossz; det var satan til vær rettenetes, szörnyű idő volt; han er en satan til å jobbe szörnyen jól dolgozik satanisk adj
sátáni; et satanisk smil sátáni mosoly satanisme subst -en
sátánizmus satanist subst -en
sátánista satanistisk adj
sátánista satellitt-tv subst -en
műholdas tévé satellitt subst -en
1 szatellit, mesterséges bolygó, műhold 2 mellékbolygó satellittbilde subst -et, -er, -ene/-a
műholdfelvétel, műholdkép, űrfelvétel satellittdata subst
műholdas adatok satellittfoto subst -et, -/-er, -ene/-a
műholdas fotó, műholdfelvétel satellittkart subst -et, -/-er, -ene/-a
műholdas térkép satellittkommunikasjon subst -en
műholdas kommunikáció, műholdas közvetítés satellittmottaker subst
műholdvevő satellittoverføring subst -en/-a
műholdas közvetítés satellittovervåkning subst
műholdas megfigyelés satellittsending subst -en/-a
műholdas közvetítés satellittstat subst -en
csatlósállam, csatlósország, szatellitállam, alárendelt, függő helyzetben lévő ország, bábállám satellittstyrt subst
műholdas irányítású sateng subst -en
szatén, atlaszszövet satengved subst -en
szaténfa satire subst -en
szatíra satiriker subst -eren, -ere, -erne
szatíraíró satirisk adj
szatírikus; et satirisk skuespill szatírikus színdarab, szatíra satrap subst -en
1 hist satrapa, tartományi kormányzó (perzsa) 2 satrapa v. satrafa, zsarnokoskodó személy sats subst -en
1 gyújtó, gyutacs, gyúlékony anyag 2 typografi szedés; stå i sats ki van szedve; håndsats kézi szedés 3 cefre, must; satsen er utgått kiforrt a must 4 idrett nekirugaszkodás, nekifutás, lendület, eldobbantás; ta sats nekirugaszkodik, lendületet vesz, (el)dobbant 5 musikk, mat tétel; symfoniens 4. sats a szimfónia 4. tétele; en matematisk sats matematikai tétel 6 tarifa, díjtétel; satsene for reisegodtgjørelse utazási költségtérítés (díj)tételei; lønnsats bértarifa satse verb -et/-a
1 fogad, fogadást tesz, feltesz; han satset på hest nr. 3 a hármas lóra tett/fogadott; satse alt på ett kort mindent egy lapra tesz fel; satse på feil hest rossz lóra tesz; satse på det sikre biztosra megy 2 (időt, pénzt, energiát) szentel vminek, szán, fordít vmire, fektet vmibe, hangsúlyt helyez vmire, mindent belead, bedob, megtesz, figyelmet fordít, koncentrál vmire; satse på kvalitet a minőségre megy rá, a minőségre helyezi a hangsúlyt; unge talenter som satser hardt på å nå toppen a fiatal tehetségek keményen beleadnak mindent, hogy a csúcsra jussanak; satse for fullt mindent bedob; hun burde satse høyere többet kéne akarnia; han har valgt å satse for fullt på musikken fra nå av úgy döntött, hogy mostantól minden figyelmét/idejét a zenének szenteli 3 számít vmire, számol vmivel, hagyatkozik vmire, készül vmire; vi satser på å dra i morgen tidlig úgy készülünk, hogy holnap reggel korán indulunk; satse på intuisjonen a megérzésre hagyatkozik satsing subst -en/-a satsning -en/-a
1 i veddemål fogadás 2 det å risikere noe kockáztatás 3 gå etter mål intézkedés(ek), erőfeszítés, megcélozás, fókuszálás, kezdeményezés; satsing på barn og ungdom gyerekek és fiatalok a fókuszban, gyerekekkel és fiatalokkal kapcsolatos célok és intézkedések; nasjonalsatsing på forskningsinfrastruktur nemzeti szintű intézkedések a kutatási infrastruktúra fejlesztése érdekében satsingsfelt subst -et, -/-er, -ene/-a satsingsområde -et, -er, -ene/-a satsningsfelt -et, -/-er, -ene/-a
legfontosabb (tevékenységi) terület(ek) satsingsforsøk subst
itézkedési kísérlet, próbálkozás, kísérlet vmely cél elérésére satsvis adv
adagonként, töltetenként, kötegelten; satsvis bearbeiding kötegelt feldolgozás; satsvis fil kötegelt állomány satt adj
lehiggadt, megállapodott, éltes, élemedett; han er begynt å bli litt satt lehiggadt, megállapodott; dame i satt alder élemedett korú hölgy satyr subst -en
szatír sau subst -en
zool juh, birka; drive med sau birkát tenyészt; dum som en sau buta szamár; din sau! te szamár! Saudi-Arabia subst
Szaúd-Arábia sauebukk subst -en
kos sauefjøs subst -en, - / n1
juhakol, birkaakol saueflokk subst -en
birkanyáj, juhnyáj; saueflokk mentalitet nyájszellem sauegjeter subst -eren, -ere, -erne
juhász sauekjøtt subst -et
birkahús, ürühús saueklipping subst -en/-a
birkanyírás sauerkraut subst -en
savanyú káposzta sauesaks subst -en/-a
birkanyíró olló saueskall subst
birkafej saueskinn subst -et
báránybőr sauesopp subst -en
bot fakó zsemlegomba saueull subst -en/-a
birkagyapjú saumfare verb
átfésül, átvizsgál, átkutat; politiet har saumfart hele distriktet a rendőrség átfésülte az egész környéket sauna subst -en
szauna saus subst -en
mártás, szósz; kjøttkaker i brun saus vagdalthús barnaszósz mártásban; sterk saus csípős szósz sause verb -et/-a
1 mártást, szószt készít, össze-, kikever; sause inn bedörzsöl 2 uttrykk sause til elront, zavart kelt, bajt csinál; sause sammen összezavar, összekever, osszezagyvál sausenebb subst -en, - / n1
szószos/mártásos edény, kiöntő sauseskje subst -en/-a
szószos kanál savanne subst -en
szavanna savannepirol subst
zoologi feketefejű sárgarigó savn subst -et
hiány, hiányérzet; avhjelpe et savn hiányt pótol; føle savnet av noe/noen érzi vminek/vkinek a hiányát; føle savn etter noe/noen vágy(ód)ik vmi/vki után, hiányzik neki vmi/vki; lide savn nélkülöz savne verb -et/-a sakne -et/-a
hiányol, hiányzik; savne evne til hiányzik a képessége, nem képes rá; ikke savne noe mindene megvan, semmiben nem szenved hiányt; har du savnet meg? hiányoztam (neked)?; savne lommeboken sin elveszett a pénztárcája, nincs meg a pénztárcája; være savnet hiányzik, elveszettnek/eltűntnek van nyilvánítva; de savnede az eltűntek; vi savner et teater hiányolunk egy színházat, hiányzik egy színház; han vil bli dypt savnet nagyon fog hiányozni savnet subst
eltűnt; bli meldt savnet eltűntnek nyilvánít savnetliste subst -en/-a
eltűntek névjegyzéke savnetmelding subst -en/-a
eltűntnek nyilvánító határozat, eltűntnek nyilvánítás savoikål subst -en savoykål
bot kelkáposzta scenario subst -et, -/-er, -ene/-a senario -et, -/-er, -ene/-a
szcenárió, szcenárium, forgatókönyv, szövegkönyv scene subst -en
1 színpad, szín, színpadkép, színhely; applaus for åpen scene nyíltszíni taps; sette i scene színre visz, színpadra állít, megrendez; gå til scenen a színpadot választja, színész lesz 2 jelenet; 1. akt, 3. scene első felvonás, III. jelenet; rørende scene megindító jelenet; lage scener jelenetet rendez (veszekszik) sceneanvisning subst -en/-a
színpadi utasítás, instrukció scenearbeider subst -eren, -ere, -erne
díszletmunkás, díszletező, díszlettologató sceneartist subst -en
előadóművész scenedekor subst -en
színpadi díszlet scenedesign subst
díszletterv sceneforandring subst -en/-a
díszletváltozás, jelenetváltás sceneinstruktør subst -en
színházrendező scenekunst subst -en
színművészet scenekunstner subst -eren, -ere, -erne
színművész scenenekt subst
no platforming nincs platform, "meg-nem-hívás" , megszólalás jogától való megfosztás, nyilvános fellépés megakadályozása, nyilvános vitán való részvétel blokkolása sceneograf subst -en
díszlettervező sceneografi subst -en
díszlettervezés sceneopptreden subst -en
színpadi fellépés sceneri subst -et, -/-er, -ene/-a
1 kulissza, színpadi díszlet 2 táj(ék) 3 jelenetfestés, jelenetábrázolás scenerom subst
játéktér sceneskifte subst -et, -er, -ene/-a
díszletváltozás, jelenetváltás sceneskrekk subst
lámpaláz sceneteppe subst -et, -er, -ene/-a
színpadi, színházi függöny scenevant adj
színpadhoz szokott, fellépéshez szokott sceneverk subst
színmű scenograf subst -en
díszlet- és jelmeztervező, szcenográfus scenografi subst -en
díszlet- és jelmeztervezés, szcenográfia scenografisk adj -, -e
szcenográfiai, színpadi; scenografiske effekter színpadi effektusok Schengen-avtalen subst
Schengeni Egyezmény scherzo subst -en
musikk scherzo schizofren adj
skizofrén, tudathasadásos schizofreni subst -en
skizofrénia, tudathasadás schlesisk adj
sziléziai Schwaben subst
Svábföld schwaber subst -eren, -ere, -erne
sváb (ember) schwabisk adj
sváb schæfer subst -eren, -ere, -erne
németjuhász schæferhund subst -en
német juhászkutya sci-fi subst
sci-fi, tudományos fantasztikus (irodalom, film) sciencefictionfilm subst
sci-fi film scooter subst -eren, -ere, -erne
robogó score subst -en
pontszám, ponteredmény screening subst
szűrés screeningsprogram subst
szűrőprogram screeningundersøkelse subst
szűrővizsgálat script subst -en
1 forgatókönyv 2 IT script, interpretált nyelv sculler subst -eren, -ere, -erne
evezős versenyhajó scullery subst -et, -/-er, -ene/-a
mosókonyha se verb
1 néz, lát, tekint, vigyáz, ellenőriz; se godt jól lát; se ut gjennom vinduet kinéz, kitekint az ablakon; se bort fra eltekint (nem vesz tudomást); se etter utánanéz (kiderít); se etter barna vigyáz a gyerekekre; se for seg elképzel, előre lát, maga előtt lát; se gjennom átnéz, ellenőriz; se igjennom en bok átnéz, átlapoz egy könyvet; se innom en benéz vkihez (meglátogat); se ned på lenéz, megvet; se opp! vigyázz!; se opp for noen óvakodik vkitől; se opp til noen felnéz vkire, tisztel; se seg for óvatosan, vigyázva lép; se seg om körülnéz; se til noen gondoskodik vkiről, vigyáz vkire; se til at alt går anstendig for seg vigyáz rá, gondoskodik róla, hogy minden rendben menjen; se til at du har fått alle delene ellenőrizd, hogy minden alkatrészt megkaptál-e; se til at han har det bra megnézi, ellenőrzi, hogy jól van-e; se tilbake visszatekint; se ut som úgy tűnik; se godt ut jól néz ki; vi får se majd meglátjuk; la meg se hadd lá(ssa)m, lássuk csak; jeg ser helst at du går szeretném, ha most elmennél; være lik å se til ránézésre egyformák; å bli sett látszódni, láthatóvá válni, észrevétetni; det er viktig å bli sett fontos, hogy észrevegyenek; sett at feltéve, hogy; sånn sett ebben a tekintetben, ebből a szempontból, erre vonatkozóan; vi sees viszlát, szia; vi sees på tirsdag kedden találkozunk, látjuk egymást 2 lásd; se side 20 under lásd a 20. oldalon lent seanse subst -en
szeánsz, összejövetel; det var litt av en seanse micsoda összejövetel volt!, mekkora felhajtás volt! sebra subst -en
zool zebra sebrafelt subst -et, -/-er, -ene/-a
zebra (gyalogátkelőhely) sebrastripet adj sebrastripete -, -
zebracsíkos sebu subst -en
zool zebu sec adj -, -
sec, száraz (bor) sed subst -en
szokás sedan subst -en
szedán, négyajtós autó sedasjon subst
szedáció, éber altatás, szedálás sedat adj
higgadt, nyugodt seddel subst -en
1 bankjegy, címlet; 100 000 kroner i sedler 100 000 korona bankjegyekben; store og små sedler nagy és kis címletek; en bunke sedler bankjegyköteg 2 cédula, cetli; skrive en beskjed på en seddel üzenetet ír egy cédulára seddelautomat subst -en
bankjegy automata seddelkatalog subst
cédulakatalógus sedelig adj
erkölcsös; føre et sedelig liv erkölcsösen él sedelighet subst -en/-a
erkölcsösség, tisztesség, moralitás, szemérem, szemérmesség; pietetisk sedelighet pietista erkölcsiség; krenkelse av sedeligheten közszeméremsértés, szeméremsértés; vold og sedelighet nemi erőszak sedelighetsforbrytelse subst -en
nemi erőszak sedelighetsforbryter subst -eren, -ere, -erne
erőszaktevő, nemi erőszakot elkövető sedelighetssak subst -en/-a
nemi erőszak per seder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
bot cédrus; seder fra Libanon libanoni cédrus sederende behandling subst
szedáció sedering subst
med szedálás, szedáció, nyugtatózás, éber altatás; terminal sedering terminális szedáció; palliativ sedering palliatív szedáció, mélyaltatás sedertre subst
bot cédrusfa sediment subst -et, -/-er, -ene/-a
üledék, lerakódás sedimentasjon subst -en
ülepedés, lerakódás, szedimentáció sedimentere verb -te
1 ülepedik, lerakódik 2 ülepít sedimentering subst -en/-a
ülepítés sedimentær adj -t, -e
üledékes; üledékes kőzet sedimentær bergart sedvane subst -en
szokás, megszokás; mot sedvane gikk han ut etter middag szokása ellenére ebéd után elment; følge gammel sedvane megszokásból; etter sedvane szokás szerint, a szokásnak megfelelően; det var en sedvane szokásban volt; folkerettslig sedvane nemzetközi szokásjog sedvanerett subst -en
szokásjog sedvanlig adj
szokásos, (meg)szokott; med sedvanlige stahet a szokásos makacssággal; med sedvanlig nøyaktighet a megszokott pontossággal; møtene begynner sedvanlig klokken tolv az értekezletek a szokott időpontban, 12-kor kezdődnek; som sedvanlig mint rendesen, a szokott módon seer subst -eren, -ere, -erne
1 látnok, próféta 2 néző; fjernsynsseer tv-néző seerske subst
jósnő sefard subst -en
szefárd sefardisk adj
szefárd(i); sefardiske jøder szefárdi zsidók seff fork
slang, kortform av selvfølgelig persze, naná sefyr subst -en
1 zefír, enyhe (nyugati) szellő 2 zefír, könnyű, szellős kelme seg pron
maga; kjøpe seg en bil autót vesz magának; få seg noe mat harap valamit; hun vasker seg hver kveld minden este megmosakszik (megmossa magát); byen forsvarte seg tappert a város bátran védte magát , bátran védekezett; hun har med seg et par venner vele van néhány barátja, néhány barátot hozott magával; ha noe for seg van benne valami, jó ötlet; barnet er for seg etter alderen korához képest fejlett gyermek; hver for seg külön külön, mindegyik magában; være helt fra seg teljesen ki van borulva, magán kívül van; i og for seg önmagában (véve), ami azt illeti; like seg godt jól érzi magát; seg i mellom maguk között; ha på seg noe van rajta vmi, felvett vmit magára; ha mange penger på seg sok pénz van nála; være ute av seg magán kívül van; seg selv önmaga, saját maga; lyve for seg selv önmagának hazudik; snakke med seg selv magában beszél segl subst -et
1 pecsét, viaszpecsét; et dokument med hengende segl függő pecséttel ellátott oklevél; min munn er lukket med syv segl lakat van a számon; bryte seglet feltöri a pecsétet; sette sitt segl under et dokument pecsétjével lát el egy okiratot 2 seglstempel pecsétnyomó seglbevarer subst
pecsétőr, kancellár segllakk subst -en
pecsétviasz seglstempel subst
pecsétnyomó segment subst -et, -/-er, -ene/-a
1 szelvény; leddormers kropp er inndelt i segmenter a giliszta teste szelvényekből áll 2 szegmentum, körszelet, gömbszelet segmental adj -t, -e
szegmentális, szelvényezett segmentasjon subst -en
språkvitenskap szegmentálás segmentere verb -te
szegmentál, szelvényekre bont segmentering subst -en/-a
szegmentáció segne verb -et/-a
leroskad, összeesik, összerogy ; segne om av utmattelse összerogy/összeesik a kimerültségtől; han segnet under byrden av alle bekymringene összeroskadt a gondok súlya alatt segneferdig adj
összeesni kész; segneferdig av tretthet majd összeesik a fáradtságtól segregasjon subst -en
szegregáció, elválasztás, elkülönítés segregere verb -te
szegregál, elkülönít segregering subst -en/-a
szegregáció, elkülönítés, elválasztás sei subst -en
zool fekete tőkehal seid subst -en
boszorkányság, varázslás seidel subst -en
krigli, söröskorsó seidkone subst -en/-a
boszorkány seidmann subst
varázsló seier subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
győzelem, diadal; vinne seier over en győzelmet arat vki felett, legyőz vkit; tilkjempe seg seieren megszerzi a győzelmet; gå av med seieren győztesen távozik, nyertes; gå fra seier til seier egyik győzelmet aratja a másik után, mindent megnyer; kjempe en sak fram til seieren győzelemre visz egy ügyet seierherre subst -en
győztes, nyertes; gå ut av kampen som seierherre győztesként kerül ki a küzdelemből seierrik adj
1 győztes, győzedelmes, diadalmas; et seierrikt krigstog győztes hadjárat; en seierrik slutt győztes befejezés; gå seierrik ut av kampen győztesen kerül ki a küzdelemből 2 győzelmes seiersberuset adj
győzelemittas seiersgang subst -en
diadalmenet; gå sin seiersgang egyre több sikert arat, egyre nagyobb elismerést szerez seiersglede subst -en/-a
győzelmi mámor seiershue subst -en/-a seierslue -en/-a
magzatburok seierspall subst -en
győzelmi dobogó; komme på seierspallen dobogós helyezést ér el seierspalme subst
győzelmi koszorú seiersrus subst -en
győzelmi mámor, diadalmámor seierssang subst
győzedelmi ének seiersseremoni subst -en
díjkiosztó ünnepség (sportversenyen) seierssikker adj
biztos a győzelemben seiersstolt adj -, -e
győzelemittas, diadalittas seiersvant adj -, -e
győzelemhez szokott, mindig győztes seiersvilje subst -en
győzni akarás seif subst -en
széf seif adj -, -
biztos, biztonságos seig adj -t, -e
1 nyúlós, ragadós, ragacsos; seig som sirup nyúlós, mint a szirup; være seig på hendene ragad a keze 2 rágós; en seig biff rágós marhahús 3 képlékeny, formálható 4 szívós, kitartó, nehéz, kemény, önfejű, makacs; en seig motstander kemény ellenfél 5 hosszan elnyúló, hosszúra nyúlt, hosszadalmas, elhúzódó; en seig tur hosszúra nyúlt kirándulás; en seig bakke hosszan elnyúló lejtő; et seigt arbeid hosszadalmas munka 6 nehézkes; være seig i vendingen nehézkes, nehezen változtat 7 nagy; være seig til å drikke nagyivó; være seig til å overdrive szeret túlozni seigdra verb
erősen húz; motorer med stort dreiemoment har evnen til å seigdra nagy forgatónyomatékú motor alacsony fordulatszámon is jól húz seiglivet adj
szívós, makacs, vmi, ami makacsul, szívósan tartja magát; katten er seiglivet a macska szívós (állat); seiglivete fordommer makacs előítéletek; en seiglivet fortelling hamis narratíva, amely szívósan tartja magát seigmann subst
zselés cukor figura seigneur subst -en
/senˈjɜː/, /seɪnˈjɜː/ historisk hűbérúr, földesúr seigpine subst -en/-a
gyötrelem seigpine verb -te
gyötör, kínoz seihval subst -en
zool tőkebálna seil subst -et segl -et
vitorla; sette seil vitorlát bont, elhajózik; for fulle seil felvont vitorlákkal, teljes sebeséggel; være under seil úton van; berge seil vitorlát becsavar; ha vind i seilene jól mennek a dolgok seilareal subst -et, -/-er, -ene/-a
vitorlafelület seilas subst -en
1 vitorlázás, vitorlás túra; dagsseilas nappali vitorlázás, egy napi vitorlás út; nattseilas éjszakai vitorlázás 2 vitorlásverseny, regatta 3 luftseilas repülés; publikum fulgte ballongens seilas a közönség követte a léggömbök repülését seilbar adj
hajózható, tengerálló; elven er seilbar a folyó hajózható; båten er ikke i seilbar stand a hajó nincs tengerálló állapotban seilbrett subst -et, -/-er, -ene/-a
szörfdeszka seilbåt subst -en
vitorláscsónak seilduk subst -en
vitorlavászon seile verb -te segle -et/-a
1 vitorlázik, hajózik; seile under norsk flagg norvég zászló alatt hajózik; seile eller gå med hjelpemotor vitorlával vagy segédmotorral hajt 2 overf úszik, száll, csúszik, vonul; en ørn seilte oppe i det blå egy sas szállt, keringett fenn az égen; skyene seiler forbi elúsznak a felhők; hun kom majestetisk seilende inn i salen méltósággal bevonult a terembe; han gikk over ende og seilte bortover isen elesett és végigcsúszott a jégen; det seiler for en elszédül; seile overende elvágódik seiler subst -eren, -ere, -erne
vitorlázó, vitorlás versenyző, vitorlás hajó seilfly subst -et
vitorlázórepülő seilflyvning subst
siklórepülés seiling subst -en/-a
1 vitorlázás 2 hajójárat; det er tre seilinger per uke Bergen–Newcastle hetente háromszor megy hajó Bergen és Newcastle között seilmaker subst -eren, -ere, -erne
vitorlakészítő seilmerke subst
tengeri hajóúti jelzés, hajózást szabályozó jelzés, hajózási jel seilnål subst -en/-a
vitorlavászonvarrótű seilskip subst -et
vitorlás hajó seiltur subst -en
sétavitorlázás, vitorlás túra, vitorlázás seipe verb -et/-a
utánvág (gumiabroncs mintázatát), bordázat közötti hornyokat utánvágással mélyít; å seipe dekket vil gi mye bedre veigrep az abroncs utánvágása jobb tapadást biztosít az útfelületen seire verb -et/-a
győz, győzedelmeskedik, nyer; seire over en legyőz vkit; seire i kampen megnyeri a versenyt; seire 5–2 5:2-re nyer; fornuften seiret til slutt végül az ész győzedelmeskedett seismikk subst -en
szeizmika, földrengéstan; stedets seismikk a hely szeizmikus, földrengéses viszonyai seismisk adj
szeizmikus; seismisk stasjon szeizmikus állomás seismograf subst -en
szeizmográf, földrengésjelző seismolog subst -en
szeizmológus seismologi subst -en
szeizmológia, földrengéstan seismologisk adj
szeizmológiai seismometer subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
szeizmometer, földrengésjelző sek. fork
sekund másodperc, mp sekans subst -en secans
matematikk szekáns sekant subst -en
matematikk (kör)szelő, metszővonal sekel subst
évszázad; gjennom sekler évszázadokon át sekelskifte subst -et, -er, -ene/-a
századforduló sekk subst -en
zsák; en sekk mel egy zsák liszt; mørkt som i en sekk vaksötét; få både i pose og sekk a kecske is jóllakik és a káposzta is megmarad; kjøpe katta i sekken zsákbamacska sekkdyr subst -et
zool zsákállat sekke verb
zsákol sekkebetegnelse subst -en
gyüjtőfogalom, összefoglaló elnevezés sekkeløp subst -et
zsákfutás sekkenål subst -en/-a
zsákvarrótű sekkepipe subst -en/-a
duda ; skotsk sekkepipe skót duda sekkepost subst -en
egyéb költségek (költségvetésben) sekkestrie subst -en
zsákvászon sekkevekt subst
mázsáló sekkevogn subst
szemeteszsák tartó állvány sekondløytnant subst -en
mil alhadnagy, zászlós sekresjon subst -en
szekréció, elválasztás, kiválasztás; ytre og indre sekresjon külső és belső elválasztás sekret subst -et, -/-er, -ene/-a
váladék sekretariat subst -et, -/-er, -ene/-a
titkárság sekretær subst -en
1 titkár 2 skrivepult szekreter sekretærfugl subst -en
zool kígyászkeselyű seks tall
1 hat 2 hatos (osztályzat); få seks i matematikk hatost kap matematikából seksa subst -en
hatórai estebéd; som regel var seksaen knyttet opp til en festlig eller høytidelig begivenhet a hatórai estebéd rendszerint valamely ünnepélyes eseményhez kapcsolódott seksagesima subst m:none
sexagesima (hatvanadik), húsvét előtti nyolcadik vasárnap seksarmet adj
hatkarú, hatágú; en seksarmet lysestake hatágú gyertyatartó seksbindsverk subst -et, -/-er, -ene/-a
hat kötetes mű seksdagers adj
hatnapos Seksdagerskrigen subst
hist hatnapos háború (1967 jún. 5-10) seksdel subst -en
hatod, egyhatod, hatodrész seksdels adj -, -
egyhatodnyi seksdobbel adj
hatszoros seksdoble verb -et/-a
meghatszoroz, hatszorosára növel sekser subst -eren, -ere, -erne
hatos; få sekseren i første kast elsőre hatost dob ; ta sekseren szállj fel a hatosra (hatos villamosra, buszra) seksetasjes adj -, -
hatemeletes i.e. ötemeletes; et seksetasjes hus ötemeletes ház (plusz földszint) seksfelts adj -, -
motorvei hatsávos seksfotet adj
hatlábú; seksfotet vers hatlábú vers, hexameter seksing subst
hatos csomag seksjon subst -en
1 törvényszéki boncolás, (kór)boncolás, sectio 2 szekció, részleg, osztály, szakosztály; seksjon for lønn bérelszámolási osztály 3 bútorcsoport, egység; hjørneseksjon sarok csoport; reolseksjon polcegység seksjonsleder subst -eren, -ere, -erne
1 részlegvezető, osztályvezető, csoportvezető 2 skole témavezető, szaktárgyi vezető tanár seksjonsoverlege subst -en
osztályos főorvos sekskant subst -en
hatszög sekskantet adj
hatszögű, hatoldalú; en sekskantet pyramide hatszög alakú kúp sekskantmutter subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
anyacsavar sekskantnøkkel subst -en
imbuszkulcs, unbrako-kulcs, hatszögkulcs seksling subst -en
hatosiker; få sekslinger hatosikreket szül seksløper subst -eren, -ere, -erne
hatlövetű seksmeters adj -, -
hatméteres seksmåneders adj -, -
hathónapos seksognitti subst
96%-os alkohol, tisztaszesz sekspakning subst -en/-a
hatos csomag; en sekspakning øl hatos csomag dobozos sör seksradet adj
hatsoros; seksradet bygg hatsoros árpa seksroms adj
hatszobás sekssifret adj
hatszámjegyű sekssylindret adj
hathengeres sekst subst -en
musikk szext sekstall subst -et
hatos (számjegy) sekstant subst -en
szextáns seksten tall
tizenhat sekstende tall
tizenhatodik sekstendedel subst -en
tizenhatodrész sekstendedels adj
musikk tizenhatodos sekstendel subst -en
musikk tizenhatod sekstenhundretall subst -et
1600-as évek, 17. század sekstenmeter subst -eren, -ere, -erne
tizenhatos (vonal) sekstenårig adj
1 16 éves, 16 évig tartó, 16 éven át tartó 2 16 éves (személy) sekstenåring subst -en
16 éves (személy) sekstenårs adj -, -
tizenhat éves sekstenårsalder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
tizenhat éves kor sekstett subst -en
musikk szextett seksti tall
hatvan sekstid subst -en/-a
körülbelül hat óra; i, ved sekstiden hat óra körül, körülbelül hatkor sekstiende adj
hatvanadik sekstiårig adj
hatvanéves, hatvanévnyi, hatvan évre szóló, hatvan évig tartó; en sekstiårig avtale hatvan évre szóló megállapodás sekstiåring subst -en
hatvanéves; ønske den unge sekstiåringen lykke til sok sikert kíván az ifjú hatvanévesnek sekstiårs adj -, -
hatvanéves; en mann i sekstiårs alderen hatvanéves férfi; en sekstiårs uavhengighetsdag a függetlenség 60. évének napja sekstiårsdag subst -en
hatvanéves születésnap sekstiåtter subst -eren, -ere, -erne
hatvannyolcas; en sekstiåtter a hatvannyolcas generáció tagja sekstoms adj
hatcolos seksualakt subst -en/-a
nemi aktus seksualdebut subst -en
első nemi közösülés seksualdrift subst -en/-a
nemi ösztön seksualforbrytelse subst -en
szexuális bűncselekmény seksualforbryter subst -eren, -ere, -erne
szexuális bűnöző seksualhygiene subst -en
szexuálhigiénia seksualitet subst -en
szexualitás, nemiség; seksualiteten hos barn a gyermek(ek) szexualitása seksualliv subst -et
nemi élet, szexuális élet seksualopplysning subst -en/-a
nemi felvilágosítás seksualundervisning subst -en/-a
szexuális felvilágosítás seksuell adj
szexuális, nemi; seksuell lavalder a szexualitás alsó korhatára; seksuell omgang nemi közösülés; seksuell avvik szexuális deviancia; seksuelt overgrep szexális zaklatás seksårig adj
hatéves, hat évre szóló, hat évig tartó; en seksårig periode hat évig tartó időszak; et seksårig studium hatéves tanulmány seksåring subst -en
hatéves (gyermek); følg seksåringen til skolen a hatéves gyereket kísérd el az iskolába seksårs adj -, -
hatéves ; en seksårs gutt egy hatéves fiú; seksårs fødselsdag hatéves születésnap seksårsalder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
hatéves kor seksårsdag subst -en
hatéves születésnap seksåttendedelstakt subst -en/-a
hatnyolcados ütem seksæring subst -en
hárompárevezős sekt subst -en
pezsgő, habzóbór sekt subst -en/-a
szekta sekterer subst -eren, -ere, -erne
szektatag sekterisk adj
szektás sekterisme subst -en
szektarianizmus sekterist subst -en
szektatag, szektás sektor subst -en
1 szektor, övezet, terület, ágazat, körzet; den norske sektor i Nordishavet Norvégia tengeri/halászati övezete a Jeges-tengerben; etter krigen ble Berlin delt opp i fire sektorer a háború után Berlint négy megszállási övezetre osztották; den private og den offentlige sektor a magán- és az állami szektor, ágazat 2 mat cikk; kulesektor gömbcikk; sirkelsektor körcikk sektordiagram subst
kördiagram, tortadiagram sekularisere verb -te
szekularizál, világivá tesz, elvilágiasít, egyházi javakat kisajátít az állam javára, állami tulajdonba vesz sekularisering subst -en/-a
szekularizáció, szekularizálás, elvilágiasodás, elvilágiasítás, egyházi javak kisajátítása az állam javára, egyház és állam szétválasztása sekularisert adj
1 állami tulajdonba vett, államosított; sekularisert kirkegods állami tulajdonba vett egyházi javak 2 szekularizált, elvilágiasodott, világi; et sekularisert samfunn szekularizált, világi társadalom sekulær adj
szekuláris, szekularizált, világi, elvilágiasodott, nem egyházi sekund subst -et, -/-er, -ene/-a
másodperc; i samme sekund abban a másodpercben; på sekundet másodpercre pontosan; nå gjelder det sekunder másodpercekről van szó sekunda adj -, -
másodosztályú; sekunda vare másodosztályú áru sekundant subst -en
1 párbajsegéd 2 segédedző, szekundáns sekundavare subst -en/-a
másodosztályú áru sekundere verb -te
segédkezik, kisegít, támogat, felszólal vki mellett; få sekundering támogatást, segítséget kap sekundviser subst -eren, -ere, -erne
másodpercmutató sekundær adj
másodlagos; sekundære kjønnskarakterer másodlagos nemi jegyek sekundærnæring subst -en/-a
szekunder szektor sekuritet subst -en
biztonság sekvens subst -en
1 szekvencia, sorozat, sorrend 2 film képsor sekvensere verb
szekvenál sekvensering subst
szekvenálás sekvensiell adj
szekvenciális, soros sekvestrasjon subst -en
lefoglalás, zárolás sekvestrator subst -en
zárgondnok sekvestrere verb
lefoglal, zárol sel subst -en
zool fóka sel subst -et
esztenaház selbugenser subst -eren, -ere, -erne
norvégmintás pulóver (selbu-i mintával) seldsjukk subst -en
szeldzsuk seldsjukkisk adj -, -e
szeldzsuk sele subst -en
1 vállpánt, kantár, nadrágtartó; et skjørt med seler kantáros szoknya 2 lószerszám, hám, kantár, istráng; legge sele på hesten felkantározza a lovat; førerhund med sele på vakvezető kutya hámban 3 alpin beülő (heveder) sele verb
felszerszámoz, befog, felkantároz; sele hesten felszerszámozza a lovat selebrere verb -te
1 ünnepel 2 celebrál selebritet subst -en
celebritás, híresség, ünnepelt személy selebukse subst -en/-a
kertésznadrág, kantáros nadrág seleksjon subst -en
1 kiválasztás, kiválasztódás, szelekció, válogatás, kiválogatás; naturlig seleksjon természetes kiválasztódás; foreta en seleksjon válogatást végez 2 IT szelekció, elágazás selektere verb -te
kiválaszt, szelektál selektering subst -en/-a
válogatás, szelektálás selektiv adj -t, -e
szelektív selektivitet subst -en
szelektivitás, szétválasztóképesség, szűrőképesség seletøy subst -et, -/-er, -ene/-a
lószerszám, hám selfanger subst -eren, -ere, -erne
fókavadász selfangst subst -en
fókavadászat selfangstskute subst -en/-a
fókavadász-hajó selfie subst
szelfi; ta selfie szelfizik selfiestang subst
szelfibot selfmade adj -, -
saját készítésű; selfmade man önerőből felemelkedett ember selge verb
1 elad, árul, árusít, kiárusít; selge noe til en elad vmit vkinek; selge ut varebeholdningen kiárusítja az árukészletet; væren selger godt/dårlig az áru jól eladható/nem lehet eladni; oppdager de meg, er jeg solgt ha felfedeznek, végem van, elvesztem; selge lodder sorsjegyet árul; tillatelse til å selge øl over disk pulton át való sörárusítási engedély 2 eladja magát; denne PC-en er så god at den selger seg selv ez a PC olyan kiváló, hogy bárki megveszi; han har solgt seg til sine motstandere eladta magát az ellenségnek; selge seg dyrt nem könnyen adja meg magát selgelig adj
eladható selger subst -eren, -ere, -erne
eladó, elárusító, árus, kereskedő, ügynök; kjøper og selger vevő és eladó; bokselger könyvárus, könyvügynök; bilselger autókereskedő; reisende selger utazó ügynök selje subst -en/-a
bot fűzfa seljefløyte subst -en/-a
fűzfasíp, tilinkó selle subst -en
1 cella; fangecelle börtöncella 2 sejt; sellene i kroppen a test sejtjei sellebiologi subst -en
sejtbiológia sellemembran subst -en cellemembran -en
sejtmembrán, sejthártya selleri subst -en
bot zeller sellerirot subst
botanikk zellergyökér, zellergumó sellevev subst -et
sejtszövet selot subst -en
zelóta, vakbuzgó selotisk adj
fanatikus selskap subst -et, -/-er, -ene/-a
1 társaság, együttlét; komme i dårlig selskap rossz társaságba keveredik; for selskaps skyld a társaság kedvéért; holde noen med selskap csatlakozik vkihez; skille selskap med noen elválik vkitől; søke noens selskap keresi vkinek a társaságát; han viser seg ofte i selskap med henne gyakran mutatkozik a társaságában, gyakran látják együtt vele 2 összejövetel, vendégség; gå i selskap vendégségbe megy; ha selskap vendégek vannak nála; holde selskap összejövetelt rendez 3 társaság, kör; lærde selskaper művelt körök; hemmelige selskaper titkos társaságok; reiseselskap utazási társaság; jaktselskap vadásztársaság 4 társulat, társulás, cég, vállalat, vállalkozás selskapelig adj
társas; han er ikke selskapelig anlagt nem szereti a társaságot; være selskapelig av natur társas lény; en selskapelig sammenkomst társas összejövetel selskapelighet subst -en
társasági élet; det er mye selskapelighet i julen karácsonykor nagy a társasági élet selskapsantrekk subst -et
estélyi ruha, társaságbeli öltözet selskapsdame subst -en/-a
hölgykísérő selskapsdans subst -en
társasági tánc selskapsdyr subst -et
házi kedvenc, háziállat, kisállat, társállat, hobbiállat, kedvtelésből tartott állat selskapsklubb subst -en
társaskör selskapslek subst -en selskapsleik -en
társasági játék, társasjáték, közösségi játék selskapsliv subst -et
társasági élet selskapsløve subst -en/-a
partiállat, bulizó, partiarc, buliarc selskapsmenneske subst -et, -er, -ene/-a
társasági ember, társaságkedvelő ember selskapsreise subst -en/-a
társasutazás selskapsrett subst -en
társasági jog selskapsskatt subst -en
társasági adó, vállalati jövedelemadó, vállalati nyereségadó selskapssyk adj
társaságra vágyik, él-hal a társaságért selskinn subst -et
fókabőr selskinnspels subst -en
fókaprém selsnepe subst -en/-a
botanikk gyilkos csomorika selsom adj
sajátos, furcsa, szokatlan, meglepő, megmagyarázhatatlan, rejtélyes; en selsom blanding av gammelt og nytt a réginek és az újnak egy sajátos keveréke; han kan finne på de selsomste ting a legmeglepőbb dolgokra képes selspekk subst -et
fókazsír selters subst -en, -
szódavíz, ásványvíz seltersflaske subst -en/-a
ásványvizes üveg, szódásüveg, autoszifon selunge subst -en
zool borjúfóka selv om subj
még ha, akkor is/sem, ha, bár, noha, pedig; jeg går, selv om du ikke vil én megyek, akkor is, ha nem akarod, én megyek, még ha te nem is akarod; vi reiser ikke, selv om det blir pent vær nem utazunk, még ha szép idő lesz is, lehet szép az idő, akkor sem utazunk; meld dere på kurs, selv om fristen er utløpt noha a határidő már lejárt, azért még jelentkezzetek a tanfolyamra, jelentkezzetek a tanfolyamra akkor is, ha már letelt a határidő; hun nektet selv om jeg så det letagadta, pedig én láttam selv subst -et
az én, belső én, önmaga; finne sitt eget selv megtalálja a saját énjét, önmagára talál selv adv sjæl sjøl
1 maga, önmaga, saját maga; jeg var selv til stede személyesen jelen voltam, magam is jelen voltam; bor for seg selv egyedül lakik; gå av seg selv magától megy; det sier seg selv magától értetődik; der kan du se selv te magad is láthatod; tvile på seg selv kételkedik saját magában; gå til seg selv bemegy a saját szobájába, lakásába; i seg selv önmagában; det var selve fanden maga az ördög volt; selve byen er ikke så stor a város maga nem olyan nagy; idiot kan du selv være! te vagy a bolond!; gjør det selv csináld magad; selv han ble redd még ő is megijedt, ő maga i megijedt; det må da selv du forstå még te is meg kell, hogy értsd, neked is meg kell érteni; selv for deg blir dette for mye ez még neked is sok lesz; selv ikke han visste det még ő sem tudott róla, ő maga sem tudott róla 2 det, den, de egentlige tulajdonképpeni; den selve byen a tulajdonképpeni város selvaktelse subst -en
önbecsülés selvangivelse subst -en
adóbevallás selvantennelse subst -en
öngyulladás selvantenning subst -en/-a
öngyulladás selvassuranse subst -en
1 önbiztosítás, egyéni tartalékolás 2 önrész, önrészesedés selvavl subst
spontán nemzés selvavsløring subst -en/-a
önleleplezés selvbebreidelse subst -en
önvád selvbebreidende adj -, -
önvádló selvbebreiding subst -en/-a
önvád selvbedrag subst -et
önámítás, önbecsapás selvbedt adj
hivatlan; en selvbedt gjest hivatlan vendég selvbedømmelse subst
önértékelés, önmegítélés selvbefruktning subst -en/-a
önmegtermékenyítés selvbehag subst -et
önelégültség selvbehagelig adj
önelégült selvbeherskelse subst -en
önuralom, önfegyelem; vise selvbeherskelse önuralmat tanúsít selvbehersking subst -en/-a
önuralom selvbekjennelse subst -en selvbekjenning -en/-a
önvallomás, önbeismerés selvberget adj
önfenntartó, öngondoskodó, önellátó selvberging subst -en/-a
önfenntartás, öngondoskodás; økt selvforsyning av viktige vareslag fører til økt selvberging önellátás az alapvető árucikkekből növeli az önfenntartás mértékét selvbergingsøkonomi subst -en
önellátó gazdálkodás selvbestaltet adj
önjelölt, önként jelentkező; selvbestaltet profet önjelölt próféta selvbestemmelse subst -en
önrendelkezés selvbestemmelsesrett subst -en
önrendelkezési jog selvbestemt adj -, -e
magabiztos selvbestøving subst
önbeporzás selvbetjening subst -en/-a
önkiszolgálás; en butikk med selvbetjening önkiszolgáló üzlet selvbetjeningsbutikk subst -en
önkiszolgáló bolt selvbevegende adj
önmozgó selvbevisst adj
öntudatos, önérzetes, magabiztos selvbevissthet subst -en/-a
öntudat, önérzet, önértékelés; nasjonal selvbevissthet nemzeti öntudat selvbilde subst -et, -er, -ene/-a
énkép, önkép, önmagunkról kialakított kép; positivt selvbilde pozitív énkép selvbiografi subst -en
önéletrajz, önéletírás selvbiografisk adj
önéletrajzi selvbærende adj -, -
1 önhordó; selvbærende karosseri önhordó karosszéria 2 önfinanszírozó; økonomisk selvbærende foretagende önfinanszírozó vállalkozás selvdestruktiv adj
öndestruktív, önpusztító, önromboló, önsorsrontó selvdisiplin subst -en
önfegyelem selvdrevet adj
önmozgó, önjáró selvdyrking subst -en/-a
öntömjénezés selvdød adj
om dyr végelgyengülésben kimúlt, természetes módon elpusztult selve pron
se, selv selveid adj -, -e
saját tulajdonú selveie subst -et, -er, -ene/-a
saját tulajdon selveier subst -eren, -ere, -erne
1 saját tulajdonnal rendelkező, önálló tulajdonos 2 birtokos selveieradel subst
földbirtokos nemesség selveierbonde subst
birtokos paraszt selveiergård subst -en
saját tulajdonú földbirtok selveierleilighet subst -en/-a
saját tulajdonú lakás, öröklakás selverkjennelse subst -en
önismeret selverklært adj -, -e
bevallott, beismert, önjelölt; selverklært rassist bevallott(an), beismerten rasszista; selverklært stat önjelölt állam selveste subst
személyesen, ő maga, még ... is; selveste kongen var til stede maga a király is jelen volt, a király személyesen is jelen volt, még a király is jelen volt selvfinansierende adj -, -
önfinanszírozó selvforakt subst -en
önmegvetés selvforelskelse subst
önszeretet, önimádat selvforgiftning subst
önmérgezés selvforglemmende adj -, -
önzetlen, önfeláldozó selvforherligelse subst
öntömjénezés selvfornedrelse subst -en
megalázkodás selvfornektelse subst -en
önmegtagadás selvfornektende adj -, -
önmegtagadó selvfornyelse subst -en
önmegújítás, önmegújulás selvforsakelse subst -en selvforsagelse -en
önlemondás selvforskyldt adj
önhibából származó selvforståelse subst -en
önismeret, önmegértés selvforsvar subst -et
önvédelem; handle i selvforsvar önvédelemből cselekszik selvforsyning subst -en/-a
önellátás selvforsynt adj
önellátó; landet er selvforsynt med kull og jern az ország szénből és vasércből önellátó selvfrembrakt adj
saját erőből merítő, autogén selvfølelse subst -en
önbecsülés, önérzet, önértékelés, öntudat, öntudatosság selvfølge subst -en
magától értetődő dolog; ta, regne noe som en selvfølge magától értetődő dolognak tart vmit selvfølgelig adj
magától értetődő, nyilvánvaló, természetes(en); det er din selvfølgelige plikt nyilvánvaló kötelességed; selvfølgelig vil jeg gjøre det magától értetődik, hogy megteszem, természetesen megteszem selvfølgelighet subst -en/-a
magától értetődő dolog, közhely; med stor selvfølgelighet a legnagyobb természetességgel, a legmagátólértetőtőbb módon; artikkelen var full av selvfølgeligheter a cikk tele volt közhelyekkel selvgjort adj
1 saját készítésű, saját kezű; selvgjort er velgjort mindig az a legjobb, amit saját magad csinálsz 2 maga erejéből lett, maga képezte, olyan, aki önerőből küzdötte fel magát selvgod adj
önelégült, öntelt selvgodhet subst -en/-a
önelégültség selvgransking subst -en/-a
önvizsgálat selvgrodd adj
magától kifejlődött, magától kialakult, magától keletkezett; en selvgrodd gate magától keletkezett utca; en selvgrodd bebyggelse magától kifejlődött település selvgående adj -, -
önjáró selvhat subst -et
öngyűlölet selvhersker subst
önkényúr, autokrata, önkényuralkodó, zsarnok selvhevdelse subst -en
öntudat, öntudatosság, magabiztosság; nasjonal selvhevdelse nemzeti öntudat selvhevdende adj -, -
önérzetes, magabiztos, öntudatos selvhjelp subst -en/-a
önsegély, öngondoskodás selvhjulpen adj
önmagára támaszkodó, saját lábán megálló, önellátó; delvis selvhjulpen részlegesen önellátó selvhypnose subst
önhipnózis selvidentitet subst
önazonosság selvinduksjon subst -en
önindukció selvinnlysende adj -, -
nyilvánvaló, magától értetődő, világos; en selvinnlysende sannhet nyilvánvaló igazság selvinnsikt subst -en
önismeret selvironi subst -en
önirónia, öngúny selvironisk adj -, -e
önirónikus selvisk adj
önző selviskhet subst -en/-a
önzés selvisolasjon subst
önkéntes izoláció, önkéntes otthoni karantén selvjustis subst -en sjøljustis -en
önbíráskodás selvkjørende subst
önvezető selvklar adj
magától értetődő selvklebende adj
öntapadó selvkontroll subst -en
önkontroll, önfegyelem, önuralom selvkost subst -et
önköltség; tomtene selges til selvkost a telkek önköltségi áron kerülnek eladásra selvkostende adj -, -
önköltségi ár selvkostpris subst -en
önköltségi ár selvkritikk subst -en
önkritika; ta selvkritikk på noe önkritikát gyakorol vmivel kapcsolatban selvliknende adj
önhasonló selvlyd subst
språkvitenskap magánhangzó selvlysende adj -, -
fénykibocsátó, világító, fluoreszkáló, lumineszkáló selvlært adj -, -e
autodidakta, önművelő selvmedlidenhet subst -en/-a
önsajnálat selvmord subst -et
öngyilkosság; begå selvmord öngyilkosságot követ el; begå selvmord ved drukning vízbe öli magát selvmorder subst -eren, -ere, -erne
öngyilkos selvmorderisk adj sjølmorderisk
öngyilkos, öngyilkossági selvmordsaksjon subst -en
öngyilkos merénylet selvmordsbombe subst
öngyilkos bomba selvmordsbomber subst
öngyilkos merénylő selvmordsforsøk subst -et
öngyilkossági kísérlet selvmordskandidat subst -en
öngyilkosjelölt selvmotsigelse subst -en
önellentmondás selvmotsigende adj -, -
önellentmondó selvmål subst -et
öngól selvnytende adj -, -
önhitt selvoppdragelse subst
önnevelés, önképzés selvoppgivelse subst -en
önfeladás selvoppholdelse subst -en
önfenntartás selvoppholdelsesdrift subst -en/-a
önfenntartás ösztöne, önfenntartási ösztön, életösztön selvoppofrelse subst -en
önfeláldozás, áldozatvállalás selvoppofrende adj -, -
önfeláldozó, magát feláldozó, odaadó, áldozatvállaló selvoppofring subst -en/-a
önfeláldozás selvopptatt adj
öntelt, egocentrikus, énközpontú, önző, egoista, híú, beképzelt selvorganisering subst
önszerveződés selvorganisert adj
önszerveződésű selvpiner subst -eren, -ere, -erne
önkínzó, önsanyargató selvpineri subst
önkínzás, önsanyargatás selvpining subst -en/-a
önkínzás, önsanyargatás selvpisker subst -eren, -ere, -erne
önkorbácsoló selvpisking subst
önostorozás selvplager subst -eren, -ere, -erne
önkínzó, önsanyargató selvplageri subst -et, -/-er, -ene/-a
önkínzás, önsanyargatás selvportrett subst -et, -/-er, -ene/-a
önarckép selvpromotering subst
önreklámozás, önmaga előtérbe állítása selvpsykologi subst
szelfpszichológia selvpåført adj -, -e
önmagának okozott; selvpåførte smerter önmagának/önmagunknak okozott fájdalmak selvpålagt adj -, -e
önkéntes, önként vállalt; selvpålagt eksil önkéntes száműzetés selvransakelse subst -en selvransaking -en/-a
önvizsgálat; foreta en selvransakelse önvizsgálatot tart selvransakende adj -, -
önvizsgáló selvrealisering subst -en/-a
önmegvalósítás selvregulerende adj -, -
önszabályzó selvrensende adj -, -
öntisztító selvrespekt subst -en
önbecsülés selvrisiko subst -en
önrész selvros subst -en
öndicséret; selvros stinker az öndicséret büdös selvråderett subst -en
önrendelkezési jog selvrådig adj
önfejű, akaratos, önkényeskedő selvrådighet subst -en/-a
önfejűség, önkény selvsagt adj
magától értetődő; en selvsagt ting magától értetődő dolog selvsagt adv
magától értetődően, természetesen, persze; vi skal selvsagt gjøre hva vi kan természetesen minden tőlünk telhetőt megteszünk selvsamme pron -, -
ugyanaz; i selvsamme natt (ugyan)aznap éjszaka selvsensur subst -en
öncenzúra selvsentrering subst
önmagára irányultság, önközpontúság selvsentrert adj -, -e
egocentrikus selvsikker adj
magabiztos selvsikkerhet subst -en/-a
magabiztosság selvskade subst
önkárosítás, önsértés, önsebzés, önmegsebzés, önmagunk megsebzése, sebek ejtése a saját testünkön selvskadende adj
önsebző, önmaga testén sebeket ejtő, önkárosító, önmagának testi fájdalmat okozó; selvskadende adferd önsebző magatartás; den selvskadende aki önmagának okoz testi fájdalmat, saját testén ejt sebeket selvskader subst
önbántalmazó, olyan személy, aki önmagán ejt sebeket, önmagának okoz testi fájdalmat selvskading subst
önbántalmazás, önkárosítás, önsértés, önsebzés, önmegsebzés, autoagresszió selvskreven adj
1 saját kézzel írt, saját maga által írt 2 overf. egyértelműen jogosult; være selvskreven til stillingen vitán felül alkalmas az állásra, egyértelműen jogosult az állásra 3 vitán felüli, kétségtelen, nyilvánvaló, természetes, magától értetődő; hun var det selvskrevne midtpunkt természetesen ő volt a középpontban; hans plass i familien er selvskreven a családon belüli helye vitán felül áll, nem kérdőjelezhető meg selvspott subst
öngúny selvstarter subst -eren, -ere, -erne
bil önindító selvstendig adj
önálló selvstendiggjøre verb
önállósít, önállóságot, függetlenséget ad, önállóvá, függetlenné tesz; størst mulig grad å selvstendiggjøre elevene a lehető legnagyobb önállóságot biztosítja a tanulóknak; selvstendiggjøre kirken helt biztosítja az egyház teljes függetlenségét selvstendighet subst -en/-a
önállóság, függetlenség; få sin selvstendighet elnyeri a függetlenségét selvstendighetserklæring subst -en/-a
függetlenségi nyilatkozat selvstendighetskamp subst -en
függetlenségi harc selvstudium subst
önképzés selvstyre subst -et, -er, -ene/-a
önkormányzás, önigazgatás, önkormányzat, önrendelkezés; kommunalt selvstyre helyi önkormányzat selvstyremyndighet subst
önrendelkezési szerv, nemzeti hatóság; Den palestinske selvstyremyndigheten (PA) Palesztin Nemzeti Hatóság (PNH) selvstyrende adj -, -
1 önműködő 2 önállóan működő, önálló irányítású selvstyrt adj
1 önkormányzati, autonóm, önrendelkezésű 2 automatikus irányítású, önműködő selvtekt subst -en/-a
önbíráskodás selvtenkning subst
önálló gondolkodás selvtilfreds adj
önelégült selvtilfredsstillelse subst -en
önkielégítés selvtillit subst -en/-a
önbizalom selvtilstrekkelig adj
önmagában elegendő selvtrekkende adj
önfelhúzó; selvtrekkende ur önfelhúzó óra selvtukt subst -en/-a
önfegyelem selvutfoldelse subst -en
önkiteljesítés selvutløser subst -eren, -ere, -erne
önkioldó selvutnevnt adj -, -e
önjelölt selvutslettelse subst -en
1 önmegsemmisítés, önpusztítás 2 önfeladás selvutslettende adj -, -
önfeláldozó, odaadó, áldozatkész, áldozatos selvvirkende adj
önműködő selvvurdering subst
önértékelés selvødeleggelse subst -en
önpusztítás selvødeleggende adj -, -
önpusztító, önsorsrontó, önromboló semafor subst -en
szemafor, karos jelző semantikk subst -en
szemantika, jelentéstan, jelentéselmélet semantisk adj
szemantikai, jelentéstani sement subst -en
cement sementere verb -te
1 betonoz, megszilárdít, rögzít; sementere et gulv padlót lebetonoz 2 overf. fenntart, bebetonoz, megerősít; sementere kastesystemet fenntartja a kasztrendszert; anstrengelser for å sementere sin maktposisjon a hatalom bebetonozására irányuló törekvések; sementere sitt løfte megerősíti az ígéretét sementfabrikk subst -en
cementgyár sementproduksjon subst -en
cementgyártás sementsekk subst -en
cementes zsák semester subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
szemeszter, tanulmányi félév semesteravgift subst -en/-a
félévi tandíj, szemeszterdíj semifinale subst -en
elődöntő semikolon subst -et, -/-er, -ene/-a
pontosvessző (;) semilunærklaff subst
félhold alakú (semilunaris) billentyű seminar subst -et, -/-er, -ene/-a
szeminárium seminarist subst -en
1 tanárjelölt, tanítóképzős 2 kirkevesen szeminarista, papnövendék, kispap 3 nedsettende félművelt seminarleder subst -eren, -ere, -erne
szemináriumvezető seminaroppgave subst -en/-a
szemináriumi feladat seminarrom subst -met, -, -ma/-mene
szemináriumi terem semiologi subst -en
szemiológia, kórtünettan semiotikk subst -en
szemiotika, jelelmélet semitrailer subst -eren, -ere, -erne
1 félpótkocsi, nyerges pótkocsi, kétkerekű utánfutó 2 nyerges vontató (pótkocsival) semitrailervogntog subst
nyerges vontató (pótkocsival) semitt subst -en
sémi, szemita semittisk adj
sémi, szemita semittisme subst -en
szemitizmus semmer adj
rossz semsket adj -et, -ete/-ede semskede
samoa, szémis, irhás cserzésű; semsket lær hasított bőr, velúr, nubuk, szémisbőr; semsket lær av hjorteskinn szarvasbőr semulegryn subst -et
gríz, búzadara semulepudding subst -en
grízpuding sen adj -t, -e sein -t, -e
késő, késői, késve, késlekedve, utóbb, utóbbi, lassú, lassan; sen middag vacsora, estebéd; komme for sent til bussen lekési a buszt; sen i vendingen késve, lassan fordul; klokken går for sent késik az óra ; være en halv time for sent fél órát késik; bedre sent enn aldri jobb későn, mint soha; ha noe ferdig senest tirsdag legkésőbb keddre készen lesz; sene kvelden késő este; i den senere tid az utóbbi időben; et senere tog későbbi vonat; en uke senere egy héttel később, egy hét múltán; glemme sent előbb-utóbb elfelejti, lassan(ként) elfelejti; arbeide sent lassan dolgozik; før eller senere előbb vagy utóbb senantikken subst
késő antikvitás senat subst -et, -/-er, -ene/-a
szenátus senator subst -en
szenátor senbarokk subst -en
késő barokk sende verb -te
1 küld, elküld; han ble sendt for å kjøpe brød le-, elküldték kenyérért; sende bud etter en elküldet vkiért; sende rundt kakefatet körbeadja a süteményes tálat; sende av gårde elküld; send meg saltet, er du snill! ideküldenéd a sót?; kan du sende meg håndkleet? ideadnád a kéztörlőt?; sende noen et smil küld vki felé egy mosolyt, rámosolyog vkire; sende noen et øyekast küld egy pillantást vkinek, rápillant vkire 2 (ki)ereszt, kibocsát; planten sender ut rotskudd a növény gyökeret ereszt; sende ut en kunngjøring közleményt bocsát ki; sende ut elektriske impulser elektromos impulzusokat bocsát ki 3 sugároz, ad, közvetít; programmet sendes kl. 20 a műsort este 8-kor adják; radiostasjonen sender på 350 kHz a rádióállomás a 350 kHz-es frekvencián sugároz sendebud subst -et
hírnök, küldönc; kongens sendebud királyi hírnök sendekjøp subst
helykülönbségi vétel sendelag subst -et
küldöttség sendemann subst
küldött, követ sender subst -eren, -ere, -erne
1 küldő, feladó; for senderens regning a feladó költségére 2 (rádió-, TV-)adó senderantenne subst -en/-a
adóantenna senderstasjon subst -en
adóállomás sendetid subst -en/-a
adásidő, műsoridő; i den beste sendetiden fő műsoridőben sending subst -en/-a
1 küldés; sending av brev levél küldése 2 küldemény; få en sending i posten postai küldeményt kap 3 (rádió-, TV-)adás sendingsnummer subst
küldeményazonosító, ragszám sendrektig adj
késedelmes, lassú, nehézkes, lomha; sendrektig saksbehandling késedelmes, lassú ügykezelés; være sendrektig av seg lassú, nehézkes természetű sendrektighet subst -en/-a
lassúság, késedelmesség, késlekedés, nehézkesség; offentlige kontorers sendrektighet a közhivatalok nehézkessége, lassúsága sene subst -en/-a
1 ín; forstrekke en sene meghúzódik egy ín; han er bare muskler og sener csupa izom, csupa ín 2 zsinór; fiskesene horgászzsinór seneben subst
szezámcsont senebetennelse subst -en
med íngyulladás, ínhüvelygyulladás senebånd subst
ínszalag senefeste subst
íntapadás, ínletapadás, izomzat íntapadás seneforstrekning subst -en/-a
ínhúzódás senegaleser subst -eren, -ere, -erne
szenegáli senegalesisk adj
szenegáli senegarot subst
szenegafű senehinne subst -en/-a
1 anat ízületi hártya, szinoviális hártya 2 ínhártya, sclera 3 kemény agyhártya, dura mater senehinnebetennelse subst
1 ízületi gyulladás, arthritis 2 øyesykdom scleritis, episcleritis, ínhártya (sclera) gyulladása seneknute subst -en
idegdúc, ganglion senerefleks subst
ínreflex seneruptur subst
ínszakadás seneskjede subst -en
anat ínhüvely seneskjedebetennelse subst -en
med ínhüvelygyulladás senesterk adj
jókötésű, inas, izmos senestrekk subst -en/-et
ínhúzódás, ínrándulás, izomgörcs senet adj
inas seng subst -en/-a
1 ágy; gå til sengs lefekszik, elmegy aludni; gå til sengs med noen lefekszik vkivel; holde sengen ágyban marad, nyomja az ágyat (beteg); legge seg i sengen befekszik az ágyába; legge seg på sengen lefekszik az ágyra; lese på sengen (elalvás előtt) olvas az ágyban; ligge på seng szülni készül; ligge til sengs betegen fekszik; re (opp) sengen beveti az ágyat, beágyaz; slå opp en seng, ta av sengen (lefekvéshez) megveti az ágyat, megágyaz; sove i samme seng egy ágyban alszanak; stå opp av sengen felkel (az ágyból); ta noen på sengen még ágyban találják, (átv.) váratlanul, meglepetésszerűen, felkészületlenül éri vmi ; var kommet i seng lefeküdt; være i seng/være til sengs ágyban van, lefeküdt; være i sengen ágyban van, beteg; være oppe av sengen felkelt (meggyógyult) 2 férőhely, szálláshely sykehuset trenger 500 nye senger a kórháznak 500 új ágyra (férőhelyre) van szüksége; kalde/varme senger kihasználatlan/elfoglalt (szállodai) ágyak, szálláshelyek 3 ágyás; han gjorde senger til gulrot ágyásokat készített a sárgarépának sengebenk subst -en
padágy, ágypad, padláda sengebunn subst -en sengebotn -en
ágyrács, ágydeszka sengeforheng subst -et
ágyfüggöny sengeforlegger subst -eren, -ere, -erne
ágyelő sengegavl subst
ágytámla sengehalm subst -en
szalmazsákba való szalma, szalmakupac sengehest subst -en
ágytámla, ágykorlát sengehimmel subst
baldachin sengehvile subst
ágynyugalom sengehygge subst -en/-a
1 ágyban hancúrozás 2 ágykabátka, hálórékli sengekant subst -en
ágyszél; sitte på sengekanten az ágy szélén ül sengekarm subst
ágytámla sengeklær subst n:pl
ágynemű sengekos subst -en
hancúrozás az ágyban sengelektyre subst -en
esti lektür, lefekvés előtti könnyű olvasnivaló sengeliggende adj -, -
ágyban fekvő sengelister subst
ágyrács sengeomheng subst
ágyfüggöny sengeplass subst -en
fekvőhely; dere kan overnatte - vi har god sengeplass itt alhattok, van (fekvő)helyünk bőven; et sykehus med 200 sengeplasser 200 ágyas kórház sengepost subst -en
kórterem, kórtermi részleg; Avdeling for ortopedi, Ortopedisk sengepost 3 Ortopédiai Osztály, 3-as kórtermi részleg sengesett subst -et
ágynemű-garnitúra sengeteppe subst -et, -er, -ene/-a
ágytakaró sengetid subst -en/-a
lefekvési idő sengetøy subst -et, -er, -ene/-a
ágynemű sengevæter subst -eren, -ere, -erne
ágybavizelő sengevæting subst -en/-a
ágyba vizelés senhøstes adv
késő ősszel senil adj
szenilis senilitet subst -en
szenilitás senimpresjonisme subst
későimpresszionizmus, posztimpresszionizmus senior subst -en
1 idrett felnőtt; mesterskap for senior felnőtt bajnokság 2 legidősebb, rangidős személy, senior v. szenior; jeg skulle snakke med senior i familien a család legidősebb tagjával, a családfővel szeretnék beszélni 3 onkel bátya, bátyám, nagybáty senior adj -, -
1 rangidős, fő-, vezető; senior offiser rangidős tiszt; senior produktutvikler termékfejlesztési vezető 2 idősebb, idősb, szenior v. senior; Pettersen senior (sen.) idősebb (id.) Pettersen 3 szenior v. senior; seniorforsker senior kutató seniorat subst -et, -/-er, -ene/-a
szeniorátus seniorforsker subst -eren, -ere, -erne
szenior kutató seniorfotball subst -en
felnőtt futball seniorklasse subst -en/-a
fenőtt korosztály seniorklubb subst -en
nyugdíjas klubb seniorkonsulent subst -en
főkonzulens seniorlag subst -et
fenőtt csapat seniormesterskap subst -et, -/-er, -ene/-a
felnőtt bajnokság seniorrådgiver subst
főtanácsadó, főtanácsos seniorsjef subst -en
legidősebb, legtapasztaltabb főnök senit subst -et
zenit, tetőpont, vminek a legmagasabb pontja; stjernen står i senit a csillag a zeniten áll senk subst
süllyesztés; bore, renne i senk elsüllyeszt; fartøyet ble skutt i senk a hajót a lövések elsüllyesztették; kjøre noe i senk tönkretesz vmit; snakke en i senk lyukat beszél vkinek a hasába; den vesle jenta sjarmerte alle i senk a kislány mindenkit levett a lábáról; jobbe seg i senk agyondolgozza magát senkbar adj
süllyeszthető; en senkbar plattform süllyeszthető tartóelem senke verb -et/-a
1 süllyeszt, leereszt, leenged, levisz, csökkent; senke en båt hajót elsüllyeszt; senke en kiste i graven koporsót leereszt a sírba; senke skuldrene elereszti magát, ellazít; senke blikket lesüti a szemét; senke hodet lehajtja a fejét; senke kravene til eksamen enyhíti a vizsgakövetelményeket; senke lønningene csökkenti a béreket; senke nivået leviszi, leszállítja a színvonalat; senke prisene csökkenti az árakat; senke stemmen lehalkítja a hangját 2 leereszkedik, leszáll; stillheten senker seg over byen csend száll a városra senkebro subst
merülőhíd senkekjøl subst -en
leereszthető/leengedhető/állítható uszony senkekjølsbåt subst -en
vitorláshajó állítható uszonnyal senkhode subst -et, -er, -ene/-a
süllyesztettfejű csavar senking subst -en/-a
elsüllyesztés senkning subst -en/-a
1 süllyedés, mélyedés 2 vérsüllyedés senmiddelalder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
késő v. hanyatló középkor (14.-15. sz.) sennegress subst -et sennegras -et
bot hólyagos sás sennep subst -en
mustár sennepsfrø subst -et
mustármag sennepsgass subst -en
mustárgáz sennepsgul adj
mustársárga sennepskorn subst -et
mustármag sennepskrukke subst -en/-a
mustártartó sennepssaus subst -en
mustármártás sennesblad subst -et, -/-er, -ene/-a
szennalevél senrenessanse subst
késő reneszánsz (kor) sensasjon subst -en
1 szenzáció; vekke sensasjon szenzációt kelt 2 érzet, érzés, érzékelés sensasjonalistisk adj
szenzációhajhász sensasjonell adj
szenzációs, óriási, nagy feltűnést keltő sensasjonsavis subst -en/-a
bulvárlap sensasjonshunger subst -en
szenzációéhség sensasjonshungrig adj -, -e
szenzációéhes sensasjonsjakt subst
szenzációhajhászat sensasjonsjournalistikk subst -en
bulvárújságírás sensasjonslyst subst -en/-a
szenzációéhség, szenzációhajhászás sensasjonslysten adj -ent, -ne
szenzációéhes sensasjonspresse subst -en/-a
bulvársajtó, szenzációsajtó sensibel adj
érzékeny; sensibel hud érzékeny bőr sensibilitet subst -en
érzékenység sensitiv adj
érzékeny, szenzitív, kényes; sensitive opplysninger szenzitív, bizalmas információk sensomerdag subst
nyárvégi nap sensommer subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
nyárutó sensor subst -en
1 szenzor, érzékelő; optisk sensor optikai érzékelő 2 cenzor, vizsgáztató, vizsgabizottság tagja, lektor; hovedsensor vizsgaelnök; en sensor ved eksamen vizsgabiztos sensorisk adj -, -e
szenzorikus, szenzoriális, szenzoros, érzékszervi sensorkommisjon subst
vizsgabizottság sensualisme subst -en
szenzualizmus sensualitet subst -en
érzékiség, szenzualitás sensuell adj
érzéki, szenzuális; en sensuell munn érzéki száj sensur subst -en
1 cenzúra; filmen slapp ikke gjennom sensuren a film nem ment át a cenzúrán 2 (vizsga)értékelés sensurere verb -te
1 cenzúráz 2 (ki)értékel (vizsgafeladatot) sensurfall subst
vizsgaeredmények kihirdetésének időpontja sensurorgan subst
cenzori szerv, hatóság sentens subst -en
szentencia, bölcs mondás; en sentens av Cicero Cicerotól való mondás sentensiøs adj
szentenciózus, velős kijelentésekben gazdag, tanulságos , magvas; en sentensiøs uttrykksmåte velős kijelentésekben gazdag kifejezési mód senter subst -eren, -ere, -erne
középcsatár senter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
központ, centrum senterback subst -en
középhátvéd senterløper subst -eren, -ere, -erne
középcsatár Senterpartiet subst n:none
Centrumpárt sentiment subst
érzelem; nasjonale sentimenter nemzeti érzelmek sentimental adj
érzelgős, szenvelgő, érzelmes, szentimentális sentimentalisme subst -en
szentimentalizmus, érzelgősség, szenvelgés Sentral-Afrika subst
prop Közép-Afrika Sentral-Amerika subst
Közép-Amerika Sentral-Asia subst
Közép-Ázsia Sentral-Europa subst
Közép-Európa sentral adj
központi, közép-, belső; de sentrale strøk av byen a város belső kerületei; en sentral skikkelse i norsk diktning a norvég költészet központi alakja sentralbank subst -en
központi bank, jegybank; sentralbanken i Norge heter Norges Bank a norvég jegybankot Norges Bank-nak hívják; sentralbanken i Ungarn heter Magyar Nemzeti Bank Magyarország központi bankja a Magyar Nemzeti Bank; Den europeiske sentralbank Európai Központi Bank sentralbanksjef subst -en
jegybanki elnök, központi bank elnöke sentralbord subst -et, -/-er, -ene/-a
telefonközpont, kapcsolótábla sentralbyrå subst -et, -/-er, -ene/-a
központi hivatal; Statistisk sentralbyrå Központi Statisztikai Hivatal sentralenhet subst -en/-a
központi egység sentraleuropeer subst -eren, -ere, -erne
közép-európai sentraleuropeisk adj
közép-európai sentralfyring subst -en/-a
központi fűtés sentralisasjon subst -en
centralizáció, központosítás sentralisere verb -te
centralizál, központosít sentralisme subst -en
centralizmus; demokratisk sentralisme demokratikus centralizmus sentralmakt subst
központi hatalom; sentralmaktene központi hatalmak (első világháború, Németország, Osztrák-Magyar Monarchia, Bulgária, Oszmán Birodalom) sentralmyndighet subst -en/-a
központi hatóság, államhatóság sentralnervesystem subst -et, -/-er, -ene/-a
központi idegrendszer sentraloppvarming subst -en/-a
központi fűtés sentralstasjon subst -en
központi pályaudvar sentralstyre subst -et, -er, -ene/-a
központi vezetés, központi vezetőség sentralsykehus subst -et
központi kórház sentralvarme subst -en
központi fűtés sentrifugal adj
centrifugális sentrifugalkraft subst
centrifugális erő sentrifuge subst -en
centrifuga sentrifugere verb -te
centrifugál sentripetal adj
centripetális sentripetalkraft subst
centripetális erő sentrisk adj
centrális, középen lévő, központi fekvésű, középponti, központú, centrikus; sentrisk kjøring az úttest közepén való haladás sentrisme subst -en
centrizmus sentrum subst
1 középpont, centrum; stille/sette noe i sentrum a középpontba állít vmit; være i sentrum for oppmerksomheten a figyelem középpontjában van; sentrum i norsk politikk a norvég politikai centrum 2 belváros, centrum, központ; ta bussen inn til sentrum busszal megy be a belvárosba; sentrum i en bygd a település központja; forholdet mellom centrum og periferi a központ és a periféria közötti kapcsolat sentrumsbor subst -en, - / n1
fafúró-hegy sentrumsparti subst -et, -/-er, -ene/-a
centrum párt senvirkning subst -en/-a
utóhatás separabel adj
szétválasztható, leválasztható, elválasztható; separable differensiallikninger szeparábilis (szétválasztható változójú) differenciálegyenletek separasjon subst -en
1 szeparáció, elválasztás, szétválasztás 2 különválás, életközösség megszűnése, különélés; søke separasjon kérvényezi az életközösség megszüntetését; leve i separasjon különváltan él separasjonstid subst
válási folyamat ideje; under separasjonstiden a válási folyamat közben separat adj
külön, különálló, önálló; maleren utstiller separat a festőnek önálló kiállítása van; boken sendes separat a könyvet külön küldik (nem a számlával együtt) separatfred subst -en
különbéke separatisme subst -en
szeparatizmus, elszakadási mozgalom separatist subst -en
szeparatista separatistbevegelse subst -en
szeparatizmus, szeparatista mozgalom separatistgruppe subst
szeparatista csoportosulás separatistisk adj
szeparatista; en separatistisk gruppe szeparatista csoport separator subst -en
szeparátor, fölözőgép separatutstilling subst -en/-a
önálló kiállítás separere verb -te
szeparál, elválaszt, elkülönít; bli separert etter flere års ekteskap több év házasság után különváltak sepia subst -en
1 szépia; male i sepia szépiával fest; tegning i sepia szépiarajz 2 zoologi szépia, közönséges tintahal sepsis subst -en
szepszis, vérmérgezés september subst m:none
szeptember septer subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
jogar septett subst -en
szeptett septiktank subst -en
szennyvízülepítő akna, emésztőgödör, pöcegödör septisk adj
szeptikus, vérmérgezéses, fertőzött, gennyes septuagesima subst m:none
septuagesima, hetvenedik vasárnap seraf subst -en
szeráf serafisk adj
szeráfi, angyali serai subst -et, -/-er, -ene/-a
szeráj serber subst -eren, -ere, -erne
szerb Serbia subst
Szerbia serbisk adj
szerb serbokroatisk subst -en::n:none
szerb-horvát (nyelv) serbokroatisk adj
szerb-horvát seremoni subst -en
ceremónia, szertartás; kirkelige seremonier templomi, egyházi szertartások seremoniell adj
ceremoniális, szertartásos, ünnepélyes; statsoverhodets seremonielle funksjoner az államfő ceremoniális funkciói; et seremonielt bukk szertartásos meghajlás seremonimester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
ceremóniamester, szertartásmester, hopmester serenade subst -en
szerenád serie subst -en
1 sor, sorozat, széria; fremstille i serier sorozatban gyárt; vi har hatt en serie uhell szerencsétlenségek sora súlytott bennünket 2 liga; den engelske serien angol liga seriefabrikasjon subst -en
sorozatgyártás seriekobling subst -en/-a
soros kapcsolás serieløgner subst
sorozatos hazudozó seriemagasin subst -et, -/-er, -ene/-a
füzetes képregénysorozat seriemester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
bajnokcsapat seriemesterskap subst -et, -/-er, -ene/-a
bajnoki mérkőzéssorozat seriemorder subst -eren, -ere, -erne
sorozatgyilkos serienummer subst -et
sorozatszám serietabell subst -en
bajnoki tabella seriøs adj
komoly seriøsitet subst -en
komolyság serk subst -en
hosszú női alsóing; messeserk karing; sus i serken mozgás, mocorgás, felbolydulás; det ble sus i serken vmi beindult; få litt mer sus i serken beindít vmit, lendületbe hoz serotonin-reopptakshemmer subst
szerotoninvisszavétel gátló; seletive serotonin-reopptakshemmere (SSRI) szelektív szerotoninvisszavétel gátlók serotonin subst
szerotonin, örömhormon serpentin subst -en
szerpentin serr adj
slang komoly(an); – hun er gravid. – Serr? -terhes. -Komolyan? serratere verb -te
bordáz, csipkéz, fogaz, recéz sersjant subst -en
őrmester, szakaszvezető sertifikat subst -et, -/-er, -ene/-a
igazolvány, bizonylat, jogosítvány, gépjárművezetői engedély, minősítés; få sertifikat som flyver pilóta jogosítványt szerez; ta sertifikat megszerzi a gépjárművezetői engedélyt sertifisere verb -te
hitelesít, jogosítvánnyal ellát serum subst
szérum serumjern subst
szérumvas serumterapi subst -en
szérumterápia servant subst -en
mosdókagyló; vaskeservant mosdóállvány lavórral serve subst -en
szerva, adogatás; levere serve szervát ad, szervál; toppspinn serve lapos, pörgetett szerva serve verb -et/-a
szervál, adogat servelat subst -en
szafaládé, felvágott, párizsi, parizer server subst -eren, -ere, -erne
1 IT szerver 2 tennis szerváló, adogató játékos servere verb -te
1 felszolgál, kínál, tálal; det ble servert kaffe kávét szolgáltak fel; vente på å bli servert várja, hogy kiszolgálják; alt det man får servert på TV-skjermen mindaz, amivel a képernyőről etetik az embert 2 overf. előáll vmivel; det var en skrøpelig unnskyldning han serverte gyenge kifogással állt elő servering subst -en/-a
1 kiszolgálás; rask servering gyors kiszolgálás; bli nektet servering nem hajlandók kiszolgálni; det er slutt på servering for i kveld ma estére megszűnt a kiszolgálás 2 felszolgálás, tálalás; kald servering hideg ételek felszolgálása serveringsbevilling subst
működési engedély (étteremé) serveringsbransje subst
vendéglátóipar serveringsbrett subst -et, -/-er, -ene/-a
tálca serveringsdame subst -en/-a
felszolgálónő serveringsfat subst -et, -/-er, -ene/-a
lapos tál serveringsskje subst -en/-a
tálalókanál serveringssted subst
felszolgálóhely service subst -en sørvis -en
1 szerviz, kiszolgálás, szolgáltatás; ha bilen på service az autó szerelőnél, szervizben van; forretningen yter dårlig service rossz a kiszolgálás az üzletben 2 szerviz, javítás, szerelés 3 borravaló 4 szerviz, javítóműhely servicebil subst -en sørvisbil -en
autómentő kocsi, szerelőautó servicehund subst
segítőkutya serviceinnstilt adj -, -e
szolgálatkész serviett subst -en
szalvéta, asztalkendő serviettholder subst -eren, -ere, -erne
szalvétatartó serviettring subst -en
szalvétagyűrű servil adj
szervilis, szolgai, szolgalelkű; en servil holdning szervilis magatartás servilitet subst -en
szervilizmus, szolgalelkűség servise subst -et, -er, -ene/-a
étkészlet, szerviz; frokost og kaffe serviser reggeliző és kávés készlet servitrise subst -en/-a
felszolgálónő servitutt subst -en/-et
szolgalom, szolgalmi jog servitør subst -en
felszolgáló, pincér ses verb sees
1 találkozik, viszontlát; vi sees szia, viszlát; vi sees om en uke egy hét múlva találkozunk; vi sees på torsdag csütörtökön találkozunk 2 látszik, látható, észrevehető; kunne sees látszott, látható, észrevehető volt, lehetett látni, észre lehetett venni sesam subst -en
szezám, szezámfű, szezámmag sesam subst -et
szezám (varázsige) sesam interj
szezám!; sesam, lukk deg opp! szezám, tárulj! sesambein subst
szezámcsont sesamfrø subst -et
szezámmag sesjon subst -en
1 ülés, ülésszak; stortingets vår- og høstsesjon a parlament tavaszi és őszi ülésszaka 2 militærvesen alkalmassági vizsgálat sesong subst -en
1 szezon, idény; jordbær utenom sesongen importeres fra Spania ha nincs szezonja az epernek, akkor Spanyolországból importálják 2 teater évad 3 fotball forduló, szezon; tavaszi forduló vårsesong sesongarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
idénymunka sesongarbeider subst -eren, -ere, -erne
idénymunkás sesongbillett subst -en
bérlet sesongkort subst -et
bérlet sesongsalg subst -et
szezonális kiárusítás sess subst -en
1 ülőhely 2 hátsó rész; være tung i sessen nehézkes sesse verb -et/-a
1 elhelyez 2 helyet foglal sete subst -et, -er, -ene/-a
1 ülés, ülőke, ülőhely 2 székhely 3 hátsó, fenék, ülep 4 képviselői hely, parlamenti hely seteballe subst
farpofa, tompor setefødsel subst -en
farfekvéses szülés setegård subst -en
nemesi udvarház, főúri udvar seteleie subst
farfekvés; farfekvéses szülés setefødsel setemuskel subst -en
farizom; den store setemuskelen nagy farizom seter subst
1 hegyi legelő, szálláshely, szállásgazdaság, esztena; reise til seters kimegy, felmegy az esztenára, kihajtja az állatokat a legelőre 2 esztenaház, szállás és gazdasági épületek seterbruk subst -et
havasi gazdaság seterdrift subst -en/-a
havasi pásztorkodás, szállásgazdaság, szilajtartás, ridegtartás seterhytte subst sæterhytte
hegyi nyaraló seterjente subst -en/-a
pásztorlány, esztenás lány setermjelt subst
bot havasi csüdfű, hegyi csüdfű seterrapp subst -en
bot réti perje setesdøl subst -en
setesdali ember setetrekk subst -et
üléshuzat setning subst -en/-a
1 kihelyezés 2 süllyedés 3 grammatikk mondat; enkel setning tőmondat; hovedsetning főmondat; bisetning mellékmondat; leddsetning tagmondat; skrive lange setninger hosszú mondatokat ír 4 tétel; læresetning tantétel, dogma, tézis; trossetning hittétel; matematisk setning matematikai tétel setningsadverb subst
mondathatározó setningsaksent subst -en
mondathangsúly setningsanalyse subst
mondatelemzés setningsbrokke subst
mondatfoszlány setningsbygning subst -en/-a
mondatszerkezet, szintaxis, mondatfelépítés setningsdel subst -en
mondatrész setningsemne subst -et, -er, -ene/-a
hiányos mondat setningskonstruksjon subst -en
mondatkonstrukció setningsledd subst -et
mondatrész setningslogikk subst
ítéletlogika setningslære subst -en/-a
mondattan, szintaxis setningsmelodi subst -en
mondatdallam, hanglejtés setningsoppbygging subst -en/-a setningsoppbygning -en/-a
mondattan, mondatszerkezet, szintaxis setningsstruktur subst -en
mondatszerkezet setningstype subst -en
mondattípus setre verb -et/-a
esztenát működtet, esztenázik, legeltet, szálláson tartózkodik a nyájjal sett subst -et
I 1 készlet, szett, rend; et sett med kjøkkenkniver konyhakés készlet; et sett undertøy egy rend fehérnemű 2 mód; på sett og vis valahogy, valamiképpen, valamilyen módon, bizonyos értelemben; stort sett többnyire, lényegében 3 játszma, szett 4 filmjelenet beállítás II 1 ugrás, szökkenés 2 rándulás, rángás; det gikk et sett gjennom henne összerándult 3 i et sett egyfolytában, egyhuzamban sette dype spor etter seg verb
mély nyomot hagy maga után sette en på plass verb
helyretesz vkit, rendreutasít sette punktum for verb
pontot tesz a végére, befejez, lezár sette på gata subst
utcára tesz, felmondja a lakásbérletet sette på porten verb
elbocsát, kirúg, kidob sette seg opp mot verb
ellenszegül vminek, szembehelyezkedik vmivel sette seg på bakbeina verb
sarkára áll, tiltakozik, ellenállást tanúsít sette spørsmålstegn ved subst
megkérdőjelez, szkeptikus sette verb
1 ültet, állít, helyez, tesz, vet; sette poteter krumplit ültet; sette garn kiveti a hálót; sette penger i banken pénzt tesz be a bankba; sette bort et barn elhelyez egy gyermeket; sette en i fengsel börtönbe vet vkit; sette opp en plakat elhelyez, kiragaszt egy plakátot; sette hesten på stallen beállítja a lovat az istállóba; sette fra seg en pakke letesz egy csomagot; sette maten på bordet kiteszi az ételt az asztalra; sette skoene i gangen kiteszi a cipőjét a folyosóra; sette livet inn az életét teszi fel, kockáztatja; sette alle krefter inn minden erejét beveti; sette 50 kroner på en hest 50 koronát tesz egy lóra; sette alt på ett terningkast mindent egy lapra tesz fel; sette en stopper for noe véget vet vminek, megállít vmit 2 ír; sette ut rykter híresztel, írásban terjeszt híreket; sette noe i avisen ír vmit az újságba; sette noe på trykk írásban, nyomtatásban megjelentet vmit; sette navnet under noe aláír vmit 3 szül; sette barn i verden gyermeket szül 4 ül, helyezkedik; sette seg ned leül, elhelyezkedik; sette seg til bords asztalhoz ül; sette seg imot szembehelyezkedik; sett deg! ülj le! 5 csinál, létrehoz, tesz, (meg)ejt vmit, (fel)ölt, készít, összeállít; sette flekk på duken foltot ejt az abroszra; sette barn på en teherbe ejt vkit; sette musikk til et dikt megzenésít egy verset; sette ned en komité felállít egy bizottságot; sette opp et teaterstykke színre visz, megrendez egy színdarabot; sette opp et dokument létrehoz egy dokumentumot; sette skrekk i en elülteti a félelmet vkiben; sette mot i en bátorságot önt vkibe; sette fyr på noe felgyújt vmit; sette noe i stand előkészít vmit; sette døra på gløtt résre nyitja az ajtót, félig, kicsit kinyitja az ajtót 6 kezd, indít, indul, mozdul; sette i gang hozzákezd, beindít; sette folk i arbeid beindítja a munkát, munkába állítja az embereket; sette seg i bevegelse megmozdul, elindul 7 értékel, becsül; sette pris på noe értékel vmit, méltányol; sette noen høyt nagyra becsül vkit 8 megszab, meghatároz, kijelöl, kitűz; vi må sette grenser for barna határokat kell szabni a gyerekeknek; har dommeren satt en dato for rettssaken? kitűzte már a bíró a tárgyalás időpontját? 9 feltesz, feltételez, elképzel; sett at feltéve, hogy settefisk subst -en
tenyésztett halivadék settefiskanlegg subst -et
halkeltető telep setteknoll subst
vetőgumó setteløk subst
dughagyma settemaskin subst -en
typografi szedőgép settepotet subst -en
vetőburgonya, ültetőburgonya setter subst -eren, -ere, -erne
1 magvető, ültető; potetsetter krumpliültető gép 2 fisker hálóvető 3 typografi szedő, betűszedő 4 zoologi szetter, vadászkutya; irsk setter ír szetter setteri subst -et, -/-er, -ene/-a
szedőterem setthammer subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
lapítókalapács, egyengető kalapács setting subst -en/-a
környezet, háttér, helyszín, színhely settler subst -eren, -ere, -erne
telepes severdig adj
megnézésre, megtekintésre érdemes; filmen er absolutt severdig feltétlenül érdemes megnézni a filmet severdighet subst -en/-a
látványosság, látnivaló, nevezetesség; byens severdigheter a város nevezetességei sevje subst -en/-a
(fa)nedv; sevjen går i trærne om våren tavasszal áramlik a nedv a fákban sex subst -en
szex, nemiség; ha sex med noen közösül vkivel sexbombe subst -en/-a
szexbomba sexfilm subst -en
szexfilm sexliv subst -et
nemi élet, szexuális élet sexolog subst -en
szexológus sexsymbol subst -et, -/-er, -ene/-a
szexszimbólum sfinks subst -en
szfinx SFO fork
skolefritidsordning program a szabadidő eltöltésére kisiskolásoknak sfære subst -en
1 szféra, éggömb, égbolt(ozat); sfærenes musikk a szférák zenéje, égi zene; de høyere åndelige sfærer magasabb szellemi szférák, égi körök 2 hatáskör, érdeklődési kör, szakmai kör; det ligger utenfor hans sfære az ő hatáskörén kívül esik, kívül esik a kompetenciáján 3 mat gömb sfærisk adj
1 szférikus; sfærisk musikk szférikus zene 2 mat gömb-, gömbi; sfærisk geometri gömbi geometria; sfærisk overflate gömbfelszín; sfærisk speil gömbtükör; sfærisk trekant gömbháromszög sfæroide subst
szferoid Sg fork
særs godt shake subst -en
1 shake tánc 2 shake, turmix; milkshake tejes turmix shake verb -et/-a
1 shakel, shake táncot jár; shake hands kézfogás, kezet rázás 2 turmixol shaker subst -eren, -ere, -erne
shaker italkeverő sheriff subst -en
serif shipping subst -en
hajózás shofar subst sjofar
sófár shorte verb
shortol shorthandel subst
short kereskedés shorts subst
rövidnadrág, short shortsalg subst
short eladás shotglass subst
stampedli (3 cl), kupica (5 cl) show subst -et
előadás, show-műsor showbusiness subst -en
szórakoztatóipar showe verb -et/-a
szórakoztató műsort csinál shunt subst -en
sönt si verb
1 mond, szól, beszél, állít; han sa ikke et ord nem szólt egy szót sem; hva sa du? mit mondtál?; hva sa jeg? nem megmondtam?; hva sier du til det? mit szólsz hozzá?; han sies å være en grei kar állítólag rendes ember, azt mondják, hogy rendes ember; jeg har hørt si at azt beszélik, hogy; si ja til beleegyezik vmibe, elfogad vmit; si nei til nem egyezik bele, nem fogadja el; si god natt jó éjszakát kíván; si sin mening megmondja a véleményét; regnvær? var det noen som sa regnvær? eső? ki beszél itt esőről?; jeg holdt på å si akarom mondani, majdnem azt mondtam; for å si det mildt enyhén szólva; for å si det slik hogy úgy mondjam; for ikke å si hogy mást ne mondjak; sier og skriver írd és mondd; for jeg si du til Dem? tegezhetem?; kort sagt röviden, összefoglalva, egy szóval; lettere sagt enn gjort könnyű azt mondani; det har ingenting å si nem jelent semmit (semmi újat), semmit nem változtat ; sant å si őszintén szólva; sier du det? tényleg? mit nem mondasz? nahát, még ilyet!; si takk for seg megköszön, köszönetet mond; si bort elmond, megmond, elárul, továbbmond; jeg vil ikke si det bort nem mondom el senkinek; si fra szól, megmond, kimond, lemond; si fra hvis han ringer szólj, ha telefonál; hverken kunne si fra eller til nem tudta megmondani, eldönteni; han er ikke redd for å si (i)fra nem fél kimondani, megmondani (a véleményét); si fra seg et arbeid lemond egy munkát; bare si fra csak szólj; si imot ellentmond, ellenkezik; hun sa ham ikke imot nem ellenkezett vele; si opp felmond, lemond; si opp sine ansatte felmond a dolgozóinak; si opp et abonnement lemond egy előfizetést; så å si majdnem, gyakorlatilag 2 jelent; det vil si azaz, vagyis, ez azt jelenti; vil det si at du er uenig? vagyis ez azt jelenti, hogy nem értesz egyet velem?; hva skal dette si? ez meg mit jelentsen?; ha noe å si jelent valamit sibilant subst
s-, sj-lyd susogó, sziszegő hang (s, zs, cs, dzs) sibirer subst -eren, -ere, -erne
szibériai sibirgran subst -en/-a
lucfenyő sibirnøkketunge subst
botanikk szibériai hamuvirág sibirsk adj
szibériai sibirspurv subst -en
zool aranyos sármány sibylle subst -en/-a
jósnő, szibilla sicilianer subst -eren, -ere, -erne
szicíliai (ember) siciliansk adj
szicíliai; siciliansk forsvar szicíliai védelem sid adj -t, -e
1 hosszú, bokáig érő, lelógó 2 om luft nehéz, párás 3 om lende, jord alacsony, mélyen fekvő 4 forsterkende erős, szívós, óriási, vad; være sid til å drikke keményen, szívósan iszik sida subst -en
számi település, szálláshely, rénszarvastenyésztő nagycsalád side subst -en/-a
1 oldal; ligge på siden og sove az oldalán fekve alszik; kjenne en smerte i siden fáj az oldala; språk er ikke hans sterke side a nyelv nem erős oldala; gå side om side váll váll mellet mennek; stå ved ens side vki mellett áll, vkinek a pártján áll, támogat vkit 2 part; på begge sider av elva a folyó mindkét partján 3 fél; den andre siden a másik fél 4 félre; se til siden félrenéz; dra teppet til side félrehúzza a szőnyeget sidebane subst -en
vasúti szárnyvonal sidebemerkning subst -en/-a
mellékes megjegyzés, kitérő sideblikk subst -et
oldalpillantás; kaste et sideblikk vet egy oldalpillantást, oldalt sandít sidebygning subst -en/-a
szárnyépület sidebytte subst -et, -er, -ene/-a
kapucsere sideelv subst -en/-a
folyóág, folyó mellékága sideentreprenør subst
alvállalkozó sideflate subst -en/-a
oldal, oldalfelület, palást; en terning har seks sideflater a kockának hat oldala van; sylinderens sideflate hengerpalást sideflesk subst -et
dagadó sidefløy subst -en/-a
szárnyépület sidegang subst -en
oldalfolyosó, oldalsó átjáró sidegate subst -en/-a
mellékutca sidegren subst -en/-a
oldalág sidekamerat subst -en
padtárs sidekant subst
oldal, oldalszegély, szegélyező oldal sidekulisse subst
teater oldalkulissza, szárnyfal sideleie subst -et, -er, -ene/-a
oldalfekvés, oldalhelyzet sidelengs adj
oldalirányú, oldalazó; sidelengs bevegelse oldalirányú mozgás sidelengs adv
oldalirányban, oldalazva, oldalt, oldalvást, oldalra; gå sidelengs oldalazva megy sideliggende adj
oldalt fekvő sidelinje subst -en/-a
1 partvonal, oldalvonal; ballen gikk ut over sidelinjen a labda az oldalvonalon kívülre került; bli satt på sidelinjen félreállítják 2 oldalág; arving i sidelinje oldalági örökség 3 (vasúti) szárnyvonal sidelokk subst
oldaltincs, pajesz sidelomme subst -en/-a
oldalzseb sidemann subst
1 (pad)szomszéd, mellette ülő/álló; hviske noe til sidemannen sin súg vmit a mellette ülőnek 2 hjelpemann på lastebil kocsikísérő sidemann subst
1 (pad)szomszéd, mellette ülő/álló; hviske noe til sidemannen sin súg vmit a mellette ülőnek 2 hjelpemann på lastebil kocsikísérő sidemål subst -et
másodlagos nyelvváltozat, második nyelvjárás; de fleste norske skoleelever har bokmål som hovedmål og nynorsk som sidemål a legtöbb norvég tanuló alapnyelve a bokmål és második nyelvjárása a nynorsk siden adv sia
1 majd, később, idővel; vi skal se på det siden (en gang) majd megnézzük; han skal få resten av pengene siden a pénz többi részét megkapja később 2 óta, azóta, ezelőtt, azután, amióta, mióta; siden 1998 1998 óta; siden i går tegnap óta; det er 11 år siden jeg så ham 11 éve (11 év óta) nem láttam; som du har forandret deg siden sist! hogy megváltoztál mióta utoljára találkoztunk!; siden har ingen sett ham azóta senki nem látta; først deg, siden meg először te, azután én; for to år siden két évvel ezelőtt; siden han ble gift, har jeg ikke sett ham amióta megnősült, (azóta) nem láttam; det er lenge siden rég(en) láttalak, régen találkoztunk, rég volt; for litt siden az imént, pár perccel ezelőtt, nemrég siden konj
merthogy, minthogy, miután, mert, mivel, (hogy) ha már; du får få lov, da, siden du så gjerne vil megengedem, mivel annyira szeretnéd; siden vi nå engang er her ha már itt vagyunk sidensvans subst -en
csonttollúak sideombrekking subst
tördelés sideordne verb -et/-a
mellérendel; sideordne to kommandosentraler két irányítóközpontot egymás mellé rendel sideordnende adj
mellérendelő; sideordnende konjunksjoner mellérendelő viszonyok sideordnet adj
mellérendelt, mellérendelő; sideordnet setning mellérendelt mellékmondat sideordning subst -en/-a
mellérendelés sider subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
almabor, cider sideriss subst
oldalnézet siderom subst -met, -, -ma/-mene
szomszéd(os) szoba sideror subst -et
oldalkormány sideskift subst -et
oldaltörés sideskip subst -et
arkitektur oldalhajó, mellékhajó sideskudd subst
oldalhajtás, fattyúhajtás sidespark subst -et
1 fotball oldalrúgás 2 spark mot siden av kroppen oldalba rúgás sidespeil subst -et
visszapillantó tükör (külső, oldalsó) sidespor subst -et
mellékvágány sidesprang subst -et
1 félrelépés; han hadde sine sidesprang többször félrelépett, többször megcsalta a párját 2 kitérő, eltérés a tárgytól sidestille verb
1 egymás mellé helyez, egy sorba állít, egyformán jónak tart; kan ikke sidestilles nem lehet egy sorban említeni 2 grammatikk mellérendel; sidestilte former mellérendelt alakok 3 egyenlővé tesz sidestilling subst -en/-a
1 gram mellérendelés 2 egyenjogúság, egyenlővé tétel; sidestilling av rettigheter egyenlő jogok biztosítása sidestilt adj
mellérendelt, mellérendelő, egyenrangú sidestykke subst -et, -er, -ene/-a
1 vminek az oldala; sidestykket på en sofa a dívány oldala 2 uttrykk uten sidestykke egyedülálló, páratlan, kivételes sidevei subst -en
mellékút sideveksling subst
IT lapozófájl sidevind subst -en
oldalszél sidevogn subst -en/-a
oldalkocsi; motorsykkel med sidevogn oldalkocsis motor siesta subst -en
szieszta, délutáni pihenő siffer subst -et
1 számjegy; et tall med tre sifre háromjegyű szám 2 chiffer rejtjel siffertekst subst -en/-a
sifrírozott, rejtjeles szöveg sifong subst -en
autószifon, szódásüveg, szívószál sifrere verb -te
sifríroz, rejtjelez sig subst -et
sodrás, sodor, süllyedés, (lassú) mozgás, szivárgás; sig av vann a víz sodrása; være på sig mot kystet a part felé sodródik; høyre er kommet i siget a jobboldal feljövőben van; være i siget lassan, de biztosan halad sigar subst -en
1 szivar 2 i uttrykk helt sigar! klassz, csúcs, csúcsszuper, király sigarett subst -en
cigaretta sigarettenner subst -eren, -ere, -erne
öngyújtó sigarettmunnstykke subst -et, -er, -ene/-a
szipka sigarettpakke subst -en/-a
cigarettásdoboz, egy doboz cigaretta sigarettpapir subst -et, -/-er, -ene/-a
cigarettapapír sigarettrøyk subst -en
cigarettafüst sigarettrøyking subst -en/-a
cigarettázás sigarettsneip subst -en
cigarettacsikk sigarettstump subst -en
cigarettacsikk sigarføring subst -en/-a
önbizalom; høy sigarføring túlzott önbizalom sigarkasse subst -en/-a
szivarosdoboz sigarrøyk subst -en
szivarfüst sigarstump subst -en
szavarcsikk sigd subst -en
sarló sige verb
1 szivárog, csordogál; det seg vann gjennom taket a víz szivárgott a tetőn át 2 süllyed, roskad, hanyatlik, ereszkedik, leszáll; sige i kne térdre borul; sige sammen összeroskad; mørket seg på leereszkedett, leszállt a sötétség sigen adj
fáradt, kimerült; være sigen i knærne fáradt a térde; vi var temmelig signe da vi endelig kom hjem meglehetősen kimerülten értünk haza sigende subst n:none
híresztelés, szóbeszéd; etter sigende úgy hírlik, állítólag, a hírek szerint, azt beszélik; etter eget sigende saját állítása, elmondása szerint signal subst -et, -/-er, -ene/-a
1 jel, jelzés, szignál; sende et signal küld egy jelet, szignált küld; bussen stopper på signal a busz csak akkor áll meg, ha valaki jelez; det er kommet visse signaler fra regjeringen jelzések érkeztek a kormánytól; gi signal til noe megadja a jelet az indulásra, kezdésre 2 jernbane jelző signalanlegg subst -et
jelzőberendezés signalbehandling subst
jelfeldolgozás signaleffekt subst -en
1 jelzésérték; ha signaleffekt jelzésértékű 2 szignál-effektus, hang-effektus signalement subst -et, -/-er, -ene/-a
személyleírás signalere verb -te
jelez, jelt ad signalering subst -en/-a
jeladás, jelzés signalfeil subst
jelzéshiba, vonat áthaladását tiltó, tévesen leadott jelzés signalhorn subst -et
1 jelződuda, autóduda 2 jelzőkürt signalisere verb -te
jelt ad, jelez vmit, utal vmire signalisering subst -en/-a
jeladás, jelzés signalrakett subst -en
jelzőrakéta signalsystem subst -et, -/-er, -ene/-a
jelzőrendszer signalverdi subst
jelzésérték, üzenetérték signalør subst -en
jelt adó személy signatar subst -en
szignáló signatarmakt subst -en/-a
aláíró ország, aláíró állam signatarstat subst -en
aláíró állam signatur subst -en
kézjegy, aláírás; sette sin signatur under noe aláír vmit, kézjegyével ellát; digital signatur digitális aláírás; elektronisk signatur elektronikus aláírás signaturlære subst
szignatúratan signaturrett subst -en
aláírási jog signe verb -et/-a
megáld, ünnepélyesen beiktat; kong Harald ble signet i Nidarosdomen Harald királyt a Nidarosi katedrálisban koronázták meg; signe maten megáldja az ételt; Gud signe deg! Isten áldjon! signere verb -te
aláír, dedikál, szignóz; forfatteren signerer sin bok a szerző dedikálja könyvét; bildet er ikke signert a kép nincs szignózva signet subst -et, -/-er, -ene/-a
pecsét signetring subst -en
pecsétgyűrű signifikans subst -en
szignifikancia; statistisk signifikans statisztikai szignifikancia (valószínűség) signifikant subst -en
jelentős, szignifikáns; en signifikant forskjell jelentős különbség signifikant adj -, -e
jelző, jelölő, szignifikáns signifikat subst
jelölt, jelzett, jelentés, értelem signifikativ adj -t, -e
jelölő sigøyner subst -eren, -ere, -erne
cigány sigøynerbarn subst
cigánygyerek sigøynerkvinne subst -en/-a
cigányasszony sigøynermusikk subst -en
cigányzene sigøynerorkester subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
cigányzenekar sigøynersk adj
cigány; sigøynersk sjel cigány lélek; være av sigøynersk herkomst cigány származású sigøynerspråk subst -et
cigány nyelv sik subst -en/-a
zool nagy maréna sikade subst -en
zool kabóca sikahjort subst -en
zool szikaszarvas sikh subst -en
szikh sikkativ subst -et, -/-er, -ene/-a
szikkatív, szárítóadalék sikkel subst
nyál, nyáladzás; det rant sikkel nedover haken csorgott a nyála az állán sikker adj
1 biztos, biztonságos; en sikker fremtid biztos jövő; det er sikkert riktig som du sier biztosan úgy van, ahogy mondod; være sikker på hånden biztoskezű; være, føle seg på den sikre siden biztonságban van, biztonságban érzi magát; isen er ikke sikker a jég nem biztonságos; kjøre sikkert biztonságosan vezet; helt sikkert kétségtelenül 2 megbízható; sikre opplysninger megbízható információk sikkerhet subst -en/-a
1 biztonság; for sikkerhets skyld a biztonság kedvéért; bringe noe i sikkerhet biztonságba helyez vmit 2 bizonyosság; kunne si noe med sikkerhet biztonsággal, bizonyossággal állíthat vmit; vite noe med sikkerhet biztosan tud vmit 3 biztosíték, garancia; gi, stille sikkerhet for noe biztosítékot ad, garanciát nyújt vmire sikkerhetsavstand subst
védőtávolság sikkerhetsbelte subst -et, -er, -ene/-a
biztonsági öv sikkerhetsforskrift subst -en/-a
biztonsági előírás sikkerhetsgradere verb -te
(nemzetbiztonsági szempontból) minősít sikkerhetsgradert adj
minősített (nemzetbiztonsági szempontból) sikkerhetsklarering subst -en/-a
biztonsági átvilágítás és bizalmas munkakör betöltésére vonatkozó engedélyezés, nemzetbiztonsági ellenőrzés sikkerhetskopi subst
biztonsági másolat, biztonsági mentés sikkerhetslenke subst -en/-a
biztonsági lánc sikkerhetslås subst -en/-et
biztonsági zár sikkerhetsmargin subst -en
biztonsági ráhagyás sikkerhetsnål subst -en/-a
biztosítótű sikkerhetsoppdatering subst
biztonsági frissítés sikkerhetspoliti subst -et, -/-er, -ene/-a
titkosrendőrség sikkerhetspolitisk adj
biztonságpolitikai sikkerhetsråd subst -et
biztonsági tanács; Sikkerhetsrådet i FN Az ENSZ Biztonsági Tanácsa sikkerhetssele subst -en
kantár, biztonsági öv sikkerhetssone subst -en/-a
biztonsági zóna sikkerhetsstat subst
rendőrállam sikkerhetsstillelse subst -en
garancianyújtás, biztosítéknyújtás sikkerhetstiltak subst -et
biztonsági intézkedés sikkerhetstjeneste subst -en
titkosszolgálat, nemzetbiztonsági szolgálat sikkerhetstrussel subst -en
biztonság elleni fenyegetés sikkerhetsvakt subst -en/-a
biztonsági őr sikkerhetsventil subst -en
biztonsági szelep sikksakk subst
cikkcakk sikle verb -et/-a
nyáladzik, csorog, csordogál; spebarnet sikler a csecsemő nyáladzik; en siklende bekk csordogáló patak; sikle etter noe csorog a nyála (vmi után), vágyik vmire siklesmekke subst -en/-a
előke, partedli sikling subst -en
kaparólap, zitling sikori subst -en
bot cikória, mezei katáng, katángkóró sikre verb -et/-a
1 biztosít, biztonságossá tesz, biztonságba helyez; være sikret et visst beløp biztosítanak számára egy bizonyos összeget; sikre veien biztonságossá teszi az utat; sikre seg mot noe bebiztosítja magát vmi ellen 2 biztosít, megszerez; sikre seieren biztosítja a győzelmet; sikre seg noe biztosít vmit a maga számára sikring subst -en/-a
1 biztosítás, bebiztosítás 2 szigorított őrizet sikring subst -en
1 mekanisme biztonsági zár, kibiztosító szerkezet, biztonsági csap 2 elektrisitet biztosíték; det gikk, røk en sikring kiment egy biztosíték sikringsanstalt subst -en
szigorított börtön, fegyház sikringsboks subst -en
biztosítékdoboz sikringsskap subst -et
biztosítékszekrény sikt subst -en/-a
I 1 látás, látási viszonyok; dårlig sikt rossz látási viszonyok 2 lát, megtekintés, bemutatás, lejárat, táv(lat); vekselen skal betales 14 dager etter sikt a váltó megtekintés után 14 nap múlva fizetendő; betalbar ved sikt látra szóló; på lang/kort sikt hosszú/rövid távon II szita, rosta sikte subst -et, -er, -ene/-a
1 látvány, látómező, kilátás; målet er i sikte a cél a látómezőben van; tape av sikte szem elől téveszt; få sikte på megpillant ; få land i sikte megpillantja a földet; være i sikte látható, kilátásban van; være av sikte nem látható, nincs a látómezőben 2 cél, célgömb, célkereszt; ha i sikte érdekli, vmi a célja; ha stortinget i sikte be akar jutni a parlamentbe, a képviselőség a célja; med sikte på vmit szem előtt tartva; ta sikte på megcéloz, tervbe vesz sikte verb -et/-a
I szitál, rostál, válogat, finomít; siktet mel finomliszt, sima liszt; søkerne til stillingen ble siktet nøye az álláskérvényezőket alaposan megrostálták II céloz; sikte inn becéloz; sikte feil mellécéloz, rosszul céloz, ; sikte mot noe megcéloz vmit, vmire céloz, vmit célba vesz, vmi a kitűzött célja, vmi felé (célként) tekint; en mann siktet mot skolebygningen med gevær egy férfi az iskola épületére célzott/az iskola épületét vette célba a fegyverével; det er lett å tenke seg hva han sikter mot videre könnyű kitalálni, hogy mi a következő célja (célkitűzése), mit tekint a következő céljának; sikte mot større mål magasabb célokra törekszik; sikte seg inn på noe célként tűz maga elé vmit; sikte til céloz(gat) vmire; hva sikter du til? mire célzol?; er det meg du sikter til? (én)rám célzol? III gyanúsítottként perbe fog, vádol; være siktet for noe vmivel gyanúsítják (vád alá helyezik) siktede subst
jus terhelt, gyanúsított, vádlott; den siktede er ikke villig til å forklare seg a vádlott nem hajlandó vallomást tenni siktekors subst -et
célkereszt siktelinje subst -en/-a
látótengely, irányvonal, nézővonal siktelse subst -en
vád; frafalle en siktelse elejt, visszavon egy vádat siktemel subst -et siktemjøl -et
finomliszt siktemål subst -et
cél, célpont, célkitűzés; ha noen som siktemål vki a célpontja; siktemålet er å doble produksjonen a termelés megkétszerezése a cél siktepunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
cél, célpont, célkitűzés siktet adj
1 gyanúsított, terhelt 2 finom; siktet mel finomliszt, fehér, sima, nullás liszt siktsone subst
látófelület sil subst -en
szűrő, szita; skylle grønnsaker i en sil a zöldségeket leöblíti egy szűrőben; båten lekker som en sil a csónak ereszt, mint a szita sild subst -a/-en, -/-er, -ene
hering; sild i olje olajos hering; død som en sild végérvényesen kimúlt; vi stod som sild i en tønne összepréselődtünk, mint a heringek silde adv
későn sildekonge subst -en
zool evezőhal sildestim subst
heringraj sildig adj
foreld. késői v kései sildolje subst -en/-a
heringolaj sildre subst -en/-a
kőtörőfű sildre verb -et/-a
csobog, csörgedezik, szivárog; sildre-økonomi leszivárgó gazdaság sildring subst -en/-a
csörgedezés, szivárgás sile verb -te
1 szűr, szitál, szét-, elválaszt; sile mel lisztet szitál; nyhetsstoffet siles i redaksjonen a szerkesztőség megszűri a híranyagot; de minst egnede studentene siles ut a leggyengébb diákokat kiszűrik; sile viktige fra uviktige informasjoner elválasztja a lényegest a lényegtelen információtól 2 csöpög, csepereg, csorog, szemerkél, szitál silentium subst
csend, hallgatás; silentium, nå har N.N. ordet csendet, most N.N.-é a szó silgråte verb
zokog, patakzik a könnye silhuett subst -en
sziluett, árnykép silhuettpistol subst
idrett gyorstüzelő pisztoly (versenyszám) silhuettskyting subst -en/-a
sziluett lövészet silikat subst -et, -/-er, -ene/-a
szilikát silikon subst -et, -/-er, -ene/-a
szilikon silikose subst -en
szilikózis siling subst -en/-a
szűrés silingsmekanisme subst
szűrőmechanizmus silisium subst -et
szilícium silke subst -en
selyem; en kjole av silke selyemruha silkedodre subst -en/-a
bot illatos ternye silkeduk subst -en
selyemabrosz silkefuru subst
bot balkáni selyemfenyő silkeorm subst -en
selyemhernyó silkepapir subst -et, -/-er, -ene/-a
selyempapír silkeramp subst -en
úrigyerek, úrifiú, elkényeztetett, fennhéjázó, felsőosztálybeli fiatal silkeskjerf subst -et
selyemsál silo subst -en
siló silofôr subst -et
silótakarmány silt subst -en
kőzetliszt, hordalék, iszap SIM-kort subst
SIM kártya simile subst
hasonlóság, hasonlítás, hasonló, hasonlat; metaforen er en komprimert simile a metafora sűrített, tömörített hasonlat simle subst -en/-a
nőstény rénszarvas simmering subst -en/-a
szemering simoni subst -en
szimónia simpel adj -ent, -ne
1 közönséges, útszéli, durva, olcsó; en simpel dress olcsó, közönséges ruha; en simpel fyr közönséges, durva, faragatlan fickó; et simpelt språk közönséges, útszéli beszéd; simpelt tyveri közönséges lopás; det var simpelt gjort ez durva volt 2 egyszerű; av den simple grunn abból az egyszerű okból; det er din simple plikt å hjelpe egész egyszerűen kötelességed segíteni; simpelt flertall egyszerű többség simpelhet subst -en/-a
durvaság, faragatlanság simpelthen adv
egyszerűen; hun ville simpelthen ikke egyszerűen nem akarta simpleks subst -en
szimplex kapcsolat simpleks adj
szimplex simpleksforbindelse subst
szimplex, egyirányú összeköttetés simpleksord subst -et
szimplex (egyszerű) szó simplifisere verb -te
egyszerűsít simsalabim interj
csiribú-csiribá, hókuszpókusz, abrakadabra, szimszalabim simulant subst -en
szimuláns simulasjon subst -en
szimuláció simulasjonsspill subst
szimulációs játék simulator subst -en
szimulátor simulere verb -te
1 szimulál, tettet, színlel; simulere syk betegnek tetteti magát; simulert kontrakt színlelt szerződés 2 szimulál , modellez, utánoz simulering subst -en/-a
szimulálás, tettetés, színlelés simultan adj -t, -e
szimultán, egyidejű, egyszerre történő; simultan tolking szimultántolmácsolás, szinkrontolmácsolás simultanparti subst -et, -/-er, -ene/-a
szimultán játszma simultantolk subst -en
szinkrontolmács simultantolker subst -eren, -ere, -erne
szimultán tolmács simultantolking subst -en/-a
szinkrontolmácsolás, szimultán tolmácsolás sin pron
övé, maga, magáé, saját, sajátja; han tok paraplyen sin fogta az ernyőjét; han var en berømt mann i sin tid a maga idejében híres embernek számított; hun tok din hatt og sin fogta a te kalapodat és a sajátját is; gjøre sitt megteszi a magáét, megteszi, ami tőle telhető; holde på sitt kitart a magáé mellett, ragaszkodik a magáéhoz, nem adja meg magát; hvem sin kié; passe sitt a maga dolgával törődik; seg og sine ő és az övéi (a családja); hun strever for seg og sine küzd saját magáért és a családjáért; tenke på sitt gondolataiba merül, lefoglalják a saját gondolatai; tenke sitt (om noe) megvan a maga véleménye vmiről Sinaifjellet subst
Sínai-hegy Sinaihalvøya subst
Sínai-félsziget sindig adj
higgadt, megfontolt, meggondolt, józan gondolkodású sindighet subst -en/-a
mérséklet, önuralom sine verb -et/-a
teje elapad; kua sinet a tehén teje elapadt sinekyre subst -en
szinekúra sinfonia subst -en
szimfónia singaleser subst -eren, -ere, -erne
szingaléz singalesisk adj
szingaléz Singapore subst
Szingapúr singaporer subst -eren, -ere, -erne
szingapuri singaporsk adj
szingapuri singel subst -en
I zúzalék, zúzottkő, murva II 1 kislemez 2 egyes tenisz III csilingelés, csörömpölés singelplate subst -en/-a
kislemez single subst
tennis egyes single verb -et/-a
I (ki)válogat, szortíroz; single ut for salg eladásra kiválogat II 1 csilingel, csörömpöl; en bjelle singlet egy csengő csilingelt; det singlet i glass da steinen traff vinduet csörömpölt az üveg, ahogy a kő eltalálta az ablakot 2 kaviccsal beszórja a kerti utat; single hagegangen single adj -, -
1 egyetlen 2 egyedülélő, nőtlen, férjezetlen 3 egyéni; spille single egyéniben játszik singlesculler subst -eren, -ere, -erne
egypárevezős (versenyhajó), skiff singlet subst -en
ujjatlan trikó, atléta (trikó) singling subst -en/-a
csilingelés singott interj
emelem poharam, áldásom singular subst -en
egyes szám singularis subst -en
egyes szám singulær adj
különleges, egyedülálló sink subst -en sinke -en
fecskefarkkötés, fecskefarkú illesztés sink subst -en/-et
cink sinkblikk subst
horganylemez sinkbøtte subst -en/-a
horganyzott vödör sinke subst -en
rossztanuló, gyenge képességű, szellemileg visszamaradt sinke verb -et/-a
késleltet, akadályoz, feltartóztat; vi ble sinket av et uvær underveis a rossz idő akadályozott az előrejutásban sinkhvitt subst n:none
cinkfehér (szín) sinking subst -en/-a
fecskefarkkötés, fecskefark fogazás; gjennomsinking nyílt fecskefark fogazás; halvfordekt sinking félig takart fecskefark fogazás; fordekt sinking takart fecskefark fogazás; helfordekt sinking teljesen takart fecskefark fogazás, titokfogazás sinkplate subst -en/-a
horganylemez sinku subst
landbruk szárazra állított, szárazon álló (nem tejelő) tehén sinn subst -et
1 tudat, elme, lélek, benső; guttens sinn var fylt av røverhistorier a kisfiú feje tele volt rablóhistóriákkal; få ro i sinnet lelki nyugalmat, benső nyugalmat talál; han har ikke noe godt i sinne rosszban sántikál; legge seg noe på sinne bevés a tudatába; i sinn og skinn testileg, lelkileg; i sitt stille sinn magában, lelke mélyén; være syk på sinnet elmebeteg, hibbant 2 szándék; ha i sinne szándékában áll 3 hangulat, kedély, alkat; være lett til sinns könnyed hangulatban van, jókedvű; være tungt til sinns nyomott hangulatban van, rosszkedvű; ha et heftig sinn hirtelen haragú; følsomt sinn érzékeny alkat; ha et lyst sinn vidám kedélyű sinna adj -, -
dühös sinnatagg subst -en
méregzsák, hirtelen haragú, dühöngő, pukkancs sinnbilde subst -et, -er, -ene/-a
jelkép, szimbólum sinnbilledlig adj
jelképes, szimbolikus sinne subst -et, -er, -ene/-a
harag, düh, méreg; da tok sinnet ham elfogta a méreg; i fullt sinne dühében, mérgében; koke av sinne forr benne a harag sinnelag subst -et
érzület, lelkület, lelkialkat; vise et nasjonalt sinnelag nemzeti érzületű; han har ikke forandret sinnelag overfor meg nem változott irányomban sinnetokt subst -en/-a
dühroham sinneutbrudd subst
dühkitörés sinnrik adj
találékony, szellemes, elmés; en sinnrik mekanisme elmés szerkezet; en sinnrik plan jól kigondolt terv sinnsbevegelse subst -en
indulat, megindultság, felindulás, izgalom, érzelmi hullámzás sinnsforvirret adj sinnsforvirra -, -
elmeháborodott, őrült sinnsforvirring subst -en/-a
elmezavar sinnslidelse subst -en
elmebaj sinnsopprivende adj -, -
idegtépő sinnsopprør subst -et
felindultság, megrendültség, háborgás, nyugtalanság, izgalom; komme i sterkt sinnsopprør mély felindultság vesz rajta erőt, lelke mélyéig megrendül; skjelve av sinnsopprør remeg az izgalomtól sinnsro subst -en/-a
lelki nyugalom, egykedvűség, higgadtság; han tok nyheten med stor sinnsro egykedvűen fogadta a hírt; vise sinnsro megőrizte a nyugalmát sinnsstemning subst -en/-a
hangulat, kedélyállapot sinnssvak adj
őrült, elmebeteg, gyengeelméjű; et sinnssvakt påfunn elmebeteg ötlet sinnssyk adj sinnssjuk
elmebeteg, elmebajos, őrült, gyengeelméjű sinnssykeasyl subst -et, -/-er, -ene/-a sinnssjukeasyl -et, -/-er, -ene/-a
elmegyógyintézet sinnssykehus subst -et sinnssjukehus -et
elmegyógyintézet sinnstilstand subst -en
1 kedélyállapot, lelkiállapot; være i en opphøyet sinnstilstand emelkedett lelkiállapotban van 2 elmeállapot; en sykelig sinnstilstand kóros elmeállapot sinober subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
cinóber sinoberrød adj
cinóbervörös sinolog subst -en
sinológus, Kina-szakértő sinologi subst -en
sinológia sint adj -, -e
mérges, dühös, haragos; være sint på en dühös vkire, haragszik vkire; være sint for noe haragszik vmiért; være sint over noe dühös vmi miatt; han var så sint at han skalv remegett a dühtől; hun blir sint for alt mindenért dühös lesz, mindenért megharagszik sinus subst -en
1 anat üreg, öböl, kiöblösödés, tágulat, szinusz 2 mat szinusz sinusfunksjon subst -en
szinusz függvény sinusitt subst -en
melléküregek gyulladása, arcüreggyulladás, homloküreggyulladás, orrmelléküreg-gyulladás sinusknute subst -en
anat szinusz csomó sinuskurve subst -en
mat szinuszgörbe sinussetningen subst
szinusztétel sinustabell subst -en
mat szinusz táblázat sionisme subst -en
cionizmus sionist subst -en
cionista sionistisk adj
cionista sippe verb -et/-a/-te
nyafog, szipog, pityereg sippernippe subst
bőgőmasina sippet adj
nyafogós, szipogós sir subst -en
I díszítés; palassets ytre sir a palota külső díszítése II sir, úr, uram sira subst -en
arkaiserende, norrøn tid úr; sira Viljam Viljam (Vilmos) úr sirene subst -en/-a
1 mytologi szirén 2 sziréna; en brannbil med sirenene på szirénázó tűzoltóautó; for fulle sirener hangosan szirénázva sirenesang subst -en
szirénének, szirénhang siriss subst -en
zool tücsök sirkel subst -en
kör; slå en sirkel kört rajzol; stå i en sirkel körben áll; stille seg opp i en sirkel körbe áll, kört alkot; den onde sirkel ördögi kör; vanke i de høyere sirkler magasabb körökben mozog sirkelbestikk subst
rajzkészlet sirkelbevegelse subst
körmozgás sirkelbevis subst -et, -/-er, -ene/-a
körben forgó érvelés, körkörös érvelés sirkeldiagram subst
kördiagram, tortadiagram sirkelflate subst
körlap, körlemez sirkelformet adj
kör alakú sirkelring subst
geometri körgyűrű, tórusz sirkelrund adj -t, -e
kör alakú sirkelsag subst -en/-a
körfűrész sirkelsegment subst
körmetszet sirkelsektor subst
körcikk sirkle verb -et/-a
1 köröz; flyet sirkler over byen a repülőgép a város felett köröz 2 körülvesz, bekerít; politiet har sirklet inn tyvebanden a rendőrség bekerítette a tolvajokat 3 bekarikáz; sirkle inn et område med rød blyant piros ceruzával bekarikáz egy területet sirkulasjon subst -en
keringés, körforgás, forgalom, forgás; penger som er i sirkulasjon a forgalomban levő pénz; pengesirkulasjon pénzforgás; blodets sirkulasjon vérkeringés sirkulere verb -te
kering, körbejár, közkézen forog, köröz; luften sirkulerer a levegő kering; bøkene sirkulerer blant foreningens medlemmer a könyvek közkézen forognak az egyesület tagjai között; la et dokument sirkulere köröztet egy dokumentumot sirkulær adj
körkörös, kör-, köralakú, centrifugális; sirkulær bane köralakú pálya; sirkulær bevegelse centrifugális mozgás; sirkulær form köralak; sirkulær sektor körcikk; sirkulær økonomi körkörös gazdaság sirkulære subst -et, -er, -ene/-a
körlevél, körözvény, körirat; sende ut et sirkulære körlevelet küld sirkus subst -et, -/-er, -ene/-a
cirkusz; opptre på sirkus cirkuszban fellép; det var det rene sirkus tiszta cirkusz volt sirkusartist subst -en
cirkuszi artista sirkusdirektør subst -en
cirkuszigazgató sirkusforestilling subst -en/-a
cirkuszi erlőadás sirkusklovn subst -en
cirkuszi bohóc sirkustelt subst -et, -/-er, -ene/-a
cirkuszi sátor sirlig adj -, -e
1 takaros, elegáns, ápolt, csinos, jólöltözött; en sirlig antrukket herre egy jólöltözött, elegáns úr 2 finomvonalú, kifinomult, kidolgozott, letisztult; en sirlig håndskrift kifinomult kézírás 3 kényes, finomkodó, pedáns, aggályoskodó, aprólékoskodó sirlighet subst -en/-a
1 elegancia, kifinomultság 2 aprólékosság, finomvonalúság, mívesség sirup subst -en
szirup, szörp; seig som sirup szirupos sisal subst -en
szizál sisalagave subst -en/-a
szizál sisel subst -en
zool közönséges ürge siselere verb -te
cizellál; et siselert sølvfat cizellált ezüsttál siselør subst -en
ötvös, vésnök, cizellőr siserone subst -en
idegenvezető, útmutató füzet sisik subst -en
zool tengelic sisilianer subst -eren, -ere, -erne
szicíliai (ember) sisiliansk adj
szicíliai sisselrot subst -a/-en, -, -ene
édesgyökerű páfrány sist adj
1 utolsó, végső, utóbbi; dette er mitt siste ord ez az utolsó szavam; fra først til sist az elsőtől az utolsóig, az elejétől a végéig; ta en siste kontroll egy utolsó ellenőrzést végez; årets siste måned az év utolsó hónapja; jeg er enig med siste taler egyetértek az utolsó felszólalóval; i det siste az utóbbi időben; den siste olje az utolsó kenet; siste frist legvégső határidő; siste skrik legutolsó, legújabb divat 2 (el)múlt; sist vinter az elmúlt télen; sist uke a múlt héten 3 legújabb, legfrisebb; har du hørt siste nytt? hallottad a legújabb hírt?; siste nyheter legfrissebb hírek sist adv
végül, végre, végtére, végső, utoljára, utolsónak; sist, men ikke minst végül, de nem utolsósorban; komme sist av alle legutolsóként, legutoljára érkezik; takk for sist! örültem a legutóbbi találkozásunknak, köszönöm a múltkori vendéglátást!, örülök, hogy ismét találkoztunk; det lovet jeg sist végül is megígértem; til syvende og sist végső soron; det er lenge siden sist rég nem találkoztunk, régen találkoztunk; nest sist utolsó előtti; det ville jeg sist av alt gjøre ilyet csak a legvégső esetben tennék; sist is september szeptember vége felé; stå sist i rekken utolsó a sorban, a sor végén áll; bli sist i konkurransen a verseny utolsó helyezettje; den sist nevnte ez utóbbi; til sist végezetül sisteledd subst -et
1 utolsó láncszem 2 språkvitenskap utótag sistemann subst
1 az utolsó (ember), leghátsó; være sistemann i mål az utolsó befutó; sistemann på lista utolsó a névsorban; sistemann i køen leghátsó a sorban; sistemann slår av lyset og låser døren az utolsó leoltja a villanyt 2 minst dyktig sereghajtó sisten subst m:def
1 sistemann fogócska 2 på slutten vég; på sisten a vége felé, a vég közeledtével, az utolsó időben; det var på sisten med ham végét járta sisterne subst -en/-a cisterne -en/-a
1 ciszterna, vízgyűjtő medence, víztározó 2 WC tartály, víztartály sistnevnt adj
az/ez utóbbi, utoljára, utolsónak említett; den sistnevnte av de to a kettő közül az utóbbi sistpå adv
(leg)végül, vminek a végén, a vége felé; sistpå mens han levde élete végén sisu subst -en
állhatatosság, kitartás, akaraterő Sisyfos subst
mytologi Sziszifusz sisyfosarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
sziszifuszi munka sitant subst -en
felperes sitar subst -en
musikkinstrument szitár sitat subst -et, -/-er, -ene/-a
idézet, citátum; et sitat av Ibsen egy Ibsen idézet; sitat slutt eddig az idézet, idézet vége, idézőjel bezárva sitatfusk subst -et
szándékosan pontatlan idézet sitatsamling subst -en/-a
idézetgyűjtemény sitattegn subst -et
idézőjel sitdownstreik subst -en
ülősztrájk siter subst -eren, -ere, -erne citer -eren, -ere, -erne
citera sitere verb -te
idéz; sitere hva en annen har sagt idézi másnak a szavait sitkagran subst -en/-a
bot szitka luc sitre verb -et/-a
reszket, remeg; sitre av fryd, glede reszket a félelemtől, örömtől, félelmében, örömében reszket; kjenne en sitrende glede reszkető örömet érez; angsten sitret gjennom henne egész testét átjárta az aggodalom; sitre etter noe reszket vmiért, erősen vágyik vmire sitring subst -en/-a
reszketés sitron subst -en
citrom; bruke sitron i teen citrommal issza a teát, citromot tesz a teájába; presse sitronen kifacsarja a citromot sitronbrus subst -en, -
citromszörp sitrongress subst -et sitrongras -et
bot citronella, citromcirok sitrongul adj
citromsárga sitronmarinering subst -en/-a
citromos marinálás sitronmelisse subst -en
bot orvosi citromfű, citromszagú melissza, mézfű sitronpresse subst -en/-a
citromcsavaró, citromfacsaró sitronsaft subst -en/-a
citromlé sitronskall subst -et
citromhéj sitronskive subst -en/-a
citromszelet sitronsmak subst -en
citromíz; med sitronsmak citromízű sitronsommerfugl subst -en
zoologi citromlepke sitronsyre subst -en/-a
kjemi citromsav sitrontimian subst
bot citromillatú kakukkfű v. citrom kakukkfű sitrontre subst
citromfa, cédrátcitrom sitronverbena subst
bot citromverbéna sitrus subst -en
citrus sitrusfrukt subst -en/-a
citrus gyümölcs sitte verb
1 ül; sitte på en stol széken ül; sitte på huk guggol; vil du ikke sitte? nem akarsz leülni?; sitte til venstre for noen vkinek a balján ül; sitte ned en sofa kiül (elkoptat) egy fotelt; sitte lenge oppe sokáig fenn van, ébren van; det sitter litt igjen kicsit még érződik; eleven måtte sitte igjen a tanulónak bent kellett maradnia tanítás után; sitte inne (i fengselet) börtönben ül, börtönben van 2 illik vhova, vkire, jól áll; nøkkelen sitter i låsen a kulcs illik a zárba; dressen sitter utmerket remekül áll rajta a ruha; sitter som støpt mintha ráöntötték volna 3 overf. betölt vmely hivatalt, tisztséget; sitte som forman az elnöki székben ül, betölti az elnöki tisztséget; den sittende regjering a hivatalban lévő kormány; sitte med makten hatalmon van 4 vminek a birtokában van; hvem sitter inne med sanningen kinek van birtokában az igazság 5 overf. áll vhogy, vmilyen helyzetben van; sitte godt, dårlig jól, rosszul áll (anyagilag); sitte i skyld til oppover ørene fülig/nyakig van az adósságban, úszik az adósságban; sitte i garnet benne van a csávában; nå sitter vi godt i det! na, jól nézünk ki, nyakig benne vagyunk sittebad subst
ülőfürdő sittebadekar subst
ülőkád sitteben subst
ülőcsont sittebensknute subst
ülőgumó sittefjel subst
ülőke sittegruppe subst -en/-a
ülőgarnitúra, ülőbútorcsoport sittemøbel subst
ülőbútor sittende adj
hivatalban lévő, hatalmon lévő sittepinne subst
ülőrúd sitterål subst -en
zool elektromos angolna sitteunderlag subst
ülőpárna, ülőalátét situasjon subst -en
szituáció, helyzet; dagens politiske situasjon a mai politikai helyzet; sette seg inn i situasjonen megismerkedik a helyzettel; være situasjonens herre a helyzet ura; være på høyde med situasjonen a helyzet magaslatán áll situasjonell adj
helytől, helyzettől függő, hely, helyzet által meghatározott situasjonsanalyse subst -en
helyzetelemzés situasjonsbedømmelse subst -en
helyzetértékelés situasjonsbeskrivelse subst -en
helyzetleírás situasjonsbestemt adj -, -e
hely-, helyzet által meghatározott situasjonsbetinget adj situasjonsbetinga -, -
helyzetfüggő situasjonsbilde subst -et, -er, -ene/-a
helyzetkép situasjonskomedie subst -en
helyzetvígjáték, bohózat situasjonskomikk subst -en
helyzetkomikum situasjonsorientert adj
helyzetfüggő situasjonsplan subst -en
helyszínrajz situasjonsrapport subst -en
helyzetjelentés situativ adj -et, -/-er, -ene/-a
szituatív, helyzetfüggő situert adj
vmilyen helyzetben levő, vhogyan szituált; være godt situert jól áll (anyagilag), jól szituált; være dårlig situert rosszul áll (anyagilag); hvordan er han situert? hogy áll anyagilag?, milyen (anyagi) helyzetben van?, milyen az anyagi helyzete? situerthet subst
elhelyezkedés, meghatározottság, helyzet siv subst -et
nád, káka, szittyó sive verb -et/-a
1 csöpög 2 szűrődik; lyset sivet gjennom en sprekk i veggen beszűrődött a fény a falban lévő résen át 3 szivárog; nyheten sivet ut kiszivárgott a hír sivhøne subst -en/-a
zool vízityúk sivil subst
civil/polgári (ruházat); politimann i sivil rendőr civilben, civilruhás rendőr sivil adj
polgári, állampolgári, magán, civil; sivil ulydighet polgári engedetlenség; sivile saker polgári peres ügyek; ombudsmann for sivile rettigheter állampolgári jogok biztosa; sivilt antrekk civil ruházat; sivil tjenesteplikt kötelező polgári védelmi szolgálat; sivile organisasjoner civil szervezetek sivilagronom subst -en
agrármérnök sivilarbeid subst -et
segédszolgálat, polgári szolgálat sivilarbeider subst -eren, -ere, -erne
segédszolgálatos, polgári szolgálatos sivilarbeidertjeneste subst -en
segédszolgálat, polgári szolgálat sivilarkitekt subst -en
építészmérnök sivilbefolkning subst -en/-a
polgári lakosság sivildomstol subst -en
polgári törvényszék sivilforsvar subst -et
polgári védelem sivilingeniør subst -en
okleveles mérnök, mesterszakot végzett mérnök sivilisasjon subst -en
civilizáció sivilisere verb -te
civilizál sivilisert adj
civilizált, (ki)művelt, jólnevelt; den siviliserte verden a civilizált világ; oppfør deg nå litt sivilisert! viselkedj rendesen! sivilist subst -en
civil személy sivilkledd adj
civil ruhás sivilkode subst
polgári törvénykönyv sivilkurasje subst
civil kurázsi sivillovbok subst
polgári törvénykönyv sivilombudsmann subst
állampolgári jogok biztosa sivilprosess subst -en
polgári peres eljárás sivilrett subst -en
magánjog, polgári jog sivilsak subst -en/-a
polgári peres eljárás, polgári per sivilsamfunn subst
civil társadalom, polgári/civil lakosság sivilsamfunnsorganisasjon subst
civil társadalmi szervezet sivilstand subst -en
családi állapot sivilstatus subst -en
családi állapot siviltjeneste subst -en
polgári szolgálat siviløkonom subst -en
okleveles közgazdász, diplomás közgazdász sivning subst
szivárgás sivsanger subst -eren, -ere, -erne
zool foltos nádiposzáta sivspurv subst -en
zool nádi sármány sivåt adj
csuromvizes, bőrig ázott sjaber adj
csapnivaló, komisz, elnyűtt, ócska, rossz kinézetű/kinézésű; jeg var temmelig sjaber i dag morges ma reggel nagyon komiszul éreztem magam sjablong subst -en
sablon, minta sjablongmessig adj
sablonszerű sjagreng subst -en
chagrin bőr sjah subst -en
sah sjakal subst -en
sakál sjakett subst -en
zsakett sjakk subst -en
sakk; et parti sjakk sakkjátszma; holde i sjakk sakkban tart sjakkbrett subst -et, -/-er, -ene/-a
sakktábla sjakkbrikke subst -en/-a
sakkfigura sjakkel subst -en
rögzítőbilincs, sekli sjakkmatt subst
sakk-matt sjakkoppgave subst
sakkfeladvány sjakkparti subst -et, -/-er, -ene/-a
sakkparti, sakkjátszma sjakkproblem subst
sakkfeladvány sjakkspill subst -et
1 sakkjátszma, sakkparti 2 sjakkjáték sjakkspiller subst -eren, -ere, -erne
sakkozó, sakkjátékos sjakktrekk subst -et
1 sakklépés 2 overf. sakkhúzás sjako subst -en
csákó sjakt subst -en/-a
akna, tárna sjal subst -et
sál, kendő sjalottløk subst -en
salotthagyma, mogyoróhagyma sjalte verb -et/-a
1 bekapcsol; sjalte inn hjelpemotoren bekapocsolja a segédmotort 2 sjalte over átvált, átcserél; sjalte over fra en stilling til en annen állást vált; sjalte over til et annet studio átkapcsol egy másik stúdióba, átadja a szót 3 sjalte ut kiiktat, (el)ejt, kiemel, kiszorít, kikapcsol; to av de fire teoriene kan trygt sjaltes ut a négy elméletből kettő nyugodtan ejthető sjalter subst -eren, -ere, -erne
váltókar sjalu adj
1 féltékeny; være sjalu på noen féltékeny vkire 2 irigy sjalupp subst -en
1 evezős bárka 2 szlup, kisméretű vitorlás hajó sjalusi subst -en
I zsalu, zsalugáter, redőny II 1 féltékenység; plages av sjalusi gyötri a féltékenység, féltékenykedik 2 irigység sjalusidrama subst -et, -/-er, -ene
féltékenységi dráma sjalusidør subst -en/-a
zsalus ajtó sjalusifølelse subst -en
féltékenység sjalusimord subst -et
féltékenységből elkövetett gyilkosság sjalusiscene subst -en
féltékenységi jelenet sjalusiskap subst -et
zsalus, redőnyös szekrény sjalusiskrivebord subst
redőnyös íróasztal sjaman subst -en
sámán sjamanisme subst -en
sámánizmus sjamantromme subst -en/-a
sámándob sjampanje subst -en champagne -en
pezsgő sjampanjeglass subst -et
pezsgőspohár sjampinjong subst -en
csiperkegomba, sampinyon sjampinjongsuppe subst -en/-a
gombaleves, sampinyonleves sjampo subst -en
sampon sjamponere verb -te
(be)samponoz sjanger subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene genre -en
műfaj, zsáner; epikk, lyrikk og drama er litterære sjangrer a líra, dráma és epika irodalmi műfajok; det er ikke min sjanger ez nem az én műfajom; noe i den sjanger valami olyasmi sjangerbilde subst -et, -er, -ene/-a
életkép, zsánerkép sjangerblanding subst -en/-a
műfaji keveredés sjangermaler subst
zsánerfestő sjangermaleri subst
életkép, zsánerkép sjangermessig adj -, -e
műfajilag, műfaját tekintve sjangertilhørighet subst
műfajmeghatározás, műfaji hovatartozás sjangle verb -et/-a
dülöngél, tántorog sjanker subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
med lágyfekély, sankroid sjanse subst -en
esély, sansz, lehetőség, alkalom; han har ingen sjanser semmi esélye (nincs); gripe sjansen megragadja a lehetőséget, az alkalmat; det er sjanse for regn lehet, hogy esni fog; ta sjansen megkockáztat sjanselikhet subst
esélyegyenlőség sjanseløs adj
esélytelen sjansespill subst -et
szerencsejáték sjanti subst -en
engelsk shanty tengerészdal, tengerésznóta, matrózdal sjapp subst -en/-a sjappe -en/-a
1 elárusító bódé, kis üzlet, bolt; stenge sjappa lehúzza a rolót, bezárja a boltot (abbahagyja az üzleti tevékenységet) 2 kiskocsma, büfé, lacikonyha; kebabsjappe kebab büfé sjargong subst -en
zsargon, argó, szleng sjark subst -en
kis motoros, kabinos halászhajó sjarlatan subst -en
sarlatán sjarlataneri subst -et, -/-er, -ene/-a
sarlatánság sjarm subst -en
báj, kellem, sárm, vonzerő; han er ikke pen, men har sjarm nem szép, de vonzó, sármos; ha en eiendommelig sjarm sajátos vonzereje van, van benne valami vonzó sjarmant adj
elbájoló, elbűvölő, bájos sjarmere verb -te
elbájol, elbűvöl, elvarázsol; hun sjarmerer alle hun møter mindenkit elbűvöl sjarmerende subst
bájos, elbűvölő, elbájoló, bűbájos, elragadó, sármos sjarmoffensiv subst -en
sárm-offenzíva sjarmtroll subst -et
elbűvölő kisgyerek sjarmør subst -en
nőcsábász, nők bálványa, sármőr sjasket adj sjaskete -, -
lompos, szurtos, csatakos sjaslik subst -en
saslik sjasmin subst -en
bot jázmin sjattere verb -te
1 satíroz, besatíroz, árnyékol 2 színez, árnyal sjattering subst -en/-a
1 árnyalat, színárnyalat, színezet; rødt i alle sjatteringer piros minden árnyalatban; sjattering av brunt a barna színárnyalatai; politisk sjattering politikai színezet; av alle sjatteringer mindenféle színezetű, színárnyalatú 2 satírozás, árnyékolás sjau subst -en
gürcölés, robot, gyürkőzés; det var litt av en sjau kemény munka volt; vi får ta en sjau neki kell gyürkőznünk sjaue verb -et/-a
gürcöl, robotol, gyürkőzik sjauer subst -eren, -ere, -erne
tróger, szállítómunkás; bryggesjauer dokkmunkás sjef subst -en
főnök, vezető, parancsnok; sjef for Hæren hadseregparancsnok; sjef for en fabrikk gyárigazgató; teknisk sjef műszaki vezető sjefanklager subst -eren, -ere, -erne
fővádló sjefarkitekt subst -en
főépítész sjefdirektør subst -en
vezérigazgató, főigazgató sjefdirigent subst -en
vezető karmester, karnagy sjefe verb -et/-a
főnökösködik sjefforhandler subst -eren, -ere, -erne
főtárgyaló sjefkokk subst -en
főszakács sjefredaktør subst -en
főszerkesztő; sjefsredaktøren i Aftenposten az Aftenposten főszerkesztője sjefsekretær subst -en
főtitkár sjefslosje subst
igazgatói páholy sjefssekretær subst -en
titkárság vezető, igazgatósági titkár, igazgató titkára sjefsstilling subst -en/-a
vezetői állás sjefsykepleier subst -eren, -ere, -erne
főnővér sjeføkonom subst -en
vezető közgazdász sjeide verb -et/-a
(ércet) fejt sjeider subst -eren, -ere, -erne
fejtő (ércbányában) sjeik subst -en
sejk sjeikdømme subst -et, -er, -ene/-a
sejkség sjekk subst -en
I csekk; betale med sjekk csekkel fizet; utstede en sjekk kiállít egy csekket II vizsgálat, ellenőrzés; ta en sjekk på utstyret ellenőrzi a berendezést; gtratis sjekk av bilen ingyenes gépkocsi vizsgálat sjekke verb -et/-a
1 megvizsgál, ellenőriz, megnéz, utánanéz; sjekke at alt stemmer ellenőrzi, hogy minden rendben van-e; få noe sjekket megnézet, ellenőriztet vmit; sjekke inn bejelentkezik, becsekkol 2 felszed (nőt); sjekke damer på restaurant étteremben ismerkedik nőkkel sjekkerunde subst
ellenőrző körút sjekkested subst
ismerkedési hely sjekkhefte subst -et, -er, -ene/-a
csekkfüzet sjekking subst -en/-a
felszedés, ismerkedés, kikezdés (nővel) sjekkliste subst -en/-a
1 ellenőrző lista 2 tennivalók listája sjekte subst -en/-a
csónak középen motorral sjekting subst
rituális vágás sjel subst -en/-a
lélek; legge hele sin sjel i noe teljes odaadással csinál vmit; gå inn for noe med sjel og liv életre halálra küzd vmiért; få ro i sjelen lelki nyugalomra tesz szert; sel sin sjel eladja a lelkét; to sjeler og en tanke két test egy lélek sjelden adj -ent, -ne
ritka; et sjeldent frimerke ritka bélyeg; en kunstner av de sjeldne a maga nemében egyedülálló művész; en sjelden gang ritkán, olykor-olykor sjelden adv
ritkán; sjelden eller aldri ritkán vagy soha ; han er sjelden hjemme ritkán van otthon sjeldenhet subst -en/-a
ritkaság; høre til sjeldenhetene ritkaságszámba megy sjeldsynt adj
ritkán látott, ritka; en sjeldsynt gjest ritka vendég sjelefortærende subst
lélekfárasztó sjelefred subst -en
lelki béke, lelki nyugalom sjeleglad adj
elragadtatott, repes az örömtől, nagyon boldog sjelekamp subst -en
lelki viaskodás, vívódás sjelekval subst -en
lelkifurdalás, lelkiismeret-furdalás sjelelege verb -et/-a/-te
lélekgyógyász sjelelig adj
lelki sjeleliv subst -et
érzelmi élet, lelki élet sjelelære subst -en/-a
lélektan, pszichológia sjelemesse subst -en/-a
gyászmise sjelenød subst -en/-a
lelkifurdalás, lelki vívódás sjelero subst -en/-a
lelki béke, lelki nyugalom sjelerå adj
lelketlenség, kegyetlenség; det var sjelerått å gjøre noe slikt mot ham lelketlenség volt ilyet tenni vele; sjelerått kostbar kegyetlenül drága sjelesorg subst -en/-a
1 lelki bánat 2 lelki gondozás sjelesørger subst -eren, -ere, -erne
lelki gondozó sjelesørgerisk adj -, -e
lelkipásztori sjelesørging subst -en/-a
lelki gondozás sjelevandring subst -en/-a
lélekvándorlás, reinkarnáció sjelfull adj
kifejező, mélyérzésű, átéléssel teli; sjelfulle øyne kifejező szemek; han synger sjelfullt mély átéléssel énekel sjelløs adj
lelketlen, érzéketlen sjelsdannelse subst
léleknevelés sjelsstyrke subst -en
lelkierő sjelstilstand subst -en
lelkiállapot sjenanse subst -en genanse -en
1 szemérmesség, félénkség, szégyenlősség; føle sjenanse zavarban van 2 kellemetlenség; være til sjenanse for noen kellemetlen vki számára sjenere verb -te
1 zavar, feszélyez; sjenerer det at jeg røker? zavar ha dohányzom?; være sjenert av noe zavarja, feszélyezi vmi 2 zavarban van, feszélyezve érzi magát, zavartatja magát, szégyell; han sjenerer seg ikke for å komme med en løgn nem szégyell hazudni; du trenger ikke sjenere deg for meg nem kell miattam zavarban lenned, miattam ne zavartasd magad sjenerende adj
zavaró, zavarbaejtő; en sjenerende lyd zavaró hang sjenert adj
szégyenlős, szemérmes sjenerøs adj generøs -t, -e
nagylelkű, bőkezű; et sjenerøst tilbud nagylelkű ajánlat; en sjenerøs donator bőkezű adakozó sjenerøsitet subst -en
nagylelkűség, bőkezűség sjenever subst -en genever -en
jenever/genièvre/genever, holland gin sjenkel subst -en
1 alsó lábszár 2 ridning lábsegítség sjenkelvikning subst
oldaljárás (lovaglás) sjeselong subst -en
sezlon, dívány sjetong subst -en
zseton sjette tall
hatodik; den 6. mai május hatodika; Christian den sjette VI. Keresztély; han har den sjette sans hatodik érzéke van sjettedel subst -en
egyhatod, hatodrész sjetteklassing subst -en
6. osztályos sjetteplass subst -en
6. helyezet sjeviot subst -en
seviot (gyapjúszövet) sjevrå subst -en
sevró (gidabőr) sjia subst -en
rel síita sjikane subst -en
1 sértegetés, piszkálódás, áskálódás, zaklatás, gonoszkodás; han ble utsatt for grov sjikane på jobben durva sértegetésnek volt kitéve a munkahelyén 2 billøp akadály sjikanere verb -te
áskálódik, sérteget, gonoszkodik, zaklat sjikanøs adj
sértő sjikt subst -et
réteg, kör; et sjikt av gass gázréteg; samfunnets høyere sjikt a társadalom felsőbb rétege; lavere sosiale sjikt alacsonyabb társadalmi rétegek; blant de øvre sjiktene i partiet a párt felsőbb köreiben sjimpanse subst -en
zool csimpánz sjiraff subst -en
zool zsiráf sjirokko subst -en scirocco
sirokkó sjirting subst -en
vászon; en bok innbundet i slitesterk sjirting könyv erős vászonkötésben sjirtingbind subst -et
vászonkötés sjofel adj -ent, -ne
1 ócska, ágrólszakadt, ütött-kopott, lepukkant 2 aljas, alávaló, ócska, ocsmány; sjofle beskyldninger aljas vádak; det var sjofelt gjort alávaló tett volt; en sjofel fyr ócska alak sjofelhet subst -en/-a
aljasság; begå en sjofelhet elkövet egy aljasságot sjokk subst -et
sokk, megrázkódtatás; den sårede er gått i sjokk a sebesült sokkos állapotba került; få sjokk sokkot kap, megrázkódtatás éri; komme seg av (el. over) sjokket magához tér a megrázkódtatásból, a sokkos állapotból; være i sjokk sokkot kapott, sokkos állapotban van sjokkarbeider subst
élmunkás, sztahanovista sjokkbølge subst -en/-a
lökéshullám sjokke verb -et/-a
csoszog, cammog; sjokke omkring i tøfler og pysjamas pizsamában és papucsban csoszog ide-oda sjokkere verb -te
sokkol, megbotránkoztat, felháborít, megdöbbent, megrendít; vi er sjokkert over din oppførsel meg vagyunk botránkozva a viselkedéseden; en sjokkerende frekkhet felháborító pimaszság; være sjokkert sokkot kapott, megdöbbent; jeg er sjokkert meg vagyok döbbenve, ezt nem hiszem el; jeg er ikke sjokkert nem vagyok meglepve; sjokkerende döbbenetes, megdöbbentő sjokkgranat subst
villanógránát sjokkgull subst
váratlan, óriási meglepetést okozó aranyérem sjokolade subst -en
csokoládé, csoki; overtrekk av sjokolade csokoládébevonat sjokoladebit subst -en
egy darab/kocka csokoládé sjokoladebrun adj -t, -e
csokoládébarna sjokoladebutikk subst -en
édességbolt sjokoladedrikk subst -en
csokoládéital sjokoladeegg subst -et
csokitojás, csokoláditojás sjokoladeeske subst
doboz csokoládé, bonbon sjokoladefabrikk subst
csokoládégyár; Charlie og sjokoladefabrikken (Dahl) Karcsi és a csokoládégyár sjokoladefondue subst
csokoládéfondü, csokifondü sjokoladeglasur subst -en
csokoládébevonat, csokibevonat sjokoladeis subst
csokoládéfagylalt sjokoladekake subst -en/-a
csokoládétorta sjokolademynter subst
csokoládépénz, csokipénz, csokiérme, csokoládétallér sjokoladepapir subst -et, -/-er, -ene/-a
csokoládépapír sjokoladepudding subst -en
csokoládépuding sjokoladesaus subst -en
csokoládészósz sjokoladetrekk subst -et
csokoládébevonat sjokomousse subst
csokihab sjonglere verb -te
1 zsonglőrködik, zsonglőrözik; sjonglere med kjegler buzogányokkal zsonglőrködik 2 bűvészkedik, ügyeskedik; sjonglere med ord ügyesen játszik a szavakkal sjonglering subst -en/-a
zsonglőrködés sjongleringsball subst
zsonglőrlabda sjonglør subst -en
zsonglőr, bűvész sjortekrave subst -en
inggallér sju tall syv
hét; klokka slår sju az óra hetet üt; fylle sju år betölti a hetedik életévét, hét éves lesz; seile på de sju hav behajózza a világ minden tengerét sjuarmet adj syvarmet
hétkarú; en syvarmet lysestake hétkarú gyartyatartó sjudagerskort subst -et syvdagerskort -et
heti jegy, hét napos bérlet sjudobbelt adj
hétszeres sjudoble verb -et/-a syvdoble -et/-a
(meg)hétszerez sjukamp subst
idrett hétpróba sjusk subst -en
rendetlen, trehány sjusket adj
rendetlen, trehány, hanyag, lompos, rendetlen; gå sjuskete kledd lomposan öltözködik; sjuskete arbeid hanyag munka; være sjuskete på håret kócos, borzas hajú; sjuskete omgang med fakta a tények hanyag kezelése sjy subst -en
pecsenyelé, hús szaft sjå subst -et
show, bemutató sjåfør subst -en
sofőr, gépkocsivezető, járművezető sjåførskole subst -en
sofőriskola sjåk subst -en
fojtószelep, szivató sjåvinisme subst -en
sovinizmus sjåvinist subst -en
soviniszta sjåvinistisk adj
soviniszta, előítéletekkel teli; sjåvinistisk nasjonalisme nemzeti sovinizmus sjø subst -en
1 tó; Finland kalles de tusen sjøers land Finnországot az ezer tó országának hívják 2 tenger, tengervíz; i åpen sjø a nyílt tengeren; båten tok inn sjø befolyt a víz a hajóba; fare til sjøs tengerre száll 3 hullám; høye sjøer nagy hullámok; båten ble tatt av en sjø egy hullám elragadta a csónakot sjøanemone subst -en
zool tengeri rózsa sjøbod subst -en
kikötői raktár, kereskedőház sjøbunn subst -en
tengerfenék, tófenék sjødrev subst
tajtékos tenger sjødrone subst
tengeri drón sjødyktig adj
tengerbíró, tengerálló, tengerbiztos, tengeri hajózásra alkalmas sjødyktighet subst -en/-a
egy hajó tengeri hajózásra való alkalmassága sjøelefant subst -en
zool elefántfóka sjøfarende adj -, -
tengerjáró, tengerhajózó, hajós, hajózó, tengerész; sjøfarende nasjon hajósnemzet, tengerésznemzet sjøfart subst -en
tengerészet, tengerhajózás sjøfartsdirektorat subst -et, -/-er, -ene/-a
tengerhajózási hivatal, tengerészeti hatóság; Sjøfartsdirektoratet Norvég Tengerészeti Hatóság sjøfly subst -et
hidroplán, vízirepülőgép sjøflyhavn subst -en/-a
hidroplánkikötő sjøfolk subst -et
tengerészek sjøforklaring subst -en/-a
egy hajó kapitányának és legénységének kihallgatása tengeri balesettel kapcsolatban, tengeri balesettel kapcsolatos tanúvallomás sjøforsvar subst -et
haditengerészet sjøfrakt subst
tengeri szállítás sjøgang subst -en
hullámverés, hullámzás sjøgrense subst -en/-a
tengeri határ sjøgutt subst -en
hajóslegény sjøgående adj -, -
tengerjáró, óceánjáró; et sjøgående skip tengerjáró hajó sjøhandel subst
tengeri kereskedelem sjøherredømme subst
tengeri uralom, tengeri fölény sjøis subst -en
tengeri jég sjøkaptein subst -en
tengerészkapitány sjøkart subst -et, -/-er, -ene/-a
tengeri (navigációs) térkép, hajózási térkép sjøkreps subst
zool tengeri rák, norvég homár, scampi sjøleies adv
tengeri úton sjøløve subst -en/-a
zool oroszlánfóka sjømann subst
tengerész sjømannsdyktighet subst -en/-a
tengerészeti jártasság, tengerhajózásra való alkalmasság sjømannskap subst -en/-et
tengerészeti jártasság, tengerhajózásra való alkalmasság sjømannskirke subst -en/-a
tengerészegyház sjømannsknute subst -en
tengerészcsomó sjømannsvise subst -en/-a
tengerészdal, tengerésznóta sjømat subst
tengeri ételek, tengeri eledel sjømerke subst -et, -er, -ene/-a
tengeri hajóúti jelzés, hajózást szabályozó jelzés, hajózási jel sjømil subst -a/-en, -, -ene
tengeri mérföld, földrajzi mérföld sjømine subst -en/-a
úszóakna sjøoffiser subst -en
tengerésztiszt sjøpattedyr subst -et
tengeri emlős sjøpiggsvin subst -et
zool tengeri sün sjøpung subst -en
zsákállat sjøpølse subst -en/-a
zoologi tengeriuborka sjøreise subst -en/-a
tengeri utazás sjørett subst -en
tengerjog sjørøver subst -eren, -ere, -erne
kalóz; kle seg ut som sjørøver kalóznak öltözik sjørøverfartøy subst
kalózhajó sjørøveri subst -et, -/-er, -ene/-a
kalózkodás; bedrive sjørøveri kalózkodik sjørøverrede subst -et, -er, -ene/-a
kalóztanya sjørøverreir subst -et
kalóztanya sjørøverstat subst -en
kalózállam sjørøvertokt subst -et, -/-er, -ene/-a
kalózhadjárat sjørøverøy subst
kincses sziget; Skatten på Sjørøverøya (Stevenson) A kincses sziget sjørøyk subst -en
párolgási köd, gőz köd, tengeri füst sjøsalt subst -et, -er, -ene/-a
tengeri só sjøsette verb
vízre tesz, vízre bocsát sjøsettelse subst -en
vízre bocsátás sjøslag subst -et
tengeri ütközet sjøstjerne subst -en/-a
tengeri csillag sjøsyk adj
tengeribeteg sjøsyke subst -en
tengeribetegség sjøterritorialgrense subst
tengeri határ sjøterritorium subst
felségvíz, parti tenger sjøuhyre subst
tengeri szörny sjøulk subst -en
vén tengeri medve sjøvann subst -et
tengervíz; bade i sjøvann a tengerben fürdik sjøvant adj
tengerhez szokott sjøvei subst -en
tengeri út; frakte noe sjøveien tengeren szállít vmit; sjøveien Oslo-Stavanger Oslo és Stvanger közötti tengeri összeköttetés sjøvett subst -et
tengerbiztonság sjøvettregel subst -en
tengerbiztonsági szabály sjøørret subst -en
zool tengeri pisztráng skabb subst -et
rüh skabbet adj skabbete -, -
rühes skabelon subst -en
sablon, fazon; ha en underlig skabelon micsoda fazonja van skaberakk subst -et, -/-er, -ene/-a
szörnyűség, förmedvény, rondaság, csúfság skade subst -en
kár, sérülés, sebesülés, meghibásodás; gjøre, anrette, volde skade kárt okoz, megkárosít, sérülést okoz, megsebesít; insekter har gjort skade på trærne a rovarok kárt okoztak a fákban; reparere en skade på ledningen megjavít egy sérülést a vezetéken; gå på skade tönkremegy; komme til skade megsérül, megsebesül; melde en skade bejelenti a kárt; brannskade égési sérülés, égési seb; av skade blir man klok saját kárán tanul az okos; uten skade baj nélkül skade verb -et/-a/-de
árt, megárt, megkárosít, sért, sebez, megsebesít, tönkretesz, megsérül, megsebesül; beskyldningene skader hans gode navn og rykte a vádak sértik a jó hírnevét; det skader ikke nem árt; det skader ikke å ta det litt rolig jobb, ha nem idegeskedünk; regnet har skadet åkeren az eső tönkretette a vetést; det kan skade barna å høre slik árthat a gyerekeknek, ha ilyesmit hallanak; bli lettere/alvorlig skadet könnyebben/súlyosan megsérül; skade seg megsérül, megsebesül; skade foten sin felsérti a lábát, megsérül a lábán skadebegrensning subst -en/-a
kárenyhítés skadebot subst
kártérítés skadedyr subst -et
kártékony állat, kártevő skadeforebyggende adj -, -
sérülésmegelőző skadeforebygging subst
1 kárelhárítás, kármegelőzés 2 idrett sérülésmegelőzés, sérülési kockázat csökkentése skadeforsikring subst -en/-a
kárbiztosítás skadefro adj -, -
kárörvendő skadefrohet subst -en/-a
káröröm skadefryd subst -en
káröröm skadegjørende adj -, -
károkozó skadeinsekt subst -et, -/-er, -ene/-a
kártékony rovar skadelidd adj -, -e
károsult, kárigénylő skadelidende adj -, -
sérült, szenvedő alany, károsult; være/bli skadelidende sérül, sérülést szenved, hátrányt szenved; de skadelidende etter ulykken a balesetben megsérültek skadelig adj
káros, kártékony, ártalmas, hátrányos; skadelige stoffer káros anyagok; skadelige følger hátrányos következmények skadeliste subst -en/-a
1 sérültlista; laget har mange spillere på skadelisten a csapat több játékosa is megsérült 2 kárlista, kárjegyzék skademelding subst -en/-a
kárbejelentés skadeserstatning subst -en/-a
kártérítés, kárpótlás skadeskutt subst
1 (meg)sebzett, megsebesített 2 szétlőtt skadeskyte verb
megsebesít; være kraftig skadeskutt súlyosan megsebesített/megsebesült, súlyosan sérült skadesløs adj -t, -e
sérülésmentes, sértetlen; holde noen skadesløs kártérítési kötelezettséget vállal vkivel szemben skadesløsholdelse subst -en
kártérítési kötelezettség vállalása skadetakst subst -en
kárbecslés skadetilfelle subst -et, -/-er, -ene/-a
1 sérülés; i et skadetilfelle sérülés esetén 2 kár, káreset; per skadetilfelle káresetenként skadeverk subst -et, -/-er, -ene/-a
rongálás; grovt skadeverk nagy értékű rongálás; begå skadeverk rongálást követ el; øve skadeverk rongál, megrongál skadevirkning subst -en/-a
káros hatás; streiken fikk store skadevirkninger for industrien a sztrájk súlyos károkat okozott az iparban; skadevirkninger av alkohol az alkohol káros hatásai skadevolder subst -eren, -ere, -erne
károkozó skadevolding subst
károkozás skaffe verb -et/-a
szerez; skaffe til veie beszerez, megszerez; skaffe av veien megszabadul vmitől; skaffe noen ubehageligheter kellemetlenséget okoz vkinek; skaffe seg venner barátokat szerez skafott subst -et, -/-er, -ene/-a
vesztőhely, vérpad skaft subst -et, -/-er, -ene/-a
1 nyél; skaftet på en rive gereblye nyele 2 szár; skaftet på en støvle csizma szára 3 törzs, derék; søyleskaft oszlop törzs 4 overf. gå av skaftet elszabadul, fejetlenségbe torkollik skaftestøvel subst -en
magasszárú csizma skai subst -en
sky (műbőr) skak subst -et
rázás skake verb -et/-a
1 ráz, rázkódik; hele huset skaket az egész ház rázkódott; skake på seg megrázza magát 2 megráz, megrendít; skake opp felráz 3 zötyög skakende adj
megrázó skakk adj
ferde, elferdült, félrebillent; bildet henger skakt a kép ferdén lóg; stolen er skakk billeg a szék; le seg skakk halálra neveti magát, az oldalát fogja a nevetéstől skakke verb -et/-a
(félre)billent, billegtet; skakk ikke på bordet ne billegtesd az asztalt; skakke på hodet félrebillenti a fejét skakkjørt adj
félrehúzó, oldalra húzó, félrecsúszott, elrontott; skakk-kjørt ungdom félrecsúszott fiatal skakle subst -en
szekérrúd skakne verb
ferdül skala subst -en
1 skála, méretarány, beosztás; hele skalaen av farger a teljes színskála; tegning i skalaen 1:100 a rajz mérataránya 1:100 2 musikk skála, hangsor; modális hangsor modal skala; diatonikus hangsor diatonisk skala; øve skalaer skálázik; durskala dúr hangsor skalaøving subst -en/-a
skálázás skald subst -en
hist skald v. szkald, költő, dalnok, bárd, énekmondó skaldedikt subst -et
szkaldvers skaldediktning subst -en/-a skaldedikting -en/-a
szkaldköltészet skaldekvad subst -et
históriás ének, hősköltemény skaldevers subst -et
hősköltemény versszaka skalere verb -te
skáláz, beoszt skalk subst -en
I kópé, csibész, szélhámos, svihák II 1 vég, csücsök, vminek a sarka, pereme, szegélye; brødskalk sercli; nymånens skalk az újhold sarlója; innsnevre friarealene ved å ta en skalk her og en skalk der úgy csökkenti a szabad területet, hogy itt is ott is lecsíp egy kicsit a széléből 2 keménykalap skalke verb -et/-a
lezár, bedeszkáz; skalke lukene lezárja a fedélzeti nyílásokat skalkeskjul subst -et
álca, álcázás, leplezés, kibúvó, kifogás, ürügy skall subst -et
héj, burok, csigaház; skallet på et egg tojáshéj; hans polerte vesen er bare et tomt skall a finom modora csak külső máz; trekke seg inn i skallet begubózik skalldyr subst -et
kagyló- és rákfélék, mészhéjú állatok, héjas puhatestűek skalldyrrett subst -en
kagyló- és rákételek skalle subst -en
homlok, fej, koponya, kobak; han fikk et slag i skallen fejbevágták; ha vett i skallen van sütnivalója, van ész a kobakjában; rynke i skallen ráncolja a homlokát; flytte brillene opp i skallen feltolja a szemüvegét a homlokára skalle verb -et/-a
I 1 mállik, hámlik, kopaszodik; han er begynt å skalle av elkezdett kopaszodni; partiet skallet av (seg) ekstremistene a párt megszabadult a szélsőségesektől; murpussen skaller av mállik a vakolat 2 hámoz, hánt; skalle korn gabonát csépel II fejel; skalle i noe belefejel vmibe, beveri a fejét, homlokát vmibe; de skallet i hverandre egymásba fejeltek, összeütődött a fejük, homlokuk; skalle i ballen a labdába fejel; skalle ned, til noen lefejel vkit skallet adj skalla -, - skallete -, -
kopasz, lepattogzott; han ble tidlig skallet korán megkopaszodott; en skallete krukke lepattogzott a máz a korsóról skallethet subst -en/-a
kopaszság; middel mot skallethet kopaszság elleni szer skallfrukt subst -en/-a
kaszat (termés) skalmeie subst -en/-a
musikk schalmei, duplanádas tárogató skalp subst -en
skalp skalpell subst -en
szike skalpere verb -te
skalpol, megskalpol skam subst
szégyen; bringe skam over en szégyent hoz vkire; å gjøre til skamme en megszégyenít; sitte igjen med skammen szégyenben marad; eier du ikke skam i livet? nem szégyelled magad?, nincs benned egy csepp szégyenérzet sem?; han er en skam for familien a család szégyene; fy for skam! micsoda szégyen! skambefengt adj
szégyenletes, szégyenteljes skambelagt adj
szégyellnivaló skamben subst -et skambein -et
szeméremcsont skambite verb
összemarcangol skambud subst -et
szégyentelenül alacsony árajánlat skamfere verb -te
tönkretesz, tönkremegy, megsérül, megsért; et skamfert rykte tönkretett hírnév; falle ned og skamfere seg elesik és megsérül skamfile verb
elvásik, elkopik skamflekk subst -en
szégyenfolt skamfull adj
megszégyenült, szégyenkező; være skamfull over noe szégyell vmit, szégyenkezik vmi miatt; jeg er skamfull szégyellem magam skamfullhet subst -en/-a
szégyenkezés skamfølelse subst -en
szégyenérzet skamklippe verb -et/-a/-te
hajnyírással büntet, megszégyenít, megszégyenítésként kopaszra nyír skamleppe subst -en/-a
szeméremajak skamløs adj
szégyentelen, szemérmetlen, arcátlan skamløshet subst -en/-a
szégyentelenség, szemérmetlenség, arcátlanság skamme verb -et/-a
szégyell; du skulle skamme deg! szégyelld magad!; skamme seg for å tilstå noe szégyell bevallani vmit; skamme seg over noe szégyelli mgát vmi miatt skammekrok subst -en
szégyensarok ; stille en i skammekroken sarokba állít skammel subst -en
zsámoly, sámli skammelig adj -, -e
szégyenletes, szemérmetlen, arcátlan; det er skammelig å påstå noe slikt szemérmetlenség ilyet állítani; en skammelig løgn arcátlan hazugság; skammelig underbetalte funksjonærer szégyenletesen alulfizetett tisztviselők skammelig adv
alaposan, tökéletesen; der tok du skammelig feil abban alaposan tévedtél skamplett subst -en
szégyenfolt; en skamplett på byen a város szégyenfoltja skampris subst -en
túlzottan alacsony ár, potom ár skamros subst -en
túlzott dicséret skamrose verb -te
agyondicsér skamslå verb
összever, félholtra ver; han ble skamslått összeverték; bli skamslått med noe vmivel leütötték skamslått adj
összevert, félholtra vert, laposra vert skandale subst -en
botrány, skandalum, kínos ügy, feltűnés; lage, gjøre skandale botrányt csinál; vekke skandale (kínos) feltűnést kelt; bli innblandet i en skandale botrányba keveredik skandaleombrust subst
botrányoktól kísért skandalesak subst -en/-a
botrány, botrányos ügy skandalisere verb -te
botrányba kever, rossz hírbe hoz, szégyenbe hoz skandaløs adj
botrányos, felháborító, szégyenletes; en skandaløs hendelse felháborító eset; eleven var skandaløst dårlig forberedt a tanuló botrányosan felkészületlen volt skandere verb -te
skandál; skandere et vers verset skandál skandinav subst -en
skandináv skandinavisk adj
skandináv skandinavistikk subst -en
skandinavisztika skank subst -en
lábszár skanne verb -et/-a
szkennel skanner subst -eren, -ere, -erne
szkenner, lapolvasó skanse subst -en
1 sánc, mellvéd, fedezék, kisebb erődítmény, bástya; erobre en skanse bevesz egy sáncot; bli drevet fra skanse til skanse folyamatos hátrálásra kényszerítik; holde skansen állja a sarat; siste skanse az utolsó bástya 2 akterdekk tatfedélzet, hátsó fedélzet skansegrav subst -en/-a
sáncárok skap subst -et
szekrény; bokskap könyvszekrény, könyvespolc; framskap almárium, pohárszék; kjøkkenskap konyhaszekrény; klesskap ruhásszekrény; roskap, hjørneskap sarokszekrény; kråskap falitéka (sarokba); bestemme hvor skapet skal stå tudja mit akar; hun bestemmer hvor skapet skal stå ő viseli a nadrágot a családban; komme ut av skapet felvállalja a másságát, comingoutol; ha skjeletter i skapet csontvázak dőlhetnek ki a szekrényéből; sette skapet på plass rendet rak, elrendezi a dolgokat skap subst m:n:none
alak, forma; være på skap som noe alakra megegyezik vmivel skapaktig adj
mesterkélt, affektáló skapdranker subst -eren, -ere, -erne
zugivó skapdrikker subst -eren, -ere, -erne
zugivó skapdør subst -en/-a
szekrényajtó skape verb -te
1 teremt, alkot, megalapoz, okoz, kelt; i begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden kezdetben teremtette Isten az eget és a földet ; skape noe nytt újat alkot; skapende kunstner alkotó művész; skape seg en fremtid megalapozza a jövőjét; skape misnøye elégedetlenséget okoz; skape forventninger várakozásokat kelt; skap deg ikke! ne tettesd magad!; hver skapte dag minden áldott nap; ikke det skapte grann az égvilágon semmi sem, semennyire sem 2 skape om átalakít, megváltoztat skapelig adj skaplig
jó, rendes, megfelelő; se skapelig ut jól néz ki skapelse subst -en
teremtés; jordens skapelse a föld teremtése skapelsesberetning subst -en/-a
teremtéstörténet skapende adj -, -
alkotó, teremtő; skapende kunstner alkotó művész skaper subst -eren, -ere, -erne
teremtő, alkotó, szerző, vminek a megteremtője, vminek a létrehozója; herre min skaper! uram, teremtőm!; Ludvig Holberg, skaperen av den danske komedie Ludvig Holber, a dán komédia megteremtője skaperevne subst -en/-a
alkotókészség skaperglede subst -en/-a
az alkotás öröme skaperi subst -et, -/-er, -ene/-a
tettetés, színlelés, alakoskodás; det var bare hysterisk skaperi csak egy hisztérikus jelenet volt skaperkraft subst
alkotóerő skaperprosess subst -en
alkotói folyamat skaperrus subst
az alkotás mámora skapertrang subst -en
alkotási kényszer skaperverk subst -et, -/-er, -ene/-a
1 alkotás(i folyamat), teremtés 2 alkotás, mű, teremtett világ skaphomse subst
rejtőzködő meleg, homofil, titkos buzi skapnad subst -en
1 alak 2 teremtmény skapning subst -en
1 alak 2 teremtmény skapseng subst -en/-a
szekrényágy, ágyszekrény skapsprenger subst -eren, -ere, -erne
kasszafúró skaptilhenger subst
titkos hívő, titokban híve, támogatója vminek/vkinek skaptjuv subst -en skaptyv -en
kasszafúró skapular subst
kirkevesen skapuláré skar subst -et
I kanócvég II 1 karcolás, bevágás 2 hasadék, meredély, szakadék skarabé subst -en
zoologi szkarabeusz, ganajtúró skare subst -en
I hókéreg II csapat, sereg, tömeg, nép, gyülekezet, had; skare av beundrerinner csodálók serege; store skarer strømmet til odasereglett a nép skare verb -et/-a
lecsippenti a kanóc végét skaresnø subst -en
kérges hó, harsch skarlagen subst -et
1 skarlát posztó; en kappe av skarlagen skarlát köpeny 2 skarlát festék skarlagenrød adj
skarlátvörös, skarlátszínű, skarlátpiros skarlagensfeber subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
med skarlát, vörheny skarn subst -et
1 szemét, mocsok, trágyadomb, ganéj 2 szemét alak, gané skarnbasse subst -en
ganajtúró bogár, skarabeus skarp adj -t, -e
1 éles, kiélezett, hegyes; en skarp kniv éles kés; en skarp vinkel hegyes szög; skarpe klammer hegyes zárójel; ha en skarp tunge éles nyelve van; en skarp diskusjon kiélezett vita 2 kérges; skarp jord kérges föld 3 szigorú, szoros; være under skarp bevoktning szigorú megfigyelés alatt tart; skarp konkurranse szoros verseny skarphet subst -en/-a
élesség skarping subst -en
éleseszű skarpkantet adj
éles szélű skarpladd adj skarpladet
élesre töltött; et skarpladd våpen élesre töltött fegyver skarpretter subst -eren, -ere, -erne
bakó, hóhér skarpseiler subst -eren, -ere, -erne
gyorsjáratú hajó skarpsindig adj
éles eszű, éles elméjű, agyafúrt, elmés skarpsindighet subst -en/-a
éleslátás, éleselméjűség skarpsinn subst -et
éleselméjűség skarpskyting subst -en/-a
éleslövészet skarpskytter subst -eren, -ere, -erne
mesterlövész skarpskåren adj
markáns; et skarpskårent ansikt markáns arc skarpslipe verb -te
élesre fen; en skarpslipt kniv élesre fent kés skarpsyn subst -et
éleslátás skarpsynt adj -, -e
éleslátású skarptromme subst -en/-a
pergődob skarre verb -et/-a
racccsol; skarre på r'en raccsolva mondja az r-et skarv subst -en
zool kormorán, kárókatona skarv subst -en
gazfickó, szélhámos, lator skarv subst -et
sziklás hegy skarve adj -, -
nyamvadt, vacak, ócska, nyomorult, nyomorúságos, szánalmas; en skarve betaling nyomorúságos fizetés; en skarve bil ócska autó skat subst -et
hulladék gally skate subst -en
1 zool rája 2 skateboard gördeszka skate verb -et/-a
1 gallyaz 2 gördeszkázik skateboard subst -en
gördeszka skatehall subst
gördeszkacsarnok, görcsarnok skatepark subst
gördeszkapark, görpark skaterampe subst
gördeszka rámpa, gördeszka pálya, görpálya skatoll subst -et, -/-er, -ene/-a
szekreter, írószekrény, tabernákulum, sifonér skatt subst -en
1 kincs; en nedgravd skatt elásott kincs; skatten min drágám 2 adó; betale 100 000 kroner i skatt 100 000 korona adót fizet; trekke en for skatt levonják az adót vkitől; flat skatt proporcionális adó, egykulcsos adó; skyldig skatt adótartozás skattbar adj
adó alá eső, adóköteles; skattbar inntekt adóköteles jövedelem skatte verb -et/-a
1 adóztat; visse næringer kan skattes for hardt egyes ágazatokat túl keményen adóztatnak 2 adózik; skatte til stat og kommune az államnak és az önkormányzatnak is adózik 3 felbecsül, megbecsül, értékel; en skattet medarbeider megbecsült munkatárs skatteadvokat subst -en
adójogi ügyvéd, adószakértő ügyvéd skatteavdeling subst -en/-a
adóügyi osztály skattebesparelse subst -en
adómegtakarítás skattebetaler subst -eren, -ere, -erne
adófizető, adóviselő skattebetaling subst
adófizetés skattebyrde subst -en
adóteher skattebør subst -en/-a
adókötelezettség skattedirektorat subst -et, -/-er, -ene/-a
adóhivatal skatteekspert subst -en
adószakértő skatteetaten subst
adóhivatal skattefradrag subst -et
adókedvezmény, adócsökkentés skattefri adj
adómentes skattefrihet subst -en/-a
adómentesség skattefut subst -en
adóbeszedő skattegjeld subst -en/-a
adóhátralék skattegodtgjørelse subst
adóvisszatérítés skattegraver subst -eren, -ere, -erne
kincskereső skattegrunnlag subst -et
adóalap skatteinngang subst -en
befolyt adó skatteinnkreving subst -en/-a
adóbehajtás skatteinntekt subst -en/-a
adóbevétel skatteinsentiv subst
adókönnyítés, adókedvezmény skatteinspektør subst -en
adóellenőr skattejakt subst -en/-a
kincsvadászat, kincskeresés skattekiste subst
kincses ládika skatteklasse subst -en/-a
adóbesorolás skattekontor subst -et, -/-er, -ene/-a
adóhatóság, adó kivetéséről, mértékéről döntő hivatal skattekort subst -et
adókártya, adómegállapítási-, adóbevallási- és adóbefizetési dokumentum skattekutt subst
adócsökkentés skattelegge verb
megadóztat, adót vet ki skattelette subst -en
adócsökkentés, adóenyhítés skattelettelse subst -en
adócsökkentés, adóenyhítés skatteligning subst -en/-a
adóbecslés; klage på skatteligningen panasszal él az adókivetés (mértéke) miatt skattelikning subst -en/-a
adóbecslés, adókivetés; klage på skatteligningen panasszal él az adókivetés (mértéke) miatt skatteliste subst -en/-a
adóalany-nyilvántartás, adózói nyilvántartás skattelov subst -en
adótörvény skattemanntall subst -et
adóösszeírás, adófizetők jegyzéke, adójegyzék skattematrikkel subst
adóösszeírás skattemelding subst -en/-a
adóbevallás skattemessig adj
adózási, adózás szempontjából történő, adózás szerinti; kreve skattemessig likebehandling az adózás szempontjából egyenlő bánásmódot követel skattemoral subst -en
adófizetési morál skattemyndighet subst -en/-a
adóhatóság skattenektelse subst -en
adófizetés megtagadása skattenekting subst -en/-a
adófizetés megtagadása skatteobjekt subst -et, -/-er, -ene/-a
adótárgya skatteoppgave subst
adóelszámolás, adóbevallás skatteoppgjør subst -et
adómegállapítás, adóelszámolás skatteoppkrever subst -eren, -ere, -erne
adóbehajtó skatteparadis subst -et, -/-er, -ene/-a
adóparadicsom skattepliktig adj
1 adófizetésre kötelezett 2 adóköteles skatteprosent subst
adómérték, adókulcs skattereform subst -en
adóreform skatteregel subst -en
adózási szabály skatterestanse subst -en
adóhátralék skattesats subst -en
adómérték, adókulcs skatteseddel subst -en
adóív skatteskrue subst -en
adóprés; stramme skatteskruen szorít az adóprésen skattesmell subst -en
visszafizetendő adó skattesmutthull subst
adókibúvó, adókikerülés, adókijátszás lehetősége skattesnyter subst -eren, -ere, -erne
adócsaló skattesnyteri subst -et, -/-er, -ene/-a
adócsalás skattesubjekt subst
adóalany, adózó skattesvik subst -et
adóelkerülés skattesystem subst -et, -/-er, -ene/-a
adórendszer skattet adj
megbecsült; en skattet gjest megbecsült vendég; høyt skattet nagyrabecsült skattetakst subst -en
adóköteles érték; verditaksten på et hus er ofte høyere enn skattetaksten egy ház becsült értéke gyakran magasabb, mint az adóköteles értéke skattetrekk subst -et
adólevonás skattetrykk subst -et
adónyomás, adóteher; lettelse av skattetrykk adóterhek könnyítése skatteunndragelse subst -en
aóelkerülés skatteyter subst -eren, -ere, -erne
adózó, adóalany skatting subst -en/-a
adózás skattkammer subst -et
kincseskamra, kincsesház skattkiste subst -en/-a
kincsesláda, kincses ládika skattlegge verb
megadóztat; de skattlegger hunder og katter megadóztatja a kutyákat és macskákat skattlegging subst -en/-a
megadóztatás skaut subst -et
fejkendő skav subst -et
1 lehántott fakéreg, forgács, kaparék, nyesedék 2 húsétel ragu skavank subst -en
fogyaték, fogyatékosság, rendellenesség, hiány, hiányosság, hiba; en medfødt skavank veleszületett rendellenesség; alle har sine skavanker mindenkinek megvan a maga gyengéje, mindenkinek van valami hibája, fogyatékossága skave verb -et/-a
(le)hánt, (le)vakar, (le)kapar, (le)hasít skavejern subst -et
kaparóvas, vonókés, kacorkés, hántoló skavgress subst -et
bot téli zsurló skavkniv subst -en
hántolókés skavl subst -en
1 hóvúvás, hótorlasz, hóbucka 2 hullámtörés, hullámtaréj skeid subst -et
lóverseny skeie verb -et/-a/-de
1 letér, félrelép; skeie av fra av, ut av veien letér az útról 2 dorbézol, kirúg a hámból; skal vi skeie ut litt kveld? ma este kicsit kirúgunk a hámból, jó? 3 elbocsát; bli skeiet fra jobben elbocsátják a munkahelyéről; skeie ut etter vakten átadja az ügyeletet, őrséget skeis adv
rosszul; gå skeis rosszul sikerül skeiv adj -t, -e
homofil meleg, homoszexuális, homokos, ferde hajlamú skeleton subst -et, -/-er, -ene/-a
bob szánkó skepsis subst -en
szkepszis, kétség, kétely, fenntartás, kétkedés, bizalmatlanság; vi ser med skepsis på dette forslaget kétségeink vannak a javaslattal kapcsolatban; sunn skepsis egészséges szkepszis; bli møtt med skepsis fenntartással fogadják skeptiker subst -eren, -ere, -erne
szkeptikus, kétkedő, kételkedő skeptisisme subst -en
szkepticizmus skeptisk adj
szkeptikus, hitetlenkedő sketsj subst -en
burleszk, tréfás jelenet ski-NM subst
norvég síbajnokság ski-VM subst
sí világbajnokság ski subst
sí, síléc; gå, stå på ski síel; hoppe på ski síugrik skiaskopi subst
szemtükrözés, szkiaszkópia skibakke subst -en
sípálya, sílesikló pálya skibinding subst -en/-a
síkötés skibrekk subst -et
(sí)léctörés skibrille subst
síszemüveg skie subst -en/-a
fadarab, fahasáb skifer subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
pala; et hus med skifer på taket palatetős ház skiferbrudd subst -et
palabánya skiferdighet subst -en/-a
sítudás skifergass subst
palagáz skiferhelle subst -en/-a
palalap, palakőburkolat skiferolje subst -en/-a
palaolaj skifertak subst -et
palatető skifertavle subst
palatábla skiflyvning subst -en/-a
sírepülés skiflyvningsbakke subst
sírepülősánc skift subst -et
1 klær váltásruha, átöltözés; to skift med undertøy két váltás fehérnemű 2 det å skifte váltakozás, változás, átváltás; årstiders skift évszakok váltakozása; oversettelsesskift átváltási művelet; sengetøy, undertøy til skift váltáságynemű, váltásfehérnemű 3 omgang, runde, periode váltás, turnus, műszak/; på skift felváltva; arbeide to skift két műszakban dolgozik; det første skiftet er fra kl. 07 til 15 az első műszak reggel 7-től délután 3-ig tart skiftarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
műszakos munka skifte subst -et, -er, -ene/-a
1 hagyaték felosztása, hagyatéki rendezés; lov om skifte hagyatéki törvény; privat skifte hagyaték felosztása hatóság bevonása nélkül; offentlig skifte hagyaték felosztása bírósági úton 2 váltás, csere, változtatás; skifte av oppholdssted lakóhely megváltoztatása; skifte i toppledelsen váltás a legfelső vezetésben 3 parcella skifte verb -et/-a
1 hagyatékot feloszt; skifte ut en jordeiendom; arven ble skiftet mellom barna 2 cserél, vált, átöltözik, változik, változtat; bilen har skiftet eier az autó gazdát, tulajdonost cserélt; byen har skiftet ansikt megváltozott a város arculata; jeg må hjem og skifte haza kell mennem átöltözni; skiftende bris változó szél; skifte av oppholdssted lakóhelyet változtat, megváltoztatja a tartózkodási helyét, elköltözik 3 átszáll; skifte buss átszáll egy másik buszra skiftebehandling subst -en/-a
hagyatéki eljárás skiftelov subst -en
hagyatéki törvény skiftenøkkel subst -en
franciakulcs skifter subst -eren, -ere, -erne
váltó skifterett subst -en
jus hagyatéki bíróság skiftevis adv
váltakozva, felváltva; det regner og snør skiftevis felváltva hol esik, hol havazik skiftning subst -en/-a
váltakozás, átmenet, árnyalat; fargenes tusen skiftninger ezernyi színárnyalat skiføre subst -et, -er, -ene/-a
síelési viszonyok skigard subst -en
rúdkerítés skigren subst -en/-a
síszakág skiheis subst -en
sífelvonó, sílift skihopp subst -et
síugrás skihopper subst -eren, -ere, -erne
síugró skihopping subst -en/-a
síugrás ; drive med skihopping síugró skihytte subst -en/-a
turistaház síelőknek, síszállás skiidrett subst -en
sísport skikk subst -en
1 szokás; ha for skikk å az a szokás, hogy 2 rend; få skikk på noe rendbe hoz vmit, rendet csinál; få skikk på en megnevel vkit 3 magatartás, viselkedés; god skikk helyes magatartás skikke verb -et/-a
1 viselkedik; skikke seg bra jól viselkedik; han har begynt å skikke seg megtanult viselkedni 2 alkalmas; han er ikke skikket til å være formann nem alkalmas vezetőnek; vel skikket alkalmas skikkelig adj -, -e
1 rendes, tisztességes, jólnevelt, illedelmes, jó; en skikkelig pike tisztességes, jó lány; skikkelige folk rendes emberek 2 rendes, megfelelő, teljes, jó, derekas, jókora; et skikkelig måltid egy rendes, komoly étkezés skikkelig adv
1 rendesen, tisztességesen, illendően; oppføre seg skikkelig rendesen, illendően viselkedik 2 igazán, nagyon, komolyan, jól, derekasan; jeg er skikkelig trøtt jól elfáradtam skikkelse subst -en
alak, forma, figura, termet; i ny skikkelse új formában, új alakban; djevelen viste seg for ham i en hunds skikkelse az ördög kutya alakjában jelent meg előtte; en kjent skikkelse på strøket ismert figura a környéken skikket adj skikka -, -
alkalmas, rátermett; være godt skikket til oppgaven kiválóan alkalmas a feladatra, a feladatra termett skikkethet subst -en/-a
alkalmasság, rátermettség skilderhus subst -et
őrbódé, faköpönyeg skilderi subst -et, -/-er, -ene/-a
mázolmány skildre verb -et/-a
ábrázol, lefest, leír, elbeszél; boken skildrer livet i en fangeleir a könyv egy fogolytábor életét írja le; en skildrende stil leíró stílus skildrer subst -eren, -ere, -erne
ábrázoló; han ble skildreren av sin tids selskapsliv kora társasági életének ábrázolója lett skildring subst -en/-a
leírás, ábrázolás, lefestés; gi en skildring av noe leír vmit, leírást ad vmiről skill subst -en
(haj)választék; gre skill i håret választékot fésül a hajába; ha skill på venstre side bal oldalon van a választék skill subst -et
(szövet szálai közötti) hézag skille subst -et, -er, -ene/-a
1 választóvonal, határ, elválasztás, megkülönböztetés, megosztottság; danne skille elválaszt; et kunstig skille mesterségesen megvont választóvonal ; stå ved et skille választás előtt áll; digitale skiller digitális megosztottság, digitális szakadék 2 eltérés, különbség; et skille i betydning jelentésbeli eltérés skille verb
1 elválaszt, szétválaszt; skille hodet fra kroppen med ett hugg egyetlen csapással elválasztotta a fejet a testtől; skille fløten fra melken elválasztja a tejszínt a tejtől 2 megkülönböztet, különbséget tesz; skille mellom kjærlighet og forelskelse különbséget tesz szeretet és szerelem között; tvillingene var så like at bare foreldrene kunne skille dem fra hverandre az ikrer olyan egyformák voltak, hogy csak a szüleik tudták megkülönböztetni őket egymástól 3 szétválaszt; skille to som slåss szétválasztja a két verekedőt; inntil døden skiller dere ad amíg a halál el nem választ benneteket egymástól 4 elválik; skille seg fra sin mann elválik a férjétől 5 kiválik, (teljesen) különbözik; skille seg ut fra den grå masse kiválik a szürke tömegből 6 elválik, szétválik, felbomlik; her skilles våre veier itt elválnak útjaink; skilles fra ham elválik tőle skillelinje subst -en/-a
választóvonal skillemynt subst -en
váltópénz, apró(pénz) skillepinne subst
áruelválasztó rúd skilletegn subst -et
központozási jel, írásjel skillevegg subst -en
válaszfal, paraván skillevei subst -en
válaszút; stå på skilleveien válaszút előtt áll (nehéz döntés előtt áll) skilling subst
shilling, fillér, garas skillinge verb -et/-a
összepótol, (bizonyos összeget fejenként) összead; vi skillinget sammen til en blomsterbukett összeadtunk pénzt egy virágcsokorra skillingsblad subst -et, -/-er, -ene/-a
filléres újság, néplap skillingsmagasin subst -et, -/-er, -ene/-a
filléres újság, néplap, "garasos tár, fillértár" skillingstrykk subst -et
egylapos nyomtatvány, aprónyomtatvány (többnyire alkalmi verssel) skillingsvise subst -en/-a
históriás ének, betyárdal, broadside ballada (egyoldalas kottára nyomtatott, utcán árult költemény), alkalmi vers, kuplé, sanzon skills subst
felkészültség, ügyesség, rátermettség, készség, jártasság, tudás, képesség skilnad subst -en
különbség skilpadde subst -en/-a
teknősbéka skilsmisse subst -en
válás, elválás; søke skilsmisse benyújtja a válást; en skilsmisse mellom kirke og stat egyház és állam szétválása skilsmisseavtale subst
pol (EU és Nagybritannia) szétválás(ár)ról szóló szerződés skilsmissebarn subst
elvált szülők gyereke skilsmissebegjæring subst -en/-a
válókereset, válóper keresetlevél, házasság felbontása iránti kérelem skilsmissebevilling subst
válási okirat, válási anyakönyvi kivonat skilsmissedom subst -men
válási határozat skilsmissegrunn subst -en
válóok skilsmissesak subst -en/-a
válóper skilsmål subst -et
válás skilt subst -et, -/-er, -ene/-a
jelvény, jelzőtábla, számtábla, rendszámtábla, névtábla, cégtábla skilte verb -et/-a
1 dicsekszik; han kan skilte med to seire két győzelemmel dicsekedhet 2 kitábláz, jelzéssel ellát; veien er dårlig skiltet az út rosszul van kitáblázva, jelölve skilting subst -en/-a
1 útjelzés 2 figyelmeztető tábla 3 jelzés felállítása, jelzéssel való ellátás, megjelölés, kitáblázás, figyelmeztető táblák elhelyezése skiltmaler subst -eren, -ere, -erne
címfestő skiltvakt subst -en/-a
őrszem skiløp subst -et
sífutás skiløper subst -eren, -ere, -erne
sífutó skiløype subst -en/-a
sípálya, sífutó pálya skimaker subst -eren, -ere, -erne
síléc készítő skimle verb -et/-a
penészedik skimlet adj skimlete -, -
I foltos, deres; rødskimlet vörösderes II penészes skimmel subst -en
penész skimre verb -et/-a
pislákol, megvillan, megcsillan skimt subst -en, - / n1
villanás, futó pillantás; se et skimt av noe(n) futólag, egy villanásnyira megpillant vmit/vkit skimte verb -et/-a
futólag megpillant, bizonytalanul kivesz, lát, alig körvanalaz; det var så mørkt at jeg bare skimtet ansiktet hans alig tudtam kivenni az arcát a sötétben skinger adj
1 stemme rikoltozó, rikácsoló 2 farge rikító skingre verb -et/-a
1 süvölt, sivít, visít, sipít; en skingrende lyd sipító, sivító hang; en skingrende latter visító nevetés; stormen skringrer süvölt az orkán 2 csikorog, recseg, csörög, csörömpöl; det skingrer i en gammel grammofon egy régi gramofon csikorog, recseg; det skingret i klokken csörgött az ébresztőóra 3 farve rikít; skingrende farver rikító, harsány színek skinke subst -en/-a
sonka, sertéscomb skinkebille subst -en
zool sonkabogár, vöröslábú hullabogár skinkesmørbrød subst -et
sonkásszendvics skinn subst -et
I 1 bőr, irha; hansker av ekte skinn valódi bőrkesztyű; han er bare skinn og ben csont és bőr; gå ut av sitt gode skinn kikel önmagából, elveszti az önuralmát; redde skinnet menti az irháját 2 frukt héj II 1 fény; lampens skinn lámpafény; solskinn napfény 2 látszat; skinnet bedrar a látszat csal; han har skinnet imot seg a látszat ellene szól; et visst skinn av rettferdighet bør det i alle fall være a jogszerűségnek legalább a látszatát fenn kéne tartani skinnangrep subst -et
1 elterelő hadművelet, színlelt támadás 2 idrett testcsel skinnbarlig adj
1 megtestesült; den skinnbarlige djevelen maga a megtestesült ördög 2 tiszta, nyilvánvaló; jeg synes så skinnbarlig jeg så ham her tisztán láttam, hogy ő volt skinnbilde subst
fantomkép, fantáziakép skinnbind subst -et
bőrkötés; bøker med skinnbind bőrkötéses könyvek skinndemokrati subst -et, -/-er, -ene/-a
látszatdemokrácia skinnduodji subst
lapp bőrdíszművesség skinndød subst
tetszhalál skinndød adj
tetszhalott skinne subst -en/-a
1 sín, vágány; gå på skinner sínen van, működik; kjøre av skinnene kisiklik 2 dúc skinne verb
fénylik, ragyog, sugárzik, csillog; solen skinner süt a nap; skinne igjennom átviláglik, nyilvánvalóvá válik; la det skinne igjennom nyilvánvalóvá tesz, értésére hoz skinneben subst -et skinnebein -et
sípcsont skinnebuss subst -en
sínautóbusz, sínbusz skinnegang subst -en
sínpár, vágány, pálya; ferdsel på skinnegangen er forbudt a vágányokon, síneken járni tilos skinnekteskap subst
névházasság skinnfektning subst -en/-a
vagdalkozás; etter et par skinnfektninger kom debatten i gang némi vagdalkozás után beidult a vita skinnfell subst -en
suba, cserge takaró, szőrme takaró, báránybőr; man bør ikke strekke seg lenger enn skinnfellen rekker addig nyújtózkodj, ameddig a takaród ér skinnfri adj
bőrnélküli hal pikkelymentes, pikkely nélküli; skinn- og benfri filézett skinngrunn subst
álokoskodás, átlátszó ürügy skinnhanske subst -en
bőrkesztyű skinnhellig adj
álszent, képmutató, kétszínű, bigottan vallásos skinnhellighet subst -en/-a
álszenteskedés, képmutatás skinnjakke subst -en/-a
bőrkabát skinnkåpe subst -en/-a
szőrmekabát, bunda skinnlapp subst -en
bőrfolt; jakke med skinnlapp på albuen kabát a könyökén bőrfolttal skinnlue subst -en/-a
prémsapka skinnmager adj
csont és bőr, ösztövér skinnmanøver subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
elterelő hadművelet skinnmøbel subst
bőrbútor skinnrettsdomstol subst
kirakatpert, koncepciós pert tárgyaló bíróság skinnrettssak subst
koncepciós per, kirakatper skinnslire subst
bőrtok, tőrhüvely skinnsyk adj
irigy, féltékeny skinnsyke subst -en
irigység, féltékenység skinntryte subst -en/-a
bot mocsári áfonya skiorientering subst -en/-a
sítájfutás skip subst -et
hajó; ombord i et skip egy hajó fedélzetén skipass subst
síbérlet, sífelvonó bérlet skipbrudd subst -et
hajótörés; lide skipbrudd hajótörést szenved, (overf.) nem sikerül; deres ekteskap led skipbrudd a házasságuk zátonyra futott skipbrudden adj
hajótörött skipe verb -et/-a
behajóz skiple verb -et/-a
(meg)zavar, akadályoz, (meg)fékez; utviklingen er blitt skiplet hátráltatja, fékezi a fejlődést skipnad subst -en
szervezet, egyesület, egylet, rend skipning subst -en/-a
hajófuvar, hajó szállítás, hajószállítmány skipper subst -eren, -ere, -erne
hajóskapitány; Skipper'n (Popeye) Popeye, a tengerész skipperskjønn subst -et
józan paraszti ész; bedømme noe på skipperskjønn józan paraszti ésszel skipperskrøne subst -en/-a
tengerész történet, háryjánoskodó történet skippertak subst -et
nekirugaszkodás, erőfeszítés; ta et skippertak nekirugaszkodik, nekiveselkedik skippertaksmentalitet subst -en
hórukk mentalitás skippund subst -et
tengeri font (160 kg) skipreide subst -en/-a/-et
tengerparti körzet hajóállítási kötelezettséggel (középkor) skipsagent subst -en
hajózási ügynök skipsagentur subst -et, -/-er, -ene/-a
hajózási ügynökség skipsbunn subst -en
hajófenék skipsbygger subst -eren, -ere, -erne
hajóépítő, hajógyártó skipsbyggeri subst -et, -/-er, -ene/-a
hajógyár skipsbygging subst -en/-a
hajóépítés skipsfart subst -en
hajózás skipsfører subst -eren, -ere, -erne
hajóskapitány skipshjul subst
hajókormány, kormánykerék skipsingeniør subst -en
hajómérnök skipsjournal subst -en
hajónapló skipskjel subst -en
hajókazán skipsklokke subst -en/-a
hajóharang skipskrus subst
széles talpú bögre skipslast subst -en/-a
hajórakomány skipslege subst -en
hajóorvos skipsleilighet subst -en/-a
alkalom a behajózásra; vente på skipsleilighet alkalomra vár, hogy behajózhasson skipslengde subst -en/-a
hajóhossz skipsmaling subst -en/-a
hajófesték skipsmannskap subst -et, -/-er, -ene/-a
hajólegénység skipsmegler subst -eren, -ere, -erne
hajóügynök, hajókereskedő, fuvarközvetítő skipsreder subst -eren, -ere, -erne
hajótulajdonos, hajózási vállalkozó skipsrederi subst -et, -/-er, -ene/-a
hajózási vállalat, hajóstársaság skipsskrog subst -et
hajótest skipstrafikk subst -en
hajóforgalom skipstømmer subst -et
hajóács skipsverft subst -et
hajógyár, hajójavító műhely skipsvrak subst -et
hajóroncs skirenn subst -et
síverseny skisenter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
síközpont skiskyting subst -en/-a
idrett sílövészet, biatlon skisma subst -et, -/-er, -ene
1 hitszakadás, egyházszakadás, skizma 2 szakadás, szakítás, szétszakadás skismatiker subst -eren, -ere, -erne
skizmatikus skismatisk adj -, -e
skizmatikus; skismatisk bevegelse skizmatikus mozgalom skismører subst -eren, -ere, -erne
sí waxoló mester skismøring subst -en/-a
síléc vakszolása, bekenése viasszal skispor subst -et
sínyom skisport subst -en
sísport skisse subst -en/-a
1 vázlat, skicc; ta en skisse av noe vázlatot készít vmiről, felvázol vmit 2 karcolat skisseblokk subst -en/-a
vázlatfüzet skissere verb -te
(fel)vázol, körvonalaz skistativ subst -et, -/-er, -ene/-a
sítartó skistav subst -en
síbot skistøvel subst -en
síbakancs, sícipő skita adv
rohadt(ul), kurvára ; være skita full rohadtul be van rúgva, kurva részeg skite verb
szarik, fos; det skiter vi i szarunk rá; tror du jeg skiter penger? azt hiszed csak úgy fosom a pénzt? skiterreng subst -et
síterep skitne verb -et/-a
piszkít, mocskol; skitne til noe vmit bepiszkít; skitne seg til bepiszkítja magát, bepiszkolódik skitt subst -en
1 mocsok, piszok; vaske av seg skitten lemossa magáról a piszkot; kaste skitt på noen szidalmaz vkit 2 szar; trå i en skitt szarba lép skitten adj
piszkos, mocskos; skitten snø piszkos hó; skitten fantasi mocskos fantázia skittentøy subst -et, -er, -ene/-a
szennyes(ruha) skittentøyvask subst -en
szennyes kiteregetése; offentlig skittentøyvask a szennyes nyilvános kiteregetése, a szennyes kiteregetése a nyilvánosság elé skittkasting subst -en/-a
sárdobálás skittunge subst -en
csibész kölyök, pernahajder skiutstyr subst -et
sífelszerelés, síszerelés skive subst -en/-a
1 szelet; en skive brød egy szelet, karéj kenyér, kenyérszelet; en skive med syltetøy egy szelet lekváros kenyér; skåret i tynne skiver vékony szeletekre vágva 2 lemez, korong, tárcsa, lap, tábla; bordskive asztallap; dreieskive forgókorong; galaktisk skive galaktikus korong; mellomvirvelskive porckorong; urskive óralap; han har to skiver av Elvis van két Elvis lemeze; høre skiver lemezeket hallgat skivebom subst -men
mellélövés, melléfogás skivebrems subst -en
tárcsafék skivebrokk subst
porckorongsérv skiveprolaps subst -en
porckorongsérv, porckorong protrúzió/prolapszus skivesopp subst -en
bot kalapos gomba skiveutglidning subst -en/-a
porckorongsérv skivoks subst -en/-et
sívax, síviasz skje subst -en/-a skei -en/-a
kanál; en skje rømme egy kanál tejföl; gi inn med skjeer kiskanállal adagol skje verb -dde
történik; det skjedde en ulykke baleset történt; hva er det som har skjedd? mi történt?; det er skjedd ham urett igazságtalanság történt vele; la ens vilje skje legyen meg az akarata; hva skjer? mi újság?; skjer’a, skjer a (hva skjer da) mizu, mizujs, mi a nagy helyzet?; hva skjer’a, Bagera? ingenting Tingeling/ikke en dritt, Brad Pitt mi a nagy helyzet? semmi különös skjebne subst -en
sors, végzet; dele skjebne med en osztozik vkinek a sorsában; det var skjebnen som førte dem sammen a végzet hozta őket össze; dermed var hans skjebne beseglet ezzel megpecsételődött a sorsa; skjebnens ironi a sors iróniája skjebnebestemmende adj -, -
sorsdöntő, sorsmeghatározó skjebnebestemt adj
sors által meghatározott, eleve elrendelt, elrendeltetett, végzetszerű skjebnedag subst -en
végzet napja, végzetes nap, sorsdöntő nap skjebnedrama subst -et, -/-er, -ene
végzetdráma, sorstragédia skjebnefelle subst
sorstárs, sorsos skjebnefellesskap subst -et, -/-er, -ene/-a
sorsközösség skjebnegudinne subst -en/-a
sorsistennő, végzetistennő skjebnekamp subst -en
sorsdöntő küzdelem, döntő harc; skjebnekamp med elementene az elemekkel vívott élethalálharc skjebnesvanger adj
sorsdöntő, végzetes, fatális, sorsterhes, válságos; ved en skjebnesvanger feiltagelse végzetes hiba folytán; en skjebnesvanger historisk feiltagelse végzetes történelmi tévedés; skjebnesvangre dager sorsdöntő, válságos napok skjebnetid subst -en/-a
sorsdöntő idő; vi lever i en skjebnetid sorsdöntő időket élünk skjebnetime subst -en
sorsdöntő pillanat skjebnetro subst -en/-a
fatalizmus skjebnetung adj
sorsterhes, nagy jelentőségű, súlyos, nehéz skjede subst -en
hüvely skjedevann subst
választóvíz, salétromsav skjefte subst -et, -er, -ene/-a
markolat, nyél; pistolens skjefte pisztolymarkolat skjefte verb -et/-a
nyéllel ellát skjegg subst -et
szakáll skjeggape subst -en/-a
zool nagyszakállú makákó skjegget adj
borostás, szakállas skjeggkarpe subst
állattan márna skjeggkre subst
zoologi hosszúfarkú szürke ezüsthal skjeggvekst subst -en
borosta skjele verb -te
1 kancsalít, bandzsít 2 sandít, oldalpillantást vet, fél szemmel figyel , szeme sarkából les; han skjelte bort på sidemannen rápillantott a mellette ülőre; skjele til publikums gunst fél szemmel a közönség hangulatát figyeli skjelett subst -et, -/-er, -ene/-a
1 csontváz; menneskets skjelett emberi csontváz 2 váz; spileskjelett abroncsváz skjelettere verb -te
kicsontoz skjeling subst -en/-a
med kancsalság, bandzsaság, szemtengelyferdülés skjell subst
1 kagyló 2 hályog; det falt skjell fra hans øyne lehullt a hályog a szeméről 3 pikkely; fiskeskjell halpikkely skjell subst -et
határvonal; sette skjellet meghúzza a határvonalat skjellakk subst -en
sellak skjellbrosme subst -en/-a
ezüstös tengericompó skjelldyr subst -et
zool tobzoska skjelle verb
szid; skjelle en ut for noe leszid, összeszid vkit vmiért skjellet adj
kagylós skjellig adj
indokolt, megalapozott, jogos; det er skjellig grunn til mistanke megalapozott gyanú áll fenn skjellrot subst -a/-en, -, -ene
bot kónya vicsorgó skjellsettende adj -, -
meghatározó, korszakalkotó, korszakos, korszakválasztó; en skjelsettende opplevelse meghatározó élmény skjellsord subst -et
szitok(szó); bruke skjellsord szitkozódik; slenge skjellsord etter en szitkokat szór vkire skjelm subst -en
szélhámos, svihák, kópé, csirkefogó skjelmeri subst -et, -/-er, -ene/-a
csintalanság, huncutság, kópéság skjelmeroman subst
kópéregény, kalandorregény, pikareszk regény skjelmsk adj
huncut, csintalan, pajkos; et skjelmsk smil huncut mosoly skjelmskhet subst -en/-a
huncutság skjelne verb -et/-a
megkülönböztet, különbséget tesz; skjelne fra hverandre megkülönböztet egymástól; skjelne mellom riktig og galt különbséget tesz jó és rossz között skjelv subst -en
remegés, reszketés, (föld)rengés; skjelv i stemmen remegő hang skjelve verb
reng, remeg, reszket, rázkódik; skjelve på hånden reszket a keze; skjelvende lyd (tremolo) remegtetett hang; skjelve over hele kroppen egész testében remeg, rázkódik skjelven adj
remegő, reszkető; være skjelven i knærne reszket a térde skjelvenhet subst -en/-a
remegés, reszketés skjelvhendt adj
reszkető kezű skjelving subst -en/-a
remegés, reszketés skjeløyd adj
kancsal, bandzsa skjeløydhet subst -en/-a
kancsalság, bandzsaság skjem adj
életlen, tompa skjema subst -et, -/-er, -ene
1 séma, vázlat, tervrajz, bekötési rajz, kapcsolási rajz; skjema over det elektriske anlegg i huset a ház kapcsolási rajza 2 űrlap, formanyomtatvány, blanketta, kérdőív, adatlap; fylle ut et skjema kitölt egy űrlapot 3 határidő, ütemterv; holde skjemaet tartja az ütemtervet; ligge etter skjema le van maradva (az ütemtervhez képest) skjematisere verb -te
sematizál, keretbe foglal, sémákba rendez skjematisk adj
sematikus; en skjematisk fremstilling sematikus előadásmód skjematisme subst -en
sematizmus skjemme verb
1 tönkretesz, elront; bygningen skjemmer ut hele strøket az épület tönkreteszi/elcsúfítja az egész környéket; skjemme en kniv tönkretesz/kicsorbít egy kést; skjemme bort en unge elront/elkényeztet egy gyereket 2 szégyenbe hoz vkit, szégyent hoz vkire; skjemme ut noen szégyent hoz vkire; skjemme seg ut szégyenben marad; skjemme seg szégyelli magát skjemmende adj
elcsúfító, torzító; et skjemmende arr i pannen a homlokot elcsúfító seb skjemmes verb skjems
szégyell, szégyenkezik, szégyelli magát; at du ikke skjemmes hogy nem szégyelled magad!; ikke skjemmes for noe semmit nem szégyell skjemt subst -en
tréfa, vicc, tréfálkozás, mókázás, viccelődés, tréfabeszéd; grov skjemt durva tréfa; gjøre, si noe på skjemt tréfából, viccből tesz, mond vmit skjemte verb -et/-a
tréfál, tréfálkozik, viccelődik; skjemte med noe viccelődik vmivel; skjemtet bort noe tréfával elüt vmit skjemtedikt subst -et
gúnyvers skjemtsom adj
hamiskás, pajkos, huncut, tréfás, játékos skjende verb -et/-a
1 megbecstelenít, meggyaláz 2 tönkretesz, elpusztít 3 megszentségtelenít skjendig adj -, -e
szégyenletes, gyalázatos, becstelen, aljas, alávaló skjendighet subst -en/-a
aljas tett, aljasság skjene verb -et/-a/-te
1 vágtat, trappol, dobog 2 letér, eltér, félrecsúszik, lecsúszik, kicsúszik; bilen skjente ut i grøfta az autó becsúszott az árokba; skjene hit og dit ide-oda csúszkál 3 siklik skjenebrett subst -et, -/-er, -ene/-a
repülőtányér, frizbi skjenk subst -en
1 ital(meghívás); takk for skjenken köszönöm az italt; få skjenk itallal szolgálnak 2 komód, sublót, tálaló(szekrény) skjenke verb -et/-a/-te
1 tölt, önt, italt mér, leitat; skjenke glasset fullt teletölti a poharat; skal jeg skjenke deg en dram töltsek egy italt?; skjenke ut brennevin pálinkát mér 2 örökségül ráhagy, jutalmul, ajándékba ad, megajándékoz, szentel, átenged; han skjenket hele sin formue til konen egész vagyonát a feleségére hagyta; hun skjenket ham tre barn három gyermekkel ajándékozta meg; ikke skjenke noe en tanke egy gondolatot sem szentel neki; skjenke retten til noen vmely jogot átenged vkinek skjenkebevilling subst -en
italmérési engedély skjenkedisk subst -en
söntés(pult), tálalópult skjenkerett subst -en
italmérési jog skjenkested subst
kimérés, söntés skjenkestue subst -en/-a
söntés, italmérés, ivó, kocsma skjenking subst -en/-a
italmérés skjenn subst -et
szidás; få skjenn for noe szidást kap vmiért skjenne verb
szid, megszid, összeszid; læreren skjente på de urolige elevene a tanár megszidta a rendetlen tanulókat skjennepreken subst -en
fejmosás, szidás, megleckéztetés; holde en skjennepreken prédikációt tart (összeszid) skjenneri subst -et, -/-er, -ene/-a
veszekedés, pörlekedés skjensel subst -en
gyalázat; en skam og skjensel szégyengyalázat skjenselsdåd subst -en
gyalázat, gaztett skjeppe subst -en/-a
véka skjerf subst -et
sál; gå med vinterfrakk og skjerf i halsen télikabátot és sálat visel skjerm subst -en
1 sárhányó; bilens skjermer az autó sárhányói 2 ernyő, ellenző; skjermen på en lampe lámpaernyő; solskjerm sapkaellenző 3 képernyő, kijelző; vises på skjermen látszik a képernyőn; sitte foran skjermen ül a TV/számítógép előtt; han kommer på skjermen igjen i neste uke jövő héten megint lesz a TV-ben skjermbeskytter subst
képernyővédő, kijelzővédő fólia skjermbilde subst -et, -er, -ene/-a
IT képernyőkép, képernyőfotó skjermbildefotografering subst -en/-a
képernyőkép készítése skjermblomstret adj
bot ernyős virágú skjermbord subst
laptopállvány, monitorállvány skjermbrett subst -et, -/-er, -ene/-a
spanyolfal, paraván skjermbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
e-posta skjermdeling subst
képernyőmegosztás skjermdump subst
képernyőkép, képernyőfotó, printscreen skjerme verb -et/-a
1 véd, megvéd, védelmez, óv, megóv; skjerme mot vinden véd a széltől; et skjermet miljø védett környezet 2 (le)árnyékol; ledningen må skjermes a vezetéket árnyékolni kell skjerming subst -en/-a
védelem, (le)védés, (le)árnyékolás skjermkort subst
videókártya, grafikus kártya skjermlue subst
ellenzős sapka, tányérsapka skjermmøte subst
online értekezlet, online konzultáció, online megbeszélés skjermplante subst -en/-a
ernyősvirágzatúak rendjébe tartozó növény skjermplantefamilie subst -en
ernyősvirágzatúak rendje skjermsparer subst -eren, -ere, -erne
képernyőkímélő (program) skjermvegg subst -en
térelválasztó, paraván, spanyolfal skjerpe verb -et/-a
I bányászat kutat vmi után, ás; skjerpe etter malm érc után kutat II 1 fen, élez, élesít; skjerpe en kniv kést élez; skjerpe sansene élesíti az érzékeit; skjerpe øret fülét hegyezi 2 pirít, ropogóssá tesz; skjerpe flatbrød kenyeret pirít 3 fokoz, javít, erősít; skjerpe appetitten fokozza az étvágyat; skjerpet hode fokozott figyelem, agyműködés, gondolkodókészség, szellemi frissesség 4 szigorít; fikk skjerpet straff szigorított büntetést kapott, szigorították a büntetését; skjerpe sikkerheten megszigorítja a biztonsági intézkedéseket; skjerpe kontrollen szigorítja az ellenőrzést; skjerpe kravene megszigorítja a követelményeket, szigorít a követelményeken 5 felerősödik; vinden hadde skjerpet seg a szél felerősödött 6 élesebbé, világosabbá tesz; skjerpe konturene, lydene élesebbé, világosabban kivehetővé teszi a körvonalakat, hangokat 7 kiélez; skjerpet konkurranse kiélezett verseny 8 súlyosbít; skjerpende omstendigheter súlyosbító körülmények 9 megerőlteti magát, koncentrál, összeszedi magát; skjerp deg! szedd össze magad!, erőltesd meg magad'; jeg klarte ikke å skjerpe meg nem tudtam odafigyelni skjerpelse subst -en
1 élesítés 2 súlyosbítás; en skjerpelse av straffen a büntetés súlyosbítása skjerpende adj
súlyosbító; skjerpende omstendigheter ved en straffbar handling súlyosbító körülményekkel terhelt bűncselekmény; tas i betraktning i skjerpende retning súlyosbító körülménynek számít, súlyosbító körülményként kell figyelembe venni skjerper subst -eren, -ere, -erne
I élező II aranyásó skjerr adj
félénk; reinen er skjerr a rénszarvas félénk állat skjerv subst -en
1 fillér, garas, picula, krajcár, rézpénz; han så en fattig enke legge to skjerver i den (Luk 21,2) közben látta, hogy egy szegény özvegy két fillért/rézpénzt dobott be; den fattiges skjerv a szegények fillérjei 2 hozzájárulás; yte sin skjerv hozzájárul skjesluk subst -en
1 fiskeredskap támolygó villantó 2 egy kanál(nyi) skjessemat subst -en
ínyencfalat skjev adj -t, -e
1 ferde; ha skjev rygg ferde a gerince; bildet henger skjevt a kép ferdén lóg; det skjeve tårn i Pisa a pisai ferde torony; kineserne har skjeve øyne a kínaiak ferdeszeműek; på skjeve ferdén; legge hodet på skjeve félrahajtja a fejét 2 fonák, elferdített, kitekert, eltorzított, hamis; gi en skjev fremstilling av fakta hamisan állítja be a tényeket; gi et skjevt bilde av forholdene hamis, elferdített képet fest a helyzetről; det går litt skjevt for meg i dag ma semmi nem úgy megy, ahogy kéne; gå sin skjeve gang rosszul alakul; se skjevt til alle ferde szemmel néz mindenkire; skjev vinkel ferdeszög 3 igazságtalan, egyenlőtlen, aránytalan; en skjev fordeling igazságtalan elosztás; skjev krigføring aránytalan, asszimetrikus hadviselés skjevann subst -et
választóvíz, salétromsav, aqua fortis skjevdele subst
egyenlőtlenül, nem egyenlően oszt el skjevhet subst -en/-a
1 ferdeség, ferdülés; en skjevhet i ryggraden gerincferdülés 2 fonákság, igazságtalanság, egyenlőtlenség, aránytalanság; rette på samfunnets skjevheter csökkenti a társasalmi igazságtalanságokat, egyenlőtlenségeket skjevutvikling subst
rendellenes fejlődés, fejlődési rendellenesség skjold subst -en
folt; te setter skjolder på duken a tea foltot hagy a terítőn; en ku med svarte skjolder fekete foltos tehén skjold subst -et
pajzs, védőpajzs, páncél, címerpajzs; krigeren med sverd og skjold karddal és pajzzsal felszerelt harcos; et sterkt forsvar er det beste skjold az erős védelem a legjobb védőpajzs; et skjold av is jégpáncél; adelsfamiliers skjold nemesi családok címerei skjoldbille subst -en
pajzsbogár skjoldblad subst
botanikk gázló skjoldbrusk subst -en
pajzsporc skjoldbruskkjertel subst -en
pajzsmirigy; forstørrelse av skjoldbruskkjertelen pajzsmirigy-megnagyobbodás, golyva, strúma skjoldbue subst
arkitektur pajzsív, homlokív skjolde verb -et/-a
foltossá tesz skjoldet adj skjoldete -, -
foltos; en skjoldet bluse foltos blúz skjoldholder subst
heraldikk pajzstartó skjoldkjertel subst -en
pajzsmirigy skjoldkreps subst
pajzsosrák skjoldlus subst -a/-en, -, -ene
pajzstetű skjoldmøy subst -en/-a
mytologi női harcos (pajzsot viselő szűz), amazon, valkür skjor subst -en/-a
szarka skjorte subst -en/-a
ing; langermet/kortermet skjorte hosszú ujjú/rövid ujjú ing skjortebryst subst -et
ingmell; stivet skjortebryst keményített ingmell skjorteerme subst -et, -er, -ene/-a skjorterme -et, -er, -ene/-a
ingujj; brette opp skjorteermene feltűri az inge ujját (v. ingujját); i skjorteermene ingujjban skjorteflak subst -et
ing alsó része; gå med skjorteflakene utenpå (buksen) kívül hordja az ingét skjorteknapp subst -en
inggomb skjortekrage subst -en skjortekrave -en
inggallér skjul subst -et
1 rejtekhely, búvóhely, falfülke; holde seg i skjul rejtőzik; krype i skjul elbújik 2 rejtés, titkolás; jeg legger ikke skjul på noen ting nem titkolok el semmit 3 fészer, szín; det er ved i skjulet a fészerben van tűzifa skjule verb -te
1 rejt, elrejt, elbújtat; ligge skjult rejtve van; skjule seg rejtőzik 2 titkol; skjule noe for en elrejt, titkol vmit vki elől; vi har ingenting å skjule nincs semmi titkolni, rejtegetni valónk; skjulte feil rejtett hibák skjulespråk subst -et
titkos nyelv skjulested subst
rejtekhely, búvóhely, fedezék skjult adj
bújtatott, rejtett, titkolt skjær subst -et
I fény, szín, árnyalat; et rødlig skjær vöröses fény; et skjær av grønt zöldes színárnyalat; kaste et romantisk skjær over noe romantikus színben tüntet fel vmit II 1 (jégen) ív, vmilyen alakú siklás, korcsolyázó lépésmozdulat; C-skjær C-alakú siklás 2 vágás, metszés 3 kasza pengéje, ekevas skjær subst -et
sziklazátony, sziklasziget, tengeri szirt; skipet gikk på et skjær a hajó zátonyra futott; det er mange skjær i sjøen sok a buktató skjær adj
(szín)tiszta, merő, nyilvánvaló; dette er det rene og skjære vrøvl színtiszta ostobaság; ren og skjær uvitenhet nyilvánvaló tudatlanság skjære subst -en/-a
szarka skjære verb
1 sarlóz, learat 2 vág, metsz, szel, hasít; skjære brød kenyeret szel; skjære seg på noe megvágja magát vmivel; skjære seg i fingeren megvágja az ujját; to linjer som skjærer hverandre két egymást metsző vonal; skjære ansikter arcokat vág, grimaszol; fjordene skjærer seg inn i landet a partot fjordok szabdalják; det skjærer meg i hjertet å tenke på det megszakad a szívem, ha rágondolok; skjære hester lovakat kasztrál; skjære tenner a fogát csikorgatja; sollyset skar ham i øynene a napfény a szemébe hasított, elvakította 3 skjære av gårde elhúz, eliszkol, (villámgyorsan) eltűnik 4 skjære seg beragad, beszorul, besül, megfeneklik; motoren skar seg a motor besült; forhandlingene skar seg a tárgyalások megfeneklettek 5 skjære seg (tej) összefut, összemegy, (olaj) kiválik, kicsapódik; skjære til kiszab skjærebrenner subst -eren, -ere, -erne
lángvágó skjærebrett subst -et, -/-er, -ene/-a
vágódeszka, lapító skjæreerle subst
zool kormos billegető skjærefjel subst -en/-a skjærefjøl -en/-a
vágódeszka skjærehode subst -et, -er, -ene/-a
vágófej, fúrópajzs skjærereir subst -et skjærerede -et, -er, -ene/-a
szarkafészek átv kuszaság, felfordulás; huset var et ordentlig skjærerede az egész ház egy szemétdomb volt; frisyren ser ut som et skjærerede olyan a haja, mint a szénaboglya skjæretann subst
metszőfog skjærgård subst -en
partmenti szigetvilág; seile i skjærgården a partmenti sziklaszigetek között hajózik skjæringslinje subst -en/-a
metszésvonal skjæringspunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
metszéspont, metszőpont skjæringssetningen subst
közbenső-érték tétel skjærkiste subst
szecskázó skjærmyssel subst -en
csetepaté, csatározás, szóváltás; han har hatt en skjærmyssel med sin kone összezördült a feleségével skjærsild subst -en
1 tisztítótűz, tisztítóhely, purgatórium 2 próbatétel; skjærsild av nærgående spørsmål kínos kérdések próbatétele skjærsliper subst -eren, -ere, -erne
köszörűs skjærsmin subst -en
bot jezsámen skjærspenning subst -en/-a
nyírófeszültség, csúsztató feszültség skjærtorsdag subst -en
nagycsütörtök skjærunge subst -en
szarkafiók skjød subst -et
öl; med hendene i skjødet ölbe tett kézzel; i familiens skjød a család körében skjødehund subst -en
öleb skjødesløs adj
gondatlan, hanyag, közönyös, nemtörődöm, pongyola, felelőtlen; en skjødesløs person nemtörődöm, közönyös ember; en skjødesløs påkledning hanyag öltözet; skjødesløse utspill felelőtlen kijelentések skjødesløshet subst -en/-a
gondatlanság, hanyagság skjøge subst -en/-a
szajha skjønn subst -et
1 értés, fogalom, megértés; ha skjønn på ért vmit, fogalma van vmiről; han har ikke skjønn på noen ting nem ért semmit; vise skjønn megértést tanúsít 2 megítélés, ítélőképesség, belátás, mérlegelés; bruke skjønn mérlegel; handle etter beste skjønn legjobb belátása szerint cselekszik; etter mitt skjønn megítélésem szerint; bero, være basert på skjønn felfogás kérdése ; overlate noe til ens skjønn vkinek a belátására, mérlegelésére bíz vmit; rettslig skjønn jogi megítélés; vise godt skjønn jól, helyesen ítél meg vmit; vise dårlig skjønn rosszul, tévesen ítél meg vmit 3 becslés, árverés; få noe avgjort ved skjønn becslés alapján dönt; holde offentlig skjønn nyilvános árverést tart skjønn adj
szép, gyönyörű, remek, ragyogó, finom; de skjønne kunster szépművészet; å, for et skjønt vær! milyen gyönyörű idő!; i skjønneste orden a legnagyobb rendben skjønne verb
megért, belát, felfog, ismer, tud; jeg kan ikke skjønne annet enn at du tar feil nem tudom másként felfogni, minthogy te tévedsz; du kan skjønne vi skal hjelpe deg megértheted, hogy segíteni akarunk ; skjønne seg på noe kiismeri magát vmiben, ért hozzá; skjønner du tudod skjønner subst -eren, -ere, -erne
hozzáértő, szakértő, műértő; dette er noe for skjønnere ez a hozzáértőknek szól skjønnhet subst -en/-a
szépség skjønnhetsdronning subst -en/-a
szépségkirálynő skjønnhetsdyrker subst -eren, -ere, -erne
széplélek skjønnhetsfeil subst
szépséghiba skjønnhetsindustri subst
szépészeti ipar skjønnhetskonkurranse subst -en
szépségverseny skjønnhetskonkurransedeltager subst
szépségversenyző, szépségverseny résztvevője skjønnhetskur subst -en
szépészeti beavatkozás, szépészeti kezelés skjønnhetsmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
szépítőszer skjønnhetspleie subst -en/-a
szépségápolás skjønnhetssalong subst -en
szépségszalon skjønnhetssans subst -en
szépérzék skjønnlitteratur subst -en
szépirodalom skjønnlitterær adj
szépirodalmi; skjønnlitterær forfatter szépíró; skjønnlitterære verker szépirodalmi művek; skjønnlitterær oversettelse műfordítás skjønnmale verb -te
(meg)szépít; skjønnmale forholdene szépíti a dolgokat skjønnsavgjørelse subst -en
mérlegelésen, szabad belátáson alapuló döntés, diszkrecionális döntés skjønnsbegjæring subst -en/-a
értékmeghatározási igény skjønnskrift subst -en/-a
szépírás, kalligráfia skjønnskriver subst -eren, -ere, -erne
kalligráfus skjønnsligne verb -et/-a skjønnslikne -et/-a
becslésen alapuló adókivetés skjønnsligning subst -en/-a skjønnslikning -en/-a
(becslésen alapuló) hatósági adómegállapítás skjønnslov subst -en
értékbecslésre vonatkozó törvénykezés skjønnsmann subst
becsűs, értékbecslési szakértő skjønnsmessig adj
tetszőleges, tetszés szerinti, diszkrecionális, belátáson alapuló, becslésen alapuló, mérlegelésen alapuló; en skjønnsmessig beregning becslésen alapuló számítás skjønnsnemnd subst -en/-a
értékbecslési szakértői bizottság skjønnsom adj
értő, értelmes, átgondolt, megfontolt, gondos, bölcs, okos, józan, jó ítélőképsségű, kifinomult; den skjønnsomme leser az értő olvasó; et skjønnsomt utvalg gondos, átgondolt válogatás; en skjønnsom smak kifinomult ízlés; veldig lite skjønnsomt megfontolatlan, átgondolatlan, ésszerűtlen, nem túl bölcs; på en skjønnsom måte okosan, értő módon, hozzáértéssel skjønnsomhet subst -en/-a
megfontoltság, józan mérlegelés, belátás, megértés skjønnsrett subst -en
mérlegelési jog skjønnssak subst -en/-a
1 mérlegelés kérdése, megítélés kérdése 2 ingatlanértékelési per skjønnsspørsmål subst -et
mérlegelés, belátás, megítélés kérdése skjønnstakst subst -en
becsült kár, kárbecslés skjønnånd subst -en
széplélek skjønt konj
1 noha, bár, habár, ámbár, pedig, jóllehet, holott; vi greide det, skjønt det så mørkt ut en stund sikerült, pedig eleinte rosszul nézett ki; skjønt jeg har lite penger, er jeg tilfreds noha kevés pénzem van, azért elégedett vagyok 2 som adverb mindazonáltal, bár; du har vel rett. Skjønt sikker er jeg ikke biztosan igazad van. Mindazonáltal nem vagyok meggyőzve. skjør adj -t, -e
törékeny skjørbuk subst -en
skorbut skjørbuksurt subst -en/-a
bot kanálfű skjørost subst -en
túró skjørpil subst -en/-a
törékeny fűz, Salix fragilis skjørt subst -et, -/-er, -ene/-a
szoknya; gutten henger bare i skjørtene på moren a kisfiú állandóan az anyja szoknyáján lóg skjørtejeger subst -eren, -ere, -erne
szoknyavadász skjørteregimente subst -et, -er, -ene/-a
nőuralom skjøt subst -en
összekötés, illesztés, varrat, csomó; tauet gikk opp i skjøten a kötélcsomó kibomlott skjøt subst -et
1 kabátszárny 2 vezetőkötél, szarvkötél skjøte subst -et, -er, -ene/-a
tulajdoni lap, tulajdon-átruházási okirat skjøte verb -te
told, illeszt; skjøte en bjelke megtold egy gerendát; skjøte sammen összeilleszt; skjøte på med noe megtold, kiegészít vmit vmivel skjøte verb -et/-a/-te
átruház; han skjøtet gården over til sønnen átruházta a birtokot a fiára skjøtehylse subst
vezetékösszekötő, kábelösszekötő, toldóhüvely; isolert/uisolert skjøtehylse szigetelt/szigeteletlen toldóhüvely skjøteledning subst -en/-a
hosszabbítózsinór skjøteliv subst
pruszlik skjøtsel subst -en
gondozás, gondoskodás, törődés, ápolás, gazdálkodás; skjøtsel av hage kertgondozás, kertápolás; skjøtsel av skog erdőgazdálkodás skjøtte verb -et/-a
gondoskodik vmiről, törődik vmivel, gondoz, ellát, elvégez; skjøtte sitt arbeid ellátja, elvégzi a munkáját; skjøtte garden godt szépen gondozza a kertet; han skjøtter ikke om noe semmivel nem törődik; skjøtte seg selv ellátja magát, segít magán sklera subst
ínhártya, szemfehérje sklerose subst -en
szklerózis skli verb
csúszik, csúszkál, siklik; skli på bananskallet elcsúszik egy banánhéjon sklie subst -en/-a
csúszda sklisikker adj
csúszásmentes, csúszásbiztos, csúszásgátló; sklisikkert gulv csúszásmentes padló; sklisikker tape csúszásgátló szalag; sklisikker sko csúszásbiztos cipő skløtte subst
slang punci, maca, csaj (kurva), szajha sko subst
1 cipő; et par sko egy pár cipő; over en lav sko mértéktelenül, mérték nélkül, nagy mennyiségben, úton útfélen; maktmisbruk over en lav sko féktelen hatalomgyakorlás; uttrykket brukes over en lav sko a kifejezést úton útfélen használják; vite, kjenne hvor skoen trykker tudja, hol szorít a cipő 2 hest patkó sko verb -dde
1 cipővel ellát; være dårlig/godt skodd rossz/jó cipője van 2 patkol; sko en hest megpatkol egy lovat 3 sko seg hasznot húz skoal subst
rágódohány skobesparer subst -eren, -ere, -erne
spiccvas skoblokker subst -eren, -ere, -erne
sámfa skobutikk subst -en
cipőbolt skobørste subst -en
cipőkefe skodd adj
ld. még sko ellátott, vmivel felszerelt, felkészült; bilen er godt skodd az autónak jók a gumijai; hvor godt skodd er dere? mennyire vagytok felkészülve? skodde subst -en
(ablak)redőny; sette skodder for vinduene leereszti az ablakredőnyt skodde subst -en/-a
ködfelhő, füstfelhő skoddet adj
ködös skoeske subst -en/-a
cipősdoboz skoft subst -en/-et
igazolatlan távollét, munkakerülés, lógás skofte verb -et/-a
lóg (munkából, iskolából), kihúzza magát, kibújik vmi alól, hiányzik, elkerül (munkát, iskolát); arbeidere som skofter munkakerülők skog subst -en skau -en
erdő; gå tur i skogen sétál, barangol az erdőben; i skog og mark erdőn-mezőn; midt i svarte skogen a sötét erdő mélyén; ikke se skogen for bare trær a fától nem látja az erdőt; love gull og grønne skoger fűt-fát ígér; dra, rømme til skogs behúzódik, bemenekül az erdőbe skogband subst -et
erdőhatár, zárt erdők felső határa skogbar subst
erdőtlen, kopár skogbelte subst -et, -er, -ene/-a
erdősáv skogbestand subst -et
erdőállomány skogbevokst adj -, -e
erdős, erdővel borított skogblomst subst -en
erdei virág skogbrann subst -en
erdőtűz; fare for skogbrann erdőtűz veszély skogbrannfare subst -en
erdőtűzveszély skogbruk subst -et
erdőgazdálkodás, erdészet skogbrukskandidat subst -en
erdőmérnök skogbruksmuseum subst
erdészeti, erdőgazdálkodási múzeum skogbryn subst -et
erdőszél, erdőszegély skogbunn subst -en skogbotn -en
erdőtalaj skogbygd subst -en/-a
erdei falu, erdőgazdálkodásból élő település skogdrift subst -en/-a
erdőgazdálkodás skogdue subst -en/-a
zoologi kék galamb, vadgalamb skogdyrking subst -en/-a
erdészet, erdőgazdálkodás, erdőművelés skogdød subst -en
erdőpusztulás skogeier subst -eren, -ere, -erne
erdőtulajdonos skogeierforbund subst -et
erdőtulajdonosok szövetsége skogfinne subst -en
erdei finn, erdőlakó finn skogfiol subst -en
bot nagyvirágú ibolya skogflått subst -en
közönséges kullancs skogflåttencefalitt subst
kullancsencephalitis, kullancs okozta agyvelőgyulladás skogfogd subst
erdőkerülő skogforvalter subst -eren, -ere, -erne
erdőfelügyelő, erdőkerülő skogfrue subst
botanikk madársisak; hvit skogfrue kardos madársisak, hosszúlevelű madársisak; rød skogfrue piros madársisak skoggang subst -en
kitaszítottság, jogfosztottság, törvényen kívüliség skoggangsmann subst
1 kitaszított, jogfosztott, törvényen kívüli, számkivetett, erdei csavargó 2 erdőn járó, erdei ember, erdőlakó skoggerlatter subst
harsány nevetés, hahota, kacaj, kacagás; bryte ut i skoggerlatter harsány kacagásban tör ki skoggerle verb
kacag, hahotázik, röhög skoggrense subst -en/-a
erdőhatár, fahatár skogholt subst -et
erdőfolt, kiserdő skoghøns subst -et
fajdfélék családja skogindustri subst -en
faipar, erdőipar skogkandidat subst -en
erdőmérnök skogkant subst -en
erdőszél; ligger i skogkanten az erdőszélen fekszik skogkledd adj
erdővel borított, erdőborított skogkløver subst
bot erdei lóhere skogleies adv
erdőn át; de gikk skogleies az erdőn át mentek; en skogleies veg az erdőn át vezető út skoglemen subst -et, -/-er, -ene/-a
erdei lemming skoglig adj
erdészeti, erdőgazdálkodási; skoglig utnyttelse av et område a terület kihasználása erdőgazdálkodási szempontból skogmaur subst -en, -
erdei vöröshangya skogmus subst -a/-en, -, -ene
erdeiegér skognag subst -et
cipőtől feltört láb; få skognag feltöri a sarkát a cipő skognymfe subst -en/-a
erdei tündér, erdei nimfa skogområde subst -et, -er, -ene/-a
erdőövezet skogoppsyn subst -et
erdőfelügyelet skogoppsynsmann subst
erdőfelügyelő, erdőkerülő skogplanting subst -en/-a
erdőtelepítés, erdősítés, erdőültetés skogplantning subst -en/-a
ültetett, telepített erdő skogranke subst
botanikk havasi iszalag skogre verb -et/-a
gurgulázik skogrende adj
gurgulázó; en skogrende latter gurgulázó nevetés skogrydding subst -en/-a
erdővágás skogsalat subst -en
bot kőfali saláta, sebfű, tolvajfű skogsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
erdőkitermelés, erdészeti, erdőgazdasági munka skogsarbeider subst -eren, -ere, -erne
erdei munkás, erdőgazdasági munkás skogsbilveg subst -en skogsbilvei -en
erdei út skogsbjørn subst -en
zool kullancs skogsbær subst -et
erdei gyümölcs, vadgyümölcs skogsdrift subst -en/-a
fakitermelés, erdőkitermelés skogsfugl subst -en
erdei madár (főleg fajdfélék) skogsjordbær subst
bot erdei szamóca skogskjøtsel subst -en
erdészet, erdőművelés, erdőgazdálkodás, erdőgondozás skogsmann subst
1 erdőgazdálkodó, erdei munkás 2 erdőlakó, erdei ember skogsmaur subst -en, -
bot erdei vöröshangya skogsnegl subst -en
zool csupaszcsiga, meztelencsiga skogstjern subst -en/-a/-et
erdei tó skogstjerne subst -en/-a
bot harmatos hegyékesség, Európa hegyékessége skogsvandrer subst
természetjáró skogsøkonomi subst
erdőgazdálkodás skogteig subst -en
erdősáv skogtroll subst -et
erdei troll skogvikke subst
bot ligeti bükköny skogvokter subst -eren, -ere, -erne
erdőkerülő, erdőőr skohorn subst -et
cipőkanál skohylle subst
cipős polc, cipőtartó polc skohæl subst -en
cipősarok skojern subst -et
cipőkanál skokk subst -en
csapat, falka, csomó; en skokk med unger egy csomó, egy rakás kölyök skokrem subst -en
cipőkrém, cipőpaszta skolastiker subst -eren, -ere, -erne
skolasztikus skolastikk subst -en
skolasztika skolastisk adj
skolasztikus skole subst -en
iskola; gå på skole iskolába jár; skulke skolen iskolát kerül, lóg az iskolából; danne skole iskolát teremt skole verb -te
iskoláz, betanít, felkészít skolealder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
1 iskolás kor 2 iskolai korhatár skoleatlas subst -et, -/-er, -ene/-a
iskolai atlasz skoleavis subst -en/-a
iskolaújság skolebarn subst -et
iskolás gyerek, kisiskolás skolebenk subst -en
iskolapad; sitte på skolebenken iskolába jár skolebestyrer subst -eren, -ere, -erne
iskolaigazgató skolebibliotek subst -et, -/-er, -ene/-a
iskolai könyvtár skoleblad subst -et, -/-er, -ene/-a
iskolaújság skolebok subst
általános iskolai tankönyv, iskoláskönyv skolebruk subst -en/-et
iskolai használat; bærbar PC til skolebruk hordozható számítógép iskolai használatra skolebrød subst -et
iskolakenyér, vaníliapudinggal töltött kókuszos fánk skolebuss subst -en
iskolabusz skolebygning subst -en/-a
iskolaépület skoledag subst -en
tanítási nap; allerede i skoledagene már diákkorban skoledemokrati subst -et, -/-er, -ene/-a
iskolai demokrácia skoledirektør subst -en
tanfelügyelő skoleeksamen subst
zárthelyi vizsga skoleeksempel subst
iskolapélda; skoleeksempelet på noe vminek az iskolapéldája skoleelev subst -en
tanuló, diák, iskolás gyerek skolefag subst -et
általános iskolai tantárgy skoleferie subst -en
iskolai szünet, szünidő, vakáció skolefjernsyn subst -et
iskolatelevízió skolefly subst -et
kiképző repülőgép skoleflyging subst -en/-a skoleflying -en/-a skoleflyvning -en/-a
kiképző repülés skolefravær subst -et
iskolai hiányzás, iskolamulasztás skolefri subst
tanítási szünet skolegang subst -en
1 iskolába járás, iskolázás, iskoláztatás 2 iskolai évek skolegrammatikk subst -en
iskolai nyelvtan, nyelvtan iskolai használatra skolegutt subst -en
iskolás fiú, tanuló(fiú) skolegård subst -en skolegard -en
iskolaudvar skolehalvår subst -et
iskolai félév skolehelsetjeneste subst -en
iskolaorvosi ellátás skoleholder subst -eren, -ere, -erne
iskolamester skoleinspektør subst -en
iskolafelügyelő, tanfelügyelő skolejente subst -en/-a
tanuló(lány), iskolás lány skolekamerat subst -en
iskolatárs skolekarakter subst -en
osztályzat skolekjøkken subst -et, -/-er, -ene/-a
iskolakonyha skoleklasse subst -en/-a
iskolai osztály skoleklokke subst -en/-a
iskolacsengő skolekonsert subst -en
iskolai hangverseny skolekor subst -et
iskolai énekkar skolekorps subst -et
iskolai fúvószenekar skolekrets subst -en
iskolakörzet skolelege subst -en
iskolaorvos skolelov subst -en
iskolatörvény skolelys subst -et
éltanuló skolelærer subst -eren, -ere, -erne
(általános iskolai) tanító skoleløp subst
iskolai gyűjtési akció skolemat subst -en
iskolai tízórai skolemateriell subst -et
oktatási segédeszköz, taneszköz skolemedisin subst -en
akadémikus, hagyományos orvoslás skolemester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
1 iskolamester, vidéki tanító 2 idrett iskolai bajnok skolemoden adj
iskolaérett skolemåltid subst -et, -/-er, -ene/-a
iskolai étkezés skolenedleggelse subst -en
iskolabezárás skolepenger subst m:pl
tandíj, iskolapénz skoleplikt subst -en/-a
iskolakötelezettség, tankötelezettség; syv års skoleplikt 7 éves tankötelezettség skolepliktig adj
iskolaköteles, tanköteles skoleport subst -en
iskolakapu skolepsykolog subst -en
iskolapszichológus skoleradio subst -en
iskolarádió skolere verb -te
1 kioktat 2 taníttat, iskoláztat, iskoláz; en skolert stemme iskolázott hang; skolere seg képezi magát skolerett subst -en
iskolai fegyelmi; stå skolerett iskolai fegyelmit kap (rég. vesszőzés), felelősségre vonják skolering subst -en/-a
képzés, oktatás, iskolázás skolert adj
iskolázott skolerute subst -en/-a
1 iskolai menetrend, tanévre szóló menetrend 2 tanmenet skoleråd subst -et
iskolatanács skolerådgiver subst -eren, -ere, -erne
iskolai tanácsadó skolesekk subst -en
iskolatáska skolesjef subst -en
tanfelügyelő skoleskip subst -et
kiképző iskolahajó skoleskyss subst -en
iskolabusz, iskolai gyermekszállítás skoleskyting subst -en/-a
gyakorló lövészet skolespråk subst
az iskolában használt (hivatalos) nyelv skolest subst -en
1 sámfa, kaptafa 2 zool pisze hosszúfarkúhal skolestil subst -en
iskolai dolgozat, fogalmazás skolesvømming subst -en/-a
iskolai úszás skolesystem subst -et, -/-er, -ene/-a
iskolarendszer skoletannlege subst -en
iskolafogorvos skoletannlegetjeneste subst -en
iskolai fogászat skoletid subst -en/-a
1 tanítás, tanítási idő 2 tanulóévek, iskolás évek skoletime subst -en
(tan)óra skolett subst -en
magasszárú cipő, kiscsizma skoletur subst -en
iskolai kirándulás skoleungdom subst -men
felsős, középiskolás fiatalok, tanuló ifjúság skoleuniform subst -en/-a
iskolai egyenruha, iskolaruha skoleutgave subst -en/-a
iskolai használatra átdolgozott kiadás skolevalg subst -et
iskolaválasztás skolevei subst -en
az iskolába vezető út skoleverk subst -et, -/-er, -ene/-a
tanügy; arbeide i skoleverket a tanügyben dolgozik skolevesen subst -et, -/-er, -ene/-a
tanügy, iskolaügy skoleår subst -et
tanév, iskolaév skoliose subst
med gerincferdülés skolisse subst -en/-a
cipőfűző, cipőpertli skolm subst -en/-a
(borsó)hüvely skolme verb -et/-a
hüvelyez skolopender subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
zool százlábú skolp subst -en
1 tegez 2 lyukasztó skolpejern subst -et
lyukasztó skolt subst -en
kobak; få et slag i skolten kupán vágják, fjebe vágják; han får det ikke inn i skolten nem tudja felfogni skoltesame subst -en
kolta lapp, kolta számi skomaker subst -eren, -ere, -erne
cipész, suszter, varga skomakergutt subst -en
suszterinas skomakerverksted subst
cipészmühely skonnert subst -en
szkúner, kétárbócos vitorlás skonrok subst -en
kétszersült skonudd subst
cipészszög skoovertrekk subst
cipővédő, lábzsák skopofil subst
kukkoló, voyeur skopuss subst -en
cipőtisztítás, cipőpucolás skopusser subst -eren, -ere, -erne
cipőtisztító, cipőpucoló skorbut subst -en
skorbut skorde subst -en
támfa, támaszfa skorde verb -et/-a
kitámaszt, alátámaszt skorem subst
saruszíj, cipőpánt skoreparasjon subst -en
cipőjavítás skorpe subst -en/-a
1 héj, kéreg; skorpen på brødet kenyérhéj 2 var, heg, pörk; det dannet seg skorpe på såret var, heg keletkezett a seben, behegesedett a seb skorpion subst -en
skorpió; være født i Skorpionen a Skorpió jegyében született skorsoner subst -en
bot feketegyökér, spanyol pozdor skorstein subst -en
kémény, kürtő skorsteinsfeier subst -eren, -ere, -erne
kéményseprő skort subst -en
hiány; skort på noe vminek a hiánya skorte verb -et/-a
szűkében van, hiányt szenved; skorte på noe szűkében van vminek, hiányt szenved vmiből, szűkölködik vmiben skose verb -et/-a/-te
gúnyol, gúnyolódik; skose en for noe vkit gúnyol vmiért; skose over noe gúnyolódik vmin skosnute subst -en/-a
cipőorr skospenne subst -en/-a/-et
cipőcsat skosvein subst -en
inas skosåle subst -en
cipőtalp skotsk adj
skót skotskrutet adj
skótkockás skott subst -en
kabin a hajóorrban vagy tatban skott subst -et
válaszfal, választófal; vanntette skott vízhatlan fal skotte subst -en
skót skotte verb -et/-a
pillant; skotte til siden oldalra vet egy pillantást; skotte bort på en (lopva) rápillant vkire; skotte rundt seg lopva körülnéz skottehistorie subst -en/-a
skót vicc skottgamp subst -en
vén gebe skottklar adj
lövésre kész Skottland subst
Skócia skotupp subst -en
cipőorr; en firkantet skotupp szögletes/vágott cipőorr; en skotupp fra seieren hajszálnyira a győzelemtől; vinne med en skotupp orrhosszal győz skotøy subst -et
lábbeli skotøyindustri subst -en
cipőipar skove subst -en/-a
lábos aljára égett étel, lerakódás skovl subst -en/-a
lapát, hajólapát; spa sand med en skovl homokot lapátol skovle verb -et/-a
lapátol, kotor skovlhjul subst -et
lapátkerék skrabb subst -en
tragacs, rozoga jármű skral adj -t, -e
gyenge, gyengélkedő, beteges, ínséges, nyomorúságos, szegényes, rossz; han har vært litt skral i det siste kissé gyengélkedett az utóbbi időben; føle seg skral rosszul van; skral kost ínséges koszt; det går skralt rosszul megy; det er skralt med noe kevés van vmiből, vminek szűkében van skrall subst -et
robaj, csattanás, dörej, harsogás skralle subst -en/-a
1 verktøy racsnis kulcs 2 musikk kereplő skralle verb -et/-a
csattan, csattog, dörög, dörren, harsog, harsan, kerepel; tordenen skraller csattog a villám, dörög az ég; en skrallende latter harsány nevetés skramle verb -et/-a
csörömpöl; skramle inn becsörtet skramlekasse subst -en/-a
rozoga gépkocsi, tragacs skramlemusikk subst
csinnadratta, zenebona skramme subst -en/-a
karcolás; uten en skramme karcolás nélkül; få skrammer összekarcolódik skrammel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
lom, limlom, kacat skrangel subst
zörgés skrangle subst -en/-a
csörgő skrangle verb -et/-a
1 zörög, csörög, zörget, csörget; bilen skranglet på den humpete veien az autó zörgött a hepehupás úton; skrangle med pengene i lommen csörgeti a pénzt a zsebében 2 zötyög; sitte og skrangle på et tog vonaton zötyög skranglekjerre subst -en/-a
rozoga gépkocsi, tragacs skranglet adj
1 ösztövér, girhes; en lang og skranglete mann magas, ösztövér férfi 2 rozoga skranglete adj -, -
nyeszlett v. nyiszlett, nyakigláb, satnya, vézna skranke subst -en
1 korlát, határ, akadály; skranken i en rettssal tárgyalóterem korlátja; møte i skranken megjelenik a törvényszék előtt; sosiale skranker társadalmi korlátok; loven setter skranker for a törvény szab korlátot vminek; tallfølgen har en nedre/øvre skranke a számsorozat alulról/felülről korlátos; sette skranker for korlátoz, behatárol 2 elkerített terület, küzdőtér, ring; tre i skranken for en sak ringbe száll vmely ügyért 3 turnapparat korlát; turne i skranke korlátgyakorlatot végez 4 pult; mannen bak skranken pultos; skranken på et postkontor postahivatali pult; skranken i et bibliotek könyvtári tájékoztató, kölcsönző pult skrankeadvokat subst -en
polgári peres ügyvéd, büntető ügyvéd, törvényszéki képviselő skrankebetjening subst -en/-a
kiszolgálás a pultnál skrankebetjent subst -en
pultos, kiszolgáló skrankepersonale subst -et, -er, -ene/-a
1 pultos kiszolgáló személyzet 2 bibliotek, postkontor tájékoztató szolgálat, információs szolgálat skrante verb -et/-a
betegeskedik, gyengélkedik, romlik; skrantende helse romló egészség, meggyengült egészség; et skrantende ekteskap tönkrement házasság skranten adj
1 beteges, gyenge, törékeny, rossz; en skranten samvittighet rossz lelkiismeret 2 kevés; det var skrantent av mat kevés ennivaló volt skrantesyke subst
krónikus sorvadásos rendellenesség, CWD-fertőzés (chronic wasting disease), szarvasok krónikus sorvadásos betegsége skrap subst -et
ócskaság, vacak, limlom, ócskavas, autóroncs; handle med skrap használt cikkekkel kereskedik skrape subst -en/-a
I 1 kaparó 2 kaparás, karcolás; en skrape i malingen karcolás a festésen II feddés, dorgálás, rendre utasítás; få en skrape feddésben részesül, megfedik skrape verb -et/-a/-te
1 (éles szerszámmal) megtisztít, megtisztogat, pucol, kapar, kotor, súrol; skrape gulrøtter sárgarépát pucol; skrape fisken ren for skjell halról lekaparja a pikkelyt; skrape en sti i snøen megtisztít egy ösvényt a hóban, ösvényt vág a hóban; skrape bunnen av kjelen kikaparja a lábast; skipet skraper grunnen a hajó a feneket súrolja; skrape is på frontruten lekaparja a jeget a szélvédőről; skrape av malingen lekaparja a festést; skrape godt av føttene, skrape bena på matten letisztítja a lábát a lábtörlőn; skrape sammen összakapar, összekotor; være skrapet for noe meg/le van tisztítva, ki van ürítve, lecsupaszítva; han er helt skrapet csontsovány; kvernet eller skrapt kjøtt darált vagy elkapart hús; skrapt eple reszelt alma 2 kaparint, szerez; skrape til seg megkaparint, megszerez 3 felkarmol, felkarcol, felhasít, felsért, megvág; skrape leggen mot et stein felsérti a lábát egy kövön; skrape seg opp i ansiktet med et barberblad megvágja az arcát a borotvával 4 kaparászik, kaparászó hangot ad; hunden skraper på døren a kutya kaparászik az ajtón; skrape med stolen a széket húzogatja 5 uttrykk bukke og skrape hajlong; skrape bunnen padlóra kerül, kimeríti a lehetőségeit; skrape ned lehurrog (lábdobogással) skrapejern subst -et
kaparóvas skrapelodd subst -et, -/-er, -ene/-a
kaparós sorsjegy skrapesyke subst -en
juhbetegség surlókór skraphandel subst -en
ócskavas kereskedés, autóroncs kereskedés skraphandler subst -eren, -ere, -erne
ócskás, ócskavas kereskedő, autóroncs kereskedő skraphaug subst -en
szemétdomb, szemétlerakó (telep), ócskavastelep, roncstelep skraping subst -en/-a
1 tisztítás, lekaparás 2 medisin küret, kaparás 3 skip felbontás, feldarabolás; skraping av skip hajóbontás skrapjern subst -et
ócskavas skrapmetall subst
ócskavas, fémhulladék skratt subst -en, - / n1
1 csicsergés, csiripelés; et skratt fra en trost veréb csiripelése 2 hahota, kacagás; slå opp en skratt hahotázni kezd, felkacag skratte verb -et/-a
1 hahotázik, kacag, gurgulázva nevet, röhög 2 recseg, harsog, éles, rikoltó hangot ad; gramofonen skrattet recsegett a gramofon 3 om fugl csicsereg, csiripel, rikoltozik, csattog; trosten skrattet csiripelt, énekelt a rigó; en rype skrattet oppe i lia egy fajdkakas csattogott, dürögött a bozótosban skratting subst -en/-a
kacagás skrattle verb
hahotázik, röhög, kacag skravere verb -te
(be)vonalkáz, sraffoz, árnyékol (rajzon), satíroz skravl subst -en/-a
1 száj; skravla gikk i ett kjør megállás nélkül járt a szája; hold skravla på deg! fogd be a szád! 2 fecsegés skravle subst -en/-a
szószátyár, fecsegő skravle verb -et/-a
fecseg, fecserészik, locsog, karattyol skravlebøtte subst -en/-a
locsifecsi, szószátyár, fecsegő, cserfes, szófosó skravlet adj skravlete -, -
fecsegő, locsogó, bőbeszédű, szószátyár, szófosó skred subst -et
omlás, csuszamlás, lavina; få skredet til å løsne megindít egy lavinát skredder subst -eren, -ere, -erne
1 szabó 2 zool tavi molnárpoloska, molnárka skredderi subst -et, -/-er, -ene/-a
1 haute couture, egyéni méretre, kézzel szabott ruha 2 szabóság, szabászat, szabóműhely skredderlærling subst -en
szabóinas, szabólegény, szabótanoncs, szabósegéd skreddermester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
szabómester skreddersaks subst -en/-a
szabóolló, szabászolló skredderstilling subst -en/-a
törökülés; sitte i skredderstilling törökülésben ül skreddersy verb -dde
méretre készít, igény szerint készít, testre szab; en skreddersydd dress méretre szabott ruha; skreddersydde løsninger testraszabott megoldások skreddersydd adj
testreszabott, méretre szabott, személyre szabott; skreddersydde løsninger testreszabott megoldások; skreddersydd behandling személyre szabott kezelés; skreddersydd dress méretre szabott öltöny skreddersøm subst -men
1 szabás-varrás, kézi, kézzel varrás 2 testre szabás; ført opp etter skreddersøm testreszabottan kivitelezett skredfare subst -en
omlásveszély, lavinaveszély; skredfare i fjellet lavinaveszély a hegyekben skrei subst -en
zool tőkehal skrekk subst -en
ijedtség, ijedség, ijesztés, rémület, félelem, horror, borzalom, rettegés; vi slapp med skrekken az ijedségnél nagyobb bajunk nem történt; skolens skrekk az iskolától való félelem; blek av skrekk sápadt a rémülettől; sette skrekk i noen megijeszt vkit; sette hele byen i skrekk az egész várost rettegésben tartja skrekkbilde subst -et, -er, -ene/-a
1 ijesztő kép, horror jelenet 2 legrosszabb eset; tegne et skrekkbilde felvázolja a legrosszabb lehetőséget skrekkblandet adj
félelemmel vegyes; skrekkblandet fryd félelemmel vegyes élvezet skrekkelig adj -, -e
rémes, rettenetes, borzasztó; et skrekkelig uvær rettenetes idő skrekkelig adv
félelmetesen, rettenetesen, borzasztóan, szörnyen; skrekkelig gammel rettenetesen öreg; skrekkelig morsomt szörnyen vicces skrekkfilm subst -en
rémfilm, horror(film) skrekkhistorie subst -en/-a
rémtörténet, horror történet skrekkinnjagende adj -, - skrekkinngytende -, -
rémisztő, ijesztő, félelmetes skrekkscenario subst
ijesztő forgatókönyv, rémálom skrekkslagen adj
rémült, rémülettől megdermedt, félelemtől bénult; jeg er skrekkslagen meg vagyok rémülve skrekkvelde subst -et, -er, -ene/-a
rémuralom skrekkøgle subst -en/-a
dinoszaurusz, sárkánykígyó skrell subst -et
héj; koke potetene med skrellet på héjában főzi a krumplit skrell subst -en, - / n1
csattanás, robaj skrelle verb
csattan, robajlik skrelle verb -et/-a/-te
1 hámoz, hántol; skrelle poteter krumplit hámoz, pucol; skrelle av le-/meghámoz, lehántol 2 overf. lemorzsolódik; de andre skrelles av a többiek lemorzsolódnak skreller subst -eren, -ere, -erne
hámozó skrellet adj gæern -ent, -ne
hámozott; en skrellet appelsin meghámozott narancs skremme verb
ijeszt, megfélemlít, megrémiszt; å, som du skremte meg! jaj de megijesztettél!; han lar seg ikke skremme nem hagyja magát megfélemlíteni; folk blir skremt av alle ryktene az embereket megrémisztik a hírek; skremme bort elijeszt; et skremmende syn ijesztő, félelmetes látvány skremmebilde subst -et, -er, -ene/-a
rémkép, mumus; tegne et skremmebilde av noe sötét képet fest vmről, ijesztőnek láttat vmit skremmelig adj
ijesztő, rémisztő, rémületes, félelmetes skremmeskudd subst -et skremmeskott -et
1 figyelmeztető lövés, riasztólövés 2 overf. üres fenyegetés skremsel subst -en
ijesztgetés, rémisztgetés; bruke skremsler ijesztget skremsel subst
madárijesztő skremselspropaganda subst -en
rémhírterjesztés, pánikkeltés, félelemkeltés skrens subst -en
csúszás; bilen fikk en skrens megcsúszott az autó skrense verb -et/-a
csúszik, sodródik, kifarol; etter sammenstøtet skrenset bilen tvers over veien az ütközés következtében az autó átsodródott a másik oldalra; bilen skrenset på det glatte føret az autó csúszott a síkos úttesten skrent subst -en
meredély, meredek lejtő, szakadék; falle utfor en skrent lezuhan egy meredély szélén skreppe subst -en/-a
1 bőr hátizsák, hátitáska, tarisznya, batyu 2 slang csaj, tyúk skreppe verb
1 and hápog 2 kråke károg 3 høne kotkodácsol skreppeblad subst
lapulevél skreppehandel subst -en
batyuzás, házalás skreppekar subst -en
házaló, vigéc, ócskás skrev subst -et
ágyék skreve verb -et/-a/-de
1 terpeszbe áll; stå og skreve terpeszben áll 2 nagyot lép; skreve over noe átlép vmit; skreve i vei nagy léptekkel távozik skreven adj
írott; skreven lov írott törvény, törvényi jog; det skrevne ord az írott szó skrevs adv
lovaglóülés; sitte skrevs over, på noe átvetett lábbal ül vmin; sette seg over skrevs på noe lovaglóülésben ül vmire skri verb
1 lépked, lépdel, halad; skride til verket munkához lát; prosesjonen skred forbi elhaladt a menet; skride fram előrelép, lépést tesz előre 2 lecsúszik, leomlik skri verb -dde
csúszik skribent subst -en
író, cikkíró, esszéíró, szerző skribentvirksomhet subst -en/-a
írói tevékenység, írói működés skrible verb -et/-a
firkál, firkant, írogat, írkál; skrible på veggene falra firkál; skrible sammen noe lefirkant vmit skribler subst -eren, -ere, -erne
firkász, skribler skribleri subst -et, -/-er, -ene/-a
firka, firkálmány, firkálás, irkafirka, falfirka, iromány skride verb
1 lépdel, halad; prosesjonen skred forbi a menet elhaladt; arbeidet skrider raskt frem a munka gyorsan halad 2 folyamodik, hozzálát, intézkedik, lépéseket tesz, beavatkozik; skride til handling cselekvéshez folyamodik; skride til verket munkához lát; skride inn közbelép, beavatkozik skrift subst -en/-a
1 írás; latinsk skrift latin betűs írás; en skjelvende skrift reszketeg kézírás; i skrift og tale szóban és írásban; Den hellige skrift Szentírás 2 írás, írásmű, írott mű, irat; religiøse skrifter vallásos művek, iratok; samlede skrifter összegyűjtött írások, összes művek 3 IT index; hevet skrift felső index; senket skrift alsó index skrifte subst -et, -er, -ene/-a
gyónás, vallomás; gå til skrifte meggyón, megvall, bevall, vallomást tesz; ta en i skrifte vallomásra késztet vkit skrifte verb -et/-a
1 avlegge skriftemål gyón v. gyónik, meggyón; skrifte for presten meggyón a papnak 2 motta skriftemål gyóntat skriftebarn subst -et
bűnbánó, vezeklő skriftebønn subst -en/-a
gyónási ima skriftefar subst
gyóntató, gyóntatópap, gyóntatóatya skriftekspert subst -en
írásszakértő skrifteluke subst -en/-a
gyóntatófülke skriftemål subst -et
gyónás, bűnvallomás; avlegge skriftemål meggyón; motta skriftemål meggyóntat skrifteseddel subst
gyónó-cédula skriftespeil subst -et
gyónási tükör, lelki tükör skriftestol subst -en
gyóntatószék skriftfeste verb -et/-a
írásban rögzít, írásba foglal, lejegyez skriftfortolkning subst -en/-a
szövegmagyarázat, exegézis skriftklok adj
írástudó skriftlig adj
írásos, írásbeli, írásban tett; en skriftlig kontrakt írásos szerződés; vil du ha det skriftlig? akarod írásban?; skriftlig uttalelse írásban tett nyilatkozat skriftlighet subst
írásbeliség, írásban történő rögzítés, írásbeli (meg)fogalmazás; kravet om skriftlighet írásbeliség követelménye skriftlærd adj
írástudó, vén, bölcs; Judas oppsøkte øverstepressene og skriftlærde Júdás felkereste a főpapokat és a véneket skriftlære subst
a szentírás ismerete, bibliaismeret skriftrull subst
írástekercs, irattekercs skriftspråk subst -et
írott nyelv skriftsted subst
bibliai hivatkozás, szentírási hely hivatkozása, bibliai szöveg, idézet, szentírás részlet, idézet skriftstøper subst -eren, -ere, -erne
betűöntő skrifttegn subst -et
írásjegy skrik subst -et
kiáltás, kiabálás, rikoltás, rikoltozás, visítás, sivítás, sikoly, (fék) csikorgás; "Skrik" av Munch Munch "A sikoly" c. festménye; mye skrik og lite ull sok hűhó semmiért; siste skrik legutolsó divat; sette i et skrik sikítozni, visítani kezd skrike verb
1 csikorog, korog; bremsene skriker csikorog a fék; så sulten at det skriker i tarmene korog a gyomra az éhségtől 2 kiált, kiabál, visít, sikít, üvölt; skrike vilt av smerte üvölt a fájdalomtól; skrike om hjelp segítségért kiált; han skrek seg til en iskrem addig visítozott, amíg kapott egy fagylaltot; grisen skriker visít a disznó; de skriker i munnen på hverandre üvöltöznek; skrike opp felkiált; stormen skrek rundt huset zúgott a vihar kint skrikedukke subst -en/-a
síróbaba skrikende adj
kiáltó, visító, sikító; skrikende mangel kiáltó hiány; skrikende bremser csikorgó fék; skrikende, hysteriske jenter hisztérikusan sikítozó lányok skrikende adv
kiáltva, visítva skriker subst
kiáltó, rikoltó, sivító, süvöltő hangot adó (madár, eszköz) skrikerunge subst -en
bőgőmasina skrikete adj
sírós, nyafogó skrikhals subst -en
1 hangoskodó, nagyhangú, ordítozó ember 2 om politiker demagóg, agitátor 3 om barn sírós, nyafka 4 om fugl rikoltozó skrin subst -et
1 ereklyetartó; Hellig Olavs skrin Szent Olav ereklyetartója 2 kisebb láda, ládikó, ládika, doboz; ferdeskrin utazóláda; juvelskrin, smykkeskrin ékszeres ládika, ékszerdoboz; pengeskrin pénzes ládikó, páncéldoboz; syskrin varródoboz skrinlegge verb
1 eltemet 2 felad, felhagy; skrinlegge planene felhagy a tervekkel, feladja a terveket skrinn adj
sovány; være skrinn og blek sovány és sápadt; skrinn jord sovány föld skritt-teller subst skritteller
lépésszámláló, lépésmérő skritt subst -et
lépés; gå med lange skritt nagy léptekkel halad; han styrte sine skritt mot nærmeste bar a legközelebbi bár felé vette az útját; vi hørte listende skritt utenfor óvatos lépéseket hallottunk kintről; hun kom noen skritt nærmere néhány lépéssel közelebb jött; skritt for skritt lépésről lépésre; ride i skritt lépésben lovagol skritte verb -et/-a
1 lépdel, poroszkál; hesten skrittet poroszkál a ló 2 lépéssel kimér; skritte opp en avstand kilépi a távolságot; skritte på meggyorsítja lépteit 3 skritte ut kilép skrittgang subst -en
lépés, lépdelés, poroszkálás; ri i skrittgang lépésben lovagol skrittlengde subst -en/-a
lépéshossz skrittmåler subst -eren, -ere, -erne
lépésszámláló, lépésmérő skrittvis adj
lépésenkénti, lépésről lépesre történő, fokozatos; den skrittvise fremrykning lépésről lépésre történő előrenyomulás skrittvis adv
lépésenként, lépésről lépésre skriv subst -et
irat hivatalos írás, iromány, jegyzék, leirat, levél; pavelige skriv pápai levelek, leiratok skrive verb
1 ír; skrive et brev levelet ír; stå skrevet le van írva, köztudott; idag skriver vi den 10. oktober ma október 10-ét írunk; leve av å skrive írásból él; skrive av lemásol; skrive fra lemond vmiről (írásban); det var ikke noe å skrive hjem om semmi különös, semmi említésre méltó nem történt; skrive inn beír, bevezet; skrive ned leír, lejegyez; skrive om átír; skrive opp verdien av noe felértékel vmit; skrive på ett dokument aláír egy iratot; skrive på for noen jótáll vkiért; skrive sammen összedob, összecsap; skrive under aláír; skrive ut kiír, kiállít; skrive ut en resept felír egy receptet; skrive en ut av sykehuset kiengedik a kórházból 2 skrive seg hívja magát; skrive seg fra kelteződik, datálódik; skrive seg inn beiratkozik; skrive seg noe bak øret megjegyez vmit skriveblokk subst -en/-a
jegyzettömb skrivebok subst
füzet, irka skrivebord subst -et, -/-er, -ene/-a
íróasztal; fleksibel skrivebord állítható íróasztal; hev- og senkbart skrivebord állítható íróasztal; stående skrivebord álló íróasztal; skrivebord for barn gyerekíróasztal; sitte ved, bak skrivebordet az íróasztalnál ül skrivebordslampe subst
íróasztallámpa skrivefeil subst
elírás, íráshiba skrivefelt subst
kitöltendő mező/rubrika/rovat, szövegmező, szöveges űrlapmező skriveferdighet subst -en/-a
íráskészség skrivefør adj
1 írástudó 2 jól ír, jó íráskészséggel megáldott skrivekurs subst -et, -/-er, -ene/-a
írótanfolyam skrivelse subst -en
(hivatalos) irat, iromány; forfatte en skrivelse megfogalmaz egy iratot skrivemaskin subst -en
írógép skrivemåte subst -en
1 írásmód; ordets skrivemåte a szó írásmódja, betűzése 2 írásmód, stílus skrivepapir subst -et, -/-er, -ene/-a
írópapír skriver subst -eren, -ere, -erne
1 írnok, másoló, jegyző, íródeák 2 forfatter író, szerző 3 IT nyomtató, printer skriveredskap subst -en/-et
íróeszköz, írószer skriveregel subst
helyesírási szabály skriveri subst -et, -/-er, -ene/-a
írás, irkálás, irkafirka; det har vært en del skriverier om saken több cikk, írás megjelent az ügyről; alle disse skriveriene ez a sok irkálás skriveutstyr subst -et
íróeszköz skrofulose subst -en
med görvélykór, mirigyfekély, skrofulózis, skrofula skrog subst -et
1 dyr törzs, test, csontváz 2 skip hajótest, hajóderék skrolle verb
átlapoz, lefelé/felfelé lapoz, le/fel mozgat, görget; skrolle ned(over) på skjermen lefelég görgeti a képernyőt; leseren må skrolle horisontalt, sidelengs vízszintesen kell görgetni a kijelzőt skrot subst -et
limlom, hulladék, lom, szemét, törmelék skrotdunge subst -en
szeméthalom, törmelékhalom skrote verb -et/-a
1 leselejtez, szemétre vet, kidob (a szemétbe) 2 feldarabol; skrote en bil feldarabolja az autót 3 overf. megszüntet, felfüggeszt, felad vmit, felhagy vmivel skrothaug subst -en
szeméthalom, hulladéklerakó skrotnisse subst -en
guberáló skrott subst -en
1 test; være tung i skrotten nehéztestű 2 állattetem, dög; skrotter av felte dyr elhullott állatok teteme skrotum subst
anat herezacskó skru subst -en
csavarás; det var skru i ballen csavart labdát adott; salto med skru csavart szaltó skru verb -dde skrue -dde
csavar, csavaroz, srófol; skru i en skrue becsavaroz egy csavart; skru på et lokk felcsavaroz egy tetőt, rácsavarja a tetőt vmire; skru av et hjul lecsavaroz egy kereket; skru av på radioen lehalkítja a rádiót; skru prisene i været felsrófolja az árakat; skru ballen i mål becsavarja a labdát a kapuba skruball subst -en
csavart labda skrubb subst -en
1 farkas, ordas; sulten som en skrubb farkaséhes 2 súrolókefe skrubb subst -en/-et
horzsolás skrubbe subst -en/-a
zool érdes lepényhal skrubbe verb -et/-a
súrol, sikál, kapar, vakar, horzsol, dörgöl, dörzsöl; skrubbe for å få av oss skitten levakarja a koszt; skrubbe med bena lábbal fékez; skrubbe en på ryggen (meg)vakarja a hátát vkinek ; skrubbe gulvet padlót súrol; skrubbe seg opp felhorzsolja magát; skrubbe seg på kneet lehorzsolja a térdét skrubber subst -eren, -ere, -erne
kefeseprű, partvis skrubbet adj
érdes skrubbhøvel subst -en
nagyoló gyalu skrubbing subst -en/-a
súrolás, sikálás skrubbsopp subst -en
érdestinóru skrubbsult subst
farkaséhség skrubbsulten adj
farkaséhes skrubbsår subst -et
karcolás, horzsolás skrubbær subst -et
bot som skrublyant subst -en
töltőceruza, csavaros ceruza skrud subst -et
díszruha, ünnepi öltözet, ünneplő (ruha), pompa; der stod bjørka i all sin skrud ott állt a nyírfa teljes pompájában skrudd subst
1 csavart, kicsavarodott, kitekert, csavaros; et skrudd frispark megcsavart szabadrúgás 2 bolond, furcsa, őrült skrue subst -en
1 csavar; feste noe med skruer odacsavaroz, megcsavaroz; en skrue med mutter csavar anyával; ha en skrue løs hiányzik egy kereke, nincs ki minden kereke 2 fickó, pali, alak; han er en underlig skrue furcsa alak skruegjenge subst -et, -er, -ene/-a
csavarmenet skruehode subst -et, -er, -ene/-a
csavarfej skrueledd subst
anat csavarízület, articulatio cochlearis skruelinje subst
csavarvonal, csigavonal, spirálvonal, helix skruemutter subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene skrumor -en/-a
anyacsavar skruenøkkel subst
franciakulcs skruetang subst
csavarfogó skrujern subst -et
csavarhúzó skrukk subst -en skrukke -en/-a
ránc, redő; skrukker i huden bőrráncok; skrukker på en kjole ruharáncok; i skrukk redőzött skrukke verb -et/-a
1 ráncol, gyűr; skrukke en kjole összegyűri a ruhát; skrukke pannen ráncolja a homlokát 2 gyűrődik; tøyet skrukker seg az anyag gyűrődik skrukket adj skrukkete -, -
ráncos, gyűrött; et skrukket ansikt ráncos arc; en skrukket kjole gyűrött ruha skrukketroll subst -et
zoologi fatetű, pinceászka, pincebogár skrulle subst -en/-a
hóbortos, bolond nő skrullet adj skrullete -, -
dilis, bolond, bolondos, hóbortos; en skrullete mann dilis ember; skrullete ideer hóbortos ötletek; bli skrullet av noe becsavarodik vmitől skrulling subst -en
ütődött, bolond skrulokk subst -en
csavaros tető skrumpe verb -et/-a
fonnyad, zsugorodik; lagret frukt skrumper az eltett gyümölcs összefonnyad; handelen er skrumpet inn til nesten ingenting a kereskedelem minimálisra zsugorodott skrumpen adj
fonnyadt, kiaszott, kiszáradt; skrumpen som en mumie kiaszott, mint egy múmia; en skrumpen furu kiszáradt fenyő skrumplever subst
med májzsugorodás, cirózis skrunøkkel subst -en
franciakulcs, villáskulcs skrupasta subst
csigatészta skruppel subst -en
aggály, kétség, skrupulus; religiøse skrupler vallási aggályok; han brøt brevet uten skrupler habozás nélkül, lelkiismereti aggályok nélkül felbontotta a levelet; føle skrupler ved noe aggályai vannak vmivel kapcsolatban skruppelløs adj skruppellaus
gátlástalan, lelkiismeretlen; en skruppelløs forbryter gátlástalan bűnöző; være skruppelløs nincsenek gátlásai skrupuløs adj
aggályoskodó, skrupulózus; skrupuløs nøyaktighet skrupulózus, kínos pontosság skrustikke subst -en/-a skruestikke -en/-a
satu; sitte som i en skrustikke úgy beszorult, hogy moccanni sem bír skrutrekker subst -eren, -ere, -erne
csavarhúzó skryt subst -et
dicsekvés, dicséret, felvágás, kérkedés; et tomt skryt ürés dicsekvés, blöff; få skryt for noe dicséretet kap vmiért, megdicsérik skryte verb
1 nyihog (ló), ordít (szamár), iázik (szamár) 2 dicsekszik, kérkedik, handabandázik, henceg, nagyzol, magasztal; filmen skrytes opp feldícsérik a filmet; han er svær til å skryte nagyon szeret dicsekedni; det er ikke for å skryte, men nem azért, hogy dicsekedjek, de; skryte opp noen felmagasztal vkit skrytepave subst -en
dicsekvő, hencegő alak skryter subst -eren, -ere, -erne
dicsekvő, hencegő skrythals subst -en
hetvenkedő, hencegő, dicsekvő skrå subst -en/-a/-et
bagó; ta seg en skrå elrág egy bagót skrå verb -dde
1 rág 2 lejt, dől skrå verb -dde
ferdén, rézsútosan levág, átvág, átszel; han skrådde over gaten átlósan átvágott az utcán skrå adj
ferde, átlós, srég, rézsútos; stå i en skrå stilling ferdén áll; de bor skrått over gaten for oss az utca túloldalán, átlósan velünk szemben laknak skråavbiter subst -eren, -ere, -erne
oldalcsípőfogó skråblikk subst -et
sanda pillantás, ferde oldalpillantás skrål subst -et
üvöltözés, kiabálás, rikoltozás, kurjongatás skråle verb -te
üvöltözik, rikoltozik, kurjongat, kiabál; skråle av full hals teli torokból üvölt skråler subst -eren, -ere, -erne
üvöltöző, kiabáló, nagyhangú ember skråne verb -et/-a/-te
lejt, dől, hajlik; terrenget skråner mot vest a terep nyugat felé lejt; skråne innover befelé dől, hajlik skråning subst -en/-a
lejtő, lejtés; et terreng med sterk skråning erős lejtésű terep, erősen lejtő terep skråplan subst -et
lejtő; vognen ruller oppover skråplanet a kocsi felfelé gurul a lejtőn; komme/havne på skråplanet megindul a lejtőn lefelé, letér a helyes útról skrås adv
srégen, átlósan; vi rodde skrås over fjorden átlósan eveztünk át a fjordon skråsikker adj
holtbiztos, magabiztos; han virker litt for skråsikker kicsit túl magabiztosnak tűnik; en skråsikker overbevisning határozott meggyőződés skråskrift subst -en/-a
dőlt betűs írás, kurzív skråstrek subst -en
törtvonal (/), ferde vonal, perjel; omvendt skråstrek fordított törtvonal, visszaper skråtobakk subst -en
rágódohány, bagó skrø verb -dde
harákol skrøfte verb -et/-a
1 elver vkit, elcsépel 2 csépel (gabonát, kézzel) skrømt subst -et
1 színlelés, színjáték, tréfa; halvt på skrømt, halvt på alvor félig vicc(ből), félig komoly(an); på skrømt viccből, tréfából 2 kísértet, szellem, kísértetalak, kísérteties látvány; se skrømt kísértetet lát skrømte verb -et/-a
kísért skrømtet adj
jelképes, névleges, pro forma; skrømtet rettshandel névleges jogügylet skrøn subst -et
kitaláció, lódítás, füllentés; det var skrøn alt han fortalte minden, amit mondott csak kitaláció volt skrøne subst -en/-a
kitalált történet, mese(beszéd), hazugság; en morsom skrøne mulatságos mese; fortelle skrøner hazugságokat beszél; han fortalte en skrøne for å slippe straff kitalált egy történetet, hogy megússza a büntetést skrøne verb -te
lódít, füllent; nei, nå skrøner du! nem mondasz igazat, ezt most találtad ki! skrønemaker subst -eren, -ere, -erne
füllentő, hazudozó skrøpelig adj -, -e
rozoga, silány, gyarló, gyenge, satnya; et skrøpelig bord rozoga asztal; menneskene er skrøpelige az emberek gyarlók; en skrøpelig helse gyenge egészség; en skrøpelig unnskyldning gyenge kifogás; en skrøpelig gutt vékonydongájú, satnya fiú skrøpelighet subst -en/-a
gyarlóság, gyengeség, hiányosság, tökéletlenség; mennesket i all sin skrøpelighet az ember minden gyarlóságával; vi har alle våre feil og skrøpeligheter mindanyiunknak megvan a maga gyengéje; malingen dekket de verste skrøpelighetene a festés elfedte a legsúlyosabb hiányosságokat skubb subst -en, - / n1
lökés, taszítás; få et skubb i siden oldalba lökik, oldalba taszítják; han trenger et skubb i ny og ne néha kicsit bökdösni, noszogatni kell skubbe verb -et/-a
1 lök, tol; skubbe til side félrelök, félretaszít; skubbes frem előtérbe tol; skubbe ansvaret over på andre másokra hárítja a felelősséget 2 lökdösődik, furakodik, tolakodik; skubbe seg frem i mengden előrefurakodik a tömegben skudd subst -et skott -et
1 lövés, lövöldözés; fyre av et skudd lead egy lövést; det falt et skudd eldördült egy lövés; et drepende skudd halálos lövés; skudd i blinde/i mørket vaktában lövöldözés (találgatás); komme som et skudd lóhalálában érkezik vhova; sitte som et skudd telibetalál; den kommentaren satt som et skudd a megjegyzése telibetalált; være i skuddet nagy divat, felkapott, népszerű 2 töltény, lövedék; skarpt skudd élestöltény, éles lövedék; ha skudd i våpenet töltve van a fegyver ; løst skudd vaktöltény 3 idrett lövés (kapura); skuddet gikk utenfor mellé ment a lövés; et knallhardt, praktfullt, velplassert skudd kemény, gyönyörű, pontosan elhelyezett lövés 4 foto felvétel, kép, fotó; ta et par skudd csinál néhány felvételt, képet 5 injekció, (narkotika) belövés; sette et skudd bead egy injekciót 6 smerte hirtelen, hasító fájdalom 7 botanikk hajtás, sarj, rügy; planten setter skudd rügyezik a növény ; min yngste sønn, siste skudd på stammen a legkisebb fiam, a család utolsó sarja; ville skudd vadhajtás 8 bokbinderi falc, gyűrődés skuddag subst -en
szökőnap skuddermudder subst
összevisszaság, zűrzavar; lage skuddermudder for fienden összezavarja az ellenséget skuddfelt subst -et, -/-er, -ene/-a skottfelt -et, -/-er, -ene/-a
lőtér skuddfri adj
sértetlen, büntetlen; ingen går skuddfri senki nem ússza meg sértetlenül skuddhold subst -et skotthold -et
lőtávolság, puskalövésnyi távolság; komme på skuddhold lőtávolságon belülre kerül skuddlinje subst -en/-a skottlinje -en/-a
tűzvonal skuddsalve subst -en/-a
sortűz, lövéssorozat skuddsekund subst
szökőmásodperc skuddserie subst -en
lövéssorozat skuddsikker adj skottsikker
golyóálló; en skuddsikker vest golyóálló mellény skuddsår subst -et skottsår -et
1 lőtt seb 2 spor av skudd belövés skuddveksling subst -en/-a skottveksling -en/-a
lövöldözés, tűzharc, tűzpárbaj, golyóváltás, tűzváltás, lövésváltás; det kom til skuddveksling mellom politiet og bankranerne tűzpárbajra került sor a rendőrség és a bankrablók között skuddvidde subst -en/-a
lőtávolság; innenfor skuddvidde lőtávolságon belül skuddår subst -et
szökőév skue subst -et, -er, -ene/-a
látvány, megtekintés, szemlélés; ikke nettopp noe vakkert skue nem túl szép látvány; stille noe til skue megtekintésre kiállít, közszemlére bocsát vmit skue verb -et/-a
szemlél, tekint, néz; det var herlig å skue gyönyörűség volt nézni; skue inn i fremtiden a jövőbe néz/tekint; skue utover landskapet végigtekint a tájon; skue ut over mengden végignéz a tömegen skuebrød subst -et
átv kirakat, látszat(intézkedés), szemfényvesztés skuelysten adj
kíváncsi, kíváncsiskodó, bámészkodó, látványéhes skueplass subst -en
színtér, színhely skueprosess subst -en
kirakatper, koncepciós per skuerettssak subst
koncepciós per skuespill subst -et
színdarab, színjáték skuespiller subst -eren, -ere, -erne
színész skuespillerforening subst -en/-a
színészegyesület skuespillerinne subst -en/-a
színésznő skuespillerkarriere subst -en/-a
színészpálya skuespillerkompani subst -et, -/-er, -ene/-a
színésztársulat skuespilleryrke subst -et, -er, -ene/-a
színészsszakma skuff subst -en skuffe -en/-a
fiók; trekke skuffen ut kihúzza a fiókot; skyve skuffen inn betolja a fiókot; av verste skuffe a legrosszabb fajtából való; gå i andres skuffer más holmijában kutakodik skuffe subst -en/-a
lapát; spa snø med en skuffe havat lapátol skuffe verb -et/-a
lapátol; skuffe vekk noe ellapátol vmit skuffe verb -et/-a
I lapátol; skuffe snø havat lapátol; skuffe vekk noe ellapátol vmit II kiábrándít, csalódást okoz; han skuffer sjelden ritkán okoz csalódást; skuffe en csalódást okoz vkinek; være skuffet i kjærlighet csalódott a szerelemben; bli skuffet over noe kiábrándul vmiből, csaldik vmiben skuffelse subst -en
csalódás; føle skuffelse csalódást érez skuffende adj
kiábrándító, csalódást keltő; en skuffende svak innsats kiábrándítóan gyenge teljesítmény skuffeseksjon subst -en
fiókos rész skuffet adj
csalódott, elkeseredett; jeg ble skuffet over resultatene csalódott voltam az eredmények miatt, elkeserítettek az eredmények; hun ble skuffet over at hun strøk på eksamenene csalódott volt amiatt, hogy nem sikerült a vizsgája; jeg var dypt skuffet over ham mélyen csalódtam benne; være dypt skuffet nagyon elkeseredett skulder subst
váll; slenge frakken over skulderen vállára veti a kabátot; være bred over skuldrene szélesvállú; legge en tung bør på noens skuldre nehéz terhet rak vkinek a vállára; det falt en tung bør fra mine skuldre nagy teher esett le a vállamról; stå skulder ved skulder vállvetve küzdenek; få klapp på skulderen vállon veregetik; trekke på skulderen vállat von; gi, vende noen en kald skulder elutasítóan, hűvösen viselkedik vkivel skulderbelte subst
vállöv skulderben subst skulderbein
vállcsont skulderblad subst -et, -/-er, -ene/-a
lapockacsont skulderbred adj -t, -e
széles vállú, vállas skulderbredde subst -en
vállbőség skulderbånd subst
vállszalag skulderdistinksjon subst
váll-lap rangjelzés skulderfyrt subst
válltüzelésű, vállból tüzelésű, vállról indítható; skulderfyrt rakettkaster vállból tüzelésű rakétavető skulderhøy subst
vállmagasságig érő skulderhøyde subst -en
vállmagasság skulderklaff subst -en
vállpánt, váll-lap, vállbojt, vállrojt, válldísz, epolett; jakke med skulderklaffer vállpántos kabát skulderklapp subst -en
vállveregetés skulderledd subst -et
vállízület; skulderledd og skulderben vállperec skulderluksasjon subst
vállficam skuldermuskel subst
vállizom skulderplate subst
váll-lap, epolett skulderpute subst -en/-a
válltömés skulderremme subst
vállpánt, kantár; bukse med skulderremme kantáros, vállpántos nadrág skuldersløyfe subst
vállszalag skulderstropp subst
vállpánt, vállszíj skulderstykke subst -et, -er, -ene/-a
kötött kabátka skuldertrekk subst -et
vállvonogatás, vállrándítás; han hadde bare et skuldertrekk tilovers for ideen mindössze egy vállrándítással reagált az ötletre skulderveske subst -en/-a
válltáska, oldaltáska skule verb -te
ellenséges gyanakvással tekint vkire; skule omkring seg gyanakvóan körültekint; han går og skuler til alle ellenséges gyanakvással tekint mindenkire skuledunk subst -en
moslékosveder skuler subst m:pl
konyhai hulladék skulk subst -et
lógás, iskolakerülés, csavargás skulke verb -et/-a
(meg)lóg vhonnan, csavarog; skulke skolen lóg az iskolából; skulke en time ellóg egy óráról; skulke unna meglóg vhonnan, megúszik vmit skulker subst -eren, -ere, -erne
lógós skulking subst -en/-a
lógás (az iskolából) skulle verb
1 om fremtid fog ... -ni, lesz, majd ... ; vi skal reise i morgen holnap utazunk; jeg skal lese majd olvasok, olvasni fogok; jeg skal spørre henne i morgen holnap megkérdezem tőle, holnap majd megkérdezem tőle, holnap meg fogom kérdezni tőle; han sa at han skulle komme azt mondta, hogy (el)jön, azt mondta, hogy majd jön; det skal bli forandringer her itt változások lesznek 2 påbud, befaling, krav kell(ene), kéne, muszáj; jeg skulle hilse fra far a papa megkért, hogy adjam át az üdvözletét, a papa üdvözöl; sannheten skal fram az igazságnak ki kell derülnie, az igazság úgyis kiderül; du skal si meg hva det er mondd el (nekem), hogy mi a baj, mondd meg, hogy miről van szó; du skal rydde rommet ditt takarítsd ki a szobádat!, ki kell takarítanod a szobádat; jeg skal si meg kell, hogy mondjam, muszáj megmondanom; jeg skulle ha gjort det i går tegnap kellet volna megtennem; du skal elske din neste szeresd felebarátodat; du skulle skamme deg szégyeld magad, szégyelned kéne magad 3 løfte, forsikring lesz; det skal nok gå bra biztosan rendben lesz, menni fog, nem lesz baj; vi to skal nok bli gode venner mi ketten biztosan jóbarátok leszünk; det skal gudene vite isten bizony, egészen biztos; jeg skal nok vente jobb, ha várok 4 formodning, mulighet kell(ene), kéne, -hat, -het; han skal ha rømt megszökhetett, állítólag megszökött; han skal være ganske intelligent nagyon értelmes lehet, nagyon értelmesnek kell lennie, állítólag nagyon értelmes; det skal være ekte gull valódi aranynak kell lennie; det skulle vel la seg gjøre meg kell tudni csinálni 5 høflighet, tvil lehet(ne), vajon, parancsol/parancsolsz, kér/kérsz; hva skal det være? mit parancsol?; skal det være en kopp kaffe til? (kér/kérsz, parancsol/parancsolsz) még egy csésze kávét?, lehet még egy csésze kávé?; skulle det være mulig å få litt fred? lehetne egy kis nyugalom végre?; skal tro han kommer? vajon eljön?, eljön-e? 6 i uttrykk hva skulle han nå der? mi keresni valója volt ott (neki)?; velkommen skal du være isten hozott, légy üdvözölve; det skulle bare mangle már csak az hiányzik; det er ikke mye som skal til nem sok kell hozzá; skulle du ha sett på maken! hallottak már ilyet!; skulle ikke du ...? nem úgy volt, hogy ...?; hvor skal du? hova készülsz?, hova mész?; jeg skulle akkurat til å dra éppen indulni készültem, épp azon voltam, hogy indulok skulptere verb -te
szobrot készít, farag, formáz; statuen er skulptert av N.N. a szobrot N.N. készítette skulptur subst -en
1 szobrászat; antikkens skulptur antikk szobrászat 2 szobor; Vigelands skulpturer Vigeland szobrai skulptural adj -t, -e
szobrászati skulpturell adj
szobrászati, szoborszerű, szobor formájú, szobrokkal díszített; skulturell form szoboralak skulptør subst -en
szobrász skuls adj -, -
kvitt; være/bli skuls med hverandre kvittek egymással skum subst -met, -, -ma/-mene
hab, tajték; slukke med skum habbal olt el; hestene var hvite av skum a lovak fehérek voltak a tajtéktól skum adj -t, -e
félsötét; det begynte å bli skumt sötétedni kezdett skumapparat subst
haboltó készülék skumbad subst -et
habfürdő skumdannelse subst -en
habosodás, habképződés skumdrev subst -et
tajték, tajtékos tenger skumgummi subst -en
habszivacs skumgummimadrass subst -en
habszivacs matrac skumhatt subst -en
habsapka (sörhab) skumhvit adj
habfehér, tajtkfehér skumkam subst -men
tajtékos hullámtaraj skumkjøre verb -te
tajtékosra hajszol skumle verb -et/-a
lejárat, rosszindulatú megjegyzéseket tesz; det skumles om at ... a rossz nyelvek azt beszélik, hogy ...; folk skumlet om henne bak ryggen hennes a háta mögött mindenféle rosszat beszéltek róla skumlegge verb
habbal borít skumleri subst -et, -/-er, -ene/-a
sértő célozgatás(ok), burkolt gyanúsítgatás(ok) skumlese verb -te
átfut egy szövegen, futólag, felületesen átolvas skumling subst -en/-a
célozgatás, burkolt gyanúsítás skumme verb -et/-a
1 habzik, tajtékzik; skumme rikelig sok a habja; skumme av raseri tajtékzik a dühtől; såpe skummer lett i mykt vann lágy vízben jól habzik a szappan; godt øl skal skumme rikelig a jó sörnek sok a habja; skumme av habosodik 2 fölöz, leszedi a habot; skumme fløten av melken lefölözi a tejszínt a tejről; skumme inn beszappanoz, felhabosít 3 overf. elporzik, elviharzik, elszáguld; skumme forbi elporzik, elviharzik 4 lefölöz, felesleget zsebre tesz; skumme inn bezsebel, lefölöz (hasznot) 5 skumlese átfut, futólag átolvas skummel adj
1 sötét, félhomályos, komor, barátságtalan; et skummelt værelse sötét, barátságtalan szoba 2 gyanús, kétes, kellemetlen; et skummelt strøk kétes hírű, rossz hírű környék; en skummel fyr gyanús alak; drive en skummel virksomhet gyanús tevékenységet folytat; det er noe skummelt med dette itt valami gyanús, valami nem stimmel ezzel 3 alattomos, csalárd, gyanús, kétes, tisztességtelen; ha skumle hensikter nem tiszták a szándékai 4 félelmetes, ijesztő, vészjósló, baljós, kísérteties, hátborzongató skummet adj
fölözött skummetmelk subst -en/-a skummamelk -en/-a skummamjølk -en/-a
fölözött tej skump subst -en, - / n1
lökés, taszítás skumpe verb -et/-a
1 lök; skumpe til hverandre meglökik egymást 2 zötyög skumpelskudd subst -et
kitaszított, megvetett személy, pária skumpiske verb -et/-a
habosra ver; skumpisket hav felkorbácsolt tenger skumplast subst -en
hungarocell, habszivacs skumre verb -et/-a
alkonyodik, esteledik; det begynte å skumre lassan beesteledett skumring subst -en/-a
alkony(at), szürkület, homály, félhomály; i skumringen alkonyatban, alkonyatkor skumringslys subst -et
félhomály skumringstime subst -en
1 alkonyóra, félhomály 2 overf mesedélután skumskavl subst -en
tarajos, tajtékos hullám skumslukker subst -eren, -ere, -erne skumslokker -eren, -ere, -erne
haboltó skumsprøyt subst -en
felfröccsenő tajtékhab skumsprøyte subst
hablándzsa skunk subst -en
zool bűzösborz, szkunk skup subst -et
friss hírlapi szenzáció, újsághír elsőként való közlése SKUP fork
Stiftelsen for en Kritisk og Undersøkende Presse Tényfeltáró Sajtó Alapítvány; SKUP-prisen SKUP-díj tényfeltáró újságírók díja skur subst -en
aratás skur subst -et
szín, fészer, viskó, sufni, beálló skur subst -en/-a
zápor; få en skur av småstein over seg kőzápor zúdul rá skure verb -et/-a/-te
1 súrol; skure gulvet padlót súrol 2 skure seg súrolódik skurebørste subst -en
súrolókefe skurefille subst -en/-a
felmosórongy skurekone subst -en/-a
takarítónő skurekost subst -en
súrolókefe skurepulver subst
súrolópor skurk subst -en
gazember, csirkefogó, bitang skurkaktig adj
aljas, gaz, alávaló, hitvány, gonosz, bitang; et skurkaktig fjes gonosz arc; skurkaktig oppførsel aljas viselkedés skurkestrek subst -en
gazemberség skuronn subst -en/-a
aratás skurre verb -et/-a
csikorog, nyikorog, recseg; skurre i noens ører hasogatja a fülét; noe som skurrer vmi nem stimmel skurrelyd subst -en
csikorgó hang skurtresker subst -eren, -ere, -erne
arató-cséplőgép, kombájn skurtømmer subst -et
szálfa, fűrészáru skurv subst -en
fejkosz, favus, ótvar skurve subst -en/-a
heg skusle verb -et/-a
pazarol, tékozol, elmulaszt, elszalaszt; skusle bort noe eltékozol vmit; skusle bort muligheten elmulasztja, elszalasztja a lehetőséget skussmål subst -et
ajánlás, ajánlólevél, referencia, bizonyítvány skute subst -en/-a
kisebb vitorlás hajó skuter subst -eren, -ere, -erne
robogó, motoros roller skuterslede subst -en
sítalpas szánkó skutt subst -et
vállvonogatás, vállrándítás skutte verb -et/-a
1 borzong, reszket 2 skutte seg vonogatja a vállát skvadron subst -en
1 repülőszázad 2 hajóraj skval subst -et
lőre, pancs, híg lé skvalder subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
fecsegés skvaldre verb -et/-a
fecseg skvaldrebøtte subst -en/-a
locsi-fecsi skvale verb -et/-a/-te
pancsol, csorgat, csobog, csordogál, csepereg skvallerkål subst -en
bot podagrafű, köszvényfű skvalp subst -et
1 fodrozódás, hullámgyűrű, hullámverés 2 csobbanás, loccsanás, csobogás, hullámzaj, morajlás skvalpe verb -et/-a
loccsan, csobban skvatre verb -et/-a
károg skvatrende adj
károgó skvett subst -en
csepp, cseppnyi mennyiség, korty; det har regnet en liten skvett esett pár csepp eső; en skvett kaffe egy korty kávé; gråte en skvett ejt néhány könnycseppet skvett subst -et
fröcskölés, fröccsenés, spriccelés; bli våt fra skvett fra sjøen nedves lesz a ráfröcskölődő tengervíztől skvettbord subst -et, -/-er, -ene/-a
féktárcsa védőlemez, takarólemez skvette verb
1 megijed, összerezzen, rezzen, pattan; han skvatt da det smalt összerezzent a csattanástól; skvette til side félreugrik; skvette opp av sengen felpattan az ágyból; skvette opp i søvne felrezzen álmából 2 fröccsen, spriccel; løpe så sølen skvetter fröccsen a sár ahogy fut; blodet skvetter spriccel a vér; skvette vann på en vízzel lefröcsköl vkit, vizet fröcsköl vkire skvetten adj
riadt, félénk, félős, ijedős skvettlapp subst -en
sárvédő, sárfogó gumi skvip subst -et
lőre, pancs, lötty, moslék, szenny skvis subst -en
1 bridge dobáskényszer 2 kényszerhelyzet, szorult helyzet, kutyaszorító skvise verb -et/-a/-te
szorít; skvise ut kiszorít skvulp subst -et
csobogás skvulpe verb -et/-a
csobban, loccsan, csordul, csobog, csorog, csorgat; skvulpe over túlcsordul, kiloccsan skvær adj
egyenes, rendes, becsületes; en skvær kar egyenes, rendes fickó skvær adv
teljesen, nyíltan, egészen, egyenesen; han nektet skvær nyíltan tagadta; han er skvær gæern tiszta őrült skvære verb -et/-a/-te
kiegyenlít, elrendez; skvære opp elszámol, elrendez sky subst -en
1 félénkség, bátortalanság; ha en sky for fremmede fél az idegenektől 2 megvetés; føle sky for noe megvetést érez vmi iránt sky subst -en/-a
felhő; tunge skyer sötét felhők, súlyos felhők; sveve oppe i skyene a fellegekben jár; rose/skryte/heve opp i skyene az egekig magasztal; en sky av mygg szúnyogfelhő sky verb -dde
(el)kerül, óvakodik, fél vmitől; fuglen skydde redet etter at eggene var blitt røvet a madár kerülte a fészkét, miután a tojásait elrabolták; sky noen som pesten fél vkitől, mint a pestistől; brent barn skyr ilden égett gyermek fél a tűztől, aki egyszer megégeti magát, óvakodik a tűztől sky adj -, -/-e
félénk, bátortalan, félszeg; et sky blikk félénk tekintet skybanke subst -en
sötét felhőtömeg skybrudd subst -et
felhőszakadás skydekke subst -et, -er, -ene/-a
felhőtakaró, felhőzet skydott subst -en
felhőfoszlány, felhőcske skye verb -et/-a
felhősödik, beborul; det skyer over befelhősödik; himmelen skyer til beborul az ég skyet adj skya -, -
felhős, borult; himmelen er skyet borult az ég; en skyet morgen borús reggel; delvis skyet közepesen felhős skyffel subst -en
hólapát skyfle verb -et/-a
lapátol; skyfle bort snø ellapátolja a havat skyformasjon subst -en
felhőalakzat skyfri adj
felhőtlen; skyfri himmel felhőtlen ég skygg adj
félénk, bátortalan skygge subst -en
1 árny, árnyék; kaste skygge árnyékot vet; legge skygger på en tegning árnyékol egy rajzot; mørk skygge over noe sötét árny vmi felett; sitte i skyggen av et tre egy fa árnyékában ül; treet kaster lange skygger a fa hosszú árnyékot vet 2 (szem)ellenző, simléder; lue med skygge ellenzős sapka skygge verb
I 1 árnyékol, beárnyékol, árnyékba borít; skygge for solen leárnyékolja a napot, elállja a napot; skygge for (det faktum) at elfedi azt tényt, hogy; skygge ut noe elveszi a napot vmi elől; skygge med hånden for øynene a kezével szemellenzőt csinál 2 (árnyékként) követ; den mistenkte ble skygget av en sivilkledd politimann egy civilruhás rendőr követte a gyanúsítottat; jeg blir skygget vki követ II i uttrykket skygge unna félrehúzódik, kitér, kivonja magát vmi alól, elbújik vmi elől; han skygget alltid unna vanskelighetene mindig kitért a nehézségek elől skyggeaktig adj
árnyékszerű, árnyszerű; en skyggeaktig tilværelse árnyéklét, árnyszerű lét skyggebilde subst -et, -er, -ene/-a
1 árnykép, sziluett 2 overf fantazmagória, ködkép skyggebokser subst -eren, -ere, -erne
árnykbokszoló skyggeboksing subst -en/-a
árnyékbokszolás skyggeflåte subst
árnyékflotta skyggeforfatter subst
szellemíró, bértollnok, más neve alatt író szerző, (foreldet) irodalmi néger skyggefull adj
árnyékos, árnyas; en skyggefull allé árnyas sétány skyggekabinett subst -et, -/-er, -ene/-a
árnyékkormány skyggelegge verb
árnyékol, vonalkáz, satíroz, árnyal; skyggelegge en tegning árnyékol egy rajzot skyggelegging subst -en/-a
árnyékolás, vonalkázás, satírozás, árnyalás skyggelue subst -en/-a
ellenzős sapka, tányérsapka skyggeløs adj
árnyékmentes skyggeregjering subst -en/-a
árnyékkormány skyggeside subst -en/-a
1 árnyékos oldal; skyggesiden av en bygning az épület árnyékos oldala 2 árnyoldal; velferdsstatens skyggesider a jóléti társadalom árnyoldalai skyggeskriver subst
szellemíró, bértollnok, más neve alatt író szerző, (foreldet) irodalmi néger skyggetilværelse subst -en
visszahúzódott, háttérbe vonult lét; leve i en skyggetilværelse a háttérben marad skyhet subst -en/-a
szégyenlősség, félénkség; viser ingen skyhet for å erklære det nem szégyelli kimondani skyhøy adj
égig érő, égbeszökő; skyhøye priser égbeszökő árak; stemningen er skyhøy a hangulat a tetőfokán skylag subst -et
felhőréteg skylagring subst
felhőtárolás, felhőalapú adattárolás skylapp subst -en
szemellenző, simléder, sild; gå med skylapper szemellenzős, korlátolt skyld subst -en/-a
1 tartozás, adósság; stå i skyld tartozik, adós; sitte i skyld til oppover ørene nyakig ül az adósságban 2 vétek, bűn, vétség, hiba, felelősség; ha skylden hibás; legge skylden på en hibáztat vkit; ta på seg skylden for noe magára vállalja a felelősséget vmiért; ta sin del av skylden beismeri, hogy ő is hibás; forlat oss vår skyld (Matt 6,12) bocsásd meg a bűneinket 3 i uttrykk for sikkerhets skyld a biztonság kedvéért; for en gangs skyld most az egyszer, ez egyszer; for ens skyld (ő)érte, (ő)miatta skyldbetynget adj skyldtynget
bűntudatos, bűnbánó; se skyldbetynget ut bűntudatosnak látszik; føle seg skyldbetynget bűntudatot érez skyldbevisst adj
bűntudatos skyldbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
adóslevél skylde verb -te
1 vminek köszönhető, vmi okozza, vmi miatt történik; strømbruddet skyldtes en kortslutning az áramszünetet rövidzárlat okozta; hva skylder vi æren av ditt besøk? minek köszönhetjük a látogatásodat? 2 tartozik, adós; skylde en penger pénzzel tartozik vkinek; hvor mye skylder jeg? mennyivel tartozom?; du skylder meg en forklaring magyarázattal tartozol skyldeiesystem subst
földbérletrendszer skyldes verb
köszönhető, miatt van, okoz; seieren skyldtes hard trening a győzelem a kemény edzésnek volt köszönhető; det hele skyldes en misforståelse az egész egy félreértés miatt van; brannen skyldes uaktsomhet figyelmetlenség okozta a tüzet skyldevne subst
felismerési-akarati képesség, bűnösség belátásának képessége, beszámítási képesség skyldfolk subst -et
rokonság skyldforhold subst -et
bűnrészesség skyldfri adj
1 ádósságmentes 2 ártatlan, vétlen skyldfølelse subst -en
bűntudat skyldig adj
1 adós; være skyldig tartozik, tartozása van; være en takk skyldig köszönettel tartozik vkinek; være en evig takk skyldig örök hálával tartozik vkinek; skyldig skatt adótartozás 2 bűnös, hibás, vétkes; tiltalte erkjente seg skyldig etter tiltalen a vádlott bűnösnek vallotta magát; gjøre seg skyldig i et lovbrudd törvénysértést követ el; den skyldige a bűnös; finne, kjenne en skyldig bűnösnek talál vkit skyldighet subst -en/-a
kötelesség, kötelezettség; gjøre sin skyldighet eleget tesz a kötelzettségének skyldkrav subst
szubjektív (szándékosságot feltételező) büntethetőségi feltétel skyldløs adj
ártatlan skyldner subst -eren, -ere, -erne
1 adós 2 vétkező; forlat oss vår skyld, som vi òg forlater våre skyldnere (Matt 6,12) bocsásd meg a bűneinket, ahogy mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek skyldsette verb
eladósít; skyldsette seg adósságba keveredik, eladósodik skyldskap subst -en/-et
rokonság skyldspørsmål subst -et
bűnösség kérdése skyldt adj
rokon; de var nær skyldt közeli rokonok voltak skylle subst -en
zápor, özön, áradat; å en skylle av ukvemsord over seg szitokszavak özöne zúdult rá skylle verb
1 árad, ömlik, zúdul, záporozik, szakad, elönt; bølgene skylte over broa a hullámok átzúdultak a hídon; regnet skyldte ned utenfor kint szakadt az eső; sinnet skylte gjennom henne elöntötte a harag 2 elsodor, sodródik, elmos; vrakgods var skylt i land a roncsok a partra sodródtak; var skylt bort av regn elmosta az eső 3 öblít, öblöget, lemos; skylle kopper elöblíti a poharakat; skylle tøy kiöblíti a ruhát; skylle av hendene leöblíti a kezét; skylle ut leöblít, kiválaszt (folyadékot); skylle ut hårfargen leöblíti a hajfestéket; skylle ut kontrastvæsken kiválasztja a kontrasztanyagot 4 lenyel, nyeldekel, nyakal, vedel; skylle ned tabletter med vann vízzel nyeli le a tablettákat; skylle ned øl sört vedel skyllebolle subst -en
kézöblítő tálka skyllebøtte subst -en/-a
szitokáradat skylledunk subst -en
szemetesláda skyllemiddel subst
öblítőszer skyller subst m:pl
konyhai hulladék, moslék skyllevann subst -et
öblítővíz skylling subst -en/-a
öblítés skynde verb
1 siettet, sürget; hun skyndte på ham sürgette, siettette; vi må skynde på, skal vi bli ferdige rá kell kapcsolnunk, ha készen akarunk lenni 2 skynde seg siet; jeg må skynde meg sietnem kell; skynde seg av sted elsiet; skynde seg til bussen a buszhoz siet; skynd deg å få på deg klærne! siess az öltözéssel! skynding subst -en/-a
sietség; i skyndingen glemte han boken a sietségben elfelejtette a könyvet skyndsom adj
sietős; et skyndsomt tilbaketog sietős visszavonulás skyndsom adv
sietősen, sietve; vi måtte skyndsomt forlate stedet sietve el kellett hagynunk a helyet skypumpe subst -en/-a
tornádó, vízoszlop, víztölcsér skyskraper subst -eren, -ere, -erne
felhőkarcoló skyss-skifte subst -et, -er, -ene/-a
gyorskocsiállomás skyss subst -en
fuvar, elszállítás, elvitel, fuvarozás, utasszállítás; gratis skyss ingyen fuvar; takk for skyssen köszönöm, hogy felvett/elvitt/elhozott; få skyss med en bil elviszik autóval; få skyss over fjorden átviszik a fjordon skysse verb -et/-a
1 utast fuvaroz, elvisz, elszállít; jeg skal skysse deg hjem hazaviszlek; skysse turister over fjellet turistákat szállít a hegyen át 2 zavar, kerget, terel; skysse noen av gårde elkerget vkit; bli skysset ut av salen kikísérik a teremből skyssesyke subst -en
mononukleózis, Pfeiffer-féle mirigyláz skyssgodtgjørelse subst -en skyssgodtgjøring -en/-a
fuvardíj skyssplikt subst -en/-a
historisk forspont skysstasjon subst -en
1 gyorskocsiállomás, postakocsiállomás 2 buszpályaudvar, taxiállomás skyt og flykt-våpen subst
"tüzelj és felejtsd el" rendszerű fegyver skyt og glem subst
fire and forget, indítsd el/tüzelj és felejtsd el skyte verb
1 lő, tüzel (fegyverrel); skyte til måls célba lő; skyte i været a levegőbe lő; opprørerne ble skutt rálőttek a felkelőkre; skyte et skydd lead egy lövést; skyt! tűz!; skyte løs på noe/noen lövöldözik vmire/vkire; skyte seg (selv) i hodet fejbe lövi magát; skyte over målet túllő a célon, eltúloz; helt skutt teljesen kivan 2 tol(ódik), lök(ődik), kidülleszt, domborít, szúr(ódik), fúr(ódik), nyúlik, mered(ezik); skyte frem brystet kidülleszti a mellét; katta skyter rygg a macska a hátát domborítja; et nes skyter ut i vannet egy keskeny földnyelv nyúlik a vízbe; skyte ut båten ellöki a csónakot (a parttól); skyte slåa for døra eltolja a reteszt az ajtón; fjelltoppen skjøt i været foran oss előttünk meredt a hegycsúcs a levegőbe; hennes øyne skjøt lyn a szeme villámokat szórt 3 rügyezik, hajt; skyte knopper rügyezik, bimbózik; skyte rot gyökeret ereszt 4 el-, beindít, ráhajt, el-, belehúz, rákapcsol, beindul, lendületet kap; hennes karriere skyter fart beindul a karrierje; skyte forbi i stor fart nagy sebességgel elhúz mellette 5 felszökik, felemelkedik, feltámad; et håp skjøt opp i meg feltámadt a remény bennem; rødmen skjøt opp i ansiktet pirosság szökött az arcába 6 fényképez, (filmet) forgat 7 skyte av elsüt (fegyvert); skyte av seg en tå meglövi a lábujját; skyte frem kinő, szárba szökik; skyte inn en ny rifla belő egy új puskát; skyte inn en bemerkning beszúr egy megjegyzést; skyte inn penger betesz pénzt, befizet; skyte ned lelő; skyte sammen összedob (pénzt); skyte til hozzájárul, hozzáad ; skyte ut félreállít; skyte ut elhalaszt; skyte en hvit pinn etter noe keresztet vet rá, lemond vmiről skytebane subst -en
lőtér, lövölde, lőpálya, lövőház skytebas subst -en
robbantómester skytebomull subst -en/-a
lőgyapot skyteepisode subst -en
lövöldözés skytefelt subst -et, -/-er, -ene/-a
lőtér skytehull subst
lövés, golyó által okozott lyuk skytekonkurranse subst -en
lövészverseny skyter subst -eren, -ere, -erne
1 szkíta, szittya; de gamle krigerske skytere az ókori szkíta harcosok 2 lőfegyver, pisztoly, revolver skyteskive subst -en/-a
céltábla skyteskår subst -et
lőrés skytesport subst -en
sportlövészet skytestilling subst -en/-a
lőállás skytevåpen subst
lőfegyver skyteøvelse subst -en
lőgyakorlat; drive skyteøvelser lőgyakorlatot tart skyting subst -en/-a
1 lövés, lövöldözés 2 sport lövészet, sportlövészet skyts subst -et
1 mozsárágyú, tarack, löveg; kjøre opp med tungt skyts nehéztüzérséggel vonul fel 2 overf. kíméletlen támadás, szitok; bruke grovt skyts durván szidalmaz; det rettes tungt skyts mot noen erőteljesen kritika, támadás ér vkit skytsengel subst -en
őrangyal skytshelgen subst -en
védőszent skytsherre subst
patrónus, hűbérúr skytspatron subst -en
őrangyal, védőszent skytsånd subst -en
védőszellem skytte subst -en
I bot ritizmás levélfoltosság II nyilas (csillagkép); være født i Skytten a Nyilas jegyében született skyttel subst -en
vetélő skytteltrafikk subst -en
ingajárat; kjøre i skytteltrafikk ingázik, ide-oda közlekedik; gå i skytteltrafikk ide-oda vándorol, ide-oda jár Skytten subst
Nyilas (csillagkép) skytter subst -eren, -ere, -erne
lövész skyttergrav subst -en/-a
lövészárok skyttergravskrig subst -en
lövészárok-hadviselés skytterkompani subst
lövészszázad skytung adj
felhős skyv subst -et
lökés, tolás, taszítás skyve verb
tol; skyve luken til side félretolja a (toló)ablakot; skyve en stol inntil bordet az asztalhoz (be)tol egy széket; skyve på bak hátulról megtol; skyve problemene foran seg maga előtt tolja a problémákat; skyve til side félretol, félretesz; skyve ansvaret over på noen másra hárítja a felelősséget; skyve bort, fra seg elhárít, nem vesz tudomást vmiről, szabadulni próbál vmitől; skyve fra seg ideen elhessegeti a gondolatot; du må skyve fra deg alle bekymringer og nyte ferien tedd félre minden gondodat és élvezd a nyaralást skyvebro subst
1 tolóhíd 2 jernbane tolópad skyvedør subst -en/-a
tolóajtó skyvekraft subst
tolóerő skyvelære subst -en/-a/-et
tolómérce, subler skyver subst -eren, -ere, -erne
tolóka, csúszka, závár, retesz skåk subst
szekérrúd, kocsirúd skål subst -en/-a
1 tálka, tál, tartó, csészealj; hundeskål kutyatál; petriskål Petri-csésze; smørskål vajtartó; såpeskål szappantartó, szappantál 2 pohár, pohárköszöntő, áldomás, tószt; drikke ens skål poharát üríti vkire, iszik vkinek az egészségére; utbringe en skål for noe poharát emeli vkire, koccint, pohárköszöntőt mond 3 lapát; skålene på en turbin a turbina lapátjai skål interj
egészségére! egészségedre! koccintással skål alle sammen! mindnyájunk egészségére!, egészségünkre! skålbrott subst -et
törött cserép, cserépdarab skålde verb -et/-a
forráz, leforráz; skålde seg på noe vmivel leforrázza magát skåldende adv
nagyon forró; skåldende varm tűzforró; skåldende het nagy forróság, hőség skåldhet adj
forróság, hőség skåle verb -te
koccint; skal vi si ? koccintunk?; skåle med en koccint vkivel skålharv subst -en/-a
tárcsás borona skålheis subst
tányéros sílift skåltale subst -en
pohárköszöntő, tószt; holde en skåltale tósztot mond, pohárköszöntőt mond skåltaler subst -eren, -ere, -erne
pohárköszöntőt mondó személy skålvekt subst -en/-a
karos mérleg skåne verb -et/-a/-te
kímél, megkímél; skåne en for noe megkímél vkit vmitől; skåne klærne sine kíméli a ruháit skånekost subst -en
kímélő étrend skånsel subst -en
kímélet; uten skånsel kíméletlenül skånselløs adj
kíméletlen skånsom adj
kíméletes, kímélő, gyengéd, tapintatos; være skånsom mot en kíméletes vkivel szemben; en skånsom kritikk óvatos kritika; må vaskes skånsomt kímélő mosást igényel skånsomhet subst -en/-a
kíméletesség, körültekintés skår subst -en
repedés, bevágás skår subst -et
1 cserép, szilánk; potteskår törött cserép; glass skår üvegszilánk 2 karcolás, repedés; det var dype skår i bordplata mély karcolások voltak az asztallapon; et skår i gleden egy kis üröm az örömben skår subst -en
rend (gabonában), (kasza)vágás; ta bred skår széles rendet vág skår subst -en
pont, pontállás, ponteredmény; dårlig skår rossz pont skåre subst -en/-a
1 rovás, repedés, bevágás 2 hasadék skåre verb -et/-a
1 rendet vág (vetésben) 2 (be)hasít, hasogat, (le)farag; skåre ned tømmer fát hasogat skåre verb -et/-a score -et/-a
1 teljesít; skåre høyt, lavt jól, rosszul teljesít 2 sport gólt lő, pontot szerez; han skåret to mål i første omgang két gólt lőtt az első félidőben skåren adj
felvágott, felhasított, felhasogatott, fűrészelt; være (vel) skåret for tungebåndet jól felvágták a nyelvét; skåret trelast fűrészárú skårer subst -eren, -ere, -erne scorer -eren, -ere, -erne
góllövő, gólszerző, pontszerző skåret adj
felvágott, felhasított, felhasogatott, fűrészelt; være (vel) skåret for tungebåndet jól felvágták a nyelvét; skåret trelast fűrészárú skårunge subst -en
1 sirályfióka 2 hajósinas (halászhajón) 3 overf hennes skårunge a fiacskája, kisfia skåte subst -en/-a
retesz, tolóka; skyve skåten for døren eltolja a reteszt az ajtón skåte verb -et/-a
hátrafelé (a tekintet irányába) evez skøy subst -en/-et
tréfa, móka, viccelődés, szórakozás; på skøy viccből, tréfából, szórakozásból skøye verb -et/-a
tréfál, mókázik, bolondozik, viccel, szórakozik; skøye med noe(n) szórakozik vmivel/vkivel, viccel(ődik) vmivel/vkivel skøyer subst -eren, -ere, -erne
kópé, csibész, mókamester skøyeraktig adj
huncut, csintalan, pajkos, hamiskás, mókás, tréfás; en skøyeraktig liten gutt pajkos, csintalan kölyök; et skøyeraktig smil huncut mosoly skøyerfant subst -en
kópé, csibész skøyerstrek subst -en
csíny, kópéság skøyte subst -en/-a
halászbárka skøyte subst -en/-a skeise -en/-a
korcsolya; gå på skøyter korcsolyázik skøyte verb -et/-a
korcsolyázik skøytebane subst -en
korcsolyapálya, jégpálya skøyteegg subst -en
korcsolyaél; sløve skøyteegg tompa korcsolyaél skøytehall subst -en
jégcsarnok skøytejern subst -et
korcsolyavas skøytelandskamp subst -en
nemzetközi gyorskorcsolya-verseny skøyteløp subst -et
korcsolyaverseny skøyteløper subst -eren, -ere, -erne
gyorskorcsolyázó skøytestål subst -et
korcsolyavas slabb subst -en
rendetlen, trehány slabbedask subst -en
trehány alak slabberas subst -et
zsúr, teadélután, társas összejövetel sladd subst -en
csúszás; få sladd megcsúszik sladde verb -et/-a
1 kifarol, oldalra csúszik, megcsúszik 2 (meg)cenzúráz sladder subst
1 fecsegés, pletykálkodás 2 pletyka, szóbeszéd, mende-monda; fare med, løpe med sladder pletykát terjeszt, pletykálkodik; sladderen går azt beszélik, úgy hírlik; ondsinnet sladder rosszindulatú pletyka; tomt sladder üres pletykabeszéd sladderhank subst -en/-a sladrehank -en/-a
pletykás, pletykafészek sladderhistorie subst -en/-a
pletykatörténet, szóbeszéd sladdet adj
(meg)cenzúrázott; en kraftig sladdet versjon erősen megcenzúrázott változat sladre verb -et/-a
1 pletykál, pletykálkodik, fecseg, fecserészik; sitte og sladre sammen fecsegnek, pletykálkodnak; sladre om naboene pletykál a szomszédairól 2 árulkodik; sladre på noen árulkodik vkire; sladre til læreren árulkodik a tanárnak sladrekjerring subst -en/-a
pletykás nőszemély, pletykafészek sladrespeil subst -et
1 detektívtükör, kémlelő tükör 2 visszapillantó tükör sladring subst -en/-a
pletykálás slafs subst -et
falás slafse verb -et/-a
1 szürcsöl, szürcsölve eszik, lefetyel, fal; slafse i seg fal, tömi, dönti magába az ételt 2 cuppog, tocsog slafsing subst -en/-a
szürcsölés slag subst -et
I 1 ütés, csapás, verés, veregetés; slag og spark ütés és rúgás; slag med hammer kalapácsütés; et slag med flat hånd tenyeres; slag i ansiktet arculcsapás; slag under beltestedet övön aluli ütés; et slag på skulderen vállonveregetés; løfte armen til slag ütésre emeli a karját; falle og få et slag i hodet elesik és beüti a fejét; et kraftig slag mot hodet a fejre mért erős ütés; lange ut et slag mot noen behúz vkinek; stå for slag állja az ütést; med ett slag egy csapásra; sønnens død var et voldsomt slag for dem szörnyű csapás volt a fiuk halála 2 sykdom szélütés, gutaütés, agyvérzés, hűdés, roham; dø av slag agyvérzésben hal meg; hjerteslag (pulsslag) szívverés; hjerteslag (hjertestans) szívszélhűdés, szívroham; dø av hjerteslag szívroham következtében hal meg 3 rúgás; få et slag av en hest megrúgja a ló 4 væpnet sammenstøt csata, ütközet; slaget ved Stiklestad a stiklestadi csata 5 játszma, menet, mérkőzés, parti; et slag kort egy kártyaparti 6 om lyd ütés; klokka slo tolv slag tizenkettőt ütött az óra; på slaget åtte pontban amikor az óra elüti a nyolcat 7 uttrykk slag i slag gyors egymásutánban, egymás nyomában, szorosan egymást követve; to timer i slag két órát egyhuzamban; to dager i slag egymás után két napig 8 csapkodás, verdesés, szárnycsapás, hullámverés; bølgenes slag mot båtsiden a hullámok csapkodása, verdesése a csónak oldalán 9 (dugattyú) löket; motoren startet på første slaget a motor az első löketre beindult 10 (kabát)hajtóka; en herrejakke med brede slag széles hajtókájú kabát 11 köpönyeg, ujjnélküli köpeny; regnslag esőköpeny 12 nyom; slag etter gaupe vadmacska nyoma; ikke det slag, aldri det slag nyomokban sem, egy jottányit/szemernyit/cseppet sem, egyáltalán nem II sort, art féle(ség), fajta, válfaj; steiner av forskjellige slag különböző kőzetfajták; den eneste i sitt slag egyedülálló a maga nemében; kaker av mange slag többféle sütemény; han er ikke av det slaget nem olyan fajta, nem az a fajta; hva (for) slags? milyen?, milyen fajta?, miféle? slaganfall subst -et
szélhűdés, gutaütés, szélütés, apoplexia slagbenk subst -en
lóca slagbjørn subst -en
vérmedve slagbor subst -en, - / n1
ütvefúró slagboremaskin subst -en
ütvefúró slage verb -et/-a
fordul, (széljárást) keresztez slagen adj
1 megvert, legyőzött, lesújtott; en slagen fiende megvert ellenség; redselslagen félelemsújtotta 2 kitaposott (út); følge den slagne landevei a kitaposott úton jár slager subst -eren, -ere, -erne
sláger slagfast adj
ütésálló slagferdig adj
1 ütőképes; en slagferdig hær ütőképes hadsereg 2 talpraesett, ügyes, slágfertig; et slagferdig svar gyors, szellemes, talpraesett válasz slagg subst -et
1 salak 2 overf. szenny; litterært slagg szennyirodalom slaginstrument subst -et, -/-er, -ene/-a
ütőhangszer, ütős hangszer slagkraft subst
1 ütőerő, hatóerő 2 militærvesen erő, haderő, ütőerő; omdirigere slagkraft átcsoportosítja az erőit 3 overf. erő, hatás, befolyás; argumenters slagkraft az érvek ereje, hatása slagkraftig adj
ütőképes slagkraftighet subst -en/-a
ütőképesség slagmark subst -en/-a
csatatér, harcmező slagord subst -et
jelszó, mottó; politiske slagord politikai jelszavak slagorden subst -en
csatarend slags subst
fajta, féle, válfaj; han er en slags skuespiller valami színészféle; like all slags musikk mindenféle zenét szeret; det var sju slags kaker til kaffen hét féle sütemény volt a kávéhoz; den slags efféle/afféle, ilyen/olyan fajta; den slags vil vi ikke hvite noe av az ilyesmiről még csak hallani sem akarunk; den slags mennesker skal du holde deg unna az afféle emberektől tartsd magad távol; hva slags milyen (fajta), miféle; mange slags sokféle; på mange slags vis sokféleképpen slagside subst -en/-a
1 oldalra dőlés; skipet fikk sterk slagside a hajó erőteljesen oldalra dőlt 2 overf elfogultság; en fremstilling med sterk slagside nagyon egyoldalú, erősen elfogult előadás slagskip subst -et
csatahajó slagskygge subst -en
sötét árnyék; nazismen kastet sin slagskygge over Europa a nácizmus sötét árnyékként vetült Európára slagsmål subst -et
verekedés, ökölharc, csatározás, párbaj; komme i slagsmål med noen összeverekszik vkivel; politiske slagsmål politikai csatározások; verbalt slagsmål szópárbaj slagsted subst
csata helyszíne slagsverd subst -et
pallos, széles pengéjű, kétélű, hosszú kard slagugle subst -en/-a
zool uráli bagoly slagur subst -et
ingaóra slagverk subst -et, -/-er, -ene/-a
1 ütőhangszer(ek) 2 inga(óra) szerkezet slagverker subst -eren, -ere, -erne
ütős, ütőhangszeres slagvolum subst -et, -/-er, -ene/-a
1 medisin pulzustérfogat, lökettérfogat, verőtérfogat 2 motorteknikk hengerűrtartalom, lökettérfogat slagvåpen subst
ütőfegyver slak adj -t, -e
enyhe, kis mértékű, fokozatos; en slak helling enyhe lejtés; veksten har vært slakere i år enn det var ifjor a növekedés kisebb mértékű volt, mint tavaly; en slak sving enyhe kanyar slakk subst -en
laza, megeresztett kantárszár; ta inn slakken rövidre fogja a kantárszárat; gi en liten slakk på trossen megereszti a kantárszárat slakk adj
laza, kieresztett, meglazított, lanyha; danse på slakk line kötéltáncol; slakk fjellside enyhén lejtő hegyoldal slakke verb -et/-a
1 csökkent; slakke på farten lassít 2 lazít, megereszt; slakke på tauet megereszti a kötelet slakkline subst
1 két pont között kifeszített rugalmas heveder 2 slackline, slacklinozás slakne verb -et/-a
enyhül, lanyhul, csökken slakt subst -et
1 leölés, levágás, lemészárolás, mészárlás, öldöklés; selge dyr til slakt vágóállatnak ad el 2 levágott állat, friss hús a mészárszékből; levende slakt vágóállat 3 lesújtó kritika; filmen ble utsatt for regelrett slakt i pressen a filmet kegyetlenül lehúzták a kritikák slakte verb -et/-a
1 leöl, lemészárol, levág; slakte ned buskapen levágja az állatállományt; krigsfangene ble slaktet ned a hadifoglyokat lemészárolták 2 kritisere lehúz, levág, élesen bírál, megsemmisítő kritikával illet; boken ble slaktet av samtlige kritikere a könyvet minden kritikus lehúzta 3 feldarabol, szétszed, feltrancsíroz, ízekre szed slaktedyr subst -et
vágóállat, hízóállat slaktefe subst -et
vágómarha slaktehus subst -et
1 vágóhíd 2 mészárszék slaktepistol subst
taglópisztoly, fejbelövő, kábító pisztoly slakter subst -eren, -ere, -erne
hentes, mészáros slakterbenk subst -en
vágóhíd; føre til slakterbenken vágóhídra visz slakterbod subst
húsárus bódé, kis húsbolt, hentesbolt, húsáruüzlet slakterbutikk subst -en
húsbolt, hentesüzlet, mészárszék slakteri subst -et, -/-er, -ene/-a
1 mészárlás, öldöklés 2 mészárszék, húsfeldolgozó üzem slakteriavfall subst -et
állati, vágóhídi hulladék slakterkniv subst -en
mészároskés, henteskés slaktersag subst
hentes fűrész, csontfűrész slaktervare subst
hentesáru slalåm subst -en slalom
műlesiklás, szlalom; kjøre slalåm szlalomozik slalåmbakke subst -en slalombakke
műlesiklópálya slam subst -met, -, -ma/-mene
iszap, hordalék slamme verb -et/-a
vakol slammet adj
iszapos slamp subst -en
fajankó, faragatlan fickó slampe verb -et/-a
cammog, lötyög, hanyagul, lomposan jár; han slampet i vei elcammogott slampoesi subst
slam poetry, slam költészet slamre verb -et/-a
csapódik, becsap (ajtót); døren stod og slamret az ajtó becsapódott; slamre med dørene csapkodja az ajtókat slang subst -en
I gyümölcslopás; epleslang almalopás; gå på slang almát lop, lehullott almát felszed II tolvajnyelv, argó, szleng slange subst -en
1 kígyó; nære en slange ved sitt bryst kígyót melenget a keblén 2 cső, gumitömlő, slag, locsolótömlő, belső; sykkelslange biciklibelső, kerékpárbelső slange verb -et/-a
kinyújtózik, hever; slange seg heverészik slangeagurk subst -en
kígyóuborka slangebitt subst -et
kígyómarás slangebånd subst
csőbilincs slangegift subst -en/-a
kígyóméreg slangeklemme subst -en/-a
tömlőbilincs slangeskinn subst -et
kígyóbőr slangetemmer subst -eren, -ere, -erne
kígyóbűvölő slangleksikon subst
tolvajnyelv szótár slangord subst -et
tolvajnyelvi szó, szleng szó slanguttrykk subst -et
szleng kifejezés, tolvajnyelvi kifejezés slank adj -t, -e
karcsú, sovány, vékony, nyúlánk slanke verb -et/-a
fogyókúrázik, fogyaszt, karcsúsít slankediett subst -en
fogyókúrás diéta slankekur subst -en
fogyókúra; gjennomgå en slankekur végigcsinál egy fogyókúrát; sette en på slankekur fogyaszt; en økonomisk slankekur gazdasági megszorítás slankepulver subst
fogyasztópor slanking subst -en/-a
karcsúsítás, fogyás, fogyasztás slant subst -en
1 garas, fillér, apró(pénz), fitying; en liten slant néhány fillér; han brukte opp sine siste slanter az utolsó fillérét is elköltötte; han gav tiggeren en slant adott némi aprópénzt a koldusnak; kan du avse en slant? van egy kis apród?; en pen slant egy nagyobb összeg, szép summa 2 maradék; drikke slantene kiissza az utolsó cseppeket, ami a pohár alján maradt slapp adj
1 laza, ernyedt, petyhüdt; seilene hang slapt ned a vitorlák petyhüdten lógtak; slappe muskler ernyedt izmok; slapp kontroll laza ellenőrzés 2 erőtlen, lanyha, bágyadt; slapt håndtrykk erőtlen kézfogás; slapt aksjemarked lanyha részvénypiac; pasienten er slapp a beteg bágyadt; slapt vær bágyadt időjárás slappe verb -et/-a
lazít, pihen, (meg)nyugszik, kikapcsolódik, ellazul, ebágyad; slappe et tau meglazít egy kötelet; slappe musklene ellazítja az izmait; i fritiden kan man slappe av a szabadidőben kikapcsolódhatsz; slapp av! nyugodj meg!, nyugi!, lazíts!; varmen virker slappenden a meleg bágyasztóan hat slappfisk subst -en
lógós, lazsáló slapphet subst -en/-a
lazaság, pangás, ernyedtség, bágyadtság slappkiste subst -en/-a
tengeri hajón a legénységi kantin árukészlete slaps subst -et
hólé, latyak slapset adj slapsete -, -
latyakos, elázott slaraffenland subst -et
tejjel és mézzel folyó Kánaán slaraffenliv subst -et
gazdagság, jómód, luxus; leve et slaraffenliv luxus életet él, úgy él, mint egy török pasa slark subst -en
lusta alak slark subst -en/-et
kotyogás, lötyögés, holtjáték; det er slark på rattet holtjátéka van a kormánynak slarke verb -et/-a
kotyog, lötyög; bakhjulet slarker lötyög a hátsó kerék slarv subst -en
1 rendetlen, hanyag, felületes ember 2 fecsegő, pletykás ember slarv subst -et
1 hanyagság, felületesség 2 fecsegés, pletykálkodás slarve verb -et/-a
1 fecseg, pletykál 2 hanyag munkát végez, kontárkodik slarvekjerring subst -en/-a
pletykafészek slarveprat subst -en/-et
fecsegés, locsogás, pletyka slask subst -en
lusta alak slaske verb -et/-a
1 slattyog, tocsog, cuppog, caplat; slaske rundt i byen lődörög a városban 2 csapkod, csapdos, verdes; de våte buksene slasket rundt leggene a nedves nadrágszár csapdosott a lába körül slasket adj slaskete -, -
1 latyakos, tocsogós 2 pelyhüdt, elpuhult slatter subst -en
térd-dudor slaur subst -en
semmirekellő, lusta, haszontalan alak slaure verb -et/-a
ténfereg, téblábol, ímmel-ámmal végez vmit slauring subst -en/-a
ténfergés, téblábolás slave subst -en
rabszolga; være en slave av noe vminek a rabja slave verb -et/-a
1 gürcöl, robotol; slave for en ussel lønn nyomorúságos bérért gürcöl 2 elektronikk csatlakoztat slavearbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
rabszolgamunka slavebinde verb
1 rabszolgává tesz, rabigába hajt, rabul ejt, leigáz 2 fogva tart, rabszolgaságban, jobbágysorban tart slavedriver subst -eren, -ere, -erne
rabszolgafelügyelő, rabszolgahajcsár slaveeier subst
rabszolgatartó slavehandel subst -en
rabszolgakereskedelem; drive slavehandel rabszolgakereskedelmet folytat slavehandler subst -eren, -ere, -erne
rabszolgakereskedő slavehold subst -et
rabszolgatartás slaveleir subst -en
rabszolgatábor slavelenke subst -en/-a
rablánc, rabiga; kaste slavelenkene av ledobja rabáncot, lerázza a rabigát slaveliv subst -et
rabszolgasors slavemarked subst -et, -/-er, -ene/-a
rabszolgapiac slavementalitet subst
szolgalelkűség, szolgamentalitás, szervilitás slavemerke subst -et, -er, -ene/-a
rabszolgajel; et slavemerke ble brent inn i kinnet rabszolgajelet égettek az arcára slavemoral subst
szolgaerkölcs slaveopprør subst
rabszolgalázadás slaveoppstand subst
rabszolgafelkelés slaver subst -eren, -ere, -erne
szláv slaveri subst -et, -/-er, -ene/-a
rabszolgaság; leve i slaveri rabszolgaságban él; avskaffelsen av slaveriet a rabszolgaság megszüntetése slavesamfunn subst -et
rabszolgatartó társadalom slaveskip subst -et
rabszolgaszállító hajó slavinne subst -en/-a
rabszolganő slavisk-baltisk adj -, -e
balti-szláv slavisk adj
I szláv; slaviske språk szláv nyelvek II szolgai; en slavisk etterligning szolgai utánzás; følge teksten slavisk szolgai módon követi a szöveget slavisme subst -en
szlavizmus slavistikk subst -en
szlavisztika slavofil subst -en
szlavofil, szlávbarát slavon subst -en
szlavón slavonsk adj
szlavón; slavonsk eik szlavón tölgy slede subst -en
szán; kjøre med hest og slede lovas szánt hajt slegfredbarn subst -et
törvénytelen gyermek, bitang slegge subst -en/-a
1 nagykalapács, pörölykalapács, kőtörő kalapács; slå med slegge kemény szavakkal illet 2 idrett kalapács, kalapácsvetés; ha norgesrekorden i slegge norvég bajnok kalapácsvetésben slegge verb -et/-a
1 kalapácsol, pörölyöz, követ tör (kőtörő kalapáccsal) 2 overf keményen lesújt 3 i idrett kalapácsot vet sleggekast subst -et
sport kalapácsvetés; Norgesrekorden i sleggekast norvég rekord kalapácsvetésben sleggekaster subst -eren, -ere, -erne
kalapácsvető slegging subst -en/-a
kőtörés sleid subst -en
tolóka, csúszka, tolattyú sleike verb -et/-a/-te
nyal, nyaldos, nyalogat sleiken adj
hízelgő sleip adj -t, -e
1 csúszós, síkos 2 ravasz, rafinált, ügyeskedő sleiphet subst -en/-a
csúszósság, síkosság sleiv subst -en
megcsúszás, megingás, kilengés, megfarolás, megbillenés; hopperen hadde en stygg sleiv i nedslaget a síugró csúnyán megbillent a földet éréskor sleiv subst -en/-a
kanál, merőkanál, főzőkanál sleivet adj sleivete -, -
felelőtlen, hanyag, odavetett, meggondolatlan; en sleivet bemerkning hanyag, odavetett megjegyzés slekt subst -en/-a
1 rokonság, nemzetség, nemzedék; tilhøre en gammel slekt ősi nemzetség tagja; føre slekten videre továbbviszi a nemzetséget; besøke slekt og venner végiglátogatja a rokonokat és barátokat; de er i slekt med hverandre rokonságban vannak egymással, rokonok; kommende slekter jövő nemzedékek 2 planter nemzetség 3 dyr nem slekte verb -et/-a
ráüt, hasonlít; hun slekter på sin mor a mamájára ütött, hasonlít a mamájára slektledd subst -et
nemzedék, generáció; gjennom flere slektledd generációkon át, több nemzedéken keresztül slektning subst -en
rokon; en slektning av meg egyik rokonom; nære og fjerne slektninger közeli és távoli rokonok slektsbånd subst -et
rokoni kötelék slektsforhold subst -et
rokoni kapcsolat, rokonsági viszony slektsforsker subst -eren, -ere, -erne
genealógus slektsforskning subst -en/-a slektsforsking -en/-a
családfakutatás, genealógia, származástan slektsgransker subst -eren, -ere, -erne
családfakutató, genealógus slektsgransking subst -en/-a slektsgranskning -en/-a
családfakutatás, genealógia, származástan slektsgård subst -en
családi birtok slektshistorie subst -en/-a
családtörténet, genealógia slektshistorisk adj
családtörténeti, genealógiai slektskap subst -en/-et
rokonság, rokoni viszony, rokoni kapcsolat slektskapsavl subst
beltenyészet, belterjesség slektskapsbånd subst -et slektskapsband -et
rokoni kapcsolat, rokoni kötelék slektskapsforhold subst -et
rokoni kacsolat, rokonsági viszony slektskapsgrad subst -en
rokonsági fok slektskapstrinn subst -et
rokonsági fokozat slektsledd subst -et
generáció, nemzedék slektsnavn subst -et
1 családnév 2 biologi nemzetségnév slektsroman subst -en
családregény slektstavle subst -en/-a
leszármazási tábla, vérrokonsági tábla, genealógiai tábla slektstre subst
családfa slem subst -men
bridge szlem; lille-/storeslem kis-/nagyszlem slem adj
rossz, komisz, csúnya, gonosz, undok; være slem mot noen rosszul bánik vkivel; en slem knipe nehéz, szorult helyzet; slemme unger rossz, komisz kölykök; en slem uvane rossz szokás; det var slemt av ham csúnya, alávaló dolog volt tőle slemme verb -et/-a
ülepítéssel szétválaszt, kimos; slemme opp leire kimossa az agyagot slendrian subst -en
hanyagság, közömbösség, nemtörődömség sleng subst -en
1 megingás, lendület, lendülés, lódulás , lendítés, hajítás, dobás; få sleng på bilen i en sving megingott az autó a kanyarban, kifarolt; gjøre en sleng med foten meglendíti a lábát; bukser med sleng lengő, széles szárú nadrág; i samme slengen egyúttal, egy füst alatt 2 szleng, argó, tolvajnyelv sleng subst -et
1 banda, slepp 2 hurok, kacskaringó slengbemerkning subst -en/-a
odavetett, elejtett megjegyzés ; kaste slengbemerkninger på noen megjegyzéseket tesz vkire slengbukse subst -en/-a
bőszárú nadrág slenge verb -te
dob, hajít, vet, dobál, hajigál; slenge med armene lóbálja a karját; slenge seg over gjerdet átveti magát a kerítésen; slenge seg om halsen på en vkinek a nyakába ugrik; han slengte pengene på bordet og gikk az asztalra dobta a pénzt és kiment; slenge fra seg sakene sine széthajigálja a dolgait; vi slang innom en restaurant beestünk egy vendéglőbe; sleng på deg noen klær! dobj magadra valami ruhát!, kapj magadra valamit!; slenge seg på sofaen a kanapéra veti magát; slenge et skudd etter en utánaereszt egy lövést; slenge inn et brev megereszt egy levelet; få noe slengt i ansiktet az arcába vágnak vmit, szembesítik vmivel slenge verb
1 vetődik, csapódik, dobálódik, leng, himbálózik, fityeg, lóbál; døra stod og slang i vinden az ajtó ide-oda csapódott a szélben 2 overf beesik, bevetődik, betéved; det kunne slenge en turist av og til néha betévedt egy-egy turista; gå og slenge cselleng, lézeng, lötyög; ligge og slenge heverészik; slenge seg med odacsapódik (társasághoz); det slenger og går megy, megyeget slengenavn subst -et
becenév slengeskudd subst -et slengeskott -et
véletlenül leadott lövés, eltévedt lövés slengkyss subst -en, - / n1
odavetett csók; kaste slengkyss csókot dob slengtau subst -et
ugrókötél slentre verb -et/-a
császkál, kószál, csatangol, sétál, mendegél, sétafikál, baktat, ballag, bandukol; slentre nedover gaten csatangol, kószál az utcán; vi slentret ned til puben lebaktattunk a kocsmába slentretur subst -en
bandukolás, baktatás, mendegélés slep subst -et
1 vontatás, kíséret, követés; ta en båt på slep vontat egy hajót; ha en flokk unger på slep egy csapat kölyök van a sarkában, követi 2 gürcölés, vesződés; slit og slep nehéz, fárasztó munka 3 uszály, tutaj; en brudekjole med langt slep hosszú uszályos menyasszonyi ruha; et tømmerslep (rönk)tutaj slepe verb -te
vontat, vonszol, húz; båten måtte slepes a hajót vontatni kellett; han må slepes vekk fra TV-apparatet úgy kell elvonszolni a TV elől; slepe foten etter seg húzza a lábát slepebåt subst -en
vontatóhajó slepefartøy subst -et, -/-er, -ene/-a
vontató vízi jármű slepeline subst -en/-a
vontatódrótkötél slepen adj
csiszolt, kiművelt, választékos; snakke slepent választékosan beszél slepenot subst
kerítőháló, húzóháló sleper subst -eren, -ere, -erne
vontató slepering subst
csúszógyűrű slepetau subst -et, -/-er, -ene/-a
vontatókötél slepevei subst -en
vízi út partmenti vontatással slepkjole subst
uszályos ruha sleppe subst -en
elválási felület, kőzetrés slepphendt adj
1 ügyetlen kezű, lyukaskezű; en slepphendt målmann lyukaskezű kapus 2 bőkezű; være slepphendt med penger nagyvonalúan bánik a pénzzel slepvogn subst
pótkocsi (két-, három-, vagy négytengelyes) slesk adj -t, -e
behízelgő, mézesmázos; et sleskt smil behízelgő mosoly slett adj -, -e
1 sima, sík, egyenes; på slette golvet a sima padlón; slette jorder síkság, sík földek; slett vei sima út 2 rossz; en slett bok rossz könyv; gå slett kledd rosszul öltözött slett adv
egyáltalán; slett ikke egyáltalán nem, cseppet sem; slett ingen dum ide egyáltalán nem rossz ötlet; rett og slett egész egyszerűen slette subst -en/-a
sík(ság), tisztás, alföld, sík terep; på sletten a síkságon; Den store ungarske slette Nagyalföld, Alföld; Den pannoniske slette Pannon-síkság; skihopperen svingte på sletta a síugró megfordult a sík terepen; en liten slette i skogen egy kis tisztás az erdőben; høyslette fennsík slette verb -et/-a
1 simít, egyenget; slette duken kisimítja az abroszt; slette over hagebedet elegyengette a virágágyást; slette over elsimít, kisimít, elrendez, helyrehoz 2 töröl, eltüntet; regnet slettet (ut) alle spor az eső minden nyomot elmosott; slette et dokument/lydbåndopptak töröl egy dokumentumot/hangfelvételt; gjelden ble slettet törölték a tartozást sletteland subst -et
síkság, puszta slettelandskap subst -et, -/-er, -ene/-a
síkság, alföld sletthøvel subst -en
simítógyalu slettsnok subst -en
rézsikló slettvar subst -en
sima rombuszhal sleve subst -en
nyál sleve subst -en/-a
lábatlan gyík, törékeny gyík, kuszma sleve verb -et/-a/-de
nyáladzik, nyálát csorgatja sli adj
kapzsi, telhetetlen slibrig adj
sikamlós, trágár, mocskos, disznó, szégyentelen; slibrig snakk sikamlós, disznó beszéd; slibrige historier sikamlós történetek; slibrige beskyldninger aljas vádaskodás slide subst
dia, diapozitív slik at subj
1 hensikt úgy, hogy, azért, hogy 2 resultat úgyhogy, tehát, ígyhát slik adv
így, úgy, ahogy, ennyire, annyira; blir det regn, tro? ja, det ser slik ut eső lesz? úgy néz ki, hogy igen; se her, slik skal du gjøre nézd, így kell csinálni; brøl da ikke slik! ne kiabálj annyira!; jeg fryser slik! úgy fázom!, annyira fázom!; slik at úgy hogy; slik er det (bare) ez van, ez a helyzet ; er det slik å forstå? ezt úgy értsem, hogy ...?; det falt seg slik az úgy volt, úgy történt; jeg kan ikke høre slik du bråker nem hallom, ha így zajongasz, olyan zajt csapsz, hogy nem hallom; enten det gikk slik eller slik akár így történt, akár úgy; slik han hadde lovet ahogy megígérte; slik uten videre csak úgy minden további nélkül slik pron
ilyen, olyan, ilyesmi, olyasmi, efféle, afféle, hasonló; har du hørt slikt snakk! hallottak már ilyet!; et slikt forslag kan vi ikke gå med på ilyen javaslatot nem fogadhatunk el; hva koster en slik lue? mibe kerül egy ilyen sapka?; slikt finner jeg meg ikke i az ilyesmi számomra elfogadhatatlan; slikt hender ofte az ilyesmi gyakran megtörténik; og slikt skal være lærer és még egy ilyen (ember) tanár; det var slik en vakker dag! olyan szép nap volt!, milyen szép nap volt!; og slikt kaller du god oppførsel! és még ezt nevezed rendes viselkedésnek! slikk subst -en
semmiség, bagatell; han fikk det for en slikk og ingenting majdhogy nem ingyen kapta slikk subst -et
nyalás, nyalintás; kan jeg få ett slikk? kaphatok egy nyalást?; hunden gav ham et slikk i ansiktet a kutya megnyalta az arcát slikke verb -et/-a
nyal, nyaldos, nyalogat; slikke (av) tallerkenen kinyalja a tányért; slikke (på) frimerket megnyalja a bélyeget; katten slikket ungene a macska a kölykeit nyalogatta; slikke seg om munnen megnyalja a száját; slikke sine sår nyalogatja a sebeit; slikke sol issza a napsugarakat, élvezi a napsütést; flammene slikket oppover veggene a lángok a falakat nyaldosták slikkepott subst -en
1 kenőlapát, spatula 2 barnespråk mutatóujj slikkeri subst -et, -/-er, -ene/-a
nyalánkság; sukkertøy og andre slikkerier cukorka és más nyalánkságok slikkvoren adj
édesszájú slim subst -et
nyálka, váladék, nyák, slejm, turha; slim i nesen orrváladék; hoste opp slim váladékot köhög fel; være glatt av slim nyálkásan csúszós slimet adj -, -e slimete -, -
nyálkás, nyékos slimhinne subst -en/-a
nyálkahártya; tørr luft irriterer slimhinnene a száraz levegő irritálja a nyálkahártyát; magesekkens slimhinne gyomornyálkahártya slimhinnebetennelse subst -en
nyálkahártyagyulladás slimløsende adj -, -
nyákoldó, köptető slimål subst -en
zool atlanti-óceáni nyálkahal slinger subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
1 ingadozás 2 rendellenesség slingre verb -et/-a
billen, kileng, leng, inog, himbál(ózik), imbolyog, hányódik; vognene midt i toget slingrer minst a vonat középső vagonja leng ki a legkevésbé; skipet slingret sterkt i de høye sjøene a hajó vadul hányódott a nagy hullámokon slingring subst -en/-a
1 kilengés 2 båt himbálózás, hánykolódás slingringsmonn subst -en/-et
mozgástér, ráhagyás, eltérési lehetőség; beregne to timer med slingringsmonn két órát számol ráhagyással, bő két órát számol slintre subst -en/-a
húsdarab, húsfoszlány slipe verb -te
csiszol, fen, élez, köszörül; slipe med sandpapir dörzspapírral csiszol; slipe kniver og sakser késeket és ollókat élez; slipe ljåen (meg)feni a kaszát slipemaskin subst -en
1 köszörű 2 csiszológép slipepapir subst
csiszolópapír, csiszolóvászon, dörzs(ölő)papír sliper subst -eren, -ere, -erne
1 knivsliper köszörű 2 gulvsliper csiszoló sliperem subst slipereim -en/-a
fenőszíj sliperi subst -et, -/-er, -ene/-a
csiszolóműhely slipestein subst -en
csiszolókő, köszörűkő, fenőkő slipning subst
csiszolás slipp subst -et slepp -et
1 (le-,fel)eresztés, eregetés, (le)ejtés, ledobás, (le-,fel-,ki)engedés, kiadás, kibocsátás; slipp fra fly repülőgépről ledobott, lenegedett csomag 2 gi slipp på noe lemond vmiről; gi slipp på lasset sitt megszabadul a terhétől slipp subst -en
I ellenőrzőszelvény, cédula, cetli, papírszelet, papírcsík II sólya, sólyapálya, sólyatér slippe verb sleppe -te
szabadul, szabadít, megúszik, elkerül, (el-,ki)ereszt, (el-, ki)enged, kicsúszik, hozzáférhetővé tesz; du slipper ikke så lett olyan könnyen nem szabadulsz, olyan könnyen nem úszod meg; jeg vil helst slippe å uttale meg nem szívesen nyilatkozom; slippe løs hunden szabadon ereszti a kutyát, elengedi a kutyát; slippe opp for noe kifogy vmiből; slippe unna kitér vmi elől, megmenekül vmitől , megúszik vmit, kivonja magát, kibújik vmi alól; fatet slapp ut av hendene mine kicsúszott a tálca a kezemből slippers subst -en
papucs, hálópapucs, strandpapucs slippover subst -eren, -ere, -erne
kötött mellény, ujjatlan kötött pulóver slippsette verb
sólyára vontat, emel, rak; båten ble slippsatt for reparasjon javításhoz sólyára emelték a hajót slips subst -et
nyakkendő slipsknute subst -en
nyakkendőcsomó slipsnål subst -en/-a
nyakkendőtű slire subst -en/-a
tok, hüvely; stikke kniven i sliren tokba dugja a kést; slire for sabel kardhüvely slirekne subst
bot keserűfű slirekniv subst -en
vadászkés, vadásztőr, tőrkés tokkal, hüvelyes tőr slisk subst -en sliske -en
deszka v. rönkfa csúsztatásra sliss subst -et
hasíték slisse subst -en
i klær hasíték, slicc slit subst -et
1 erőfeszítés, fáradság; det var et slit å komme opp den bratte bakken fárasztó volt feljönni a meredeken; slit og strev fáradságos munka, gürcölés 2 kopás, elhasználódás; trappetrinnene var glatte av slit a lépcsőfokokat simára koptatta a használat; buksa var blank av slit a nadrág fényesre kopott volt slitasje subst -en
kopás, elhasználódás; noen deler måtte skiftes ut på grunn av slitasje néhány elem úgy elhasználódott, hogy ki kell cserélni; slitasje i ryggraden gerinckopás slite verb
1 koptat, fáraszt; slite klær ruhát elkoptat, elnyű; slite skolebenken az iskolapadot koptatja ; slite på kreftene kimerít, kiszívja az erőt 2 szaggat, tép, cibál; båten slet fortøyningen a csónak elszakította a kötelet; vinden rev og slet i huset a szél tépte, cibálta a házat; slite seg løs kitépi, kiszabadítja magát 3 erőlködik, küszködik, küzd, nehéz helyzetben van; slite med leksene küszködik a leckével; slite med høyt blodtrykk magas vérnyomással küzd; slite ekstra különlegesen nehéz helyzetben van slitebane subst -en
futófelület sliten adj
1 fáradt, kimerült; bli sliten av noe vmitől elfárad, vmi kimerültté teszi 2 elhasznált, kopott; en sliten motor elhasznált, kopott motor sliteplagg subst -et
strapabíró öltözék, straparuha sliter subst -eren, -ere, -erne
1 keményen robotoló munkás, napszámos, nehézségekkel küszködő; en trofast sliter a munka megszállottja; være sliter nehézségekkel küzd 2 vmit koptató; pennesliter töltőtoll koptató slitesterk adj
kopásálló, tartós, tűrőképes, ellenállóképes, ellenálló a fáradsággal szemben slitestyrke subst -en
tartósság, ellenállóképesség, időtállóság, kopásállóság, élettartam slitsom adj
fárasztó, kimerítő; en slitsom dag fárasztó, kemény nap; en lang og slitsom reise hosszú, fárasztó utazás; han kan være temmelig slitsom megletősen fárasztó tud lenni sliul subst sluggu
cséphadaró slivovits subst -en
sligovica slo subst -et
halbelsőség slo subst -en/-a
zool lábatlan gyík, törékeny gyík, kuszma slodde subst -en/-a slodd -en/-a
simító, egyengető (gép) slodde verb -et/-a
egyenget, elboronál slogan subst -et
szlogen, jelszó slokke verb -et/-a/-te slukke -et/-a/-te
1 (el-, le)olt; slokke lyset leoltja a villanyt; slokke en brann elolt egy tüzet 2 kihuny, kialszik; slokt blikk kihunyt, fénytelen tekintet; lykta slokker ikke nem alszik ki a fény 3 elfojt, megöl; slokke et håp elfojt, megöl egy reményt; prøve å slokke sine sorger med alkohol megpróbálja alkoholba fojtani a bánatát slokkearbeid subst
oltási munkálatok slokking subst -en/-a slukking
(tűz)oltás slokkingsapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
tűzoltókészülék slopestyle subst
lejtő stílus slott subst -et
kastély, vár, várkastély, palota slottsbalkong subst -en
kastélyerkély, kastélybalkon slottsball subst -et, -/-er, -ene/-a
udvari bál slottsherre subst -en
1 várparancsnok 2 várúr slottshøyde subst
várhegy slottskapell subst -et, -/-er, -ene/-a
kastélykápolna slottskirke subst -en/-a
vártemplom slottsmur subst -en
1 várfal 2 támfal slottspark subst -en
kastélypark slottsplass subst -en
vártér, palotatér slottsvakt subst -en/-a
palotaőrség slottsvin subst -en
adott szőlőbirtok (chateau) bora slovak subst -en
szlovák Slovakia subst
Szlovákia slovakisk adj
szlovák slovener subst -eren, -ere, -erne
szlovén Slovenia subst
Szlovénia slovensk adj
szlovén slu adj -, -/-e
ravasz, sunyi, alattomos; slu som en rev ravasz, mint a róka slubbert subst -en
faragatlan, lomha, esetlen fickó, semmirekellő, fajankó, melák slubre verb -et/-a
1 szürcsöl; slubre i seg suppe szürcsöli a levest 2 cuppog; det slubret i de våte skoene cuppogott a nedves cipője sludd subst -et
havas eső sluddbyge subst -en/-a sluddbøye -en/-a
havas eső sludde verb -et/-a
havaseső esik; det blåste og sluddet fújt a szél és havaseső esett sludder subst -et
badarság, szamárság, képtelenség, ostobaság, marhaság; det er noe forbasket sludder égbekiáltó szamárság, ostobaság; han betegner flere av påstandene som sludder a legtöbb állítást képtelenségnek tartja sludre verb -et/-a
hablatyol, zagyvál, kalatyol, gajdol sluffe subst -en/-a
kétüléses lovasszán slugger subst -eren, -ere, -erne
keményöklű bokszoló sluggeraktig adj
megsemmisítő, lehengerlő sluhet subst -en/-a
ravaszság; ved hjelp av sluhet ravaszsággal sluk subst -en
villantó; fiske med sluk villantóval horgászik sluk subst -et
1 mélység, szakadék; et bunnløst sluk feneketlen mélység, mély szakadék 2 víznyelő, lefolyó; sluket er tett a lefolyó eldugult sluke verb -te
fal, felfal, zabál, nyel, elnyel, lenyel, beszippant; sluke maten fal, zabál; sluke en med øynene felfalja a szemével; bilen sluker bensin az autó zabálja a benzint; sluke ordene elnyeli a szavakat (nehéz érteni); sluke hvert ord issza a szavait; arbeidet slukker all min tid a munka minden időmet felemészti slukfiske subst -et, -er, -ene/-a
villantós horgászat slukhals subst -en
falánk, nagybelű slukkearbeid subst
oltási munkálatok sluklås subst -en/-et
1 fiskeredskap villantó kulcskarika, forgós karabiner 2 bűzelzáró slukne verb -et/-a slokne -et/-a
1 elhuny; den gang gamlepresten sluknet amikor az öreg pap elhunyt 2 kialszik, kihuny, ellobban; gleden sluknet kialszik az öröm; bålet sluknet kialszik, kihuny a tűz 3 elhalványul 4 motor leáll slukningsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
oltási munka slukstang subst
sportsfiskeri pergető bot slukt subst -en
hegyszoros, hasadék, szurdok, kanyon slukvoren adj
falánk slukåpner subst
lefolyó(tisztító) pumpa slukøret adj slukkøret
lekonyult, levert, csüggedt, csalódott, lelombozódott, megszégyenült, megszégyenített; de var temmelig slukørede etter avsløringen alaposan megszégyenültek a leleplezés következtében; trekke seg slukøret tilbake csalódottan visszavonul slum subst -men
nyomornegyed slumkvarter subst -et, -/-er, -ene/-a
nyomornegyed slummer subst
szundikálás, szundítás, szunnyadás, szunnyadozás; falle i slummer elszundít slump subst -en
1 véletlen; den blinde slump a vakvéletlen; komme over noe ved en ren slump teljesen véletlenül talál rá vmire; la slumpen rå bízzuk a véletlenre; han lar alt gå på slump mindent a véletlenre bíz 2 adag, mennyiség, egy csomó; en god slump penger egy csomó pénz; en god slump flaks egy nagy adag szerencse 3 maradék; drikke slumpene megissza a maradékot; slumpen av pengene a maradék pénz slumpe verb -et/-a
1 találomra tesz vmit; slumpe i vei találomra belefog 2 úgy esik, adódik, megeshet, megtörténhet, a véletlen úgy hozza; det kunne jo slumpe vi møtes megeshetett volna, előfordulhatott volna, hogy találkozunk slumpehell subst -et
véletlen szerencse; ved et slumpehell véletlen szerencse folytán slumpetreff subst -et
véletlen egybeesés, szerencsés véletlen, véletlen szerencse; ved et slumpetreff egy szerencsés véletlen következtében slumpevis adj
véletlenszerű slumpevis adv
véletlenszerűen slumre verb -et/-a
szunyókál, szunnyad, szundít; sitte og slumre i en god stol egy kényelmes székben ülve szunyókál; småbyen slumrer i sommervarmen szunnyad a kisváros a nyári melegben; slumre inn elszunyókál, elszundít; slumrende krefter szunnyadó erők slumreknapp subst snoozeknapp
szundi gomb slums subst -en
1 gondatlan alak 2 gondatlanság slumse subst -en/-a
gondatlan nő slumse verb -et/-a
figyelmetlenkedik, figyelmetlenül, hanyagul tesz vmit ; slumse med noe hanyagul bánik vmivel, hanyagul kezel, pontatlan; slumse til véletlenül, véletlenségből tesz vmit slumset adj
gondatlan, figyelmetlen, hanyag slunken adj
beesett, leapadt, lapos, üres, kiürült, sovány; kassen var slunken szinte üres volt a kassza; en slunken kropp sovány, beesett test sluntre verb -et/-a
kivonja magát, kibújik vmi alól; vi kan ikke sluntre unna på noe som helst semmiből sem vonhatjuk ki magunkat; sluntre unna skolen lóg az iskolából slupp subst -en
egyárbócos hajó, naszád slure verb -et/-a/-te
csúszik, csúsztat; slure med clutchen csúsztatja a kuplungot slurk subst -en
korty, hörpintés; drikke i store slurker nagy kortyokban iszik, nagyokat kortyol; ta seg en slurk av flasken hörpint egyet az üvegből; har du lyst på en slurk melk? akarsz egy korty tejet? slurke verb -et/-a
kortyol; slurke i seg noe nagyokat kortyolva iszik vmit slurp subst -et
szürcsölés slurpe verb -et/-a
szürcsöl; slurpe i seg suppe szürcsölve eszi a levest; slurpe i seg varm kaffe szürcsöli a forró kávét slurv subst -en
I hanyag, trehány alak II hanyagság; slurv i regnskapsførselen hanyagságból elkövetett hiba a könyvelésben; "Slurv!" - hadde læreren skrevet under stilen a tanár megjegyzése a dolgozaton: hanyag munka! slurve verb -et/-a
hanyagul végez vmit, összecsap; han slurvet unna leksene på 10 minutter 10 perc alatt összecsapta a leckét slurvearbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
hanyag munka slurvefeil subst
hanyagságból eredő hiba, apró hiba, tévedés, tévesztés, botlás slurvet adj slurvete -, -
hanyag, rendetlen sluse subst -en/-a
zsilip; åpne alle sluser minden zsilipet megnyit sluse verb -et/-a
zsilipel, zsilipet kezel sluseanlegg subst -et
zsilipmű slusekammer subst -et
zsilipkamra sluseport subst -en
zsilipkapu slusevakt subst
zsilipőr slusk subst -en
1 rendetlen, hanyag ember 2 csavargó 3 vándormunkás (út- és vasútépítésen), kubikos sluskebåre subst
kubikos talicska sluskehatt subst -en
széleskarimájú fekete kalap sluskeri subst -et, -/-er, -ene/-a
gondtalanság, hanyagság slusket adj sluskete -, -
lompos, elhanyagolt, rendetlen, hanyag slut adj -t, -e
görnyedt; slut i ryggen görnyedt hátú slutning subst -en/-a
1 befejezés, végjáték, vég; slutningen av en roman egy regény vége, befejezése; til slutning vil jeg si befejezésül, végezetül azt akarom mondani; mot slutningen av hans liv élete vége felé 2 zárás, kapcsolás; slutning av en strømkrets áramkör zárása, áramkör bekapcsolása 3 kötés; slutning av en kontrakt szerződés (meg)kötése 4 következtetés; trekke en slutning következtetést levon; komme til den slutning arra a következtetésre jut; en logisk slutning logikus következtetés; slutningen i en dom az ítélet zárókövetkeztetése slutningsrekke subst -en/-a
következtetéslánc, következtetések láncolata slutt subst -en
befejezés, vég; det går mot slutten vége felé jár; talen tok aldri slutt a beszéd sosem ért véget; til slutt végül; det er slutt mellom dem szakítottak sluttattest subst -en
munkáltatói ajánlólevél, értékelés, írásos munkáltatói vélemény sluttbehandle verb -et/-a
lezár egy folyamatot, meghozza az utolsó intézkedéseket sluttbemerkning subst -en/-a
zárómegjegyzés sluttbilde subst
zárókép sluttbjelke subst
szelemen, mestergerenda sluttbruker subst -eren, -ere, -erne
végfelhasználó sluttdato subst -en
vmi lezárásának, vmi megszűnésének az időpontja slutte verb -et/-a
1 (meg)köt; slutte fred békét köt; slutte en kontrakt szerződést köt 2 csatlakozik, felzárkózik, csatlakoztat, zár; sluttet seg til noen/noe csatlakozik vkihez/vmihez, egyetért vkivel/vmivel, helyesel vmit, hozzájárul vmihez; slutte en strømkrets áramkört bekapcsol, zár egy áramkört; slutt rekkene! felzárkózni!; gå i sluttet tropp zárt alakzatban vonul 3 befejez, bevégez, abbahagy; slutte for dagen aznapra végez (a munkával), abbahagyja a munkát; han slutter skolen kl. 14 kettőkor végez az iskolában; slutte (med) å drikke abbahagyja az ivást; slutte i jobben felmondja az állását, kilép a munkából 4 következtet; av dette kan man slutte at ebből az ember arra következtethet, hogy; slutte fra det kjente til det ukjente az ismertből az ismeretlenre következtet sluttelig adv
végül, végezetül, befejezésül; sluttelig vil jeg anføre at végezetül hozzátenném, hogy slutter subst -eren, -ere, -erne
börtönőr, porkoláb slutterklæring subst
zárónyilatkozat sluttetappe subst
záró szakasz sluttfase subst -en
zárószakasz, befejező szakasz, utolsó szakasz sluttføre verb -te
végrehajt, véghezvisz, végigvisz, lezár, befejez; sluttføre forhandlingene lezárja a tárgyalásokat sluttkamp subst -en
végső küzdelem sluttoppgjør subst -et
végelszámolás sluttpakke subst
végkielégítés sluttprodukt subst
végtermék sluttpunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
végpont sluttresultat subst -et, -/-er, -ene/-a
végeredmény sluttseddel subst -en
adásvételi szerződés sluttseier subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
végső győzelem sluttspill subst -et
végjáték sluttstein subst -en
zárókő sluttstykke subst -et, -er, -ene/-a
závárzat sluttsum subst -men
végösszeg sluttvederlag subst -et
végkielégítés sluttvedtak subst
véghatározat slyng subst -en, - / n1
csvarodás, tekeredés, kanyargás; elven går i slyng a folyó kanyarog slynge subst -en/-a
1 kastevåpen parittya, csúzli; kaste stein med slynge parittyával lő 2 karfelkötő kendő, hordozó kendő, heveder; gå med armen i slynge felkötött karral jár 3 gym gumiszalag, gumikötél, rögzítőhurok 4 kunstløp hurok slynge verb -et/-a/-te
1 kanyarog, kígyózik, tekereg, tekeredik, fonódik; slynge rundt átkarol; slynge seg om hverandre egymásba fonódnak; veien slynget seg nedover fjellsiden az út a hegyoldalban kanyargott lefelé 2 mézet pergel; slynge honning mézet pergel v. perget 3 hajít, dob; han grep en stein og slynget den mot forfølgerne felkapott egy követ és az üldözői felé hajította; ved kollisjonen ble syklisten slynget av sykkelen az ütközéskor a kerékpáros lerepült a kerékpárról slyngel subst -en
gazember, csirkefogó, semmirekellő, gazfickó slyngning subst -en/-a
kanyar slyngplante subst -en/-a
kúszónövény slyngtråd subst -en
kacs, kapaszkodó kacs slyngvei subst
kanyargós út slå subst -en/-a
(ajtó)retesz; skyve slåen for døra az ajtó elé tolja a reteszt, bezárja az ajtóreteszt; bli satt bak lås og slå rács mögé kerül (letartóztatják) slå verb
1 üt, csap, csapkod, csapódik, ver, verdes; slå neven i bordet öklével az asztalra csap; han slo hodet mot døren beverte, beütötte a fejét az ajtóba; slå vilt omkring seg vadul csapkod maga körül; fuglen slo med vingene a madár verdesett a szárnyával; bjørnen har slått en sau a medve megölt (agyoncsapott) egy bárányt; slå fienden megveri az ellenséget; mitt hjerte slår for deg érted ver a szívem; klokken slår üt az óra; klokken slo tolv elütötte a delet; slå an en tone på klaveret megadja, leüti a kezdő hangot a zongorán; slå asken av sigaretten leveri a cigaretta hamuját; underlagsfargen slo igjennom átütött az alapszín; slå ihjel noen agyonüt vkit; slå inn beüt, bever; slå inn 20 kr på kasseapparatet 20 koronát beüt a kasszába; slå inn en rute bever egy ablakot; slå ned leüt, lever, lecsap; slå ned en pæl lever egy karót; bli slått ned på åpen gate nyílt utcán leütik; lynet slo ned i et tre a villám belecsapott egy fába; ørnen slo ned på byttet a sas lecsapott a zsákmányra; slå sammen med hozzácsap; slå hendene sammen összecsapja a kezét, tenyerét; slå hælene sammen összecsapja, összeüti a bokáját; slå seg megüti magát; få slått ut en tann kiütötték, kiverték egy fogát; bokseren ble slått ut i første runde a bokszolót az első menetben kiütötték 2 kinyit, becsuk, bekapcsol, kikapcsol, leállít, elzár, elolt; slå av tv-en kikapcsolja, elzárja a tévét; slå av lyset lekapcsolja, eloltja a villanyt; slå av motoren kikapcsolja, leállítja a motort; slå av ovnen kikapcsolja, elzárja a tűzhelyet; han slo vinduet i bezárta az ablakot; noen slo igjen en dør vki becsapott egy ajtót; døren slår inn az ajtó befelé nyílik; slå opp en bok felüt, fellapoz, kinyit egy könyvet; slå opp en paraply kinyit egy esernyőt; slå opp i en leksikon felüt egy lexikont, megnéz egy lexikonban; slå på bryteren felkapcsolja, bekapcsolja a kapcsolót 3 kaszál; slå gress med ljå füvet kaszál 4 uttrykk stykket har slått godt an a darab sikert aratott; slå av på prisen csökkenti az árat; slå av på kravene visszavesz a követelésekből; slå av en prat med en elbeszélget vkivel; slå noe bort i spøk tréfával elüt vmit; slå etter noe i et leksikon megnéz, ellenőriz vmit egy lexikonban; slå fast rögzít, leszögez, megállapít; slå fra elhesseget (gondolatot), meggondol; vi tenkte å kjøpe bil, men slo det fra oss autót akartunk venni, de aztán meggondoltuk ; slå følge med noen vkivel tart, vki mellé csapódik, vki mellé szegődik; slå hjul cigánykereket hány; slå ihjel tiden agyonüti az időt; argumentene slår hverandre ihjel az érvek kioltják egymást; slå lens vizel; en rar lukt slo mot oss furcsa szag csapott meg minket; læreren slo ned på den minste feil a tanár lecsapott a legkisebb hibára is; slå om átalakul, teljesen megváltozik/megváltoztat, átcsap vmi másba, le-, kicserél; været har slått om megváltozott az időjárás; hun har slått totalt om siden hun ble kjent med ham teljesen megváltozott amióta megismerkedett vele; slå opp med noen szakít vkivel; slå opp en forlovelse felbont egy eljegyzést; det slo over en gnist mellom ledningene szikra keletkezett a vezetékek között; hesten slo over i galopp a ló galoppra váltott; slå på tråden felhív (telefonon); slå fienden på flukt menekülésre készteti az ellenséget; slå sammen to rom két szobát egybenyit; de to kommunene er slått sammen a két járást egyesítették; slå til lecsap vmire, megragadja az alkalmat, működésbe lép, akcióba lendül; jeg slo til og kjøpte bilen megragadtam az alkalmat és megvettem az autót; skapsprengerne har slått til igjen a rablók megint akcióba léptek; slå til beüt, valóra válik, beteljesül; spådommen slo til a jóslat beteljesült; slå tilbake visszaver, visszaüt; slå tilbake et angrep visszaver egy támadást; han fikk kraftig kritikk, men slo tilbake kemény kritikát kapott, de visszavágott; hans grove uttalelser slo tilbake på ham selv a durva kijelentései visszaütöttek rá; det slo meg eszembe jutott; det slo meg akkurat most jöttem rá, most döbbentem rár; han slår meg ikke som nem jut(na) róla eszembe, hogy; slå seg til ro megállapodik, letelepedik vhol, megszakítja az utazását; de slo seg til ro for fjorten dager i Paris 14 napra megálltak Párizsban; slå seg til ro med noe belenyugszik, beletörődik vmibe slåball subst -en
méta slåbrok subst -en
hálóköntös, házikabát slående adj
szembetűnő, feltűnő, mellbevágó, döntő, átütő; en slående likhet szembetűnő hasonlóság; et slående argument átütő, döntő érv slåmaskin subst -en
kaszálógép slåp subst -en
naplopó, tekergő slåpe subst -en/-a
bot kökény slåpen adj
hanyag, esetlen, suta slåpeplomme subst -en/-a
bot kökényszilva slåpetorn subst -en
botanikk kökény slåss verb
1 verekedik, verekszik, dulakodik, marakodik; de ble uenige og begynte å slåss összevesztek és verekedni kezdtek; bikkjene sloss om en kjøttknoke a kutyák egy csonton marakodtak 2 küzd, harcol, vív, csatázik; slåss for fedrelandet a hazájáért harcol; slåss for livet az életéért küzd; slåss til siste mann utolsó emberig küzdenek; slåss mot vindmøller szélmalomharcot vív 3 veszekszik, civakodik; slåss om billettene veszekednek a jegyeken slåsshanske subst -en
bokszer slåssing subst -en/-a
verekedés slåsskamp subst -en
verekedés; havne i slåsskamp verekedésbe keveredik, összeverekszik slåsskjempe subst -en/-a
verekedős, bunyós slått subst -en
1 (széna)kaszálás; det var godvær under slåtten jó idő volt a kaszáláskor 2 pénzverés 3 dallam, melódia slåttegrøt subst -en
kaszás kása kaszálás után felszolgált cukros-fahéjas étel slåttekar subst -en
kaszás slåttemark subst -en/-a
kaszáló slåtteteig subst
kaszáló slåttonn subst -en/-a
szénagyűjtés, szénabetakarítás, szénahordás sløe subst -en/-a
varsa sløke subst -en/-a
bot erdei angyalgyökér slør subst -et
fátyol, lepel; brudens slør menyasszonyi fátyol; lette på sløret fellebbenti a fátylat sløre verb
fátyolossá tesz, letompít slørete adj -, - sløret
fátyolos, elmosódott, homályos, életlen, zavaros; et sløret blikk fátyolos tekintet; slørete vann zavaros víz slørsky subst -en/-a
fátyolfelhő, cirrostratus slørsopp subst -en
pókhálósgomba slørvinge subst -en
álkérész sløsaktig adj -, -e
pazarló sløse verb -te
pazarol, herdál; sløse med penger pazarolja a pénzt; sløse bort elherdál sløser subst -eren, -ere, -erne
pazarló (személy) sløseri subst -et, -/-er, -ene/-a
pazarlás, elfecsérelés, elvesztegetés; gå tapt ved sløseri veszendőbe megy sløset adj
pazarló; være sløsete med noe pazarol vmit, pazarlóan bánik vmivel sløsing subst -en/-a
pazarlás, elfecsérelés sløv adj -t, -e
1 tompa, életlen; en sløv kniv életlen kés 2 tompult, fásult, közönyös, egykedvű, tunya, renyhe, bamba sløve verb -et/-a
1 tompul, eltompít; bli sløvet med årene eltompul az évek során; en sløves av stadige gjentagelser az állandó ismétlés eltompít 2 bambul; han sitter bare og sløver foran tv-en csak ül és bambul a tv előtt sløvhet subst -en/-a
tompultság, fásultság, közöny; hjerte sløvhet szívtompulat sløvsinn subst -et
elbutulás, demencia; ungomssløvsinn preszenilis demencia, fiatalkori demencia sløyd subst -en
műhelygyakorlat, műhelyóra, (fa-, fém-, papír)megmunkálás, barkácsolás, kézimunka; han har laget den på sløyden műhelyórán készítette sløyde verb -et/-a
barkácsol sløydlærer subst -eren, -ere, -erne
műhelytanár, kézimunkatanár sløydsal subst -en
iskolai műhely, kézimunka terem sløye verb -et/-a/-de
halat kibelez sløyfe subst -en/-a
masni, csokornyakkendő, szalag, pántlika, másli; knytte en sløyfe masnit köt; ha sløyfe i håret masni van a hajában; førstepremiehestene fikk hvit sløyfe az elsőhelyezett lovak fehér szalagot kaptak; han foretrekker sløyfe fremfor slips jobban szereti a csokornyakkendőt, mint a nyakkendőt sløyfe verb -et/-a
kihagy, mellőz; siste nummer i konserten ble sløyfet a koncert utolsó száma elmaradt sløyfeparentes subst -en
kapcsos zárójel smadre verb -et/-a
zúz, (darabokra) tör; bilen ble smadret i kollisjonen az autó teljesen összetört az ütközéskor; få frontruten smadret av en stein egy kő bezúzta a szélvédőt smak subst -en
1 ízlelés; syn, hørsel, lukt og smak látás, hallás, szaglás és ízlelés; miste smaken elveszti az ízlelését 2 ízlés; det faller ikke i min smak nem az én ízlésem (szerint való); om smak og behag skal man ikke disputere ízlések és pofonok különbözők; et værelse innredet med smak ízlésesen berendezett szoba 3 íz; sette smak på maten ízt ad az ételnek, (meg)ízesíti az ételt; en vemmelig smak i munnen rossz szájíz; få smaken på noe ráérez vminek az ízére; få en smak (meg)kóstol; noe for enhver smak minden ízlést kielégít smake verb -te
1 vmilyen ízű, vmilyen íze van; det smaker gjær av ølet a sör élesztőízű; det smaker søtt av melken a tej édes; det smaker ingenting nincs semmi íze, ízetlen; det smaker som olyan ízű/olyan az íze, mintha 2 overf. hasonlít, emlékeztet; samlingen smakte litt både av museum og av lager a gyűjtemény kicsi múzeumra, kicsit raktárra emlékeztetett 3 jólesik, ízlik, ízletes, finom, kellemes; det smaker jóízű, ízlik; denne pastaen virkelig smaker ez a tészta igazán finom; smake himmelsk felséges ízű; nå skal det smake med kaffe jól fog esni a kávé; servitøren spør om det smaker a pincér megkérdezi, hogy ízlik-e (az étel); gi bort en gave som virkelig smaker ajándékozz valamit, ami igazán jólesik; jeg nippet til drinken, men den smakte meg ikke ittam egy kortyot, de nem esett jól; det koster mer enn det smaker többe kerül, mint amennyi a haszna; etter eksamen smaker det med ferie vizsga után jól jön a pihenés 4 ízlel, kóstol, megkóstol, kiérez (vmely ízt); er det noen som vil smake? ki szeretné megkóstolni?; la meg få smake! hadd kóstoljam meg!; smake på noe megkóstol, megízlel vmit; jeg kan smake at det er vin i sausen kiérzem a bor ízét a szószban 5 overf. megízlel, belekóstol, átél; smake på det søte livet belekóstol a gondtalan életbe; få smake pisken megízleli a korbácsot 6 ízlelget, fontolgat, fontolóra vesz, mérlegel, elgondolkozik vmint; smake på et forslag mérlegel egy javaslatot; hun smakte på navnet, så ristet hun på hodet elgondolkozott a néven, majd megrázta a fejét; smake seg frem til kvalitet addig kóstolgat, addig próbálgat vmit, amíg eléri a megfelelő minőséget 7 ízesít; smak til med salt og pepper sóval és borssal ízesítsd smakebit subst -en
kóstoló; gi en smakebit av noe megkóstoltat vmit smakelig adj
ízletes, jóízű, ízlése szerinti, ínyére való; han fant forslaget lite smakelig a javaslat nem volt túlságosan ínyére való smakfull adj
1 ízletes; smakfull mat ízletes étel 2 ízléses; en smakfullt møblert leilighet ízlésesen berendezett lakás; være smakfullt kledt ízlésesen öltözött smakløs adj
1 ízetlen, íztelen, íz nélküli; kjøttkakene var nesten smakløse a fasírt teljesen ízetlen volt 2 ízléstelen, ízetlen; kle seg smakløst ízléstelenül öltözködik; smakløse vitser ízetlen tréfák smakløshet subst -en/-a
ízléstelenség smaksette verb
ízesít smaksforsterker subst -eren, -ere, -erne
ízfokozó smaksløk subst -en
ízlelőbimbó smaksprøve subst -en/-a
kóstoló smakssak subst -en/-a
ízlés dolga smakssans subst -en
ízlelőérzék, ízlelés smakstilsetning subst -en/-a
ételízesítő smal adj -t, -e
1 keskeny, vékony, szűk; en smal dør keskeny ajtó; et smalt publikum szűk közönség 2 könnyű, jelentéktelen, egyszerű; en smal sak egyszerű ügy 3 szűk közönséget érdeklő smalahove subst -et, -/-er, -ene/-a smalehovud
füstölt birkafej hagyományos norvég étel smalfilm subst -en
keskenyfilm smalhans subst -en
ínség smalne verb -et/-a
keskenyedik smalspor subst
keskeny vágány smalsporbane subst
kisvasút, keskeny vágányú vasút smalsporet adj
keskeny vágányú, keskeny nyomtávú smaløyd subst
1 összehúzott szemű 2 ferde szemű smaragd subst -en
smaragd smart adj -, -e
1 ügyes, eszes, leleményes, okos, intelligens 2 finom, elegáns, divatos, csinos smartbrille subst
okosszemüveg smarting subst -en
1 okos, ügyes ember 2 ügyeskedő, furfangos ember smartkort subst -et
intelligens kártya, okoskártya, smart kártya, chipkártya v. csipkártya smarttelefon subst
okostelefon smartutstyr subst
okoseszköz smask subst -en
csettintés, cuppanás smaske verb -et/-a
1 csettint; smaske med tunga csettint a nyelvével 2 csámcsog; han smasket mens han spiste csámcsogva evett; smaske sjokolade csokoládét majszol 3 cuppant; smaske en på kinnet cuppanós puszit ad vkinek az arcára smatre verb -et/-a
harsog smatrende adj
harsogó, harsány smatte verb -et/-a
csámcsog, csettint, szörcsögve szív, szippant, szopogat, cuppant, cuppog; smatte når en spiser csámcsogva eszik; smatte på hesten csettint a lónak; smatte på pipen megszívja a pipáját; smatte på drops cukorkát szopogat smatting subst -en/-a
csettintés, csámcsogás smed subst -en
kovács; enhver er sin egen lykkes smed ki-ki a maga szerencséjének a kovácsa smede verb -et/-a
gúnyol smededikt subst -et
gúnyvers smedeskrift subst -et, -/-er, -ene/-a
pamflet, gúnyirat, szatíra smedevise subst -en/-a
gúnydal smedsaks subst
lemezolló smekk subst -en
slicc smekk subst
1 kattanás; det gav et smekk i låsen kattant a zár 2 ütés, csapás, koppintás, elgyintés; få smekk over fingrene körmére koppintanak; slå to fluer i ett smekk két legyet üt egy csapásra; få seg en smekk megleckéztetik, helyreteszik, rendre utasítják smekk adv
teljesen; smekk full teljesen tele van, telis-tele van, színültig tele van, zsúfolásig megtelt smekke subst -en/-a smikke
1 csapó; fluesmekke légycsapó 2 előke, partedli, szakállka 3 sviknot szúnyog smekke verb -et/-a smikke -et/-a
1 kattan, kattint, becsapódik; låsen smekket igjen kattant a zár; døra smekket i becsapódott az ajtó; smekke igjen døren bekattintja, becsapja az ajtót; smekke håndjernene på arrestanten rákattintja a bilincset a letartóztatottra 2 csettint; smekke med tungen csettint a nyelvével smekker adj
karcsú, nyúlánk smekkfull adj
zsúfolt, tömött; salen er smekkfull a terem zsúfolásig megtelt smekklås subst -en/-et
ajtón csapózár smekte verb -et/-a
eped, epekedik; smekte etter kvinner eped a nők után smell subst
I 1 ütés, ütődés, horpadás, lökés, lökődés, taszítás, összeütközés; han fikk en smell i siden oldalbataszították; bilen fikk en smell i døren az autónak behorpadt az ajtaja; det var en kraftig smell mellom en buss og en trikk egy busz (össze)ütközött egy villamossal 2 kudarc, visszaesés, ellenállás, csapás, bukás; gå på en smell falba ütközik, kudarcba fullad, rosszul sül el; kraftig smell for industrien súlyos visszaesés az iparban; milliardsmell milliárdos bukás; baksmell negatív reakció, kellemetlen meglepetés 3 dose med narkotisk stoff belövés II 1 csettintés, csattanás, durranás, robaj; slå smell med fingrene csettint az ujjával; døren slo med en svær smell hatalmas csattanással bevágódott az ajtó; tunge smell i isen nagy durranások, rianások a jégen; smellet fra en eksplosjon robbanás robaja 2 csapkodás, csapódás, csattogás; smell opp og i av dører ajtók csapkodása, csapódása; vindens smell i teltduken a szél csattogása a sátorlapon 3 csattanó; en vise med smell i csattanóval végződő vers 4 eksplosjon robbanás; det store smellet ősrobbanás, big bang smelle subst -en/-a
1 pofa; hold smella (på deg)! pofa be!, fogd be (a pofádat)! 2 bot habszegfű smelle verb
csap, üt; smelle kortene i bordet az asztalra csapja a kártyáit; smelle til en odacsap vkinek, megüt vkit; smelle igjen døren becsapja az ajtót; det smeller beüt (baj), kitör (háború) smelle verb
csattan, csapódik, dördül, harsan; døren smalt igjen becsapódott az ajtó; skuddet smalt lövés csattant smeller subst -eren, -ere, -erne
zool pattanóbogár smellfet adj
kövér, hájas, dagadt smellkyss subst -en, - / n1
cuppanós puszi, csattanós csók smellvakker adj
lélegzetellállítóan szép, gyönyörű, csodaszép, káprázatos smeltbar adj
olvasztható smelte verb -et/-a
1 olvaszt; smelte metaller fémet olvaszt 2 olvad; snøen smelter om våren a hó tavasszal elolvad; hun smeltet helt da hun så ham igjen teljesen elolvadt, amikor viszontlátta smeltedigel subst -en
olvasztótégely, olvasztóedény smeltelig adj -, -e
olvasztható smelteost subst -en
ömlesztett sajt smelteovn subst -en
olvasztókemence, vaskohó smeltepunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
olvadáspont smeltevann subst -et
olvadásból származó víz, olvadás által megnövekedett vízszint smeltevarme subst -en
olvadási hő smelteverk subst -et, -/-er, -ene/-a
öntöde, olvasztómű smergel subst -en
csiszolópor, korund smergellerret subst -et, -/-er, -ene/-a
csiszolóvászon smergelskive subst -en/-a
csiszolókorong smerling subst
zool kövi csík smerte subst -en
fájdalom; føle smerter i ryggen fáj a háta; ha smerter i armene fáj a karja; stille smertene csillapítja a fájdalmat; kjenne en stikkende smerte lüktető fájdalmat érez; vri seg av smerte vonaglik a fájdalomtól smerte verb -et/-a
fáj; det smerter i armen fáj a karja; det smerter meg fájdalommal tölt el smertefornemmelse subst
sajgás, bizonytalan fájdalomérzet smertefri adj
fájdalommentes, fájdalom nélküli smertefrihet subst
fájdalomérző képesség hiánya smertefull adj
fájdalmas, fájdalommal teli smertelig adj
fájó, fájdalmas; et smertelig tap fájdalmas veszteség smertelindrende adj -, -
fájdalomcsillapító, fájdalmat enyhítő, csökkentő smertestillende adj -, -
fájdalomcsillapító; smertestillende midler fájdalomcsillapítók smerteterskel subst -en
fájdalomküszöb smette subst -en/-a/-et
szűk nyílás, rés smette verb
oson, surran, csusszan, gyorsan bebújik; smatt ut og inn mellom steinene ki-be surrant a kövek között; han smatt usett forbi vinduet észrevétlenül elosont az ablak előtt; smette inn i et hull eltűnik egy lyukban; smette i klærne (gyorsan) belebújik a ruhájába; smette på seg buksa felrántja a nadrágját; smette ut gjennom døra kisurran az ajtón smi verb -dde
kovácsol; smi hestesko patkót kovácsol; man må smi mens jernet er varmt addig üsd a vasat, amíg meleg smibar adj
kovácsolható; smibart jern kovácsolható vas smidig adj -, -e
képlékeny, hajlékony, rugalmas, ruganyos; smidig jern hajlítható vas; en smidig kropp hajlékony test; en smidig forhandler rugalmas tárgyalófél; smidig leir képlékeny agyag smidighet subst -en/-a
képlékenység, rugalmasság smie subst -en/-a
kovácsműhely smieavl subst -en
vasolvasztó smieste subst -et
üllő smiger subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
hízelgés; være mottagelig for smiger szívesen fogadja a hízelgést smigre verb -et/-a
hízeleg; smigre en hízeleg vkinek; smigre seg inn hos en behízelgi magát vkinél; jeg er virkelig smigret nagyon hízelgő, igazán meg vagyok tisztelve smigrende adj
hízelgő; være lite smigrende nem túl hízelgő smigrer subst -eren, -ere, -erne
hízelgő smigreri subst -et, -/-er, -ene/-a
hízelgés, hízelkedés smigring subst -en/-a
hízelgés smihammer subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
kovácskalapács smijern subst -et
kovácsoltvas, kovácsolható vas smil subst -en, - / n1
mosoly; det lekte et smil om leppene mosoly játszott az ajkain; kalle på smilet mosolyt vált ki; dra/trekke på smilet elmosolyodik; ta noe med et smil mosolyogva fogad vmit smile verb -te
mosolyog; smile til en (rá)mosolyog vkire; smile i skjegget mosolyog a bajsza alatt smilebånd subst -et
nevetőizom; dra/trekke på smilebåndet elmosolyodik, mosolyra húzza a száját smilefjes subst
smiley, mosolygós arc hangulatjel smilehull subst -et, -/-er, -ene/-a
gödröcske (arcon), arcgödör, gribedli v. griberli smilende adj
mosolygó, derűs; et smilende landskap derűs táj sminke subst -en/-a
smink, arcfesték, make-up; legge sminke sminkel, sminket felvisz, arcot kifest sminke verb -et/-a
sminkel, kozmetikáz, szépít, (arcot) kifest; sminke seg i ansiktet kisminkeli az arcát; sminke et regnskap kozmetikázza, szépíti a könyvelést sminkebord subst -et, -/-er, -ene/-a
sminkasztal, öltözőasztal sminkepensel subst
sminkecset sminkerom subst -met, -, -ma/-mene
sminkszoba sminkesaker subst
sminkeszközök sminketips subst -et
sminkelési tanácsok sminkeutstyr subst -et
sminkfelszerelés sminkør subst -en
színházban sminkes sminkøse subst -en/-a
nő sminkes smisk subst -en
hízelgő smisk subst -et
hízelgés smiske verb -et/-a
1 hízeleg, nyal(izik) vkinek, megkedevelteti magát; smiske for en hízeleg vkinek, igyekszik megkedveltetni magát vkivel 2 elégedetten mosolyog, somolyog; smiske i skjegget mosolyog a bajsza alatt smiskende adj
hízelgő, behízelgő smisker subst -eren, -ere, -erne
hízelgő, hízelkedő smiskeri subst -et, -/-er, -ene/-a
hízelgés, hízelkedés, talpnyalás smisket adj smiskete -, -
hízelgő, behízelgő, hízelkedő smitte subst -en
fertőzés; drikkevann kan overføre smitte az ívóvíz fertőző lehet; utsette for smitte fertőzésnek tesz ki; bli smittet av noe vmi megfertőzi, vmivel megfertőződik; bli smittet av noen vki megfertőzi, vki által megfertőződik; et smittende humør ragadós jókedv; viruset smitter fra dyr til dyr a vírus az állatok között terjed smitte verb -et/-a
fertőz, fertőződik, megbetegít; bli smittet av tyfus tifuszt kap, tifusszal megfertőződik; la seg smitte av propaganda megfertőzi a propaganda; rabiesviruset smitter fra dyr til dyr a veszettségi vírus állatról állatra terjed; dette viruset smitter ikke til mennesker ez a vírus az embert nem betegíti meg smittebærende adj -, -
fertőzéshordozó smittebærer subst -eren, -ere, -erne
bacilushordozó, bacilusgazda, kórokozó hordozó, fertőzéshordozó, fertőző smitteeffekt subst -en
begyűrűző hatás, tovább gyűrűző hatás, dominóhatás; ha smitteeffekt begyűrűzik, ragadós, vminek a hatására terjed; ha negativ/positiv smitteeffekt negatív/pozitív hatással van; ha global smitteeffekt globális méretekben kihat, globális méretű folyamatokat indít be; kan få en smitteeffekt til å gjelde også i andre områder más területekre is átterjedhet smittefare subst -en
fertőzésveszély smittefarlig adj
ragályos, fertőző; smittefarlige sykdommer ragályos, fertőző betegségek smittefrakk subst
járványvédelmi kezes-lábas smittefri adj
fertőzésmentes smitteførende adj
fertőzött, fertőzést hordozó smittekilde subst -en
fertőzés forrása, kiindulópontja, fertőzési góc smittekurve subst
járványgörbe smittelege subst
járványorvos, járványügyi szakorvos, infektológus smittelov subst -en
járványügyi törvény smittemåte subst
fertőzés terjedési módja smitteoppsporing subst -en/-a
fertőzött beteggel/fertőzésgyanús személlyel kapcsolatba került személyek felkutatása , kontakt kutatás járvány esetén smitteoverføring subst -en/-a
fertőzésátvitel smitteovervåking subst
járványügyi megfigyelés smitterisiko subst -en
fertőzés kockázata smittesituasjon subst
járványhelyzet smittesporing subst
kontaktkövetés, járvány/fertőzés terjedésének követése smittespreder subst -eren, -ere, -erne
járvány terjesztője smittespredning subst -en/-a
járványterjedés smittestoff subst -et, -/-er, -ene/-a
fertőző anyag, betegséget okozó ágens, kórokozó smittetall subst
reprodukciós ráta smittetilfelle subst
fertőzéses eset smittetiltak subst
járvány elleni intézkedések smittetopp subst
járvány tetőzése, csúcsa smitteutbrudd subst
járványkitörés smittevei subst
fertőzés útvonala smittevern subst
járványvédelem, járványügy, fertőzés elleni védekezés smittevernbyrå subst
járványvédelmi központ, járványügyi hivatal; Det europeiske smittevernbyrået (ECDC) Európai Járványügyi Hivatal smittevernhensyn subst
járványvédelmi szempont, járványvédelmi elővigyázatosság; av smittevernhensyn járványvédelmi okokból, járványvédelmi elővigyázatosságból smittevernlege subst
járványügyi szakorvos smitteverntiltak subst
járványügyi intézkedés smittevernutstyr subst
fertőzés elleni védőeszköz, védőfelszerelés smittsom adj
fertőző, ragályos; svært smittsom nagy fertőző-/ragályozóképességű smittsomhet subst -en/-a
fertőzőképesség, ragályozóképesség smog subst -en
szmog smoking subst -en
szmoking smokk subst -en
cumi, cucli smolt subst -en
lazacivadék, (kb. 2 éves) fiatal lazac smoltanlegg subst -et
lazacnevelő telep smug subst -et smau -et
sötét zug, sikátor, szűk utca, köz; i smug titokban smugdrikke verb
titokban iszik smughandel subst -en
csempész kereskedelem, csempészet smugle verb -et/-a
csempész(ik) smugler subst -eren, -ere, -erne
csempész smuglergods subst -et
csempészáru smuglertrafikk subst -en
csempészforgalom smuglervare subst -en/-a
csempészáru smugling subst -en/-a
csempészet, csempészés; bli tatt for smugling csempészésen érik/kapják smukk adj
foreldet szép, csinos, bájos, helyes, elegáns; alt kler den smukke aki szép, annak minden jól áll; en smukk oppgave szép, hálás, érdekes feladat; det smukke kjønn a szép nem smukkas subst -en
ficsúr, szépfiú, dandy smul adj -t, -e
sima (nem fodrozódó víz), nyugodt, csendes; smult farvann nyugodt, csendes tenger smulder subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
zúzalék, morzsa; slå noe i smulder darabokra zúz; falle i smulder szétmállik, szétporlik smuldre verb -et/-a
1 apróra zúz, összezúz, morzsol, szétmorzsol, szétporlaszt, porhanyít, porhanyóssá tesz; smuldre jordklumper földgöröngyöket szétmorzsol 2 szétaprózódik, elporlad, szétmállik, szétesik, szétmorzsolódik; ansvaret smuldrer bort elsikkad a felelősség; fordelene smuldrer bort az előnyök lassan megszűnnek, felmorzsolódnak; invasjonshæren smuldrer opp a támadó hadsereg felmorzsolódik smuldrende adj
szétmálló, málló, málladozó, széteső, darabokra hulló, szétporló; smuldrende fasad málladozó homlokzat smule subst -en
1 kis mennyiség, egy kevés, csekélység, apróság 2 morzsa; smulene av brødet kenyérmorzsa smule verb -et/-a/-te
1 morzsál; smule opp brødet elmorzsolja a kenyeret 2 morzsálódik; brødet smuler seg a kenyér morzsálódik smule adv
kissé, némileg, kicsit; en smule misførnøyd egy kissé elégedetlen smult subst -et
disznózsír smultbolle subst -en
fánk smultring subst
fánk smurning subst -en/-a
1 kenőanyag, kenőcs; skismurning sívax, síviasz; skosmurning cipőkenőcs, cipőkrém 2 megkenés, kenőpénz smusle verb
kuncog smuss subst -et
szenny, piszok, mocsok, szennyeződés; kaste smuss på noen mocskolódik, rágalmakat szór vkire smussblad subst -et, -/-er, -ene/-a
szennycímlap, nyomtatott könyv első lapja smusse verb -et/-a
szennyez, piszkít; smusse til bepiszkít smussflekk subst -en
piszokfolt, zsírfolt smussig adj
piszkos, koszos, mocskos; smussig snakk mocskos beszéd; en smussig fantasi piszkos fantázia smusslitteratur subst -en
szennyirodalom smussomslag subst -et
könyvborító smusstillegg subst -et
szennyes munka után járó illetménykiegészítés, pótlék smusstittel subst -en
trykk szennycím smutte verb -et/-a
oson, surran; smatt ut og inn mellom steinene ki-be surrant a kövek között; han smatt usett forbi vinduet észrevétlenül elosont az ablak előtt smutthull subst -et, -/-er, -ene/-a
1 rejtekhely, búvóhely; reven har mange smutthull a rókának több rejtekhelye van 2 kibúvó, kiskapu, lyuk; finne et smutthull i loven kiskaput talál a törvényen, talál egy kibúvót a törvény alól smuttstein subst
kacsázó kavics smyge verb
1 oson, surran, lopakodik, kúszik; smyge seg inn belopózik; smyge seg ut kisurran, kioson 2 dörgölőzik, hízelkedik, simul; smyge seg inntil hozzásimul, odabújik 3 ránt; smyge av/på leránt/felránt smykke subst -et, -er, -ene/-a
ékszer; bære smykker ékszert visel smykke verb -et/-a
díszít, ékesít; bruden var smykket med krone a menyasszonyt korona ékesítette; smykke seg med lånte fjær más tollával ékeskedik smykkeskrin subst -et
ékszerdoboz, ékszeres doboz små adj
flertall til liten 1 kis, kicsi, apró; i små biter kis darabokban; med små skrift kisbetűkkel; små gaver apró ajándékok; ha små tanker om noen nincs nagy véleménye vkiről; de små timer a hajnali órák , korai órák (éjfél után) 2 kicsinyes; store men kan være små i mange ting a nagy emberek sok dologban tudnak kicsinyesek lenni 3 rossz, kevés, szűkös; se smått ut rosszul néz ki; det er smått med bær i år idén kevés a bogyós termés; poteten er små i år kevés a krumpli az idén; små utsikter til bedring ami a javulást illeti, rosszak a kilátások, kevés remény van a javulásra; leve i små kår szűkös viszonyok között él, rosszul él 4 som substantiv kis méretű, kicsiny; ha små kicsinyei, kisgyerekei vannak; store og små nagyok és kicsik; drive i det små kicsiben, kis méretekben űz vmit; de små i samfunnet a társadalom elesettjei, a kisemberek; med smått og stort mindent/mindenkit beleszámítva, kicsik és nagyok együtt små adv
alig, kevéssé, kissé, kicsit, apránként, lassan(ként), fokozatosan; det gikk smått framover lassan haladt; jeg begynner så smått å forstå lassan kezdem megérteni; smått om senn lassanként, apránként; jeg begynte så smått å bli redd kezdtem kicsit megijedni; det regnet så smått esett kicsit, egy keveset småarve subst -en
bot zöldhúr småbakket adj
dimbes-dombos, hullámos småbarn subst -et
kisgyermek småbarnsforeldre subst
kisgyermekes szülők småbarnstillegg subst -et
megemelt gyermekgondozási támogatás egyedülálló szülőnek småbedrift subst -en
kisvállakozás, kisüzem småbit subst -en
kis darab; knuse i småbiter darabokra tör småbonde subst
kisparaszt, kisgazda småbord subst -et, -/-er, -ene/-a
kisasztal småborger subst -eren, -ere, -erne
kispolgár småborgerlig adj
kispolgári småborgerskap subst -et
kispolgárság småbruk subst -et
törpegazdaság, kisparaszti gazdaság, kisbirtok småbruker subst -eren, -ere, -erne
kisgazda, kisbirtokos småby subst -en
kisváros smådjevel subst -en
kisördög, rosszcsont småen subst m:def
kisfiú, kicsi(ke); kom hit da, småen gyere ide kicsi(ké)m småfallen adj
kisméretű, apró; småfallen fisk apró hal; småfallen frukt apró szemű gyümölcs småfe subst -et
aprómarha, aprójószág småfløyte subst
fütyörészik småfolk subst -et
1 kisember(ek), szegény ember(ek); småfolk har ikke råd til slik luksus szegény ember ilyen luxust nem engedhet meg magának 2 aprónép, kicsiny(ek), kisgyermek(ek); det er kommet småfolk i huset kisgyermek érkezett a családba småforlovet adj småforlova -, -
jegyben jár småfugl subst -en
kismadár smågal adj
kicsit bolond, enyhén őrült, kissé lökött smågodt subst
rágcsálnivaló smågutt subst -en
kisfiú småindustri subst -en
kisipar småjente subst -en/-a
kislány småkake subst -en/-a
aprósütemény, teasütemény småkjekle verb
pörlekedik, civódik småkonge subst -en
kiskirály småkornet adj
finomszemcsés, aprószemű småkravsprosess subst
kisértékű per småkryp subst -en, - / n1
1 csúszómászó 2 kúszó mászó kisgyerek (hat hónapostól 1 éves korig) småkrøtter subst
aprómarha småkupert adj
hullámos, dimbes-dombos småkårsfolk subst -et
kisemberek småle verb
kuncog smålig adj -, -e
kicsinyes; smålig innstilling kicsinyesség, szűklátókörűség smålighet subst -en/-a
kicsinyesség, szűklátókörűség smålyve verb
füllent smålåten adj
szerény småløgn subst
füllentés småløgner subst
füllentő småløpe verb
kocog, futólépésben megy; hun gikk og småløp om hverandre felváltva ment és futott kicsit småmark subst
medisin cérnagiliszta småningom adv
apránként smånynne verb
magában dudorászik smånøyd adj
kevéssel beérő småpenger subst m:pl
aprópénz; jeg har ikke småpenger på meg nincs nálam apró(pénz) småpike subst -en/-a
kislány småprate verb -et/-a
cseveg smårar subst
kicsit becsavarodott, bolondos, dilis, hangyás, buggyant smårolling subst -en
kicsi gyermek, apróság småsalamander subst
pettyes gőte småsil subst -en
zool tóbiáshal småskalalandbruk subst
kisparaszti gazdálkodás småskole subst -en
alsó tagozat (ált. isk. 1.-4. osztály) småskolebarn subst
alsós, kisiskolás småskoletrinn subst
általános iskola alsó tagozata (1.-4. osztály) småskåren adj
kicsinyes småsnakke verb
cseveg, társalog småsnipe subst -en/-a
zool apró partfutó (szalonkaféle madár), törpe partfutó småsove verb
szundikál, bóbiskol småspise verb
nassol, falatozik småspising subst
nassolás, falatozás småstør subst
zool kecsege småsyn subst
kicsinyesség, szűklátókörűség småting subst
apróság; handle inn noen småting vásárol néhány apróságot småtroll subst -et
kölyök, poronty, gyerkőc, kissrác, csibész småtteri subst -et, -/-er, -ene/-a
csekélység, apróság, semmiség, potomság småtærende adj
kisétkű småved subst -en
gyújtós, aprófa småvilt subst -et
apróvad, kisvad småvokst adj
alacsony termetű, kisnövésű smør subst -et
1 vaj; harskt smør avas vaj; smør på flesk fölösleges túlzás; blid som smør kenyérre lehet kenni; jammen sa jeg smør! dehogyis, épp ellenkezőleg 2 margarin smørasjett subst -en
vajtartó, vajtál smørbar adj
kenhető; smørbar ost kenhető sajt, ömlesztett sajt smørberg subst -et
vajhegy smørblid adj
mézesmázos smørblomst subst -en smørblom -men
botanikk réti boglárka smørbrød subst -et
vajaskenyér, szendvics smørbukk subst
botanikk varjúháj smøre verb
1 ken, zsíroz, olajoz, vajaz, (sít) vakszol; smøre smør på brødet megvajazza a kenyerét; du smører for tykt på túlzol; smøre ferdig összecsap (munkát); smøre seg inn med krem kenőccsel bedörzsöli magát, bekeni magát; smøre seg med tålmodighet türelemmel kivár; smøre en motor motort zsíroz; smøre ski sílécet vakszol; smøre seg bort elvéti a vakszot, rossz vakszot használ, (overf.) rossz módszert választ, rosszul választ; det gikk som smurt úgy ment, mint a karikacsapás 2 mázol, összecsap; smøre sammen noe összecsap, összetákol vmit; smøre sammen et maleri gyorsan fest valami mázolmányt 3 overf. megveszteget, megken vkit 4 megver; smøre noen opp eltángál vkit, földhöz/falhoz ken; smøre til noen behúz vkinek smørefett subst -et
kenőzsír smøremiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
kenőzsír, gépolaj, gépkenőcs smøremyk adj
kenhető smørenippel subst -en
zsírzófej smøreolje subst -en/-a
kenőolaj, gépolaj, kocsikenőcs smøreost subst
ömlesztett sajt, krémsajt smørepenger subst m:pl
vesztegetési pénz, korrupciós pénz smørepålegg subst
kenhető krém, szendvicskrém smøreri subst -et, -/-er, -ene/-a
1 maszatolás, összekenés, összemázolás 2 mázolmány smørfarge subst
vajszín smørfarget subst
vajszínű smørflyndre subst -en/-a
zool vörös lepényhal smørgåsbord subst -et, -/-er, -ene/-a
svédasztal smøring subst -en/-a
1 kenés, zsírozás 2 (sí)vaxolás 3 bestikkelse megkenés, megvesztegetés smøringsekspert subst -en
vaxmester smørje subst -en/-a
kulimász smørnebb subst -en, - / n1
szószos, mártásos (kiöntő) tál smørskål subst
vajtartó smørsopp subst -en
bot barna gyűrűstinóru smørsyre subst -en/-a
vajsav smørtenor subst -en
érzelgős, epekedő tenor snabb subst -en
1 vég, darab 2 penisz snabel subst -en
ormány snabeldyr subst -et
zool elefánt snabelsko subst
poulaine csőrös cipő snacks subst -en
snacks, rágcsálnivaló, falatkák, nasi snadd subst -en
1 nagydumás, lepcses 2 zool gyűrűsfóka snadde subst -en/-a
(rövid szárú) pipa snadder subst
I 1 finom falat, ínyencfalat; biffsnadder bélszíncsíkok 2 nyalánkság, nasi 3 dame cukorfalat 4 pikant detalj pikantéria, csámcsognivaló, kényes részlet, pletyka II fecsegés snadderand subst
zoologi kendermagos réce snadre verb -et/-a
1 vijjog, rikolt, hápog, gágog 2 fecseg, társalog, locsog snakk subst -en/-et
beszéd; komme i snakk med en beszédbe elegyedik vkivel snakke verb -et/-a
beszél, szól, mond; snakke lavt halkan beszél; du kan snakke du! te könnyen beszélsz; snakke frampå om noe nyíltan beszél vmiről; snakke høyt med seg selv magában beszél; snakke med noen beszél vkivel; snakke med noen på tomannshånd négyszemközt beszél vkivel; snakke ned noe leszól vmit; det er ikke noe å snakke om nincs miről beszélni, ne is beszéljünk róla, szóra sem érdemes; for ikke å snakke om arról nem is szólva, pláne; det snakkes om azt beszélik; snakke sammen beszélget; snakke rett ut egyenesen kimond, megmond; snakke rundt győzköd, rábeszél; snakke en til fornuft, til rette jobb belátásra térít vkit; ikke avbryt meg, men la meg få snakke ut! ne szakíts félbe, hagyd, hogy befejezzem!; snakke ut kibeszél vmit, elmondja, ami a szívét nyomja snakkesalig adj
beszédes, bőbeszédű snakketøy subst -et, -/-er, -ene/-a
nagydumás, szövegláda snakkis subst
beszédtéma; hun ble hele byens snakkis az egész város róla beszél snakksom adj
beszédes, bőbeszédű snapp adj
gyors; hun var hjemme som snappest máris otthon volt snappe verb -et/-a
be-, el-, felkap, kapkod, felszed, összeszed, felszedeget, elcsíp, megkaparint; fisken snappet fluen a hal bekapta a legyet; snappe etter luft levegő után kapkod; snappe opp en nyhet felkap egy hírt; snappe ballen elkapja, megkaparintja a labdát snaps subst -en
snapsz, pálinka snapsglass subst
snapsz pohár, pálinkás pohár snar subst -et
bozót, csalitos, cserjés snar adj -t, -e
gyors, hirtelen, hamar, elhamarkodott, hirtelen; snar som lynet villámgyors; en snar bevegelse gyors, hirtelen mozdulat; man skal ikke være så snar til å dømme andre az ember ne ítéljen elhamarkodottan másokról; være snar av seg hirtelen természetű snare subst -en/-a
kelepce, csapda, hurok; fange dyr i snare állatot csapdába ejt; bli fanget i sin egen snare saját kelepcéjébe esett bele; snaren strammer seg szorul a hurok snarere adv
inkább; fargen er snarere grønn enn blå inkább zöld, mint kék színű; snarere tvert i mot! épp ellenkezőleg! snarespingvin subst
horgascsőrű pingvin snarkjøp subst -et
önkiszolgálás snarlig adj -, -e
mielőbbi, minél hamarabbi; det kan ventes en snarlig avgjørelse hamarosan döntés várható; sekretær søkes for snarlig tiltredelse mielőbbi munkábaállással titkárnőt keresünk; en snarlig bedring mielőbbi jobbulás snarrådig adj
találékony, leleményes, gyors észjárású, éleseszű snarrådighet subst -en/-a
leleményesség snarsint adj
hirtelen haragú snart adv
1 rövidesen, hamarosan, hamar, mindjárt, rögtön, azonnal, kis idő múlva, rövid időn belül, rövid idő alatt; jeg kommer snart mindjárt jövök; snarest mielőbb, minél gyorsabban, minél hamarabb 2 ahogy, amint, mihelyt; så snart som mulig azonnal, mihelyt lehet, amint lehet, amilyen hamar csak lehet 3 jóformán, szinte, majdnem, lassan; jeg vet snart ikke lenger lassan már magam sem tudom 4 könnyen, egyszerűen, gyorsan; det er snart gjort å skjære seg az ember könnyen megvágja magát 5 snarere inkább, könnyebben; det kan være snarer å misforstå könnyebben félreérthető, könnyebb félreérteni snartenkt adj
éles elméjű, éles eszű, gyors észjárású, leleményes snartur subst -en
gyors, rövid látogatás, rövid kitérő; gå en snartur i butikken beugrik a boltba; vi var innom København en snartur på hjemveien útban hazafelé rövid kitérőt tettünk Koppenhágában snarvei subst -en snarveg -en
rövidebb út, rövidítés; gå en snarvei gjennom skogen a rövidebb úton megy, az erdőn át , átvág az erdőn át snarvending subst -en/-a
rövid látogatás, gyors betérés vhova, rövid kitérő; i en snarvending hamarjában, nagy hirtelen; det er ikke gjort i en snarvending idő kell hozzá snau subst -en
kétárbócos hajó snau adj -t, -e
1 kopasz, csupasz, tar; snau i hodet kopasz, tar fejű; klippe seg snau egészen rövidre nyíratja a haját 2 nincstelen, tönkrement, pénztelen; ikke være helt snau nem teljesen nincstelen 3 szűk, nem teljes, kevesebb, mint, alig, éppen csak, épp hogy; om en snau måned kevesebb, mint egy hónap múlva; på snaue fem år alig öt év alatt; jeg sluttet etter et snaut semester abbahagytam még a szemeszter vége előtt, nem jártam végig a félévet; jeg hadde snaut nok råd til å betale husleia éppen hogy ki tudtam fizetni a lakbért snau adv
szűken, alig; det er ikke langt – snaue 100 meter nincs messze, alig 100 méter; han kan snaut nok skrive navnet sitt alig tudja a nevét leírni; ha det snaut med noe szűkében van vminek snaue verb -et/-a
nyír, lenyír; snaue skogen erdőt irt, ritkít, tisztít; frisøren snauet ham a fodrász megnyírta snaufjell subst -et
kopár hegy snauhugge verb snauhogge
erdőt ritkít, kitisztít, fákat kivág egy területen, tarra vág snauhugging subst -en/-a snauhogging -en/-a
tarvágás, erdő tarra vágása snauhugst subst -en snauhogst -en
tarvágás, tarra vágott erdő snauhugstfelt subst -et, -/-er, -ene/-a snauhogstfelt -et, -/-er, -ene/-a
tarvágás, tarra vágott terület snauklippe verb -et/-a/-te
kopaszra nyír snauskalle subst -en
1 kopasz, tarfejű 2 bőrfejű, skinhead snavl subst -en/-a
lepcses száj; hold snavla på deg! fogd be a (lepcses) szád! sned adj
1 ferde; et snedt sideblikk egy ferde oldalpillantás 2 som adverb ferdén 3 ravasz snedig adj
ravasz, fortélyos, ügyes snegl subst -en snile -en
zool csiga snegle verb -et/-a
vánszorog, mászik; snegle seg av sted eldöcög, elvánszorog sneglebelg subst
botanikk lucerna sneglefart subst -en
csigalassúság sneglefeber subst
medisin bilharziózis, schistosomiasis, vérmétely sneglehus subst -et
1 zoologi csigaház; trekke seg inn i sitt sneglehus behúzódik a csigaházába 2 anatomi csiga, fülcsiga, cochlea Snehvit subst
Hófehérke; Snehvit og de syv dvergene Hófehérke és a hét törpe snei subst -en
1 ferde állapot; gå med hatten på snei félrecsapva hordja a kalapját 2 (ferdén vágott) szelet; en snei av osten egy szelet sajt sneie verb -et/-a/-de
1 szel, szeletel; sneie en skive av eplet levág egy szelet almát; sneie opp felszeletel 2 horzsol, súrol, elsodor; bilen sneiet gatehjørnet az autó súrolta az utcasarkot; sykkelen sneiet borti en eldre dame a kerékpár elsordort egy idős asszonyt sneip subst -en
csikk snekke subst -en/-a
csavarmenet snekke subst -en/-a
csónak snekkedrev subst -et
csigahajtás snekkehus subst -et
kormánymű háza snekker subst -eren, -ere, -erne
asztalos snekkerarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
asztalosmunka snekkerbukse subst -en/-a
kertésznadrág, kantáros nadrág, szerelőnadrág snekkeri subst -et, -/-er, -ene/-a
asztalosmesterség, asztalosmunka, asztalosműhely snekkerlim subst -et
asztalosenyv snekkermester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
asztalosmester snekkerverksted subst
asztalosmühely snekre verb -et/-a
1 asztalosmunkát végez, ácsol, barkácsol, eszkábál; snekre et bord asztalt készít, ácsol 2 összecsap, sebtiben elkészít; få snekret sammen et budsjett összekalapál, összehoz egy költségvetést snelle subst -en/-a
bot zsurló snelle subst -en/-a
cséve, orsó, motolla, spulni; snellen på en fiskestang horgászbot orsója snelle verb -et/-a
felteker; snelle inn et snøre felteker egy zsinórt sneppert subst -en
1 medisin köpölyöző 2 beslag görgős szekrényzár snerk subst -en
bőr, pille, hártya, föl snerke verb -et/-a
hártya képződik, bebőröződik snerp subst -et
(madár)rikoltás, károgás snerp subst -et
toklász snerpe subst -en/-a
pedáns, kínosan rendszerető, rendre, tisztaságra túlzottan kényes nő, finnyás snerpe verb -et/-a
I összehúz, összeszorít; snerpe sammen munnen csücsörít; snerpe seg sammen összehúzza magát, összehúzódik, összeszorul, összezsugorodik; en snerpende smak fanyar íz, savanykás, kesernyés II cserreg, rekedtes, károgó hangot ad snerpenhet subst
finnyásság, kényeskedés snerperi subst -et, -/-er, -ene/-a
prüdéria, álszemérem, finnyáskodás snerpete adj -, - snerpen snerpet
prűd, szemérmeskedő, vaskalapos, pedáns, finnyáskodó, finnyás, finomkodó snerr subst -et
morgás snerre verb -et/-a
1 vicsorog, vicsorít 2 morog; han bare snerret noe til svar válaszul csak morgott valamit snerring subst -en/-a
vicsorgás snert subst
1 ostorvég; smelle med snerten suhint, csattant az ostorvéggel 2 suhintás, csattintás, meglegyintés; hesten fikk en snert av svepen a ló kapott egy suhintást az ostorral; et slag med snert i erőteljes csapás 3 overf. fricska, csipkelődés; noen satiriske snerter szatirikus megjegyzések snerte verb -et/-a
fricskáz, meglegyint, suhint; snerte en med svepen meglegyint, odasuhint az ostorral snerten adj
csinos, jóvágású, tetszetős, kecses, jóformájú; en snerten ung dame egy csinos ifjú hölgy; en snerten bil egy elegáns, áramvonalas autó ; et snerten redskap egy jó, kézreálló szerszám snes subst -et
húsz darab; et snes egg húsz darab tojás; for et snes år siden vagy húsz évvel ezelőtt snesevis adv
1 húszasával; kjøpe egg snesevis húszasával veszi a tojást 2 számtalan, rengeteg; snesevis av trafikkulykker hver uke számtalan közlekedési baleset történik minden héten snev subst -en/-et
kis mérték, enyhe fok, csöpp mennyiség; en snev av influensa enyhe influenza; det lå en snev av misunnelse i stemmen egy szemernyi irigység volt a hangjában; et snev av grønt egy kis zöld árnyalat snever adj -ent, -ne
1 szorító, szorult; en snever vending szorult helyzet 2 korlátozott, korlátolt, szűk, szoros; sette snevre grenser szűk határokat szab; utenom en snever krets egy szűk körön kívül; i snevreste forstand a legszűkebben vett értelemben, a szó szoros értelmében; en snever person szűk látókörű ember; snevre fordommer korlátolt előítéletek sneverhet subst -en/-a
1 szűkösség, korlátozottság 2 korlátoltság, szűklátókörűség sneversyn subst -et sneversinn -et
szűklátókörűség sneversynt adj sneversinnet
szűklátókörű, kicsinyes sneversynthet subst -en/-a
szűklátókörűség, kicsinyesség snevre verb -et/-a
1 szűkűl, szűkít; veien snevrer seg inn az út összeszűkűl 2 korlátoz, korlátot szab, behatárol; snevres inn av forbud og påbud tiltás és támogatás szabnak korlátot snevring subst -en/-a
hegyszoros snibel subst -en
frakk hegyesedő felső része sniffe verb -et/-a
belélegez, (be)szippant, szipózik, szipuzik; sniffe lynol ragasztót szipuzik; sniffe kokain kokaint szippant sniffer subst -eren, -ere, -erne
szipus, szipózó snik subst -en
alattomos ember snike verb
1 elemel, csen, lop; de snek seg til en liten røykepause loptak maguknak egy kis cigarettaszüntetet; snike i køen betolakodik a sorba, tolakszik; snike seg forbi előre tolakszik, vki elé furakodik; snike til seg noe kiügyeskedik magának vmit, ravaszul megszerez vmit; snike seg lopózik, lopakodik, settenkedik, oson, surran, csúszik, kúszik; tyven snek seg gjennom hagen a tolvaj a kerten át surrant be; det hadde sneket seg inn en trykkfeil becsúszott egy nyomdahiba; en snikende sykdom alattomos, fokozatosan kialakuló betegség 2 lóg, bliccel, jegy nélkül utazik; snike på trikken lóg, bliccel a villamoson 3 kunyerál snikekatt subst -en
zool cibetmacska; snikekattfamilien cibetmacskafélék snikende adj
osonó, lopakodó, alattomosan, fokozatosan közeledő; en snikende sykdom alattomos betegség sniker subst -eren, -ere, -erne
1 lógós, bliccelő, potyautas 2 lopakodó, settenkedő, ólálkodó snikfotgrafere verb
lesből fotóz snikfotograf subst -en
lesifotós, paparazzo snikfotografere verb -te
titokban, engedély nélkül fotóz snikinnføre subst
orvul bevezet snikkontorisering subst -en/-a
lakóingatlan átminősítése irodává snikksnakk subst -et
zagyvaság, zagyva beszéd, badarság snikmord subst -et
orgyilkosság snikmorder subst -eren, -ere, -erne
orgyilkos snikmyrde verb -et/-a
orvul meggyilkol snikreklame subst -en
rejtett reklám snikrenne verb
orvul rátámad snikskyting subst -en/-a
orvlövészet snikskytter subst -eren, -ere, -erne
orvlövész, lesipuskás snikvei subst
rejtekút, hátsó út snill adj
1 kedves, szíves, barátságos, jóindulatú, jóságos; en snill far jóságos atya; vær snill og hjelp meg litt légy szíves (és) segíts kicsit; lukk døren, er du snill volnál (olyan) kedves becsukni az ajtót?, volnál szíves becsukni az ajtót?, becsuknád az ajtót?, kérlek, hogy csukd be az ajtót; men snille deg de kedvesem; vær så snill légy szíves, kérlek 2 kezes, készséges; snill som et lam olyan, mint a kezes bárány; han er snill og beskjeden készséges és szerény snille subst -et, -er, -ene/-a
hozzáértés, készség, bölcsesség; menneskelig snille az emberi bölcsesség; med smak og snille ízléssel és hozzáértéssel snillhet subst -en/-a
kedvesség, jóság snipe subst -en/-a
zool szalonka snipp subst -en
1 gallér; en skjorte med stiv snipp keménygalléros ing; skjorta var for trang i snippen az ing túl szűk volt nyakban 2 sarok, csücsök; en snipp av åkeren a mező sarka; en snipp av forkleet a kötény csücske; snipper av livkjole frakk sarkai snipp interj
bare i uttrykk snipp snapp snute, så er evenetyret ute itt a vége, fuss el véle snippkjole subst -en
frakk snirkel subst -en
kacskaringó, cikornya, cirkalom; gå i kroker og snirkler kacskaringózik; skrive med snirkler kacskaringókkal, cirkalmasan ír; et skap med utskårne snirkler cikornyásra faragott szekrény snirkle verb -et/-a
kanyarog, kacskaringózik; stien snirklet seg oppover az ösvény felfelé kanyargott; røyken snirklet seg til værs füst kacskaringózott a levegőbe snirklet adj snirklete -, -
cikornyás, cirkalmas, körülményes; en snirklet skrift cirkalmas írás; uttrykke seg snirklete cirkalmasan, körülményesen fejezi ki magát snitsel subst -en snitzel
vékonyan kisütött hússzelet; kalvesnitsel borjúszelet; ostesnitsel sajttal töltött hússzelet snitt subst -et
1 (be)vágás, (be)metszés, hasadék, metszet, snitt; gjøre et snitt i barken bevágást tesz a kérgen, bemetszi a kérget; tresnitt fametszet; tobakk av grovt snitt durvára vágott dohány; det gylne snitt aranymetszés; snittet mellom A og B A és B metszete 2 átlag; et snitt på 3,5 3,5-es átlag; holde en fart på 60 km/t i snitt 60 km/órás átlagsebességet tart 3 lehetőség, alkalom; han så sitt snitt til å rømme lehetőséget látott a menekülésre 4 metszés; bokens snitt a könyv metszése 5 fogás; det skal et eget snitt til å dirke opp låsen megfelelő fogás kell a zár kinyitásához 6 szabás, vágás; elegant i snittet elegáns szabású; av gammelt snitt régi vágású snitt subst -en, -
negyedliter; en snitt pils negyedliter sör snittblomst subst -en
vágott virág snitte subst -en
mini szendvics, nyitott szendvics, kanapé v. canapé, falatka; invitere noen på snitter og øl meghív vkit sörre és szendvicsre snitte verb -et/-a
vág, farag, nyisszant, szel, szeletel; snitte av en centimeter lenyisszant egy centimétert; snitte opp fisk halat felvág, felbont; snitte opp agurken felszeleteli az uborkát; snitte barken av et tre lefaragja egy fa kérgét; snitte brøddeigen bevágást csinál a kenyértésztán snittebønne subst -en/-a
bot zöldbab snittflyvning subst -en/-a
műrepülés sno subst -en/-a
csípős szél sno verb -dde
csípősen fúj; det snor så fælt ute på isen csípős szél fúj kint a jégen sno verb -dde
1 tekeredik, kanyarog; stien snodde seg mellom steinene az ösvény a sziklák között kanyargott 2 teker, csavar, pödör; sno noen rundt lillefingeren a kisujja köré csavar vkit; sno barten sin megpödri a bajszát; sno håret i en topp feltekeri egy kontyba a haját 3 átv. vite å sno seg tudja, hogy kell ügyeskedni snobb subst -en
sznob snobberi subst -et, -/-er, -ene/-a
sznobság, sznobizmus snobbet adj snobbete -, -
1 sznob, beképzelt 2 elegáns, sikkes, menő; en snobbete dress elegáns öltözék snobbisme subst -en
sznobizmus snodig adj
furcsa, sajátos, különös, szokatlan, meglepő, vicces, mókás; et snodig påfunn furcsa ötlet snok subst -en
zool vízisikló snoke verb -et/-a/-te
vizslat, szaglászik; gå og snoke etter noe szaglászik vmi után; snoke til seg kiügyeskedik, ravaszul megszerez snooker subst
snooker v. sznúker (biliárd) snop subst -et
nyalánkság snor subst -en/-a
kötél, zsinór, zsineg, madzag, pánt; henge klær til tørk på snoren kiteregeti a ruhát a kötélre száradni; perler på en snor gyöngyfüzér; de kommer som perler på en snor mintha futószalagon követnék egymást; trekke i snoren meghúzza a zsinórt snorbesatt adj
zsinóros snoreloft subst -et snorloft -et
zsinórpadlás snork subst -en, - / n1
horkolás, hortyogás snorke verb -et/-a
horkol, hortyog; snorke høylytt hangosan horkol snorkel subst -en
1 sjømilitærvesen snorkel, légzőcső, légperiszkóp 2 undervannssvømming búvárlégzőcső, búvárpipa, sznorkel 3 slang orr snorking subst -en/-a
horkolás snorksove verb
horkolva alszik snorrett adj
nyílegyenes; snorrette gater nyílegyenes utcák snottet adj
taknyos snu subst -en
fordulás; være rask/sen/lett i snuen gyorsan/lassan/könnyedén fordul; han var rask i snuen gyorsan reagált, gyorsan cselekedett snu verb -dde
1 fordít; snu båten megfordítja a hajót; snu ryggen til en hátat fordít vkinek 2 fordul, megfordul; holdeplassen der trikken snur az a megálló, ahol a villamos fordul; vinden har snudd megfordult a szél; lykken har snudd seg megfordult a szerencse; han snudde seg brått hirtelen megfordult; folk snur seg etter ham på gaten megfordulnak utána az utcán; snu seg mot noen vki felé fordul; han måtte snu i døra vissza kellett fordulnia az ajtóból; snu om fordulatot végez, vált 3 forog; snu seg i graven forog a sírjában 4 forgat; snu opp ned på allting mindent felforgat; hvordan en snur og vender på det akárhogyan forgatom, akárhonnan nézzük a dolgot; snu kappa etter vinden köpönyeget forgat snubbe verb -et/-a
lehord vkit, helyretesz vkit, nekimegy vkinek snubbord subst -et
szidás, szidalmazás snuble verb -et/-a
botlik; jeg snublet og falt megbotlottam és elestem; snuble i noe megbotlik vmiben; snuble over/borti noen belebotlik vkibe snublesnor subst -en/-a
kioldó szerkezet, gyújtózsinór, időzített bomba, csapda snublestein subst -en
1 buktató 2 stein med minneplate botlatókő snubletråd subst
gyújtózsinór, időzített bomba, csapda snue subst -en
nátha snuet adj
náthás snufs subst -en, - / n1
szipogás, szipákolás snufse verb -et/-a
szipog, szipákol snufsete adj -, -
taknyos, náthás, szipogós snunad subst -en
fordulat, változás snuoperasjon subst -en
180 fokos fordulat, gyökeres változás snuplass subst -en
fordulóhely snupp subst -en
kissrác, fiúcska becézés tökmag snuppe subst -en/-a
kicsi lány, kiscsaj; snuppa mi kicsikém, kisaranyom snurpe verb -et/-a
1 összefércel; snurpe sammen et hull i buksa összefércel egy lyukat a nadrágon 2 összehúz, meghúz, szorosra fűz; snurpe sammen en sekk összehúz egy zsákot 3 összeszorít; snurpe munnen sammen összeszorítja a száját, csücsörít snurr subst -en
pörgés, csavarodás, tekeredés, kacskaringó, tekercs; få snurr på pörget, megpörget, megcsavar, megteker vmit; sette sin lue på snurr félrecsapja, ferdén teszi fel a spakáját; på en snurr/på snurren pityókás, spicces snurre verb -et/-a
forog, pörög, forgat, teker; snurre rundt og rundt forog körbe-körbe; snurre seg rundt på hælen sarkon fordul; snurre rundt i dansen forog, pörög tánc közben; Snurre Sprett Tapsi Hapsi ; snurre noe rundt fingeren vmit az ujja köré teker snurrebart subst -en
pödört bajusz snurrebass subst -en
1 búgócsiga, pörgettyű 2 kuki, fütyi, pöcs snurrepiperi subst -et, -/-er, -ene/-a
furcsa találmány, régiség, ósdi kacat, limlom snurrevad subst -en/-et
kerítőháló snurrevadbåt subst -en
kerítőhálós halászhajó snurrevadfiske subst
kerítőhalászat snurt subst -en
megpillantás, felvillanás, vminek a feltűnése egy pillanatra, vminek a nyoma; vi har ikke sett snurten av ham siden azóta a nyomát sem láttuk; det kunne gå ukevis uten at Madeleine så snurten av Henri hetek teltek el anélkül, hogy Henri feltűnt volna, Madeleine hetekig nem látta Henrit egy pillanatra sem snurt adj -, -
sértődött, bántódott; være snurt meg van sértve, bántva snus subst -en
1 szimat; få snusen i noe kiszimatol vmit 2 tobakk (nazális) tubák , burnót 3 tobakk (orális) bagó, szájdohány, rágódohány, dohánypaszta, dohánypor; tygge snus bagót rág, tubákol; ta seg en snus tubákol, burnótot szív; fint som snus remek, ragyogó snusbruk subst -en/-et
tubákolás snusbruker subst -eren, -ere, -erne
tubákos snusdåse subst -en
tubákos szelence snuse verb -te
1 tubákol 2 szimatol, szaglászik; hunden snuste på den fremmede a kutya megszaglászta az idegent; snuse omkring körbeszimatol; snuse i andres saker más dolgai után szaglászik snusfornuft subst -en
1 okoskodás, tudálékosság 2 józan, paraszti ész snusfornuftig adj
tudálékos, okoskodó, földhözragadt; smålige og snusfornuftige argumenter kicsinyes, földhözragadt érvek; snusfornuftig barn koravén, okoskodó gyerek; tudálékos, okoskodó ember tørrpinn snushane subst -en
szimatoló, szaglászó, kíváncsiskodó, minden lében kanál, az orrát mindenbe beleütő snusk subst -et
1 piszkos ügy 2 piszok (ember), megbízhatatlan, gyengeerkölcsű alak, csaló snuske verb -et/-a
settenkedik, ólálkodik, rosszban sántikál snusket adj snuskete -, -
1 elhanyagolt, rendetlen, ápolatlan, gondozatlan, lompos, slampos 2 tisztességtelen, aljas, alantas, hitvány 3 erkölcstelen snuskethet subst
1 piszkosság, tisztátalanság 2 tisztességtelenség, aljasság, alantasság, hitványság snusmale verb
porrá őről snut subst -en
zsaru snute subst -en/-a
1 pofa, száj, vminek az előrenyúló, hegyesedő része; en liden hund med bred, sort snude egy széles, fekete pofájú kis kutya; sko med lange snuter hosszú orrú cipő; glemte å pudre snuten elfelejtette bepúderezni a képét; bruke snut pofázik, szájal; holde snut befogja a száját (hallgat); få seg en på snuten rákoppintanak az orrára, összeszidják; tresnutet háromszögletű 2 muntlig személy, fej; 70 kroner per snute fejenként, személyenként 70 korona snutebille subst -en
ormányos bogár snutt subst -en
1 betét 2 tv jelenetsor snyden adv
rettenetesen, nagyon; være snyden full nagyon be van rúgva, holtrészeg; snyden forkjølet rettenetesen meg van fázva snydens adj
holtrészeg snydens full snydenstrup subst -en
svihák, csaló snylte verb -et/-a
élősködik; han snylter på sin rike onkel a gazdag nagybácsiján élősködik snyltedyr subst -et
élősködő állat snyltende adj
élősködő, élősdi; snyltende dyr élősködő állatok snylteplante subst -en/-a
élősködő növény snylter subst -eren, -ere, -erne
1 élősködő, parazita, élősdi 2 person potyaleső, parazita snylteri subst -et, -/-er, -ene/-a
élősködés snyte verb
1 becsap, csal; handelsmannen snøt oss a kereskedő becsapott minket; snyte på skatten csal az adóval 2 orrot fúj; snyte seg i nesen kifújja az orrát; snyte seg i lommetørkleet a zsebkendőbe fújja az orrát snyter subst -eren, -ere, -erne
csaló snyteri subst -et, -/-er, -ene/-a
csalás, átverés, becsapás, szélhámosság snyteskaft subst -et, -/-er, -ene/-a
orr snytt adj -, -e
pityókás, becsípett, ittas snål adj -t, -e
furcsa, különön, hóbortos; en snål hatt hóbortos kalap; jeg blir snål av å leve så isolert megbolondulok a bezártságtól; er du helt snål? meghibbantál? snåling subst -en
furcsa alak, különc, csodabogár snø subst -en sne -en
hó; det falt en halv meter snø på én natt fél méter hó esett egyetlen éjszaka snø verb -dde
havazik; det snør havazik, esik a hó; det snødde 10 centimeter 10 centiméter hó esett; det snør tett sűrűn havazik snøball subst -en
hógolyó, hólabda; kaste snøball hógolyózik; rulle snøball hógolyót gyúr snøballeffekt subst -en
hógolyóeffektus, lavinahatás snøballkasting subst -en/-a
hógolyócsata, hógolyózás snøballkrig subst -en
hógolyócsata, hógolyózás snøballkrossved subst
bot labdarózsa snøballtre subst
bot labdarózsa cserje snøbar adj
hómentes snøbelagt subst
hóval borított, havas snøblindhet subst -en/-a
hóvakság snøbre subst -en
1 hóborította gleccser 2 gleccsert borító hótakaró snøbrett subst -et, -/-er, -ene/-a
hódeszka, snowboard snøbrettkjører subst -eren, -ere, -erne
hódeszkás snøbrettkjøring subst
hódeszkázás snøbyge subst -en/-a
hózápor snøbær subst -et
hóbogyó snødekke subst -et, -er, -ene/-a
hótakaró snødekket adj
hóval borított, behavazott, havas snødrev subst
hófúvás, hóförgeteg snøegg subst -et
madártej snøfall subst -et
havazás; ved første snøfall amikor leesik az első hó snøffel subst -en
pimasz fickó snøfjon subst
hópihe snøflak subst
hópehely, hókristály snøflinge subst
hópehely snøfloke subst -en
hópehely, hópihe snøfnugg subst -et
hópehely; generasjon snøfnugg hópehely nemzedék snøfokk subst -et
hófúvás snøfonn subst
hótorlasz snøforhold subst -et
hóviszonyok snøfreser subst -eren, -ere, -erne
hómaró, hóhányó gép snøft subst -et
prüszkölés, horkanás snøfte verb -et/-a
prüszköl, horkant, röfög, röffent, szuszog, fújtat, liheg; elgen snøftet a jávor horkantott; snøftet grisen röfögte a disznó snøføyk subst -en
hófúvás, hóförgeteg snøgeit subst -en/-a
zool havasi kecske snøgg adj
gyors, hirtelen snøgrense subst -en/-a
hóhatár snøgås subst
zool sarki lúd snøhaug subst -en
hóbucka, hótorlasz snøhvit adj
hófehér; Snøhvit og de sju dverger Hófehérke és a hét törpe snøkanon subst -en
hóágyú snøkjetting subst -en
hólánc snøkledd adj -, -e
hóborította, hófödte snøklokke subst -en/-a
bot hóvirág snølag subst -et
hótakaró, hóréteg, hóvastagság snølagt adj -, -e
hóval borított, behavazott snøleopard subst -en
zool hópárduc, irbisz snøløsning subst -en/-a
hóolvadás snømann subst
hóember snømark subst
hómező snømengde subst -en
hómennyiség, hótömeg; store snømengder nagy mennyiségű hó, óriási hótömegek snømus subst -a/-en, -, -ene
zool menyét snømåke subst -en/-a
hólapát snømåker subst
hókotró (autó) snømåking subst -en/-a
hólapátolás, hókotrás snøplog subst -en
hóeke; sette, kjøre plog hóekézik snøre subst -et, -er, -ene/-a
zsineg, madzag; det rykket i snøret megrándult a zsineg snøre verb -te
1 összehúz (madzaggal), beköt, összeköt(öz); snøre sekken összehúzza, beköti a zsákot; snøre støvlene sine beköti a bakancsát; snøre opp kiold; snøre igjen beköt(öz), madzaggal összehúz; snøre seg befűzi magát, fűzőbe szorítja a derekát 2 összeszorul; halsen snørte seg sammen összeszorult a torka; nettet er i ferd med å snøre seg rundt szorul a hurok snørehull subst -et, -/-er, -ene/-a
fűzőlyuk snøreliv subst -et
fűző snøring subst -en/-a
1 befűzés; snøring av støvler a bakancs befűzése 2 ha snøring tud vmit, ért vmihez; ikke ha snøring på fogalma sincs, sejtelme sincs; han har ikke økonomisk snøring nem ért a gazdasági kérdésekhez snørr subst -en/-a/-et
takony; så snørr og tårer renner taknya, nyála egybefolyik snørret adj
taknyos; snørrete unger taknyos kölykök snørydding subst -en/-a
hóeltakarítás snøryddingsmaskin subst -en
hókotró autó snøscooter subst -eren, -ere, -erne snøskuter -eren, -ere, -erne
motoros (hó)szán, hómobil snøskjerm subst -en
hókerítés snøsko subst
1 hótalp 2 hócipő snøskorpe subst -en/-a
hókéreg snøskred subst -et
hógörgeteg, lavina snøskuffe subst -en/-a
hólapát snøslaps subst -et
hólé, latyak snøsnerk subst
vékony hóréteg snøspurv subst -en
hósármány snøstjerne subst -en/-a
bot hófény snøstorm subst -en
hóvihar snøsøte subst -en/-a
bot havasi tárnics snøteppe subst -et, -er, -ene/-a
hótakaró snøtt adv
aligha; 10 kroner og snøtt nok det 10 korona aligha lesz elég; det er snøtt mulig aligha lehetséges snøugle subst -en/-a
zool hóbagoly snøvinter subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
havas tél; en normal snøvinter megszokott tél sok havazással; det var en dårlig snøvinter viszonylag kevés hó esett a télen snøvle verb -et/-a
dünnyög, orrhangon beszél snøvær subst -et
havas idő, havazás soaré subst -en
estély; musikalske soaréer zenés estélyek sobel subst -en
zool coboly sobelskinn subst -et
cobolyprém sober adj -ent, -ne
mértéktartó, tárgyilagos, józan soda subst -en
szóda; kalsinert soda vízmentesített szóda sodavann subst -et sodavatn -et
szódavíz, szikvíz sodd subst -et
zöldséges húsleves sodomi subst -en
szodómia sofa subst -en
divány, kanapé, pamlag, kerevet, szófa; ligge på sofaen fekszik a kanapén sofabenk subst -en
támlás ülőpad, kerevet sofagris subst -en
lustaság, otthon ülő, tévézombi, kanapékrumpli sofisme subst -en
szofizma, álokoskodás sofist subst -en
szofista sofisteri subst -et, -/-er, -ene/-a
szofisztika, szócsavarás, álokoskodás sofistikert adj
kifinomult, igényes, művelt, elegáns, szofisztikus sofistikk subst -en
szofisztika soft adj
lágy, halk, dallamos; soft musikk lágy muzsika; soft jazz dallamos jazz softdrink subst -en
üdítő(ital), alkoholmentes ital, frissítő ital softis subst
krémfagylalt, csavart fagylalt, lágyfagylalt software subst -en
szoftver, számítógépes program sogn subst -et sokn -en/-a/-et
egyházmegye, egyházközség, lelkészség, plébánia sogne verb -et/-a
tartozik vhová; sogne til en kirke vmelyik egyházhoz tartozik sognebarn subst -et
1 egyháztag, gyülekezet tagja 2 flertall gyülekezet, nyáj sognekirke subst -en/-a
plébániatemplom sogneprest subst -en sokneprest -en
(egyházmegye élén álló) lelkipásztor, lelkész, plébános sogneprestembete subst -et, -er, -ene/-a
egyházkerületi, egyházmegyei lelkészség sogneprestkontor subst -et, -/-er, -ene/-a
plébánia hivatal, lelkészi hivatal sognepreststilling subst -en/-a
lelkészi, plébánosi állás soignert adj
takaros, (jól)ápolt, jólfésült; en soignert dame ápolt, takaros hölgy; en soignert herre jólápolt úr sokk subst -en
zokni sokke verb -et/-a
élő fát lekérgez, élő fa kérgét lehántja, lenyúzza sokkel subst -en
talapzat, lábazat sokkelest subst -en
zoknitalp; på/i sokkelesten zokniban sokkeletasje subst -en
alagsor sokne verb -et/-a
kotor sol subst
I musikk szó (dúr skála ötödik hangja) II kjemi szol (diszperziós kolloidok folyékony állapota) sol subst -en/-a
nap, napsütés, napfény; solen står opp feljön, felkel a nap; solen går ned lemegy, lenyugszik a nap; solen skinner ragyog a nap, süt a nap; med/mot solen az óra járásával megegyezően/ellentétesen; komme ut i solen kimegy a napra; ligge, sitte i solen fekszik, ül a napon; solen brøt frem kisütött a nap; ha solen i øynene szemébe süt a nap; solen står høyt på himmelen magasan áll a nap az égen; der er intet nytt under solen nincs új a nap alatt; en plass i solen hely a nap alatt solar adj
szoláris, nap-; solar stråling szoláris sugárzás, a Nap sugárzása, napsugárzás solarium subst
szolárium solbad subst -et
napfürdő; ta solbad napfürdőzik solbader subst -eren, -ere, -erne
napozó, napfürdőző solbading subst -en/-a
napozás solbadolje subst -en/-a
napolaj solbatteri subst -et, -/-er, -ene/-a
napelem solbelyst adj
napfényes, napsütötte solbeskyttelse subst
napsugárzás elleni védelem solblank adj -t, -e
napfényes solbrent adj
lesült, napbarnított, napégette; være solbrent i ansiktet lesült az arca, napbarnított az arca; han var blitt solbrent leégett a naptól solbrenthet subst -en/-a
napégés solbrille subst -en/-a
napszemüveg solbær subst -et
bot fekete ribizli solcelle subst -en/-a
napelem sold subst -en
zsold, fizetség; være i ens sold vkinek a zsoldjában áll; syndens sold er døden (Rom. 6.23) a bűn zsoldja a halál soldag subst -en
napsütéses nap soldat subst -en
mil katona, közkatona soldatbrød subst
komiszkenyér, prófunt soldatkeiser subst -eren, -ere, -erne
hist. katonacsászár soldatmessig adj
1 katonai 2 katonás soldugg subst -en soldogg -en/-a
bot harmatfű soldyrkelse subst -en
napimádás soldyrker subst -eren, -ere, -erne
napimádó sole verb -et/-a/-te
napozik, napfürdőzik, sütkérezik; sole ryggen sin sütteti a hátát a nappal; sole seg napozik; sole seg i glansen av noe/noen vminek/vkinek a fényében sütkérezik soleie subst -en/-a
bot boglárkafélék családja soleihov subst
bot mocsári gólyahír soleklar adj
nyilvánvaló, kézenfekvő; det er da soleklart világos, mint a nap solemerke subst -et, -er, -ene/-a
égi jel; etter alle solemerker minden jel szerint solenergi subst -en
napenergia solfa subst
musikk, solfeggio szolfézs solfaktor subst -en
fényvédő faktor solfanger subst -eren, -ere, -erne
napkollektor, napelem solfege subst -en solfeggio -en
szolfézs solfjerne subst -et, -er, -ene/-a
naptávol solflekk subst -en
napfolt solformørkelse subst -en
napfogyatkozás; ringformet solformørkelse gyűrűs napfogyatkozás; total solformørkelse teljes napfogyatkozás; delvis solformørkelse részleges napfogyatkozás solgløtt subst -en/-et
helyenként napsütés, rövid időre bukkan elő a nap; stort sett skyet vær med enkelte solgløtt többnyire borult idő, kevés napsütés solgud subst -en
napisten solhatt subst -en
1 botanikk kasvirág; blek solhatt halvány kasvirág; rød solhatt bíbor kasvirág; smalbladet solhatt keskenylevelű kasvirág 2 napvédő kalap, strandkalap solid adj
1 szilárd, erős, jól megalapozott, biztos, szolid; huset er solid bygget masszív, jól megépített ház; en solid vegg szilárd fal 2 alapos, jól megalapozott, megbízható, szolid; solide kunnskaper alapos tudás; et solid firma biztos alapokon álló, megbízható cég solidaransvar subst -et
jus egyetemleges felelősség, egyetemleges kötelezettség solidarisere verb -te
szolidaritást vállal solidarisering subst -en/-a
szolidaritásvállalás solidarisk adj
szolidáris, összetartó; stille seg solidarisk med en szolidaritást vállal vkivel; opptre solidarisk szolidáris vkivel solidaritet subst -en
szolidaritás, összetartás, közösségvállalás; vise sin solidaritet szolidaritást mutat vkivel, közösséget vállal vkivel soliditet subst -en
szilárdság, megbízhatóság, tartósság, ellenállóképesség; stoffers soliditet anyagok szilárdsága; firmaets soliditet a cég megbízhatósága solipsisme subst -en
filozófia szolipszizmus solipsist subst -en
szolipszista solipsistisk adj
szoliptikus solist subst -en
szólista solitær subst -en
1 szoliter, magában álló 2 drágakő egyedül befoglalt solkompass subst
napiránytű solkrem subst -en
napvédő krém, napozókrém, naptej solliv subst -et
bikini felső, napozó felső sollys subst -et
napfény solmelk subst
naptej solmisasjon subst -en
szolmizáció solmisere verb -te
szolmizál solmoden adj
napon érlelt, nap érlelte, napon érett; solmoden appelsin nap érlelte narancs solnedgang subst -en
napnyugta, naplemente, napszállta solnære subst -et, -er, -ene/-a
napközel solo subst
szóló, egyéni szám; gå solo önállósodik, kilép egy csoportból, zenekarból , szólista lesz; spille en solo szólózik, szólót játszik solo adv
egyedül, szólóban, magában, magányosan soloartist subst -en
szólista solodanser subst -eren, -ere, -erne
szólótáncos soloering subst
szóló mászás soloinstrument subst -et, -/-er, -ene/-a
szólóhangszer solokonsert subst -en
1 szóló koncert 2 versenymű solonummer subst -et
szólószám soloparti subst -et, -/-er, -ene/-a
szóló, szólórész soloppgang subst -en
napkelte solospill subst -et
szólójáték solostemme subst -en
szólóhang solrenning subst -en/-a
napkelte solrik adj
napos, napsütéses, napsütötte, napfényes; en solrik leilighet napos lakás; solrike dager napsütéses napok; det solrike Italia a napfényes Itália solseil subst -et
napernyő solseng subst -en/-a
nyugágy solside subst -en/-a
napos oldal; husets solside a ház napos oldala; livets solside az élet napos oldala solsikke subst -en
bot napraforgó solsikkefrø subst -et
napraforgómag solsikkekjerne subst
napraforgómag solskinn subst -et
napsütés; i strålende solskinn ragyogó napsütésben; livet er ikke bare solskinn az élet nem habostorta (nem csupa napfény az élet); det er solskinn ute kint süt a nap solskinnstak subst -et
autón tolótető solskive subst -en/-a
napkorong solskjerm subst -en
napellenző solslikker subst -eren, -ere, -erne
ember napozó solslyng subst -en, - / n1
vágánykivetődés solstikk subst -et
napszúrás, hőguta solstorm subst
napvihar solstråle subst -en
napsugár solstråling subst -en/-a
napsugárzás; beskyttelse mot solstråling védelem a napsugárzással szemben, napsugárzás elleni védelem solsvidd adj
napégette solsystem subst -et, -/-er, -ene/-a
naprendszer soltak subst -et
autón tolótető soltilbeder subst -eren, -ere, -erne
napimádó solur subst -et
napóra solusjon subst -en
gumiragasztó solvarm adj -t, -e
napmeleg, meleg a naptól, a nap által (fel)melegített solvarme subst -en
napmeleg, a nap melege solvarmeanlegg subst -et
napelemes rendszer solvarmepanel subst
napkollektor panel solvegg subst -en
napos fal, napsütötte fal; sitte i solveggen a napsütötte falnál ül, a falnak támasztva a hátát solvens subst -en
fizetőképesség solvent subst -en
oldószer solvent adj
fizetőképes, hitelképes solverv subst -et
napforduló solvogn subst
napszekér, napkocsi solår subst -et
napév som subj
1 mint, amint, ahogy(an), mintha; som bekjent mint ismeretes; som sagt mint mond(ot)tam; som sådan mint olyan; han er frekk som få olyan pimasz, mint kevesen; det ble slik som de ventet úgy lett, ahogyan várták; ordene var ikke ment sånn som de var sagt nem úgy kell érteni, ahogy mondta; ingenting er som før semmi sincs úgy, mint régen (ahogy régen volt); hun gikk sinn kveldstur som hun pleide este elment sétálni, ahogy szokta; som han sitter der, minner han påfallende om sin far ahogy ott ül, egészen az apjára emlékeztet; som man reder, så ligger mann ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát; han later som han ikke hører úgy tesz, mintha nem hallana; han er som oftest i dårlig humør rosszkedvű, mint rendesen, rendszerint rosszkedvű; som om ingenting har hendt mintha mi sem történt volna; det virker som om úgy tűnik, mintha 2 som relativsubjunksjon aki, ami, amely, amelyik; jeg kjente ikke dem som stod der nem ismertem azokat, akik ott álltak; det var jeg som gjorde det én tettem, én voltam az, aki tette; den mannen som kommer der az a férfi, aki ott jön; generalen beordret full tilbaketrekning, noe som skulle vise seg å være skjebnesvangert a tábornok teljes visszavonulást rendelt el, ami később sorsdöntőnek bizonyult; han hadde en sykkel som ikke fungerte volt egy biciklije, amelyik nem működött; en bok som forklarer deg alt egy könyv, amely mindent elmagyaráz; han kom ut samme døren som han hadde gått inn ugyanazon az ajtón jött ki, mint amelyiken bement 3 som henvisning amint, mialatt, miközben, míg, amíg; som vi går der og rusler, møter vi plutselig ... amint arrafelé sétálunk, hirtelen találkozunk ...; nå som vi har det så hyggelig most, hogy ilyen jól érezzük magunkat; rett som det var, begynte det å snø abban a pillanatban havazni kezdett; rett som det er pillanatonként, bármely pillanatban 4 i egenskap av -ként, -ul, -nak, -nek; her lekte jeg som barn gyerekként itt játszottam; sende et brev som pakkepost csomagként ad fel egy levelet; arbeide som murer kőművesként dolgozik; sette seg noe som mål célul tűz ki vmit; oppfatte noe som en fornærmelse sértésnek vesz, tekint vmit, sértésként fog fel vmit; Mona regnes som et geni Mona zseninek számít, Monát zseninek tartják 5 sideordning mind ... mind, egyaránt, egyformán, is ... is; han tilgav alle, venner som fiender mindenkinek megbocsátott, barátnak és ellenségnek egyaránt; jeg jobber søndag som mandag vasárnap is dolgozom, ugyanúgy, mint hétfőn, vasárnap is dolgozom és hétfőn is; alle som én mindenki egyformán, egytől egyig mindenki 6 begrunnelse amilyen; dum som han var, så gikk han til feil hus amilyen ostoba volt, rossz házba ment be 7 i utbrytning micsoda, milyen, mekkora; som du tuller! micsoda hülyeség!, mekkora hülyeségeket beszélsz!; som det dufter! hogy illatozik!, micsoda illatok!; det var som pokker! azt a minden(ség)it!, a fenébe is!, a fene egye meg! 8 med helst bár-, akár-; hvem som helst akárki, bárki; når som helst akármikor, bármikor somatisk adj
testi, szomatikus; somatisk helse testi egészség; somatisk sykehus szomatikus kórház somle verb -et/-a
1 elkever vahova, elhány, elveszít, szét-, elszór, elveszteget, elherdál; somle bort sakene sine elhányja a dolgait; somle bort pengene sine szétszórja, elherdálja a pénzét; somle bort tiden elfecséreli az idejét; gå og somle lődörög, ténfereg, kószál 2 késlekedik, késedelmeskedik, húzza az időt, halogat, piszmog, nehezen szánja rá magát vmire, habozik, teketóriázik, totojázik; somle med å bli ferdig késlekedik a befejezéssel; endelig fikk han somlet seg ferdig végre nagy nehezen elkészült; nå får du somle deg av gåre na most már tényleg indulnod kéne; jeg somler slik om morgenen olyan nehezen kelek fel reggel; de har somlet i over en uke med dette arbeidet több, mint egy hétig piszmogtak a munkával; somle seg bort (vekk) eljátssza, elszalasztja a lehetóséget; somle seg til összeszedi magát, rászánja magát 3 pancsol, pancsikol somlebøtte subst -en/-a
piszmogó, örökké késlekedő somlekopp subst -en
halogató, mindenről lekéső, lemaradó, aluszékony, piszmogó somlepave subst -en
halogató, mindenről lekéső, lemaradó, aluszékony, piszmogó somlet adj
késedelmes, nehézkes, piszmogó somletog subst -et
helyiérdekű vonat, vicinális amely minden állomáson megáll személyvonat somme pron
néhány; somme steder helyenként, néhány helyen; somme tider időnként, néha sommel subst
késlekedés sommelier subst
sommelier, borpincér, borpohárnok, borszakértő sommer subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
nyár; midt på sommeren a nyár (kellős) közepén; i fjor sommer tavaly nyáron; i sommer (ezen) a nyáron; om sommeren nyáron, nyaranta; over sommeren nyár után, a nyár elmúltával; prise sommeren nyáriasan, vékonyan öltözik (hűvös időben is) sommerbolig subst -en
nyaraló, nyári lak sommerdag subst -en
nyári nap sommerdekk subst -et
nyári abroncs sommereple subst -et, -er, -ene/-a
nyári alma sommerferie subst -en
nyári szabadság, nyaralás, nyári szünidő sommerfrukt subst -en/-a
korán érő gyümölcs (nyári alma, körte) sommerfugl subst -en
lepke, pillangó; få/ha sommerfugler i magen ideges, feszült, izgatott, remeg a gyomra, izgul, drukkol sommerfugleffekt subst
pillangóhatás sommerføre subst -et, -er, -ene/-a
nyári útviszonyok sommerhalvår subst -et
1 a tavaszi- és őszi napéjegyenlőség közötti félév nyári hónapok; i sommerhalvåret nyáron, a nyári hónapokban 2 eldre ápr. 14 és okt. 14 közötti nyári hónapok sommerhus subst -et
nyaraló, nyaralóház sommerhytte subst -en/-a
nyaraló, nyári lak sommerkjole subst -en
nyári ruha sommerkveld subst -en
nyárest, nyári este sommerkål subst -en
újkáposzta sommerleir subst -en
nyári tábor sommerleker subst m:pl
nyári (olimpiai) játékok; de olympiske sommerleker nyári olimpia sommerlig adj
nyárias; et lett, sommerlig antrekk könnyű, nyárias öltözék sommermåned subst -en
nyári hónap sommerregn subst -et
nyári eső sommerrug subst -en
tavaszi rozs sommerrute subst -en/-a
nyári menetrend sommersar subst
bot borsikafű, csombor sommersolverv subst -et
nyári napforduló sommersted subst
nyaraló, nyaralóház sommerstid adv
nyáron; (på) sommerstid nyáron, nyaranta, nyáridőn sommertid subst -en/-a
nyári időszámítás; innføre sommertid nyári időszámítást vezet be sommesteds adv
néhol, helyenként somnambul adj
alvajáró, holdkóros sonar subst -en
szonár, hangradar, hanglokátor, preciziós mélységmérő, visszhangszonda sonate subst -en
musikk szonáta; sonate for cello csellószonáta sonde subst -en
1 szonda 2 medisin kutasz, orvosi szonda sonderbor subst
földfúró sondere verb -te
kipuhatol, szondáz, felmér, feltár; sondere terrenget felméri a terepet; sondere mulighetene kipuhatolja a lehetőségeket; sondere stemningen szondázza a hangulatot sondering subst -en/-a
szondázás, felmérés, puhatolózás, kipuhatolás sonderjern subst
földfúró sondre verb -et/-a
megkülönböztet, különbséget tesz; sondre mellom to ting különbséget tesz két dolog között, két dolgot megkülönböztet egymástól sone subst -en/-a
zóna, övezet; beboelig sone lakható övezet, lakhatósági zóna; en demilitarisert sone demilitarizált övezet sone verb -et/-a/-te
bűnhődik, vezekel, büntetést letölt; sone sin synd, brøde vezekel a bűnéért; sone en fengselsstraff börtönbüntését tölti soneforsvar subst
idrett zónavédekezés soneterapi subst -en
zónaterápia, reflexológia sonetid subst -en/-a
zónaidő sonett subst -en
szonett sonevis adv
zónánkénti, zónákra bontott, övezetek szerinti; sonevis hagevanning a kert zónánkénti öntözése; sonevis utkobling zónánkénti kikapcsolás soning subst -en/-a
1 vezeklés, bűnhődés 2 büntetésletöltés, büntetéstöltés; sitte inne til soning börtönbüntetését tölti; fri soning reintegrációs őrizet elektronikus felügyelettel, bűnügyi felügyelet sonisk adj -, -e
szónikus sonoffer subst -et
engesztelő áldozat sonografi subst
ultrahangvizsgálat, szonográfia sonor adj
öblös, zengzetes, zengő; en sonor stemme zengő hang sonoritet subst -en
1 zengés, zengő hangzás 2 fonetikk szonoritás, hangzósság, zöngésség sope verb -te
seper v. söpör; sope gulvet felsöpri padlót; sope sammen snøen i en haug összesepri a havat egy kupacba; orkanen sopte med seg flere hus az orkán házakat sodort magával; kortspilleren sopte til seg pengene a kártyás besöpörte a pénzt; sope inn penger (nagy) pénzeket söpör be sopelime subst -en
ágseprű, vesszőseprű, nyírfaseprű soper subst -eren, -ere, -erne
férfi homokos, buzi sopor subst
szopor, eszméletlenség, eszméletlen állapot (a beteg erős ingerrel felébreszthető) sopp subst -en
gomba; spiselige og giftige sopper ehető és mérges gombák; plukke sopp gombát szed, gombászik soppangrep subst -et
gombásodás, gombafertőzés soppart subst -en/-a
gombafajta soppdannelse subst -en
gombásodás soppdrepende adj -, -
gombaölő soppdreper subst -eren, -ere, -erne
gombaölő szer soppinfeksjon subst -en
gombafertőzés soppkoloni subst
gombatelep soppkontroll subst -en
gombavizsgálat soppkontrollør subst -en
gombaszakellenőr soppkunnskap subst
gombaismeret soppkurs subst -et, -/-er, -ene/-a
gombász tanfolyam, gombaismereti tanfolyam soppsakkyndig subst
gombaszekértő soppsanking subst
gombászás, gombaszedés, gombagyűjtés soppsky subst
gombafelhő soppsted subst
gombászó hely soppsykdom subst
gombabetegség sopptur subst -en
gombász túra sopran subst -en
szoprán sorber subst -en
szorb sorbet subst -en
sörbet sordin subst -en
musikk hangfogó, hangtompító, szordínó; der kommer strykerne inn uten sordiner itt lépnek be a vonósok teljes hangerővel; snakke med sordin lehalkított hangon, visszafogottan beszél; spille med sordin szordínóval játszik, (átv.) diszkrét, tapintatos, visszafogja magát; En vandrer spiller med sordin (Hamsun) Halk húrokat penget a vándor sordinere verb -te
1 szordínózik, szordínóval, hangtompítóval játszik 2 halkít, lehalkít, tompít, visszafog sorenskriver subst -eren, -ere, -erne
járásbíró, városbíró, elöljáró, közjegyző, anykönyvvezető sorenskriveri subst -et, -/-er, -ene/-a
elöljáróság sorenskriverkontor subst -et, -/-er, -ene/-a
jegyzői iroda sorg subst -en/-a
1 gyász; et sorgens budskap lesújtó hír; bære sorg gyászol, gyászt visel; knust av sorg lesújtotta a gyász; ha sorg i huset gyász költözött a házba (vki meghalt a családban) 2 gond, bánat, szomorúság; med sorg i hjertet szomorú szívvel; til min store sorg nagy bánatomra; være tynget av en sorg bánat sújtja sorgarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
gyász feldolgozása sorgbinderi subst -et, -/-er, -ene/-a
koszorúkészítő műhely sorgfri adj
gondtalan, gond nélküli, gondoktól mentes, gondmentes sorgfull adj
bánatos, gondterhelt sorgløs adj
gondtalan, gondmentes sorgløshet subst -en/-a
gondtalanság sorgmild adj -t, -e
bánatos, szomorú sorgmunter adj
kesernyés, keserédes, szomorkás, bánatos/szomorú és vidám, szomorúan vidám sorgtung adj
bánatos, lesújtott, gondterhelt, szomorú, gyászsújtott, bánatsújtott sororat subst -et, -/-er, -ene/-a
szororátus sort subst -en
fajta, válfaj, féleség; forskjellige sorter te különböző teafajták; være av den sorten olyan, azok közül való, az a fajta sortaktig adj
feketés sorte enke subst
zool fekete özvegy sortere verb -te
osztályoz, szortíroz, válogat, besorol, rendez, szétoszt; sortere post postát válogat; sortere frukt gyümölcsöt osztályoz, válogat; sortere frimerkene etter utgivelsesland kibocsátó országok szerint rendezi a bélyegeit; greier ikke sortere tankene nem képes elrendezni a gondolatait; sortere under tartozik vhova; sortere ut de beste eksemplarene kiválogatja a legszebb példányokat sorterer subst -eren, -ere, -erne
berendezés szortírozó sortering subst -en/-a
osztályozás, szortírozás; av første sortering első osztályú sorti subst -en
(el)távozás, lelépés színház végszó sortiment subst -et, -/-er, -ene/-a
1 választék, (áru)készlet, szortiment 2 fajta; forskjellige sortimenter av tømmer különböző fafajták 3 sortimentbokhandel bizományos könyvkereskedés sortimentsjef subst
szortiment menedzser, árukészlet felelős, anyagbeszerző sortkunst subst -en
grafisk teknikk mezzotinto, borzolás sortladen adj
feketés sose verb -et/-a/-te
rendetlenül, naplopó módon él, lustálkodik; tilbringe dagen med å sose semmittevéssel tölti a napját; sose bort dagen elfecsérli, elhülyéskedi a napját; sose rundt i leiligheten lötyög, tétlenül jön-megy a lakásban sosebukk subst -en
rendetlen alak sosekopp subst -en
rendetlen alak sosiabel adj
barátságos, társaságot kedvelő, szociábilis sosiabilitet subst -en
szociabilitás, társas ösztön, társas élet kedvelése, barátságosság, kellemes modor sosial subst -en
szociális iroda; gå på sosialen szociális segélyen él sosial adj
1 közösségi, társadalmi, társas, szociális; sosial avstand társadalmi elkülönülés; sosial bakgrunn szociális, társadalmi háttér, családi háttér; sosial distansering közösségi távolságtartás; mennesket er et sosialt vesen az ember társadalmi/közösségi/társas lény; de forskjellige sosiale klasser a különböző társadalmi osztályok; hvordan fungerer eleven sosialt på skolen hogyan viselkedik a tanuló az iskolai közösségben; sosiale medier közösségi média/médiumok; sosialt nettsted közösségi oldal; sosialt nettverk közösségi háló(zat); sosiale reformer szociális, társadalmi reformok; sosialt samspill szociális, társadalmi, társas interakció 2 szociális, közjóléti, társadalombiztosítási; sosialhjelp szociális segély; sosialt sikkerhetsnett szociális háló; sosiale trygder társadalombiztosítási ellátások sosialantropolog subst -en
szociálantropológus sosialantropologi subst -en
szociálantropológia sosialarbeider subst -eren, -ere, -erne
szociális munkás sosialdarwinisme subst
szociáldarwinizmus sosialdemokrat subst -en
szociáldemokrata sosialdemokrati subst -et, -/-er, -ene/-a
szociáldemokrácia sosialdemokratisk adj
szociáldemokrata sosialdepartement subst -et, -/-er, -ene/-a
szociális minisztérium, közjóléti minisztérium sosialforvaltning subst
szociális igazgatás sosialhistorie subst -en/-a
társadalomtörténet sosialhjelp subst -en/-a
szociális segély sosialisere verb -te
1 társadalmasít, államosít, társadalmi, állami tulajdonba vesz 2 szocializál, társadalmi életre felkészít; sosialisere seg szocializálódik, társadalmi életet él, társaságba jár sosialisering subst -en/-a
1 társadalmasítás, szocializáció 2 társadalmi tulajdonba vétel sosialiseringsprosess subst -en
szocializáció sosialisme subst -en
szocializmus; kristelig sosialisme keresztényszocializmus sosialist subst -en
szocialista sosialistisk adj
szocialista; Sosialistisk Venstreparti Szocialista Baloldali Párt; sosialistisk realisme szocialista realizmus sosialklient subst -en
szociális segélyezett, szociális támogatásban részesülő sosialkontor subst -et, -/-er, -ene/-a
szociális iroda sosialkurator subst
szociális munkás, szociális tanácsadó sosiallære subst
társadalomtudomány sosiallærer subst -eren, -ere, -erne
iskolai szociális munkás, szociálpedagógus sosialminister subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
közjóléti miniszter sosialomsorg subst -en/-a
1 népjólét 2 szociális gondoskodás, szociális ellátás sosialpedagogikk subst
szociálpedagógia sosialpolitikk subst -en
szociálpolitika sosialpsykologi subst -en
társadalomlélektan, szociálpszichológia sosialrealisme subst -en
társadalmi realizmus (1970-tallets norsk litteratur) sosialrevolusjonær subst
szociálforradalmár, eszer sosialøkonomi subst -en
társadalom-gazdaságtan, makroökonómia sosietet subst -en
1 társadalom, társaság 2 felső tízezer, előkelő társaság; tilhøre sosieteten a felső tízezerhez tartozik sosietetsdame subst -en/-a
társasági hölgy, nagyvilági dáma sosietetsliv subst -et
társasági élet sosiolekt subst -en
szociolektus, rétegnyelv, csoportnyelv, szociális/társadalmi dialektus sosiolingvistikk subst -en
szociolingvisztika sosiolog subst -en
szociológus sosiologi subst -en
szociológia sosionom subst -en
szociális munkás, szocionóm, szociális tanácsadó sosiopat subst -en
szociopata sosiopati subst -en
szociopátia soss subst -en
1 felső tízezer, felső körök, a gazdagok, finom, úri nép, jó gyerek, úri gyerek 2 divatőrült, sznob sot subst -en/-a/-et
korom sote verb -et/-a
kormoz; sote seg i ansiktet bekormozza az arcát sotet adj sotete -, -
kormos, kormozott; sotet glass kormozott üveg; sotede øyne kifestett szem sotfarget adj
koromszínű sothøne subst -en/-a
zool szárcsa sotpartikkel subst -en
koromrészecske sotsopp subst -en
bot üszöggomba sotsvart adj
koromfekete sott subst -en/-a
kór, kórság, halálos baj (betegség); sotten rev fra dem tre barn három gyermeket ragadott el tőlük a kór sotteseng subst -en/-a
betegágy, halálos ágy; ligge på sotteseng halálán van soussjef subst -en
helyettes főnök, igazgatóhelyettes sove verb
1 alszik; sove som en stein alszik, mint a bunda; jeg får ikke sove nem tudok aludni; sov godt! aludj jól!; sove den rettferdiges søvn az igazak álmát alussza; sove hen/inn elhuny, eltávozik, meghal; sove inn elalszik, álomba zuhan; sove over hos en venn egy barátjánál alszik, éjszakázik, tölti az éjszakát; sove på det alszik rá egyet; sove rundt átalussza, végigalussza az éjszakát; sove ut rusen kialussza a részegséget 2 zsibbad; beinet mitt sovet bort elzsibbadt a lábam sovedukke subst -en/-a
alvóbaba sovekupé subst -en
hálókocsifülke sovemiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
altató(szer) sovepille subst -en/-a
altató tabletta soveplass subst -en
hálóhely sovepose subst -en
hálózsák soverom subst -met, -, -ma/-mene
hálószoba sovesal subst -en
hálóterem sovesofa subst -en
rekamié, kanapé sovestol subst
fotelágy sovesyke subst -en
med álomkór sovetablett subst -en
altató tabletta sovevogn subst -en/-a
hálókocsi soveværelse subst -et, -er, -ene/-a
hálószoba sovjet subst -et, -/-er, -ene/-a
szovjet sovjetisk adj
szovjet sovne verb -et/-a
1 elalszik; ha vanskelig for å sovne nehezen alszik el; han sovnet fra boken elealudt a könyv felett 2 sovne inn elhuny soya subst -en
szója soyabønne subst -en/-a
botanikk szójabab soyamel subst -et
szójaliszt soyaolje subst -en/-a
szójaolaj soyasaus subst -en
szójaszósz spa subst -et
fürdőhely spa verb -dde
ás, lapátol; spa vekk en jordhaug ellapátol egy földkupacot; spa opp et bed fölás egy ágyást spade subst -en
ásó; stikke spaden i jorden az ásót a földbe üti/vágja/szúrja spadeskaft subst -et, -/-er, -ene/-a
ásónyél spadestikk subst -et
ásónyom, kapavágás; det første spadestikket az első kapavágás spadetak subst -et
kapavágás spagat subst -en
1 balett spárga; gå ned i, ta spagaten lemegy spárgába 2 ingadozás két szélsőség között; stå i en spagat két szélsőség között ingadozik spagetti subst -en
spagetti spagettisaus subst -en
spagettiszósz, makaróniszósz spagettiwestern subst -en
spagettiwestern, makaróniwestern Spain subst
Spanyolország spak subst -en
1 teknikk kar, kormányrúd, kormánybot; girspak sebességváltó kar 2 emelőkar, emelőrúd spak adj -t, -e
enyhe, szelíd, kezes; bli spak kezessé válik, megenyhül, lecsendesül, megnyugszik; spak vind enyhe szél; spak hest szelíd ló spakferdig adj -, -e
engedelmes, szófogadó, szelíd, együttműködő spakferdighet subst -en/-a
engedelmesség spakne verb -et/-a
1 megnyugszik 2 (meg)enyhül, alábbhagy, lecsendesedik, elül spalier subst -et, -/-er, -ene/-a
spalír, lécfal, virágrács, futtatórács spallasjon subst -en
(atom)maghasadás spaltbar adj
hasadó, hasítható spalte subst -en/-a
1 åpning hasadék, rés, nyílás 2 vertikalt felt hasáb, rovat; figurere i spaltene gyakran írnak róla az újságok; ha fast spalte állandó rovata van; overskriften går over to spalter kéthasábos cím spalte verb -et/-a
hasít, hasad, bont, bomlik; en spaltet personlighet hasadt személyiség; vann kan spaltes i oksygen og hydrogen a víz oxigénre és hidrogénre bontható; spalting av atomer atommaghasadás, atommaghasítás spalteformet adj
ívalakú spaltegulv subst -et spaltegolv -et
padlórács, rácspadló spaltekorrektur subst -en
kefelevonat, hasáblevonat spaltelampe subst
réslámpa spaltist subst -en
rovatszerkesztő, újságrovat állandó munkatársa, állandó cikkíró spaltning subst -en/-a spalting -en/-a
1 hasadás, széthasítás 2 bomlás, felbontás, lebontás spaltningsprodukt subst -et, -/-er, -ene/-a
bomlástermék spam subst
spam, levélszemét, kéretlen üzenet spamfilter subst
spamszűrő spandabel adj
adakozó, bőkezű spanderbukser subst m:pl
bare i uttrykk ha spanderbuksene på bőkezű, nagylelkű, adakozó; ta på seg spanderbuksene megnyitja a pénztárcáját, hajlandó adakozni spandere verb -te
áldoz, költ, veszteget, rászán, vesz magának vmit, fizet vki helyett, meghív vkit (italra), állja a költségét vminek; jeg spanderer meghívlak, én fizetek; la meg spandere drikkevarene hadd fizessem én az italt; spandere på seg noe vesz magának vmit; hun gadd ikke å spandere flere ord på ham nem volt kedve több szót vesztegetni rá spandrille subst
arkitektur csegely spane verb -et/-a/-te
nyomoz, felderít, (titokban) megfigyel, szemmel tart, követ vkit; spane på noen megfigyelés alatt tart vkit spaner subst -eren, -ere, -erne
nyomozó, detektív, titkos ügynök; politiets spanere rendőrségi nyomozók, rendőrségi titkos ügynökök Spania subst
Spanyolország spaniel subst -en
zool spániel spanier subst -eren, -ere, -erne
spanyol spaning subst -en/-a
rejtett megfigyelés, titkos megfigyelés spanjol subst -en
spanyol (ember) spanke verb -et/-a
peckesen jár spankulere verb -te
peckesen lépdel, feszít, sétafikál, büszkén járkál spann subst -et
I veder, cseber II fogat; tospann, firspann kettes, négyes fogat III táv; et spann av tid időtartam; fingerspann arasz spanser subst -eren, -ere, -erne
(civil ruhás) rendőr, zsaru, hekus spansk subst -en::n:none
spanyol (nyelv); tale et godt spansk jól beszél spanyolul, jól beszéli a spanyolt; han hadde ingen vanskeligheter med spansken semmi nehézsége nem volt a spanyol nyelvvel spansk adj
spanyol; det spanske folk a spanyol nép spanske verb -et/-a
spanske seg kihúzza magát, kiegyenesedik, büszkén, peckesen jár spanskesyke subst -en
spanyolnátha spanskrør subst -et
nádpálca spanskvegg subst -en
spanyolfal spant subst -et, -/-er, -ene/-a
hajó-, csónakborda; sette spanter bordáz, bordákkal szerel fel spante verb -et/-a
bordáz (csónakot) spar subst
kortspill pikk; melde pikk bemondja a pikket; spar er trumf pikk az adu spardame subst -en/-a
pikk dáma spare verb -te
1 takarékoskodik, megtakarít, spórol, tartogat, tart, megtart, (későbbre) hagy, meghagy; spare tid og penger időt és pénzt takarít meg; spare i bank bankban tartja a pénzét; spare plass helyet spórol, helyet szabaddá tesz; spare på kreftene takarékoskodik, spórol az erejével; resten sparer vi til en annen gang a többit majd legközelebb, a többit legközelebbre hagyjuk; spare nyskjolen til jul az új ruhát karácsonyra tartogatja; spare seg visszafogja magát 2 megkímél vkit, megtart magának; det kunne vi spare oss ettől megkímélhettük volna magunkat, ezt kihagyhattuk volna; å, spar meg! jaj, kímélj meg!; spar medlidenheten din tartsd meg a sajnálatodat, kímélj meg a sajnálatodtól sparebank subst -en
takarékpénztár sparebluss subst -et
takarékláng, őrláng; gå på sparebluss takaréklángon ég sparebøsse subst -en/-a
persely spareflamme subst
őrláng sparegris subst -en
malacpersely sparekonto subst
takarékbetét-számla sparepenger subst m:pl
megtakarított pénz, spórolt pénz, megtakarítás sparepolitikk subst -en
takrékossági politika sparer subst -eren, -ere, -erne
kisbefektető, betétes, kötvénytulajdonos sparess subst -et
pikk ász sparetiltak subst -et
takarékossági intézkedés sparing subst -en/-a
spórolás, takarékoskodás, megtakarítás, takarékosság; husholdningenes sparing a háztartások megtakarítása; sparing til pensjon nyugdíjtakarékosság spark subst -et
rúgás; et spark bak/et spark i ræva fenékbe rúgás; ta på sparket felkészületlenül, hirtelenjében tesz vmit spark subst -en
I taposószán, lábbal hajtott, egyszemélyes szán(kó), fakutya II kirúgás, menesztés, elbocsátás; gi sparken kirúg; få sparken ki van rúgva, kirúgták sparke verb -et/-a
1 rúg; sparke en på leggen belerúg vkinek a lábába; hesten sparker bakut a ló hátrafelé rúg; sparke fotball futbalozik 2 kirúg, meneszt; han ble sparket på dagen még aznap kirúgták sparkebukse subst -en/-a
rugdalódzó sparkel subst -en
spatul(y)a, spakli sparkelmasse subst -en
glettelő massza, glettanyag, felületkiegyenlítő gipsz sparkesykkel subst -en
roller sparkle verb -et/-a
tapaszt, gipszel, glettel, (falat) besimít, egyenget sparknekt subst -en
kortspill pikk bubi, jumbó sparkonge subst -en
pikk király sparkstøtting subst -en
taposószán, lábbal hajtott, egyszemélyes szán(kó), fakutya sparlaken subst
ágyfüggöny sparre subst -en
pózna sparsom adj
1 gyér, szórványos, kevés; sparsomme opplysninger gyér felvilágosítás; det er sparsomt med skogsbær i år kevés áfonya termett az idén; det var sparsomt med folk gyéren, kevesen voltak 2 takarékos, spórolós, gazdaságos; må være sparsom takarékoskodnia kell, takarékosnak kell lennie, jól kell gazdálkodnia sparsommelig adj
takarékos, gazdaságos, visszafogott, spórolós, beosztó; en sparsommelig husmor takarékos háziasszony; sparsommelig bil gazdaságos autó; leve sparsommelig visszafogottan él; være sparsommelig anlagt spórolós (fajta), kicsinyesen takarékoskodó; rommet var sparsommelig belyst a szoba szegényesen volt megvilágítva; et sparsommelig værelse egyszerűen berendezett szoba sparsommelighet subst -en/-a
takarékosság, gazdaságosság spartaner subst -eren, -ere, -erne
spártai (ember) spartansk adj
spártai spas subst -en
mulatság, tréfa; gjøre noe for spas mulatságból, tréfából tesz vmit; drive spas med noe/noen mulat vmin/vkin, gúnyolódik; det blir nok en dyr spas for ham ez bizony drága mulatság lesz neki spase verb -et/-a/-te
tréfál, tréfálkozik, viccel, viccelődik spaserdrakt subst
sétálóruha spasere verb -te
sétál, sétafikál, mászkál, jár, járkál, gyalog megy; spasere en tur jár/sétál egyet; de spaserte rett inn uten å betale egyszerűen besétáltak, minden fizetés nélkül; spasere omkring i byen sétafikál, mászkál, járkál a városban spaserende subst
sétáló spasersko subst
lapos sarkú cipő spaserstokk subst -en
sétapálca, sétabot spasertur subst -en
séta; gå en spasertur sétál egyet, elmegy sétálni spaservei subst -en
sétaút, sétány, promenád spasmaker subst -eren, -ere, -erne
mókamester, tréfacsináló spasme subst -en
görcs, spasmus spastisk adj
görcsös, merev, spasztikus; spastisk lammelse spasztikus, görcsös bénulás spat subst -en
pát spatel subst -en
spatula, simítólapát, lapocska spatial adj
térbeli, téri, tér-; spatial orientering téri tájékozódás, téri orientáció; spatial evne térérzékelés spatium subst
betűköz, szóköz, időköz spatt subst -en
ínpók, ínhüvelypók, himpók; hesten har spatt i beina himpókos a ló, ínhüvelypókos a ló lába spavende verb
felás; spavende jorden felássa a földet spe subst
gúny, gúnyolódás, csúfolódás, csúfság; spott og spe nevetség, gúny; gjøre seg til spott og spe nevetségessé teszi magát spe verb -dde
hígít; spe opp/ut noe felhígít vmit; spe på med noe kiegészít vmit vmivel, hozzáad vmit vmihez speaker subst -eren, -ere, -erne
1 speaker, képviselőház elnöke (Egyesült Királyság) 2 bemondó sped adj -t, -e
zsenge, gyenge, finom, törékeny; en sped skikkelse/stemme törékeny alkat/hang; i min spede barndom zsenge gyerekkoromban; et spedt foredrag gyenge előadás spedalsk adj
leprás, bélpoklos spedalskhet subst -en/-a
lepra, bélpoklosság spedbarn subst -et spebarn -et
csecsemő spedbarnsalder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
csecsemőkor spedbarnsavdeling subst -en/-a
bölcsőde, csecsemőrészleg spedbarnsdød subst -en
csecsemőhalál spedbarnsdødelighet subst -en/-a
csecsemőhalandóság spedbarnsgråt subst
csecsemősírás spedbarnsmat subst -en
bébiétel spedbarnsstell subst -et
csecsemőgondozás spedgris subst -en
szopós malac spedisjon subst -en
szállítás, szállítmányozás spedisjonsfirma subst -et, -/-er, -ene
szállítmányozó cég spedisjonsomkostning subst -en/-a
szállítási költség speditør subst -en
szállító, szállítmányozó, speditőr, fuvarszervező spedkalv subst -en
1 szopós borjú 2 overf. tacskó, zöldfülű speide verb -et/-a
fürkész, kémlel, kutat, felderít, cserkészik, vadászik; speide mot land a szárazföldet kémleli; speide etter noe kutat, fürkészik vmi után, keresgél vmit, vadászik vmire; fienden sendte ut folk for å speide az ellenség felderítőket küldött szét; drive med speiding cserkészkedik speider subst -eren, -ere, -erne
1 cserkész 2 felderítő speiderbevegelse subst
cserkészmozgalom, cserkészet speiderfly subst -et
felderítő repülőgép speidergruppe subst -en/-a
cserkészkerület speidergutt subst -en
cserkészfiú speiderjente subst -en/-a
cserkészlány speiderkorps subst
cserkészközösség speiderlilje subst -en/-a
cserkészliliom speiderløfte subst -et, -er, -ene/-a
cserkészfogadalom speiderorganisasjon subst
cserkészszervezet speil subst -et
tükör; se seg i speilet (meg)nézi magát a tükörben; blank som et speil tükörsima; stående speil állótükör speilbilde subst -et, -er, -ene/-a
tükörkép speilblank adj
1 blank som et speil tükörfényes; speilblanke sorte lakksko tükörfényes fekete lakkcipő 2 svært glatt tükörsima; speilblanke veier tükörsima utak speilbord subst
tükörasztal speile verb -et/-a/-te
tükröz; speile seg tükröződik speileffekt subst
tükörhatás speilegg subst -et
tükörtojás speilflate subst -en/-a
tükörfelület speilfritt adj
tükör nélküli, tükörmentes speilglass subst -et
tükörüveg speilglassrute subst -en/-a
tükörablak speilglatt adj
tükörsima speiling subst -en/-a
tükrözés speilkabinett subst
1 tükrös szekrényke, fürdőszobaszekrény 2 tükörszoba speilkarpe subst
zoologi tükörponty speilkikkert subst
tükörtávcső speillabyrint subst
tükörszoba, tükörlabirintus speilramme subst
tükörkeret, tükörráma speilrefleks subst -en
tükörreflex speilreflekskamera subst -et, -/-er, -ene
tükörreflexes fényképezőgép speilrom subst
tükörszoba speilsal subst -en
tükörterem speilskrift subst -en/-a
tükörírás speilteleskop subst
tükörtávcső speilvendt adj
tükörfordított, oldalfordított speke verb
besóz, szárít v. füstöl, tartósít; speket kjøtt sózott, szárított hús; speket sild sózott hering spekefjel subst -en/-a
húsvágó asztal spekekjøtt subst -et
sózott hús, füstölt hús spekemat subst -en
sós, füstölt étel (hús, felvágott, hal) spekepølse subst -en/-a
füstölt kolbász spekesild subst -a/-en, -/-er, -ene
sós, füstölt hering spekeskinke subst -en/-a
füstölt sonka speking subst -en/-a
füstölés spekk subst -et
(állati) zsírréteg, szalonna spekke verb -et/-a
tűzdel, spékel; spekke en stek megtűzdel egy sültet; spekke sin tale med faguttrykk szakkifejezésekkel tűzdeli a beszédét spekkhogger subst -eren, -ere, -erne
zool kardszárnyú delfin, orka, gyilkos bálna spekkstein subst
zsírkő spektakulær adj
látványos spektral adj
spektrális, színképpel, spektrummal kapcsolatos spektralanalyse subst -en
színképelemzés, spektroszkópia spektroskop subst -et, -/-er, -ene/-a
spektroszkóp spektroskopi subst
szpektroszkópia spektroskopisk adj -, -e
szpektroszkópikus spektrum subst spekter -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
színkép, spektrum, árnyalat, skála, választék; elektromagnetisk spekter elektromágneses spektrum; i alle spektrets farger minden színárnyalatban; det totale spektret a teljes választék spekulant subst -en
1 spekulációra hajlamos, találgatásokat kedvelő személy 2 spekuláns, befektetési szakértő 3 spekuláns, üzér, nyerészkedő spekulasjon subst -en
1 elmélkedés, töprengés, eszmefuttatás 2 találgatás, spekuláció; det har vært mange spekulasjoner omkring mordet sok találgatás volt a gyilkossággal kapcsolatban 3 üzérkedés, nyerészkedés, számítás, spekuláció; han tapte en formue på spekulasjoner egy vagyont veszített spekuláción; politisk spekulasjon politikai számítás; på spekulasjon nyerészkedési céllal, számításból spekulativ adj
töprengő, spekulatív; spekulativ filosofi spekulatív filozófia; han er en spekulativ natur töprengő alkat; spekulative investeringer spekulatív befektetések spekulere verb -te
1 töpreng, mérlegel, találgat, latolgat; det er ikke noe mer å spekulere over ezen nincs mit tovább töprengeni; det spekuleres i noe találgatások vannak vmire vonatkozóan 2 spekulál, számít(gat); spekulere på aksjemarkedet részvényekkel spekulál; spekulere i noe számít vmire, belevesz a számításba speleolog subst
barlangkutató spelt subst -en
tönköly(búza) speltbrød subst -et
tönkölybúzakenyér, tönkölykenyér speltmel subst
tönkölyliszt, tönkölybúzaliszt spene subst -en
tőgy bimbója, csecs spenn subst -et
I 1 feszített állapot; sette pistolhanen i spenn feszteleníti, fehúzza, hátrahúzza a pisztoly kakasát; det er dårlig spenn i skiene kipuhultak a sílécek; stå i spenn feszül, feszes, ki/meg van feszítve; gagen står i spenn feszül a hasa 2 fesztáv, (híd) ívnyílás, (síléc) híd/súlyhajlat; broen har langt spenn nagy ívnyílású híd 3 kínálat terjedelme, skála; tjenester med et vidt spenn átfogó kínálat, széles skálán mozgó kínálat II rúgás; få et spenn på leggen belerúgnak a lábába spenna adv
teljesen; spenna gæern teljesen bolond spennbetong subst -en
feszített beton spenne subst -en/-a/-et
csat; spennen på et belte övcsat; sko med spenner csatos cipő; en kofte med spenner mellény csatokkal spenne verb
I 1 rúg 2 feszít, szorít, nyom; spenne (ut) et lerret, et tau kifeszít egy vásznat, kötelet; spenne musklene megfeszíti az izmait; spenne hanen på et våpen felhúzza a fegyver kakasát; spenne for høyt túlfeszít 3 átölel, átfog, terjed, húzódik; spenne om noen med armene átölel, átkarol vkit; spenne over et stort tidsrom hosszú időszakot ölel át; trilogien spenner fra 1920 til 1970 a trilógia cselekménye 1920-tól 1970-ig terjed 4 felerősít, megerősít, meghúz, szorosra köt; spenne et belte om livet meghúzza az övet a derekán; spenne fast noe rögzít, meg-/felerősít vmit; spenne på seg skiene felerősíti a síléceket; spenne hesten for vognen befogja a lovat a szekér elé; spenne fra kifog; spenne opp meglazít, eloldoz II rúg; sparke og spenne rugdos, rugdal; spenne imot rúgkapál vmi ellen; spenne ben på en krúgja vki alól a lábát spennende adj -, -
izgalmas, érdekfeszítő spenning subst -en/-a
I szorítóhurok II 1 megfeszítés, feszülés; spenning av en muskel egy izom megfeszítése 2 izgalom, izgatottság; holde en i spenning izgalomban tart vkit; vente med spenning på noe izgatottan vár vmire; en film med spenning izgalmas film 3 feszültség; elektrisk spenning elektromos/villamos feszültség; det oppstod spenninger feszültség keletkezett; sosiale spenninger társadalmi feszültségek spenningsfall subst -et
feszültségesés spenningsfelt subst -et, -/-er, -ene/-a
1 fysikk elektromos mező, elektromos tér, villamos tér 2 feszültséggel teli tér, ellentétektől feszülő viszonyok, vmely dolgok között feszülő ellentétek; hans nye roman ligger i spenningsfeltet mellom biografi og fri diktning az új regényét valahol az életrajz és a szabadvers között helyezhetjük el; et globalt spenningsfelt globális ellentétektől feszülő légkör spenningsfilm subst -en
krimi, detektívfilm, bűnügyi film, thriller spenningsroman subst -en
rémregény spennjern subst -et
szorítóvas spennkabel subst
feszítőkábel spennkraft subst
rugalmasság, elaszticitás spenntak subst -et
láb megvetése; vi tok spenntak og rodde av alle krefter megvetettük a lábunkat és teljes erőből eveztünk spenntau subst -et, -/-er, -ene/-a
feszítőkötél, feszítőpászma spenntråd subst
feszítőhuzal, feszítősodrony spennvidde subst -en/-a
1 fesztávolság 2 terjedelem, kiterjedés, hatókör, hatótávolság, változatosság; studenter med stor spennvidde széles látókörű diákok; et programm med stor spennvidde átfogó, több témát felölelő program, rendkívül változatos program spenst subst -en
ruganyosság, rugalmasság; ha god spenst rugalmas, jól tud ugrani spensthopp subst -et
guggolásból felugrás spenstig adj
1 ruganyos, feszes, hajlékony; en spenstig kar rugalmas fickó; en spenstig gange ruganyos járás; han har et spenstig steg ruganyos léptű; spenstig rytme feszes ritmus; så spenstig du er i dag! milyen jól nézel ki ma! 2 fürge, eleven spenstighet subst -en/-a
rugalmasság, ruganyosság, feszesség; spenstighet i musklene az izmok feszessége, ruganyossága; åndelig spenstighet szellemi frissesség spent adj
feszült, izgatott; stirre spent etter noe feszülten figyel vmire; alle var spente på resultatet mindenki izgatottan várta az eredményt; stå i et spent forhold til en feszült viszonyban van vkivel spent adv
teljesen; slå seg spent i hjel komolyan megsérül; fryse seg spent i hjel teljesen összefagy sperma subst -et
sperma, ondó spermasetthval subst -en
ámbráscet spermhval subst -en
zool ámbráscet, óriáscet spermie subst -en
spermium, ondósejt, hímivarsejt sperre subst -en/-a
1 kordon, lezárás, korlát, terelőkorlát, akadály; sette opp sperrer for å regulere en kø kordonoszlopok felállítása sorbanállók terelésére 2 arkitektur szarufa sperre verb -et/-a
1 eláll vmit, eltorlaszol, blokkol, akadályt állít vminek az útjába, akadályoz, zárol, letilt; sperre døren elállja, eltorlaszolja az ajtót; et stort ras har sperret veien egy nagy hegyomlás eltorlaszolta az utat; politiet har sperret gaten a rendőrség lezárta az utcát; en parkert bil stod og sperret trafikken egy parkoló autó akadályozta a forgalmat; sperre en konto zárol egy bankszámlát; sperre bankkortet letiltja a bankkártyát; sperre handelen mellom to land leállítja a két ország közötti kereskedelmet; sperre utsikten elállja, akadályozza a kilátást; sperre av et område lezár egy területet; sperre en inne bezár vkit (börtönbe), lecsuk; sperre til døren eltorlaszolja az ajtót; sperre ute kizár, kirekeszt 2 nyit, tár; sperre øynene opp tágra nyitja a szemét; sperre bena vidt fra hverandre széttárja a lábát; sperret sats ritkított írás sperrebjelke subst
szarufa sperrebom subst -men
sorompó sperrebånd subst
zárószalag, jelölő szalag sperrefrist subst -en
1 nyhet hírzárlat feloldásának időpontja 2 førerkort vezetői jogosultság szünetelésének időtartama, vezetéstől való eltiltás időtartama, jogosítvány bevonásának időtartama sperregrense subst -en/-a
választási küszöb sperreild subst -en
zárótűz sperrelinje subst
1 militærvesen zárt alakzat 2 kjøraben záróvonal sperreport subst
beléptetőkapu sperrespole subst -en
fojtótekercs sperretak subst -et
szaruállásos, kötőgerendás fedélszék sperretape subst
csomagzáró szalag sperring subst -en/-a
1 útakadály, torlasz, útlezárás, útelzárás, kordon; folk brøt ned sperringene som politiet hadde satt opp a tömeg átszakította a rendőrség által felállított akadályokat 2 zárlat; oppheve sperringen zárlat feloldása speseri subst -et, -/-er, -ene/-a
fűszer speserihylle subst -en/-a
fűszeres polc spesial-tribunal subst
különleges bíróság spesial adj -, -
különleges, speciális, rendkívüli, külön; dagens spesial på menyen mai napi különlegességünk spesialarbeider subst -eren, -ere, -erne
betanított munkás spesialavfall subst -et
különleges kezelést igénylő hulladék, veszélyes hulladék spesialbliotek subst -et, -/-er, -ene/-a
szakkönyvtár spesialdomstol subst -en
különleges bíróság spesiale subst -et, -er, -ene/-a
specialitás, különleges szakterület; ha noe som spesiale vmi a specialitása spesialgruppe subst -en/-a
speciális különítmény, különleges katonai alakulat spesialisere verb -te
1 specializál, szakosít; spesialiserte organer szakosított szervezetek 2 specializálódik, szakosítja magát, szakosodik; spesialisere seg på noe vmire specializálódik spesialisering subst -en/-a
specializálódás, szakosodás; lege i spesialisering szakosító képzésben résztvevő orvos spesialisert adj
különleges, speciális, specializált, specializálódott; spesialiserte oppgaver különleges, speciális feladatok; gruppen er spesialisert i å a csoport arra specializálódott, hogy; spesialisert på god vin jó borokra specializálódott spesialist subst -en
1 specialista, szakorvos; jeg ble henvist til en spesialist beutaltak, elküldtek egy specialistához; spesialist i øre-, nese- og halssykdommer fül-orr-gége szakorvos 2 szakértő vmiben, különlegesen jó, ügyes vmiben spesialitet subst -en
1 sajátosság, jellegzetesség, specialitás; pinnekjøtt er en vestlandsk spesialitet a párolt bárányborda vestlandi specialitás 2 szakterület; ha en spesialitet van egy szakterülete spesialitetsregel subst
jus specialitás szabálya spesiallærer subst -eren, -ere, -erne
gyógypedagógus, fejlesztőpedagógus, kiegészítő iskolai tanár, gyógypedagógiai tanár spesiallærerhøgskole subst -en
gyógypedagógiai főiskola spesialoperasjon subst
különleges hadművelet spesialordbok subst
szakszótár spesialpedagog subst -en
gyógypedagógus, speciális pedagógus, speciálpedagógus spesialpedagogikk subst -en
gyógypedagógia, speciális pedagógia, speciálpedagógia, külön pedagógia spesialpedagogisk adj -, -e
gyógypedagógiai, speciálpedagógiai, speciális pedagógiai spesialpoliklinikk subst
járóbeteg szakrendelő, járóbeteg szakellátás spesialpoliti subst
készenléti rendőr(ség), különleges rendőri egység/alakulat spesialpris subst -en
különdíj spesialrådgiver subst -eren, -ere, -erne
különleges tanácsadó spesialskole subst -en
kisegítő iskola spesialundervisning subst -en/-a
speciális oktatás, kisegítő oktatás spesialutgave subst -en/-a
különszám spesialutsending subst -en/-a
különleges megbízott spesidaler subst
birodalmi tallér (120 silling) spesiell adj
sajátos, különös, különleges, speciális; har du noe spesielt fore i kveld? van valami elfoglaltságod estére?; i vår spesielle situasjon a mi különleges, sajátos helyzetünkben; foredraget var altfor spesielt az előadás túlságosan szakmai volt; være spesielt intressert i noe különösen, különösképpen érdekli vmi; barn med spesiell behov sajátos nevelési igényű gyermek spesies subst -en, - / n1
1 számtani alapművelet; de fire spesies a négy alapművelet 2 faj spesifikasjon subst -en
specifikáció, specifikálás, részletezés, részletes felsorolás, meghatározás spesifikk adj
1 sajátos, sajátságos, különleges, specifikus, jellegzetes; det spesifikt norske sajátosan norvég 2 fajlagos; stoffers spesifikke vekt anyagok fajlagos súlya 3 pontos, meghatározott, kifejezett; kan du være mer spesifikk? meg tudnád határozni pontosabban?; jeg spurte spesifikt om han ... hadde hørt det kifejezetten az érdekelt, hogy hallotta-e spesifisere verb -te
specifikál, pontosít, konkretizál, tételesen előír, részletesen megjelöl, pontosan meghatároz, részletez; spesifisere en regning részletez egy számlát; spesifisert nota tételes, tételekre lebontott felsorolás; han spesifiserte det ikke nem pontosította, közelebbről nem határozta meg spesifisering subst -en/-a
részletes megjelölés, részletezés spetakkel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
1 zsivaj, felfordulás , zenebona, lárma, hűhó, jelenet; et voldsomt spetakkel óriási zenebona; det blir nok spetakkel når han får høre dette nagy hűhó lesz, ha ezt meghallja 2 furcsa, rémisztő látvány; ditt fæle spetakkel! te utálatos szerzet!, csúfság spetakkelmaker subst
hőbörgő, botrányokozó spett subst -et
feszítőrúd, bontóvas spette subst -en/-a spett -en
zool harkály, fakopács, küllő spette subst -en
petty v. pötty spettet adj spettete -, -
pettyes v. pöttyös, foltos spettmeis subst -en/-a
zool csuszka spidd subst -et
nyárs spidde verb -et/-a
(fel)nyársal, (fel)tűz, (fel)szúr; spidde sommerfugler på nål pillangókat gombostűre tűz, felszúr; tyrefekteren ble spiddet på tyrens horn a bikaviadort felnyársalta a bika a szarvával; han spidder dårskapene med sin satiriske penn az ostobaságot tűzi szatirikus tolla hegyére spik subst -en/-a
1 szálka, faszilánk, faforgács 2 faküllő spiker subst
szög v. szeg; slå i en spiker bever egy szöget; dra ut en spiker kihúz egy szöget; han er tynn som en spiker sovány, mint egy fogpiszkáló; treffe spikeren på hodet fején találja a szöget; koke suppe på en spiker nagy ügyet csinál vmiből spikermatte subst -en/-a
1 szöges útzár 2 szöges v. tüskés matrac spikerpistol subst
szögbelövő spikerslag subst -et
párnafa, vánkosfa spikersuppe subst -en/-a
eventyr kőleves spikertelt subst -et, -/-er, -ene/-a
lakókocsihoz épített faház (elősátort helyettesíti) spikke verb -et/-a
faricskál v. farigcsál; spikke på en pinne botot faricskál spikre verb -et/-a
szögez v. szegez; spikre igjen en dør beszögez egy ajtót; spikre sammen megszögez spikring subst -en/-a
szögezés v. szegzés spildre subst -en/-a
léc spile subst -en/-a
merevítő, küllő, borda, léc, lamella; spilene i et seil vitorla merevítőlécei; spilene i en paraply esernyőküllők (bordák); spilene i gjerdet kerítéslécek spile verb -te
kitár, kinyit, tágra nyit; spile ut et solseil kinyit egy napernyőt; spile ut vingene kitárja a szárnyait; spile øynene opp av forbauselse a csodálkozástól tágra nyitja a szemét; spilte nesebor kitágult orrcimpák spilepinne subst -en
1 grill pálcika 2 kitűző pálcika spilkum subst -men
tálka spill subst -et
I tékozlás, pazarlás, fecsérlés; spill av krefter erőpazarlás; spill av tid időfecsérlés; spill av penger pénzkidobás II csörlő, gugora (hajózás) III játék, játszadozás, játszma, meccs, társasjáték; et spill med ord játék a szavakkal; dommeren satte spillet i gang a bíró jelt adott a meccs megkezdésére; tape penger på spill eljátsza a pénzét, játékon veszít; musklenes spill az izmok játéka; spill av solstråler a napsugarak játszadozása; barna fikk et spill i julepresang a gyerekek társasjátékot kaptak karácsonyra; hans liv står på spill az élete függ tőle; det er mye som står på spill nem babra megy a játék; sette ut av spill a játék abbahagyására kényszerít, kiszorít a játékból, legyőz, leszerel, semlegesít, működésképtelenné tesz spill adv
nagyon, teljesen, tökéletesen; spill naken anyaszült meztelen; spill våken teljesen éber spillbar adj
játszható; et spillbart teaterstykke eljátszható színdarab; kirkens orgel er ikke spillbart lenger a templom orgonáján nem lehet többet játszani spilldamp subst -en
fáradt gőz spille subst
pazarlás, fecsérlés; gå til spille kárba vész, elfecsérelődik, veszendőbe megy spille verb
I játszik, előad; spille fotball futballozik; spille førstefiolin elsőhegedűs, (overf.) vezető szerepet játszik; spille musikk zenél, muzsikál; spille piano zongorázik, zongorán játszik; spille teater színészkedik; teateret spiller Erasmus Montanus a színház Erasmus Montanus-t játsza, adja elő; spille ballen til noen lepasszolja a labdát; spille falsk csal, hamis játékot játszik; spille høyt nagyban játszik, kockáztat; spille med åpne kort, spille med alle kort på bordet nyílt lapokkal játszik, semmit nem titkol; spille inn (komme med) bedob, felvet, javasol; spille inn (innvirke) hatással van"vmire, közrejátszik, szerepet játszik vmiben; spille inn noe på lydbånd felvesz vmit hangszalagra, hangszalagra rájátszik; spille inn (gi i inntekt) behoz, jövedelmez; spille noen et puss átver, becsap vkit; spille noen på nesen orránál fogva vezet vkit; spille ut sitt siste kort az utolsó kártyáját is kijátssza; spille noen ut mot hverandre vkiket kijátszik egymás ellen; spille noen kortene i hendene/spille kortene i hendene på noen vkinek a kezére játszik; det spiller ingen rolle semmilyen szerepet nem játszik, nem számít II pocsékol, pazarol, fecsérel; la oss ikke spille tiden med snakk ne fecséreljük beszéddel az időnket; spille melk kiloccsantja a tejet; spille høy elszórja, elhullajtja a szénát; det nytter ikke å gråte over spilt melk veszett fejsze nyele, ezen már kár bánkódni; spille tiden med noe vmivel fecsérli az idejét spilleautomat subst -en
játékautomata, játékgép spilleavhengighet subst
játékfüggőség, játékszenvedély spillebane subst
játéktér spillebord subst -et, -/-er, -ene/-a
1 kortspill játékasztal 2 musikk, orgel játszóasztal spillebule subst -en/-a
játékbarlang spilledåse subst -en
zenélő doboz, zenedoboz spillefilm subst -en
játékfilm spillegalskap subst -en
játékszenvedély spillehall subst
játékterem spillekasino subst -et, -/-er, -ene/-a
játékkaszinó spilleklar adj -t, -e
1 készen áll a játékra; han blir spilleklar til landskampen az országos bajnokságon már fog tudni játszani 2 eljátszásra alkalmas, előadható; teatret har flere spilleklare stykker a színháznak több előadható darabja van spillelidenskap subst -en
játékszenvedély spilleliste subst -en/-a
1 teater műsorterv, műsoron szereplő színdarabok 2 musikk dallista, műsoron szereplő zeneszámok, zenekarok spillemani subst -en
játékszenvedély spillemann subst spellemann
muzsikus, zenész, népzenész, hegedűs spillemannslag subst -et
népi zenekar, népzenekar spillemerke subst -et, -er, -ene/-a
zseton spilleminutt subst -et, -/-er, -ene/-a
játék perce; i første/siste spilleminutt a játék első/utolsó percében spilleomgang subst -en
játékforduló, játékhét; spilleomgang nr. 36 36. játékhét spilleplan subst -en
repertoár, műsorterv; spilleplanen for neste sesong jövő évadra szóló műsorterv spiller subst -eren, -ere, -erne
1 játékos, versenyző 2 hangszerjátékos, előadóművész 3 lejátszó spilleregel subst -en
játékszabály; følge spillereglene betartja a játékszabályokat spillerom subst -met, -, -ma/-mene
mozgástér, ráhagyás; få fritt spillerom szabad mozgásteret kap spillestil subst -en
játékstílus spilletid subst -en/-a
játékidő spilletime subst -en
zeneóra; hun tar spilletimer zeneórákat vesz spillkonsoll subst -en
játékkonzol, videójáték-konzol spillkort subst -et
játékkártya spillopp subst -en
móka, tréfa, kópéság spillopper subst m:pl
csíny, csínytevés, mókázás, tréfacsinálás spilloppmaker subst -eren, -ere, -erne
mókamester, tréfacsináló, kópé spillteori subst -en
játékelmélet spillterning subst
dobókocka spillvann subst -et
szennyvíz, használt víz spillvannsrør subst -et
szennyvízcsatorna spillvarme subst -en
égési termék hője, fáradt gőz hője spiltau subst -et
lóállás spinal adj -t, -e
gerinc spinalbedøvelse subst -en
gerincvelői érzéstelenítés, spinális érzéstelenítés spinalpunksjon subst -en
med agy-gerincvelői folyadék lecsapolása, gerinccsapolás, lumbálpunkció, agyvízvétel spinalvæske subst
anat agy-gerincvelői folyadék, cerebrospinális folyadék, liquor cerebrospinalis; spinalvæske undersøkelse agy-gerincvelői folyadék vizsgálat spinat subst -en
spenót, paraj spindel subst -en
orsó spindelvev subst -en/-et
pókháló spinett subst -et, -/-er, -ene/-a
musikkinstrument spinét spinke verb -et/-a
kuporgat spinkel adj -ent, -ne
vézna, karcsú, nyúlánk, vékony, gyenge, gyarló; en spinkel jente karcsú, nyúlánk lány; en spinkel stemme vékony hang; en spinkel takkonstruksjon gyenge tetőszerkezet spinn subst -et
1 háló; edderkoppens spinn pókháló 2 pörgés, forgás; komme i spinn megpördül; få spinn på hjulene felpörögnek a kerekek; han gikk i spinn bepörgött (megbolondult); det går helt i spinn for meg becsavarodok (megbolondulok) 3 fysikk perdület, spin spinnaker subst -eren, -ere, -erne
elővitorla spinne verb
1 sodor, csévél; spinne bomull pamutszálat sodor, csévél; spinne tobakk dohányt sodor 2 fon, sző; edderkoppen spinner sitt nett a pók szövi a hálóját, hálót fon; spinne legende omkring noe legendát fon, sző vmi köré; spinne videre på noe továbbsző vmit 3 pörög, forog, kereng; flyet spant flere ganger a repülő többször megpördült spinnehjul subst
orsógomb, orsókarika spinnelin subst
rostlen spinnemaskin subst -en
fonógép spinnende adj
1 kerengő, forgó, pörgő; spinnende dervish kerengő dervis; spinnende hjul forgó kerék 2 fonó; spinnende kvinne fonó nő spinner subst -eren, -ere, -erne
I 1 fonó (személy) 2 zool szövőlepke II körforgó villantó spinneri subst -et, -/-er, -ene/-a
fonoda spinnerokk subst -en
guzsaly, rokka spinneside subst -en/-a
női ág, anyai ág; på spinnesiden női ágon spinningssykkel subst
szobabicikli spinnmidd subst -en
zool takácsatka spinnmøll subst -en, - / n1
pókhálós moly spinnvill adj
becsavarodott, bevadult, megvadult, vad, őrült, őrjöngő, fékevesztett; spinnville priser elszabadult árak, vad árak spion subst -en
kém spionasje subst -en
kémkedés spionballong subst
kémballon, felderítő léggömb, felderítő ballon spionere verb -te
kémkedik; spionere for en fremmed makt idegen hatalomnak kémkedik; har du spionert på meg? kémkedtél utánam? spionfly subst -et
kémrepülőgép, felderítőgép spionsatellitt subst -en
kémműhold spionvirksomhet subst -en/-a
kémkedés spir subst
agancs ága; en 12 spirs okse bika 12 ágú aganccsal spir subst -et
toronycsúcs, toronysisak spiral subst -en
spirál, spirális, csigavonal, tekercsvonal; lønns- og prisspiralen ár-bér spirál spiral adj
spirális spiralblokk subst
spirálfüzet spiralbor subst -en, - / n1
spirálfúró spiralbunn subst
sodrony; seng med spiralbunn sodronyágy spiralfjær subst -a/-en, -/-er, -ene
spirálrugó, tekercsrugó spiralformet adj
spirális spiralhefte subst
spirálfüzet spiraltrapp subst
csigalépcső, körlépcső spirant subst -en
spiráns, réshang spire subst -en/-a
1 csíra, hajtás; kornets spirer gabonacsíra 2 pózna, árbocfa spire verb
kihajt, csírázik, serked, sarjad; gresset spirer frem kihajt a fű, sarjad a fű spirea subst -en
bot gyöngyvessző, spírea spiredyktig adj
csíraképes spirill subst -et
biol spirillum-baktérium spirit subst -en
harci kedv, küzdeni akarás, spiritusz, rámenősség; spillerne manglet spirit a játékosokból hiányzott a küzdeni akarás spiritisme subst -en
spiritizmus spiritist subst -en
spiritiszta spiritual subst
musikk spirituálé spiritualisme subst -en
spiritualizmus spirituell adj
1 szellemi, lelki, spirituális 2 szellemes, vicces spirituosa subst -en
égetett szeszesital, rövid ital spiritus subst -en
alkohol, borszesz, spiritusz spirituøs adj
alkoholtartalmú spiroket subst -en
biol spirochaeta baktérium spirometer subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
med spirométer, légzésmérő spirometri subst -en
med spirometria, légzésfunkciós vizsgálat spirrevipp subst -en
mitugrász (alak) spise verb -te
1 eszik, étkezik; vi spiser klokken fire négy órakor eszünk; få seg noe å spise harap vmit; spise frokost, middag reggelizik, ebédel; spise seg mett jóllakik; spise seg gjennom hele menyen végigeszi az egész étlapot; spis opp middagen egyél meg mindent, semmit ne hagyj a tányérodon; spise opp et forsprang ledolgozza a hátrányát, lemaradását; spise ute vendégőbe megy, nem otthon eszik; spise sunt egészségesen étkezik; hun er så nydelig at hun er til å spise opp olyan édes, hogy meg kell zabálni; de spiste hverandre med øynene majd felfalták egymást a szemükkel 2 felemészt, elvesz (időt, helyet) spisebestikk subst -et
evőeszköz spisebord subst -et, -/-er, -ene/-a
étkezőasztal, ebédlőasztal spisebrikke subst
tányéralátét spiseforstyrrelse subst -en
evészavar(ok); mértéktelen evészavar overspisingslidelse spisekart subst -et, -/-er, -ene/-a
étlap, menü spisekrok subst -en
ebédlősarok spiselig adj
ehető; ikke spiselig ehetetlen spisepinne subst -en/-a
evőpálcika spiseri subst -et, -/-er, -ene/-a
étkezde spiserør subst -et
nyelőcső, oesophagus spisesal subst -en
ebédlő, étterem; hotellets spisesal a szálloda étterme spiseseddel subst -en
étlap, menü spisesjokolade subst -en
étkezési csokoládé spiseskje subst -en/-a
evőkanál spisested subst
étkezőhely spisestue subst -en/-a
1 ebédlő 2 ebédlőberendezés, ebédlőbútor spisetid subst
étkezési idő, étkezés időpontja spisevane subst -en
étkezési szokás spisevegrer subst -eren, -ere, -erne
anorexiás spisevegring subst -en/-a
evéstől való kóros félelem, anorexia spisevogn subst -en/-a
étkezőkocsi spiskammer subst -et
éléskamra, spájz spiss subst -en
1 hegy, vég, csúcs, él; nålens spiss a tű hegye; broderinål med rund spiss tompa végű hímzőtű; stå i spissen for noe vminek az élén áll, vminek a vezetője; saken er satt på spissen a kérdés kiéleződött; skjære spissen av en sigar levágja a szivar végét; sette en spiss på noe betetőz vmit; vi ble enige om å møtes på spissen av odden megegyeztünk, hogy a csúcson találkozunk; gå i spissen av 17.-maitoget a május 17-i felvonulás élén halad 2 overf. fontos személyiség, vezető egyéniség, kiemelkedő alak 3 fotball csatár, támadó játékos spiss adj -t, -e
1 hegyes, éles; en spiss blyant hegyes ceruza; spiss vinkel hegyesszög; et spisst ansikt szögletes arc, éles arcvonások; spissparentes hegyes zárójel 2 overf. éles, csípős, gúnyos, gunyoros; et spist svar éles, csípős válasz; smile spisst gúnyosan mosolyog spissborger subst -eren, -ere, -erne
nyárspolgár, kispolgár, filiszter spissborgerlig adj
nyárspolgári, kispolgári spissbue subst -en
arkitektur csúcsív, gótikus (bolt)ív spisse verb -et/-a
hegyez; spisse en blyant ceruzát (ki)hegyez; spisse ørene hegyezi a fülét spisser subst -eren, -ere, -erne
hegyező spissfindig adj
körmönfont, szőrszálhasogató, szofista, árnyalatos spissfindighet subst -en/-a
szőrszálhasogatás, szócséplés, csűrés-csavarás; juridisk spissfindighet jogászi csűrés-csavarás spissformulere verb -te
tömören, lényegretörően, élesen fogalmaz spissformulering subst -en/-a
tömör, találó megfogalmazás spisshakke subst -en/-a
csákány spisshund subst -en
zool spicc v. spitz (kutyafajta) spisskatarr subst
tüdőcsúcs-hurut spisskompetanse subst -en
csúcskompetencia, különleges hozzáértés spisskum subst -men spisskarve -en spisskummen
bot római kömény, kumin, borsos kömény, fehér kömény spisslønn subst
bot korai juhar, platánlevelű juhar spissmus subst -a/-en, -, -ene
zool cickány spissneshorn subst
keskenyszájú orrszarvú, fekete orrszarvú spisspaprika subst
kápia paprika, hegyes édes piros paprika spissrot subst m:none
vesszőfutás; løpe spissrot vesszőt fut spissrotgang subst -en
vesszőfutás spissteknologi subst -en
csúcstechnológia spissvinklet adj
hegyesszögű Spitsbergen subst
Spitzbergák spjeld subst -et
1 elzáró lemez, szabályozó szelep, csappantyú 2 bil fojtószelep 3 szemellenző spjelk subst -en
rögzítőkötés, sín, sínpólya spjelke verb -et/-a
sínbe tesz spjåke verb -et/-a/-te
kicicomáz, kicsíp; spjåke seg ut kirittyenti magát spjåket adj
kicicomázott, kicsicsázott, kirittyentett spjælete adj -, -
sovány, keszeg, beteges külsejű spjære subst -en
szakadás (anyagon); en spjære i frakken szakadás a kabáton spjære verb -et/-a/-te
szakít, szaggat, tép, hasít; få spjæret buksen elszakítja a nadrágját; spjære opp felhasít spjæret adj
szakadt spleis subst -en
1 összeköt(öz)és, összecsomózás, összefonás, összeerőstés, összeillesztés; lage en spleis két kötelet összefon; tauet røk i spleisen a kötél elszakadt a csomózásnál 2 betoldás, megtoldás 3 összepótlás, költségek megosztása, pénz összedobása; bli med på en spleis osztozzunk a költségeken, dobjuk össze a pénzt spleise verb -et/-a/-te
1 összefon, összeilleszt, összeboronál; bli spleiset sammen összeboronálták őket 2 összedob (pénzt); spleise på en flaske összedobják a pénzt egy üveg italra, közösen vesznek egy üveg italt spleiselag subst -et
közös kassza; hun har spleiselag sammen med Storm og Doffen Stormmal és Doffennal osztozik (a költségeken); vi må få vite om det er et spleiselag eller ikke tudnunk kell, hogy együtt fizetünk-e, vagy mindenki maga állja a saját költségét splendid adj -, -
ragyogó, pompás; en splendid middag pompás ebéd splid subst -en
viszály, viszálykodás, nézeteltérés, vita; splid i familien családi viszály; så splid mellom venner viszályt szít a barátok közt; være i splid med seg selv vitában áll önmagával splidaktig adj
viszálykodó, viszályra hajlamos, meghasonlott; en splidaktig familie viszálykodó család; være splidaktig med seg selv meghasonlott önmagával spliff subst
sleng spangli, marihuánás cigi spliffe verb
sleng marihuánát szív splint subst -en
I 1 szilánk, szálka; se splinten i sin brors øye más szemében a szálkát is meglátja 2 repesz; splinter fra en håndgranat kézigránát-repeszek 3 biztosító szeg; ta ut splinten kiveszi a biztosító szeget II csavargó splintbombe subst -en/-a
repeszbomba splinter adv
teljesen; splinter ny teljesen új, vadonatúj splintre verb -et/-a
szilánkokra tör, ripityára tör; splintret glass törött üveg; splintre i to deler kettétör, kettéhasít splintsikker adj
szilánkmentes; splintsikkert glass szilánkmentes üveg splitt subst -en
hasíték, slicc; et skjørt med splitt i siden szoknya oldalhasítékkal, oldalt sliccelt szoknya splitte verb -et/-a
(meg)oszt, hasít, hasad, (fel)oszlat, oszlik, (szét-, fel)bont, szétforgácsol; splitte i fire négyfelé oszt; splitt og hersk oszd meg és uralkodj; et splittet folk megosztott nép; et splittet sinn hasadt elme; demonstrantene ble splittet av politiet a rendőrség szétoszlatta a tüntetőket; splitte det hvite lyset i farger a fehér fény színekre bontása splittelse subst -en
megosztás, megosztottság, szakadás; det oppstod splittelse i partiet szakadás történt a pártban; dyp splittelse mély megosztottság splitter adv
teljesen; splitter gal teljesen bolond, kötözni való bolond; er du splitter gal? teljesen megőrültél?, tisztára megőrültél?; splitter naken anyaszült meztelen; splitter ny tiszta új, vadonatúj splittet adj
megosztott; folket står splittet i denne saken a közvélemény megosztott a kérdésben splittflagg subst -et
fecskefarkú zászló spoiler subst -eren, -ere, -erne
szélterelő spol subst -en
hal-, kígyófarok spole subst -en
orsó, cséve, spulni, tekercs spole verb
orsóz, csévéz, (fel)teker, tekercsel, gombolyít; spole garn fonalat gombolyít; spole tilbake en film filmet visszateker spoleben subst -et
orsócsont spolere verb -te
1 elront, tönkretesz, megrongál; spolere klær tönkreteszi a ruháját 2 overf. elront, tönkretesz, aláás, meghíúsít, keresztülhúz, elszalaszt; spolere gleden for noen elrontja vkinek az örömét; spolere noens planer meghíúsítja, keresztülhúzza vkinek a terveit; så var den dagen spolert ez a nap már el lett rontva; spolerte sjanser elszalasztott esélyek; dermed var den sjansen spolert ez az esély ezzel elveszett; spolere noens rykte aláássa, tökreteszi vkine a hírnevét spolorm subst -en
zool orsóféreg spon subst -en
1 forgács, pozdorja, háncs 2 zsindely spondeisk adj
litteratur spondeuszi spondé subst -en
litteratur spondeusz (két hosszú szótag) spong subst -en
lemez spongiøs adj
szivacsos sponplate subst -en/-a
forgácslemez, pozdorjalap sponse verb -et/-a
szponzorál, (anyagilag) támogat sponsor subst -en
szponzor, kezes, támogató spontak subst -et
zsindelytető spontan adj
spontán, önkéntelen, ösztönös; folk reagerte spontant på oppfordringen az emberek spontán módon reagáltak a felszólításra; spontan abort spontán vetélés spontanabort subst -en
spontán vetélés spontanfraktur subst
spontán csonttörés spontanitet subst -en
spontaneitás, ösztönösség, közvetlenség spontanspørretime subst
azonnali kérdések órája spor subst -et
1 nyom, nyomdok, kerékvágás; sette på sporet helyes kerékvágásba terel, utat mutat; sette en på sporet nyomra vezet vkit; sette en på sporet av noe vkinek ráirányítja, rátereli a figyelmét vmire; på sporet av noe vminek a nyomába(n), vmi felé, vminek az irányába(n); spor av en fot lábnyom; tyvene har ikke etterlatt seg spor a tolvajok nem hagytak nyomot maguk után; utslette alle spor minden nyomot eltüntet; var ikke (det) spor trett nyoma sem volt rajta a fáradtságnak, cseppet sem volt fáradt; sønnene fulgte i farens (fot)spor a fiúk az apjuk nyomdokába léptek; alt fortsatte i det gamle spor(et) minden a régi kerékvágásban haladt 2 vágány; toget ventes på spor 2 a vonat a kettes vágányra érkezik; kjøre av sporet kisiklik; lede samtalen over i et annet spor más vágányra tereli a beszélgetést 3 (hang)barázda; en CD med 10 spor CD 10 zeneszámmal 4 horony (csavarfejen) sporadisk adj
szórványos, ritka, véletlenszerű, esetenkénti, sporadikus, időnkénti; sporadisk skyting szórványos lövöldözés; vi har da vekslet noen ord, sånn rent sporadisk esetenként váltottunk néhány szót; opptre sporadisk szórványosan fordul elő sporadisk adv
szórványosan, időnként, elvétve sporavstand subst -en
vágánytávolság sporavtrykk subst
nyom, lábnyom sporbar adj
nyomon követhető, kinyomozható, kideríthető, kimutatható sporbarhet subst
nyomonkövethetőség, kinyomozhatóság, kideríthetőség, visszavezethetőség; metrologisk sporbarhet metrológiai visszavezethetőség sporbredde subst -en
nyomtáv spord subst -en
farokuszony, (kígyó-, hal)farok spore subst -en
I sarkantyú; gi hesten av sporene megsarkantyúzza a lovat II csíra, spóra spore verb -et/-a/-te
I 1 nyomon követ, nyomoz, kimutat; spore av kisiklik; spore godt tartja az irányt; spore opp kinyomoz; spore skjevt félrehúz; tyvene kan spores til Fredrikstad a tolvajokat Fredrikstadig lehet nyomon követni; familien kan spores tilbake til det 15. århundre a család a 15. századig vezethető vissza; man kan spore virkningene av noe vminek a hatása kimutatható 2 érzékel; det er absolutt bedring å spore határozott javulás érzékelhető II sarkantyúz, ösztökél; spore hesten megsarkantyúzza a lovat; spore en til ekstra innsats nagyobb erőfeszítésre ösztökél vkit sporebærende adj
spórahordozó sporedyr subst -et
biol spórások, spórás egysejtűek sporehus subst -et
botanikk spóratok, spóratartó tok sporelement subst -et, -/-er, -ene/-a
nyomelem sporenstreks adv
azon nyomban, rögvest, azonnal, rögtön sporeplante subst -en/-a
bot spórás növény sporet adj
rögös, keréknyomok által barázdált sporhund subst -en
nyomkövető kutya, nyomkereső kutya sporing subst -en/-a
nyomkövetés sporingsenhet subst
nyomkövető készülék sporingsnummer subst
postai ragszám, küldemény azonosító sporlysammunisjon subst -en
nyomjelző lövedék sporløs adj
nyomtalan, nyom nélküli sporløst adv
nyomtalanul; sporløst forsvunnet nyomtalanul eltűnt sporskifter subst -eren, -ere, -erne
jernbane váltóőr sporstoff subst -et, -/-er, -ene/-a
nyomelem sporsøker subst
nyomkereső sporsøking subst -en/-a
nyomkeresés sport subst -en
sport; drive sport sportol; gjøre noe til sport sportot űz vmiből; det gikk sport i dette med sparingen versengtek a spórolásban sporte verb -et/-a
sportol sportegn subst
állatnyomok- és jelek sportel subst -en
illeték sportell subst -et, -/-er, -ene/-a
sportszálló sporting subst -en/-a
sportolás sportsaktivitet subst -en
sportolás, sporttevékenység sportsantrekk subst -et
sportöltözék sportsarena subst -en
sportstadion sportsarrangement subst -et, -/-er, -ene/-a
sportrendezvény sportsartikkel subst -en
sportcikk sportsavdeling subst -en/-a
sportosztály sportsavis subst -en/-a
sportújság sportsbegivenhet subst -en/-a
sportesemény sportsbil subst -en
sportautó sportsbod subst -en
sportszertár, sporteszköz tároló sportsdame subst
sporthölgy sportsdrill subst
cheerleading, pompomozás, cheer sport sportsfiske subst -et, -er, -ene/-a
sporthorgászat sportsfisker subst -eren, -ere, -erne
sporthorgász sportsfolk subst -et
sportolók sportsgal adj
sportőrült sportshall subst -en
sportcsarnok sportsjournalist subst -en
sportújságíró sportsklatring subst
sportmászás sportslig adj
1 sportos, sport-, sporttal kapcsolatos; sportslig bil sportos autó; sportslige aktiviteter sporttevékenységek; sportslig kledd sportosan öltözött, sportos ruha van rajta; en sportslig bragd sportteljesítmény 2 sportszerű; sportslig opptreden sportszerű magatartás sportsmann subst
sportember, sportoló sportsutstyr subst -et
sportfelszerelés sportsutøver subst -eren, -ere, -erne
sportoló sportsvogn subst -en/-a
sport babakocsi sportsånd subst -en
sportszellem sporty adj -, -
1 derék, rendes, sportszerű; han tok det sporty könnyedén, elegánsan vette 2 sportos; en sporty jente sportos lány 3 sportos; en sporty drakt sportos öltözet sporty adv
1 sportszerűen 2 sportosan, könnyedén sporvei subst -en
villamosvágány, villamosközlekedési vállalat; reise med sporveien villamoson utazik; Oslo Sporveier Osloi Villamosközlekedési Vállalat sporveksel subst -en
kitérő, (vasúti) váltó sporvekselsignal subst
váltójelző sporvekselstiller subst
váltókar sporveksler subst -eren, -ere, -erne
jernbane váltóőr sporvidde subst -en/-a
1 jernbane nyomtáv 2 bil keréktávolság sporvogn subst -en/-a
1 villamoskocsi 2 villamos; kjøre, reise med sporvogn villamoson utazik, villamossal megy, villamosozik; En sporvogn til begjær (Tennessee Williams) A vágy villamosa sporvognsfører subst -eren, -ere, -erne
villamosvezető sporvognskonduktør subst -en
villamoskalauz spot subst -en
1 reflektor(fény) 2 reklámszöveg, tv reklám, reklám spot spotlight subst -en/-et
reflektorfény spotlys subst -et
1 spot világítás, spotlámpa 2 reflektorfény, spotfény spotpris subst -en
spot árfolyam spotsk adj
gúnyos; et spotsk smil gúnyos mosoly spott subst -en
gúnyolódás, csúfolás; drive spott med en gúnyolódik vkivel spotte verb -et/-a
I gúnyol, csúfol, megcsúfol; spotte over noe kigúnyol vmit; spotte Gud istent káromolja II észrevesz, felfedez spottefugl subst -en
1 zool sokszavú poszáta, csúfolódó rigó 2 overf. jópofa, vicces alak spottegjøk subst -en
csúfolódó, gúnyolódó alak, szatirikus alkat, jópofa ember spotter subst -eren, -ere, -erne
gúnyolodó spottpris subst -en
potom ár; selge til spottpris potom áron ad spove subst -en
zool póling; storspove nagy póling, szélkiáltó sprade subst -en
piperkőc, ficsúr, gigerli sprade verb -et/-a
kevélykedik, peckesen jár, parádézik, flangál; gå og sprade på strøket peckesen flangál a környéken spradebasse subst -en
piperkőc, ficsúr, gigerli, szépfiú, jampec spraglet adj spraglete -, -
tarka, tarkabarka, sokszínű, színfoltos; spraglete klær tarka ruha sprake verb -et/-a/-te
1 pattog, ropog, csikorog, szikrázik; det spraket lystig på peisen vígan pattogott a tűz a kályhában; sprakende kulde csikorgó hideg; sprakende farger szikrázó színek 2 recseg; det spraker i høyttaleranlegget recseg a hangosbemondó sprang subst -et
1 ugrás, szökkenés, (nagy) lépés; ved et sprang var han fremme ved døren egy szökkenéssel az ajtónál termett; sprang over hinder akadályugrás; stå på spranget til å készül vmit megtenni, ugrásra készen áll, hogy 2 futás; legge på sprang futásnak ered 3 meghágás spranghest subst -en
ugróló sprangridning subst -en/-a
díjugratás spre verb -dde
1 (szét)szór, (egyenletesen) eloszt, szétoszt, szétterít; spre gjødsel trágyát szór, szétterít; lampen sprer lyset godt a lámpa jól szórja a fényt; spre for alle vinder szétszóródik a világ négy égtája felé, minden irányba; være spredt elterjedt, szétszórt; folk bor spredt az emberek szétszórtan laknak; spredt bebyggelse ritkásan, szétszórtan lakott terület; spredte hytter szétszórt nyaralók, házikók 2 estenként, szórványosan előforduló, alkalmi, időnkénti; spredte antydninger alkalmi utalások; spredte tilfeller av en sykdom egy betegség szórványos előfordulásai; spredte eksempler itt-ott felbukkanó példák; spredte røster innen-onnan hallható hangok 3 terjeszt; spre rykter rémhíreket terjeszt; spre sine vinger (ut) kiterjeszti a szárnyait 4 áraszt; spre varme meleget áraszt; spre glede om seg örömet áraszt maga körül 5 (fel-, szét)oszlat; politiet spredte demonstrantene a rendőrség szétoszlatta a tüntetőket; vinden sper skyene a szél szétoszlatja a fellegeket 6 elapróz, megoszt; spre sine krefter elaprózza az erőit; spre sine interesser megosztja az érdeklődését; spre virksomheten megosztja a tevékenységét 7 elhesseget; spre tankene elhessegeti a (kellemetlen) gondolatokat 8 spre seg terjed, szétszóródik; spre seg for mye túlságosan elaprózza magát sprede subst -et, -er, -ene/-a
takaró spredelinse subst -en/-a
szórólencse, konkáv lencse, homorú lencse spreder subst -eren, -ere, -erne
1 fúvóka 2 szórófej, szóróernyő, szórófelület 3 szórógép, szórókocsi 4 porlasztó spredning subst -en/-a
1 szétterjedés, elterjedés, szóródás, szórás; Thomson-spredning Thomson szórás; spredning av kreftceller rákos sejtek elterjedése 2 oszolj; kommandere spredning oszoljt vezényel spredningsfare subst
terjedés veszélye spredt adj
szórt, elszórt, szétszórt, szórványos, ritka; strøk hvor folk bor spredt ritkán, elszórtan lakott negyed; spredte tilløp til applaus szórványos taps; spredt skyting szórványos lövöldözés; spredte regnbyer szórványos felhőzet spredt adv
szórtan, elszórva sprek adj -t, -e
életerős, jó erőben lévő, fiatalos, sportos; en sprek unggutt életerős fiatal gyerek; han er sprek for alderen korához képest jó erőben van; spreke hester erős, egészséges lovak; en sprek motor erős motor sprekk subst -en
1 repedés, hasadék, rés, nyílás; sprekker i veggen repedések a falban; en sprekk i fjellet hasadék a hegyoldalban; muren har slått sprekker a fal megrepedezett, repedések keletkeztek a falban 2 overf. szakadás, megosztottság, összeomlás; sprekk i koalisjonen szakadás a koalícióban; en økonomisk sprekk gazdasági összeomlás; forklaringen hans slår sprekker ellentmondások vannak a vallomásában sprekke verb
hasad, kihasad, reped, pattogzik, málik; jeg er så sint at jeg kan sprekke majd felrobbanok a méregtől; malingen sprekker opp felpattogzik a festés sprekket adj sprekkete -, -
repedezett sprell subst -et
1 ficánkolás, fickándozás; fisken gjorde et siste sprell før den døde a hal utolsót ficánkolt, mielőtt kimúlt 2 csínytevés, megtréfálás, rakoncátlanság; gjøre sprell med noen megtréfál vkit; finne på noe sprell kitalál vmi rosszaságot sprelle verb -et/-a/-te
fickánkol, fickándozik, rugdalózik, izeg-mozog sprelsk adj
pajkos, rakoncátlan, fürge sprelskhet subst -en/-a
1 pajkosság, csintalanság; ungdommelig sprelskhet fiatalos pajkosság 2 váratlan fordulat; spennende historie med overraskelser og sprelskhet izgalmas történet, meglepő és váratlan fordulatokkal spreng subst -en/-et
1 lüktető, hasogató fájás, nyomás; ha spreng i hodet hasogató fejfájása van; ha spreng i brystene nyomást érez a mellkasában 2 overf. arbeide på spreng teljes erőből, lázasan dolgozik 3 odontologi interdentális ék sprenge verb -te
1 iramodik, eliramlik, (el)vágtat; hesten sprengte av sted a ló elvágtatott; kaste seg på hesten og sprenge i vei felpattan a lóra és elvágtat 2 szór, spriccel, pöttyöz v. pettyez, permetez, meghint (sóval) 3 tép, szakít, repeszt, robbant, tör, feszít; sprenge en mine felrobbant egy aknát; sprenge noe i luften felrobbant, levegőbe repít; sprenge koalisjonen felrobbantja a koalíciót; sprenge døren feltépi az ajtót; sprenge blokaden áttöri a blokádot; sprenge vei utat tör; sprenge seg túlhajszolja magát; sprenge budsjettet túlfeszíti a költségvetést; forhandlingene ble sprengt megszakadtak a tárgyalások; sprenge på midten középen széthasad; koalisjonen ble sprengt a koalíció széthasadt sprengfull adj
zsúfolt; lokalet var sprengfullt a helyiség zsúfolásig megtelt sprenghode subst -et, -er, -ene/-a
robbanófej sprengkraft subst
robbanóerő sprengkulde subst -en/-a
dermesztő hideg, nagy hideg, fagy; langværig sprengkulde hosszantartó, erős fagy sprengladning subst -en/-a
robbanótöltet, robbanótöltény sprengning subst -en/-a
robbantás, felrobbantás sprengskive subst -en/-a
rugós alátét sprengstein subst
robbantásból származó kőtörmelék sprengstoff subst -et, -/-er, -ene/-a
robbanóanyag, gyúanyag; politisk sprengstoff politikai gyúanyag sprengt adj
1 pettyezett, beszórt, bepriccelt, meghintett; sprengt papir pettyezett papír; sprengt torsk enyhén sózott tőkehal 2 széthasított, szétrobantott, felrobbantott, szétpattant; sprengte broer felrobbantott hidak; sprengte blodkar szétpattant erek; lagrene var sprengt a raktárak zsúfolásig megteltek sprett subst -en
1 rugalmasság, ruganyosság, rugózás; en ball med god sprett rugalmas, jól pattogó lapda; spretten i madrassen a matrac rugózása 2 elrugaszkodás; det er for mye sprett på hoppet túl nagy az elrugaszkodás 3 spirrevipp mitugrász sprett subst -en/-et
1 felugrás, szökellés, szökdelés, ugrálás; ørreten gjorde et høyt sprett a pisztráng magasra szökellt; hopp og sprett ugrabugrálás; her kan man ikke gjøre mange sprett itt nem nagyon ugrálhat az ember 2 spire rügyezés, kifakadás, lombosodás, hajtás; løvsprett lombfakadás sprette verb -et/-a
I 1 pattan, pattog, szökken, szökell, szökdell; ballen spretter pattog a labda; alle spratt opp da rektor kom inn mindenki felpattant, amikor az igazgató belépett; knappene spratt ut av jakka a gombok lepattogtak a kabátról; det var så vondt at tårene spratt kibuggyant a könnye a fájdalomtól 2 rügyezik, kifakad, kihajt; løvet spretter levelet hajt (a fa, bokor) 3 kisüt; solen spretter kisüt a nap II 1 felbont, feltép, felvág, fel-, kinyit, felmetsz; sprette opp en bok felvág egy könyvet; sprette fisk halat felbont; sprette en flaske brennevin kinyit egy üveg italt 2 fel-, szétfejt; sprette opp en kjole szétfejt egy ruhát spretten adj
fürge, rugalmas, ruganyos, élénk, eleven, játékos; en spretten danser fürgelábú táncos sprettert subst -en
parittya, csúzli spretthale subst -en
zool ugróvillás rovar sprettkniv subst -en
rugós kés, tollkés sprik subst -en/-et
1 nyílás, hasadék, hasíték (ruhán) 2 eltérés; stort sprik i meninger óriási eltérés a véleményekben, szakadék a vélemények között sprike verb -et/-a/-te
1 széttár, szétterpeszt, szerteágazik, szétágazik, széthasad; sprike med fingrene széttárja az ujjait; stå med sprikende ben terpeszben áll; kjolen spriker bak hátul hasíték van a ruhán 2 eltér; uttalelsene spriker az állítások eltérőek; argumentasjonen spriker összefüggéstelen érvelés 3 henceg sprikende adj
1 széttárt; stå med sprikende ben terpeszben áll 2 eltérő, homlokegyenest ellentétes, szétágazó, összefüggéstelen; sprikende forklaringer eltérő vallomások spring subst -en
csap, vízcsap; tappe vann av springen vizet ereszt a csapból; skru på springen kinyitja a vízcsapot springar subst -en
norvég körtánc springbrett subst -et, -/-er, -ene/-a
ugródeszka springdans subst -en
norvég körtánc springe verb
1 ugrik, szökken, szökik, szökell; springe ut av vinduet kiugrik az ablakon; springe opp på en felugrik vkire; prisene sprang i været az árak az égbe szöktek; springe noen år frem i tiden néhány évet előre ugrik az időben 2 fut, szalad, rohan; springe etter hjelp segítségért szalad 3 felrobban, szétrobban; bygningen sprang i luften az épület a levegőbe repült 4 svetten sprang frem på pannen kiverte az izzadság; det springer en i øynene feltűnik vkinek; springer over to sider átlapoz, átugrik két oldalt 5 pattan, csapódik, vágódik; døren sprang opp az ajtó felpattant; døren sprang igjen becsapódott, bevágódott az ajtó; kulen sprang tilbake a golyó visszapattant 6 szakad, hasad, hirtelen szétnyílik springende adj
1 ugrándozó, csapongó; et springende foredrag csapongó, összefüggéstelen előadás 2 det springede punkt ugrópont, a dolog veleje, lényeges, döntő pont springer subst -eren, -ere, -erne
1 zool delfin 2 sjakkbrikke huszár (ló) springfjær subst -a/-en, -/-er, -ene springfjør -a/-en, -/-er, -ene
spirálrugó springfjære subst
szökőár springflo subst -en/-a
szökőár springfrosk subst
zool erdei béka springfrø subst -et
bot erdei nebáncsvirág springhale subst -en
zool ugróvillás rovar springkilde subst -en springkjelde -en/-a
szökőforrás, gejzír springkniv subst -en
rugós kés, tollkés springleik subst -en
norvég néptánc springmadrass subst -en
rugós matrac springmarsj subst -en
futólépés springpenger subst m:pl
fedeztetési ár springsk adj
tüzelő (állat) springskalle subst -en
lefejelés; servere noen en springskalle lefejel vkit; få en springskalle mot nesen orrba fejelik springsko subst
cúgos cipő springstav subst -en
ugrórúd, ugróbot springstøvlett subst
cúgos cipő springvann subst -et springvatn -et
1 fontene szökőkút 2 vann fra spring csapvíz sprinkel subst -en
rács; sprinkel barneseng rácsos gyerekágy sprinkelseng subst
rácsos (kis)ágy, gyerekágy, babaágy sprinkelverk subst -et, -/-er, -ene/-a
rácsozat sprinkle verb -et/-a
permetez, spriccel sprinkler subst -eren, -ere, -erne
vízszóró, sprinkler (automatikus tűzoltó berendezés) sprinkleranlegg subst -et
sprinklerberendezés, automata tűzoltó készülék sprinkler fúvókával sprinkling subst -en/-a
1 spriccelés 2 påsketradisjon locsolkodás sprint subst -en
sprint(futás), rövidtávfutás sprintdistanse subst -en
rövidtáv sprinte verb -et/-a
sprintel, vágtázik, vágtat, futásnak ered sprinter subst -eren, -ere, -erne
rövidtávfutó sprintløp subst -et
rövidtávfutás, sprintfutás sprit subst -en
szesz, alkohol spritapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
spirituszfőző, szeszfőző spritbrenner subst -eren, -ere, -erne
spiritusz égő sprite verb -et/-a
élénkít, szórakoztatóvá tesz; programmet var spritet opp med anekdoter og vitser a műsort viccekkel és anekdotákkal tették szórakoztatóbbá spritfabrikk subst -en
szeszfőzde spritproduksjon subst -en
szeszgyártás spritsmugler subst -eren, -ere, -erne
szeszcsempész spritsmugling subst -en/-a
szeszcsempészés sprosse subst -en/-a
ablakon keresztléc, létrafok sprudle verb -et/-a
1 felbugyog, felbuzog, fakad; vannet sprudlet frem víz bugyogott fel, víz fakadt 2 pezseg, gyöngyözik, buborékol; champagnen sprudlet i glassene a pezsgő gyöngyözött a poharakban 3 om person ragyog; sprudle av glede ragyog az örömtől sprudlende adj
1 pezsgő, gyöngyöző, habzó, buborékos; sprudlende fontener gyöngyöző szökőkutak; sprudlende vann buborékos, szénsavas víz; sprudlende vin habzóbor 2 átv. ragyogó, élénk; være sprudlende opplagt ragyogó hangulatban van; sprudlende fantasi élénk fantázia; han er stadig like sprudlende mindig ragyog, életvidám sprudlevin subst
habzóbor sprukken adj
repedt, repedezett, reszelős, rekedtes; en sprukken gryte repedt fazék; sprukken hud repedezett bőr; en sprukken stemme reszelős, rekedtes hang sprut subst -en
spriccelés, freccsenés, fröcskölés, fröccsentés; løpe i søledammer så spruten står futás közben felfröcsköli a pocsolyákból a sarat; spruten fra en foss a vízesésből lezúduló víz; spruten fra vannspringen a vízcsapból jövő vízsugár; en sprut vaskemiddel egy fröccsentésnyi mosogatószer sprute verb -et/-a
spriccel, fröcsköl, lövell; sprute vann på en vizet spriccel vkire, vízzel lespriccel vkit; sprute gnister szikrákat szór sprutflaske subst -en/-a
spriccelő flakon sprutregne verb -et/-a/-te
záporeső esik, zuhog (az eső) sprutrød adj
skarlátpiros, élénkvörös spryd subst -et
orrárbóc språk subst -et
1 beszéd, nyelv, nyelvezet, nyelvhasználat; språket skiller menneskene fra dyra a beszéd különbözteti meg az embert az állatoktól; tale fremmede språk idegen nyelveket beszél; døde og levende språk holt és élő nyelvek; det skrevne språk az írott nyelv; snakke samme språk egy nyelvet beszélnek; Holbergs språk Holberg nyelvezete 2 szólás, kimondás, beszélés; måtte ut med språket ki kellett mondania, beszélnie kellett; ville ut med språket beszélni akart (róla); ut med språket! beszélj!, mondd már!, ki vele! 3 kifejezés, szólásmondás; bibelspråk bibliai kifejezés; ordspråk szólásmondás, szóhasználat språkatlas subst -et, -/-er, -ene/-a
nyelvatlasz språkbarriere subst -en
nyelvi korlát språkbevisst adj -, -e
nyelvtudatos språkbevissthet subst
nyelvtudatosság språkblanding subst -en/-a
kevert nyelvűség, többnyelvűség språkblomst subst -en
szóvirág språkbruk subst -en/-et
nyelvhasználat; korrekt språkbruk helyes nyelvhasználat; strider mot alminnelig språkbruk eltér az általános nyelvhasználattól språkdebatt subst -en
nyelvi vita språkdrakt subst -en/-a
nyelvi köntös språkdyrking subst -en/-a
nyelvművelés språkeksamen subst
nyelvvizsga språkekspert subst
nyelvész, nyelvszakértő, nyelvtudós språkfag subst -et
nyelvi tantárgy språkfamilie subst -en
nyelvcsalád språkfeil subst
nyelvi hiba, nyelvtani hiba språkferdighet subst -en/-a
nyelvkészség språkfornyelse subst -en
nyelvújítás språkforsker subst -eren, -ere, -erne
nyelvész, nyelvkutató språkforsking subst -en/-a språkforskning -en/-a
nyelvkutatás, nyelvészet, nyelvtudomány språkfølelse subst -en
nyelvérzék språkføring subst -en/-a
nyelvezet, kifejezésmód, nyelvhasználat språkhistorie subst -en/-a
nyelvtörténet språkinstitutt subst -et, -/-er, -ene/-a
nyelvtudományi intézet språkkunnskap subst -en
nyelvtudás språkkunstner subst -eren, -ere, -erne
stiliszta, a nyelv és a stílus művésze språklig adj
nyelvi; språklig sett nyelvileg, nyelvi szempontból språklinje subst -en/-a
nyelvi tagozat språklyd subst -en
beszédhang, fonéma; dental språklyd foghang; a beszédhangokat a beszédszervek segítségével képezzük språklydene frembringes av taleorganene språklærer subst -eren, -ere, -erne
nyelvtanár; språklærer i engelsk anglol nyelvtanár språkmektig adj
több nyelvet beszélő språknemnd subst -en/-a
nyelvművelő tanács språknorm subst -en
nyelvi norma, nyelvszabály språknormal subst -en
nyelvi norma, nyelvszabály språknormering subst -en/-a
a nyelv normatív szabályozása språkovergripende subst
nyelvfüggetlen språkpleie subst -en/-a
nyelvápolás språkprosessering subst
nyelvi feldolgozás språkregulering subst
nyelvszabályozás, nyelvi szabályozás språkrenser subst -eren, -ere, -erne
a nyelvtisztaság híve, purifikátor språkrensing subst -en/-a
nyelvtisztítás, a nyelv megtisztítása az idegenszerűségektől språkriktig adj
nyelvileg helyes, helyes nyelvhasználatú språkråd subst -et
nyelvművelő, nyelvi tanácsadó testület språkrøkt subst -en/-a
nyelvőrzés, nyelvvédelem språksans subst -en
nyelvérzék språksosiologi subst -en
nyelvszociológia språkstrid subst -en
nyelvi vita, nyelvharc, nyelvháború språktest subst -en
nyelvvizsga, nyelvi teszt språktilegnelse subst
nyelvelsajátítás språktilfang subst
nyelvkészlet, nyelvi kincs språktrening subst -en/-a
nyelvgyakorlás språkundervisning subst -en/-a
nyelvoktatás språkvanske subst -en
nyelvi nehézség språkvask subst -en språkvasking -en/-a
helyesírás- és nyelvhelyességellenőrzés, korrektúrázás språkvaske verb
korrektúráz, nyelvhelyességileg javít språkvasker subst
korrektor språkvett subst
helyes nyelvhasználat språkvitenskap subst -en
nyelvtudomány, nyelvészet språkvitenskapelig adj
nyelvtudományi, nyelvészeti språkøre subst -et, -er, -ene/-a
nyelvérzék språkøvelse subst
nyelvgyakorlat, nyelvgyakorlás; stimulerende språkøvelser stimuláló nyelvgyakorlatok sprø verb -dde
ropogósra süt sprø adj
1 ropogós, törhető, törékeny, omlós, porhanyós; sprø kjeks omlós keksz; en sprø klang törékeny, vékony hang 2 eszelős, őrült; han er helt sprø teljesen őrült; det lyder sprøtt őrültségnek hangzik, vadul hangzik; er du blitt sprø? elment az eszed?, megőrültél? sprøsteke verb -te sprøsteike -te
ropogósra süt sprøyt subst -et
badarság, ostobaság; for noe sprøyt! micsoda badarság! sprøyt subst -en
permet sprøyte subst -en/-a
1 fecskendő, injekciós tű, injekció; sykepleieren satte sprøyten a nővér beadta az injekciót 2 permetező, szóró sprøyte verb -et/-a
1 injekcióz, befecskendez 2 spriccel, permetez, fröcsköl sprøyte adv
teljesen, tökéletesen; sprøyte ful teljesen részeg sprøytemiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
folyékony növényvédőszer sprøytenarkoman subst -en
fecskendőt használó kábítószer-fogyasztó, intravénás kábítószert használó drogos sprøytepistol subst -en
szórópisztoly, festékszóró sprøytepose subst
habzsák sprøytepumpe subst
fecskendőpumpa sprøytestøping subst
fröccsöntés sprøytevæske subst -en/-a
folyékony növényvédőszer spunning subst -en/-a
horony, vájat spuns subst -et
1 tønnehull szád, hordó nyílása 2 dugasz, dugó spunse verb -et/-a
dugaszol; spunse et fat bedugaszol egy hordót spunshull subst -et, -/-er, -ene/-a
akona, száda, csaplyuk spunt subst
szádpalló; ramme ned spunt szádfalat épít, szádaz spunting subst
szádfalazás, szádfal építés, szádalás spuntnål subst
szádpalló, szádlemez spuntvegg subst -en
szádfal, szádalt fal; slå ned spuntvegger szádfalaz spurlag subst -et
értesülés, híradás; få spurlag på noe hírt kap vmi felől spurt subst -en
1 hajrá; sette inn med spurten rákapcsol, hajrázik; slå en i spurten ráver vkire a hajrában 2 nekirugaszkodás spurte verb -et/-a
hajrázik, rákapcsol, nekirugaszkodik, fut, ahogy csak bír; spurte fra konkurrentene lehagyja a hajrában a versenytársakat; han spurtet hjem for å unngå regnværet futott, ahogy csak bírt, hogy hazaérjen az eső elől spurv subst -en
zool veréb; skyte spurver med kanoner ágyúval lő verébre spurvehauk subst -en
zool karvaly spurveugle subst -en/-a
zool európai törpekuvik spurveunge subst -en
zool verébfióka sputnik subst -en
szputnyik spy subst -et
hányadék, okádék spy verb -dde
hány, okád, ont; jeg kan spy elhányom magam; vulkanen spydde ild a vulkán tüzet okádott; fabrikken spyr ut biler på løpende bånd a gyár futószalagon ontja az autókat; spy ut! nyögd már ki! spyd subst -et
gerely, lándzsa spydig adj
csípős, gúnyos, gunyoros, epés; en spydig bemerkning csípős, epés megjegyzés; svare i en spydig tone gunyoros hangnemben válaszol spydighet subst -en/-a
maró gúny, csípős, epés megjegyzés, epésség; komme med spydigheter csípős megjegyzéseket tesz spydkast subst -et
idrett gerelyhajítás, gerelyvetés spydkaster subst -eren, -ere, -erne
idrett gerelyvető, gerelyhajító spydodd subst -en
lándzsahegy spydspiss subst -en
lándzsahegy spyflue subst -en/-a
zool dongólégy spygatt subst -et
fedélzeti vízlefolyó nyílás, vízkieresztő rés spyle verb -te
leöblít, kiöblít, megtisztít spyler subst -eren, -ere, -erne
öblítő, mosókészülék, nagynyomású mosó spylevæske subst -en/-a
ablakmosó folyadék spytt subst -et
nyál, köpés, köpet spytte verb -et/-a
köp, köpköd; spytte i nevene beleköp a tenyerébe; spytte etter noen kiköp vki után; spytte blod vért köp; spytting forbudt köpködni tilos; spytt ut köpd ki!, mondd csak ki!, ki vele!; spytte seg selv i ansiktet szembeköpi magát; spytte i bøssen/kassen adakozik, áldoz vmire, anyagilag hozzájárul vmihez; spytte inn penger i partikassen pénzt tesz a párt kasszájába spyttebakk subst -en
köpőcsésze spyttkjertel subst -en
nyálmirigy spyttklyse subst -en/-a
köpés, köpet spyttsekresjon subst
nyálelválasztás spyttslikker subst -eren, -ere, -erne
talpnyaló, seggnyaló spyttslikkeri subst -et, -/-er, -ene/-a
talpnyalás spå verb -dde
1 jósol, jövendöl; spå i kaffegrut, i kort kávézaccból, kártyából jósol; spå en jósol vkinek, jövendöl vkinek; man spådde ham en rask karrière gyors karriert jósoltak neki; mennesket spår, men Gud rår ember tervez, Isten végez 2 feltételez; det gikk dårlig, spår jeg? felteszem, rosszul sikerült, ugye? spådom subst -men
jóslat, jóslás; spådommen gikk i oppfyllelse a jóslat beteljesült; Apollon var spådommens gud Apollón a jóslás istene spådomsevne subst
jóstehetség, jóslás képessége spådomsgave subst
jóstehetség, jósolás képessége spådomskunst subst -en
jóslás művészete, jövendőmondás, jóslás képessége, látnoki képesség, jóstehetség; det skal ikke stor spådomskunst til for å gjette dette nem kell különösebb jóstehetség ahhoz, hogy ezt előre lássuk spåing subst -en/-a
jóslás spåkjerring subst -en/-a
jósnő spåkone subst -en/-a
jósnő spåkort subst
jövendőmondó kártya spåkule subst
jósgömb spåkvinne subst -en/-a
jósnő spåkyndig subst
jóstehetség, aki járatos a jóslás művészetében spåmann subst
jós spæl subst -en
rövid farok spælsau subst -en
rövid farkú norvég birka spøk subst -en
tréfa, vicc; fra spøk til alvor félre a tréfával; han tok det for en god spøk úgy fogta fel, mint egy jó viccet, egy jó viccnek fogta fel a dolgot; det er ingen spøk nem tréfadolog spøke verb -te
1 kísért; den døde spøker der om nettene ott kísért a halott éjszakánként 2 tréfál, viccel; det er ikke til å spøke med nem tréfadolog; han er kke til å spøke med nem lehet vele viccelni 3 noe spøker i tankene vmi az eszében van, vmi jár a fejében, egy gondolat, ami nem hagy nyugodni spøkefugl subst -en
tréfamester, tréfacsináló spøkefull adj
vidám, tréfás, tréfáskedvű, tréfálkozó; spøkefull person tréfáskedvű, vidám ember; spøkefull bemerkning tréfás megjegyzés; spøkefull tone tréfálkozó hangnem spøkelig adj
kísérteties spøkelse subst -et, -er, -ene/-a
kísértet; tro på spøkelser hisz a kísértetekben; se spøkelser ved høylys dag fényes nappal kísérteteket lát; atomkrigens spøkelse az atomháború kísértete spøkelsesaktig adj -, -e
kísérteties spøkelsesby subst -en
kísértetváros, szellemváros spøkelseseventyr subst
kísértethistória spøkelseshistorie subst -en/-a spøkelsesfortelling
kísértethistória, kísértettörténet spøkelseshus subst -et
kísértetjárta ház, kísértetlak, kísértetház spøkelsesskip subst -et
kisértethajó spøkelsesslott subst
kísértetkastély spøkeri subst -et, -/-er, -ene/-a
1 kísértés, kísértetjárás 2 kísértet, kísértetalak spørre verb
kérdez, kérd, kérdezősködik, tudakol, tudakozódik, kér; spørre en om noe megkérdez vkitől vmit; spørre om veien megkérd(ez)i az utat; spørre noen til råds tanácsot kér vkitől; spørre etter en tudakozódik vki iránt; få spurt om noe megkérdezik vmiről, kikérik a véleményét; jeg spør ikke noen om lov senkitől nem fogok engedélyt kérni, nem kérek engedélyt senkitől; hvordan vet du det, om jeg tør spørre honnan tudod, ha szabad kérdeznem?; om 30 år er det ingen som spør harminc év múlva senki nem fogja megkérdezni; spørre en ut om noe kikérdez vkit vmiről; et spørrende blikk kérdő tekintet; det spørs om kérdés, hogy (vajon) spørrekonkurranse subst -en
vetélkedő, ki mit tud spørremelding subst -en/-a
bridge ászkérdés egy licitrendszerben spørreord subst -et
kérdőszó spørresetning subst -en/-a
kérdő mondat spørreskjema subst -et, -/-er, -ene
kérdőív, űrlap spørrespalte subst -en/-a
olvasói levelek rovata spørretegn subst -et
kérdőjel spørretime subst -en
interpellációk, parlamenti kérdések órája spørsmål subst -et
1 kérdés; forfatte et spørsmål megfogalmaz egy kérdést; stille et spørsmål feltesz egy kérdést; rette et spørsmål til en kérdést intéz vkihez; gi svar på et spørsmål választ ad egy kérdésre, megválaszol egy kérdést 2 érdeklődés, tudakozódás, keresés; det har vært spørsmål etter deg érdeklődtek utánad, kerestek 3 kérdés (ügy); det er bare et spørsmål om penger csak pénz kérdése; det er bare (et) spørsmål om dager napok kérdése, csak néhány napról van szó; spørsmålet er om vi vil ha det slik az a kérdés, hogy mi így akarjuk-e; det var aldri spørsmål om noe annet sose volt szó másról; det er et annet spørsmål az más kérdés spørsmålsstiller subst -eren, -ere, -erne
kérdésfeltevő, kérdező spørsmålstegn subst -et
kérdőjel (?); sette (et) spørsmålstegn ved noe megkérdőjelez vmit spøt subst -et
kötés (kézimunka) spøte verb -te
köt; spøte på en sokk zoknit squash subst -en
I 1 botanikk cukkini; patty pan squash patisszon, csillagtök 2 gyümölcslé II squash (játék) SS-offiser subst -en
SS tiszt SS fork
1 steamskip gőzhajó 2 Schutzstaffel SS ss fork
spiseskje evőkanál SSB fork
Statistisk sentralbyrå Központi Statisztikai Hivatal St. fork
Sankt szent st. fork
stasjon állomás st.prp. fork
stortingsproposisjon törvényjavaslat, országgyűlési indítvány sta adj -, -/-e
csökönyös, makacs; sta som et esel csökönyös, mint a szamár; være sta på no makacsul kitart vmi mellett stab subst -en
1 militærvesen törzs, ezredtörzs; tjenestegjøre ved stab az ezredtörzsnél szolgál; generalstab vezérkar, törzskar 2 stáb, munkacsoport, (törzs)kar, (film)forgatócsoport; en dyktig stab av medarbeidere jó munkatársi közösség; lærerstab tanári kar stabbe subst -en
tönk stabbe verb -et/-a
totyog stabbestein subst -en
vezetőoszlop, út szélét szegélyező kőoszlop, útszegélykő stabbur subst -et
tárház, hombár, terménytároló, hiu stabeis subst -en
1 maradi, régimódi 2 makacs, önfejű ember stabel subst -en
1 hengsel forgópánt, vasalat 2 rakás, halom, kupac; en hel stabel med bøker egy rakás könyv; en stabel av ark papírhalom 3 sjøfart sólya, hajóépítő állvány; gå, løpe av stabelen vízre teszik, útjára bocsátják, (overf.) megtörténik, megvalósul; når skuespillet går av stabelen amikor a darabot bemutatják 4 IT halom, kupac stabelavløpning subst -en/-a
vízrebocsátás stabelhengsel subst
ajtóvasalat, kapupánt stabil adj
tartós, állandó, stabil stabilisator subst -en
stabilizátor, iránykiegyenlítő stabilisere verb -te
stabilizál, állandósít, biztosítja vminek az állandóságát, megszilárdít, rögzít, megerősít, konszolidál; stabilisere seg stabilizálódik, állandósul, megszilárdul, rögzül, megerősödik, konszolidálódik stabilisering subst -en/-a
stabilizálás, stabilizáció, megerősítés, megerősödés, megszilárdulás, megszilárdítás, konszolidálás, állandósítás, rögzítés stabilitet subst -en
stabilitás, szilárdság, állandóság, tartósság stablbar adj
felhalmozható, egymásra rakható stable verb -et/-a
1 felhalmoz, halomba rak; stable ved tüzifát halomba rak 2 stable på bena talpra állít, összeállít, összehoz, megalakít; stable seg på bena talpra áll, összeszedi magát stabskompani subst -et, -/-er, -ene/-a
törzsszázad stabsoffiser subst -en
mil törzstiszt stabssersjant subst -en
mil törzsőrmester stabssjef subst -en
kabinetfőnök stabukk subst -en
csökönyös ember stad subst
I (nagyobb) város; reise til staden a városba utazik II i stad az imént stade subst -et, -er, -ene/-a
szempont fejődési szint; fra et opphøyet stade magasabb szempontból stadfeste verb -et/-a
megerősít, jóváhagy, helybenhagy, rögzít, megállapít; stadfeste en dom helybenhagy egy ítéletet; en lov som stadfester minoritetenes rettigheter a kisebbségek jogait rögzítő törvény ; meldingen er ikke stadfestet nem megerősített hír stadfestelse subst -en
megerősítés, igazolás, jóváhagyás, tudomásulvétel, rögzítés; stadfestelse av fakta a tények rögzítése, tudomásulvétele stadfestelsesdato subst
jóváhagyás időpontja stadfesting subst -en/-a
megerősítés stadig adj
állandó, vátozatlan, folyamatos, folytonos, stabil; en stadig og pålitelig arbeidskar stabil, megbízható munkás; en stadig gjest állandó vendég; stadig forbindelse folyamatos kapcsolat; en stadig økende kriminalitet folyamatosan növekvő bűnözés; det er til stadig besvær állandó nehézséget jelent stadig adv
1 állandóan, folyton, egyfolytában, egyre, mindig, mindegyre; stadig bedre egyre jobb; stadig nye regler mindig, folyton újabb szabályok; stadig vekk egyfolytában, megállás nélkül; hun skriver stadig i avisene gyakran ír az újságokba; han er stadig å se på torvet állandóan a téren lehet látni; vi hører stadig om ... folyton azt halljuk, hogy ... 2 még mindig; du er stadig ungkar? még mindig nőtlen vagy?; hun er ikke ung, men er stadig i stand til å már nem fiatal, de még mindig képes rá, hogy stadighet subst -en/-a
állhatatosság, kitartás; han mangler stadighet hiányzik belőle a kitartás; til stadighet folyton, állandóan, lépten-nyomon stadion subst -et, -/-er, -ene/-a
stadion stadium subst
fejlődési állapot, stádium; på et tidlig stadium korai stádiumban stadsfysikus subst -en
városi tisztiorvos stafett subst -en
1 idrett váltófutás, staféta 2 lek sorverseny stafettkonkurranse subst
váltóverseny stafettpinne subst -en
stafétabot staffasje subst -en
1 malerkunst staffázs, háttéralak, mellékalak, háttérrészlet 2 teater,film mellékszereplők, statisztéria 3 litterært díszítmény, dekoráció, díszítőelem; mange av skikkelsene i boken virker som staffasje a könyv számos alakja csak dekorációként hat staffasjefigur subst -en
háttéralak, háttérszereplő, mellékalak, staffázs alak, staffázs-figura staffeli subst -et, -/-er, -ene/-a
festőállvány stafylokokk subst -en
staphylococcus; gule stafylokokker staphylococcus aureus, arany staph; hvite stafylokokker staphylococcus epidermidis stag subst -et
1 tartó, támaszték 2 árbocfeszítő kötél stagge verb -et/-a
1 megállít, visszatart, fékez, tartóztat, visszafog, abbahagy; stagge gråten abbahagyja a sírást; prøve å stagge seg megpróbálja visszafogni, fékezni magát; gutten er ikke til å stagge megfékezhetetlen a gyerek 2 csitít, csendesít, nyugtat; stagge et skrikende barn csitít egy síró gyereket stagnasjon subst -en
stagnálás, egy helyben állás stagnere verb -te
stagnál, egy helyben áll, megtorpan, pang stagseil subst -et
tarcsvitorla, előkötél-vitorla stagvende verb -te
fordul, szél felé fordulva csapást vált stagvending subst
fordulás, csapásváltás szél felé fordulva stahet subst -en/-a
csökönyösség, makacskodás stake subst -en
1 gyertyatartó 2 karó, rúd, bot, cövek stake verb -et/-a
1 rúddal hajt, rudal, (sí)bottal hajtja magát; stake en elvebåt rudal egy csónakot 2 kicövekel, kijelöl; stake opp veien kicövekeli az utat; stake ut kursen kijelöli az irányt stakeluke subst
csatornatisztító idom, tisztítónyílás stakitt subst -en/-et
léckerítés stakk subst -en
I klesplagg kötényruha, hámos rokolya, felsőrésszel egybeszabott szoknya II 1 kazal, boglya, petrence 2 IT verem, veremtároló stakkar subst -en
szerencsétlen teremtés; jeg gav en tier til en fattig stakkar adtam egy tizest egy szegény szerencsétlennek; din stakkar! te szegény! stakkars adj -, -
szerencsétlen, nyomorult, szegény; er du sulten, stakkars liten? éhes vagy, szegénykém?; stakkars deg! te szegény!; de stakkars kronene kan jeg godt unnvære azt a pár nyomorult koronát tudom nélkülözni stakkarslig adj
nyomorúságos, szegényes, szerencsétlen; han så blek og stakkarslig ut sápadtnak és szerencsétlennek látszott stakket adj -, -
bare i uttrykk en stakket stund egy rövid időre, rövid ideig stakkåndet adj
szaggatott, akadozó lélegzetű, kifulladt; snakke stakkåndet szaggatottan, akadozva beszél; hun var stakkåndet av forbløffelse a megdöbbenéstől a lélegzete is elakadt stalinisme subst -en
sztálinizmus stalinist subst -en
sztálinista stalinorgel subst
sztálinorgona stalke verb
lopakodik vki után, titokban követ vkit stalking subst
(titkos) követés stall subst -en
(ló)istálló stallgutt subst -en
istállófiú, lovászinas stallkar subst -en
1 lovász, istállófiú 2 vőlegény stalltrev subst -et
szénapadlás stam subst -men
zool domolykó, fejes domolykó stam adj
dadogó stambane subst -en
vasúti fővonal stambok subst
1 törzskönyv, tenyészkönyv 2 tidligere családi album stambokføre verb -te
törzskönyvez stambord subst -et, -/-er, -ene/-a
törzsasztal stamcelle subst -en/-a
őssejt stamfar subst
1 ősapa, ős, szülőatya, nemzetségfő 2 szellemi atyja vminek stamgjest subst -en
törzsvendég stamhet subst -en/-a
dadogás stamhus subst -et
hitbizomány stamhusbesitter subst -eren, -ere, -erne
hitbizomány várományosa stamina subst
kitartás, állhatatosság, ellenálló képesség stamkafé subst -en
törzskávéház stamkunde subst -en
törzsvendég, törzsvásárló, törzsfelhasználó stamme subst -en
1 törzs; stammen av et tre a fa törzse; germanske stammer germán törzsek; stammens hyl csatakiáltás 2 állomány; viltstamme vadállomány 3 mag; disse spillerne utgjør stammen i laget ezek a játékosok alkotják a csapat magját 4 språkvitenskap (szó)tő stamme verb -et/-a
I ered, származik; han stammer fra Ungarn Magyarországról származik; sporene stammer fra en elg a nyomok egy jávorszarvastól erednek II dadog, hebeg, nyögdécsel; han fikk stammet frem en forklaring nagynehezen kinyögött egy magyarázkodást stammehøvding subst -en
törzsfőnök stammekrig subst -en
törzsi háború stammerike subst
törzsi társadalom, törzsközösség, törzsközösségi társadalom stammor subst
ősanya stamp subst -et
dobbantás, lábdobogás; et stamp i gulvet dobbantás a padlón stamp subst -en
I dézsa, teknő II zálogkölcsönző, zálogház, zaci; gå i stampen med vinterfrakken zálogba adja a télikabátját stampe subst
bare i uttrykk stå i stampe leáll, megbénul, megfeneklik, elakad, zsákutcába jut; forhandlingene står i stampe a tárgyalások megfeneklettek; etterforskningen har stått i stampe a nyomozás elakadt; økonomien står i stampe a gazdaság leállt, megbénult stampe verb -et/-a
I 1 döngöl, ütöget, kalapál; stampe betong betont döngöl; det stampede jordgulv döngölt (föld)padló 2 dobbant, topog, tapos, toporzékol, dobog; stampe med foten dobog a lábával; stampe i gulvet dobbant a padlón; stampe imot alle forandringer minden változás ellen kapálózik; stampe hardt med skiene keményen tapos a síléccel; stampe av snøen topogva leveri a lábáról a havat 3 valke ványol, kallóz, nemezel 4 szétnyom, apróra tör, zúz; stampe poteter krumplit szétnyom, tört krumplit készít 5 hánykolódik, bukdácsol, lökődik, szaggatottan mozog; skipet stampet i de tunge sjøene a hajó hánykolódott a hullámzó tengeren; stampe i kø sorban toporog II elzálogosít, zaciba ad; stampe klokken zálogba adja az óráját stampemølle subst -en/-a
taposómalom, zúzda stampeseddel subst -en
zálogcédula stampeverk subst -et, -/-er, -ene/-a
zúzógép stamsted subst
törzshely stamtavle subst -en/-a
1 nemzetségtábla, genealógia, családfa 2 om rasedyr származási lap , pedigré stamtre subst
családfa, nemzetségfa stand subst -en
I 1 állás (vmilyen helyzetben, vmilyen szinten); hunden fikk stand utasítás a kutyának, hogy a vadat állja; barometerstand a barométer állása; vannstand vízállás; motstand ellenállás; holde stand tartja magát, kitart az adott helyzetében; soldatene holdt stand a katonák tartották az állásokat 2 állapot; i god, dårlig stand jó, rossz állapotban; få i stand megszervez, összehoz; gjøre i stand megfelelő állapotba hoz, elkészít; holde ikke stand nem elégséges; komme i stand rendbejön; legge/stelle i stand elkészít (ételt); være i stand til noe képes vmire; være i stand til å gjøre noe képes vmit megtenni, meg bír tenni; være ute av stand til noe nem képes vmire; være ute av stand til å gjøre noe nem képes, nem bír megtenni vmit; maskinen er ute av stand a gép nem működik II stand, pult, asztal; foreningen har stander der medlemmer deler ut informasjonsmateriell az egyesület asztalokat állított fel, ahol a tagok információs anyagot osztogatnak; firmaet hadde egen stand på utstillingen a cégnek külön standja volt a kiállításon stand subst
1 társadalmi osztály, foglalkozási csoport, rend, kar; advokatstand ügyvédi kar; dommerstand bírói kar; legestand az orvostársadalom, orvosi kar; bondestand paraszti társadalom, parasztság; stender er de tre samfunnsgrupper, adel, geistlighet og borgere (til dels også bønder) a rendek a következő három társadalmi csoportot jelentik: nemesség, papság, polgárság (részben parasztság); den geistlige stand a klérus; adelsstand nemesi osztály, nemesség 2 társadalmi rang, státusz, állapot; gifte seg under sin stand rangon alul házasodik; ektestand házas állapot; leve i ugift stand egyedül él, nőtlen/férjezetlen standard subst -en
1 mérték, színvonal, minőség; av høy standard színvonalas, jó minőségű 2 szabvány; Norsk Standard norvég szabvány standard adj -, -
szabványos, általános, norma szerinti, szabályos; standard form normálalak standardavvik subst
standard hiba, szórás standardisere verb -te
szabványosít, standardizál v. sztenderdizál, egységesít; standardisert språk egységes nyelv standardisering subst -en/-a
sztenderdizáció, szabványosítás standardisert adj
szabványosított, standardizált v. sztenderdizált, szabványos, egységes standardløsning subst -en/-a
kjemi alapoldat standardmodell subst -en
alapmodell (extrák nélkül) standardmål subst -et
1 szabványos mérték 2 szabványos méret standardrepertoar subst -et, -/-er, -ene/-a
alaprepertoár standardspråk subst -et
sztenderd nyelvváltozat standardsvar subst -et
megszokott, szabvány válasz standardutgave subst -en/-a
hiteles kiadás standardutstyr subst -et
alapfelszerelés standardverk subst -et, -/-er, -ene/-a
alapmű, mértékadó mű standart subst -en
lovassági zászló stander subst -eren, -ere, -erne
1 állvány 2 árbocszalag standhaftig adj
állhatatos, rendíthetetlen, kitartó; Den standhaftige tinnsoldat (H.C. Andersen) A rendíthetetlen ólomkatona standhaftighet subst -en/-a
kitartás, állhatatosság standkvarter subst -et, -/-er, -ene/-a
főhadiszállás standplass subst -en
1 megfigyelő állás, (lő)állás, leshely 2 skiskyting lövőállás 3 marked elárusítóhely 4 klatring stand, biztosítási pont standpunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
1 álláspont; ta standpunkt til noe vmilyen álláspontra helyezkedik vmivel kapcsolatban; vårt nåværende standpunkt jelenleg azon az állásponton vagyunk, az az álláspontunk 2 nivå színvonal, szint; morals standpunkt erkölcsi színvonal; få M i standpunkt tudásszint mérésben jó jegyet kapott standpunktkarakter subst -en
általános tudásszintmérő, átlagosztályzat standpunktprøve subst -en/-a
tudásszint felmérő, szintfelmérő teszt standpunkttagen subst m:none standpunkttaken m:none
állásfoglalás standrett subst -en
1 hadbíróság, statáriális bíróság, rögtönítélő bíróság, vérbíróság, vésztörvényszék 2 rögtönítélő bíráskodás, statárium standsmessig adj
1 hozzáillő, rangjához méltó 2 rangos, előkelő standsperson subst -en
előkelő személy, rangos személy stang subst
árbóc, pózna, rúd, pálca, bot, (szemüveg)szár, (emelő)kar; flagge på halv stang zászlót félárbócra ereszt; fiske med stang bottal horgászik; jeg syklet hjem med henne på stanga hazavittem kerékpáron, ő a vázon ült; en stang vanilje vanília rúd stangbitt subst -et
zabla stangbønne subst -en/-a
bot kúszóbab stangdukke subst
pálcás báb stange verb -et/-a
öklel, döf; bli stanget av en okse felökleli egy bika; stange mot en vegg falba ütközik stangjern subst -et
rúdvas stangselleri subst -en
halványító zeller, halványzeller, rúdzeller, szárzeller stangsåpe subst
mosószappan stank subst -en
bűz stankelbeinkrabbe subst
zool tengeri pók, pók rák stankelben subst -en, - / n1 stankelbein -en, - / n1
1 zoologi lószúnyog, tipolyszúnyog 2 overf. hosszú, vékony láb stanksopp subst -en
bot erdei szömörcsög stankstorknebb subst
bot nehézszagú gólyaorr stanniol subst -et
sztaniolpapír, ezüstpapír stans subst -en
megállás, leállás, felfüggesztés, beszüntetés, szünet, stop, fennakadás; snakke uten stans megállás nélkül, szünet nélkül beszél; midlertidig stans i produksjonen a termelés átmeneti leállása; det er full stans i trafikken teljesen leállt a közlekedés; stans i arbeidet a munkálatok felfüggesztése; med små stans rövid szünetekkel; stans forbudt megállni tilos stanse subst -en
prés, sajtoló gép, lyukvágó, stancni stanse verb -et/-a
I 1 megáll, leáll; klokken har stanset megállt az óra; stans! állj!, megállni!; trafikken har stanset opp leállt a közlekedés 2 megállít, leállít, felfüggeszt; stanse en på gaten megállít vkit az utcán; banken har stanset sine utbetalinger a bank felfüggesztette a kifizetéseit II lyukaszt, stancol, sajtol stansemaskin subst -en
stancoló gép, présgép stansing subst -en/-a
1 leállítás, felfüggesztés 2 metall stancolás, nibbelés, kivágás-lyukasztás stapelplass subst -en
piactér stapp adv
bare i uttrykk nagyon; stapp full agyontömött, teljesen megtelt, dugig van tömve; stapp mett pukkadásig jóllakott; stapp mørk vaksötét stappe subst -en/-a
pép, püré stappe verb -et/-a
1 töm, zsúfol, gyömöszöl; stappe sekken full av høy megtömi a zsákot szalmával; stappe i seg mat tömi magába az ételt 2 bedug, betöm; stappe hendene i lomma zsebre dugja a kezét; stappe noe i munnen betöm vmit a szájába stappende adv
teljesen; stappende full teljesen tele van, zsúfolásig megtelt; stappende mett teljesen jóllakott stappfull adj
dugig tele stappmett adj
dugig jóllakott stappmørk adj
vaksötét, teljes sötétség star subst -en stare -en stær -en
zool seregély starbåt subst
sport, vitorlázás csillaghajó starr subst -en
bot sás start subst -en
start, kezdet, kezdés, rajt startbane subst -en
kifutópálya startblokk subst -en/-a
rajtgép (sprintfutás), rajttámla starte verb -et/-a
indul, indít, startol, kezdődik, kezd, megkezd; starte for sent túl későn indul; motoren ville ikke starte a motor nem akart elindulni; det hele startet med at ... az egész azzal kezdődött, hogy ...; starte løperne indítja a futókat; starte motoren elindítja a motort; starte et firma céget alapít; starte opp (el-, be)indul (tevékenység); starte på nytt újra kezd; starte en virksomhet megkezd egy tevékenységet starter subst -eren, -ere, -erne
1 indító 2 baking kovász startetappe subst -en
kezdő szakasz startkabel subst -en
startkábel startkapital subst -en
indulótőke startklar adj -t, -e
indulásra kész startlinje subst -en/-a
rajtvonal startnummer subst -et
rajtszám startpistol subst -en
rajtpisztoly, startpisztoly startpunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
kezdőpont startstrek subst -en
rajtvonal startsveiv subst
indítókar, indító forgattyú, kurbli stas subst -en
1 ünneplőruha; være kledd i sin fineste stas a legszebb ruhája van rajta, ünneplőbe öltözött 2 felhajtás, ünneplés, mulatság, móka, öröm; det var stor stas ved jubileet nagy ünneplés volt a jubileum alkalmából; gjøre stas på noen nagy felhajtást csinál vki körül, ünnepel; det er ingen stas nem nagy mulatság; det ble stor stas da de traff hverandre igjen nagy volt az öröm, amikor ismét találkoztak stase verb -et/-a/-te
bare i uttrykk stase seg opp, til, ut kiöltözik staselig adj -, -e
pompás, elegáns, díszes, gyönyörű, tekintélyes, impozáns; en staselig villa impozáns villa; et staselig møblement díszes berendezés; en staselig kar pompás fickó stashest subst
paripa stasjon subst -en
állomás; politistasjon rendőrőrs; radiostasjon rádióállomás; jernbanestasjon vasútállomás, pályaudvar; bensistasjon benzinkút, benzintöltő állomás; marinestasjon tengerészeti támaszpont stasjonere verb -te
állomásozik, állomásoztat, (ki-/el)helyez, állít; stasjonere tropper på strategiske steder stratégiai pontokon állomásoztat csapatokat; stasjonere vaktposter rundt leiren őröket állít fel a tábor körül stasjonsbestyrer subst -eren, -ere, -erne
állomásfőnök stasjonsbetjent subst -en
1 bensinstasjon benzinkutas 2 jernbanestasjon hordár 3 politistasjon rendőrszolga, rendőrőrs parancsnoka stasjonsby subst -en
vasútállomással rendelkező kis település stasjonsbygning subst -en/-a
állomásépület stasjonsmester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
állomásfőnök stasjonssjef subst -en
1 jernbanestasjon állomásfőnök 2 politistasjon parancsnok stasjonsvogn subst -en/-a
kombi (személygépkocsi) stasjonær adj
állandó, egy helyben maradó, állomásozó; stasjonær fugl állandó, nem költöző madár; stasjonære militære avdelinger állomásozó katonai csapatok; et stasjonært teater állandó színház; stasjonær pc asztali számítógép stat subst -en
állam statelig adj
impozáns, méltóságteljes; en statelig gammel dame méltóságteljes idős hölgy Statens Pensjonsfond subst
Állami Nyugdíjalap; Statens Pensjonsfond utland Globális Állami Nyugdíjalap (Norvég Állami Vagyonalap); Statens Pensjonsfond Norge Norvég Állami Nyugdíjalap statiker subst -eren, -ere, -erne
statikus statikk subst -en
statika statisk adj
1 mozdulatlan, nyugvó, egyensúlyban lévő, statikus; statisk sans egyensúlyérzék 2 elektrosztatikus, statikus; statisk elektrisitet statikus elektromosság 3 szilárdsági, statikai, statikus; statiske beregninger statikai számítások statist subst -en
statiszta statistiker subst -eren, -ere, -erne
statisztikus statistikk subst -en
statisztika; føre statistikk over noe statisztikát vezet vmiről statistisk adj
statisztikai; en statistisk undersøkelse statisztikai felmérés; det er statistisk bevist statisztikailag bebizonyított stativ subst -et, -/-er, -ene/-a
állvány statlig adj
állami; statlige organer állami szervek stator subst -en
állórész, sztátor statsadministrasjon subst -en
1 államigazgatás, közigazgatás 2 köztisztviselői kar, államapparátus statsadvokat subst -en
államügyész statsadvokatembete subst -et, -er, -ene/-a
területi ügyészség statsaffære subst
államügy statsallmenning subst -en
állami tulajdonú terület statsanliggende subst
államügy statsansatt adj -, -e
állami alkalmazott, közalkalmazott statsapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
államapparátus, államirányítási, államigazgatási szervek statsarkiv subst -et, -/-er, -ene/-a
állami megyei levéltár, helyi levéltár statsautorisasjon subst
1 államilag elismert vizsga letétele 2 államilag elismert bizonyítvány statsautorisert adj
okleveles, hiteles, igazolt, hivatalos, államilag elismert; en statsautorisert revisor okleveles könyvvizsgáló statsbane subst -en
államvasút; Norges Statsbaner Norvég Államvasutak statsbedrift subst -en
állami vállalat statsbidrag subst -et
állami támogatás statsborger subst -eren, -ere, -erne
állampolgár statsborgerbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
állampolgársági bizonyítvány statsborgerlig adj -, -e
állampolgári; statsborgerlige rettigheter állampolgári jogok statsborgerrett subst -en
állampolgársági jog statsborgerskap subst -et
állampolgárság; søke om statsborgerskap i et land kérvényezi egy ország állampolgárságát statsbudsjett subst -et, -/-er, -ene/-a
központi költségvetés, állami költségvetés, államháztartás statsbudsjettforslag subst -et
költségvetési javaslat statsbygger subst
államépítő statsbærende adj -, -
kormányzó; statsbærende parti (egyeduralkodó) kormányzó párt statsdannelse subst -en
államalakulat statsdrift subst -en/-a
állami üzemeltetés, állami irányítás Statsduma subst
Állami Duma (orosz parlament) statsepidemolog subst
állami járványügyi szakértő statsforbrytelse subst
állam elleni bűncselekmény statsforbryter subst
állam elleni bűncselekményt elkövető statsforbund subst -et
államszövetség statsforfatning subst -en/-a
alkotmány statsforfatningsrett subst -en
alkotmányjog statsform subst -en/-a
államforma statsforvalter subst
1 megyei államigazgatási hivatal vezetője, megyei kormánymegbízott (Magyarország, 2010-től) 2 megyei államigazgatási hivatal statsforvaltning subst -en/-a
államigazgatás, államapparátus statsfunksjonær subst -en
állami tisztviselő statsgarantert adj
államilag garantált statsgaranti subst -en
állami garancia statsgjeld subst -en/-a
államadósság statsgods subst -et, -/-er, -ene/-a
állami földbirtok, állami birtok statshemmelighet subst -en/-a
államtitok statshensyn subst
államérdek statsinntekt subst -en/-a
állami jövedelem statsinstitusjon subst -en
állami intézmény, közigazgatási intézmény statskanal subst
állami TV-csatorna statskapitalisme subst -en
államkapitalizmus statskasse subst -en/-a
államkincstár, államkassza statskirke subst -en/-a
államegyház statskupp subst -et
államcsíny statsleder subst -eren, -ere, -erne
államfő, kormányfő statsløs adj
hontalan, állampolgárság nélküli statsmakt subst -en/-a
államhatalom, hatalmi ág; den fjerde statsmakt a negyedik hatalmi ág statsmann subst
államférfi statsmedium subst
állami média statsminister subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
kormányfő, miniszterelnök statsministerkandidat subst -en
miniszterelnökjelölt statsobligasjon subst -en
államkötvény statsoverhode subst -et, -er, -ene/-a
államfő statsreligion subst -en
államvallás statsrett subst -en
1 alkotmányjog 2 közjog statsrevisor subst
főszámvevő statsråd subst -et
I államtanácsos, miniszter II államtanács, minisztertanács, kormány; kongen i statsråd kormányülés a király jelenlétével statsrådssekretær subst -en
államtitkár statssak subst -en/-a
államügy statssekretær subst -en
államtitkár statssjef subst -en
államfő statsskatt subst -en
állami adó statsstøtte subst -en/-a
állami támogatás statstilskudd subst -et
állami hozzájárulás, állami támogatás, szubvenció; statstilskudd til Den norske kirken a Norvég egyháznak nyújtott állami támogatás statstjeneste subst -en
állami szolgálat, közszolgálat statstjenestemann subst
állami hivatalnok, köztisztviselő, kormánytisztviselő statsvitenskap subst -en
politológia, államtudomány statsviter subst -eren, -ere, -erne
politológus, államtudományi szakember, államtudós statsøkonomi subst
1 közgazdaságtan 2 államháztartás stattholder subst -eren, -ere, -erne
1 helytartó, kormányzó 2 önkormányzati vezető statue subst -en
szobor statuere verb -te
statuál, megállapít; statuere et eksempel példát statuál statuett subst -en
kis szobor statur subst -en
testalkat, termet status subst -en
1 státusz, helyzet, jogállás; få selvstendig status önálló státuszt kap; gi status rangot, megbecsülést biztosít; ha en høy sosial status magas társadalmi rangja, presztízse van 2 regnskap mérleg, számadás; gjøre opp status ved årsskiftet év végi mérleget készít, zárszámadást készít statussymbol subst -et, -/-er, -ene/-a
státuszszimbólum statutt subst -en/-et
1 rendelet, jogszabály, határozat 2 alapszabály foreningens statutter az egyesület alapszabálya staude subst -en
dísznövény staudehirse subst
vesszős köles staup subst -et
I kátyú; det var dype staup i veien mély kátyúk voltak az úton II beger serleg staupet adj staupete -, -
gödrös, kátyús staur subst -en
karó, ágaskaró; sette korn på staur ágaskaróra rakja a szénát staut subst -en/-et
lepedővászon staut adj -, -e
daliás, tagbaszakadt stav subst -en
rúd, bot, pálca; gå med stav bottal jár; bryte staven over noen pálcát tör vki felett; tryllestav varázspálca; tønnestav hordódonga; ta staven i hånden vándorbotot ragad (a kezébe); falle i staver elkalandoznak a gondolatai, gondalataiba merül stavbatteri subst
ceruzaelem stave verb -et/-a
1 betűz; stave seg gjennom en tekst kibetűz egy szöveget 2 szótagol; kan du stave original? hogy szótagolod az original szót? stavefeil subst
betűhiba, helyesírási hiba, elírás stavekontroll subst -en
helyesírásellenőrzés, helyesírás ellenőrző program stavelse subst -en
szótag; jeg forstod ikke en stavelse egy hangot nem értettem stavelsesaksent subst -en
szótaghangsúly stavelsesdannende adj -, -
szótagalkotó stavelsesskrift subst -en/-a
szótagírás stavelsestrykk subst -et
szótaghangsúly stavemåte subst -en
írásmód stavgang subst -en
nordic walking, síbotos gyaloglás stavhopp subst -et
sport rúdugrás stavhopper subst -eren, -ere, -erne
rúdugró staving subst -en/-a
szótagolás, betűzés stavingsaksent subst -en
szótaghangsúly stavingstrykk subst -et
szótagnyomaték stavkar subst -en
vándorkoldus stavkirke subst -en/-a
árbóctemplom, gerendatemplom, dongatemplom, cölöptemplom, fatemplom stavmikser subst
botmixer, merülő mixer stavn subst -en stevn -en
hajóorr; satte stevnen sydover déli irányba fordítja a hajót; vende stevnen irányt vált stavn subst -en
hjemstavn szülőföld stavnsbundet adj stavnsbunden
röghöz kötött stavnsbånd subst -et stavnsband -et
röghöz kötöttség stavre verb -et/-a
totyog, csoszog stavrim subst -et
betűrím, alliteráció stavskrift subst
nyomtatott betűs kézírás stavsprang subst -et
sport rúdugrás stayer subst -eren, -ere, -erne
stájer ló stayerevne subst -en/-a
kitartás, állóképesség ste subst -et
üllő ste verb -dde stede -de
1 felfogad, szolgálatába fogad 2 szolgálatba áll, elszegődig; ste seg som gardsgutt szolgálatba áll mint béreslegény, beáll, elszegődik béreslegénynek stealth subst
lopakodó technológia stearin subst -en
sztearin stearinlys subst -et
sztearingyertya stearinsyre subst
sztearinsav steatitt subst -en
zsírkő, talk, talkum, szteatit stebarn subst -et
mostohagyerek stebror subst
mostohabáty sted subst
1 hely, pont, felület; skal vi avtale et sted vi kan møtes? megbeszélünk egy helyet, ahol találkozhatunk?; finne et egnet sted til leirplass sátorozásra alkalmas helyet talál; flytte til et annet sted másik helyre költözik; flytte noe til et annet sted máshova tesz, költöztet vmit; i ditt sted a te helyedben; tenk deg i mitt sted gondold magad az én helyembe; i stedet helyett; kan skje alle steder bárhol megtörténhet; smøre salve på det ømme stedet bekeni az érzékeny felületet; dette er ikke stedet for en prinsipiell diskusjon, ikke det rette sted(et) ez nem az elvi viták helye, ez nem a megfelelő időpont az elvi vitákra; geometrisk sted mértani hely, halmaz 2 ház, lakhely; familien har et vakkert sted a családnak van egy gyönyörű háza; landsted vidéki ház 3 helyszín; studere India på stedet a helyszínen tanulmányozza Indiát; politiet kom raskt til stedet a rendőrség pillanatok alatt megérkezett a helyszínre 4 valahol; det var her et sted jeg mistet klokken valahol itt vesztettem el az órámat; han bor et sted i USA valahol Amerikában lakik; det skulle være en matbutikk her et sted valahol errefelé kéne lennie egy élemiszerboltnak; har du vondt noe sted? fáj valahol?; et sted mellom hundre og to hundre valahol száz és kétszáz között 5 rész, pont; jeg har kommet til dette stedet i boken eddig (a pontig, részig) jutottam a könyvben; akkurat dette stedet i sangen er så vakkert ez a része a dalnak nagyon szép 6 i sted az imént 7 finne sted (meg)történik, megesik, bekövetkezik, előfordul, sor kerül vmire; hvor finner det sted? hol lesz?, hol tartják meg? 8 på stedet ott helyben, ott rögtön, abban a pillanatban, azon nyomban; på stedet hvil! pihenj! 9 jelen van; være til stede på et møte jelen van egy megbeszélésen 10 létezik, fennáll; faren for skader er til stede fennáll a baleset veszélye stedatter subst
mostohalány stedbunden adj stedbundet
helyhez kötött stede verb -te
helyez; stede til hvile örök nyugalomra helyez; være ille stedt nehéz helyzetben van; være stedt i stor fare nagy veszélyben van stedegen adj
helyi; den stedegne dialekt helyi dialektus stedfeste verb -et/-a
helyhez köt, lokalizál; stedfeste et håndskrift megállapítja egy kézirat keletkezési helyét stedfesting subst -en/-a
helymeghatározás, lokáció stedfortreder subst -eren, -ere, -erne
helyettes, megbízott, meghatalmazott stedfortrederkrig subst
proxyháború, helyettesekkel vívott háború, valamilyen közbevetett fél bevonásával vívott háború stedig adj
makacs, önfejű stedlig adj
helyi; de stedlige forhold a helyi viszonyok; firmaets stedlige representant a cég helyi képviselője stedsangivelse subst -en
helymeghatározás, helymegjelölés stedsnavn subst -et
helynév, helységnév stedsverdi subst
helyi érték, helyérték stedvis adv
helyenként stefansurt subst
botanikk tetűfű stefar subst
mostohaapa steg subst -et
1 lépés, vkinek a lépte; gå med lange steg nagy léptekkel halad, hosszúkat lép; steg for steg lépésről lépésre; et steg i riktig retning a helyes irányba tett lépés; ta steg halad, haladást ér el 2 lépcsőfok stegg subst -en
hím szárnyas stegjern subst -et
(bakancs) jégszeg steil adj -t, -e
1 meredek 2 overf. merev, hajthatatlan, megközelíthetetlen steile subst -en
hist karó (melyet kerékbetörésnél használtak); legge på steile og hjul kerékbe tör steile verb -et/-a/-te
1 magasba szökik, magasba nyúlik 2 om dyr ágaskodik, hátsó lábra áll 3 om (motor)sykkel hátsó keréken megy 4 om person hátrahőköl, meghökken stein subst -en
1 kő, szikla, kavics; få en stein i skoen kavics megy a cipőjébe; hoppe fra stein til stein szikláról sziklára ugrál; det falt en sten fra mitt hjerte egy kő esett le a szívemről; vende hver stein minden követ megmozgat 2 drágakő; handle med stener drágakővel kereskedik; et ur med 18 stener 18 köves óra 3 fruktfrø mag; stenen i en plomme szilvamag; druer uten steiner magnélküli szőlő 4 kornstørrelse görgeteg steinalder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
kőkorszak steinaldersamfunn subst -et
kőkorszaki társadalom steinansikt subst -et, -/-er, -ene/-a
merev arc, faarc, pléhpofa steinbed subst -et
sziklakert steinbit subst -en
I bit av stein kődarab II zool farkashal steinblokk subst -en/-a
sziklatömb, kőtömb steinbro subst -en/-a
kőhíd steinbrudd subst -et steinbrott -et
kőfejtés, kőfejtő steinbukk subst -en
1 zool kőszáli kecske 2 stjernebilde Bak; Steinbukkens vendekrets Baktérítő; han er født i Steinbukkens tegn a Bak jegyében született steindulp subst -en
zool hantmadár steindød adj -t, -e
merev halott steine verb -et/-a
megkövez steinet adj steinete -, -
köves steinfisk subst -en
kőhal steinflis subst -en/-a
kőlap steinflue subst -en/-a
zool álkérész steinfri adj
1 követlenített, kőmentes, kövektől megtisztítitott; en steinfri åker kövektől megtisztítitott mező 2 magnélküli; steinfri drue magnélküli szőlő steinfrukt subst -en/-a
csonthéjas gyümölcs steinfruktfamilie subst -en
csonthéjasok családja steingrunn subst -en
köves, sziklás talaj; noe falt på steingrunn hvor det var lite jord (Matt 13,5) mások sziklás helyre estek, ahol kevés volt a föld steinhard adj
kőkemény steinhogger subst -eren, -ere, -erne
kőfaragó steinhugge verb
1 kaszáláskor kőbe akad 2 követ farag steinhugger subst -eren, -ere, -erne
kőfaragó steining subst -en/-a
megkövezés steinkake subst -en/-a
78-as fordulatszámú hanglemez steinkast subst -et
kőhajításnyi távolság; vi bor bare et stenkast fra hverandre egy kőhajításnyira lakunk egymástól steinkasting subst -en/-a
kődobálás steinkløver subst
bot somkóró steinknuser subst -eren, -ere, -erne
kőtörő steinkobbe subst -en
zool borjúfóka steinkors subst
kőkereszt steinkull subst -et
kőszén steinkulltjære subst
kőszénkátrány steinlegger subst
térkövező munkás, térburkoló kőműves steinlegging subst
térkövezés steinmel subst -et
kőpor steinmår subst
zool nyest steinnype subst
bot vadrózsa steinpukker subst -eren, -ere, -erne
kőtörő gép steinras subst -et
kőomlás steinredskap subst
kőszerszám, kőeszköz steinrik adj
dúsgazdag, kőgazdag steinrøys subst -en/-a
sziklaomladék, kőomladék; her i steinrøysa itt Norvégiában, a sziklaomladékok országában steinsalt subst -et, -er, -ene/-a
kősó steinsette verb
kikövez steinskred subst -et
kőlavina, kőomlás steinskvett subst -en
zool hantmadár steinsmett subst -en
zool cifra kölönte steinsopp subst -en
ízletes vargánya, úrigomba, tinóru steinsprang subst -et
kőcsuszamlás, kőomlás steinsprut subst -en
felverődött kavics, felpattant kavics, kavicsfelverődés; få steinsprut på frontruta felpattan egy kavics a szélvédőre steinsprutskade subst -en
kavicsfelverődés okozta sérülés steinsvans subst -en
traktorra szerelhető kőszállító eszköz steintavle subst -en/-a
kőtábla steintrykk subst -et
kőnyomat, litográfia steintøy subst -et, -/-er, -ene/-a
kőedény, fajanszedény, cserépedény steinull subst -en/-a
kőzetgyapot steinvegg subst -en
kőfal steinvender subst -eren, -ere, -erne
zool kőforgató steinverktøy subst
kőmegmunkáló szerszám, kőfaragó szerszám steinøks subst
kőbalta steinørken subst -en
kősivatag, kőrengeteg; storbyens steinørken nagyvárosi kőrengeteg stek subst -en steik -en
sütés; kaken skal ikke ha lang stek a tortát nem kell sokáig sütni stek subst -en/-a steik -en/-a
sült, pecsenye, rostélyos steke verb -te steike -te
süt, tűz; stekes i 45 minutter 45 percig sütjük; sola stekte hele dagen egész nap tűzött a nap; stekende varmt tűzforró; steke seg ved peisen melegedik a kályhánál; steke seg i sola napozik, sütteti magát (a napon) stekefett subst -et
pecsenyelé, szaft stekeovn subst -en
sütő (tűzhelyben) stekepanne subst -en/-a
serpenyő stekeplate subst -en/-a
sütőtepsi, sütőlap stekerist subst -en/-a
sütőrostély stekespade subst -en
sütőlapát, kiszedő lapát steketermometer subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
maghőmérő stekhete subst
perzselő forróság stekke verb -et/-a/-te
nyirbál, megnyirbál, megkurtít; stekke vingene på en fugl megkurtítja a madár szárnyait stell subst -et
1 gondoskodás, gondozás, ápolás; stell av syke og gamle betegek és öregek gondozása 2 spedbarn tisztába tétel 3 bil karbantartás 4 rendbetétel, rendrakás; husets stell a ház rendbetétele 5 igazgatás, intézés; landets styre og stell az ország irányítása és igazgatása 6 készlet; kaffestell kávéskészlet stelle verb
1 elrendez, rendbe tesz; stelle huset rendbe teszi a házat; stelle seg rendbe hozza magát, elkészül; man steller i stand en flerretters middag til tre voksne összeállít egy többfogásos ebédet három személyre 2 gondoz, ápol, bánik vmivel/vkivel; stelle hesten gondozza a lovat; stelle pent med noe(n) jól, szépen, gondosan bánik vmivel/vkivel; stelle i hagen ápolja a kertet; stelle et spedbarn tisztába tesz egy csecsemőt; stelle seg dumt ostobán viselkedik 3 intéz, igazgat; vi fikk stelt det slik (til) at ... úgy intéztük, hogy ... stellebord subst -et, -/-er, -ene/-a
pelenkázó, öltöztető asztal stellerand subst
zool Steller-pehelyréce stemjern subst -et
véső, favéső stemme subst -en
1 hang; lys, høy stemme magas hang; mørk, dyp stemme mély hang; vi hørte stemmer utenfor hangokat hallottunk kintről; heve stemmen felemeli a hangját, meghangosít; senke stemmen lehalkítja a hangját, lehalkít 2 musikk hangszín, regiszter, szólam; innledende stemme vezérszólam; labialstemme ajaksíp regiszter; selvstendig stemme önálló szólam 3 szavazat; avgi sin stemme leadja a szavazatát stemme verb
1 hangol, felhangol, hangolódik; stemme en fiolin hegdűt hangol; tanken på den avdøde stemte sinnene til vemod az elhúnyt eméke szomorúvá tett mindenkit; være stemt for noe hajlik vmire 2 szavaz, voksol; stemme ned et forslag leszavaz egy javaslatot; det skal stemmes over saken szavazni kell a kérdésben; stemme på et politisk parti egy politikai pártra szavaz 3 stemme i/opp rákezd , (énekre) rázendít, (játékot) indít 4 egyezik, egyeztet, stimmel, igaz, helyes; få regnskapet til å stemme (számlákat) egyeztet a könyveléssel; det stemmer stimmel, helyes, így igaz, így/úgy van; det er noe som ikke stemmer her itt valami nem stimmel; kartet stemte ikke med terrenget a térkép nem egyezett a tereppel stemme verb
meggátol, elállít; stemme blod elállítja a vérzést stemmeavlukke subst -et, -er, -ene/-a
szavazófülke stemmeberettiget adj
választásra jogosult, választóképes; de stemmeberettigede a választópolgárok, a választásra jogosultak stemmebruk subst -en/-et
hanghasználat stemmebånd subst -et
hangszalag, hangszál stemmeflertall subst -et
szavazattöbbség, szótöbbség stemmegaffel subst -en
hangvilla stemmegivning subst -en/-a
szavazás stemmekrets subst -en
választási körzet, szavazókörzet stemmeleie subst -et, -er, -ene/-a
hangfekvés stemmelikhet subst -en/-a
szavazategyenlőség stemmelokale subst -et, -er, -ene/-a
szavazóhelyiség stemmelyd subst
hang, beszédhang stemmeløs subst
1 hangtalan, hang nélküli 2 szavazati jogától megfosztott; de stemmeløse akiknek nincs szavazati joguk 3 elnyomott, akinek nincs képviselete, akit senki nem hallgat meg stemmeopptak subst
hangfelvétel stemmeopptelling subst -en/-a
szavazatszámlálás stemmer subst -eren, -ere, -erne
(zongora)hangoló stemmerett subst -en
szavazati jog, választójog stemmerettsalder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
választójogi korhatár stemmerisse subst
hangrés, glottisz stemmesanker subst -eren, -ere, -erne
szavazatszerző stemmesanking subst -en/-a
szavazatszerzés stemmeseddel subst -en
szavazócédula, szavazólap stemmeskifte subst -et, -er, -ene/-a
mutálás, hangváltozás; komme i stemmeskiftet mutálni kezd stemmespalte subst
hangrés stemmesurr subst -en, - / n1
hangzavar stemmetall subst -et
szavazatok száma stemmetegn subst -et
szavazat stemmeurne subst -en/-a
szavazóurna stemming subst -en/-a
hangolás stemning subst -en/-a
hangulat; være i løftet/høy stemning emelkedett hangulatban van; piske opp stemningen felkorbácsolja a hangulatot; stemningen var på topp a hangulat a tetőfokán volt stemningsbilde subst -et, -er, -ene/-a
hangulatkép stemningsbølge subst -en/-a
hangulathullám, hangulati hullám, hangulatkeltés stemningsdikt subst -et
hangulati költemény, vers, hangulatvers stemningsfull adj
hangulatos, emelkedett hangulatú, felfokozott hangulatú, hangulatokkal teli; et stemningsfult dikt hangulatokkal teli, érzelmes költemény stemningsleie subst
hangulat, kedély, hangulati állapot, kedélyállapot, lelkiállapot; hevet stemningsleie felfokozott lelkiállapot stemningslidelse subst
kedélybetegség stemningsmenneske subst -et, -er, -ene/-a
hangulatember stemningsrapport subst -en
hangulatjelentés stemningsskapende adj -, -
hangulatteremtő stemningsutbrudd subst -et
hangulatkitörés stemoderlig adj
mostoha, igazságtalan; bli stemoderlig behandlet mostohán bánnak vele stemor subst
mostoha, mostohaanya stemorsblomst subst -en
bot árvácska stempel subst
1 dugattyú, tolattyú; stemplene slår kopog a dugattyú 2 bélyegző, pecsét; et stempel med firmaets navn céges bélyegző; underskrift med stempel pecséttel ellátott aláírás; sette sitt stempel på noe lepecsétel vmit; få stempel i passet lebélyegzik az útlevelet stempelavgift subst -en/-a
bélyegilleték stempelfjær subst -a/-en, -/-er, -ene
dugattyúszorító gyűrű stempelmerke subst -et, -er, -ene/-a
1 okmánybélyeg 2 jegy, bélyegzés, megjelölés, fémjelzés, finomsági próba stempelmotor subst -en
dugattyús motor stempelpute subst -en/-a
festékpárna stempelskjærer subst
bélyegzőkészítő stemple verb -et/-a
bélyegez, pecsétel; stemple inn (munkába érkezéskor) bélyegez; stemple en som løgner hazugnak bélyegez vkit stemplingsur subst -et
bélyegzőóra, blokkolóóra stemt adj
grammatikk zöngés stemthet subst
zöngésség stender subst -eren, -ere, -erne
támasztó pillér, dúc stenderdeling subst
rendi tagozódás stenderforfatning subst
1 rendiség 2 rendi alkotmány stenderforsamling subst -en/-a
rendi országgyűlés stendermøte subst
rendi gyűlés stendersamfunn subst
rendi társadalom stenderverk subst -et, -/-er, -ene/-a
faváz, dúcolás stenge verb -te
1 zár, elzár, bezár; stenge døren bezárja az ajtót; forretningen stenger kl. 17 az üzlet 17 órakor zár; stenge for utsikten elzárja a kilátást; alle utveier var stengt minden kivezető út le volt zárva; stenge inne følelser elrejti az érzelmeit 2 fiske kerítőhálóval halászik stengel subst -en
szár stengetid subst -en/-a
záróra; etter stengetid záróra után, munkaidő után stengsel subst
1 zárópánt 2 korlát, sorompó, akadály; sette opp stengsler korlátokat állít stenk subst -et
csepp, cseppnyi, árnyalatnyi, leheletnyi; stenk av blod vércsepp; stenk av grått árnyalatnyi szürke; et stenk av parfyme egy leheletnyi parfüm; uten et stenk av humor egy cseppnyi humor nélkül stenke verb -et/-a
locsol, fröcsköl, fröccsent, spriccel stenograf subst -en
gyorsíró stenografere verb -te
gyorsírással lejegyez stenografi subst -en
gyorsírás, sztenográfia stenografisk adj
gyorsírói; stenografiske tegn gyorsírásjel; et stenografisk referat gyorsírói jegyzőkönyv stenogram subst -met, -/-mer, -ma/-mene
gyorsírói feljegyzés; ta et stenogram gyorsírással jegyez stenose subst -en
med szűkület, stenosis v. sztenózis stensil subst -en
stencil, sokszorosító sablon, sokszorosított másolat, stencil másolat stensilere verb -te
stencilez, stencilgéppel sokszorosít stensilering subst -en/-a
sokszorosítás stencillel stent subst
sztent stentorrøst subst -en/-a
sztentori hang, harsogó hang stentorstemme subst -en
sztentori hang, nagy erejű hang, átható hang stepmaskin subst
taposógép steppdans subst
sztepptánc steppdanser subst -eren, -ere, -erne
sztepptáncos steppe subst -en
puszta, sztyepp steppe verb -et/-a
1 szteppel 2 steppe inn beugrik, beáll (vki helyett) steppedans subst -en
sztepptánc steppedanser subst -eren, -ere, -erne
sztepptáncos steppeiltis subst
zool molnárgörény, mezei görény steppeland subst -et
füves puszta, sztyepp(e) steppelandskap subst
puszta, pusztai táj steppemus subst
zool társas pocok stepper subst -eren, -ere, -erne
sztepptáncos steppesko subst
szteppcipő steppeulv subst -en
farkas; nordamerikansk steppeulv Buffalo farkas steppeørn subst -en/-a
zool szavannasas, pusztai sas stereo subst -en
sztereo stereometri subst -en
térmértan, térgeometria, sztereometria, térbeli alakzatok geometriája stereotyp subst -en stereotype -en
1 sztereotípia 2 nyomódúc steril adj
1 steril, fertőtlenített, baktériummentes 2 meddő, terméketlen; den sterile klasse (Quesnay) a terméketlen osztály sterilisasjon subst -en
sterilizáció, meddővé tétel sterilisere verb -te
1 sterilizál, fertőtlenít 2 meddővé tesz sterilisering subst -en/-a
sterilizálás, sterilizáció steriliseringsinngrep subst -et
sterilizációs műtét sterilitet subst -en
meddőség, sterilitás sterk adj -t, -e
erős, erőteljes; ha sterk tro på noe erősen hisz vmiben; ha sterke meninger határozott, erőteljes véleménye van; sterke krefter komoly erők; sterk pornografi kemény pornográfia sterkne verb -et/-a
(meg)erősödik sterkstrøm subst -men
erősáram sterkstrømsingeniør subst -en
erősáramú villamosmérnök sterkt subst n:none
tömény ital, rövidital; være glad i sterkt szereti a töményet; ikke tåle sterkt nem bírja a töményet sterkt adv
erősen, erőteljesen, nagyon; sterkt reduserte priser erőteljesen csökkentett árak; sterkt etterspurt nagyon keresett sterktvirkende adj
erős hatású sterkvin subst -en
likőrbor sterlett subst
zool kecsege sterling subst -en
sterling; pund sterling font sterling sterling adj
valódi, teljes értékű, nagyszerű, remek sterlingsølv subst -et
Sterling ezüst, 92,5 karátos ezüst, 925-ös ezüst stesøsken subst
mostohatestvér, féltestvér stetoskop subst -et, -/-er, -ene/-a
sztetoszkóp stetoskopere verb -te
sztetoszkóppal meghallgat stetse adv
mindig, egyre (csak), folyton stett subst -en
(edény) talp; glass med stett talpas pohár; glass uten stett talpatlan pohár stette verb
kielégít, eleget tesz; stette et krav eleget tesz egy követelésnek stettefat subst -et, -/-er, -ene/-a
talpas tál stetteglass subst -et
talpas pohár stettvase subst
talpas tál stev subst -et
stev, rigmus, egy strófás, négysoros költemény (ónorvég) stevje verb -et/-a
verset rögtönöz stevne subst -et, -er, -ene/-a
összejövetel, találkozó; sette hverandre stevne megbeszélnek egy találkozót stevne verb -et/-a/-te
1 fordul vmerre, irányt vesz; skipet stevnet mot nord a hajó észak felé vette az irányt 2 összehív; stevne møte összehív egy értekezletet 3 beidéz; være stevnet som vitne tanúként beidézték; stevne en for retten beidéz vkit a bíróságra stevnedag subst -en
összejövetel napja stevnemøte subst -et, -er, -ene/-a
találka, légyott, randevú, találkozó stevnevitne subst -et, -er, -ene/-a
1 kézbesítési végrehajtó, (bírósági, rendőrségi) végrehajtó, kézbesítő 2 (kb.) fogalmazó stevnevitneforkynning subst
végrehajtói kézbesítés stevning subst -en/-a
jus idézés; vitnestevning tanú beidézése sti subst -en
I ól; svinesti disznóól, hidas II ösvény; skogsti erdei ösvény sti subst -et
szemárpa, árpa a szemen, hordeolum stifinner subst -eren, -ere, -erne
nyomkereső, vezető stift subst -en
1 kis szeg, tűző 2 (lemezjátszó)tű stift subst -et
1 egyházmegye, püspökség 2 vármegye, ispánság stiftamtmann subst
főispán stiftamtmanninne subst
főispánné stifte verb -et/-a
I fel-, kiszegez v. szögez, kitűz, összetűz, összekapcsoz; stifte et bilde opp på veggen felszögez egy képet a falra; stifte et diadem til pannen homlokára tűz egy diadémot; stifte sammen to ark két papírlapot összetűz II 1 alapít, létrehoz, létesít; stifte en forening egyesületet alapít; stifte familie családot alapít; stifte bekjentskap med en ismeretséget köt vkivel; stifte nye kontakter új kapcsolatokat létesít; stifte lov törvényt hoz, törvénykezik 2 kelt, okoz; stifte uro nyugtalanságot kelt; stifte en brann tüzet okoz stiftefjerner subst
kapocskiszedő stiftelse subst -en
1 alapítvány; en offentlig stiftelse közalapítvány 2 alapítás stiftelsesdag subst -en
alapítás napja, megalakulás napja stiftelsesdokument subst
alapító okirat stiftelsesmøte subst -et, -er, -ene/-a
alakuló közgyűlés stiftelsesår subst -et
alapítás éve, megalakulás éve stiftemaskin subst -en
fűzőgép, tűzőgép stiftepistol subst -en
tűzőpisztoly stifter subst -eren, -ere, -erne
1 alapító 2 vminek az okozója; brannstifter gyújtogató; urostifter bajkeverő stiftsbiskop subst
megyés püspök stiftsby subst
püspöki székhely stiftskapellan subst -en
egyházkerületi felügyelő stiftsstad subst
püspöki székhely stigbrett subst -et, -/-er, -ene/-a
hágcsó, autóküszöb, fellépő stigbøyle subst -en
kengyel stige subst -en
1 létra; klatre i en stige felmászik egy létrán; sette en stige opp til létrát támaszt vmihez; stå i en stige og male létrán állva fest; trekke stigen opp etter seg nem enged mást a tűz közelébe 2 overf. ranglétra stige verb
1 lép, száll, felül, beül; stige av lelép, leszáll; stige av sykkelen leszáll a bicikliről; stige av salen kiszáll a nyeregből; stige av hesten leszáll a lóról; stige i salen, til hest nyeregbe, lóra száll, nyeregbe, lóra ül; stige i land partra száll; stige inn i en bil beszáll, beül egy autóba; stige ned fra en trapp, en talerstol lelép egy lépcsőről, emelvényről; stige ned i dalen leszáll, leereszkedik a völgybe; stige om i et annet fly átszáll egy másik repülőre; stige opp på noe fellép vmire; stige opp på tronen trónra lép; stige over et gjerde átlép egy kerítésen; stige på et tog/en trikk felszáll egy vonatra/villamosra, felül egy vonatra/villamosra; stig på gyere be; vær så god og stig på fáradj(on) be!; stige ut kiszáll; stige ut av sengen felkel az ágyból 2 emelkedik, nő, növekszik/növekedik, felszáll; temperaturen stiger a hőmérséklet emelkedik; stige frem kiemelkedik, előtűnik, felbukkan; solen steg på himmelen a nap feljött az égen; stige opp felemelkedik; røyken stiger opp av pipen füst száll fel a kéményből; veien stiger bratt oppover az út meredeken emelkedik; flyet steg til 3000 meters høyde a repülőgép 3000 méteres magasságig emelkedett; prisen på olje stiger til værs az olaj ára az egekbe szökik; varm luft stiger til værs a meleg levegő felszáll stigebil subst -en
létrás tűzoltókocsi stigende adj
növekvő, emelkedő; i stigende grad növekvő mértékben stiger subst -eren, -ere, -erne
vájárfőnök stigma subst -et, -/-er, -ene stigme -et, -er, -ene/-a
stigma, testi jel, bélyeg, sebhely, szégyenbélyeg stigmatisasjon subst -en
megbélyegzés stigmatisere verb -te
megbélyegez, stigmatizál stigmatisering subst -en/-a
megbélyegzés stigmatisk adj -, -e
stigmatizált, megbélyegzett stigning subst -en/-a
1 emelkedő 2 emelkedés; stigning i prisene áremelkedés stikisk adj
sztichikus; stikisk form sztichikus forma, egyetlen sort változatlanul vagy variálva ismétlő forma stikk subst -et
1 szúrás; kjenne et stikk i hjertet szúrást érez a szívében; knivstikk késszúrás 2 insekt csípés; myggstikk szúnyogcsípés; stikk av en hveps darázscsípés 3 overf. nyilallás, furdalás; stikk av dårlig samvittighet lelkiismeretfurdalás 4 vésés, véset, metszés, metszet, karcolás, karc; kopperstikk rézkarc; et gammelt stikk egy régi metszet 5 csomó, hurok 6 kortspill ütés; ta alle stikkene minden ütést visz; ta siste stikk megnyeri a játszmát 7 holde stikk helytálló, helyesnek bizonyul, beigazolódik stikk adv
épp(en), pont(osan), egyenesen; i stikk motsatt retning pont ellenkező irányba; stikk motsatt épp az ellenkezője; stikk i strid med noe vmivel pont ellentétes módon stikkball subst -en
1 kidobós (labdajáték) 2 méta stikkbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
körözőlevél stikke subst -en/-a
1 botkormány 2 pálca stikke verb
I 1 szúr, döf, bánt (szúró fájdalmat okoz), karcol, tűz; solen stakk tűzött a nap; hva var det som stakk henne? mi bántotta?, mi baja volt?; det stikker i tannen belenyilall (a fájdalom) a fogába; putene var stukket med gulltråd a párnák aranyszállal voltak tűzve (hímezve); stikke ned leszúr; stikke hull lyukaszt; stikkende øyne szúrós szem; ullgenseren stikker a gyapjúpulóver szúr; stikke seg på en nål megszúrja magát egy tűvel; stikke seg i tennene a fogát piszkálja (fogpiszkálóval tisztogatja); stikke spaden i jorda ledöfi az ásót a földbe; stikke kniven i en beledöfi vkibe a kést; stikke om áttölt (másik hordóba); stikke ut øynene på noen kiszúrja vkinek a szemét 2 om innsekter csíp; bli stukket av en mygg, veps megcsípi egy szúnyog, darázs 3 dug, zsebre vág, eltesz, bedug, beleüt; stikke hånden i lommen zsebre vágja a kezét; stikke til seg noe hirtelen eltesz, zsebre vág, elcsen vmit; stikke hodene sammen összedugják a fejüket; stikke nesen i andres saker beleüti az orrát más dolgába; stikke fram kiáll, kiugrik, kikandikál; stikke fram hodet kidugja a fejét; stikke seg fram előbújik; stikke under eltitkol, elhallgat; stikke ut kijelöl, kicövekel; stikke ut småkaker aprósüteményt kiszaggat 4 fut, szalad, megy, lép, ugrik; stikke av lelép, lelécel, meglóg, elszalad, el-, megszökik, elhagy, otthagy; stikke av fra regningen meglóg a fizetés elől; han stakk av med kona til presten megszökött a papnéval; tre år før hadde hun stukket av fra familien sin három évvel korábban otthagyta a családját; stikk av! tűnés!, tűnj el!; stikke bort i butikken etter noe le-/elugrik, le-/elszalad a boltba vmiért; stikke etter utánafut; stikke inn beugrik, benéz vkihez; stikke innom benéz, beszalad, beugrik; stikke over til noen átugrik vkihez (egy rövid látogatásra); stikke til sjøs tengerre száll, kihajózik; stikke ut kifut (hajó) 5 kortspill üt; stikke damen med kongen a király üti a dámát II biceg, sántít; han stikker på det ene benet biceg az egyik lábára stikkebenk subst -en
satupad stikkeflue subst -en/-a
zool szuronyos istállólégy stikkelsbær subst -et
bot egres, pöszméte, piszke, köszméte stikkelsbærbusk subst -en
egresbokor stikkelsbærmåler subst -eren, -ere, -erne
zool köszmétearaszoló stikkelsbærsyltetøy subst -et, -/-er, -ene/-a
egreslekvár, köszméte lekvár stikken subst
bare i uttrykk la i stikken cserbenhagy stikkende adj
1 szúró, nyilalló; stikkende smerte szúró fájdalom; stikkende hodepine nyilalló, lüktető fejfájás 2 szúrós; stikkende og tornede planter szúrós és tüskés növények stikkflamme subst -en
torkolattűz stikkløk subst
dughagyma stikkmygg subst
szúnyog stikkontakt subst -en stikk-kontakt -en
konnektor, csatlakozóaljzat, dugaszolóaljzat stikkontroll subst -en stikk-kontroll -en
szúrópróba-ellenőrzés, szúrópróba szerű ellenőrzés stikkord subst -et
1 teater végszó 2 typografi őrszó, custos 3 címszó, kulcsszó, tárgyszó stikkordregister subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
index, tárgyszójegyzék, címszójegyzék stikkpasser subst -eren, -ere, -erne
osztókörző stikkpille subst -en/-a
1 végbélkúp 2 overf. epés, csípős megjegyzés stikkprøve subst -en/-a
szúrópróba; ta en stikkprøve szúrópróbát végez stikkrenne subst -en/-a
áteresz (cső), vízátvezető cső stikksag subst -en/-a
lyukfűrész stikkspor subst -et
holtvágány stikktittel subst
felcím stikkvei subst -en
letérő, mellékút stikkvåpen subst
szúrófegyver stikle verb -et/-a
1 letűz 2 overf csipkelődik, kötekedik, szúrkál stikleri subst -et, -/-er, -ene/-a
csipkelődés, kötekedés stikling subst -en
1 dugvány, bújtvány 2 syteknikk letűzés; sy en stikling letűzést készít stikning subst -en/-a
1 hímzés; en pute med stikninger hímzett párna 2 szúrás; kjenne stikninger i brystet szúrást érez a mellben 3 földmérés stil subst -en
1 stílus; stilen i en roman egy regény stílusa; et hus i gammel stil régi stílusban épült ház; gotisk stil gótikus stílus; i elegant stil elegáns stílusban, elegánsan 2 fogalmazvány, fogalmazás, esszé stilart subst -en/-a
stílusfajta, stílusárnyalat stilblanding subst -en/-a
stíluskeveredés, eklekticizmus stilbok subst stilebok
fogalmazásfüzet stilbrudd subst -et
stílustörés stile verb
1 címez; søknaden stiles til departementet a kérvényt a minisztériumnak kell címezni 2 céloz; stile høyt magasra céloz, nagy céljai vannak, nagyra tör; stile mot megcéloz vmit, törekszik vmire stilett subst -en
stilét v. stilett, rövid, hegyes tőr stiletthæl subst -en
tűsarok; stiletthæl-sko tűsarkú cipő stiletthæler subst
tűsarkú; bruke stiletthæler tűsarkúban jár stilfull adj
stílusos, ízléses, divatos stilig adj -, -e
1 elegáns, csinos, sikkes, divatos; en stilig drakt elegáns, csinos öltözet 2 muntlig klassz, menő, vagány, dögös stilisere verb -te
stilizál; et ornament i form av stiliserte blomster stilizált virág díszítés stilist subst -en
stiliszta stilistikk subst -en
stilisztika stilistisk adj
stilisztikai, stiláris stilk subst -en
kocsány, inda; sitte med øynene på stilker kocsányon lóg a szeme stilksporesopp subst
bot bazídiumos gomba stilkunstner subst -eren, -ere, -erne
stiliszta still subst
1 jakt vadászles 2 foto állókép still adj
csendes, nyugodt; ligge, sitte still nyugodtan fekszik, ül; ti still! maradj csöndben!; det var helt stilt ute kint minden csöndes volt; fare stilt med noe nem beszél vmiről, titokban tart stillas subst -et, -/-er, -ene/-a
állvány, állványzat stillbar adj
állítható, szabályozható stillbilde subst -et, -er, -ene/-a
állókép stille subst -en/-a
csend; vindstille szélcsend; i nattens stille az éjszaka csendjében stille subst -et, -er, -ene/-a
hangolás; felestille hegedű hangolási módja stille verb
I megszüntet, megállít, csillapít; stille smerter megszünteti a fájdalmat; stille blod megállítja a vérzést; stille sulten csillapítja az éhségét II 1 állít, tesz, szab, bocsát; stille betingelser feltételeket támaszt, szab; stille en diagnose felállít egy diagnózist; stille fela hangolja a hegedűt; stille i fullt feltantrekk teljes menetfelszerelésbe öltözik; stille klokken átállítja az órát; stille klokken frem előreállítja az órát; stille et spørsmål feltesz egy kérdést; stille inn radioen beállítja a rádiót; stille opp en hypotese felállít egy hipotézist; stille noen opp mot hverandre egymással szembeállít; vi ble stilt overfor et valg választás elé állítottak; stille noen overfor noe szembesít vkit vmivel; stille noe til disposisjon rendelkezésére bocsát 2 áll; stille sterkt jól áll; stille svakt gyengén/rosszul áll; stille opp i et idrettsstevne kiáll egy sportversenyen; stille opp for noen kiáll vkiért; stille seg i kø beáll a sorba; stille seg positiv til noe pozitíven áll hozzá vmihez; stille seg til disposisjon rendelkezésre áll; stille seg uforstående til noe értetlenül áll vmi előtt; da stiller saken seg annerledes így már másként fest a dolog 3 kielégít; stille sitt begjær kielégíti a vágyát stille adj
csendes, halk, nyugodt; vi kan ikke sitte stille og se på slikt nem nézhetjük ölbetett kézzel; det var som om tiden stod stille mintha megállt volna az idő; stå stille nyugodtan áll; vil du tie stille! maradj csöndben!; en stille gate csendes utca; vi var hjemme i ferien og hadde det stille og rolig otthon töltöttük a szabadságot csendben és nyugalomban; det sto helt stille for meg semmi nem jutott eszembe; det har vært stille om ham i det siste az utóbbi időben csend volt körülötte; jeg tenkte i mitt stille sinn magamban azt gondoltam; den stille uke nagyhét; i det stille titokban, csendben; stille interessent csendestárs stilleben subst -et, -/-er, -ene/-a
csendélet stillegående adj -, -
halk, csendes, zajtalan; en stillegående vaskemaskin csendes mosógép Stillehavet subst n:none
Csendes-óceán stillehavsøy subst -en/-a
csendes-óceáni sziget stillelesning subst -en/-a
néma olvasás stillestående adj -, -
mozdulatlan, veszteglő, álló, statikus; handlingen i boken er for stillestående a könyv cselekménye túlságosan statikus; en stillestående bil álló autó stillfarende adj -, -
csendes, halk, hangtalan, hallgatag, szerény, észrevétlen stillferdig adj
1 csendes, zajtalan, hangtalan, halk 2 botránymentes 3 jámbor, visszahúzódó, szerény stillhet subst -en/-a
1 csend, csendesség, némaság, nyugalom; ett minutts stillhet egy perces némaság; stillheten senket seg over byen csend borult a városra 2 i stillhet csendben, észrevétlenül, titokban stilling subst -en/-a
1 helyzet, állás, elhelyezkedés; befinne seg i liggende stilling fekvő helyzetben van; skifte stilling helyzetet változtat; solens stilling a nap állása; troppene gikk i stilling a csapatok elfoglalták az állásaikat 2 stillingen er 2–0 a meccs állása 2:0 3 søke en stilling megpályáz egy állást; betrodd stilling bizalmi állás 4 befeste sin stilling megerősíti a pozícióját 5 álláspont; selskapets stilling til dette spørsmålet a cég álláspontja ebben az ügyben; ta stilling állást foglal 6 saken ble henlagt etter bevisets stilling az eljárást megszüntették bizonyíték hiányában stillingsannonse subst -en
álláshirdetés stillingsbeskrivelse subst -en
munkaköri leírás stillingsbørs subst
állásbörze stillingsenergi subst -en
helyzeti energia, potenciális energia stillingsinnehaver subst
állást betöltő személy stillingskrig subst -en
állóharc v. állásharc, állóháború stillingtagen subst m:none stillingtaken m:none
állásfgolalás stillits subst -en
zool sármány, tengelic(e), stiglic stillongs subst -en, -
hosszú, gyapjú alsónemű, jégeralsó, lábfej nélküli harisnyanadrág stillskrue subst -en
szabályzócsavar stillstand subst -en
1 leállás, szünet, szünetelés, stagnálás, pangás; stillstand i produksjonen gyártási szünet, a gyártás szünetelése; stillstand i næringslivet a gazdaság stagnálása 2 veszteglés, egy helyben állás, mozdulatlanság stilltiende adj -, -
1 hallgatag, csendes; de stod stilltiende ved siden av hverandre hallgatagon, csendben álltak egymás mellett; finne seg stilltiende i alt mindent elfogad egy hang nélkül 2 hallgatólagos; en stilltiende avtale hallgatólagos megállapodás stillverk subst -et, -/-er, -ene/-a
vasúti jelző és váltóállító berendezés, váltóállító torony stillverksbetjent subst -en
váltókezelő stillære subst -en/-a
stílustan, stilisztika stilløs adj
stílustalan stilmessig adj
stiláris, stílusbeli, stílust tekintve, stílus alapján, stílus szerint; stilmessig vurdering stílus alapján történő értékelés; stilmessig datering stílus szerinti kormeghatározás stilmøbel subst
stílbútor stilne verb -et/-a
elcsendesedik, enyhül, alábbhagy, elhallgat; vinden stilnet a szél alábbhagyott; trafikken stilnet av utover kvelden a forgalom estefelé lecsendesedett; sangen stilnet brått az ének hirtelen elhallgatott stilpreg subst -et
stílusjegy stilskifte subst
stílusváltás stiløvelse subst -en
stílusgyakorlat stim subst -en
gőz; gå for full stim teljes gőzzel megy; få opp stimmen rákapcsol stim subst -et
1 raj, nagy csapat, sereg, nyáj; fiskestim halraj; vi gikk i stim csapatostul vonultunk 2 tumultus stimann subst
útonálló stimbåt subst -en
gőzhajó stime verb -et/-a
gőzöl; stime melk felgőzöli a tejet; bilen blir stimet under før antirustbehandlingen rozsdamentesítés előtt az autó alvázát gőzzel tisztítják stime verb -et/-a/-te
1 rajzik, hemzseg, sereglik; silden stimer mot land a hering rajban úszik a part felé; stime sammen összesereglik 2 siet, igyekszik (vmerre); stime av gårde elrohan otthonról; komme stimende sietve, szaporán jön 3 bajlódik, küszködik; hva er det du stimer med? mivel bajlódsz? stimfisk subst -en
rajban vonuló hal stiming subst -en/-a
1 gőzölés 2 rajzás stimle verb -et/-a
tolong, csődül, tülekedik, tódul vmerre; stimle forbi csapatban elvonul; folk stimlet sammen összecsődült a nép stimmel subst -en
tolongás, tülekedés, tömeg, nyüzsgés; stimmel av mennesker tömeg; hun forsvant i stimmelen eltűnt a nyüzsgő tömegben; storbyens stimmel nagyvárosi tülekedés stimrense verb -et/-a
gőzzel tisztít stimulans subst -en
1 élénkítő, izgatószer, stimuláns; kaffe, te og andre stimulanser kávé, tea és más izgatószerek 2 élénkítés; gi en en liten stimulans kicsit felélénkíti stimulere verb -te
serkent, sarkall, ösztökél, ösztönöz, stimulál, izgat, ingerel, ajz; stimulere hårveksten serkenti a hajnövekedést; man blir stimulert av ros a dicséret ösztönzően hat az emberre; stimulere en til innsats cselekvésre ösztökél stimulerende adj
serkentő, ajzó; stimulerende middel serkentőszer, ajzószer stimulering subst -en/-a
serkentés, sarkallás, ösztökélés, ösztönzés, stimulálás, stimuláció, izgatás, ingerlés; stimulering av språk beszédstimuláció stimulifattig adj
ingerszegény stimulus subst
inger; forskjellige stimuli különféle ingerek sting subst -et
1 öltés; sy med raske sting gyors öltésekkel varr; hun måtte sy tre sting i hodet három öltéssel kellett összevarrni a fejét 2 nyilallás, szúró fájdalom; kjenne et sting i brystet szúrást érez a mellében; ha sting i siden szúr az oldala; det gikk et sting gjennom henne belenyilallt a fájdalom; et sting av dårlig samvittighet lelkiismeretfurdalás 3 varrat; ta stingene eltávolítja a varratokat stingsild subst -a/-en, -/-er, -ene
zool pikófélék stinkador subst -en
büdös szivar stinkbombe subst -en/-a
bűzbomba stinkdyr subst -et
zool bűzösborz, szkunk stinke verb -et/-a
bűzlik, büdös; selvros stinker öndicséret büdös stinkende adj
büdös, bűzlő stinkkjertel subst -en
bűzmirigy stinn adj
puffadt, duzzadt, duzzadó, tömött, telt; spise så en blir helt stinn degeszre zabálja magát; være stinn av penger tele van pénzzel; luften var stinn av tobakksrøyk a levegő sűrű volt a dohányfüsttől stipend subst -et, -/-er, -ene/-a
ösztöndíj stipendiat subst -en
ösztöndíjas stipendium subst
ösztöndíj stiplet adj
szaggatott; en stiplet linje szaggatott vonal stipulere verb -te
1 szerződésben rögzít, megállapodik, megegyezik, leszögez, kiköt; maskinelt stipulert forbruk automata mérőrállás rögzítő segítségével megállapított fogyasztás; beløpet ble stipulert etter lange forhandlinger az összegben hosszas tárgyalások után állapodtak meg 2 hozzávetőlegesen megállapít, megsaccol; kostnadene er stipulert til kr 7000 a költségek hozzávetőleg 7000 koronát tesznek ki; flyreisen er stipulert til tre timer a repülőút várhatóan három órát fog tartani stirre verb -et/-a
mered, bámul; stirre fremfor seg maga elé mered; stirre på tv bámulja a tévét stisykkel subst
terepkerékpár stiv adj -t, -e
1 kemény, merev, megmerevedett, megdermedt, nem hajlítható; stiv hatt keménykalap; stiv perm kemény fedelű mappa; en bil med stive fjærer kemény rugózású autó; bli stiv av skrekk megmerevedik, megdermed az ijedtségtől; stive hår merev szálú haj, szőrzet; ha en stiv arm, stivt ben merev a karja, lába, nem hajlik a karja, lába; holde ørene stive hegyezi a fülét 2 overf. merev, kényszeredett, erőltetett, karótnyelt, tartózkodó, hűvös; hilse litt stivt kissé hűvösen üdvözöl vkit; et stivt smil merev, kényszeredett mosoly; stirre stivt på noen mereven bámul vkit; stive omgangsformer merev udvariassági szabályok 3 hajthatatlan, makacs, magabiztos, mereven ragaszkodik vmihez; være stiv i engelsk magabiztos az angol nyelvtudása 4 erős, erőteljes; stiv kuling erős lehűlés; blåse stivt erős, viharos szél fúj 5 egész, teljes; sitte i to stive timer két teljes órán át ült stivbent adj stivbeint
1 merevlábú; en stivbent gammel mann merevlábú öregember 2 merev, rigid, nehézkes; et stivbent system merev, nehézkes rendszer stive verb -et/-a
1 keményít; stive tøy ruhát kikeményít 2 megerősít; konstruksjonen ble stivet av med tverrbjelker a szerkezetet keresztgerendákkal erősítették meg 3 ha en dram å stive seg opp med egy pohár pálinkával dobja fel magát stivelse subst -en
keményítő; poteter er rike på stivelse a burgonya keményítőben gazdag; bruke stivelse på tøy som skal strykes vasaláshoz kikeményíti a ruhát stiver subst -eren, -ere, -erne
támasz, dúc stiveskjorte subst -en/-a
keményített ingmell stivfrossen adj
(át-/meg-/össze)fagyott, keményre fagyott; stivfrossen på føttene egészen átfagyott a lába stivhet subst -en/-a
merevség stivkrampe subst -en
med merevgörcs, tetanusz stivnakket adj
makacs, csökönyös, nyakas stivne verb -et/-a
megköt, merevedik, (meg)dermed, lefagy; mørtelen stivner på kort tid a habarcs rövid idő alatt megköt; smilet stivnet på leppene ajkára fagyott a mosoly; vent til sjokoladen har stivnet várj, amíg a csokoládé megdermed stivsinn subst -et
makacsság, konokság, csökönyösség stivsinnet adj
makacs, konok, csökönyös, hajthatatlan stjele verb
1 lop, rabol; stjele en ide fra en ellopja vkinek az ötletét; stjele varer i butikken lop az üzletben; dette arbeidet stjeler min tid ez a munka az időmet rabolja 2 stjele seg ut kioson, lelép stjeler subst -eren, -ere, -erne
tolvaj stjerne subst -en/-a
csillag; være født under en lykkelig stjerne szerencsés csillagzat alatt született; det står skrevet i stjernene meg van írva a csillagokban stjerneanis subst
bot csillagánizs stjernebane subst -en
csillag pályája stjernebanneret subst -et
csillagos-sávos lobogó, amerikai zászló stjernebilde subst -et, -er, -ene/-a
csillagkép, csillagzat stjerneblom subst -men
bot csillaghúr stjernefrukt subst -en/-a
bot csillaggyümölcs, karambola stjernehimmel subst -en
csillagos égbolt stjernekikker subst -eren, -ere, -erne stjernekiker -eren, -ere, -erne
csillagvizsgáló szakember, asztronómus stjernekikkert subst -en
csillagászati távcső, teleszkóp stjerneklar adj
csillagos, csillagfényes stjernekrig subst -en
csillagháború stjernelys subst
csillagfény stjernemotor subst -en
csillagmotor stjernenøkkel subst -en
csillagkulcs stjernerap subst -et
hullócsillag stjerneskjerm subst
bot völgycsillag stjerneskrue subst -en
csillagfejű csavar stjerneskudd subst -et stjerneskott -et
1 hullócsillag, meteor 2 fyrverkeri csillagszóró 3 overf. a jövő csillaga stjernestøv subst
csillagpor stjernetegn subst -et
csillagjegy stjernetrekker subst -eren, -ere, -erne
csillagcsavarhúzó stjernetydning subst -en/-a
csillagjóslás, asztrológia; fra stjernetydning til romfart a csillagjóslástól az űrutazásig stjert subst -en
1 på fugl farktoll 2 bakende far 3 på kokt, stekt fugl püspökfalat 4 sjøfart feszítőkötél stjertand subst
zool nyílfarkú réce stjertmeis subst -en/-a
zool őszapó stjålen adj
lopott stk fork
stykke darab (db) stoa subst -en
oszlopcsarnok stodder subst -eren, -ere, -erne
koldus stoff subst -et, -/-er, -ene/-a
1 anyag, textil-/méteráru; stoffet i kåpen a kabát anyaga; plastiske stoffer műanyagok; samle stoff til en avhandling anyagot gyűjt egy dolgozathoz 2 kábítószer; bruke stoff kábítószerezik stoffbutikk subst -en
méterárubolt stoffe verb -et/-a
csónak alját lefesti stoffmisbruker subst -eren, -ere, -erne
kábítószeres, kábítószerélvező, narkós stoffskifte subst -et, -er, -ene/-a
anyagcsere, metabolizmus stofftetthet subst
anyagsűrűség stoiker subst -eren, -ere, -erne
sztoikus stoisisme subst -en
sztoicizmus stoisk adj
sztoikus stokastisk adj
sztochasztikus, véletlenszerű, rendszertelen; en stokastisk variabel sztochasztikus változó stokk subst -en
1 farönk, tuskó; huset var tømret av svære stokker a házat nagy rönkökből ácsolták; stå som en stokk 2 keresztléc, küszöb; dørstokk ajtóküszöb 3 bot, pálca; gå med stokk bottal jár; spasersstokk sétapálca 4 tő, tőke; vinstokk szőlőtőke 5 állomány, stáb, csapat 6 kártyacsomó, pakli stokk adv
mereven, teljesen; stokk døv teljesen süket, holt süket, süket, mint az ágyú; stokk konservetiv mereven konzervatív stokkand subst
tőkés réce, vadkacsa, vadréce stokke verb -et/-a
kever; stokke før en deler ut nye kort kever (megkeveri a paklit), mielőtt új lapokat oszt; stokke ordene összekeveri a szavakat; stokke seg for noen összekeveredik/megkeveredik (összezavarodik); stokke om på noe újraoszt, újrarendez stokkefar subst -et
gerendák közötti rés; stappe mose i stokkefarene mohával kitömködi a gerendák közötti réseket stokkfisk subst -en
szárított tőkehal stokkmaur subst -en, -
zool lóhangya stokkmaur subst
zool lóhangya stokkrose subst -en/-a
bot mályvarózsa stokkverk subst -et, -/-er, -ene/-a
emelet stol subst -en
1 szék; falle mellom to stoler két szék közt a pad alá (esik); stikke noe under stol(en) szőnyeg alá söpör vmit (elrejt, elhallgat vmit) 2 szószék; presten gikk på stolen a pap felment a szószékre stola subst -en
1 stóla 2 boa stolben subst -et
székláb stole verb -te
bízik, hisz; stole på noen bízik vkiben, támaszkodik vkire, számít vkire; stol på meg higgy nekem, bízz(ál) bennem; du kan stole på meg bízhatsz bennem; stole blindt på noe vakon hisz vmiben; stole fullt ut på noen tökéletesen megbízik vkiben; han er ikke til å stole på megbízhatatlan; det skal bli gjort – stol på det! meg lesz csinálva - bízd ide! stolgang subst -en
széklet stolheis subst -en
ülőlift, libegő, székes felvonó; stolheis til trappe lépcsőlift stoll subst -en
tárna stolpe subst -en
pózna, oszlop, cölöp, pillér stolpedans subst
rúdtánc stolpediagram subst -met, -/-mer, -ma/-mene
oszlopdiagram stolpre verb -et/-a
bukdácsol, botladozik; stolpre i høy snø bukdácsol a nagy hóban; stolpre på høye hæler magas sarkú cipőben botladozik stolrygg subst -en
széktámla stolsete subst -et, -er, -ene/-a
ülés, szék ülése stolt adj -, -e
1 büszke; være stolt av/over noe/noen büszke vmire/vkire; han er for stolt til å be om forlatelse túlságosan büszke ahhoz, hogy bocsánatot kérjen 2 gőgös, becsvágyó; stolte drømmer becsvágyó álmok 3 fennhéjázó 4 méltóságteljes stolthet subst -en/-a
büszkeség; bevare sin stolthet megőrzi a büszkeségét; være familiens stolthet a család büszkesége stoltsere verb -te
büszkélkedik stomatologi subst
sztomatológia, szájüregi betegségekkel foglalkozó tudományág, vitenskapen om munnhullens sykdommer stomi subst
sztóma stomle verb -et/-a
támolyog stomp subst -en
savanyú kenyér, katonakenyér stopning subst -en/-a
bélés stopp subst -en
1 kárpitozás, párnázás, tömés 2 stoppolás stopp subst -en, - / n1
megállás, állomás, megálló; uten stopp megállás nélkül; neste stopp következő megálló stoppe verb -et/-a
I 1 kárpitoz; stoppe møbler bútort kárpitoz 2 stoppol; stoppe strømper zoknit stoppol 3 töm; stoppe ut dyr állatot kitöm; stoppe pipa megtömi a pipáját II meg-, eláll, meg-, elállít; stoppe for rødt lys a pirosnál megáll; bussen stopper på signal a busz csak akkor áll meg, ha valaki jelez; bi ble stoppet av vaktene az őrök megállítottak; stopp tyven! tolvaj, állitsák meg!; stoppe blødningen elállítja a vérzést; det har stoppet å regne elállt az eső stoppegarn subst -et
tömőpamut, stoppolófonal stoppeklokke subst -en/-a
stopperóra, versenyóra stoppekran subst -en/-a
főcsap, vízelzáró stoppeplikt subst -en/-a
kötelező megállás stopper subst -eren, -ere, -erne
megállítás, lezárás, akadály; sette en stopper for noe véget vet vminek, megakadályoz, megállít stoppesopp subst -en
stoppolófa stoppested subst
megállóhely stoppost subst
közlekedési ellenőrzési pont stoppskilt subst -et, -/-er, -ene/-a
stoptábla stoppskive subst -en/-a
csavaralátét stor adj
nagy; en stor familie nagy család; gjøre store øyne tágra, kerekre nyitja a szemét; et stort smil széles mosoly; være stor i kjeften nagyszájú; ha store tanker om noe(n) sokra tart, fontosnak tart vmit/vkit; glede seg stort nagyon, rettenetesen örül; i det store og hele nagyjából-egészében storaktig adj
dölyfös, nagyképű, nagyzoló storartet adj
nagyszerű, remek storbedrift subst -en
nagyvállalat, nagyüzem storbonde subst
nagygazda Storbritannia subst
Nagy-Britannia storby subst -en
nagyváros storbynett subst
MAN, Metropolitan Area Network városi hálózat storebror subst
báty, nagytestvér storesirkel subst
geometri főkör storeslem subst -men
bridge nagyszlem storesøsken subst
nagy testvér, idősebb testvér storesøster subst
nővér storeter subst -eren, -ere, -erne
nagyevő storeviser subst -eren, -ere, -erne
nagymutató, percmutató storfamilie subst -en
nagycsalád storfe subst -et
szarvasmarha, nagyjószág, lábasjószág storfinans subst -en
nagytőke storflom subst -men
özönvíz, áradat storfugl subst -en
zool siketfajd storfyrste subst -en
nagyfejedelem storfyrstedømme subst
nagyfejedelemség storgods subst -et, -/-er, -ene/-a
nagybirtok storgodseier subst
nagybirtokos storhertug subst -en
nagyherceg storhertugdømme subst
nagyhercegség storhet subst -en/-a
nagyság, kiválóság storhetstid subst -en/-a
fénykor storhetsvanvidd subst
nagyzási hóbort storhjelm subst
botanikk havasi sisakvirág storindustri subst -en
nagyipar stork subst -en
zool gólya storkapital subst -en
nagytőke storkapitalist subst
nagytőkés storkar subst -en
fejes, nagymenő storkenebb subst -en, - / n1
botanikk gólyaorr, geránium storkenebb subst -et
gólyacsőr storkjeftet adj
nagyszájú storklokke subst -en/-a
bot széleslevelű harangvirág storkobbe subst -en
zool szakállas fóka storkonvall subst -en
bot fürtös salamonpecsét storkors subst -et
nagykereszt; storkorset av Sankt Olavs orden a Szent Olav rend nagykeresztje storkrig subst -en
1 kiterjedt háború, nagy háború, világháború 2 nagyhatalmak közötti háború storlaten adj storladen
1 grandiózus, nagyszabású 2 nagyszerű storle verb
hahotázik storlom subst -men
zool sarki búvár storlåten subst
nagyszerű, kiváló, nagy formátumú (személyiség); en storlåten mann kiváló, nagy ember storm subst -en
1 vihar, szélvész, fergeteg v. förgeteg; det blåste opp til storm vihar kerekedett; full storm dühöngő vihar, szélvész; liten storm heves vihar; sterk storm erős szélvész 2 roham, ostrom; festningen ble tatt med storm rohammal vették be az erődöt; løpe storm mot noe/noen (meg)rohamoz vmit/vkit, ostromol vmit/vkit; stå i stormen állja az ostromot stormakt-status subst
nagyhatalmi státusz stormakt subst -en/-a
nagyhatalom stormaktskonflikt subst -en
nagyhatalmi konfliktusok, nagyhatalmak közötti ellentétek stormaktsmøte subst -et, -er, -ene/-a
nagyhatalmak vezetőinek találkozója stormaktspolitikk subst -en
nagyhatalmi politika stormaktsspill subst
nagyhatalmi játszma stormangrep subst -et
lerohanás stormannsgal adj
nagyzási hóbortban szenvedő, megalomán stormannsgalskap subst -en
nagyzási hóbort, megalománia stormast subst -en/-a
főárboc stormbestandig adj
viharálló stormbukk subst
faltörő kos stormbåt subst
rohamcsónak storme verb -et/-a
1 megrohamoz, rohammal bevesz, megrohan 2 viharzik, tombol; det stormer ute tombol a vihar; stormende jubel viharos ünneplés stormester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
nagymester stormflo subst -en/-a
vihardagály, tengerár stormfugl subst -en
zoologi viharmadár stormfull adj
viharos stormhatt subst -en
bot sisakvirág stormjølke subst
bot borzas füzike stormkast subst -et
viharos széllökés, szélroham, szélvihar stormkjøkken subst -et, -/-er, -ene/-a
kempingfőző stormlese verb
kampányszerűen tanul (az utolsó pillanatra hagyja), sebtiben átolvassa a leckét stormlykt subst -en/-a
viharlámpa stormogul subst -en
nagymogul stormpanservogn subst
gyalogsági harckocsi, gyalogsági harcjármű stormpisket adj -et, -ete/-ede
viharkorbácsolta stormskritt subst -et
rohamléptek; gå fremover med stormskritt rohamléptekkel halad előre; nærme seg med stormskritt rohamléptekkel közeledik stormtropp subst -en
rohamcsapat, rohamosztag stormufti subst
főmufti stormvarsel subst
viharjelzés stormvind subst -en
szélvihar stornøkketunge subst
botanikk kínai hamuvirág storpart subst -en
vminek a nagy(obb) része; en storpart av folket a lakosság nagyobb, jelentős része storrengjøring subst -en/-a
nagytakarítás storsalamander subst
zool tarajos gőte storseglbevarer subst
főpecsétőr, főkancellár storsinn subst -et
(emberi) nagyság, nagyvonalúság, nagylelkűség storsinnet adj
nagyvonalú, nagylelkű storsirkel subst -en
főkör storskala adj
nagyszabású, teljeskörű; storskala invasjon teljeskörű lerohanás storskrike verb
ordít, bömböl storslagen adj
nagyszerű, fönséges, pompás, nagyszabású, monumentális storslalåm subst -en
óriás-műlesiklás storslegge subst -en/-a
nagykalapács; bruke storslegga (storsleggen) drasztikus eszközöket alkalmaz, drasztikus lépéseket tesz, drasztikusan lép fel storslått adj
nagyszerű, lenyűgöző, impozáns storsnutet adj
fennhéjázó, öntelt, beképzelt, szemtelen storstilt adj
nagyszabású, nagy formátumú, nagymérvű; storstilt bruk nagymérvű használat storstreik subst -en
általános sztrájk stortaler subst
nagy szónok storting subst -et
országgyűlés, parlament; Storting norvég országgyűlés stortingsbenk subst -en
képviselők padja stortingsbygning subst -en/-a
parlament épülete stortingsdebatt subst -en
parlamenti vita stortingsflertall subst -et
parlamenti többség; det er stortingsflertall for parlamenti többséggel bír stortingsforslag subst
parlamenti törvényjavaslat stortingsgruppe subst -en/-a
parlamenti csoport stortingskomité subst -en
parlamenti bizottság stortingskontor subst -et, -/-er, -ene/-a
országgyűlési hivatal stortingsmann subst
parlamenti képviselő, országgyűlési képviselő stortingsmelding subst -en/-a
az országgyűlésnek benyújtott jelentés, országgyűlési beszámoló, kormányjelentés, kormányzati jelentés, parlamenti jelentés stortingsmøte subst -et, -er, -ene/-a
parlamenti ülés stortingsopposisjon subst -en
parlamenti ellenzék stortingsparti subst -et, -/-er, -ene/-a
parlamenti párt stortingsperiode subst -en
parlamenti ciklus stortingspresident subst -en
országgyűlés elnöke, házelnök stortingsproposisjon subst -en
parlamenti/országgyűlési indítvány, kormányjavaslat, kormány-előterjesztés stortingsrepresentant subst -en
parlamenti képviselő, országgyűlési képviselő stortingsvalg subst -et
parlamenti képviselőválasztás, országgyűlési választás stortingsvedtak subst -et
országgyűlési határozat stortrappe subst
zoologi túzok stortrives verb
nagyon jól érzi magát stortromme subst -en/-a
nagydob; slå på stortrommen veri a tam-tamot, erős kifejezéseket használ, nagy felhajtást csinál; legge bort stortrommen visszafogja magát stortute subst
ordít, bömböl stortveblad subst
bot békakonty stortå subst
nagylábujj storvask subst -en
nagymosás; ha storvask nagymosást végez; henge opp storvasken kiteregeti a nagymosást storveies adj -, -
nagyszerű, remek storvesir subst -en
nagyvezír storvilt subst -et
nagyvad storvokst adj
nagyra nőtt storøyd adj
nagyszemű, kerekre nyílt szemű, tágra nyílt szemű; være storøyd av forundring kerekre nyílt a szeme a csodálkozástól, elkerekedett a szeme a csodálkozástól; ungene stirret storøyde a gyerekek tágra nyílt szemmel bámultak stotre verb -et/-a
dadog, hebeg stotrete adj -, -
hebegő, dadogó stove subst -en/-a
házikó, kis ház, kunyhó, egy helyiséges lakóház, tűzrakóhellyel Str fork
størrelse méret; Str 36-37 i sko 36-37-es cipőméret strabas subst -en
fáradság, vesződség strabasiøs adj
fárasztó, megerőltető, fáradságos, fáradalmas strabisme subst
med szemtengelyferdülés, kancsalság straff-fange subst -en
elítélt, rab, börtönbüntetését töltő személy straff-forfølging subst -en/-a
bűnvádi eljárás straff-fri adj
büntetlen straff-frihet subst -en/-a
büntetlenség straff subst -en
1 büntetés; få sin velfortjente straff megkapja jól megérdemelt büntetését; sone en straff letölt egy büntetést; sone sin straff büntetését tölti, börtönben van; idømme en en straff elítél vkit 2 bűnhődés; Forbrytelse og straff (Dostojevskij) Bűn és bűnhődés straffange subst -en
fegyenc straffansvar subst -et
büntetőjogi felelősség straffansvarlig adj -, -e
büntetőjogilag felelős straffarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
kényszermunka straffbar adj
büntetendő; en straffbar handling büntetendő cselekmény; straffbare forhold bűnelkövetés, bűncselekmény, nem megengedett viselkedés straffbarhet subst -en/-a
büntethetőség straffbarhetsvilkår subst
büntethetőségi feltétel straffe subst -en
büntetőrugás, 11-es straffe verb -et/-a
1 büntet; tidligere straffet büntetett előéletű 2 sport felülmúl 3 straffe seg megbosszulja magát straffeanstalt subst -en straffanstalt
fegyház, fegyintézet, börtön, büntetés-végrahajtási intézet straffeansvar subst
büntetőjogi felelősség straffeattest subst
priusz, prioráló lap, bűnügyi nyilvántartásból származó igazolás, kivonat straffeavgift subst -en/-a
pénzbüntetés straffebestemmelse subst -en
büntetés kiszabása straffebud subst -et
büntetőtörvény, büntetőjogi paragrafus, büntető törvénykönyv rendelkezése, kiszabható büntetés straffedom subst -men
ítélet, büntetés; han får sin 3. straffedom harmadszor ítélik el straffedømme verb
büntetésre ítél, elítél straffedømt adj -, -e
elítélt; være tidligere straffedømt büntetett előéletű straffeeksersis subst -en
büntető testgyakorlatok végeztetése , büntető jellegű gyakorlatoztatás straffeekspedisjon subst -en
büntető hadjárat straffefelt subst -et, -/-er, -ene/-a
bűntető terület straffeforfølge verb
büntetőeljárást indít vki ellen, bűnvádi eljárás alá von vkit; skal straffeforfølges büntetendő; bli straffeforfulgt i Norge Norvégiában helyezik bűnvádi eljárás alá straffeforfølgelse subst -en
bűnvádi eljárás, büntetőeljárás; bedrive straffeforfélgelse büntetőeljárás lefolytatása straffeforfølging subst -en/-a straffeforfølgning -en/-a
büntetőeljárás, bűnvádi eljárás; gjøre til gjenstand for straffeforfølgning bűnvádi eljárás alá von, büntetőeljárást indít straffefullbyrdelse subst
ítéletvégrahajtás straffegjennomføring subst
büntetés-végrehajtás, büntetésletöltés; straffegjennomføring med elektronisk kontroll elektronikus rendszereken keresztül történő büntetésletöltés, elektronikus felügyelet straffeinstitusjon subst
büntetés-végrehajtási intézet straffekoloni subst -en
fegyenctelep straffeligne verb
büntető adóval sújt straffelov subst -en
büntetőtörvénykönyv, btk. straffende adj
büntető (jellegű) straffepoeng subst -et, -/-er, -ene/-a
hibapont, büntetőpont straffepreken subst -en
támadó, elítélő szónoklat, filippika straffeprosess subst -en
büntetőeljárás straffeprosesslov subst -en
büntetőeljárási törvény strafferabatt subst -en
büntetés kedvezmény, büntetés csökkentés (beismerő vallomás esetén) strafferamme subst -en/-a
büntetési keret, büntetési tétel, büntetési tételkeret straffereaksjon subst -en
büntető reakció strafferegister subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
bűnügyi nyilvántartás, bűntettesek nyilvántartása strafferegistrere verb
rabosít, bűnügyi nyilvántartásba vesz strafferegistrering subst
rabosítás, bűnügyi nyilvántartásba vétel strafferett subst -en
büntetőjog strafferettslig adj
büntetőjogi; i et strafferettslig perspektiv büntetőjogi szempontból strafferettslig adv
büntetőjogilag; strafferettslig tilregnelig büntetőjogilag beszámítható straffesak subst -en/-a
büntetőügy, büntetőeljárás, büntetőper; offentlig straffesak nyilvános büntetőügy, nyilvános büntetőeljárás; reise straffesak büntetőpert indít straffesaksregister subst
bűnügyi nyilvántartás, büntetőlajstrom straffeskjerpende adj -, -
a büntetésre nézve súlyosbító hatású straffespark subst -et
büntetőrugás, 11-es v. tizenegyes straffet adj
büntetett straffetale subst -en
támadó, elítélő szónoklat, filippika straffeutmåling subst -en/-a
büntetés kiszabása straffri adj
büntetlen straffskyld subst -en/-a straffeskyld
bűnösség, vétkesség; erkjenne straffskyld beismeri bűnösségét; nekte straffskyld nem ismeri be a bűnösségét straffskyldig adj
bűnös, vétkes straffutmåling subst -en/-a
büntetéskiszabás strak adj -t, -e
egyenes, nyílegyenes, közvetlen, közvetlenül egymást követő; gå strake veien hjem nyílegyenesen hazamegy; tre strake seire három egymást követő győzelem; ta noe på strak arm kapásból tesz vmit straks adj
azonnali; straks levering azonnali szállítás, kézbesítés straks adv
közvetlenül, rögtön, azonnal, mindjárt, tüstént; straks etter gikk vi mi rögtön utána elmentünk; vi kommer straks igjen mindjárt visszajövünk; straks ved inngangen közvetlenül a bejárat mellett; jeg kjente straks igjen ansiktene azonnal felismertem az arcokat; klokken er straks 12 mindjárt 12 óra; gå i gang straks azonnal hozzálát straks konj
amint, (abban a pillanatban) ahogy, mihelyt; straks de kom, satte vi oss til bords ahogy megjöttek, leültünk az asztalhoz; han løp sin vei straks han så dem elszaladt, amint meglátta őket; vi kom straks vi fikk beskjed mihelyt megkaptuk az üzenetet, jöttünk stram adj
1 feszes, feszülő, testhezálló, szoros, szűkre szabott; beltet er for stramt túl szoros az öv; kjolen satt stramt om kroppen feszesen állt rajta a ruha; et stramt budsjett feszes, szigorú költségvetés; gjøre stram honør feszes vigyázzban tiszteleg 2 feszes, meg-, kifeszített ; tauet var for stramt túl feszes volt a kötél 3 átható, erőteljes; det luktet stramt av den franske osten a francia sajtnak átható, orrfacsaró szaga volt stramhet subst -en/-a
szorosság, feszülés, feszesség stramme verb -et/-a
1 feszít, szorosra húz, megszorít, meghúz, szigorít; stramme musklene megfeszíti az izmait; stramme til skruene meghúzza a csavarokat, húz egyet a csavarokon; stramme inn på budsjettet csökkenti a kiadásokat; stramme seg opp kihúzza magát, összeszedi magát 2 stramme noen opp ráncba szed vkit, segít vkinek összeszedni magát 3 stramme seg opp összeszedi magát 4 stramme til reglene megszigorítja a szabályokat, szigorít a szabályokon stramning subst -en/-a stramming -en/-a
(meg)feszítés, (meg)szorítás, meghúzás, feszülés, szorítás; stramming i brystet mellkasi szorítás, szorító érzés a mellkasban; stramning i hodet feszülés, feszítés a fejben; stramming av tannregulering fogszabályozó szorosabbra húzása stramtsittende adj -, -
feszesen álló, testhez símuló strand subst
tengerpart, strand strandarve subst -en
bot tengerhúr strande verb -et/-a
1 megfeneklik, zátonyra fut, partra vetődik; skipet er strandet a hajó megfeneklett; strande på et skjær zátonyra fut; en strandet hval partra vetődött bálna 2 meghiúsul, zátonyra fut, megfeneklik; planen strandet på økonomiske vanskeligheter a terv a gazdasági nehézségek miatt meghiúsult; ekteskapet strandet a házasságuk zátonyra futott, megfeneklett strandhugg subst -et
rajtaütésszerű partraszállás, portyázás a partok mentén; gjøre strandhugg rajtaüt (tengerparti településen) strandhåndball subst
strandkézilabda strandkvann subst
botanikk angyalfű, angyalgyökér strandkål subst
bot tengerparti tátorján strandmjelt subst
bot dán csüdfű strandnellik subst -en
bot pázsitszegfű, istác strandrug subst -en
bot hajperje, tarackbúza strandsnegl subst -en
zool parti csiga strandsnipe subst -en/-a
zool billegetőcankó, sárjáró libuc strandstol subst
nyugágy strandtusse subst -en
zool nádi varangy strandvindel subst -en
bot sövényszulák strandvipe subst -en/-a
zool havasi partfutó strangulasjon subst -en
elzáródás, eltömődés strangulere verb -te
fojt, megfojt strateg subst -en
stratéga, hadvezér strategi subst -en
1 hadászat 2 stratégia, haditerv; legge opp en strategi felállít egy stratégiát 3 módszer, eljárásmód, hosszú távú cselekvési terv strategisk adj
stratégiai; en strategisk manøvre stratégiai manőver, stratégiai húzás; et strategisk viktig område stratégiai szempontból fontos terület stratifikasjon subst -en
rétegképződés, sztratifikáció stratosfære subst -en
sztratoszféra stratosfærisk adj
sztratoszférikus; stratosfærisk oppvarming sztratoszférikus melegedés stratum subst
réteg; társadalmi rétegek sosiale strata strebe verb -et/-a
törtet, törekszik, törekedik; strebe etter makt hatalomra tör; strebe etter lykke szeretne boldog lenni, boldogságra törekszik; trærne streber opp mot himmelen a fák az ég felé törnek/az égig nyúlnak; strebe mot noe vmely cél elérésére törekszik, igyekszik vmit elérni streben subst -en
törekedés, törekvés; streben etter erkjennelse elismerésre való törekvés; streben etter makt hatalomvágy, hatalomra törekvés; hellig streben el. streven szent törekvés streber subst -eren, -ere, -erne
törtető, stréber streberi subst -et, -/-er, -ene/-a
stréberség, stréberkedés strede subst -et, -er, -ene/-a
1 köz, keskeny utca 2 szoros, tengerszoros; stredet ved Messina Messinai-szoros streif subst -et
1 vminek az érintése, vminek a fuvallata, vmiből egy villanásnyi; et streif av vår a tavasz szele 2 sugár, sáv; et streif av sol napsugár; et streif av håp reménysugár; et streif av skog erdősáv streife verb -et/-a
1 csatangol, kóborol, barangol; streife omkring i skog og mark erdőn-mezőn kóborol 2 érint, súrol, horzsol, meglegyint; hans blikk streifet henne súrolta a pillantása; skuddet streifet armen hans a lövés a karját súrolta; den tanken har aldri streifet meg meg sem érintett a gondolata; det hadde ikke streifet henne at saken hadde noe med hennes klient å gjøre eszébe sem jutott, hogy az ügy bármilyen kapcsolatban lenne az ügyfelével streifkorps subst
portya, portyázó csapat streiftog subst -et
1 rajtaütés, razzia, portyázás 2 overf. áttekintés streik subst -en
sztrájk; gå til streik sztrájkba lép streikbryter subst
sztrájktörő streikbryteri subst
sztrájktörés streike verb -et/-a
1 sztrájkol 2 nem akar működni; motoren streiker a motor nem akar beindulni streikebidrag subst -et
sztrájksegély streikebryter subst -eren, -ere, -erne
sztrájktörő streikebryteri subst -et, -/-er, -ene/-a
sztrájktörés streikebølge subst -en/-a
sztrájkhullám streikefond subst -et
sztrájkalap streikeforbud subst -et
sztrájktilalom streikekasse subst -en/-a
sztrájkalap streikekomité subst -en
sztrájkbizottság streikekontor subst -et, -/-er, -ene/-a
sztrájktanya streikerammet adj
sztrájk sújtotta, sztrájk által megbénított streikerett subst -en
sztrájkjog streikestøtte subst -en/-a
sztrájksegély streikevakt subst -en/-a
sztrájkőrség, sztrájkőr; sette ut streikevakt sztrájkőrséget állít streit adj -, -e
1 egyenes, becsületes 2 nem ferdehajlamú strek subst -en
1 vonal, határvonal, rajtvonal, fok, vonalvezetés; loddrett strek álló vonal, függőleges vonal, (typogr.) virgula (|); slå en strek meghúz egy vonalat; sette en strek under aláhúz; sette en strek over áthúz, kihúz; stå på streken rajtvonalhoz áll; rett som en strek nyílegyenes; en elegant strek elegáns vonalvezetés; her setter vi en strek over diskusjonen itt lezárjuk a vitát; gå over streken túllépi a megengedett határt; to streker mot øst két fokkal keletre 2 húzás; gjøre mange gale streker sok rossz húzása van; en dristig strek merész húzás; fantestrek csínytevés streke verb -et/-a
vonalat húz, karcol; streke i bordplaten karcol az asztallapba; streke under aláhúz; streke over áthúz, kihúz Streken subst
La Linea (TV-serie) Menő Manó strekk subst -en/-et
I 1 húzódás, húzás, szakítás; få strekk i siden meghúzódik az oldala; ligge med benet i strekk felhúzott lábbal fekszik; i ett strekk egyhuzamban 2 overf. feddés; få strekk på linjen feddést kap 3 rugalmasság; et stoff med god strekk i rugalmas anyag II huzam, táv, távolság; kjøre et langt strekk hosszú távot, nagy távolságot tesz meg; i ett strekk egyhuzamban strekkbar adj
nyújtható strekkbarhet subst -en/-a
szakítószilárdság strekkbukse subst -en/-a
stretch nadrág v. sztreccsnadrág, elasztikus sínadrág talp alatti pánttal strekke verb
1 (meg-, ki)nyúlik, megnyújt; tøyet har strukket seg kinyúlt a ruha; strekke seg i lengden hosszában megnyúlik 2 (meszire) elmegy; foreldrene ville strekke seg for sitt barns skyld a szülők hajlandók voltak messzire elmenni a gyerekük érdekében 3 elég, elegendő, futja; pengene strakk ikke til nem volt elég a pénz; følelsen av ikke å strekke til alkalmatlanság, elégtelenség érzése 4 meghúz, megrándít; strekke en muskel meghúz/megrándít egy izmot 5 fenyít; han ble strukket av sersjanten for slurvete antrekk az őrmester megfenyítette a hanyag ruházata miatt; strekke en på pinebenken kínpadra von vkit strekke verb
1 nyújt, egyenesít, feszít, simít; strekke et tau megnyújt, megfeszít egy kötelet; strekke på årene hosszú, erőteljes csapásokkal evez; strekke på pinebenken kínpadra feszít; strekke laken kisimítja a lepedőt; tauet har strukket seg megnyúlt a kötél; strekke seg etter et mål törekszik vmely cél elérésére; planten strekker seg etter lyset a növény a fény felé törekszik; eiendommen strekker seg helt ned til vannkanten a birtok lenyúlik/leér egészen a víz széléig 2 kropp, kroppsdel nyújtóztat, nyújtózkodik, nyújt, kiegyenesedik, kiegyenesít; strekke sine føtter kinyújtóztatja a lábát; strekke hals a nyakát nyújtogatja; strekke seg for å nå opp nyújtózkodik, hogy felérjen; hun strekte seg og så ut av vinduet felegyenesedett és kinézett az ablakon; alle steg ut av bilen og strakk på seg mindenki kiszállt az autóból és nyújtózkodott; (ikke) strekke seg lenger enn (skinn)fellen rekker addig nyújtózkodj, míg a takaród ér; strekke seg på tå lábujjhegyre áll 3 kiterjeszt; strekke (ut) vingene kiterjeszti a szárnyait 4 nyújt; strekke ut en hjelpende hånd segítő kezet nyújt; armer oppad strekk! nyújtsuk fel a karokat!; hun strakk hånden ut for å ringe på knappen kinyújtotta kezét, hogy megnyomja a csengőt 5 kihajol; strekke seg ut av vinduet kihajol az ablakon 6 (meg)nyúlik, nő; Sara har strukket seg veldig det siste året Sarah sokat nyúlt, nőtt az utóbbi időben; treet hadde strukket seg mot lyset a fa a fény felé nőtt 7 nyújtózkodik, törekszik; planten strekker seg etter lyset a növény a fény felé törekszik 8 letesz, lefektet; strekke våpen leteszi a fegyvert, megadja magát; strekke kabel kábelt fektet 9 fekszik, húzódik, elterül, nyúlik, eltart, elér, terjed; møtet strakte seg bortimot midnatt az értekezlet eltartott majdnem éjfélig, éjfélig elhúzódott az értekezlet; forskningsprogrammet strakte seg over fem år a kutatási program öt éven át tartott; åkrene strakte seg så langt jeg kunne se szántóföldek terültek el, ameddig a szem ellátott; vikingtiden strakte seg fra omkring 800 til omkring 1050 a vikingkor körülbelül 800-tól az 1050-es évekig terjedt strekkemuskel subst -en
nyújtóizom strekker subst -eren, -ere, -erne
rugós tornaszer expander strekkfisk subst -en
feszítőkötél szabályzója strekkode subst -en
vonalkód strekkodeskanner subst
vonalkódolvasó, vonalkód-leolvasó strekmål subst -et strekmåt -et
asztalos párhuzam-vonalzó strekning subst -en/-a
1 nyújtás 2 útszakasz, úthossz, távolság; en strekning av 10 km 10 km-es távolság; lang strekning nagy távolság, hosszú táv; busselskapet som kjører på strekningen az útszakaszon közlekedő busztársaság 3 vasút, villamos vonalszakasz, viszonylat; strekningen Oslo-Drammen Oslo-Drammen vonalszakasz, Oslo-Drammen viszonylat 4 terület, kiterjedés; over store strekninger nagy (kiterjedésű) területeken strene verb -et/-a/-te
elsiet elhúz; strene rett forbi en elhúz vki mellett streng subst -en
1 húr, zsinór; spille på mange strenger sok húron játszik (sokoldalú) 2 (víz)sugár 3 IT sztring, karakterlánc, karaktersorozat streng adj -t, -e
szigorú, kemény; en streng dommer szigorú bíró; være streng mot seg selv szigorú önmagával szemben; strengt forbudt szigorúan tilos; strengt nødvendig feltétlenül szükséges; en streng vinter kemény tél strenge verb -et/-a
húroz; jeg fikk gitaren strenget om újrahúroztattam a gitáromat strengeinstrument subst -et, -/-er, -ene/-a
húros hangszer strengel subst -en
szálka (borsóhüvelyen) strengelig adv
szigorúan; strengelig forbudt szigorúan tilos strenghet subst -en/-a
szigor, szigorúság streptomycin subst -et
sztreptomicin streptomycinresistent adj
sztreptomicinrezisztens stress-sykdom subst -men
stressz zavar, stressz szindróma stress subst -en/-et
igénybevétel, feszültség, nyomás, stressz; være under stress stressz alatt áll, nyomás nehezedik rá; plages av stress feszült idegi állapotban van, szenved a stressz miatt; ikke noe stress semmi gond, semmi probléma, nem sürgős, nyugi, nyugalom stressbrudd subst
fáradásos törés, stressztörés stresse verb -et/-a
stresszel, túlhajszolja magát, idegeskedik; du må ikke stresse så mye nem szabad annyit idegeskedned stresset adj
hajszás, idegesítő, stresszes, felidegesített, zaklatott, feldúlt stressfraktur subst
fáradásos törés, stressztörés stresskoffert subst -en
diplomatatáska stresslidelse subst
stressz szindróma strev subst -et
küszködés, gürcölés streve verb
1 küszködik, fáradozik, gürcöl, vesződik; han strevde og slet hele livet egész életében küszködött és fáradozott; streve livet av seg halálra dolgozza magát; streve lenge med å få bilen i gang sokáig küszködött, míg sikerült beindítania az autót 2 küzd; streve etter noe küzd vmiért; streve mot hverandre küzd egymással; bedriften strever a vállalat nehézségekkel küzd strevsom adj
1 fárasztó, kimerítő, fáradságos; en strevsom dag fárasztó nap 2 dolgos, szorgoskodó, szorgalmas, szorgos, iparkodó, igyekvő; min strevsom mor az én dolgos anyám; en strevsom ung mann igyekvő, szorgalmas ifjú stri kråkefot subst
bot kígyózó korpafű stri subst -en/-a
gürcölés, küszködés, fárasztó munka, vesződség; akk ja, det er ei stri jaj, mennyi vesződség stri verb
1 küzd, harcol, küszködik; stri for fedrelandet harcol a hazáért; vi har store vanskeligheter å stri med nagy nehézségekkel kell megküzdenünk; stri med gråten sírással küszködik 2 ellenkezik; det strir mot loven ellenkezik a törvénnyel strid subst -en
1 küzdelem, harc, küszködés, vesződség, viszály; akk ja, det er en strid med disse barna jaj, mennyi vesződség van ezekkel a gyerekekkel; den siste strid a végső küzdelem; dra i strid harcba vonul 2 ellentét; handle i strid med sine prinsipper elveivel ellentétesen cselekszik; stikk i strid med noe vmivel szöges ellentétben; å være i strid med ellentétes vmivel strid adj -t, -e stri
1 erőteljes, merev (szálú), drótszerű, durva, kefeszerű; stritt hår erős, egyenes szálú haj 2 erős, erőteljes; tårene rant i strie strømmer patakokban folyt a könnye; en strid elv sebes folyó; regne stridt zuhog (az eső); blodet rant i strie stræmmer ömlött a vére 3 merev, hajthatatlan, makacs, nehezen kezelhető; stå stritt på sitt makacsul kitart az igaza mellett 4 küzdelmes, nehéz, ádáz; stride konflikter éles konfliktusok stridbar adj
civakodó, házsártos, veszekedős, harcias; ha et stridbart gemytt veszekedős fajta stridbukk subst -en stribukk -en
önfejű, keményfejű, fafejű stride verb
1 küzd, veszekszik; stride mannelig férfiasan küzd; strides om bagateller semmiségeken veszekednek 2 ellenkezik; det strider mot all sunn fornuft ellenkezik a józan ésszel stridende subst
harcos, harcoló katona stridende adj
harcol, küzdő, szembenálló; de stridende parter a szembenálló felek; stridende soldat harcban résztvevő katona stridig adj
1 harcias; ha et stridig sinn harcias kedvű 2 ellentétes, vmivel ellenkező; grunnlov-stridig akotmányellenes stridighet subst -en/-a
1 önfejűség, makacsság 2 küzdelem, csatározás, konfliktus, ellentét, ellenségeskedés, viszály; få slutt på stridighetene i området véget vet a csatározásoknak a térségben stridsdyktig adj
kat. bevethető, küzdőképes stridsemne subst -et, -er, -ene/-a
ütközőpont, vitás kérdés stridseple subst -et, -er, -ene/-a
vita tárgya stridsgass subst -en
harci gáz stridsgruppe subst
harccsoport; Det nordisk stridsgruppe Északi Harccsoport stridshode subst -et, -er, -ene/-a
robbanófej; kjernefysisk stridshode nukleáris robbanófej stridslur subst -en
harci kürt; blåse i stridsluren megfújja a harci kürtöt, harci riadót fúj stridslyst subst -en/-a
harci kedv stridslysten adj -ent, -ne
harcias kedvű stridspunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
vmely ügy vitatott pontja stridsskrift subst -et, -/-er, -ene/-a
vitairat stridsspørsmål subst -et
ütközőpont, vitás kérdés stridsudyktig subst
harcképtelen; erklære stridsudyktig katonai szolgálatra alkalmatlannak nyilvánít stridsuniform subst
gyakorló egyenruha stridsvogn subst -en/-a
1 harckocsi, tank; lett stridsvogn könnyűtank 2 hestetrukket harci szekér, harci kocsi stridsvogndivisjon subst -en
harckocsizó hadosztály stridsvognfelle subst -en/-a
tankcsapda stridsvogngrøft subst
tankárok stridsvognhinder subst
tankakadály stridsvognmannskap subst
harckocsizó, harckocsizó haderő stridsøks subst -en/-a
csatabárd; begrave stridsøksen elássa a csatabárdot (békét köt); plukke opp, ta opp stridsøksen felveszi a harcot stridulasjon subst
cirpelés v. ciripelés stridulere verb
cirpel v. ciripel strie subst -en
zsákvászon, kanavász strigle subst -en
lóvakaró strigle verb -et/-a
csutakol striglebørste subst -en
csutakoló kefe strigråte verb stridgråte
zokog, patakzik, ömlik a könnye strikk subst -en
gumi, gumiszalag, gumipánt, befőttesgumi; hoppe strikk gumizás strikke subst -en/-a
kötél; en skal ikke tale om strikke i hengt manns hus akasztott ember házában kötelet emleget; legge strikken rundt halsen på en kötelet hurkol vkinek a nyakára strikke verb -et/-a
köt; strikke strømper harisnyát köt strikkearbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
kötés strikkegarn subst -et
kötőfonal, kézimunka fonal strikkegenser subst -eren, -ere, -erne
kötött pulóver strikkejakke subst -en/-a
kötött kabát strikkelue subst -en/-a
kötött sapka strikkemaskin subst -en
kötőgép strikkepinne subst -en
kötőtű strikkerske subst -en/-a
kötőnő strikket adj
kötött; et par strikkede votter egy pár kötött kesztyű strikketøy subst -et, -/-er, -ene/-a
kötés kellékei strikkhopp subst -et
kötélugrás strikking subst -en/-a
kötés (kézimunka) striks adj
szigorú, pontos, precíz, szoros; være striks på noe szigorú, precíz vmiben strikt adj
szigorú; strikte regler szigorú szabályok; holde strikte på formene szigorúan ragaszkodik a formákhoz stril subst -en
stril, strilföldi (Bergen környéki) (halász v. paraszt) strilemål subst -et
stril nyelv (norvég dialektus) strime subst -en/-a
csík; en strime av lys fénycsík strimet adj strimete -, -
csíkozott, stráfos strimle verb -et/-a
(húst) csíkokra vág , felcsíkoz, (krumplit) hasábokra vág strimmel subst -en
1 csík; klippe papir i strimler csíkokra vágja a papírt; kjøttet skjæres i strimler a húst csíkokra vágjuk; en strimmel land földcsík 2 hasáb; dele poteter i strimle krumplit hasábokra vág stringens subst -en
szigorúság, következettesség, pontosság; en fremstilling uten stringens pontatlan, következetlen előadás stringent adj
logikus, összefüggő, világos, következetes stripe subst -en/-a
1 csík, sáv, szalag, keskeny felület, övezet; en rød kjole med grønne striper zöld csíkos piros ruha; lysstripe fénysáv; magnetstripe mágnescsík; Gazastripe Gázai övezet 2 rullebane kifutópálya stripe verb -et/-a/-te
csíkoz stripedyrking subst
szalagos, sávos művelés stripegås subst
zool indiaia lúd stripehugst subst
sávos erdővágás, szegélydöntés stripet adj
csíkos stripete adj -, -
csíkos stripp subst
szalag, csík strippe verb -et/-a
1 vetkőzik, sztriptízel 2 eltávolít, lecsupaszít, megkopaszt, meg-/kifoszt, megrövidít; bli strippet for 5000 kroner 5000 koronával megrövidítették; strippe noe for alt av verdi minden értékétől megfoszt vmit stripper subst -eren, -ere, -erne
sztriptíztáncos stripperske subst -en/-a
sztriptíztáncosnő strippestang subst
sztriptízrúd, táncrúd stripping subst -en/-a
vetkőzés, sztriptíz, sztriptízelés striptease subst -en
sztriptíz stripteasedanserinne subst -en/-a
sztriptíztáncosnő striregn subst -et
zuhogó eső stritte verb -et/-a
1 kiáll, (ki)mered, meredezik, borzolódik; håret stritter til alle kanter a haja minden irányba meredezik 2 stritte imot ellenszegül, szembehelyezkedik vmivel, ellenállást tanúsít vmivel szemben; hun strittet imot ellenállt; stritte imot trettheten küzd a fáradtsággal striøyd adj
szúrós tekintetű strobe subst
sztroboszkóp strobelys subst
stroboszkópos világítás stroboskop subst -et, -/-er, -ene/-a
stroboszkóp strofe subst -en
versszak, strófa; et dikt på tre strofer három versszakból álló vers strofisk adj
strófikus; et dikt i strofisk form strófikus szerkezetű vers stroke subst -en
1 roing vezérevezős 2 golf ütés strontium subst -et
stroncium stropp subst -en
szíj, szíjkengyel, heveder, pánt, spanifer, gurtni stroppe verb -et/-a
szíjaz strosse subst -en/-a
lépcsőzetes vájat, fejtési pászta/kamra/munkahely strudel subst
rétes struktur subst -en
szerkezet, felépítés, struktúra, rendszer, tagoltság; bærende struktur tartószerkezet; geografisk struktur földrajzi tagoltság, megoszlás; geologiske strukturer földtani szerkezetek, struktúrák; flat struktur lapos szervezet; hierarkisk struktur hierarchikus felépítés, hierarchikus szervezet; sosial struktur társadalmi rendszer strukturalisme subst -en
strukturalizmus strukturalist subst -en
strukturalista strukturbehandling subst -en/-a
könnyű tatóshullám készítése strukturell adj
szerkezeti, strukturális strukturendring subst -en/-a
szerkezeti változás strukturere verb -te
strukturál, szerkezetileg felépít, meghatároz, elrendez; strukturere seg elrendeződik; på denne måten struktureres kosmos ut av kaos így lesz a káoszból rendezett világegyetem; strukturert programmering strukturált programozás strukturfond subst
EU strukturális alap strukturformel subst
szerkezeti képlet struma subst -en
med golyva, struma strumøs adj
med golyvás strunk adj
egyenes, délceg strupe subst -en
torok, gége; skjære strupen over på en átvágja vkinek a torkát; han fuktet strupen før han fortsatte megköszörülte a torkát mielőtt folytatta; fukte strupen med husets vin a ház borával öblíti a torkát strupe verb -te
1 fojt, elfojt, fojtogat 2 leszűkíti vminek a folyását strupefure subst
anat torokbarázda strupehode subst -et, -er, -ene/-a
anat gégefő strupehoste subst -en
med álhártyás torokgyík, krupp strupekreft subst -en
med gégerák strupelokk subst
anat gégefedő strupelyd subst -en
fonologi torokhang, gutturális strupepiping subst
keh, kehesség struper subst -eren, -ere, -erne
fojtószelep, szívató strupetak subst -et
fojtogatás, torkon ragadás; ta strupetak på en torkon ragad vkit strupeventil subst
fojtószelep strut subst -en
csücsök struts subst -en
zool strucc strutseegg subst -et
strucctojás strutsefjær subst -a/-en, -, -ene
strucctoll strutsehode subst
struccfej strutsepolitikk subst -en
struccpolitika strutte verb -et/-a
(ki)dagad, duzzad, kidudorodik, domborodik; strutte av stolthet dagad a büszkeségtől; strutte av sunnhet duzzad az egészségtől; struttende bryster dagadó keblek struttende adj
dagadó, duzzadó, kidudorodó, kidomborodó strutteskjørt subst -et, -/-er, -ene/-a
balettszoknya, tütü stry subst -et
kóc, csepű; lure, narre en opp i stry orránál fogva vezet vkit stryk subst -en/-et
1 verés; få stryk verést kap, kikap 2 zúgó, zuhatag; elven går i stryk a folyó zúgót alkot 3 bukás; det var 10% stryk til eksamen 10% megbukott a vizsgán stryke verb
1 simogat, simít; stryke en over håret megsimogatja a haját vkinek; stryke hunden mot hårene végigsimítja a kutya szőrét 2 leporol, letöröl; stryke av seg støv leporolja magát; stryke av seg svette letörli magáról az izzadságot; stryke av tavlen letörli a táblát 3 elhúz, elporzik, elfüstöl, elszáll, elzúg, elviharzik; flyet strøk like over hustakene a repülő közvetlenül a háztetők felett húzott el; han strøk til sjøs tengerre szállt; oppkjøperen strøk av gårde med hele fortjenesten a közvetítő elfüstölt a teljes haszonnal 4 vasal; stryke skjorter inget vasal 5 végighúz; stryke buen over strengene végighúzza a vonót a húrokon 6 szétken; malingen strykes på med bred pensel a festéket széles ecsettel visszük fel; strykes godt ut jól szétkenjük 7 élesít; stryke en barberkniv borotvakést élez 8 kitöröl, kihúz, áthúz; stryke et avsnitt i en tekst kitöröl egy bekezdést a szövegből; stryke over noe en har skrevet áthúzza, amit leírt; stryk det som ikke passer húzd ki, ami nem illik bele 9 leenged, leereszt, bevon; stryke flagget leengedi a zászlót; stryke seil bevonja a vitorlát 10 elpusztul, megsemmisül; i ulykken tusener av rein strøk med többezer rénszarvas pusztult el a szerencsétlenségben; alt strøk med ved brannen minden megsemmisült a tűzben 11 megbukik, megbuktat; fem kandidater strøk öt vizsgázó megbukott; læreren valgte å stryke eleven a tanár úgy döntött, hogy megbuktatja a tanulót strykebrett subst -et, -/-er, -ene/-a
vasalódeszka strykeinstrument subst -et, -/-er, -ene/-a
vonós hangszer strykejern subst -et
vasaló strykekone subst
vasalónő strykekvartett subst -en
vonósnégyes, vonóskvartett strykekvintett subst -en
vonósötös, vonóskvintett strykende adj
száguldó, sebes, villámgyors; salget gikk strykende villámgyorsan ment a kiárusítás; gå strykende nedover száguld lefelé strykeorkester subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
vonószenekar stryker subst -eren, -ere, -erne
vonós stryketøy subst -et, -er, -ene/-a
1 vasalni való ruha 2 (ki)vasalt ruha stryknin subst -en/-et
sztrichnin strykning subst -en/-a
törlés, (ki)húzás; foreta strykninger i manuskriptet kihúz részeket a kéziratból strype verb -te
fojtogat strå subst -et
szalma, szál; et tak av strå szalmatető; komme høyt på strå magasra jutott (a társadalmi ranglétrán); trekke det korteste strå a rövidebbet húzza; trekke det lengste strå jót húz; trekke strå om sorsot húz stråfletning subst -en/-a
szalmafonás stråfrô subst
szecska, szecskázott takarmány strågul adj
szalmasárga, lenszőke stråhatt subst -en
szalmakalap stråhytte subst -en/-a
szalmakunyhó stråkurv subst
szalma kosár, fonott kosár stråle subst -en
1 sugár, sugárzás; solens stråler napsugarak; røntgenstråle røntgensugárzás 2 matematikk félegyenes stråle verb -te
1 sugárzik, fénylik, ragyog; solen, stjernene stråler ragyog a nap, ragyognak, fénylenek a csillagok; stråle av glede sugárzik, ragyog az örömtől 2 sugároz, szétszór, áraszt, sugárban, sugarasan terjed, árad; boken stråler av talent a könyv tehetséget sugároz; ovnen stråler ut varme a kályha meleget áraszt; varmen strålte fra opphetede vegger meleget sugároztak a felforrósodott a falak; hun stråler av energi og humør árad belőle a humor és az energia; gater stråler ut i alle retninger fra plassen i sentrum av byen a város központjából sugarasan indulnak az utcák minden irányba strålebehandling subst -en/-a
sugárkezelés strålebrytning subst -en/-a
fénytörés strålebunt subst -en
sugárnyaláb, sugárkéve stråleforgiftning subst
sugárfertőzés, sugárbetegség stråleglans subst -en
ragyogás, fényesség, sugárzás strålehygiene subst -en
sugárvédelem, sugárhigiénia, sugárhigiéné strålekrans subst -en
sugárkoszorú, fénykoszorú, glória, dicsfény strålende adj
ragyogó, pompás, kiváló, remek; i strålende humør pompás hangulatban; vi har hatt det strålende remekül éreztük magunkat; et strålende resultat kiváló eredmény; være strålende glad ragyog az örömtől; en strålende glad himmel ragyogó kék ég; strålende fornøyd tökéletesen elégedett stråleovn subst -en
hősugárzó stråleskinn subst -et
fénysugár stråleterapi subst -en
sugárkezelés, sugárterápia, radioterápia strålevarme subst -en
sugárzó hő strålevern subst -et
sugárvédelem; Direktoratet for strålevern og atomsikkerhet (DSA) Norvég Sugárvédelmi és Nukleáris Biztonsági Hatóság stråling subst -en/-a
sugárzás strålingsbelte subst -et, -er, -ene/-a
sugárzási öv strålingsfare subst -en
sugárveszély, sugárzásveszély strålingstrykk subst
fysikk fénynyomás stråmann subst
1 szalmabábú 2 stróman stråmannsargumentasjon subst
szalmabábérvelés stråmatte subst -en/-a
gyékényszőnyeg stråselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
árnyékvállalkozás, álcég, pénzmosó cég, fantom vállalat stråtak subst -et
szalmafedél, zsúpfedél strø verb -dde
szór, hint; strø sukker på grøten cukorral meghinti a kását, cukrot szór a kására strøbemerkning subst -en/-a
elejtett megjegyzés strøbil subst -en
szóró autó strøjobb subst -en
alkalmi munka; ta noen strøjobber mindenféle alkalmi munkákat vállal strøk subst -et
1 simítás, simogatás; siste strøk utolsó simítás 2 ecsetvonás; Munchs velkjente strøk Munch jólismert ecsetvonásai 3 festés, festékréteg felvitele; malingen bør tørke godt mellom første og annet strøk az első és második festés között a festéknek jól meg kell száradnia; et strøk maling ecsetvonásnyi festés 4 országrész, körzet, környék, (város)negyed; indre strøk az ország belseje; ytre strøk az ország szélén fekvő területek; strøket omkring Rådhuset a Városháza környéke; tettbygd strøk sűrűn lakott negyed strøkavring subst -en
morzsa, panírmorzsa, zsemlemorzsa, prézli strøken adj
1 (ki)vasalt; en strøken skjorte kivasalt ing 2 csapott; en strøken teskje bakepulver csapott teáskanál sütőpor 3 leterített, ledöntött, elnyúlva lefektetett; ligge strøken med influensa ledöntötte az influenza, az influenza leverte a lábáról 4 hibátlan, kifogástalan, tipp topp; en strøken bil hibátlan autó; leiligheten er strøken a lakás tipp topp; en strøken dame kifogástalanul öltözött hölgy; produksjonen er strøken a gyártás gördülékeny strøm subst -men
1 áram, villany; legge inn vann og strøm bevezeti a vizet és az áramot; strømmen er gått elment az áram; elektrisk strøm villanyáram, villamos energia; slå på/av strømmen fel-/lekapcsolja a villanyt 2 áramlat; kalde og varme strømmer i havet hideg és meleg tengeri áramlatok; Den nordatlantiske strømmen Észak-atlanti-áramlat strømavtager subst -eren, -ere, -erne strømavtaker
áramszedő strømbrudd subst -et strømbrott -et
áramszünet strømbryter subst -eren, -ere, -erne
áramkapcsoló, villanykapcsoló strømforbruk subst -et
áramfogyasztás, villanyfogyasztás strømforsyning subst -en/-a
1 áramellátás, áramszolgáltatás; az üzem áramellátása strømforsyningen til anlegget 2 PC tápegység strømkabel subst -en
tápkábel, villanyvezeték, villanydrót strømkilde subst -en
áramforrás strømkrets subst -en
áramkör strømkutt subst
áramkimaradás, áramszünet strømleverandør subst -en
áramszolgáltató strømlinjeformet adj
áramvonalas strømme verb
1 ömlik, áramlik; flomvannet strømmet inn i kjellerne az árvíz elöntötte a pincét; pengene strømmer inn ömlik a pénz; folk strømmet ut fra kinoen a tömeg kiáramlott a moziból 2 IT streamel; strømme film filmet streamel strømmeteknologi subst
streaming-technológia strømmetjeneste subst
streamingszolgáltatás, streamszolgáltatás strømming subst -en
1 áramlás, folyás 2 internett streaming, adatfolyam, folyamatos adatáramlás 3 közvetítés, adatátvitel; strømming av radioprogrammer rádióműsorok közvetítése strømmåler subst -eren, -ere, -erne
árammérő, villanyóra strømnett subst
villamosenergia-hálózat strømning subst -en/-a
áramlat, irányzat; strømninger i luften légáramlatok; litterære strømninger irodalmi irányzatok strømpe subst -en/-a
harisnya; et par strømper egy pár harisnya strømpebukse subst -en/-a
harisnyanadrág strømpebånd subst -et
harisnyakötő strømpelest subst -en
harisnyás lábfej; gå i/på strømpelesten harisnyában mászkál; han måler 1,84 m på strømpelesten cipő nélkül 1,84 magas strømproduksjon subst -en
áramtermelés strømregning subst -en/-a
villanyszámla strømsild subst -a/-en, -/-er, -ene
zool ezüstlazac strømstans subst -en
áramkimaradás, áramszünet strømstyrke subst -en
áramerősség strømstøt subst
áramütés strømtilførsel subst -en
áramellátás strøsingel subst
zúzott kő strøsukker subst
kristálycukor stubb subst -en
1 csonk, vég, egy darab (vmiből); tubben av et gammelt vakktårn egy régi őrtorony csonkja 2 borosta; barbere vekk stubbene leborotválja a borostáját 3 rövid írás, elbeszélés, történet, töredék, dalrészlet; kan du ikke lese en stubb for meg? fölolvasnál egy kicsit belőle?; fortelle et par morsomme stubber elmond néhány kis vicces történetet; det er en liten stubb, han nynner den om og om igjen egy kis dalrészletet dúdol újra meg újra 4 rövid útszakasz, egy darab; det er ikke lange stubben å gå csak egy darabot kell menni stubbe subst -en
rönk, tönk, tuskó stubbet adj stubbete -, -
borostás stubbmark subst -en/-a
1 skog tarra vágott erdő 2 åker tarló stubbrumpet adj
csonkafarkú stubbåker subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
tarló student subst -en
diák, egyetemi, főiskolai hallgató studentavis subst -en/-a
egyetemi, iskolai újság, diákújság, diáklap studentbevis subst
diákigazolvány studentby subst -en
diákváros studentdemonstrasjon subst -en
diáktüntetés studenteksamen subst -en
érettségi vizsga, középiskolai záróvizsga; ta studenteksamen leérettségizik, érettségi vizsgát tesz studenthjem subst -met, -, -ma/-mene
diákotthon, kollégium studentikos adj
diákos, fiatalos, könnyed, vidám, jókedélyű studentkort subst
diákigazolvány studentleder subst -eren, -ere, -erne
diákvezető studentliv subst -et
diákélet studentlue subst -en/-a
diáksapka studentmoderasjon subst -en
diákkedvezmény studentorganisasjon subst -en
diákszervezet studentrepresentant subst -en
diákönkormányzati képviselő, hallgatói képviselő studentsamfunn subst -et
diákszövetség, diákegyesület studentsamskipnad subst -en
hallgatói önkormányzat, diákönkormányzat studentsang subst -en
diáknóta studentspråk subst
diáknyelv studere verb -te
1 tanul (felsőfokú intézményben), tanulmányokat folytat, egyetemre, főiskolára jár; begynne å studere megkezdi a tanulmányait; studere til lege orvosnak tanul; han studerer ved Universitetet i Oslo az Oslói egyetemre jár, az Oslói egyetemen tanul; han er en studert mann tanult ember, egyetemet (főiskolát) végzett ember 2 tanulmányoz, (meg)vizsgál, méreget, kutat; studere de lokale forhold tanulmányozza, kutatja a helyi viszonyokat; studere reiseruten nøye gondosan tanulmányozza az útvonalat; studere en fra topp til tå tetőtől talpig végigmér vkit 3 töpreng, fontolgat, mérlegel; stå og studere på noe töpreng vmin; jeg studerer på om vi skal slå til azt próbálom eldönteni, hogy beavatkozzunk-e studie subst -en
tanulmány; en studie i akvarell akvarell tanulmány; en studie i norsk litteratur a norvég irodalomról szóló tanulmány; fullføre sine studier befejezi a tanulmányait; gjøre omfattende studier behatóan tanulmányoz, átfogó tanulmányokat végez studiekamerat subst -en
diáktárs studiekompetanse subst -en
iskolai végzettség, tanulmányi végzettség; generell studiekompetanse középfokú iskolai végzettség, felsőfokú tanulmányok megkezdéséhez szükséges követelmények összessége studiekonsulent subst -en
tanulmányi ügyintéző studieleder subst -eren, -ere, -erne
tanulmányi felelős studielån subst -et
tanulmányi kölcsön, diákhitel studieopplegg subst -et
tanterv, tananyag felépítése, képzési terv, tanulmányi terv, stúdiumok felépítése studieplan subst -en
tanterv studieplass subst -en
egyetemi, főiskolai férőhely studiereise subst -en/-a
tanulmányút studieretning subst -en/-a
képzési szak, tanulmányi szak studiesirkel subst -en
önképzőkör studietid subst -en/-a
diákévek, tanulmányokkal töltött idő studietur subst -en
tanulmányi út studieår subst -et
1 tanulmányi év, tanulással töltött évek 2 évfolyam studine subst -en/-a
diáklány studio subst -et, -/-er, -ene/-a
stúdió studiotekniker subst
stúdióhangmérnök studium subst
1 tanulmány, stúdium, (tan)tárgy, tudományág; fullføre sine studier befejezi a tanulmányait; gjøre omfattende studier behatóan tanulmányoz, átfogó tanulmányokat végez; studier i historie történelmi tanulmányok; begynne på et nytt studium til høsten ősszel egy új tárgyat vesz fel, új tárgyat kezd tanulni; arkeologi er et moderne studium a réégészet egy modern tudományág 2 tanulás, tanulmányozás; arbeide ved siden av studiene a tanulás mellett dolgozik; det er verdt et studium megéri a tanulmányozását stue subst -en/-a
1 házikó, kis ház, kunyhó; fjellstue menedékház 2 nagyobb szoba, terem; rådstue tanácsterem 3 kórterem 4 szoba, nappali; storstue nagyszoba stue verb -et/-a
I berak, megrak, pakol, halomba rak, begyömöszöl, bezsúfol; stue lassen felpakolja a rakományt II összeprésel III kificamít IV matlaging behabar stuearrest subst -en
szobafogság stuende adv
zsúfolásig; stuende full zsúfolt, zsúfolásig tömött, zsúfolásig megpakolt; det enorme lokalet er stuende fullt lenge før hovedpersonen kommer a hatalmas helyiség zsúfolásig megtelt már jóval az ünnepelt érkezése előtt stuepike subst -en/-a
szobalány stueplante subst -en/-a
szobanövény stuer subst -eren, -ere, -erne
rakodómunkás, dokkmunkás stueren adj
1 om hund eller katt szobatiszta 2 szalonképes, elfogadható stuert subst -en
sjøfart, luftfart proviant tiszt, élelmezési tiszt, élelmezőtiszt, ellátótiszt, élésmester stuet adj
rántással v.habarással sűrített, krémesített, pürésített stuetemperatur subst -en
szobahőmérséklet; ved stuetemperatur szobahőmérsékleten stuing subst -en/-a
habarás, rántás, főzelék stuke verb -et/-a/-te
ellaposít stukk subst -en
díszvakolat, stukkó stukkatur subst -en
díszvakolat, stukkó, gipszdísz stukkatør subst -en
stukkó-készítő stukken adj
1 díszvarrással ellátott, tűzött, tűzéses 2 leszúrt; skrike som en stukken gris visít, mint egy leszúrt disznó stulle verb -et/-a
pepecsel, piszmog; stulle for seg selv magában piszmog; stulle og stelle tesz-vesz stum adj
néma; være født stum némának született; radioen ble stum a rádió elnémult, elhallgatott; bli helt stum av forbauselse a döbbenettől egészen megnémul; være stum som en østers néma, mint a hal, hallgat, mint a csuka; stumt spill némajáték stumfilm subst -en
némafilm stumhet subst -en/-a
némaság stummende adv
teljesen, tökéletesen; stummende svart szurokfekete; stummende mørk koromsötét; i stummende mørke teljes sötétségben stump subst -en
1 csonk, csutka, csikk, darab(ka), vég; stumpen av en sigarett cigarettacsikk; slå i stumper og stykker ripityára tör 2 fenék, hátsó, far; få ris på stumpen verést kap a hátsó felére stump adj
tompa; en stump gjenstand tompa tárgy; stump vinkel tompaszög stumpe verb -et/-a
1 vánszorog, cammog, nehézkesen lépked 2 felkap (ruha széle); kjolen stumper litt foran a ruha kicsit felkap elöl 3 elnyom (cigarettát); stumpe en sigarett elyom egy cigarettát; stumpe røyken abbahagyja a dohányzást stumpeski subst
rövid v. mini síléc stumpet adj stumpete -, -
1 rövid, kurta, megkurtított 2 om bil zötyögő stumpnese subst -en/-a
tömpe orr stumpneshorn subst
szélesszájú orrszarvú stumpvinklet adj
tompaszögű stumtjener subst -eren, -ere, -erne
állófogas stund subst -en/-a
idő, pillanat, perc; vi ventet en god stund jó ideig vártunk; jeg har ikke en ledig stund nincs egy szabad percem; stundens alvor a pillanat komolysága; ha sine lyse stunder vannak jobb pillanatai; all den stund mivel(hogy), miután; fra første stund az első pillanattól fogva, az első perctől kezdve; han kan være her i denne stund bármelyik pillanatban/percben itt lehet; i mine ledige stunder szabad óráimban; hjelpe en i nødens stund segít a bajban, segít a szükségben levőn; i samme stund abban a pillanatban, minutában; i skrivende stund amikor ezt írom; det vil nok bedre seg med tid og stunder idővel biztosan jobb lesz; jeg kommer om en liten stund nemsokára jövök; på en stund egy ideig, egy (jó) darabig; det haster ikke på en stund egyelőre nem sürgős stunde verb -et/-a
1 közeledik (idő), hamarosan beköszönt; det stunder mot vår tavasz felé jár, közeledik a tavasz; det stunder til jul közeledik, mindjárt itt van a karácsony; det stunder mot regn eső lesz 2 vágyakozik, sóvárog; stunde hjem honvágya van; stundet frem til disse sammenkomstene alig várta ezeket a találkozásokat; stunder etter noe vágyakozik vmire, sóvárog vmi után stundesløs adj
nyughatatlan, nyugtalan stundimellom adv
időnként, néha, néha-néha, rövid időközönként; stundimellom gikk det bedre időnként jobban ment; jeg plages stundimellom av angst néha rámtör a nyugtalanság stundom adv
néha, időnként, olykor-olykor stunt subst -et
1 film kaszkadőrjelenet 2 meglepő, merész mutatvány stuntmann subst
kaszkadőr stup-NM subst
norvég műugróbajnokság stup subst -et
1 szakadék; falle utfor et stup leesik egy szakadékba 2 zuhanás, zuhanórepülés; flyet gikk inn i et stup a repülő zuhanórepülést végzett 3 toronyugrás, műugrás, fejesugrás; bli norgesmester i stup norvég bajnok toronyugrásban 4 görnyedés, mély meghajlás; stå på stup mélyen meghajol, görnyed stupbombefly subst -et
zuhanóbombázó stupbratt adj
meredek; i stupbratt fjellside meredek hegyoldalon stupe kråke verb
bukfencezik, bukfencet vet stupe verb -te
1 fejest ugrik, bukik; stupe på nesen orra bukik; stupe uti vannet fejest ugrik a vízbe; aksjekursene stuper a részvényárfolyamok zuhannak; stupe kråke bukfencezik 2 (meredeken) zuhan, zuhanórepülésben van stupebrett subst -et, -/-er, -ene/-a
ugródeszka (medencéhez) stupende adv
szörnyen, rettenetesen, borzasztóan stuper subst -eren, -ere, -erne
műugró stupetårn subst -et
sport ugrótorony, műugrótorony stupid adj
ostoba, hülye, buta stupiditet subst -en
ostobaság, butaság, hülyeség stuping subst -en/-a
sport műugrás stupmørk adj
koromsötét stupmørke subst -et, -er, -ene/-a
koromsötétség stur adj
bús, szomorú sture verb -et/-a/-te
búslakodik, búsong, kókad(ozik), gyötrődik; blomstene sturet i det kalde været a virágok kókadoztak a hidegben sturen adj
bús, szomorú stuss subst -en
I 1 nyírás, stuccolás; få en stuss på håret lenyíratja a haját 2 pucc; komme i sin fineste stuss puccosan jön, felcicomázva II hátsó, vminek az alfele III kétség; komme i stuss kétsége támad stusse verb -et/-a
I nyír, nyírat, nyirbál, megstuccol; stusse håret hajat nyír II 1 meghökken, elgondolkodik, eltöpreng; stusse litt kicsit meglepődik; stusse over noe eltöpreng, elgondolkodik vmin 2 pattan, pattint, pöccint; spilleren stusset ballen videre a játékos továbbpöccintette a labdát stusslig adj -, -e stusselig -, -e
magányos, üres, bánatos, szomorú, lehangoló; det er stusslig å være alene magányos, lehangoló érzés egyedül lenni; et stusslig sted szomorú hely stut subst -en
ökör, bika, marha; en gammel stut egy vén marha; dum som en stut buta, mint (egy ökör) a szamár stutt adj -, -e
rövid stutteri subst -et, -/-er, -ene/-a
méntelep stutting subst -en
rövid fa szán(kó), bakszán, gyalogszán (fa szállítására) stuttorv subst -et
rövidnyelű kasza stuttspann subst
bakarasz, kis arasz (hüvelyk- és mutatóujj közötti távolság) stuttvokst adj
aprótermetű stygg adj
1 csúnya, csúf, ronda, rossz; en stygg håndskrift ronda kézírás; stygt vær rosszidő; jeg har en stygg mistanke om at az a sötét gyanúm, hogy; jeg er stygt redd for nagyon félek, hogy, erősen tartok attól, hogy; stygge uvaner rossz szokások 2 undok, rosszindulatú; være stygg mot en undok vkivel, bántóan viselkedik vkivel; det var stygt sagt nem volt szép ilyet mondani; snakke stygt om noen rosszindulatúan beszél vkiről, ócsárol vkit styggedom subst -men
szörnyűség, rettenet styggelig adv
csúnyán, szörnyen, rettenetesen, rémesen, irtózatosan; en styggelig diger bjørn irtózatosan nagy medve; ta styggelig feil rettenetesen téved; gå styggelig fort szörnyű gyorsan megy; styggelig klok szörnyen okos styggelse subst -et, -er, -ene/-a
csúfság, rémség, utálatosság, szörnyűség, borzalom stygghet subst -en/-a
csúnyaság, csúfság, rettenet, borzalom stygging subst -en
1 csúfság, csúf külsejű ember 2 szörnyű alak, hitvány ember styggvakker adj
borzasztóan szép, rettenetesen szép, szörnyen szép stykk subst n:none
darab; pr. stykk darabonként; arbeide på stykk darabbérben dolgozik stykkarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
darabbérmunka stykkarbeider subst -eren, -ere, -erne
darabbérmunkás stykke subst -et, -er, -ene/-a
1 darab, szelet, rész, bekezdés, fejezet; et stykke kake egy szelet torta; gå i stykker elromlik, tönkremegy; slå i stykker darabokra tör; rive i stykker széttép; stykke for stykke részenként, darabonként; bryte av et stykke sjokolade letör egy darab, szelet csokoládét; 40 kroner stykket 40 korona darabja; et stykke av Ibsen egy Ibsen darab; lese et stykke av en bok egy fejezetet elolvas a könyvből; to alen av samme stykke egy kutya, egyik kutya, másik eb; når det kommer til stykket ha komolyra fordul a dolog, végső soron, a döntő pillanatban 2 fő, személy; vi var fem stykker öten voltunk; en familie på fire stykker négy főből álló család stykke verb -et/-a/-te
darabol, oszt; stykke opp feldarabol; stykke ut szét/feloszt; området blir stykket ut felparcellázzák a területet stykkevis adv
darabonként, egyenként, egyiket a másik után, részenként, szakaszonként; han plukket dem opp stykkevis darabonként szedte fel; lese en bok stykkevis fejezetenként olvas egy könyvet; veien var stykkevis bar az út szakaszonként üres volt stykklønn subst -en/-a
darabbér stylist subst -en
stylist szakember, stílustanácsadó, image-alkotó, arculattervező, divattanácsadó, művészi formaadó stylte subst -en
gólyaláb stymper subst -eren, -ere, -erne
1 szegény ördög, szerencsétlen fickó 2 gyáva alak styptisk adj
vérzéscsillapító styr subst n:none
1 ellenőrzés, irányítás, kontroll, vezetés, igazgatás; holde styr på noe ellenőrzése alatt tart vmit, megbirkózik vmivel; holde på styr med noen féken tart vkit, megrendszabályoz 2 gå over styr semmi nem lesz belőle; gå over styr for en elveszti a fejét; sette over styr elfecsérli, elpazarolja 3 zavar; være på styr megzavarodott; er du helt på styr? teljesen meghibbantál?, megőrültél? 4 vesződés, vesződség, bajlódás; være noe til styr med baj, vesződés van vele 5 rend; stå for styr og stell i huset rendben tartja a házat styr subst -et
1 felfordulás, zűrzavar 2 bosszúság, nyűg, gond styraksbalsam subst -en
storaxbalzsam styrbar adj
irányítható, kormányozható, ellenőrizhető, kezelhető, kontrollálható styrbord subst
hajó menetirány szerinti jobb oldala, steuerboord styrbord prep
menetirány szerint jobbra; dreie roret hardt styrbord határozottan jobbra fordítja a (hajó)kormányt styre subst -et, -er, -ene/-a
1 kormány; sykle uten å holde i styret úgy kerékpározik, hogy nem fogja a kormányt 2 vezetőség, vezetés, elnökség, igazgatóság, igazgatótanács; selskapets styre vállalatvezetés; sitte i styret for en bank a bank igazgatótanácsában ül 3 kormányzás, kormányzat, uralom, uralkodás; ta del i landets styre részt vesz az ország kormányzásában; sitte med styret kormányoz; få styret over landet megszerzi az ország feletti uralmat styre verb -te
1 kormányoz vmerre, irányít vhova, vmerre, vezet vmely irányba; styre et skip hajót kormányoz; hvor skal vi så styre våre skritt? merre irányítsuk a lépteinket?, merre menjünk? 2 vmerre veszi az irányt, halad vmely irányba; båten styrte mot land a hajó a part felé haladt; han styrte rett på meg egyenesen felém jött; styre unna vanskelighetene elkerüli a nehézségeket 3 kormányoz, uralkodik, irányít; styre landet irányítja, kormányozza az országot; gutten er ikke til å styre a fiú irányíthatatlan; styre sin lyst uralkodik a vágyain styreapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
kormányszerkezet, kormánymű styreball subst
IT hanyattegér, kurzort mozgató golyó styrebeslutning subst -en/-a
vezetőségi határozat styrefjær subst -a/-en, -/-er, -ene
zool kormánytoll styreflate subst
érintőpárna, érintőpad, érintőlap, touchpad styreflik subst
nyíl tolla styreform subst -en/-a
1 kormányzási forma, kormányzati forma; landet har en demokratisk styreform az ország kormányzási formája demokratikus 2 kormányforma; monarki er en av de eldste styreformene a monarchia az egyik legrégebbi kormányforma styreformann subst
vezetőségi, igazgatótanácsi ülést vezető elnök, közgyűlés elnöke styrehus subst -et
kormányfülke, vezetőfülke, kormányos fülke, kapitányi fülke, kormányállás, kapitányi állás styrekule subst
IT hanyattegér, kurzort mozgató golyó styreleder subst -eren, -ere, -erne
igazgatósági elnök, igazgatótanács elnöke, intézőbizottsági elnök, közgyűlés elnöke styrelinje subst
vezéregyenes styrelse subst -en
gondviselés, a sors elrendelése; Guds styrelse isteni gondviselés styremedlem subst
vezetőségi tag, vezető tisztségviselő styremøte subst -et, -er, -ene/-a
vezetőségi ülés, igazgatósági ülés, testületi ülés styrepinne subst -en
pöcökegér styreplate subst
érintőpárna, érintőpad, érintőlap, touchpad styrer subst -eren, -ere, -erne
1 kormányos 2 vezető, irányító 3 igazgató; bli innkalt til styreren behívatták az igazgatóhoz styresett subst -et
kormányforma, kormányzati rendszer styreskifte subst
vezetőváltás, kormányváltás styresmakt subst -en/-a styremakt -en/-a
kormányzat, kormányhatalom, kormányhatóság, állami hatóság styrespak subst -en
botkormány, joystick styrestang subst
vezetőrúd styresystem subst -et, -/-er, -ene/-a
vezérmű, vezérlőmű; bilens styresystem az autó vezérműve styring subst -en/-a
1 vezetés, kormányzás, irányítás, igazgatás; overlate styringen til en annen átadja a kormányzást; overtas styringen átveszi az irányítást; sjåføren mistet styringen i en sving a sorfőr egy kanyarban elvesztette a kormány feletti uralmat; bilen er treg i styringen az autó nehezen kormányozható 2 grammatikk vonzat styringsdyktig subst
vezetésre alkalmas styringsdyktighet subst
vezetésképesség, vezetésre való alkalmasság styringsenhet subst
vezérlőegység styringsparti subst
kormánypárt styringsrente subst
irányadó kamat, alapkamat styringssystem subst -et, -/-er, -ene/-a
irányítási rendszer styrke subst -en
erő; sette høyttaleren på full styrke teljes hangerőre állítja a hangszórót; ha styrke til å motstå fristelser van ereje ellenállni a csábításnak; vind av orkans styrke orkán erejű szél; væpnede styrker fegyveres erők; avta i styrke alábbhagy, enyhül styrke verb -et/-a/-te
(meg)erősít, (meg)erősödik; mistanken er styrket erősödött a gyanú styrkedemonstrasjon subst -en
erődemonstráció, erőfitogtatás styrkedrikk subst -en
szíverősítő (ital) styrkedråpe subst -en
szíverősítő styrkeforhold subst -et
erőviszony styrkeløft subst -et
sport erőemelés styrkende adj
1 erősítő 2 som adverb erősítően; øvelsen virker styrkende a gyakorlat erősítően hat styrkeoppbygging subst -en/-a
csapatösszevonás styrkeoverføring subst -en/-a
erőátvitel styrkeprøve subst -en/-a
erőpróba styrketrening subst -en/-a
állóképesség fejlesztő edzés, izomerősítő edzés, kondícionáló edzés styrkeøvelse subst -en
erősítő gyakorlat styrking subst -en/-a
erősítés; en styrking av forsvaret a hadsereg megerősítése styrmann subst
1 skip elsőtiszt , fedélzeti tiszt, kormányos 2 kapproingsbåt vezérevezős styrt subst -en
1 zuhany; ta en styrt lezuhanyozik 2 (le)zuhanás, lezúdítás; Concorde-styrten Concorde katasztrófa, Concorde gép lezuhanása styrte verb -et/-a
1 (össze)dől, (össze)omlik, (le)zuhan, (le)zúdul, tódul vhova; passasjersfly styrtet lezuhant egy utasszállítógép; alle styrtet til vinduet mindenki az ablakhoz tódult; bygningen styrtet sammen az épület összedőlt, összeomlott; regnet styrtet ned lezúdult az eső 2 (meg)dönt, (le)taszít, buktat; styrte regjeringen megbuktatja, megdönti a kormányt; styrte noen i avgrunnen letaszít vkit a mélybe; styrte en i ulykke szerencsétlenségbe taszít vkit 3 vetődik, bukik; styrte seg over noen ráveti magát vkire; styrte på kne térdre bukik 4 rohan, száguld; styrte inn beront; styrte ut kirohan; styrte på dør kirohan az ajtón; komme styrtende száguldva jön 5 dø kimúlik styrtflod subst
villámárvíz styrtflyvning subst -en/-a
bukórepülés styrthjelm subst -en
bukósisak styrtning subst -en/-a
zuhanás styrtregn subst -et
zápor, zuhogó, szakadó eső, felhőszakadás styrtregne verb -et/-a/-te
zuhog; det styrtregner ute kint zuhog az eső styrtrik adj
dúsgazdag, kőgazdag styrtsjø subst -en
1 tarajos hullám 2 elsöprő áradat, özön styven adj
együgyű styver subst -eren, -ere, -erne
picula, peták, garas, fillér; det kostet meg ikke en styver egy fillérembe sem került stå-på-vilje subst ståpåvilje
eltökéltség, elszántság, kitartás, állhatatosság stå subst -en
erekció, merevedés; ha stå áll neki; få stå feláll neki stå subst
leállás; maskinen gikk i stå leállt a gép; forhandlingene gikk i stå megszakadtak a tárgyalások stå verb
1 áll; bussen var så full at vi måtte stå a busz annyira tele volt, hogy állni kellett; stå på ett ben fél lábon áll; stå på kne térden áll; stå stille egy helyben áll; det står i avisen az áll az újságban, azt írja az újság; stå anklaget for noe vádolják vmivel; stå ansvarlig for noe felelős vmiért; stå bra til med jól van; stå fast elakad; stå for tur rajta van a sor; stå i med noen viszonya van vkivel; stå opp felkel; stå over túlél, kibír; stå over noe lemond vmiről; stå på! tarts ki!, csak így tovább!; det står på meg rajtam áll, tőlem függ; munnen står ikke på ham be nem áll a szája; prøv å stå på beina! próbálj meg egyenesen állni (a lábadon)!; stå sammen összetart; stå sentralt központi szerepe van; stå sin prøve kiállja a próbát; stå til eksamen sikerül a vizsgája, levizsgázik; stå til noe megy vmihez, illik vmihez; stå ved noens side vki mellett áll, vkinek az oldalán áll; hvordan står det til? hogy van/vagy?, mi újság?; stå og vmit éppen csinál; han stod og ventet på meg rám várt; Anna tod og vasket opp Anna mosogatott 2 van, volt, lesz, történik, folyik, tart, (meg)tartják; bryllupet skal stå på sensommeren az esküvő nyár végén lesz, az esküvőt nyár végén tartják (meg); slaget sto i 1066 a csata 1066-ban volt; det stod ikke lenge på nem sokáig tartott; hva er det som står på her? mi folyik itt? ståbord subst
álló asztal stående buffé subst
álló büfé, állófogadás ståhei subst -en
zenebona, ricsaj, hűhó, ramazúri; stor ståhei for ingenting sok hűhó semmiért ståk subst -et
zaj, lárma, ricsaj, felfordulás, rumli, hűhó, zenebona ståkarakter subst -en
megfelelő osztályzat, átmenő jegy, átmenő osztályzat ståke verb -et/-a
1 zajong; ungene ståket utenfor a gyerekek kint zajongtak 2 bajlódik, küszködik; ha mye å ståke med sok mindennel kell bajlódnia ståklokke subst
állóóra stål subst -et
acél; rustfritt stål rozsdamentes acél; nerver av stål kötélidegek; vilje av stål acálos akarat stålampe subst -en/-a
állólámpa stålband subst -et
acélszalag stålbjelke subst -en
acélgerenda stålblå adj
acélkék stålbånd subst -et
acélszalag stålbørste subst -en
drótkefe ståldør subst -en/-a
acélajtó stålfjær subst -a/-en, -/-er, -ene stålfjør -a/-en, -/-er, -ene
acélrugó stålgrå adj
acélszürke stålindustri subst -en
acélipar stålkonstruksjon subst -en
acélszerkezet stålkuppel subst -en
acélkupola stållegering subst
acélötvözet stålmuskel subst
vasizom, acélizom stålorm subst -en
lábatlan gyík, kuszma stålplast subst -en
autójavító gitt stålplate subst -en/-a
acéllemez stålproduksjon subst -en
acéltermelés stålpuss subst -en
simító glettolás stålrør subst -et
acélcső stålrørsmøbler subst m:pl
csőbútor stålsette verb
1 (meg)vasal 2 (meg)acéloz, megedz, megerősít, megkeményít, ellenállóvá tesz; motgangen stålsatte henne a kudarc megedzette; stålsatt vilje vasakarat; stålsette seg mot felvértezi magát vmivel szemben, felkészül az ellenállásra, védekezésre vmivel szemben stålstikk subst
acélmetszet stålsøyle subst
acélpillér ståltråd subst -en
acéldrót stålull subst -en/-a
mosogatódrót, acélgyapot, fémgyapot, szappanos fém mosogatópárna stålvalseverk subst -et, -/-er, -ene/-a
acélhengermű stålverk subst -et, -/-er, -ene/-a
acélmű stålvilje subst -en
vasakarat ståplass subst -en
állóhely ståspeil subst
állótükör ståsted subst
1 elfoglalt hely, megfigyelőhely 2 álláspont, nézőpont; forfatterens ståsted a szerző álláspontja; fra mitt ståsted az én nézőpontomból stær subst -en
hályog; grønn stær zöld hályog; grå stær szürke hályog stærblind adj
1 hályogos szemű 2 vaksi, teljesen vak stæroperasjon subst -en
hályogműtét stæsj subst
mütyür, kacat, lim-lom, csecse-becse stø subst -et
1 támla; ryggstø háttámla 2 támasz; være uten ryggstø nincs támasza stø subst -en/-a
csónakkikötő stø verb -dde støe -dde
1 megtámaszt, kitámaszt 2 támogat, segít 3 támaszkodik; stø seg mot veggen a falnak támaszkodik; stø seg på albuen a könyökére támaszkodik stø adj
szilárd, biztos; stø som fjell sziklaszilárd; være stø på hånden biztoskezű; han er ikke særlig stø i trafikkreglene nem igazán biztos a közlekedési szabályokban stø adv
állandóan, folyton; hun klager støtt og stadig megállás nélkül panaszkodik stødig adj -, -e
1 szilárd, megbízható, biztos; en stødig bil megbízható autó; stå stødig biztosan áll 2 folyamatos, állandó; en stødig kø folyamatos sor støkk subst -en
rémület, ijedelem; få seg en støkk megrémül, megijed; sette støkk i en (meg)rémiszt, (meg)ijeszt støkke verb
1 megriad, megijed, megszeppen, összerezzen 2 felriaszt (vadat) støl subst -en
esztena, nyári szállás (hegyi legelőn); dra til støls felmegy az esztenára; ligge på stølen esztenázik støl adj -t, -e
elgémberedett, merev; være støl etter en lang tur elgémberedett a hosszú túra után støle verb -et/-a/-te
esztenát működtet, legeltet (hegyi legelőn) stølhet subst -en/-a
merevség, gémberedettség stølne verb -et/-a
merevedik stønad subst -en
pénzbeli támogatás, segély; søke om stønad segélyt kérvényez, támogatást kér; tildeling av stønad til prosjektet támogatást nyújt egy projekthez; stønad fra folketrygden szociális segély; stønad til gravferd temetési segély stønadsberettiget adj
segélyjogosult, segélyre jogosult stønn subst -et
nyögés; det kom et stønn fra den syke a beteg felnyögött stønne verb -et/-a/-te
nyög, nyögdécsel, nyöszörög, sóhajtozik stønnert subst -en
támaszgerenda støp subst -en/-et
öntvény støpe verb -te
1 önt, leönt 2 lök, taszít 3 betesz, elhelyez; støpe inn helyére tesz; støpe ned kartotekkort katalóguscédulát, nyilvántartási lapot elhelyez a kartotékban 4 önt (formába), formáz, mintáz, alakít; støpe lys gyertyát önt; støpe om átalakít, új formába önt; sitte som støpt mintha ráöntötték volna støpeform subst -en/-a
öntőforma støpejern subst -et
öntöttvas støpejernsovn subst
öntöttvas kályha støper subst -eren, -ere, -erne
öntőmunkás støperi subst -et, -/-er, -ene/-a
öntöde støperiråjern subst
öntöttvas støpeskje subst -en/-a
1 öntőkanál, olvasztótégely 2 overf. være i støpeskjeen teljes átalakuláson megy át, átalakulóban van, új formát ölt; komme i støpeskjeen teljesen átalakul; ideene er ennå i støpeskjeen az ötletek most kezdenek formát ölteni støpning subst -en/-a støping -en/-a
1 öntvény, öntés 2 alkat, fajta; de to er av helt forskjellig støpning két teljesen különböző alkat 3 formátum støpsel subst
villásdugó, hálózati dugó støpsle verb
(áramba) csatlakoztat, (konnektorba) bedug støpul subst -en
harangláb stør subst -en
tokhal størhus subst -et
1 mosóház, sütőház, nyári konyha, mosókonyha, sörfőző ház 2 esztenaház, kanászház størje subst -en/-a
zool tonhal størkne verb -et/-a
1 (meg)alvad, megköt, kiszárad, megszilárdul, (meg)merevedik, (meg)dermed; størknet blod alvadt vér; blodet størknet i ham megfagyott a vér az ereiben; støpen størkner a beton megköt 2 banálissá, elcsépeltté válik, kiüresedik; størknede slagord kiüresedett jelszavak størknepunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
dermedési pont størknet adj
1 begyepesedett, megmerevedett, kiszáradt, kiüresedett; en størknet tradisjon megmerevedett, kiszáradt hagyomány; størknede slagord kiüresedett jelszavak 2 alvadt; størknet blod alvadt vér, heg størkningsbergart subst
magmás kőzet, vulkáni kőzet større adj
komparativ av stor nagyobb størrelse subst -en
1 nagyság, méret; størrelsen på huset a ház mérete; på størrelse med noe vmivel egyforma nagyságú; en by på størrelse med Drammen akkora város, mint Drammen; frakker i alle størrelser kabátok minden méretben; befolkningens størrelse a lakosság száma 2 mennyiség, mérték; matematiske og fysiske størrelser matematikai és fizikai mennyiségek; volumstørrelse térfogat mértéke størrelsesforhold subst -et
méretarány størrelsesorden subst -en
nagyságrend størst adj
superlativ av stor legnagyobb, legtöbb størstedel subst -en
nagyobb rész; størstedelen av noe a legtöbb(en) vmiből, vminek a nagyobbik része; størstedelen av befolkningen a lakosság nagyobbik része; størstedelen av turistene vil se denne attraksjonen a legtöbb turista kíváncsi erre a látványosságre; for størstedelen nagyobbrészt, jórészt, javarészt størstepart subst -en
vminek a nagyobbik fele, része; der, hvor sola ikke slipper til størsteparten av året ott, ahol az év nagyobbik felében nem süt a nap støt subst -et
1 ütés, ütközés, lökés, taszítás; elastisk støt rugalmas ütközés; fullstendig uelastisk støt tökéletesen rugalmatlan ütközés; elektrisk støt áramütés; få et støt i hodet kap egy ütést a fejére; gi støtet til noe lökést (ösztönzést) ad vminek; støt i ryggen hátbavágás, hátba taszítás; støtet fra den svarte kulen a fekete golyótól kapott lökés; hun ga meg et lite støt med albuen könnyedén megtaszított a vállával; kulestøt súlylökés; være i støtet lendületben van, formában van, jól megy neki; stormstøt viharos széllökés, szélroham 2 szúrás, döfés; gi noen det siste støtet megadja a kegyelemdöfést vkinek støtabsorberende adj -, -
ütésálló, ütéstől védő støtdemper subst -eren, -ere, -erne
lengéscsillapító, teleszkóp støte verb -te støyte -te
1 szúr, döf; støte dolken i en beledöfi a tőrt vkibe 2 zúz, megtör, töröget, ütöget, dönget; støte krydder i morteren megtöri, összetöri a fűszereket a mozsárban 3 lök, taszít; støte alle fra seg mindenkit eltaszít magától; støte kule súlyt lök; støte båten fra land ellöki a csónakot a parttól; støte bort eltaszít, elzavar; han støter fra seg alle mindenkit eltaszít magától; støte opp døra feltépi az ajtót, betaszítja az ajtót; støte ut kitaszít 4 ütközik, ellenkezik; støte an mot noe megütköztet vkit, megbotránkoztat vkit, megsért vkit; støte an mot reglene összeütközésbe kerül a szabályokkal, ellenkezik a szabályokkal; støte mot noe beleütközik vmibe, nekiütközik vminek; skipet støtte på grunn a hajó megfeneklett; bli støtt over noe megütközik vmin, megsértődik vmin; støte sammen összeütközik 5 støte på noen (össze)találkozik vkivel, összefut vkivel, belebotlik vkibe 6 lökődik, akadozik; snakke støtvis akadozva beszél, dadog 7 belefúj, megfúj; støte i trompeten belefúj a trombitába, megfújja a trombitát; støte i nesen kifújja az orrát støtende adj
visszataszító, sértő; en støtende bemerkning sértő megjegyzés støter subst -eren, -ere, -erne
mozsártörő; morter med støter mozsár törővel støtfanger subst -eren, -ere, -erne
1 vogn ütköző 2 bil lökhárító støthøvel subst -en
marokgyalu støtt adv
állandóan, folyton støttann subst
agyar støtte subst -en/-a
1 támasz, támogatás, támogatottság, támaszték, alátámasztás; få støtte av noen támogatást kap vkitől; militær støtte katonai támogatás; anføre noe til støtte for sitt syn felhoz vmit a véleményének alátámasztására; sette støtter under noe támasztékot rak vmi alá, alátámaszt vmit; støtten til partiet a párt támogatottsága; ha bred støtte széles támogatottságot élvez 2 emlékmű; reise en støtte til minne om noen emlékművet állít vkinek az emlékére støtte verb -et/-a
1 támaszt; taket støttes av søyler a tetőt oszlopok támasztják alá; tall som støtter opp under en påstand egy állítást alátámasztó számok; støtte hodet til hendene kezébe támasztja a fejét 2 támogat; støtte et forslag támogat egy javaslatot 3 támaszkodik; støtte seg mot noe vmihez támaszkodik, vminek nekitámaszkodik støtteark subst -et
segédlet, segédanyag støtteavdeling subst
1 alosztály 2 militærvesen alegység støttebandasje subst -en
fásli støtteerklæring subst -en/-a
szolidaritási nyilatkozat støttefag subst -et
mellékszak, kiegészítő szak støttekompani subst -et, -/-er, -ene/-a
segédcsapat, támogató szakasz støttekontakt subst -en
szociális segítő støttemedlem subst
pártoló tag støttemedlemskap subst -et
pártoló tagság støttemur subst -en
támfal støtteordning subst -en/-a
támogatási rendszer, közösségi, állami pénzügyi támogatások rendszere; støtteordninger i landbruket vidékfejlesztési támogatások rendszere støttepakke subst
segélycsomag, pénzügy támogatási csomag støttepilar subst -en
támpillér støtteprogram subst
támogatott program; EUs økonomiske støtteprogrammer úniós pénzekből támogatott programok støttepunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
1 alátámasztási pont, felfüggesztési pont, támasz, támaszték 2 támaszpont, erődítmény, megerősített bázis, hídfőállás; légi támaszpont flystøttepunkt støtteskriv subst
indoklás; støtteskriv til anke fellebezési indoklás støttespiller subst -eren, -ere, -erne
1 támogató; en av partiets støttespillere a párt egyik támogatója 2 idrett alapember; laget manglet flere av støttespillerne a csapatból hiányzott több alapember støtteundervisning subst -en/-a
kiegészítő oktatás støttevev subst -et
kötőszövet støtvis adj
lökésszerű, akadozó, szaggatott, megszakításos; støtvis tale akadozó, szaggatott beszéd støtvis adv
lökésszerűen, akadozva, szaggatottan, megszakításokkal støtvåpen subst
szúrófegyver støv subst -et
por; blåse, tørke støvet av noe leporol vmit; stå og samle støv porosodik; tørke støv port töröl støvbærer subst -eren, -ere, -erne
botanikk porzó støvdrager subst -eren, -ere, -erne
botanikk porzó støve verb -et/-a
1 porosodik, porzik, porol, száll a por; bøkene støver ned i hyllene a könyvek a polcon porosodnak; det støver fra landeveien porzik az országút; du støver! porolsz!; møblene støves til a bútorok beporosodnak, belepi a por a bútorokat 2 barangol, kóborol, mászkál 3 átkutat, felkutat, felhajt; støve igjennom átbogarászik, átkutat støveklut subst -en
portörlő rongy, porrongy støvekost subst
tollseprű støvel subst -en
csizma, bakancs, magasszárú cipő; et par støvler egy pár csizma; gummistøvel gumicsizma; snørestøvel fűzős bakancs, fűzős magasszárú cipő; skistøvel síbakancs, sícipő; knappestøvel magasszárú gombos cipő støvelhæl subst -en
csizmasarok støvelknekt subst
csízmahúzó fakutya støvelskaft subst -et, -/-er, -ene/-a støvleskaft -et, -/-er, -ene/-a
csizmaszár støver subst -eren, -ere, -erne
zoologi kopó støvet adj
1 poros 2 beporosodott, ósdi støvfilter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
porszűrő støvfnugg subst -et
porszem støvfokk subst -et
porfergeteg støvfrakk subst -en
porköpeny, ballonkabát, motoros kabát, vászon dzseki støvfri adj
pormentes, portalan, portalanított støvfylt adj -, -e
poros, porlepte støvføyk subst -en støvføyke -en/-a
porfergeteg støvgrann subst -et
porszem støvklut subst
porrongy støvknapp subst -en
virágportartó, portok støvkonsentrasjon subst -en
porkoncentráció støvkorn subst -et
porszem støvlag subst -et
porréteg støvlemaker subst
csizmadia støvlett subst -en
magas szárú cipő støvmidd subst -en
poratka støvpartikkel subst -en
porszem støvpose subst -en
porzsák støvsky subst -en/-a
porfelhő støvsnø subst
porhó støvsuge verb
porszívóz(ik) støvsuger subst -eren, -ere, -erne
porszívó støvsugerpose subst -en
porszívózsák støvsuging subst -en/-a
porszívózás støvtråd subst -en
botanikk porzószál støvtørk subst -en
portörlés støvtørke verb -et/-a
port töröl(get) støvtørking subst -en/-a
portörlés støvvei subst -en
botanikk termő støvvirvel subst
portölcsér, porördög støy subst -en
zaj, lárma, zsivaj; støy fra gaten az utca zaja; lag ikke slik støy! ne zajongj! støydemper subst -eren, -ere, -erne
zajtompító støye verb -et/-a/-de
zajong støyende adj
zajos, lármás, zajongó, zsivajgó, lármázó støyfilter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
radioteknikk zavarszűrő støyforurensning subst -en/-a
zajszennyezés støykontroll subst -en
zajellenőrzés støymusikk subst
zajzene støynivå subst -et, -/-er, -ene/-a
zajszint støyplage subst -en/-a
zajártalom støyrock subst
zajrock støysender subst -eren, -ere, -erne
radioteknikk, zavaróállomás støyt subst -en
1 lökés 2 csapás, nehézség, megpróbáltatás; ta støyt viseli vminek a terheit, vállalja a nehézségeket; stå for en støyt kibír egy csapást 3 korty ital, hörpintés; ta seg en god støyt iszik egy korty italt subakvatisk adj
víz alatti subalpin adj -t, -e
szubalpin, havasalji subb subst -et
csoszogás subbe verb -et/-a
1 (össze)seper 2 csoszog subben adj
spicces subbesid adj
földet seprő, földig érő; en subbesid kjole a ruha a földet sepri subbet adj
rendetlen, piszkos, hanyag subbus subst
byggfag kőpor, finom rostált ágyazati kőzúzalék subjekt subst -et, -/-er, -ene/-a
1 filosofi szubjektum 2 grammatikk alany; formelt subjekt (det) formális, alaki alany 3 (kétes) alak; slike subjekter omgås jeg ikke ilyen alakokkal nem érintkezek subjektiv adj
1 alanyi, egyéni, szubjektív; subjektiv rettighet alanyi jog; subjektiv erkjennelse szubjektív megismerés 2 szubjektív, elfogult; en subjektiv oppfatning egyéni felfogás; være subjektiv elfogult subjektivisme subst -en
szubjektivízmus subjektivitet subst -en
szubjektivitás, elfogultság subjunksjon subst
alárendelő kötőszó subkultur subst -en
szubkultúra sublim adj
fenséges, átszellemült, fennkölt, magasztos, tökéletes; sublim lyrikk magasztos, fennkölt líra; nå det sublime eléri a tökéletest sublimasjon subst -en
szublimáció, szublimálás sublimat subst -et, -/-er, -ene/-a
szublimát, higanyklorid sublimere verb -te
1 szublimál, megtisztít, megnemesít, felemel 2 szublimál, légneművé változtat sublimitet subst -en
fenség, fenségesség, a fenséges, szublimitás subordinasjon subst -en
1 alávetés, alárendelés 2 filosofi szubordináció, alárendeltségi viszony subordinere verb -te
alávet, engedelmességre kényszerít; subordinere seg aláveti magát, engedelmeskedik subrette subst
szubrett subretterolle subst
szubrettszerep subsidie subst -en
állami, pénzügyi támogatás, ártámogatás, szubvenció subsidiere verb -te
szubvencionál, állami, pénzügyi támogatást nyújt subsidiering subst -en/-a
támogatás, szubvencionálás, állami/pénzügyi támogatás nyújtása subsidiær adj
helyettesíthető, (ki/át)váltható; få 500 kroner i bot, subsidiært 5 dagers fengsel 500 korona, 5 nap elzárásra váltható pénzbüntetés subsidiært adv
másodlagosan, alternatívaként subskribere verb -te
előjegyez, előfizet; subskribere på en leksikon előfizet egy lexikonra subskripsjon subst -en
előjegyzés, (könyv)előfizetés subsonisk adj
szubszonikus, hangsebesség alatti substans subst -en
1 filosofi szubsztancia, belső lényeg; Gud er substansen az Isten az első szubsztancia 2 lényeg, lényeges tartalom, mondanivaló; boken mangler substans semmitmondó könyv 3 anyag, állomány; en kjemisk substans vegyi anyag; grå substans szürkeállomány substansiell adj
1 alapvető, lényegi, lényegbevágó; en substansiell innvending lényegi ellenvetés; av substansiell betydning alapvető fontosságú; substansiell endring lényegbevágó változás 2 szubsztanciális, anyagi, valós; substansiell kunnskap valós tudás substantiv subst -et, -/-er, -ene/-a
grammatikk főnév substituent subst
helyettesítő atom substituere verb -te
helyettesít, pótol substitusjon subst -en
helyettesítés, pótlás substitutt subst -en
helyettes, pótjátékos substitutt subst -et, -/-er, -ene/-a
pótszer, pótlék substrat subst -et, -/-er, -ene/-a
altalaj, alsó réteg substruksjon subst -en
aláépítmény subsumere verb -te
alárendel, besorol, összefoglal subtil adj
1 szövevényes, bonyolult, összetett, árnyalt, szubtilis; diskutere de mest subtile emner megvitatják a legbonyolultabb kérdéseket; subtile farger árnyalt színek 2 ravasz, kimódolt, ötletes, jól kigondolt, körmönfont; en subtil trussel körmönfont fenyegetés subtilitet subst -en
árnyaltság, pontosság, aprólékosság, műgond, kifinomultság, szubtilitás subtrahend subst -en
kivonandó subtrahere verb -te
kivon subtraksjon subst -en
kivonás subtraksjonstegn subst
kivonás jele, kivonásjel subtrope subst -en
szubtrópus subtropisk adj
szubtrópusi, szubtropikus subus subst -en
hiány, deficit subvenere verb -te
szubvencionál subvensjon subst -en
szubvenció, pénzsegély, pénzbeli, pénzügyi támogatás subvensjonere verb -te
szubvencionál, támogat subversiv adj
(állam)felforgató, szubverzív Sudan subst
geogr Szudán sudaner subst -eren, -ere, -erne
szudáni (ember) sudansk adj
szudáni sudettysker subst -eren, -ere, -erne
szudétanémet sudre subst
zool compó, cigányhal, doktorhal Suezkanalen subst
geogr Szuezi-csatorna Suezkrisen subst
szuezi válság suffiks subst -et, -/-er, -ene/-a
1 grammatikk toldalék, képző, jel, rag, szuffixum 2 IT kiterjesztés; suffiks for filnavn fájlnévkiterjesztés, fájlkiterjesztés suffisanse subst -en
magabiztosság, önteltség suffisant adj
magabiztos, öntelt suffisiens subst -en
elegendő mennyiség sufflere verb -te
teater súg suffli subst -en
súgás sufflé subst -en
felfújt, szuflé sufflør subst -en
teater (színházi) súgó sufflørbok subst
súgópéldány sufflørkasse subst -en/-a
súgólyuk suffløse subst -en/-a
női súgó suffragan subst -en
suffraganeus, alárendelt; suffragan bispe suffraganaeus püspök, segédpüspök, püspöki koadjutor; suffragan bispedømme alárendelt v. suffraganaeus püspökség suffraganbiskop subst
szuffraganeus püspök, segédpüspök suffragette subst -en/-a
szüfrazsett sug subst -et
1 szívás; han tok noen kraftige sug av pipen nagyokat szívott a pipájából; dragsug örvény 2 sóvárgás, vágy, vágyakozás; få/kjenne suget erős vágyat érez vmi iránt, ellenállhatatlanul vágyik vmire suge verb
1 szív, szippant; suge inn lukten av vår beszívja a tavasz illatát; suge blodet av sitt bytte szívja az áldozata vérét; suge opp felszív; suge opp i seg felszippant, magába szív; suge i seg hvert ord issza vkinek a szavait; suge seg fast rácuppan, rátapad 2 szop, szopik, szopogat; suge på tommelen szopja az ujját; barnet suger ennå a gyermek még szopik; suge på en drops cukorkát szopogat; suge noe av eget bryst a saját ujjából szopja (kitalálta) 3 mage behúz; suge magen inn behúzza a hasát 4 sugeapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
szívó készülék melk tejleszívó nese orrszívó sugefisk subst -en
bojtorjánhal sugegass subst
szívógáz sugekopp subst -en
tapadókorong sugepapir subst
itatóspapír sugerør subst -et
szívószál sugeskål subst -en/-a
tapadókorong, szívókorong sugetablett subst -en
szopogatós tabletta sugg subst -en
nagytestű , nagy darab, behemót sugge subst -en/-a
1 koca 2 overf. kövér nő, tehén suggerere verb -te
sugall, sugalmaz, szuggerál, befolyásol, késztet vmire; bli suggerert til å gjøre noe külső befolyásra tesz vmit suggererende adj
szuggesztív; hans ord hadde en suggererende virkning mély hatást gyakoroltak a szavai suggesjon subst -en
szuggesztió suggestibel adj
szuggesztíbilis, irányítható, befolyásolható suggestiv adj
sugalló, ráutaló, ösztönző, szuggesztív; suggestivt spørsmål ráutaló kérdés suite subst -en
1 lakosztály; en suite på Grand hotell lakosztály a Grand hotelben 2 szvit; Peer Gynt-suitene Peer Gynt szvitek 3 kíséret; fyrsten med hele sin suite a herceg és teljes kísérete sujett subst -et, -/-er, -ene/-a
szüzsé, műalkotás tárgya, vmely mű cselekménye sukat subst -en
kandírozott gyümölcshéj sukk subst -en, - / n1
sóhaj, sóhajtás; trekke et lettelsens sukk megkönnyebülten sóhajt; trekke sitt siste sukk kileheli a lelkét, utolsót, végsőt sóhajt sukke verb -et/-a
sóhajt sukkel subst
sóhajtás sukker subst
cukor; ha sukker i kaffen cukrot tesz a kávéba, cukorral issza a kávét sukkerbete subst -en/-a
bot cukorrépa sukkerbit subst -en
kockacukor sukkerbrød subst -et
piskóta sukkerbunn subst -en
piskótatészta sukkerbøsse subst -en/-a
cukorszóró sukkerdrysse subst -en/-a
cukorszóró sukkerdråpe subst -en
cseppnyi kávé; skal det ikke være en sukkerdråpe til? még egy kis kávét? sukkerert subst -en/-a
bot cukorborsó sukkerfri adj
cukormentes sukkerfuru subst
bot kaliforniai selyemfenyő sukkerglasur subst -en
cukormáz sukkerholdig adj -, -e
cukortartalmú; sukkerholdig drikke szörp sukkerklype subst -en/-a
cukorfogó sukkerkulør subst -en
karamell sukkerlake subst -en
szirup sukkerraffineri subst -et, -/-er, -ene/-a
cukorfinomító sukkerroe subst -en
bot cukorrépa sukkerrør subst -et
cukornád sukkerskål subst -en/-a
cukortartó sukkerspinn subst -et
vattacukor sukkerstang subst
cukorrúd, cukorpálca sukkersyk adj
cukorbeteg, cukorbajos, diabeteszes sukkersyke subst -en
cukorbaj, diabétesz sukkersøt adj
cuki, édes; en sukkersøt sommertopp egy cuki nyári felsőrész; en sukkersøt frøken egy édes kis nő; sukkersøt hevn édes bosszú sukkertare subst -en
bot barnamoszat sukkertøy subst -et, -/-er, -ene/-a
cukorka sukkerunge subst -en
édes, aranyos gyermek, (kis) drágaság, cukor falat sukkot subst
sátoros ünnep, szukkot sukkulent subst -en
bot szukkulens, szukkulensek, pozsgások családjába tartozó növény sukkulent adj
bot nedvdús, pozsgás, szukkulens v. succulens; sukkulente planter szukkulensek, pozsgások, kaktuszfélék sukle verb -et/-a
csobog, bugyog sukre verb -et/-a
cukroz sukrose subst -en
szacharóz suksedere verb -te
követ, felvált vkit (egy tisztségben), örökébe lép vkinek suksesjon subst -en
1 jus utódlás, örökösödés, szukcesszió 2 biologi szukcesszió, beerdősülés, új természeti társulás kialakulása suksess subst -en
siker; ha suksess med noe sikert ér el vmivel; utstillingen ble en stor suksess a kiállítás nagy sikert aratott suksessbok subst
sikerkönyv suksessforfatter subst -eren, -ere, -erne
sikeres szerző suksessformel subst
a siker titka suksessfull adj
sikeres suksesshonorar subst
sikerdíj suksessiv adj
fokozatos, egymás utáni, szukcesszív; suksessive forandringer fokozatos változások suksessor subst -en
utód, örökös suksessrik adj
sikeres, sikerekben gazdag sulamitt subst -en
bare i uttrykk hele sulamitten az egész társaság, gyülekezet, banda, az összes cókmók, hóbelevanc, az egész mindenség, egytől egyig mind (minden, mindenki) sule subst -en/-a
1 zool szula 2 villás végű tartóoszlop; sule til å vinde fiskesnøre på villás végű tartóoszlop a halászháló szellőztetésére sulfaminsyre subst
kjemi szulfaminsav sulfat subst -et, -/-er, -ene/-a
kjemi szulfát sull subst -en
dalocska sulle verb -et/-a
I slentre ténfereg, őgyeleg, lófrál II 1 renne csörgedezik 2 nynne dúdol, dudorászik sult subst -en
1 éhség; dø av sult éhen hal; stille sulten csillapítja az éhségét 2 éhínség sultan subst -en
szultán sultanat subst -et, -/-er, -ene/-a
szultánátus sultandømme subst -et, -er, -ene/-a
szultánság sulte verb -et/-a
1 éhezik, koplal 2 éheztet sultedød subst -en
éhhalál; lide sultedøden éhhalált hal sultefôre verb -et/-a/-te
alultáplál, hiányosan táplál, kiéheztet; sultefôre buskapen kiéhezteti az állatokat; bli sulteforet på noe ki van éhezve vmire sultegrense subst -en/-a
éhezes határa; leve på sultegrensen az éhezés határán van sultelønn subst -en/-a
éhbér sulten adj -ent, -ne
éhes; sulten som en ulv, skrubb farkaséhes sultestreik subst -en
éhségsztrájk; gå til sultestreik éhségsztrájkba kezd sultfølelse subst -en
éhségérzet sulting subst -en/-a
éheztetés sultkatastrofe subst -en/-a
éhínség sum subst -men
összeg; i sum összesen; i en sum kan vi si összegezve azt mondhatjuk sum subst -met, -, -ma/-mene
zümmögés sumerer subst -eren, -ere, -erne
sumér sumerisk adj
sumér summarisk adj
1 röviden összefoglalt, összevont, tömör, rövid, sommás; en summarisk oversikt rövid áttekintés 2 jus sommás, leegyszerűsített, gyorsított; en summarisk dom sommás ítélet; summarisk saksbehandling gyorsított ügyintézés summasjon subst -en
összeadás summativ adj
összegző summe verb -et/-a
1 zümmög, zsong, zúg; insektene summer a rovarok zümmögnek; det summet av stemmer innenfor hangok zsongása hallatszott bentről 2 summe seg összeszedi magát summer subst -eren, -ere, -erne
berregő summere verb -te
1 összead 2 összegez; summere opp sine inntrykk összegzi a benyomásait summering subst -en/-a
1 összeadás 2 összegzés summetone subst -en
tárcsahang; vente på summetonen vonalra vár summing subst
zümmögés, zúgás sump subst -en
láp, ingovány, mocsár, posvány sumpaktig adj
mocsaras, ingoványos, posványos sumpbever subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
zool nutria, hódpatkány sumpet adj
mocsaras, ingoványos sumpfeber subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
mocsárláz, malária sumpgass subst -en
mocsárgáz sumphjort subst
zool lápi szarvas sumpig adj
mocsaras sumprikse subst -en/-a
zool kis vízicsibe sund subst -et
tengerszoros sunn adj
egészséges, ép, józan, megbízható; være sunn og frisk ép és egészséges; se sterk og sunn ut erősnek és egészségesnek látszik; en sunn sjel i et sunt legeme ép testben ép lélek; sunn og nærende kost egészséges és tápláló étel; sunn fornuft józan ész; bedriften har en sunn økonomi a vállalat pénzügyileg szilárd, megbízható sunnhet subst -en/-a
egészség sunnhetsmessig adj
egészségileg sunnhetspleie subst
egészségápolás sunnhetstegn subst -et
az egészség jele sunnhetstilstand subst -en
egészségi állapot sunniislam subst
szunnita iszlám sup subst -en
korty, hörpintés; ta seg en sup kortyint egyet, iszik egy kortyot supe verb
beszív, beszippant, felhajt, vedel, nyakal; supe i seg noe felhajt, magába szív; supe inn den kalde, rene lufta mohón beszívja a hideg, tiszta levegőt; han super en del elég sokat iszik super lettvekt subst
sport kisváltósúly (ökölvívás) super subst -eren, -ere, -erne
I iszákos II szupermarket; handle på super'n a szupermarketben vásárol super adj
remek, kiváló, szuper; vi har hatt det supert remekül éreztük magunkat; et par supre ski kiváló sílécek superb adj
pompás, remek, fenséges, szuper superbensin subst -en
szuperbenzin superbillig adj -, -e
rendkívül olcsó superdatamaskin subst -en/-a
szuperszámítógép supere verb -te
vacsorázik superflertall subst
túlnyomó, elsöprő többség superfluiditet subst
fysikk szuperfolyékonyság superintendent subst -en
egyházi főfelügyelő, szuperintendens superioritet subst -en
felsőbbség, fölény, szuperioritás superlativ subst -en
grammatikk felsőfok, szuperlatívusz; absolutt superlativ túlzófok superlativ subst -et, -/-er, -ene/-a
mértéktelen túlzás, szuperlatívusz; uttrykke seg i superlativer szuperlatívuszokban fejezi ki magát superleder subst -eren, -ere, -erne
fysikk szupervezető superlim subst -et
pillanatragasztó supermakt subst -en/-a
nagyhatalom supermarked subst -et, -/-er, -ene/-a
szupermarket, önkiszolgáló bolt, abc-áruház supernova subst -en
robbanócsillag, szupernóva supersoni subst -en
szuperszonikus mozgás, hangsebességnél gyorsabb mozgás supersonisk adj
szuperszonikus, hangsebesség feletti superspreder subst
szuperterjesztő superstjerne subst -en/-a
szupersztár superstolt adj -, -e
nagyon büszke superstorslalåm subst -en
szuper-óriás műlesiklás supertungvekt subst -en/-a
sport szupernehézsúly (ökölvívás) suppe subst -en/-a
1 leves 2 overf. kalamajka, kellemetlen helyzet, katyvasz, kulimász; hele suppa az egész kulimász, mindenestül; en nydelig suppe szép kis kalamajka suppeben subst
levescsont suppeblokk subst -en/-a
leveskocka suppedas subst -en
kalamajka suppegryte subst -en/-a
lábos suppekjøtt subst -et
leveshús suppekvast subst
levesbe való zöldfűszer köteg suppetallerken subst -en
leveses tányér suppeterrin subst -en
levesestál suppeutdeling subst -en/-a
levesosztás suppeøse subst -en/-a
merőkanál suppleant subst -en
helyettes supplement subst -et, -/-er, -ene/-a
kiegészítés, pótlás, szupplementum, pótkötet, toldalék supplementsbind subst -et
pótkötet supplementvinkel subst -en
kiegészítő szög supplementær adj
kiegészítő, pótló supplere verb -te
kiegészít, pótol, hozzátesz suppletivverb subst
tőhangváltós ige supplikant subst -en
kérvényező, folyamodó supponere verb -te
feltételez, vélekedik supporter subst -eren, -ere, -erne
szurkoló, drukker supportergjeng subst -en
szurkolótábor supposisjon subst -en
feltevés, feltételezés supprimere verb -te
elnyom, erőszakkal megszüntet, megakadályozza vminek a nyilvánosságra hozatalát supranasjonal adj
nemzetek feletti supremati subst -et, -/-er, -ene/-a
szupremácia, fennhatóság, felsőség, főhatalom, vezető szerep, felsőbbrendűség suprematisme subst
szuprematizmus supé subst -en
szupé, elegáns, társas vacsora, színházi vacsora sur adj -t, -e
1 savanyú, fanyar; eddik smaker surt az ecet savanyú 2 mogorva, morcos, rosszkedvű, durcás 3 savas; sur nedbør savas eső surapal subst -en
zool vackor, vadalmafa surblad subst
bot sóska, mezei sóska surbrød subst -et
kovászos kenyér surdeig subst -en
kovász surfe verb -et/-a
szörföl, hullámlovagol surfebrett subst -et, -/-er, -ene/-a
szörfdeszka surfer subst -eren, -ere, -erne
szörfölő v. szörfös, hullámlovas surfing subst -en/-a
szörfölés, hullámlovaglás surhet subst -en/-a
fanyarság, savasság surhetsgrad subst -en
savassági fok surikat subst
zool szurikáta surkirsebær subst
botanikk cigánymeggy, spanyol meggy surkle verb -et/-a
1 csobog, tocsog; vannet surklet i skoene tocsogott a víz a cipőjében 2 szörcsög; det surkler i brystet szörcsögő hang van a mellkasában surkling subst -en/-a
1 csopogás, tocsogás 2 szörcsögés, szörcsögő hang surkål subst -en
savanyú káposzta surl subst -et
morajlás surle verb -et/-a
morajlik surmaget adj surmaga -, - surmavet
1 rossz emésztésű, gyomorbajos 2 savanyú, rosszkedvű, mogorva, rosszindulatú; en surmaget gubbe mogorva öregúr; en surmaget kritikk rosszindulatú kritika surmelk subst -en/-a
aludttej, savanyított tej surmule verb -te
duzzog, morgolódik, ajkát biggyeszti, fanyalog surmulende adj
durcás, duzzogó surne verb -et/-a
1 megsavanyodik; melken surner a tej megsavanyodik 2 overf. elkeseredik, rosszkedvű lesz, (hangulat) megromlik; surne hvis man ikke får viljen sin rosszkedvű lesz, ha nem az történik, amit ő akar; han surnet da han fikk flertallet mot seg elkeseredett, amikor leszavazták, elkeserítette, hogy leszavazták; forholdet har surnet megromlott a viszony surpomp subst -en
savanyú alak, mísz, kedvrontó, ünneprontó surr subst -en, - / n1
1 zümmögés, zsongás; et surr av insekter rovarok zümmögése 2 zűrzavar, kavarodás, összevisszaság, rendetlenség; surr i regnskapene zűrzavar az elszámolásban; det gikk i surr for meg összazavarodtam; for noe surr! micsoda zűrzavar! surre verb -et/-a
I 1 lage lyd zümmög, zizeg, zsong, zúg, búg 2 om tankene cikázik, kavarog, zsong, motoszkál 3 bevege målløst lófrál, ténfereg, kódorog, mászkál; surre fram og tilbake fel-alá mászkál 4 svinge megpörget 5 blande sammen összekever, összezavar, összekuszál, összezagyvál; surre med ord összekeveri a szavakat; nå surrer jeg visst most egy kicsit össze-vissza beszélek, összekeverem a dolgokat; ikke surr! ne beszélj hülyeségeket!, ne hülyéskedj! 6 arbeide bíbelődik, babrál, vacakol 7 steke dinsztel II kötöz, odarögzít; dekkslasten ble surret a rakományt rögzítették; surre en bandasje om armen bekötözi a karját; surre håret be-, felcsavarja a haját surrealisme subst -en
szürrealizmus surrealist subst -en
szürrealista surrealistisk adj
1 szürrealista 2 szürrealisztikus, szürreális surrehue subst
kótyagos, feledékeny, szórakozott egyén surret adj
1 zavarodott; bli helt surret teljesen megzavarodik, összezavarodik 2 mat dinsztelt surrete subst
1 zavaros, kusza, összekuszálódott, rendetlen, rendezetlen, zavarodott, kótyagos 2 pityókás, spicces surring subst -en/-a
kötélzet surrogat subst -et, -/-er, -ene/-a
pótló, pótlék, pótanyag, pótszer, szurrogátum; kaffesurrogat pótkávé surrogatmor subst
szurrogát anya, helyettesítő anya sursild subst -a/-en, -/-er, -ene
sóshering surstek subst
savanyú pecsenye surstoff subst -et, -/-er, -ene/-a
oxigén sursylting subst
savanyítás sus subst -en, - / n1
süvítés, susogás, zúgás, morajlás; vindens sus szélzúgás; ha sus for ørene zúg a füle, fülzúgása van suse verb -te
1 süvít, susog, suhog, zúg, zubog, morajlik; vinden suser i trekronene susog a szél a lombok között 2 iramlik, száguld, (el)süvít, viharzik, szárnyal; suse av sted elviharzik; i susende fart villámgyorsan, sebesen 3 det går så det suser megy, mint a karikacsapás, nagyon jól megy neki; dagene suser av gårde rohan az idő, rohannak a napok susende adv
forsterkende susende fart nagy sebesség, rohanás, száguldás; susende stille mély csend suser subst -eren, -ere, -erne
bombalövés; plassere en suser oppe i vinkelen a felső vinklibe bombázik suset adj susete -, -
kusza, szórakozott, szétszórt, zavaros, kótyagos sushi subst -en
szusi suspekt adj
gyanús; et suspekt individ gyanús egyén; det er noe suspekt ved det hele az egész valahogy gyanús suspendere verb -te
felfüggeszt, felment; bli suspendert fra sin stilling felfüggesztették az állásából; suspendere en lov átmenetileg hatályon kívül helyez egy törvényt suspendering subst -en/-a
felfüggesztés suspensiv adj
felfüggesztő, halasztó suspensjon subst -en
1 felfüggesztés 2 kjemi szuszpenzió, lebegtetett állapot suspensorium subst susp -en
szuszpenzórium, herekötő, herevédő suss subst -en/-et
puszi; gi mamma en suss adj egy puszit anyukának susse verb -et/-a
puszil sut subst -en/-a
aggodalom, aggódás sutan subst
reverenda sutenere verb -te
1 fenntart, eltart, kitart 2 megél sutenør subst -en
kitartott férfi, strici, selyemfiú suter subst
zool compó, cigányhal sutre verb -et/-a
nyafog, siránkozik, panaszkodik, nyüszít sutrekopp subst -en
nyafka, nyafogó, siránkozó, panaszláda sutret adj sutrete -, -
nyafogó sutte verb -et/-a
szop, szopik, szopogat; sutte på fingeren szopja az ujját sutteklut subst -en
rongyi, szundikendő sutur subst -en
med varrás, varrat; suturen beskyttes av en bandasje a varratot kötés védi suturere verb
medisin összeölt SUV subst
SUV, szabadidő-autó suvenir subst -en
emléktárgy, szuvenír suvenirbutikk subst -en
ajándékbolt suveren subst -en
uralkodó, fejedelem suveren adj
1 önálló, korlátlan, csorbíthatatlan, nem korlátozható, szuverén; en suveren stat önálló állam; suverene rettigheter csorbíthatatlan jogok 2 fölényes; suveren seier fölényes győzelem 3 kitűnő, remek, kimagasló, kiváló; spille helt suverent egészen kimagaslóan játszik; være suveren i noe vmiben kimagasló 4 abszolút, tökéletes, teljes; med suveren forakt teljes megvetéssel suverenist subst
szuverenista suverenitet subst -en
1 felségjog 2 önállóság, szuverenitás, önrendelkezési jog 3 kiválóság suverenitetsavståelse subst -en
lemondás az önállóságról suverenitetserklæring subst -en/-a
függetlenség kikiáltása, önállóság kinyilatkoztatása svaber subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
felmosórongy, feltörlőrongy svaberg subst -et
csupasz, csúszós, lejtős szikla (főként tenger mellett) svabre verb -et/-a
feltöröl, felmos svabring subst -en/-a
(padló)felmosás svada subst -en
süket duma, üres szólam, szóözön, frázishalmaz; partiers skolepolitikk er svada a pártok iskolapolitikája (csak) üres szólam svai subst -en
hajlás svai adj -t, -e
hajlott, hajlított svaie verb -et/-a
1 hajlong, hajladozik, leng, imbolyog, ringatózik; trærne svaier i vinden a fák hajladoznak a szélben; båten svaier på bølgene a hajó ringatózik a hullámokon 2 dülöngél; han var så full at han svaiet dülöngélt, olyan részeg volt svairygget adj
1 hajlott hátú 2 om hest csapott hátú svak adj -t, -e
gyenge, enyhe, erőtlen, halvány, halk, gyengekezű, gyengelábon-álló; ha en svak rygg gyenge a háta; en svak karakter gyenge jellem(ű); en svak leder gyengekezű, határozatlan vezető; en svak motstand gyenge, erőtlen ellenállás; svakt trykk enyhe nyomás; en svak antydning halvány, finom jelzés; en svak anelse halvány sejtelem, sejtés; et svakt smil halvány mosoly; det svake kjønn a gyengébb nem; en svak blåfarge halványkék szín; en svak lyd halk hang; stå på svake føtter gyenge lábakon áll; på svak varme gyenge lángon, kislángon, alacsony hőmérsékleten, takarékon; sterk og svak verbbøyning erős és gyenge igeragozás svakelig adj
gyenge testalkatú, gyengélkedő, betegeskedő, törékeny, esendő; barnet er noe svakelig a gyermek betegeskedő; han er svakelig gyengélkedik svakelighet subst -en/-a
gyengeség, törékenység, esendőség svakerestilt adj -, -e
hátrányos helyzetű svakhet subst -en/-a
gyengeség, gyarlóság; vi har alle våre svakheter mindenkinek megvan a maga gyengéje; ha svakhet for noe nem tud ellenállni vminek; svakhet, ditt navn er kvinne (Hamlet) gyarlóság, asszony a neved svakhetstegn subst -et
a gyengesg jele svakstrøm subst -men
gyengeáram svaksynt adj
1 gyengén látó 2 substansivert gyengénlátó, csökkentlátó; blinde og svaksynte vakok és gyengénlátók svaksynthet subst
gyenge látás, gyengénlátás, csökkentlátás sval adj -t, -e
hűvös, hűs; det blir svalere mot kvelden estefelé hűvösödik Svalbard subst
Spitzbergák svale subst -en/-a
zool fecske; en svale gjør ingen sommer egy fecske nem csinál nyarat svale verb -et/-a/-te
hűt, hűsít; en liten bris svalte behagelig egy kis szellő kellemesen hűsített svalehale subst
1 fecskefark 2 snekkerfag fecskefark fogazás svalende adj
hűsítő; svalende sommervind hűsítő nyári szellő svalerede subst -et, -er, -ene/-a
fecskefészek svalereir subst -et
fecskefészek svalestjert subst
zool fecskefarkú lepke svalestup subst -et
sport fecskeugrás (műugrásban) svaleurt subst -en/-a
bot (vérehulló) fecskefű svalgang subst -en sval -en/-a
arkitektur árkád, galéria, nyitott folyosó, körfolyosó, függőfolyosó, tornác, ámbitus svalne verb -et/-a
lehűl; vi lot PC-en svalne i 30 minutter hagytuk, hogy a PC hűljön 30 percig svamp subst -en
szivacs svampaktig adj
szivacsszerű, szivacsos svampe verb -et/-a
szivaccsal felvisz, szétken; svampe seg szivacsosodik, szivacsossá válik svampet adj svampete -, -
szivacsos svane subst -en/-a
zool hattyú svanedun subst
hattyúprém svanehals subst -en
hattyúnyak svanesang subst -en
hattyúdal Svanesjøen subst
Hattyúk tava svange subst -en
horpasz, lágyék svanger adj
terhes, állapotos, várandós svangerskap subst -et
terhesség; være i 7. måned av svangerskapet hetedik hónapban van, hét hónapos terhes svangerskapsavbrudd subst -et
terhességmegszakítás, abortusz svangerskapsavbrytelse subst -en
terhességmegszakítás svangerskapsforgiftning subst -en/-a
terhességi toxémia, terhességi mérgezés, preeclampsia svangerskapsomsorg subst -en/-a
terhesgondozás svangerskapspermisjon subst -en
szülési szabadság svangerskapsvarighet subst
terhesség kihordási ideje svans subst -en
1 farok; reven har lang svans a rókának hosszú farka van 2 rönkvágó kézifűrész svar subst -et
1 válasz, felelet; spørsmål og svar kérdés, felelet; få svar på et spørsmål választ kap egy kérdésre; et klart, utydelig svar világos, egyértelmű válasz; et bekreftende svar helyeslő, igenlő, megerősítő válasz; svar utbes kérjük/kérem, válaszoljon; til svar válaszul, válaszként, feleletül, feleletként; giv svar! Hvem er du? (Peer Gynt) Felelj! Ki vagy?; gi en et svar választ ad vkinek; bli svar skyldig adós marad a válasszal, felelettel 2 eredmény; få svar på prøvene megkapja a vizsgálatok eredményét 3 megoldás; svaret på en matematikkoppgave egy matematikai feladat megoldása; ha riktig svar helyes megoldás, helyes válasz; det er ikke sikkert økte bevillinger er svaret nem biztos, hogy a költségek növelése jelenti a megoldást 4 reakció; nervecellers svar på stimulering az idegsejtek reakciója a stimulálásra svaralternativ subst
válaszlehetőség svarbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
válaszlevél svare verb -te
1 válaszol, felel; svare på noe válaszol, felel vmire; svare ja igennel válaszol, igent mond; svare kort og motvillig foghegyről válaszol; lønningene ble satt ned, og arbeiderne svarte med streik levitték a béreket, mire a munkások sztrájkkal válaszoltak; svære riktig, galt jól, rosszul válaszol, helyesen, hibásan felel; svare i hytt og vær össze-vissza válaszolgat; svare på stående fot fordulásból, gondolkodás nélkül válaszol; ikke kunne svare på stående fot nem tudott azonnal válaszolni 2 felesel, visszabeszél; det er stygt å svære læreren nem illik a tanárral feleselni; han svarer igjen og nekter å adlyde ordre visszabeszél és nem hajlandó a parancsot végrehajtani 3 felel vmiért, felelős vmiért; hvad han har gjort, må han selv svare for amit tett, azért neki kell felelnie 4 megfelel (kötelezettségnek), eleget tesz, megfizet; svare skatt, toll megfizeti az adót, a vámot 5 kifizetődik, megéri; tidsskriftet skulle legges ned, det svarte seg ikke for forlaget a folyóiratot megszüntetik, mert a kiadónak nem kifizetődő 6 megfelel; to begreper som nøyaktig svarer til hverandre két fogalom, mely tökéletesen megfelel egymásnak; svare til forventningene megfelel a várakozásoknak svare adj -, -
nagyon, rettenetesen, szörnyen nagy, hatalmas, óriási; et svare strev óriási erőfeszítés; en svare mengde rengeteg svarer subst -eren, -ere, -erne
1 válaszoló; hver tredje svarer valgte å skrive noe i dette feltet minden harmadik válaszoló kitöltötte ezt a mezőt 2 telefonsvarer üzenetrögzítő svarfrist subst -en
válaszadás határideje svarnote subst
válaszjegyzék svarord subst -et
mondatszó, egyszavas válasz svarporto subst -en
válaszbélyeg; legge ved svarporto válaszbélyeget mellékel svarsending subst
válaszküldemény svarslipp subst -en
válaszszelvény; jeg har glemt å returnere svarslippen elfelejtettem visszaküldeni a válaszszelvényt svart-hvitt subst m:none svart-kvitt
fekete-fehér; bilder i svart-hvitt fekete-fehér képek svart adj -, -e sort -, -e
fekete; svart som en ravn fekete, mint a holló; gå i svart elsötétül svartalv subst
gonosz tündér svartand subst
zool fekete réce svartarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
feketemunka svartbak subst -en
zool dolmányos sirály svartebørs subst -en
feketepiac; solgte på svartebørsen eladta a feketepiacon svartedauden subst m:def digerdauden mannedauden
hist fekete halál, pestis, nagy pestisjárvány (1340-1350-es évek) Svartehavet subst n:none
Fekete-tenger svartekunst subst -en
fekete mágia svarteliste subst -en/-a
feketelista; komme på svarteliste feketelistára kerül svarteliste verb -et/-a
feketelistára tesz; firmaet ble svartelistet a céget feketelistára tették svartemarje subst -en/-a
rabszállító kocsi svarthalsdykker subst
zool feketenyakú vöcsök svarthalset spyttekobra subst
zool feketenyakú köpködőkobra svarthalsstork subst
zool feketenyakú gólya svarthalssvane subst
zool feketenyakú hattyú svarthandel subst
fekete kereskedelem svarthodehegre subst
zool feketenyakú gém svarthodepyton subst
zool feketefejű piton svarthyll subst -en
bot fekete bodza svarthåret adj
feketehajú svarting subst -en
feka, bokszos, nigger svartkopp subst -en
házipálinkával kevert kávé svartkrontrane subst
zool feketenyakú koronásdaru svartkurle subst -en/-a
bot fekete havasikosbor svartkutling subst -en/-a
fekete géb svartmale verb -te
1 feketére befest 2 sötétre fest vmit, sötét képet fest vmiről, befeketít, rossz színben tüntet fel; svartmale situasjonen sötétre festi a helyzetet, sötét képet fest a helyzetről svartmeis subst -en/-a
zool fenyvescinege svartne verb -et/-a
feketedik, sötétül; himmelen svartnet az ég elsötétült svartor subst -en/-a
bot enyves éger, mézgás éger svartrot subst
bot feketegyökér, spanyol pozdor svartrotte subst
zool házi patkány svartrust subst -en/-a
feketerozsda svartseer subst
pesszimista, borúlátó, vészmadár svartsjuk adj
féltékeny svartsjuke subst -en
féltékenység svartskjorte subst -en/-a
hist feketeinges, olasz fasiszta svartspett subst -en
zool fekete harkály svartstrupe subst
zool cigánycsuk svartsurbær subst
bot fekete berkenye svarttrost subst -en svarttrast
zool fekete rigó svartvann subst
fekete víz svarve verb -et/-a
1 forog, forgat, kering 2 dialekt esztergályoz svarver subst -eren, -ere, -erne
esztergályos svastika subst -en
szvasztika, horogkereszt sved subst m:none
verejték, veríték; i ditt ansikts sved arcod verítékével svedjebruk subst -et svijordbruk -et
égető-talajváltó gazdálkodás svein subst -en
fiatalember sveip subst -et
1 végigpásztázás, átsiklás, átfutás, (gyors) áttekintés, átfésülés; politiet har gjort et nytt sveip i området a rendőrség ismét átfésülte a terepet; blikket vandrer i lange sveip over flatet tekintetével hosszan pásztázza a felszínt; i et sveip egy átfutásra, egy lendülettel, egy szempillantás alatt, egy pillanat alatt 2 IT csúsztatás, húzás, ujjmozdulat sveipe verb -et/-a/-te
1 végigpásztáz, átfut, végigfut; la blikket sveipe over noe végigfut vmin a tekintete, végigfuttatja vmin a tekintetét; lysene sveiper over plassen a fények végigpásztázzák a teret 2 sjømilitærvesen aknakeresővel átfésül, aknától megtisztít, aknamentesít; fjorden ble sveipet a fjordot aknamentesítették 3 elektronisk enhet húz, csúsztat; sveipe kortet lehúzza a kártyáját; sveip til høyre/venstre på skjermen csúsztassa az ujját jobbra/balra a képernyőn; sveip opp fra bunnen av skjermen a képenyő aljától húzza felfelé az ujját sveiper subst -eren, -ere, -erne
aknaszedő hajó sveis subst -en
I 1 fogás, fortély; han har en egen sveis med det külön módszere van 2 férfi frizura; bakoversveis hátrafésült haj; nyslikket sveis frissen lenyalt frizura II hegesztési pont; akselen røk i sveisen a tengely a hegesztésnél ment tönkre sveisbar adj
hegeszthető sveise verb -te
kanyarog, tekereg sveise verb -et/-a/-te
hegeszt, forraszt; sveise sammen egybeforraszt sveiseapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
hegesztőkészülék, hegesztőgép sveisebrille subst -en
hegesztőszemüveg sveiseelektrode subst -en
hegesztőpálca sveiseflamme subst -en
hegesztőláng sveisen adj
elegáns; en sveisen dame elegáns hölgy sveiser subst -eren, -ere, -erne
I hegesztő II gulyás, tehenész, hegyi pásztor sveising subst -en/-a
hegesztés sveit subst -en/-a
alakzat Sveits subst
Svájc sveitser subst -eren, -ere, -erne
svájci sveitserfranc subst -en, -
svájci frank sveitsergarde subst -en
Svájci Gárda sveitserhus subst
svájci villa, alpesi stílusú faház sveitserost subst -en
ementáli sveitserstil subst -en
arkitektur svájci stílus, alpesi stílus, chatelet sveitserur subst -et
svájci óra sveitservilla subst -en
svájci villa, alpesi villa sveitsisk adj
svájci sveiv subst -en
körzés, forgatás; gjøre et sveiv med armen köröz a karjával sveiv subst -en/-a
forgattyú, forgatókar, hajtókar, váltókar, kurbli sveive verb -et/-a/-de
forgat, teker; sveive slipesteinen megforgatja a köszörűkövet svekk subst -en
legyengülés; han fikk en svekk av sykdommen legyengült a betegségtől svekke verb -et/-a/-te
gyengít, gyengül; sykdommen har svekket henne a betegség legyengítette; ha svekket syn meggyengült a látása; svekkes av noe gyengül vmi által, vmi gyengíti svekkelse subst -en
meggyengülés; en svekkelse av forsvaret a védelem meggyengülése svekling subst -en
nyápic, csenevész svele subst -en
svele, kisebb, vastag palacsinta, tarkedli svelg subst -en
nyelés svelg subst -et
1 mélység, szakadék; et bunnløst svelg feneketlen mélység 2 torok svelgbetennelse subst
med garatgyulladás, pharyngitis svelge verb -et/-a
nyel, lenyel svelgekule subst
kábítószeres gyomorkapszula svelgevegg subst
anatomi garatfal; bakre svelgevegg hátsó garatfal svelging subst -en/-a
nyelés svelgmandel subst
anatomi orrmandula v. garatmandula (tonsilla pharyngea) svelgtann subst
torokfog svell subst -et
1 duzzanat, dudor 2 orgel redőny, zsalu svelle verb
duzzad; bekken sveller opp i regnvær a patak esős időben megduzzad svelling subst -en/-a
duzzadás svellverk subst
orgel redőnymű svelte verb -et/-a
éheztet; fangene ble sveltet a foglyokat éheztették svelte verb
éhezik sveltihjel subst
éhenhalás svenn subst -en
1 (iparos)segéd, legény 2 riddersvenn fegyverhordozó svenndom subst -men
nőtlenség svennebrev subst -et, -/-er, -ene/-a
(iparos)segédlevél, szakmunkás bizonyítvány svenneprøve subst -en/-a
szakmunkás vizsga, segédvizsga svennestykke subst -et, -er, -ene/-a
1 vizsgamunka 2 overf. mestermunka svensk subst -en::n:none
svéd (nyelv); tale godt svensk jól beszél svédül, jól beszéli a svédet (svéd nyelvet) svensk adj
svéd; svensk kultur svéd kultúra svenske subst -en
svéd (személy) svenskeovn subst -en
cserépkályha svensketelt subst -et, -/-er, -ene/-a
16 személyes katonai sátor svepe subst -en/-a
ostor; smelle med svepeen pattint, csattint az ostorral svepeslag subst -et
ostorcsapás svepesnert subst
ostorvég; smelle med svepesnerten meglegyinti az ostorvéggel, odacserdít az ostorvéggel sverd subst -et
kard sverdbajonett subst
kard- és késbajonett sverddans subst -en
kardtánc sverdfisk subst -en
zool kardhal sverdgny subst
kardcsörtetés sverdlilje subst -en/-a
zool nőszirom, irisz, kardliliom sverdside subst -en/-a
férfiág, apai ág; hans forfedre på sverdsiden ősei apai ágon sverdslag subst -et
kardcsapás; gi seg uten sverdslag megadja magát egyetlen kardcsapás nélkül sverdsluker subst -eren, -ere, -erne
kardnyelő sverge verb
esküt tesz, esküszik; tør du sverge på det? meg mersz rá esküdni? Sverige subst
Svédország sverm subst -en
1 nyüzsgés, lárma 2 raj, csapat, nyüzsgő tömeg; en sverm av bier méhraj; kråkesverm varjúcsapat sverme verb -et/-a
1 rajzik, nyüzsög; biene svermer rajzanak a méhek; folk svermer rundt i gatene a nép nyüzsög az utcákon 2 rajong, lelkesedik, szenvedélyesen udvarol, körülzsong; sverme for noe(n) rajong, bolondul vmiért/vkiért 3 ábrándozik svermer subst -eren, -ere, -erne
1 zool lepke 2 álmodozó, fantaszta svermeri subst -et, -/-er, -ene/-a
1 álmodozás, ábrándozás 2 rajongás, imádat, lelkesedés; religiøst svermeri vallásos rajongás; hun er hans svermeri imádottja, rajong érte svermerisk adj
1 álmodozó, ábrándos; være en svermerisk natur ábrándos természetű 2 rajongó, lelkes(edő) sverte subst -en/-a
merevítő keresztléc (állványozásnál) sverte subst -en/-a
feketítő (színezék), fekete festék, tinta; stryke sverte på skoene feketítőt (cipőkrémet) ken a cipőre; det er ingen sverte igjen på fargebåndet nincs már fekete tinta az írógépben sverte verb -et/-a
1 (be)feketít; sverte øyenbrynene meghúzza (ceruzával) a szemöldökét; sverte noens rykte befeketít vkit, tönkreteszi vkinek a jóhírnevét 2 (ki)merevít (merevítőléccel) svertekampanje subst
rágalomhadjárat svertning subst -en/-a sverting -en/-a
1 feketedés 2 befeketítés svesisme subst -en
svéd beütés svett adj -, -e
izzadt svette subst -en
izzadság, verejték, veríték svette verb -et/-a
izzad, verejtékezik svettedrivende adj
izzasztó; svettedrivende midler izzasztószer svettedråpe subst -en
izzadságcsepp svettekjertel subst -en
izzadságmirigy, verejtékmirigy svettelukt subst -en/-a
izzadságszag svetteperle subst -en/-a
izzadságcsepp svetterem subst
izzasztó, kalap belső pántja, bant svettetokt subst -et, -/-er, -ene/-a
izzadási hullám svev subst -et
1 lebegés 2 skihopp repülés; et svev på 100 meter 100 méteres repülés sveve verb -et/-a/-de
1 száll, szárnyal, lebeg, kering, úszik a levegőben; sveve fritt i verdensrommet szabadon lebeg az űrben; en hauk svever oppe egy vércse száll a magasban; sveve av lykke szárnyal a boldogságtól, úszik a boldogságban 2 skihopper repül svevebane subst -en
libegő, drótkötélpálya svevebrett subst
légdeszka svevebåt subst -en
légpárnás hajó sveveflue subst -en/-a
zool zengőlégy svevefly subst -et
siklórepülő svevestøv subst -et
szálló por, lebegő por, kisméretű részecske svi subst
éget, perzsel; sigaretten svidde hull i duken a cigaretta lyukat égetett a terítőbe svi verb
1 szúr, ég, perzsel, csíp, sajog, fáj; svi av feléget, felperzsel; svi sine initialer i trestammen beleégeti a kezdőbetűit a fa törzsébe; det svir i øynene szúr, ég a szeme; kulden sved i ansiktet a fagy csípte az arcát; det sved i hjertet sajgott a szíve 2 bánt, sért, fájdalmat okoz; få en bot som svir fájdalmas bírság; ord som svir fájó szavak 3 megfizet; få svi for noe megfizet vmiért, még megbánja, ráfázik svibel subst -en
bot jácint svidd adj
égett, odaégett, odeperzselt, megpörkölődött, megperzselődött; lukte svidd égett szagot érez svie subst -en
(kínzó, égető, szúró) fájdalom; kjenne en svie i brystet szorító fájdalmat érez a mellkasában sviende adj
1 szúró, csípős; sviende smerte szúró fájdalom; sviende kulde csípős hideg 2 fájdalmas, bántó, csípős; sviende nederlag fájdalmas vereség; sviende kritikk csípős kritika; gi en sviende kritikk keményen bírál vkit; sviende urett bántó igazságtalanság svigerbror subst
sógor svigerdatter subst
meny svigerfar subst
após svigerforelder subst
házastárs szülője; svigerforeldre após és anyós svigerinne subst -en/-a
sógornő svigermor subst
anyós svigersønn subst -en
vő svik subst -et
1 árulás, hűtlenség; sviket mot egne idealer saját eszméinek az elárulása, hűtlenség a saját eszméihez 2 csalárdság, hamisság; i ham er det ikke svik nincs benne semmi hamisság 3 jur csalás, sikkasztás; assuransesvik biztosítási csalás; skattesvik adócsalás svikaktig adj -, -e
álnok, csalárd svike verb
hűtlen lesz, elárul, elhagy, cserbenhagy; han svek sin venn i nøden cserbenhagyta a barátját a bajban; ble sveket av sin elskede elhagyta a szeretője svikefull adj
hűtlen, megbízhatatlan, áruló sviker subst -eren, -ere, -erne
áruló sviknott subst -en, -
zool törpeszúnyog svikt subst -en
1 megvetemedés, meghajlás, hajlékonyság, rugalmasság 2 mulasztás, botlás, hiba; ulykken skyldtes menneskelig svikt a balesetet emberi mulasztás okozta; en svikt i bremsesystemet hiba a fékrendszerben 3 hiány, hanyatlás, visszaesés, csökkenés; svikt i tilgangen på råstoffer nyersanyaghiány 4 medisin rendellenesség, elégtelenség, zavar; hjertesvikt szívelégtelenség sviktbrett subst -et, -/-er, -ene/-a
dobbantó svikte verb -et/-a
cserbenhagy, megtagad; svikte sine venner cserbenhagyja barátait sviktende adj
lankadó, hanyatló, elmaradó; sviktende helbred hanyatló egészség sviktstup subst -et
műugrás svill subst -en/-a
ászokfa, vízszintes gerenda sville subst -en/-a
talpfa, faalj, keresztalj svime subst -en
öntudatlanság, ájult, eszméletlen állapot, ájultság; falle i svime elájul; ligge i svime ájult; slå en i svime félholtra ver vkit svime verb -et/-a/-te
1 lófrál, kódorog, csatangol; svime rundt erre-arra csatangol 2 ájul; svime av elájul svimerke subst -et, -er, -ene/-a
1 égésnyom, égési jel; svimerke etter en sigarettglo cigarettaparázs égésnyoma 2 billog, állatra sütött megkülönböztető jel svimeslå verb
letaglóz, leüt; føle seg svimeslått úgy érzi magát, mint akit letaglóztak svimle verb -et/-a
szédül, szédeleg, forog vele a világ; han svimlet ved tanken på å reise med fly már a repülés gondolatától is szédült svimlende adj -, -
1 szédítő; et svimlende stup szédítő szakadék 2 hatalmas, iszonyú nagy, szédületes; en svimlende gjeld hatalmas adósság svimling subst -en
botanikk konkolyperje, szédítő vadóc svimmel adj
szédülős, szédül, szédeleg, rosszul van; han er ofte svimmel gyakran szédül; bli helt svimmel av alt oppstyret szédeleg a nagy felfordulásban svimmelhet subst -en/-a
szédülés, rosszullét svin subst -et
disznó, sertés; kast ikke eders perler for svinene gyöngyeiteket ne hányjátok a disznók elé (Máté, 7:6); tam svin házi sertés; vill svin vaddisznó svinaktig adv
iszonyúan, rettenetesen, piszok(ul); det er svinaktig dyrt piszok(ul) drága; en svinaktig kjekk kar rettenetesen jóképű pasi svindel subst -en
csalás, szélhámosság, svindli; foretaket var ren svindel a vállalkozás tiszta szélhámosság volt; drive svindel med csalást folytat, csalást követ el svindelmetode subst
csalási módszer svindle verb -et/-a
csal, csalást követ el; svindle penger fra noen, svindle noen for penger pénzt csal ki vkitől; svindle til seg noe csalással jut vmihez, csalással szerez meg vmit svindler subst -eren, -ere, -erne
csaló, szélhámos svindleri subst -et, -/-er, -ene/-a
csalás, szélhámosság svine verb -et/-a/-te
bemocskol; svine til klærne sine bemocskolja a ruházatát svineavl subst -en
sertéstenyésztés, sertéshizlalás svinebanke verb
laposra ver; en svinebanket mann kék-zöldre vert férfi svinebendelorm subst
zool horgasfejű galandféreg, pántlikagiliszta svinebest subst -et
faragatlan (fráter) svinebinde verb
gúzsba köt svineblom subst -men
botanikk aggófű svinebundet adj
gúzsba kötötten svinedyr adj
méregdrága svinefett subst -et
disznózsír svinefylking subst -en/-a
mil ékalakú csatasor svinegjeter subst
kanász, kondás, disznópásztor svinehell subst -et
vakszerencse svinehund subst -en svinebeist -et svinepels -en
disznó alak, rohadt dög, nyamvadt alak svineinfluensa subst
med sertésinfluenza svinekald adj
dermesztő hideg svinekam subst -men
sertéskaraj (egyben) svinekjøtt subst -et
disznóhús svinekotelett subst
sertéskaraj (szeletelve) svinelær subst -et
disznóbőr svinepest subst -en/-a
sertéspestis; afrikansk svinepest afrikai sertéspestis svineri subst -et, -/-er, -ene/-a
1 disznóság, erkölcstelenség, mocsokság, ocsmányság, szenny 2 kellemetlenség svinerøkter subst
1 disznópásztor, kondás 2 sertéstartó gazda, sertéstenyésztő svinestek subst -en/-a
disznósült svinesti subst -en
disznóól, sertésól sving subst -en
1 lendület; sette noe i sving beindít vmit, lendületet ad vminek; få sving på sakene hozzálát a dolgokhoz, beindítja az ügyeket; være i full sving med arbeidet belemerül a munkába; gjøre en sving med noen meglendít vmit 2 kacskaringó, csavarintás, pödrés; skrive navnet sitt med flotte sving gyönyörű kacskaringókkal írja le a nevét; sette sving i mustasjen megpödri a bajuszát 3 kanyar, fordulás; chaufføren tok for stor sving om hjørnet a sofőr túl nagy kanyart vett a saroknál; ta seg en sving bortom naboen betér a szomszédhoz; gå i en stor sving utenom noe nagy ívben kikerül vmit 4 horog(ütés); venstre sving balhorog 5 fordulat; han gjorde en rask (et raskt) sving med overkroppen hirtelen félfordulatot vett; språklig sving nyelvi fordulat svingarm subst
csuklókar, fali tartó svingbar adj
elfordítható, forgatható svingdør subst -en/-a
forgóajtó svinge verb -et/-a/-te
1 leng, lenget, lendít, himbál, lóbál; svinge en lue i lufta meglengeti a sapkáját (a levegőben); svinge med armene lóbálja a karját; svinge seg fra gren til gren ágról ágra lendül; svinge seg opp felküzdi magát 2 forog, fordul, perdül, kanyarodik, teker; svinge rundt på hælen sarkon fordul; svinge seg i dansen megperdül tánc közben; svinge på rattet eltekeri a kormányt; svinge inn bekanyarodik, befordul 3 ingadozik, váltakozik; prisene svinger az árak ingadoznak; humøret svinger változékony a hangulata 4 rezeg; stemmegaffelen svinger a hangvilla rezeg svingeforbud subst
megfordulni tilos svingekrets subst -en
rezgőkör svingel subst -en
botanikk csenkesz, elevenszülő csenkesz svingende adj
1 forgó, keringő 2 lengő, hintázó; en svingende pendel lengő inga 3 rezgő; en svingende streng rezgő húr; svingende bevegelse (resonans) rezgő mozgás svingende adv
a fenébe, a francba; for svingende! a fenébe is!, a rohadt életbe! svinger subst -eren, -ere, -erne
víz alatti jeladó, víz alatti jelátalakító svinget adj
kanyargós; veien var smal og svinget az út keskeny volt és kanyargós svingetall subst -et
rezgésszám, frekvencia svinghjul subst -et
lendkerék, lendítő kerék svingkran subst
lengődaru, forgódaru svingle subst
1 himbálózik, lebeg 2 dülöngél, ingadozik, botladozik svingning subst -en/-a
1 kilengés, lendülés, lendítés 2 fordulás, kanyarodás 3 váltakozás, ingadozás 4 rezgés, oszcilláció; magnetiske svingninger mágneses rezgés; svingningene i fiolinstrengen a hegedűhúr rezgése svingningstall subst
rezgésszám, frekvencia svingnøkkel subst -en
kerékkulcs svingom subst -en
tánc; ta seg en svingom táncol egyet, elmegy táncolni svingskive subst
forgókorong, forgótárcsa svingstang subst
1 nyújtó; gjøre øvelser i svingstang nyújtózik, nyújtón végez gyakorlatokat 2 overf., slang részeg; drikke seg helt svingstang leissza magát svingstol subst -en
forgószék svingtapp subst -en
tengelyvégcsap, forgócsap svingtrapes subst
lengőtrapéz svingøvelse subst
átlendülés (tornagyakorlat) svinn subst -et
1 veszteség, fogyatkozás, fogyás 2 sorvadás, zsugorodás svinne verb
1 eltűnik, eltünedezik, fogy, megfogyatkozik, kihúny, elmúlik; kysten svant hen i tåken a part tovatűnt a ködben; alt håp var svunnet minden remény kihúnyt 2 összezsugorodik, elenyészik, elsorvad; svinne inn til ingenting semmivé zsugorodott svinnsott subst -en/-a
med tüdőbaj svinse verb -et/-a
1 tekereg, forgolódik; svinse med halen csóválja a farkát; svinsende hofter ringatózó csípők 2 sürgölődik, nyüzsög, téblábol, tesz-vesz, jön-megy, kering; svinse inn og ut ki-be mászkál svinset adj
sürgölődő, nyüzsgő svinsk adj
disznó, mocskos; en svinsk fyr disznó pasas svinskhet subst -en/-a
disznóság, disznólkodás svint subst -en
mosogatódrót, acélgyapot svint adv
fürgén; kom hit, og det litt svint! gyere ide, de fürgén ám! svinte verb -et/-a
siet svip subst -en
beütés; hans tale har en svip av trøndersk beszédében van egy trøndelagi beütés svipp subst -en
rövid túra, kiruccanás, beugrás; ta seg en svipp til byen kiruccan a városba; svipp bort på butikken for meg! ugorj be a boltba nekem valamiért svippe verb -et/-a
rövid túrát tesz, kiruccan, beugrik, betér vkihez; svipp innom oss, hvis du har tid ugorj be hozzánk, ha van időd; svippe noen et sted kitesz vkit vhol svipptur subst -en
rövid túra, kiruccanás, villámlátogatás svir subst -en
dáridó, tivornya; drikk og svir ivászat és dáridó svire verb -et/-a/-te
dáridózik, tivornyázik, korhelykedik, kocsmázik svirebror subst
szesztestvér, ivócimbora svirre verb -et/-a
1 búg, zúg, süvít, suhog; piler og spyd svirret gjennom lufta nyilak és lándzsák süvítettek a levegőben 2 kering; ryktene svirrer hírek keringenek svisj interj
huss sviske subst -en/-a
1 aszalt szilva 2 fülbemászó, érzelmes dal, dallam sviskefilm subst
érzelmes film svitsje verb -et/-a
átkapcsol, átállít; svitsje fra den ene tv-kanalen til den andre átkapcsol egyik tévéállomásról a másikra svive verb
1 forog; hjulet begynte å svive a kerék elkezdett forogni 2 overf. mászkál; svive omkring mászkál erre-arra svivel subst -en
mozgó evezőszeg svoger subst -eren, -ere, -erne
sógor svogerskap subst -et
sógorság svolk subst -en
vessző, pálca svolke verb -et/-a
megvesszőz svor subst -en
szalonnabőr, bőrke svoren adj
hű, hűséges, esküdt, kinyilvánított, esküvel megerősített, felesketett, hiteles; en svoren tilhenger hű követő; svoren fiende esküdt ellenség; en svoren oversetter felesketett, hiteles fordító svorsk adj -, -e
svéd-norvég keverék nyelvű; snakke svorsk keveri a svéd és norvég nyelvet svovel subst -en/-et
kén svovelblomme subst -en
kénvirág svoveldioksid subst -et, -/-er, -ene/-a
kéndioxid svovelholdig adj -, -e
kéntartalmú svovelkis subst -en
pirit, vasszulfid svovelpredikant subst -en
ébredési prédikátor, ébredési mozgalom prédikátora svovelpøl subst -en
kénkővel égő tüzes tó (Jelenések 19:20), kénköves pokol svovelregn subst -et
kéneső svovelstikke subst -en/-a
kénes gyufa, mártógyufa, gyújtó svovelsur adj
kénes; svovelsur ammoniakk kénes ammoniák svovelsyre subst -en/-a
kjemi kénsav svovelsyrling subst -en
kjemi kénessav svovle verb -et/-a
kénez svull subst -en
daganat, duzzanat svullen adj
dagadt, duzzadt svulme verb -et/-a
dagad, duzzad; knoppene svulmer a rügyek duzzadnak; blodårene svulmet i pannen az erek kidagadtak a homlokán; bekken svulmet opp i regnværet a patak megduzzadt az esős időben; utgiftene svulmet opp felduzzadtak a költségek; svulmende muskler dagadó izmok; en svulmende festtale dagályos ünnepi beszéd; svulme av stolthet dagad a büszkeségtől svulming subst -en/-a
duzzadás svulne verb -et/-a
meguzzad svulst subst -en
daganat; godartede og ondartede svulster jó- és rosszindulatú daganatok svulstig adj
dagályos, bombasztikus; svulstig tale dagályos szónoklat svulstighet subst -en/-a
dagályosság svungen adj
ívelő; svungne linjer ívelő vonalak svunnen adj
letűnt, elmúlt svupp subst -en, - / n1
cuppanás svupp interj
1 cupp, placcs; svupp, sa det i de våte skoene våre cuppogott a vizes cipőnk 2 vinkork, lampe pukk svuppe verb -et/-a
cuppan; det svuppet i fotefarene da vi gikk over myra cuppant a mocsár a lépteink nyomán svær adj
1 nagy, súlyos, nehéz, hatalmas, testes; en svær bjørn hatalmas medve; svære lidelser nagy fájdalmak; livet er svært av og til az élet nehéz néha 2 szokatlan; svært til hastverk du har szokatlan, hogy ennyire sürgős a dolgod; det er svært så det blåser szokatlan, hogy ennyire fúj a szél 3 ügyes, buzgó sværing subst -en
nagydarab, óriás; elgoksen var en sværing på 400 kg a szarvasbika egy 400 kilós óriás volt sværlemmet adj
tagbaszakadt; et sværlemmet kvinnemenneske tagbaszakadt asszonyság svært adv
nagyon, rendkívül; være svært sliten nagyon fáradt sværvekter subst -eren, -ere, -erne
nehézsúlyú (boxoló) svæve subst -en/-a
bot hölgymál svømme verb
úszik; svømme på ryggen háton úszik; svømme over eláraszt; svømme i penger dúskál a pénzben svømmeanlegg subst -et
uszoda svømmebasseng subst -et, -/-er, -ene/-a
úszómedence svømmebelte subst -et, -er, -ene/-a
úszóőv svømmeblære subst -en/-a
úszóhólyag svømmebrille subst
úszószemüveg svømmedrakt subst
úszódressz svømmedyktig adj
úszni tudó; den druknede var ikke svømmedyktig a vízbefúlt nem tudott úszni svømmefot subst
úszóláb, úszóhártyás láb; endene har svømmeføtter a kacsáknak úszóhártyás lábuk van svømmehall subst -en
uszoda svømmehette subst
úszósapka, fürdősapka svømmehud subst -en/-a
úszóhártya svømmemester subst
úszóbajnok svømmer subst -eren, -ere, -erne
úszó svømmering subst
úszógumi svømmesnipe subst -en/-a
zool vékonycsőrű víztaposó svømmetak subst -et
(úszó) karcsapás; øve inn svømmetak begyakorolja a karcsapást svømmeutstyr subst
úszófelszerelés svømming subst -en/-a
sport úszás svøp subst -et
pólya svøpe verb -te
bepólyáz, beborít; svøpe et barn gyermeket pólyáz; svøpe kåpen om seg a kabátjába burkolózik; dalen lå svøpt i tåke a völgy ködbe burkolózott swahili subst -en::n:none
szuahéli sweater subst -eren, -ere, -erne
szvetter, pulóver sy verb -dde
1 varr; sy opp en kjole felvarr egy ruhát; sy fast en knapp felvarr egy gombot; sy for hånd kézzel varr; sy på maskin géppel varr; sy sammen megvarr; få sydd seg en bukse varrat magának egy nadrágot; kuttet måtte sys a vágást össze kellett varrni 2 szab; sy om átszab; sy ut kiszab 3 összeállít; sy sammen budsjettet összeállítja a költségvetést sybaritt subst -en
szibarita, élvhajhász sybord subst -et, -/-er, -ene/-a
varróasztal, kézimunkaasztal syd subst n:none
dél; det blåste fra syd dél felől fújt (a szél); Drøbak ligger syd for Oslo Drøbak Oslotól délre fekszik sydafrikaner subst -eren, -ere, -erne
dél-afrikai (személy) sydafrikansk adj
dél-afrikai sydame subst -en/-a
varrónő sydamerikaner subst -eren, -ere, -erne
dél-amerikai (személy) sydamerikansk adj
dél-amerikai sydatlantisk adj
dél-atlanti syde verb -et/-a
pezseg, fortyog, buzog Syden subst n:none
Dél; reise på ferie til Syden egy déli országba megy nyaralni sydende subst -en
forrásban lévő sydeuropeer subst -eren, -ere, -erne
dél-európai (személy) sydeuropeisk adj
dél-európai sydfra adv
délről; komme sydfra délről jön (származik) sydfrukt subst -en/-a
déligyümölcs sydgående adj -, -
dél felé tartó, délre tartó sydhare subst -en
(zool) mezei nyúl sydhavsøy subst -en/-a
déltengeri sziget sydhelling subst -en/-a
déli lejtő Sydkalotten subst
Déli-sarkvidék sydlandsk adj
délvidéki sydlending subst -en
délvidéki, déli ember sydlendt adj
déli fekvésű sydlig adj -, -e
déli; den sydlige halvkule déli félteke; sydlig bris gyenge déli szél; sydlig bredde déli szélesség sydover adv
délre, dél felé; reise sydover délre utazik sydpol subst -en
déli-sark Sydpolen subst
Déli-sark sydpolsfarer subst -eren, -ere, -erne
Déli-sark utazó sydpå adv
délen, délre; de bor sydpå délen laknak; reise sydpå délre utazik sydside subst -en/-a
déli oldal; på sydsiden av huset a ház déli oldalán sydstat subst -en
sydstatene déli államok (USA) sydsydvest adv
dél-délnyugat sydsydøst adv
dél-délkelet sydvendt adj
déli fekvésű; tomten er sydvendt a telek déli fekvésű sydvest subst -en
viharkalap, viaszosvászon kalap sydvest adv
délnyugat sydvestlig adj
délnyugati; sydvestlig vind délnyugati szél sydøst adv
délkelet sydøstlig adj
délkeleti syer subst -eren, -ere, -erne
varró(nő) syerske subst -en/-a
varrónő syfilis subst -en
medisin szifilisz, vérbaj syfilitiker subst -eren, -ere, -erne
medisin szifiliszes, vérbajos syfilitisk adj
szifiliszes, vérbajos syfong subst
szifon sying subst -en/-a
varrás syk adj -t, -e sjuk -t, -e
1 beteg; bli syk megbetegszik; bli syk av noe belebetegszik vmibe; melde seg syk beteget jelent; være alvorlig syk súlyos beteg; være syk på sinnet elmebeteg 2 beteges, elmebeteg, őrült; et sykt påfunn elmebeteg ötlet sykdom subst -men sjukdom -men
betegség; få/pådra seg en sykdom elkap egy betegséget; lide av en dødelig sykdom halálos betegségben szenved; underliggende sykdom háttérbetegség, alapbetegség sykdomsbevissthet subst
betegségtudat, betegségbelátás sykdomsbilde subst -et, -er, -ene/-a
kórkép sykdomsforfall subst -et
betegség miatti távollét sykdomsforløp subst -et
betegséglefolyás, kórfolyamat sykdomsframkallende adj -, -
betegséget okozó/előidéző, kórokozó sykdomsfravær subst -et
betegség miatti hiányzás sykdomsfremkallende adj -, -
betegséget kiváltó, betegséget előidéző, patogén, kórokozó sykdomsinnsikt subst
betegségtudat, betegségbelátás sykdomsrapport subst
epikrízis, kórtörténet rövid írásos összefoglalása sykdomstilfelle subst -et, -/-er, -ene/-a
megbetegedés; det er ikke meldt om nye sykdomstilfelle nem jelentettek újabb megbetegedést sykdomsutbredelse subst
betegség elterjedése syke subst -en
betegség, kór, baj; engelsk syke angolkór; spansk syke spanyolnátha sykeattest subst -en
orvosi igazolás sykebesøk subst -et
beteglátogatás sykebil subst -en
mentőautó, betegszállító autó sykeforsikring subst -en/-a
betegbiztosítás sykefravær subst -et
betegség miatti hiányzás sykegymnast subst -en
gyógytornász, fizikoterapeuta sykegymnastikk subst -en
gyógytorna, fizikoterápia sykehistorie subst -en/-a sykdomshistorie
kórtörténet, anamnézis sykehjem subst -met, -, -ma/-mene
betegotthon, idősek otthona, időskorúak otthona, fogyatékkal élők otthona, szociális otthon sykehus subst -et
kórház sykehusbelegg subst
kórházi ágyak kihasználtsága sykehusinnleggelse subst -en
kórházi elhelyezés, kórházi felvétel, kórházba való befektetés sykehusjournal subst
kórlap, kórházi betegdokumentáció sykehusseng subst -en/-a
kórházi ágy sykejournal subst -en
kórlap, vizsgálati lap, ambuláns lap, orvosi karton sykekasse subst -en/-a
betegbiztosító sykeleie subst -et, -er, -ene/-a
betegágy, betegség, betegeskedés; han døde etter et lengre sykeleie hosszan tartó betegség után elhúnyt sykelig adj syklig
beteges; en sykelig nysgjerrighet beteges kívácsiság; barnet var syklig a gyermek beteges volt; ha en syklig angst for noe beteges szorongás vmi iránt sykeliggjort adj -, -e
beteggé nyilvánított, betegként kezelt, patologizált sykeliggjøre subst
betegséggé/beteggé/betegessé nyilvánít, betegségként/betegként/betegesként kezel, betegségnek/betegnek/betegesnek tart, patologizál sykelighet subst -en/-a
betegség, betegeskedés, beteges állapot, megbetegedés sykelønn subst -en/-a
táppénz sykepenger subst m:pl
betegpénz, táppénz sykepleie subst -en/-a
betegápolás, beteggondozás sykepleier subst -eren, -ere, -erne
1 ápoló, beteggondozó, betegápoló 2 kvinnelig ápolónő, betegápolónő, beteggondozónő, nővér sykepleierhøyskole subst -en sykepleierhøgskole -en
ápolónőképző főiskola sykepleierske subst -en/-a
ápolónő, betegápolónő, beteggondozónő, nővér sykesal subst -en
kórterem sykesalving subst
betegek kenete, szent kenet, utolsó kenet sykeseng subst -en/-a
betegágy sykestue subst -en/-a
1 undersøkelses-/behandlingsrom vizsgáló (szoba) 2 sykeværelse betegszoba 3 sykesal kórházterem sykesøster subst
ápolónő, betegápolónő, nővér sykkel subst -en
kerékpár, bicikli sykkelbjelle subst
kerékpárcsengő sykkelbud subst -et
kerékpáros küldönc, biciklis futár sykkeldekk subst
kerékpár gumi sykkelfelt subst
biciklisáv, kerékpársáv sykkelhansker subst
kerékpáros/biciklis kesztyű sykkelhenger subst
kerékpár utánfutó sykkelhjelm subst -en
kerékpáros bukósisak sykkelklokke subst -en/-a
kerékpárcsengő sykkellykt subst
biciklilámpa sykkelparkering subst -en/-a
1 kerékpárparkolás, kerékpártárolás 2 kerékpárparkoló sykkelramme subst
kerékpárváz, bicikliváz sykkelreparatør subst -en
kerékpár-, bicikliszerelő, kerékpár-, biciklijavító, kerékpár-, bicikliszervíz sykkelritt subst -et
kerékpárverseny sykkelrytter subst -eren, -ere, -erne
kerékpárversenyző sykkelstall subst -en
kerékpártároló sykkelstativ subst -et, -/-er, -ene/-a
kerékpárállvány sykkelsti subst -en
kerékpárút, bicikliút sykkeltur subst
1 kerékpártúra, kerékpáros túra 2 kerékpártúra útvonal sykkelturist subst -en
kerékpáros túrázó, túrakerékpározó sykkeltyv subst -en
biciklitolvaj, kerékpártolvaj sykkeltyveri subst -et, -/-er, -ene/-a
kerékpárlopás, biciklilopás sykkelvei subst -en
kerékpárút, bicikliút syklamat subst -et
kjemi ciklamát (E952) syklamen adj -, -
ciklámen (szín) sykle verb -et/-a
1 kerékpározik, biciklizik 2 biciklin jár, szállít vmit, visz vkit sykling subst -en/-a
sport kerékpározás syklisk adj
ciklikus syklist subst -en
kerékpáros syklon subst -en
forgószél, ciklon syklotron subst -en
fysikk ciklotron syklubb subst -en
varróegylet, varróklub syklus subst -en
ciklus sykmelde verb -te sykemelde -te
betegállományba helyez, kiír (táppénzre), keresőképtelenné nyilvánít; legen sykmeldte henne med en gang az orvos azonnal betegállományba helyezte; sykmelde seg beteget jelent, kiíratja magát (az orvossal) sykmelding subst -en/-a sykemelding -en/-a
1 beteget jelentés, betegségi igazolás, keresőképtelenség bejelentése/igazolása 2 betegállomány, keresőképtelenség, táppénz; få to måneders sykemelding két hónapra betegállományba helyezték, két hónapra kiírták; gradert sykemelding részleges keresőképtelenség, részmunkaidős résztáppénz, betegállomány fokozatos megszűnése sykmeldt adj
betegként bejelentett, betegállományban lévő sykne verb -et/-a
megbetegszik; sykne bort elsorvad, egyre betegebb sykofant subst -en
hízelgő, talpnyaló sykomor subst -en
bot szikomorfa sykurv subst -en/-a sykorg -en/-a
varrókosár syl subst -en
ár (szerszám), cipészár sylfide subst -en/-a
szilfid, légies, könnyed, karcsú sylinder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
1 henger; finne rominnholdet av en sylinder kiszámítja egy henger űrtartalmát; en motor med seks sylindere hathengeres motor 2 cilinder; igazi úriember kesztyűben és cilinderrel en korrekt herre med sylinder og hansker sylinderformet adj -et, -ete/-ede
hengeralakú, hengeres sylinderhode subst
hengeres fej; skrue med sylinderhode hengeres fejű csavar sylinderlås subst -en/-et
hengerzárbetét sylinderskrue subst -en
cilinderfej-csavar sylindervolum subst
(henger)űrtartalom sylindrisk adj
cilindrikus, henger alakú; sylindrisk batteri ceruzaelem syllabisk adj
szillabikus, szótagalkotó, szótagoló syllogisme subst -en
szillogizmus sylskarp adj -t, -e
borotvaéles sylte subst -en/-a
disznósajt, disznófősajt sylte verb -et/-a
befőz, savanyít, tartósít, eltesz, konzervál; sylte bær gyümölcslekvárt főz; sylte agurker uborkát savanyít sylteagurk subst -en
ecetes uborka, csemegeuborka, savanyú uborka sylteflesk subst -et
disznósajt sylteglass subst -et
befőttes üveg syltelabb subst -en
csülök syltepulver subst
lekvár tartósítószer syltesukker subst
kristálycukor syltetøy subst -et, -/-er, -ene/-a
lekvár, íz syltetøyglass subst -et
lekvárosüveg syltynn adj
1 hártyavékony, papírvékony, cérnavékony, csontsovány, ösztövér, szikár, vézna; handlingen i filmen var syltynn vézna története volt a filmnek; syltynne hæler tűsarok; syltynt snøre cérnavékony zsinór; syltynn is hártyavékony jég; syltynn pc papírvékony pc; en syltynn ung jente csontsovány fiatal lány 2 egy korty; ta seg en syltynn en iszik egy korty alkoholt; en syltynn en til? még egy kortyot? symaskin subst -en
varrógép symbiont subst -en
szimbionta symbiose subst -en
szimbiózis symbol subst -et, -/-er, -ene/-a
szimbólum, jel, jelkép symbolhandling subst -en/-a
szimbolikus cselekedet symbolikk subst -en
szimbolika, jelképrendszer symbolisere verb -te
szimbolizál, jelképez symbolisme subst -en
szimbolizmus symbolsk adj
szimbolikus, jelképes symbolverdi subst -en
szimbolikus érték symfoni subst -en
musikk szimfónia symfoniker subst -eren, -ere, -erne
1 szimfonikus zenekar tagja, szimfonikus zenész 2 szimfonikus zenét szerző symfoniorkester subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
szimfonikus zenekar symfonisk adj
szimfonikus; Griegs symfoniske danser Grieg szimfonikus táncai symmetri subst -en
szimmetria symmetriakse subst
szimmetriatengely symmetrisk adj
szimmetrikus sympatetisk adj
1 titokzatos erők hatására működő; sympatetisk blekk láthatatlan tinta 2 foreldet, sympatisk együttérző, rokon érzelmű sympati subst -en
szimpátia, rokonszenv, vonzalom, jóindulat, együttérzés, érdeklődés sympatisere verb -te
szimpatizál sympatisk adj
szimpatikus, rokonszenves, vonzó, megnyerő sympatisør subst -en
szimpatizáns symposion subst symposium
1 szimpozion, "iddogálással összekötött magasabb színvonalú beszélgetés"; Symposion (Platon) Lakoma 2 szimpózium, tudományos tanácskozás symptom subst -et, -/-er, -ene/-a
szimptóma, tünet, jel; pasienten viser symptomer på hjerneblødning a beteg agyvérzési tüneteket mutat, agyvérzés jeleit mutatja; mildere symptomer enyhe tünetek symptomatisk adj
szimptomatikus, tüneti; symptomatisk behandling tüneti kezelés symptombilde subst
tünetcsoport, szindróma symre subst -en/-a
bot szellőrózsa, anemóna syn subst -et, -/-er, -ene/-a
1 látvány, látszat; nyte synet av noe élvezi vminek a látványát; være ute av syne nem látszik, nincs szem előtt; ved synet av noe vminek a láttára; bli skremt ved synet av noe megrémül vminek a látványától; for syns skyld a látszat kedvéért; få syn på noe észrevesz vmit, megfigyel vmit, meglát; komme til syne előtűnik; forsvinne ut av syne eltűnik a szeme elől; miste/tape av syne szem elől téveszt; ute av syne for de andre a többiek szeme elől rejtve , úgy, hogy a többiek ne lássák; så langt synet rekker ameddig a szem ellát 2 megtekintés 3 vélemény, nézet; rådende syn általános nézet; etter mitt syn véleményem, nézetem szerint, szerintem; skifte syn megváltoztatja a véleményét 4 elképzelés, vízió, látomás, képzelet; ha store syner nagy elképzelései vannak; se syner látomásai vannak; se i syne képzeletben látja 5 látás, látóképesség; få tilbake synet visszakapja a látását; ha godt syn jó a látása, jól lát; miste synet elveszíti a látását; svekket syn gyenge látás 6 arc, szem, orr; rett i synet på en közvetlenül vkinek a szeme/orra előtt; lyve rett opp i synet på en az arcába, szemébe hazudik vkinek; solen skar i synet szemébe sütött a nap synagoge subst -en
zsinagóga synagogeforstander subst
zsinagóga-elöljáró synapse subst -en
szinapszis synbar adj
látható; en synbar forbedring látható javulás synd subst -en/-a
bűn, vétek; bekjenne sine synder beismeri a vétkeit; få forlatelse for sine synder bocsánatot nyer a vétkeiért, bűneiért; syndenes forlatelse bűnbocsánat; ha mange synder på samvittigheten sok bűn nyomja a lelkiismeretét; leve i synd bűnben él; synd og skam szégyengyalázat synd adj
kár, sajnálatos, sajnálatraméltó; nei, så synd! ó, milyen kár!; det er synd at hun ikke har penger kár, sajnálatos, hogy nincs pénze; synes synd på noen sajnál vkit, sajnálatot érez vki iránt; det er synd på ham sajnálom őt; være synd på/i szánnivaló, sajnálatraméltó, sajnálni kell; være synd for kár érte synde verb -et/-a
vét, vétkezik; synde mot det femte bud vétkezik az ötödik parancsolat ellen syndebukk subst -en
bűnbak; jakte på syndebukker bűnbakot keres syndefall subst -et
bűnbeesés syndefull adj
bűnös syndelig adj
szörnyű, rettenetes, félelmetes; holde et syndelig spetakkel szörnyű jelenetet rendez synder subst -eren, -ere, -erne
bűnös synderegister subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
bűnlajstrom synderlig adj
különös, különleges; jeg har ikke synderlig lyst nincs különösen nagy kedvem (hozzá) syndflod subst -en/-a
1 özönvíz 2 overf özön, ár, áradat syndfri adj
bűntelen syndig adj
bűnös; lever et syndig liv bűnös életet él syndikalisme subst -en
szindikalizmus syndikalist subst -en
szindikalista syndikat subst -et, -/-er, -ene/-a
szindikátus syndrom subst -et, -/-er, -ene/-a
szindróma, tünetcsoport; Aspergers syndrom Asperger-szindróma syndsbekjennelse subst -en
bűnvallás, bűnvallomás syndserkjennelse subst
bűn beismerése, bűnösség elismerése syndsforlatelse subst -en
bűnbocsánat syne verb -te
láttat, megmutat; kom skal jeg syne deg veien gyere, megmutatom az utat; flekken synes nesten ikke a folt alig látszik; syne seg mutatkozik; slitet syn(e)s ikke på henne nem látszik rajta a fáradtság synekdoke subst -en
szinekdoché, együttértés, veleértés synergi subst -en
szinergia, együttműködés, összjáték synergieffekt subst -en
szinergia hatás synergigevinst subst -en
szinergisztikus előny synergisk adj -, -e
szinergikus, együttműködő synergisme subst -en
szinergizmus synergist subst -en
szinergista synergistisk adj -, -e
szinergisztikus synes verb syns
1 látszik, kinéz, tűnik; livet synes ofte meningsløst az élet gyakran értelmetlennek tűnik; det synes nokså klart hva utfallet vil bli világosan látszik, hogy mi lesz ennek a vége; det hele synes nokså vanskelig elég nehéznek tűnik a dolog 2 vhogyan vélekedik vmiről/vkiről, vmilyennek tart/talál vmit; jeg syn(e)s szerintem, véleményem szerint; jeg syn(e)s det var rart furcsának találom; ja, hva syn(e)s dere nos, nektek mi a véleményetek, ti mit gondoltok?; jeg synes ikke det er rett nem tartom helyesnek; synes om noen kedvel vkit; jeg synes ikke noe om det nekem nem tetszik az ilyesmi, nem szeretem az ilyet; synes synd på noen sajnál vkit synestesi subst -en
szinesztézia synfare verb
szemrevételez; synfare terrenget szemrevételezi a terepet synge verb
énekel, dalol syngende adj
éneklő syngespill subst -et
daljáték synk subst -en
tárna-járat, lejtakna, lejtős akna synke verb
1 süllyed, süpped, ereszkedik, esik, bukik; skipet sank a hajó elsüllyedt; solen sank i vest a nap lebukott nyugaton; hodet sank ned på brystet a feje a mellére bukott; synke i kne térdre ereszkedik, térdre esik, térdre borul; at han kunne sunke så dypt! hogy valaki ilyen mélyre süllyedjen! 2 elnyel, lenyel; synke maten lenyeli az ételt; de er som sunket i jorden mintha a föld nyelte volna őket el 3 összeomlik, összerogy, összeesik; synke sammen av utmattelse összerogy a kimerültségtől; synke sammen av tretthet összeesik a fáradtságtól 4 esik, zuhan, csökken, fogy, fogyatkozik, süllyed; nivået i faget er sunket szaktárgy színvonala süllyedt; prisene på eiendomsmarkedet sank katastrofalt a lakáspiaci árak a mélypontra zuhantak; synkende produksjon csökkenő termelés; temperaturen sank med seks grader hat fokot esett a hőmérséklet; synkende interesse fogyatkozó érdeklődés synkehull subst jordfallshull slukhøl
víznyelő synkestolpe subst
süllyeszthető oszlop synkope subst -en
1 musikk szinkópa, hangsúlyeltolódás 2 språkvitenskap szinkópa, magánhangzó kiesése a szó belsejében 3 medisin ájulás synkretisme subst -en
szinkretizmus synkron adj
szinkrón, egyidejű, egy időben történő; synkron språkforskning szinkrón (a nyelv pillanatnyi állapotát vizsgáló) nyelvészet synkroni subst -en
szinkrónia, egyidejűség, a jelen állapotot leíró vizsgálat synkronisere verb -te
szinkronizál, összehangol synkronisering subst -en/-a
szinkronizáció, szinkronizálás synkronisk adj
szinkronikus, a szinkrónia módszerét követő; synkronisk språkforskning szinkronikus v. szinkrón nyelvészet synkronisme subst -en
szinkronizmus, egyidejűség synkronistisk adj
összehangolt, egyidejű synkronmotor subst -en
szinkronmotor synkronsvømmer subst -eren, -ere, -erne
szinkronúszó synkronsvømming subst -en/-a
sport szinkronúszás synkverve verb -et/-a/-de
elvakít; lar seg synkverve av valgløfter hagyja magát elvakítani a választási ígéretekkel synlig adj -, -e
látható; synlige tegn på slitasje a kopás látható jelei synliggjøre verb
láthatóvá tesz, felszínre hoz; debatten bidrog til å synliggjøre problemene a vita hozzájárult a problémák láthatóvá tételéhez synlighet subst -en/-a
láthatóság, észrevehetőség synodal adj
zsinati; synodal konsensus zsinati egyetértés synode subst -en
szinódus, zsinat synodisk adj
szinodikus synonym subst -et, -/-er, -ene/-a
szinonima, rokonértelmű szó v. kifejezés synonym adj
szinonim, rokon értelmű, hasonló jelentésű synonymi subst -en
rokonértelműség, szinonímia synopsis subst -en
szinopszis, áttekintés, összefoglalás synoptisk adj
áttekintő, szinoptikus synsakse subst
szemtengely synsbedrag subst -et
érzékcsalódás, érzéki csalódás synse verb -et/-a
fecseg, locsog synser subst -eren, -ere, -erne
megmondóember, véleményvezér synsevne subst -en/-a
1 látás, látóképesség 2 ítélőképesség synsfelt subst -et, -/-er, -ene/-a
látómező, látótér synsforstyrrelse subst -en
látászavar synshemmet adj
1 gyengén látó 2 substansivert gyengénlátó synshemming subst -en/-a
gyengén látás synsing subst -en/-a
vélekedés synsinntrykk subst -et
érzéki benyomás synsk adj
látnok, távolbalátó synskhet subst -en/-a
látnoki képesség synskrets subst -en
látókör synslinje subst -en/-a
látóvonal synsmåte subst -en
látásmód, nézet, felfogás synsnerve subst -en
látóideg synsprøve subst -en/-a
szemvizsgálat, látásvizsgálat synspunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
szempont, szemszög, nézőpont; sett fra et økonomisk synspunkt gazdasági szempontból (nézve) synsrand subst
látóhatár, láthatár, szemhatár, horizont, látótér; langt borte i synsranden messze a látóhatáron synsundersøkelse subst -en
szemvizsgálat, látásvizsgálat synsvinkel subst -en
1 látószög 2 nézőpont, szemszög, szempont syntagme subst -et, -er, -ene/-a
szószerkezet, szintagma syntaks subst -en
1 mondattan, szintaxis 2 IT szintaxis, programozási nyelv nyelvtana syntaksfremheving subst
szintaxis kiemelés syntaksmarkering subst
szintaxis kijelölés syntaktisk adj -, -e
1 grammatikk szintaktikai, mondattani 2 IT szintaktikus, szintaktikai syntese subst -en
összefoglalás, szintézis syntetisere verb -te
szintetizál syntetisk adj
1 összefoglaló, összegző, szintetizáló; syntetisk språk szintetizáló v. szintetikus nyelv 2 szintetikus, mesterségesen előállított synål subst -en/-a
varrótű sypike subst -en/-a
1 varrólány 2 zool törpe tőkehal sypress subst -en
bot ciprusfa syre subst -en/-a
botanikk sóska syre subst -en/-a
sav; på syre eltúlozva, felpörgetve, bizarr módon syre verb
1 keleszt, erjeszt 2 (savval) marat; et møblement i syret ek bútorzat maratott tölgyfából syrebad subst -et
savfürdő syrebestandig adj
saválló syrefast adj
saválló syrefri adj
savmentes syreholdig adj
savtartalmú syrer subst -eren, -ere, -erne
szír (ember) Syria subst
Szíria syrin subst -en
bot orgona (virág) syrinbusk subst -en
bot orgonabokor syrisk adj
szír; syrisk historie szír történelem syrkot subst
felsőköpeny, csuha syrlig adj -, -e
1 savas, savanykás; ha en syrlig smak savanykás ízű 2 overf. csípős, csipkelődő, gunyoros, gúnyos syrlighet subst -en/-a
1 savasság 2 overf. gúnyolódás, csipkelődés, enyhe szarkazmus, gúnyos megjegyzés syrne verb -et/-a
savanyít, savanyodik; melken var satt til side for å syrne a tejet félretették, hogy savanyodjon syrstoffmaske subst
búvár légzőkészülék sysaker subst
flt. varróeszköz(ök) syskrin subst -et
varródoboz sysle subst -en/-a
hist királyi hivatal, hivatalnok, megbízott, megbízatás sysle verb -et/-a
foglalatoskodik, munkálkodik, lefoglalja magát vmivel, foglalkozik vmivel, pepecsel, bíbelődik, tesz-vesz, időtöltésből csinál vmit; hva sysler du med for tiden? mivel foglalatoskodsz mostanában?; han sysler med tanken på å emigrere foglalkoztatja a kivándorlás gondolata; sysle med frimerker bélyegekkel foglalkozik, bélyegezik sysop fork
systemoperatør rendszerfelügyelő, rendszerkezelő, rendszerüzemeltető, rendszeroperátor syssel subst -en
elfoglaltság, foglalatosság, pepecselés, tennivaló; musikalske sysler zenészkedés; hyslige sysler otthoni tennivalók, házimunkák sysselløs adj
tétlen, nincs tennivalója; hun ble sittende sysselløs elfoglaltság nélkül maradt sysselmann subst
1 területi kormányzó, megyei prefektus; sysselmannen på Svalbard a Spitzbergák kormányzója 2 historisk nádor, főispán sysselsatt adj
foglalkoztatott sysselsette verb
foglalkoztat; fabrikken sysselsetter 100 mann a gyár 100 embert foglalkoztat sysselsettelse subst
foglalkoztatás, munkába állítás sysselsetting subst -en/-a
1 elfoglaltság, foglalatosság, foglalkozás (vmivel), időtöltés 2 foglalkoztatás, alkalmazás (munkában); vernet sysselsetting védett foglalkoztatás 3 foglalkoztatottság; full sysselsetting teljes foglalkoztatottság system subst -et, -/-er, -ene/-a
rendszer, szisztéma; det periodiske system periódusos rendszer, táblázat; det kopernikanske system kopernikuszi világkép; et filosofisk system filozófiai rendszer; det kapitalistiske system a kapitalista rendszer; Culbertsons system i bridge Culbertson szisztémája a bridge-ben; sette noe i system rendszerbe rak, helyez vmit, rendszerez systemadministrator subst
rendszergazda systemansvarlig adj -, -e
IT rendszergazda systematikk subst -en
1 rendszertan, szisztematika 2 rendszerezettség, rendszerszerűség systematisere verb -te
rendszerez, szisztematizál, szakoz systematisering subst -en/-a
rendszerezés, szakozás systematisk adj
rendszeres, szisztematikus systemfeil subst -en, -
rendszerhiba systemkretsløp subst
anatomi nagy vérkör v. nagyvérkör systemoperatør subst
rendszerfelügyelő, rendszerkezelő, rendszerüzemeltető, rendszeroperátor systemskifte subst -et, -er, -ene/-a
rendszerváltás syt subst -et
siránkozás, nyafogás; jeg blir så lei av dette evinnelige sytet ditt elegem van az örökös nyafogásodból syte verb
1 siránkozik, nyafog, panaszkodik 2 gondoskodik; syte for noen gondoskodik vkiről 3 aggódik, fél; syte for noe aggódik vmi miatt, fél vmitől sytet adj
nyafogós sytråd subst -en
varrócérna sytten tall
tizenhét syttende tall
tizenhetedik; pave Johannes den syttende XVII. János pápa syttendels adj -, -
tizenhetedrésznyi syttenhundretall subst -et
ezerhétszázas évek, 18. század syttenårig adj
tizenhét éves, tizenhét évig tartó; en syttenårig periode tizenhét éves időszak; bilde av en syttenårig jente egy tizenhét éves lány képe syttenåring subst -en
gyerek tizenhétéves; syttenåringene a tizenhétévesek syttenårs adj -, -
tizenhét éves sytti tall
hetven; han blir stytti (år) til høsten ősszel lesz hetven (éves) syttiende tall
hetvenedik sytømpeholder subst
harisnyatartó sytøy subst -et, -/-er, -ene/-a
kézimunka, varrnivaló; sette seg ned med sytøyet leült a varrnivaló mellé syvdagers adj
hétnapos, egyhetes; et syvdagers opphold hétnapos tatózkodás syvdobbelt adj
hétszeres syvende tall sjuende
hetedik; til syvende og sist végső soron syvendedel subst -en
hetedrész; en syvendedel av eiendommen a birtok hetedrésze syvendedels adj
hetedrésznyi; én syvendedels sjanse hetedrésznyi esély syvendeklasse subst -en/-a
hetedik osztály; skolens syvendeklasser az iskola hetedik osztályai syvendeklassing subst -en
tanuló hetedikes syver subst -eren, -ere, -erne sjuer -eren, -ere, -erne
hetes (szám); legge på syveren i hjerter a kör hetest hívja le syvkamp subst -en
hétpróba syvkant subst
hétszög syvkantet adj
hétszögletű syvmilsfart subst -en/-a
nagy sebesség, száguldás; med syvmilsfart száguldva syvmilsstøvler subst m:pl
hétmérföldes csizma syvogtyve tall
huszonhét syvogtyvende tall
huszonhetedik syvseter subst -eren, -ere, -erne
hétüléses syvsover subst -eren, -ere, -erne sjusover -eren, -ere, -erne
1 hétalvó, álomszuszék 2 zool nagy pele syvtid subst -en/-a
hétóra körül; jeg kommer ved syvtiden hét óra körül jövök syvårig adj sjuårig
hétéves, hét évig tartó; en syvårig periode hétéves időszak syvåring subst -en sjuåring -en
hétéves gyerek; lot syvåringen bli hjemme a hétéves gyereket otthon hagyta syvårs adj -, -
hétéves; en syvårs gutt hétéves fiú szekler subst
székely szekler adj
székely szájtornác subst
anat forgår, vestibulum oris szájüreg subst
anat munnhule szótári_alak subst
1 belépés; Finlands inntreden i NATO Finnország NATO-ba való belépése 2 fellépés, megjelenés szótári_alak subst
vevőállomás så menn adv
istenemre, isten a tanúm, isten bizony så pass adv
1 ennyi(t), annyi(t); så pass får du jammen tåle ennyit igazán ki kell bírnod; er du ikke så pass til kar? még ennyi bátorság sincs benned? 2 milyen (mennyire) jó, ügyes; det er rart han er så pass meglepő, hogy milyen ügyes så som adv
úgy (is) mint, mint (például); sydfrukter, så som appelsiner og sitroner déli gyümölcsök, mint például a narancs és a citrom så vel som adv
1 éppúgy, ugyanúgy, mint, ugyanannyira, egyaránt; guttene så vel som jentene fiúk és lányok egyaránt; jeg så vel som min bror én éppúgy, mint a bátyám; i panelet deltok så vel lærere som elever a tanárok ugyanúgy résztvettek a fórumon, mint a diákok 2 mind ... mind; har god plass til så vel maskinen som tilbehøret van helye mind a gépnek, mind a tartozékoknak så vidt adv
alig, éppen csak (hogy); han var der så vidt en uke alig egy hétig volt ott; det var så vidt jeg kunne skrive navnet mitt éppen csak hogy le tudtam írni a nevemet så subst -en
cseber, dézsa så verb -dde
vet; så vind og høste storm szelet vet és vihart arat; man høster som man sår ki mint vet, úgy arat; i vår fikk bøndene sådd tidlig idén kora tavasszal vetettek a parasztok så adv
1 így, úgy, mennyire, ennyira, annyira; så å si úgymond; ja, så absolutt! igen, de még mennyire!; dette er så enkelt så ez annyira egyszerű; så, nå er jeg endelig ferdig így, végre készen vagyok; så må du gjøre így kell csinálnod; om så skal være ha muszáj, ha úgy kell lennie; i så fall ebben/abban az esetben, amennyiben így/úgy van; i så henseende abból a szempontból; og så videre és így tovább; var det ikke så at ... nem úgy volt, hogy ... 2 akkor; om ikke i dag, så i morgen ha nem ma, akkor holnap; kom så med meg akkor gyere velem; så er saken avgjort akkor hát a kérdés el van döntve; hadde jeg penger, så skulle jeg kjøpe meg bil ha lenne pénzem, akkor vennék egy autót; hva så? na és, akkor mi van?; for så går jeg hát akkor én megyek is 3 ha csak, bár, bármi, bárhogy; kom, om så bare for en liten stund gyere, ha csak egy rövid időre is; så vidt (csak) éppen hogy 4 som konjunksjon így, ezért, következésképpen, így hát, úgyhogy, hogy, nehogy, azért, hogy, tehát; du har jo bodd i England, så du må være flink i engelsk Angliában éltél, úgyhogy jól kell tudnod angolul; vi løp, så vi ikke skulle komme for sent szaladtunk, nehogy elkéssünk, szaladtunk, (azért) hogy ne késsünk el; vær forsiktig, så du ikke slår deg vigyázz, nehogy megüsd magad! 5 som interjeksjon na, tehát, szóval, vagyis; så, du vil ikke? szóval nem akarod?; så, så, ikke gråt na, na, ne sírj már; så, du har ikke kjennskap til dette? szóval te erről nem tudsz? såbrett subst
vetőtálca, szaporítótálca sådan adv
ilyen, olyan; han er en talentfull skribent, og som sådan må han respekteres egy tehetséges író, és mint ilyen, tiszteletet érdemel såerle subst -en/-a
északi billegető såfremt konj så framt så fremt såframt
ha, amennyiben, feltéve, hogy; såfremt du er enig amennyiben egyetértesz såfrø subst -et
vetőmag sågar adv
ráadásul, sőt, még ... is; nordmenn, dansker, sågar russere var tilstede ved festen norvégok, dánok, sőt oroszok is voltak az összejövetelen; det var ofte vanskelig, det hendte sågar vi måtte gi opp gyakran nehéz volt, még az is előfordult, hogy fel kellett adnunk såkalt adj
úgynevezett; den såkalte klassiske metode az úgynevezett klasszikus módszer såkorn subst -et
vetőgabona sålbenk subst -en
külső v. kültéri ablakpárkány, könyöklőpárkány såld subst -et
1 redskap rosta, szita 2 mål köböl, mérő såle subst -en
1 talp; strykejern med rustfri såle vasaló rozsdamentes acél talppal; skisåle sítalp; skosåle cipőtalp 2 (talp)betét; innleggssåle talpbetét; bruk såler i støvlene dine! használj betétet a bakancsodba! 3 bygningsfag talapzat, alapzat, alaptest; en såle av betong betontalapzat 4 vinduskarm párkány såle verb -et/-a/-te
talpal; såle en sko cipőt talpal således adv
1 így, ilyen, ily(en) módon; således gikk det til at így történt, így esett meg az, hogy; se ikke således på meg! ne nézz így rám!; han er nå engang således ő már csak ilyen 2 így hát, tehát, ezért; vi har ikke fått rapport, og kan således ikke uttale oss nem kaptunk jelentést, így hát nem nyilatkozhatunk sålegjenger subst -eren, -ere, -erne
zool talponjáró; bjørnen er sålegjenger a medve egy talponjáró sålelær subst -et
talpbőr såmann subst
magvető såmaskin subst -en
vetőgép sånn adv
így, úgy, ennyire, annyira, ilyesmi, efféle; du kan ikke bo sånn! így nem lehet élni!; de tar det ikke så nøye sånn az ilysemit nem nézik annyira; han selger barberblader, skolisser og sånn (sånt) borotvapengét, cipőfűzőt és más effélét árul; sånn at úgy hogy; sånn noenlunde úgy-ahogy; sånn omtrent úgy, úgy nagyjából, úgy körülbelül; sånn passe úgy ahogy, nagyjából; sånn sett mint ilyen, ebből a szempontból, így tekintve sånn pron
micsoda, milyen, ilyen, olyan; sånn en fillebil! micsoda egy ócska tragacs!; sånt vær det er i dag! micsoda idő van ma!; du er visst en sånn datafrik te biztos egy olyan számítógépőrült vagy såpass adv
ennyit, annyit, ennyire, annyira, olyannyira, ilyen, olyan; såpass får du jammen tåle ennyit még igazán kibírsz; såpass kan du vel gjøre! ennyit (legalább) megtehetsz; såpass mange olyan sok, annyira sok; hun er såpass stor at ... van olyan nagy, hogy ..., elég nagy ahhoz, hogy ... såpe subst -en/-a
szappan såpe verb -et/-a/-te
szappanoz; såpe seg inn beszappanozza magát såpeblom subst
apácavirág såpeboble subst -en/-a
szappanbuborék såpeglatt adj -, -e
tükörsima, síkos, csúszós; såpeglatte veier tükörsima, síkos utak såpekoker subst -eren, -ere, -erne
szappanfőző såpeopera subst -en
szappanopera såpeserie subst -en
szappansorozat såpeskum subst -met, -, -ma/-mene
szappanhab såpeskål subst
szappantartó såpet adj
szappanos såpeurt subst -en/-a
bot szappanfű såpevann subst -et såpevatn -et
szappanos víz såpotet subst
vetőburgonya sår subst -et
seb, sebhely, sérülés, fekély; såret ville ikke gro a seb nem akart gyógyulni; slikke sine sår nyalogatja sebeit; sår i barken på et tre sérülés egy fa kérgén; magesår gyomorfekély sår adj -t, -e
sebes, kisebesedett, fájó, sajgó, fájdalmas, keserves; såre hender kisebesedett kéz; ha sår hals fáj a torka; gråte sårt keservesen sír; et sårt punkt fájó pont sårbar adj
sebezhető, sérülékeny, támadható, támadásnak, bántásnak, sértésnek kitett, veszélyeztetett, kiszolgáltatott, rászoruló, hátrányos helyzetű; et sårbart punkt sebezhető, gyenge pont; sårbare grupper hátrányos helyzetű társadalmi csoportok sårbarhet subst -en/-a
1 sérülékenység, sebezhetőség 2 kitettség, kiszolgáltatottság sårbehandling subst -en/-a
sebkezelés såre verb -et/-a
1 (meg)sebez, (meg-, fel)sért, (meg)sérül, (meg)sebesít, (meg)sebez, (meg)sebesül; bli såret i foten megsebesült/megsérült a lábán; han bare såret elgen med skuddet a lövés csak megsebesítette a jávort; et slag med mange falne og sårede sokan voltak az elesettek és sebesültek a csata után 2 megsért, megsértődik, megbánt, megbántódik; jeg mente ikke å såre deg nem akartalak megbántani; en sårende bemerkning sértő megjegyzés; hun blir lett såret könnyen megsértődik såre adv
borzasztó(an), rettenetesen, fájdalmasan; såre innviklet rettenetesen bonyolult; såre enkelt borzasztó egyszerű sårfeber subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
sebláz sårflate subst -en/-a
sebfelület sårheling subst -en/-a
sebgyógyulás sårhet subst -en/-a
érzékenység, fájdalom; sårhet i svelget fájdalom nyeléskor sårskade subst -en
sebesedés, kisebesedés sårstell subst
sebkezelés, seb, sérülés ellátása sås verb
såsom konj
minthogy; såsom der intet foreligger til sakens opplysning... minthogy nincs újabb értesülés az ügyben... såte subst -en/-a
kazal, boglya; sette høyet i såter kazalba, boglyába rakja a szénát såte verb -et/-a sæte -te
kazalba rak såtid subst -en/-a
vetési idő såvidt adv
alig, éppen csak, éppen hogy, amennyire, valamennyire, végső soron, végül is; det var bare så vidt jeg rakk flyet éppen hogy elértem a repülőgépet; jeg kjenner ham bare så vidt alig ismerem; så vidt jeg vet amennyire én tudom; jeg kan for så vidt være enig végül is egyetértek; så vidt slippe unna éppen csak megússza sæd subst -en
1 vetőmag, elvetett mag, vetés; vårsæd tavaszi vetés; høstsæd őszi vetés 2 mag, ondó, sperma; sæden er kommet i jorden a mag el lett vetve sædavgang subst -en
magömlés sædbank subst -en
spermabank sædcelle subst -en/-a
ondósejt sædgås subst
zool vetési lúd sæl adj
boldog; være like sæl mindegy neki, egyremegy; jeg er like sæl nekem úgy is jó sælde verb -et/-a
rostál; sælde korn gabonát rostál sælebot subst
könyörület; gjøre en sælebot könyörületet gyakorol sær adj -t, -e
1 különleges, különös, furcsa, sajátos; ha sære meninger furcsa elgondolásai vannak 2 mogorva, durcás, rosszkedvű; nå må du ikke bli sær ne légy már mogorva; en sær unge durcás gyerek 3 som adverb különösen, különösképpen særavgift subst -en/-a
különadó særavtale subst -en
külön megállapodás særbehandle verb -et/-a
különleges bánásmódban részesít særbehandling subst -en/-a
különleges bánásmód særdeles adv
1 főleg, különösen; en særdeles hyggelig kveld különösen kellemes este 2 kitűnő (osztályzat); særdeles godt (S) kitűnő særdomstol subst -en
rendkívüli bíróság, különbíróság; særdomstol i krigstid/under unntakstilstand statáriális bíróság særegen adj
1 jellemző, jellegzetes, karakteres; vinen har en særegen smak jelegzetes íze van a bornak; den eikesmaken som er særegen for denne vinen az erre a borra jellemző tölgyfaíz 2 különleges, sajátos, sajátságos, különutas særegenhet subst -en/-a
jellegzetesség, sajátosság, ismertetőjel, karakteressség særeie subst -et, -er, -ene/-a
kizárólagos tulajdon, különvagyon særfradrag subst -et
rendkívüli adókedvezmény; særfradrag for enslige forsørgere családi adókedvezemény egyedülálló szülőknek særing subst -en
furcsa, különleges ember særkjenne verb
jellemez; vår epoke særkjennes ved at korunkat az jellemzi, hogy særlig adj
különös, különleges, kivételes, rendkívüli; i særlige tilfeller különleges esetekben; under særlige forhold kivételes körülmények fennállásakor; i særlig grad különös mértékben; ikke noe særlig semmi különös særlig adv
1 különösen, különösképpen, főként; han har store smerter, særlig om natten nagy fájdalmai vannak, különösen éjszakánként; ikke særlig nem különösebben, nem igazán 2 særlig! naná, majd éppen særling subst -en
különc, különös, furcsa alak; han er mye av en særling elég furcsa alak, meglehetősen különc særlov subst -en
külön törvény særmening subst
különvélemény særmerke subst -et, -er, -ene/-a
megkülönböztető jegy særmerke verb -et/-a
megkülönböztet særnorsk adj
sajátosan, jellegzetesen norvég; særnorske ord eredeti, kizárólagosan norvég szavak (ellentétben a dán-norvéggal) særpreg subst -et
megkülönböztető, sajátos jelleg, jellegzetesség særprege verb -et/-a
jellemez, megkülönböztet, különös ismertetőjegye, jellegzetessé tesz særpreget adj
jellegzetes, különös, különleges, sajátos, sajátságos særretighet subst
kiváltság, előjog særrett subst -en
privilégium, kiváltság, előjog særrettighet subst -en/-a
kiváltság, előjog, privilégium særs adv
különösen, különlegesen, szokatlanul; avlingen var særs bra i år idén különösen jó volt a termés særskatt subst -en
különadó særskilt adj
1 külön; et særskilt utvalg különbizottság 2 különálló, egyénenkénti, elkülönült; særskilte gårder különálló gazdaságok 3 különleges, sajátos, speciális; barn med særskilte behov sajátos nevelési igényű gyermekek særskilt adv
1 külön-külön, elkülönülten, egyénileg; styret behandlet saken særskilt a vezetőség elkülönülten kezelte az ügyet; må bestilles særskilt külön-külön kell megrendelni 2 különösen, különösképpen, különlegesen; han er ikke særskilt interressert nem különösebben érdekli særskole subst -en
kisegítő iskola, speciális szakiskola særskriving subst særskrivning
különírás særspist adj
válogatós særstilling subst -en/-a
különleges helyzet særsvensk adj
sajátosan, jellegzetesen svéd særsyn subst -et
ritkaság; det er et særsyn ritkaságszámba megy særsynt adv -, -e
ritka, kivételes módon særtilfelle subst -et, -/-er, -ene/-a
egyedülálló, kivételes, különleges eset særtiltak subst -et
különleges, rendkívüli intézkedés særtrekk subst -et
megkülönböztető, sajátos vonás, különlegesség særtrykk subst -et
különnyomat særutgave subst -en/-a
különkiadás sødme subst -en
báj, kellem, gyönyör, vminek az édessége; det første møtes sødme az első találka édes öröme; Schuberts musikk har friskhet og sødme Schubert zenéjében frisseség és kellem van; nyte maktens sødme élvezi a hatalom gyönyörét søk subst -et
keresés, keresgélés, kutatás, felderítés; enkel, avasert søk egyszerű, összetett keresés; søket etter forsvunnede barn az eltűnt gyermekek utáni kutatás; fly har gjort flere søk etter de savnede több repülőgépes felderítést végeztek az eltűntek felkutatására søke verb -te
1 keres, kutat; søker etter noe(n) keres vmit/vkit, kutat vmi után; hjelpemannskaper har søkt i hele natt a segítők csapata egész éjszaka folytatta a keresést; søker De noen her? keres valakit?; firmaet søker selgere a cég eladókat keres 2 irányt vesz; båtene søkte mot havn a csónakok a kikötő felé vették az irányt 3 kér, (meg)kérvényez, (meg)pályáz, folyamodik; søke en stilling kérvényez, megpályáz egy állást, folyamodik egy állásért; søke hjelp hos noen segítséget kér vkitől, segítségért folyamodik; jeg kom hit for å søke råd azért jöttem, mert tanácsot szeretnék kérni; søke om medlemskap kérvényezi a tagságát; søke om visum vízumot kér, kérvényez; søke seg bort kéri az áthelyezését 4 jus kér, kérvényt, keresetet bead , pert indít; søke skilsmisse válóperes keresetet ad be, beadja, kéri a válást; søke erstatning kártérítési pert indít; søke avskjed beadja a lemondását 5 próbál, megkísérel, szándékozik, igyekszik; søke å skjule noe megpróbál vmit elrejteni 6 kezdeményez søkebegrep subst -et, -/-er, -ene/-a
keresőszó søkefelt subst
keresőmező, keresési mező søkekriterium subst
kereső/lekérdezési kifejezés, feltétel, ismérv, kritérium søkelys subst -et
reflektorfény, keresőfény, figyelem; sette søkelyset på noe(n) ráirányítja a reflektorfényt, a figyelmet vmire/vkire; komme i søkelyset reflektorfénybe kerül, ráirányul a figyelem søkemotor subst -en
IT kereső, keresőmotor søkemulighet subst -en/-a
IT keresési lehetőség søken subst m:none
keresés; søken etter sannhet az igazság keresése søkeord subst -et
keresőszó søker subst -eren, -ere, -erne
1 kereső; søkeren på et fotografiapparat a fényképezőgép keresője 2 kérvényező, kérelmező, pályázó; det var fem søkere til stillingen öten kérvényezték az állást søkeradar subst
keresőradar søkerland subst -et
kérvényező ország; søkerlandene til EU az EU-tagságot kérvényező országok, az EU-hoz csatlakozni kívánó országok søkestreng subst -en
keresőszöveg, keresőszó søketre subst
matematikk keresőfa søking subst -en/-a
1 keresés; søking etter feil hibakeresés 2 kérvényezés; søking av stipend ösztöndíj kérvényezése søkk subst -et
1 mélyedés, vágás, bevágás, vájat; dalsøkk völgykatlan; det lå igjen snø i søkkene a mélyedésekben megmaradt a hó 2 összerezzenés, meghökkenés 3 puffanás, dobbanás søkk adv
teljesen; være søkk våt csuromvizes; søkk mørkt vaksötét; søkk full holtrészeg, merevrészeg; søkk rik dúsgazdag; søkk borte szőrén-szálán eltűnt, se híre, se hamva søkke subst -et, -er, -ene/-a
ólomnehezék søkke verb -te
elsüllyed, elsüllyeszt, elás; søkke et båtvrak elsüllyeszt egy hajóroncsot; søkke seg ned i arbeidet elássa magát a munkában søkke verb
1 loccsan, toccsan, csobban 2 süpped, huppan, puffan, nyekken; sleden sakk dypt i snøen a szán mélyen besüppedt a hóba søkkfull adj
tökrészeg søkkrik adj
dúsgazdag, kőgazdag; tjene seg søkkrik betegre keresi magát søkkvåt adj
csuromvizes søkn subst -en/-a
munkanap søknad subst -en
1 kérvény; sende inn (en) søknad om noe elküld egy kérvényt, (írásban) kérvényez vmit 2 jelentkezés, pályázat; det er kommet mange søknader på den utlyste stillingen sok jelentkezés érkezett a meghirdetett állásra søknadsbrev subst
kísérőlevél (álláspályázathoz) søknadsfrist subst -en
kérvény beküldési határideje søknadsskjema subst -et, -/-er, -ene
jelentkezési (űr)lap, kérőlap, kérvényezési űrlap/nyomtatvány, kérelemnyomtatvány; hvordan fylle ut søknadsskjema a jelentkezési lap kitöltésének módja søknedag subst -en
hétköznap søkning subst -en/-a
látogatottság, megkeresés, jelentkezés; søkningen til de akademiske studier jelentkezés felsőfokú tanulmányokra søkshund subst
keresőkutya søksmål subst -et
per, kereset, perlés, perkereset; trekke søksmålet tilbake visszavonja a keresetet; true med søksmål perrel fenyeget søksmålsgjenstand subst
pertárgy søksmålsvarsel subst
kereset indításáról szóló értesítés, melyet a felperes küld az alperesnek søksområde subst -et, -er, -ene/-a
kutatási terület søkt adj
erőltetett, tettetett, keresett; forklaringen virket noe søkt a magyarázat erőltetettnek tűnt søl subst -et soll -et
bot vörös pálmamoszat søl subst -et
piszok, szemét, szennyeződés, sárfolt, kilöttyintett lé, maszat; å male er noe søl a festés piszokkal jár; slutt med det smølet! hagyd abba a maszatolást! søle subst -en/-a
1 sár; veien var full av søle az út sáros volt; tekke noen ned i sølen leránt vkit a sárba 2 maszat, piszok, szemét, szenny, mocsokság; det er slutt på sølet nincs többet piszok søle verb -te
1 elpocsékol, elfecsérel, elpazarol, tékozol, elherdál; søle bort pengene sine elpazarolja a pénzét; søle bort tiden elfecsérli az idejét 2 bemocskol, bepiszkít, összamaszatol, besároz, kiloccsant, kilöttyint, kilötyögtet; søle til klærne sine bepiszkítja a ruháját; hun sølte rødvin på det hvite teppet kiloccsantotta a vörösbort a fehér szőnyegre; nå må du ikke søle så fælt! vigyázz, mindent összemaszatolsz! søledam subst -men
dagonya sølepytt subst -en
tócsa, pocsolya søleskvett subst
felfröccsenő sár sølet adj
szennyes, piszkos, összemaszatolt, sáros sølibat subst -et, -/-er, -ene/-a
cölibátus, papi nőtlenség sølibatløfte subst
cölibátusi fogadalom sølje subst -en/-a
ezüst melltű, bross sølle adj
szerencsétlen, nyomorult sølv subst -et
ezüst sølvalder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
ezüstkor sølvbestikk subst -et
ezüst evőkészlet sølvbete subst
botanikk mángold, leveles répa sølvbrett subst -et, -/-er, -ene/-a
ezüsttálca sølvbromid subst -et, -/-er, -ene/-a
ezüst-bromid sølvbryllup subst -et, -/-er, -ene/-a
ezüstlakodalom sølvfarget adj
ezüstszínű sølvfat subst -et, -/-er, -ene/-a
ezüsttálca sølvfisk subst -en
zool ezüstlazac sølvgran subst -en/-a
botanikk ezüstfenyő sølvgruve subst -en/-a
ezüstbánya sølvgrå adj
1 ezüstszürke 2 őszes; han er sølvgrå ved tinningene őszül a halántékánál sølvholdig adj
ezüsttartalmú, ezüstöt tartalmazó sølvkjede subst
ezüstlánc sølvkre subst -et
zool ezüstös pikkelyke sølvløk subst -en
bot gyöngyhagyma sølvmedalje subst -en
ezüstérem sølvmedaljevinner subst -eren, -ere, -erne
ezüstérmes sølvnitrat subst -et, -/-er, -ene/-a
ezüst-nitrát, pokolkő, lápisz sølvpapir subst -et, -/-er, -ene/-a
ezüstpapír sølvpenge subst -en
ezüstpénz; Judas forrådte Jesus for 30 sølvpenger Júdás 30 ezüstpénzért árulta el Jézust sølvpil subst -en/-a
botanikk fehérfűz, ezüstfűz sølvpokal subst -en
ezüstserleg sølvrev subst -en
ezüstróka sølvservise subst -et, -er, -ene/-a
ezüst étkészlet sølvsmed subst -en
ezüstműves, ötvös sølvsmedkunst subst -en
ezüstművesség, ötvösművészet sølvsmie subst -en/-a
ötvösműhely sølvtøy subst -et, -/-er, -ene/-a
ezüst(nemű), ezüst étkészlet; pusse sølvtøy ezüstöt pucol sølvvare subst -en/-a
ezüstáru søm subst -men
1 varrás, varrnivaló; lære søm varrást tanul; legge fra seg sømmen leteszi a varrnivalót; gå noe(n) etter i sømmene tüzetesen szemügyrevesz vmit/vkit, alaposan megvizsgál vmit/vkit; gå opp i sømmen felfeslik, szétszakad a varrásnál 2 anatomi varrat; sømmene i hjerneskallen koponyavarratok søm subst -met, -, -ma/-mene
szeg; hesteskosøm patkószeg; båtsøm csónakszeg sømd subst -en/-a
becsület, tisztelet, megbecsülés sømløs adj -t, -e
1 varrás nélküli, varrat nélküli, hegesztés nélküli; sømløse strømper varrás nélküli harisnya; et sømløst stålrør varrat nélküli acélcső 2 overf. átmenet nélküli, zavarmentes, problémamentes, gördülékeny, sima; føye seg sømløst i hverandre átmenet nélkül illeszkednek egymásba; en sømløs overgang sima, zavarmentes átmenet sømme verb -et/-a
varr, varrogat sømme verb
illik; sømme seg en illik vkihez; slik oppførsel sømmer seg ikke nem illik így viselkedni sømmelig adj
illendő, illő, ildomos, illedelmes, megfelelő, tisztes, tisztességes, rendes; sømmelig kledning megfelelő öltözet; sømmelig mann rendes, tisztességes ember; sømmelig oppførsel illendő, illedelmes viselkedés; få sømmelig begravelse tisztes temetést kap; alt gikk sømmelig for seg minden rendben történt sømmelighet subst -en/-a
illendőség søndag subst -en
vasárnap; falle på en søndag vasárnapra esik; forrige søndag előző vasárnap; førstkommende søndag most vasárnap; neste søndag következő vasárnap; om søndagene vasárnaponként; før gikk folk i kirken på søndag régen a nép templomba ment vasárnap; sist søndag múlt vasárnap søndagsavis subst -en/-a
vasárnapi újság søndagsskole subst -en
vasárnapi iskola søndagsåpen adj -ent, -ne
vasárnapi nyitvatartás sønder adv
darabokra, szét; laget ble slått sønder og sammen a csapatot tönkreverték sønderknuse verb
1 összetör, összezúz, lerombol 2 összetör, lesújt, letaglóz; vennens død sønderknuste ham lesújtotta a barátja halála sønderrevet adj
darabokra/foszlányokra tépett sønderrive verb
1 széttép, darabokra tép 2 bibelspråk megszaggat; sønderrive sine klær megszaggatja a ruháit sønderskutt adj
szétlőtt søndre adj -, -
déli; den søndre del av området a terület déli része sønn subst -en
fiú; han er sønn av en bankeier egy bankár fia; de har to sønner og en datter két fiuk és egy lányuk van; Faderen, Sønnen og Den Hellige Ånd Atya, Fiú és Szentlélek; den hjemvendte sønn a tékozló fiú; en sønn av folket a nép gyermeke; være sinn fars sønn apja fia, kiköpött apja sønna adv
délről, dél felöl; det blåste sønna délről fújt sønnabris subst
enyhe, mérsékelt, gyenge déli szél sønnafor prep
vmitől délre sønnavind subst -en
déli szél sønnekone subst -en/-a
meny sønnenfjells prep
a hegy(ek)től délre sønnenfjelsk adj -, -e
a hegy(ek)től délre lakók sønnenfor prep
délre; sønnenfor Bergen Bergentől délre sønnenforliggende subst
délen húzódó, délre eső sønnenfra prep
dél felől, délről sønnenom prep
1 vminek a déli oldalán 2 a déli oldalt megkerülve sønnesønn subst -en
fiúunoka sønnike subst
fiacskám, kicsi fiam sønnlig adj
fiúi; vise sønnlig kjærlighet fiúi szeretetet tanúsít søple verb -et/-a
szemetel; folk søpler til rasteplassene az emberek összeszemetelik a pihenőhelyeket søppel subst
szemét søppelbil subst -en
szemeteskocsi, kukásautó søppelboks subst
szemétláda, szemétvödör, szemetes søppelbrett subst -et, -/-er, -ene/-a
szemétlapát søppelbøtte subst -en/-a
szemétvödör, szemetes søppeldunk subst -en
kuka, szemetes konténer søppelforbrenning subst -en/-a
szemétégetés søppelforbrenningsanlegg subst -et
szemétégető søppelfylling subst -en/-a
szemétlerakó, szeméttelep søppelkasse subst -en/-a
szemetesláda søppelkjører subst -eren, -ere, -erne
szemetesautó-sofőr, kukás søppelkurv subst -en/-a
szemetes, szemétláda, szemetes kosár søppelkvern subst
konyhamalac søppelpose subst -en
szemeteszsák, szemetes zacskó søppelpost subst
IT spam, levélszemét, kéretlen üzenet, reklámüzenet søppelpostfilter subst
spamszűrő søppelsekk subst -en
szemeteszsák søppelsjakt subst -en/-a
szemétledobó søppeltømming subst -en/-a
IT szemétgyűjtés, memóriatisztítás Sør-Afrika subst
Dél-Afrika sør subst n:none
dél; det blåste fra sør dél felől fújt (a szél); mange vet ikke hvor sør er sokan nem tudják, hogy merre van dél; han bor i Oslo sør Oslo déli részén lakik; byen ligger sør for Oslo a város Oslotól délre fekszik sør adv
délen; lengst sør i bygda a falu legdélebbi részén sørafrikaner subst -eren, -ere, -erne
dél-afrikai (személy) sørafrikansk adj
dél-afrikai søramerikaner subst -eren, -ere, -erne
dél-amerikai (személy) søramerikansk adj
dél-amerikai søren interj
az ördögbe (is), a fenébe, a francba; søren, der gjorde jeg en feil az ördögbe is, ott tévedtem; søren ta! a fene vigye el!; jeg skjønner søren ikke hva du mener átkozott legyek, ha értem, hogy mire gondolsz, a jó franc sem érti, hogy mire gondolsz; Nei, søren … Jeg visste det var noe vi hadde glemt a fenébe is, tudtam, hogy valamit elfelejtettünk; fy søren! a mindenségit! søretter prep
dél felé, déli irányba sørge verb -et/-a/-de
1 gyászol; sørge over tapet av en venn gyászolja egy barátja elveszítését 2 gondoskodik; sørge for forfriskninger gondoskodik frissítőkről sørgebart subst
hosszú, lógó bajusz sørgebind subst -et
gyászkarszalag sørgebud subst -et
gyászhír sørgebudskap subst -et, -/-er, -ene/-a
gyászhír sørgebånd subst
gyászszalag sørgedag subst -en
gyásznap sørgedrakt subst -en/-a
gyászviselet sørgeflor subst -et
gyászlepel, gyászfátyol sørgehus subst
halottas ház, az elhunyt háza sørgekledd adj
gyászba öltözött sørgeklær subst
gyászruha sørgekone subst -en/-a
siratóasszony sørgekrans subst -en
gyászkoszorú sørgelig adj -, -e
1 gyászos, szomorú, sajnálatos; en sørgelig begivenhet sajnálatos esemény 2 nyomorúságos; være i en sørgelig forfatning nyomorúságos állapotban van sørgelig adv
1 gyászosan, sajnálatosan; vi har sørgelig liten erfaring sajnálatosan kevés a tapasztalatunk 2 nagyon, rettenetesen, szörnyen; bli sørgelig skuffet szörnyen csalódott sørgelighet subst -en/-a
szomorúság, bánat, nyomorúság, szomorú, sajnálatos állapot sørgemarsj subst -en
gyászinduló sørgemusikk subst -en
gyászzene sørgepil subst -en/-a
bot szomorúfűz sørgerand subst
gyászkeret; en avisartikkel med sørgerand gyászkeretes újságcikk sørgesang subst -en
halottas ének sørgeskare subst
gyászolók, gyászoló gyülekezet sørgeslør subst -et
gyászfátyol sørgespill subst -et
szomorújáték sørgetog subst -et
gyászmenet sørgeår subst
gyászév sørgmodig adj
szomorú, bánatos, gyászos; se sørgmodig ut szomorúnak látszik; ha et sørgmodig drag over ansiktet van valami szomorú vonás az arcában; sørgmodig stemning gyászhangulat sørgmodighet subst -en/-a
bánat, bánatosság, szomorúság, szomorú, bánatos hangulat sørgående adj -, -
dél felé menő, haladó, déli irányba közlekedő; jeg tok sørgående tog dél felé menő vonatra szálltam søring subst -en
délvidéki (ember) søringkarantene subst
karantén a délről beutazóknak Sørlandet subst n:none
Norvégia déli partvidéke sørlandsk adj
Norvégia déli partvidékéről, Sørlandtól való sørlending subst -en
dél-norvégiai, sørlandi (személy) sørlig adj -, -e
déli; det sørlige Norge Norvégia déli része sørmarkmus subst
zool mezei pocok sørover prep
délre, déli irányba, dél felé sørpe subst -en/-a
hólé, latyak sørperas subst
sárcsuszamlás, lazahó-lavina, hósuvadás sørv subst -en
zool vörösszárnyú keszeg sørvest subst n:none
délnyugat sørvest adv
délnyugatra, délnyugati irányba Sørøst-Asia subst
Délkelet-Ázsia sørøst subst -en
délkelet sørøst adv
délkeletre, délkeleti irányba søsken subst
testvér; de er fire søsken négyen vannak testvérek søskenbarn subst -et
unokatestvér søskenflokk subst -en
testvérek; en stor søskenflokk sok testvér; seks av søskenflokken på tolv a tizenkét testvér közül hat søskenkjærlighet subst -en/-a
testvéri szeretet søskenpar subst -et
testvérpár søskenskap subst -en
testvérség, testvériség, testvéri viszony, testvéri kapcsolat søster subst
nővér, húg, lánytestvér søsterby subst
testvérváros søsterdatter subst
unokahúg (lánytestvér lánya) søsterlig adj
nővéri, testvéri søsterselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
leányvállalat søstersønn subst -en
unokaöcs søt adj -t, -e
1 édes; honning smaker søtt a méz édes; søt som honning mézédes; søte saker édességek, nyalánkságok; sov søtt! aludj jól!, szép álmokat!; ligge i sin søteste søvn legédesebb álmát alussza 2 helyes, kedves, drága; en søt jente helyes lány; et søtt smil kedves mosoly; søte deg! drágám, drágaságom, kedvesem, aranyom, édesem søta subst
édes; kom hit da, søta gyere hát ide, te édes; søta bror édes bátya (a svédek) søtaktig adj
édeskés søte verb -et/-a
édesít søtelig adv
édesdeden; sove søtelig édesdeden alszik søterot subst -a/-en, -, -ene
bot pirosodó tárnics, keserűgyökér søtgress subst -et
bot harmatkása søtingsmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene søtningsmiddel -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
édesítőszer søtkirsebær subst -et
botanikk cseresznye søtladen adj -ent, -ne
édeskés, cukros søtlaten adj
édeskés, érzelgős; en søtladen parfyme édeskés parfüm; en søtladen klisjé érzelgős klisé søtlig adj
édeskés søtning subst -en/-a
édesítő søtpotet subst -en
bot édesburgonya, batáta søtsaker subst
édesség, nyalánkság søtstoff subst -et, -/-er, -ene/-a
édesítőszer; kunstige søtstoffer mesterséges édesítőszerek søtten interj
ördög; søtten og! az ördögbe is!, a mindenségit! søtvier subst
bot csucsor søvn subst -en
álom, alvás; falle i søvn álomba merül , elalszik; gni søvnen ut av øynene kidörzsöli az álmot a szeméből; gå i søvne alvajár; ikke få nok søvn keveset alszik; ligge i dyp søvn mélyen alszik; snakke i søvne álmában beszél; sove den rettferdiges søvn az igazak álmát alussza søvnapné subst
alvási apnoé alvás közbeni légzéskimaradás søvnbehov subst -et
alvásigény søvndrukken adj
álomittas, álomtól elnehezült søvndyssende adj -, -
álmosító, altató; et søvndyssende foredrag álmosító előadás søvnforsker subst -eren, -ere, -erne
alváskutató søvnforskning subst
alváskutatás søvnforstyrrelse subst -en
alvászavar søvngjenger subst -eren, -ere, -erne
alvajáró, holdkóros søvngjengeraktig adj -, -e
holdkóros, álmatag, szórakozott, álomvilágszerű søvngjengeri subst -et
holdkórosság, alvajárás søvnig adj -, -e
álmos; jeg blir søvnig av å lese az olvasástól elálmosodok; konjakken gjorde ham søvnig a konyak elálmosította søvnlammelse subst
alvási bénulás, alvási paralízis søvnløs adj
álmatlan; en søvnløs natt egy álmatlan éjszaka søvnløshet subst -en/-a
álmatlanság; lide av søvnløshet álmatlanságban szenved søvnmønster subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
alvásminta søvnparalyse subst
alvási bénulás, alvási paralízis søvnproblem subst -et, -/-er, -ene/-a
alvászavar søvntung adj
álmos, álomtól elnehezült søvnunderskudd subst
alvásadósság, alvási deficit søye subst -en/-a
zool anyajuh søyle subst -en/-a
1 oszlop, pillér; en rad med søyler oszlopsor; dobbel søyle kettős oszlop; dorisk søyle dór oszlop; jonisk søyle jón oszlop; korintisk søyle korinthoszi oszlop 2 overf. tartóoszlop søylediagram subst -met, -/-mer, -ma/-mene
oszlopdiagram søylefot subst
oszlopláb, oszloptalp søylegang subst -en
oszlopfolyosó, oszlopcsarnok søylehall subst -en
oszlopcsarnok søylehelgen subst -en
oszlopos szent; Simon Søylehelgen Oszlopos Szent Simon søylenøkketunge subst
botanikk karcsú hamuvirág søyleskaft subst
oszloptörzs søylesko subst
oszloptartó talp, oszloptalp søylestamme subst
oszloptörzs összefűzés subst
sammenføyning T-bane subst -en
metró T-skjorte subst -en/-a
rövid ujjú trikó, póló t.d. fork
til dømes például, hogy egy példát említsek t.o.m. fork
til og med ta verb
1 fog, ragad, (magához) vesz, (magával) visz, tart; han tok hånden hennes megfogta a kezét; ta fatt i/på noe megragad vmit; han tok meg i skulderen megragadta a vállamat; ta skjeen i den annen hånd másik kezébe veszi a kanalat; ta boka! vedd (el)/fogd a könyvet!; ta fra en noe elvesz vmit vkitől; ta til våpen fegyvert ragad; ta telefonen felveszi a telefont; det var ingen som tok telefonen senki nem vette fel a telefont; ta sin hatt og gå fogja/veszi a kalapját és távozik; tyvene tok sigaretter og sjokolade a tolvajok cigarettát és csokoládét vittek el; ta en festning bevesz egy erődítményt; ta en drosje fog egy taxit; ta en hodepinetablett bevesz egy fejfájás elleni tablettát; ta blindtarmen kiveszik a vakbelét; ta seg et bad fürdőt vesz, megfürdik; ta ordet magához veszi a szót; ta opp til drøfting beveszi a megtárgyalandó kérdések közé; ta noe inn over seg magára vesz vmit (találva érzi magát); det tar tid időt vesz igénybe, eltart egy ideig; det tar 5 minutter öt percig tart 2 tesz; ta i ed esküt tétet, megeskettet; ta av en vare til noen félretesz egy árucikket vkinek; ta eksamen vizsgát tesz, levizsgázik 3 levág, lemészárol, megöl; ta grisen i morgen holnap levágják a disznót; ta en avgiver likvidálják a besúgót; ta livet av noen kioltja vkinek az életét; ta knekken på megöl; ta noen av dage eltesz vkit láb alól 4 érint, hozzáér, hozzányúl; flyet tok bakken a repülő földet ért; ta i/på noe megérint vmit; ta forsiktig på noen óvatosan nyúl vkihez, óvatosan bánik vele 5 elkap, elfog, el-/megragad, elejt, beér, utolér, behoz; panikken tok ham elkapta a pánik; tyven ble tatt a tolvajt elkapták; ble tatt på sengen rajtakapták; båten ble tatt av strømmen a csónakot elragadta az áramlat; ta ballen elkapja a labdát; det ene ordet tok det andre szó szót követett; vi tok ham igjen da han var halvveis félúton utolértük; ta igjen det forsømte bepótolja, amit elvesztegetett; ta igjen med en visszavág, elégtételt vesz; jeg skal ta deg! elkaplak! 6 visz, nyer; ta første premie elviszi/megnyeri az első díjat; ta sølvmedalje i roing ezüst érmet nyert evezésben; ta knekten med esset az ásszal viszi a bubit 7 felszáll, utazik; ta bussen buszra száll, busszal utazik 8 választ; jeg tar den til høyre a jobb oldalit választom 9 elfogad; tar dere kort? bankkártyát elfogadnak? 10 befogad, elfér; tribunen tar 6000 tilskuere a tribün 6000 nézőt képes befogadni, a tribünön 6000 néző fér el 11 foglal (helyet); det tar mye plass sok helyet foglal 12 megmér; ta pulsen, temperaturen megméri a pulzust, hőmérsékletet 13 fényképez, fényképet csinál; ta noen bilder csinál néhány képet; ta et bilde av noe(n) lefényképez vmit/vkit 14 vállal; ta ansvaret vállalja a felelősséget 15 bánik; ta elevene på den rette måten jól tud bánni a tanulókkal 16 ta av (útról) letér, (asztalt) leszed, (kártyát) emel, (repülő) felszáll; ta av bordet leszedi az asztalt; før det gis av kortstokken, må du ta av emelj az osztás előtt ; flyet tok av a repülőgép felszállt 17 ta av fogy, lead; han tok av fem kilo öt kilót fogyott, leadott öt kilót 18 ta seg av elintéz, kézbe vesz, törődik vmivel/vkivel; jeg skal ta meg av saken majd én elintézem a dolgot; ingen tar seg av ham senki nem törődik vele, nem gondoskodik róla 19 ta etter utánanyúl, utánoz; ta etter hennes hånd a kezéért nyúl; ta etter sine venner utánozza a barátait 20 ta for vesz vminek, felfog vmiként, tekint vminek, néz vminek, elővesz vkit, sorra vesz; ta for en spøk viccnek vesz, viccként fog fel; ta for gitt adottnak vesz; de tok henne for en annen másnak nézték; hva tar du meg for? minek nézel engem?; ta for seg av rettene vesz magának az ételekből; artikkelen tar for seg økonomiske spørsmål a cikk gazdasági kérdéseket vesz sorra 21 ta fra hverandre szétszed 22 ta frem elővesz; ta seg frem előrehatol, áthatol 23 ta imot elkap, fogad; ta imot en ball elkapja a labdát; han tok imot oss på trappen a lépcsőn állva fogadott minket; ta imot et tilbud elfogad egy ajánlatot 24 ta inn bevesz, behoz; båten tar inn vann befolyik a víz a csónakba; ta inn Sverige på TV behozza a svéd TV-t 25 ta med (seg) hoz (magával), (el)vesz, (magával) visz; ta med bytte visz magával váltás ruhát; ta med matpakke hoz uzsonnát; ta noe med i beregningen számításba vesz; ta noe med makt erőszakkal elvesz; må ta med på kjøpet bele kell törődni, el kell fogadni, számolni kell vele 26 ta opp (földből) kiszed, felszed, (utast) felvesz , (kérdést) felvet ; sjåføren tok opp en haiker a sofőr felvett egy stoppost; ta opp et emne til diskusjon felvet egy vitatémát; ta saken opp til doms bíróság elé viszi az ügyet 27 ta over (birtokot) átvesz; ta seg over en elv átkel egy folyón 28 ta på igénybe vesz, gyengít; oppstigningen tar på kreftene az emelkedő igénybe veszi az erőnket; sykdommen har tatt på henne a betegség igénybe vette a (szervezetét), legyengítette 29 ta på seg (ruhát) felvesz, magára vesz, magára vállal, elvállal, felvállal ; ta på seg votter kesztyűt húz; han tar på seg altfor mange ekstraarbeide túl sok extra munkát vállal 30 ta seg sammen összeszedi magát; det tar seg ikke godt ut rosszul veszi ki magát; hun tar seg godt ut i pels jól néz ki bundában, jól áll neki a bunda 31 ta til kezd, rákezd, kezdődik, elkezdődik; det tok til å regne esni kezdett, eleredt (az eső) 32 ta til seg magára vesz, magához vesz, szívére vesz, fontolóra vesz; han tok kritikken til seg magára vette a kritikát; ta til seg et barn magához vesz egy gyereket; det er noe han har tatt seg til ebből tanult 33 ta tilbake visszavesz, visszavon; ta tilbake beskyldningene visszavonja a vádakat 34 ta ut kivesz, kihirdet, kezdeményez; ta ut penger av banken pénzt vesz ki a bankból; ta ut lysning kihirdeti az eljegyzést; ta ut separasjon kezdeményezi a különélést, különköltözik; ta ut streik sztrájkot hirdet 35 i det hele tatt egészében véve; ikke i det hele tatt egyáltalán nem 36 ta feil téved; ta hevn bosszút áll; ta en kontroll ellenőriz; ta sjanser kockáztat tabbe subst -en
baklövés, hiba; gjøre en tabbe hibázik, elkövet egy hibát tabbe verb -et/-a
bakot lő, melléfog, hibázik; tabbe seg ut bolondot csinál magából, nevetségessé válik, lejáratja magát tabbeforsikring subst -en/-a
felelősségbiztosítás tabby subst
fekete csíkos szőrű tabell subst -en
1 tabella, táblázat 2 tidstabell, rutetabell menetrend tabellarisere verb -te
táblázatba ír, foglal, rendez tabellarisk adj
táblázatos tabellform subst -en/-a
táblázati forma tabelltopp subst -en
tabella vezető helye tabelltrekk subst -et
adólevonás tabernakel subst
1 szent sátor, szentély 2 tabernákulum, szentségház, oltárszekrény, szentségtartó szekrény tablet subst
IT táblagép, tablet PC, hordozható számítógép tablett subst -en
tabletta tablettform subst -en/-a
tabletta forma; tilgjengelig i tablettform tabletta formájában kapható tabloidavis subst -en/-a
bulvárlap tabloidformat subst -et
tabloid formátum, kis újságméret tabloidpresse subst -en/-a
tabloid sajtó, bulvársajtó tablå subst -et, -/-er, -ene/-a
tabló, színpadkép, csoportkép tabu subst -et, -/-er, -ene/-a
1 tiltás 2 tabu, tiltott beszédtéma tabu adj -, -
tiltott, sérthetetlen, szent, tilos megemlíteni, beszélni róla, tabu; denne boka er tabu for enkelte ez a könyv egyesek számára tabunak számít, vannak akik számára tilos a könyvet megemlíteni tabubelagt adj
tabusított tabuemne subst -et, -er, -ene/-a
tabutéma tabuere verb -te
tabusít tabulator subst -en
tabulátor, rovatbeállító tabuord subst -et
tabuszó taburett subst -en
zsámoly, támla nélküli szék, konyhai szék, hokedli tachograf subst
tachográf, menetíró készülék tadsjiker subst -eren, -ere, -erne
tádzsik ember tadsjikisk subst -en::n:none
tádzsik nyelv tadsjikisk adj
tádzsik Tadsjikistan subst
Tádzsikisztán tafatt adj
bizonytalan, elbizonytalanodott, bénult, határozatlan, döntésképtelen, tanácstalan, mulya, gyámoltalan, teszetosza; han ble tafatt etter at han gikk av med pensjon nem tudja mihez kezdjen, amióta nyugdíjba ment; stirre tafatt frem for seg tanácstalanul mered maga elé taffel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
1 díszebéd, díszvacsora, bankett 2 fehérasztal taffelbetjent subst
étekfogó, asztalnokmester taffelmusikk subst -en
asztali zene taffelur subst -et
asztali ingaóra tafs subst -en
1 gubanc, csomó, hajfürt, tincs; komme i tafs összegubancolódik 2 pihe, pehely; snøet kom i tafs pelyhekben hullt a hó tafs subst -et
rost, szál, rojt; rive opp i tafser cafatokra tép tafse verb -et/-a
I rongyokra tép, szétszaggat II tapogat; tafse på en (meg)tapogat vkit tafset adj
kócos, megtépázott, cafatos, rongyos taft subst -en/-et
taft, selyemtaft, tafota tagg subst -en
1 tüske, tövis, hegy, fog, fogazat, halászhorog szakálla; en busk med tagger tüskés bokor; taggene på et frimerke bélyeg fogazata 2 címke 3 IT tag, metaadat 4 graffiti, falfirka taggbregne subst -en/-a
bot dárdás vesepáfrány tagge verb -et/-a
1 megjelöl, címkével lát el 2 falra ír, firkál, falfirkát rajzol/fúj, tagel v. teggel tagger subst -eren, -ere, -erne
tagelő v. teggelő, utcafirkász, falfirkáló, graffitis tagget adj taggete -, -
1 piggete tüskés, tövises 2 fogazott, cakkos v. cakkozott 3 taggel megjelölt 4 spray-jel lefújt, összefirkált; en tagget vegg összefirkált fal tagging subst -en/-a
falfirka taggmakrell subst -en
zool fattyúmakréla taggsaks subst -en/-a
cikk-cakk olló, cakkos v. cakkozó olló taggsalat subst -en
bot keszegsaláta tagl subst -et
1 állati szőr 2 lenszál taiga subst -en
tajga tak subst -et
I 1 tető, fedél; flatt, spisst tak lapos, csúcsos tető; valmet tak nyeregtető; legge tak tetővel befed; ha tak over hodet fedél van a feje felett; bo under tak med noen egy fedél alatt lakik vkivel; få kornet under tak behordja a gabonatermést 2 plafon, mennyezet; se i taket felnéz a plafonra, a plafont nézi; en bokhylle som går fra gulv til tak egy olyan könyvespolc, amely a padlótól a mennyezetig ér; taket er lavt alacsony a mennyezet; en stue hvor det er høyt under taket nagy belmagasságú szoba, magas (mennyezetű) szoba; skuddet gikk i taket a lövés a plafonba fúródott; korken fløy i taket a dugó a plafonig repült 3 faste uttrykk holde på å gå gjennom taket (av raseri) a plafonon van (a dühtől); sette tak på meghúzza a felső határt; hoppe i taket av glede örömében kiugrik a bőréből; oljeprisen gikk i taket az olajár az egekbe szökött; verdens tak a világ teteje II 1 fogás, megragadás; ta tak i noe megfog, megragad vmit; miste taket elejt; slipp taket! engedd el! 2 elérés, megszerzés; få tak i en sjelden bok megszerez egy ritka könyvet; jeg ville gjerne få tak i ham før han reiste szerettem volna elérni mielőtt elutazik; jeg fikk til slutt tak i ham på telefon végül sikerült telefonon elérnem 3 felfogás, megértés; eleven begynner å få tak(et) på tysk grammatikk a tanulók kezdik érteni a német nyelvtant 4 hatalom, kontroll; ha tak over noen hatalma van vki felett, hatalmában tart vkit; få tak på noen hatalmába kerít vkit 5 csapás, vágás; svømme et par tak under vannet úszik néhány csapást a víz alatt; armtak karcsapás; spadetak kapavágás 6 fogó, fogantyú takantenne subst
autóantenna takarbeider subst -eren, -ere, -erne
tetőfedő takbelegg subst
tetőfedés, tetőfedő anyag, tetőborítás takbjelke subst -en
szarufa, tetőgerenda takdrypp subst -et
ereszről csepegő víz takfaks subst
bot fedélrozsnok takgrind subst -en/-a
tetőcsomagtartó takhalm subst -en
zsúpszalma takhatt subst -en
tetősisak takhelling subst -en/-a
tető-dőlésszög takhøyde subst -en
mennyezetmagasság, belmagasság takimellom adv
néha, hébe-hóba takk subst -en/-a
I köszönet, köszönetnyilvánítás, köszönöm, hála; ellers takk köszönöm nem, köszönöm, de nem, mindenesetre köszönöm; hjertelig takk szívből köszönöm; ja takk igen, köszönöm, megköszönöm; nei takk köszönöm, nem (kérek); takk skal du ha köszönöm; mange/tusen takk nagyon köszönöm, nagyon szépen köszönöm, köszönöm szépen, ezer köszönet; på forhånd takk előre is köszönöm; rette en tak til noen megköszön vmit vkinek, köszönetet nyilvánít vkinek; takk for besøket köszönöm, hogy eljött(él), köszönöm a látogatást; takk for hjelpen köszönöm a segítséget; takk for meg minden jót és köszönök mindent, (vendég) köszönöm a vendéglátást; takk for i dag mára köszönjük, köszönöm/köszönjük a mai napot; takk for maten köszönöm az ebédet/vacsorát, köszönöm, ez nagyon jól esett, köszönöm, ez nagyon finom volt ; takk for nå köszönettel búcsúzunk, minden jót; takk for oppmerksomheten (meg)köszönöm a figyelmet/figyelmüket; takk for oss köszönjük (a mai napot, az együttlétet, a közös munkát); takk for sist örülök, hogy ismét találkoztunk, örültem a legutóbbi találkozásunknak, köszönöm a múltkori vendéglátást; takk i like måte köszönöm, viszont kívánom, köszönöm, önnek/neked is hasonlókat (kívánok); takk og pris hála istennek; være noen takk skyldig köszönettel tartozik vkinek; si noen et takkens ord köszönetet mond; ta til takke med noe megelégszik vmivel; takket være vminek köszönhetően, vminek hála II kiszögellés, kinövés, nyúlvány, kiálló rész; takkene på en borgmur várfal csipkézete; takkene på et gevir agancs kinövése; takk på tannhjul fogaskerék foga takkammer subst -et
padlásszoba takke subst -en/-a
serpenyő takke verb -et/-a
köszönetet mond, megköszön, hálát ad; han takket henne for gaven megköszönte neki az ajándékot; du har deg selv å takke magadnak köszönheted; la oss takke gud adjunk hálát az istennek; det er ingenting å takke for nincs mit (megköszönni), szóra sem érdemes; takke av visszavonul; takke for seg köszönetet nyilvánít, búcsúzóul, befejezésként mindent megköszön; takke skjebnen hálát ad a sorsnak; takket være vminek köszönhetően, vminek hála takkebrev subst -et, -/-er, -ene/-a
köszönő levél takkebønn subst
hálaima takkegudstjeneste subst -en
hálaadó istentisztelet takkekonsert subst -en
hálaadó hangverseny takkekort subst -et
köszönetnyilvánítás, köszönetnyilvánító kártya, köszönőkártya, köszönőlap takkel subst
hajókötélzet, emelő csigasor takkelasje subst -en
vitorlázat takkelloft subst -et
vitorlakészítő műhely takkesang subst
hálaadó ének, hálaének takketale subst -en
köszönő beszéd takkevers subst -et
asztali áldás takknemlig adj
hálás; være takknemlig mot en for noe hálás vkinek vmiért takknemlighet subst -en/-a
hála; du må vise din takknemlighet mutass hálát takknemlighetsgjeld subst -en/-a
hálával tartozás, lekötelezettség; stå i takknemlighetsgjeld til noen hálával tartozik vkinek, lekötelezettje vkinek takkonstruksjon subst -en
tetőszerkezet, fedélszerkezet takksigelse subst -en
köszönetnyilvánítás, hálaadás takkskyld subst
lekötelezettség, hálával tartozás takle verb -et/-a
1 kezel (helyzetet), megbírkózik vmivel; vi skal takle utfordringene megbírkózunk a kihívásokkal 2 sport (le)szerel; takle motstanderen leszereli az ellenfelet 3 kötélvéget rögzít takleilighet subst -en/-a
tetőtérlakás takling subst -en/-a
idrett szerelés taklist subst -en/-a
sarokléc takløk subst -en
bot kövirózsa takmaleri subst -et, -/-er, -ene/-a
mennyezeti freskó takmøne subst
tetőgerinc takomtil adv
időnként, néha, hébe-hóba takpapp subst -en
kátránypapír takrenne subst -en/-a
ereszcsatorna, tetőcsatorna takrygg subst -en
arkitektur tetőgerinc takrytter subst -eren, -ere, -erne
arkitektur tetőtorony, huszártorony takrør subst -et
bot közönséges nád taksameter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
taxióra, taxaméter takse verb -et/-a
gurul, taxizik (repülőgép) taksebane subst
(repülőtér) gurulóút taksere verb -te
felbecsül, értékel, taksál; huset ble taksert til 2 millioner kroner a házat 2 millió koronára értékelték taksidermist subst
preparátor, állatkitömő takskjegg subst -et
eresz taksonomi subst -en
rendszertan taksperre subst -en/-a
szarufa takspon subst
tetőfedő zsindely takst subst -en
1 értékbecslés, becsérték megállapítás; holde takst értékbecslést végez; holde takst over leiligheten felbecsülteti a lakás értékét; selge noe til takst a megbecsült érték, becsérték szerint ad el vmit 2 díjszabás 3 díjtétel, díj, ár, taksa, tarifa, illeték; fast takst rögzített ár, rendes ár; full takst teljes ár 4 fast takst mindennapos dolog, megszokott dolog takstein subst -en
tetőcserép takstmann subst
1 becsüs 2 eiendom ingatlan értékbecslő 3 forsikring kárbecslő takstol subst -en
fedélszék taksvale subst -en/-a
zool molnárfecske takt subst -en/-a
I ritmus, tempó, ütem, taktus; parkering skal bygges ut i takt med behovet a parkolóhelyeket olyan ütemben növelik, ahogy az igények jelentkeznek; et musikkstykke i fire firedels takt négynegyedes ritmusú/ütemű zene; i takt med egy ütemre, egyidejűleg, vmivel párhuzamosan, vminek megfelelően; gå i takt ütemre lép, ütemesen jár; holde takten tartja a tempót; komme i takt felveszi a ritmust; komme ut av takten kiesik a ritmusból II tapintat; vise takt tapintatos, tapintattal viseltetik taktangivelse subst
ütemmutató megadása taktart subst -en/-a
musikk ütemmutató, ütemjelző taktekker subst -eren, -ere, -erne
tetőfedő taktekking subst -en/-a
tetőfedés taktere verb -te
ütemez, ütögetéssel jelzi az ütemet takterrasse subst -en
tetőterasz taktfast adj
ütemes, ritmikus taktfull adj
tapintatos, diszkrét, taktikus, taktikázó taktfull adv
tapintatosan, diszkréten, taktikusan taktfølelse subst -en
ütemérzék, tempóérzék taktiker subst -eren, -ere, -erne
taktikus; en dreven taktiker jó taktikus taktikk subst -en
taktika, harcászat; følge en bestemt taktikk egy bizonyos taktikát követ; undervisning i taktikk harcászati kiképzés taktikkeri subst
taktikázás taktil adj -t, -e
tapintható, kézzelfogható, megfogható taktisk adj
taktikus, harcászati; det var ikke taktisk riktig taktikai szempontból nem volt helyes; taktisk tilbaketrekking taktikai visszavonulás taktløs adj
tapintatlan taktløshet subst -en/-a
tapintatlanság taktomslag subst -et
ütemváltás, tempóváltás taktsignatur subst
musikk ütemmutató, ütemjelző, ütemjelzés taktskifte subst -et, -er, -ene/-a
1 ütemváltás, tempóváltás 2 overf. taktikai váltás; foreta taktskifter változtat a taktikán taktslag subst -et
ütem, taktus, ütés, ütemrész taktstokk subst -en
karmesteri pálca taktstrek subst
ütemvonal takvindu subst -et, -/-er, -ene/-a
tetőablak takvis adj
lökésszerű, görcsös; takvise smerter lökésszerűen, görcsök formájában jelentkező fájdalmak takymeter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
tahiméter; elektronisk tahymeter elektronikus tahiméter takås subst -en
tetőgerenda talar subst
talár; person med talar taláros ember (bíró, ügyvéd) tale subst -en
beszéd, szónoklat; dette er tydelig tale ez világos beszéd; det er tale om noe szó van vmiről; det kan komme på tale lehet róla szó; ikke tale om! szó sem lehet róla!; holde (en) tale beszédet mond; tale er sølv, men taushet er gull beszélni ezüst, hallgatni arany; direkte tale egyenes beszéd (oratio recta); indirekte tale függő beszéd (oratio obliqua); klar tale tiszta, egyenes, egyértelmű beszéd ; ha talens gave van beszédkészsége tale verb -te
beszél, beszédet mond, szól; tale av erfaring tapasztalatból beszél; kan jeg få tale med deg et øyeblikk? beszélhetnék veled egy pillanatra?, válthatnék veled egy szót?; bokstavelig talt szószerint; oppriktig talt őszintén szólva; vi tales ved senere (majd) később beszélünk; for ikke å tale om arról nem is beszélve, arról nem is szólva; tale for seg selv magáért beszél; alt taler for minden amellett szól; en talende taushet beszédes hallgatás; det talte språk a beszélt nyelv talebruk subst
telefonhasználat; talebruk av mobiltelefonen mobilhasználat taleevne subst -en/-a
beszédképesség talefeil subst
beszédhiba talefigur subst
beszédkép, szókép taleflom subst -men
szóáradat talefot subst
beszélő viszony; komme på talefot med noen szóba elegyedik, megismerkedik vkivel; komme på talefot igjen ismét szóba állnak egymással, kibékültek; ikke være på talefot nincsenek beszélő viszonyban, rosszban vannak; være på talefot jóban vannak talefrihet subst -en/-a
szólásszabadság talefør adj
jó beszédkészségű, jó svádájú, ékesszóló talegallahøns subst
zool ásótyúk, talegallatyúk talegave subst -en/-a
beszédkészség; ha store talegaver ékesszóló talegjenkjenning subst
beszédfelismerés talekor subst -et
szavalókórus talekunst subst -en
ékesszólás, retorika, szónoki készség talemål subst -et
beszédmód, beszélt nyelv; elevenes talemål a diákok által beszélt nyelv talemåte subst -en
1 beszédmód 2 üres, tartalmatlan beszéd, frázis; store ord og talemåter nagy szavak és üres frázisok talent subst -et, -/-er, -ene/-a
tehetség, készség, adottság, hajlam; ha talent for noe tehetséges vmiben talentfull adj
tehetséges talentjakt subst -en/-a
tehetségkutatás talentjeger subst -eren, -ere, -erne
tehetségkutató talentkonkurranse subst -en
tehetségkutató verseny talentløs adj
tehetségtelen talentprogram subst
tehetségkutató program, műsor talentspeider subst -eren, -ere, -erne
tehetségkutató talentspeiding subst -en/-a
tehetségkutatás talentutvikling subst -en/-a
tehetséggondozás talentutviklingsprosjekt subst -et, -/-er, -ene/-a
tehetséggondozó program taleorgan subst -et, -/-er, -ene/-a
beszédszerv talepedagog subst -en
logopédus taler subst -eren, -ere, -erne
szónok, előadó, felszólaló; jeg er helt uenig med siste taler egyáltalán nem értek egyet az előttem szólóval taleregistrator subst -en
(pilótafülke-)hangrögzítő talerliste subst -en/-a
szónokok névsora talerstol subst -en
dobogó, szónoki emelvény talerør subst -et
szócső talesang subst -en
énekbeszéd, recitativo, recitáció, parlando talesentrum subst
beszédközpont talespråk subst -et
beszélt nyelv talestrøm subst -men
beszédár, beszédáradat taletid subst -en/-a
beszédidő taletydelighet subst
artikuláció talevansker subst
beszédzavar taleøvelse subst -en
beszédgyakorlat talg subst -en/-a
faggyú talgaktig adj -, -e
faggyúszerű talgkjertel subst -en
faggyúmirigy talglys subst -et
faggyúgyertya talgmeis subst -en/-a
zool cinke, cinege talgokse subst -en
zool cinke, cinege talgtit subst -en
zool cinke, cinege talionsteori subst
talio-elv (megtorlás elve), szemet szemért, fogat fogért-elv talisman subst -en
talizmán talje subst -en/-a
I csigasor emelő II derék; slank om taljen vékony derekú, karcsú talk subst -en
zsírkő, talk, talkum, szteatit talkum subst -en
hintőpor, talkum, púder tall subst -et
szám; helt tall egész szám; likt/ulikt tall páros/páratlan szám; tallet på dem har falt csökkent a számuk; 1900-tallet 1900-as évek, XX. század; tallenes tale viser a számok azt mutatják tall subst -en/-a
bot erdeifenyő tallangivelse subst
szám megadása tallerken subst -en
1 tányér; en tallerken suppe egy tányér leves; flat, dyp tallerken lapos-, mélytányér 2 teknikk tányér, korong, koronglap, csészealj; flyvende tallerken repülő csészealj; platetallerken lemeztányér, lemezjátszó tányérja, forgókorong tallerkendemper subst -eren, -ere, -erne
tányéralátét, kisterítő tallerkenhylle subst -en/-a
tányértartó polc tallerkenrett subst -en
egytálétel tallerkenslikker subst -eren, -ere, -erne
kenőlapát, spatula tallfeste verb -et/-a
számokban kifejez, mennyiségileg meghatároz, számszerűsít tallforhold subst -et
(szám)arány tallforståelse subst
számértés tallfølge subst
számsorozat tallinje subst
számegyenes tallkarakter subst
számjegyes osztályzat, minősítés tallknuser subst -eren, -ere, -erne
1 datamaskin szuperszámítógép 2 person számszakértő tallkode subst -en
számkód tallkolonne subst -en
számoszlop tallmagi subst -en
számmágia, manipuláció a számokkal tallmateriale subst -et, -er, -ene/-a
számadatok, statisztikai adatok tallmessig adj
számszerű, számbeli; de allierte var tallmessig overlegne a szövetségesek számbeli fölényben voltak tallmønster subst
számminta tallord subst -et
grammatikk számnév tallregning subst
számtan tallrekke subst -en/-a
számsor tallrik adj -t, -e
nagyszámú, számos, gyakori; en tallrik forsamling nagyszámú gyülekezet; vi har gjort tallrike forsøk számos próbálkozásunk volt; en tallrik forekomst gyakori előfordulás; en tallrik familie nagy család, rengeteg családtaggal; bli tallrik sokasodni kezd tallrikhet subst -en/-a
számosság, sokféleség tallskive subst -en/-a
számlap tallskvinne subst
szóvivő, szóvivőnő, női szóvivő tallsystem subst -et, -/-er, -ene/-a
számrendszer tallteori subst
számelmélet tallverdi subst -en
számérték talløs adj tall-laus tall-løs tallaus
számtalan, megszámlálhatatlan talmudist subst -en
talmudista talong subst -en
1 (ellenőrző)szelvény 2 kortspill talon talsmann subst
1 szószóló; de fattiges talsmann a szegények ügyének szószólója 2 szóvivő; talsmann for regjeringen kormányszóvivő talsperson subst -en
szóvivő, szószóló, szócső, érdekképviselő; barnets talsperson gyermekjogi képviselő; Kreml-talsperson Kreml-szóvivő, a Kreml szóvivője tam adj
1 szelíd, lanyha; en tam fotballkamp lanyha futballmeccs 2 szelidített, tenyésztett; tamme dyr szelidített állatok, tenyészállatok; tamsau tenyészjuh tambak subst -en
1 tombak, sárgaréz, vörösötvözet 2 sárgaréz óra tambur subst -en
1 csörgődob, tamburin 2 trommeslager dobos 3 arkitektur kupoladob 4 håndarbeid hímzőráma 5 papirmaskin papírhenger tamburin subst -en
tamburin, csörgődob tamburmajor subst -en
tamburmajor, rezesbanda élén menetelő zenekarvezető, katonazenekar karmestere tamdyr subst -et
háziállat tamhøns subst
házi tyúk tamil subst -en
tamil (nyelv) tamilsk adj
tamil tamp subst -en
1 vég, kötélvég, láncvég; gi tamp megkorbácsol; på tampen av noe vminek a végén , a vég közeledtével; vi er på tampen av mai május végén járunk 2 tampen brenner közeleg a cél, langyos ... meleg ... forró ... tűz! 3 műveletlen fickó, bunkó; bondetamp bunkó paraszt; råtamp közönséges, durva alak tampe verb -et/-a
1 elver (kötélvéggel), megkorbácsol 2 lenyomkod, tömörít; tampe kaffen lenyomkodja a kávét tamper subst -eren, -ere, -erne
(kávé)tömörítő, (kávé)lenyomó tampong subst -en
tampon tamrein subst -en
zool szelidített rénszarvas tamse verb -et/-a
rágódik vmin tanatologi subst
tanatológia tandemsykkel subst -en
tandem kerékpár tander adj
érzékeny, kényes, finom, törékeny, gyenge tanderhet subst -en/-a
érzékenység, finomság tang subst -en/-et
bot alga, moszat, hínár tang subst
fogó; barnet måtte tas med tang fogóval kellett kiemelni az újszülöttet tanga subst -en
tanga tangbrosme subst -en/-a
zool menyhal tange subst -en
1 földnyelv, csúcs 2 penge, gyalukés tangens subst -en
tangens tangensiell adj
érintő-; tangensiell firkant érintőnégyszög tangenssetningen subst
tangens tétel tangent subst -en
1 billentyű; tangentene på et piano zongora billentyűi 2 geometri érintő tangere verb -te
érint, súrol; riksveien tangerer flere boligområder az országút több települést érint; tangere problemet érinti a problémát tangforløsning subst -en/-a
fogós szülés tangfødsel subst -en
fogós szülés tangkvabbe subst -en
zool pillangóhal tangloppe subst -en/-a
zool felemáslábú rák tanglus subst -a/-en, -, -ene
zool ászkarák tangmelde subst
bot dárdás laboda tango subst -en
tangó tangsnelle subst -en/-a
zool hosszúcsőrű tűhal tangsprell subst -et
zool vajhal tank subst -en
1 tartály, tank; fylle bensin på tanken benzint tölt a tankba 2 tank, harckocsi tankbil subst -en
tartálykocsi tankbåt subst -en
tartályhajó tanke subst -en
1 gondolat; tanken på noe vminek a gondolata; gjøre seg tanker om noe vmilyen gondolatra, következtetésre jut; falle i tanker gondolataiba merül; ikke få noe(n) ut av tankene nem tud másra gondolni; med tanke på vmire gondolva, vmit illetően, vmire való tekintettel, vmit figyelembe véve; bare tanken på mat gjør meg kvalm az étel puszta gondolatától már hányingerem van; komme på andre/bedre tanker meggondolja magát; ofre, skjenke noe(n) en tanke szentel egy gondolatot vminek/vkinek; orke ikke tanken på gondolni sem bír rá 2 ötlet; hvem har satt deg på den tanken? ki adta ezt az ötletet? 3 szándék, cél, terv; det var aldri min tanke å såre deg soha nem állt szándékomban, hogy megbántsalak; tanken bak var å skape et bedre miljø jobb környezet kialakítása volt a cél 4 értelem; den menneskelige tanke az emberi értelem 5 képzelet; i tanken gondolatban, képezeletben 6 elképzelés; gjøre seg sine tanker om noe saját elképzelése van vmiről; tankene våre om andre mennesker a másokról alkotott elképzeléseink 7 vélemény, vélekedés, meggyőződés; ha høye tanker om seg selv nagy véleménnyel van saját magáról; det finnes mange tanker og ingen viten om dette sokféle vélemény létezik, de biztos tudás nincs ezzel kapcsolatban 8 árnyalatnyi, kicsi; en tanke for stor egy árnyalatnyit túl nagy; en tanke fløte, takk! egy kis tejszínt kérek tanke verb -et/-a
üzemanyagot vesz fel, tankol tankearbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
agymunka, szellemi munka, gondolkodás; det er en del tankearbeid som må til további gondolkodásra van szükség tankebane subst -en
gondolatmenet, gondolkodási séma tankebygning subst -en/-a
gondolati építmény, eszmerendszer tankeeksperiment subst -et, -/-er, -ene/-a
gondolatkísérlet, eszmefuttatás tankeevne subst -en/-a
gondolkodás képessége, gondolkodási képesség, gondolkodási készség tankefeil subst
érvelési hiba tankeflukt subst -en/-a
gondolati csapongás, elkalandozás, képzelet szárnyalása, ábrándozás, képzelődés tankeforstyrrelse subst
elmezavar, gondolkodási zavar, gondolkodás zavara tankefrihet subst -en/-a
gondolkodás szabadsága, szabad gondolkodás tankefull adj
elgondolkodó, töprengő, mélyen gondoklkodó tankegang subst -en
gondolatmenet, gondolkodásmód tankegods subst -et
gondolat-, eszmevilág, gondolat-, eszmerendszer, gondolatok, eszmék, elképzelések tankegymnastikk subst -en
agytorna tankekart subst
gondolattérkép tankekorn subst -et
gondolatmorzsa, szösszenet, elmés gondolat, szellemesség, aforizma tankekors subst -et
rejtély, paradoxon, elgondolkodtató, a józan észnek ellentmondó dolog, érthetetlen, felfoghatatlan dolog; at slike som han når til topps på samfunnsstigen, står for meg som et tankekors számomra felfoghatatlan, hogy az ilyen emberek hogy tudnak ilyen magasra jutni tankekraft subst
gondolaterő, gondolati erő, szellemi erő, a gondolat(ok) ereje tankelek subst -en
elmejáték, gondolati játék, agytorna tankeleser subst -eren, -ere, -erne
gondolatolvasó tankelesning subst -en/-a tankelesing -en/-a
gondolatolvasás tankeløs adj
meggondolatlan, tapintatlan; det var tankeløst av deg meggondolatlanság volt a részedről tankemessig adj
gondolati, gondolkodásbeli tankeoverføring subst -en/-a
gondolatátvitel tanker subst -eren, -ere, -erne
tartályhajó tankerekke subst -en/-a
gondolatsor tankeretning subst -en/-a
eszmei irányzat tankesmie subst
agytröszt, kutató, elemző, tanácsadó intézet, szellemi műhely tankesprang subst -et
gondolati ugrás, gondolati kitérő tankespråk subst -et
életbölcsesség, aforizma, szentencia, velős mondás tankestrek subst -en
gondolatjel (–) tanketom adj
gondolatszegény, gondolat nélküli, üresfejű, bárgyú; et tanketomt ansiktsuttrykk üres arckifejezés; et tanketomt underholdningsprogram bárgyú szórakoztatóprogram tankevekkende adj -, -
gondolatébresztő, elgondolkodtató; en tankevekkende diskusjon gondolatébresztő vita tankevekker subst -eren, -ere, -erne
gondolatébresztés, figyelmeztetés, (gondolati) ébresztő tankeverden subst -en
gondolatvilág tankevirksomhet subst -en/-a
gondolati tevékenység, gondolkodás, érvelés tankfart subst -en
tartályhajóban történő szállítás tankfartøy subst -et, -/-er, -ene/-a
tartályhajó tankrespirator subst
vastüdő tanks subst
tank, páncélos, harckocsi tann subst
fog; bite tennene sammen összeszorítja fogát; bore i tann fogat fúr; boring i tann fogfúrás; trekke en tann fogat húz; pusse tenner fogat mos; hakke tenner vacog (a foga); sette tennene i noe beleharap vmibe; skjære tenner av raseri csikorgatja a fogát dühében; tennene løper i vann összefut a nyála; være væpnet til tennene állig fel van fegyverezve; få blod på tann vérszemet kap; tennene på en sag fűrészfogak, fűrész fogai; tidens tann az idő vasfoga tannalveol subst
fogmeder tannbehandling subst -en/-a
fogkezelés, fogászati kezelés tannbelegg subst -et
foglepedék, plakk, fogkő tannben subst -et tannbein -et
fogállomány, dentin tannbeskyttelse subst
fogvédő tannbeskytter subst -eren, -ere, -erne
fogvédő tannbleking subst
fogfehérítés tannbro subst
foghíd tannbyll subst -en
fogínytályog tannbørste subst -en
fogkefe tanne subst -en
leégett kanóc, lámpabél tannemalje subst -en
fogzománc tannerstatning subst
fogpótlás tannet adj
fogazott tannfe subst
fogtündér tannfeste subst
fogágy tannfrembrudd subst
fogzás tannfylling subst -en/-a
(fog)tömés tanngap subst
fogköz tanngard subst -en
fogsor, fogazat tannglass subst -et
fogmosó pohár tannhals subst -en
fognyak tannhjul subst -et
fogaskerék tannhjulbane subst
fogaskerekű (vasút) tannhjulskrans subst
fogaskerék koszorú, fogaskoszorú tannhule subst
fogmeder tannhval subst -en
zool fogascet tannhygiene subst -en
foghigiénia tannimplantasjon subst -en
fogbeültetés, fogimplantáció tannimplantat subst
fogimplantátum tannin subst -et
tannin, csersav tanninnsetting subst -en/-a
fogbeültetés, fogimplantáció tannkirurg subst
szájsebész tannkirurgi subst
szájsebészet tannkitt subst -et
ideiglenes fogtömés tannkjøtt subst -et
fogíny; betennelse i tannkjøttet fogínygyulladás tannklinikk subst -en
fogászati klinika tannkrem subst -en
fogkrém, fogpaszta tannlege subst -en
fogorvos tannlegeassistent subst -en
fogorvosi asszisztens tannlegebehandling subst -en/-a
fogorvosi kezelés, fogászati kezelés tannlegebesøk subst -et
fogorvosi vizsgálat tannlegeforening subst -en/-a
fogorvosi kamara tannlegehøyskole subst -en
fogorvosképző főiskola tannlegekontor subst -et, -/-er, -ene/-a
fogorvosi rendelő tannlegepraksis subst -en
fogorvosi praxis tannlegestol subst -en
fogorvosi szék tannlegevitenskap subst
fogorvoslás tannluke subst
tannhjul fogárok tannløs adj
1 fogatlan; en tannløs gubbe fogatlan vénember 2 erőtlen, gyenge; et tannløst angrep erőtlen támadás tannløsningssykdom subst
fogínysorvadás, parodontose tannpasta subst -en
fogpaszta, fogkrém tannpine subst -en/-a
fogfájás; få tannpine megfájdul a foga tannpirker subst -eren, -ere, -erne
fogpiszkáló tannpleie subst -en/-a
fogápolás; utfører tannpleie fogápolást végez tannpleier subst -eren, -ere, -erne
fogászati higiénikus, szájhigiénikus tannprotese subst -en
fogprotézis, műfogsor tannpuss subst -en
fogmosás tannregulering subst -en/-a
fogszabályozó, fogszabályozás tannrekke subst -en/-a
fogsor tannrot subst
foggyökér tannrot subst -a/-en, -, -ene
bot hagymás fogasír tannråte subst -en
fogszuvasodás, fogszú tannrøkt subst -en/-a
fogápolás tannsett subst -et
fogsor, fogak; overtallig tannsett (hyperdontia) számfeletti fogak tannskifte subst
fogváltás tannsmerte subst -en
fogfájás tannstang subst
fogasléc, fogazott rúd, fogazott tengely tannstangbane subst
fogaskerekű vasút tannstein subst -en
fogkő tannstikker subst -eren, -ere, -erne
fogpiszkáló tannstilling subst -en/-a
fogállás, foghelyzet tanntekniker subst -eren, -ere, -erne
fogtechnikus; utdanning som tanntekniker fogtechnikus képzés tannteknikerutdanning subst
fogtechnikusképzés tannteknikk subst
fogtechnika; utdanning i tannteknikk fogtechnikus képzés tannteknisk adj
fogtechnikusi, fogtechnikai; tannteknisk laboratorium fogtechnikai labor; tannteknisk utstyr fogtechnikai eszközök tanntrekking subst
foghúzás tanntråd subst -en
fogselyem tannuttrekking subst
foghúzás tannuttrekning subst -en/-a
foghúzás tannverk subst -en
fogfájás; få tannverk megfájdul a foga tant subst -en/-et
badarság, lódítás, kitaláció tantalisk adj -, -e
tantaluszi; tantaliske kvaler tantaluszi kínok tante subst -en/-a
nagynéni, néni, nénike, tánti; jeg bor hos min tante a nénikémnél, nagynénémnél lakom tantebarn subst -et
unokahúg, unokaöcs tantetegning subst -en/-a
részvényvásárlás más nevére tantieme subst -et, -er, -ene/-a
tantième, vezetői osztalék taoisme subst -en
taoizmus tap subst -et
veszteség, elvesztés; tap av rettigheter jogok elvesztése; lide tap veszteséget elszenved; tap og vinning veszteség és nyereség tape subst -en teip -en
ragasztószalag, cellux ragasztó tape verb -et/-a teipe -et/-a
(ragasztószalaggal) leragaszt tape verb -te
veszít, veszt, elvész; jeg har tapt nøkkelen elveszítettem a kulcsot; tape for noen vkivel szemben veszít; tape hodet elveszti a fejét; gå tapt elvész; det har gått en dikter tapt i henne egy költő veszett el benne; ingen menneskeliv gikk tapt emberéletben nem esett kár; ikke være tapt bak en vogn nem egy elveszett ember, mindig feltalálja magát; tapt anrop nem fogadott hívás; en tapt sak vesztett ügy; være den tapende part vesztes fél tapeholder subst -eren, -ere, -erne
ragasztószalag-adagoló, celluxtépő, csomagzáró gép taper subst -eren, -ere, -erne
vesztes tapet subst -et, -/-er, -ene/-a
1 tapéta 2 teríték, műsor; bringe på tapetet felvet, felhoz (beszédtémát); ha på tapetet műsoron van; være på tapetet terítékre került tapetkniv subst -en tapetserkniv -en
tapétakés, tapétavágó kés tapetkost subst -en
tapétázó kefe, tapétakefe tapetlim subst -et
tapétaragasztó tapetrull subst -en
tapétatekercs tapetsere verb -te
tapétáz, kárpitoz tapetserer subst -eren, -ere, -erne
tapétázó, kárpitos tapetsermester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
tapétázó, kárpitos tapisseri subst -et, -/-er, -ene/-a
falkárpit, gobelin tapning subst -en/-a tapping -en/-a
1 csapolás, fogazás 2 eresztés, kiadás; i ny tapning új eresztésben tapp subst -en
csap; tappen i øltønnen a söröshordó csapja tappe verb -et/-a
1 (meg)csapol, palackoz; tappe øl fra fat megcsapolja a söröshordót; vinen er tappet (på flasker) i Norge a bort Norvégiában palackozták 2 (le)ereszt; tappe ut vannet av badekaret leereszti a vizet a fürdőkádból 3 elveszít; bygdene tappes for arbeidskraft a falu elveszíti a munkaerejét, a falvakból elvándorol a munkarő 4 kiürít; tappe kontoen for penger kiüríti a bankszámláját 5 (le)vesz; bli tappet for blod vért vesznek tőle 6 lemerít; tappe en akkumulator lemeríti az akkumulátort 7 lehallgat; tappe en telefonlinje lehallgat egy telefonvonalat tappenstrek subst -en
takarodó; blåse tappenstrek takarodót fúj tapper subst -eren, -ere, -erne
csapos tapper adj
bátor tapperhet subst -en/-a
bátorság tapperhetsmedalje subst -en
bátorságért érdemjel/kitüntetés tapperi subst -et, -/-er, -ene/-a
palackozó üzem tappgåseblom subst
bot vad székfű, nehézszagú pipitér, ebkapor, büdöske tappjern subst -et
véső taps- og vinningskonto subst
nyereség-veszteség számla, eredménykimutatás tapsbringende adj -, -
veszteséges, veszteséget okozó; tapsbringende virksomhet veszteséges tevékenység tapserfaring subst
átélt veszteség tapsliste subst -en/-a
veszteséglista, (háborús) veszteségek listája; det står på tapslisten a veszteségek listáján szerepel tapssluk subst
veszteségforrás tapstall subst -et
veszteség; tapstall på soldater a katonák számában elszenvedett veszteség tara subst -en
tára, göngyölegsúly tare subst -en
bot laminaria alga tarere verb
1 mérleget kalibrál 2 táráz, göngyölegsúlyt megállapít tariff-forhandling subst -en/-a tarifforhandling -en/-a
bértarifa tárgyalás tariff subst -en
tarifa, díjszabás tariffavtale subst -en
bérmegállapodás, tarifaszerződés tariffoppgjør subst -et
bértárgyalás tariffstridig adj
bérmegállapodással ellentétes tarm subst -en
bél tarmbakterie subst -en
bélflóra tarmben subst
csípőcsont tarmbetennelse subst -en
med bélgyulladás tarmfistel subst
med bélsipoly tarmfunksjon subst -en
bélfunkció tarmgass subst -en
bélgáz tarmkanal subst -en
bélcsatorna tarmkatarr subst -en
med bélhurut tarmkreft subst
medisin bélrák, vastagbélrák tarmlidelse subst -en
bélbántalom tarmsaft subst -en/-a
bélnedv tarmslyng subst -en, - / n1
bélcsavarodás tarmstreng subst -en
bélhúr tarmsykdom subst -men tarmsjukdom -men
bélbetegség tarmsystem subst -et, -/-er, -ene/-a
bélrendszer tarmtott subst -en
bélboly tarmvegg subst -en
bélfal tarotkort subst -et
tarot-kártya tarpeiisk adj
tarpeji, tarpeii; Den tarpeiiske klippe Tarpeji szikla tars subst -en
1 fugl csüd 2 insekt tapogatóláb tartar subst -en
1 tatár 2 overf. hírlapi kacsa, álhír 3 tartár mártás tartarisk adj
tatár tartarsaus subst
tartármártás tarv subst -en/-et
érdek, szükséglet; ivareta sin tarv védi az érdekeit tarvelig adj -, -e
hitvány, silány, ócska, nyomorúságos, kisszerű, szegényes, kicsinyes tarvelighet subst -en/-a
kisszerűség, olcsóság, egyszerűség tasal adj
megroggyant, elgyengült; en gammel, tasal stakkar öreg, megroggyant szerencsétlen (ember) Tasjkent subst
geogr Taskent taske subst -en/-a
kis táska taskekrabbe subst -en/-a
zool nagy tarisznyarák taskenspill subst -et
bűvészet, szemfényvesztés, csalás, átverés, becsapás taskenspiller subst -eren, -ere, -erne
bűvész, illuzionista, szemfényvesztő, csaló, sarlatán, kókler tasle verb -et/-a
1 poroszkál, mászkál, járkál, oldalog; tasle rundt mászkál, járkál; tasle ut kioldalog; tasle videre továbbcammog, elbandukol 2 det tasler kaparászik, zizeg tass subst -en
1 tökmag, apróság, csöppség 2 mancs, tappancs tasse verb -et/-a
csoszog, cammog tast subst -en
billentyű tastatur subst -et, -/-er, -ene/-a
billentyűzet tastaturoppsett subst
billentyűzetkiosztás taste verb -et/-a
beír (számítógépbe), leüt (billentyűt); taste inn passordet beírja/beüti/megadja a jelszót tastetrykk subst -et
billentyű lenyomás, gombnyomás, klikkelés; være et/noen tastetrykk unna csak néhány gombnyomásnyira van tatar subst -en
tatár tatargås subst
zool vörös ásólúd tatarisk adj
tatár tatarsmørbrød subst -et
tatárbifsztek tater subst -eren, -ere, -erne
vándorcigány, sátoroscigány, romani; tatere utazók, vándorlók, vándor népek, romani népcsoport tagjai taterfølge subst -et, -er, -ene/-a
vándorcigányok csapata taterjente subst -en/-a
cigánylány taterkvinne subst -en/-a
cigányasszony taterspråk subst -et
romani nyelv tatovere verb -te
tetovál; tatovere seg tetováltatja magát tatoverer subst -eren, -ere, -erne
tetováló tatovering subst -en/-a
tetoválás tatovør subst
tetováló mester tau subst -et
kötél; hoppe tau ugrókötelezik taubane subst -en
drótkötélpálya taubro subst
kötélhíd taubåt subst -en
vontatóhajó taue verb -et/-a
vontat; bilen måtte taues fra ulykkesstedet az autót el kellett vontatni a baleset helyszínéről tauklatring subst
1 kötélmászás 2 sziklamászás mászókötéllel, köteles mászás taukveil subst -en
kötéltekercs Taurusfjellene subst
geografi Toros-hegység taus subst -en/-a
1 hajadon 2 szolgálólány taus adj -t, -e
hallgatag, csendes v. csöndes, szótlan, néma; forholde seg taus csöndben marad; taus resignasjon csendes rezignáció; den tause majoritet a hallgatag többség; være taus som graven néma, mint a sír; tause vitner néma tanúk; være taus om noe hallgat vmiről taushet subst -en/-a
hallgatás, csend, titoktartás; taushet er gull hallgatni arany; bringe til taushet elhallgattat; taushetens sammensvergelse agyonhallgatás taushetsbelagt adj
bizalmasan kezelendő; taushetsbelagt informasjon bizalmas információ taushetsbelegge verb
bizalmasnak nyilvánít taushetsbrudd subst -et
titoktartási kötelezettség megszegése taushetsløfte subst -et, -er, -ene/-a
némasági fogadalom, titoktartási fogadalom, hallgatási fogadalom; avlegge taushetsløfte némasági fogadalmat tesz taushetsplikt subst -en/-a
titoktartási kötelezettség; legens taushetsplikt orvosi titoktartási kötelezettség taustige subst -en
kötéllétra, (kötél)hágcsó taustump subst -en
kötélvég, kötéldarab tautologi subst -en
tautológia, azonos jelentésű szavak ismétlés, ugyanaz más szóval tautrekking subst -en/-a
kötélhúzás tauverk subst -et, -/-er, -ene/-a
kötélzet tavle subst -en/-a
tábla; skrive på tavlen táblára ír taybær subst
bot szedermálna te subst -en
tea; en kopp te egy csésze tea; svart, sort te fekete tea; ha sukker i teen cukorral issza a teát; drikke te fra et glass pohárból issza a teát; drikke te med noen vkivel teázik; trakte te teát főz; han satte vann over til te vizet forral a teához, felteszi a teavizet; ikke min kopp te nem az én ízlésem, nem nekem való; hun er ofte borte i teer gyakran eljár teázni te verb -dde
1 megmutat, elővesz 2 mutatkozik, mutatja magát, kinéz vhogyan; hvordan vil dette te seg i praksis? hogy néz ez ki a gyakorlatban?, hogy lesz ez a gyakorlatban? 3 viselkedik, viseli magát; du får te deg som folk viselkedj rendesen, szépen viseld magad team subst -et
team, csapat teamarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
csapatmunka, teammunka teamsjef subst -en
team vezető teater subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
1 színház, teátrum; gå i/på teater(et) színházba jár; gå til teateret színész lesz; spille teater színdarabban játszik, szerepet játszik, színészkedik; anatomisk teater anatómiai teátrum/színház; omreisende teater vándorszínház; oppsøkende teater tájoló színház; han forlot teateret otthagyta a színházat (nem játszik többet) 2 overf. színjáték, színészkedés, komédia, komdiázás; du bare spiller teater te csak színészkedsz; ikke bry deg om ham! det er bare teater ne törődj vele! ez csak színjáték teateraften subst -en
színházi est teateranmeldelse subst -en
színházkritika, színikritika teateranmelder subst -eren, -ere, -erne
színházkritikus teaterbegavelse subst -en
színházlátogatás teaterbesøk subst -et
színházlátogatás teaterbillett subst -en
színházjegy teaterdekoratør subst
díszletmunkás teaterdirektør subst -en
színigazgató, színházigazgató teaterforestilling subst -en/-a
színielőadás, színházi előadás teatergjenger subst -eren, -ere, -erne
színházlátogató, színházbajáró teatergruppe subst -en/-a
színháztársulat, színjátszó csoport teaterkikkert subst -en
színházi látcső teaterknep subst
színpadi fogás, színpadi hatáselem teaterkritiker subst -eren, -ere, -erne
színikritikus teaterkulisse subst -en
színházi díszlet teaterkunst subst -en
színművészet, színházművészet teatermaler subst -eren, -ere, -erne
díszletfestő teaterplakat subst -en
1 színlap 2 színházi plakát teaterpremiere subst -en
színházi bemutató teatersesong subst -en
színházi évad, színházi idény teatersjef subst -en
színházigazgató, színigazgató teaterskurk subst -en
cselszövő (színdarabban) teatersport subst -en
improvizációs színház teaterstykke subst -et, -er, -ene/-a
színdarab teatertriks subst
színpadi fogás, színpadi hatáselem teatervitenskap subst -en
színháztudomány teatervitenskapelig adj
színháztudományi teatralsk adj
1 színpadi, színházi, színészi 2 színpadias, teátrális, hatásvadász, mesterkélt teblad subst -et, -/-er, -ene/-a
tealevél teboks subst -en
teásdoboz tebord subst -et, -/-er, -ene/-a
teázóasztal tebrett subst -et, -/-er, -ene/-a
teástálca tebrød subst -et
teakenyér, édeskenyér, gyümölcskenyér, biscotti tebusk subst -en
teacserje teddybjørn subst -en
játékmackó tedåse subst -en/-a
teásdoboz teegg subst
1 teatojás, márványtojás; kinesisk teegg kínai márványos teatojás 2 teatojás, teaszűrő tefat subst -et, -/-er, -ene/-a
csészealj teff subst
botanikk tőtippan, teff teffmel subst
teff liszt tefillin subst
imaszíj, tfilin teft subst -en
szag, szaglás, szimat; kjenne noe(n) på teften érzi vminek a szagát; få teften av elg szarvasszagot fog, megérzi a szarvas szagát; ha god teft jószimatú, jó a szaglása; politisk teft politikai szimat tefte verb -et/-a
megszagol, megszimatol tege subst -en/-a
zoologi poloska tegl subst -et
tégla, égetett agyag, cserép teglmur subst -en
téglafal teglrød adj
téglavörös teglstein subst -en
1 murstein tégla 2 takstein tetőcserép teglsteinsbygning subst -en/-a
téglaépület teglsteinstak subst -et
cseréptető tegltak subst
cseréptető tegltekker subst
cserepező tegltekket adj
cserepes, cseréptetős teglverk subst -et, -/-er, -ene/-a
téglagyár teglverksarbeider subst -eren, -ere, -erne
téglagyári munkás tegn subst -et
1 jel, jelzés; diakritisk tegn írásjel; kjemisk tegn vegyjel; tegn på/til noe vminek a jele; tegn på smerte fájdalom jele, fájdalomra utaló jel; tegn til bedring javulás jele; gi tegn til noe jelt ad vmire; gjøre korsets tegn keresztet vet; vinke som tegn på at alt er klart int, hogy (jelezze), minden rendben van, jelzésként int, hogy minden rendben van; gjøre tegn til hverandre jelt/jelzést adnak egymásnak, jeleznek egymásnak; det er tegn som tyder på vannak jelek, amelyek arra utalnak; det er ikke noe godt tegn nem jó jel 2 (csillag)jegy; solen står i jomfruens tegn a Nap a Szűz jegyében áll tegne verb -et/-a
1 rajzol, megtervez (rajzban); tegne en blomst rajzol egy virágot; huset er tegnet av arkitekt N.N. a házat N.N. építész tervezte; et fint tegnet ansikt finoman megrajzolt arc; skyggen av huset tegnet seg på bakken a ház árnyéka kirajzolódott a földön 2 aláír, előfizet, jegyez, bejegyez, (szerződést) megköt; tegne firmaet aláír a cég nevében; tegne kontrakt szerződést megköt, aláír, leszerződik; tegne et abonnement på tidsskriftet előfizet a folyóiratra 3 mutatkozik, látható; året tegner til å bli godt for jordbruket az év jónak mutakozott a mezőgazdaságban; skrekken står tegnet i hennes ansikt a félelem az arcára van írva 4 feliratkozik; tegne seg på talerlista feliratkozik a felszólalók sorába 5 hozzájárul, jegyez; han tegnet seg for 100 kroner til innsamlingen 100 koronával járult hozzá a gyűjtéshez tegneark subst -et
rajzlap tegnebestikk subst -et
rajzkészlet, körzőkészlet tegneblokk subst -en/-a
rajztömb tegneblyant subst -en
rajzceruza tegnebord subst -et, -/-er, -ene/-a
rajzasztal tegnebrett subst -et, -/-er, -ene/-a
rajztábla tegnefilm subst -en
rajzfilm tegnekonkurranse subst -en
rajzverseny tegnekontor subst -et, -/-er, -ene/-a
tervezőiroda tegnekull subst -et
rajzszén tegnekunst subst -en
rajzművészet tegnekurs subst -et, -/-er, -ene/-a
rajztanfolyam tegnelærer subst -eren, -ere, -erne
rajztanár tegneplate subst
rajztábla tegner subst -eren, -ere, -erne
rajzoló tegnerisk adj
rajzszempontból, rajzművészetileg tegnesal subst -en
rajzterem tegneserie subst -en
képregény tegneseriemagasin subst -et, -/-er, -ene/-a
képregényújság tegneskole subst -en
rajziskola tegnestift subst -en
rajzszeg v. rajzszög, táblaszög tegnetime subst -en
rajzóra tegnforklaring subst -en/-a
jelmagyarázat, jelkulcs tegning subst -en/-a
1 rajz, rajzolás; undervise i tegning rajzot tanít; frihåndstegning szabadkézi rajz, szabadkézi rajzolás; teknisk tegning műszaki rajz 2 jegyzés, előjegyzés, lejegyzés; tegning av aksjer részvényjegyzés; tegning av abonnement på et tidsskrift előfizetés egy folyóiratra; tegning av kontrakt szerződés megkötése tegning subst -en/-a
1 tervrajz, építési rajz, épitési terv; tegningen til et hus egy ház tervrajza; detaljtegning részletrajz 2 rajzolat, mintázat, folt; en svart katt med hvite tegninger fehér foltos, fekete macska tegningsrett subst -en
részvény-elővételi jog tegnsetning subst -en/-a tegnsetting -en/-a
központozás, írásjelek alkalmazása tegnsett subst -et
karakterkódolás tegnspråk subst -et
1 jelnyelv 2 jelbeszéd teiebær subst -et
bot kövi szeder teig subst -en
1 parcella, földcsík, erdősáv 2 (újság)rovat; fast teig állandó rovat tein subst -en
1 gally, vessző, ág 2 guzsaly, rokka orsója tein subst -en/-et
tein teine subst -en/-a
varsa, rákfogó kosár teint subst -en
arcszín teisme subst -en
teizmus teiste subst -en
zool fekete lumma teit adj -, -e
buta; det var skikkelig teit nagy butaság volt tek subst -en
fogás, fortély; få teken på noe elsajátítja a dolog csínját-bínját tekanne subst -en/-a
teáskanna tekjele subst -en
vízforraló kanna, teafőző kanna, teáskanna tekjøkken subst -et, -/-er, -ene/-a
teakonyha, főzőfülke tekke subst -en/-a
háztető, házfedél tekke subst -et, -er, -ene/-a
I borítás, takaró, (be)fedés; løvtekke lombtakaró II vonzerő, igézet, csáberő, varázs tekke verb
befed, tetőt fed tekkelig adj
illő, illendő, illedelmes, tisztességtudó, megfelelő, rendes , visszafogott, szerény, tartózkodó, kellemes modorú; en tekkelig pike illedelmes kislány tekker subst -eren, -ere, -erne
tetőfedő tekkes verb
kedvére tesz vkinek, kedvében jár vkinek; han gjør alt for å tekkes sine overordnede mindent megtesz, hogy a feljebbvalói kedvében járjon tekniker subst -eren, -ere, -erne
1 szerelő, technikus, műszaki szakember 2 technikás játékos teknikk subst -en
1 technika, készség, ügyesség, módszer, rutin, eljárás, fogás; en maler med blendende teknikk ragyogó kézügyességű festő; mangle teknikk hiányzik a technikai felkészültsége, nincs meg a rutinja; utvikle nye teknikker i oljeboringen új olajfúró módszereket fejleszt ki; lære nye teknikker új fogásokat tanul 2 technológia, műszaki tudományok; produksjonsteknikk gyártási technológia; vi lever i teknikkens tidsalder a technológia korában élünk teknisk-naturvitenskapelig adj
műszaki és tudományos; Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU) Norvég Tudományos Műszaki Egyetem teknisk adj
1 technikai, módszertani, gyakorlati, eljárásbeli; teknisk sett technikailag, technikai szempontból, módszertanilag; en teknisk dyktig fotballspiller technikás futballjátékos; teknisk umulig gyakorlatilag kivihetetlen; teknisk knockout technikai kiütés 2 műszaki, technológiai, szak-; tekniske angivelser, spesifikasjoner műszaki előírások; teknisk feil műszaki hiba; teknisk høyskole műszaki főiskola; tekniske termer szakkifejezések; teknisk tegning műszaki rajz teknokrat subst -en
technokrata teknokrati subst -et, -/-er, -ene/-a
technokrácia teknokratisk adj
technokratikus teknolekt subst
technolektus, egy szakma, szakterület nyelve teknolog subst -en
technológus teknologi subst -en
technológia, műszaki tudományos módszerek, technika módszerek; mekanisk og kjemisk teknologi gépészeti és vegyipari technológia teknologiselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
technológiai cég, szoftvercég teknologisk adj
technológiai tekopp subst -en
teáscsésze tekst-tv subst tekst-TV
teletext tekst subst -en/-a
1 szöveg 2 bibelsted írás, ige; dagens tekst mai napi ige 3 til illustrasjon (kép)aláírás 4 ord til opera libretto 5 undertekst til film felirat tekstanalyse subst -en
szövegelemzés tekstbehandler subst -eren, -ere, -erne
IT szövegszerkesztő tekstbehandling subst -en/-a
szövegszerkesztés tekste verb -et/-a
feliratoz; tekste en film feliratoz egy filmet tekster subst -eren, -ere, -erne
filmfeliratozó, filmfelirat készítő tekstforfatter subst -eren, -ere, -erne
szövegíró tekstforståelse subst -en
szövegértés tekstil subst -en/-et
textil, szövet tekstilarbeider subst -eren, -ere, -erne
textilmunkás tekstilindustri subst -en
textilipar tekstilkunst subst -en
textilművészet tekstilstoff subst
textilanyag tekstilvare subst -en/-a
textiláru teksting subst -en/-a
(film)feliratozás tekstkorpus subst
szövegkorpusz, szövegkészlet, szövegtár tekstlig adj -, -e
szövegbeli, szöveg szerinti tekstoppgave subst
szöveges példa tekstredigering subst -en/-a
szövegszerkesztés tekstredigeringsprogram subst
szövegszerkesztő (program) teksttype subst
szövegtípus tekstuell adj
szövegbeli tekstur subst -en
textúra, szövet, szövedék, mintázat, szerkezet; teksturen i en slipt granittflate a csiszolt gránitfelület mintázata tektonikk subst -en
1 arkitektur tektonika 2 geologi tektonika, szerkezeti földtan v. szerkezetföldtan tektonisk adj
tektonikus tel subst -et
fenék, vminek az alja tele subst -en
fagyott föld, átfagyott talajréteg; telen går dypt a föld mélyen átfagyott tele verb -et/-a
megfagy (földkéreg) teledata subst
videotex, teletext, teledata, képújság teledybde subst
fagyhatár telefaks subst -en
telefax telefon subst -en
telefon, telefonszám, telefonhívás; ta en telefon til Tønsberg felhívja Tönsberget; det var en telefon mens du var ute volt egy (telefon)hívás, amíg kint voltál; det ringer i telefonen csöng a telefon; snakke i telefonen telefonál; jeg kan treffes på telefon 23 07 58 16 a 23 07 58 16-os telefonszámon vagyok elérhető; ta en telefon telefonon hív, felhív ; ta telefonen felveszi a telefont, válaszol telefonabonnement subst -et, -/-er, -ene/-a
telefon-előfizetés telefonabonnent subst -en
telefon-előfizető telefonannonse subst -en
telefonos hirdetés telefonapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
telefonkészülék telefonavlytting subst -en/-a
telefonlehallgatás telefonbeskjed subst -en
telefonüzenet telefonboks subst -en
telefonfülke telefondame subst
telefonos kisasszony telefonere verb -te
telefonál telefonforbindelse subst -en
telefonkapcsolat telefoni subst -en
fysikk telefónia elektromágneses hangátvitel telefonisk adj
telefonos, telefonon át történő; en telefonisk bekreftelse telefonos visszaigazolás telefonkatalog subst -en
telefonkönyv telefonkiosk subst -en
telefonfülke telefonkonferanse subst
konferenciabeszélgetés, konferenciahívás telefonkø subst -en
sorbanállás telefonfülke előtt, kapcsolásra várakozás telefonlinje subst -en/-a
telefonvonal telefonmontør subst -en
telefonszerelő telefonnett subst -et
telefonhálózat telefonnummer subst -et
telefonszám, hívószám telefonregning subst -en/-a
telefonszámla telefonrør subst -et
telefonkagyló telefonsalg subst -et
telefonos értékesítés/eladás telefonsamband subst -et
telefon-összeköttetés telefonsamtale subst -en
telefonbeszélgetés telefonsentral subst -en
telefonközpont telefonskrekk subst -en
telefontól való irtózás, telefon félelem telefonstolpe subst -en
telefonoszlop telefonsvarer subst -eren, -ere, -erne
üzenetrögzítő, hangposta telefontakst subst -en
telefondíj telefontang subst
laposfogó telefontråd subst -en
telefonvezeték telefonur subst -et
pontos idő telefonon telefonvakt subst -en/-a
telefonügyelet telefonvarsling subst
segélykérés telefonon, telefonos riasztás telefonvekking subst -en/-a
telefonébresztés telefonveksler subst -eren, -ere, -erne
telefonközpont telefri adj
fagymentes (föld) telegraf subst -en
távíró, telegráf telegrafere verb -te
sürgönyöz, táviratozik, telegrafál telegrafering subst -en/-a
táviratozás, sürgönyzés, távírás telegrafi subst -en
távírás, táviratozás telegrafisk adj
távirati telegrafist subst -en
távirdász, távirász telegrafstolpe subst -en
távíróoszlop telegram subst -met, -/-mer, -ma/-mene
távirat, sürgöny telegramadresse subst -en/-a
táviratcím telegrambyrå subst -et, -/-er, -ene/-a
távirati iroda, hírügynökség telegramstil subst -en
távirati stílus telehiv subst -en/-et
felfagyás, fagy okozta felpúposodás telekommunikasjon subst -en
távközlés, telekommunikáció telelinse subst -en/-a
teleobjektiv teleløsning subst -en/-a
fagyos föld felengedése telemarking subst -en
telemarki (ember) telemarksbunad subst -en
telemarki (nép)viselet telenett subst -et
távközlési hálózat, telekommunikációs hálózat teleologi subst -en
teleológia teleologisk adj -, -e
teleologikus, teleológiai; teleologisk etikk teleologikus etika, teleologikus felépítésű etika telepati subst -en
gondolatátvitel, telepátia telepatisk adj
telepatikus teleskop subst -et, -/-er, -ene/-a
teleszkóp, távcső teleskopisk adj
teleszkópikus, teleszkópos, összetolható; teleskopisk fiskestang teleszkópos horgászbot teleskopord subst -et
összerántott szó televerk subst -et, -/-er, -ene/-a
telekommunikációs társaság, távközlési vállalat televisjon subst -en
televízió telg subst -en
bot pajzsika telging subst -en/-a
faragás telgje verb
farag; telgje noe av tre fából kifarag vmit telgjekniv subst -en
faragókés, hüvelyes tőr tellbar adj
megszámlálható, számokban kifejezhető; en tellbar mengde megszámlálható halmaz; en tellbart uendelig mengde megszámlálhatóan végtelen halmaz telle verb
1 számol, számlál; telle bøkene i hylla megszámolja a polcon lévő könyveket; telle dagene til avreisen számolja a napokat az utazásig; hans dager er talte a napjai meg vannak számlálva; telle feil rosszul számol, elvéti a számolást; telle igjennom, over, etter átszámol, újraszámol, újra megszámol 2 számít; det teller ikke nem számít 3 vmennyit számlál, vmennyiből áll; ekspedisjonen teller 20 mann az expedíció 20 embert számlál, 20 emberből áll az expedíció telleapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
számlálógép tellekant subst -en
indikátor, mérőszám tellekantsystem subst
tudományos teljesítmény mérésének a publikációs tevékenységen alapuló rendszere tellekorps subst -et
számláló bizottság tellelig adj
megszámlálható teller subst -eren, -ere, -erne
1 számológép, számláló(szerkezet) 2 számlálóbiztos 3 matematikk számláló tellerskritt subst -et
telefonimpulzus, számláló egység, tarifaimpulzus, impulzus egység, mobilperc; tellerskrittet for telefon øker a telefon impulzusdíja nő telling subst -en/-a
1 számolás, megszámlálás 2 i boksing kiszámolás; gå ned for telling kiszámolják telt subst -et, -/-er, -ene/-a
sátor; ligge i telt sátorozik; slå ned/slå opp et telt lebont/felállít egy sátrat teltduk subst -en
sátorponyva, sátorvászon telte verb -et/-a
sátorozik, sátort felver telthus subst -et
katonai (mozgó)raktár teltleir subst -en
sátortábor teltplass subst -en
sátorhely teltslåing subst -en/-a
sátorverés teltstang subst
sátorrúd telys subst
teamécses tema subst -et, -/-er, -ene
téma, tárgy; variasjoner over et tema variációk egy témára; temaet for en diskusjon egy vita tárgya temanummer subst -et
különszám tematikk subst -en
tárgykör, tematika; konferansens tematikk a konferencián tárgyalt témakör, a konferencia tárgya tematisere verb -te
tematizál, megad, kijelöl egy témát, körüljár egy témát tematisk adj
tematikai, téma szerinti, tárgy szerinti; verkene er tematisk beslektet a művek tematikailag/tárgyuk szerint összetartoznak temavalg subst -et
témaválasztás temme verb
1 szelidít, megzaboláz, betör, háziasít, domesztikál; temme en unghest megzaboláz egy csikót 2 meghonosít; temme ville blåbær kékáfonyát meghonosít 3 overf. megzaboláz, gátat szab, megfékez; temme sine lyster megfékezi a vágyait temmelig adv
meglehetősen, elég(gé); det er temmelig kaldt ute elég hideg van kint temmer subst -eren, -ere, -erne
(állat)szelidítő tempel subst
szentély, templom tempelherre subst -en
templomos (lovag) tempelherreorden subst -en
templomos lovagrend tempelridder subst
templomos (lovag) tempelridderorden subst
templomos lovagrend tempera subst
tempera temperament subst -et, -/-er, -ene/-a
temperamentum, vérmérséklet temperamentsfull adj
heves vérmérsékletű, temperamentumos temperatur subst -en
hőmérséklet temperaturforhold subst -et
hőmérsékleti viszonyok temperaturforskjell subst -en
hőmérsékleti különbség temperatursvinging subst -en/-a temperatursvingning -en/-a
hőmérsékletingadozás temperaturveksling subst
hőmérsékletváltozás temperere verb -te
temperál; temperere rødvinen vörösbort szobahőmérsékleten tárol temperert adj
temperált, mérsékelt; temperert vin temperált, megfelelő hőmérsékletű bor; temperert klima mérsékelt éghajlat; temperert skala temperált hangskála tempo subst
tempó; drive opp tempoet fokozza a tempót tempobetegnelse subst
tempójelzés temporal adj
temporális, időbeli temporalitet subst
filosofi időbeliség, temporalitás; spatio-temporalitet tér-idő érzékelés temporallapp subst
temporális lebeny temporær adj
időszaki, időszakos, ideiglenes, átmeneti, alkalmi; en temporær ordning átmeneti állapot; temporære problemer átmeneti gondok; temporær tannsett ideiglenes fogsor; temporære utstillinger időszaki kiállítások; temporære tjenester alkalmi szolgáltatások tempus subst
grammatikk igeidő tendens subst -en
1 (fejlődési) irány, alakulás iránya, tendencia, irányultság, irányzat, törekvés; fallende tendens hanyatló tendencia; tendenser i samtidslitteraturen irányzatok a kortársi irodalomban; en sterk sosial tendens erős társadalmi irányultság 2 hajlam, hajlandóság; han har en tendens til å overdrive hajlamos a túlzásra tendensdikting subst -en/-a
irányzatos költészet, elkötelezett költészet; politisk-patriotisk tendensdiktning politikailag elkötelezett hazafias költészet tendensiøs adj
célzatos, tendenciózus, elfogult; en tendensiøs framstilling tendenciózus beállítás, elfogult értelmezés tendenslitteratur subst -en
irányzatos irodalom, elkötelezett irodalom tendensroman subst -en
irányzatos regény, irányregény tender subst -eren, -ere, -erne
1 jernbane szerkocsi, tender 2 sjøfart szerhajó, üzemanyagellátó segédhajó tendere verb -te
1 mutat vmerre, vmely irányba mutat, vezet vmihez; utviklingen tenderer mot spesialisering a fejlődés a specializáció irányába mutat 2 hajlik vmire, hajlamos vmire, hajlandóságot mutat; tendere til å tenke noe hajlik a gondolatra; tenderer til å glemme raskt hajlamos a gyors felejtésre tenkbar adj
elképzelhető, lehetséges; det er neppe tenkbar aligha elképzelhető tenke verb -te
1 gondolkodik v. gondolkozik, töpreng, fontol(gat), gondol vmit, vmire, kigondol vmit, kitalál vmit; tenke logisk, fornuftig logikusan, okosan gondolkodik; tenke klart világosan gondolkozik; tenke farlige tanker veszélyes gondolatai vannak; tenke før en taler gondolkozik mielőtt megszólal; tenke høyt hangosan, fennhangon gondolkozik; et tenkende menneske gondolkodó ember; tenke seg til noe kikövetkeztet, kitalál vmit; jeg tenker, altså er jeg (Descartes) gondolkodom, tehát vagyok; tenke edelt nemesen gondolkodik, nemes gondolkodású; tenke nytt újszerűen gondolkodik; sitte og tenke gondolataiba merül, töpreng; tenke etter utánagondol, megfontol; tenke på noe gondol vmire; jeg har ligget og tenkt på dette hele natten egész éjjel ezen töprengtem, törtem a fejem; tenke igjennom saken átgondolja, végiggondolja a kérdést; tenke seg om meggondol, elgondolkozik, összeszedi a gondolatait, fontolóra vesz; uten å tenke seg om gondolkozás nélkül; tenke tilbake visszagondol; tenke ut noe kigondol, kitalál vmit; de sa ikke hva de tenkte da de fikk meldingen nem mondták meg, hogy mire gondoltak (mi járt a fejükben), amikor megkapták az üzenetet; du får tenke om meg hva du vil gondolj rólam, amit akarsz, azt gondolsz rólam, amit akarsz; tenke sitt saját gondolatai vannak, megvan a maga véleménye; annerledes tenkende másként gondolkodó 2 (el)gondol, (el)képzel, feltesz, hisz, sejt; en tenkt verden egy elképzelt világ; et tenkt tilfelle egy elképzelt eset; la oss tenke oss muligheten av at gondoljunk arra a lehetőségre, hogy, tegyük fel, hogy; la oss tenke oss følgende tegyük fel a következőket; et tenkt tilfelle egy elképzelt eset; det kan tenkes elképzelhető; jeg kan tenke meg lehetségesnek tartom, elképzelhetőnek tartom; det kan jeg tenke meg! képzelem!, el tudom képzelni!; jeg tenker vi har dem her snart gondolom, felteszem, hogy mindjárt itt lesznek, azt hiszem, hogy mindjárt itt lesznek; ja, tenkte jeg det ikke! tudtam!, sejtettem!; tenk! nahát!, képzeld (csak)!; tenk om! gondolj bele!, mi lenne ha; det verste som tenkes kan a lehető legrosszabb, az elképzelhető legrosszabb; tenke seg til! még ilyet! 3 gondol vkire, törődik vkivel; ikke tenk på meg velem ne (is) törődj 4 akar, szándékozik, tervez, kedve van, fontolgat; hva har du tenkt å gjøre? mit akarsz, szándékozol tenni?; vi bør begynne å tenke på å gå lassan rá kéne szánni magunkat az indulásra, lassan el kéne indulnunk; kunne du tenkt deg å bli med? volna kedved velünk tartani?, van/volna hozzá kedved, hogy velünk gyere?; jeg kunne tenke meg å gå på kino kedvem lenne moziba menni; jeg kunne tenkt meg en kopp te szívesen innék egy csésze teát; de har tenkt seg til Frankrike i sommer nyáron Franciaországba akarnak menni; hun har tenk å være i byen i to dager úgy tervezte, hogy két napot a városban tölt el; jeg tenkte å lese litt opp for deg gondoltam, hogy felolvasok neked egy kicsit; tenke på hevn bosszút fontolgat 5 szán; blomstene var tenkt til deg neked szántam a virágokat tenkeevne subst -en/-a
gondolkodás képessége, gondolkodási képesség, gondolkodási készség tenkelig adj
lehetséges, elképzelhető; på alle tenkelige måter minden lehetséges/elképzelhető módon tenkemåte subst -en
gondolkodásmód, észjárás tenker subst -eren, -ere, -erne
gondolkodó, filozófus; oldtidens tenkere az ókor gondolkodói tenkesett subst -et
gondolkodásmód, észjárás, szemléletmód; politisk korrekt tenkesett politikailag korrekt szemléletmód tenketank subst
agytröszt tenketid subst -en/-a
gondolkodási idő tenkning subst -en/-a
gondolkodás tenksom adj
elmélkedő, gondolkodó, elgondolkodó, töprengő tenkt adj
elképzelt, elgondolt, kigondolt tennbrikett subst
gyújtós, tűzgyújtó kocka tenne verb
1 (be-, fel-, meg)gyújt; tenne på et hus felgyújt egy házat; tenne opp i ovnen begyújtja a kályhát; tenne en fyrstikk meggyújt egy gyufát; tenne fyr på felgyújt; tenne bål tüzet rak (a szabadban); tenne taklampa felgyújtja a lámpát; tenne lyset villanyt gyújt, felgyújtja a villanyt 2 gyúl, gyullad; den våte veden ville ikke tenne a nedves fa nem akart meggyulladni; motoren tente på første forsøk a motor az első próbálkozásra begyulladt 3 feldühödik, feldühít, felizgul, felizgat, fellelkesül; da han slo, tente jeg for alvor amikor ütött, akkor komolyan bedühödtem; bli tent på noe(n) vmi/vki felizgatja, felizgul vmitől/vkitől tenner subst -eren, -ere, -erne
1 sigarettenner öngyújtó 2 fenghette gyutacs 3 lyktetenner lámpagyújtó, lámpagyújtogató tennerskjærende adj -, -
fogcsikorgató, dühítő, kétségbeesett; en tennerskjærende gråt kétségbeesett zokogás tennflate subst
gyújtófelület tennhette subst -en/-a
gyújtókupak, gyutacs, kapszli tenning subst -en/-a
gyújtás; elektrisk tenning elektromos gyújtás tenningslås subst -en/-et
gyújtáskapcsoló tenningsmekanisme subst -en
gyújtószerkezet tenningsnøkkel subst -en
indítókulcs, slusszkulcs, autókulcs tennis subst -en
sport tenisz tennisalbue subst -en
teniszkönyök tennisball subst -en
teniszlabda tennisbane subst -en
teniszpálya tenniskamp subst -en
teniszmérkőzés tennislærer subst
teniszoktató tennismatch subst -en
teniszmérkőzés tennismesterskap subst -et, -/-er, -ene/-a
teniszbajnokság, teniszkupa tennisnett subst -et
teniszháló tennisracket subst -en
teniszütő, teniszrakett tennissko subst
teniszcipő tennisspiller subst -eren, -ere, -erne
teniszjátékos tennistrener subst -eren, -ere, -erne
teniszedző tennisturnering subst -en/-a
teniszbajnokság, teniszverseny, tenisztorna tennladning subst -en/-a
gyutacs tennmekanisme subst -en
gyújtószerkezet tennplugg subst -en
gyújtógyertya tennsats subst -en
gyújtófej tennstempel subst
gyúszeg tennvæske subst -en/-a
gyújtófolyadék, gyújtós folyadék tenor subst -en
musikk tenor tenorist subst -en
tenorista, tenorénekes tenorsaks subst -en
tenorszaxofon tenorsaksofon subst -en
tenorszaxofon tenorsaksofonist subst -en
tenorszaxofonista tenorsolist subst -en
tenorszóló tenorstemme subst -en
tenor hang tensid subst -et, -/-er, -ene/-a
tenzid tensjon subst -en
feszültség, feszítés, feszülés; muskulær tensjon izomfeszültség tentakel subst -en
zool fejláb, csáp tentamen subst -en
próba-vizsga, elő-vizsga, írásbeli teszt, dolgozatírás; jeg har matte tentamen på onsdag szerdán matek dolgozatot írunk tentativ adj
1 puhatolózó, tapogatózó, találgató, kísérleti jellegű, próbaképpeni, feltételezett; en tentativ sammenheng feltételezett összefüggés; tentativt svar tapogtózó válasz, válaszkísérlet; tentativ definisjon definíciós kísérlet, kísérleti definíció, próbadefiníció 2 ideiglenes, előzetes; Norges tentative liste til Unescos Verdensarvkonvensjon Norvégia világörökségi várományosi listája tenåring subst -en
tizenéves, tini, tinédzser, kamasz tenåringsbarn subst
tinédzser, tizenéves gyerek tenåringsforelder subst
1 tinédzser korú szülő, tizenéves szülő 2 tinédzser korú gyerek(ek) szülője tenåringsgutt subst -en
tizenéves fiú, tinifiú, tinédzser fiú, kamasz fiú tenåringsjente subst -en/-a
tizenéves lány, tinilány, tinédzser lány, kamasz lány teodolitt subst -en
teodolit teokrati subst -et, -/-er, -ene/-a
teokrácia, papuralom, istenuralom teokratisk adj -, -e
teokratikus, az egyház, papság uralmával kapcsolatos teolog subst -en
hittudós, teológus teologi subst -en
hittudomány, teológia teologiprofessor subst -en
a teológia professzora teologisk adj
hittudományi, teológiai teologistudent subst -en
teológus hallgató teologistudium subst
teológiai tanulmányok teorem subst -et, -/-er, -ene/-a
teoréma, matematikai tétel, tantétel; Fermats store/lille teorem nagy/kis Fermat-tétel teoretiker subst -eren, -ere, -erne
elméleti szakember, teoretikus teoretisere verb -te
elméletet felállít, elméleti síkra terel, elméletieskedik, elméletivé tesz, elméletet gyárt vmihez teoretisk adj
elméleti; ha teoretisk interesse elméleti szempontból érdekes; det er en teoretisk mulighet for at elméletileg lehetséges, hogy; han er svært teoretisk anlagt erősen elméleti beállítottságú, gyakorlatiatlan; teoretisk sett elméletileg teoretisk adv
elméletileg, elvileg, elvben teori subst -en
elmélet, teória tepose subst -en
teazacskó, teászacskó teppe subst -et, -er, -ene/-a
1 til gulv szőnyeg; banke tepper szőnyeget porol; persisk teppe perzsaszőnyeg 2 pledd takaró 3 til vegg falvédő, fali szőnyeg 4 teater függöny; teppet går opp for første akt a függöny felmegy, kezdődik az első felvonás 5 overf. takaró; snøen la sitt hvite teppe over åkeren a hó fehér takarót terített a tájra; bli kalt inn på teppet tetemre hív, felelősségre von, bekéret, magához hívat, behívat; feie noe under teppet szőnyeg alá söpör vmit teppebanker subst -eren, -ere, -erne
szőnyegporoló teppebed subst
szőnyegágy teppebombing subst -en/-a
szőnyegbombázás tepperot subst -a/-en, -, -ene
bot vérontófű, vérontó pimpó, vérhasgyökér terapeut subst -en
terapeuta, kezelőorvos terapeutisk adj
terápiás terapi subst -en
terápia, gyógymód terge verb -et/-a
bosszant, hergel term subst -en
szakkifejezés, szakszó, terminus termal adj
termál, héviz-, természetes melegvízű termalbad subst -et
termálfürdő, hévizi fürdő termalkilde subst -en
termálforrás, gyógyforrás, melegvíz forrás termalvann subst -et
termálvíz, hévíz, természetes melegvíz termikk subst -en
meteorologi, flyvning termik termin subst -en
terminus, határidő, végső időpont, előírt dátum; være i høy termin közvetlenül szülés előtt áll, hamarosan szülni fog terminal subst -en
1 IT (számítógép) terminál, adatvégállomás; kortterminal bankkártya terminál; betalingsterminal fizető terminál 2 állomás, pályaudvar, reptéri váró, terminál terminalbygning subst -en/-a
váróterem, állomásépület terminalpleie subst
terminális állapotú beteg (haldokló) ápolása terminologi subst -en
1 terminológia, szakszókincs, szakkifejezések, szaknyelvi szókészlet; jurdisk terminologi jogi szakkifejezések 2 nyelvhasználat, megfogalmazás; i min terminologi az én nyelvhasználatomban termisk adj
termikus, hő-; termisk energi (U) hőenergia, termikus energia, belső energia; termisk vann hévíz termitt subst -en
zool termesz termitt subst -en/-et
termit termobarisk adj
termobárikus, vákuum; termobarisk våpen termobárikus fegyver; termobarisk bombe vákuumbomba termodynamikk subst -en
fysikk termodinamika, hőtan termoelektrisk adj
hőelektromos, termoelektromos termoglass subst -et
hőszigetelő ablak, üvegfal termokanne subst -en/-a
termoszkanna termometer subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
hőmérő termonukleær adj
termonukleáris termos subst -en
termosz, hőpalack termosflaske subst -en/-a
termosz, hőpalack termostat subst -en
termosztát terne subst -en/-a
I zool csér II 1 szobalány 2 udvarhölgy ternet adj ternete -, -
kockás, kockázott, sakktáblaszerű; blåternete kékkockás terning subst -en
kocka, dobókocka; kaste, slå terning dob a kockával; terningen er kastet a kocka el van vetve ; skjære kjøttet i terninger kockára vágja, felkockázza a húst; han satte alt på en eneste terning mindent egy lapra tett fel terningbeger subst -er, -eret, -er/-re, -ra/-rene
kockarázó pohár, kockavető pohár terningformet adj
kockaalakú terningkast subst -et
kockadobás, dobás a kockával, kockavetés terningspill subst -et
kockajáték terningøye subst
pont, pötty a dobókockán terose subst -en/-a
tearózsa terp subst -et
magolás, tekerés, darálás, gépies ismétlés terpe verb -et/-a
1 legyűr (ételt), nehezen lenyel 2 magol, fejébe vés, bemagoltat, megtanultat; sitte og terpe på tysken németet magol; læreren terpet årstallene inn i elevene a tanár bemagoltatta az évszámokat a tanulókkal; terpe seg gjennom noe átküzdi, átverekszi magát vmin terpentin subst -en
terpentin terpentinolje subst -en/-a
terpentinolaj terpentintre subst
botanikk terpentinfa terping subst -en/-a
magolás terrasse subst -en
terasz terrassedyrking subst
teraszos művelés terrassehus subst -et
teraszház terrassere verb -te
teraszosít terreng subst -et
terep, terület, tér, táj, vidék; øvelser i terrenget terepgyakorlatok; kupert terreng egyenetlen terep; huset lå fint til i terrenget a ház szépen belesimult a tájba; ligge lavt i terrenget meghúzza magát, kerüli a feltűnést, kivár; oppgi terreng visszavonulót fúj; tape terreng területet veszít, veszít a népszerűségéből; vinne terreng tért nyer, előretör, megerősödik terrenggående adj -, -
terepjáró terrenghelling subst
terep lejtése terrengløp subst -et
terepfutás terrengløper subst -eren, -ere, -erne
terepfutó terrengridning subst
tereplovaglás terrengsykkel subst -en
terepkerékpár, hegyikerékpár, mountain bike (MTB) kerékpár terrengvinning subst
1 területszerzés 2 térnyerés terrestrisk adj -, -e
földi; terrestrisk navigasjon műholdas földi navigáció; terrestriske fugler földi madarak terrin subst -en
levesestál territorial adj
területi, territoriális territorialfarvann subst -et
felségvíz territorialgrense subst -en/-a
felségvíz külső határa territoriebytte subst
területcsere territorium subst
terület, kerület, körzet, felségterület, országrész; på norsk territorium Norvégia területén terror subst -en
terror; befolkningen ble utsatt for terror a lakosságot terrorizálták, a lakosság terrornak volt kitéve; bruke terror terrort alkalmaz; utøve terror terrort gyakorol; utsette for terror terrorizál terroraksjon subst -en
terrorcselekmény terrorangrep subst -et
terrortámadás, terrorista támadás terrorgruppe subst -en/-a
terrorista csoport terrorhendelse subst
terrorcselekmény terrorisere verb -te
rettegésben tart, terrorizál terrorisme subst -en
rémuralom, terrorizmus terrorist subst -en
terrorista terrormål subst -et
terrortámadás célpontja terrororganisasjon subst -en
terrorszervezet terrortiltalt subst
terrorizmussal vádolt ters subst -en
I 1 musikk terc 2 fekting terc, harmadvágás II sjøfart kötélfogó szeg tersett subst -en
musikk tercett, hármas terskel subst -en treskel -en
1 küszöb; komme over terskelen i et hus átlépi egy ház küszöbét 2 geol aljzati küszöb 3 overf. kapu, határ, kezdet; stå på dødens terskel a halál kapujában áll; stå på terskelen til et dramatisk valg drámai döntés előtt áll terskelverdi subst -en
küszöbérték terte subst -en/-a
lepény, pite, vajastészta, sütemény tertefin adj
kifinomult, kényes ízlésű, finomkodó, kényeskedő, finnyás, rátarti tertiær subst
geologi harmadkor tertiær adj -t, -e
1 harmadrendű, harmadlagos, tercier 2 geologi harmadkori tertiærnæring subst -en/-a
tercier, harmadik, harmadlagos szektor, szolgáltatási szektor tertiærtid subst -en/-a
geologi harmadidőszak, harmadkor, tercier földtörténeti időszak tesaurus subst -en
tezaurusz tese subst -en
tézis, tétel teselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
teadélután teservise subst -et, -er, -ene/-a
teáskészlet tesil subst -en
teaszűrő teskje subst -en/-a
teáskanál teskål subst
teáscsészealj tesla subst -en, -
fysikk tesla (mágneses fluxussűrűség egysége) tess adj -, -
hasznos, jó; ikke være noe tess haszontalan, semmire sem jó; være ikke stort tess nem sok haszon van belőle; er ordboken noe tess? használható ez a szótár? test subst -en
próba, vizsgálat, felmérés, teszt testament subst -et, -/-er, -ene/-a
végrendelet; tilgodese noen i testamentet sitt belevesz vkit a végrendeletébe; skjenke ved testament hagyományoz, végrendeletileg vkire hagy testamentarisk adj
végrendeleti; en testamentarisk gave végrendeletileg juttatott ajándék; testamentarisk disposisjon végrendelkezés, végintézkedés testamente subst -et, -er, -ene/-a
testamentum, szövetség; Det gamle og Det nye testamente Ó- és Újtestamentum, Ó- és Újszövetség testamentere verb -te testere -te
örökségül hagy, hagyományoz, végrendeletileg adományoz; testamentere sin formue til noen vkire hagyja a vagyonát testamentering subst -en/-a
adományozás, örökül hagyás testamentfullbyrder subst -eren, -ere, -erne testamentsfullbyrder -eren, -ere, -erne
végrendeleti végrehajtó testamentsvitne subst
végrendeleti tanú testasjon subst -en
végintézkedés, végrendelkezés testasjonsfrihet subst -en/-a
végintézkedési szabadság testasjonsrett subst -en
végintézkedési jog, végrendelkezési jog testator subst -en
végrendelkező, örökhagyó testatrix subst -en
végrendelkező nő örökhagyó teste verb -et/-a
próbál, vizsgál, tesztel tester subst -eren, -ere, -erne
tesztelő, mérő testflyver subst -eren, -ere, -erne
berepülő pilóta testikkel subst -en
heregolyó, here testikkelpung subst -en
herezacskó testimonium subst
bizonyítvány, tanúsítvány, ajánlólevél testing subst -en/-a
tesztelés, kipróbálás tet subst -en
élboly, élmezőny, él; ligge i teten az élbolyban van; ta teten átveszi a vezetést tetanus subst -en
tetanusz, merevgörcs tetanusvaksine subst
tetanuszoltás, tetanuszinjekció tetne verb -et/-a
sűrűsödik; tåken tetner sűrűsödik a köd; tetne til összesűrűsödik tetning subst -en/-a
tömítőanyag tetningslist subst -en/-a
tömítő szegély tetningsmaterial subst -et, -/-er, -ene/-a tetningsmateriale -et, -er, -ene/-a tettingsmaterial -et, -/-er, -ene/-a tettingsmateriale -et, -er, -ene/-a
tömítőanyag tetraeder subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
tetraéder, 4 lapú test tett adj -, -e
1 sűrű; et tett løvverk sűrű lombkorona; et tett stoff sűrű szövésű anyag; et tett befolket område sűrűn lakott terület 2 jól, szorosan záródó, ép, nem lyukas, nem ereszt, nem szivárog; en tett pose ép zacskó; lufttett légmentesen záródó; gummislangen er ikke tett a gumicső ereszt, szivárog; lokket må være tett a tetőnek szorosan kell záródnia; blendingsgardinen er ikke helt tett langs sidene a sötétítő függöny két szélén beszivárog a fény; holde tett (med) nem szivárog ki tőle semmi, semmit nem árul el, hallgat, tartja a száját 3 eltömődött, bedugult, eldugult, elzáródott; røret er blitt tett eltömődött a cső; hun er helt tett teljesen bedugult az orra; være tett i nesen el van dugulva az orra; tette tårekanaler könnycsatorna-elzáródás; tett i pappen ostoba, fafejű, gyagyás, nehéz a felfogása 4 sűrű, vastag, tömött, tömény; tett skydekke sűrű, vastag felhőréteg; tett snøfokk sűrű havazás; tett tobakkrøyk tömény dohányfüst; det lukter tett av mat nehéz ételszag van 5 telt, telített, intenzív, erőteljes, mély; tett duft telt, intenzív illat; tett tone telített hangzás; tett kunst erőteljes, erős hatást kiváltó művészet; en blank, tett følelse tiszta, mély érzés; tett mørke mély sötétség 6 kemény, szilárd, szolid; tett sannhet kemény, megcáfolhatatlan igazság; en tett kropp kemény felépítésű, izmos test 7 szoros, közeli, közvetlen; et tett knute szoros csomó; tette bånder szoros kötelékek; tett kontroll szoros, közvetlen ellenőrzés; danse tett szorosan összeölelkezve, összetapadva táncolnak; binde noe tettere szorosabbra köt vmit; tett før jul közvetlenül karácsony előtt; de står tett i tett szorosan, közvetlenül egymás mellett állnak; holde noen tett inntil seg magához szorít vkit, szorosan magához ölel; følge tett med på szorosan követ, szoros figyelemmel kísér vmit; befinne seg tett på begivenhetene közvetlen közelről figyeli az eseményeket; tett ved noe szorosan vmi mellett, közvetlenül vmi mellett 8 9 sűrű, gyakori; bussene kjører tett i rushtiden csúcsforgalomban sűrűn, gyakran járnak a buszok; i tette rekkefølge sűrű egymásutánban; tett i tett (med korte mellomrom) sűrűn egymás után; drikke tett sűrűn emelgeti a poharát 10 tele; være tett av folk tele van emberekkel; det satt tett av fluer på kuryggen a tehén háta telis-tele volt legyekkel, a legyek nyüzsögtek a tehén hátán tettbebyggelse subst -en
sűrűn beépített terület, telep sűrűn egymás mellé épített házakkal tettbefolket adj
sűrűn lakott tettbygd adj
1 sűrűn beépített, sűrűn lakott; tettbygde strøk sűrűn beépített negyedek 2 zömök, vaskos; en tettbygd mann zömök, vaskos férfi tette verb -et/-a
el-, bedugaszol, tömít, betöm; tette til et sprekk betöm egy rést; noen tetter røret vmi eldugaszolja a csövet; tette seg eldugul tettegras subst -et tettegress -et
bot lápi hízóka tetthet subst -en/-a
fysikk sűrűség tettsittende adj -, -
1 közel ülő; tettsittende øyne közel ülő szemek 2 feszesen álló, testhez álló, testhez símuló, szoros, feszes; tettsittende bukser feszes nadrág; tettsittende kjole testhez símuló ruha tettskrevet adj
sűrűn teleírt; fire tettskrevne sider négy sűrűn teleírt oldal tettsted subst
(sűrűn) lakott terület, nagy népsűrűségű település, agglomeráció; tettstedet Oslo oslói agglomeráció tettvokst adj
1 sűrű, áthatolhatatlan; tettvokst skog sűrű erdő 2 firskåren vaskos teutoner subst -eren, -ere, -erne
teuton teutonisk adj -, -e
teuton tev subst -en
szag, szimat, lehelet; kjenne teven av noe i nakken nyakában érzi a leheletét; få teven av et dyr állatszagot érez tevann subst -et
teavíz; sette over tevannet felteszi a teavizet forrni tevarmer subst -eren, -ere, -erne
teababa, teamelegítő, teáskanna melegítő teve subst -en/-a
I 1 zool szuka 2 nedsettende szajha II pofon teve verb -et/-a
liheg tevle verb -et/-a
versenyez, mérkőzik tevling subst -en/-a
verseny, mérkőzés, vetélkedő texas subst
káosz, zűrzavar, vad állapotok, őrület, felzúdulás; det var det rene texas teljes káosz volt; det er helt texas i Texas óriási a felzúdulás Texasban; helt texas tiszta őrület thriller subst -eren, -ere, -erne
krimi, detektívfilm, detektívregény, bűnügyi film, regény, thriller ti subst -en
musikk ti ti adv
azért, annak alapján ti tall
tíz; i ni av ti tilfeller tízből kilenc esetben; de ti bud tízparancsolat TIA-anfall subst
medisin átmeneti iszkémiás roham, agyérgörcs tiara subst -en
tiara; pavelig tiara pápai tiara Tiberiassjøen subst
geogr Tiberias-tó, Galileai-tenger, Kinneret-tó, Genezáreti tó (Bibl) tibetaner subst -eren, -ere, -erne
tibeti (személy) tibetansk subst -en::n:none
tibeti nyelv tibetansk adj -, -e
tibeti tid subst -en/-a
1 idő, időtartam; en times tid kb egy óra, egy órás időtartam; jeg har en times tid fri van egy óra szabadidőm; hele tiden állandóan, folyton, egyfolytában, mindig, mindvégig, egész idő alatt; hun ler hele tiden folyton nevetgél; jeg klarer ikke hele tiden å følge med nem mindig tudok odafigyelni; han har løyet til oss hele tiden egyfolytában, mindvégig hazudott nekünk; var du med ham hele tiden? egész idő alatt vele voltál?; han var her hele tiden végig itt volt; gi/ta seg god tid kényelmesen, nyugodtan tesz vmit, nem sieti el; i all tid mindig; hun har vært i utlandet en tid rövid időt külföldön töltött; det kan gjøres på kort tid rövid idő alatt meg lehet csinálni; det tar sin tid időre van szükség hozzá, nem megy gyorsan; det har tatt litt tid eltartott egy kis ideig; nå har du litt tid til å se deg om most van egy kis idő arra, hogy körülnézz; ha dårlig tid nincs ideje, siet; ha god tid bőven van ideje, ráér; vi har tiden for oss van időnk bőven, van még időnk, ráérünk; de måtte få tid på seg időre volt szükségük; etter så lang tid ennyi idő után, ilyen hosszú idő elteltével; over tid (adj.) hosszan tartó, hosszú ideig tartó, tartós, elhúzódó; hoste over tid hosszan tartó köhögés; over tid (adv.) idővel, az idő múlásával, hosszú (hosszabb) távon; språk endrer seg over tid a nyelv az idővel változik; på lang tid sokáig, hosszú ideig; på ubestemt tid bizonytalan ideig; slå i hjel tid agyonüti az időt; til tider időnként, olykor 2 időpont, vminek az ideje, pillanat; alt til sin tid mindent a maga idején (idejében); vi ankommer kl. 6 lokal tid helyi idő szerint 6-kor érkezünk; jeg har bestilt tid hos legen kértem egy időpontot az orvostól; det er på tide å slutte ideje abbahagyni; det var på høy tid éppen ideje volt; det er tid for å gripe inn ideje beavatkozni; for tiden pillanatnyilag, jelenleg, jelen pillanatban, éppen most; fra tid til annen időnként; fra tid til tid időről időre; før tiden idő előtt; i grevens tid a legjobb pillanatban, a legjobbkor; i sin tid annakidején, valamikor (régen); i tide og utide folyton folyvást, ha kell, ha nem, lépten-nyomon, ha esik, ha fúj; på den tiden sover han som regel olyankor ő még általában alszik; på denne tiden ebben az időben; på samme tid ugyanakkor, egy időben, ugyanabban az időpontban; tiden er inne elérkezett az idő; til enhver tid mindig, mindenkor, minden alkalommal; til evig tid örökké 3 grammatikk verbets tider igeidők; i ungarsk bøyes verbet både i tid og person a magyar nyelvben az igéket idő és személy szerint is ragozzuk 4 kor, korszak, időszak; vi lever i en tid med rask utvikling a gyors változások korát éljük; hun bodde i London i tiden 1930–1935 az 1930 és 1935 közötti időszakban Londonban élt; det går mot bedre, lysere tider jobb, szebb idők jönnek; det var andre tider da azok más idők voltak, más kor volt; den nyere tid újkor; forhistorisk tid őskor; før i tiden régen, régebben, a régi időkben; i eldre tid régen, régi időkben, régebbi korokban; vi lever i revolusjonære tider forradalmi időket élünk; på dronning Victorias tid Viktória királynő korában; tidenes morgen az idők kezdete; eksamenstid vizsgaidőszak; være forut for sin tid megelőzi a saját korát; vi må følge med i tiden lépést kell tartanunk az idővel (az eseményekkel); den tid den sorg nem érdemes előre idegeskedni, idegeskedni még ráérünk; tidenes verste film minden idők legrosszabb filmje; alle tiders remek, kitűnő; jeg var i alle tiders form kitűnő formában voltam; du slette tid! te jó ég!, uramisten! 5 évszak; det er som regel fint der på den tiden ez az évszak ott mindig kellemes 6 múló idő, az idő múlása; tiden flyr repül az idő; tiden går múlik az idő; tiden stod stille megállt az idő; fordrive tiden med noe eltölti az időt vmivel; tiden leger alle sår az idő minden sebet begyógyít 7 muntlig alle tiders remek, nagyszerű, király tidbolk subst -en
időszak; 50 år en svært kort tidbolk 50 év nagyon rövid idő(szak) tidebønn subst -en/-a
religion zsolozsma, imaóra tidel-plass subst
tized helye tidel subst -en
tizedrész, tized tidels adj -, -
tized, tizedrész; ble slått med to tidels sekund két tized másodperccel megelőzték; et tidels sekund tizedmásodperc tidende subst -en
újság, hír; Bergens Tidende Bergeni Hírek tidevann subst -et tidevatn -et
árapály, apály és dagály, tengerjárás tidevannsbelte subst -et, -er, -ene/-a
árapály-zóna tidevannsbølge subst -en/-a
torlóár tidevannskraft subst
árapály-energia tidevannskraftverk subst
árapály-erőmű tidevansstrøm subst
torlóáramlás, örvénylő tengeráram, árapály-áramlás, vízörvény tidfeste verb -et/-a
1 keltez, datál, eredeztet, keletkezési, történési időpontot meghatároz, megállapítja vminek a korát; jeg kan ikke tidfeste når dette skjedde nem tudom megmondani, hogy ez mikor történt; arkeologene har tidfestet gravhaugen a régészek meghatározták a temetkezési hely korát 2 időpontot rögzít, meghatároz, vmikorra tesz 3 időhöz köt tidig adj
1 gyors, friss, előzékeny 2 szórakoztató, mulatságos, vicces tidkrevende adj -, -
időigényes tidlig adj -, -e
korai; tidlig middelalder korai középkor; i tidligere tider korábban, régebbi időkben, azelőtt tidlig adv
korán, hamar; hvor tidlig går første tog? mikor/milyen korán megy az első vonat?; han flyttet tidlig hjemmefra korán elköltözött otthonról; så tidlig som i 1990 már 1990-ben; tidlig om morgenen kora reggel, korán reggel; være tidlig ute jókor, jó korán; på et tidligere tidspunk korábban, egy korábbi időpontban; snøen kom tidligere enn ventet a megszokottnál korábban kezdett havazni; tidligere enn előbb; tidligere enn madag nytter det ikke å tenke på det hétfő előtt nem érdemes foglalkozni vele; jeg er ikke lengre så arbeidsfør, som jeg tidligere var nem vagyok már olyan munkabíró, mint azelőtt; en tidligere kollega av meg egy volt kollégám; tidligere tider régebben; trykket ligger på en tidligere stavelse a hangsúly egy előző szótagon van; et tidligere nummer i rekke egy előző, korábbi sorszám; tidligst legkorábban tidligpotet subst -en
újburgonya tidløs subst -en
bot őszi kikerics, őszike tidløs adj
időtlen tidobbelt adj tidobbel
tízszeres; tidobbel pris tízszeres ár; vokse til det tidobbelte tízszeresére nő tidoble verb -et/-a
(meg)tízszerez tidrom subst
téridő; firedimensjonalt tidrom négydimenziós téridő tidsadverb subst -et, -/-er, -ene/-a
grammatikk időhatározó tidsakse subst -en
időtengely tidsalder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
kor, korszak tidsangivelse subst -en
időmeghatározás, időpont megadása, megjelölése tidsavsnitt subst -et
időegység, időszak, időszakasz tidsavvik subst -et
időeltérés, időeltolódás tidsbegrense verb -et/-a
időben behatárolt tidsbegrensning subst -en/-a
határidő tidsbegrep subst -et, -/-er, -ene/-a
időfogalom tidsbesparelse subst -en
időmegtakarítás, időkímélés tidsbesparende adj -, -
időt megtakarító, időkímélő tidsbundet adj
időben behatárolt tidsdilatasjon subst
idődilatáció tidsdimensjon subst -en
idősík tidseksponering subst -en/-a
fotografi exponálási idő tidsenhet subst -en/-a
egységnyi idő tidsepoke subst -en
korszak, éra tidsfordriv subst -et
időtöltés tidsforløp subst -et
1 eltelt idő, időmúlás, az idő múlása 2 film, foto time lapse, időtömörítés tidsforskjell subst -en
időeltérés tidsforskyving subst -en/-a
időeltolódás tidsfrist subst -en
határidő; tidsfrist på to uker két hetes határidő tidsfølge subst -en
időrend, kronológia tidshorisont subst -en
időhorizont tidsinnstille verb
időzít tidsinnstilling subst -en/-a
időzítés tidsinnstilt adj
időzített tidsjevning subst
időegyenleg, időegyenlet, időkiegyenlítés tidsklemme subst -en/-a
időzavar; befinne seg i tidsklemme időzavarban van; komme i tidsklemme időzavarba kerül tidskrevende adj -, -
időigényes tidslengde subst -en/-a
időhossz, időtartam, időegység tidslinje subst
idővonal tidsmaskin subst -en/-a
időgép tidsmessig adj
1 időbeli 2 időszerű; tidsmessige reformer időszerű reformok 3 korszerű, modern; tidsmessig interiør korszerű, modern lakásbelső 4 nedsettende jól időzített; ha tidsmessige meninger jól időzítetten, jókor hangoztatott vélemények tidsmåling subst -en/-a
időmérés tidsnok adv
idejében, (megfelelő) időben, jókor; komme tidsnok til toget időben megy ki a vonathoz; tidsnok få vite előbb-utóbb úgyis megtudja tidsnød subst -en/-a
időszűke; være i tidsnød időszűkében van, kevés ideje van tidsoppfatning subst -en/-a
időszemlélet, időfelfogás tidsperspektiv subst -et, -/-er, -ene/-a
időperspektíva, időtávlat tidsplan subst -en
ütemterv tidsplanlegging subst -en/-a tidsplanlegning -en/-a
ütemtervezés tidspress subst -et
időnyomás, időzavar, szűkös idő, szorító idő tidspunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
időpont; bli enige om et tidspunkt megegyeznek egy időpontban tidsramme subst -en/-a
időkeret; prosjektet har en tidsramme på to år egy két éves program, két évre szóló program tidsregning subst -en/-a
időszámítás; 100 år før vår tidsregning időszámításunk előtt 100 évvel tidsreise subst
időutazás tidsriktig adj -, -e
1 korszerű, divatos, modern, a kornak megfelelő 2 korhű tidsrom subst -met, -, -ma/-mene
időtartam, időegység, időszak; kurset foregår over et tidsrom av tre uker három hetes tanfolyam, három hétig tartó tanfolyam; et tidsrom av to år két évig tartó időszak tidssignal subst -et, -/-er, -ene/-a
pontos idő jelzés tidsskala subst -en
időskála tidsskifte subst -et, -er, -ene/-a
korszakváltás tidsskille subst -et, -er, -ene/-a
korszakhatár tidsskjema subst -et, -/-er, -ene
ütemterv; fastsette et tidsskjema megállapít egy ütemtervet tidsskrift subst -et, -/-er, -ene/-a
folyóirat tidsskriftartikkel subst -en
folyóiratcikk tidsskriftsal subst -en
folyóiratolvasó (terem) tidsskriftsamling subst -en/-a
folyóiratgyűjtemény tidsskriftsredaktør subst -en
folyóiratszerkesztő tidssone subst -en/-a
időzóna tidsspille subst -et, -er, -ene/-a
időpazarlás, időpocsékolás, időfecsérlés tidsspørsmål subst -et
idő kérdése tidsstempel subst
időbélyeg, digitális dátumbélyegző tidsstempeltjeneste subst
időbélyeg-szolgáltatás tidstabell subst -en
1 időrendi táblázat 2 menetrend tidsur subst -et
időzítő tidsånd subst -en
korszellem, a kor szelleme; i samsvar med tidsånden a kor szellemének megfelelően tidtaker subst -eren, -ere, -erne
sport időmérő bíró tidtrøyte subst -en/-et
időtöltés tidvis adv
időnként tie verb
hallgat, csöndben van; ti stille! hallgass! maradj csönben!; tie med noe nem beszél vmiről, hallgat vmiről; fuglene tidde med ett a madarak egyszerre csak elhallgattak; tie noe i hjel agyonhallgat vmit; den som tier, samtykker a hallgatás beleegyezés; få noen til å tie elhallgattat vkit tiende subst -en
tized; betale tiende tizedet fizet tiende tall
tizedik tiendedel subst -en
tized tiendedels adj -, -
tizednyi tier subst -eren, -ere, -erne
1 tízes; tieren deres er farlig a tízes számú játékosuk veszélyes; ta tieren menj a tízessel (tízes busszal/villamossal), szállj fel a tízesre; kan du låne meg en tier? tudsz adni egy tízest? 2 telitalálat tifold adj -, -
tízszeres tifold adv
tízszeresen, tízszerte; jeg har det tifold verre enn du nekem tízszerte rosszabb, mint neked tifotkreps subst -en
zoologi tízlábú rák tiger subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
zool tigris tigerhai subst -en
zool tigriscápa tigersoleie subst -en/-a
bot boglárka, csomorika tigersprang subst -et
tigrisugrás; nærme seg med tigersprang óriásléptekkel közeledik tigerstad subst
nagyvárosi dzsungel tigge verb
koldul, kunyerál, könyörög; tigge til livets opphold megélhetésért koldul; tigge om å få bli med könyörög, hogy jöhessen tigger subst -eren, -ere, -erne
koldus tiggeraktig adj
szánalmas, nyomorúságos tiggerbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
adománykérő levél, pénzkérő levél tiggeri subst -et, -/-er, -ene/-a
koldulás tiggermunk subst -en
kolduló szerzetes, kolduló barát tiggerorden subst
kolduló szerzet, kolduló rend tiggerstav subst -en
koldusbot; bringe til tiggerstaven koldusbotra juttat; gripe, ta til tiggerstaven koldusbotra jut tigging subst -en/-a
koldulás; leve av tigging koldulásból él tights subst -en
1 harisnyanadrág 2 tight edző nadrág, fitness nadrág tigret adj -, -e
csíkos szőrű, cirmos tikamp subst -en
sport tízpróba tikke verb -et/-a
ketyeg, tiktakol til og med adv
ráadásul, sőt, még ... is; til og med de sureste kritikere var tilfreds még a legszigorúbb kritikusoknak is tetszett; og det til og med ráadásul til og med prep
-ig, bezárólag; ferien varer t.o.m. uke 31 a szünidő a 31. hét végéig tart; stengt for trafikk t.o.m. onsdag 29. februar a forgalom elől lezárva február 29-ig bezárólag; jeg er borte til og med fredag péntekig távol vagyok (szombaton jövök vissza) til stede adv tilstede
jelen, helyben, a helyszínen, a helyszínre; være til stede på et møte jelen van egy megbeszélésen; faren for skader er til stede fennáll a baleset veszélye; en misstemning har vært til stede érezhető volt az ellenséges hangulat, ellenséges hangulat uralkodott; komme til stede megjelenik a helyszínen, a helyszínre érkezik til syvende og sist adv
végre, végtére is, végső soron til tross for subst
annak ellenére, hogy, jóllehet, noha, holott til adv
1 oda-, meg-, fel-; friskne til (om vind) felélénkül; gå til og fra ide-oda jár; holde til lakik vhol, egy helyen van, tartózkodik; slippe til odaengedik; slå til odacsap, behúz egyet; politiet har slått til a rendőrség lecsapott; strømme til odaáramlik; være glad til odáig van (a boldogságtól), rettenetesen boldog 2 be-; dekke til befed; lukke til becsuk; skitne til bepiszkít; stenge til bezár; tette til betöm, bedugaszol; trekke døren til etter seg behúzza maga után az ajtót 3 meg-; friskne til (bli bedre) meggyógyul; fryse til megfagy; stivne til megmerevedik 4 komme til verden világra jön; sette barn til verden világra hoz egy gyermeket 5 få til elér vmit, sikerül, megold; få til en oppgave megold egy feladatot; han fikk det ikke til og måtte gi opp nem sikerült neki, kénytelen volt feladni 6 gjøre til vmilyenné tesz; gjøre til latter nevetségessé tesz; gjøre seg til narr bolondot csinál magából 7 lykke til sok szerencsét 8 attpå til ráadásul; en gang til még egyszer; til og med ráadásul, sőt, még ... is 9 bli til lesz, keletkezik; hvordan står det til? hogy vagy?, mi újság?; være til van, létezik til prep
1 om bestemmelsessted eller mål -hoz, -hez, -höz, -ra, -re, -ba, -be, -ban, -ben, -tól, -től, -nál, -nél, -nak, -nek, -vá, -vé, -t; Til: Címzett:; brev fra meg til deg levelet írtam/küldtem neked; sende en mail til noen küld egy mailt vkinek; dra fra sted til sted egyik helyről a másikra megy; følge noen til døren kikísér vkit (az ajtóig), az ajtóhoz kísér vkit; gå til tannlegen elmegy a fogorvoshoz; gå ned til sjøen lemegy a tengerhez; sette seg til pianoet leül a zongorához; ha tillit til noen bizalma van vki iránt, bízik vkiben; ha mistro til noen bizalmatlan vki iránt, nem bízik vkiben; er den virkelig til meg? ez valóban nekem szól/az enyém?; stille til disposisjon rendelkezésre bocsát; snu ryggen til noen hátat fordít vkinek; nikke til noen bólint vkinek, vki felé; smile til noen nevet vkire; vise til noe utal vmire; se tegn til bedring javulás jelét látja, látja jelét a javulásnak; jeg har ikke sett noe til henne nem láttam (őt), nem találkoztam vele; tåget til Stavanger a stavangeri vonat, a Stavangerbe menő vonat; gripe til våpen fegyvert ragad, fegyverhez nyúl 2 om grense -ig, -ra, -re, --ba, -be, -ért; Norge grenser til Sverige Norvégia Svédországgal határos; tomten strekker seg ned til vannkanten a telek leér a vízig; stå i vann til knes térdig áll a vízben; til døden skille oss ad amíg a halál el nem választ, halálunkig; drive til vanvidd őrületbe kerget; et hus til 3 millioner egy ház három millióért 3 om retning -ra, -re; lytte til noen hallgat vkire; gå til høyre jobbra megy; stå til venstre balra áll; legge til side félre tesz; se til siden félre néz; veien til flyplassen a repülőtérre vezető út; utsikt til sjøen kilátás a tengerre, tengerre néző kilátás; øye til øye szemtől szembe 4 om kjennskap -t, -ról, -ről; ha kjennskap til noe ismer vmit, tud vmiről; spørre til megkérdez vmit 5 om formål -ra, -re; utnytte situasjonen til egen fordel kihasználja a helyzetet a saját előnyére; få en bok til gjennomsyn kölcsönkap egy könyvet áttekintésre; komme til hjelp segítségére van; redskap til å grave med ásószerszám, ásásra szolgáló eszköz; ha til hensikt az a célja; det må til szükséges 6 om evne -ra, -re; duge til noe alkalmas vmire; være i stand til noe képes vmire, tud vmit; være i stand til å sykle tud kerékpározni 7 om tilhørighet høre til noe (hozzá)tartozik vmihez; det hører fortiden til az már a múlté; hunden til naboen a szomszéd kutyája 8 tid fra dag til dag napról napra; alt til sin tid mindent a maga idejében; tro til døden (mind)halálig hű 9 i uttrykk til lands og til vann szárazföldön és vízen; gå til alters oltárhoz vonul, megházasodik; gjøre alle til lags mindenkinek a kedvében jár/kedvére tesz; gå til køys ágyba bújik, lefekszik; være til salgs eladó; være dømt til døden halálraítélt; gi seg til kjenne bemutatkozik, megismerteti magát; ha til gode marad, van még belőle; komme til rette előkerül; være til stede jelen van; dyret er for stort til å være en grevling túl nagy állat ahhoz, hogy egy borz legyen; du skulle holde deg for god til å lyve többre kéne tartsd magad annál, semhogy hazudj; jeg er den siste til å bebreide deg én leszek az utolsó, aki hibáztatlak tilbake adv
1 om bøyning, bevegelse bakover hátra, hátrafelé; lene seg tilbake hátradől; fare tilbake av skrekk ijedtében hátrahőköl; hun snur seg ikke tilbake de siste skrittene ned mot vannet a vízhez közeledve az utolsó lépéseken nem fordul hátra; gynge frem og tilbake előre-hátra hintázik 2 til utgangspunktet igjen vissza, visszafelé; diskutere frem og tilbake oda-vissza megvitat; drive noen tilbake visszakerget vkit; falle tilbake visszaesik; gå frem og tilbake fel-alá járkál; gå tilbake med noe visszaesik, hanyatlik, (le)romlik; holde tilbake noe visszatart vmit; det kan vi komme tilbake til etterpå erre később még visszatérhetünk; frem og tilbake er like langt oda-vissza ugyanakkora távolság; se deg aldrig tilbake soha ne nézz vissza; jeg snudde meg for å gå tilbake til veien megfordultam, hogy visszamenjek az útra; ta tilbake noe visszavon vmit; ta toget tilbake visszafelé vonattal megy; trekke seg tilbake fra politikken visszavonul a politikától; vise tilbake en beskyldning visszautasít egy vádat; jeg er snart tilbake mindjárt visszajövök 3 om tid vissza, vmi előtt, korábban; tenke tilbake på noe visszaemlékezik/visszagondol vmire ; for en tid tilbake korábban, nemrégiben, egy ideje (már); for lang tid tilbake hendte det régen történt; for flere år tilbake sok évvel ezelőtt; det er tilbake fra forrige århundre még a múlt századból maradt itt 4 i uttrykk ha noe å falle tilbake på van mire támaszkodjon; det var ingenting tilbake av semmi nem maradt belőle; ligge/stå tilbake (for noe(n)) elmarad vmi/vki mögött, le van maradva vmihez/vkihez képest; ikke stå tilbake for noen nem marad el vki mögött tilbakebetale verb -te
visszafizet; tilbakebetale et lån visszafizet egy kölcsönt tilbakebetaling subst -en/-a
visszafizetés; tilbakebetaling av skatt adó-visszafizetés tilbakebetalingsfrist subst -en
visszafizetési határidő tilbakebetalingsmetode subst -en
visszafizetés módja tilbakeblikk subst -et
visszapillantás, visszatekintés; kaste et tilbakeblikk på noe visszatekint vmire tilbakedanne subst
1 visszafejlőik 2 grammatikk visszarövidít, visszavezet, csonkol tilbakedatere verb
1 visszadátumoz, visszakeltez, antedatál 2 visszavezet (korábbi okokra, eseményekre) tilbakefall subst -et
visszaesés; få et tilbakefall visszaesik tilbakefallsfeber subst
visszatérő láz tilbakefallsforbryter subst
visszeső bűnös tilbakefallsprosent subst
jus visszaesők százalékos aránya tilbakeføre verb -te
1 visszajuttat, visszaad; de to provinsene [Alsace og Lorraine] ble tilbakeført til Frankrike i 1919 két tartományt, Elzászt és Lorraint 1919-ben visszaadtak Franciaországnak 2 visszavezet; kan tilbakeføres til en episode for et halvt år siden egy fél évvel korábban történt esetre vezethető vissza 3 visszavisz; han ble tilbakeført til sykehuset visszavitték a kórházba tilbakeførsel subst
visszavezetés tilbakegang subst -en
1 visszatérés, visszavonulás; en tilbakegang til det forrige systemet visszatérés a megelőző rendszerhez; den franske hærens tilbakegang a francia hadsereg visszavonulása 2 hanyatlás, csökkenés; være i tilbakegang hanyatlik, veszít a jelentőségéből, csökken; gradvis tilbakegang fokozatos hanyatlás; feberens tilbakegang a láz csökkenése; tilbakegang på antall passasjerer utasszámcsökkenés tilbakeholde verb
visszatart tilbakeholden adj
visszafogott, tartózkodó; være tilbakeholden overfor noe/noen vmivel kapcsolatban/vkivel szemben tartózkodó tilbakeholdenhet subst -en/-a
visszafogottság, tartózkodás, önmérséklet; vise tilbakeholdenhet til å begynne med kezdetben visszafogottnak mutatkozik tilbakeholdsrett subst -en
visszatartás joga, retenció tilbakekall subst -et
se tilbakekallelse tilbakekalle verb
visszahív, visszavon; Hyundai tilbakekaller 139.500 biler a Hyundai visszahív 139.500 autót; tilbakekalle en beskyldning visszavon egy vádat tilbakekallelse subst -en tilbakekalling -en/-a
visszahívás, visszavonás; tilbakekallelse av fullmakter teljes jogú felhatalmazás visszavonása tilbakekobling subst -en/-a
visszacsatolás, feedback; akustisk tilbakekobling akusztikus visszacsatolás, gerjedés tilbakekoblingsmekanisme subst
visszacsatolási mechanizmus tilbakekomst subst -en
visszatérés, visszajövetel, hazatérés tilbakelegge verb
1 visszatesz 2 megtesz, maga mögött hagy, hátrahagy, meghalad; tilbakelegge 10 mil om dagen naponta 10 mérföldet tesz meg, hagy maga mögött; tilbakelegge strekningen på en time egy óra alatt teszi meg a távolságot; et tilbakelagt stadium i utviklingen meghaladott fejlődési szakasz tilbakelent adj -, -e
hátradőlt; i tilbakelent stilling kényelmesen hátradőlve, hátradőlt helyzetben tilbakelevere verb -te
visszajuttat, visszatérít, visszaszolgáltat, lead; tilbakelevere leieboligen leadja a bérlakást tilbakelevering subst -en/-a
visszaadás, visszajuttatás tilbakeliggende adj -, -
1 hátul levő; det lengst tilbakeliggende hus i rekken a sor legvégén álló ház 2 visszamaradott, elmaradott; en økonomisk tilbakeliggende del av landet az ország gazdaságilag visszamaradott területe tilbakeliggenhet subst -en/-a
elmaradottság; økonomisk tilbakeliggenhet gazdasági elmaradottság tilbakemelding subst -en/-a
visszajelzés tilbakereise subst -en/-a
visszaút, visszautazás tilbakereise verb
visszautazik tilbakeskritt subst -et
visszalépés tilbakeskrive subst
1 visszadátumoz, visszakeltez 2 korábbi időpontra datál 3 visszavezet (korábbi okokra, eseményekre) tilbakeskuende adj -, -
visszatekintő, múltba néző; tilbakeskuende utstilling visszatekintő kiállítás tilbakeslag subst -et
1 visszaesés, hanyatlás, recesszió, visszahatás, negatív reakció, kedvezőtlen fordulat, kudarc; et tilbakeslag i økonomien gazdasági visszaesés; et demokratisk tilbakeslag demokratikus visszaesés, a demokrácia kudarca 2 mekanikk visszacspódás 3 skytevåpen rugás 4 motor utógyújtás 5 biologi visszafejlődés tilbakeslagsventil subst -en
torlószelep, visszacsapó szelep tilbakespill subst -et
visszajátszás; tilbakespill til målmannen labda visszajátszása a kapusnak tilbakestille verb
1 visszaállít 2 IT alaphelyzetbe, alapállapotba hoz, újraindít, reset tilbakestilling subst -en/-a
1 visszállítás 2 IT alaphelyzetbe hozás, alapállapotba hozás, újraindítás, reset tilbakestilt subst
elmaradott, visszamaradt; tilbakestilte barn fejlődésben visszamaradt gyermekek; økonomisk tilbakestilte områder gazdaságilag elmaradott térségek tilbakestrøket adj
1 hátranyilazott; tilbakestrøket vinge hátranyilazott szárny 2 hátrafésült; tilbakestrøket hår hátrafésült haj tilbakestående adj -, -
visszamaradott, fogyatékos; mentalt tilbakestående szellemi fogyatékos, szellemileg visszamaradott; et økonomisk tilbakestående land gazdaságilag visszamaradott országok tilbakesøkning subst -en/-a
visszaigénylés, visszakövetelés, vindikáció tilbaketast subst -en
IT visszalépés, visszatörlés (billentyű), backspace tilbaketog subst -et
visszavonulás, visszavonás, visszakozás, visszahúzódás, visszaszorulás; en hær på tilbaketog visszavonuló hadsereg; gjøre/foreta et tilbaketog visszavonulót fúj, visszakozik; ørkenen er på tilbaketog a sivatag visszahúzódik tilbaketredelse subst -en
1 visszalépés 2 visszavonulás, lemondás, nyugíjba vonulás, nyugalomba vonulás tilbaketrekning subst -en/-a
kivonás, kivonulás, visszavonás, visszavonulás; militære styrkers tilbaketrekning haderők visszavonása; tilbaketrekning fra Irak kivonulás Irakból; planmessig tilbaktrekning tervszerű visszavonulás; tilbaktrekning av søksmål kérvény visszavonása; tilbaktrekning fra verden elvonulás a világtól tilbaketrengt adj -, -e
elfojtott, visszafojtott; tilbaketrengt agressjon elfojtott agresszivitás; tilbaketrengt latter visszafojtott nevetés tilbaketrukket adj
1 visszavonult, visszahúzódott, háttérbe vonult, hátrébb húzódott; leve et tilbaketrukket liv visszavonultan, magányosan él; spille en tilbaketrukket rolle kevésbé fontos szerepet játszik 2 eldugott, félreeső, elhagyatott, különálló, háttérben meghúzódó; tilbaketrukket enebolig különálló, magában álló ház tilbaketur subst -en
visszautazás, visszaút; vi stoppet ikke på tilbaketuren visszafelé/a visszaúton nem álltunk meg tilbakevei subst -en
visszaút; på tilbakevei fra landsbyen a faluból visszafelé jövet tilbakevendende adj -, -
visszatérő, ismétlődő, rekurrens; et tilbakevendende fenomen visszatérő jelenség; tilbakevendende depresjon visszatérő/ismétlődő/rekurrens depresszió tilbakevending subst -en/-a
visszatérés tilbakevirkende adj -, -
visszamenő, visszaható (erejű), visszamenőleges; en lov med tilbakevirkende kraft visszamenőleges hatályú törvény tilbakevirkende adv
visszamenően, visszamenőleg tilbakevirkning subst -en/-a
1 visszahatás 2 jus visszamenőleges, visszaható hatály; egentlig tilbakevirkning valódi visszaható hatály tilbakevise verb -te
visszautasít; tilbakevise en beskyldning visszautasít egy vádat tilbe verb
imád; tilbe sin kone imádja a feleségét tilbedelse subst -en
imádás, imádat tilbeder subst -eren, -ere, -erne
imádó; hun holder tilbederne sine på avstand távoltartja magától az imádóit tilbehør subst -et
kellék, hozzávaló, tartozék tilberede verb -te
elkészít; det er flere måter å tilberede på többféle elkészítési módja van tilberedelse subst -en
elkészítés tilberedning subst -en/-a
elkészítés tilblivelse subst -en
eredet, keletkezés, megszületés, világra jövetel; skylde noe(n) sin tilblivelse vminek/vkinek köszönheti a létezését; artenes tilblivelse a fajok eredete; universets tilblivelse a világegyetem keletkezése; barns tilblivelse a gyermekek világra jövetele, megszületése tilbringe verb
(el)tölt; tilbringe tiden med å lese olvasással tölti az időt tilbud subst -et
1 ajánlat, ajánlattétel, kínálat; fremsette et tilbud ajánlatot tesz; motta et tilbud elfogad egy ajánlatot; få tilbud om en bedre stilling kedvezőbb állásajánlatot kap; tilbud og etterspørsel kereslet és kínálat 2 kiárusítás, leértékelt áru; handle på tilbud leértékelt árut vásárol 3 lehetőség; samfunnet har få tilbud for de svakeste a társadalom kevés lehetőséget nyújt a legelesettebbeknek tilby verb
(fel)ajánl, (fel)kínál; han tilbød en god løsning egy megfelelő megoldást ajánlott; tilby seg (fel)ajánlkozik; han tilbød seg å hjelpe felajánlotta a segítségét tilbyder subst -eren, -ere, -erne
1 ajánlattevő 2 (kereskedelmi) ügynök, termék értékesítő, szolgáltatás értékesítő tilbygg subst -et
toldalék(épület), melléképület tilbørlig adj
kellő, megfelelő, illendő; tilbørlig atferd illendő viselkedés; bli tilbørlig straffet kellőképpen megbüntetik; holde tilbørlig avstand megfelelő távolságot tart; opptre med tilbørlig varsomhet kellő óvatosságal jár el; ta tilbørlig hensyn til noe kellőképpen figyelembe vesz vmit, kellő figyelmet fordít vmire tilbøyelig adj
1 hajlamos, szokott, szokása; være tilbøyelig til å kjøre for fort hajlamos arra, hogy túl gyorsan vezessen; være tilbøyelig til overdrivelser hajlamos a túlzásokra, túlzásra hajlamos 2 hajlandó, hajlik vmire; han er tilbøyelig til å gi seg hajlandó megadni magát; jeg er tilbøyelig til å tro hajlandó vagyok azt hinni, hajlok arra, hogy elhiggyem tilbøyelighet subst -en/-a
hajlam, hajlamosság, hajlandóság; ha en tilbøyelighet til å spise for mye hajlamos rá, hogy túl sokat egyen; vise uheldige tilbøyeligheter szerencsétlen hajlamai vannak tildanne verb
megformáz tilde subst -en
tilde (hullámvonal alakú írásjel, ~) tildekke verb -et/-a/-te
fed, takar, borít, (be)lep; møblene er tildekket av støv a bútorokat belepi a por; tildekke bilen letakarja az autót; tildekking av ansiktet az arc eltakarása, elfedése; tildekke seg elfedi magát tildele verb -te
kioszt, ad, kap; tildele noen en pris díjat oszt, adományoz vkinek; tildele noen en oppgave feladatot oszt vkire, feladatot ad vkinek; bli tildelt en oppgave feladatot kap, ráosztanak egy feladatot; etter maten fikk gjestene tildelt hvert sitt rom vacsora után a vendégek megkapták a szobájukat tildeling subst -en/-a
kiosztás, elosztás, odaítélés; tildeling av utdanningsstøtte az oktatási támogatások elosztása; tildelingen av Nobels fredspris Nobel-békedíj odaítélése tildels adv
részben tildra verb
1 magára von, vonz; tildra seg oppmerksomhet magára vonja a figyelmet 2 történik; det tildro seg i juledagene karácsonykor történt tildragelse subst -en
eset, esemény; en sørgelig tildragelse sajnálatos eset/esemény tildriv subst -et
ösztönzés, sugallat; tildriv for vekst növekedés ösztönzése; indre tildriv belső sugallat tildømme verb
megítél, odaítél; huset ble tildømt saksøkeren a házat a felperesnek ítélték tilegne verb -et/-a
1 elsajátít, megtanul; tilegne seg et språk elsajátít egy nyelvet 2 kisajátít, eltulajdonol; tilegne seg eiendommen kisajátítja a birtokot 3 ajánl, dedikál, szentel ; boken er tilegnet hans kone a könyvet a feleségének ajánlotta tilegnelse subst -en
elsajátítás, kisajátítás, birtokbavétel; uberettiget tilegnelse jogtalan kisajátítás; tilegnelse a ferdigheter készségek elsajátítása tilendebringe verb
véghezvisz; få noe tilendebragt véghezvisz vmit tilfalle verb
részesül, illet, (meg)kap; overskuddet tilfaller de tilsatte a haszonból az alkalmazottak részesülnek, az alkalmazottakat illeti; premien tilfalt NN a jutalmat NN kapta tilfang subst -et
anyag, anyagmennyiség, készlet, felhamozott tudás, ismeretanyag; et stort tilfang av nagy mennyiségű ; økt tilfang på ideer egyre több ötlet tilfangeta verb
foglyul ejt, rabul ejt, fogságba ejt tilfangetagelse subst -en
foglyul ejtés tilfangetatt adj
fogságba ejtett tilfarer subst -eren, -ere, -erne
párnafa, vánkosfa tilfeldig adj
1 véletlen, véletlenszerű, esetleges, alkalmi, esetenkénti; et tilfeldig møte véletlen találkozás; leve av tilfeldige jobber alkalmi munkákból él; tilfeldige eksempler véletlenszerű példák; tilfeldige utgifter előre nem látott kiadások; tilfeldig utvalg véletlenszerű kiválasztás; tilfeldig sex alkalmi sex; det hender at han sender meg en tilfeldig e-post előfordul, hogy esetenként küld egy-egy e-mailt; hun sendte ham et tilfeldig blikk véletlenül rápillantott; ganske tilfeldig tiszta véletlen; det er helt tilfeldig hva slags hjelp man får teljesen esetleges, hogy az ember milyen segítséget kap 2 nem tervezett; et tilfeldig mord előre nem tervezett gyilkosság tilfeldighet subst -en/-a
véletlen, véletlenség; ved en tilfeldighet véletlenül, véletlenségből tilfeldigvis adv
véletlenül, történetesen, esetleg; jeg traff henne tilfeldigvis i går véletelenül tegnap találkoztunk tilfelle subst -et, -/-er, -ene/-a
1 eset, eshetőség; det er ikke sant i mitt tilfelle az én esetemben ez nem igaz, rám nem vonakozik, rám nem érvényes; i ni av ti tilfeller tízből kilenc esetben; for alle tilfellers skyld minden eshetőségre (számítva/felkészülve); det du sier er ikke tilfellet amit mondasz, az nem áll, nem felel meg a tényeknek, nem úgy van, ahogy te állítod; det var ikke tilfelle for de andre a többiekre ez nem vonatkozott; i tilfelle regn eső esetén 2 véletlen; ved et tilfelle véletlenül; tilfellet ville a véletlen úgy akarta 3 előfordulás; et tilfelle av tuberkulose a tuberkulózis egy előfordulása tilflukt subst -en/-a
menedék; finne tilflukt et sted menedéket talál valahol; søke tilflukt i drømmer az álmokba menekül tilfluktsrom subst -met, -, -ma/-mene
óvóhely, menedékhely, légópince, légoltalmi pince tilfluktssted subst
menedékhely, rejtekhely tilflyte verb
1 eljut vhova/vkihez; la opplysninger tilflyte offentligheten hagyjuk, hogy az információk eljussanak a nyilvánossághoz 2 befolyik; beløpet tilflyter statskassen az összeg az államkasszába folyik be tilflytningsstrøk subst -et tilflyttingsstrøk -et
bevándorlónegyed tilforlatelig adj
bizalomgerjesztő, megbízható, hihető; gjøre et tilforlatelig inntrykk bizalomgerjesztő hatást kelt; informasjonen virker tilforlatelig az információ megbízhatónak tűnik; hennes historie virker tilforlatelig a története hihetőnek tűnik tilforlatelig adv
igazán, valóban, bizonyosan, bizonyossággal, megbízhatóan, minden bizonnyal; jeg tror tilforlatelig du har rett azt hiszem, hogy valóban igazad van tilforlatelighet subst -en/-a
megbízhatóság tilforordne verb
kijelöl, kinevez; tilforordnet dommer kinevezett bíró tilfreds adj
elégedett; tilfredse kunder elégedett ügyfelek; være tilfreds med noe elégedett vmivel tilfredshet subst -en/-a
megelégedés, elégedettség; vi noterer med tilfredshet megelégedéssel nyugtázzuk; allmenn tilfredshet általános elégedettség, közmegelégedés tilfredsstille verb
kielégít; tilfredsstiller de strengeste krav kielégíti a legszigorúbb követelményeket tilfredsstillelse subst -en
kielégítés, kielégülés, megelégedés, öröm; seksuell tilfredsstillelse sexuális kielégülés; tilfredsstillelse av et behov egy igény kielégítése; det gir tilfredsstillelse for begge parter mindkét fél megelégedésére szolgál; til noens tilfredsstillelse vkinek a kedvéért, vkinek az örömére tilfredsstillende subst
jó/közepes (osztályzat); få karakteren tilfredsstillende közepest/jót kapott tilfredsstillende adj
kielégítő, megfelelő; gi en tilfredsstillende forklaring kielégítő magyarázatot ad tilføre verb -te
bevisz, bejuttat, ellát vmivel, vmhez juttat, biztosít vmit; tilføre kroppen de nødvendige vitaminer biztosítja a test vitaminszükségletét; tilføre landet nye inntekter újabb bevételekhez juttatja az országot; tilføre debatten nye momenter új szempontokat visz a vitába tilførsel subst -en
1 vmivel való ellátás, mennyiség biztosítása, hozzáférés, utánpótlás, (szervezetbe) bevitel, elszállítás, eljuttatás, elvitel 2 hozzátoldás, kiegészítés tilføye verb
1 hozzátesz, hozzáfűz; har du noe å tilføye? van valami hozzáfűznivalód? 2 okoz, rámér; tilføye noen en skade sérülést okoz vkinek; tilføye noen et nederlag csapást mér vkire tilføyelse subst -en
hozzáfűzés, toldalék, kiegészítés, melléklet; gjøre en tilføyelse i kontrakten kiegészítést fűz a szerződéshez tilgang subst -en
hozzáférhetőség, hozzáférés, hozzájutás, ellátás; ha tilgang til hemmelige opplysninger titkos információkhoz fér hozzá; få tilgang til noe hozzáfér vmihez, elérhető a számára; gratis tilgang til ingyenes hozzáférés; tilgang til medisin gyógyszerhez való hozzájutás; tilgang på arbeidskraft munkaerő-kínálat ; knapp/rik tilgang på noe hiány/bőség vmiből; tiddskrifter med åpen tilgang (open access tidsskrifter) nyílt hozzáférésű (OA) folyóiratok tilgi verb
megbocsát, elnéz; tilgi en noe megbocsát vkinek vmit; tilgi (meg) at jeg ikke underrettet deg bocsásd meg (nekem), hogy nem tájékoztattalak, elnézést (kérek), amiért nem tájékoztattalak; det får være meg tilgitt at bocsáttassék meg nekem, hogy tilgift subst -en/-a
ráadás; få noe i tilgift ráadásul kap tilgivelig adj
bocsánatos, megbocsátható; et tilgivelig feiltrinn bocsánatos vétség tilgivelse subst -en
bocsánat, megbocsátás; be om tilgivelse bocsánatot kér; en forbrytelse som det ikke fins tilgivelse for megbocsáthatatlan bűn tilgjengelig adj
hozzáférhető, megközelíthető, elérhető, megszerezhető, látogatható, befogadható; steder som er tilgjengelige megközelíthető helyek; tilgjengelig for turister turisták által látogatható; lett, vanskelig tilgjengelige opplysninger könnyen, nehezen hozzáférhető információk; lett tilgjengelige data könnyen elérhető adatok; denne boken er vanskelig tilgjengelig nem könnyen emészthető, befogadható könyv; han er tilgjengelig mellom kl 9 og 16 9 és 16 óra között fogad, elérhető; statsministeren var ikke tilgjengelig for kommentar a miniszterelnök nem kívánta kommentálni az ügyet tilgjengelighet subst -en/-a
elérhetőség, hozzáférés, hozzáférhetőség, megközelíthetőség; allmenn tilgjengelighet nyilvános hozzáférhetőség; økt tilgjengelighet for personer med nedsatt funksjonsevne akadálymentesítés mozgáskorlátozottak számára tilgjort adj
mesterkélt, színlelt, tettetett; tilgjort høflighet tettetett udvariasság tilgjorthet subst -en/-a
színlelés, tettetés, mesterkéltség tilglidning subst
fonetikk siklóhang, félmássalhangzó tilgodebeløp subst
jóváírt összeg tilgodegjøre verb
hasznosít; tilgodegjøre seg elsajátít, magához vesz, hasznosít tilgodegjøring subst -en/-a
adókártya tilgodehavende subst
járandóság, kinnlevőség; få sitt tilgodehavende betalt megkapja a (kintlévő) tartozását, kifizetik a járandóságát tilgodelapp subst -en
visszatérítési nyugta, jóváírási bizonylat tilgodese verb
1 kedvezményez, vkinek a javára tesz; være tilgodesett kedvezményezett; tilgodese noen i et testament vkinek a javára végrendelkezik 2 figyelembe vesz, tekintetbe vesz; tilgodese andres interesser figyelembe veszi mások érdekeit tilgrensende adj -, -
határos, szomszédos, határ menti; tilgrensende eiendommer határos birtokok; tilgrensende land szomszédos országok tilgrise verb -et/-a/-te
bemocskol, beszennyez tilgro verb -dde
benő, benövi; en tilgrodd hage bozótos, gazos kert; ansiktet er tilgrodd med skjegg szakállas arc tilgrunnliggende adj
háttérben meghúzódó; tilgrunnliggende årsaker háttérben meghúzódó okok; en tilgrunnliggende tanke a háttérben meghúzódó gondolat tilheles adj
begyógyul; et tilhelet brudd összeforrt törés; tilhelet sår gyógyult seb tilhenger subst -eren, -ere, -erne
1 támogató, híve vkinek/vminek, követője vkinek/vminek; partiet har flest tilhengere blant eldre a pártnak az idősek között van a legtöbb híve 2 pótkocsi, utánfutó; lastebil med tilhenger pótkocsis teherautó tilhengerfeste subst -et, -er, -ene/-a
vontatóhorog, vonóhorog tilhold subst -et
tartózkodási hely, lakhely, szállás; ha fast tilhold hos en állandó szállása van vkinél tilholdssted subst
tartózkodási hely, székhely; kafeen er blitt et populært tilholdssted for ungdom a fiatalok kedvenc tartózkodási helye lett a kávézó tilhugge verb
pattint tilhylle verb -et/-a
elfátyoloz, elleplez, elfed; tilhylle ansiktet med et slør elfátyolozza az arcát; tilhylle sannheten elfedi az igazságot tilhøre verb -te
tartozik vmihez/vkihez, tulajdonában van; tomten tilhører selskapet a telek a társaságé, a társaság tulajdona; hun tilhører en annen másé, máshoz tartozik; tilhøre et parti tagja egy pártnak tilhørende adj
vmihez tartozó; misjonærer tilhørende jesuittordenen a jezsuita rendhez tartozó misszionáriusok tilhører subst -eren, -ere, -erne
hallgató, hallgatóság, közönség; han samler alltid mange tilhørere til sine foredrag mindig nagy hallgatóság gyűlik össze az előadásain; ærede tilhørere! tisztelt hallgatóim!, tisztelt közönség!, hölgyeim és uraim! tilhørighet subst -en/-a
1 hovatartozás, tagság, kapcsolat; folks politiske tilhørighet az emberek politikai hovatartozása 2 nyelvtan birtokos viszony tilhøve subst -et, -/-er, -ene/-a
viszony tilhøvlet adj
legyalult, lesimított; et tilhøvlet bord (le)gyalult asztal tililende adj
odasiető, futva érkező; han ble hjulpet av en tililende politikonstabel sebtében a helyszínre érkező rendőr segített neki tilintetgjøre verb
megsemmisít, elpusztít, összetör, semmivé tesz; fiendens styrker ble tilintetgjort az ellenséges haderőt megsemmisítették; en tilintetgjørende kritikk megsemmisítő kritika; føle seg tilintetgjort teljesen összetörtnek érzi magát tilintetgjørelse subst -en
megsemmisítés, megsemmisülés, megszüntetés, kiírtás; fattigdommens tilintetgjørelse a szegénység megszüntetése tilintetgjørelsesleir subst -en
megsemmisítő tábor, haláltábor tilje subst -en/-a
1 deszka, palló, padlódeszka 2 båt fenékpalló tiljevning subst -en/-a
kiegyenlítés, kiegyenlítődés, elegyengetés, elsimítás tiljuble verb -et/-a
megéljenez, megtapsol, ünnepel; befrierne ble tiljublet av mengden a felszabadítókat ünnepelte a tömeg; presidenten ble tiljublet etter talen az elnököt (lelkesen) megtapsolták a beszéd után tilkalle verb
1 hív, hívat, odahív; tilkalle hjelp segítséget hív; tilkalle lege orvost hív; tilkalle politiet kihívja a rendőrséget; presten måtte tilkalles a papot kellett hívatni 2 megidéz; tilkalle demoner megidézi a gonosz szellemeket tilkallingshjelp subst
alkalmi foglalkoztatott, alkalmi kisegítő munkás tilkallingsvikar subst
sürgősségi helyettesítő, alkalmi helyettesítő tilkaste verb
odadob; tilkaste stridshansken til noen kesztyűt dob vkinek tilkjempe verb -et/-a
kiharcol; tilkjempe seg seieren kiharcolja a győzelmet; tilkjempe seg luftoverlegenhet légi fölényt szerez tilkjenne verb
megítél, odaítél, vkinek a javára ítél; bli tilkjent en erstatning kártérítést ítélnek meg neki; bli tilkjent saksomkostningene a bíróság a javára ítéli meg a perköltségeket, a bíróság ítélete értelmében a perköltségeket az ellenérdekű fél viseli; bli tilkjent omsorgsrett vkinek a javára ítélik a szülői felügyelet gyakorlásának jogát tilkjennegi verb
tudomásra hoz, tudtul ad, kifejezésre juttat; tilkjennegi sin misnøye kifejezésre juttatja az elégedetlenségét tilkjennegivelse subst -en
megnyilvánulás, kinyilvánítás tilkjennelse subst -en
ítélet, megítélés, döntés; tilkjennelse av erstatning kártérítés megítélése tilkjøre verb -te
kiszállít, odavisz; fritt tilkjørt ingyenes kiszállítás tilkline verb -te
beken; være helt tilklint med søle og skitt összekent, összemaszatolt, bemocskolt tilknappet adj
1 begombolt; en tilknappet jakke begombolt kabát 2 tartózkodó, zárkózott, megközelíthetetlen; han hadde et tilknappet utseende megközelíthetetlennek tűnt tilknytning subst -en/-a
kötődés, ragaszkodás, kapcsolat, vhova tartozás, tagság, csatlakozás ; føle tilknytning til noen kötődik vkihez, ragaszkodik vkihez; ha tilnytning til noe(n) kapcsolata van vmivel/vkivel, kapcsolódik vmihez/vkihez; i tilknytning til vmivel kapcsolatban, vmihez kapcsolódva; personlig tilknytning személyes kapcsolat tilknytningsavgift subst -en/-a
bekötési díj, bekapcsolási díj; tilknytningsavgift for vann og kloakk víz- és csatornabekötés díja tilknytningsforhold subst -et
grammatikk birtokos viszony tilknytningspunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
kapcsolódási pont; de to romanene har mange tilknytningspunkter a két regény több ponton érintkezik (egymással) tilknytte verb -et/-a
hozzákapcsol, hozzáköt; være tilknyttet et firma som konsulent konzulensi kapcsolatban áll a céggel tilkoble verb -et/-a tilkople -et/-a
beköt, csatlakoztat; tilkoble vaskemaskin mosógépet beköt tilkomme verb
1 keletkezik, felmerül, napvilágot lát; det er tilkommet nye momenter i saken újabb körülmények merültek fel az üggyel kapcsolatban 2 megilleti vmi, jár vmi vkinek, illetékes vmiben; etter dette tilkommer det meg kr 200 még jár nekem 200 korona; det tilkommer ikke oss å dømme nem a mi feladatunk, hogy ítélkezzünk, nincs jogunk ítélkezni tilkommende adj -, -
jövendő, jövendőbeli; min tilkommende svigerfar jövendőbeli apósom tilkomst subst -en
1 megjelenés, felbukkanás 2 megközelítés; tilkomst til eiendommen a birtok megközelítése tilkopling subst -en/-a tilkobling -en/-a
csatlakozás tilkortkommenhet subst -en/-a
elégtelenség, tökéletlenség, vminek a nem kielégítő volta, esendőség tilkortkommer subst
lúzer, vesztes tillage verb -et/-a/-de
elkészít tillaging subst -en/-a
készítés tillate verb
megenged; tillate folk å si det de mener mindenki szabadon kinyilváníthatja a véleményét; hvis vær tillater det ha az időjárás megengedi; høyeste tillatte hastighet legnagyobb megengedett sebesség; tillat meg å presentere en god venn engedd meg, hogy bemutassam a barátomat; hun tillater seg hva som helst mindent megenged magának; være tillatt megengedett, szabad; røyking ikke tillatt tilos a dohányzás tillatelig adj
megengedhető, megengedett; innenfor grensene for det tillatelige a megengedett határokon belül; på enhver tillatelig måte minden megengedhető módon tillatelse subst -en
engedély; be, søke om tillatelse til noe engedélyt kér vmire; få tillatelse engedélyt kap; ha tillatelse av noen engedélye van vkitől; jeg setter meg, med Deres tillatelse leülök, ha megengedi, engedelmével leülök tillegg subst -et
1 hozzáillesztés, hozzátétel, ráadás; i tillegg til ráadásul, hozzáadásként, még hozzá; det kommer i tillegg hozzáadódik, rájön; i tillegg ráadásul, azonkívül, és még ... is 2 toldalék, pótlék, kiegészítés, záradék; få tillegg i lønnen bérkiegészítést kap; tillegg for overtidsarbeid túlóra pótlék; det er mulig mot et tillegg i prisen ráfizetés ellenében megoldható 3 (újság)melléklet tillegge verb
hozzátesz, hozzáfűz, tulajdonít vkinek vmit; jeg har ikke noe å tillegge nincs mit hozzáfűznöm; du tillegger meg meninger jeg ikke har olyan véleményt tulajdonítasz nekem, ami nem az enyém tilleggsavgjørelse subst
kiegészítő határozat tilleggsbillett subst
pótjegy, kiegészítő jegy tilleggsbind subst -et
pótkötet tilleggsordning subst -en/-a
kiegészítő rendelkezés tilleggspensjon subst -en
kiegészítő nyugdíj tilleggsprotokoll subst
kiegészítő jegyzőkönyv tilleggsskatt subst -en
mulasztási bírság (adókötelezettség megszegése esetén), büntetőadó tilleggsspørsmål subst -et
kiegészítő kérdés, pótlólag feltett kérdés tilleggsstraff subst -en
mellékbüntetés tillempe verb -et/-a
hozzáigazít; reglene må tillempes etter omstendighetene a szabályokat a körülményekhez kell igazítani tillempning subst -en/-a
módosítás , hozzáigazítás, hozzáalkalmazás tillempningsevne subst -en/-a
alkalmazkodási képesség tilligge verb
rátartozik, vkihez/vmihez tartozik; tilligger ikke vårt kontor å avgjøre dette spørsmålet ez az ügy nem a mi hivatalunkra tartozik, ebben az ügyben nem a mi hivatalunk dönt tillike adv
egyszersmind, egyúttal, egyben tillikemed prep
vmivel együtt, is, úgyszintén tillit subst -en/-a
bizalom; nyte tillit bizalmat élvez; nære tillit til noen bizalommal viseltetik vki iránt; tilliten til dollar a dollárral szembeni bizalom; misbruke ens tillit visszaél vkinek a bizalmával; takk for tilliten köszönöm a bizalmat; ha velgernes tillit élvezi a választók bizalmát; i tillit til noe vmiben bízva; være tilliten verdi érdemes a bizalomra; han hadde liten tillit til de nyeste meldingene nem bízott a lefrissebb jelentésekben; vi må ha tillit bíznunk kell tillitsbrudd subst -et
bizalommal való visszaélés, bizalmi kapcsolat megsértése; et grovt tillitsbrudd bizalmi kapcsolat durva megsértése tillitselev subst
osztálybizalmi tillitserklæring subst -en/-a
bizalmi szavazat tillitsforhold subst -et
bizalmi viszony tillitsfull adj
bizalomteljes, bizalommal teli, bizakodó tillitskløft subst -en/-a
bizalmi deficit, bizalomhiány tillitskrise subst -en/-a
bizalmi válság tillitsmann subst
bizalmi (ember), képviselő, tisztségviselő; klassens tillitsmann osztálybizalmi; aksjeselskapets tillitsmenn a részvénytársaság vezető tisztségviselői tillitsperson subst -en
1 bizalmi ember, bizalmas személy 2 megbízható személy, bizalmas barát, hozzátartozó, közelálló, akiben meg lehet bízni tillitsvalgt adj
tisztségviselő, szakszervezeti bizalmi; de tillitsvalgte a bizalmi emberek tillitsverv subst -et
(fizetés nélküli) tisztség; påta seg tillitsverv tisztséget vállal tillitsvotum subst
bizalmi szavazat tillitt subst
bergart tillit (kőzet) tillitvekkende adj -, -
bizalomgerjesztő tillokkelse subst -en
csábítás, kísértés tillokkende adj -, -
csábító, vonzó tillukket adj
lezárt, zárkózott; en tillukket person zárkózott ember; skal oppbevares godt tillukket jól lezárva tárolandó; et tillukket værelse lezárt szoba tillyse verb -te
közzétesz, kihírdet; tillyse folkeavstemning népszavazást rendel el; tillyse et møte összehív egy értekezletet tillært adj
1 tanult; medfødt eller tillært veleszületett vagy tanult 2 mesterkélt; det er noe tillært over hans fremtreden van valami mesterkélt benne tilløp subst -et
1 mellékfolyó; elva har flere tilløp a folyónak több mellékfolyója van; få sitt tilløp fra flere elver több mellékfolyó ömlik bele 2 kezdet; det var tilløpet til krigen a háború kezdetét jelentette 3 nekifutás; hopp med tilløp ugrás nekifutásból; hopp uten tilløp helyből ugrás tilløpselv subst
vhova ömlő, torkolló folyó tilmåle verb -te
kimér; knapt tilmålt plass szűken kimért hely tilnavn subst -et
ragadványnév, becenév, gúnynév, melléknév; Eirik fikk tilnavnet "Blodøks" Eirik a Véresbárdú melléknevet kapta tilnærme verb -et/-a
közelít, közeledik; de to synspunktene kan tilnærmes hverandre ytterligere a két álláspont még közeledhet egymáshoz; han har tilnærmet de moderate közeledett a mérsékeltekhez; tilnærmede tall megközelítő, hozzávetőleges számok; tilnærmet riktig megközelítőleg helyes, igaz tilnærmelse subst -en
közeledés, megközelítés; tilnærmelse mellom øst og vest kelet és nyugat közötti közeledés; hun avviste tilnærmelsene hans visszautasította a közeledését tilnærmelsesvis adv
megközelítőleg, közel; han er ikke tilnærmelsesvis så flink som søsteren közel sem olyan ügyes, mint a nővére; tilnærmelsesvis den samme megközelítőleg azonos tilnærmet adj
közelítő; tilnærmede størrelser közelítő értékek tilnærmet adv
megközelítőleg, nagyjából, körülbelül, majdnem; leve et tilnærmet normalt liv majdnem normális életet él tilnærming subst -en/-a
1 közeledés; tilnærming mellom øst og vest közeledés kelet és nyugat között 2 közelítés, megközelítés tiloversblitt adj
megmaradt; tiloversblitte billetter selges til nedsatt pris a megmaradt jegyek olcsóbban megvásárolhatók tilpasning subst -en/-a
1 alkalmazkodás, beilleszkedés, megszokás; dyret greide ikke tilpasningen til livet i fangenskap az állat nem volt képes alkalmazkodni a fogsághoz 2 beszoktatás, felzárkóztatás; barnet trenger ekstra tilpasning på skolen a gyermek különleges felzárkóztatásra szorul az iskolában tilpasningsevne subst -en/-a
alkalmazkodó képesség tilpasse verb -et/-a
1 illeszt, (hozzá)igazít vmihez, hozzászab; lovverket må tilpasses EUs regelverk a törvényeket az EUs szabályokhoz kell igazítani 2 alkalmazkodik; være nødt til å tilpasse seg kénytelen alklamazkodni tilplante verb -et/-a
beültet; tilplante et område med skog erdővel beültet egy területet tilplikte verb -et/-a
kötelez; tilplikte en å møte megjelenésre kötelez vkit; faren tilpliktes å betale bidrag hver måned az apa köteles havonta gyerektartást fizetni tilrane verb -et/-a/-te
elragad; tilrane seg makten magához ragadja a hatalmat tilraning subst -en/-a
elrablás, rablással való megszerzés; ulovlig tilraning av territorium törvénytelen területszerzés, területrablás tilrede verb -et/-a
bántalmaz, sérülést okoz; være ille tilredt csúnyán megsérült tilregne verb -et/-a
tulajdonít, felró, betud; tilregne en æren for noe vki érdemének tulajdonít tilregnelig adj
beszámítható; siktede var tilregnelig i gjerningsøyeblikket a gyanúsított beszámítható állapotban volt a tett elkövetésekor tilregnelighet subst -en/-a
beszámíthatóság; tilregneligheten til noen vkinek a beszámíthatósága; vurdering av strafferettslig tilregnelighet büntetőjogi beszámíthatóság megállapítása tilreisende subst m:none
látogató, átutazó, látogatóba érkező tilrettelagt adj
adaptált, igény szerinti, igényekhez igazított, egyénre/személyre szabott; tilrettelagt arbeid adaptált munka; tilrettelagt undervisning adaptált, speciális képzés; tilrettelagt avhør különleges bánásmódót igénylő személy kihallgatása tilrettelegge verb
1 el-, megrendez, el-, megtervez; en godt tilrettelagt konsert jól megrendezett koncert; alt er vel tilrettelagt minden el van rendezve, jól elő van készítve 2 utat nyit vminek, megfelelő körülményeket teremt vmihez 3 előad, bemutat, prezentál 4 előkészít 5 igényekhez igazít, igény szerint alakít, átdolgoz, adaptál; et skuespill tilrettelagt til TV TV-re átdolgozott színdarab tilretteleggelse subst -en
1 elrendezés, előkészítés 2 om kunstnerisk produkt átdolgozás, adaptáció tilrettelegging subst -en/-a
előkészítés, elrendezés, hozzáigazítás; tilrettelegging for funksjonshemmede akadálymentesítés tilrettevise verb -te
rendre utasít, megdorgál, megfedd tilrettevisning subst -en/-a
rendre utasítás, megdorgálás, feddés tilrive verb
megragad, megszerez; tilrive seg makten magához ragadja a hatalmat tilrop subst -et
kiáltás; han stoppet på vaktens tilrop az őr kiáltására megállt tilråde verb tilrå -dde
tanácsol tilrådelig adj
tanácsos, ajánlott; det er ikke tilrådelig at barna ser denne filmen gyerekeknek nem ajánlott a film megtekintése tilråding subst -en/-a
ajánlás, javaslat; legge fram sin tilråding előterjeszti a javasatát, előáll a javaslatával tilsagn subst -et
ígéret; få tilsagn om noe ígéretet kap vmire tilsammen adv
összesen, együtt, együttesen; det blir tilsammen 800 kroner összesen 800 korona lesz tilsatt adj -, -e
1 hozzáadott 2 ansatt alkalmazott, foglalkoztatott; tilsatt i en stilling vmely állásban alkalmazott; vitenskapelige tilsatte i full stilling teljes állásban foglalkoztatott tudományos munkatársak tilse verb
felügyel, vigyáz vmire/vkire, ellenőriz, megvizsgál; pasienten tilses av lege to ganger daglig a beteget naponta kétszer megvizsgálja egy orvos tilsende verb -te
elküld tilsetning subst -en/-a
adalék, hozzáadás; smakstilsetning ízesítő adalékanyag; tilsetning av mineraler ásványi anyagok hozzáadása tilsetningsstoff subst -et, -/-er, -ene/-a
adalékanyag tilsette verb
1 (állásban) alkalmaz, munkáltat, foglalkoztat, állásba felvesz, felbérel; styret har tilsatt NN som konsulent a vezetőség felvette NN-t a konzulensi állásra 2 hozzáad, adagol; syltetøyet er tilsatt kunstig farge a lekvárhoz mesterséges színezéket adnak tilsetting subst -en/-a tilsettelse -en
1 hozzáadás; tilsetting av fluor i drikkevannet fluor hozzáadása az ivóvízhez 2 munkában felvétel, alkalmazás; tilsetting av ny kontorsjef új irodafőnök felvétele; fast/midlertidig tilsetting végleges/ideiglenes alkalmazás tilsi verb
1 (meg)követel, (meg)kíván, diktál, meghagy, rendel, parancsol, szól vkinek, figyelmeztet; situasjonen tilsier at jeg blir hjemme a helyzet úgy kívánja, hogy itthon maradjak; han ble tilsagt å møte kl. 8 meghagyták neki, hogy 8-kor jelenjen meg 2 jelez, mutat, indikál; kongen har tilsagt sitt nærvær a király jelezte a részvételét; all erfaring tilsier at a tapasztalatok azt mutatják, hogy 3 ígér tilsidesette verb
semmibe vesz, figyelmen kívül hagy, mellőz; tilsidesette et tidligere vedtak figyelmen kívül hagy egy korábbi rendeletet; føle seg tilsidesatt mellőzöttnek érzi megát tilsidesettelse subst -en
mellőzés, semmibevétel, figyelmen kívül hagyás tilsidesetting subst -en/-a
mellőzés, figyelmen kívül hagyás, semmibevétel tilsig subst -et
szivárgás, csörgedezés tilsigelse subst -en
1 hívás 2 figyelmeztetés, előrejelzés, bejelentés, beharangozás 3 utasítás tilsikte verb -et/-a
célul tűz ki; det vi fremfor alt tilsikter med omorganiseringen, er større effektivitet legfontosabb célunk az átszervezéssel, a nagyobb hatékonyság elérése tilsiktet adj
szándékos, célzatos tilsiter subst -eren, -ere, -erne
sajtféle tilsit tilskadekommen adj
sebesült, sérült, károsult; den tilskadekomne ble brakt til sykehus a sérültet kórházba szállították tilskikke verb
foreld. küld; lod mig tilskikke elküldettem magamnak tilskikkelse subst -en
végzet, elrendeltetés, eleve elrendelés; skjebnens tilskikkelse brakte dem sammen igjen a sors úgy rendelte, hogy ismét találkozzanak tilskjærer subst -eren, -ere, -erne
szabász tilskjøte verb -et/-a/-te
átruház tilskrive verb
1 mest admin (írásban) értesít, (levelet) ír vkinek; alle medlemmene er tilskrevet i sakens anledning minden tag kapott értesítést az üggyel kapcsolatban; vinnerne blir tilskrevet a győzteseket értesítik 2 felró, okol, tulajdonít; at stykket ble en fiasko, må tilskrives regien a darab sikertelensége a rendezésnek róható fel, a darab sikertelenségéért a rendezés okolható; kan tilskrives til noe vminek tulajdonítható, vminek betudható tilskudd subst -et
1 anyagi hozzájárulás, szubvenció, támogatás, segély, pótlék; statlig tilskudd állami támogatás, szubvenció; reisetilskudd utazási pótlék; øremerkede tilskudd célzott támogatás 2 hozzájárulás, kiegészítés, megjegyzés; tilskudd til debatten hozzájárulás a vitához 3 kiegészítő, pótlás; kosttilskudd étrend-kiegészítő; vitamintilskudd vitaminpótlás tilskuer subst -eren, -ere, -erne
néző, szemlélő, szemtanú; stadion rommer 35 000 tilskuere a stadion 35 0000 néző befogadására képes; nysgjerrige tilskuere kíváncsiskodók, kíváncsi bámészkodók tilskvette verb
lefröcsköl, lespriccel; bli tilskvettet av forbikjørende biler az elhaladó autók lefröcskölték tilskynde verb -et/-a/-te
nógat, sarkall, ösztökél, bátorít; tilskynde noen til handling cselekvésre sarkall vkit tilskyndelse subst -en
ösztönzés, bátorítás, felbujtás; etter tilskyndelse fra noen vkinek a bátorítására tilslag subst -et
1 találat, fogás; ved søk på nettet fikk jeg 55 tilslag på ordet az internetes keresés 55 találatot eredményezett erre a szóra; han har et hærlig tilslag (på ballen) kiváló a labdaérzéke; vi er sikre på tilslag (av ørret) straks biztos lesz hamarosan fogás, biztos, hogy hamarosan kifogunk egy pisztrángot 2 auksjon megnyerés; han fikk tilslaget på leiligheten da hans bud var høyest megnyerte a lakást, miután az ő ajánlata volt a legmagasabb tilslutning subst -en/-a
csatlakozás, jóváhagyás, helyeslés; tilslutning til EU csatlakozás az EU-hoz; teoriene hans vant aldri særlig tilslutning az ötletei soha nem találtak különösebb helyeslésre tilslutte verb -et/-a
csatlakozik; være, stå tilsluttet en organisasjon csatlakozott egy szervezethez, tagja egy szervezetnek tilsløre verb -et/-a/-te
1 lefátyoloz; tilslørte arabiske kvinner lefátyolozott arab nők 2 palástol, elleplez, álcáz, elfed; han forsøkte å tilsløre sannheten megpróbálta elleplezni az igazságot tilslørende adj
elleplező tilsløring subst -en/-a
elleplezés, álcázás, elfedés; tilsløring av sannheten az igazság elfedése tilslørte bondepiker subst
almakrémes desszert tilsmile verb
rámosolyog; lykken tilsmilte ham rámosolygott a szerencse tilsnakke verb -et/-a
1 megszólít, leszólít, szól vkihez; hun ble tilsnakket av en del fremmede herrer sok idegen férfi leszólította; hun er ikke tilsnakkende i dag ma nem lehet szólni hozzá, hozzá se lehet szólni ma 2 rászól, helyretesz, rendre utasít, figyelmeztet, megdorgál, megfed; spilleren ble tilsnakket av dommeren a bíró rende utasította a játékost; bli tilsnakket av en politimann figyelmezteti a rendőr; vi reagerer veldig forskjellig når barna våre blir tilsnakket av andre nem mindenki szereti ha mások rászólnak a gyerekére tilsnakkelse subst -en
1 megszólítás, szólás vkihez; reagere på tilsnakkelser reagál, ha szólnak hozzá 2 leszólítás, molesztálás 3 rendreutasítás, figyelmeztetés tilsnakkende subst
társalgóképes, beszélgetőképes, lehet szólni hozzá, beszélgetni vele; ikke tilsnakkende néma, nem válaszol, nem lehet beszélgetni vele tilsnike verb
megkaparint, eloroz, szerez vmit (magának); tilsnike seg fordeler (jogtalan) előnyöket szerez tilsnikelse subst -en
elferdítés, megtévesztés, hamis beállítás tilsnitt subst -et
jelleg, jegy, beütés; en amatørforestilling med profesjonelt tilsnitt amatőr előadás, bizonyos professzionális jelleggel; kunst med nasjonalt tilsnitt nemzeti jegyeket viselő művészet tilspisse verb -et/-a
1 kihegyez, hegyesít 2 kiélez, kiéleződik; en tilspisset situasjon kiélezett helyzet; konflikten tilspisser seg a konfliktus kiéleződik tilspisset adj
1 kihegyezett, hegyesített 2 kiélezett, felfokozott tilsprang subst -et
nekifutás; lengdehopp med tilsprang távolugrás nekifutásból tilstand subst -en
1 állapot, állás; pasientens tilstand a beteg állapota ; tingenes tilstand a dolgok állása 2 halmazállapot; gass i flytende tilstand folyékony halmazállapotú gáz tilstandsrapport subst -en
állapotleírás; tilstandsrapport ved salg av brukte personbiler használt autók eladásához szükséges műszaki állapotleírás tilstede verb -te
megenged, ad, nyújt tilstedeværelse subst -en
jelenlét; tilstedeværelsen av noe vminek a jelenléte tilstedeværende adj -, -
jelenlevő, megjelent; tilstedeværende medlemmer jelenlevő tagok; formannen ønsket de tilstedeværende velkommen az elnök köszöntötte a megjelenteket tilstelning subst -en/-a
rendezvény, összejövetel, esemény, mulatság tilstille verb
átküld tilstoppe verb -et/-a
bedugaszol, betöm, betapaszt tilstoppet adj
eldugult tilstramming subst -en/-a tilstramning -en/-a
beszűkülés, megszorítás, szigorítás tilstrebe verb -et/-a
törekszik v. törekedik, igyekszik; se som tilstreber høyere dannelse akik magasabb műveltségre törekednek; vi tilstreber en god balanse igyekszünk megfelelő egyensúlyt fenntartani tilstrekkelig adj
elég, elegendő, megfelelő; ha tilstrekkelig kjennskap til saken eleget tud az ügyről; tjene tilstrekkelig (med penger) til å forsørge en familie eleget keres ahhoz, hogy egy családot eltartson; i tilstrekkelig mengde megfelelő mennyiségben tilstrømning subst -en/-a
beömlés, beáramlás, beözönlés, tódulás; tilstrømning av blod til hjernen az agy vérellátása; det var stor tilstrømning av folk til stevnet sokan jöttek el a választásra; tilstrømning av utenlandsk kapital a külföldi tőke beáramlása tilstundende adj -, -
elkövetkező, közelgő; den tilstundende høytid a közelgő ünnepek tilstå verb
bevall, beismer; jeg må tilstå at be kell vallanom, hogy tilståelse subst -en
beismerés, vallomás; avlegge full tilståelse teljes beismerő vallomást tesz tilståelsesdom subst
vádalku, beismerés alapján (bizonyítási eljárás lefolytatása nélkül) meghozott ítélet tilståelsesrabatt subst
ítélet enyhítés vádalku esetén tilstøte verb -te
vmi történik vkivel; jeg er redd det kan ha tilstøtt henne noe alvorlig félek, hogy valami komoly baja történhetett tilstøtende adj
környező, szomszédos, határos; de tilstøtende værelser szomszédos szobák, helyiségek; tilstøtende områder környező területek tilsvar subst -et
1 megválaszolás, válasz(adás), viszontválasz 2 jus ellenkérelem; saksøktes tilsvar alperesi ellenkérelem tilsvare verb -te
megfelel; 1 cm på kartet tilsvarer 1 km i terrenget 1 cm a térképen 1 km-nek felel meg a terepen tilsvarende adj
megfelelő; etterspørselen synker, og prisene faller tilsvarende az árak a csökkenő érdeklődésnek megfelelően zuhannak; han er 2 meter høy og tilsvarende kraftig 2 méter magas és annak megfelelően erős tilsvine verb -et/-a/-te
beszennyez, bepiszkít, be-, összemaszatol; tilsvine naturen med søppel szeméttel szennyezi (be) a természetet tilsyn subst -et
1 felügyelet, ellenőrzés, kontroll; være under tilsyn av noen vkinek a felügyelete alatt áll; føre tilsyn med noe(n) felügyel vmit/vkit 2 ellenőr, felügyeletet/ellenőrzést gyakorló személy, felügyelőség, felügyeleti szerv, ellenőrző szerv tilsynekomst subst -en
megjelenés, megtestesülés, testet öltés, inkarnáció tilsynelatende adj -, -
látszólagos; motviljen hans er bare tilsynelatende az ellenállása csak látszólagos tilsynelatende adv
látszólag; oppgaven er tilsynelatende lett a feladat látszólag könnyű tilsynsfører subst -eren, -ere, -erne
állami gondozott gyerek mellé kirendelt kapcsolattartó, kirendelt gyám, gondnok tilsynsrett subst -en
felügyeleti jog tilsynsråd subst -et
felügyeleti tanács tilsynssak subst
1 közérdekű bejelentés/panasz 2 helsetilsyn betegjogi panasz tilså verb -dde
bevet; plenen er tilsådd med gressfrø a terület fűmaggal van bevetve tilsøle verb -te
bemocskol, beszennyez; være tilsølt mocskos, szennyezett tilta verb
1 fokozódik, növekedik; mishandlingen tiltok med årene a bántalmazás az évek során fokozódott; antall ansatte har tiltatt az alkalmazottak száma növekedett; tiltagende måne növekvő hold 2 tilta seg magához ragad, elbitorol tiltagende adj -, -
fokozódó, növekvő tiltak subst -et
1 intézkedés, kezdeményezés, tennivaló, lépés; treffe tiltak intézkedik, intézkedést hoz; de tiltak som er satt i verk az életbe léptetett intézkedések; hvilke tiltak bør settes i verk for å ...? milyen intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy ...?, mit kell tenni annak érdekében, hogy ... ?; drastiske tiltak drasztikus lépések 2 megerőltetés, erőfeszítés; det er noe av et tiltak å arbeide overtid nem kis erőfeszítés túlórázni; jeg har ikke tiltak til noen ting nincs erőm semmihez; av eget tiltak saját erőből, saját kezdeményezésre tiltaksgrense subst
megengedett határérték (amelynek elérése intézkedést von maga után) tiltakshaver subst -eren, -ere, -erne
építtető, megrendelő tiltakslyst subst -en/-a
kezdeményező kedv, kezdeményező erő tiltaksløs adj
vállakozó szellem nélküli, kezdeményező készség nélküli, erőtlen, kedvetlen, levert; han er så tiltaksløs semmihez sincs kedve tiltaksløshet subst -en/-a
levertség, kedvetlenség tiltaksnivå subst
intézkedési szint, intézkedési fokozat tiltaksordning subst -en/-a
1 intézkedési terv 2 támogatási rendszer tiltakspakke subst
intézkedési csomag, intézkedéscsomag tiltakspenger subst
pénzügyi támogatás, esetenkénti juttatás tiltaksplan subst -en
intézkedési terv tiltale subst -en
1 vád; bli satt under tiltale vád alá helyezik; han ble satt under tiltale for drap gyilkosággal vádolják; reise tiltale mot en vádat emel vki ellen 2 megszólítás; bruke høflig tiltale De az Ön udvarias megszólítást használja tiltale verb -te
1 vádol; bli tiltalt for drap gyilkossággal vádolják 2 (meg)szólít; de tiltaler hverandre med etternavn vezetéknéven szólítják egymást; tiltale noen med du letegez vkit 3 vonz; føle seg tiltalt av noe vonzódik vmi iránt; det tiltaler meg ikke nem vonz tiltalebegjæring subst
vádindítvány tiltalebenk subst -en
vádlottak padja tiltalebeslutning subst -en/-a
vádirat, vádhatározat tiltaleboks subst -en
tanúpad, tanúk padja tiltalende adj
vonzó, kellemes, megnyerő tiltaleord subst -et
megszólítás tiltalepruting subst
vádalku tiltalepunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
vádpont; han ble kjent skyldig på alle tiltalepunkter minden vádpontban bűnösnek találták tiltalt subst
vádlott, terhelt; vitne til fordel for den tiltalte a vádlott mellett tanúskodik tilte verb -et/-a
dönt, ferdére állít, billent tiltenke verb -te
1 szán vkinek vmit; skuddet var tiltenkt meg a lövést nekem szánták 2 szándékozik, akar tiltre verb
1 (meg)kezd, beáll, elfoglal, kel; tiltre en stilling elfoglal egy állást, megkezdi a munkát egy állásban; han tiltrer ved månedsskiftet hónap elején áll munkába; tiltre en reise megkezd egy utazást, útra kel 2 elfogad, csatlakozik; tiltre et forslag elfogad egy javaslatot; tiltredes csatlakozom tiltredelse subst -en
1 belépés; tiltredelse i ny jobb munkába állás 2 beiktatás; presidentens tiltredelse az elnök beiktatása 3 csatlakozás; tiltredelse til konvensjonen csatlakozás az egyezményhez tiltredelsesavtale subst
csatlakozási megállapodás tiltredelsessamtale subst
csatlakozási tárgyalás tiltrekke verb
1 behúz, összehúz; tiltrukne gardiner összehúzott függönyök 2 vonz; føle seg tiltrukket av noen vonzalmat érez vki iránt; tiltrekke seg oppmerksomheten magára vonja a figyelmet; tiltrekke seg turistene vonzza a turistákat tiltrekkende adj
vonzó; hun virker tiltrekkende på mannfolk vonzóan hat a férfiakra tiltrekning subst -en/-a
vonzódás, vonzalom; føle tiltrekning overfor noen vonzalmat érez vki iránt, vonzódik vkihez tiltrekningskraft subst tiltrekkingskraft
vonzóerő, vonzási erő, vonzerő; jordens tiltrekningskraft a föld vonzóereje; erotisk tiltrekningskraft szexuális vonzerő tiltrengt adj
szükséges; hardt tiltrengt égetően szükséges tiltro subst -en/-a
bizalom; ha, nære tiltro til bizalommal van, bizalmat táplál vmi iránt; vinne tiltro bizalmat kelt tiltro verb -dde
(el)vár vkitől vmit, számít vmire, hisz; jeg hadde ikke tiltrodd deg en slik fantasi nem vártam tőled, hogy ilyen fantáziád van, nem hittem volna, hogy ilyen fantáziád van; han tiltror seg ikke å gjøre det nem hiszi, hogy képes megtenni tiltroperson subst
megbízható személy, bizalmas barát, hozzátartozó, közelálló, akiben meg lehet bízni tiltrykk subst -et
kiegészítő felirat címkén; konvolutt med tiltrykk előnyomtatott boríték tiltuske verb -et/-a
csere útján szerez tiltvinge verb
behatol, kikényszerít; tyven tiltvang seg adgang til leiligheten a tolvaj behatolt a lakásba; tiltvinge seg samleie erőszakosan közösül; tiltvinge seg oppmerksomheten kikényszeríti a figyelmet tiltyknende adj -, -
1 sűrűsödő; tiltyknende trafikk sűrűsödő forgalom 2 vær borússá váló, felhősödő; tiltyknende vær erős felhősödés tiltykning subst -en/-a
borult idő; tiltykning til regn esőre áll tilvalgsfag subst -et
kötelezően választható tantárgy (általános iskolában) tilvant adj
megszokott tilveiebringe verb
(meg)hoz, (be)szerez; tilveiebringe de ønskede resultater meghozza a kívánt eredményt; de tilveiebrakte opplysninger a beszerzett információk tilvekst subst -en
növekedés, szaporodás, gyarapodás, szaporulat, bővítés, utánpótlás; årets tilvekst i bibliotekets samlinger a könyvtári állomány éves gyarapodása; tilveksten i befolkningen népességnövekedés; naturlig tilvekst természetes szaporulat tilvende verb -te
kisajátít, eltulajdonít; tilvende seg annen manns eiendom jogtalanul megszerzi más tulajdonát tilvenne verb
1 megszokik; han er ikke tilvennet de nye forholdene nem szokta meg az új viszonyokat 2 tilvenne seg noe rászokik vmire, hozzászokik vmihez tilvenning subst -en/-a
megszokás, hozzászokás; han er ikke tilvennet de nye forholdene nem szokta meg az új viszonyokat, nem szokott hozzá az új viszonyokhoz; faren for tilvenning ved bruk av medikamenter gyógyszerfüggőség kialakulásásnak veszélye tilvirke verb -et/-a
1 előállít, gyárt, legyárt; møblene tilvirkes på stedet a bútorokat helyben gyártják 2 megmunkál, feldolgoz tilvirkertillatelse subst
gyártási engedély tilvise verb -te
helyet/utat mutat, kijelöl, odavezet, elirányít, utal; vi forlot bilen på plassen vi fikk tilvist a kijelölt helyen hagytuk az autót; tilvise pasienten videre til spesialist specialistához irányít, küld egy beteget; tilvise penger pénzt utal tilværelse subst -en tilvære -et, -er, -ene/-a
lét, létezés, élet; kampen for tilværelsen a létért folytatott harc; en tilværelse etter døden a halál utáni lét; føre en tilbaketrukket tilværelse visszavonult életet él tilårskommen adj
idősödő, öregedő, javakorabeli, előrehaladott korú, élemedett korban lévő time subst -en
óra; bestille time időpontot kér, előjegyeztet egy időpontra; betale noen per time órabért fizet vkinek; en times arbeid egy órás munka; en times tid körülbelül egy óra; ens siste time har kommet ütött az utolsó órája; for en time siden egy órával ezelőtt; for en times tid siden úgy/vagy (nagyjából) egy órával ezelőtt; fra time til time óráról órára; gi timer i spansk spanyol órákat ad; ha en ledig time van egy szabad/üres órája, van egy szabad időpontja, előjegyezhető órája van; (om lærer) ha time órája van, órán van; (hos lege) ha time kapott egy időpontot, megbeszélt időpontja van, előjegyzése van; bussen går hver hele time a busz minden egész órában jár; han tenkte på henne hver time på dagen a nap minden órájában gondolt rá; i de små timer hajnalban, a hajnali órákban; vi ventet (i) en time egy órát (óra hosszat) vártunk; en fart av 80 km i timen 80 km-es óránkénti sebesség; sove i timen alszik az órán; om en time egy óra múlva; ta timer i noe órákat vesz vmiből; vente en god time egy jó órát várakozik time verb -et/-a
időzít; besøket var godt timet a látogatás jól volt időzítve, jól időzített látogatás volt timeavtale subst -en
1 megbeszélt időpont (orvosnál), megbeszélt találkozó 2 időpont megbeszélés, időpont kérés (orvosnál); ingen timeavtale nem szükséges időpontot kérni timebestilling subst -en/-a
előjegyzés, időpont kérés/megbeszélés/egyeztetés timebetaling subst -en/-a
órabér, óradíj, időbér; arbeide for timebetaling órabérben dolgozik timeglass subst -et
homokóra; hans timeglass er i ferd med å renne ut lassan lejár az ideje timelang adv
1 egy órás 2 több órás, órá(k)ig tartó; timelange forhandlinger órákig tartó egyeztetések timelig adj
1 mulandó, forgandó, átmeneti; timelig lykke forgandó szerencse 2 földi, evilági; forlate det timelige elhagyja a földi világot; timelige goder evilági javak timelighet subst -en/-a
mulandóság, átmenetiség timeliste subst -en/-a
munkaidő kimutatás, munkaidő-nyilvántartás, munkaórajegyzék, jelenléti lap, ív, időbeosztás timelærer subst -eren, -ere, -erne
óraadó tanár timelønn subst -en/-a
órabér, óradíj, időbér timelønnet adj
órabérben fizetett, óradíjas timeplan subst -en
órarend, óraterv, óravázlat; sette opp en timeplan órarendet összeállít timepris subst -en
óradíj, órabér timer subst -eren, -ere, -erne
időzítő szerkezet, időmérő timesats subst -en
óradíj timetabell subst -en
órarend, menetrend, időbeosztás, ütemterv timetall subst -et
óraszám timevis adv
órákon át, órákig; de gikk timevis órákon át mentek; vente i timevis órákig vár; timevis med film több órás filmfelvétel; timevis med venting órákig tartó várakozás timeviser subst -eren, -ere, -erne
óramutató, kismutató timian subst -en
bot kakukkfű, timián timing subst -en/-a
1 időzítés; market timing piaci időzítés 2 időtartam kiszámítása timotei subst -en
bot réti komócsin tind subst -en
1 orom, csúcs; på maktens tinder a hatalom csúcsán 2 tüske, tövis, fog, hegy(es vég) tindebestiger subst -eren, -ere, -erne
hegymászó, sziklamászó tindebestigning subst -en/-a
sziklamászás tindre verb -et/-a
ragyog; tindre av glede ragyog az örömtől tindrende adj
ragyogó, fényes, sugárzó; tindrende klar ragyogóan tiszta, (overf.) világos, mint a nap, egyértelmű; tindrende glad sugárzik a boldogságtól tindved subst -en
bot homoktövis tine subst -en/-a
fából készült fedeles kosár, fadoboz tine verb -et/-a/-te
felenged, olvad, olvaszt; isen tiner olvad a jég; la den tine i noen timer hagyd felengedni néhány órán át tiner subst -eren, -ere, -erne
olvasztó(gép) ting subst -et
gyűlés, közgyűlés, népgyűlés, országgyűlés; Norges skiforbunds ting norvég síszövetség közgyűlése; sitte/være på tinget országgyűlési képviselő ting subst
1 dolog, tárgy, holmi, ügy, valami; de nære ting a szívünkhöz közelálló dolgok, a számunkra kedves dolgok; jeg må snakke med deg om en ting beszélnem kell veled valamiről; det er tingen! erről van szó, ez az!, ez a dolog lényege; jeg forstår ikke noen ting semmit nem értek; han kan sine ting érti a dolgát; det har skjedd ting történt egy s más; ingen verdens ting nem nagy ügy; saker og ting ez (meg) az; tingen i seg selv a magánvaló dolog 2 jus tárgyi, dologi javak tingbok subst
gyűlés jegyzőkönyve tingdag subst -en
gyűlés napja, ítélkezés kitűzött napja tinge verb -et/-a
1 foglal, megrendel, előfizet; tinge værelse szobát foglal; tinge på en avis előfizet egy újságra 2 egyezkedik, alkudozik; tinge med noen egyezkedik vkivel tingel subst
1 lyd csilingelés 2 bjelle csengettyű tingeltangel subst
tinglitangli tinger subst -eren, -ere, -erne
megrendelő tingest subst -en
izé, mütyür, bigyó tinghus subst -et
törvényszék, bíróság tinglende adj
1 lyd csilingelő 2 følelse bizsergő tinglig adj -, -e
dologi, tárgyi, materiális; tinglige rettigheter dologi jogok tingliggjøre verb
eldologiasít, tárgyiasít, objektivizál tinglighet subst -en/-a
dologiasság tinglyse verb -te
regisztráltat, bejegyeztet, telekkönyveztet, nyilvánosan meghirdet tinglysing subst -en/-a tinglysning -en/-a
nyilvántartásba vétel, regisztráció, kihirdetés; tinglysing av eiendom telekkönyveztetés; skjøtet venter på tinglysing az átruházási okirat kihirdetésre vár tinglysingsgebyr subst -et, -/-er, -ene/-a
nyilvántartásba vételi díj, regisztrációs díj tinglysingskontor subst
földhivatal, telekkönyvi hivatal tingrett subst -en
elsőfokú bíróság, járásbíróság, városi bíróság, kerületi bíróság, törvényszék tingrettsdommer subst -eren, -ere, -erne
elsőfokú bíró, elsőfokon eljáró bíró, járásbíró, kerületi bíró, törvényszéki bíró tingsrett subst -en
dologi jog tining subst -en/-a
1 olvasztás, felolvasztás, kiolvasztás; tining av rør befagyott cső kiolvasztása; hurtigtining gyors olvasztás 2 olvadás; tining av permafrost permafroszt olvadás tinktur subst -en
tinktúra tinn subst -et
ón tinnfat subst -et, -/-er, -ene/-a
óntál tinnfolie subst -en
sztaniol, ezüstpapír, alufólia tinnforgiftning subst -en/-a
ónmérgezés tinning subst -en/-a
halánték; bli grå ved tinningene őszül a halántéka tinningbein subst -et tinningben -et
halántékcsont tinninglapp subst -en
anatomi halántéklebeny, halántéki lebeny tinninglokk subst
fültincs, pajesz tinningmuskel subst
halántékizom tinnitus subst
tinnitus, fülzúgás, fülcsengés tinnsoldat subst -en
ólomkatona; den standhaftige tinnsoldat a rendíthetetlen ólomkatona tinnstøper subst
ónműves tinntallerken subst -en
óntányér tint subst -en
1 félliteres palack 2 színárnyalat; grønnere i tinten zöldesebb színárnyalatú tinte subst -en
zool borsóka tipakning subst -en/-a
karton, tízes csomagolás; en tipakning sigaretter egy karton cigaretta tipi subst -en
tipi, indián sátor tipp topp adj -, -
tipptopp, kifogástalan tipp subst -et tips -et
I vég, hegyes végződés, csúcs; haketipp állcsúcs; haletipp farokvég; nesetipp orrhegy II billenő plató; lastebil med tipp billenő platós teherautó III 1 tipp, tanács, javaslat, felvilágosítás; politiet fikk flere anonyme tipp a rendőrséghez több névtelen bejelentés érkezett; takk for tippet!/takk for tips! köszönöm a tippet! 2 tipp, találgatás 3 borravaló; gi rikelig med tips sok borravalót ad tippbar adj
billenthető tippe subst -en/-a
pipi tippe verb -et/-a
I 1 billen, billent; tippe jorden av lasteplanet kiönti a homokot a teherautóból; tippe en over ende fellök vkit, kibillent az egyensúlyából 2 kizökken, megzakkan, bekattan, megbolondul; tippe over i galskap átbillen az őrületbe; det er ikke lenge før han tipper over mindjárt megbolondul II tippel, találgat, megjósol, (el)gondol, megsaccol, fogad, fogadást köt; tippe resultatet av en konkurranse fogad a verseny eredményére; jeg tipper at du får problemer med ham fogadok, hogy problémáid lesznek vele; valgresultatet ble ikke slik jeg hadde tippet a választás eredménye nem az lett, amit én jósoltam tippefrist subst
totó szelvény leadási határideje tippegalskap subst -en
totó-szenvedély tippegevinst subst -en
totónyeremény tippekamp subst -en
tippverseny tippekupong subst -en
totószelvény, sportfogadási szelvény, tippszelvény tipper subst -eren, -ere, -erne
totózó tipping subst -en/-a
1 tippelés, találgatás; det er ren tipping puszta találgatás 2 totó, totózás, sportfogadás; vinne i tipping nyer a totón tipplasteplan subst
billenőplató tippoldebarn subst -et
ükunoka, szépunoka tippoldefar subst
ükapa, szépapa tippoldemor subst
ükanya, szépanya tippvogn subst -en/-a
1 billenőplatós utánfutó 2 csille tipse verb -et/-a
1 tippet ad 2 borravalót ad tirade subst -en
tiráda, szóáradat tiraderim subst
litt bokorrím (aaa) tiriltunge subst -en/-a
bot szarvaskerep tirre verb -et/-a
bosszant, hergel; han er lett å tirre könnyen felbosszantható; hunden biter hvis den blir tirret a kutya harap, ha hergelik tirsdag subst -en
kedd tiske verb -et/-a
súg-búg, sugdolózik, összesúg (vkinek a háta mögött) tispe subst -en/-a
szuka tiss subst -en
pisilő, fütyi, kuki, puca, pucuka, bögyörő tiss subst -et
pisi tisse verb -et/-a
pisil; tisse på seg bepisil tissefant subst
pisilő, fütyi, kuki, puca, pucuka, bögyörő tisselaken subst
vízhatlan matracvédő lepedő, gumilepedő tissemann subst
pisilő, fütyi, kuki, puca, pucuka, bögyörő tissetrang subst
vizelési inger tissetrengt adj -, -e
vizelési/pisilési ingere van, vizelnie/pisilnie kell tistel subst -en
botanikk bogáncs, bojtorján, ördögszekér, iringó, szamárkóró, aszat tiståelsesdom subst
beismerő vallomáson alapuló ítélet titall subst -et
1 tízes szám 2 körülbelül tíz; titalls millioner tíz milliók; det fins et titall bok om emnet van vagy tíz könyv ebben a témában titallsystem subst -et, -/-er, -ene/-a
matematikk tízes számrendszer, decimális számrendszer titan subst -et
kjemi titán (elem) titan subst
mytologi titán, óriás, emberfeletti, hatalmas erejű lény titanisk adj
titáni titid adv
körülbelül tíz óra; i, ved titiden tíz óra körül titrere verb -te
titrál titt subst -en
pillantás, átnézés, benézés, bepillantás; ta en titt på noe egy pillantást vet vmire; ta en titt på avisen belenéz az újságba; ta en titt körülnéz, nézelődik; takk for titten köszönöm, hogy benéztél, beugrottál; kan jeg få ta en titt? megnézhetném?, belenézhetnék? titte verb -et/-a
1 pillant, kandikál, átnéz, benéz, bekukkant; vil du titte på det jeg har gjort? akarsz egy pillantást vetni arra, amit csináltam? 2 kikukucskál, előbukkan; solen tittet frem bak skyen a nap kikukucskált a felhő mögül tittel subst -en
cím, rang ; tittelen på boken a könyv címe; med tittel av ambassadør követi rangban; berge (mester)tittelen for Norge megvédi a norvég bajnoki címet ; grader og titler rang(fokozat)ok és címek; utgi under tittelen vmilyen címmel ad ki tittelblad subst -et, -/-er, -ene/-a
címlap, címoldal tittelforsvarer subst -eren, -ere, -erne
címvédő tittelkamp subst -en
bajnoki mérkőzés tittelrolle subst -en/-a
címszerep titter subst -eren, -ere, -erne
néző titteskap subst -et
kukucskáló doboz, dioráma titulatur subst -en
titulus, cím titulere verb -te
titulál, nevez, címez, (meg)szólít; hvordan titulerer man ham? hogyan kell (meg)szólítani titulær adj
névleges, címzetes; titulær biskop címzetes püspök, tituláris püspök; titulær professor címzetes professzor titusen subst -et, -/-er, -ene/-a
tízezer (10 000) titusenmeter subst -eren, -ere, -erne
tízezer méteres síkfutás tiur subst -en
zool siketfajd, fajdkakas tiurleik subst -en
fajdkakasok násztánca, dürögés tivoli subst -et, -/-er, -ene/-a
vidámpark tiår subst -et
tíz év, évtized tiårig adj
tízéves; tiårig obligatorisk grunnskole tízéves kötelező általános iskola tiåring subst -en
tízéves (korú); en tiåring egy tízéves gyerek tiårs adj -, -
tízéves tiøres adj
tízőrés; en tiøres karamell tízőrés csomag karamellcukorka tiøring subst -en tiøre -en
tízőrés (pénzérme) forgalomból kivont tja interj
1 hm, hüm, hát 2 olyan, amilyen, igen is, (meg) nem is tjafs subst -en
tincs; håret hang i tjafser tincsekben lógott a haja tjafse verb -et/-a
összekuszál ; tjafse seg összekuszálódik tjafset adj
bozontos, gubancos, kócos, kusza tjall subst
slang hasis, ásis, ágyú, csarasz, tjeld subst -en
zool csigaforgató (madár) tjeld subst -et
1 szőnyeg, takaró, föggöny 2 rongy, törülköző, pelenka 3 ponyvasátor tjelde verb -et/-a
1 betakar, befed 2 sátrat emel tjene verb -te
1 szolgál; hun har tjent i de beste familier a legjobb házaknál szolgált; den tjener ham til ære becsületére szolgál 2 használ; ingen er tjent med senkinek nem használ; hva skal det tjene til? mi haszna? 3 elér, megszolgál, megküzd vmiért; tjene seg opp felküzdi magát 4 (pénzt) keres, megkeres, jól jár vmivel; tjene til livets opphold megkeresi a kenyérre valót; tjene seg opp en formue vagyont gyűjt; tjene godt på noe jól jár vmivel tjener subst -eren, -ere, -erne
szolga, inas, szolgáló tjenerbolig subst -en
szolgálati lakás tjenerfløy subst -en/-a
személyzeti szárny(épület) tjenerinne subst -en/-a
szolgálólány tjenerskap subst -et
szolganép, szolgahad, vkinek a szolgálatában álló személyzet tjeneste subst -en
1 munka, munkavégzés, szolgálat, alkalmazás; stå, være i ens tjeneste vkinek a(z) szolgálatában, alkalmazásában áll; søke, ta tjeneste munkát keres, vállal; medalje for lang og tro tjeneste a hosszantartó, hűséges szolgálat elismerése; ivrig i tjenesten buzgó a munkavégzésben, buzgalommal végzi a munkáját 2 szolgálat, szívesség, haszon, szolgáltatás; kan jeg be deg om en tjeneste? kérhetek egy szívességet?; hva kan jeg stå til tjeneste med? miben lehetek a szolgálatára?; stallen gjorde tjeneste som lagerrom az istálló raktárként szolgált; i menneskets tjeneste az ember hasznára; varer og tjenester áruk és szolgáltatások tjenesteansiennitet subst -en
szolgálatban eltöltött idő tjenesteantrekk subst -et
szolgálati öltözet tjenesteavtale subst -en
megbízási szerződés szolgáltatás nyújtására tjenestebevis subst -et, -/-er, -ene/-a
szolgálati igazolvány tjenestebil subst -en
szolgálati gépkocsi tjenestebolig subst -en
szolgálati lakás tjenestebrev subst
megbízó levél tjenestedyktig adj
szolgálatra alkalmas tjenestefolk subst -et
szolgák, szolgálók, személyzet tjenesteforhold subst -et
alkalmazotti (jog)viszony tjenesteforsømmelse subst -en
hivatali kötelezettségszegés, mulasztás, szolgálati, munkahelyi mulasztás tjenestegjøre verb
szolgálatot teljesít tjenestegjøring subst -en/-a
szolgálatteljesítés tjenestekvinne subst -en/-a
női közalkalmazott, közalkalmazott nő tjenesteland subst
külföldi szolgálati hely, külszolgálati állomáshely, külképviselet(i állomáshely) tjenestemann subst
állami alkalmazott, közalkalmazott, hivatalnok; offentlig tjenestemann köztisztviselő, hivatalos személy, közfeladatot ellátó személy tjenestemannsorganisasjon subst
köztisztviselők, közalkalmazottak, közszolgálati dolgozók szakszervezete tjenestemottaker subst
szolgáltatást igénybe vevő tjenestenektangrep (DoS) subst
szolgáltatásmegtagadással járó támadás, túlterheléses támadás; distribuert tjenestenektangrep (DDoS) elosztott szolgáltatásmegtagadással járó támadás tjenestepensjon subst -en
közalkalmazotti nyugdíj tjenesteperson subst
állami tisztviselő; en høytstående tjenesteperson i Det hvite hus a Fehér Ház egy magasrangú tisztviselője; offentlig tjenesteperson közalkalmazott tjenestepike subst -en/-a
szolgálólány, cseléd(lány) tjenestereise subst -en/-a
szolgálati út tjenestetelefon subst
szolgálati telefon tjenestetid subst -en/-a
szolgálati idő tjenesteutsetting subst
feleadatkiszervezés, feladatkihelyezés tjenesteutvikler subst
szolgáltatásfejlesztő tjenestevillig adj
szolgálatkész, készséges tjenestevirksomhet subst
szolgáltatási tevékenység tjenesteytende adj -, -
szolgáltató, szolgáltatási; tjenesteytende næring szolgáltatási ágazat, szektor tjenesteyter subst -eren, -ere, -erne
szolgáltató tjenlig adj
hasznos, használható, alkalmas; vise seg tjenlig til sitt formål úgy tűnik, hogy a célnak megfelel; være ikke tjenlig til nem alkalmas vmire tjern subst -en/-a/-et
tengerszem, kis tó, tavacska tjommi subst -en
haver, pajtás, cimbora tjor subst -et tjoring -en/-a
pányva; gå i tjor ki van pányvázva tjore verb -et/-a/-te
pányváz; tjore opp kipányváz, kiköt tjorpel subst
pányvacövek, pányvakaró, pányvafa tjue tall tyve
húsz tjueannen tall
huszonkettedik tjuedel subst -en
huszad(rész) tjuedels adj
huszadnyi tjueen tall
huszonegy tjueett subst
huszonegyes; spille tjueett huszonegyezik tjuefem tall
huszonöt tjuefemte tall -, -
huszonötödik tjuefire tall
huszonnégy tjuefjerde tall -, -
huszonnegyedik tjueførste tall -, -
huszonegyedik tjuekroning subst -en
húszkoronás tjueni tall
huszonkilenc tjueniende tall -, -
huszonkilencedik tjuepakning subst -en/-a
huszas csomagolás; en tjuepakning med sigaretter húsz darabos cigarettacsomag tjueseks tall
huszonhat tjuesjette tall -, -
huszonhatodik tjuesyv tall
huszonhét tjuesyvende tall
huszonhetedik tjueto tall
huszonkettő tjuetre tall
huszonhárom tjuetredje tall -, -
huszonharmadik tjueåring subst -en
húszéves (személy) tjueåtte tall
huszonnyolc tjueåttende tall -, -
huszonnyolcadik tjukkas subst -en
1 dagadt (fiú v. férfi) 2 sport tornaszőnyeg tjukken subst m:def
dagi (fiú v. férfi), dagadék, pufi, hájpacni; bli på tjukken teherbe esik; gjøre en på tjukken teherbe ejt; være på tjukken terhes tjuve verb -et/-a/-de
lop tjuvebande subst -en tyvebande -en
tolvajbanda tjuverialarm subst -en
betörésjelző, riasztó tjuvskytter subst
orvvadász, vadorzó tjære subst -en/-a
kátrány tjære verb -et/-a
bekátrányoz tjæreblomst subst -en
bot szurokszegfű tjærebre verb -dde
bekátrányoz tjærepapp subst -en
kátránypapír tjæresåpe subst -en/-a
kátrányszappan tlf fork
tel., telefon to subst -en/-et
anyag, matéria; en bukse med godt to i jó anyagból készült nadrág; det er annet to i henne enn i søsteren más fából faragták, mint a nővérét to tall
kettő toakslet adj
kéttengelyes toakter subst -eren, -ere, -erne
kétfelvonásos toakts adj -, -
két felvonásos; en toakts tragedie két felvonásos tragédia toalett subst -et, -/-er, -ene/-a
1 öltözék, toalett; gjøre toalett a toalettjét készíti, öltözködik; elegante toaletter elegáns ruhák, elegáns öltözékek 2 mosdó, toalett; adskilte toaletter for damer og herrer külön női és férfi mosdó; gå på toalettet kimegy a mosdóba toalettartikkel subst -en
piperecikk toalettbord subst -et, -/-er, -ene/-a
öltözőasztal, toalettasztalka toalettetui subst
neszeszer toalettpapir subst -et, -/-er, -ene/-a
vécépapír toalettpapirholder subst
vécépapírtartó toalettrull subst -en
vécépapír toalettrullholder subst
vécépapírtartó toalettsaker subst
piperecikkek, tisztálkodószerek, toalettcikkek toalettsete subst
vécéülőke toalettskål subst -en/-a
vécécsésze toalettspyling subst
wécéöblítés, wécé lehúzása toalettsåpe subst -en/-a
pipereszappan toalettveske subst
neszeszer toarmet adj
kétkarú, kétágú; en toarmet lysestake kétkarú v. kétágú gyertyatartó toast subst -en
1 pirított kenyér, pirítós; toast med smør vajas pirítós 2 áldomás, pohárköszöntő, tószt; ha en toast pohárköszöntőt mond toasted adj -, -
füstölt (dohány); toasted sigarett ízesített cigaretta toastmaster subst -eren, -ere, -erne
1 áldomásmester, tósztmester 2 bryllup vőfély tobakk subst -en
dohány; røke en pipe tobakk elszív egy pipát tobakksbutikk subst -en
dohánybolt, trafik tobakksfabrikk subst -en
dohánygyár tobakksforretning subst -en/-a
dohányüzlet, trafik tobakkshandler subst -eren, -ere, -erne
trafikos tobakkspakke subst -en/-a
zacskós dohány tobakkspung subst -en
dohányzacskó tobarnsfamilie subst -en
kétgyermekes család tobasisk adj
kétbázisú tobeint adj -t, -e
kétlábú tobinds adj -, -
kétkötetes tobis subst -en
zool tóbiáshal tobladet adj
kéttollú; tobladet åre kéttollú evező todagers adj
kétnapos toddy subst -en
puncs todeling subst -en/-a
kettéosztás, két részre osztás, kettősség, kettős tagolódás, dichotómia todelt adj
1 kétrészes, két részből álló; todelte badedrakt kétrészes fürdőruha 2 kettéosztott, megosztott todimensjonal adj
kétdimenziós; todimensjonal tegning kétdimenziós rajz todørs adj -, -
kétajtós toe verb -et/-a
rel mos; Pilatus toet sine hender ( ev. Matt. 27.24) Pilátus mosta kezeit toegget adj toegga -, -
1 kétélű; toegget sverd kétélű kard 2 kétpetéjű; toegget tvillingpar kétpetéjű ikrek toer subst -eren, -ere, -erne
kettes (busz, villamos), második (rész, helyezett) toetasjes adj -, -
emeletes, kétszintes tofeltet adj
kétsávos (út) tofjerdedelstakt subst -en/-a
mus kétnegyedes ütem tofotstakling subst
fotball kétlábas becsúszás tofrøbladet adj
kétszikű tofte subst -en/-a
evezőpad tog subst -et
1 felvonulás, menet; gå i tog felvonul; 1. mai-tog május 1-jei (elsejei) felvonulás 2 vonat; reise med tog vonaton utazik 3 hadjárat; Harald Hårdrådes tog til England Keménykezű Harald angliai hadjárata; korstog keresztes hadjárat toga subst -en
1 tóga 2 overf. lepel; toga av røyk füstlepel togavgang subst -en
vonatindulás togbillett subst -en
vonatjegy togbytte subst -et, -er, -ene/-a
vonatátszállás, vonatváltás toge verb -et/-a
1 vonul, masíroz(ik) 2 vonatozik, vonattal utazik togenerasjonsbolig subst -en
többgenerációs családi ház togforbindelse subst -en
vasúti összeköttetés togfører subst -eren, -ere, -erne
vonatkísérő, főkalauz, vonatvezető toghall subst -en
pályaudvar(i) csarnok togkollisjon subst -en
vonatütközés togkupe subst -en togkupé -en
vonat fülke, vasúti fülke, kupé togoleser subst -eren, -ere, -erne
togoi (ember) togolesisk adj
togoi togpassasjer subst -en
vonatutas togpendler subst -eren, -ere, -erne
vasúti ingázó togreise subst -en/-a
vasúti utazás togrute subst -en/-a
vasúti menetrend togrøver subst
vonatrabló togrøveri subst
vonatrablás togsett subst -et
vonatszerelvény togskifte subst -et, -er, -ene/-a
vonatátszállás, vonatváltás togskinne subst -en/-a
vasúti sín, vonatsín togsniker subst -eren, -ere, -erne
potyautas, bliccelő, jegy nélkül utazó (vonaton) togstans subst -en
vonatleállás togstasjon subst -en
vasútállomás togstrekning subst -en/-a
vasúti szakasz togstøy subst -en
vonatzaj, vasúti zaj togtrafikk subst -en
vonatforgalom togtunnel subst -en
vasúti alagút tohendig adj
kétkezes tohjulet adj
kétkerekű tohjuling subst -en
kétkerekű tohjulssykkel subst -en
(kétkerekű) bicikli, (kétkerekű) kerékpár tokaier subst -eren, -ere, -erne
tokaji (bor) tokammersystem subst -et, -/-er, -ene/-a
kétkamarás rendszer tokarisk subst -en::n:none
tokár, tokár nyelv tokarisk adj -, -e
tokár toksikologi subst -en
toxikológia toksikose subst -en
toxikózis, mérgezés toksin subst -et, -/-er, -ene/-a
toxin, méreg, méreganyag toksisk adj
mérgező, toxikus tokt subst -et, -/-er, -ene/-a
tengeri portya, tengeri utazás; legge ut på tokt portyázni indul, tengerre száll; gjøre et tokt mot megtámad tokt subst -en/-a
roham; febertokt lázroham; hetetokt hőhullám; hostetokt köhögési roham; sinnetokt dühroham toleddet adj
kéttagú, binomiális toleranse subst -en
1 tolerancia, tűrés; ha lav, høy toleranse for noe kicsi, nagy a tűrőképessége vmivel szemben; ha toleranse for alkohol jól bírja az alkoholt 2 türelem, türelmesség, megengedés, elnézés; vise toleranse i religiøse spørsmål vallási kérdésekben türelmet tanúsít, toleráns 3 megengedett eltérés toleranseedikt subst
türelmi rendelet toleransegrense subst -en/-a
tűréshatár tolerant adj
toleráns, türelmes tolerere verb -te
tűr, megtűr, elvisel, elnéz; vi tolererer ikke denslags az ilyesmit nem tűrjük; hun var ikke velkommen, men hun ble tolerert nem örültek neki, de elviselték tolk subst -en
1 tolmács; simultantolk szinkrontolmács 2 szószóló; gjøre seg til tolk for noe(n) vminek/vkinek a szószólója tolke verb -et/-a
tolmácsol, értelmez tolkeautorisasjonsprøve subst
tolmácsvizsga, tolmácsképesítő vizsga tolkemediert adj
tolmácsolt, tolmács által közvetített tolker subst -eren, -ere, -erne
vminek a tolmácsolója, interpretáló, értelmező, vminek a szakértője tolketjeneste subst -en
tolmácsszolgálat, tolmácsszolgáltatás, tolmácsolás tolking subst -en/-a tolkning -en/-a
1 tolmácsolás, értelmezés; konsekutiv tolking konszekutív tolmácsolás, kísérő tolmácsolás; oppmøte-, fremmøtetolking kísérő tolmácsolás; prima vista tolking blattolás; simultantolking szimultán (szinkron) tolmácsolás; turisttolk kísérőtolmács, konsekutiv tolk 2 értelmezés, interpretálás; læreren la fram to tolkninger av diktet a tanár a vers két féle értelmezését mutatta be tolkingsspørsmål subst -et
értelmezés kérdése toll subst -en
1 vám; betale toll på noe vámot fizet vmi után; legge toll på noe vámot vet ki vmire 2 vám(ellenőrzés); bli stoppet i tollen megállítják a vámnál tollager subst -er, -eret, -er/-re, -ra/-rene
vámraktár tollangivelse subst -en
vámnyilatkozat; utferdige en tollangivelse kitölt egy vámnyilatkozatot, vámnyilatkozatot kiállít tollavgift subst -en/-a
vámtarifa; innføre tollavgift på noe vámtarifát bevezet tollbarriere subst -en
1 tollmur vámhatár, vámkorlát, vámsorompó 2 bom vámsorompó tollbegunstigelse subst -en
vámkedvezmény tollbehandle verb -et/-a
vámkezel tollbehandling subst -en/-a
vámkezelés tollbeskyttelse subst -en
védővám tollbetjent subst -en
vámtiszt, vámőr tollbod subst -en
vámház tollbu subst -en/-a
vámház tolldeklarasjon subst -en
vámnyilatkozat, vámáru-nyilatkozat tollegang subst
húzóvánkos, kolomp evező beakasztására szolgáló szerkezet tollekniv subst -en
finn kés, tokos kés, vadászkés, faragókés tollepinne subst -en
evezőszeg, kolonc, evezővilla toller subst -eren, -ere, -erne
vámos tolletat subst -en
vámhatóság, vámügyi hivatal tollfaktura subst
értéknyilatkozat (postai küldeményen), vámcédula tollforbund subst
vámközösség tollfri adj
vámmentes; tollfri innførsel av varer vámmentes árubehozatal tollfunksjonær subst -en
vámos, vámtisztviselő tollgrense subst -en/-a
vámhatár, vámkorlát; tollgrensen på 200 kroner 200 koronás vámhatár tollinspektør subst -en
vám- és pénzügyőr, vámtisztviselő, vámellenőr, vámtiszt tollklarere verb -te
elvámoltat tollklarerer subst -eren, -ere, -erne
vámos tollkontroll subst -en
vám, vámellenőrzés; bli stoppet i tollkontrollen megállítják a vámon, a vámellenőrzésnél tollkontrollør subst -en
vámellenőr, vámtiszt tollkrig subst -en
vámháború tollmur subst -en
vámsorompó; fjerne tollmurene vámsorompók lebontása tollpliktig adj
vámköteles tollpolitikk subst -en
vámpolitika tollrefusjon subst
vámvisszatérítés tollregion subst
vámterület tollsats subst -en
vámtarifa, vámtétel tollsted subst
vámhely, vámiroda, vámkirendeltség tollsvik subst
vámkihágás, vámcsalás tollsvindel subst -en
vámcsalás tolltariff subst -en
vámtarifa tollunion subst -en
vámunió, vámközösség tollvern subst -et
védővám tollvesen subst -et, -/-er, -ene/-a
vám, vámhatóság, vámügy tolv tall
tizenkettő tolvdel subst -en
tizenketted; tolvdel skatt az adó tizenketted része tolver subst -eren, -ere, -erne
tizenkettes szám, tizenkettes totó; rekorden på tolveren rekordnyeremény a tizenkettesen tolvfingertarm subst -en
anatomi patkóbél, nyombél tolvhundretall subst -et
1200-as évek, tizenharmadik (XIII.) század tolvtallsystem subst
mat tizenkettes számrendszer tolvte tall
tizenkettedik tolvtid subst -en/-a
körülbelül tizenkét óra ; vi kommer i tolvtiden 12 körül, dél körül jövünk tolvtonerekke subst
musikk 12 fokú hangsor tom adj
1 üres; tanken er tom for bensin üres a tank, elfogyott a benzin a tankból; huset har stått tomt i lengre tid a ház régóta üresen áll; gå tom for krefter elfogy az ereje; gå tom for argumenter kifogynak az érvei, kifogy az érvekből 2 elhagyatott; tom for folk néptelen 3 kifejezéstelen, semmitmondó; et tomt smil üres, semmitmondó mosoly; stirre med blikket tomt üres, kifejezéstelen tekintettel bámul tomanns adj -, -
kétszemélyes tomannsbolig subst -en
ikerház, kétlakásos családi ház tomannshånd subst
négyszemközt; snakke med noen på tomannshånd négyszemközt beszél vkivel tomannsrom subst -met, -, -ma/-mene
kétszemélyes szoba tomannstelt subst -et, -/-er, -ene/-a
kétszemélyes sátor tomaster subst -eren, -ere, -erne
kétárbócos (hajó) tomat subst -en
paradicsom tomatsuppe subst -en/-a
paradicsomleves tomblikk subst
üres tekintet tombola subst -en
1 tombola, szerencsejáték 2 trommel szerencsekerék tomflaske subst -en/-a
üres üveg; levere inn, pante tomflasker üres üvegeket visszavált tomflaskeautomat subst -en
üvegvisszaváltó automata tomgang subst -en
üresjárat; motoren går på tomgang a motor üresjáratban van; la munnen gå på tomgang üresen fecseg tomgrav subst
kenotáfium, jelképes (üres) síremlék tomhendt adj
üres kezű; komme tomhendt hjem ürés kézzel jön haza tomhet subst -en/-a
üresség tomhetsfølelse subst -en
ürességérzet tomhjernet adj
üresfejű tomhodet adj
üresfejű tomhylse subst -en/-a
töltényhüvely tomme subst -en
hüvelyk (2,54 cm), col; kjempe for hver tomme jord küzd minden talpalatnyi földért; ikke vike en tomme egy tapodtat nem tágít tommel subst -en
hüvelykujj; vende/sette tommelen ned for elvet, helytelenít vmit (lefelé fordítja a hüvelykujját); vende/sette tommelen opp for jóváhagy, helyesel vmit (felfelé fordítja a hüvelykujját); reise på tommelen autóstoppol; klikke på tommel ned knappen lefelé mutató hüvelykujjra kattint tommelfinger subst
hüvelykujj tommelfingerregel subst -en
ökölszabály, hüvelykujjszabály, leegyszerűsített, könnyen megjegyezhető szabály tommelhanske subst
egyujjas kesztyű tommeltott subst -en
hüvelykujj; ha ti tommeltotter kétbalkezes; tvinne tommeltotter malmozik, ölbetett kézzel vár tommestokk subst -en
colstok tomografi subst -en
tomográfia, rétegfelvétel tomrom subst -met, -, -ma/-mene
légüres tér, űr, hézag, váku(u)m; det oppstod et tomrom rundt ham űr támadt körülötte; et tomrom i teksten üres hely, hézag a szövegben; politisk tomrom politikailag légüres tér tomset adj
ostoba, féleszű, bugyuta, zavarodott, zavart, zavaros; de tomsete reglene zavaros, ostoba szabályok; tomsete type zavarosfejű alak tomsing subst -en
bugyuta, féleszű, hülye tomt subst -en/-a
telek; gamle tomter ismerős helyek, ismerős vidék; vende tilbake til gamle tomter hazatér tomtarm subst
anat éhbél tomte subst -en
téli manó, karácsonyi manó, karácsonymanó, télapó tomtefeste subst -et, -er, -ene/-a
telekbérlet tomtegubbe subst -en
manó, kobold tomtespekulasjon subst -en
telekspekuláció tomteverdi subst -en
telekérték tomøyd adj
üres tekintetű; stirre tomøyd üres tekintettel bámul tonalitet subst -en
musikk tonalitás, hangnem, hangnemiség tone subst -en
hang, hangnem, hangvétel, tónus, hangszínezet, színárnyalat, tonika, alaphang; slå an en tone på pianoet leüt egy hangot a zongorán; dirigenten gav tonen til koret a karmester megadta az alaphangot a kórusnak; brevet var holdt i en avmålt tone a levél visszafogott hangnemben íródott; håret hennes har en rødlig tone vöröses árnyalatú haja van ; rose noen i høye toner az egekig magasztal vkit ; aggressiv tone agresszív hangvétel tone verb -et/-a/-te
1 megmutat, árnyal, kiemel 2 színez; tone håret befesti a haját; tone et fotografi színez egy fotót; tonet glass színezett üveg 3 megmutatkozik, előtűnik, láthatóvá válik, kibontakozik; tone bort eltűnik, elhalványodik, elenyészik; tone flagg színt vall, felfedi a szándékait, állást foglal, véleményt nyilvánít; tone frem előtűnik; tone hen veszni hagy, hagyja, hogy a semmibe vesszen; tone opp fokozatosan kivilágosodik, feldereng; tone ned fokozatosan elsötétül, elhomályosodik tone verb -et/-a/-te
1 hangzik, hallatszik, (dallammal) szól, cseng, zeng, zenei hangot ad, zenél 2 dúdol toneangivende adj -, -
hangadó toneart subst -en/-a
hangnem; tonearten C-dur C-dúr hangnem; kirketoneart egyházi hangnem tonedybde subst
tónusmélység tonefall subst -et
hanglejtés, hanghordozás, hangnem, hangszín; snakke med et fortrolig tonefall bizalmas hangnemben beszél; nordnorsk tonefall északnorvég hanglejtés tonegang subst -en
1 hangmenet 2 hanglejtés, intonáció tonehøyde subst -en
hangmagasság tonelag subst -et
språkvitenskap szóhanglejtés, tónus, tonéma toneleie subst -et, -er, -ene/-a
hangfaj, hangfekvés tonem subst -et, -/-er, -ene/-a
språkvitenskap szóhanglejtés, tónus, tonéma tonerekke subst -en/-a
hangsor, skála tonesette verb
megzenésít toneskala subst
hangsor tonespråk subst -et
tonális nyelv tonika subst -en
tonika, alaphang tonkin subst n:none
tonkin (nád, bambusz); skistaver av tonkin tonkin síbot tonn subst -et
tonna tonnasje subst -en
tonnatartalom, raksúly tonnevis adv
tonnaszám(ra), tonnányi; selge fisk tonnevis tonnaszámra árulják a halat; tonnevis av dokumenter tonnányi dokumentum tonsill subst -en
anat mandula tonsillektomi subst
med torokmandula-műtét tonsillitt subst -en
mandulagyulladás; akutt tonsillitt tüszős, heveny mandulagyulladás tonsur subst -en
tonzúra toogtyve tall
huszonkettő toogtyvende tall
huszonkettedik topartisystem subst -et, -/-er, -ene/-a
kétpártrendszer topas subst -en
topáz topasring subst -en
topázgyűrű toplans adj
kétszintes topograf subst -en
földmérő, topográfus topografi subst -en
topográfia, helyrajz topografisk adj
topográfiai; topografisk kart domborzati térkép topolet adj
kétpólusú topologi subst -en
topológia topologisk adj -, -e
topológiai topp subst -en
1 csúcs, tető, tetőfok; toppen av fjellet hegycsúcs, hegytető; holder seg på toppen i mange år évekig a csúcson van; fra topp til tå tetőtől talpig; humøret er på topp a hangulat a tetőfokán van; toppen av frekkhet a pimaszság netovábbja; nei dette er toppen! nahát, ez mindennek a teteje!; en komité på tre eller toppen fire medlemmer egy háromtagú, vagy legfeljebb (maximum) négytagú bizottság; på toppen av det ráadásul, még a tetejébe 2 zool bóbita topp adj -, -
elsőrangú, kiváló minőségű, magas színvonalú, legjobb; i topp kvalitet legjobb minőségű; yte topp service magas színvonalú szolgáltatást nyújt; topp innsats teljes erőbedobás toppadvokat subst -en
sztárügyvéd toppakning subst -en/-a
hengerfejpakolás toppaktuell adj
1 lehető legaktuálisabb, legidőszerűbb 2 utolsó divat szerinti toppand subst
zool kontyos réce toppdykker subst -eren, -ere, -erne
zool búbos vöcsök toppe verb -et/-a
1 (listát) vezet, első helyen áll; toppe listen over noe listavezető, vmilyen lista élén áll 2 tornyosul, tetőz, tetőfokára hág, kulminál; salget topper seg før jul az eladás karácsony előtt éri el a csúcsértéket 3 eltávolítja vminek a csúcsát; toppe et tre levágja a fa csúcsát toppet adj
púpozott; en toppet teskje púpozott teáskanál toppetasje subst -en
1 legfelső emelet 2 fej; ha orden i toppetasjen nem ejtették a fejére toppfart subst -en
csúcssebesség, végsebesség; en toppfart på 200 km/t 200 km/órás csúcssebesség toppfigur subst -en
vezéregyéniség, vezető egyéniség, vezéralak; toppfigurene innenfor bevegelsen a mozgalom vezéralakjai toppform subst -en/-a
csúcsforma, kiváló forma; være i toppform csúcsformában van topphemmelig adj -, -e
szigorúan titkos, szigorúan bizalmas, hétpecsétes titok topphemmeligstemplet adj
szigorúan titkos megjelöléssel ellátott toppidrett subst -en
élsport toppidrettsmann subst
élsportoló toppidrettsutøver subst -eren, -ere, -erne
élsportoló topping subst -en/-a
1 vminek a teteje; topping på en pizza töltelék a pizzán; topping på en kake díszítés egy tortán 2 a legjobbak kiválogatása toppkarakter subst -en
legjobb osztályzat, kitűnő osztályzat, (i Ungarn) ötös toppklokke subst
bot csomós harangvirág toppkvalitet subst -en
csúcsminőség, kiváló minőség toppledelse subst -en
legfelsőbb vezetés toppleder subst -eren, -ere, -erne
(gazdasági, politikai) vezető topplederansvar subst -et
vezetői felelősség topplederstilling subst -en/-a
vezető állás topplokk subst -et
hengerfej topplokkpakning subst
hengerfejtömítés toppløs adj
felsőrész nélküli; toppløs badedrakt topless bikini toppmodern adj
legmodernebb toppmoderne adj
ultramodern, hipermodern toppmøte subst -et, -er, -ene/-a
csúcstalálkozó; ekstraordinært EU-toppmøte rendkívüli EU-csúcs toppolitikk subst -en
politikai vezetés topprangert subst
első helyezést nyert, legkiválóbbként értékelt toppscorer subst -eren, -ere, -erne
legjobb pontszerző, gólkirály toppsjef subst -en
topmenedzser, ügyvezető igazgató, vezérigazgató toppskarv subst
zool üstökös kárókatona toppskatt subst -en
progresszív személyi jövedelemadó felső kulcsa toppskattyter subst
határadó felső sávjában elhelyezkedő adózó tora subst -en
religion tóra torden subst -en
dörgés, mennydörgés; tordenen ruller mennydörög tordenbrak subst -et
égzengés, mennydörgés tordenrøst subst -en/-a
dörgedelmes hang; si noe med tordenrøst dörgő hangon mond vmit tordenskrall subst -et
mennykőcsapás, égzengés tordensky subst
zivatarfelhő, cumulonimbus tordenvær subst -et
zivatar, vihar; det trekker opp til tordenvær zivatar közeleg tordivel subst -en
zool csajkó tordne verb -et/-a
1 mennydörög, dörög, dübörög, morajlik; det tordner mennydörög; kanoner tordnet ágyúk dörögtek; få tordnende applaus dörgő tapsvihart kap; tordnende tog dübörgő vonat; tordnende geværild puskaropogás 2 ordít, ordítozik, ordibál; tordne mot noen kikel vkivel szemben; en tordnende protest viharos tiltakozás tore verb tørre
mer, merészel, bátorkodik, van hozzá bátorsága; tore å gjøre noe meg mer tenni vmit; hun torde ikke svare nem mert válaszolni; hva gjør dere her, om jeg tør spørre? ti mit csináltok itt, ha szabadna kérdeznem?; bare gjør det om du tør csak csináld, ha van hozzá bátorságod toreador subst -en
torreádor torero subst -en
torero torg subst -et
piac, piactér, tér; gå på torget for å handle a piacra megy vásárolni; på gater og torg utcákon és tereken torgbod subst -en
piaci bódé torgdag subst -en
vásár nap torghall subst -en
vásárcsarnok torghandler subst -eren, -ere, -erne
piaci árus torgkone subst -en/-a
piaci kofa torn subst -en
tüske, tövis; ingen roser uten torner nincsen rózsa tövis nélkül tornado subst -en
tornádó, forgószél tornbeinurt subst
bot tövises iglice tornebusk subst -en
tövisbokor, tüskebokor tornefull adj
nehéz, fájdalmas, tövises tornekrans subst -en
töviskoszorú tornekrone subst -en/-a
töviskorona, töviskoszorú Tornerose subst
Csipkerózsika tornerosesøvn subst -en
csipkerózsika-álom; sove en tornerosesøvn csipkerózsika-álmot alszik; bli vekket av sin tornerosesøvn felébred csipkerózsika-álmából tornet adj
tövises tornister subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
1 katonai hátizsák, borjú 2 (iskolai) hátitáska tornsanger subst -eren, -ere, -erne
zool mezei poszáta tornskate subst -en/-a
zool tövisszúró gébics toroms adj -, -
kétszobás toromsleilighet subst -en/-a
kétszobás lakás torp subst -et
tanya torpedere verb -te
torpedóz; torpedere forhandlingene megtorpedózza a tárgyalásokat torpedo subst -en
1 torpedó 2 overf. erőszakos pénzbehajtó torpedobåt subst -en
torpedónaszád torpedojager subst -eren, -ere, -erne
torpedóromboló torsdag subst -en
csütörtök torsjon subst -en
csavarodás, tekeredés, torzió torsjonsfjær subst
fysikk torziós rugó torsjonsmoment subst -et, -/-er, -ene/-a
fysikk nyomaték, forgatónyomaték torsjonspendel subst
torziós inga torsjonsvekt subst -en/-a
fysikk torziós mérleg, torziós inga torsk subst -en
zool tőkehal torskemunn subst -en
bot gyujtoványfű torso subst -en
torzó tort og svie subst
sérelem és kár, fájdalom és szenvedés; erstatning for tort og svie sérelemdíj tort subst m:none
jus sérelem, szégyen, sértés; den voldte tort az okozott sérelem; erstatning for tort og svie sérelemdíj tortur subst -en
kínzás, sanyargatás, kín, kínszenvedés, tortúra; fangen tilstod under tortur a rab a kínzások hatására vallott; det er rene torturen å høre henne synge kínszenvedés hallgatni ahogy énekel torturere verb -te
kínoz torturkammer subst -et
kínzókamra torturredskap subst -en/-et
kínzóeszköz torus subst
geometri tórusz, körgyűrű torv subst -en/-a
tőzeg, turfa, gyeptégla; huset har torv på taket a ház tetejét gyeptégla borítja torve subst -en/-a
gyeptégla torve verb -et/-a
tőzegel, tőzeget fejt torvhus subst
tőzegház, tőzegtéglából épített ház torvjord subst -en/-a
tőzegtalaj torvmyr subst -en/-a
tőzegláp torvrøyk subst
tőzegfüst torvstikking subst
tőzegfeltörés torvstrø subst -et
tőzegpelyva torvtak subst -et
tőzegtető, fűtető torvtekket adj
tőzeggel fedett torvull subst
botanikk hüvelyes gyapjúsás tosidig adj
1 kétoldalas, kétlapos, kétoldalú; tosidig utskrift kétoldalas nyomtatás; kopiere to ensidige ark på ett tosidig ark két egyoldalas lap átmásolása egyetlen lap mindkét oldalára; tosidig tape kétoldalú ragasztószalag; tosidig visitkort kétlapos meghívó 2 kétoldalú, bilaterális, két fél közötti; tosidige avtaler kétoldalú megállapodások; tosidig traktat bilaterális egyezmény; tosidig varebytte két fél között lebonyolított árucsere tosifret adj
két számjegyű tosk subst -en
bolond, együgyű; han er ingen tosk nem egy buta ember; din tosk! ostoba! toskeskap subst -en
bolondság, együgyűség tosket adj
bolond, ostoba tosomhet subst -en/-a
kétszemélyes magány tospann subst -et
kettes fogat tospråklig adj
kétnyelvű, bilinguális tospråklighet subst -en/-a
kétnyelvűség, bilingualitás tosse subst -en/-a
ostoba, buta liba tosset adj
bolond, bugyuta, buta, ostoba; noe så tosset! micsoda ostobaság!; han er helt tosset etter henne bolondul utána, teljesen bele van bolondulva tostavelses adj -, -
kétszótagú tostavelsesord subst -et
kétszótagú szó, két szótagból álló szó tostemmig adj
musikk kétszólamú tostemt adv
musikk két szólamban tosylindret adj
kéthengeres totakter subst -eren, -ere, -erne
kétütemű totaktsmotor subst -en
kétütemű motor total subst -en
végösszeg, teljes összeg; 10% av totalen a teljes összeg 10%-a total adj
teljes, teljes körű, totális; total solformørkelse teljes napfogyatkozás; total krig totális háború; totalt sett egészében véve, összességében totalareal subst -et, -/-er, -ene/-a
összterület totalavhold subst -et
totális absztinencia, teljes önmegtartóztatás totalavholdsmann subst
antialkoholista, teljesen absztinens ember totalavkastning subst -en/-a
összhozam, össznyereség, teljes hozam, teljes nyereség totalbeløp subst -et
végösszeg, teljes összeg totalbilde subst -et, -er, -ene/-a
1 összkép, teljes kép 2 film totál, totalplán totalfrede verb -et/-a
fokozottan védetté nyilvánít totalfredet adj
fokozottan védett, országosan védett, kiemelt természetvédelmi oltalomban részesülő totalinntrykk subst -et
összbenyomás totalisator subst -en
totalizatőr totalitarisme subst -en
totalitarizmus totalitet subst -en
totalitás, teljesség totalitær adj
totalitáriánus, önkényuralmi, totális; et totalitært regime önkényuralmi rendszer totalkapasitet subst -en
totálkapacitás totall subst -et
kettes, kettes szám totallengde subst -en/-a
teljes hossz totalleverandør subst -en
teljes körű szolgáltató totallsystem subst -et, -/-er, -ene/-a
kettes számrendszer, bináris számrendszer totalrefleksjon subst
teljes fényvisszaverődés totalskadet adj
totálkáros totalstans subst -en
teljes leállás totalstasjon subst
(geodéziai) mérőállomás totalsum subst -men
végösszeg totalvekt subst -en/-a
összsúly totalvurdering subst -en/-a
összértékelés, összefoglaló értékelés, átfogó értékelés totem subst -et, -/-er, -ene/-a
totem totemdyr subst -et
totemállat totemisme subst -en
totemizmus totempæl subst totempel
totemoszlop totenschläger subst -eren, -ere, -erne
ólombetétes gumibot totid subst -en/-a
körülbelül két óra; vi stikker innom i totiden két óra körül, két óra táján/tájban benézünk totning subst -en/-a
Toten vidékéről való totoms adj -, -
kétcolos totrinnsrakett subst -en
kétlépcsős rakéta totrådet adj
kétszálas; totrådet garn kétszálas fonal tott subst -en
I hajcsomó, hajtincs, csimbók, bolyh; være i tottene på hverandre tépik egymást, civakodnak; komme i tottene på hverandre egymás torkának ugranak II hüvelykujj; suge på totten szopja a hüvelykujját tott adv
feszes, szoros touche subst -en
1 musikk tus 2 fekting tus, találat tov subst -et
gubanc, összegabalyodás tove verb -et/-a
1 nemezel, ványol, kallóz, csinoz, összefilcel, tömörít; tove tøfler filcpapupocsot készít 2 összeugrik, összezsugorodik, összegubancolódik, összekuszálódik; håret tovet seg a haj összegubancolódott; ullplagg tover seg i varmvask a gyapjúnemű összeugrik a meleg mosásban tovebrett subst tovefjøl
mángorlófa toveis adj -, -
kétoldalú, kétirányú; toveis avtale kétoldalú megállapodás; toveis kommunikasjon kétirányú kommunikáció toverdig adj
kétvegyértékű toving subst -en/-a
nemezelés, elfilcesítés tovinge subst -en
kétszárnyú rovarok családja, Diptera toværelses adj
kétszobás toårig adj
kétéves; toårig periode kétéves időszak toåring subst -en
kétéves (gyerek) toårlig adj
kétévenkénti; toårlig kontroll kétévenkénti ellenőrzés toårs adj
két éves; en toårs gutt egy két éves fiú toårskontrakt subst -en
két évre szóló/két éves szerződés toårsperiode subst -en
két évig tartó/két éves időszak tradere verb -te
hagyományoz, (szóban) továbbad, átad, átörökít tradering subst
hagyományozás, hagyomány átadása, átörökítés tradisjon subst -en
hagyomány, tradíció, szokás; en bygd med rike tradisjoner gazdag hagyományokkal rendelkező település tradisjonalisme subst -en
tradicionalizmus tradisjonell adj
hagyományos, megszokott, elfogadott; på tradisjonell måte hagyományos módon, a (meg)szokott módon tradisjonsrik adj
hagyományokban gazdag, nagymúltú; tradisjonsrik julefeiring hagyományos karácsonyozás; en tradisjonsrik bedrift nagymultú vállalat trafikabel adj
járható, közlekedésre alkalmas trafikal adj
közlekedési; de trafikale forhold i byen a város közlekedési viszonyai trafikant subst -en
közlekedő, gyalogos; harde og myke trafikanter autósok és gyalogosok vagy kerékpárosok trafikk subst -en
forgalom, közlekedés; lede trafikken utenom sentrum eltereli a forgalmat a központtól; dirigere trafikken irányítja a forgalmat; kollektiv trafikk tömegközlekedés; møtende trafikk szembejövő forgalom; sperre for trafikken elzárja a forgalmat trafikkaos subst -et, -/-er, -ene/-a
közlekedési káosz trafikkatferd subst
gépjármű-vezetői magatartás, közlekedési magatartás trafikkbølle subst -en/-a
gátlástalanul közlekedő, bunkó, száguldozó autós trafikkdrept adj
közlekedési (közúti) balesetben elhunyt trafikkere verb -te
közlekedik, utazik; skipet trafikkerer strekningen Larvik-Fredrikshavn a hajó Larvik és Fredrikshavn között közlekedik; det trafikkerende publikum az utazóközönség; sterkt trafikkerte veier nagyon forgalmas utak trafikkfelle subst -en/-a
balesetveszélyes forgalmi csomópont trafikkforsikringsavgift subst
gépjárműadó trafikkleder subst -eren, -ere, -erne
diszpécser, közlekedési felügyelő, forgalomirányítási vezető trafikklovbrud subst
közlekedési szabálysértés, közúti közlekedési szabályok megsértése trafikklys subst -et trafikkfyr -et
közlekedési lámpa, jelzőlámpa trafikkmaskin subst -en
többszintes útkereszteződés trafikkmyndighet subst -en/-a
közlekedési hatóság trafikknutepunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
közlekedési csomópont trafikkontroll subst -en
közúti ellenőrzés trafikkork subst -en
közlekedési dugó, forgalmi dugó, forgalomtorlódás trafikkovertredelse subst -en
közlekedési kihágás trafikkpoliti subst -et, -/-er, -ene/-a
közlekedésrendészet trafikkregel subst -en
közlekedési szabály; Trafikkregler KRESZ (Közúti Rendelkezések Egységes Szabályozása) trafikkregulering subst -en/-a
forgalomszabályozás trafikkrestriksjon subst
forgalmi korlátozás trafikksanering subst -en/-a
forgalomcsökkentés trafikksignal subst -et, -/-er, -ene/-a
közlekedési (jelző)lámpa trafikksikker adj
közlekedés szempontjából biztonságos trafikksikkerhet subst -en/-a
közlekedésbiztonság trafikksikkerhetskontroll subst
közlekedésbiztonsági ellenőrzés trafikkskilt subst -et, -/-er, -ene/-a
közlekedési tábla trafikkskole subst -en
autósiskola trafikkstans subst
forgalomfennakadás trafikkstasjon subst
gépjármű-ügyintézési hivatal, vezetői engedély ügyintézési hivatal trafikkulykke subst -en/-a
közlekedési baleset trafo subst -en
trafó, transzformátor trafokiosk subst -en
trafóház, trafószekrény trafostasjon subst -en
trafóállomás tragedie subst -en
tragédia tragediedikter subst
tragédiaköltő tragedieforfatter subst
tragédiaíró tragedienne subst -en/-a
tragika tragedieskriver subst
tragédiaíró tragiker subst -eren, -ere, -erne
tragédiaíró tragikk subst -en
tragikus pont tragikomedie subst -en
tragikomédia tragikomikk subst -en
tragikomikum tragikomisk adj
tragikomikus tragisk adj
tragikus trailer subst -eren, -ere, -erne
1 (teherautó) utánfutó, pótkocsi, tréler 2 dagligtale kamion, nyerges vontató (pótkocsival); kjøre trailer kamiont vezet 3 előzetes; traileren til en film egy film előzetese trakassere verb -te
zaklat, háborgat, gyötör, molesztál; bli trakassert zaklatják, zaklatásnak van kitéve trakasseri subst -et, -/-er, -ene/-a
zaklatás, háborgatás trakassering subst -en/-a
zaklatás trakeitt subst
légcsőhurut, légcsőgyulladás trakeostomi subst
légcsőmetszéssel kialakított nyílás, tracheostoma trakeotomi subst
légcsőmetszés, tracheotomia trakom subst -et, -/-er, -ene/-a
trachoma trakt subst -en/-a
I vidék, környék, táj; jeg er ikke kjent på/i disse trakter nem ismerem a környéket, nem vagyok ismerős a környéken; de var på de trakter arra jártak II tölcsér; rope gjennom en trakt tölcsérbe beszél; helle saften gjennom en trakt og ned i flaska tölcsérrel/tölcséren tölti a szörpöt egy üvegbe traktat subst -en
1 szerződés, egyezmény, írásos/írásbeli megállapodás; Versailles-traktaten versailles-i békeszerződés; Roma-traktaten Római Szerződés; underskrive traktaten aláírja az egyezményt; inngå/slutte en traktat egyezményt köt 2 értekezés, röpirat, traktátus traktatbrudd subst -et traktatbrott -et
szerződésszegés, kötelezettségszegés traktatbruddsprosedyre subst
kötelezettségszegési eljárás trakte verb -et/-a
I trakte etter vágyik vmire, szeretne vmit, kíván vmit, törekszik vmire; trakte etter popularitet népszerűségre vágyik, hajszolja a népszerűséget; det er ikke noe å trakte etter nem kívánatos II átszűr, csepegtet; trakte kaffe kávét főz (filteres kávéfőzőn); trakte te teát készít traktekaffe subst -en
filteres kávé traktekanne subst -en/-a
filteres kávéfőző kanna traktement subst -et, -/-er, -ene/-a
1 felszolgált frissítők, finom falatok 2 üdítők, finom falatok felszolgálása, megvendégelés, traktálás 3 (rossz) bánásmód; bli utsatt for litt av et traktement rosszul bánnak vele trakter subst -eren, -ere, -erne
(kávé)főző traktere verb -te
1 traktál, megvendégel, étellel-itallal kínál; vi ble traktert med kaffe og kaker kávéval és süteménnyel kínáltak 2 mest fam. rosszul bánik vmivel, megrongál, tönkretesz; bilen ble ille traktert csúnyán megrongálta az autóját 3 játszik (vmilyen hangszeren); er det noen her som kan traktere en trekkspill? van itt valaki, aki tud harmonikázni? traktering subst -en/-a
1 megvendégelés, vendéglátás, ételek és italok felszolgálása, kínálása; få traktering enni kap, megvendégelik; lett traktering egyszerű megvendégelés; takke for trakteringen megköszöni a vendéglátást 2 bánásmód traktformet adj -et, -ete/-ede
tölcsér alakú, tölcséres traktkantarell subst
botanikk tölcséres rókagomba traktor subst -en
traktor traktordekk subst -et
traktor gumiabroncs traktorfører subst -eren, -ere, -erne
traktoros, traktorvezető traktorsko subst
traktor talpú (vastag gumitalpú) cipő traktsopp subst -en
botanikk tölcsérgomba traktur subst
traktúra; mekanisk traktur mechanikus traktúra traktør subst -en
vendégfogadó traktørpanne subst -en/-a
mélyserpenyő tral subst -et
1 ócskaság 2 nyűg tralala interj
trallala trale verb -et/-a/-te
gürcöl, vesződik, nyűglődik; trale med å bære vann gürcöl a vízhordással tralle subst -en/-a
1 kézikocsi, (áru)szállító kocsi, peronkocsi, molnárkocsi, kézi targonca 2 trekkvogn semitrailer, kétkerekű utánfutó, félpótkocsi, nyerges pótkocsi tralle verb -et/-a
dudorászik, dúdol, trallázik tralt subst -en
rutin; i den gamle tralten a megszokott rutin szerint, a régi kerékvágásban tram subst -men
előlépcső, pihenő (bejárati ajtó előtt), szabad lépcső tramp subst -en
csavargó tramp subst -et
lábdobogás, trappolás trampbåt subst -en
nem menetrend szerint, szabad útvonalon közlekedő hajó trampe verb -et/-a
I dobbant, toppant, dobog, trappol, tapos; trampe snøen av føttene leveri a lábáról a havat; trampe takten lábával veri a taktust; trampe ned letapos, eltapos; trampe i gulvet/bakken toporzékol; trampe i klaveret zavarbaejtő, meggondolatlan dolgot mond, ostobán elszólja magát II vándorol, kóborol trampeklapp subst -en/-et
tetszésnyilvánítás tapssal és lábdobogással trampfart subst -en
nem menetrend szerinti vízi szállítás trampoline subst -en
trambulin tran subst -en/-a
csukamájolaj, halolaj trane subst -en/-a
zool daru (madár) tranebær subst -et
bot tőzegáfonya tranedans subst -en
darutánc tranefjær subst
darutoll tranefugl subst -en
darumadár tranehals subst -en
bot bürökgémorr trang subst -en
1 igény, szükségérzet, inger, vágy, kényszer; trang til forandring változás iránti igény; føle trang til å gjøre noe szükségét érzi, hogy tegyen vmit; trang til å gråte sírási kényszer, sírhatnék 2 szükség; stjele av trang a szükség viszi rá a lopásra trang adj -t, -e trong
1 szűk, szoros, keskeny, zsúfolt; det er trangt om plassen kevés a hely; det er trangt på bussen zsúfolt a busz; en trang dal szűk, keskeny völgy; trange bukser szűk, feszes nadrág; trang er den porten og smal er den veien (Matteus 7. 13-14) szoros az a kapu és keskeny az az út; trang fødsel nehéz szülés, nehéz kezdet; trang forhud fitymaszűkület 2 szűkös, szegényes; trange kår szűkös viszonyok trangbrystet adj
szorító mellkas trangpustet adj
nehézlégzésű trangsyn subst -et
korlátoltság, szűklátókörűség, elvakultság; politisk trangsyn politikai elvakultság trangsynt adj
korlátolt, szűklátókörű, elvakult transaksjon subst -en
ügylet, művelet, tranzakció; transaksjoner med kjøp og salg adás-vételi ügylet transatlantisk adj
transzatlanti transcendens subst -en
transzcendencia, természetfölötti transcendent adj
1 transzcendens, természetfeletti, fel nem fogható 2 matematikk transzcendens, nem algebrai; et transcendent tall transzcendens szám transcendental adj
transzcendetális transcendere verb -te
túllép, meghalad, felülemelkedik, felülemel, túlemel, elvonttá, éterivé, transzcendenssé válik/tesz Transdanubia subst
geografi Dunántúl transe subst -en
transz, révület transendens subst -en
transzcendencia transendent adj -, -e
transzcendens transept subst
arkitektur kereszthajó transetilstand subst -en
transzállapot transfer subst -en
1 átutalás 2 átvitel 3 átszállítás transfigurasjon subst -en
transzfiguráció, színeváltozás, átváltozás transformasjon subst -en
transzformáció, átalakítás, átváltoztatás transformasjonell adj
tanszformációs; transformasjonell generativ grammatikk transzformációs generatív grammatika transformasjonsgrammatikk subst -en
transzformációs nyelvtan, generatív grammatika transformator subst -en
transzformátor transformatorkiosk subst -en
transzformátorszekrény, transzformátorház transformatormast subst
vezetékoszlop transformatorstasjon subst -en
transzformátorállomás transformere verb -te
transzformál, átalakít Transilvania subst
geogr Erdély transilvansk adj
erdélyi transistor subst -en
tranzisztor transitiv adj
1 grammatikk tárgyas; transitivt verb tárgyas ige 2 mat tranzitív; transitiv relasjon tranzitív reláció transitorisk adj -, -e
átmeneti transitt subst -en
átmenet, áthaladás, tranzit transittdeklarasjon subst
tranzitdokumentum transittere verb -te
tranzitál transittering subst
tranzitálás, árutranzit transitteringsdeklarasjon subst
tranzitdokumentum transitteringsprosedyre subst
tranziteljárás transitthall subst -en
tranzitcsarnok transittland subst -et
tranzitország transittvisum subst
átutazó vízum transkjønnet adj
transznemű transkribere verb -te
átír, leír, lejegyez transkribering subst -en/-a
átírás, leírás, lejegyzés, transzkripció transkripsjon subst -en
1 transzkripció, átírás 2 átirat translatør subst -en
hivatásos fordító translatøreksamen subst -en
fordítói vizsga transmisjon subst -en
1 átadás, átvitel, továbbítás 2 bil váltó 3 rádióadás transmisjonsnett subst
elektromos elosztó hálózat transmisjonssystem subst
távközlő rendszer transmitter subst -eren, -ere, -erne
transzmitter, átjátszó; FM transmitter FM-átjátszó; nevrotransmitter neurotranszmitter transparens subst -en
1 átlátszóság 2 átláthatóság, transzparencia transparent subst -en/-et
transzparens, írásvetítő fólia, plakát, felirat transparent adj
transzparens, átlátszó, áttetsző, átlátható; átlátható viszonyok transparente forhold transperson subst
transznemű személy transpirasjon subst -en
1 izzadság, veríték, kipárolgás, kigőzölgés 2 biol transzspiráció, párologtatás transpirasjonslukt subst -en/-a
izzadságszag transpirere verb -te
izzad, verejtékezik transplantasjon subst -en
átültetés, transzplantáció; utføre en transplantasjon átültetést hajt végre transplantat subst -et, -/-er, -ene/-a
átültetett szerv, transzplantátum; transplantatet ble avstøtt a szervezet kivetette az átültetett szervet transplantere verb -te
átültet, transzplantál transponere verb -te
1 musikk transzponál, más hangnembe tesz át 2 transzponál, átültet transport subst -en
1 szállítás, fuvarozás, szállítmányozás, transzport; transport av varer áruszállítás 2 szállítmány, transzport; transporten ble skadet underveis a szállítmány megsérült szállítás közben 3 átruházás (követelésé) 4 regnskap átvitel, áthozat transportabel adj
1 szállítható, hordozható 2 értékpapír átruházható transportarbeider subst -eren, -ere, -erne
szállítómunkás, teherfuvarozó transportarbeiderforbund subst -et
teherfuvarozók szakszervezete transportbånd subst -et
szállítószalag, futószalag; på transportbånd szállítószalagon transportere verb -te
1 szállít, hord; varene ble transportert med tog az árut vonaton szállították 2 könyvelés átvisz, átvitelez, áthoz transportfirma subst -et, -/-er, -ene
szállítmányozási cég, fuvarozó vállalat transportfly subst -et
teherszállító repülőgép transportmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
szállítóeszköz transportør subst -en
1 szállító, fuvarozó, szállitmányozó 2 szögmérő transseksuell adj
transzszexuális transskribere verb -te
transzkribál, átír transskripsjon subst -en
transzkripció, átírás transversal adj
átlós, rézsútos, haránt, keresztirányú, transzverzális transvestitt subst -en
transzvesztita trapes subst -en
trapéz trapeskunstner subst
trapézművész trapesmuskel subst
csuklyás izom, trapézizom trapp subst -en/-a
lépcső; gå opp trappen felmegy a lépcsőn; falle nedover trappen leesik, legurul a lépcsőn; rullende trapper mozgólépcső; slite trappene kilincsel; være/stå på trappene küszöbön áll, várható trapp interj
kopp; tripp trapp kipkopp trappe subst -en/-a
túzok-félék családja, Otididae trappe verb -et/-a
fokozatosan megváltoztat; trappe ned fokozatosan csökkent, leépít; trappe opp fokozatosan növel, fokoz trappeavsats subst -en
lépcsőpihenő, lépcsőforduló, podeszt trappegang subst -en
lépcsőház, lépcsőfeljáró trappegrind subst -en/-a
lépcsőrács, lépcsőbiztonsági rács trappeheis subst
lépcsőlift, lépcsőre szerelhető ülőlift trappehus subst -et
lépcsőház trappeløp subst
lépcsősor trappeoppgang subst -en
lépcsőfeljáró trappepyramide subst -en
lépcsős piramis trapper subst -eren, -ere, -erne
prémvadász trapperom subst -met, -, -ma/-mene
lépcsőház trappestige subst
szobalétra, fellépő trappetrinn subst -et
lépcsőfok trappist subst -en
trappista (szerzetes) trappistost subst -en
trappista (sajt) trase verb -et/-a
szétszaggat, darabokra tép trasere verb -te
nyomvonalat/útvonalat kijelöl trasig adj
unalmas, terhes, fárasztó, szomorú; et trasig arbeid unalmas, egyhangú munka; trasig å høre szomorú azt hallani traske verb -et/-a
baktat, bandukol, poroszkál, vánszorog, cammog, caplat, mászkál, kutyagol, járkál; komme traskende baketter hátul cammog; traske rundt mászkál, ténfereg trasking subst -en/-a
bandukolás, baktatás trass subst -en
dac; trass i alt dette mindezek dacára, ellenére; gjøre noe på trass dacból csinál vmit, a bosszantás kedvéért; vise trass dacol trassalder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
dackorszak trassat subst -en
finansiell intézvényezett, váltó kifizetője trasse verb -et/-a
dacol, makacskodik; trasse seg til noe makacsul kitartva, dacolva az ellenállással ér el vmit trassent subst -en
finansiell intézvényező trassere verb -te
kibocsát, kiállít; trassere en veksel váltót ad trassig adj
dacos, akaratos; et trassig ansiktsuttrykk dacos arckifejezés trassighet subst -en/-a
dacosság, akaratosság trasé subst -en
I rongy II 1 nyomvonal; legge om traséen új nyomvonalat jelöl ki 2 útvonal; flytrase repülési útvonal trau subst -et traug
teknő, vályú, jászol; bakstetrau dagasztó teknő; grisetrau sertés vályú trauma subst -et, -/-er, -ene traume -et, -er, -ene/-a
trauma, sérülés, megrázkódtatás; psykisk trauma lelki megrázkódtatás traurig adj
lehangolt, lehangoló, szomorú; du ser så traurig ut lehangoltnak látszol; en traurig affære szomorú ügy traust adj
derék, határozott, megbízható; en traust kar derék fickó trausthet subst -en/-a
határozottság, megbízhatóság trav subst -et
1 ügetés, trapp; lett trav könnyűügetés, tanügetés; hurtig trav gyors ügetés; hesten satte i trav a ló ügetésbe váltott; få, føre hesten i trav ügetésre fogja a lovat 2 kappløp ügető verseny, turf 3 sietés, futólépésben menés 4 szorgoskodás, tevékenykedés, sürgölődés travbane subst -en
ügetőpálya travderby subst
ügetőderby trave subst -en
1 rongy, rongydarab 2 nyomorult alak, szerencsétlen fickó, szegény ördög trave verb -et/-a/-de
üget, trappban megy travel adj -ent, -ne
1 serény, dolgos, szorgos, elfoglalt; være travelt opptatt med noe nagyon elfoglalt vmivel; travle maur szorgos hangyák; ha det travelt nagyon elfoglalt, sok dolga van; jeg har det travelt sietek, nem érek rá, dolgom van 2 nyüzsgő, forgalmas, élénk forgalmú, pezsgő, zsúfolt; den travleste dagen i forretningen a legforgalmasabb nap az üzletben travelhet subst -en/-a
sietség, elfoglaltság, sürgés-forgás, sürgölődés, lótás-futás, nyüzsgés, rohanás; midt i travelheten a sürgés-forgás közepette; i dagens travelhet a napi rohanásban traver subst -eren, -ere, -erne
1 versenyló, ügető ló; en gammel traver kiszolgált, vén csataló 2 elnyűtt, régi vicc, történet, darab; orkesteret spilte bare gamle travere a zenekar csak régi számokat játszott travers subst -en
1 traverzálás, átkelés, oldalgás, vízszintes, keresztirányú mászás 2 teknikk traverz, áthidaló elem, kereszttartó, keresztgerenda 3 jernbane tolópad traversere verb -te
átkel, átvág travertin subst
travertínó, mésztufa, édesvízi mészkő travestere verb -te
travesztál travesti subst -en
travesztia, paródia travhest subst -en
ügetőló travkjøring subst -en/-a
fogathajtás travkusk subst -en
hajtó travløp subst -et
ügetőverseny travtrener subst -eren, -ere, -erne
idomár-hajtó tre subst
fa; ikke se skogen for bare trær a fától nem látja az erdőt; hugge et tre kivág egy fát; klatre i trær fára mászik; hogge / felle trær fát vág; et hus av tre faház tre verb
1 lép; tre noen på foten vkinek a lábára lép; tre av! lelépni!; tre frem előrelép, előáll, előlép, vki elé áll, feltűnik, előtűnik vhonnan; da reiste Ester sig op og trådte frem for kongen Eszter felkelt és megálla a király előtt (a király elé állt); tre frem i lyset előlép a fénybe; tre frem offentlig a nyilvánosság elé lép, nyilvánosan fellép, bemutatkozik a nyilvánosság előtt; tre ett skritt frem előrelép egy lépést; tre langsomt frem fra mørket lassan előtűnik a sötétből; tre i kraft életbe lép, érvénybe lép, hatályba lép; tre i sin fars fotspor az apja nyomdokába lép; han trer i tjeneste den 1. elsejével lép szolgálatba; tre i forbindelse med noen kapcsolatba lép vkivel; tre inn i geleddet beáll a sorba; tre inn i politikken beszáll a politikába; tre inn i regimentet beáll/belép a hadseregbe; tre inn i en sak beszáll egy ügybe; tre isteden for noen vkinek a helyébe lép; tre i stedet for noe elfoglalja, átveszi vminek a helyét; tre opp imot noen fellép vkivel szemben; tre over en grense átlép egy határt; tre sammen összeül, összejön; tre støttende til (be)segít; tre til side félreáll; jeg skulle ha trådt til med en gang azonnal lépnem, cselekednem kellett volna; tre tilbake i privatlivet visszavonul a magánéletbe; tre ett skritt tilbake visszalép egy lépést, egy lépéssel hátralép; tre ut av kraft érvényét veszti; tre ut av en rolle kiszáll egy szerepből; tre ut fra styret kilép a vezetőségből 2 tapos, tipor; tre under fot/tre under føtter eltapos, eltipor, lábbal tipor tre tall
három; holde seg på tre skritts avstand három lépés távolságot tart treakter subst -eren, -ere, -erne
háromfelvonásos mű treaktig adj
fás, fára emlékeztető, fához hasonlító treakts adj -, -
háromfelvonásos trealkohol subst -en
faszesz, metilalkohol trearbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
famunka, megmunkált fa trearmet adj
háromkarú trebar adj
fátlan, kopár trebarnsfamilie subst -en
háromgyermekes család trebarnsmor subst
háromgyermekes anya trebarnspappa subst -en
háromgyermekes apa trebart adj
fátlan trebein subst -et treben -et
faláb; mannen med trebeinet falábú férfi trebenk subst -en
1 fapad 2 fapados, 3. osztály trebent adj
háromlábú trebinds adj -, -
háromkötetes trebindsverk subst -et, -/-er, -ene/-a
három kötetes mű trebiter subst -eren, -ere, -erne
zool erdei félcincér trebjørn subst -en
zool mókus treblåseinstrument subst -et, -/-er, -ene/-a
musikk fafúvós hangszer trebord subst
fa asztal treborende adj -, -
zool fa-fúró (rovarok), szú-félék trebukk subst -en
1 zool cincér 2 fűrészbak 3 om person konok, hajthatatlan fafej trebygning subst -en/-a
faház, favázas épület trebånner subst -eren, -ere, -erne
fatalpú cipő trecento subst
trecento, 14. század tredagers adj -, -
háromnapos tredagersfeber subst
háromnapos láz tredagersperiode subst -en
háromnapos időtartam, időszak; i en tredagers periode három napig; i løpet av en tredagersperiode három nap alatt, egy három napig tartó időszakban tredagersritt subst -et
háromnapos kerékpárverseny trede subst
1 ugar, pihentetett föld 2 elkerített földdarab tredele verb -te
harmadol, három részre oszt tredeling subst -en/-a
harmadolás, három részre osztás; vinkelens tredeling szögharmadolás tredels adj -, -
harmad, harmadrész, harmados, harmadnyi; to tredels flertall kétharmados többség; en tredels full med vann harmadáig van benne víz tredemølle subst -en/-a
1 taposómalom 2 treningsapparat futógép, futópad trediagram subst -met, -/-mer, -ma/-mene
fadiagramm tredimensjonal adj
térhatású, háromdimenziós; tredimensjonal film háromdimenziós (3D) film tredje tall
harmadik; Christian III (den tredje) III. (harmadik) Keresztély; tredje mai május harmadika; for tredje året på rad harmadik éve tredjedag subst -en
harmadnap, harmadik nap; tredjedag jul karácsony harmadik napja; tredjedagen deretter harmadnapra rá, az azt követő harmadik napon tredjedel subst -en tredel -en
harmad, harmadrész, egyharmad; en tredjedel av overskuddet a nyereség egyharmada; to tredjedel kétharmad tredjedels adj -, -
harmad(rész), harmados; to tredjedels flertall kétharmados többség tredjegenerasjon subst -en
harmadik generáció; tredjegenerasjons mobilsystem harmadik generációs mobilhálózat tredjegir subst -et
harmadik sebesség (fokozat); skifte fra annet- til tredjegir másodikból harmadik sebességbe kapcsol tredjegrads adj -, -
harmadfokú tredjegradsforbrenning subst -en/-a
harmadfokú égés; få tredjegradsforbrenning på armer harmadfokú égést szenvedett a karján tredjegradsforhør subst -et
harmadfokú vallatás tredjegradsligning subst -en/-a tredjegradslikning -en/-a
harmadfokú egyenlet; løsningen til en tredjegradsligning egy harmadfokú egyenlet megoldása tredjehver adj
minden harmadik; båten går tredjehver dag a hajó három naponként közlekedik tredjeklasse subst -en/-a
1 harmadik osztály; gå i tredjeklasse harmadikos, harmadikba jár, harmadik osztályos 2 harmadosztály; reise på tredjeklasse harmadosztályon utazik tredjeklasses adj -, -
harmadosztályú tredjeklassing subst -en
harmadik osztályos, harmadikos tredjeland subst -et
harmadik ország tredjemann subst
harmadik (személy); tredjemann i en konkurranse harmadik helyezett a versenyben; saken angår ikke tredjemann az ügy nem tartozik harmadik személyre, kívülállóra nem tartozik az ügy tredjemaskinist subst
harmadgépész tredjepart subst -en
harmadik fél, kívülálló tredjeperson subst -en
harmadik személy; tredjeperson entall/flertall egyes/többes szám, harmadik személy tredjeplass subst -en
harmadik hely(ezés) tredjerangs adj -, -
harmadosztályú, harmadrangú tredjestand subst -en
hist harmadik rend (polgárság és parasztság) tredjeårsstudent subst
harmadéves hallgató tredobbelt adj
háromszoros; hun er tredobbelt norgesmester háromszoros norvég bajnok; en tredobbelt dosis háromszoros adag; prisene steg til det tredobbelte az árak a háromszorosára nőttek tredoble verb -et/-a
(meg)háromszoroz; han tredoblet beløpet megháromszorozta az összeget tredreier subst
faesztergályos tredukke subst -en/-a
fabáb, fabábu tredve tall
harminc; en og tredve harmincegy Tredveårskrigen subst
hist harmincéves háború (1618-1648) treeddik subst
faecet treen adj
fás treenig adj -, -e
hármas egységet alkotó, hármas treenighet subst -en/-a
Szentháromság treenighetslære subst -en/-a
a Szentháromság tana treenighetssøndag subst -en
Szentháromság ünnepe, Szentháromság vasárnapja treer subst -eren, -ere, -erne
hármas treet adj
1 fás 2 kérges 3 merev (viselkedésű), száraz, érzéketlen treetasjes adj -, -
kétemeletes (két emelet + földszint) treete adj -, -
1 faszerű 2 merev trefarget adj -et, -ete/-ede
háromszínű trefargetrykk subst
háromszínnyomás trefase subst -en
három fázis trefasesikring subst -en/-a
háromfázisú biztosíték trefasestrøm subst
háromfázisú áram, ipari áram trefelling subst
fakivágás, favágás, fadöntés treff subst -et
1 találat; fire treff på fem skudd öt lövésből négy talált; han skjøt fire treff og to bom négy lövése talált, kettő nem talált; et klokkeklart treff hajszálpontos találat; det er vanskelig å få skikkelig treff på ballen nehéz pontosan eltalálni a labdát 2 keresési eredmény, (keresési) találat 3 találkozás, találkozó, összejövetel 4 véletlen egybeesés; et pussig treff furcsa véletlen ; på treff találomra, véletlenszerűen treffe verb
1 talál, eltalál; skuddet traff blinken a lövés célba talált; bemerkningen traff midt i blinken a megjegyzés pontosan talált; føle seg truffet találva érzi magát; han ble truffet i hodet av en takstein fejen találta egy cserép; treffe spikeren på hodet fején találja a szöget 2 találkozik, talál vhol, megtalál, rátalál, kapcsolatba lép, elér (telefonon), rendel, fogad; har ikke vi truffet hverandre før nem találkoztunk mi már?; vi traff ham ikke hjemme nem találtuk otthon; hun er vanskelig å treffe i kontortiden nehéz őt munkaidőben megtalálni az irodájában; vi treffes majd találkozunk; overlegen treffes mellom kl. 12 og 13 a főorvost 12 és 1 óra között lehet megtalálni, a főorvos 12 és 1 között rendel; rektor treffes i telefonen etter kl. 10 az igazgatóval 10 óra után lehet beszélni telefonon, az igazgatót 10 óra után lehet hívni 3 (meg)esik, (meg)történik, előfordul; det traff seg slik at úgy esett, hogy; det treffer at man tar feil előfordul, hogy az ember téved; det traff seg slik at vi skulle samme vei véletlenül ugyanabban az irányban volt dolgunk 4 (meg)hoz, (meg)tesz, (meg)csinál; treffe en avtale megállapodik, megállapodásra jut; treffe en beslutning döntést hoz, eldönt, döntésre jut; treffe en ordning rendet tesz, elrendez; treffe et valg választ, meghoz egy választást treffende adj -, -
találó; en treffende formulering találó megfogalmazás treffer subst -eren, -ere, -erne
találat; få en treffer találatot kap treffes verb
se treffe treffetid subst -en/-a
fogadóóra, rendelési idő, konzultációs időpont, elérhetőség treffsignal subst
1 találatjelző 2 találatjelzés treffsikker adj
pontos, találó, biztoskezű; en treffsikker skytter biztoskezű céllövő; en treffsikker replikk találó válasz trefiber subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
farost trefiberplate subst -en/-a
farostlemez trefingersildre subst
bot apró kőtörőfű trefingerurt subst -en/-a
bot rózsavirágúak rendje trefiredelstakt subst -en/-a
háromnegyedes ütem; vals går i trefiredelstakt a keringő háromnegyedes ütemű tánc trefjerdedelstakt subst -en/-a
háromnegyedes ütem treflis subst -en/-a
aprófa trefning subst -en/-a
összecsapás, ütközet trefold adj -, -
háromszoros, háromszor annyi, háromszor olyan sok, nagy; få trefold igjen háromszor annyit kap vissza, a háromszorosát kapja vissza trefoldig adj
1 háromszoros; et trefoldig hurra háromszoros hurrá 2 hármas; ordet har en trefoldig betydning a szónak hármas jelentése van trefoldighet subst -en/-a
szentháromság trefoldighetsfest subst -en
Szentháromság ünnepe trefoldighetssøndag subst -en
Szentháromság vasárnapja treforedling subst -en/-a
fafeldolgozás, famegmunkálás treforedlingsbedrift subst -en
fafeldolgozó üzem treforedlingsindustri subst -en
fafeldolgozó ipar trefork subst -en
1 høygaffel fa szénavilla 2 trident háromágú szigony trefot subst
faláb trefri adj
famentes; trefritt papir famentes papír treg adj -t, -e
1 lassú, nehézkes, renyhe, lanyha; arbeidet går tregt lassan megy a munka; være treg i oppfattelsen lassú, nehézkes felfogású; ha treg mage székrekedése van; tregt marked lanyha üzletmenet 2 ostoba, nehézfelfogású, lassú észjárású 3 unalmas, egyhangú 4 fysikk tehetetlen; treg masse tehetetlen tömeg (Newton, 2. törvény) tregaffel subst
favilla treghet subst -en/-a
1 lassúság, tunyaság, lustaság, nehézkesség 2 tehetetlenség; et legemes treghet a test tehetetlensége treghetsloven subst
fysikk a tehetetlenség törvénye (Newton, 1. törvény) treghetsmoment subst
tehetetlenségi nyomaték treghetssystem subst
tehetetlenségi rendszer tregren subst
faág tregrense subst -en/-a
fahatár tregulv subst -et
fapadló, hajópadló, parketta trehendt adj
ügyetlen, suta, kétbalkezes trehest subst -en
faló trehjuling subst -en
háromkerekű trehjuls adj -, -
háromkerekű; et trehjuls kjøretøy háromkerekű jármű trehjulssykkel subst -en
háromkerekű bicikli, háromkerekű kerkpár, tricikli trehjulsykkel subst
tricikli trehjult adj -, -e
háromkerekű; trehjult løpesykkel háromkerekű futóbicikli trehus subst -et
faház trehvit adj
nyers, világos fa színű; furu trehvit világos fenyőszín treig adj -t, -e
1 lassú, vontatott 2 unalmas, érdektelen trekamp subst -en
atlétikai hárompróba trekant subst -en
háromszög; Pascals trekant Pascal-háromszög trekantbytte subst -et, -er, -ene/-a
hármas csere trekantdrama subst -et, -/-er, -ene
háromszögdráma trekantet adj
háromszögű, háromszögletű trekk-kraft subst
húzóerő; maskinen har en veldig trekk-kraft a gépnek komoly húzóereje van trekk subst -en
huzat, légvonat; det står en trekk fra vinduet húz az ablak felől; han tåler ikke trekk nem bírja a huzatot trekk subst -et
1 vonulás; fugler på trekk vonuló madarak 2 sjakkspill lépés; han satte motstanderen sjakkmatt på seks trekk hat lépésből mattot adott az ellenfelének 3 huzam, húzás, vonás; i ett trekk egy huzamban; et smart trekk ügyes húzás; dårlig trekk i motoren rosszul húz a motor; skuldertrekk vállvonás, vállvonogatás, vállrándítás 4 (bútor)huzat; sette nytt trekk på møblene áthúzza a bútorokat, új huzatot tesz a bútorokra; dynetrekk paplanhuzat 5 karakteristikk vonás, jellegzetesség, jellemző, jegy; ha et ansikt med regelmessige trekk szabályos arcvonásai vannak; familietrekk családi vonás; et viktig trekk ved norsk skole a norvég iskola fontos jellemzője, jellegzetessége; distinktive trekk megkülönböztető jegyek 6 omriss vonal; skissere noe i grove trekk nagy, fő vonalakban vázol vmit, körülrajzol vmit 7 penseldrag ecsetvonás, vonalvezetés 8 levonás; skattetrekk adólevonás 9 vonulat; tradisjonstrekk hagyományos vonulat trekkdyr subst -et
igavonó (állat) trekke verb
1 von; det ene trekker det andre med seg az egyik dolog maga után vonja a másikat; trekke 6 fra 10 tízből levon hatot; trekke på skulderen megvonja a vállát; trekke en til ansvar for noe felelősségre von vkit; trekke konklusjoner levonja a következtetéseket 2 húz; trekke på det ene benet húzza a lábát; trekke klokken felhúzza az órát; trekke en tann kihúz egy fogat; trekke det korteste strå a rövidebbet húzza; trekke en linje mellom to punkter húz egy vonalat két pont között 3 (elő)ránt; trekke kniv kést ránt 4 rángat, húzogat, mozgat; trekke i trådene mozgatja a szálakat 5 szív; treverk trekker vann a faszerkezet beszívja a vizet; trekke pusten beszívja a levegőt, levegőt vesz, lélegzik 6 strichel 7 szelel; ovnen trekker dårlig a kályha rosszul szelel 8 húzódik; møtet trakk ut az értekezlet elhúzódott; trekke sammen mot midten összébb húzódik, beljebb húzódik a középre 9 trekke seg visszavonul, visszakozik, visszalép trekke verb
posíroz; fisk skal ikke koke, bare trekke a halat nem főzzük, csak posírozzuk trekkefjær subst
elektrisitet vezetékbehúzó spirál trekkende subst
1 húzó, vonó 2 szívó 3 vonuló, költöző; trekkende fugl költöző madár trekker subst -eren, -ere, -erne
húzó, felhúzó; trekkeren på et ur az óra felhúzója trekkfri adj
huzatmentes trekkfugl subst -en
vándormadár, költöző madár trekkfull adj
huzatos trekkhundslede subst -en
kutyaszán trekking subst -en/-a
túrázás, túra, gyalogtúra; trekking i fjellene hegyi túra trekkoppgave subst -en/-a
adó adatlap, járulékigazolás, munkáltatói bizonylat az adó- és járuléklevonásokról trekkpapir subst -et, -/-er, -ene/-a
itatóspapír trekkplaster subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
tapasz trekkspill subst -et trekkspell -et
harmonika trekkspiller subst -eren, -ere, -erne trekkspeller -eren, -ere, -erne
harmonikás trekktilgang subst
hitelkeret trekkvogn subst -en/-a
nyerges vontató (pótkocsi nélkül) treklang subst -en
hármashangzat trekloss subst -en
tuskó, farönk treklump subst
fapapucs treklynge subst
liget, facsoport, kiserdő trekløver subst
bot (háromlevelű) lóhere trekløver subst
hármas csoport, trió trekning subst -en/-a
1 húzás; trekning i lotteriet lottóhúzás; trekning av startrekkefølge kezdő sorszámok kihúzása 2 rándulás, rángás, vonaglás; det gikk en trekning over ansiktet megrándult az arca trekrone subst -en/-a
fakorona, fa koronája trekryper subst -eren, -ere, -erne
zool hegyi fakusz trekull subst -et
faszén trekvart adj
háromnegyed trekvartlang adj
háromnegyedes, háromnegyedig érő; en trekvartlang kjole háromnegyedes ruha trekølle subst -en/-a
1 bunkó(s bot) 2 idrett golfütő trelandsgrense subst
hármas határ trelast subst -en/-a
fa- és fűrészáru trelastbransje subst -en
faipar, faipari ágazat trelastfart subst -en
faanyag, faáru szállítás trelastfirma subst -et, -/-er, -ene
fakereskedő cég trelasthandel subst -en
1 fakereskedés 2 fakereskedelem trelasthandler subst -eren, -ere, -erne
fakereskedő trelastindustri subst -en
faipar trelastproduksjon subst -en
faipari termékgyártás trelastskole subst -en
faipari iskola treleddet adj
háromrészes trelerke subst -en/-a
zool erdei pacsirta trell subst -en
rabszolga, rab, szolga, jobbágy trellbinde verb
szolgaságba kényszerít, rabigába hajt, rabszolgává tesz, leigáz; holde noen trellbundet szogaságban tart vkit trellbåren adj
szolgaságba született trelldom subst -men
rabszolgaság, szolgaság; kjøpe seg fri av trelldommens åk kiváltja magát a (rab)szolgaság igájából trelle verb -et/-a
robotol; trelle for en ussel lønn nyomorúságos bérért robotol trellearbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
rabszolgamunka, robot trellsom adj
fárasztó, kimerítő; et trellsomt arbeid fárasztó munka treløper subst -eren, -ere, -erne
1 fugl fahágó-félék családjába tartozó madár; treløpere fahágó-félék 2 bille cincér-félék családjába tartozó bogár; treløpere cincér-félék trema subst -et, -/-er, -ene
diarézis, tréma (¨) tremaktspakten subst
hist háromhatalmi egyezmény (Berlin, 1940. szeptember 27.) tremasse subst -en
fapép, cellulóz tremaster subst -eren, -ere, -erne
háromárbócos vitorlás tremenning subst -en
másodunokatestvér, dédunokatestvér tremme subst -en
rácsozat tremolo subst -en
musikk tremolo, reszketés, remegtetés tremor subst -en
remegés, reszketés tremosaikk subst
faberakás, intarzia tremulant subst -en
1 språk tremuláns, pergőhang, pergetett hang 2 i orgel tremulant, tremoló, tremblant tremulant adj
reszkető, remegtetett tremulere verb -te
tremolózik tren subst -et
militærvesen trén, vonatcsapat, szállítóoszlop, szállító alakulat trenavdeling subst
trénosztag trench-coat subst -en trenchcoat -en
ballonkabát, viharkabát, trencskó trend subst -en
trend, (fejlődési) irány, irányzat, irányvonal; trenden i verdensøkonomien a világgazdaságban végbemenő változások iránya trendsette verb
irányzatot elindít trendsetter subst -eren, -ere, -erne
személy változások irányát meghatározó, divatot irányító, irányadó trene verb -et/-a
fásodik trene verb -et/-a/-te
edz, treníroz, gyakorol, tréningezik; trene for verdensmesterskapet a világbajnokságra edz; trene seg opp til noe begyakorol vmit trener subst -eren, -ere, -erne
edző, tréner trenerbenk subst -en
kispad trenere verb -te
hátráltat, késleltet trenet adj
edzett, gyakorlott, rutinos trenge verb -te
1 szorít, kiszorít, leszorít, nyomul, nyomakodik, tolakodik, behatol; trenge inn i et vanskelig stoff egy nehéz kérdésnek a mélyére hatol, alaposan kikutat, megvizsgál egy nehéz témát; trenge inn i jungelen behatol a dzsungelbe; trenge noen opp i et hjørne sarokba szorít vkit; hun trengte på for å komme seg fram tolakodott, nyomakodott, hogy előbre jusson; trenge sammen összpontosít; trenge tilbake visszaszorít; løperen ble trengt ut av banen a futót leszorították a pályáról; mengden trengte seg gjennom sperringene a tömeg átnyomult a korláton; han ville ikke trenge seg innpå henne nem akarta ráerőltetni magát; jeg vil ikke trenge meg på nem szeretnék tolakodni; nå må dere slutte å trenge sånn! hagyjátok abba a tolakodást!, ne tolakodjatok úgy!; trenge seg sammen összegyűlik, összezsúfolódik; de trengte seg sammen om vinneren (szorosan) körülvették a győztest; trenges szűken van, nem fér el, túl kicsi a helye 2 szüksége van vmire, szükséges, kell; barn trenger melk a gyereknek szükségük van tejre; jeg kan trenge litt hjelp szükségem van egy kis segítségre; det trengs ikke nem kell, nem szükséges; de trenger ikke å bry seg nem kell azzal törődniük, szükségtelen aggódniuk trengende adj -, -
szűkölködő, rászoruló, nélkülöző trenges verb
kell, szükséges; det treng(e)s ikke szükségtelen, nincs szükség rá, nem szükséges, nem kell trengsel subst
1 zsúfoltság, (össze)torlódás, tolongás, tülekedés; skuffene er fylt til trengsel a fiókok dugig vannak tömve; lokalet var fylt til trengsel a helyiség zsúfolásig megtelt; pyntet til trengsel agyondíszített 2 szükség, ínség, szorultság; trengselens tid ínséges idők trening subst -en/-a
edzés, gyakorlás, tréning treningdrakt subst
edző mez treningsapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
sporteszköz treningsbane subst -en
sportpálya treningsdrakt subst -en/-a
edző mez treningsdress subst -en
tréningruha treningskamp subst -en
edzőmérkőzés treningsleir subst -en
edzőtábor treningsprogram subst -met, -/-mer, -ma/-mene
edzésprogram treningsrom subst -met, -, -ma/-mene
edzőterem treningssenter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
1 idrett edzőterem 2 militærvesen kiképzőközpont treningssko subst
edzőcipő, sportcipő treningsstudio subst -et, -/-er, -ene/-a
edzőterem, konditerem treningsøkt subst -en/-a
edzésszakasz, tréningszakasz trenkorps subst
trénosztag trenoffiser subst
tréntiszt treogtyve tall
huszonhárom treogtyvende tall
huszonharmadik treolje subst
for å impregnere treverk faolaj trepan subst -en
koponyalékelő eszköz, trepán trepanasjon subst -en
koponyalékelés, trepanáció trepanelmaleri subst
pannó trepanere verb -te
trepanál, koponyát (meg)lékel trepartssamarbeid subst
háromoldalú együttműködés trepiplerke subst
erdei pityer treplanskryss subst -et
háromszintes útkereszteződés trepunkts adj -, -
hárompontos; en trepunkts plan három pontból álló tervezet treriksrøys subst -en/-a
hármas határjel treroms adj -, -
háromszobás trerot subst
fagyökér treråte subst
fa gombás megbetegedése, korhadás tresag subst
fafűrész tresatsig adj
háromtételes treseter subst -eren, -ere, -erne
hármas (kanapé) tresidet adj
háromoldalú tresifret adj
három számjegyű tresk adj
ravasz treskalle subst
fafej, tökfej treske verb -et/-a/-te
csépel treskemaskin subst -en
cséplőgép tresker subst -eren, -ere, -erne
cséplőgép treskhet subst -en/-a
ravaszság treskje subst
fakanál treskjærer subst -eren, -ere, -erne
fafaragó treskjæring subst -en/-a
fafaragás tresko subst
facipő, fatalpú cipő, (zárt) fapapucs, klumpa treskonebb subst
papucscsőrű madár treskrue subst -en
facsavar treskulptur subst -en
faszobor treskurd subst -en
fafaragás treslag subst -et
fafajta tresleiv subst
fakanál tresliperi subst -et, -/-er, -ene/-a
fűrészüzem, fafeldolgozó, facsiszoló üzem, facsiszoló gyár tresnitt subst -et
fametszet tresnutet adj
háromszögletű; en tresnutet hatt háromszögletű kalap tresort subst -en
fafajta tresplint subst -en
faszilánk trespon subst -en
faháncs tresprit subst -en
faszesz tress subst -en
kortspill drill, hármas, terc tresse subst -en/-a
paszomány, zsinor díszítés, sujtás trestakk subst -en
háncsköpeny; Kari Trestakk Háncsvirág (norvég Hamupipőke) trestamme subst -en
fatörzs tresteg subst -et
atlétika hármasugrás trestegshopper subst -eren, -ere, -erne
hármasugró trestemmig adj
háromszólamú; spille trestemmig három szólamban játszik trestemt adj -, -e
háromszólamú trestjerners adj -, -
háromcsillagos tretall subst -et
hármas szám tretid subst -en/-a
körülbelül három óra ; ved tretiden három óra körül, három táján tretiden subst m:def
körülbelül három óra; jeg kommer i, ved tretiden három körül, három óra felé jövök tretne verb -et/-a
elfárad, kifárad tretoms adj -, -
háromcolos tretrinnsrakett subst -en
háromlépcsős rakéta trett adj -, -e
fáradt; være trett i bena elfáradt a lába trette subst -en/-a
veszekedés, vita, szóváltás; diskusjonen utviklet seg til en trette a vita veszekedéssé fajult trette verb -et/-a
1 veszekedik, vitatkozik; det er da ikke noe å trette om akkor nincs is miről vitatkozni 2 kifáraszt trettekjær adj
veszekedős, házsártos, kötekedő tretten tall
tizenhárom trettende adj -, -
fárasztó trettende tall
tizenharmadik; Karl den trettende (eller Karl XIII) XIII. Károly trettendedag subst -en
vízkereszt, háromkirályok napja, epifánia ünnepe tretthet subst -en/-a trøtthet -en/-a
1 fáradtság, kimerültség 2 kifáradás; materialtretthet anyagkifáradás tretthetsbrudd subst -et
fáradásos törés, stressztörés tretthetsfølelse subst
fáradékonyság tretti tall
harminc trettiende tall
harmincadik trettiår subst -et
harmincas év; hovedpersonen i boken er i trettiårene a könyv főszereplője a harmincas éveiben jár; fotografier fra trettiårene harmincas évekbeli fotók, fotók a harmincas évekből trettiårig adj -, -e
harmincéves, harminc évig tartó trettiåring subst -en
harminc éves (korú) trettiårs adj -, -
harmincéves trettiårsdag subst -en
harmincéves évforduló trettiårskrig subst -en
harmincéves háború tretåspett subst -en
zool háromujjú hőcsik, háromujjú harkály treull subst -en/-a
fagyapot trev subst -et
padlás; stalltrev istállópadlás; fjøstrev tehénistálló padlás; høytrev sznapadlás trevare subst -en/-a
faáru trevarefabrikk subst -en
fafeldolgozó üzem treveis adj -, -
háromirányú treven adj
nehézkes, lomha treveps subst -en
zool fadarázs treverdig adj
háromvegyértékű treverk subst -et, -/-er, -ene/-a
faszerkezet trevirke subst -et, -er, -ene/-a
fűrészáru, faanyag trevl subst -en
1 rost, szál, rojt, foszlány; kjøtt med trevler rostos hús; tøyet hang i trevler foszlányokban lógott rajta a ruha 2 utolsó csepp, morzsa, maradék; utnytte noe til siste trevl az utolsó cseppig kihasznál vmit trevle verb -et/-a
szálaira bont, darabokra tép, szétfoszlik; trevle opp en sekk darabokra tép egy zsákot; tøyet har trevlet seg opp a ruha szétfoszlott trevlerot subst
hajszálgyökér treværelses adj -, -
háromszobás; en treværelses leilighet háromszobás lakás treårig adj
hároméves; en treårig periode hároméves időszak treåring subst -en
hároméves (gyerek) treårs adj -, -
három éves; en treårs gutt három éves kisfiú treårsalder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
hároméves kor treårsgrense subst -en/-a
hároméves korhatár treårskontrakt subst -en
hároméves szerződés treårsperiode subst -en
hároméves időszak treårsplan subst -en
hároméves terv triade subst -en
hármas, hármas egység, triász; Hegels triade Hegel hármas tétele trial subst -et
triál, terepmotor verseny triangel subst
1 geometri háromszög 2 musikk fémháromszög, triangulum triangulering subst
landmåling háromszögelés triangulær adj
háromszögű Trianon-traktaten subst
hist trianoni békeszerződés (1920) triatlon subst -en
idrett triatlon (úszás, kerékpározás, futás) tribade subst -en/-a
leszbikus nő tribadi subst -en
női homoszexualitás tribadisme subst
női homoszexualitás tribun subst -en
hist (nép)tribun, népvezér tribunal subst -et, -/-er, -ene/-a
törvényszék, bíróság, ügyészség tribune subst -en
tribün, lelátó tributt subst -en
1 sarc, adó 2 hozzájárulás, áldozathozatal (egy ügyért) 3 tiszteletadás, hála; yte sin tributt lerója a tiszteletét, háláját vki iránt triceps subst -en
anat háromfejű izom, deltaizom, tricepsz trick subst -et
hat trick mesterhármas tricuspidalklaff subst
tricuspidalis (háromhegyű) billentyű trident subst
háromágú szigony Tridentinerkonsilet subst
rel tridenti zsinat triel subst
zool ugartyúk trigge verb -et/-a
beindít, kivált (hatást), kiold, felkelt, ébreszt; vaksinen skal trigge kroppens immunforsvar a védőoltás beindítja a test immunreakcióját; trigge nysgjerrigheten hos noen felkelti vkinek a kíváncsiságát, kíváncsiságot ébreszt vkiben triggefaktor subst
kiváltó ok, tényező trigger subst -eren, -ere, -erne
1 kioldó szerkezet, kioldó mechanizmus 2 avtrekker på skytevåpen ravasz trigonometri subst -en
matematikk trigonometria, háromszögtan trigonometrisk adj
matematikk trigonometriai, trigonometrikus; trigonometrisk funksjon trigonometriai függvény, szögfüggvény trikin subst -en
borsóka, borsóféreg trikk-trakk subst
backgammon, ostábla trikk subst -en
villamos; reise med trikk villamossal utazik, villamosozik; sitte på trikken a villamoson ül; ta trikken villamosra száll trikk subst -et triks -et
trükk, bűvészmutatvány; lære bort et triks megtanít egy trükköt trikke verb -et/-a
villamosozik, villamossal utazik/megy; trikke til sentrum villamossal megy a központba; vi kan trikke hjem hazafelé mehetünk villamossal trikkebillett subst -en
villamosjegy trikkefører subst -eren, -ere, -erne
villamosvezető trikkeholdeplass subst -en
villamosmegálló trikkekonduktør subst -en
villamoskalauz trikkelinje subst -en/-a
villamosvonal trikkenett subst -et
villamosvonal-hálózat trikkerute subst -en/-a
villamosjárat trikkeskinne subst -en/-a
villamossín trikkesniking subst -en/-a
jegy nélkül utazás (lógás) a villamoson trikkespor subst -et
villamosvágány, villamossín trikkestall subst -en
villamosremíz trikkestopp subst
villamosmegálló trikolor subst -en
trikolór trikot subst -en
trikó trikotasje subst -en
kötöttáru, trikotázs trikotasjefabrikk subst -en
kötöttárugyár trikotom adj
trichotóm trikotomi subst
trichotómia, három részre osztás, hármas tagozódás trikotomisk subst
trichotóm trikotomisme subst
trichotomizmus trikse verb -et/-a
csal, trükközik, ügyeskedik, zsonglőrködik; trikse med en kortstokk kártyatrükköt mutat be; trikse med regnskapet csal, ügyeskedik, trükközik az elszámolással triksemaker subst
ügyeskedő trill adv
teljesen, tökéletesen; trill rund teljesen kerek, gömbölyű; bilen gikk trill rundt az autó teljesen megpördült ; det gikk trill rundt for henne teljesen elszédült, forgott vele a világ; bli lurt trill rundt tökéletesen átverték trille subst -en/-a
I 1 bricska, lovaskocsi, batár, hintó, homokfutó 2 babakocsi II trilla; slå triller trillázik trille verb -et/-a
I 1 gurít, tol; trille en tønne hordót gurít; trille ballen bort til noen odagurítja a labdát vkinek; trille sykkelen, barnevognen tolja a kerékpárt, babakocsit 2 gurul, gördül, görög, potyog; ballen triller gurul a labda; la bilen trille hagyja gurulni az autót; tårene triller nedover kinnene hans a könnyek végigfolynak az arcán, potyognak a könnyei 3 kiesik, kipotyog; spedbarnet trillet ut av vogna a csecsemő kiesett a babakocsiból II trillázik, trillázva dalol trillebag subst -en
kerekes bevásárlókocsi, gurulós utazótáska trillebord subst -et, -/-er, -ene/-a
tálalókocsi, zsúrkocsi trillebår subst -en/-a trillebør -en/-a
talicska, taliga, furik trillekoffert subst -en
gurulós bőrönd, gurulós utazótáska trillekurv subst -en/-a trillekorg -en/-a
gurulós bevásárlókosár trillende adj -, -
1 nagyon kerek; øynene hans ble trillende runde av forbauselse elkerekedett a szeme a csodálkozástól 2 gurgulázó, trillázó; en trillende latter trillázó nevetés trillende adv
gurulva trillevogn subst -en/-a
tálalókocsi, ételszállítókocsi, szervízkocsi trilling subst -en
hármasiker; hun fikk trillinger hármasikrei születtek trilogi subst -en
trilógia, háromrészes mű trim subst -men
1 testedzés, tréning; han driver trim tréningezik 2 egyensúlyi helyzet; være i trim egyensúlyban van (repülő, hajó) trimapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
edzőtermi gép, kondigép trimester subst
trimeszter, harmad, három hónapos időszak trimløype subst
edzőpálya trimme verb -et/-a
1 egyensúlyba hoz, kiegyensúlyoz, beállít, elrendez, egyenletesen eloszt, trimmel; trimme lasten arányosan elrendezi a rakományt, egyenletesen elosztja a terhet; trimme seilene trimmeli, beállítja a vitorlákat 2 betanít, begyakoroltat, gyakorlatoztat; trimme soldatene gyakorlatoztatja a katonákat 3 feltuningol, feljavít, növeli vminek a teljesítőképességét; trimme en motor motort feltuningol 4 edz, gyakorlatozik 5 nyír, kurtít, stuccol; trimme barten stuccolja a bajuszát; trimme plenen lenyírja a füvet trimrom subst -met, -, -ma/-mene
edzőterem trimsykkel subst
szobabicikli trine verb
méltóságteljesen lépdel; hun trinte over golvet uten å verdige forsamlingen et blikk átvonult a termen, anélkül, hogy az egybegyűlteket egy pillantásra méltatta volna trinn subst -et
1 lépés; vi hørte trinn utenfor lépéseket hallottunk kintről; trinnene i en dans tánclépések; trinn for trinn lépésről lépésre 2 fok, lépcsőfok, létrafok; ta to trinn om gangen kettesével veszi a lépcsőfokokat; stigen har tolv trinn tizenkét fokú létra 3 fokozat, fejlődési fok, stádium, szint; på det nåværende trinn av utviklingen a fejlődés jelenlegi fokán 4 évfolyam, tagozat, szint; barnetrinn alsó tagozat; ungdomstrinn felső tagozat; trinn 2 2. szint trinn adj
dundi, pufók, gömbölyded, kerekded, kitelt, gömbölyű trinnløs adj
fokozatmentes; trinnløs regulering fokozatmentes szabályozás trinnskatt subst
sávos progresszív adó trinnvis adj
fokozatos; en trinnvis utvikling fokozatos fejlődés trinnvis adv
fokozatosan trinom subst -et, -/-er, -ene/-a
mat háromtagú kifejezés trinse subst -en/-a
1 görgő; trinsene i en talje csigasor görgői; bordet går på trinser az asztal görgőkön gurul 2 csiga 3 på skistav hótányér 4 bakeredskap derelyevágó trinse verb -et/-a
1 görget 2 kocog trio subst -en
trió tripp subst -en
kiruccanás, rövid utazás; ta en tripp tesz egy rövid utazást tripp interj
kip; tripp trapp kip-kop trippe verb -et/-a
tipeg, lépked, lépeget, topog, toporog; småpikene trippet lett av sted a kislányok eltipegtek; hønsene trippet omkring a tyúkok körbe lépkedtek; trippe av utålmodighet türelmetlenül toporog trippel subst
bergart tripel, kovaföld, diatomaföld trippel adj
hármas, háromszoros, tripla trippelallianse subst -en
hármas szövetség trippelentent subst
hármas antant (Első világháború, Nagy-Britannia, Franciaország, Oroszország) trippelseier subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
hármas győzelem trippelvaksine subst -en
hármasoltás trippteller subst -eren, -ere, -erne
1 bil napi szakasz távmérő, távolságmérő 2 lépésmérő, lépésszámláló trips subst -en
zool rojtosszárnyúak (rendje) triptykon subst
triptichon, hármas oltárkép, szárnyas oltár trise subst -en/-a
hajópincér(nő) trismus subst
szájzár, trismus trisse subst -en/-a
emelőcsiga, csigaszerkezet trist adj -, -e
1 szomorú, bús, bánatos, levert, lehangolt; du ser så trist ut olyan szomorúnak látszol 2 sajnálatos, lehangoló, elszomorító; det var da trist ez igazán sajnálatos 3 unalmas, élettelen, örömtelen, lehangoló; triste farger lehangoló színek tristesse subst -en
búskomorság, lehangoltság, unalmas szürkeség, sivárság tristhet subst -en/-a
szomorúság tritt subst -et
lépés , lépésütem; holde tritt med noe(n) lépést tart vmivel/vkivel triturasjon subst
trituráció, porhigítás, dörzsölő keverés triumf subst -en
1 diadalmenet 2 diadal, győzelem, siker; fiksjonens triumf over virkeligheten a fikció diadala a valóság felett; en vitenskapelig triumf tudományos siker; feire store triumfer nagy győzelmeket arat 3 győzelemittasság, diadalittasság; med triumf i stemmen győzelemittas hangon triumfator subst -en
győző, győztes triumfbue subst -en
diadalív triumfere verb -te
diadalmaskodik, győzedelmeskedik, ünnepli a győzelmet; han triumferte åpenlyst overfor de andre nyíltan örült a többiek feletti győzelmének triumferende adj
diadalmaskodó, diadalmas, diadalittas; et triumferende smil diadalmas mosoly triumftog subst -et
diadalmenet triumvirat subst -et, -/-er, -ene/-a
triumvirátus trivalent adj
háromértékű trive verb
megragad, magához ragad; trive til kniven kést ragad; unnskyldninger som er gode å trive til kéznél levő kifogások trivelig adj -, -e
1 om vekst buja, burjánzó 2 om person, omgivelse barátságos, kedves, kellemes; en trivelig småby egy kedves kisváros; en trivelig kar barátságos fickó; ha det trivelig kellemesen, jól érzi magát; lite trivelig kellemetlen trives verb
1 jól érzi magát, kedvel, tetszik; trives du med det nye arbeidet? tetszik az új munka?; han trives best i skog og mark leginkább az erdőt-mezőt járva érzi jól magát; trives som fisken i vannet él, mint hal a vízben; vi trives i hverandres selskap kedveljük egymás társaaságát; hun trives ikke i byen nem szeret a városban lakni 2 virágzik, gyarapodik, nő, fejlődik, boldogul; forretningen trives az üzlet virágzik; grisen ville ikke trives a disznó nem gyarapodott trivialitet subst -en
köznapiság, banalitás; trivialiteter hétköznapi dolgok, mindennapos ügyek triviallitteratur subst -en
ponyvairodalom , triviális irodalom, szórakoztató irodalom, lektűr triviell adj
triviális, közönséges, mindennapi, köznapi, elcsépelt, átlagos trivsel subst -en
jólét, virágzás, kellemes közérzet, megelégedettség; bedre trivselen på arbeidsplassen javítja a munkahelyi közérzetet; føle trivsel kellemesen érzi magát tro subst -en/-a
matfat for dyr vályú tro subst -en/-a
hit, meggyőződés; den kristne tro keresztény hit; en blind, urokkelig tro vakhit; i god tro jóhiszeműen, jó hiszemben; på tro og ære becsületszóra; det er min faste tro szilárd meggyőződésem; ha dårlig tro på noe(n) nem hisz vmiben/vkiben v. vkinek, nincs bizalma vmiben/vkiben; la en bli i den troen meghagy vkit a hitében; leve, sveve i den tro at alt er i orden abban a hitben él, hogy minden rendben van; love noe på tro og ære megígér vmit igaz hitére és becsületszavára tro verb -dde
1 elhisz vmit, hisz vkinek/vminek/, bízik; tro alt mindent elhisz; de trodde henne på hennes ord hittek a szavának; tro det den som vil hiszem, ha akarom, hiszi a piszi; jeg trodde ikke mine egne øyne nem hittem a (saját) szememnek; en skal ikke tro alt en hører nem kell mindent elhinni, amit az ember hall; tro seg til (å gjøre noe) összeszedi a bátorságát (hogy vmit megtegyen), merészel; tro meg hidd el, higgy nekem, nekem elhiheted 2 hisz, gondol, képzel, feltesz, feltételez; det hadde jeg ikke trodd om deg ezt nem hittem (gondoltam) volna rólad; du kan tro det smakte godt képzelheted, milyen finom volt; jeg skulle tro det ville hjelpe litt azt hittem (feltételeztem), hogy ez segít valamennyire; tro det eller ei akár hiszed, akár nem 3 hisz vmiben, bizonyos (vminek a létezésében); tro på Gud, på det evige liv hisz Istenben, az örök életben 4 vajon, lehet(séges), talán, elképzelhető; mon tro vajon, szeretném tudni; blir det regn, tro? , tro om det blir regn? lehet, hogy esni fog? tro adj -, -
hű, hűséges, hív; tro tjener hű szolga; være sin ektefelle tro hűséges a házastársához; tradisjonen tro a hagyomány(ok)hoz híven; tro kopi hű, pontos másolat troende adj -, -
1 megbízható; stå til troende szavahihető, hiteltérdemlő 2 hív, hívő, hithű; troende kommunist hithű kommunista; de troende samles til bønn a hívek imához gyülekeznek 3 képes vmire; hun er troende til litt av hvert bármire képes, bármi kitelik tőle trofast adj
hű, hűséges; en trofast venn hű barát; et trofast publikum hűséges közönség; den lille gutten holdt broren trofast i hånden a kisfiú bizalommal telve fogta a bátyja kezét trofasthet subst -en/-a
hűség, hűségesség, megbízhatóság trofé subst -en/-et
trófea trohjertig adj
bizakodó, bizalommal telt, bizalomteljes, nyíltszívű, ártatlan, nyílt, őszinte troika subst -en
trojka, hármas fogat trojaner subst -eren, -ere, -erne
trójai (ember) Trojanerkrigen subst
trójai háború trojansk adj
trójai; Den trojanske krig a trójai háború; trojansk hest trójai faló trokeisk adj
trocheikus; trokeisk versemål trocheikus versmérték troké subst -en
trocheus (– υ) trolig adj
1 hű, kitartó 2 hihető, valószínű; det er lite trolig nem túl valószínű, valószínűtlen trolig adv
1 hűen, kitartóan 2 hihetően, valószínűleg; dette blir trolig siste gang valószínűleg ez lesz az utolsó alkalom troll subst -et
mytologi troll, manó, törpe, óriás; det går troll i ord az ördögöt a falra festi; det gikk troll i ord amitől féltek, az bekövetkezett trollbinde verb
lebilincsel, megbabonáz, elbűvöl, elvarázsol trollbær subst -et
bot fekete békabogyó trolldeig subst -en
sógyurma trolldom subst -men
varázs, varázslás, varázslat, boszorkányság; kaste en trolldom over noen elvarázsol vkit; bryte trolldommen megtöri a varázst; løse noen fra trolldommen felold vkit a varázs alól; bli løst fra trolldommen megszabadul a varázslat alól; øve trolldom varázst gyakorol trolldomsdrikk subst
varázsital, bájital trolldomskraft subst
varázserő trolldomskunst subst -en
boszorkányság, boszorkánykodás, ördöngösség, varázslás, mágia trolldomsprosess subst
boszorkányper trolle verb -et/-a
varázsol, boszorkánymesterséget űz; trolle bort elvarázsol trollet adj
rossz, rosszalkodó, gonosz; trollete unger rossz gyerekek trolleybuss subst -en
troli(busz) trollfabrikk subst
trollgyár, hamis hír gyár trollgarn subst -et
húzóháló trollhegg subst -en
kutyabenge trollkjerring subst -en/-a
boszorkány, boszorka, banya, óriásnő, női manó, varázslónő trollkrem subst -en
vaníliás vörösáfonya-krém trollmann subst
varázsló; trollmannen fra Oz Oz, a nagy varázsló trollsang subst
varázsének trollspeil subst -et
varázstükör, torz tükör, görbe tükör trollunge subst -en
rosszcsont kölyök trollurt subst -en/-a
bot havasi varázslófű trollvakker adj
tündérszép, varázslatosan szép, földöntúlian szép trolløye subst
radioteknikk varázsszem trolove verb -et/-a
eljegyez trolovelse subst -en
eljegyzés trolsk adj
megbabonázó, elbűvölő, elbájoló, varázsos; en trolsk stemning varázsos hangulat troløs adj
hűtlen, álnok, hitszegő; en troløs elsker hűtlen szerető; troløst svek du meg álnokul cserben hagytál troløshet subst -en/-a
hűtlenség, álnokság, hitszegés trombe subst -en
tornádótölcsér trombocytt subst -en
med vérlemezke, trombocita trombone subst -en
musikk harsona, pozan v. puzón, trombon trombose subst -en
med vérrög, trombózis trombotisk adj -, -e
trombotikus, trombózisos tromme subst -en/-a
dob; slå på trommen megveri a dobot; slå tromme dobol tromme verb -et/-a
dobol; tromme sammen til et møte összetrombitál egy értekezletet; regnet trommet på taket az eső dobolt a tetőn trommefisk subst -en
zool árnyékhal-félék családja trommehinne subst -en/-a
dobhártya; larmen er en påkjenning for trommehinnene dobhártyaszaggató lárma; smellet var så voldsomt at trommehinnen hans sprakk olyan erős volt a robbanás, hogy megszakadt a dobhártyája trommehule subst -en/-a
anat középfül dobüreg trommeild subst -en
pergőtűz; en trommeild av spørsmål kérdések pergőtűze trommel subst -en
forgódob; vaskemaskinens trommel mosógép dobja trommelbrems subst -en
dobfék trommelom interj
dobpergés hangja tra-ta-ta trommeslag subst -et
dobpergés, dobszó trommeslager subst -eren, -ere, -erne
dobos trommestikke subst -en/-a
dobverő (pálca) trommevirvel subst -en
dobpergés trommis subst -en
musikk jazz-dobos trompet subst -en
trombita; blåse i trompeten trombitál, fújja a trombitát; Nordlands trompet (Peter Dass) Norvégföld trombitája trompetblomst subst -en
bot trombitavirág trompeter subst -eren, -ere, -erne
trombitás trompeterme subst
harangujj trompetist subst -en
trombitás trompetlilje subst -en/-a
húsvéti liliom trompetstøt subst -et
trombitaszó, trombitahang tromsøpalme subst -en
medvetalp tronarving subst -en
trónörökös tronbestigelse subst -en
trónra lépés trone subst -en/-a
trón; bestige tronen trónra lép trone verb -et/-a
trónol tronfrasigelse subst -en
lemondás a trónról tronfølge subst -en
trónutódlás, trónöröklés tronfølgekrig subst
örökösödési háború tronfølger subst -eren, -ere, -erne
trónörökös tronhimmel subst -en
trónmennyezet tronkrav subst
trónkövetelés tronkrever subst
trónkövetelő tronpretendent subst -en
trónkövetelő tronran subst
trónbitorlás tronraner subst
trónbitorló tronrøver subst -eren, -ere, -erne
trónbitorló tronsal subst -en
trónterem tronskifte subst -et, -er, -ene/-a
trónváltozás tronstol subst -en
trónszék trontale subst -en
trónbeszéd trontaledebatt subst -en
trónbeszédet követő vita trope subst -en
I 1 språkvitenskap tropus, szónoki fordulat, szókép 2 musikk szöveg- v. dallambetoldás, tropus II geografi trópus, meleg égöv tropefeber subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
trópusi láz tropehjelm subst -en
trópusi sisak, parafa kalap tropenatt subst
trópusi éjszaka troperegion subst
trópusi öv(ezet) tropesykdom subst -men
trópusi betegség tropisk adj
trópusi, tropikus tropp subst -en
1 csapat, szakasz, alakulat; en tropp turnere tornsászcsapat; en tropp med speidere egy csapat cserkész; en liten tropp frivillige önkéntesek kisebb csapata; tjenestegjøre ved tropp csapatszolgálatot teljesít; de amerikanske tropper i Europa az Európában állomásozó amerikai csapatok; slutte troppen zárja a menetet; i samlet/sluttet tropp zárt alakzatban 2 katona; han har samlet 150 000 tropper ved grensen 150 000 katonát vezényelt a határhoz troppe verb -et/-a
vonul; troppe av levonul, elvonul, lelép, őrséget átad; troppe inn bevonul; troppe opp felvonul, megjelenik; troppe på őrséget, ügyeletet átvesz troppeansamling subst
csapatösszevonás troppeavdeling subst -en/-a
szakasz, alakulat troppebevegelse subst -en
csapatmozdulat, csapatmozgás; troppebevegelser ved grensen csapatmozgások a határ mentén troppekonsentrasjon subst -en
csapatösszevonás troppestyrke subst -en
csapattest troppetransport subst -en
1 transport av tropper csapatszállítás 2 tropper under transport csapatszállítmány troppetransportskip subst -et
csapatszállító hajó troppetransporttog subst -et
csapatszállító vonat troppsbefal subst -et
csapattiszt troppsfører subst -eren, -ere, -erne
1 militæret szakaszparancsnok, szakaszvezető 2 speidere csapatvezető troppsleder subst -eren, -ere, -erne
speidertropp csapatvezető troppssjef subst -en
szakaszparancsnok, szakaszvezető trosartikkel subst -en
hitcikkely, hitágazat trosbekjennelse subst -en
religion hitvallás; den apostoliske trosbekjennelse apostoli hitvallás, hiszekegy trosfelle subst -en
hittestvér, hitsorsos trosforestilling subst -en/-a
hitbeli, vallásos elképzelés trosfrihet subst -en/-a
vallásszabadság troskap subst -en
hűség; de sverget hverandre evig troskap örök hűséget esküdtek egymásnak troskapsbrudd subst -et
hitszegés, esküszegés troskapsbånd subst
hitbeli kötelék troskapsed subst -en
hűségeskű, állampolgári eskű; avlegge sin troskapsed hűségesküt tesz troskapsløfte subst -et, -er, -ene/-a
hűségi fogadalom troskyldig adj
hiszékeny, jóhiszemű, nyíltszívű, ártatlan, naív, jámbor trosopplæring subst
hittan, hitoktatás trosretning subst -en/-a
vallási irányzat tross subst -en
I dacolás, ellenkezés, ellenszegülés; vise tross ellenszegül; til tross for at hun var syk annak ellenére, dacára hogy beteg volt; på tross av protester a tiltakozások ellenére, a tiltakozásokkal szembeszegülve II trén, hadtáp(alakulat) tross prep
ellenére; alderen til tross var han sprek kora ellenére jó erőben volt; tross all motgangen gav han ikke opp a sok kudarc ellenére sem adta fel; tross feberen a láz ellenére; tross alt mindennek ellenére; til tross for mégis, annak ellenére; på tross av vmivel szemben, vminek az ellenére trossak subst -en/-a
hitbeli kérdés, hit kérdése trossamfunn subst -et trossamfund
hitközség, hitvallás, felekezet, vallási közösség, egyházi közösség; Det mosaiske trossamfund (Oslo) Oslói Zsidó Hitközség trossannhet subst -en/-a
hitigazság trosse subst -en/-a
hajókötél trosse verb -et/-a
dacol, ellenkezik, szembeszegül, nem engedelmeskedik, nem hagyja magát, visszautasít; trosse ens befaling szembeszegül vkinek a parancsával; trosse regnværet dacol a rossz idővel; trosse et forbud a tiltás ellenére megtesz vmit; trosse enhver beskrivelse leírhatatlan; trosse truslene visszautasítja a fenyegetéseket, ellenáll a fenyegetésekkel szemben trossetning subst -en/-a
hittétel, dogma trossig adj
dacos, ellenszegülő, makacs, ellenálló, ellenállást mutató; trossig natur legyőzhetetlen természet; et trossig blikk dacos tekintet trost subst -en trast
zool rigó trostesanger subst
zool nádirigó trotskisme subst -en
trockizmus trotskist subst -en
trockista troverdig adj
hihető, hiteles, szavahihető, megbízható, hitelt érdemlő; en troverdig forklaring hihető magyarázat; en troverdig person megbízható ember troverdighet subst -en/-a
hitelesség, szavahihetőség, megbízhatóság; skape troverdighet for noe bizalmat ébreszt/kelt vmi iránt troverdighetskløft subst
hitelességi deficit, bizalmi deficit, bizalomhiány troverdighetsproblem subst -et, -/-er, -ene/-a
hitelességi probléma, hiteltelenség; ha et trovedighetsproblem nem hiteles, hiteltelen tru subst -en/-a
hit, meggyőződés trubadur subst -en
trubadúr trubadurdikting subst -en/-a trubadurdiktning -en/-a
litt trubadúrköltészet truck subst -en
targonca truckfører subst -eren, -ere, -erne
targoncavezető truckkjører subst -eren, -ere, -erne
targoncás, targoncavezető trudelutt subst -en
melódia, dallam, dalocska true verb -et/-a
1 fenyeget, fenyegetőzik, veszélyeztet; true med å gå til rettssak perrel fenyegetőzik; landet trues av økonomisk sammenbrudd az országot gazdasági összeomlás fenyegeti; true noen på livet életveszélyesen megfenyeget vkit; true noen til noe fenyegetéssel rávesz vkit vmire, kierőszakol; true seg til noe erőszakkal megszerez vmit, kierőszakol magának 2 nyomul, tolakodik; true ned lenyom truende adj -, -
fenyegető truet subst
veszélyeztetett; truede dyrearter veszélyeztetett állatfajok truge subst -en/-a
hótalp, kereplye (Erdély) trulte subst -en/-a
töltött galamb, duci, dundi, pufók trumf subst
adu, tromf; spille ut en trumf adut tesz, kijátszik egy adulapot; ha trumfer på hånden adulapjai vannak; trumf ess aduász trumfe verb -et/-a
tromfol, kierőszakol; trumfe igjennom erőszakkal keresztülvisz trumffarge subst
kortspill aduszín trumpet adj
bosszús, mogorva, morcos, rosszkedvű trunkere verb
csonkol, lemetsz, kurtít, lerövidít; et trunkert søkeord csonkolt keresőszó trunkering subst -en/-a
csonkolás, maszkolás, levágás trunkeringstegn subst
csonkolás jele; asterisk (*) er trunkeringstegn a csonkolás jele a csillag trupp subst -en
csapat, színtársulat, vándorszínészek, komédiások csapata truse subst -en/-a
(for menn) alsónadrág, (for kvinner) bugyi; i bare trusa egy szál bugyiban truseinnlegg subst
tisztasági betét, intim betét truselinning subst
nadrágszegély, alsónadrág korca truserøsk subst
seggbegatya, felemelés, felakasztás a nadrágnál vagy alsónadrág szegélyénél fogva, a herék megszorongatása trussel subst -en
fenyegetés; skal dette være en trussel? ezt fenyegetésnek vegyem? trust subst -en
tröszt trut subst -en
csücsörített száj; sette trut csücsörít truten adj
magdagadt; foten var truten dagadt volt a lába trutmunn subst -en
1 flørt csücsörített ajak, csókos száj; lage/sette trutmunn csücsörít 2 misnøye lebiggyesztett ajak; lage/sette trutmunn lebiggyeszti az ajkát trutne verb -et/-a
dagad, duzzad; vinduene trutnet i regnværet az ablakok bedagadtak az esős időben trutt adv
kitartóan, állhatatosan, fáradhatatlanul; arbeide jevnt og trutt egyenletesen és kitartóan dolgozik trygd subst -en/-a
1 biztosítás, társadalombiztosítás, (állami) segély, állami nyugdíj, járadék, segély; leve på, gå på trygd segélyen, segélyből él; være dekket gjennom trygden a társadalombiztosítás fedezi; få igjen utgifter til legebesøk på trygden az orvosi költséget visszafizeti a társadalombiztosítás; arbeid for trygd rokkantnyugdíjas munka; frivillig trygd önkéntes biztosítás; søke om trygd segélyt kérvényez; gå på trygd segélyen él, állami nyugdíjat kap 2 arkaiserende biztonság trygde verb -et/-a
biztosít; de trygdede a biztosítottak trygdeavgift subst -en/-a
társdalombiztosítási díj, társdalombiztosítási hozzájárulás, TB járulék Trygdefondet subst
Statens Pensjonsfond Norge Társadalombiztosítási Alap trygdekasse subst -en/-a
társadalombiztosítási pénztár, betegsegélyezési pénztár trygdekontor subst -et, -/-er, -ene/-a
társdalombiztosító intézet trygdemisbruk subst -en/-et
visszaélés a segéllyel trygdemottaker subst -eren, -ere, -erne
segélyezett, szociális segélyen élő, társadalombiztosítással rendelkező személy, biztosított trygdeordning subst -en/-a
segélyezési rendszer trygdepremie subst -en
társadalombiztosítási (tb) járulék trygderefusjon subst -en
tb-visszatérítés, társadalombiztosító által megtérített költség (pl. fogorvosi kezelésért) trygdetid subst
társadalombiztosítási jogviszonyban töltött évek száma trygdeytelse subst -en
társadalombiztosítási juttatás trygg adj
1 biztonságos, veszélytelen; trygg trafikk biztonságos közlekedés; en trygg følelse biztonságérzet; føle seg trygg biztonságban érzi magát; være trygg for livet biztonságban van az élete; her er vi trygge for å møte ham itt biztonságban, nyugodtan találkozhatunk vele; det er trygt a helyzet biztonságos, nincs veszély 2 biztos, nyugodt; det kan du være trygg på abban biztos lehetsz , afelől nyugodt lehetsz; vær trygg nyugodj meg, ne aggódj; være/føle seg trygg på noen megbízik vkiben, biztos vkiben; stole trygt på noen megbízik vkiben; leve under trygge vilkår biztos megélhetése van trygge verb -et/-a
biztosít, megvéd; trygge kårene biztosítja a körülményeket; trygge landet (meg)védi az országot trygghet subst -en/-a
biztonság; gi trygghet biztonságot nyújt trygghetsalarm subst -en
vészjelző, segélyhívó trygghetsfølelse subst -en
biztonságérzet trygghetssentral subst -en
segélyhívó központ trygle verb -et/-a
esedezik, rimánkodik, könyörög; han tryglet henne om tilgivelse könyörgött neki, hogy bocsásson meg, bocsánatáért esedezett trygt adv
biztonsággal, biztonságosan, nyugodtan; kan trygt anbefales nyugodtan ajánlható trykk subst
ütés, csapás; livet kan gi en mange trykk(er) az élet számos csapást mérhet az emberre; få en trykk midt i fjeset kap egy ütést pont a szeme közé trykk subst -et
1 nyomás; høyt/lavt trykk magas/alacsony nyomás; kjenne trykket fra bekymrede kunder érzi az aggódó ügyfelek részéről ránehezedő nyomást 2 szorítás; hun gav hånden hans et trykk megszorította a kezét; håndtrykk kézszorítás 3 fonetikk hangsúly; trykket ligger på første stavelse a hangsúly az első szótagon van 4 nyomtatvány, nyomat; særtrykk különnyomtatvány; oljetrykk olajnyomat trykk subst -en/-et
nyomtatás; boka gikk i trykken før jul a könyv karácsony előtt került nyomtatásba; komme på trykk nyomtatásba kerül, kinyomtatják; ha problemer med å lese fin(t) trykk nehezen olvassa az apróbetűs nyomtatást trykkabin subst -en
utaskabin repülőn trykkark subst
nyomdai ív trykkbølge subst -en/-a
lökéshullám, nyomáshullám; fokusert trykkbølge fókuszált lökéshullám; radial trykkbølge radiális, sugárirányú lökéshullám trykkbølgebehandling subst
lökéshullám terápia, lökéshullám-kezelés, nyomáshullám terápia, kompresszióterápia, nyomásterápia trykkbølgemaskin subst
nyomás-, hullám-, kompresszióterápiás készülék trykkbølgeterapi subst
lökéshullám terápia, lökéshullám-kezelés, nyomáshullám terápia, kompresszióterápia, nyomásterápia trykkdrakt subst
szkafander, hőszigetelő és nyomásálló öltözet trykke verb
I nyom, szorít, nyomaszt; han trykket en tier i hånden hans kezébe nyomott egy tízest; trykke en i hånden megszorítja vkinek a kezét, kezet szorít vkivel; trykk på knappen! nyomd meg a gombot!; han trykket henne inn til seg magához szorította; haren trykket under busken a nyúl meglapult a bokor alatt; vite, kjenne hvor skoen trykker tudja, (hogy) hol szorít a cipő; prisene trykkes lenyomják az árakat; er det noe som trykker deg? vmi nyomaszt?; trykket stemning nyomott hangulat II nyomtat; trykke aviser, bøker újságot, könyvet nyomtat; boken skal trykkes opp újranyomják a könyvet; trykkte bokstaver nyomtatott betűk; trykke mønster på et stoff mintát nyomtat egy anyagra trykkende adj
nyomasztó trykker subst -eren, -ere, -erne
nyomdász trykkeri subst -et, -/-er, -ene/-a
nyomda trykkeriarbeider subst -eren, -ere, -erne
nyomdász trykkested subst
nyomtatási hely, nyomtatás helye trykkeår subst -et
nyomtatási év, nyomtatás éve trykkfall subst -et
nyomáscsökkenés trykkfallssyke subst -en
keszonbetegség trykkfeil subst
nyomdahiba, sajtóhiba trykkfeilsdjevel subst -en
a nyomda ördöge trykkgass subst
sűrített gáz trykklett adj
hangsúlytalan trykkluft subst -en/-a
sűrített levegő trykkluftbor subst -en, - / n1
légkalapács trykkmåler subst -eren, -ere, -erne
nyomásmérő trykknapp subst -en trykk-knapp -en
1 patent(gomb) 2 nyomógomb trykkoker subst -eren, -ere, -erne
kukta(fazék) trykkplate subst
nyomódúc trykkpresse subst -en/-a
nyomdagép trykksak subst -en/-a
nyomtatvány, nyomtatott kiadvány trykkskjerm subst
érintőképernyő trykksterk adj
hangsúlyos, nyomatékos trykksvak adj
hangsúlytalan trykksverte subst -en/-a
nyomdafesték trykktank subst -en
nyomástartály trykktung adj
hangsúlyos trykkvann subst -et
nyomottvíz trykkvannsreaktor subst -en
nyomottvizes reaktor trykkømhet subst
nyomásérzékenység trykning subst -en/-a
nyomtatás; boken er under trykning a könyv nyomtatás alatt van trykningsomkostning subst -en/-a
nyomdaköltség trylle verb -et/-a
varázsol, bűvészkedik; trylle kaniner ut av en hatt nyulakat varázsol elő egy kalapból; trylle med kort kártyával bűvészkedik trylledrikk subst -en
varázsital, bájital tryllefløyte subst -en/-a
varázsfuvola trylleformel subst -en
varázsige, varázsszó trylleformular subst -en/-et
varázsige tryllekraft subst
varázserő tryllekunst subst -en
varázslás, bűvészmutatvány tryllekunstner subst -eren, -ere, -erne
bűvész, szemfényvesztő, illuzionista tryllemiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
varázsszer trylleord subst -et
varázsszó trylleri subst -et, -/-er, -ene/-a
varázslás, bűvészkedés, bűvészmutatvány tryllesang subst
varázsének trylleslag subst -et
varázsütés; som ved et trylleslag mintegy varázsütésre tryllespeil subst
varázstükör tryllestav subst -en
varázspálca, varázsbot tryne subst -et, -er, -ene/-a
1 pofa, arc, kép, ábrázat, fizimiska; en på trynet arculcsapás, orrbavágás; få seg en på trynet kap egyet a pofájára; jeg liker ikke trynet på ham nem bírom a képét; falle, gå på trynet hasra esik; hva hvis det går på trynet? mi van, ha rosszul sül el a dolog?; helt på trynet reménytelen, teljesen értelmetlen, tiszta hülyeség; helt på trynet forelsket reménytelenül szerelmes; midt i trynet bele a képébe, bele a pofájába; være på trynet arcátlanság, őrület, elmebaj, képtelenség; være tøff i trynet nagyszájú, magabiztos, vagány 2 snute orr; grisen roter i jorden med trynet a disznó az orrával túrja a földet tryne verb -et/-a
előreesik, orra bukik trynefaktor subst -en
külső szerepe vkinek a megítélésében; frykte for trynefaktor attól fél, hogy a külseje alapján ítélik meg tryte subst -en/-a
1 zool sügér 2 bot áfonya trå subst -en/-a
vágyakozás, sóvárgás trå verb -dde
vágyakozik, vágyik; trå etter noe vágyik vmire/vmi után trå verb
lép, tapos; trå feil rosszul lép; ikke kan trå på foten nem tud rálépni a lábára; trå til beletapos (minden erejét beleadja); trå(kke) i salaten beletrafál trå adj
nehézkes, akadozó; gå trått akadozik, nehezen megy; ikke vær så trå på det! ne akadékoskodj! tråbil subst -en
pedálos játékautó tråd subst -en
fonál, szál, zsinór, cérna, (metall) huzal, drót; træ tråd i nåla befűzi a cérnát a tűbe, befűzi a tűt; livet hans hang i en tråd egy cérnaszálon függött az élete; motivet går som en rød tråd gjennom romanen a motívum vörös fonálként húzódik végig a regényen; være/falle i tråd med noe összhangban van vmivel; være lett på tråden könnyűvérű, laza erkölcsű; trekke i trådene mozgatja a szálakat; trekke tråder kapcsolatokat létesít, összefüggésbe hoz, összeköt, összekpacsol; slå på tråden felhív (telefonon) trådgjerde subst -et, -er, -ene/-a
drótkerítés trådglass subst -et
katedrálüveg trådkors subst -et
hajszálkereszt, szálkereszt trådløs adj
drót nélküli, vezeték nélküli; trådløs telegraf drót nélküli távíró; trådløst nettverk vezeték nélküli hálózat trådorm subst -en
orsógiliszta trådrett adj
szálirányú trådsnelle subst -en/-a
cérnaorsó, cérnacséve, cérnaspulni trådspagetti subst
cérnametélt trådspiker subst
huzalszeg trådtrekker subst -eren, -ere, -erne
az a személy, aki a háttérben a szálakat mozgatja tråkig adj -, -e
unalmas tråkk subst -et
1 járkálás, lépkedés, talpalás, taposás; vi hørte tråkk utenfor léptek hallatszottak kintről 2 nyom; tråkk av sko cipőnyom; det gikk et tråkk langs elva lábnyomok vezettek a folyó mentén tråkke verb -et/-a trakke -et/-a
1 lép, lépked, tapos; tråkk ikke på plenen! ne lépj a fűre!; tråkke med føttene i snøen tapos a hóban; tråkke ned letapos, beletapos, eltapos, (overf.) elnyom; tråkke opp en sti kitapos egy ösvényt; tråkke over grensen átlép egy határt, átlépi a megengedett határt; tråkke på rátapos, (overf.) megsért; tråkke noen på tærne rálép vkinek a tyúkszemére (megsért vkit) 2 dobog, trappol 3 sykle teker, tapos; låste opp sykkelen sin og tråkket i vei levette a láncot a kerékpárról és eltekert; stå og tråkke på sykkelen tapos a kerékpáron 4 uttrykk tråkke i salaten hülyeséget csinál, meggondolatlanul cselekszik (mások bosszúságára) tråkkemaskin subst -en/-a
hótaposó gép tråkle verb -et/-a
fércel, összefércel; få tråklet sammen et budsjett összefércel egy költségvetést trål subst -et
húzóháló, vonóháló, kerítőháló tråle verb -et/-a/-te
vonóhálóval halászik tråler subst -eren, -ere, -erne
fenékhálós halászhajó træ verb -dde tre -dde
1 fűz; træ perler på en snor gyönyöket felfűz egy zsinórra; træ i en nål befűz egy tűt 2 húz; træ genseren over hodet felhúzza a pulóverét a fején át; træ på seg hanskene kesztyűt húz, felhúzza a kesztyűjét træl subst -et trell -et
rabszolgamunka træl subst -en
kérges bőr, bőrkeményedés, bütyök trælet adj
bütykös, kérges; trælete håndflater kérges tenyér trø subst -en/-a/-et
karám, akol trø verb -dde
tapos , rop ; trø dansen táncot rop, táncol trøbbel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
baj, gond, nehézség, kellemetlenség; ha trøbbel med noe(n) baja, problémája, gondja van vmivel/vkivel; lage, stelle til trøbbel gondot okoz, nehézségeket támaszt trøffel subst -en
szarvasgomba trøkk subst -et
csapás, ütés trøorgel subst
musikk harmónium trøske subst -en
I korhadt fa II med szájpenész trøsken adj
korhadt trøskesaft subst -en/-a
szájpenész elleni ecsetelő folyadék trøskesopp subst -en
szájpenész gomba trøsket adj
penészes trøst subst -en/-a
vigasz, vigasztalás; mager trøst sovány vigasz; trøstens ord vigasztaló szó trøste verb -et/-a
vigasztal; trøste seg vigasztalódik, vigasztalja magát; trøste og bære uram, istenem!, te jó ég! trøstelig adj
vigasztaló trøstemål subst -et
becsületgól trøsteord subst
vigaszszó, vigasztaló szó trøstepremie subst -en
vigaszdíj trøster subst -eren, -ere, -erne
vigasztaló trøstesløs adj
vigasztalan, lehangoló; trøstesløs situasjon vigasztalan helyzet; trøstesløst vær vigasztalan idő(járás) trøstespise verb -te
nassol trøstespiser subst -eren, -ere, -erne
nassoló trøstespising subst -en/-a
nassolás, nass trøstig adj
magabiztos, bizakodó trøtt adj -, -e
1 fáradt; være trøtt av arbeidet (el)fáradt a munkától, belefáradt a munkába 2 unalmas; en trøtt film unalmas film; gå trøtt megun trøtting subst -en
unalmas fickó, fárasztó alak trøye subst -en/-a
trikó, atlétatrikó, alsóing, (sport)mez, tunika, ing, lepel, ujjas (népviselet) trøysom adj
érdekes, szórakoztató tsantsa subst
zanza tsar subst -en
cár tsarrike subst
cári birodalom tsarrussisk adj
cári orosz; det tsarrusiske imperiet az orosz cári birodalom tsetse-flue subst -en/-a
cecelégy Tsjajkovskij subst
Csajkovszkij tsjekker subst -eren, -ere, -erne
cseh Tsjekkia subst
Csehország tsjekkisk adj
cseh Tsjekkoslovakia subst
Csehszlovákia tsjerkesser subst
cserkesz tsjerkessisk adj
cserkesz Tsjernobyl subst
Csernobil tsjetnik subst -en
csetnik tsjetsjener subst -eren, -ere, -erne
csecsen tsjetsjensk adj
csecsen Tsjukotka subst
Csukcsföld tsjuktsjer subst
csukcs tsjuktsjisk adj
csukcs, luoravetlan tsjuvasj subst -en
csuvas tsunami subst -en
cunami tuba subst -en
musikk tuba tube subst -en
1 tubus; en tube tannkrem tubus fogkrém 2 anatomi (tuba uterina) petevezeték, méhkürt, (tuba auditiva) fülkürt 3 medisin tubus, cső; endotrakealtube endotracheális tubus, lélegeztető cső tubehalsklæde subst
nyaksál, nyakmelegítő, csősál tuberkel subst -en
dudor, gumo tuberkelbasill subst -en
med gümőkór-bacilus tuberkulin subst -et
tuberkulin tuberkulose subst -en
orvosi tüdőbaj, tuberkulózis, tébécé v. tbc, tüdővész, gümőkór tuberkuløs adj
gümőkóros, tébécés, tüdőbajos; en tuberkuløs pasient tüdőbeteg tuberkuløsesyk subst
tüdőbajos, tuberkulózisos tubeskjerf subst
nyaksál, nyakmelegítő, csősál tubulær adj
cső alakú tue subst -en/-a
1 mosogatórongy 2 halom, fűcsomó, zsombék, földtúrás 3 boly; maurens tue hangyaboly tuearve subst
bot lúdhúr tuff subst -en
tufa, darázskő tuffstein subst
lávakő, tufakő tufs subst -en
1 tincs, fürt; hårtufs hajtincs, hajfürt 2 nyápic alak, hólyag, hülye, tökfej, tökfilkó tufse verb -et/-a
zilálódik, gubancolódik; tufse seg összegubancolódik tufset adj
1 kócos, borzas, zilált; tufsete hår kócos haj 2 lompos, ápolatlan, rendetlen, slampos 3 (össze)zavarodott, zavaros 4 levert tuft subst -en/-a
házhely, telek; tufter fra vikingtiden vikingkori házhelyek tufte verb -et/-a
alapoz, alapul, nyugszik; avgjørelsen var tuftet på grundige overveielser a döntés alapos megfontoláson nyugszik tuftefolk subst -et
myt erdei manók, csodalények tuftekall subst -en
házimanó tugge subst -en/-a
falat tuja subst -en
bot tuja tukkel subst
nehézség, kellemetlenség, vesződség; ha mye tukkel med noe sok vesződség van vele tukle verb -et/-a
1 fogdos; tukle med noen simogat, fogdos vkit 2 babrál, pepecsel, buherál, bütyköl, kontárkodik, kotyvaszt, összekutyul; han stod og tuklet med låsen a zárral vacakolt, a zárat babrálta; tukle seg sammen összegabalyodik tuklet adj
bonyolult, fáradságos tukt subst -en/-a
1 fegyelem; holde tukt fegyelmet tart 2 fenyítés, fegyelmezés tukte verb -et/-a
1 fenyít, fegyelmez, büntet, megzaboláz, kényszerít 2 kikap; det norske laget ble tuktet av russerne a norvég csapat kikapott az oroszoktól tukthus subst -et
dologház, javítóintézet, börtön tukthuskandidat subst -en
börtöntöltelék tuktig adj
tisztességes tularemi subst -en
tularémia tulipan subst -en
tulipán tull subst -en
csomó, köteg, nyaláb; en tull med klær egy csomó ruha; gå i tull összegabalyodik tull subst -et
badarság, hülyeség, idétlenség; snakke tull badarságokat beszél, össze-vissza beszél; slutt nå med dette tullet! hagyd abba a hülyéskedést, idétlenkedést!; si noe på tull hülyéskedik, viccelődik tullball subst -et
1 szamárság, ostobaság, butaság, hülyeség, képtelenség, badarság 2 ostoba, szamár, hülye, kelekótya, fajankó tulle subst -en/-a
kislány; lille tulla vår a mi kicsikénk, pici lányunk tulle verb -et/-a
1 bugyolál, teker; tulle sammen összeteker; tulle seg sammen összetekeredik; tulle seg inn i et teppe bebugyolája magát egy takaróba 2 lődörög, ténfereg, tekereg; tulle seg bort i noe belegabalyodik, belekeveredik vmibe 3 elkever, elhány, elver; tulle bort penger elveri, elszórja a pénzt; tulle bort nøklene elhányja, elveszti a kulcsot 4 hülyéskedik, évelődik, idétlenkedik; du bare tuller csak hülyéskedsz, viccelsz; tulle rundt össze-vissza idétlenkedik tullebukk subst -en
tökfej, tökfilkó tullekopp subst
csacska, buta, tökfilkó; din lille tullekopp! te kis csacska! tullet adj tullete -, -
hülye, ostoba, bolond; et tullete forslag ostoba javaslat; være tullete av noe meghülyült vmitől; være tullete etter noen megőrül vkiért tullhøne subst
buta tyúk tulling subst -en
hülye, ostoba alak, fajankó tulling subst -en/-a
1 ostoba beszéd 2 bolondozás, hülyéskedés tullprat subst -en/-et
ostoba, buta beszéd, ostobaság, hülyeség; slikt tullprat har jeg aldri hørt! ekkora ostobaságot, hülyeséget még nem hallottam! tumle verb -et/-a
1 tántorog, (meg)tántorodik, (el)botlik, felbukik; han fikk et slag så han tumlet olyan ütést kapott, hogy megtántorodott; tumle tilbake visszatántorodik 2 tumle seg hancúrozik, hentereg, hempereg 3 bajlódik, kínlódik; tumle med et problem kínlódik egy problémával tumleplass subst -en
játszótér, játéktér, tevékenység kör, mozgástér, működési terület; barnas tumleplass gyerek játszótér; han fant sin tumleplass i den abstrakte malerkunst az absztrakt festészetben találta meg a számára megfelelő kifejezési formát tummel subst -en
forgatag, nyüzsgés, tumultus, zűrzavar; kampens tummel a harc zűrzavara; kaste seg ut i livets tummel beleveti magát az élet forgatagába; gatens tummel az utca forgataga, nyüzsgése tummelumsk adj
szédült, kábult, összezavarodott; bli tummelumsk av noe elszédül, összezavarodik vmitől tumor subst -en
daganat tumult subst -en
felfordulás, kavarodás, zavargás, tumultus, csődület, tolongás tumultuarisk adj -, -e
tumultuózus tumulus subst
tumulus, dombsír, kamrasír, halomsír, kurgán tun subst -et
udvar, grund, telep, tanya, major; barna lekte ute på tunet a gyerekek kint játszottak az udvaron tundra subst -en
tundra tundragås subst
nagy lilik tundrasnipe subst -en/-a
sarlós partfutó tunfisk subst -en
tonhal tung adj
1 nehéz, súlyos; en tung koffert nehéz bőrönd; tunge skatter súyos adók; påta seg et tungt ansvar súyos felelősséget vállal magára; jeg er akkurat fem kilo for tung öt kilóval több (nehezebb) vagyok a megszokottnál; tungt bevæpnet állig felfegyverzett, nehéz fegyverzetű; tunge narkotika kemény drogok; ta det ikke så tungt! ne vedd úgy a lelkedre! 2 mély; en tung søvn mély alvás; kritikken falt henne tungt for brystet a kritika mélyen érintette, rosszul esett neki 3 lassú, nehézkes; være tungt i oppfattelsen lassú a felfogása 4 hangsúlyos, nyomatékos; tung stavelse hangsúlyos szótag tungbedt adj
nehezen rávehető; være ikke tungbedt nem kéreti magát tungdrevet adj
munkaigényes, költségigényes, energiaigényes, nehezen működtethető; en tungdrevet gård sok munkát igénylő gazdaság tunge subst -en/-a
I 1 nyelv; rekke tunge til en nyelvet ölt vkire; springe med tungen ut av halsen úgy fut, hogy kilóg a nyelve; stikke ut tungen kinyújtja a nyelvét; holde tungen rett i munnen összpontosít, koncentrál, megőrzi a nyugalmát; jeg har det på tungen a nyelvem hegyén van; tobakken svir på tungen a dohány csípi a nyelvet 2 (beszéd)nyelv; apostlene talte i fremmede tunger az apostolok idegen nyelveken beszéltek 3 földnyelv 4 mérleg nyelv; være tungen på vektskålen a mérleg nyelve II zool nyelvhal tungeben subst
nyelvcsont tungeblad subst
nylevpenge tungebrekker subst
nyelvtörő tungebånd subst -et
nyelvfék tungeferdig adj
beszédes, bőbeszédű tungeflyndre subst -en/-a
zool nyelvhal, lepényhal tungeglipp subst
elszólás tungekyss subst -en, - / n1
nyelvcsók tungemål subst -et
(beszélt) nyelv, nyelvezet; gudenes tungemål az istenek nyelve tungerapp adj
pörög a nyelve, gyorsbeszédű tungerot subst
anatomi nyelvgyök; tungerots-r raccsoló r tungerygg subst -en
nyelvhát dorsum linguae tungespiss-r subst
pörgetett r tungespiss subst -en
nyelvhegy, nyelv hegye tungetale subst -en
nyelveken szólás tungetonsill subst
anatomi nyelvmandula v. nyelvgyöki mandula tungevar subst -en
zool csupasz nyelvhal tunghørt adj
nagyothalló; høreapparat for tunghørte nagyothalló készülék tunghørthet subst -en/-a
nagyothallás tungindustri subst -en
nehézipar tungmetall subst -et, -/-er, -ene/-a
nehézfém tungnem adj
nehéz felfogású tungolje subst -en/-a
nehézolaj tungpusten adj -ent, -ne
1 kifulladt 2 nehéz légzésű tungpustenhet subst
nehézlégzés tungpustet adj
nehéz lélegzetű, nehéz légzésű tungras subst -et
bot porcsinkeserűfű, madárkeserűfű tungsindig adj
búskomor, levert, melankolikus tungsinn subst -et
búskomorság, melankólia, depresszió tungtransport subst -en
közúti teherszállítás tungtrekker subst
nehézvontató tungtselgelig adj
nehezen eladható tungtvann subst -et
nehézvíz, deuteriumoxid tungtvannsaksjon subst -en
"Gunnerside" akció tungtvannsreaktor subst -en
nehézvizes reaktor tungtveiende adj -, -
súlyos, nyomós; et tungtveiende argument súlyos érv tungtvæpnet subst
nehézfegyverzetű tungvekt subst -en/-a
sport, ökölvívás nehézsúly tungvekter subst -eren, -ere, -erne
nehézsúlyú ökölvívó; en tungvekter i politikken nehézsúlyú politikus tungvint adj
nehézkes, körülményes; stedet ligger tungvint til a hely nehezen megközelíthető; tungvint kjøkken régimódi konyha; det er tungvint å komme seg dit körülményes eljutni oda tunika subst -en
tunika tunnel subst -en tunell -en
alagút; i enden av tunnelen az alagút végén; slå en tunnel lukat rúg (futballban) tunnelarbeider subst -eren, -ere, -erne
alagútepítő tunnelbane subst -en
metró tunnelboring subst
alagútfúrás tunnelgang subst
1 aluljáró 2 idrett alagútjárás tunnelinnslag subst
alagútnyílás, alagút szája tunnelsyn subst
csőlátás tupere verb -te
tupíroz tupering subst -en/-a
tupír tupp subst -en
I 1 hegy, hegyesedő vég; tuppen av blyanten ceruza hegye; fingertupp ujjbegy; skotupp cipőorr 2 overførf. feszült, ideges; være helt på tuppa pattanásig feszült, nagyon ideges II (könnyed) rúgás tupp interj
pi; tupp-tupp pi-pi tuppe subst -en/-a
tyúk, csaj tuppet adj
ostoba tupé subst -en
tupé, félparóka, vendéghaj, póthaj tur-retur-billett subst -en
menettérti jegy, oda-vissza jegy, retúrjegy tur-retur subst -en
oda-vissza, menettérti, retúr tur subst -en
I 1 túra, kirándulás, séta, utazás, út; ta en tur til fjells tesz egy kirándulást a hegyekben; gå på tur kirándul, túrázik; gå tur i parken sétál egyet a parkban; han har vært en liten tur i byen rövid sétát tett a városban, járt egyet a városban; tur-retur oda-vissza (út); skipet var på tur til Danmark a hajó útban volt Dánia felé 2 sor, sorrend, hely a sorban, soron következés; det er din tur te következel, rajtad a sor; passe sin tur i køen figyeli, hogy mikor következik a sorban; stå for tur következik, rajta (van) a sor; gå etter tur sor szerint, sorban megy; i tur og orden sorrend szerint, sorrendben; i sin tur a maga idején; utenom tur soron kívül 3 kommunikasjon forduló, beszédlépés, megnyilatkozás, megszólalás II szerencse; ha tur szerencséje van; tur og utur szerencse és balszerencse; han har turen med seg i dag ma jó napja van, ma szerencséje volt turantrekk subst
turistaruha, turistaöltözék, kiránduló öltözék turba subst
musikk turba-kórus, tömegkórus turban subst -en
turbán turbil subst -en
kiránduló busz, távolsági busz, kisbusz a helyközi közlekedésben turbin subst -en
turbina turbinskip subst -et
turbinás hajó turbogenerator subst
turbógenerátor turbulens subst -en
turbulencia, örvénylés, zűrzavar, nyugtalanság; skape turbulens zűrzavart, nyugtalanságot kelt turbulent adj
forrongó, háborgó, turbulens; turbulente tider forrongó idők turbuss subst -en
1 különjárat, kirándulóbusz 2 városnéző busz ture verb -et/-a/-te
dőzsöl, mulat turgjenger subst -eren, -ere, -erne
túrázó, kiránduló, természetjáró turgåer subst -eren, -ere, -erne
túrázó, kiránduló, természetjáró turisme subst -en
turizmus, idegenforgalom, turisztika turist subst -en
turista turistantrekk subst
turistaruha turistattraksjon subst -en
idegenforgalmi látványosság turistbrosjyre subst -en
prospektus turistbyrå subst -et, -/-er, -ene/-a
turisztikai információs iroda turistbåt subst -en
turistahajó, kirándulóhajó turisteri subst
turisztika turistforening subst -en/-a
természetjárók egyesülete turistinformasjon subst -en
turistainformáció turistkart subst -et, -/-er, -ene/-a
turistatérkép turistovernatting subst
vendégéjszaka turisttrafikk subst -en
idegenforgalom, turisztika turistvei subst
turistaút turistvisum subst
turista vízum turkamerat subst -en
túratárs, kirándulótárs turkart subst -et, -/-er, -ene/-a
turistatérkép turkis subst -en
türkiz turkis adj
türkiz turkisblå adj
türkizkék turkisfarget adj -et, -ete/-ede
türkizszínű turkmener subst -eren, -ere, -erne
türkmén Turkmenistan subst
Türkmenisztán turkmensk adj -, -e
türkmén turkolog subst -en
turkológus turkonstruksjon subst
språkvitenskap forduló felépítése, megnyilatkozás szerkezete turkotatarisk adj -, -e
török-tatár turleder subst -eren, -ere, -erne
túravezető turn subst m:none
torna; norgesmester i turn norvég tornászbajnok; norgesmesterskap i turn norvég országos tornabajnokság, norvég tornászbajnokság turnapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
tornaszer turndrakt subst -en/-a
tornaruha, tornadressz turne verb -et/-a
tornászik turner subst -eren, -ere, -erne
tornász turnere verb -te
turnézik, országot jár, országjáráson van, előadóművészként vikdéki/országos/külföldi körutazáson vesz részt turnering subst -en/-a
torna, versengés, verseny, játékok, bajnokság turnips subst -en
bot takarmányrépa, tarlórépa turnoppvisning subst -en/-a
tornabemutató turnsko subst
tornacipő turnus subst -en
forduló, menet, turnus, váltás; alt gikk etter normal turnus minden a megszokott rendben ment turnusarbeider subst -eren, -ere, -erne
váltott műszakban dolgozó turnuskandidat subst -en
szakorvos gyakornok, szakorvos jelölt turnuslege subst
rezidens (orvos), gyakornok, szakorvosjelölt turnustjeneste subst -en
szakorvosi gyakorlat turné subst -en
turné; dra på turné til England angliai turnéra indul turnøvelse subst -en
tornagyakorlat turoperatør subst -en
utazási iroda, túraszervező iroda turplan subst
túraterv turplanlegger subst
túratervező turplanlegging subst
túratervezés turrenn subst -et
sífutás, sífutó verseny (csoportos rajttal) turski subst
túrasí tursko subst
túracipő, turistacipő turstave subst
turistabot tursykkel subst
túrakerékpár tursykling subst
túrakerékpározás turt subst -en/-a
botanikk havasi/alpesi kakics(virág) turtaking subst
beszélőváltás, beszédlépésváltás, szóátadás-átvétel, fordulóváltás turtall subst -et
fordulatszám turteldue subst -en/-a
zool vadgerle, gerlemadár, gerlice; være som turtelduer olyanok, mint a turbékoló galambok turul subst
mytologi turul; turul-fugl turulmadár turvei subst -en
turistaút tusen tall
ezer; ett tusen kroner ezer korona; flere tusen mennesker többezer ember; Tusen og en natt Ezeregy éjszaka tusenben subst -et
zool százlábú tusenblad subst -et, -/-er, -ene/-a
bot süllőhínár tusende tall
ezredik tusendedel subst -en
ezredrész tusendedels adj
ezredrésznyi tusenfold adj -, -
ezerszeres tusenfryd subst -en
bot százszorszép; TysenFryd fornøyelsespark oslói vidámpark tusengyllen subst
bot lápi ezerjófű tusenkunstner subst -eren, -ere, -erne
ezermester tusentalls adj -, -
ezernyi, ezrek, többezer; tusentalls dør ezrek halnak meg; tusentalls barn többezer gyerek tusenvis adv
többezer; det fins tusenvis av dem többezren vannak, többezer van belőle tusenår subst -et
ezredév tusenårig adj
ezeréves tusenårs adj -, -
ezeréves tusenårsrike subst -et, -er, -ene/-a
ezeréves birodalom tusenårsskifte subst -et, -er, -ene/-a
ezredforduló tusing subst
ezres (papírpénz) tusj subst -en
tus (tinta) tusjpenn subst -en
filctoll tuske verb -et/-a
cserél, csereberél, csencsel; tuske bort noe elcserél vmit; tuske til seg noe becserél vmit, cserével (meg)szerez tuskhandel subst -en
cserekereskedelem, csencselés, cserebere, árucsere; han driver tuskhandel csencsel, csrekereskedelmet folytat tusle verb -et/-a
1 motoszkál, lassan, cammogva, csoszogva jár; det tuslet oppe på loftet motoszkálás hallatszott a padlásról 2 őgyeleg, lófrál, mászkál, bandukol 3 somfordál; han tuslet skamfull ut szégyenében elsomfordált 4 piszmog, pepecsel; ha sitt å tusle med van mivel elpiszmognia tuslet adj
gyenge, erőtlen tusling subst -en
vézna, nyápic alak tuss subst -en
gnóm tusse subst -en
manó, monyók, kobold, gnóm tusse verb -et/-a
csoszog tussmørk adj
homályos, félhomályos tussmørke subst -et, -er, -ene/-a
félhomály, szürkület, alkony, esthomály tussmørkesvermer subst
zoologi szenderlepke tust subst -en
(haj)fürt tuste verb -et/-a
összegubancolódik; fiskesnøret tustet seg a halászháló összegubancolódott tut subst -en
1 gramofon tölcsére 2 kifolyócső, edény szája, csőr; tuten på kaffekanna kávéskanna csőre tut subst -et
1 dudahang, dudálás, tülkölés 2 üvöltés tute verb -et/-a
üvölt, bömböl, ordít, bőg, dudál, tülköl; ulven tuter a farkas üvölt; tute på fotgjengere rádudál a gyalogosokra; hva er det du står og tuter for? mit bőgsz?; tute i hornet tülköl tutekanne subst -en/-a
csőrös kanna, ibrik tutor subst -en
1 gyám 2 egyetemi oktató tutt subst -en
1 vminek a hegye, vég, csücsök 2 papírtölcsér, tölcséralakú zacskó; en tutt med drops cukorkás tölcsér 3 rolni, tekercselt aprópénz; en tutt enkroner egykoronás rolni tutu subst -en
tütü, tüllszoknya TV-sendt adj
tévé által közvetített TV-serie subst -en
tévésorozat TV-tårn subst
tévétorony tv subst TV
tv, tévé; se på tv tévét néz tvang subst -en
kényszer, kényszerítés, erőszak; bruke tvang kényszert alkalmaz, kényszerít; med tvang erőszakkal tvangfri adj
kötetlen, laza, könnyed, fesztelen, kényszermentes; en tvangfri samtale kötetlen beszélgetés; en tvangfri atmosfære fesztelen légkör tvangsakkord subst -en
kényszeregyezség tvangsanstalt subst -en
kényszermunkatábor tvangsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
kényszermunka tvangsarbeidsanstalt subst -en
kényszermunkatábor tvangsarbeidsleir subst
kényszermunkatábor, munkaszolgálat tvangsauksjon subst -en
kényszerárverés; begjære tvangsauksjon kényszerárverést kezdeményez tvangsbehandle verb -et/-a
kényszerkezelésnek vet alá, kényszerkezelés alá vesz; tvangsbehandle narkomane drogosokat kényszerkezelés alá vesz tvangsdirigere verb -te
(át)irányít; arbeiderne ble tvangsdirigert til utkantstrøkene a munkásokat a távol eső vidékekre irányították; næringslivet blir tvangsdirigert kényszerintézkedésekkel irányítják a gazdaságot tvangsekteskap subst -et, -/-er, -ene/-a
kényszerházasság tvangsflytting subst -en/-a
1 kényszeráthelyezés 2 kényszerköltöztetés, kitelepítés, kitoloncolás tvangsforestilling subst -en/-a
kényszerképzet, megszállottság, mánia tvangsforflytte verb
kitelepít tvangsforflytting subst
kényszerköltöztetés, kitelepítés, kilakoltatás tvangsfravikelse subst
kényszerkilakoltatás tvangsfullbyrdelse subst -en
végrehajtás, (pénz)behajtás tvangsfôre verb -et/-a/-te
töm, kényszerrel etet; vi blir tvangsfôret med popmusikk eláraszt minket a popzene tvangshandling subst -en/-a
kényszercselekvés, kompulzió tvangsinndrive verb
kényszerrel behajt (követelést) tvangsinndrivelse subst -en
kényszerrel történő behajtás tvangsinnlegge verb
kényszergyógykezelésre beutal; ble tvangsinnlagt på psykiatrisk sykehus beutalták pszichiátriai kényszergyógykezlésre tvangsinnleggelse subst -en
kényszergyógykezelés, kényszerbeutalás (pszichitáriai kezelésre), kötelező (pszichiátriai intézeti) gyógykezelésbe vétel tvangsinnlegging subst -en/-a
kényszerbeutalás (pszichiátriai intézménybe) tvangskollektivisering subst -en/-a
erőszakos szövetkezetesítés, erőszakos kollektivizálás tvangslidelse subst
kényszerbetegség tvangsmakt subst
végrehajtó hatalom tvangsmessig adj -, -e
kényszeres; tvangsmessig adferd kényszeres viselkedés; på en tvangsmessig måte kényszeresen; tvangsmessig sjekke noe kényszeresen ellenőriz vmit tvangsmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
kényszerítő eszköz tvangsmobilisering subst
kényszersorozás tvangsmulkt subst -en/-a
kényszerítő bírság tvangsnevrose subst -en
kényszerbetegség, obszesszív-kompulzív betegség (OCD) tvangsoppløsning subst -en/-a
felszámolás; tavngsoppløsning av et selskap egy cég felszámolása tvangsretur subst
kitoloncolás tvangssalg subst -et
kényszereladás tvangssende verb -te
toloncol tvangssituasjon subst -en
kényszerhelyzet tvangstanke subst -en
rögeszme, kényszerképzet, obszesszió tvangstiltak subst -et
kényszerintézkedés tvangstrøye subst -en/-a
kényszerzubbony; legge en i tvangstrøye kényszerzubbonyt húz vkire tvangsutsendelse subst
kitoloncolás tvangsutskrive verb
kényszerrel besoroz, behív; tvangsutskrevne jøder kényszermunkára behívott zsidók, munkaszolgálatos zsidók tvangsutskrivning subst -en/-a
kényszerbesorozás tvare subst -en/-a
fa keverővilla fából faragott konyhai eszköz tvare subst turu tvore
fa keverővilla fából faragott konyhai eszköz tvaremose subst -en
bot csillagos májmoha tvebustarr subst
bot kétlaki sás tvedele verb -te
ketté oszt, két részre bont tvedelt adj
kettős, kettéosztott, kétágú, elágazó, szétágazó; hyppig tvedelt grensystem sűrűn elágazó ágszerkezet tveegget adj
kétélű; tveegget sverd kétélű kard tveit subst
fellehugg döntővágás (fadöntésnél) tvekamp subst -en
1 párharc 2 párviadal, párbaj tvekjønnet adj tvekjønna -, -
kétnemű, hímnős, hermafrodita tvekjønnethet subst -en/-a
kétneműség tvekroket adj
kétrét görnyedt; stå tvekrokete av latter kétrét görnyedt a nevetéstől tvelyd subst
kettőshangzó, diftongus tverke adj
1 uttrykk ferde, keresztező; komme på tverke keresztbeáll 2 overf. elferdült, rosszirányú, fonák, kisiklott; på tverke rosszul, balul, fonákul; alt går på tverke i dag ma minden rosszul sül el tverr adj
1 haránt, kereszt irányú, keresztbe futó, ferde, rézsútos 2 hirtelen; en tverr sving hirtelen kanyar; stanse tvert hirtelen megáll 3 ellenkező, vonakodó, ellenző, nem helyeslő, ellenálló; vær ikke tverr! ne ellenkezz!; jeg var aldri tverr til soha nem elleneztem; sta og tverr makacsul ellenálló; si tvert nei határozott nemet mond, határozottan ellenez 4 barátságtalan, mogorva, elzárkózó, rosszkedvű tverrbjelke subst -en
1 keresztgerenda, harántgerenda 2 gruve főtefa 3 vinkjeller ászokfa, ászokgerenda tverrfaglig adj
interdiszciplináris, szakmaközi, tudományközi, több szakterületet/tudományágat érintő; tverrfaglig samarbeid szakterületek közötti együttműködés tverrfaglighet subst -en/-a
interdiszciplinaritás tverrfløyte subst -en/-a
fuvola, harántfuvola tverrgate subst -en/-a
keresztutca tverrgående adj -, -
keresztbe menő, keresztirányú, keresztező, rézsútos; tverrgående hensyner egymást keresztező szempontok tverrleie subst
harántfekvés tverrligger subst -eren, -ere, -erne
keresztléc, felső kapufa tverrmål subst -et
átmérő, diaméter tverrplattfot subst -, -
harántboltozat süllyedés, harántsüllyedés tverrskip subst -et
arkitektur kereszthajó tverrsnitt subst -et
keresztmetszet, harántmetszett tverrstripet adj -, -e
harántcsíkolt; tverrstripet muskulatur harántcsíkolt izomzat tverrtagg subst
harántnyúlvány tverrvegg subst -en
oromfal, keresztfal, rövidebb fal tvers adv
haránt, keresztbe(n), rézsút, keresztül, mentében, szemben; han reiste på kryss og tvers i landet keresztül-kasul utazott az országban; båten hadde vinden inn fra tvers a hajó szembe kapta a szelet; tvers av noe vmivel szemben, átellenben; de bor tvers over veien for oss rézsút velünk szemben laknak az út másik oldalán; tvers overfor pont szemben; tvers igjennom teljesen, teljes egészében, minden porcikájában tversoversløyfe subst -en/-a
csokornyakkendő tvert adv
épp(en), pont(osan); han gjorde tvert imot det man bad ham om pont az ellenkezőjét tette, mint amire kérték; tvert imot! épp ellenkezőleg!; jeg mener tvert om épp az ellenkezőjét gondolom; tvert over pont szemben tveskjeggveronika subst
bot ösztörüs veronika, fattyúveronika, cserszigoráll, ördögcsíptefű tvetann subst -a/-en, -/-er, -ene
botanikk árvacsalán tvett subst -en
mosás, tisztítás tvette verb -et/-a
1 mos, tisztít 2 ark megtisztul; tvette for synd megtisztul a bűneitől tvetydig adj
kétértelmű, kétes, kétséges, félreérthető; et tvetydig svar kétértelmű válasz; han har et tvetydig rykte kéteshírű tvetydighet subst -en/-a
kétértelműség tvi interj
1 pfű, phű, pfuj; tvi vøre! pfű, a fenébe is!; tvi vøre deg og da! légy átkozott!, átok rád!; tvi vøre deg! pfuj, nem szégyelled magad! 2 lykkeønskning phü phü; tvi, tvi alle sammen! phü phü, mindenkinek jó szerencsét! tvibrent subst
bújócska tviholde verb
1 szorosan fog, kapaszkodik; han tviholdt i stangen szorosan fogta a botot 2 overf. ragaszkodik vmihez, kitart vmi mellett; tviholde på at kitart amellett, hogy tvil subst -en, -
kétség, kétely, kételkedés; vakle mellom tvil og tro hit és kétség közt ingadozik; være i tvil om noe kételkedik vmiben; være hevet over tvil kétségen felül áll; rimelig tvil jogos, megalapozott kétely; dra noe i tvil kétségbe von vmit; nære tvil om noe kételyeket táplál vmivel kapcsolatban; reise tvil om noe kételyeket támaszt, vet fel; ha sine tvil megvannak a maga kétségei; under tvil kétségekkel, habozva; under noe tvil némi fenntartásal, bizonyos kikötésekkel; uten tvil kétségtelenül; utover enhver rimelig tvil minden kétséget kizáróan tvile verb -te
kétkedik, kételkedik vmiben; jeg tviler (ikke) på det (nem) kétlem tvilende adv
kétkedő(en); stille seg tvilende til noe két(el)kedve fogad vmit tviler subst -eren, -ere, -erne
kétkedő, tamáskodó tvill subst -en
köpper (sűrű szövésű anyag) tvilling subst -en
iker; hun er tvilling ikertestvére van; de er tvillinger ikrek; siamesiske tvillinger sziámi ikrek tvillingbror subst
ikertestvér tvillingfødsel subst -en
ikerszülés tvillinghjul subst -et
dupla hátsókerék tvillingpar subst -et
ikerpár tvillingsparadokset subst
ikerparadoxon tvilrådig adj
tanácstalan, kételyei vannak, bizonytalan tvilsom adj
bizonytalan, kétséges, kétes; utfallet av valget er tvilsomt kétséges, bizonytalan a választás végeredménye; en tvilsomt utseende person kéteskinézetű egyén tvilstilfelle subst -et, -/-er, -ene/-a
kétséges, bizonytalan helyzet; i tvilstilfelle kétség esetén tvinge subst -en/-a
asztalos szorító tvinge verb
erőszakol, kényszerít; tvinge en til å gjøre noe kényszerít vkit rá, hogy vmit megtegyen; flyet ble tvunget ned av tåke a köd miatt kényszerleszállást kellett végrehajtani tvingende adj
kényszerítő, parancsoló, nyomós; tvingende årsak nyomós ok; tvingende nødvendig elkerülhetetlenül szükséges tvinne verb
sodor, teker, csavar; tvinne to tråder sammen két szálat összesodor; tvinne en tråd rundt fingeren az ujja köré teker egy szálat; tvinne noen rundt lillefingeren a kisujja köré csavar vkit; tvinne tommelfingrer malmozik az ujjával tvist subst -en
I tépett pamut fonalhulladék (polírozáshoz, tisztításhoz) II viszály, vita, vitás ügy, jogvita; det oppstod tvist om påstandens riktighet vita támadt az állítás helyességét illetően tviste verb -et/-a
viszálykodik, vitat, vitatkozik; la oss ikke tviste om det ne vitatkozzunk ezen tvistegjenstand subst
jogvita tárgya, kereseti kérelem tartalma, döntéshozatal iránti kérelem tartalma, kereseti követelés tvisteloven subst
a polgári perrendtartásról szóló törvény, polgári eljárásjogi törvény tvistemål subst -et
1 jus per, pereskedés, (polgári) peres eljárás; tvistemålet skal behandles i Karmsund tingrett a perben a Karmsundi bíróság jár el 2 vita, vitás ügy, vitatott kérdés tvistemålslov subst -en
jus polgári perrendtartás tvistepunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
vitás kérdés, a vita tárgya, a viszály oka tvistesak subst -en/-a
vitás ügy tvistespørsmål subst -et
ütközőpont, vitás kérdés tvistighet subst -en/-a
viszálykodás tvisyn subst -et
ambivalencia, kétértelműség tvisynt adj
ambivalens; en tvisynt mann kétértelműségre érzékeny, kétértelműségre hajlamos tvungen lønnsnemnd subst
arbeidsrett békekötelem, kötelező választottbírósági egyezmény, kormány által elrendelt kötelező arbitráció a sztrájktól való tartózkodás kötelezettsége tvungen adj
1 kötelező, törvény által előírt, kikényszerített, kényszerű; tvungent medlemskap kötelező tagság; tvungen skolegang tankötelezettség; være tvunget til noe rákényszerül vmire, kényszerítik, hogy megtegyen vmit 2 kényszeredett; en tvungen latter kényszeredett nevetés tvunnen adj tvunnet
csavart, fonott, sodrott; tvunnet parkabel csavart érpáras kábel tvære verb -et/-a
húz, feleslegesen nyújt; tvære ut samtalen elnyújtja a beszélgetést twerk subst
twerkelés twerke verb
twerkel ty verb -dde
1 segítségért vkihez fordul, menedéket keres; han tyr til meg når han trenger penger hozzám fordul, ha pénzre van szüksége; et skur hvor folk kan ty inn når det regner egy bódé, ahova be lehet húzódni az eső ellen 2 igénybe vesz vmit, folyamodik, nyúl vmihez, alkalmaz, bevet; regjeringen måtte ty til drastiske midler a kormány kénytelen volt drasztikus eszközökhöz nyúlni; tyl til vold erőszakhoz folyamodik; ty til ulovlige midler törvénytelen eszközöket alkalmaz ty adj
szelíd, jámbor tyde verb -de
értelmez, megfejt, utal vmire; tyde drømmer álmot fejt; hvordan skal jeg tyde denne uttalelsen? ezt a kijelentést hogy kell értsem?; alt tyder på minden arra utal tydelig adj -, -e
1 érthető, világos, egyértelmű; snakk tydeligere! beszélj világosabban, érthetőbben!; det var tydelig hva hun ville világos volt, hogy mit akart; det gjør tydelig világosan megmutatja 2 világos, tiszta vonalú, tisztán kivehető, tiszta hangzású, tisztán hallható 3 egyértelmű(en), nyilvánvaló(an), szemlátomást, szemmel láthatóan; han var tydelig misfornøyd szemlátomást elégedetlen volt tydeliggjøre verb
világossá tesz, megvilágít; hun ville tydeliggjøre sin teori med et par eksempler néhány példával kívánta megvilágítani az elméletét tydelighet subst -en/-a
érthetőség, világosság, egyértelműség; det er bevist med all ønskelig tydelighet egyértelműen bizonyítást nyert; mangle tydelighet nem elég világos, nem egyértelmű tydeligvis adv
nyilvánvalóan; han tror tydeligvis at nyilvánvalóan azt hiszi, hogy; han forstår tydeligvis ingenting nyilvánvalóan semmit nem ért tydning subst -en/-a
értelmezés, magyarázat, megfejtés; innskriften har flere tydninger a feliratnak különféle megfejtései vannak; tydning av drømmer álomfejtés; tydning av myter mítoszok magyarázata tyende subst -et, -er, -ene/-a
cseléd; behandle en som et tyende cselédként bánnak vele tyfoidfeber subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
medisin hastífusz, enterális láz tyfon subst -en
1 tájfun, forgószél 2 légvédelmi sziréna tyfonsignal subst
légvédelmi szirénajelzés tyfus subst -en
med tífusz tyføs adj
med tífuszos tygge subst -en/-a
pofa; få et slag på tygga kap egyet a pofájára tygge verb
rág, rágódik; tygge maten godt jól megrágja az ételt; tygge på forslaget en stund rágódik egy darabig a javaslaton tyggeflate subst -en/-a
rágófelület; tannens tyggeflate a fog rágófelülete tyggegummi subst -en
rágógumi tyggegummimaskin subst
rágógumi-automata tyggemuskel subst -en
rágóizom tyggeorgan subst
rágószerv tyggetobakk subst -en
bagó tyggis subst
rágógumi tykk adj tjukk
1 vastag, kövér; et tykt lag av støv vastag porréteg; en tykk og fet mann nagydarab, kövér ember 2 sűrű, tömött; tykk røyk sűrű, vastag füst; det var tykt av (med) folk tömve volt emberekkel; midt i tykke skogen sűrű erdő közepében; tykk uvitenhet súlyos tudatlanság; i tykt og tynt jóban, rosszban tykkas subst -en
1 dagi, duci, dagadt, pufi 2 tornatermi matrac tykkelse subst -en
vastagság; veggens tykkelse falvastagság tykkfallen adj
elhízott, dagadt, hájas, testes tykkhodet adj
tompa eszű, nehéz felfogású tykkhudet adj
vastagbőrű; en politiker bør helst være tykkhudet nem árt, ha egy politikus vastagbőrű tykkis subst
jégpáncél tykklegg subst -en
lábikra, vádli tykkmavet adj
nagyhasú, hasas; tykkmavede menn nagyhasú férfiak; en tykkmavet flaske hasas üveg tykktarm subst -en
anat vastagbél tykktarmsbetennelse subst
vastagbélgyulladás tykktarmskatarr subst
vastagbélhurut tykktarmskreft subst -en
vastagbélrák tykktarmsventil subst
vastagbél billentyű, ileocecalis billentyű, Bauhon-billentyű tykne verb -et/-a tjukne -et/-a
(be)sűrűsödik, vastagodik; sausen tykner når den blir kald a szósz hidegen besűrűsödik; tåka tykner sűrűsödik, vastagodik a köd tykning subst -en/-a
1 erdő sűrűje; dyret satt gjemt inne i tykningen az állat a sűrűben rejtőzött 2 sűrűsödés, vastagodás tyktflytende adj -, -
sűrű, vastag folyású, nyúlós, ragadós, sűrített; tyktflytende væske sűrű, nyúlós, ragadós folyadék tylft subst -en/-a
tucat tylftevis adv
tucatnyi tyll subst -en/-et
tüll tylle verb -et/-a
mohón nyel, vedel; at du orker å tylle i deg alt det ølet! hogy te képes vagy azt a sok sört mind bevedelni! tyllgardin subst -en/-a/-et
tüllfüggöny tympanon subst
1 musikk timpanon, üstdob 2 anatomi dobhártya 3 arkitektur timpanon tyne verb -te
1 halálra kínoz, halálba kerget, kioltja az életét; hundene tynte rådyret a kutyák kioltották az őz életét 2 (erőt) kiszív, kifacsar; tyne skattebetalerne megszorongatja az adófizetőket ; tyne kreftene ut av en kiszívja vkinek az erejét tyngde subst -en
súly, súlyosság, nehézségi erő; gir noe tyngde súlyt kölcsönöz vminek, súlyossá tesz; med full tyngde teljes erővel tyngdeakselerasjon subst -en
nehézségi gyorsulás tyngdekraft subst
nehézségi erő, gravitáció tyngdelov subst -en
gravitációs törvény tyngdepunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
1 súlypont; være opphengt i tyngdepunktet a súlypontban van felfüggesztve; partiet har sitt tyngdepunkt hos bybefolkningen a párt támogatóinak súlypontja a városi lakosság körében van 2 fysikk tömegközéppont tynge verb -et/-a/-de
nehezít, ránehezedik, lenyom, lehúz, nyomaszt, nehézzé tesz, nehézkessé tesz; fremstillingen tynges av for mange detaljer túl sok részlet nehézkessé teszi az előadást; treet tynges ned av frukt a fát lehúzza a gyümölcs; landet var tynget av gjeld az országra súlyosan nehezedett az adósság; er det noe som tynger deg? nyomaszt valami? tyngende adj
súlyos, terhes, nyomasztó tyngsel subst
nehézség, teher, gond; skatter og tyngsler adók és terhek; sorg og tyngsel gond és bánat; mørketiden ligger som en tyngsel over innbyggerne a téli sötétség nyomasztóan hat a lakosságra tynn adj
vékony, vézna, gyér, ritkás, híg; tynt papir vékony papír; en tynn og blek liten gutt sápadt, vézna fiúcska; landet er tynt befolket az ország gyéren, ritkán lakott tynne verb
vékonyít, higít, ritkít; oljemaling tynnes med white spirit olajfestéket lakkbenzinnel lehet higítani; tynne (ut) skogen ritkítja az erdőt tynner subst -eren, -ere, -erne
higító tynnhudet adj
túlérzékeny, sértődékeny tynnhåret adj
kopaszodó tynning subst -en/-a
higítás, ritkítás tynningsmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
higítószer tynnkledd adj
hiányosan öltözött tynnpuss subst -en
vakolás tynnslitt adj
1 kopottas, viseltes, szét-, lerongyolódott 2 overf. elrongyolódott, tönkrement; ha tynnslitte nerver elrongyolódtak az idegei tynntarm subst -en
anat vékonybél tyntflytende adj -, -
híg, folyós type subst -en
1 jelleg, fajta, típus; fastlå type típust meghatároz; han hører til den type mennesker jeg nødig omgås olyan (fajta) ember, akivel nem szívesen barátkozok; en viss type mennesker bizonyos típusú emberek; forskjellige typer ost különböző fajtájú sajtok; av den gamle typen régi típusú; hun er ikke min type nem az én esetem 2 fickó, alak, pasi, pasas; en skummel type sötét, gyanús alak; det stod noen typer og hang på gatehjørnet néhány fickó ácsorgott az utcasarkon; få seg en type szerez magának egy pasit 3 nyomdai betű, betűtest, betűtípus; trykkeriets typer var gamle og slitte a nyomdának régi, elhasznált betűszedőkészlete volt; en overskrift med fete typer kövérrel (kövéren) szedett cím type verb -et/-a
tipizál typebestemme verb
fajtát, típust meghatároz; typebestemme en nyoppdaget bakterie újonnan felfedezett baktérium fajtájának meghatározása typehus subst -et
típusház, készház typelære subst
tipológia typisere verb -te
tipizál typisk adj
jellemző, jellegzetes, tipikus; et slikt syn er typisk for den eldre generasjon ez a vélemény az idősebb generációra jellemző; er det ikke typisk? jellemző!; typisk norsk igazi norvég typograf subst -en
1 tipográfus, nyomdász 2 zoologi betűzőszú typografi subst -en
nyomdászat, tipográfia typografisk adj
nyomdai, nyomdászati; typografisk punkt typográfiai pont, nyomdai pont typologi subst -en
tipológia typologisere verb -te
tipologizál typologisering subst -en/-a
tiplogizálás typologisk adj -, -e
tipológiai tyr subst -en
bika; ta tyren ved hornene szarvánál ragadja meg a bikát tyrann subst -en
kényúr, zsarnok, türannosz v. tirannus tyranni subst -et, -/-er, -ene/-a
önkényuralom, zsarnokság, türannisz, tirannizmus tyrannisere verb -te
zsarnokoskodik vki fölött, elnyom vkit, önkényeskedik vkivel, tirannizál vkit, zsarnokság alatt tart vkit tyrannisk adj
zsarnoki, kegyetlen tyrannosaurus subst tyrannosaur -en
tyrannosaurus tyrefekter subst -eren, -ere, -erne
bikaviador, torreádor, matador tyrefektning subst -en/-a
bikaviadal Tyren subst
stjernebilde Bika (csillagkép) tyrenakke subst -en
bikanyak tyrhjelm subst -en
bot északi sisakvirág tyri subst -en
gyantás fenyőág tyrifakkel subst -en
gyantás fáklya tyrihjelm subst -en
bot északi sisakvirág tyrk subst -en
török(ök); den gang tyrken beleiret Wien amikor a török elfoglalta Bécset; banne som en tyrk káromkodik, mint egy kocsis; sint som en tyrk felbőszült, iszonyúan dühös tyrker subst -eren, -ere, -erne
1 török (ember) 2 türk tyrkerdue subst -en/-a
zool balkáni gerle tyrkerlue subst -en/-a
töröksapka, fez Tyrkia subst
Törökország tyrkisk adj
török, türk; tyrkiske språk török nyelvek tyrolbukse subst
tiroli nadrág tyroler subst -eren, -ere, -erne
tiroli (ember) tyrolerhatt subst -en
tiroli kalap tyrolsk adj -, -e
tiroli tyrrensk adj
tirrén; Det tyrrenske hav Tirrén-tenger tysbast subst -en
bot boroszlán, farkasboroszlán tysk subst -en::n:none
német (nyelv); tale et godt tysk jól beszéli a németet tysk adj
német; tysk grundighet német alaposság; den tyske gjenforeningen német újraegyesítés tyskbesatt adj -, -e
németek által megszállt tysker subst -eren, -ere, -erne
német (ember) tyskerhat subst -et
németgyűlölet tyskertøs subst -en/-a
német szajha, németek szajhája német katona szeretője a 2. világháborúban tyskfientlig adj
németellenes tyskhet subst -en/-a
germanizmus, német jelleg; tyskhetene i språket germanizmusok a nyelvben Tyskland subst
Németország tysklærer subst -eren, -ere, -erne
némettanár tyskspråklig adj -, -e
német nyelvű tysktalende adj -, -
német ajkú tysktime subst -en
németóra tyskvennlig adj
németbarát tyskvennlighet subst -en/-a
németbarátság tyskættet adj tyskætta -, -
német eredetű tyss interj
csitt! tyst adj
csendes, hallgatag; alt var tyst minden csendes volt, csend volt; tyst som i graven hallgat, mint a sír; det har vært tyst om saken csend, hallgatás van az ügy körül; tyst med deg! hallgass!, csendben legyél!, csitt legyen! tyste verb -et/-a
árulkodik, besúg; tyste på en árulkodik vkire, besúg vkit tyster subst -eren, -ere, -erne
besúgó, spicli tysthet subst -en/-a
csend, hallgatás tystne verb -et/-a
elcsendesedik, elhallgat; fuglesangen tystnet a madárdal elhallgatott tyte verb
kibuggyan, kitódul, kitüremkedk, kiszivárog; han klemte på bæret så saften tøt ut összenyomta a gyümölcsszemet, hogy a szaftja kibuggyant; klærne tyter ut av kofferten a ruhák kitüremkednek a bőröndből; det tøt folk ut av alle dører minden ajtón tódultak kifelé az emberek tyttebær subst -et
botanikk vörös áfonya tyv subst -en tjuv -en
tolvaj tyvaktig adj
lopós, tolvajkodó tyvegods subst -et tjuvegods -et
lopott holmi, lopott áru, szajré tyvekoster subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
lopott holmi tyveradd subst -en tjuveradd -en
tolvaj, lopós tyveri subst -et, -/-er, -ene/-a tjuveri -et, -/-er, -ene/-a
lopás, tolvajlás, elidegenítés; anmelde et tyveri til politiet bejelenti a lopást a rendőrségen; simpelt tyveri kisebb értékre elkövetett lopás; grovt tyveri különösen nagy, jelentős értékre elkövetett lopás; litterært tyveri plágium, irodalmi, szellemi lopás tyverialarm subst -en
betörés elleni riasztó tyveriforsikring subst -en/-a tjuveriforsikring -en/-a
betörés elleni biztosítás tyverisak subst -en/-a
lopási ügy tyvfiske verb
orvhalászik tyvjo subst -en
zool ékfarkú halfarkas tyvlytte verb -et/-a
1 hallgatózik 2 titokban hallgat tyvsikker adj
betörésbiztos tyvtitte verb -et/-a
1 kiles, beleles, megkukucskál 2 titokban néz tå subst
1 lábujj, lábujjhegy; ha vondt i en tå fáj a lábujja; fra topp til tå tetőtől talpig; gå på tå lábujjhegyen jár; reise seg på tå lábujjhegyre áll; stå på tærne lábujjhegyen áll; tråkke en på tærne a tyúkszemére lép vkinek (megsért); være lett på tå könnyű járású, könnyedén jár; på tå hev lábujjhegyen, lábujjhegyre emelkedve; vi er på tå hev uten å være bekymret nem aggódunk, de résen vagyunk, mindenre fel vagyunk készülve 2 cipőorr; sko med spiss tå hegyes orrú cipő tåfis subst -en
lábszag tåg subst
háncs, gyökér; flette kurver av tæger háncsból fon kosarat tågarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
gyökér-, háncsfonás tågebær subst -et
bot kövi szeder tågjenger subst -eren, -ere, -erne
zool ujjonjáró tåke subst -en/-a
köd; tåken lå tett nede i dalen sűrű köd ült a völgyön; tåken legger seg leszáll a köd; tåken letter felszáll a köd tåkeaktig adj
ködszerű; tåkeaktig damp ködszerű pára tåkebanke subst -en
ködréteg tåkebue subst
ködív tåkedannelse subst -en
ködképződés tåkedis subst -en
ködpára tåkeflak subst -et
ködfolt tåkefyrste subst -en
ködlovag tåkehav subst -et
ködtenger tåkeheim subst -en
1 ködborította hely 2 zűrzavar, káosz, kiismerhetetlen helyzet; i krigens tåkeheim a háború zűrzavarában tåkelegge verb
1 ködbe borít, elhomályosít, elködösít, ködbe borul; en tåkelagte dal ködbe borult, köd borította völgy 2 ködösít, mellébeszél, köntörfalaz; tåkelegge saken ködösít az ügyben tåkelegging subst -en/-a
ködösítés tåkelur subst -en
ködsziréna, ködkürt tåkelys subst -et
ködlámpa tåkesky subst -en/-a
ködfelhő tåkeslør subst -et
ködfátyol tåkesnakk subst -en/-et
ködös, homályos beszéd, mellébeszélés tåket adj tåkete -, -
ködös, homályos; et tåkete landskap ködös táj tåketeppe subst -et, -er, -ene/-a
ködtakaró tål subst
türelem, beletörődés, belenyugvás; slå seg til tåls med noe beletörődik vmibe; ha, gi tål türelmes, türelemmel visel tåle verb -te
elvisel, (el)tűr, (el)bír, (el)szenved, (ki)áll vmit, tolerál, nem árt; tåle frost fagyálló, fagytűrő; malingen tåler ikke frost a festés nem bírja a fagyot; protester vil ikke bli tålt ellenvéleményt nem tűrünk; tåle sammenligningen med noe kiállja az összehasonlítást; manuskriptet tåler å forkortes noe a kéziratnak nem árt némi húzás, lerövidítés; du må da tåle dette ezt igazán el kell viselned; han tåler ikke å tape nem tud veszíteni; han tåler ikke å bli motsagt nem viseli el, ha ellentmondanak neki; jeg tåler ham ikke! ki nem állhatom!, nem bírom elviselni!; han har måttet tåle mye sokat kellett tűrnie, elviselnie; han tåler ikke å se blod nem bír vért látni; de tåler ikke se hverandre látni sem bírják egymást, ki nem állhatják egymást; tåle en medisin jól tolerálja a gyógyszert, nem érzekeny a gyógyszerre, nem árt a gyógyszer; han tåler ikke melk tejérzékeny tålegrense subst -en/-a
tűréshatár tålelig adj
tűrhető, elviselhető, kibírható; de hadde tålelige kår elég jól (viszonylagos jólétben) éltek; tålelige tilstander elviselhető állapotok; det gikk tålelige bra med ham til eksamen tűrhetően ment neki a vizsga tålelig adv
viszonylag; det gikk tålelig bra med ham til eksamen viszonylag jól ment neki a vizsga; "hvordan har du det?" "å, so tålelig" "hogy vagy?" "megvagyok" tålmod subst -et
türelem; ha tålmod van türelme, türelmes tålmodig adj
türelmes; være tålmodig med noen türelmes vkivel (szemben) tålmodighet subst -en/-a
türelem, türelmesség; vi får smøre oss med tålmodighet türelmesnek kell lennünk; en engels tålmodighet angyali türelem tålmodighetsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
türelemjáték tålmodighetsprøve subst -en/-a
türelempróba tålsom adj
türelmes, toleráns; han er blitt mer tålsom med årene türelemesebb lett az évek múltával tånegl subst -en
lábujjköröm tåpe subst -en
ostoba, bolond, idióta, hülye, tökfilkó; for en tåpe jeg har vært! milyen ostoba voltam!; en samling tåper tökfilkók gyülekezete tåpelig adj -, -e
buta, ostoba, hülye, bugyuta; en tåpelig person buta ember; en tåpelig bemerkning bugyuta megjegyzés; jeg var tåpelig nok til å selge huset elég ostoba voltam, hogy eladtam a házat tåpelighet subst -en/-a
butaság, ostobaság; unnskyld min tåpelighet elnézést a butaságomért, bocsánat, hogy ilyen buta voltam; si mange tåpeligheter sok ostobaságot beszél össze tår subst -en
korty; en tår kaffe egy korty kávé; en tår over tørsten egy korttyal több a kelleténél tåre subst -en/-a
könny; felle en tåre over noen könnyeket hullat vkiért; med tårer i øynene könnyes szemmel; øynene hans ble fylt av tårer elfutotta a könny a szemét; hun fikk tårer i øynene av medlidenhet a részvét könnyeket csalt a szemébe; han lo så tårene trillet a könnyei potyogtak a nevetéstől; barn har lett for å ta til tårene a gyerekek könnyen elsírják magukat; spar tårene dine til noe annet ezért nem érdemes bánkódni tåredryppende adj -, -
könnyfakasztó, könnyfacsaró tåreflom subst -men
könnyáradat tårefuru subst
bot himalájai selyemfenyő tåregass subst -en
könnygáz, könnyfakasztó gáz tåregassgranat subst -en
könnygázgránát tåregress subst -et tåregras -et
bot könnyfű, Jób könnye tårekanal subst -en
könnycsatorna tårekjertel subst -en
könnymirigy tårekvalt adj
könnyeivel küszködő; hun sa det med en tårekvalt stemme könnyeivel küszködve mondta tåreperse subst -en/-a
1 bőgőmasina 2 könnyfacsaró (mű) tåresekk subst -en
könnyzacskó tåret adj tårete -, -
könnyes tårevåt adj
könnyáztatta tårn subst -et
1 torony; det skjeve tårn i Pisa a pisai ferde torony 2 sjakk bástya tårnborg subst
vár bástyával tårne verb -et/-a
felhalmoz, (fel)tornyoz; tårne opp en haug med dokumenter egy rakás ügyiratot halmozott fel tårnfalk subst -en
zool vörös vércse tårnhjelm subst
torony süvege tårnhøy adj tårnhøg
toronymagas; tårnhøye forventninger toronymagas elvárások tårnseiler subst -eren, -ere, -erne tårnsegler -eren, -ere, -erne
zool sarlósfecske tårnsnegl subst -en tårnsnile -en
zool toronycsiga tårnspir subst
toronysisak, toronysüveg tårnstup subst -et
toronyugrás tårnsvale subst -en/-a
zool sarlósfecske tårnsvingkran subst
toronydaru tårnugle subst -en/-a
zool gyöngybagoly tårnur subst -et
toronyóra tårnurt subst -en/-a
bot kopasz toronyszál tårnvekter subst
toronyőr tårøyd adj -, -e
könnyes szemű; bli tårøyd könnybe lábad a szeme tåspiss-sko subst tåspissko
spicc cipő tåspiss subst -en
spicc tåspissdans subst -en
spicctánc tåte subst -en/-a
bare i uttrykk száj; hold tåta på deg! tartsd a szádat!, pofa be! tåte verb -et/-a
szop, cuclizik, cumizik tåteflaske subst -en/-a
cuclisüveg, cumisüveg tåtesmokk subst -en
cucli, cumisüveg szívóka, etetőcumi tått subst
sodort kötél szála tæl subst -en
mersz, tettrekészség, tetterő, akaraterő, elszántság; han mangler tæl nincs mersze; det er tæl i ham van mersze, tettrekész, elszánt tæppe verb
érintésmentesen fizet tæpping subst
érintésmentes fizetés tær subst
se tå tære verb
felemészt, felemésztődik, elolvaszt, elolvad, felőröl, (fel)őrlődik, megvisel, mar, mardos; det harde arbeidet tæret på kreftene a kemény munka felőrölte az erejét; tærende sorg emésztő bánat; tæres bort elsorvad tæring subst -en/-a
I felemésztés, felhasználás II med tuberkulózis, tébécé, gümőkór, tüdővész; dø av tæring tüdővészben hal meg tø verb -dde
enyhül, felenged, ellazít; det tør enyhül (az idő); vinen tødde ham opp a bor ellazította tøddel subst -en
1 tréma, umlaut, betű fölé helyezett két pont; ä kalles a med tøddel az ä-t két pontos a-nak hívjuk 2 apróság, szemernyi vmi; ikke forandre en tøddel jottányit, szemernyit sem változtat tøff-tøff-lyd subst
töfögés, pöfögés tøff subst -et
pöfögés tøff adj
kemény, edzett, vagány, nehéz, próbára tevő, szigorú; tøff jobb kemény, próbára tevő munka; tøff kar kemény fickó; ekstra tøff tid különlegesen nehéz időszak; tøffe sanksjoner szigorú, kemény szankciók tøff interj
pöff, töf; damplokomotivet sier tøff tøff a mozdony azt mondja, hogy töf-töf tøffe verb -et/-a
I pöfög, töfög; tøffe av gårde elpöfög II vagánykodik; tøffe seg vagánykodik, erejét fitogtatja tøffel subst -en
papucs; et par tøfler egy pár papucs; han er under tøffelen papucsférj tøffelblomst subst -en
bot papucsvirág tøffeldanser subst
papucshős tøffeldyr subst
papucsállatka tøffelhelt subst -en
papucshős tøffelmaker subst
papucskészítő tøffing subst -en
fenegyerek, vagány, kemény, nehéz fickó, bátor kis kölyök tøfle verb -et/-a
csoszog tøler subst m:pl
cókmók, cucc, holmi; pakke sine tøler sammen összeszedi a cókmókját tølper subst -eren, -ere, -erne
fajankó, bugris, bunkó, paraszt tølperaktig adj
faragatlan, bugris, bunkó, paraszt; tølperaktig oppførsel faragatlan viselkedés tøm subst -men tømme -en
kötőfék, kantárszár, gyeplő; hesten er lett på tømmen könnyen irányítható a ló; gi tøm megereszti a gyeplőt; holde sine følelser i tømme féken tartja az érzelmeit; holde noe(n) i tømme megfékez, fékentart, korlátoz, visszatart; holde i tømmene kézben tartja a gyeplőt, (átv.) kézben tartja a dolgokat tømme verb
1 (ki)ürít; postkassen tømmes tre ganger daglig a postaládát naponta háromszor ürítik; tømme en søppelkasse kiürít egy szemetest; spiskammeret var tømt for mat az éléskamrából kiürült az élelmiszer; han tømte minibaren kiürítette a minibárt (mindent megivott a minibárból); tømme i seg noe magába dönt vmit; tømme ut kiürít, kiönt 2 tømme seg ürítkezik 3 tømmes kiürül, üres lesz tømmer subst -et
farönk, faanyag, épületfa, dorongfa, gerenda; det er godt tømmer i huset jó fából épült ház; hugge tømmer fát vág; fløte tømmer (fa)rönköket úsztat tømmeravvirkning subst -en/-a
fakitermelés tømmerbygg subst
rönkház, gerendaház tømmerdrift subst -en/-a
fakitermelés tømmerflåte subst -en
rönktutaj tømmerfløter subst -eren, -ere, -erne
tutajos tømmerfløting subst -en/-a tømmerfløtning -en/-a
faúsztatás, rönkúsztatás tømmerforbinder subst
1 betét, alátét rejtett gerendakötéshez, bulldog tárcsa, alligátor-gyűrű 2 ácskapocs tømmerhake subst -en
rönkfogó, rönkfordító kampó tømmerhogger subst -eren, -ere, -erne
favágó tømmerhogging subst -en/-a
favágás tømmerhogst subst -en
fakitermelés tømmerhus subst -et
gerendaház, rönkház tømmermann subst
1 ács, hajóács 2 overf. ha tømmermenn másnapos 3 zoologi daliás cincér tømmermannsblyant subst -en
ácsceruza tømmermannsøks subst -en/-a
szekerce tømmermester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
ácsmester tømmerstokk subst -en
gömbfa, rönk, gerenda tømmervegg subst -en
gerendafal tømmervei subst -en
fakitermelő út tømmervelte subst -en/-a
fadöntés tømre verb -et/-a
ácsol; tømre opp en hytte összeácsol egy házat; tømre sammen et avtaleverk összehoz egy megállapodást tømrer subst -eren, -ere, -erne
ács tømrerarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
ácsmunka tømrermester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
ácsmester tønne subst -en/-a
hordó tønnebånd subst -et tønneband -et
hordóabroncs tønnegjord subst
hordóabroncs tønnehvelv subst -et
arkitektur dongaboltozat tønnemaker subst
bodnár, kádár, pintér, hordókészítő tønnevis adv
hordószám, mértéktelen mennyiségben; selge sild tønnevis hordószám árulja a heringet; tønnevis av noe rengeteg; det kreves tønnevis av tålmodighet rengeteg türelemre van szükség; i tønnevis hordószámra; tjene tønnevis med penger rengeteg pénzt keres tør verb
se tore el tørre tørk subst -en
szárítás, száradás; henge klærne til tørk kiakasztja a ruhát száradni; bonden fikk god tørk på høyet jól kiszáradt a gazda szénája tørk subst -et
papírtörlő tørke subst -en/-a
szárazság; langvarig tørke hosszantartó szárazság tørke verb -et/-a
1 szárít, szárad, töröl, törölget, (gyümölcsöt) aszal; tørke håret hajat szárít; tørke tårene felszárítja a könnyeit; maling som tørker hurtig gyorsan száradó festék; tørke støv port törölget; tørke ut kiszárad, kiszárít; tørke av letöröl, megtöröl; tørke av bordet letörli az asztalt; tørke støv av noe letörli a port vmiről; tørke av seg på bena megtörli a lábát; tørke opp feltöröl, felitat, eltörölget 2 tørke seg (meg)törölközik, szárítkozik tørkeanlegg subst -et
szárítóberendezés tørkebrød subst
szárított kenyérmorzsa tørkeloft subst -et
szárítópadlás tørkeperiode subst -en
szárazság, száraz időszak, száraz évszak tørker subst -eren, -ere, -erne
szárító(gép) tørkerull subst
papírtörlő tørkeskap subst -et
szárítószekrény tørkestativ subst -et, -/-er, -ene/-a
szárítóállvány tørkesterk adj -t, -e
szárazságtűrő tørkesvak adj -t, -e
rosszul tűri a szárazságot tørketid subst -en/-a
szárazság, száraz időszak, száraz évszak tørketrommel subst -en
szárítódob, szárítógép tørking subst -en/-a
1 gjøre tørr szárítás 2 bli tørr száradás tørkle subst
kendő tørn subst -en
váltás, turnus, műszak, menet; ta sin tørn rajta a sor; hard tørn kemény menet tørn subst -et
hurok; ta tørn (skipsfart) (hajót kötéllel) kiköt, hurkot vet; ta tørn! nyugi! nyugodj meg! tørne verb -et/-a
1 kiköt (kötéllel), odakötöz vmihez 2 megfordul; vinden tørnet rundt megfordult a szél 3 ütközik, belerohan; bilene tørnet sammen az autók összeütköztek, egymásba rohantak 4 tørne inn szolgálatot letesz, átad, leadja az ügyeletet; tørne ut szolgálatba lép, átveszi az ügyeletet 5 megbolondul; det har tørna for ham bekattant, elment az esze tørr adj
száraz, száradt, kiszáradt; brødet var blitt tørt a kenyér kiszáradt; tørt brød üres kenyér (vaj nélkül); være tørr i munnen kiszáradt a szája, szomjas; tørre øyne szemszárazság, száraz szem; barn som ikke holder seg tørre om natten olyan gyermekek, akik éjszaka bevizelnek; en god og tørr kjeller jó száraz pince tørramme subst
szárazdajka tørrdokk subst -en/-a
szárazdokk tørrdrakt subst -en/-a
vízhatlan ruha tørre verb -et/-a
szárít tørrelement subst -et, -/-er, -ene/-a
szárazelem tørremiddel subst
szárítóadalék, szikkatív tørrfisk subst -en
szárított hal tørrgass subst
földgáz tørrgjær subst -en
szárított élesztő tørrhoste subst -en
száraz köhögés tørrhoste verb -et/-a
szárazan köhög tørring subst -en/-a
száradás tørris subst
szárazjég tørrlager subst
száraz tároló tørrlegge verb
1 lecsapol, kiszárít; tørrlegge myrer lápot lecsapol; elven ble tørrlagt a folyó kiszáradt 2 alkoholtilalmat vezet be, nem iszik; tørrlagt alkoholtilalom alatt álló, alkoholmentes, józan; en tørrlagt alkoholiker alkoholista, aki abbahagyta az ivást, leszokott az alkoholról tørrlegging subst -en/-a
lecsapolás tørrmelk subst -en/-a
tejpor tørrpinn subst -en
unalmas, sótlan ember tørrprat subst
száraz, udvarias, üres csevegés tørrprate subst
semmitmondó dolgokról beszél, udvariasan cseveg tørrskodd adj
száraz lábbal; vi kom tørrskodd over elven száraz lábbal keltünk át a folyón tørrvare subst
szárazáru tørrvittig adj
száraz humorú tørråte subst -en
szárazrothadás; potet-tørråte burgonyavész tørskodd adj
száraz lábbal tørst subst -en tørste -en
szomjúság, szomj, vágy; slukke tørsten oltja a szomját; tørst etter hevn bosszúszomj, bosszúvágy tørst adj -, -e
szomjas; de var både sultne og tørste etter turen a kirándulás után éhesek és szomjasak voltak; være tørst etter noe szomjúhozik, vágyik vmire tørste verb -et/-a
szomjazik; tørste etter noe vmire szomjazik tøs subst -en/-a
utcalány, ringyó tøtsj subst -en
csipetnyi, leheletnyi, érintés; tøtsj-skjerm érintős képernyő tøtsje verb -et/-a
érint tøv subst -et
badarság, ostobaság, hülyeség; hva er det for noe tøv? micsoda badarság?; prate tull hülyeségeket beszél tøve verb -et/-a/-de
1 nemezel, ványol, kallóz, csinoz, filcesít, összefilcel, tömörít; tøve vottene kesztyűt ványol 2 molyol, rakosgat, babrál 3 mászkál, ténfereg, értelmetlenül fecsérli az idejét 4 hülyéskedik, viccelődik, tréfálkozik; nei, nå tøver du! most hülyéskedsz?!, viccelsz? 5 ostobaságokat beszél, össze-vissza beszél; som du tøver! milyen ostobaságot beszélsz!; hva er det du tøver om? mit beszélsz itt össze-vissza? tøvekopp subst -en
ostoba fráter, hülye, tökfilkó tøvet adj
ostoba, badar; en tøvete person ostoba ember; en tøvete påstand ostobaság, hülyeség, badarság tøvete adj -, -
ostoba, buta, nevetséges, abszurd; tøvete anklager nevetséges, abszurd vádak tøvær subst -et
enyhe idő, enyhülés; tøvær i internasjonal politikk enyhülés a nemzetközi politikában tøy subst -en
1 nyújthatóság; kreppstoff har god tøy a krepp jól nyújtható anyag 2 nyújtás; ta en god tøy for å myke seg opp a lazítás érdekében nyújtsd jól az izmokat tøy subst -et, -er, -ene/-a
ruhanemű, kelme, szövet; et stykke tøy egy darab szövet; vaske tøy ruhát mos tøye verb -de
1 húz, nyújt; tøye ut musklene (ki)nyújtja az izmokat; tøye ut samtalen elnyújtja a megbeszélést; tøye seg nyújtózkodik; tøye seg langt messzire elmegy; han forsøkte å tøye pengene så langt som mulig megpróbálta kihúzni a pénzből, ameddig csak lehetett ; tøye ut genseren etter vasking mosás után nyújtogatja, kihúzogatja a pulóvert 2 tágít, bővít, szétfeszít, feszeget, kiterjeszt, túl messze megy; tøye grensene feszegeti a határokat; tøye loven kiterjeszti a törvényt; tøye definisjonen kitágítja a meghatározást; hans tålmodighet er tøyd for langt elfogyott a türelme tøyelig adj
nyújtható; et tøyelig stoff nyújtható anyag tøyle subst -en
kantár; han ble holdt stramt i tøylene rövid pórázon tartották; gi en frie tøyler szabad kezet ad vkinek tøyle verb -et/-a
féken tart, lefékez, megzaboláz, korlátoz, ellenőrzése alatt tart, visszafog; tøyle sine lidenskaper uralkodik a fájdalmán; gi noen frie tøyler szabad kezet ad; holde i stramme tøyler rövid pórázon tart tøylesløs adj tøyleslaus
zabolátlan, féktelen, elszabadult, szertelen; et tøylesløst liv féktelen élet tøylesløshet subst -en/-a
zabolátlanság tøyling subst -en/-a
megfékezés, visszafogás, megzabolázás tøymester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
hadszertárnok, fegyvertáros tøymunnbind subst
textil szájmaszk, szövet szájmaszk tøymykner subst
öblítőszer tøyning subst -en/-a
nyújtás tøys subst -et
badarság, ostobaság, zavar; hold opp med det tøyset! elég (legyen) ebből az ostobaságból!; det ble noe tøys med postgangen valami zavar, félreértés volt a postával tøyse subst -en/-a
butácska, csacska nő/lány tøyse verb -et/-a/-te
léháskodik, butáskodik, hülyéskedik, évelődik; tøyse og tulle med ungene hülyéskedik a gyerekekkel; tøyse bort pengene elszórja a pénzét (hülyeségekre); tøyse bort tiden elfecsérli az idejét tøysebukk subst -en
bolond, hülyéskedő ember, bohóc, komolytalan ember, ostoba tøysekopp subst
buta, ostoba, hülye, bolond; tøysekopp te buta tøyseri subst -et, -/-er, -ene/-a
hülyéskedés, bolondozás, bohóckodás tøyset adj tøysete -, -
bolondos, játékos (kedvű), butáskodó, bohóckodó, idétlen(kedő) tøysmed subst
szerkovács tøyte subst -en/-a
utcalány, ringyó, szajha, ribanc u-hjelp subst -en/-a
fejlesztési segély, fejlődő országoknak nyújtott segély u-land subst -et
fejlődő ország U-sving subst -en
1 megfordulás 2 hajtűkanyar uadskillelig adj
elválaszthatatlan; de to er uadskillelige elválaszthatatlanok, sülve-főve együtt vannak uakseptabel adj -ent, -ne
elfogadhatatlan uaktet prep
dacára, ellenére; uaktet fiendens overmakt az ellenséges túlerő dacára; uaktet storm a vihar ellenére uaktsom adj
figyelmetlen, hanyag, gondatlan; uaktsomt drap gondatlanságból elkövetett emberölés; skaden er gjort grovt uaktsomt súlyos gondatlanságból elkövetett sérelem uaktsomhet subst -en/-a
gondatlanság, hanyagság; grov uaktsomhet tudatos gondatlanság uaktuell adj
1 nem aktuális, nem időszerű, nem jön szóba, tárgytalan, nem fontos, érdektelen, túlhaladott 2 szóba sem jöhet, szó sem lehet róla; han var totalt uaktuell som leder av komiteen szóba sem jöhetett a bizottság vezetőjeként ualminnelig adj
szokatlan, rendkívüli uanet adj
nem sejtett; i en uanet grad nem sejtett mértékben; uanede konsekvenser nem sejtett következmények uanfektelig adj
megtámadhatatlan uanfektet adj
higgadt, zavartalan; han fortsatte uanfektet zavartalanul folytatta uangripelig adj
megtámadhatatlan, kikezdhetetlen; en uangripelig påstand kikezdhetetlen állítás; uangripelige argumenter megtámadhatatlan érvek; festningen er uangripelig az erőd bevehetetlen; uangripelig overfor rust rozsdamentes, nem kezdi ki a rozsda uanmeldt adj
bejelentés nélküli, nem bejelentett, váratlan; et uanmeldt besøk váratlan látogatás; komme uanmeldt bejelentés nélkül jön uanselig adj
észrevehetetlen, jelentéktelen uansett adv
mindenképpen, tekintet nélkül, nem tekintve; vi blir med uansett mindenképpen jövünk; uansett alder kortól függetlenül, korra való tekintet nélkül uanstendig adj
1 illetlen, jó erkölcsöt sértő, tisztességtelen, szégyenteljes, szégyentelen; uanstendig påkledning illetlen öltözék 2 pajzán; uanstendig komedie pajzán komédia uanstendighet subst -en/-a
illetlenség, erkölcstelenség, tisztességtelenség uanstrengt adj -, -e
könnyed, erőltetés nélküli uanstrengt adv
erőfeszítés nélkül, könnyedén uansvarlig adj
1 nem felelős, nem vonható felelősségre, nem felel vmiért; uansvarlig selskap korlátolt felelősségű társaság 2 felelőtlen; opptrå uansvarlig felelőtlenül viselkedik, cselekszik uantagelig adj
elfogadhatatlan uanvendelig adj
használhatatlan uappetittlig adj
gusztustalan uartig adj
neveletlen, szemtelen uartikulert adj
tagolatlan, összefüggéstelen, artikulá(la)tlan uautorisert adj -, -e
illetéktelen, felhatalmazás nélküli, jogosulatlan, nem hitelesített uavbrutt adj
szakadatlan, megszakítás nélküli, folyamatos uavgjort adj
1 eldöntetlen; et uavgjort spørsmål eldöntetlen kérdés 2 döntetlen; en uavgjort kamp döntetlen meccs uavhendelig adj
elidegeníthetetlen uavhengig adj
független uavhengighet subst -en/-a
függetlenség uavhengighetsdag subst -en
függetlenség napja, függetlenség kikiáltásának ünnepe uavhengighetserklæring subst -en/-a
függetlenségi nyilatkozat uavhengighetskrig subst
függetlenségi háború, szabadságharc uavklart adj
tisztázatlan, nem tisztázott, rendezetlen, eldöntetlen, elintézetlen, bizonytalan kimenetelű uavlatelig adj
szüntelen, állandó, folyamatos, örökös uavsettelig adj
leválthatatlan uavvendelig adj
elkerülhetetlen uavvergelig adj
elháríthatatlan, elkerülhetetlen uavviselig adj
visszautasíthatatlan, megmásíthatatlan, elkerülhetetlen ubalanse subst -en
egyensúlyzavar, kiegyensúlyozatlanság ubalansert adj
1 kiegyensúlyozatlan 2 egyoldalú; en ubalansert fremstilling av hendelsesforløpet a történtek egyoldalú előadása ubarbert adj
borotválatlan ubarmhjertig adj
könyörtelen ubebodd adj
lakatlan ubeboelig adj
lakhatatlan ubebygget adj
beépítetlen ubedt adj
kéretlen ubedt adv
kéretlenül ubeferdet adj
járatlan ubefestet adj
megerősítetlen, lekötetlen, kötődés nélküli, szabad, nyitott, bizonytalan, könnyen befolyásolható ubeføyet adj
alaptalan ubegrenset adj
korlátlan ubegripelig adj
felfoghatatlan, érthetetlen ubegrunnet adj
megalapozatlan ubehag subst -et
rosszullét, kellemetlen érzés, undor, irtózás; føle ubehag ved rosszul van vmitől; gi ubehag rosszullétet okoz; vekke ubehag rosszullétet okoz ubehagelig adj
1 kellemetlen, undorító, visszataszító 2 kellemetlen, zavaró, zavarbaejtő, kínos; et ubehagelig spørsmål kellemetlen, kínos kérdés 3 kellemetlenkedő, tolakodó, szemtelen; var han ubehagelig mot deg? tolakodó volt veled? 4 kényelmetlen; sengen er ubehagelig az ágy kényelmetlen; de trange buksene ser ubehagelige ut a szűk nadrág kényelmetlennek tűnik ubehagelighet subst -en/-a
kellemetlenség, kényelmetlenség; si ubehageligheter kellemetlen dolgokat mond ubehandlet adj
kezeletlen ubehendig adj -, -e
esetlen, ügyetlen, otromba ubehersket adj
féktelen, vad, gátlástalan; le ubehersket féktelenül nevet; være ubehersket nincs önuralma ubehjelpelig adj
1 esetlen, ügyetlen, félszeg, ügyefogyott 2 menthetetlen, reménytelen; ubehjelpelig dilettantisk menthetetlenül, reménytelenül dilettáns ubehøvlet adj
faragatlan, durva, modortalan ubehøvlethet subst -en/-a
faragatlanság, modortalanság, durvaság ubekvem adj
kényelmetlen ubekymret adj
gondtalan ubeleilig adj
alkalmatlan; et ubeleilig tidspunkt alkalmatlan időpont ubemannet adj
ember, személyzet nélküli, emberi irányítás nélküli, kiszolgálás nélküli ubemerket adv
észrevétlenül ubemidlet adj
vagyontalan, nincstelen, szegény; stipendier til ubemidlet ungdom ösztöndíj szegény diákoknak; ubemidlede klasser vagyontalan osztályok ubendig adj
fékezhetetlen, ellenállhatatlan ubendighet subst -en/-a
ellenállhatatlanság ubenyttet adj
kihasználatlan, felhasználatlan uberegnelig adj
kiszámíthatatlan; kvinnen er uberegnelig (Rigoletto) az asszony ingatag uberegnelighet subst -en/-a
kiszámíthatatlanság uberettiget adj
jogtalan, alaptalan uberoende adj -, -
független uberørt adj
érintetlen ubeseiret adj -et, -ete/-ede
veretlen ubesindig adj
meggondolatlan, hebrencs, hebehurgya ubesindighet subst -en/-a
meggondolatlanság ubeskjeden adj
szerénytelen ubeskrivelig adj
leírhatatlan ubeskåret adj
sértetlen, csorbítatlan, csonkítatlan ubesluttsom adj
döntésképtelen ubesluttsomhet subst -en/-a
határozatlanság, döntésképtelenség; være preget av tvil og ubesluttsomhet kétség és határozatlanság nyomja rá bélyegét ubesmittet adj -et, -ete/-ede
szeplőtelen; Marias ubesmittede unnfangelse Mária szeplőtelen fogantatása ubestandig adj
változó, változékony, ingatag, instabil ubestemmelig adj
meghatározhatatlan ubestemt adj
bizonytalan, (meg)határozatlan; på ubestemt tid meghatározatlan ideig ubestikkelig adj
megvesztegethetetlen ubestridelig adj
kétségbevonhatatlan, vitathatatlan, tagadhatatlan ubesudlet adj
beszennyezetlen, romlatlan ubesvart adj
megválaszolatlan, válasz nélkül hagyott ubesværet adj ubesvært
könnyed, erőfeszítés nélküli, egyszerű; med ubesværet selvfølgelighet természetes magátólértetődéssel; vinne ubesværet könnyedén győz ubetalelig adj
megfizethetetlen ubetalt adj
kifizetetlen, hátralékos; ubetalte eiendomskatter ingatlanadó hátralék ubetenkelig adj -, -e
problémamentes ubetenksom adj
meggondolatlan ubetimelig adj -, -e
rosszul időzített ubetinget adj
1 feltétlen, feltétel nélküli, feltételhez nem kötött; ha ubetinget tiltro til noen feltétlen bizalommal van vki iránt 2 abszolút, határozott, egyértelmű; en ubetinget ja egy határozott igen 3 végrehajtandó, letöltendő; ubetinget dom végrehajtandó ítélet; ubetinget fengselsstraff letöltendő börtönbüntetés ubetont adj ubetonet
1 hangsúlytalan 2 artikulátlan ubetydelig adj
jelentéktelen, csekély ubetydelighet subst -en/-a
csekélység ubevandret adj
tájékozatlan ubevegelig adj
1 mozdíthatatlan 2 mozdulatlan ubevisst adj
tudatalatti, öntudatlan ubevoktet adj
őrizetlen, óvatlan; i et ubevoktet øyeblikk egy óvatlan pillanatban ubevæpnet adj
fegyvertelen ubikvitær adj
ubiquitárius, mindenütt megforduló, előforduló; han er ubikvitær i det litterære landskap mindenütt előfordul, felbukkan az irodalomban ubillig adj
méltánytalan, igazságtalan ublandet adj
tiszta, vegyítetlen ublandet adv
tisztán ublid adj
1 mogorva, barátságtalan, kellemetlen, rosszalló; få et ublidt møte med noe kellemetlen találkozás vmivel; se på noe med ublide øyne rosszallón/helytelenítően tekint vmire 2 nehéz, kemény; en ublid skjebne nehéz sors; en ublid behanding kemény bánásmód ublodig adj
vértelen ublu adj
szemérmetlen, szemtelen, szégyentelen, arcátlan; ublu pris szemérmetlenül magas ár, uzsora ár, borsos ár ubluferdig subst
szemérmetlen, szégyentelen, nem szégyenlős ubotelig adj
jóvátehetetlen ubrennbar adj
éghetetlen ubrukbar adj
használhatatlan ubrukelig adj
használhatatlan ubrukt adj
használatlan; nesten ubrukt szinte új, alig használt ubrutt adj
1 érintetlen, sértetlen, felbontatlan; ubrutte brev felbontatlan levelek; en ubrutt segl érintetlen pecsét 2 folytonos, folyamatos, töretlen, megszakítás nélküli; en ubrutt tradisjon töretlen hagyomány; i ubrutt strøm folyamatosan, szakadatlanul ubrytelig adj
törhetetlen ubrødelig adj
törhetetlen ubuden adj
hívatlan ubunden adj ubundet
kötetlen ubygd adj -, -e
beépítetlen terület ubåt subst -en
tengeralattjáró ubønnhørlig adj
kérlelhetetlen ubøyd adj -, -e
grammatikk ragozatlan, nem ragozott ubøyelig adj
hajthatatlan UD fork
Utenriksdepartementet Külügyminisztérium udannet adj
1 neveletlen 2 műveletlen, képzetlen, tanulatlan udekket adj
fedetlen udelelig adj
oszthatatlan udelt adj
1 osztatlan; hel og udelt osztatlan egész, teljesen, maradéktatlanul; udelt skole osztatlan iskola 2 tökéletes(en), teljese(en); en udelt fornøylse tökéletes élvezet; udelt beundring teljes, osztatlan csodálat; ikke udelt sympatisk nem igazán szimpatikus udemokratisk adj -, -e
nem demokratikus UDI fork
>Utlendingsdirektoratet Bevándorlási Hivatal udisiplinert adj -, -e
fegyelmezetlen udiskutabel adj
vitathatatlan, vitán felüli, vitán felül álló udramatisk adj
eseménytelen, izgalommentes udrikkelig adj
ihatatlan udrøy adj
hamar véget érő, gyorsan elfogyó udugelig adj
alkalmatlan, nem alkalmas, használhatatlan udugelighet subst -en/-a
alkalmatlanság udyktig adj
alkalmatlan, hozzá nem értő, nem képes vmire; udyktig til krigstjeneste katonai szolgálatra alkalmatlan udyktighet subst -en/-a
alkalmatlanság udyr subst -et
szörny, szörnyeteg, fenevad; ditt udyr! te szörnyeteg! udyrkbar adj
megművelhetetlen udåd subst -en
rémtett, gonosztett udødelig adj
halhatatlan udødelighet subst -en/-a
halhatatlanság udøpt adj
kereszteletlen, nincs megkeresztelve ueffen adj
rossz; ikke ueffen nem rossz, egész jó uegennyttig adj
önzetlen uegnet adj
alkalmatlan uekte adj -, -
1 hamis, hamisított, nem valódi, ál-, mesterkélt; ekte og uekte vare valódi és hamisított áru; uekte brøk áltört; uekte perler hamisgyöngyök 2 uekte barn törvénytelen gyermek, zabigyerek, házasságon kívül született gyermek uendelig adj
végtelen; i det uendelige végestelen-végig uendelighet subst -en/-a
végtelenség; fortsette i all uendelighet a végtelenségig folytatja uendret adj
változatlan uenig adj
ellenkező véleményen van, nem ért egyet; jeg er dypt uenig egyáltalán nem értek egyet ; jeg er ikke uenig i det du sier nem vitatkozom azzal, amit mondasz uenighet subst -en/-a
véleménykülönbség, ellentét, viszály, nézeteltérés uensartet adj -et, -ete/-ede
különnemű, egymástól eltérő, különböző, össze nem illő, heterogén uer subst -eren, -ere, -erne
zool tengeri sügér uerfaren adj
tapasztalatlan uerstattelig adj
pótolhatatlan uestetisk adj
ízléstelen, gusztustalan, ronda, csúf uetterrettelig adj -, -e
megbízhatatlan ufaglært adj
szakképzetlen, (szak)képesítés nélküli; ufaglært arbeider szakképzetlen munkás; ufaglært arbeider med bransjeerfaring betanított munkás ufarlig adj
veszélytelen ufasong subst -en
alaktalanság, formátlanság; få ufasong kimegy a formájából, elveszti a formáját; ha ufasong alaktalan, formátlan ufattelig adj
hihetetlen, felfoghatatlan ufeilbar adj
tévedhetetlen, csalhatatlan ufeilbarlig adj
tévedhetetlen ufeilbarlighet subst -en/-a
tévedhetetlenség uferdig adj
kiforratlan, bevégezetlen, befejezetlen uff a meg interj
jaj istenem uff interj
1 hú! , jaj!, juj!; uff, du gjøre meg så redd juj, de megijesztettél; uff, for en trekk! hú, micsoda huzat van!; uff, så trist jaj, de szomorú; uff, så kjedelig jaj, milyen kár; uff a meg! jaj, istenem!, jaj nekem!; uff da! jaj nekem!, jaj, ne!, ajvé, ajjaj; uff ja bizony, bizony 2 fúj, pfuj; uff, for en stank fúj, micsoda bűz uffe verb -et/-a
jajgat, ajvékol, siránkozik; uffe seg over noe siránkozik vmi felett ufin adj
tapintatlan, durva, faragatlan uflaks subst -en
pech, balszerencse uflatterende subst
nam valami hízelgő uflidd adj
zilált, elhanyagolt, ápolatlan uforanderlig adj
megváltoztathatatlan, változhatatlan, változatlan; evig og uforanderlig örök és változhatatlan; uforanderlig temperatur változatlan hőmérséklet uforandret adj
változatlan, ugyanolyan uforbederlig adj
notórius, javíthatatlan, megrögzött uforbeholden adj
őszinte, fenntartás nélküli, feltétel nélküli; uforbeholden kjærlighet feltétlen szeretet; uforbeholden tilståelse teljes körű beismerő vallomás; uttale seg uforbeholdent om saken őszintén beszél az ügyről uforberedt adj
felkészületlen uforbindtlig adj
nem kötelező ufordelaktig adj
előnytelen ufordervet adj
romlatlan ufordragelig adj
elviselhetetlen ufordøyelig adj
megemészthetetlen uforenlig adj
összeférhetetlen uforfalsket adj
hamisítatlan uforferdet adj
bátor, rettenthetetlen uforgjengelig adj
múlhatatlan, maradandó uforglemmelig adj
felejthetetlen, feledhetetlen uforholdsmessig adj
aránytalan, túlzott uforholdsmessig adv
aránytalanul, túlzottan uforklarlig adj
megmagyarázhatatlan uforlignelig adj
páratlan, egyedülálló, (mással) össze nem hasonlítható, összehasonlíthatatlan uforlikelig adj
összeegyeztethetetlen uformelig adj
alaktalan uformell adj
fesztelen, kötetlen, közvetlen, nem előírásos uformidlet adj
közvetlen, átmenet nélküli, közvetítetlen; uformidlet makt közvetlen hatalom; uformidlet virkelighet a nyers, megformálatlan valóság uforminsket adj
nem csökkenő, töretlen uformålsmessig adj
nem rendeltetésszerű, nem a célnak megfelelő, a céltól eltérő ufornuft subst -en
esztelenség, ésszerűtlenség ufornuftig adj
esztelen, ésszerűtlen, irracionális, ostoba, értelmetlen uforrettet adj
bevégezetlen; med uforrettet sak dolgavégezetlen uforsettlig adj -, -e
nem szándékos; uforsettlig drap nem szándékos emberölésa uforsiktig adj
elővigyázatlan, figyelmetlen, gondatlan, óvatlan uforsiktighet subst -en/-a
elővigyázatlanság, figyelmetlenség, gondatlanság uforskammet adj
szemtelen, pimasz; uforskammet dyktig átkozottul ügyes uforskyldt adj
1 önhibáján kívül(i), ártatlan(ul) 2 érdemtelen(ül) uforsonlig adj
engesztelhetetlen, hajlíthatatlan, kibékíthetetlen uforstand subst -en
hozzá nem értés uforstyrrelig adj -, -e
zavartalan, nem zavartatja magát uforstyrrelig adv
zavartalanul, nem zavartatva uforstyrret adj -et, -ete/-ede
zavartalan, nyugodt, békés; uforstyrret arbeid zavartalan munka; la tingene gå sin uforstyrrede gang hagyja, hogy a dolgok zavartalanul, nyugodt mederben folyjanak uforstyrret adv
zavartalanul; arbeide uforstyrret zavartalanul dolgozik uforståelig adj
érthetetlen uforstående adj -, -
értetlen uforstående adv
értetlenül uforsvarlig adj
1 védhetetlen 2 felelőtlen uforsøkt adj
kipróbálatlan, kipróbálás nélküli; han lot ikke noe middel være uforsøkt minden eszközt megpróbált uforsørget adj
ellátatlan ufortjent adj
érdemtelen, meg nem érdemelt ufortjent adv
érdemtelenül ufortrøden adj
fáradhatatlan ufortrødent adv
fáradhatatlanul uforutsett adj
váratlan, előreláthatatlan, előre nem látható uforutsigbar adj
kiszámíthatatlan, megjósolhatatlan, előre nem látható uforutsigelig adj
kiszámíthatatlan, előreláthatatlan uforvarende adj -, -
1 váratlan 2 akaratlan, véletlen, nem szándékos ufrankert adj -, -e
felbélyegezetlen, bérmentesítés nélküli ufravendt adv
kitartóan; se, stirre ufravendt på noe/noen le nem veszi a szemét vmiről/vkiről ufravikelig adj
1 ki-, megkerülhetetlen, megváltoztathatatlan, feltétlen, eltéríthetetlen; et ufravikelig faktum megváltoztathatatlan tény; en ufravikelig forutsetning elengedhetetlen feltétel; en ufravikelig regel megkerülhetetlen szabály; ufravikelig nødvendig elengedhetetlenül, feltétlenül szükséges; et ufravikelig krav abszolút, feltétlen követelmény; ufravikelig vilje megváltoztathatatlan akarat; være ufravikelig lojal rendíthetetlenül, eltéríthetetlenül lojális 2 jus kógens, föltétel nélkül kötelező, kivétel nélkül alkalmazandó (szabály), a meghatározottól eltérést nem engedélyező, kényszerítő erejű ufred subst -en
békétlenség ufremkommelig adj
járhatatlan, áthatolhatatlan ufri adj
1 nem szabad, elnyomott 2 korlátozott, gátolt ufrivillig adj
1 kényszerű, kikényszerített; ufrivillig sex kikényszerített szex 2 akaratlan, önkéntelen ufruktbar adj
terméketlen, meddő, steril ufs subst -en/-a
sziklafal ufullbåret adj
koraszülött ufullendt adj
befejezetlen; symfoni nr. 8 i h-moll (Den ufullendte) VIII. (h-moll) "Befejezetlen" szimfónia ufullkommen adj
1 tökéletlen, nem tökéletes, hiányos, elégtelen; ufullkommen konkurranse tökéletlen verseny 2 gyarló, esendő, nem hibátlan ufullkommenhet subst -en/-a
tökéletlenség ufullstendig adj
hiányos, befejezetlen, nem teljes, nincs befejezve, tökéletlen, nem tökéletes; teksten er ufullstendig a szöveg nincs befejezve; ufullstendig forbrenning tökéletlen égés ufullstendighet subst -en/-a
1 tökéletlenség, teljesség hiánya 2 matematikk nemteljesség ufullstendighetsteorem subst
mat nemteljességi tétel ufyselig adj
ronda, csúf, utálatos, visszataszító, undorító ufyselighet subst -en/-a
csúfság, utálatosság ufôret adj ufora -, - uforet ufôra -, -
béleletlen ufødt adj
meg nem született; et ufødt barn magzat; ufødte generasjoner még meg nem született (jövendő) nemzedékek ufølsom adj
érzéketlen ufør adj
rokkant uføre subst -et, -er, -ene/-a
1 rossz útviszony, nehéz terep 2 nehéz/kínos helyzet; havne i økonomisk uføre nehéz anyagi helyzetbe kerül uføregrad subst -en
keresőképtelenség mértéke, rokkantsági fok uførepensjon subst -en
rokkantnyugdíj, rokkantsági nyugdíj uførepensjonert adj -, -e
rokkantnyugdíjas uførepensjonist subst -en
rokkantnyugdíjas uføretrygd subst -en/-a
rokkantnyugdíj, rokkantsági nyugdíj, rokkantsági ellátás, rokkantsági járadék, munkaképtelenségi járadék uføretrygde verb -et/-a
leszázalékol uføretrygdet adj -et, -ete/-ede
leszázalékolt, rokkantnyugdíjas uførhet subst -en/-a
rokkantság ugagn subst -et
károkozás, garázdaság; gjøre ugagn kárt tesz, garázdálkodik ugagnskråke subst -en/-a
bajkeverő, garázda ugg subst -en
tüske, tövis uggen adj
1 om vær csípős, fagyos, nyirkos hideg 2 kellemetlen, émelyítő, émelygő; føle seg litt uggen enyhén rosszul érzi magát, émelyeg ugiddelig adj
lomha, lusta ugift adj
nőtlen, hajadon ugild adj
jus elfogult ugildhet subst -en/-a
elfogultság ugjendrivelig adj
megcáfolhatatlan ugjengjeldt adj -, -e
viszonzatlan ugjenkallelig adj
visszavonhatatlan ugjenkjennelig adj
felismerhetetlen ugjennomførlig adj
megvalósíthatatlan, kivitelezhetetlen, kivihetetlen ugjennomsiktig adj
átláthatatlan ugjennomtrengelig adj
áthatolhatatlan ugjerne adv
vonakodva, nem szívesen ugjerning subst -en/-a
gonosztett, gaztett ugjerningsmann subst
gonosztevő ugjestmild adj
zord, barátságtalan, mostoha; et ugjestmildt strøk barátságtalan negyed ugjort adj
elvégzetlen, bevégezetlen; ha mye ugjort sok tennivalója van hátra; ha noe ugjort van vmi elintéznivalója; om jeg kunne gjøre det ugjort ha meg nem történtté tehetném ugjørlig adj -, -e
kivihetetlen, nem lehet megcsinálni, lehetetlen véghezvinni ugle subst -en/-a
zool bagoly uglebolle subst
zool köpet, bagolyköpet, madárköpet uglese verb
görbén/ferde szemmel néz, gyanakvással fogad; bli, være uglesett nem tetszik amit tesz, mond vki; de ugleså meg görbén néztek rám ugrei adj
nehézkes, zavaros, nehezen kezelhető, komplikált, problémás ugreie subst -en/-a
nehézség, bonyodalom, gubanc, zavar; komme i ugreie összegubancolódik, összegabalyodik; lage ugreie komplikál; ugreie med betalingen fizetési nehézség, bonyodalom ugreie verb -de
összezavar, felbolygat, összegubancol, összekuszál rendet felborít ugress subst -et ugras -et
1 gaz, gyom, dudva, gizgaz, burján 2 konkoly; Og mens alle sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten og gikk sin vei. (Matteus 13, 25) De mikor az emberek alusznak vala, eljöve az ő ellensége és konkolyt vete a búza közé, és elméne. (Károli Biblia) ugressdrepende adj -, -
gyomirtó; ugressdrepende middel gyomirtó szer ugressdreper subst -eren, -ere, -erne
gyomirtó ugressfisk subst -en
kártékony hal, ragadozó hal ugressmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
gyomirtó, gyomirtó szer ugressplante subst -en/-a
gyomnövény, gyom, gaz ugrisk adj
ugor ugrunnet adj
alaptalan ugudelig adj
istentelen ugunst subst -en
1 neheztelés; stå i ugunst hos noen vki neheztel, haragszik rá; pådra seg noens ugunst magára haragít vkit 2 hátrány, kedvezőtlen fejlemény; ved skjebnens ugunst balszerencse folytán; til ugunst for noen vkinek a hátrányára, kárára ugunstig adj
kedvezőtlen, előnytelen ugyldig adj
érvénytelen ugyldiggjøre verb
érvénytelenít, hatálytalanít ugyldighet subst -en/-a
érvénytelenség uhederlig adj
becstelen uhelbredelig adj
gyógyíthatatlan uheldig adj
1 szerencsétlen, nem szerencsés, balszerencsés, áldatlan, peches, rosszul sikerült, balul sikerült 2 előnytelen, nem kívánatos, rossz, nem jó; en uheldig løsning nem egy jó megoldás 3 káros, kártékony; uheldig for helsen káros az egészségre 4 alkalmatlan, kedvezőtlen, nem megfelelő, nem odaillő, szerencsétlen; komme på et uheldig tidspunkt alkalmatlan időpontban jön; bruke et uheldig uttrykk nem megfelelő kifejezést használ, szerencsétlen szóhasználattal él uheldigvis adv
sajnálatos módon uhell subst -et
baj, szerencsétlenség, balsors, balszerencse, kisebb baleset; ha uhell med noe nincs szerencséje vmivel; kjenne seg forfulgt av uhell úgy érzi, hogy üldözi a balsors; når uhellet er ute a baj nem jár egyedül uhellsvanger adj
baljóslatú, vészjósló uhellvarslende adj
baljóslatú, vészjósló uhemmet adj
gátlástalan uhildet adj
elfogulatlan uhindret adj
akadálytalan uhindret adv
akadálytalanul uhistorisk adj
1 történelmietlen 2 kitalált, nem valós uhjemlet adj
jogosulatlan, illetéktelen uholdbar adj
tarthatatlan uhumsk adj
szennyes, romlott, rothadt, undorító; en uhumsk stank undorító bűz uhumskhet subst -en/-a
1 romlottság 2 szenny, mocsok uhygge subst -en/-a
1 rossz/nyomott/kellemetlen légkör v. hangulat 2 rémség, rettenet, szörnyűség uhyggelig adj
kellemetlen, rossz, aggasztó, kényelmetlen, félelmetes(en); uhyggelig stor félelmetes(en) nagy uhyre subst -et, -er, -ene/-a
szörny, szörnyeteg uhyre adj -, -
óriási, hatalmas uhyre adv
szörnyen, rettenetesen uhyrlig adj
1 szörnyű, rettentő nagy, óriási, hatalmas (méretű) 2 szörnyű, rettentő, borzasztó, elképesztő, hihetetlen, hallatlan; en uhyrlig tanke szörnyű gondolat 3 som adverb rettentően, rettenetesen, szörnyen uhyrlighet subst -en/-a
szörnyűség uhåndgripelig adj
megfoghatatlan, meghatározhatatlan uhåndterlig adj
kezelhetetlen uhøflig adj
udvariatlan uhøflighet subst -en/-a
udvariatlanság uhørlig adj -, -e
nem hallható, hangtalan; en hundeføløyte er uhørlig for mennesker a kutyasíp emberi fül számára nem hallható; røre seg uhørlig hangtalanul mozog uhørt adj
1 meg nem hallgatott; hun kjøpte platen uhørt megvette a lemezt, anélkül, hogy meghallgatta volna; bli dømt uhørt meghallagatás nélkül elítélik 2 nem hallott; hittil uhørt eddig soha nem hallott 3 hallatlan; en uhørt frekkhet hallatlan pimaszság; dette er uhørt! ez hallatlan!, felhábórító! uhøvisk adj
illetlen uhøvlet adj
gyalulatlan uhøytidelig adj -, -e
egyszerű, köznapi, nem hivatalos, kötetlen, közvetlen, fesztelen, keresetlen, informális uidentifisert adj -, -e
azonosítatlan, nem meghatározott, ismeretlen uigur subst
ujgur uigurisk adj uigursk
ujgur, ujgur nyelv uimotsagt adj
megcáfolatlan; denne påstanden skal ikke stå uimotsagt ezt az állítást meg kell cáfolni; kan tale uimotsagt anélkül beszélhet, hogy bárki megcáfolná uimotsigelig adj
megcáfolhatatlan uimotståelig adj
ellenállhatatlan uimottagelig adj
érzéketlen; hun er uimottagelig for fornuft nem hatnak rá a józan érvek uinnbudt adj -, -e
kéretlen, hivatlan uinnbundet adj
papírfedelű, puhafedelű, nem bekötött, bekötetlen uinnfridd adj
beváltatlan uinnløst adj -, -e
be nem váltott uinnskrenket adj
korlátlan, abszolút; uinnskrenket makt teljhatalom uinntagelig adj
bevehetetlen uinnviet adj uinnvidd
beavatatlan, kívülálló, megszenteletlen; uinnviet jord megszenteletlen (temetőn kívüli) föld; en uinnviet betrakter beavatatlan, külső szemlélő uinteressant adj
érdektelen uinteressert adj -, -e
közönyös UiO fork
Universitetet i Oslo Oslói Egyetem ujevn adj
1 egyenetlen, hepehupás; ujevn overflate egyenetlen felület 2 változékony, változó, váltakozó, ingadozó; ujevn vind változó szél; være ujevn hangulatember; ujevne prestasjoner váltakozó, ingadozó teljesítmény 3 egyenlőtlen; ujevn fordeling egyenlőtlen eloszlás ujålet adj ujålete
természetes, nem affektáló, nem hivalkodó, nem mesterkélt ukallet adj
hívatlan ukas subst -en
ukáz uke subst -en/-a
hét; mandag er den første dagen i uken hétfő a hét első napja; i neste uke a következő héten; til uken valamikor a jövő héten; midt i denne uken (e) hét közepén; i uken som kommer a következő héten; i forrige uke a múlt héten; de har vært her en uke egy hétig voltak itt; en uke senere egy héttel később, egy hét elmúltával; etter som ukene gikk ahogy múltak a hetek; for første gang på mange uker hetek óta először ukeavis subst -en/-a
hetilap ukeblad subst -et, -/-er, -ene/-a
hetilap ukedag subst -en
1 a hét egyik napja; uken har syv ukedager a hét hét napból áll 2 hétköznap ukehavende adj -, -
hetes, heti felelős ukekort subst -et
hetibérlet, hetijegy ukelønn subst -en/-a
hetibér ukemagasin subst -et, -/-er, -ene/-a
hetilap ukentlig adj
heti egyszeri, hetenkénti, heti ukeslutt subst -en
hétvége, víkend ukevis adv
hétszámra ukjemmet adj
fésületlen ukjennelig adj
felismerhetetlen ukjennelighet subst -en/-a
felismerhetetlenség ukjent adj
ismeretlen ukjure subst -en/-a
trehány ukjønnet adj
1 aszexuális, nem nélküli 2 ivartalan; ukjønnet formering, forplantning ivartalan szaporodás uklanderlig adj
1 támadhatatlan, minden bírálat felett álló, tökéletes 2 kifogástalan; en uklanderlig antrukket herre kifogástalanul öltözött úriember uklar adj
1 zavaros, nem átlátszó; uklart vann zavaros víz 2 homályos, zavaros, pontatlan, nem egyértelmű, nem világos; uttrykke seg uklart homályosan, nem egyértelműen fejezi ki magát; ryke uklar med noen összeveszik vkivel 3 bódult, nem tiszta a tudatú, zavart tudatállapotú; den syke var ennå uklar a beteg tudata még nem volt teljesen tiszta ukledelig adj
előnytelen, nem áll jól vkinek, nem illik vkihez uklippet adj
1 nyíratlan; uklippet hekk nyíratlan sövény 2 film megvágatlan uklok adj
átgondolatlan, megfontolatlan, nem okos uknuselig adj
törhetetlen ukomplisert adj -, -e
1 egyszerű 2 med komplikciómentes, szövődménymentes ukontrollert adj
1 ellenőrizetlen, szabadjára engedett, elszabadult 2 exponenciális; ukontrollert vekst exponenciális növekedés ukonvensjonell adj
nem konvencionális, szokatlan, nem megszokott, újszerű, eredeti ukorrekt adj
helytelen, pontatlan Ukraina subst
Ukrajna ukrainer subst -eren, -ere, -erne
ukrán (ember) ukrainsk adj -, -e
ukrán ukrenkelig adj
sérthetetlen ukring adj
nehézkes, körülményes ukristelig adj
keresztényietlen, istentelen; det er ukristelig kaldt ute istentelenül hideg van ukritisk adj
kritikátlan ukronet adj
koronázatlan ukrutt subst -et
gaz, dudva; ukrutt forgår ikke så lett rossz pénz nem vész el, csalánba nem üt a mennykő ukuelig adj
lankadatlan, rendületlen, rettenthetetlen, (meg)törhetetlen, (meg)rendíthetetlen, feltartóztathatatlan, elfojthatatlan; en ukuelig optimisme törhetetlen optimizmus ukulele subst -en
ukulele ukultivert adj
1 megműveletlen, parlag; ukultivert jord megműveletlen föld 2 műveletlen, tanulatlan, kulturálatlan ukvalifisert adj
képesítetlen, képzetlen, képesítés v. képzettség nélküli, hiányzik a megfelelő képzettsége ukvemsord subst -et
gorombaság, mocskolódás, gyalázkodás ukvinnelig adj -, -e
nőietlen ukyndig adj
1 szakszerűtlen, gyakorlatlan, hozzá nem értő 2 tudatlan ukysset adj
még soha nem csókolózott ul subst -et
üvöltés, vonítás ul adj
avas uladet adj uladd
1 töltetlen; våpenet er uladd a fegyver nincs megtöltve; uladd revolver töltetlen pisztoly; batteriet er uladd az elem lemerült, az elem nincs feltöltve 2 töltés nélküli; uladde partikler töltés nélküli részecskék ulage subst n:none
1 rosszkedv; være i ulage rosszkedvű 2 zavar , összevisszaság, rendetlenség; komme i ulage összezavarodik, kizökken az egyensúlyából, rendellenessé válik ulagelig adj
kellemetlen, alkalmatlan, nem megfelelő, rosszul választott; ligge ulagelig til rossz helyen van ulan subst
ulánus, dzsidás ulastelig adj
kifogástalan; ulastelig antrukket kifogástalan öltözékben ulcussykdom subst
gyomorfekély, nyombélfekély ule verb -te
üvölt, vonít ulegelig adj
gyógyíthatatlan ulegemlig adj
testetlen uleilige verb -et/-a
alkalmatlankodik, kellemetlenséget okoz uleilighet subst -en/-a
kellemetlenség, kényelmetlenség, teher, fáradság, alkalmatlankodás; komme til uleilighet kellemetlenséget okoz vkinek, terhére van, alkalmatlankodik; hvis du gjore deg den uleilighet å undersøke ha vennéd magadnak a fáradságot és megnéznéd ulempe subst -en/-a
hátrány; fordeler og ulemper ved noe vminek az előnyei és hátrányai; være til ulempe for en zavar vkit, terhére van vkinek ulende subst
nehezen járható, járhatatlan terep, út nélküli, áthatolhatatlan vadon ulendt adj
egyenetlen, hepehupás, rögös, göröngyös, nehezen járható, járhatatlan, áthatolhatatlan ulenkelig adj
esetlen, suta uleselig adj
olvashatatlan ulesket adj
oltatlan; ulesket kalk oltatlan mész, égetett mész, kalcium-oxid ulidelig adj
elviselhetetlen ulik adj
1 eltérő, más, különböző; være svart ulik sin far teljesen más, mint az apja; dette er ulikt deg ez szokatlan tőled; være ulik noen különbözik vkitől; være ulikt fordelt nem egyformán van elosztva 2 som adverb eltérően, másképp ulike adj -, -
1 egyenlőtlen; det var en ulike kamp egyenlőtlen küzdelem volt 2 páratlan; et ulike tall páratlan szám 3 som adverb összehasonlíthatatlanul, sokkal; ulike mye bedre sokkal jobb ulikeartet adj -et, -ete/-ede
különnemű, egymástól eltérő, különböző, össze nem illő, heterogén ulikhet subst -en/-a
egyenlőtlenség, különbség; sosiale ulikheter társadalmi egyenlőtlenségek uling subst -en/-a
üvöltés, vonítás ulivssår subst -et
halálos seb ulk subst -en
vén tengeri medve ulke subst -en/-a
zool kölönte ull-longs subst -en, -
gyapjú leggings, gyapjú lábfej nélküli harisnyanadrág ull subst -en/-a
gyapjú ullaktig adj
gyapjas ullborre subst -en
bot pókhálós bojtorján ulldott subst -en
gyapjúcsomó, gyapjúfoszlány, gyapjúpamacs ullen adj
1 gyapjú, gyapjas 2 áttekinthetetlen, homályos, ködös; et ullent svar homályos válasz 3 gyanús; det var noe ullent ved hans forretninger valami gyanús volt az ügyletei körül ullgarn subst -et
gyapjúfonal ullhår subst -et
gyapjúszőr ullkjole subst -en
gyapjú ruha ullongs subst -en, -
lábfej nélküli gyapjú harisnyanadrág, gyapjú leggings ullsokk subst -en
gyapjúzokni ullteppe subst -et, -er, -ene/-a
gyapjútakaró ulltøy subst -et, -er, -ene/-a
gyapjúkelme ullurt subst -en/-a
penészvirág ulme verb -et/-a
1 parázslik, izzik 2 lappang, rejtőzik, rejlik; skjult i vedtaket ulmer faren for az intézkedésben benne rejlik annak a veszélye, hogy ulmende adj
1 izzó; ulmende hat izzó gyűlölet 2 lappangó; ulmende misnøye lappangó elégedetlenség ulogisk adj
logikátlan ulov subst
törvénytelenség ulovlig adj
törvénytelen, engedély nélküli, jogosulatlan, jogellenes, szabálytalan, illegális, tiltott; en ulovlig streik jogellenes sztrájk; parkere ulovlig szabálytalan parkolás ulovlighet subst -en/-a
törvénytelenség ulster subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
ulster kabát, ulszter-felöltő ultimat adj
végső ultimatum subst
ultimátum ultimo prep
vminek az utolsó harmadában, vminek a végén; ultimo mai május utolsó harmadában/május végén ultrafin adj
nagyon finom ultrafiolett adj -, -e
ultraibolya, ibolyántúli; ultrafiolett stråling ultraibolya sugárzás, UV-sugárzás ultrakonservativ adj -t, -e
ultrakonzervatív ultrakort adj -, -e
ultrarövid; ultrakort lydbølge ultrarövidhullám ultralyd subst -en
ultrahang ultralydbølge subst
ultrarövidhullám ultralydkontroll subst -en
ultrahang ellenőrzés ultralydundersøkelse subst -en
ultrahangvizsgálat, szonográfia ultramarin subst -en/-et
ultramarin ultramarin adj -t, -e
ultramarin ultramarinblå adj
ultramarinkék ultramarinblått subst
ultramarinkék ultramoderne adj -, -
ultramodern ultranær adj
szuperközeli ultraprosessert adj
ultrafeldolgozott ultratotal adj
nagytotál ulv subst -en
zool farkas ulvebinne subst -en/-a
zool nőstény farkas ulveflokk subst -en
farkasfalka ulveham subst -men
farkasbőr ulvehi subst -et
farkasverem ulvehund subst -en
zool farkaskutya ulvejakt subst -en/-a
farkasvadászat ulveskrei subst
farkasfalka ulvetid subst -en/-a
nehéz idők ulvinne subst -en/-a
zool nőstény farkas ulvunge subst -en ulveunge -en
1 farkaskölyök 2 kiscserkész ulyd subst -en
disszonáns hang, zörej ulydig adj
engedetlen, szófogadatlan ulydighet subst -en/-a
engedetlenség; sivil ulydighet polgári, civil engedetlenség ulykke subst -en/-a
1 szerencsétlenség, balszerencse, baleset, baj; bli utsatt for en ulykke baleset ér vkit; en ulykke kommer sjelden alene a baj nem jár egyedül; flyulykke repülőszerencsétlenség 2 boldogtalanság ulykkelig adj
boldogtalan, szerencsétlen; hun skal ha hatt en ulykkelig barndom nehéz gyermekkora lehetett; ende ulykkelig rossz véget ér, szerencsétlenül végződik; være ulykkelig gift boldogtalan a házassága; være ulykkelig over noe nem örül vminek, sajnálkozik vmi miatt ulykkesfelle subst -en/-a
sorstárs ulykkesforsikring subst -en/-a
munkahelyi balesetbiztosítás ulykkesfugl subst -en
1 vészmadár 2 szerencsétlen flótás, peches ember ulykkessted subst
baleseti helyszín ulykkestilfelle subst -et, -/-er, -ene/-a
baleset, szerencsétlenség, szerencsétlen baleset; død ved et ulykkestilfelle szerencsétlenség, baleset által bekövetkezett haláleset ulykksalig adj
szerencsétlen, sajnálatos, káros, pusztító ulyst subst -en/-a
kedvtelenség, kevés hajlandóság; gjøre noe med ulyst kedvetlenül csinál vmit ulystbetonet adj
1 kedvetlen, kelletlen 2 bosszantó, kellemetlen ulåt subst -en
kellemetlen, zavaró hang, macskazene ulærd adj
tanulatlan, iskolázatlan ulønnet adj
fizetés nélküli, tiszteletbeli, ellenszolgáltatás nélküli, társadalmi; ulønnet permisjon fizetés nélküli szabadság; ulønnet konsul tiszteletbeli konzul; ulønnet arbeid társadalmi munka uløselig adj
megoldhatatlan, feloldhatalan, elszakíthatatlan umak subst -en umake -en
fáradozás, fáradság; det er ikke umaken verdt nem éri meg a fáradságot ; spilt umak hiábavaló fáradozás umake verb -et/-a
fárad, fáradozik; umake seg med noe fárasztja magát vmivel umake adj -, -
felemás umalt adj
őröletlen umalt adj
festetlen umandig adj
férfiatlan, nőies, elpuhult, puhány umarkert adj
grammatikk semleges, jelöletlen; en umarkert setning semleges mondat; umarkert tiltale semleges, udvarias megszólítás umbrakonøkkel subst
se unbrakonøkkel umedgjørlig adj
engedetlen, nem hajlandó együttműködni, makacsul ellenálló umenneske subst -et, -er, -ene/-a
szörnyeteg umenneskelig adj
embertelen; gjennomgå umenneskelige lidelser embertelen szenvedéseken megy át umerkelig adj
észrevehetetlen umerket adj -et, -ete/-ede
1 jelöletlen, jeltelen 2 észrevétlen 3 olyan, akin még semmi nem hagyott nyomot umettelig adj
1 olthatatlan, csillapíthatatlan; umettelig hunger csillapíthatatlan éhség; umettelig nysgjerrighet olthatatlan kíváncsiság 2 telhetetlen, kielégíthetetlen; hun er umettelig når det gjelder slikkerier telhetetlen, ha édességről van szó umettet adj
1 kielégítetlen 2 (gáz) telítetlen umiddelbar adj
közvetlen, spontán, azonnali; med umiddelbar virkning azonnali hatállyal umiddelbarhet subst -en/-a
közvetlenség, azonnaliság, sürgősség umiddelbart adv
közvetlenül, azonnal, haladéktalanul, tüstént, azonnali hatállyal; følge umiddelbart etter közvetlenül utána következik uminnelig adj
időtlen; i uminnelige tider időtlen idők óta umiskjennelig adj
félreismerhetetlen umistelig adj
pótolhatatlan, nélkülözhetetlen umoden adj
éretlen umoderne adj -, -
divatjamúlt, régimódi, korszerűtlen, elavult; umoderne runde briller divatjamúlt kerek szemüveg; umoderne foreldre régimódi (felfogású) szülők; umoderne leilighet korszerűtlen lakás; umoderne oppfatning elavult felfogás umoral subst -en
erkölcstelenség, rossz erkölcs, etikátlanság umoralsk adj
erkölcstelen, nem erkölcsös, etikátlan, elvtelen umotivert adj
1 indokolatlan, megmagyarázhatatlan 2 motiválatlan, közönyös umulig adj
lehetetlen, nem lehet, nem lehetséges, képtelen, képtelenség; det var umulig å se noe i mørket semmit nem lehetett látni a sötétben; jeg vorlanger ikke det umulige nem kívánok lehetetlent; nummeret er umulig å huske képtelenség megjegyezni a számot; en umulig oppgave egy lehetetlen, képtelen feladat; ingenting er umulig for ham semmi nem lehetetlen a számára; det kan jeg umulig tro ezt nem tudom elhinni umuliggjøre verb
lehetetlenné tesz umulighet subst -en/-a
1 lehetetlenség, képtelenség 2 jus vis major umulighetsteorem subst
lehetetlenségi tétel; Arrows umulighetsteorem Arrow-féle lehetetlenségi tétel umusikalsk adj
botfülű umyndig adj
kiskorú, cselekvőképtelen; bli erklært (for) umyndig cselekvőképtelenné nyílvánítják, gondnokság, gyámság alá helyezik umyndiggjøre verb
gyámság alá helyez, gondnokság alá helyez, cselekvőképtelenné nyilvánít, kiskorúként kezel umyndighet subst -en/-a
kiskorúság umyndighetserklæring subst -en/-a
cselekvőképtelenné nyilvánítás umyndighetstid subst
kiskorúság ideje; i kongens umyndighetstid a király kiskorúságának ideje alatt umåtelig adj
1 hatalmas, mérhetetlen, roppant, végtelen, határtalan, szertelen; en umåtelig spisestue hatalmas ebédlő; være umåtelig sulten rettenetesen éhes; umåtelig skjønnhet határtalan szépség; i umåtelig omfang nagy mértékben, nagy mértékű, rengeteg 2 fékezhetetlen, megállíthatatlan umåtelig adv
mérhetetlenül, roppantul, végtelenül, határtalanul umælende adj -, -
1 beszédképtelen, a beszéd képességével nem rendelkező 2 szótlan, hallgatag umøblert adj
bútorozatlan unasjonal adj -t, -e
nemzetietlen unaturlig adj
nem természetes, mesterkélt, természetellenes, a megszokottal ellentétes, szokatlan unbrako-nøkkel subst -en
nimbuszkulcs unbrakonøkkel subst -en
imbuszkulcs under subst
csoda; ved et under csoda folytán, csodálatos módon; det er ikke noe under nem csoda, nincs benne semmi csodálatos; et Guds under isteni csoda; under over alle undere csodák csodája under prep
1 alá, alatt, alul ; de bor i etasjen under oss az alattunk levő emeleten laknak; temperaturen sank under nullpunktet a hőmérséklet nulla fok alá esett; han har sand under skoene homokos a cipőtalpa; komme under land partot ér; gifte seg under sin stand rangon alul házasodik; hun er under 20 år még nincs húsz éves, húsz év alatti; skipet gikk under a hajó elsüllyedt, alámerült; gå under i livskampen elvesztette az életért vívott harcott (meghalt); svømme under vannet víz alatt úszik; her stikker noe under itt valami (titok) lappang; oppbevare pengene under lås elzárva tartja a pénzét; boken er under trykking a könyv nyomtatás alatt van; dette sorterer/hører (inn) under et annet departement ez másik minisztériumhoz v. minisztérium alá tartozik ; sette under tiltale vád alá helyez; skrive under aláír; under armen hóna alatt, hóna alá; under krigen a háború alatt; en dag like under jul karácsony előtt egy nappal; forfatteren er bedre kjent under navnet Mark Twain az író inkább Mark Twain néven ismert; han hadde ulltrøye under gyapjútrikó volt rajta alul 2 között, közepette; under alle omstendigheter minden körülmények között; under tvil kételyekkel, fenntartással, kétségek közepette 3 során, folyamán; under arbeidet a munka során underarm subst -en
alkar underart subst -en/-a
alfaj underavdeling subst -en/-a
részleg, alosztály underbalanse subst -en
hiány, deficit; firmaet er i underbalanse a cég deficites underbar adj
csodálatos underbegavet adj
tehetségtelen, gyenge képességű underbemannet adj
túl kevés emberrel rendelkező, kevés személyzetű, személyzettel gyengén ellátott; kommunen er underbemannet az önkormányzatnak kevés embere van underbeskjeftigelse subst -en
alulfoglalkoztatottság underbetale verb -te
alulfizet, tisztességtelen fizetést ad underbetalt adj
alulfizetett underbevissthet subst -en/-a
tudatalatti underbinde verb
elköt underbitt subst -et
keresztharapás, alulharapás underbredsel subst
szőnyegalátét underbruk subst -et
gazdasági melléképületek underbukse subst -en/-a
alsónadrág underbygge verb
alátámaszt, megtámogat, igazol, megokol underbygning subst -en/-a
alépítmény underdanig adj
alázatos, engedelmes, meghunyászkodó, szervilis; din underdanigste tjener legalázatosabb szolgája underdanighet subst -en/-a
engedelmesség underdel subst -en
alsó rész underdimensjonert adj -, -e
alulméretezett underdirektør subst -en
igazgatóhelyettes, aligazgató underdog subst -en
a gyengébb fél, vesztes, esélytelen underdrive verb
alábecsül, (el)bagatellizál; underdrive faren alábecsüli a veszélyt; pasienten underdriver sine plager a beteg elbagatellizálja a fájdalmait underdrivelse subst -en
lefelé fokozás, bagatellizálás, enyhe kifejezés, túlzó kicsinyítés underdønning subst -en/-a
holthullám, lógóhullám undereksponere verb -te
alulexponál underentreprenør subst -en
alvállalkozó underernære verb
alultáplál, rosszul táplál, nem kap eleget vmiből; være underernært på søvn kialvatlan underernæring subst -en/-a
alultápláltság underernært adj
alultáplált underetasje subst -en
alagsor underforstå verb
odaért, beleért, hozzágondol, magától értetődik; idet vi underforstår, at ... ebbe beleértjük azt is, hogy ...; det var underforstått at vi skulle hjelpe til magától értedődő volt, hogy segítettünk; en underforstått trussel burkolt fenyegetés underforstått adj -, -e
értelemszerű, benne rejlő, rejtett, burkolt underfrankert adj
elégtelenül bérmentesített underfull adj
csodálatos, bámulatos underfundig adj
huncut, ravasz, alattomos undergang subst -en
1 süllyedés, elsüllyedés, lesüllyedés, lehanyatlás, alászállás; moralsk undergang erkölcsi züllés, lezüllés 2 pusztulás, bukás, hanyatlás, megsemmisülés, eltűnés; truende undergang fenyegető pusztulás; verdens undergang er nær közeleg a világvége; flere stammer i Sibir går sin undergang imøte több szibériai népcsoport hamarosan eltűnik; sivilisasjonens undergang a civilizáió hanyatlása/vége 3 aluljáró undergangsstemning subst -en/-a
bukás előérzete undergi verb
alárendel vminek, alávet vminek, függővé tesz vmitől, függ vmitől, vmi alá tartozik, vmi alá esik; vi er undergitt naturlovene a természet törvényeitől függünk ; være undergitt taushetsplikt titoktartási kötelezettség alá esik; frivillig undergi seg medikamentell behandling 0nként gyógyszeres kezelésnek veti alá magát undergiven adj
odaadó, engedelmes, alázatos, önmagát másnak alárendelő undergjerning subst -en/-a
csodatétel undergjørende adj -, -
csodetevő; ha en undergjørende virkning csodálatos hatása van; undergjørende drikk varázsital, csodetevő ital undergjører subst
csodatévő undergrave verb
aláás, aláaknáz, gyengít; undergrave respekten for myndighetene aláássa a hatóságok iránti bizalmat; undergravende virksomhet aknatevékenység undergravingsvirksomhet subst -en/-a
felforgató tevékenység undergrunn subst -en
1 tunnelbane metró, földalatti (vasút) 2 forbryterverden alvilág 3 jordlag altalaj 4 typografi alaptónus undergrunnsbane subst -en
földalatti vasút, metró undergrunnsbevegelse subst -en
illegalitás, földalatti mozgalom undergrunnskultur subst -en
underground kultúra undergrunnsmusikk subst -en
underground zene undergå verb
elszenved, keresztülmegy, változáson megy át; undergå en forvandling változáson megy át; undergå diverse medisinske undersøkelser különböző orvosi vizsgálatokon megy keresztül; undergå vitenskapelige undersøkelser tudományos vizsgálatok tárgyát képezi underhandle verb -et/-a
tárgyal underhandler subst -eren, -ere, -erne
tárgyaló fél, közvetítő underhandling subst -en/-a
tárgyalás underhold subst -et
ellátás, eltartás; kravet til underhold eltartási kötelezettség underholde verb
1 szórakoztat 2 eltart underholdende adj -, -
szórakoztató underholder subst -eren, -ere, -erne
szórakoztató művész, előadómávész underholdning subst -en/-a
szórakoztatás, szórakozás, mulatság underholdningsartist subst -en
szórakoztatóművész, előadóművész underholdningsbidrag subst -et
tartásdíj underholdningsbransje subst -en
szórakoztatóipar underholdningsindustri subst -en
szórakoztatóipar underholdningslitteratur subst -en
szórakoztató irodalom, ponyvairodalom underholdningsmusikk subst -en
könnyűzene underholdsbidrag subst -et
tartásdíj underholdsplikt subst -en/-a underholdningsplikt -en/-a
eltartási kötelezettség underhud subst -en/-a
anatomi alsó bőrréteg underhus subst -et
alsóház, képviselőház underhånden adv
1 titokban, bizalmasan 2 magánúton, kéz alatt underhåndssalg subst -et
privát értékesítés, magánúton történő értékesítés underjordisk adj
földalatti; de underjordiske a föld alatti világ lakói, föld alatti lények underjordsdrift subst
mélyművelés (bányászat) underkant subst -en
alsó szél, alsó határ; i underkant av vmivel kevesebb, mint, alig underkapittel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
alfejezet underkaste verb -et/-a
1 alávet; underkaste teorien en skarpsindig analyse az elméletet alapos elemzésnek veti alá; være underkastet streng disiplin szigorú fegyelemnek van alávetve; være tvil underkastet / være underkastet tvil kétségbe vonják, kétséges 2 refleksivt aláveti magát, behódol, megadja magát; underkaste seg en medisinsk kur aláveti magát egy gyógykezelésnek; folket underkastet seg erobrerne a nép behódolt a hódítóknak underkastelse subst -en
1 behódolás 2 alávetés, alárendelés, leigázás underkjenne verb
1 alábecsül 2 érvénytelenít, érvénytelenné nyilvánít, hatályon kívül helyez; underkjenne lovligheten av noe megkérdőjelezi vminek a jogszerű voltát underkjeve subst -en
alsó állkapocs underkjeveben subst
alsó állkapocscsont underkjole subst -en
alsószoknya, kombiné underkjortel subst
alsó ruhadarab underkjøle verb -te
túlhűt, fagypont alá hűt; underkjølt regn ónos eső underkjøling subst -en/-a
túlhűtés underklasse subst -en/-a
alsóbb népréteg, alsó társadalmi osztály underkropp subst -en
altest underkue verb -et/-a
1 legyőz, leigáz 2 elfojt; underkue sine følelser elfojtja az érzelmeit underkuelse subst -en
leigázás underkuet adj
leigázott underkurs subst -en
diszázsió underlag subst -et
alapozás, alapozó v. alsó réteg, alap, alapzat, aljzat, alátét, talaj, útfelület; danne underlag for noe vminek az alapját képezi; liggeunderlag derékalj underlagsskive subst -en/-a
(csavar)alátét underlaken subst
lepedőalátét underlegen adj
alsóbbrendű, alábbvaló; være sin motstander underlegen gyengébb az ellenfelénél underlegge verb
1 leigáz, legyőz 2 alávet; være underlagt regulering szabályozás alá esik underleverandør subst -en
beszállító, alvállalkozó underlig adj -, -e
furcsa, meglepő, sajátos, csodás, csodálatos underliggende adj -, -
1 alul levő, lenti; den underliggende klippe a lenti szikla; underliggende landskap az alattunk elterülő táj 2 háttében meghúzódó, mögöttes, alapvető, vminek az alapjául szolgáló, vminek az alapját képező; underliggende hensikt hátsó szándék; den underliggende logikken a mögöttes logika; underliggende mekanismer a háttérben álló mechanizmusok; underliggende prinsipper alapul szolgáló nézetek, alapelvek; underliggende sykdom háttérbetegség, alapbetegség; underliggende verdier rejtett értékek; underliggende årsak a háttérben/mélyben rejlő ok, kiváltó ok; underliggende dokument alapdokumentum, alapul szolgáló dokumentum; de enkelte lovbestemmelsers underliggende forutsetninger a törvényerejű rendeletek alapját képező adottságok 3 vmi alá tartozó, alárendelt; våre underliggende selskaper az alánk tartozó vállalatok underliv subst -et
altest, ágyék underlivsben subst
szeméremcsont underlivssykdom subst -men
altesti betegség, nőgyógyászati betegség underlydshastighet subst
szubszonikus sebesség, hangsebesség alatti sebesség underlødig adj -, -e
nem teljes értékű underminere verb -te
aláaknáz undermål subst -et
méreten v. mértéken aluli, a megszokottnál kisebb méretű v. mértékű undermåler subst -eren, -ere, -erne
1 hülye, idióta 2 méreten aluli, kisnövésű, kisméretű undermåls adj -, -
mértéken aluli, nem üti meg a mértéket underoffiser subst -en
tiszthelyettes, tengerészaltiszt underordne verb -et/-a
alárendel underordnende adj
alárendelő underordnet adj
1 alárendelt; alárendelt személy underordnet person 2 mellékes; mine følelser er av fullstendig underordnet betydning az én érzéseim teljesen mellékesek underordning subst -en/-a
alárendelés underpant subst -et
jelzálog underrapportere verb
alábecsül, a valóságosnál alacsonyabb, kisebb számadatokat ad meg, alulinformál underrapportert subst
a valóságosnál kevesebbre, kisebbra, alacsonyabbra becsül, a valóság adatait eltorzítja underretning subst -en/-a
tájékoztatás, felvilágosítás, értesítés, híradás; ta til underretning tudomásul vesz underrett subst -en
jus elsőfokú bíróság, alsófokú bíróság underrette verb -et/-a
közöl, értesít, tájékoztat, felvilágosít undersetning subst -en/-a
syllogisme altétel, alsó premissza undersetsig adj
köpcös, zömök, tömzsi undersjøisk adj
tengeri, víz alatti, tenger alatti, tengerfenéki; undersjøisk plante tengeri növény; undersjøisk kabel tengeralatti kábel; undersjøisk vulkan tengerfenéki vulkán underskjørt subst -et, -/-er, -ene/-a
alsószoknya underskog subst -en
aljnövényzet underskride verb
alsó határ alá megy, alatta marad underskrift subst -en/-a
aláírás underskriftsaksjon subst -en
aláírásgyűjtés underskriftskampanje subst -en
aláírásgyűjtés underskrive verb
aláír underskudd subst -et
hiány, deficit, veszteség, adósság; forretningen går med underskudd a vállalat veszteséges; et underskudd på 400 millioner kroner 400 millió koronás hiány; demokratisk underskudd demokrácia deficit; underskudd på søvn alvásadósság, alvási deficit underskuddsbedrift subst -en
veszteséges vállalat underskål subst
csészealj, tányér, tálka cserép vagy csésza alá underslag subst -et
sikkasztás, hűtlen kezelés; begå underslag sikkasztást követ el, sikkaszt underslager subst -eren, -ere, -erne
sikkasztó underslå verb
1 sikkaszt, elsikkaszt, hűtlenül kezel 2 eltitkol, elhallgat, visszatart, elrejt, rejteget, palástol, elkendőz, véka alá rejt underspille verb
halványan alakít, rosszul játszik (szerepet) underspist adj
előre jóllakott, beevett underst adj
1 legalsó; det underste laget av huden a bőr legalsó rétege; se i den underste skuffen nézd meg a legalsó fiókban 2 som adverb legalul, vminek a legalján; papiret ligger underst i bunken a papír a halom legalján fekszik understell subst -et
1 (repülőgép) futómű 2 (gépkocsi) alváz understellsbehandling subst -en/-a
alvázvédelem, alvázkezelés understimulere verb -te
nem eléggé stimulál understimulert adj
alulstimulált understrek subst
alulvonás (_), aláhúzásjel understreke verb -et/-a/-te
1 aláhúz 2 hangsúlyoz understrekning subst -en/-a
aláhúzás understrøm subst -men
mélyáramlat understyrende adj
alulkormányzott understå verb
mer, merészel; understå seg til noe vmit meg mer tenni understøtte verb -et/-a
1 anyagilag támogat, (anyagi, erkölcsi, katonai) támogatást nyújt 2 alátámaszt, megerősít understøttelse subst -en
(anyagi, erkölcsi, katonai) támogatás understøttelsesfond subst -et
támogatási alap undersått subst -en
1 alattvaló 2 családtag undersåttlig adj
alattvalói undersøke verb -te
1 átkutat, átvizsgál; undersøke huset átkutatja a házat; undersøke koffertene átvizsgálja a bőröndöket 2 megfigyel, kifigyel, megvizsgál; undersøke pasienten megvizsgálja a beteget; undersøke en teori megvizsgál egy elméletet 3 kikutat, feltár, felderít; mindre undersøkte områder kevésbe felderített, feltárt területek 4 kiderít, utánajár, ellenőriz, átnéz; jeg skal undersøke utánajárok; undersøke regningene ellenőrzi, átnézi a számlákat undersøkelse subst -en
vizsgálat, kivizsgálás, átvizsgálás, kutatás, átkutatás, felmérés, szemle, áttanulmányozás, felderítés, kiderítés undersøkelsesbrønn subst
próbafúrás undersøkelsesdrift subst
próbabányászat undersøkelseskommisjon subst -en
vizsgálóbizottság undersøkelsesrom subst
vizsgálószoba, vizsgáló helyiség undersøkende adj
1 kutató; et undersøkende blikk kutató pillantás 2 vizsgáló, vizsgálatot végző; undersøkende lege vizsgálóorvos 3 diagnosztikus, kémleléses; undersøkende bukoperasjon exploratív laparotomia, diagnosztikus laparotomia, kémleléses hasmetszés 4 tényfeltáró; undersøkende journalistikk tényfeltáró újságírás undersøking subst -en/-a
vizsgálat, megvizsgálás undertallig adj
kevesebb számú undertegne verb -et/-a
aláír, kézjegyével ellát undertegnede subst
alulírott undertekst subst -en/-a
1 felirat, képaláírás 2 rejtett értelem, mögöttes olvasat, szöveggel ellentétes üzenet undertiden adv
időnként, néha undertittel subst -en
alcím undertone subst -en
1 alaphang, alaptónus, hangárnyalat, hangszín, hangnem, hangvétel; det var en undertone av misnøye i stemmen hans a hangjában árnyalatnyi elégedetlenség volt; positiv undertone pozítív hangnem; ironisk undertone ironikus hangvétel 2 színárnyalat; oransje undertone narancsos színárnyalat undertrykk subst -et
alacsony (lég)nyomás undertrykke verb
1 elnyom; et undertrykket, undertrykt folk elnyomott nép; en undertrykkende statsmakt elnyomó hatalom 2 elfojt; undertrykke et skrik elfojt egy kiáltást 3 elrejt a nyilvánosság elől, megakadályozza vminek a nyomtatásban megjelenését undertrykkelse subst -en
elnyomás, elnyomatás undertrykker subst -eren, -ere, -erne
elnyomó, zsarnok, kényúr undertrykking subst -en/-a
elnyomás undertrykt subst
elnyomott; de undertryktes teater elnyomottak színháza undertrøye subst -en/-a
trikó, atlétatrikó, alsóing undertvinge verb
uralma alá hajt undertøy subst -et, -er, -ene/-a
fehérnemű, alsónemű, alsóruha underutviklet adj
fejletlen, elmaradott undervanns adj
víz alatti undervannsbåt subst -en
tengeralattjáró; atomdrevet undervannsbåt atom-tengeralattjáró undervannsskjær subst -et
víz alatti (szikla)szirt undervarme subst -en
alsó fűtőszál underveis adv undervegs
útban, út közben, az úton (utazás közben); være underveis til útban, úton van vhova; vi hvilte litt underveis út közben kicsit megpihentünk undervektig adj
sovány underverden subst -en
alvilág underverk subst -et, -/-er, -ene/-a
csoda; medisinen gjorde underverket a gyógyszer csodát tett undervise verb -te
tanít, oktat; undervise i fransk franciát tanít underviser subst -eren, -ere, -erne
oktató undervisning subst -en/-a
tanítás, oktatás undervisningsanstalt subst
tanintézet undervisningsdepartement subst -et, -/-er, -ene/-a
oktatási minisztérium, tanügyi minisztérium, tanügyminisztérium; Kirke- og undervisningsdepartementet vallásügyi és okatatási minisztérium undervisningsfag subst -et
tantárgy undervisningsmetode subst -en
tanítási módszer undervisningsplan subst -en
tanterv undervisningsplikt subst -en/-a
tanítási kötelezettség, kötelező óraszám undervisningsspråk subst -et
tanítási nyelv, tannyelv undervisningsår subst -et
tanév undervurdere verb -te
alábecsül, lebecsül, leértékel undervurdering subst -en/-a
alábecsülés undre verb -et/-a
meglep, meghökkent, csodálkozik, kíváncsi; det skulle ikke undre meg nem lepne meg; han undret på hva som skulle skje kíváncsi volt, hogy mi fog történni; undre seg på kíváncsi vmire; undre seg over csodálkozik vmin, csodál vmit; de undret seg over nordlyset (meg)csodálták az északi fényt undre adj
alsó undrende adj -, -
csodálkozó; stille seg undrende til noe értetlenül áll vmi előtt; et undrende blikk csodálkozó tekintet undres verb
gondolkodik, töpreng vmin, kíváncsi rá, csodálkozik vmin; jeg undres på om noe har skjedd azon gondolkodom, hogy nem történt-e valami; jeg undres over forslaget csodálkozom a javaslaton undring subst -en/-a
csodálkozás, kíváncsiság undulasjon subst -en
hullámzás undulat subst -en
zool törpepapagáj unektelig adj
tagadhatatlan unett adj
lompos, slampos, nem elegáns unevnelig adj
kimondhatatlan, megnevezhetetlen unevnt adj
említés nélküli; det skal være unevnt ne essék róla említés, maradjon titokban ung adj
1 fiatal, ifjú; ung mann ifjú, fiatal férfi, fiatalember; unge mann! fiacskám!; holde seg ung még mindig fiatal, jól tartja magát; være altfor ung túl fiatal; min yngre bror fiatalabb fiútestvérem, öcsém; han er fem år yngre enn jeg öt évvel fiatalabb nálam; den yngre Pedersen ifjabb Pedersen 2 új; yngre steinalder újkőkorszak, neolitikum; en ung vitenskap egy új tudományág 3 fiatalos; en ung 92-åring fiatalos a 92 évéhez képest ungarer subst -eren, -ere, -erne
magyar (ember) Ungarn subst
Magyarország ungarsk subst -en::n:none
magyar nyelv ungarsk adj
magyar ungarskfødt adj -, -e
magyar születésű ungarskregistrert subst
Magyarországon bejegyzett, regisztrált; ungarskregistrert bil magyar rendszámú gépkocsi ungarskspråklig adj
magyar nyelvű ungarsktalende adj -, -
magyarul beszélő ungarskættet adj ungarskætta -, -
magyar származású ungdom subst -men
1 fiatalság, ifjúság; ha ungdommens friskhet fiatalos 2 fiatalok; dagens ungdom, ungdom i dag a mai fiatalok ungdommelig adj
1 fiatalos; et ungdommelig utseende fiatalos kinézet 2 fiatalkori; ungdommelig feiltrinn fiatalkori baklövés ungdommelighet subst -en/-a
fiatalosság ungdomsanstalt subst
fiatalkorúak javítóintézete ungdomsbevegelse subst -en
ifjúsági mozgalom ungdomsfengsel subst
fiatalkorúak börtöne ungdomsforbryter subst -eren, -ere, -erne
fiatalkorú bűnöző ungdomsforelskelse subst
diákszerelem, ifjúkori szerelem; han møtte sin ungdomsforelskelse találkozott a fiatalkori szerelmével ungdomsherberge subst -et, -er, -ene/-a
ifjúsági szálló, diákszálló, hostel ungdomsklubb subst -en
szabadidőközpont, ifjúsági klubb ungdomskriminalitet subst -en
fiatalkori bűnözés ungdomslag subst -et
ifjúsági csapat ungdomslandslag subst -et
ifjúsági válogatott csapat ungdomsorganisasjon subst -en
ifjúsági szervezet ungdomsskole subst -en
általános iskola felső tagozata ungdomssløvsinn subst -et
med dementia praecox, korai, fiatalkori, serdüléses elmezavar ungdomsstraff subst
fiatalkorú ügyében hozott ítélet ungdomstrinn subst
általános iskola felső tagozata (8.-10. osztály) ungdomsvenn subst -en
fiatalkori barát unge subst -en
1 (állat)kölyök, (madár)fióka, kicsiny, bocs, gida; katten skal ha unger a macskának kölykei, kicsinyei lesznek; ungene har forlatt redet a fiókák kirepültek a fészekből 2 kölyök, gyerek ungeflokk subst -en
gyermeksereg ungekull subst -et
alom ungemas subst -et
gyerekzaj, gyerekzsivaj, gyerekekkel való nyüglődés, fáradozás ungersvenn subst -en
legény, ifjú ungeskrik subst -et
1 gyereksírás 2 gyerekvisítás ungherre subst
fiatalúr, ifiúr ungkar subst -en
agglegény, nőtlen férfi ungkarsbolig subst -en
legénylakás ungkarsjente subst
hajadon ungkarskvinne subst -en/-a
hajadon, férjezetlen nő ungkarsleilighet subst -en/-a
legénylakás ungkarsliv subst -et
legényélet ungkarsstand subst -en
nőtlen állapot ungkarstid subst -en/-a
legénykor, ifjúkor ungkarstrøst subst
botanikk kukoricalevél, Aspidistra ungmø subst -en/-a ungmøy -en/-a
hajadon ungpike subst -en/-a
kislány, l(e)ányka ungpikeaktig adj -, -e
kislányos ungpikeroman subst
lányregény ungrenessanse subst
korai reneszánsz ungsosialist subst -en
ifjú szocialista uniform subst -en/-a
egyenruha, uniformis; trekke i uniform beöltözik egyenruhába, beöltözik katonának, katonának áll uniform adj
egyforma, egységes, egyöntetű uniformere verb -te
egyöntetűvé tesz, uniformizál uniformert adj
egyenruhás, egyenruhába öltözött, uniformisba bújt/bújtatott uniformgodtgjørelse subst
ruhapénz, ruházati költségtérítés uniformisme subst -en
uniformizmus uniformitet subst -en
uniformitás, egyformaság, egyöntetűség uniformskledd adj
egyenruhás, egyenruhába, uniformisba öltözött unik adj
egyedülálló, kivételes, páratlan, egyedi unikum subst -et, -/-er, -ene/-a
egyedülálló példány, ritkaság, unikum unikursal adj
unikurzális unilateral adj
egyoldalú, unilaterális union subst -en
unió, szövetség, egyesülés; Den europeiske union Európai Unió; unionen mellom Norge og Sverige 1814–1905 Norvégia és Svédország között 1814-től 1905-ig fennállt unió; gå inn i, inngå union med en stat unióra, szövetségre lép egy állammal, egyesül, közösséget alkot unionell adj
uniós, unióra vonatkozó, uniót érintő unionist subst -en
unionista, az unió híve unionsvenn subst
unionista, az unió híve unipolar adj
1 egysarkú, egypólusú; en unipolar bryter egysarkú kapcsoló; en unipolar verden egypólusú világ 2 medisin unipoláris; unipolar lidelse unipoláris depresszió unison adj
1 egyhangú 2 zene egyszólamú, unisono (uniszónó) unitar subst -en
rel unitárius unitarier subst
rel unitárius unitarisk adj
rel unitárius unitarisme subst -en
rel unitarizmus, unitárius vallás univers subst -et, -/-er, -ene/-a
univerzum, mindenség, világmindenség, világegyetem universal adj
általános, egyetemes, univerzális universalarving subst -en
általános örökös universalgeni subst -et, -/-er, -ene/-a
egyetemes, univerzális zseni, polihisztor universalisme subst -en
univerzalizmus universalist subst -en
1 univerzalista, az univerzalizmus híve 2 egyetemes, univerzális zseni, polihisztor universalmiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
átfogó megoldás, csodaszer, panácea universaltang subst
kombinált fogó universell adj
általános, egyetemes, univerzális; universell utforming egyetemes tervezés, befogadó tervezés universitet subst -et, -/-er, -ene/-a
egyetem; studere på/ved universitetet egyetemen tanul; vi møtes utenfor universitetet az egyetem előtt találkozunk; Universitetet i Oslo Oslói Egyetem universitetsbibliotek subst -et, -/-er, -ene/-a
egyetemi könyvtár universitetsdirektør subst -en
rektor universitetsforlag subst -et
egyetemi (könyv)kiadó universitetslærer subst -eren, -ere, -erne
egyetemi tanár, egyetemi oktató, adjunktus universitetsstipendiat subst -en
egyetemet végzett ösztöndíjas, kutató ösztöndíjas universitetsstipendium subst
egyetemi kutatói ösztöndíj universitetsstudium subst
egyetemi tanumányok universitetssykehus subst -et
egyetemi kóház, egyetemi oktatókórház universitetsutdannelse subst -en
egyetemi végzettség universum subst -et
univerzum, világ; hun er alene i universum egyedül van a világon unna adv
el, távol, félre, messze; varene går unna az áru gyorsan kel; få arbeidet unna gyorsan végez a munkával, befejez; vri seg unna félre-, elfordul; de kunne skimte en fyrlykt et stykke unna messze, a távolban egy világítótorony fénye látszott; ligg unna! ne nyúlj hozzá! tartsd távol magad!; unna! félre!; bo et stykke unna byen a várostól kicsit távolabb lakik; jeg bor ikke unna nem lakom messze unna prep
-tól, től, elől, el-, félre-, körül, vmitől távol, vmitől messze; tyven kom seg unna politiet a tolvaj megszökött a rendőrök elől; styre unna et skjær elkerül, kikerül egy zátonyt; holde seg unna noe távol tartja magát vmitől; bøye unna for noe elhajol vmi elől, megkerül, kikerül; svinge unna noe megkerül, kikerül vmit; barna ble funnet langt unna hjemmet a gyerekeket az otthonuktól jóval messzebb, távolabbra találták meg; legge unna noe félretesz vmit; gjøre unna noe elvégez, megcsinál vmit unnabakke subst -en
lejtő unnagjort adj
elvégzett, befejezett, megcsinált, kész(en) van; det er unnagjort le van tudva, megvolt; få arbeidet unnagjort elvégzi a munkát; få noe fort unnagjort gyorsan túl van rajta, sebtiben letud vmit unnagjøre verb
elvégez, befejez, megcsinál, elintéz, végez vmivel; få/ha noe unnagjort elintéz, befejez, megcsinál vmit, letud vmit; få arbeidet unnagjort elvégzi a munkát unnalurer subst -eren, -ere, -erne
lógós, munkakerülő unnaluring subst -en/-a
lógós unnasluntrer subst -eren, -ere, -erne
lézengő, kóborló, munkakerülő, csavargó unndra verb
1 megtagad, visszatart; unndra noen sin hjelp megtagadja vkitől a segítséget 2 unndra seg elhárít, nem vállal, kihúzza magát vmi alól, kivonja magát vmi alól, kibújik vmi alól, elkerül vmit; et moment som lett unndrar seg oppmerksomheten egy olyan momentum, amely könnyen elkerüli a figyelmet 3 mentesül; unndra seg (enhver) kontroll mentesül minden ellenőrzés alól, nem vethető ellenőrzés alá; unndra seg videre undersøkelse mentesül a további vizsgálat alól, nem lehet további vizsgálat tárgya unndragelse subst -en
elkerülés, kibúvás unndragelsesfare subst
jus szökés, elrejtőzés veszélye, büntetőeljárás alóli kibújás veszélye unne verb
nem sajnál, szívesen megad, kíván, megérdemel, rászolgál; framgangen var henne vel unt megérdemelte a sikert; bare spis, det er deg vel unt egyél csak, megérdemled; unne seg litt hvile megérdemel/megenged magának egy kis pihenést; alle unte ham å vinne mindenki azt kívánta, hogy győzzön; ikke unne en noe sajnál vkitől vmit unnfallen adj
engedékeny, megengedő, simulékony, könnyen befolyásolható unnfallende adj -, -
engedékeny, megengedő, elnéző, alkalmazkodó, simulékony, gyenge, befolyásolható, megalkuvó; være unnfallende overfor barnebarna engedékeny az unokáival szemben unnfallenhet subst -en/-a
engedékenység, megengedő magatartás, gyengeség unnfange verb -et/-a
fogan, megfogan, támad, felmerül; hun unnfanget sitt barn i synd bűnben fogant a gyermeke; kunnstneren unnfanget ideen a művészben megfogant az ötlet, ötlete támadt unnfangelse subst -en
fogantatás; ubesmittet unnfangelse szeplőtelen fogantatás unngjelde verb -te
(meg)lakol, (meg)fizet; dette skal du komme til å unngjelde ezért még megfizetsz unngå verb
1 kerül vmit, tartózkodik vmitől 2 elkerül, megúszik unngåelig adj
elkerülhető unnkomme verb
megszökik, elmenekül, megmenekül unnlate verb
(el)mulaszt, nem tesz meg vmit; unnlate å gi beskjed nem szól; unnlate å gjøre sin plikt nem tesz eleget a kötelességének; talen unnlot ikke å gjøre innrykk a beszéd nem maradt hatás nélkül, megtette a hatását unnlatelse subst -en
mulasztás unnlatelsessynd subst -en/-a
mulasztás bűne unnse verb
1 szégyell, röstell, szégyenkezik vmi miatt; unnse seg ikke for å gjøre noe nem szégyell vmit megtenni; hun unnså seg ikke for å fortelle de groveste løgnhistorier nem átallotta a legvadabb hazugságokat előadni 2 húzódozik vmitől , nem szívesen tesz meg unnseelse subst -en
1 szégyenlősség, zavarodottság, félénkség 2 szégyenérzet; av unnseelse szégyenében unnselig adj
szégyenlős, tartózkodó, félénk, szemérmes unnselighet subst -en/-a
szégyenlősség, szemérmesség unnsetning subst -en/-a
felmentés, megmentés, megsegítés, kisegítés; komme en til unnsetning segítségére siet vkinek, kisegít, kiment, megment vkit unnsetningsekspedisjon subst -en
mentőexpedíció unnsette verb
(meg)ment unnsi verb
megtagad unnskylde verb -te
menteget, mentegetőzik, elnézést kér, (fel)ment, megbocsát, megbocsáthatóvá tesz; hun unnskyldte ham så godt hun kunne amennyire tőle tellett megpróbálta mentegetni; hans vanskelige barndom unnskylder meget nehéz gyermekkora sokmindent megbocsáthatóvá tesz, sokmindenre bocsánat; han unnskylder sin glemsomhet elnézést kér a feledékenységéért; unnskylde seg fordi elnézést kér, mentegetőzik vmi miatt; unnskyld! bocsánat!, elnézést!; unnskyld at jeg forstyrrer bocsánat(ot kérek) a zavarásért; unnskylde seg med bocsánatot kér, mentegetőzik vmire való hivatkozással , kimenti magát vmivel; dere får ha meg unnskyldt, men nå må jeg gå elnézést (bocsássatok meg), de nekem mennem kell unnskyldelig adj
megbocsátható, bocsánatos unnskyldning subst -en/-a
1 bocsánatkérés, mentegetőzés; gjøre unnskyldning for noe mentegetőzik vmiért, vmi miatt; gjøre noen en unnskyldning bocsánatot kér vkitől; be om unnskyldning for noe bocsánatot/elnézést kér vmiért; frembære unnskyldning fra noen bocsánatot kér vkinek a nevében 2 mentség, magyarázat; det er ingen unnskyldning ez nem mentség; finne unnskyldninger for alt mindenre talál mentséget; kreve en unnskyldning av noen magyarázatot követel vkitől 3 kifogás; kom ikke med slike unnskyldninger ne gyere ilyen kifogásokkal; tomme, falske unnskyldninger üres, álságos kifogások unnslippe verb
1 kiszalad (a száján) 2 megmenekül unnslå verb
visszautasít, elhárít, visszavon, letagad; unnslå seg sitt ansvar elhárítja a felelősségét unnta verb
eltekint vmitől, nem számít, leszámít unntagen prep
kivéve unntak subst -et
kivétel; uten unntak kivétel nélkül (mind); reglene gjelder uten unntak a szabályok alól nincs kivétel unntakelse subst -en unntagelse -en
kivétel unntakslov subst -en
rendkívüli jogrendről szóló törvény, felhatalmazási törvény veszélyhelyzetben unntaksløs adj
kivétel nélküli unntakstilstand subst -en
szükségállapot, rendkívüli állapot, rendkívüli jogrend, veszélyhelyzet; erklære unntakstilstand rendkívüli állapotot rendel el, kihirdeti a szükségállapotot unntaksvis adv
kivételesen unntatt prep
kivéve unnvike verb
1 kitér vmi/vki elől, kerül vmit/vkit; hun unnvek venninnene hele kvelden egész este kerülte a barátnőit 2 felszabadul; når stoffet oppvarmes, unnviker det en gass az anyag melegítésekor gáz szabadul fel unnvikende adj -, -
kitérő; et unnvikende svar kitérő válasz unnvære verb -te
nélkülöz, lemond vmiről; kan du unnvære den et par dager? tudod nélkülözni egy pár napig?; kan du unnvære en hundrelapp? tudsz adni egy százast? unnværlig adj
nélkülözhető, mellőzhető, elhagyható unormal adj
szokatlan, nem normális, rendellenes; en unormalt kald vinter szokatlanul hideg tél unorsk adj
nem (tipikusan) norvég, a norvégtól eltérő; unorske ord idegen szavak (a norvég nyelvben); unorsk utseende a norvégtól eltérő külső, nem tipikusan norvég külső unote subst -en
rossz szokás; legge til seg unoter rossz szokásokat vesz fel unse subst -en
uncia unummerert adj -, -e
számozatlan; unummererte billetter számozatlan, nem helyre szóló jegyek unyansert adj
leegyszerűsített, árnyalatlan, elnagyolt, egyoldalú; ha et unyansert syn på et spørsmål feketén-fehéren lát egy kérdést, egyoldalú véleménye van egy kérdésről unytte subst -en/-a
haszontalan, hiábavaló; til unytte haszontalanul, hiába; så har vi da ikke gjort det til unytte szóval nem volt hiábavaló a részünkről, nem tettük hiába unyttig adj
1 hasztalan; et unyttig strev hasztalan erőfeszítés 2 haszontalan; føle seg unyttig haszontalannak érzi magát unåde subst -en
1 harag, nemtetszés 2 kegyvesztettség; falle i unåde hos en kegyvesztetté válik vkinél; gi seg over på nåde og unåde feltétel nélkül megadja magát unådig adj
1 barátságtalan, elutasító, tapintatlan, kíméletlen, könyörtelen, kertelés nélküli; være unådig overfor en barátságtalan vkivel szemben; ta unådig opp tapintatlanságnak vesz; en unådig opptatt kritikk kíméletlen kritika, nyíltan hangoztatott bírálat 2 vad, dühöngő; unådig vind dühöngő szél unødig adj
felesleges, szükségtelen; gjøre seg unødige bekymringer feleslegesen aggódik unødig adv
feleslegesen, szükségtelenül ; være unødig streng szükségtelenül szigorú unødvendig adj
felesleges, szükségtelen; det er unødvendig å si mer felesleges többet mondani unødvendig adv
feleslegesen, szükségtelenül unøyaktig adj
pontatlan; unøyaktige opplysninger pontatlan információk unøyaktighet subst -en/-a
pontatlanság uoffisiell adj
nem hivatalos uomgjengelig adj
1 megközelíthetetlen, emberkerülő; han er taus men ikke uomgjengelig hallgatag, de nem megközelíthetetlen 2 elengedhetetlen, megkerülhetetlen; et uomgjengelig krav megkerülhetetlen követelmény; være uomgjengelig nødvendig elengedhetetlenül szükséges uomstøtelig adj
(meg)támadhatatlan uomtalt adj
nem említett; forbli uomtalt nem történik említés róla, nem esik szó róla; helst la uomtalt inkább ne beszéljünk róla uomtvistelig adj
vitathatatlan, tagadhatatlan, vitán felüli, cáfolhatatlan, megdönthetetlen uoppdragen adj
neveletlen uoppdragenhet subst -en/-a
neveletlenség uoppdyrket adj
műveletlen (föld); 100 km² med uoppdyrket mark 100 km²-es műveletlen földterület uoppfordret adj
felszólítás nélkül, hívás nélkül, magától, spontán uoppfyllelig adj
teljesíthetetlen, elérhetetlen uoppgjort adj
rendezetlen, elintézetlen uoppholdelig adv
1 azonnal, halasztást nem tűrve, késlekedés nélkül 2 megszakítás nélkül uopphørlig adj
szakadatlan, megállíthatatlan, folyamatos uoppklart adj
tisztázatlan, megfejtetlen, felderítetlen uopplagt adj
lehangolt, indiszponált, levert, fáradt uopplyst adj
1 tudatlan, tájékozatlan 2 kivilágítatlan, világítás nélküli, sötét; en uopplyst vei kivilágítatlan út; et uopplyst rom sötét szoba uoppløselig adj
1 kjemi nem oldódó; være uoppløselig i kaldt vann hideg vízben nem oldódik 2 felbonthatatlan, megbonthatatlan; uoppløselig ekteskap felbonthatatlan házasság 3 megoldhatatlan; en uoppløselig gåte megoldhatatlan rejtély uoppmerksom adj
figyelmetlen uoppmerksomhet subst -en/-a
figyelmetlenség uoppnåelig adj
elérhetetlen uopprettelig adj
jóvátehetetlen uoppsettelig adj
halaszthatatlan uoppsigelig adj
1 fel nem mondhatató; et uoppsigelig lån fel nem mondható hitel 2 elmozdíthatatlan, munkaviszonya nem szüntethető meg, nem lehet felmondani; uoppsigelige funksjonærer olyan tisztségviselők, akiknek a megbízatása nem szüntethető meg uoppsigelighet subst -en/-a
elmozdíthatatlanság uoppskåren adj
1 felvágatlan; en uoppskåren bok felvágatlan könyv 2 kihegyezetlen; en uoppskåren blyant kihegyezetlen ceruza uoppslitelig adj
elnyűhetetlen, kimeríthetetlen, kikezdhetetlen, maradandó uorden subst -en
1 rendetlenség, zűrzavar 2 rendellenesség, működési zavar uordentlig adj
1 rendetlen 2 rendezetlen 3 szabálytalan uorganisert adj
1 szervezetlen 2 szervezeten kívüli uorganisk adj
szervetlen uortodoks adj
nem ortodox, radikális, eretnek uoverensstemmelse subst -en
nézeteltérés, ellentmondás, eltérés, különbözés uoverensstemmende adj -, -
ellentétes, nem egyező, összeegyeztethetetlen uoverkommelig adj
leküzdhetetlen, elvégezhetetlen, végrehajthatatlan, teljesíthetetlen, megoldhatatlan uoverlagt adj
megfontolatlan, meggondolatlan, elhamarkodott; uoverlagt drab gondatlanságból elkövetett emberölés uoversettelig adj
lefordíthatatlan uoversiktlig adj
átláthatatlan, beláthatatlan, áttekinthetetlen; en uoversiktlig veisving beláthatatlan kanyar; en uoversiktlig prosess áttekinthetetlen, átláthatatlan folyamat uoverskuelig adj
1 végeláthatatlan 2 overf. kiszámíthatatlan, beláthatatlan uoverstigelig adj
leküzdhetetlen, áthidalhatatlan uovertreffelig adj
felülmúlhatatlan uovertruffen adj
utolérhetetlen, páratlan, egyedülálló, hasonlíthatatlan, felülmúlhatatlan uoverveid adj
meggondolatlan, elhamarkodott, óvatlan uovervinnelig adj
győzhetetlen, legyőzhetetlen, leküzdhetetlen, verhetetlen, ellenállhatatlan; en uovervinnelig trang til ellenállhatatlan kényszer, leküzdhetetlen vágy uovervinnelighet subst -en/-a
győzhetetlenség uparet adj
páratlan ; uparede hansker páratlan kesztyű uparlamentarisk adj
1 tapintatlan, nem túl diplomatikus, durva; uparlamentarisk språkbruk durva szóhasználat 2 parlamenten kívüli; et uparlamentarisk styre parlamenten kívüli kormányzás upartisk adj
pártatlan upartiskhet subst -en/-a
pártatlanság upartået adj
zool páratlan ujjú patás upasselig adj
1 gyengélkedő; føle seg upasselig nem érzi jól magát, gyengélkedik 2 nem megfelelő, oda nem illő upasselighet subst -en/-a
1 rosszulét, gyengélkedés 2 alkalmatlanság upassende adj -, -
1 oda nem illő, egymáshoz nem illő, alkalomhoz nem illő, inadekvát, alkalmatlan, helytelen, nem megfelelő; upassende tidspunk alkalmatlan időpont; upassende bruk helytelen alkalmazás, nem megfelelő használat 2 helytelen, nem helyénvaló, illetlen; oppføre seg høyst upassende illetlenül, indiszkrét módon viselkedik upatriotisk adj
hazafiatlan upersonlig adj
személytelen uplassert adj
helyezés nélküli; bli uplassert i en konkurranse nem ér el helyezést egy versenyen upleiet adj
ápolatlan uplettet adj
1 tiszta, foltmentes 2 szeplőt(e)len, makulátlan, feddhetetlen; ha et uplettet rulleblad feddhetetlen előéletű; uplettet av synd bűntelen upløyd adj
1 felszántatlan, parlagon hagyott, műveletlen föld 2 overf. ismeretlen, szűz terület; genmanipulering er fortsatt upløyd mark a génmanipuláció még kutatásra váró terület upolitisk adj
politikamentes, apolitikus upopulær adj
népszerűtlen upraktisk adj
1 nem gyakorlati, elméleti; upraktiske fag elméleti tárgyak 2 nem praktikus, nem célravezető 3 ügyetlen, nem gyakorlatias upresis adj
pontatlan upretensiøs adj
szerény, nem nagy igényű; upretensiøse skisser kezdetleges vázlatok uprioritert adj
hátrasorolt; uprioritert gjeld hátrasorolt (fizetési) kötelezettség; uprioriterte krav hátrasorolt követelések upris subst -en
túl magas ár; 100 kr for dette er ingen upris 100 korona ezért egyáltalán nem túl nagy ár uprivilegert adj
különleges jogokat, kiváltságokat nélkülöző uproblematisk adj -, -e
problémamentes uproduktiv adj -t, -e
terméketlen, gyakorlati hasznot nélkülöző uprofesjonell adj
1 amatőr, nem hivatásos 2 szakszerűtlen, nem szakszerű uproporsjonal adj
aránytalan uprovosert adj
indokolatlan uprøvd adj
1 tapasztalatlan; ung og uprøvd fiatal és tapasztalatlan 2 kipróbálatlan; de lar ingen utvei være uprøvd mindent megpróbálnak upublisert adj -, -e
kiadatlan upåaktet adj
mellőzött, észrevétlen; en upåaktet kunstner mellőzött művész; hendelsen gikk ikke upåaktet hen az eset nem maradt észrevétlen(ül) upåklagelig adj
kifogástalan upåkrevet adj upåkrevd
felesleges, szükségtelen upålitelig adj
megbízhatatlan upålitelighet subst -en/-a
megbízhatatlanság upåpasselig adj -, -e
figyelmetlen, elővigyázatlan upåpasselighet subst -en/-a
figyelmetlenség upåtalt adj
1 megjegyzés nélküli, ellenvetés nélküli; gå upåtalt hen megjegyzés nélkül marad; være upåtalt senki nem emelt kifogást ellene, nem reklamált miatta 2 jus vádemelés nélkül; slippe upåtalt megússza vádemelés nélkül upåvirkelig adj
nem befolyásolható, ellenálló; du er nok ikke upåvirkelig av stress rád is hatással van a stress; være upåvirkelig overfor noe ellenálló vmivel szemben upåvirket adj
vminek a hatásától/befolyásától mentes, nem érinti; være upåvirket av noe nem befolyásolja vmi, érintetlenül hagyja; være upåvirket nem hat rá az alkohol, józan marad upåviselig adj -, -e
nem kimutatható ur subst -et
óra; armbåndsur karóra; vekkerur ébresztőóra ur subst -en/-a
1 esőfelhő 2 kőtörmelék, kőomladék, kőgörgeteg uradel subst -en
ősnemes uraffinert adj -, -e
nyers, durva, finomítatlan ural-altaisk adj
urál-altaji uralsk adj
uráli uran subst -et
urán uransakelig adj
rejtélyes, megfejthetetlen, kifürkészhetetlen urasjonell adj
ésszerűtlen, értelmetlen, irracionális; urasjonell frykt irracionális félelem uravl subst
ősnemzés uravstemning subst -en/-a
referendum, titkos szavazás urban adj
urbánus, városi, városias, kulturált, kifinomult, udvarias urbanisere verb -te
urbanizál, városiassá tesz, kiművel urbanisering subst -en/-a
urbanizálás, urbanizáció, városiasodás, városfejlesztés urbanitet subst -en
művelt, udvarias viselkedés urbefolkning subst -en/-a
őslakosság urcelle subst -en/-a
őssejt ureal adj
tisztességtelen, nem igazságos urealisabel adj
megvalósíthatatlan, nem realizálható, kivihetetlen urealiserbar adj
megvalósíthatatlan, kivihetetlen urealistisk adj
irreális, nem valószínű, valószerűtlen, alaptalan, lehetetlen; det er urealistisk å tro alaptalan azt hinni uredd adj
1 bátor, rettenthetetlen 2 om seng vetetlen urede subst n:none
zavar, zűrzavar, rendetlenség; være i urede zavarban van, zavaros; komme i urede összezavarodik, összekeveredik uredelig adj
1 rendzavaró, zavarodottan viselkedő 2 becstelen, csaló, tisztességtelen, romlott, elvetemült uredelighet subst -en/-a
becstelenség, tisztességtelenség ureduserbar adj
nem kisebbíthető ureflektert adj
átgondolatlan, meggondolatlan, felszínes, impulzív, spontán, ösztönösen cselekvő uregelmessig adj
1 rendszertelen, szabálytalan, egyenetlen; leve et uregelmessig liv rendszertelen életet él; uregelmessig puls szabálytalan pulzus; med uregelmessige mellomrom szabálytalan időközönként 2 grammatikk rendhagyó; uregelmessig bøyning rendhagyó ragozás uregelmessighet subst -en/-a
rendellenesség uregelrett adj
rendhagyó ; uregelrette verb rendhagyó igék uregjerlig adj
megfékezhetetlen, megrendszabályozhatatlan, zabolátlan, kezelhetetlen, nehezen kezelhető; et uregjerlig temperament zabolátlan természet ureglementert adj
szabálytalan, szabályellenes, nem szabályos uregulert adj
nem szabályozott, szabályozatlan; uregulert område beépítési szabályozási terv által nem érintett terület ureksplosjon subst
ősrobbanás uremi subst -en
med urémia, húgyvérűség, vizeletmérgezés uren adj urein -t, -e
piszkos, mosdatlan, tisztátalan; være uren på hendene piszkos a keze; urene farger nem tiszta színek; kvinnen ble regnet som uren etter fødselen a nő tisztátalannak számított szülés után urenset adj
tisztítatlan, tisztítás nélküli urenslig adj
1 piszkos 2 overf erkölcstelen urett subst -en
1 igazságtalanság, jogtalanság; med urette jogtalanul, igazságtalanság révén; ikke med urette nem alaptalanul, jogosan; lide urett igazságtalanságot szenved el 2 tévedés, nem igaz; gi urett nem ad igazat, nem ért egyet; ha urett téved, nincs igaza urett adj
1 téves, helytelen; med urette tévesen; et urett svar helytelen válasz; handle urett helytelenül cselekszik 2 igazságtalan; gjøre urett i igazságtalanságot követ el vmivel; urett eiendom igazságtalanul megszerzett vagyon urettferdig adj
igazságtalan, igaztalan urettferdighet subst -en/-a
igazságtalanság, méltánytalanság urettmessig adj
jogtalan urettmessig adv
jogtalanul urettmessighet subst -en/-a
jogtalanság urfjell subst
őshegység urfolk subst -et
1 őslakó nép, őslakosok; urfolket inuittene az inuit őslakók; det indoeuropeiske urfolk az indoeurópai őslakók, őslakosok 2 ősnép urfremførelse subst -en
ősbemutató urgammel adj
ősrégi, ősöreg, ősi, régesrégi urgere verb -te
súlyt fektet rá, sürget urgermansk adj
ónémet urglass subst -et
óraüveg urhingst subst
herélt mén uridderlig adj
lovagiatlan uriktig adj
1 helytelen, téves, hibás, hamis; et uriktig svar helytelen válasz; en uriktig løsning hibás megoldás; uriktig informasjon téves információ; uriktig bevis hamis bizonyíték; en bevisst uriktig fremstilling tudatosan hamis beállítás 2 moralsk upassende helytelen, helyteleníthető, elítélendő; det ville være uriktig av meg részemről nem lenne helyes uriktighet subst -en/-a
téves megállapítás, helytelen állítás, tévedés; vitenskapelig uriktighet tudományos szempontból helytelen állítás urimelig adj
túlzó, túlzott, valószínűtlen, indokolatlan, ésszerűtlen, értelmetlen; ventetiden er urimelig lang aránytalanul hosszú várakozási idő urimelighet subst -en/-a
ésszerűtlenség, értelmetlenség, képtelenség; falle på sin egen urimelighet önellentmondásos, ellentmond sajátmagának urimet adj
rím nélküli urin subst -en
vizelet urinal subst -et, -/-er, -ene/-a
1 vizeletgyűjtő edény, kacsa 2 vizelde, piszoár urinbesvær subst
nehéz vizelés urinblære subst -en/-a
húgyhólyag urindrivende adj -, -
vizelethajtó urinere verb -te
vizel urinering subst -en/-a
vizelés urinflaske subst
(vizeletgyűjtő) kacsa urinforgiftning subst -en/-a
vizeletmérgezés, urémia urinforstoppelse subst
vizeletelapadás, vizeletelakadás, vizeletrekedés, vizeletretenció urininkontinens subst -en
vizeletinkontinencia, vizelettartási zavar urinleder subst -eren, -ere, -erne
húgyvezeték urinlekkasje subst -en
vizeletcsurgás urinnbygger subst -eren, -ere, -erne
őslakó, őslakos urinnvåner subst -eren, -ere, -erne
őslakos urinprøve subst -en/-a
vizeletminta urinretensjon subst
vizeletelapadás, vizeletelakadás, vizeletrekedés, vizeletretenció urinrør subst -et
húgycső urinsyre subst -en/-a
húgysav urintest subst -en
vizeletteszt urintrang subst
vizelési inger urinundersøkelse subst
vizeletvizsgálat urinvei subst -en
húgyút urinveisinfeksjon subst -en
med felfázás, húgyúti fertőzés urkirke subst
ősegyház urkjede subst -en/-et
óralánc urkomisk adj
szörnyen vicces, fergeteges humorú urkraft subst
őserő urkristendom subst -men
őskereszténység urlomme subst -en/-a
órazseb urmaker subst -eren, -ere, -erne
órás urmakerforretning subst -en/-a
órásüzlet urmenighet subst -en/-a
őskeresztény közösség urmenneske subst -et, -er, -ene/-a
ősember urne subst -en/-a
urna urnebisettelse subst -en
urnás temetés urnenedsettelse subst -en
urnaelhelyezés urnevalg subst -et
titkos v. urnás szavazás urnordisk adj
óészaki, óskandináv urnorsk adj -, -e
igaz(i) norvég, gyökeresen norvég uro subst -en/-a
1 állandó, nyugtalan mozgás; være i uro mozgásban van; et barn som alltid er i uro izgő-mozgó, örökmozgó gyermek; uro i benkene mozgolódás a padsorokban 2 nyugtalanság, feszültség, zavargás, felfordulás, zűrzavar; lage uro zavart, nyugtalanságot kelt; politisk uro politikai feszültség, nyugtalanság 3 feszült állapot, nyugtalanság, idegesség; kjenne en indre uro i seg feszült, ideges, nyugtalan 4 zsibongás, bizsergés, lüktetés; kjenne uro i leggmusklene zsibongást érez a lábizmaiban; ha litt uro i en tann kicsit lüktet az egyik foga 5 teknikk billegő, ingó, keringő mozgás, örökmozgó, körforgó (gyerekágy fölé) uroe verb -et/-a/-dde
1 nyugtalanít 2 uroe seg over noe nyugtalankodik vmi miatt uroelement subst -et, -/-er, -ene/-a
zavaró elem, rendbontó; uroelement i klassen rendbontó az osztályban urokkelig adj
1 szilárd, megingathatatlan, rendíthetetlen, állhatatos, határozott, megmásíthatatlan, tántoríthatatlan; være urokkelig i sin tro hitében megingathatatlan 2 megcsontosodott, begyepesedett, fejlődésre képtelen urokket adj
szilárdan, rendíthetetlenül, megingathatatlanul urokråke subst -en/-a
bajkeverő, rendbontó, rendzavaró, lázító, lázongó, nyughatatlan ember urokse subst -en
állattan őstulok urolig adj
nyugtalan, izgága, nyughatatlan; han har arvet farens urolige blod az apja nyughatatlan vérét örökölte urolighet subst -en/-a
nyugtalanság, zavargás urolog subst -en
med urológus uromoment subst -et, -/-er, -ene/-a
nyugtalanságot kiváltó ok, zavarkeltő tényező, rendzavaró uroppførelse subst -en
ősbemutató urosentrum subst
feszültséggóc urosignal subst -et, -/-er, -ene/-a
figyelmeztető jelzés urostifter subst -eren, -ere, -erne
bajkeverő, rendbontó, rendzavaró, hőbörgő urovekkende adj -, -
nyugtalanító urpremiere subst -en
ősbemutató urskive subst -en/-a
óralap, óra számlapja urskog subst -en
őserdő urspråk subst -et
alapnyelv, protonyelv, ősnyelv; indoeuropeisk urspråk indoeurópai alapnyelv urt subst -en/-a
1 fűszernövény, lágy szárú növény 2 gyógynövény, gyógyfű urteaktig adj
lágy szárú urtebok subst
gyógynövény könyv, füvészkönyv, füveskönyv urtehage subst -en
fűszer- és gyógynövénykert urtemedisin subst -en
1 gyógyítás gyógynövényekkel 2 gyógynövényekből készült gyógyszer, gyógynövénykészítmény urteplante subst -en/-a
gyógynövény urtete subst -en
gyógytea, herbatea urtid subst -en/-a
őskor; jordens urtid földtörténeti őskor, prekambrium urtikaria subst
med csalánkiütés urtilstand subst -en
ősállapot, káosz urundet adj -et, -ete/-ede
nem kerekített, kerekítés nélküli; urundet vokal ajakkerekítés nélküli magánhangzó urven adj
kimerült urverk subst -et, -/-er, -ene/-a
óraszerkezet, óramű; presis som et urverk óramű pontosságú; mekanisk urverk mechanikus óraszerkezet urviser subst -eren, -ere, -erne
óramutató urydde verb -et/-a
rendetlenséget csinál, feltúr, összetúr, összehány; uryddet mark (meg)műveletlen föld uryddig adj
rendetlen, rendezetlen, zavaros uryddighet subst -en/-a
rendetlenség, zűrzavar uryggelig adj
szilárd, megingathatatlan, rendíthetetlen, állhatatos uråd subst n:none
nehéz helyzet, baj, rossz, nehézség, lehetetlenség; ane uråd rosszat sejt; være uråd bajos, lehetetlen; råd for uråd jó tanács urådelig adj
nem tanácsos urøkt adj
nem füstölt, füstöletlen urørlig adj
1 érinthetetlen, lekötött; urørlig kapital lekötött tőke; urørlig eiendom ingatlan vagyon 2 mozdulatlan urørt adj
érintetlen; han lot maten stå urørt hozzá sem nyúlt az ételhez usagt adj
kimondatlan, ki nem mondott; det skal være usagt arról nem tudok nyilatkozni usakkyndig adj
illetéktelen, hozzá nem értő usaklig adj
részrehajló, igazságtalan, szakszerűtlen usalig adj
szerencsétlen, boldogtalan usamd adj -, -e
nem ért egyet, ellene (van), ellenez vmit; være helt usamd teljesen ellene van, teljesen ellenzi, elveti, egyáltalán nem ért egyet usammenhengende adj -, -
összefüggés nélküli, összefüggéstelen usammenlignbar adj -t, -e
összehasonlíthatatlan usammensatt adj
nem összetett, egyszerű, egykomponensű usams adj -, -
egyet nem értő, különböző álláspontú; bli usams med noen összekülönbözik vkivel; være usams veszekedik usann adj
hazug, hamis, valótlan usannferdig adj
valótlan, igaztalan, hazug; fremstille saken på en usannferdig måte a beszámolója tele van valótlan állításokkal usannferdighet subst
igaztalanság usannhet subst -en/-a
valótlanság usannsynlig adj
valószínűtlen, hihetetlen USB-hub subst
USB elosztó, USB portbővítő, USB hub USB-kabel subst
USB kábel USB-nøkkel subst
USB-kulcs, pendrive usbek subst -en
üzbég usbeker subst -eren, -ere, -erne
üzbég ember usbekisk adj -, -e
üzbég Usbekistan subst
Üzbegisztán USD subst
USA dollár usedelig adj
erkölcstelen, szeméremsértő, fajtalan usedelighet subst -en/-a
erkölcstelenség, szeméremsértés usedvanlig adj
szokatlan, nem mindennapos, rendkívüli; han merket ikke noe usedvanlig semmi szokatlant nem vett észre; usedvanlige oversvømmelser rendkívüli áradások usedvanlig adv
szokatlanul useilbar adj
hajózhatatlan uselgelig adj
eladhatatlan uselskapelig adj
nem barátkozó, társaságkerülő, tartózkodó, magánakvaló uselvisk adj
önzetlen uselvstendig adj
függő, önállótlan; uselvstendige stater függőségben levő államok; uselvstendige verb segédigék uselvstendighet subst -en/-a
függőség, önállótlanság usensurert adj -, -e
nem cenzúrázott, cenzúrázatlan usentimental adj -t, -e
érzelgősségtől mentes, szentimentalizmustól mentes, nem szentimentális useriøs adj -t, -e
komolytalan usett adj
látatlan, észrevétlen; kjøpe noe usett látatlanban vesz vmit; han slapp usett inn av en bakdør észrevétlen(ül) jött be egy hátsó ajtón usigelig adj
kimondhatatlan usikker adj
bizonytalan usikkerhet subst -en/-a
bizonytalanság usikkerhetsmoment subst -et, -/-er, -ene/-a
bizonytalansági tényező usikkerhetsprinsipp subst
bizonytalansági elv, határozatlansági reláció usjenert adj
1 fesztelen, zavartalan; være usjenert nem zavartatja magát 2 zavartalan; usjenert av trafikken forgalom által nem zavart, forgalomtól védett; bo usjenert csendes környéken lakik uskadd adj
sértetlen, ép uskadelig adj
ártalmatlan, nem káros uskadeliggjøre verb
ártalmatlanná tesz, hatástalanít uskadet adj
sértetlen uskallet adj
hántolatlan uskarp adj
életlen, tompa, eltompult, elmosódott, határozatlan; en uskarp kniv életlen, tompa, kicsorbult kés; et uskarpt sinn tompa, eltompult agy; et uskarpt bilde életlen, elmosódott kép; uskarpe konturer elmosódott, határozatlan kontúrok uskarphetsrelasjon subst
határozatlansági reláció, bizonytalansági elv uskifte subst -et, -er, -ene/-a
jus osztatlan vagyon, közös tulajdon; rett til uskifte örökléssel szerzett haszonélvezeti jog ; sitte i uskifte él a haszonélvezeti jogával; uskiftet bo közös lakástulajdon uskikk subst -en
rossz szokás uskikkelig adj
1 neveletlen, modortalan, rendetlen, fegyelmezetlen, rossz 2 erkölcstelen, tisztességtelen uskikket adj
alkalmatlan, nem alkalmas, elégtelen, nem elegendő, nem megfelelő uskikkethet subst -en/-a
alkalmatlanság uskjønn adj
csúf, csúnya, nem szép uskolert adj
iskolázatlan, tanulatlan uskrellet adj
hámozatlan uskreven adj
íratlan, nem megírt, megíratlan; en uskreven regel íratlan szabály; en uskrevet kapittel megíratlan fejezet uskrømtet adj
őszinte uskyld subst -en/-a
ártatlanság uskyldig adj
ártatlan uskyldighet subst -en/-a
ártatlanság uskyldspresumpsjon subst
ártatlanság vélelme uskyldsren adj
ártatlan, romlatlan, szűztiszta uslepen adj
csiszolatlan usling subst -en
1 csibész, csirkefogó, gazember, hitvány ember, fajankó, gyáva alak 2 hist., 1940-45 egykoronás (háborús pénz) uslitelig adj
elnyűhetetlen, elkoptathatatlan; uslitelige klær elnyűhetetlen ruha uslukkelig adj
olthatatlan uslåelig adj
verhetetlen usmak subst -en
rossz íz, kellemetlen mellékíz usmakelig adj
1 kellemetlen, rossz ízű, ízetlen 2 ízléstelen usminket adj
1 kendőzetlen, szépítés nélküli; den rene og usminkede sannhet a tiszta, kendőzetlen igazság; en usminket virkelighet szépítés nélkül bemutatott valóság 2 nincs kisminkelve, kifestve, kifestetlen; ansiktet var usminket az arca nem volt kifestve usmykket adj
dísztelen, csupasz; den usmykkede sannhet a meztelen igazság usnakket adj
elintézetlen, megbeszélni, elintézni való dolog; jeg har ikke noe usnakket med ham nincs mit megbeszélni vele; vi to har noe usnakket med hverandre van egy elintézetlen ügyünk usolgt adj -, -e
eladatlan usolid adj -, -e
nem biztonságos, bizonytalan, ingatag, ingoványos usonet adj
1 letöltetlen; en usonet straff letöltetlen büntetés 2 büntetlenül maradt; usonede synder le nem vezekelt bűnök usortert adj
szelektálatlan, nem szortírozott, válogatlan, nem rendszerezett, rendszerezetlen; usortert avfall szelektálatlan hulladék usosial adj
1 társadalomellenes, antiszociális, közösségellenes 2 társaságkerülő, zárkózott, aszociális uspesifisert adj -, -e
1 közelebbről nem meghatározott, határozatlan, képlékeny; en nokså uspesifisert kategori meglehetősen képlékeny kategória 2 diagnostikk külön megnevezés nélkül (k.m.n.) uspillbar adj
1 játszhatatlan, megjátszhatatlan; uspillbar ball (golf) játszhatatlan labda, (fotball) megjátszhatatlan labda; uspillbar lagspiller az a játékos, akit nem lehet játékba hozni 2 nem játszható, előadhatatlan, eljátszhatatlan; musikkstykket ble regnet for uspillbar a darabot eljátszhatatlannak tartották 3 lejátszhatatlan; et uspillbart bånd lejátszhatatlan hangszalag uspiselig adj
1 ehetetlen, nem ehető; uspiselig brød ehetetlen kenyér; uspiselige sopparter nem ehető gombafajták 2 elviselhetetlen usporbar subst
nyomon követhetetlen usportslig adj
sportszerűtlen uspurt adj
1 kéretlen, kérés nélküli; gjøre noe uspurt kérés nélkül megtesz vmit 2 vkinek a megkérdezése nélkül ussel adj
nyomorult, hitvány, silány, vacak, nyamvadt, nyomorúságos; det er usselt hitványság; kjenne seg ussel nyomorultul érzi magát; ditt usle krek! nyomorult féreg!; for ussel betaling nyomorúságos fizetségért usseldom subst -men
nyomorúság usselhet subst -en/-a
nyomorúság ustabil adj
változékony, ingatag, labilis; ustabilt vær változékony időjárás; ustabil økonomi ingatag gazdaság ustabilitet subst -en
kiszámíthatatlanság, ingatagság ustadig adj
1 hontalan, otthontalan 2 változékony, bizonytalan, váltakozó 3 nyugtalan, nyughatatlan, állhatatlan, kitartás nélküli ustadighet subst -en/-a
bizonytalanság ustand subst
hiba; være i ustand nem működik, elromlott ustanselig adj
megállíthatatlan, folyamatos ustanselig adv
megállíthatatlanul, folyamatosan ustell subst -et
elhanayagolás, elhanyagoltság, rendetlenség ustelt adj
ápolatlan, rendetlen, elhanyagolt ustemplet adj
lepecsételetlen, postatiszta, bélyegzés nélküli ustemt adj
1 hangolatlan, elhangolt; pianoet er ustemt a zongora nincs felhangolva/el van hangolva 2 språkvitenskap zöngétlen; ustemt konsonant zöngétlen mássalhangzó ustoppelig adj
megállíthatatlan ustraffet adj
büntetlen ustraffet adv
büntetlenül ustyggelig adj
rémes, rettenetes, szörnyű, nagyon csúnya; et ustyggelig syn rémes látvány ustyrlig adj
irányíthatatlan, kezelhetetlen, makrancos, fékezhetetlen, féktelen, vad ustyrlighet subst -en/-a
fékezhetetlenség, féktelenség, vadság ustyrtelig adj
hatalmas, óriási, roppant, borzasztó(an), rettenetes(en), hihetetlen(ül); en ustyrtelig mengde mennesker borzasztóan sok ember; ustyrtelig rik rettenetesen gazdag ustø adj
bizonytalan, ingatag, imbolygó, labilis; være ustø i rettskrivning bizonytalan a helyesírása; bordet står ustøtt inog az asztal; hellen ligger ustøtt mozog a járdalap ustøhet subst -en/-a
bizonytalanság, ingadozás, szédülés usukret adj
cukormentes usunn adj
egészségtelen usurpasjon subst -en
bitorlás usurpator subst -en
bitorló usurpere verb -te
bitorol usus subst -en
úzus, szokás, használat; ususprinsipp nyelvi szokásjog elve usvekket adj
lankadatlan, nem csökkenő usvikelig adj
1 csalhatatlan 2 megbízható usymmetrisk adj
aszimmetrikus usympatisk adj
ellenszenves, antipatikus usynlig adj
1 láthatatlan, nem látható; usynlig blekk láthatatlan tinta; stjerner som er usynlige for det blotte øye szabad szemmel nem látható csillagok 2 rejtett; usynlige inntekter rejtett jövedelmek usynliggjøre verb
1 láthatatlanná tesz, elrejt 2 nem vesz tudomást vmiről/vkiről, ignorál usynlighetshatt subst -en
láhatatlanná tevő kalap v. sapka usyret adj
kovásztalan; usyret brød kovásztalan kenyér, pászka; det usyrede brøds høytid pászkaünnep usystematisk adj
rendszertelen usådd adj -, -e
bevetetlen (föld) usårbar adj
sérthetetlen, sebezhetetlen usårlig adj
sérthetetlen, sebezhetetlen usæl adj
arkaisk boldogtalan usøkt adj -, -e
1 természetesen adódó; en usøkt leileghet természetesen adódó lehetőség 2 keresetlen; uttrykke seg med usøkt naturlighet keresetlen természetességgel fejezi ki magát usømmelig adj
helytelen, illetlen, erkölcstelen usømmelighet subst -en/-a
illetlenség ut av prep
kívül, vmiből ki; være helt ut av seg magán kívül van; dette kommer det ikke noe godt ut av ebből semmi jó nem sül ki ut i prep
bele; falle ut i vannet beleesik a vízbe ut adv
ki, kifelé; gå ut av huset kimegy a házból; ut! kifelé!, takarodj ki!; gå ut på gata kimegy az utcára; gå ut elmegy hazulról; gå ut av huset kimegy a házból; leiligheten vender ut mot gata a lakás az utcára néz; jeg går ut fra at ... abból indulok ki, hogy ...; ut fra dette ebből kiindulva, ennek alapján; flytte ut elköltözik; låne ut penger pénzt kölcsönöz; dag ut og dag inn nap-nap után; drite seg ut lejáratja magát; det går ut over noen vkin csattan/vki bánja/vki viseli a következményeit; sove ut kialussza magát; drikke ut kiissza a poharat; fullt ut tökéletesen; høres rart ut furcsán hangzik ut prep
1 kívül; skipet stod ut fjorden a hasjó a fjordon kívül vesztegelt 2 om tid vminek a végéig; han har ferie ut uken a hét végéig szabadságon van 3 ut av (utav) vmiből ki; ut for (utfor) vmin kívül; ut fra (utfra) vmiből kiindulva, vminek az alapján, vmivel megegyezően; ut på (utpå) vminek a folyamán utabords adj -, -
fedélzeten kívüli utad adv
kifelé; utad virket hun helt rolig kifelé teljesen nyugodtnak tűnt; ha et godt forhold utad jó viszonyban van a környezetével utadgående subst
kifelé menő, kifelé haladó, kifelé irányuló; utadgående trafikk kifelé menő forgalom; en utadgående dør kifelé nyíló ajtó utadrettet adj
külső, kimenő, kifelé irányuló; utadrettet virksomhet külső tevékenység utadrotasjon subst
kifordulás, kificamodás utadvendt adj
nyílt (természetű), nyitott, barátkozó, társaságkedvelő, extroverált utagere verb -te
szabadon folyást enged az érzelmeinek, elereszti magát, dühöng utagerende adj
féktelen, zabolátlan, kezelhetetlen, vad utagering subst
impulzív, féktelen érzelemnyivánítás utakk subst -en/-a
hálátlanság utakknemlig adj
hálátlan utakknemlighet subst -en/-a
hálátlanság utakt subst -en/-a
ritmustévesztés, ritmushiány, ütemtelenség; en av soldatene gikk i utakt az egyik katona nem ütemre lépett, nem tartotta az ütemet; han er kommet i utakt med tiden lemaradt a fejlődéstől; komme i utakt kiesik az ütemből; spille i utakt rossz ritmusban játszik; være i utakt med nem tart lépést vmivel utallig adj
számtalan utarbeide verb -et/-a/-de
kidolgoz, előkészít utarbeidelse subst -en
kidolgozás utarme adj
elszegényít, elgyengít, legyengít, kizsigerel, kimerít utarmet adj
kimerült, elszegényedett; utarmet uran szegényített urán, gyengített urán utarming subst -en/-a
elszegényítés, elszegényedés, kizsigerelés, kiszopolyozás utarte verb -et/-a
elfajul, elkorcsosul; utarte seg til et kaos káoszba torkollik, fullad utaset adj
kimerült utbasunere verb -te
kikürtöl, harsányan kihirdet; tilfellet ble utbasunert for alle og enhver az esetet világgá kürtölték utbasunering subst -en/-a
kikürtölés utbe verb
kér, elvár; svar utbes választ várva; kan jeg utbe meg en forklaring? kérhetnék egy magyarázatot?; jeg utber meg en forklaring magyarázatot várok utbedre verb -et/-a
kijavít, felújít utbedring subst -en/-a
javítás, felújítás; veien er under utbedring az út javítás alatt áll utbetale verb -te
kifizet utbetaling subst -en/-a
kifizetés utbetalingsmåte subst -en
kifizetés módja utblåsing subst -en/-a utblåsning -en/-a
1 kifújás, kilélegzés 2 kipuffogás 3 kitörés ; utblåsing av olje olajkitörés; en utblåsing etter nederlaget (érzelmi) kitörés, kirohanás a vereséget követően utbløtt adj
áztatott utbre verb utbreie
1 terjeszt, kiterjeszt, elterjeszt, kitár, széttár; holde vingene utbredt kiterjeszti a szárnyait; utbre kjennskapet til noe megismertet vmit, ismereteket terjeszt vmiről; i hennes utbredte armer kitárt karjaiba 2 terjed, elterjed, átterjed, kiterjed, elterül; et ubredt syn elterjedt nézet; riket utbredde seg fra Kina til Bengalbukta a birodalom Kínától egészen a Bengáli öbölig terjedt 3 belemegy a részletekbe; utbre seg om noe részletesen, részletekbemenően beszél vmiről utbredelse subst -en
elterjedtség, ismertség; få stor utbredelse nagy ismertségnek örvend, népszerű utbredt adj
1 kiterített, elterülő; de kastet seg ned på en kåpe som lå utbredt på marken egy földön kiterített kabátra feküdtek, lefeküdtek egy kabátra, ami a földön volt kiterítve; ørkenen som ligger utbredt foran oss az előttünk elterülő sivatag 2 elterjedt, általános; et utbredt problem általános probléma; et utbredt syn elterjedt nézet utbrenning subst
kiégés utbrent adj
kialudt, kiégett, elaludt, elégett; en utbrent sigarett leégett cigaretta; en utbrent idrettsmann kiégett sportoló utbrenthet subst
kiégettség utbringe verb
1 kihord, kézbesít, szétoszt, elvisz; posten utbringes to ganger daglig a postát naponta kétszer kézbesítik; utbringe nyheten elviszi a híreket 2 visszahoz, megtérít (befektetést) 3 indítványoz, felszólít vmire; utbringe en skål for en pohárköszöntőt mond vkire, iszik vkinek az egészségére; utbringe et leve, en hurra for en éltet, megéljenez vkit utbrodere verb -te
1 kihímez, kicifráz 2 részletez; vil ikke utbrodere svaret válaszában nem hajlandó részletekbe belemenni 3 kiszínez utbrodering subst -en/-a
1 kihímezés 2 kiszínezés (történeté) utbrudd subst -et
1 bánya törés, fejtés 2 kitörés, kiszabadulás; utbrudd av fengsel börtönből kitörés ; den beleirede troppen prøvde seg på utbrudd a körülzárt sereg megpróbált kitörni 3 kitörés, váratlan jelentkezés; utbrudd av en sykdom, epidemi betegség, járvány kitörése; så lenge koronautbruddet varer amíg a koronajárvány tart; koronamasse-utbrudd (solstorm) koronakidobódás (napkitörés); krigens utbrudd háború kitörése; vulkanen er i, under utbrudd/kan ha utbrudd kitört, működik a vulkan/kitörhet a vulkán; utbrudd av glede örömkitörés; gå i utbrudd kitör 4 kirohanás; offentlig utbrudd nyilvános kirohanás utbrukt adj
elhasznált, lerobbant, elnyűtt, elfáradt; batteriet er utbrukt lemerült az elem; kulepennen er utbrukt kifogyott a golyóstoll utbryte verb
kitör, feltör; Hurra! utbrøt forsamlingen Hurrá! tört fel a tömegből; det utbrøt panikk kitört a pánik utbryter subst -eren, -ere, -erne
1 kilépő, kiszakadó, elszakadó, leszakadó, szakadár 2 szökevény 3 szabadulóművész utbryterartist subst
szabadulóművész utbryterparti subst -et, -/-er, -ene/-a
kiszakadt párt utbryterregion subst
szakadár, elszakadt terület utbryterrepublikk subst
szakadár köztársaság utbryting subst -en/-a utbrytning -en/-a
kitörés utbud subst -et
1 katonaállítás, fuvarkiállítás, tengerészkiállítás, toborzás, újoncozás 2 kínálat, ajánlat; lite utbud av tomter i området kevés az eladó telek a környéken; utbud av programmer műsorkínálat utbuet adj
domború, konvex utburd subst -en
visszajáró lélek utby verb
kínál, felkínál utbygd subst -en/-a
félreeső település utbygg subst -et
toldaléképület, épületszárny, melléképület utbygge verb
kiépít, hozzáépít, (ki)bővít, fejleszt; være ferdig utbygget felépült, elkészült utbygger subst -eren, -ere, -erne
ingatlanfejlesztő, építtető utbygging subst -en/-a
beépítés utbyggingsfond subst -et
fejlesztési alap utbyggingsprogram subst -met, -/-mer, -ma/-mene
fejlesztési terv utbytte subst -et, -er, -ene/-a
haszon, nyereség, osztalék utbytte verb -et/-a
1 kicserél 2 kiaknáz, kihasznál, kizsákmányol; bli utbyttet kihasználják utbyttedeling subst
nyereségrészesedés utbytter subst -eren, -ere, -erne
kizsákmányoló utbytterik adj
hasznos, előnyös utbyttersamfunn subst -et
kizsákmányoló társadalom utbyttersystem subst -et, -/-er, -ene/-a
kizsákmányoló rendszer utbytting subst -en/-a
kizsákmányolás, kihasználás utdanne verb -et/-a
képez, oktat, művel, fejleszt; utdanne noens evner fejleszti vkinek a készségeit; utdanne seg tanul, képezi magát, végzettséget szerez; utdanne seg til lege orvosnak tanul; hun er utdannet som lege orvosi végzettsége van; være høyt utdannet felsőfokú végzettsége van, magasan kvalifikált; hun er utdannet sykepleier végzett, diplomás ápolónő; universitetet kan ikke utdanne nok ingeniører az egyetem nem tud elegendő mérnököt képezni; utdannede mennesker tanult, művelt emberek; lavt utdannet alulképzett, alacsony iskolai végzettségű utdannelse subst -en
képzés, tanulmány(ok), végzettség, képzettség; økonomisk støtte til utdannelse tanulmányok végzéséhez nyújtott anyagi támogatás; høyere utdannelse felsőfokú végzettség utdannelsesnivå subst -et, -/-er, -ene/-a
képzettségi szint, iskolai végyettséi szint, képzési szint utdannet adj
képzett, szakképzett, vmilyen végzettségű, vmilyen képzettségű; utdannet i spesialpedagogikk gyógypedagógiai végzettségű; ferdig utdannet jurist végzett jogász utdanning subst -en/-a
1 képzés, oktatás, tanulás; være under utdanning tanul, képzésben vesz részt; høyere utdanning felsőfokú képzés 2 képzettség, végzettség; hva slags utdanning har du? milyen végzettséged van? utdanningsdepartement subst -et, -/-er, -ene/-a
oktatási minisztérium utdanningspermisjon subst
tanulmányi szabadság utdatert adj
idejétmúlt, elavult utdebattere verb -te
letárgyal, megvitat utdele verb -te
(ki/szét)oszt; utdele suppe til de fattige levest oszt a szegényeknek; utdele ordrer kiosztja a parancsot utdeling subst -en/-a
kiosztás utdra verb
levon; utdra en moral av en historie levonja egy történet tanulságát utdrag subst -et
kivonat, részlet, szemelvény, összefoglalás; jeg har lest artikkelen i utdrag részleteiben olvastam a cikket utdrikningslag subst -et utdrikkingslag -et
legénybúcsú, lánybúcsú utdrive verb
kiűz; utdrive onde ånder kiűzi a gonosz szellemeket utdrivelse subst -en
kiűzetés, kiűzés, elűzés, elkergetés, kilakoltatás; utdrivelsen av paradiset kiűzetés a Paradicsomból utdunste verb
kipárologtat, kibocsát (szagot), ereget utdunstning subst -en/-a
kipárolgás; utdunstning fra kroppen a test kipárolgása utdype verb -et/-a
1 kifejt; utdype et emne kifejt egy témát 2 elmélyít, bővít, kiszélesít; utdype sitt kjennskap til saken bővebb ismereteket szerez az ügyről; utdype sine bilaterale bånd elmélyítik a kétoldalú kapcsolataikat utdypning subst -en/-a
1 kimélyítés; utdypning av en kanal csatorna kimélyítése 2 elmélyítés; utdypning av krisen a válság elmélyítése 3 részeletezés, kifejtés; nærmere utdypning av emnet a téma részletesebb kifejtése utdø verb
kihal utdødd adj
kihalt utdøende adj -, -
1 kihaló félben lévő; et utdøende håndverk kihaló félben lévő mesterség 2 elhaló; utdøende akkorder elhaló, elhalkuló akkordok ute adv
1 kint v. kinn, kívül; ute i gården kint az udvaron; bli stengt ute kizárják; ute på åkeren kinn a mezőn; ligge ute szabad ég alatt alszik; være ute nincs otthon; være ute og handle elment vásárolni; sjefen er ute a főnök házon kívül van; spise ute vendéglőben eszik; våre landsmenn hjemme og ute honfitársaink itthon és külföldön; lyder fra ute i korridoren behallatszik kintről, a folyosóról; være ute av drift nem működik; være ute av stand til nincs abban az állapotban, nem képes rá; være ute av seg selv magán kívül van; være ute etter noe el akar érni vmit, keres vmit; jeg er ute etter en hybel lakást keresek; være ute etter noen támad vkit, megkísérel tönkretenni vkit, ártani akar vkinek, vki ellen tör; være ute etter å az a célja, hogy, akar vmit; han er ute etter å drite meg ut le akar járatni; når ulykken er ute amikor beüt a szerencsétlenség, utolér a balszerencse; være ute for noe ki van téve vminek, vminek az áldozata; være ute igjen ismét megjelenik, munkában van, tevékeny; være ille ute bajban van 2 vége van, lejár; eventyret er ute vége a mesének; snipp snapp snute, så er eventyret ute itt a vége, fuss el véle; det er ute med meg végem van; tiden er ute lejárt az idő uteaktivitet subst -en
tevékenység a szabadban utebli verb
kimarad, elmarad, távolmarad; virkningen uteble ikke a hatás nem maradt el; responsen uteble válasz nem jött/nem érkezett uteblivelse subst -en
kimaradás, elmaradás, távolmaradás uteblivelsesdom subst -men
jus a vádlott távollétében meghozott ítélet utedass subst -en/-et
kinti vécé, budi utedo subst -en/-et
kinti vécé, budi uteflis subst
kültéri járólap; vi leverer inne- og uteflis bel- és kültéri járólapokat szállítunk uteganger subst -eren, -ere, -erne
ridegen tartott (szilaj) állat uteglemme verb
kifelejt; navnet hans var uteglemt fra listen lemaradt a neve a listáról, kifelejtették a listáról a nevét utekkelig adj
1 kellemetlen, nyomasztó 2 visszataszító, ellenszenves, illetlen, nem odaillő, helytelen uteklær subst n:pl
kinti viselet, szabadban viselt, sportos öltözet, meleg ruházat, kezes-lábas játszóruha utekran subst
külső csap, közkút uteksaminere verb -te
levizsgáztat, levizsgázik, kiképez, elvégez (tanulmányokat); skolen uteksaminerer hvert år 50 teknikere az iskola évente 50 műszaki szakembernek ad képesítést; være uteksaminert fra en høgskole főiskolán végzett, főiskolai végzettsége van uteksperimentere verb -te
kikísérletez utelate verb
kihagy, lehagy (vmit vminek a végéről), elhagy, átugrik; bli utelatt kimaradt utelatelse subst -en
kihagyás, elhagyás, lehagyás, átugrás uteligger subst -eren, -ere, -erne
hajléktalan, csöves uteliv subst -et
1 éjszakai élet, szórakozóhelyek 2 szabad ég alatt való élet, szabadidő házon kívüli eltöltése, természetjárás utelivsbransje subst
vendéglátó- és szórakoztatóipar utellelig adj
grammatikk megszámlálhatatlan; utellelige substantiver megszámlálhatatlan főnevek uteluft subst
kültéri levegő, kinti levegő utelukke verb -et/-a
kizár utelukkelse subst -en
kizárás utelukkende adv
kizárólag, csak utelukket adj
kizárt, lehetetlen, elképzelhetetlen utemmelig adj -, -e
megszelidíthetetlen utemmet adj
vad uten prep
nélkül, -talan, -telen; være uten penger pénztelen, nincs pénze; uten briller szemüveg nélkül; hun bare gikk uten å si noe szó nélkül elment, elment anélkül, hogy szólt volna; han bare stod der uten å si noe csak állt ott szótlanul; uten tvil kétségtelenül; uten videre minden további nélkül utenat adv
kívülről, betéve utenatlæring subst -en/-a
bemagolás, kívülről megtanulás utenbords adv -, -
1 hajótesten kívül, külsőleg 2 adjektiv hajótesten kívüli utenbordsmotor subst -en utabordsmotor -en
hajótesten kívül elhelyezett csónakmotor utenbygds adj -, -
nem helybeli, nem falubéli utenbys adj -, -
városon kívüli, távolsági, vidéki; en utenbys telefonsamtale távolsági hívás; han skal bo utenbys elköltözik a városból; hybel til utenbys studenter szoba vidéki diákoknak; vi sender utenbys vidékre is küldünk utendensiøs adj
tendenciózusságtól mentes, elfogulatlan utendørs adj -, -
külső, házon kívüli, szabadtéri, kültéri; utendørs antenne kültéri antenna utendørs adv
kinn, kint, házon kívül, a szabadban; vi spiste frokost utendørs a szabadban reggeliztünk; restriksjoner på å bevege seg utendørs kijárási korlátozás utendørsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
szabadban végzett munka utendørsbasseng subst -et, -/-er, -ene/-a
nyitott medence utendørsscene subst -en
szabadtéri színpad utenfor prep utafor
1 vmin kívül, kint, vmi előtt; han venter utenfor døren kint vár, az ajtó előtt; drosjen stod og ventet utenfor porten a taxi a kapu előtt várakozott; bussen stopper utenfor apoteket a busz megáll a patikánál, a busz a patika előtt áll meg; utenfor den norske kyst a norvég partoknál; utenfor rekkevidde látótávolságon kívül; holde noen utenfor kihagy vkit, kirekeszt; holde seg utenfor noe távol tartja magát, nem kíván részt venni vmiben; være fullstendig utenfor magán kívül van 2 ki-; gå utenfor døren kimegy a házból utenforliggende adj -, -
távolfekvő, kieső, mellékes, egyéb; av utenforliggende årsaker mellékes, egyéb okokból utenforskap subst
kívülállás, kívülmaradás, kirekesztettség, másság utenforstående adj -, -
kívülálló utenfra adv
kívülről, kintről, kívülről jövő, külső; lys sivet inn utenfra kintről, kívülről beszűrődött a fény; påvirkning utenfra külső befolyás; det hørtes høye rop utenfra gaten hangos kiáltás hallatszott kintről az utcáról utenkelig adj
elképzelhetetlen, lehetetlen; ikke utenkelig elképzelhető, lehetséges utenlands adv
külföldön, külföldre utenlandsk adj
külföldi utenlandskeid adj -, -e
külföldi tulajdonban lévő, külföldi tulajdonú utenlandskorrespondent subst -en
külföldi tudósító utenlandskregistrert adj -, -e
külföldön bejegyzett, regisztrált; utenlandskregistrert bil külföldi rendszámú gépkocsi utenlandsoppdrag subst -et
külföldi megbízatás, misszió utenlandsopphold subst -et
külföldi tartózkodás utenlandsreise subst -en/-a
külföldi utazás, külföldre utazás utenlandsstudent subst -en
külföldi diák utenom prep
kívül, túlmenően, megkerülve, kikerülve, elkerülve; det kom et par gjester utenom de innbudte jött még pár vendég a meghívottakon kívül; noe utenom det vanlige a megszokottól eltérő, ritka; kjøre utenom den verste trafikken kikerüli a legnagyobb forgalmat; gå utenom noen vkit megkerül (egy ügyben); ingen vei utenom nincs más megoldás; det er ikke til å komme utenom elkerülhetetlen utenomekteskapelig adj
házasságon kívüli utenomparlamentarisk adj
parlamenten kívüli utenomrettslig adj -, -e
bíróságon, peren kívüli utenomsnakk subst -en/-et
mellébeszélés utenpå adv
1 kívül, kívülről vmire rá, a külsején; skrive adressen utenpå konvolutten ráírja a címet a borítékra, megcímezi a borítékot; huset er pent både utenpå og inni a ház szép kívül és belül egyaránt; man kan se det utenpå ham meglátszik rajta, lehet rajta látni; når det gjelder matlaging, går han utenpå de fleste főzésben mindenkit leköröz, mindenkin túltesz 2 fölött, felül(re), fölső; ta en genser utenpå blusen az ingre ráhúz egy pulóvert; ha noe utenpå fölötte van rajta, afölött visel vmit; en badekåpe utenpå badedrakten fürdőköpeny a fürdőruha fölött; gå utenpå felülmúl utenpåhengt adj -, -e
ráaggatott, mesterkélt, hamis utenpåklint adj
felvett, felmázolt, odakent utenpåklistret adj -et, -ete/-ede
1 ráragasztott 2 mesterkélt, nem odaillő utenpålomme subst -en/-a
külső zseb utenrettslig adj
peren kívüli, tárgyalás megnyitása előtti; utenrettslig etterforskning rendőrségi nyomozás utenriks adj -, -
határon kívüli, külhoni, külföldi, külügyi utenriksdepartement subst -et, -/-er, -ene/-a
külügyminisztérium utenrikshandel subst -en
külkereskedelem utenrikskorrespondent subst -en
külföldi tudósító utenriksminister subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
külügyminiszter utenrikspolitikk subst -en
külpolitika utenrikspolitisk adj
külpolitikai utenriksråd subst -et
külügyminiszterhelyettes, külügyminisztérumi közigazgatási államtitkár utenrikssjef subst -en
külügyi főképviselő utenriksstasjon subst -en
külképviselet utenrikstjeneste subst -en
külügyi szolgálat utensilier subst m:pl
kellékek, használati eszközök utenskjærs adv
zátonyokon túl, nyílt vizen, nyílt tenger(i); seile utenskjærs kihajózik a nyílt tengerre utenverden subst -en
külvilág, külföld utepils subst -en, -
sörözés meleg időben egy kerthelyiségben uterlig adj
utálatos, undok, durva, tapintatlan, tolakodó, visszataszító, disznó uteservering subst -en/-a
felszolgálás a szabadban, teraszon, utcán, kerthelyisgben uteserveringssted subst
utcai kiszolgálás, felszolgálás a kerthelyiségben, teraszon uteske verb -et/-a
kihív, provokál; uteske en til å svare kérdőre von vkit uteskende adj
kihívó, provokáló, provokatív utesking subst -en/-a
kihívás, provokáció utesko subst
utcai cipő utested subst
szórakozóhely, bár, diszkó, mulató, klubb utestemme subst
fennhangon való beszéd, hangos szó; bruke utestemme mot noen hangosan ágál vki ellen utestenge verb -te
kizár, kirekeszt utestengelse subst -en
kizárás, kirekesztés utestengning subst -en/-a utestenging -en/-a
1 kizárás; utestengning fra konkurransen kizárás a versenyből 2 kirekesztés; diskriminering og utestengning diszkrimináció és kirekesztés utestående subst n:none
I vitás, rendezetlen ügy; ha et utestående med en vitás ügye van vkivel, rendezetlen ügye van vkivel; ikke ha noe utestående med en nem áll perben vele, nincs vitás ügyük II kintlévőség, követelés, hátralék, tartozás; hun betalte alt som var utestående minden tartozását kifizette utestående adj
hátralékos, hátralévő, kintlévő; innkreve utestående fordringer behajtja a hátralévő/kintlévő követeléseit; utestående lønn kifizetetlen bér, bérkövetelés; utestående boliglån lakáskölcsön tartozás utett adj
lyukas utetthet subst -en/-a
áteresztés, rés, lék utfall subst -et
1 kiesés, kimaradás; utfall av strøm áramkimaradás 2 támadás, kitörés, kirohanás 3 kimenetel, eredmény, végkifejlet; et godt utfall kedvező kimenetel; et heldig utfall szerencsés végkifejlet utfallsrom subst
eseménytér utfart subst -en
kiáramlás, kiruccanás utfartssted subst
kirándulóhely utfasing subst -en/-a
fokozatos megszűnés, elapadás utfattig adj
nyomorgó, szűkölködő, nincstelen utfellbar adj
kihajtható; bord med utfellbare ben kihajtható lábú asztal; utfellbar stige kihajtható létrafeljáró utfelle verb
kiválik, leülepedik, lerakódik, kiválaszt, leülepít utferd subst -en/-a
külföldi utazás utferdige verb -et/-a
megalkot, megír, megszövegez, elkészít, összeállít (és benyújt), kiállít, kiad, kibocsát; utferdige en liste összeállít egy listát; utferdige en dødsattest kiállít egy halotti bizonyítványt; utferdige en tiltalebeslutning benyújt egy vádiratot utferdigelse subst -en
kiállítás, kibocsátás, kiadás; utferdigelse av et dokument egy okmány kiállítása utflating subst
1 ellaposodás, kisimulás, kiegyenlítődés, kisimítás, kiegyenlítés, egy szintre kerülés; utflating i priser ármérséklődés, árak kiegyenlítődése; utflating av en kurve grafikongörbe kisimulása, lépcsők fokozatos eltűnése; utflating til horisontal flygestilling átváltás vízszintes repülésbe 2 szervezéselmélet lapos szervezeti struktúra kialakítása, hierarchikus vezetési struktúra leépítése, hierarchizáltsági fok csökkentése; utflating av en hierarkisk organisasjonsstruktur til en flat struktur egy hierarchikus szervezeti felépítés lapos struktúrává alakítása utflod subst -en
folyás utflukt subst -en/-a
1 kirándulás, kiruccanás 2 kifogás, ürügy, mellébeszélés; komme med utflukter kifogásokat keres, mellébeszél, kertel, kitér utfluktssted subst
kirándulóhely utflytende adj -, -
1 szétfolyó, elkenődött, bizonytalanul körvonalazott 2 om stil csapongó 3 szétszórt, figyelmetlen, dekoncentrált utflytenhet subst
1 elmosódottság, cseppfolyósság 2 figyelmetlenség, szétszórtság, fókuszálatlan állapot utflytte verb
1 kiköltözik 2 kivándorol, emigrál utflytter subst -eren, -ere, -erne
kiköltöző, elköltöző utflytting subst -en/-a
elköltözés, kiköltözés, elhagyás, költözködés; utflytting fra Norge elköltözés Norvégiából; utflytting av bolig kiköltözés a lakásból, a lakás elhagyása utfolde verb -et/-a
1 kihajt, széthajtogat, kibont; utfolde et brevark kihajt egy levélpapírt 2 felfed, megismertet, megmutat, bemutat, kibontakoztat; utfolde seg megmutatkozik, kitárulkozik, kibontakozik utfoldelse subst -en
fejlődés, kibontakozás utfoldet adj
kihajtott, széthajtogatott, kibontott utfor subst -en
(sí)lesiklás ; bli nummer tre i utfor sílesiklásban harmadik lett; sette utfor lesiklik (sível) utfor prep
meredeken le(felé), ki(felé), le-, ki-; kjøre utfor veien letért, lehajt az útról (az árokba); falle utfor et stup lezuhan a szikláról (a szakadékba); falle utfor brygga leesik a hídról (a vízbe) utforbakke subst -en
lejtő; gå utforbakke med ham megindul a lejtőn utfordre verb -et/-a
1 kihív; utfordre noen til duell kihív vkit párbajra; utfordre skjebnen kihívja a sorsot 2 provokál, ingerel, válaszra, cselekvésre kényszerít 3 igényt támaszt vmivel, vkivel szemben utfordrende adj -, -
1 provokatív, vitára késztető; et utfordrende spørsmål provokatív, vitára késztető kérdés 2 kihívó; kle seg utfordrende kihívóan öltözködik 3 erőpróbát jelentő, erőfeszítést igénylő; en utfordrende oppgave érdekes, próbára tevő feladat utfordrer subst -eren, -ere, -erne
kihívó (fél) utfordring subst -en/-a
kihívás utforkjøring subst -en/-a
1 lehajtás az útról 2 (sí)lesiklás, lejtő utforkjørsel subst
kihajtás, lehajtás utforløype subst -en/-a
lesiklópálya utforme verb -et/-a
(ki)alakít, formáz utforming subst -en/-a
1 kialakulás 2 kialakítás, formálás, megformálás, formázás, mintázás utforrenn subst -et
sílesiklás, (sí)lesikló futam utforske verb -et/-a
(meg)vizsgál, (ki)kutat, tanulmányoz, felfedez utforskning subst -en/-a
kutatás, felfedezás, tanulmányozás utfritte verb -et/-a
(ki)faggat, kikérdez utfylle verb
1 kitölt 2 kiegészít, kipótol; utfylle hverandre kiegészítik egymást 3 betölt; utfylle sin rolle betölti a szerepét utfyllende adj
1 kiegészítő 2 kielégítő, kimerítő utfylling subst -en/-a
kitöltés, kiegészítés utfyllingsblankett subst -en
kitöltendő űrlap utfyllingsvalg subst -et
időközi választás, pótválasztás utføre verb -te
1 kivisz, exportál 2 elvégez, kivitelez, végrehajt, eleget tesz vminek; utføre en ordre végrehajt egy parancsot; utføre et oppdrag eleget tesz egy megbízatásnak utførelse subst -en
1 elvégzés; en tilfredsstillende utførelse av arbeidet a munka megfelelő elvégzése 2 kivitelezés; lampen leveres i to utførelser a lámpát kétféle kivitelezésben szállítjuk utførelsesord subst
vezényszó utføring subst -en/-a
1 kivitel, export 2 kivitelezés, elvégzés, végrehajtás utførlig adj
részletes, kimerítő utførlighet subst -en/-a
részletesség, teljesség utførsel subst -en
1 (áru)kivitel, export, tranzitálás 2 szállítmány; utførselen ble sendt med båt a szállítmányt hajóval küldték utførselsangivelse subst -en
kiviteli nyilatkozat utførselsgang subst
anat kivezetőcső utførselsgodtgjørelse subst -en
vámvisszatérítés utførselstoll subst -en
kiviteli vám utførselsåpning subst
anat kivezetőnyílás utg. fork
utgave kiad., kiadás utgammel adj
vén, ősöreg, ősrégi; fra utgammel tid ősidők óta utgang subst -en
1 kimenetel, végkifejlet, vég, kimenet, kimenés; en sykdom med dødelig utgang halálos végkimenetelű betegség; ved utgangen av året az év végén; sakens utgang az ügy kimenetele; lykkelig utgang szerencsés végkifejlet 2 kijárat; vi møtes ved utgangen a kijáratnál találkozunk 3 flyplass kapu 4 IT kilépés 5 kiindulás, kiindulópont 6 vég, eltávozás, halál 7 bridge gém utgangsbønn subst -en/-a
záró imádság utgangsdør subst -en/-a
kijárati ajtó utgangshastighet subst -en/-a
kiinduló sebesség utgangspunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
kiindulópont, kezdőpont; i utgangspunktet kiindulásként, kezdetben, alapjában; med utgangspunkt i noe vmiből kiindulva, vminek alapján; ta utgangspunkt i noe kiindul vmiből utgangsstilling subst -en/-a
kezdő állás utgave subst -en/-a
kiadás utgi verb
1 kiad; utgi en diktsamling kiad egy verseskötetet 2 kiadja magát vminek; hun utgav seg for å være jurist jogásznak adta ki magát utgift subst -en/-a
kiadás, költség; utgiftene til kost og losji étkezés- és szállásköltség; faste utgifter állandó költségek, rezsiköltség utgivelse subst -en
kiadás, publikáció, kiadvány utgivelsesår subst -et
kiadási év utgiver subst -eren, -ere, -erne
(könyv)kiadó utgjøre verb
kitesz, alkot, jelent; utgjøre en trussel/risiko fenyegetést/kockázatot jelent; rentene utgjør 20000 kroner a kamatok 20000 koronát tesznek ki; det utgjør tre kilo három kilóra rúg utglidende adj
kicsúszó, félrecsúszó; utglidende moral félrecsúszott erkölcs utglidning subst -en/-a
kisiklás, megcsúszás utgrave verb
kiás, feltár utgravning subst -en/-a utgraving -en/-a
kiásás, ásatás, feltárás; arkeologisk utgravning régészeti ásatás utgreiing subst -en/-a
áttekintés, kimutatás utgrunne verb -et/-a
kifundál, kiokoskodik, megfejt, kitalál utgrunnelig adj -, -e
megfejthető, kifürkészhető; ikke lett utgrunnelig nehezen kifürkészhető utgruppe subst -en/-a
kirekesztett társadalmi csoport utgyte verb
1 (ki)ont, rázúdít; utgyte blod/tårer vért/könnyeket ont, vérzik/könnyezik 2 utgyte seg for en kiönti a lelkét vkinek utgytelse subst -en
1 kiöntés, kiontás 2 szóáradat, ömlengés, tiráda utgytt adj
leikrázott (hal) utgå verb
1 gå ut kimegy, kikerül, elmegy vhonnan; utgå av/fra et sted elhagy egy helyet 2 komme fra, stamme fra kiindul, ered, származik vhonnan; planen utgikk fra meg a terv tőlem eredt 3 bud, brev megy, küld; et brev utgikk til alle levelet küldtek mindenkinek 4 bok megjelenik, kijön 5 falle fra elmarad; siste nummer i forestillingen utgikk på grunn av sykdomsforfall az előadás utolsó száma betegség miatt elmaradt 6 produksjon megszűnik, abbamarad 7 lejár; utgått på dato lejárt a szavatossága utgående adj -, -
kimenő; utgående trafikk kimenő forgalom utgått adj
1 lejárt; varer utgått på dato lejárt szavatosságú áruk 2 divatjamúlt uthaler subst -eren, -ere, -erne
1 vitorlafeszítő kötél 2 élvhajhász uthaling subst -en/-a
késleltetés, időhúzás; uthaling av tid időhúzás uthalingstaktikk subst -en
időhúzás taktikája uthenge subst uthengning -en/-a
1 kiteregetés; uthenging av tøy forbudt teregetni tilos 2 kipellengérezés, lejáratás, nevetségessé tétel uthengskasse subst -en/-a
dobozos vitrin, kirakat uthengsskilt subst -et, -/-er, -ene/-a
cégér uthengt adj
1 kiteregetett 2 megbélyegzett, lejáratott utheve verb -et/-a/-de
kiemel, kurzivál, hangsúlyoz uthevelse subst -en
kiemelés, hangsúlyozás; vår uthevelse kiemelés tőlünk utheving subst -en/-a
kiemelés uthogd adj
1 kivágott (fa), letarolt (erdő) 2 kifaragott; uthogd i stein kőből faragott utholde verb
tűr, kibír, elvisel utholdende adj -, -
kitartó utholdenhet subst -en/-a
kitartás, állóképesség utholdenhetsidrett subst -en
állóképességi sport utholdenhetsprøve subst -en/-a
állóképesség teszt uthule verb
1 kiváj 2 overf. kiüresít, kiüresedik, lényeges elemétől megfoszt uthult adj
1 kivájt; en uthult trestamme kivájt fatörzs 2 kiüresedett, kiüresített; et uthult begrep kiüresedett, elhasznált fogalom uthus subst -et
külső épület, melléképület uthvilt adj
kipihent uti prep
vmiben kint, vhova ki, vmibe bele, ki-, be-, messze vmeddig, vhol messze; falle uti vannet beleesik a vízbe ; uti bassenget kint a medencében; langt uti januar egészen január végéig; langt uti havet messze kint a tengeren utid subst
rossz időpont; i utide rosszkor; i tide og utide örökösen, folyton, ha esik, ha fúj , lépten-nyomon utidig adj
1 rosszul időzített, rosszkor, nem a megengedett időben történő, alkalmatlan idejű; en utidig bemerkning rosszkor tett megjegyzés 2 nyűgös, kellemetlen, rossz; et utidig barn nyűgös gyerek; et utidig vær kellemetlen, rossz idő; jeg føler meg så utidig olyan kellemetlenül érzem magam 3 neveletlen, pimasz, kellemetlenkedő utidighet subst -en/-a
kiszámíthatatlanság, nyűgösség, esztelenség, oktalanság utilbørlig adj
helytelen, nem odavaló, nem helyénvaló, nem indokolt, túlzó, túlzott mértékű; utilbørlig oppførsel helytelen viselkedés; utilbørlig høye priser aránytalanul, indokolatlanul magas árak; i en utilbørlig grad túlságosan; utilbørlig maktkonsentrasjon túlzott hatalomkoncentráció utilbøyelig adj
hajthatatlan utilfreds adj
elégedetlen utilfredshet subst -en/-a
elégedetlenség utilfredsstillende adj -, -
elégtelen, nem kielégítő utilfredsstilt adj
elégedetlen, kielégítetlen, kielégületlen; utilfredsstilte ambisjoner kielégítetlen ambíciók; et utilfredsstilt behov kielégítetlen igény; seksuelt utilfredsstilt kielégületlen utilgivelig adj
megbocsáthatatlan utilgjengelig adj
megközelíthetetlen, hozzáférhetetlen utilhugget adj
faragatlan, dísztelen, nyers; utilhugget sten faragatlan kő utilhyllet adj
nyilvánvaló, kendőzetlen, leplezetlen, nyílt utilitarisme subst -en
utilitarizmus, haszonelvűség, hasznosságelv utillatelig adj
megengedhetetlen; utillatelig oppførsel megengedhetetlen viselkedés utilnærmelig adj
megközelíthetetlen utilpass adj
indiszponált, kényelmetlen; føle seg utilpass kényelmetlenül, rosszul érzi magát utilpasshet subst -en/-a
rosszullét utilregnelig adj
beszámíthatatlan; være straffrettslig utilregnelig büntetőjogilag nem beszámítható utilrådelig adj
nem tanácsos utilsiktet adj
1 akaratlan, nem szándékos, önkéntelen, meggondolatlan; en utilsiktet innrømmelse akaratlan beismerés 2 előre nem látható, előre nem megtervezett; utilsiktede tap előre nem látható veszteségek utilslørt adj
leplezetlen, fátyolozatlan; et utilslørt begeistring leplezetlen elragadtatás; en utilslørt arabisk kvinne fátyolozatlan arab nő utilstedelig adj
megengedhetetlen, elfogadhatatlan, megbocsáthatatlan, helytelen, nem helyénvaló utilstrekkelig adj
elégtelen, alkalmatlan; utilstrekkelig bemanning elégtelen személyzeti ellátás; føle seg utilstrekkelig alkalmatlannak érzi magát utilstrekkelighet subst -en/-a
elégtelenség, tökéletlenség utiltalende adj -, -
kellemetlen, visszataszító uting subst
helytelen, visszataszító dolog, cselekedet, jelenség, nem való, nem szokás, kerülendő, illetlenség, ízléstelenség, undokság, rusnyaság, gorombaság, durvaság; vemmelig uting gyomorforgató dolog; det er en uting! ez nem való, ilyet nem illik tenni utjenlig adj
alkalmatlan, hasznavehetetlen utjevne verb -et/-a
elsimít, kisimít, kiegyenlít utjevning subst -en/-a utjamning -en/-a
elsimítás, kiegyenlítés, kiegyenlítődés; sosial utjevning társadalmi egyenlőtlenségek csökkentése utjevningsmandat subst -et, -/-er, -ene/-a
kiegyenlítő mandátum, kompenzációs listás mandátum utkant subst -en
perem, szél, periféria, kieső hely, központtól távol fekvő, határszél, városszél; i utkanten av byen a város peremén; folk i utkantene távol eső területeken, periférián élő emberek; emnet ligger litt i utkanten av hva vi egentlig skulle drøfte a téma kicsit távol esik attól, amiről valójában beszélni akartunk, a beszédtémánkhoz képest mellékes kérdés utkantkommune subst -en
határszéli országrészek utkantområde subst -et, -er, -ene/-a
kieső terület, peremvidék utkantstrøk subst -et
peremvidék, városszél utkast subst -et
1 kidobás, elvetés; utkast av avfall szemét kidobása 2 tervezet, fogalmazvány, vázlat, piszkozat; lage et utkast til noe felvázol vmit, körvonalaz; lagrede utkast elmentett piszkozatok; tegne et utkast vázlatot készít utkaste verb -et/-a
felvázol; utkaste et forslag felvázol egy javaslatot utkastelse subst -en
kilakoltatás utkaster subst -eren, -ere, -erne
kidobóember utkikk subst -en
1 megfigyelés, őrködés; holde utkikk megfigyelés alatt tart; sitte på utkikk őrködik; stå (på) utkikk őrt áll; holde utkikk med noen figyelemmel kísér, szemmel tart vkik 2 figyelőállás, megfigyelési pont 3 sjøfart őrszem utkikk subst -en, -
(meg)figyelés, őrködés; holde utkikk figyel, nyitott szemmel jár; holde utkikk med szemmel tart; stå utkikk őrt áll; være på utkikk etter et sted å bo lakást keres, figyeli a lakáspiacot utkjaset adj
kimerült utkjempe verb -et/-a
kiharcol, kivív, harcot megvív utkjøring subst -en/-a
1 kihajtás 2 kiszállítás utkjørsel subst
kihajtás, (autó)kihajtó utkjørt adj
kimerült utklarering subst -en/-a
kiviteli vámkezelés utklasse verb -et/-a
klassziskülönbséggel, fölényesen legyőz utklasset adj
leselejtezett, kiszuperált utkle verb
kiöltözik; være utkledd som hoffnarr udvari bolondnak öltözött utklekke verb -et/-a/-te
1 kikölt; utklekke kyllinger kikölti a csibéket 2 kieszel, kigondol; utklekke en plan kieszel egy tervet utklekningsapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
keltetőgép utklipp subst -et
kivágás; et utklipp av en avis újságkivágás utkoble verb -et/-a
kikapcsol utkok subst -et
főzet utkokt adj
kifőzött utkommandere verb -te
kivezényel utkomme subst -et, -er, -ene/-a
1 megélhetés 2 megoldás; se seg utkomme til noe megoldást lát vmiben; det er ikke utkomme med dem nem lehet velük dűlőre jutni utkomme verb
megjelenik, kijön (a piacra); boka utkommer til jul a könyv karácsonyra jön ki utkonkurrere verb -te
lehagy, túlszárnyal, versenyből kiszorít, fölébe kerekedik utkontraktering subst
feladatkiszervezés, feladatkihelyezés, outsourcing utkragning subst -en/-a
épület kiugró része utkrystallisere verb -te
1 kikristályosít 2 utkrystallisere seg kikristályosodik utkåre verb -et/-a
(ki)választ; hans utkårede (szíve) választottja utlade verb -et/-a/-de
1 lemerül (telefon, elem); batteriet er utladet az elem lemerült 2 overf kimerül; føle seg utladet kimerültnek, erőtlennek érzi magát utlades verb
lemerül (telefon, elem) utladning subst -en/-a
1 batteri lemerülés 2 kisülés; elektrisk utladnin elektromos kisülés 3 overf. érzelemkitörés, kirobbanás utland subst -et
külföld; reise til utlandet külföldre utazik; en telefonsamtale med utlandet nemzetközi hívás; studere i utlandet külföldön tanul; et studieopphold i utlandet külföldi tanulmányút utlede verb -et/-a
következtet; hva kan vi utlede av dette ? milyen következtetésre juthatunk ebből? utleg adj
törvényen kívüli, számkivetett, földönfutó utlegg subst -et
1 kiadás, költség 2 jus lefoglalás, zálogolás, zárolás, végrehajtás; ta/gjøre utlegg i noe lefoglal vmit utlegge verb
1 kitesz, kihelyez, kirak; rottegift er utlagt patkányméreg van kitéve; utlagt tarm kivezetett bél; liste er utlagt i ekspedisjonen a jegyzék ki van függesztve a kiadópultnál; utlagt beløp befizetett összeg 2 kisajátít, lefoglal 3 értelmez, magyaráz; vil lett bli falskt utlagt könnyen félremagyarázható 4 állít vmit vmiről/vkiről, vminek beállít; utlegge en som barnefar azt állítja vkiről, hogy a gyermeke apja utlegging subst -en/-a
1 kitevés, kihelyezés, kívülre helyezés; utlegging av sand homok elterítése 2 bemutatás, közszemlére bocsátás, kifüggesztés 3 magyarázat, értelmezés, interpretáció utleggsforretning subst
végrehajtási eljárás, fizetési meghagyásos eljárás, ingóvégrehajtás utlegning subst -en/-a
értelmezés, magyarázat utleie verb -de
bérbeadás, kiaadás, kikölcsönzés; utleie av husrom szobakiadás utleiebolig subst -en
kiadó lakás utleieobjekt subst
bérlemény utleier subst -eren, -ere, -erne
bérbeadó, főbérlő utlendig adj
külföldi, idegen utlendighet subst -en/-a
1 külföldi tartózkodás, emigráció, száműzetés 2 határon kívüliség; tre av ti ungarskspråklige havnet i utlendighet tízből három magyar anyanyelvű a határon túlra került utlending subst -en
külföldi utlendingsdirektorat subst -et, -/-er, -ene/-a
bevándorlási hivatal/igazgatóság, idegenrendészeti igazgatóság, külföldieket ellenőrző hivatal utlendingslov subst
idegenekről/külföldiekről szóló törvény, bevándorlási törvény utlendingsmyndighet subst
idegenrendészeti hatóság utlendingsnemnd subst
idegenrendészeti fellebviteli bizottság utlendingspass subst
bevándorló útlevél, hontalan útlevél utlevd adj
1 kiélt, kiöregedett, elaggott 2 elavult, letűnt utleve adj
arkaisk kiélt; bli tidlig utleve korán kiéltté válik utlevere verb -te
kiad, átad, kiszolgáltat; få utlevert noe megkap vmit; utlevere seg kiadja magát utlevering subst -en/-a
kiadás, kiadatás, átadás, kézbesítés utleveringsavtale subst -en
kiadatási egyezmény utleveringsbegjæring subst -en/-a
kiadatási kérelem utleveringstraktat subst -en
kiadatási egyezmény utligne verb -et/-a
1 kiegyenlít, ellensúlyoz, különbséget megszüntet; utligne motsetninger elsimítja az ellentéteket 2 ballspill egyenlít; Norge utlignet til 1-1 på straffespark Norvégia büntetőrúgással egyenlített 1:1-re 3 egyenlően oszt el vmit, egyformán osztozik vmin; utgiftene ble utlignet på deltakerne a költségeken a résztvevők egyenlő mértékben osztoztak 4 kivet; utligne skatt adót kivet utligning subst -en/-a
1 (ki)egyenlítés, elsimítás, elrendezés; utligningen kom i siste spilleminutt a játék utolsó percében jött az egyenlítés; utligning av et års pensjonsutbetalinger egy évi nyugdíjhátralék kifizetése; liste over utligning av eiendomsskatt az ingatlanadó terhek áttekintése; utligning av motsetningene az ellentétek elsimítása; utligning av beløpet az összeg kiegyenlítése 2 (adó)kivetés; utligning av skatt adó megállapítása, kivetése utlodde verb -et/-a
1 kisorsol 2 jus feloszt (hagyatékot) utlodning subst -en/-a
1 (ki)sorsolás 2 felosztás (hagyatéké) utlosse verb -et/-a
kirakodik utlove verb -et/-a/-te/-de
ígér, felajánl, kitűz (díjat) utlufte verb -et/-a
kiszellőztet, levegőztet utlufting subst -en/-a
szellőztetés, szellőzés, levegőztetés utluftning subst -en/-a
szellőztetés utlyd subst -en
språkvitenskap tővég, szóvégi v. szótagvégi hang, szó v. szótag utolsó hangja; ordet hadde tidligere en vokal som utlyd a szó korábban magánhangzóra végződött; i ordet "stor" står "r" i utlyd a "stor" szóban az "r" a tővég utlyse verb -te
kitűz, (meg-, ki)hirdet, kiír, közhírré tesz; utlyse unntakstilstand kijárási tilalmat rendel el; utlyse en stilling meghirdet egy állást; utlyse en konkurranse kiír egy pályázatot; første gangs utlysning első kihirdetés utlysning subst -en/-a utlysing -en/-a
meghirdetés, kiírás; utlysning av ledige stillinger álláshirdetések, álláspályázati kiírások; regler for utlysning av stilling állás meghirdetésére vonatkozó szabályok utlysningstekst subst -en/-a
álláshirdetés szövege, álláspályázati kiírás szövege; utforming av utlysningstekst álláshirdetés megszövegezése utlån subst -et
1 kölcsönzés 2 kölcsön utlåne verb -te
1 (ki)kölcsönöz 2 kölcsönad utlånsbibliotek subst -et, -/-er, -ene/-a
kölcsönkönyvtár utlånsramme subst -en/-a
hitelkeret utlånsrente subst -en/-a
kölcsönkamatláb utlært adj
(ki)tanult, (ki)képzett, szakképzett, végzett; en utlært rørlegger szakképzett vízvezetékszerelő utløe subst -en/-a
szénapajta utløp subst -et
1 kivezetés, levezetés, kifolyás, lefolyás; elven har utløp i en innsjø a folyó egy tóba ömlik bele 2 szabad folyás, levezetés; få utløp for noe szabad folyást enged vminek, levezet vmit 3 om tid lejárat, kifutás, vég; innen utløpet av vminek a vége, lejárta előtt; ved utløpet av året az év végén 4 lefolyó 5 (folyó)torkolat utløpe verb
lejár; tiden var utløpt lejárt az idő; et utløpt pass lejárt útlevél utløper subst -eren, -ere, -erne
sarj, hajtás, inda, nyúlvány utløpsdato subst -en
lejárati dátum, lejárati időpontja, szavatossági határidő utløpsrør subst -et
ki-, lefolyócső utløse verb -te
1 kivált, vmihez vezet, okoz, előidéz, kiold, kirobbant, kifejezésre jut, felszabadít (energiát), felold (feszültséget); eksperimentet utløste strømbrudd a kísérlet áramszünetet okozott; det var som å utløse en bombe mintha bomba robbant volna; utløse en alarm beriaszt 2 løskjøpe kivált, megvált; utløse noe som er pantsatt kivált vmit a zálogból utløser subst -eren, -ere, -erne
kioldó (szerkezet, rendszer, gomb, zsinór); utløseren på fallskjermen az ejtőernyő kioldózsinórja utløserknapp subst -en
kioldógomb utløsermekanisme subst -en
kioldószerkezet utløsersnor subst -en/-a
kioldózsinór utløsingsmekanisme subst -en
kioldószerkezet utløsning subst -en/-a
1 kiváltás, szabadjára engedés, levezetés; få utløsning for sin energi levezeti az energiáit 2 magömlés, orgazmus; få utløsning elélvez utmagret adj -et, -ete/-ede
lesoványodott utmaiet adj
túlöltözött, kiöltözött utmale verb -te
1 leír, ábrázol, ecsetel 2 utmale seg elképzeli magában utmanøvrere verb -te
kicselez, keresztülhúzza vkinek a számításait, túljár vkinek az eszén utmark subst -en/-a
megműveletlen földterület, parlag, vadon, külterület utmarsj subst -en
kivonulás, menetelés, masírozás utmatte verb -et/-a
1 (ki)fáraszt 2 elkoptat utmattelse subst -en
kimerültség, fáradtság utmattelseskrig subst -en
kifárasztó, kifárasztásra épülő hadviselés utmattet adj
kimerült utmed prep
vminek a mentén, közvetlenül vmi mellett, vminek a tövében, közvetlenül vmin kívül; han satte seg utmed veggen leült a fal tövében; utmed kysten a part mentén ; utmed gjerdet a kerítésen kívül utmelde verb -te
1 tagságot megszüntet, szervezetből kijelent 2 kiiratkozik, kijelentkezik utmelding subst -en/-a
kilépés, kijelentkezés utmerke verb -et/-a
kiemel, kitüntet, jellemez; utmerke seg kitűnik, kiemelkedik, remekel utmerkelse subst -en
kitüntetés utmerket adj
1 különleges(en), nagyon; en utmerket god vin különlegesen jó bor; det vet du utmerket godt nagyon is jól tudod 2 kitűnő, kiváló, remek; ha det utmerket kitűnően érzi magát utmynte verb -et/-a
1 pénzt ver 2 kialakít, formába önt utmål subst -et
ipari célú hasznosításra kijelölt terület, bányatelek utmåle verb -te
kiszab, kimér utnavn subst -et
gúnynév, csúfnév utnevne verb -te
kinevez, (ki-, meg)választ, kijelöl, avat vmivé, kikiált vminek; utnevne til ridder lovaggá üt; bli utnevnt til æresmedlem tiszteletbeli taggá választották; bli utnevnt til prest pappá; han var utnevnt til geni zseninek kiáltották ki utnevnelse subst -en
kinevezés, kijelölés (vmely tisztségre); få utnevnelsen megkapja a kinevezését; gratulere med utnevnelsen gratulál a kinevezéshez utnevnelsesråd subst
kinevezési tanács; utnevnelsesråd for dommere bírói kinevezési tanács utnyttbar adj
felhasználható, kiaknázható utnytte verb -et/-a
kihasznál, kiaknáz, hasznosít utnyttelse subst -en
1 kihasználás, kiaknázás, hasznosítás 2 kizsákmányolás utom adv
kivül, túl, vmi mellett el; de seilte utom Azorene az Azori-szigetek mellett hajóztak el; utom arbeidstiden munkaidőn kívül/túl; i dag har jeg ikke gjort mye utom å ... ma nem csináltam sokat azon kívül, hogy ...; det er ingen vei utom nincs más megoldás; utom dette ezenkívül; var nesten ikke utom døren alig mozdultam ki a házból utonet adj
artikulátlan utopi subst -en
utópia utopisk adj
utópisztikus, délibábos utover prep
1 mindenütt, mindenhova, szanaszét, vmin felül, végig; spre seg utover hele landet elterjed az egész országban, mindenütt az országban; utover by og bygd mindenütt, városban és falun egyaránt; søle noe utover bordet végigönt vmit az egész asztalon; utover veggene végig a falakon 2 ki, kifelé, vmin túl; elva flommet utover kiöntött a folyó; seile utover fjorden kihajózik a fjordból, túl a fjordon; utover fjellene a hegyeken túl; stå og se utover havet elnéz messzire a tengeren (a látóhatár széléig); bøye seg utover kanten kihajol vminek a peremén túl, áthajol vminek a szélén 3 időben vmeddig, vmely időpontig, végig, vmely időponton túl; utover dagen egész nap; hele sommeren utover egész nyáron át; utover juni egész júniusban, június végéig; utover fristen határidőn túl 4 vmin túl, vmin túlmenően, vmin kívül; utover det ville han ikke noe azon túlmenően nem akart semmit; utover det at azon kívül, hogy utpante verb -et/-a
lefoglal, zárol utpanting subst -en/-a
zárolás; foreta utpanting lefoglal, zárol utpantingsforretning subst -en/-a
zárolási eljárás utpantingskjennelse subst -en
zárolási határozat utparsellere verb -te
kiparcelláz utpassere verb
kivonul, kilép (határon), kifelé áthalad utpeke verb -te
rámutat, kijelöl, kiszemel, kiválaszt, megnevez, megjelöl utpensle verb -et/-a
1 aprólékosan megfest 2 részletesen ecsetel utpine verb -te
kimerít, legyengít, végsőkig kihasznál, elgyötör; utpine jorden kimeríti a földet utpint adj
kimerült, legyengített, elkínzott, meggyötört utpiping subst -en/-a
kifütyülés; satte igang med intens utpiping hangosan kifütyül utplantig subst
kiültetés utplassere verb -te
kihelyez utplukk subst -et
válogatás utplyndre verb -et/-a
kirabol, kifoszt utplyndring subst -en/-a
kirablás, kifosztás utposning subst -en/-a
dudor, kidudorodás, duzzanat, kitüremkedés utpost subst -en
előőrs, előretolt állás utprege verb -et/-a
jellemez vkit/vmit, jellemző vkire/vmire; utprege seg ved kitűnik vmivel utpreget adj
kifejezett, kimondott utpreget adv
kifejezetten, kimondottan utpresningsforsøk subst -et utpressingsforsøk -et
zsarolási kísérlet utpresse verb -et/-a
zsarol utpresser subst -eren, -ere, -erne
zsaroló utpresset adj
1 kifacsart, kipréselt, kisajtolt; utpresset olje kisajtolt olaj; utpresset sitron kifacsart citrom 2 kikényszerített, kizsarolt utpressing subst -en/-a utpresning -en/-a
1 kipréselés 2 zsarolás utpressinsskadevare subst
zsarolóvírus, zsarolóprogram, zsarolószoftver utprøve verb -de
kipróbál, tesztel utprøving subst -en/-a
kipróbálás, tesztelés, próbaüzem utpusting subst -en/-a
kilélegzés utpå prep
kinn, kint, távol(ra), messze, később; våge seg for langt utpå túlságosan messzire merészkedik; utpå dagen később a nap folyamán; utpå høsten késő ősszel, ősz végén; langt utpå fjorden messze kint a tengeren utpønske verb -et/-a
kiötöl, kifőz, kiagyal utradere verb -te
kitöröl, eltöröl, megsemmisít utradisjonell adj
szokatlan, nem hagyományos utrangere verb -te
kiselejtez, kiszuperál, kimustrál utranglet adj
kimerült utrede verb -et/-a
1 felszerel, indulásra felkészít 2 tisztáz, megmagyaráz, világossá, egyértelművé tesz, kifejt, ételmez 3 kivizsgál, felmér, beszámol, jelentést ad, felmérést készít; krampeanfallene må utredes nærmere a görcsös rohamok további kivizsgálásra szorulnak 4 kifizet, rendez (számlát) utredelse subst
kivizsgálás utredning subst -en/-a
1 beszámoló, jelentés; komiteens utredning a bizottság jelentése; offentlig utredning bizottsági beszámoló, vizsgálóbizottsági jelentés 2 felmérés, előkészítés, előkészítő munka 3 tisztázás, kivizsgálás, vizsgálat; utredning av spørsmålet a kérdés tisztázása; utredning av saken az ügy kivizsgálása; pasienten henvises til sykehuset for nærmere utredning a beteget kórházba utalják további kivizsgálásra utredningsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
felmérési, előkészítő munka, előzetes vizsgálat utredningsselskap subst
projekt előkészítő iroda, gazdasági folyamatokat elemző cég utredningsstadium subst
előkészítési szakasz utredsel subst
arkaisk adó utregne verb -et/-a
kiszámít utregnet adj utregna -, -
kiszámított, ki van számítva; prisen var utregnet i kroner az ár koronában volt kiszámítva; alt var nøye utregnet på forhånd minden előre ki volt számítva pontosan utregning subst -en/-a
1 (ki)számítás 2 becslés utreise subst -en/-a
kiutazás, elutazás utrengsmål subst -et
szükségtelen, fölösleges; i utrengsmål szükségtelenül, feleslegesen utrenske verb
megtisztít, eltávolít utrensking subst -en/-a utrenskning -en/-a
1 kitisztítás, megtisztítás 2 tisztogatás, kiirtás; foreta utrenskninger tisztogatást visz véghez; utrenskning av veggdyr poloskairtás; etnisk utrenskning etnikai tisztogatás utrette verb -et/-a
elintéz, véghezvisz utrettelig adj
fáradhatatlan utrettelig adv
fáradhatatlanul utrigger subst -eren, -ere, -erne
külvillás versenyhajó, csónak utrigget adj -et, -ete/-ede
szárnyvillás utringet adj
kivágott (ruha); v-utringet genser V-nyakú pulóver utringning subst -en/-a utringing -en/-a
kivágás; sko med dyp utringning mélyen kivágott cipő utrivelig adj
kényelmetlen, kellemetlen utro adj -, -
hűtlen; være utro mot noen hűtlen vkivel szemben utrolig adj
hihetetlen utrop subst -et
1 felkiáltás; et overrasket utrop meglepett felkiáltás 2 kikiáltás, kikiáltási ár; utropet var satt til 300.000 kroner a kikiáltási ár 300.000 korona volt utrope verb -te
kikiált; bli utropt til konge királlyá kiáltják ki utroper subst -eren, -ere, -erne
kikiáltó, hírnök; offentlig utroper kisbíró utropsord subst -et
indulatszó, felkiáltószó utropstegn subst -et
felkiáltójel (!) utror subst -en
kievezés a halászhelyre, a halászhelyig megtett tengeri út utroskap subst -en
hűtlenség; økonomisk utroskap hűtlen kezelés utrugning subst -en/-a
1 kiköltés 2 kiötlés, kigondolás utrulling subst -en/-a
1 kigurítás, kiterítés, kinyújtás 2 bevezetés, piacra dobás utruste verb -et/-a
felszerel, ellát, felfegyverez; være godt utrustet jól felszerelt, jól felkészült utrustning subst -en/-a utrusting -en/-a
1 felszerelés, készlet, ellátás, fegyverzet 2 ferdigheter szellemi, fizikai képességek utrydde verb -et/-a
kiirt, elpusztít, felszámol, megszüntet utryddelse subst -en
1 megszüntetés, kiirtás, elpusztítás 2 kihalás utryddelseskrig subst -en
megsemmisítő háború utryddelsesleir subst -en
megsemmisítőtábor, haláltábor, megsemmisítő láger utrydningstruet adj
kihalással fenyegetett, kihalással veszélyeztetett, kihalás küszöbén álló, kihalás szélére került utrygg adj
1 nem biztonságos, veszélyes; føle seg utrygg nem érzi magát biztonságban 2 bizonytalan; føle seg utrygg bizonytalannak érzi magát; være utrygg på noe bizonytalan vmiben utrygghet subst -en/-a
bizonytalanság utrykning subst -en/-a utrykking -en/-a
1 kiszállás, kivonulás balesethez, tűzhöz, beteghez 2 roham utrykningsbil subst -en
rohamkocsi utrykningsbåt subst -en
rohammotorcsónak utrykningsenhet subst -en
rohamosztag utrykningskjøretøy subst -et, -/-er, -ene/-a
rohamjármű utrykningsklar adj -t, -e
rohamkész, rohamra kész utrykningsordre subst -en
rohamparancs utrykningspoliti subst -et, -/-er, -ene/-a
készenléti rendőrség, mobil rendőrség, közlekedésbiztonsági rendőri alakulat , autópályarendőrség, igazgatásrendészet utrykningssjef subst -en
rohamparancsnok utrykningsstyrke subst -en
rohamerő utrykt adj
nyomtatásban meg nem jelent, nem kinyomtatott, kéziratban maradt, kézírásos utrøre verb
kikever, felold utrøstelig adj
vigasztalhatatlan, vigasztalan utsagn subst -et
kijelentés, állítás; etter hennes eget utsagn skal alt være i orden szerinte minden rendben lesz, ő maga mondta, hogy minden rendben lesz; tendensiøse utsagn tendenciózus kijelentések; ærekrenkende utsagn sértő kijelentés utsagnssetning subst -en/-a
kijelentő mondat utsalg subst -et
1 eladás, árusítás, kiárusítás, akció; kjøpe noe på utsalg kiárusításon vesz vmit, akciósan vesz vmit 2 elárusító hely, bolt, üzlet utsalgspris subst -en
1 eladási ár 2 csökkentett ár, akciós ár utsalgssted subst
árusítóhely utsatt adj
1 kitett, védtelen, exponált; være utsatt for noe ki van téve vminek, védtelen vmivel szemben 2 halasztott; utsatt eksamen halasztott vizsga; bli utsatt på ubestemt tid bizonytalan időre elhalasztották utse verb
kinéz, kiszemel, kiválaszt utseende subst
kinézet, kinézés, külső; bli arrestert på grunn av mistenkelig utseende gyanús kinézete miatt tartóztatták le; være omhyggelig/nøye med sitt utseende sok gondot fordít a külsejére, gondosan ügyel a kinézetére; ofre mye tid på sitt utseende sok időt fordít a külsejére; kjenne av utseende látásból ismeri; gi utseende av vmilyen látszatot kölcsönöz, látszatot kelt , vminek álcáz utseende adj -, -
kinézetű utseiling subst -en/-a
kihajózás utsende verb -te
kiküld, kibocsát utsendelse subst -en
1 kiküldés, elküldés 2 visszaküldés; utsendelse av asylsøkere menedékkérők visszaküldése (refoulement) utsending subst -en
küldött, megbízott, követ, delegációtag utsending subst -en/-a
1 kiküldés, szétküldés 2 radio, TV sugárzás, adás utsetning subst -en/-a utsetting -en/-a
musikk hangszerelés, átirat utsette verb
1 késleltet, halogat, halaszt, elhalaszt; utsette noe til senere későbbre halaszt vmit 2 kifogásol; ha noe å utsette på noe(n) minden(ki)ben talál kifogásolni valót 3 kitesz vminek; utsette seg for noe kiteszi magát vminek 4 musikk átír, hangszerel, átdolgoz utsettelse subst -en
halasztás, haladék, moratórium; utsettelse av gjeldsbetaling hitelmoratórium, hiteltörlesztési moratórium; uten utsettelse haladéktalanul utsettelsespolitikk subst -en
halogató politika utsetting subst -en/-a
1 telepítés; utsetting av fiskeyngel halivadék-telepítés; utsetting av utenlandske treslag idegen fafajták telepítése 2 vízretétel; utsetting av båt hajó vízretétele 3 kitűzés; utsetting av grensemerker határjelzők kitűzése 4 halogatás, halasztás; utsetting med betalingen fizetés halogatása; søke om utsetting eller fritak halasztás vagy felmentés kérvényezése utsi verb
(el)mond, elárul, kifejezésre juttat, hangot ad; utsi en spådom jósol; dette utsier ingenting om motivet for handlingen ez semmit nem árul el a cselekedete okairól; det kan ikke utsies elmondhatatlan, nem lehet szavakba foglalni utside subst -en/-a
külső oldal; nøkkelen stod i på utsiden a kulcs kívülről volt betéve (az ajtóba); på utsiden er hun hovmodig kifelé túlzottan magabiztos(nak látszik) utsig subst -et
szivárgás utsigelse subst
(nyelvi) megnyilatkozás, kijelentés-esemény, az elbeszélés/kijelentés ténye, aktusa utsikt subst -en
kilátás; utsikt over fjorden kilátás a fjordra; ha utsikt over parken rálát a parkra; ha utsikter til forfremmelse jó esélye van arra, hogy előléptessék, kilátásban van az előléptetése utsiktsløs adj
kilátástalan utsiktsplass subst -en
kilátóhely utsiktspunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
1 kilátó, kilátóhely, kilátópont 2 nézőpont utsiktssted subst
kilátóhely utsiktstomt subst -en/-a
telek jó kilátással utsiktstårn subst -et
kilátótorony utsjalting subst -en/-a
kiiktatás, kikapcsolás utsjekking subst -en/-a
kijelentkezés utskeielse subst -en
1 kicsapongás 2 eltúlzás utskiftbar adj
cserélhető utskifte verb -et/-a
kicserél utskifting subst -en/-a
1 csere; utskifting av befolkningen lakosságcsere 2 megosztás; utskifitng av arv örökségmegosztás utskiftingsteori subst
lakosságcsere-elmélet utskiftning subst -en/-a
csere utskille verb
kiválaszt, elkülönít; utskille seg kiválasztódik utskillelse subst -en
1 kiválasztás, szétválasztás, elkülönítés 2 kiválás, kiválasztódás utskillelsestid subst
medisin kiürülési idő, lebomlási idő utskipe verb -et/-a
kihajóz, kivisz/exportál hajóval utskjelle verb
szid, szidalmaz; ble utskjelt szidalmazták utskjelling subst -en/-a
szidás, szitkozódás, szidalmazás utskjemt adj
tönkretett, elrontott, megromlott utskjæring subst -en/-a
faragás, kimetszés, kivágás; et skap med vakre utskjæringer szépen faragott szekrény utskrapning subst -en/-a
kaparás utskrift subst -en/-a
1 kiírás, kivonat, másolat 2 IT (ki)nyomtatás, kiiratás, print; ha en utskrift av hele artikkelen kinyomtatja/kiiratja az egész cikket utskrive verb
1 behív (szolgálatra), besoroz; bli utskrevet til krigstjeneste behívják háborús szolgálatra 2 kiír, elbocsát; utskrive de friske pasientene kiírja a gyógyult pácienseket; utskrive et nyvalg i høst ősszel új választásokat írnak ki 3 om skatt kivet; utskrevet skatt kivetett adó 4 teleír; utskrevne kladdebøker teleírt jegyzetfüzetek utskrivelse subst
1 elbocsátás, kiírás; utskrivelse fra sykehus elbocsátás a kórházból 2 felírás; utskrivelse av smertestillender fájdalomcsillapító felírása utskriving subst -en/-a utskrivning -en/-a
1 elbocsátás, kiírás; utskriving fra sykehus elbocsátás a kórházból 2 felírás; utskriving av smertestillender fájdalomcsillapító felírása 3 skatt adókivetés 4 militærvesen sorozás, besorozás, behívás katonának; militær utskrivning i middelalderen újoncozás, újoncállítás a középkorban utskrivningsklar adj -t, -e
kiírható (gyógyult) kórházi beteg utskrivningsmyndighet subst
sorozóhatóság utskudd subst -et
söpredék, csőcselék, szemét utskyte verb
1 időpontot kitol, elhalaszt 2 kilő, felbocsát utskytingsrampe subst -en/-a
rakétakilövő állomás utskytningsrampe subst -en/-a
rakétakilövő állomás utskytningsstasjon subst
kilövőállomás; utskytningsstasjon for romfartøyer űrhajókilövő állomás utskåret adj
faragott utslag subst -et
1 kilengés, eltérés, vminek a hatása; gjøre utslag kileng, kilengést, eltérést mutat; kan gi utslag senere a hatása később is jelentkezhet 2 következmény, vminek a megnyilvánulása; gjøre utslaget eldönti (a kérdést, helyzetet); kan gi seg utslag på mange måter több féle módon is megnyilvánulhat; være et utslag av noe vminek a megnyilvánulása 3 utslett kiütés; få utslag i ansiktet kiütéses lesz az arca utslagsgivende adj -, -
meghatározó, döntő utslagsmetode subst -en
kieséses rendszer utslagsvask subst -en
mosogató utslett subst -et
pörsenés, kiütés utslette verb -et/-a
elpusztít, kitöröl, eltöröl, megsemmisít, eltüntet; regnet utslettet alle spor az eső minden nyomot elmosott; utslette seg selv elpusztítja, megsemmisíti önmagát utslettelse subst -en
elpusztítás, megsemmisítés utslipp subst -et
1 kibocsátás, kiöntés, kiengedés 2 kiszabadulás, kijutás, kikerülés, kiömlés; utslipp av rød gjørme vörösiszap-ömlés utslippsfri subst
(károsanyag-)kibocsátásmentes utslippsgrense subst -en/-a
kibocsátási határérték utslippsnivå subst -et, -/-er, -ene/-a
kibocsátási szint utslitt adj
1 elhasznált, elnyűtt, kopott, kitaposott; utslitte klær használt, ócska, kopott ruha; utslitne sko kitaposott cipők 2 fáradt, kimerült; være helt utslitt etter arbeidet teljesen kimerült a munkától, nagyon fáradt a munka után utslukket adj
kialudt; en utslukket vulkan alvó vulkán utslynge verb -et/-a/-te
kilök, kihajít, kivet; utslynge de verste forbannelser átkozódik, káromkodik utslått subst -en
félreeső kaszáló utslått adj
1 kiütött, tönkrevert, legyőzött; en utslått rival legyőzött ellenfél 2 kiütött, kivert; være fullstendig utslått teljesen ki van ütve; utslåtte tenner kivert fogak 3 kimerült 4 kibomlott, kibontott, kiterült, kiterített; utslått hår kibontott haj utsmykke verb -et/-a
díszít, dekorál utsmykning subst -en/-a
díszítés, feldíszítés, díszítmény utsnitt subst -et
metszet, szelvény, részlet, kivágás; utsnitt av en tekst szövegrészlet; utsnitt av et bilde képkivágás, egy kép részlete utsolgt adj
kifogyott, elfogyott, elkelt; boken er utsolgt a könyv kifogyott (nincs több példány raktáron); festivalen er utsolgt a fesztiválra minden jegy elkelt; skuespillet gikk i tre måneder for utsolgte hus a darab három hónapig ment telt házzal utsondre verb -et/-a
kiválaszt, elválaszt; hypofysen utsondrer kjønnshormoner a hypofízis hormonokat választ el utsondring subst -en/-a
1 lukt kipárolgás 2 væske kiválasztás, elválasztás, szekréció, váladék utsone verb -et/-a/-te
1 letölt (büntetést); straffen var utsonet letöltötte a büntetését 2 utsone (seg) med hverandre kibékülnek utsortere verb -te
kiválogat, szortíroz utsovet adj
kialudt utspare verb -te
1 kivág, nyílást vág 2 sette av plass til kihagy, helyet hagy (ki) utsparing subst -en/-a
1 kivágás, nyílás 2 kihagyás, kihagyott, szabadon hagyott hely utspark subst -et
kirúgás utspe verb
(fel)higít utspedd adj -, -e
felhigított utspeide verb -et/-a
kifürkész utspekulert adj
ravasz, fortélyos, rafinált, kifinomult, dörzsölt, fondorlatos; en utspekulert metode kifinomult módszer utspekulerthet subst -en/-a
kifinomultság utspill subst -et
1 kezdeményezés, javaslat, ajánlat; komme med et utspill kezdeményez, javaslattal áll elő; de har nå utspillet rajtuk a sor, a következő lépés az övék 2 fotball kirúgás 3 tennis szerva 4 kortspill hívás utspille verb
1 játszódik; handlingen utspilles i en liten by a cselekmény egy kisvárosban játszódik; utspille seg lejátszódik; ha utspilt sin rolle eljátszotta a szerepét, kiszolgált 2 ártalmatlanná tesz, kijátszik, kicselez utspilt adj
felfúvódott, dagadó, kitágult, kiterjesztett; utspilt magesekk felfúvódott, felpuffadt has; utspilte nesebor kitágult orrcimpák; utspilte seil dagadó vitorlák; utspilte vinger kiterjesztett szárnyak utspinne verb
szövődik, kifejlődik, kibontakozik, kialakul; det utspant seg et heftig ordskifte mellom partene heves szóváltás alakult ki a felek között utspionere verb -te
kikémlel, megles utspjåket adj
felcicomázott utsprang subst -et
kiugrás (ejtőernyővel) utspre verb -dde
1 terjeszt; utspre rykter híreket terjeszt 2 kiterít, elterül; han ligger utspredt i lenestolen a karosszékben fekszik elterülve utspring subst -et
1 forrás, eredet 2 kiszögellés, kiugrás, nyúlvány utsprungen adj
virágzó, kinyílt; utsprungne blomster kinyílt virágok; utsprungne trær virágzó fák utsprunget adj
kinyílt; en fullt utsprunget blomst teljesen kinyílt virág utspørre verb
kikérdez, kihallgat utspørring subst -en/-a
kikérdezés, meghallgatás, kihallgatás utstaffere verb -te
kiöltöztet utstede verb -te
kibocsát, kiállít, kiad; utstede pass útlevelet kiállít; utstede et dekret kiad egy rendeletet utstedelse subst -en
kibocsátás, kiadás, kiállítás utstedelsesdato subst -en
kibocsátás/kiállítás/kiadás kelte utsteder subst -eren, -ere, -erne
kibocsátó utstikker subst -eren, -ere, -erne
hullámtörő, móló utstille verb
kiállít utstiller subst -eren, -ere, -erne
kiállító utstilling subst -en/-a
kiállítás, tárlat utstillingsdukke subst -en/-a
kirakati baba, kirakatbábu utstillingsgjenstand subst -en
kiállítási tárgy utstillingsskap subst
vitrin, tárló utstillingsvare subst -en/-a
kiállítási példány, mintadarab utstillingsvindu subst -et, -/-er, -ene/-a
kirakat, (kiállító) vitrin, kiállítási tárló utstoppe verb -et/-a
kitöm; utstoppede dyr kitömött állatok utstopper subst -eren, -ere, -erne
preparátor, állatkitömő utstopping subst -en/-a
kitömés; utstopping av dyr állatkitömés, taxidermia utstrakt adj
kinyújtott, kitárt, kiterjedt; finne en utstrakt hånd akad egy felényújtott kéz (segítségre lel); en utstrakt forskning kiterjedt, sokoldalú kutatás utstrekke verb
kinyújt, kiterjeszt utstrekning subst -en/-a
1 kiterjedés, terjedelem; være stor i utstrekning nagy kiterjedésű; i sin fulle utstrekning teljes terjedelmében 2 mérték; i stor utstrekning nagy mértékben; i en viss utstrekning bizonyos mértékben; hun ville hjelpe ham, i den utstrekning det var mulig segíteni szeretett volna neki, amennyire ez lehetséges volt utstrykning subst -en/-a
1 kihúzás, áthúzás, törlés 2 elkenés utstråle verb -te
áraszt, sugároz, árad, sugárzik; ovnen utstråler varme a sütő meleget áraszt; hun utstråler en indre harmoni belső nyugalmat áraszt utstråling subst -en/-a
1 kisugárzás, karizma 2 sugárzás utstrømning subst -en/-a
kiáramlás, kiömlés utstudert adj
jól kigondolt, kiszámított, kiagyalt, rafinált; være for utstudert hatásvadász, mesterkélt utstukket adj
kiszemelt, kiszúrt utstykke verb -et/-a/-te
kiparcelláz, feloszt utstyr subst -et
1 felszerelés, felszereltség, eszköz, készülék; all elektronisk utstyr skal være slått av minden elektromos eszközt/elektronikus készüléket ki kell kapcsolni 2 kelengye utstyre verb -te
felszerel, ellát utstå verb
1 tűr, elvisel, kiáll; han måtte utstå forferdelige smerter szörnyű fájdalmakat kellett kiállnia; jeg utstår ham ikke ki nem állhatom 2 kitolódik, elhalasztódik; utstå til neste dag másnapra marad, halasztódik utstående adj -, -
kiálló, kimeredő; utstående ører elálló fülek; utstående øyne kidülledő szemek utstøte verb -te
1 kizár, kirekeszt, kitaszít, számkivet; føle seg som utstøtt kitaszítottnak, számkivetettnek érzi magát 2 kiad (magából), hallat, kiereszt; barna utstøtte ville skrik a gyerekek vad kiáltásokat hallattak, vadul kiáltoztak; utstøte et skrik av smerte felkiált fájdalmában utstøtelse subst -en
kirekesztés, kitaszítás utsuge verb
kiszív átv. kiszipolyoz utsuger subst -eren, -ere, -erne
vérszívó, kiszipolyozó utsuging subst -en/-a
1 kiszipolyozás 2 kiszívás utsulte verb
kiéheztet utsultet adj -et, -ete/-ede
kiéhezett, éhenkórász utsvevelse subst -en
dorbézolás, kicsapongás utsvevende adj -, -
dorbézoló, kicsapongó utsving subst -en/-et
kilengés utsyn subst -et
kilátás, kitekintés utsøkt adj
1 kitűnő, kiváló, különleges, rendkívüli, válogatott, kivételesen jó 2 keresett, mesterkélt utsøkthet subst -en/-a
kifinomultság, szépség, elegancia, választékosság utta verb
kiválaszt, kiválogat uttak subst -et
1 kivétel (vhonnan), kiválogatás; uttak av elektrisk strøm áramkivétel; uttak av aspiranter jelöltek kiválogatása; uttak av vevsprøver til analyse szövetmintavétel 2 bank pénzfelvétel, pénzkivétel, felvét; uttak av kontanter i en minibank készpénzfelvétel egy bankautomatából; et uttak på 700 kroner egy 700 koronás felvét uttaking subst -en/-a
kiválasztás, kiválogatás uttale subst -en
kiejtés; gal uttale helytelen kiejtés uttale verb -te
1 kijelent, (ki)nyilvánít; uttale en takk til köszönetet nyilvánít 2 kiejt; kan ikke uttale ordene riktig nem tudja helyesen kiejteni a szavakat 3 nyilatkozik, véleményt nyilvánít; han våger ikke å uttale seg nem mer nyilatkozni; uttale seg om noe véleményt nyilvánít vmiről uttalefeil subst -en, -
kiejtési hiba uttalelig adj -, -e
kiejthető uttalelse subst -en
1 véleménynyilvánítás, kinyilatkoztatás, véleményezés; sende forslaget til uttalelse a javaslatot megküldi véleményezésre 2 nyilatkozat, vélemény, kijelentés; komme med en uttalelse nyilatkozatot tesz, nyilatkozik; bli bedt om en uttalelse i saken megkérdezték a véleményét az ügyről; grungitt uttalelse indokolt, indokolással ellátott vélemény uttaleregel subst -en
kiejtési szabály uttalt adj
kifejezett, nyilvánvaló, egyértelműen kinyilvánított uttelling subst -en/-a
kifizetés, fizetség, kifizetődés, nyereség, fogás; få full uttelling for megéri; ikke gi uttelling nem kifizetődő, nem éri meg uttenkt adj
kigondolt, átgondolt uttilbens adj -, -
kifelé álló lábfejű, kacsalábú uttjent adj
leszolgált, kiszolgált; etter uttjent verneplikt miután leszolgálta az idejét a katonaságnál; et gammelt og uttjent lokomotiv egy öreg, kiszolgált mozdony uttredelse subst -en
kilépés uttreden subst -en
kilépés uttrekk subst -et
1 kihúzható része vminek 2 kivonat, főzet uttrykk subst -et
kifejezés; gi uttrykk for noe kifejezésre juttat vmit; et uttrykk for noe vminek a kifejezése uttrykke verb
kifejez; uttrykke noe ved vmit kifejez vmi által; lengden uttrykket i meter méterben kifejezett távolság ; uttrykke seg utklart homályosan fejezi ki magát uttrykkelig adj
kifejezett, világos, egyértelmű, határozott uttrykksfrihet subst -en/-a
szólásszabadság uttrykksfull adj
kifejező uttrykksløs adj
kifejezéstelen uttært adj
lesoványodott uttømme verb
kiürít uttømmende adj -, -
kimerítő, aprólékos, részletező, alapos, teljes, mindenre kiterjedő, minden szempontból kielégítő uttømming subst -en/-a
kiürítés uttømmingstid subst -en/-a
kiürítéshez szükséges idő uttørke verb
kiszárít, lecsapol (mocsarat) uttørket adj
kiszáradt, kiszárított; uttørkede myrer lecsapolt mocsarak utukt subst -en/-a
paráznaság, paráználkodás, fajtalanság, fajtalankodás; oppfordring til uttukt fajtalankodásra csábítás utuktig adj
erkölcstelen, fajtalan, obszcén; utuktige skrifter pornográf írások; utuktig adferd perverz magatartás; utuktig omgang med mindreårige kiskorúak megrontása utur subst -en
balszerencse, pech; han har utur med loddtrekningen nincs szerencséje a lottóban; han har hatt sin dose utur eléggé balszerencsés utvalg subst -et
1 kiválasztódás, kiválasztás; det naturlige utvalg természetes kiválasztódás; tilfeldig utvalg véletlenszerű kiválasztás 2 válogatás, szemelvény; et utvalg av forfatterens artikler válogatás, szemelvények a szerző cikkeiből 3 választék; et assortert utvalg válogatott darabok (árucikkek); forretningene har lite utvalg for tiden az üzletekben jelenleg kicsi a választék 4 választmány, választott testület, bizottság; nedsette et utvalg felállít egy bizottságot, választmányt alakít utvalgsaksiom subst
kiválasztási axióma utvalgsmøte subst -et, -er, -ene/-a
testületi ülés, bizottsági ülés, választmányi ülés utvalgt adj
választott, kiválasztott; det utvalgte folk választott nép; de utvalgte a kiválasztottak; hennes utvalgte a választottja; ukens utvalgte heti válogatás utvandre verb -et/-a
kivándorol, emigrál utvandrer subst -eren, -ere, -erne
kivándorló, emigráns utvandring subst -en/-a
kivándorlás, emigráció utvanne verb -et/-a
1 áztat 2 overf felvizez, felhígít, kilúgoz, elsekélyesít, tartalmatlanná tesz utvannet adj
1 áztatott, kiáztatott 2 overf. felhígított, kilúgozott, gyengített, elsekélyesített, tartalmatlanná tett utvanning subst -en/-a
1 áztatás; utvanning av tørrfisk szárított hal áztatása 2 overf kilúgozás, felhigítás, elsekélyesítés; utvanning av begreper a fogalmak kilúgozása/felhigítása utvasket adj
(ki)mosott, (ki)fakult utved prep
odakinn; utved kysten kint a vízparton utvei subst -en
1 kifelé vezető út; møte noen på utvei kifelé menet találkozik vkivel 2 utgang kijárat 3 overf. kiút, megoldás, lehetőség; finne en utvei kiutat talál, talál egy megoldást; ingen annen utvei nincs más kiút, nincs más alternatíva; som siste utvei utolsó lehetőségként, végső megoldásként; gjøre utvei til noe lehetőséget teremt vmihez; se utvei til noe lehetőséget lát vmire utveksle verb -et/-a
cserél, kicserél utveksling subst -en/-a
1 csere, cserélés, váltás; utveksling av høflighetsfraser kölcsönös udvariaskodás 2 váltó utvekslingsforhold subst -et
(fogaskerék)áttétel utvekst subst -en
kinövés utvelge verb
kiválaszt utvelgelse subst -en
kiválasztás utvendig adj
1 külső, külsőleg, kívülről, a külső felületen; en utvendig trapp külső lépcső; pusse vinduene utvendig lemossa az ablakokat kívülről; utvendig sett ránézésre; vise utvendig ro kifelé nyugalmat mutat 2 felszínes, felületes utvetydig adj
egyértelmű utvide verb -et/-a
1 szélesít, bővít, tágít, kiterjeszt; utvide veien (ki)szélesíti az utat; utvide sin horisont tágítja a látómezejét; utvide en brøk törtet bővít 2 utvide seg tágul, kiterjed utvidelse subst -en
kibővítés, kiszélesítés, kiterjesztés, kiépítés utvidet adj
kiterjesztett; utvidet virkelighet kiterjesztett, augmentált valóság utvikle verb -et/-a
1 fejleszt; utvikle musklene fejleszti az izmait; utvikle nye produkter új termékeket fejleszt ki; utvikle seg, utvikles (ki)fejlődik, nő vmivé, alakul, vmivé lesz, válik; oppstanden utviklet seg til krig a felkelés háborúvá fejlődött 2 utvikle sine ideer kifejti a nézeteit 3 motoren utvikler 120 hestekrefter a motor teljesítménye 120 lóerő utvikler subst
fejlesztő utviklet adj
fejlett; et tidlig utviklet barn koraérett gyerek; dårlig utviklet alulfejlett, rosszul fejlett; høyt utviklet kultur magasan fejlett, magas fejlettségű kultúra utvikling subst -en/-a
1 kibontakozás, alakulás, fejlemény 2 fejlődés, haladás 3 (ki)fejlesztés 4 foreldet kifejtés, magyarázat, elbeszélés utviklingsbiologi subst
fejlődésbiológia utviklingsdyktig adj
fejlődőképes, tökéletesíthető utviklingshemmet adj
fogyatékos; psykisk utviklingshemmet szellemi fogyatékos; fysisk utviklingshemmet testi fogyatékos utviklingshemming subst -en/-a utviklingshemning -en/-a
fogyatékosság; psykisk utviklingshemming szellemi, értelmi fogyatékosság utviklingshjelp subst -en/-a
fejlődő országnak nyújtott segítség utviklingsingeniør subst
fejlesztőmérnök utviklingsland subst -et
fejlődő ország utviklingslære subst -en/-a
fejlődéstan utviklingsminister subst
fejlesztési miniszter (külügy) utviklingsnivå subst -et, -/-er, -ene/-a
fejlettségi szint utviklingsprosess subst -en
fejlődési folyamat utviklingspsykologi subst -en
fejlődéslélektan, fejlődéspszichológia utviklingssamtale subst
pedagógus-szülő-tanuló konzultáció, egyéni tanár-szülő megbeszélés a tanuló iskolai előmeneteléről, egyéni fejlesztési szempontú szülői megbeszélés utviklingstiltak subst
fejlesztés(ek), fejlesztési program(ok), fejlesztési terv(ek) utviklingstrinn subst -et
fejlettségi fok, fejlődési szakasz utvilsom adj
kétségtelen, (el)vitathatatlan utvilsomt adv
kétségtelenül; ha utvilsomt rett kétségtelenül igaza van utvinne verb
kivon, kinyer, kitermel utvinning subst -en/-a
kitermelés, kinyerés utvirke verb -et/-a
elér, kieszközöl utvise verb -te
1 kiutasít, kizár (iskolából) 2 kimutat, tanúsít utviske verb
kitöröl, eltöröl utvisning subst -en/-a
1 kiutasítás 2 sport kiállítás utvokst adj
kifejlődött, megnőtt; ferdig utvokst teljesen kifejlődött utvortes subst n:none
külső utvortes adj -, -
külsőleg; medisin til utvortes bruk külsőleg alkalmazható gyógyszer; de ligner hverandre utvortes külsőleg hasonlítanak egymásra utvungen adj
önkéntes, kényszermentes, korlátozásmentes, felszabadult, szabad, spontán; en utvungen oppførsel felszabadult viselkedés; utvungen deltakelse önkéntes részvétel utydelig adj
rosszul kivehető, nehezen érthető, nem világos, nem egyértelmű, homályos, zavaros; utydelig skrift nehezen olvasható írás; snakke utydelig motyog, zavarosan beszél; tekstens budskap er utydelig a szöveg üzenete nem egyértelmű, nem világos utyske subst -et, -er, -ene/-a
szörnyeteg, szörny utålelig adj
tűrhetetlen, elviselhetetlen, kibírhatatlan utålmodig adj
türelmetlen utålmodighet subst -en/-a
türelmetlenség utånde verb -et/-a
1 kilehel, kilélegez 2 kimúlik, kileheli, kiadja a lelkét, kiadja a páráját, meghal utånding subst -en/-a
kilélegzés utåndingsluft subst -en/-a
kilélegzett levegő utåndingsprøve subst
szondáztatás, alkoholszondás vizsgálat, alkoholvizsgálat utørst adj
nem szomjas többé; drikke seg utørst szomját csillapítja utøse verb -te
ont, zúdít; utøse sin harme over en rázúdítja a sérelmeit vkire; utøse forbannelser over en átkokat szór vkire; utøse uskyldig blod ártatlan vért ont utøve verb -et/-a/-de
(tevékenységet) folytat, gyakorol, (foglalkozást) űz, (hatalmat) gyakorol, (erőt) kifejt; hun utfører en sjelden kunstart ritka művészeti ágban tevékenykedik; utøve makt hatalmat gyakorol; utøve skjønn belátással van, megértést tanúsít; utøve et etisk skjønn erkölcsi mérlegelés tárgyává tesz; utøve sin religion gyakorolja a vallását utøvelse subst -en
1 (tevékenység) gyakorlása, űzése, végzése; utøvelse av religion a vallás gyakorlása 2 végrehajtás utøvende adj -, -
gyakorló, alkotó, végrehajtó; utøvende musiker gyakorló zenész; utøvende kunstner előadóművész; utøvende makt végrehajtó hatalom utøver subst -eren, -ere, -erne
1 előadó (művész), gyakorló, vmilyen foglalkozást űző (személy); maktens utøvere a hatalom gyakorlói, a hatalom emberei; profesjonelle utøvere hivatásos előadók, előadóművészek; religionens utøvere gyakorló hívők, vallását gyakorló; legekunstens utøver gyakorló orvos, a gyógyítás mesterségét űző 2 idrett sportoló, játékos, versenyző; idrettens utøvere aktív sportolók utøy subst -en/-a
távoli sziget utøy subst -et
féreg, élősdi utøylet adj
féktelen, zabolátlan uunngåelig adj
elkerülhetetlen uunnværlig adj
nélkülözhetetlen uutforsket adj
fel nem derített, még ismeretlen uutgrunnelig adj
kifürkészhetetlen, rejtélyes uutholdelig adj
kibírhatatlan uutnyttet adj
kihasználatlan uutryddelig adj
kiirthatatlan uutsigelig adj
kimondhatatlan uutslettelig adj
kitörölhetetlen; et uutslettelig inntrykk kitörölhetetlen benyomás uutslukkelig adj
olthatatlan; uutslukkelig hat olthatatlan gyűlölet uuttalt adj -, -e
kimondatlan uuttømmelig adj
kimeríthetetlen, kifogyhatatlan; et uuttømmelig forråd av historie a történetek kimeríthetetlen tárháza uutviklet adj
fejletlen, kezdetleges uvane subst -en
rossz szokás; legge seg til en uvane felvesz egy rossz szokást uvanlig adj
szokatlan uvanlig adv
szokatlanul uvant adj
1 nincs hozzászokva, nem ismeri; han er uvant med tungarbeid nincs hozzászokva a nehéz munkához; han var uvant med de nye forholdene még nem ismerte, nem szokta meg az új viszonyokat 2 tapasztalatlan; nye, uvante arbeidere új, még tapasztalatlan munkások 3 szokatlan; det er uvant for ham szokatlan számára; uvante fremgangsmåter szokatlan módszerek uvarig adj -, -e
nem tartós, mulandó, átmeneti, rövidéletű uvasket adj -et, -ete/-ede
1 mosatlan; uvasket frukt mosatlan gyümölcs 2 mosdatlan; se fæl og uvasket ut piszkos, mosdatlan kinézete van uvederheftig adj
megbízhatatlan uvedkommende adj -, -
illetéktelen, jogosulatlan, nem oda tartozó, idegen; adgang forbudt for uvedkommende idegeneknek tilos a bemenet; det er saken uvedkommende nem tartozik a tárgyhoz uvegerlig adv
elkerülhetetlenül, óhatatlanul, szükségképpen uveisom adj
úttalan, járhatatlan uvel adv
rosszul (van); føle seg uvel rosszul érzi magát; være uvel rosszul van, hányingere van uvelkommen adj
nem szívesen látott; føle seg uvelkommen kényelmetlenül érzi magát; være aldri uvelkomment mindig szívesen látott uvenn subst -en
ellenség, ellenfél; vi er uvenner összevesztünk, rosszban vagyunk uvennlig adj
barátságtalan, ellenséges; være uvennlig mot en ellenséges vkivel szemben; et uvennlig landskap barátságtalan vidék; USA-uvennlig Amerika-ellenes uvennlighet subst -en/-a
barátságtalanság uvennskap subst -et
ellenségeskedés, viszály uvennskapelig adj
ellenséges uventet adj
váratlan uverdig adj
1 megalázó 2 szégyenletes, szégyenteljes 3 méltatlan, érdemtelen uvesen subst -et, -/-er, -ene/-a
1 lárma, csendháborítás, garázdálkodás, rosszaság 2 közháborítás, botrányokozás uvesentlig adj
lényegtelen; ikke uvesentlig nem lényegtelen, nagy, komoly, jelentős uvett subst -et
ostobaság, butaság, eszteleség uvettig adj -, -e
esztelen, vakmerő uviktig adj
jelentéktelen, lényegtelen, nem fontos uvilje subst -en
kelletlenség, ellenérzés, ellenszenv, neheztelés, húzódozás, vonakodás; nære uvilje mot noen ellenszenvvel viseltetik vki iránt; han viste uvilje mot å hjelpe vonakodott segíteni; vekke ens uvilje ellenérzést kelt uvilkårlig adj
akaratlan, önkéntelen uvillig adj
1 vonakodó, kelletlen 2 ellenséges uvillig adv
vonakodva, akarata ellenére, nem szívesen uvillighet subst -en/-a
vonakodás, idegenkedés, húzódozás uvirkelig adj
nem valóságos, valószerűtlen, álomszerű, földöntúli uvirksom adj
tétlen uvirksomhet subst -en/-a
tétlenség, passzivitás uvisnelig adj
hervadhatatlan, múlhatatlan, feledhetetlen; til uvisnelig heder for hervadhatatlan dicsőségére uviss adj
bizonytalan; hun ble stående uviss foran døra bizonytalanul álldogált az ajtó előtt; alt er på det uvisse minden bizonytalan; uvisst av hvilken grunn nem tudni, hogy miért (mi okból), vmilyen ismeretlen okból uvisshet subst -en/-a
bizonytalanság, kétség; leve i uvisshet om noe bizonytalanságban él vmit illetően; sveve i uvissthet kétségek közt vergődik uvitende adj -, -
tudatlan, tájékozatlan, tanulatlan, járatlan; være fullstendig uvitende om noe semmit sem tud vmiről, nincs tudomása vmiről, fogalma sincs róla, nem sejti; uvitende mennesker tudatlan emberek uvitenhet subst -en/-a
tudatlanság uvitenskapelig adj
tudománytalan uvitenskapelighet subst -en/-a
tudománytalanság uvula subst
uvula, nyelvcsap, ínyvitorla, ínycsap uvular subst -en
uvuláris, nyelvcsappal képzett hang uvular adj
uvuláris, nyelvcsapi, nyelvcsappal képzett uvurderlig adj
felbecsülhetetlen; av uvurderlig verdi felbecsülhetetlen értékű uvæpnet adj
fegyvertelen uvær subst -et
vihar; det trakk opp til uvær vihar közeledett; uværet brøt plutselig løs hirtelen kitört a vihar; uværet raste hele natta egész éjjel tombolt a vihar uvøren adj
1 nemtörődöm, elővigyázatlan, óvatlan, hanyag; være uvøren med klærne sine nem törődik az öltözékével; en uvøren eleganse hanyag elegancia 2 meggondolatlan, elhamarkodott, vakmerő, féktelen, vad, felszabadult; man skal ikke dømme for uvorrent nem szabad elhamarkodottan ítélni; en uvøren krabat vakmerő kölyök, vadóc 3 szabadszájú, szókimondó uvørenhet subst -en/-a
merészség, vakmerőség uåpnet adj
felbontatlan uår subst -et
rossz (termés)év, szűk(ös) esztendő, ínséges év uærbødig adj
tiszteletlen uærbødighet subst -en/-a
tiszteletlenség uærlig adj
tisztességtelen, becstelen uærlighet subst -en/-a
tisztességtelenség, becstelenség uøkonomisk adj
1 ráfizetéses, gazdaságtalan 2 pazarló uønsket adj
1 nem kívánatos, kéretlen; uønsket atferd nem kívánatos magatartás; uønsket e-post kéretlen üzenet, spam 2 nemkívánatos, nem szívesen látott; en uønsket person nemkívánatos személy uøvet adj uøvd
gyakorlatlan, rutintalan våpenbesittelse subst
fegyverbirtoklás, fegyvertartás; ulovlig våpenbesittelse illegális, jogtalan fegyvertartás, fegyverrejtegetés vable subst -en
hólyag, pattanás; han har fått vabler i hendene felhólyagosodott a tenyere, hólyagok keletkeztek a tenyerén; malingen slo vabler a festés felhólyagosodott vadbein subst -et
csörlő (fából faragott) vade verb
1 gázol; vade i søle til knes térdig sárban gázol; vade en elv átgázol egy folyón 2 overf dúskál; vade i penger dúskál a pénzben vadefot subst
zool gázlóláb vadefugl subst -en
zool gázlómadár vademekum subst -et
vademecum, zsebkönyv (imakönyv, tanácsadó) vadested subst
gázló vadmel subst -et
daróc, posztó vaffel subst -en
gofri, waffel, amerikai palacsinta vaffelhjerte subst -et, -er, -ene/-a
szívgofri vaffeljern subst -et
gofrisütő, waffelsütő vag adj -t, -e
határozatlan, bizonytalan, homályos, halvány; ha en vag aning om noe homályosan sejt vmit, halvány sejtése van vmiről vagabond subst -en
csavargó, vándor, vagabund vagabondere verb -te
vándorol, kóborol, csavarog vagabonderende adj
kóbor; vagabonderende strøm kóbor áram vagabondering subst -en/-a
vándorlás, kóborlás, csavargás vagabondstrøm subst -men
kóboráram vagant subst -en
vándordiák, vándorénekes, igric vagantvise subst -en/-a
históriás ének vagge verb -et/-a
kacsázik, totyog, döcög vagina subst -en
anat hüvely, vagina vagle subst -en/-et vagl -en/-et
kakasülő, ülőrúd, ülőléc vagle verb -et/-a
elül; hønene vaglet seg for natta este felé elültek a tyúkok vaid subst -en
bot festő csülleng vaie verb -et/-a
lobog, leng; det skotske flagget vaier over bygningen a skót zászló leng az épületen; flagget vaier i vinden a zászló lobog a szélben vaier subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene wire -en
drótkötél, acélsodrony vaisenhus subst -et
árvaház vake verb -et/-a/-te
I ébren van, virraszt, őrködik, vigyáz vmit/vmire; vake over en døende virraszt egy halott mellett; vake over rettighetene sine őrködik az érdekei felett, védi az érdekeit II 1 kiugrik a vízből; fisken vaket etter flua a hal a légy után kapott 2 lebeg a víz színén, úszik a vizen vakker adj
szép, szépséges, gyönyörű vakkerhet subst -en/-a
szépség vakle verb -et/-a
imbolyog, támolyog, ingadozik, inog, meginog, tántorog, megtántorodik; stemmen vakler remeg a hangja vaklende adj
ingatag, ingadozó, remegő; gå med vaklende skritt ingadozó, bizonytalan léptekkel, ingadozva jár; stå på vaklende føtter ingatag lábakon áll, inog; vaklende stemme remegő hang vaklevoren adj -ent, -ne
1 ingatag, billegő, rozoga 2 imbolygó, botladozó, határozatlan vakling subst -en/-a
imbolygás, támolyogás, ingadozás, tántorgás vaksinasjon subst -en
1 beoltás, oltás beadása, vakcináció 2 oltás, védőoltás, vakcina, oltás által nyújtott védettség vaksinasjonsattest subst -en
oltási bizonyítvány vaksinasjonsdekning subst
beoltottság vaksinasjonskort subst
vakcinaigazolás vaksine subst -en
(védő)oltás, oltóanyag, vakcina vaksinecocktail subst
vakcinakoktél vaksinedekning subst
átoltottság vaksinemotstander subst
oltásellenző vaksinepass subst
vakcinaigazolvány, oltási bizonyítvány vaksinepunkt subst
oltópont vaksinere verb -te
beolt vaksinering subst -en/-a
1 oltás, beoltás, védőoltás beadása 2 overf. immunná tétel, megvédés vaksinesenter subst
oltóközpont vaksinesertifikat subst
oltási bizonyítvány, vakcinaigazolvány vakt subst -en/-a
1 őrség, őrködés, őrállás, felvigyázás; holde vakt over noe őriz vmit, vigyáz vmire; stå/sitte på vakt őrségben van, őrködik; være på vakt vigyáz vmire, figyel vmire; være på vakt mot elővigyázatos, védekezik vmivel szemben, óvatos vmit illetően; man må være litt på vakt overfor ham vigyázni kell vele, kicsit óvatosnak kell lenni vele szemben; vær på vakt! légy óvatos!, figyelj oda! 2 ügyelet; ha vakt to netter i uken hetente kétszer van éjszakai ügyeletben; gå av vakt végez az ügyelettel, lejár az ügyelete; gå på vakt megkezdi az ügyeletet; ha vakt ügyeletes, ügyeletben van; jeg tar gjerne vaktene i romjulen szívesen elvállalom a karácsonyi ügyeletet; legevakt orvosi ügyelet 3 porta, őrszoba 4 portás, őr, őrtálló, ajtónálló; bevæpnet vakt fegyveres őr; stå vakt őrt áll; sitte vakt over en syke/hos en døende virraszt egy beteg ágya mellett/egy halott mellett; spør vakten kérdezd meg a portástól/az őrtől; sette ut vakter őröket állít; snike seg forbi vakten besurran az őr mellett vaktarrest subst -en
fogda, áristom vaktel subst -en
zoologi fürj vakthavende adj -, -
ügyeletes; vakthavende lege ügyeletes orvos vakthold subst -et
őrség, őrzés, őrizet vakthund subst -en
1 házőrző, őrző-védő kutya, őrzőkutya, őrkutya 2 overf. felügyelő szervezet, ellenőrző szerv, őrkutya szerepét betöltő személy, watchdog vaktlag subst -et
1 őrség 2 ügyelet, ügyeleti szolgálatban lévők 3 brannvesenet tűzoltó csapat vaktmann subst
őr vaktmester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
házfelügyelő, házmester, gondnok vaktparade subst -en
őrségváltás vaktpost subst -en
őrhely vaktselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
őrző-védő cég, biztonsági szolgálat vaktskift subst -et
őrségváltás; fire vaktskift, hvert på fire mann négy váltás, mindegyik négy emberrel vaktskifte subst -et, -er, -ene/-a
1 sjøfart, militærvesen őrségváltás 2 ügyeletváltás, műszakváltás vaktskip subst -et
őrnaszád vaktsom adj
éber, figyelő, óvatos, vigyázó vakttårn subst -et
őrtorony vakuum subst -et, -/-er, -ene/-a
vákuum, légüres tér vakuumbombe subst
vákuumbomba, termobárikus bomba vakuumbrems subst -en
vákuumos fék vakuumpakke verb -et/-a
vákuumos csomagolás vakuumrør subst -et
vákuumcső vakuumterapi subst
vákuumos masszázs, köpölyözés Valakia subst
geogr Havasalföld, Havaselve valborgsnatt subst
Walpurgis-éj valen adj
1 dermedt, zsibbadt, elgémberedett; valne fingrer elgémberedett ujjak 2 fásult, eltompult, halvány, langyos, közömbös; et valent smil egy halvány, fáradt mosoly; en valen holdning közömbös magatartás valens subst -en
vegyérték valentinsdag subst -en
Valentin-nap, Bálint-nap, Szent Bálint napja valfart subst -en
zarándoklat valfarte verb -et/-a
elzarándokol valfartssted subst
zarándokhely, búcsújáró hely, kegyhely valg-hacking subst
választások meghekkelése valg subst -et
1 választás; gjøre et klokt valg okosan választ; gjøre et dårlig valg rosszul választ, dönt; treffe, foreta et valg választ; etter eget valg saját választásából; ikke ha noe valg nincs választása; stå foran et valg választás előtt áll 2 politikk választás, szavazás; holde valg választásokat tart; stille (seg) til valg indul a választásokon; gjøre et godt valg jó választási eredményt ér el valgallianse subst -en
választási szövetség valgavlukke subst -et, -er, -ene/-a
szavazófülke valgbar adj -t, -e
1 választható (választáson), alkalmas a megválasztásra 2 szabadon választható (nem kötelező) valgbarhet subst -en/-a
választhatóság valgbarhetsalder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
választhatósági korhatár valgboikott subst -en
választási bojkott valgdeltagelse subst -en valgdeltakelse -en
választási részvétel valgdistrikt subst -et, -/-er, -ene/-a
választókerület valgekspert subst -en
választási szakértő valgfag subst -et
fakultáció, választható tantárgy valgfusk subst -et
választási csalás valgkamp subst -en
választási küzdelem valgkampanje subst -en
választási kampány valgkampfinansiering subst
választási kampányfinanszírozás valgkampfinansieringslov subst
választási kampányfinanszírozási törvény valgkampmøte subst
választási kampányrendezvény valgkomité subst -en
választási bizottság, jelölő bizottság valgkort subst
szavazólap, szavazócédula valgkrets subst -en
választókörzet valgliste subst -en/-a
jelöltlista valglokale subst -et, -er, -ene/-a
szavazóhelyiség valglov subst -en
választási törvény valgmann subst
elektor valgmannsforsamling subst
tisztújító közgyűlés, követgyűlés valgmannskollegium subst
elektori kollégium valgmanntall subst -et
választói névjegyzék valgmulighet subst -en/-a
választási lehetőség valgmøte subst -et, -er, -ene/-a
választógyűlés valgnederlag subst -et
választási vereség valgomat subst
pártszimpátia teszt, választási iránytű, pártválasztó kérdőív valgoppslutning subst -en/-a
választási részvétel valgordning subst -en/-a
választási rendszer valgsamarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
választási együttműködés valgseier subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
választási győzelem valgsjanse subst -en
választási esély valgskred subst -et
elsöprő választási győzelem valgspråk subst -et
jelmondat, jelszó valgspurt subst
választási hajrá valgstrategi subst -en
választási stratégia valgsystem subst -et, -/-er, -ene/-a
választási rendszer valgurne subst -en/-a
szavazóurna valgvinner subst -eren, -ere, -erne
választás győztese Valhall subst
mytologi Valhalla (fegyvercsarnok), Odin csarnoka, elesett harcosok csarnoka valid adj -, -e
érvényes validere verb -te
1 érvényesít; togbilletten skal valideres før påstigning a vonatjegyet felszállás előtt érvényesíteni kell 2 értékel, kiértékel; testresultatene ble validert kiértékelték a teszteredményeket valk subst -en
1 håroppsats hajfánk 2 kidudorodás 3 zsírpárna valke verb -et/-a
kallóz, nemezel, ványol valkebrett subst -et, -/-er, -ene/-a
kallózó fa, kallózó sulyok valkeri subst -et, -/-er, -ene/-a
kallómalom, ványó malom valknute subst
valknut, Ódin-csomó, hurkos kereszt valkyrje subst -en/-a
mytologi valkűr vallak subst -en
herélt ló valle subst -en
savó valloner subst -eren, -ere, -erne
vallon vallonsk subst -en::n:none
vallon nyelv vallonsk adj -, -e
vallon valm subst -en
arkitektur tető rövidebb ferde oldala, konty valmtak subst -et
kontyolt tető, kontytető valmue subst -en
botanikk mák, pipacs; opiumsvalmue ópiummák valmuefrø subst -et
mákszem valmueåker subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
pipacsmező, mákföld valnøtt subst -en/-a
dió valnøttre subst
bot diófa valp subst -en
1 kutyakölyök, kölyökkutya 2 taknyos kölyök, beképzelt, üresfejű fiatalember valpe verb -et/-a
kölykezik valpekull subst -et
alom valpesyke subst -en valpesjuke -en
szopornyica valpete adj -, - valpet
szemtelen, pimasz valplass subst -en
1 küzdőtér, csatatér; beholde valplassen győz 2 tetthely, tett színhelye; forlate valplassen elhagyja a tett színhelyét vals subst -en
keringő, valcer valse subst -en vals -en
henger, görgő; valsen på en skrivemaskin írógéphenger valse verb -et/-a
I hengerel; valse ut kihengerel; valse ned noen lehengerel vkit; valse ned husene eldózerolják a házakat II danse keringőzik valsemaskin subst -en
hengergép valsemølle subst -en/-a
hengermalom valseverk subst -et, -/-er, -ene/-a
hengermű valsing subst -en/-a
hengerlés valthorn subst -et
musikk kürt, vadászkürt valuta subst -en
pénznem, valuta valutabeholdning subst -en/-a
valutakészlet valutabørs subst -en
valutatőzsde, valutapiac, devizatőzsde, devizapiac valutadekning subst
valutafedezet valutafond subst -et
valutaalap; Det internasjonale valutafondet Nemzetközi Valutaalap valutakurs subst -en
valutaárfolyam valutamarked subst -et, -/-er, -ene/-a
valutatőzsde, valutapiac, devizatőzsde, devizapiac valutanedskrivning subst
valutaleértékelés valutaoverføring subst -en/-a
valutaátutalás, devizaátutalás valutarisk adj -, -e
valutáris, valutával kapcsolatos, valutában történő, valuta- valutaspekulasjon subst -en
valutaüzérkedés, valutaspekuláció valutaunion subst
valutaunió valør subst -en
1 érték, címlet 2 színárnyalat; i alle regnbuens valører a szívárvány minden színében; politisk valør politikai hovatartozás 3 jelentésárnyalat vammel adj
émelyítő, émelygős, undorító; han var vammel av det hányingere volt tőle vammelsøt adj
émelyítően édes vampet adj vampete -, -
vámpírszerű, vámpírhoz hasonló; kle seg vampet vámpírnak öltözik; ha et vampete utseende úgy néz ki, mint egy vámpír vampyr subst -en
vámpír van subst -en
zárt furgon vanartet adj
neveletlen vandal subst -en
vandál vandalisere verb -te
lerombol, tönkretesz vandalisme subst -en
vandalizmus, garázdaság, oktalan rombolás, pusztítás vandalsk adj -, -e
vandál vandel subst -en
1 életvitel, életmód, magaviselet, viselkedés; ha en plettfri vandel büntetlen előéletű 2 reputáció, hírnév vandelsattest subst -en
erkölcsi bizonyítvány vandre verb -et/-a
vándorol, kirándul, csatangol, kóborol, mászkál, jár, járkál; vandre gatelangs az utcákat járja, csatangol az utcákon; vandre omkring i en by kóborol egy városban; de vandret hånd i hånd kézenfogva, kéz a kézben jártak; vandre rastløst frem og tilbake nyugtalanul jár-kel, föl-alá mászkál; vandre i skog og mark járja az erdőt-mezőt, erdőn, mezőn vándorol; disiplene så Jesus vandre på sjøen a tanítványok látták Jézust a vízen járni; vandre inn bevándorol; vandre ut kivándorol, emigrál; han er et vandrende leksikon két lábon járó lexikon vandrebibliotek subst -et, -/-er, -ene/-a
vándorkönyvtár vandreblokk subst
vándorkő vandredue subst -en/-a
zoologi vándorgalamb vandrefalk subst -en
zoologi vándorsólyom vandrefolk subst -et
vándornép, nomád nép vandrenyre subst -en/-a/-et
vándorvese vandrepokal subst -en
vándorserleg vandrer subst -eren, -ere, -erne
vándor vandrerfolk subst -et
vándornép vandrerhjem subst -met, -, -ma/-mene
turistaház, hostel, olcsó szállás vandresirkus subst
vándorcirkusz vandreutstilling subst -en/-a
vándorkiállítás vandring subst -en/-a
1 vándorlás, barangolás, kalandozás, gyaloglás, járkálás, mászkálás; en hel dags vandring egész napos gyaloglás; tankene hans la ut på vandring elkalandoztak a gondolatai 2 vándorút, keringési, áramlási út, körözés, körbejárás; gi seg ut på vandring vándorútra indul; sigaretten gikk på vandring a cigarettát kézről kézre adták, körbejárt vandringsferd subst
vándorlás, vándorút, utazás vandringsmann subst
vándor vandringsstav subst -en
vándorbot; legge ned vandringsstaven leteszi a vándorbotot vane subst -en
szokás, megszokás; en ingrodd vane megrögzött szokás; ha for vane (az a) szokása; gjøre noe av gammel vane megszokásból tesz vmit; få for vane rászokik; komme ut av vanen leszokik vanedannende adj -, -
függőséget okozó vanerøyker subst -eren, -ere, -erne
láncdohányos, megrögzött dohányos vanesak subst -en/-a
megszokott dolog vanetenkning subst -en/-a
megszokott gondolkodásmód, rutinszerű, konvencionális gondolkodás; man må gå vekk fra vanetenkning új módon, másképp kell gondolkodni, új gondolkodásmódra van szükség vanfør adj
nyomorék, rokkant vanføre subst
nyomorúság, nyomorúságos helyzet; havne i økonomisk vanføre nyomorúságos anyagi helyzetbe kerül vanførhet subst -en/-a
rokkantság vang subst -en
mező vange subst -en
oldalfal vanheder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
szégyen vanhellig adj
szentségtelen vanhellige verb -et/-a
megszentségtelenít vanilje subst -en
vanília vaniljekrem subst -en
vaníliás sodó vaniljestang subst
vaníliarúd vaniljesukker subst -et
vaníliás cukor vanillekipferl subst
hókifli vanke verb -et/-a
1 jár , járkál, mászkál; vanke mye på kafeer kávéházba jár; vanke i kunstnermiljø művészkörökbe jár; han har vanket viden om mindefelé járt 2 jár, kijár vkinek vmi; det vanker juling verés jár vankelmodig adj
ingadozó, határozatlan, szeszélyes, habozó, tétovázó vanlig blåvinge subst
zool közönséges boglárka vanlig hønsegras subst
bot baracklevelű keserűfű vanlig lerkespore subst
bot bókoló keltike vanlig adj -, -e
szokásos, megszokott, közönséges, átlagos; et vanlig syn megszokott látvány; på vanlig måte a (meg)szokott módon; det var som vanlig fullt tele volt, mint mindig; gå hjem til vanlig tid a szokott időben megy haza; vanlige folk közönséges emberek, átlagemberek; vanlige klær hétköznapi viselet vanligvis adv
általában vanmakt subst -en/-a
tehetetlenség, erőtlenség, gyengeség vanmektig adj
tehetetlen, gyenge vann- og avløpsetaten subst
víz- és csatornaművek vann-nymfe subst -en/-a
vízi tündér, vízi nimfa vann-nøtt subst -en/-a
botanikk sulyom, vízigesztenye vann subst -et vatn -et
1 víz; bløtt vann lágyvíz; fiske i rørt vann zavarosban halászik; gi blomstene vann meglocsolja a virágokat; gi hesten vann megitatja a lovat; grunt vann sekély víz; gå i vannet nevetségessé teszi magát; holde vann vízhatlan, (overf.) helytálló; den holder ikke vann nem állja meg a helyét; legge inn vann bevezeti a vizet; legge noe i vann beáztat; leve på vann og brød kenyéren és vízen él; mye vann er rent i havet siden ... sok víz lefolyt azóta a Dunán; på dypt vann mély vízben, (átv) bajban; sette en båt på vannet hajót vízre bocsát; sette under vann eláraszt; slå kaldt vann i blodet på noen lehűti vkinek a lelkesedését; som å skvette vann på gåsa mint falrahányt borsó; stille(st) vann har dypest grunn lassú víz partot mos; ta seg vann over hodet túl sokat vállal; til lands og til vanns szárazon és vízen; til vanns a tengeren; trekke vann átengedi a vizet, beázik (cipő); våge seg ut på dypt vann kockázatot vállal; være like som to dråper vann olyanok, mint két tojás 2 tó; det er mange vann i Oslomarka sok kis tó van az Oslo körüli hegyekben 3 nyál, testnedv, vizelet, könny; tennene løper i vann összefut a nyál a szájában; øynene renner fulle av vann elfutja a könny a szemét; late vannet vizel; vannet er gått elment a magzatvíz vannaktig adj
vizes vannavstøtende adj -, -
víztaszító vannbad subst -et
1 det å bade i vann fürdőzés 2 bli badet i vann fürdetés 3 matlaging vízgőz, vízfürdő, Bain-marie; sjokoladen smeltes i vannbad a csokoládét vizgőz felett megolvasztjuk vannbakkels subst -en
képviselőfánk vannbasseng subst -et, -/-er, -ene/-a
víztározó vannbeis subst -en
vizes bázisú festék vannbestandig adj
vízálló vannblemme subst -en/-a
vízhólyag vannblære subst -en/-a
1 vízhólyag 2 víztömlő, vizes palack (ágymelegítő) vannbåren adj
1 vízi; vannbåren trafikk vízi közlekedés; vannbåren varme központi fűtés 2 víz által terjesztett; en vannbåren epidemi víz által terjesztett járvány vannbærer subst -eren, -ere, -erne
vízhordó vannbæring subst
vízhordás vannbøtte subst -en/-a
vizesvödör vanndam subst -men
pocsolya, (víz)tócsa vanndamp subst -en
vízgőz vanndispenser subst -eren, -ere, -erne
vízautomata vanndrivende adj -, -
vízhajtó vanndråpe subst -en
vízcsepp vanne verb -et/-a vatne -et/-a
öntöz, locsol vannfall subst -et vassfall -et
vízesés vannfarge subst -en vassfarge -en
vízfesték vannfast adj
vízhatlan, vízálló vannfilter subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
vízszűrő vannflaske subst -en/-a
vizes kulacs, vizes palack vannforbruk subst -et
vízfogyasztás vannfordamper subst -eren, -ere, -erne
vízpárologató vannforsyning subst -en/-a
vízellátás, vízszolgáltatás vannforsyningsnett subst
vízvezeték-hálózat vannforurensning subst -en/-a
vízszennyezés vannforvaltning subst
vízgazdálkodás vanngevær subst
vízipuska vannglass subst -et
vizespohár vanngrav subst -en/-a
vizesárok vannhjul subst -et
vízkerék, turbina vannhode subst -et, -er, -ene/-a
medisin vízfejűség, hydrocephalus vannhund subst -en
zool vízikutya; portugisisk vannhund portugál vízikutya vanning subst -en/-a
öntözés vanningsanlegg subst -et
öntözőrendszer vanningsforbud subst -et
öntözési tilalom vanningsrestriksjon subst -en
öntözési korlátozás vanningssted subst
itatóhely vanningssystem subst -et, -/-er, -ene/-a
öntözőrendszer vanningsteknikk subst -en
öntözési technika vannkanal subst -en
vízelvezető csatorna vannkanne subst -en/-a
öntözőkanna vannkanon subst -en
vízágyú vannkant subst -en
partszegély, víz pereme vannkastanje subst -en
bot sulyom, vízigesztenye vannkjær subst
csibor; vannkjærer csiborfélék vannkjøler subst -eren, -ere, -erne
vízautomata, vízadagoló automata vannklosett subst -et, -/-er, -ene/-a
öblítéses vécé vannkoker subst -eren, -ere, -erne
vízforraló vannkopper subst m:pl
medisin bárányhimlő vannkoppevaksine subst
bárányhimlő elleni védőoltás vannkraft subst
vízenergia, vízerő vannkraftanlegg subst -et
vízerőműtelep vannkraftkompleks subst
vízlépcsőrendszer vannkraftverk subst -et, -/-er, -ene/-a
vízerőmű vannkran subst -en/-a
csap, vízcsap vannkur subst -en
gyógyvízkezelés vannlatning subst -en/-a vannlating -en/-a
vizelés vannledning subst -en/-a
vízvezeték vannlekkasje subst -en
vízszivárgás, csőrepedés vannlilje subst -en/-a
bot vízililiom, tavirózsa vannløp subst -et
vízfolyás, patak, kis folyó; gravd vannløp vízeresz, vízelvezető vannmagasin subst -et, -/-er, -ene/-a
víztároló, víztározó vannmangel subst -en
vízhiány vannmelon subst -en
bot görögdinnye vannmerke subst -et, -er, -ene/-a
1 vannstandsmerke vízmérce 2 merke i papir vízjel, vízjegy vannmettet adj -et, -ete/-ede
vízzel telített, vízzel átitatott, vizenyős, vizes vannmiljø subst
természetes vizek vannmølle subst -en/-a
vízimalom vannpepper subst
bot vízibors, borsos keserűfű vannpipe subst -en/-a
vízipipa vannpistol subst -en
vízipisztoly vannplante subst -en/-a
vízinövény vannpolo subst -en
sport vízilabda, vízipóló vannpost subst -en
közkút vannpumpe subst -en/-a
vízszivattyú vannpumpetang subst
knipex fogó, csavarfogó vannrensing subst -en/-a
víztisztítás vannrensingsanlegg subst -et
szennyviztisztító vannreservoar subst -et, -/-er, -ene/-a
víztároló, víztározó vannrett adj vassrett -, -e
vízszintes vannrør subst -et
vízvezeték vannseng subst -en/-a
vízágy vannsisterne subst
víztartály vannski subst
vízisí vannskille subst -et, -er, -ene/-a
vízválasztó vannsklie subst -en/-a
vízi csúszda vannskorpe subst -en/-a
vízfelszín vannskrekk subst -en
víziszony vannslange subst -en
slag, tömlő, öntözőcső vannsmak subst -en
1 a víz íze 2 vízízűség, íztelenség, ízetlenség vannspeil subst -et
víztükör, vízfelszín vannsplitting subst
vízbontás, elektrolízis vannspyer subst
vízköpő vannstand subst -en
vízállás, vízszint vannstandsmåler subst -eren, -ere, -erne
vízszintmérő, vízállásmérő vannstråle subst -en
vízsugár vannsyk adj
vizenyős, elmocsarasodott vannsystem subst
vízhálózat vanntank subst -en
víztartály vannterapi subst
vízterápia, hidroterápia vanntett adj
1 vízhatlan, vízmentes, vízálló 2 overf. helytálló, megbízható, tökéletes; et vanntett alibi tökéletes, biztos alibi vanntårn subst -et
víztorony, hidroglóbusz vannvarmer subst -eren, -ere, -erne
vízmelegítő vannvei subst -en
1 vízi út 2 kanal vízeresz, csatorna, vízelvezető vannverk subst -et, -/-er, -ene/-a
vízmű; vannverket vízművek vannåre subst -en/-a
vízér vanry subst -et
vkinek rossz híre, megítélése, szégyen; komme i vanry szégyenbe kerül, rossz híre támad vanrøkt subst -en/-a
hanyagság, elhanyagolás, rossz bánásmód vanrøkte verb -et/-a
elhanyagol, nem gondoz (állatot) vansire verb -et/-a/-te
elcsúfít vanskapning subst -en
torzszülött vanskapt adj
torzszülött, idomtalan; vanskapte figurer idomtalan, torz alakok vanske subst -en
nehézség vanskegrad subst -en
nehézségi fok vanskelig adj -, -e
bonyolult, nehéz, nehézkes vanskelig adv
alig vanskeliggjøre verb
megnehezít vanskelighet subst -en/-a
nehézség, nehézkesség, nehéz helyzet, baj, bonyodalom, akadály; komme opp i vanskelighet bajba kerül; bryllupet gikk uten vanskelighet az esküvő bonyodalom nélkül lezajlott; gjøre vanskeligheter akadékoskodik; vanskeligheter er til for å overvinnes minden akadály azért van, hogy legyőzzük, a nehézségek azért vannak, hogy legyőzzük őket; bære med vanskelighet épphogy, alig, csak nagynehezen vanskeligstilt adj
hátrányos, nehéz helyzetű, hátrányos, nehéz helyzetben lévő vanskjebne subst -en
balsors, szerencsétlenség vanskjøtsel subst -en
elhanyagolás, gondozás elmulasztása, hanyag, rossz bánásmód vanskjøtte verb -et/-a
elhanyagol, hanyagul, rosszul bánik vkivel, nem gondoz vanstelle verb
rosszul bánik vmivel/vkivel, nem gondoz vmit/vkit vanstyre subst -et, -er, -ene/-a
hibás, rossz kormányzás vanstyre verb -te
rosszul kormányoz, vezet, irányít; en vanstyrt kommune rosszul vezetett önkormányzat vant subst -et
árbocmerevítő kötél vant adj
szokott, megszokott, szokásos; være vant til å jobbe hardt keményen szokott dolgozni; sitte på sin vante plass a (meg)szokott helyén ül vante subst -en
(ötujjas) kötött kesztyű; et par vanter egy pár kesztyű vantrives verb
rosszul érzi magát, nem érzi jól magát vantrivsel subst -en
rossz közérzet, rosszullét, kellemetlen érzés, rosszkedv, rossz hangulat, elégedetlenség vantro subst -en/-a
hitetlenség, hitetlenkedés, kétely, kétkedés, vallási tévelygés, tévhit; betrakte noe med vantro hitetlenkedve tekint vmire vantro adj -, -
hitetlen, hitetlenkedő; et vantro blikk hitetlenkedő pillantás vanvare subst
figyelmetlenség, meggondolatlanság, vigyázatlanság, gondatlanság; av vanvare figyelmetlenségből, gondatlanságból; i et øyeblikks vanvare egy meggondolatlan pillanatban vanvidd subst -et
őrültség, őrűlet, elmebaj, hóbort; drive en til vanvidd az őrületbe kerget vkit; det er det rene (glade) vanvidd! tiszta őrület! vanvittig adj
hajmeresztő, őrült, elmebeteg, tébolyító vanære subst -en/-a
becstelenség, szégyen vanære verb -et/-a/-te
megbecstelenít, meggyaláz, megszégyenít; bli vanæret megszégyenítik, becsületébe gázolnak vanærende subst
becsületsértő vappus subst
vezető, idegenvezető var subst -en
I våg på øyet csipa II zoologi japán lepényhal var subst -et
huzat; putevar párnahuzat; dynevar paplanhuzat; få varet over puten felhúzza a párnát var adj -t, -e
1 figyelmes; bli var felfigyel vmire 2 elővigyázatos, óvatos; med vare hender óvatos kézzel, óvatosan; bedre føre var enn etter snar jobb félni, mint megijedni 3 érzékeny; være var for kritikk érzékeny a kritikára; være var for lyder érzékeny a hangokra varafond subst -et
tartalékalap varaformann subst
elnökhelyettes varaktig adj -, -e
tartós varamann subst
helyettes, helyettes tisztségviselő, póttag varamedlem subst
1 póttag, helyettes bizottsági tag 2 jurymedlem esküdt varaordfører subst -eren, -ere, -erne
helyettes szóvivő vararepresentant subst -en vara -en
helyettes képviselő varastyre subst -et, -er, -ene/-a
tartalék; på varastyre tartalékban varde subst -en
1 kőrakás, kőember, kőbaba (hegytető vagy ösvény jelzésére) 2 örömtűz a hegytetőn, jelzőtűz varde verb -et/-a
kőrakást emel, kőembert, kőbabát épít (hegycsúcs vagy ösvény jelzésére) vardøger subst -er, -eret, -er/-re, -ra/-rene
1 őrzőszellem, védőszellem, kísérőszellem 2 figyelmeztetés, intő jel, előérzet; ha vardøger előérzete van vare subst
vigyázás, elővigyázat, (meg)óvás, (meg)őrzés; ta seg i vare vigyáz magára; ta seg i vare for noe óvja magát vmitől; ta vare på sin helse óvja az egészségét, vigyáz az egészségére; bli godt tatt vare på noe gondosan megőriz vmit; ta vare på noen vigyáz vkire, gondoskodik vkiről vare subst -en/-a
termék, áru vare verb -te
I vigyáz, figyel; en får vare seg for ikke å az embernek vigyáznia kell, nehogy; var munnen din vigyázz a szádra; vare ad figyelmeztet II tart, eltart, kitart; filmen varer to timer a film két órás, két óráig tart; dressen har vart i tolv år a ruha tizenkét évig kitartott; lageret varer ut året a raktárkészlet elegendő, kitart az év végéig; det varte og (det) rakk sosem akart vége lenni varebil subst -en
áruszállító autó, furgon, kisteherautó, tehergépkocsi varebind subst -et
könyvborító, könyvvédő; sette varebind på leseboka beköti az olvasókönyvet varebytte subst -et, -er, -ene/-a
árucsere varebytteavtale subst -en
árucsere megállapodás, barterügylet varebørs subst -en
árutőzsde varedeklarasjon subst -en
árumegjelölés vareforsyning subst -en/-a
áruellátás vareførsel subst
áruszállítás, árumozgatás varehus subst -et
áruház varekram subst
olcsó aprócikk varemerke subst -et, -er, -ene/-a
(áru)védjegy, márkanév, márka varemesse subst -en/-a
vásár, áruvásár, árukiállítás, expo; Norges Varemesse Norvég Vásárközpont vareplukker subst
árumozgató vareprøve subst -en/-a
áruminta varepåfyller subst
árufeltöltő varesort subst
árufajta varetekt subst -en/-a
felügyelet, vizsgálati fogság, előzetes fogvatartás, rendőrségi őrizet varetektsarrest subst -en
előzetes letartóztatás, őrizetbe vétel; sitte i varetektsarrest előzetes letartóztatásban van; bli satt i varetektsarrest előzetes letartóztatásba helyez; utholdt varetektsarrest végrehajtott előzetes fogvatartás varetektsarrestant subst -en
előzetes letartóztatott, őrizetes varetektscelle subst -en/-a
fogda varetektsdom subst -men
előzetes letartóztatást elrendelő végzés varetektsfange subst -en
előzetes letartóztatott, előzetes fogvatartott, őrizetes varetektsfengsel subst
1 előzetes fogvatartás, előzetes letartóztatás; han ble ilagt varetektsfengsel előzetes letartóztatásba helyezték; utholdt varetektsfengsel előzetes letartóztatásban letöltött idő 2 fogda, fogház varetektsfengsle verb -et/-a
őrizetbe vesz, előzetes letartóztatásba helyez varetektsfengsling subst -en/-a
előzetes letartóztatás, őrizetbe vétel varetektsinnsatt adj
előzetes letartóztatásba helyezett, előzetes letartóztatott, őrizetes varetektskjennelse subst
vizsgálati fogság/előzetes letartóztatás elrendelése varetektstid subst -en/-a
előzetes letartóztatásban eltöltött idő vareutsalg subst -et
végkiárusítás varg subst -en
1 ordas, farkas, toportyán 2 historisk, ugjerningsmann betyár, zsivány; varg i veum számkivetett, földönfutó varia subst
különfélék, különféle dolgok variabel subst -en
matematikk változó; avhengige og uavhengige variabler függő és független változók variabel adj
1 változó, változékony; variabelt vær változó időjárás 2 változtatható, variálható, variábilis variabilitet subst -en
változékonyság; hos Darwin er variabilitet et sentralt begrep Darwinnál a változékonyság kulcsfogalom varians subst -en
variancia, szórásnégyzet, valószínűségi változó variant subst -en
variáns, változat variasjon subst -en
1 változatosság; variasjon i kosten változatosság a táplálkozásban; et program med stor variasjon változatos program 2 variáció, váltakozás, változat, változás; i alle variasjoner mindenféle változatban 3 musikk variáció, változat; variasjoner over et tema variácik, változatok egy témára; tema med variasjoner téma változatokkal varicella subst
med bárányhimlő varicellavaksine subst
bárányhimlő elleni védőoltás variere verb -te
1 váltogat; variere klesstilen váltogatja az öltözködési stílusát 2 variál; variere en melodi, et tema variál egy dallamot, egy témát 3 változik; prisen varierer med etterspørselen az ár a kereslettől függően változik; varierende temperatur változó hőmérséklet varieteforestilling subst -en/-a
varieté-előadás varietet subst -en
1 variáció, változatosság 2 változat varieté subst -en
varieté, táncos szórakozóhely varietésanger subst -eren, -ere, -erne
sanzonénekes, varietéénekes varietésangerinne subst -en/-a
sanzonénekesnő, varieté-énekesnő varig adj
tartós varighet subst -en/-a
időtartam; være, bli av kort, lang varighet rövid, hosszú ideig tart variolasjon subst
variolizáció, bárányhimlő elleni védőoltás variole subst
medisin himlő variolere subst
variolizál, himő ellen beolt varlig adj
óvatos; med varlig hånd óvatos kézzel varlig adv
óvatosan; trå varlig óvatosan lép varm adj -t, -e
meleg varmblodig adj
melegvérű varmblodshest subst -en
melegvérű ló varme subst -en
1 meleg, melegség 2 hő, hőmérséklet; stekes ved jevn varme egyenletes hőmérsékleten/hőn sütjük varme verb -et/-a
1 melegít, melenget, süt, éget, fűt, hevít, felgerjed ; varmes opp til kokepunktet forráspontig hevítjük; du kan varme opp maten fra i går megmelegítheted a tegnapi ételt; du må varme opp før konkurransen be kell melegítened a verseny előtt; det er dyrt å varme opp huset sokba kerül a házat felmelegíteni; stoltheten varmet ham innvendig belülről fűtötte a büszkeség ; det varmet å høre ham jólesett hallgatni őt; det varmer meg om hjertet/det varmer mitt hjerte melengeti a szívemet 2 varme seg melegszik varmeapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
melegítő berendezés, fűtőkészülék, fűtőberendezés, fűtőtest varmebehandle verb -et/-a
hőkezel varmebehandling subst -en/-a
hőkezelés varmebehandlingstid subst -en/-a
hőkezelési idő varmedød subst
hőhalál varmeelement subst -et, -/-er, -ene/-a
fűtőszál, fűtőbetét varmeflaske subst -en/-a
termofor, melegvizes palack, melegvizes tömlő, ágymelegítő palack varmefolie subst
fűtőfólia varmegrad subst -en
pluszfok, 0 fok feletti hőmérséklet; varmegrader i luften melegszik az idő; det er 20 varmegrader plusz húsz fok van varmekabel subst -en
fűtőkábel varmekamera subst
hőkamera, termokamera varmekjær adj -t, -e
melegkedvelő varmekraft subst
hőerő varmekraftmaskin subst -en/-a
hőerőgép varmekraftverk subst -et, -/-er, -ene/-a
hőerőmű varmelære subst -en/-a
hőtan, termodinamika varmematte subst
fűtőszőnyeg, fűtőszálas szőnyeg varmemengde subst -en
hő (Q), hőmennyiség, hőközlés, közölt hő varmepumpe subst -en/-a
hőszivattyú varmepute subst -en/-a
ágymelegtő párna varmesøkende adj -, -
hőkereső; varmesøkende kamera hőkamera, termokamera varmeteppe subst -et, -er, -ene/-a
ágymelegítő takaró varmetråd subst -en
fűtőszál, fűtőbetét varmeutvikling subst -en/-a
hőfejlődés varmfront subst -en
melegfront varmhjertet adj -et, -ete/-ede
melegszívű, jóságos varmluft subst -en/-a
légkeverés, hőlégbefúvás varmtvann subst -et
melegvíz varmtvannsbeholder subst -eren, -ere, -erne
bojler, vízmelegítő, melegvíz-tároló varmtvannsbereder subst -eren, -ere, -erne
vízmelegítő varp subst -et
1 fogás; gjøre et stort varp nagy fogást csinál 2 láncfonal varsel subst
1 figyelmeztetés, figyelmeztető, felszólítás, értesítés, bejelentés, riasztás, előrejelzés; formidle varsel om ulykke balesetveszélyre figyelmeztet; uten varsel előzetes bejelentés nélkül 2 (közérdekű) bejelentés 3 figyelmeztető jel, előjel 4 határidő; innkalling med to ukers varsel idézés két hetes határidővel (a kézbesítéstől számított két hétre szóló időpontban); på kort varsel rövid határidőre varselbrev subst -et, -/-er, -ene/-a
1 írásbeli figyelmeztetés 2 hatósági, iskolai értesítés 3 írásban tett bejelentés varsellampe subst -en/-a
visszajelző lámpa, hibajelző lámpa varsellys subst -et
figyelmeztető fényjelzés, megkülönböztető jelzés varselslampe subst -en/-a
hibajelző lámpa, visszajelző lámpa varseltegn subst varselstegn
emlékeztető jel varsku subst -et varsko -et
figyelmeztető, figyelmeztetés; gi et varsku på forhånd előre figyelmeztet; rope et varsku mens det ennå er tid időben, jó előre figyelmeztet; ta noe som et varsku figyelmeztetésnek vesz varsku verb -dde varsko -dde
figyelmeztet, óva int, riaszt; varsku om farene ved røyking figyelmeztet a dohányzás veszélyeire; varsku lensmannen riasztja a rendőrt varsku interj varsko
vigyázat; varsku her! vigyázz! varsle verb -et/-a
értesít, jelez, figyelmeztet, (közérdekű) bejelentést tesz varsler subst -eren, -ere, -erne
1 bejelentéstevő, kiszivárogtató 2 (közérdekű) bejelentő, közérdekvédő, munkahelyi panasztevő, leleplező 3 zool nagy őrgébics varsling subst -en/-a
1 riasztás, veszélyjelzés; varsling av befolkningen lakossági riasztás 2 közérdekű bejelentés, munkahelyi, munkáltatói visszaélés-bejelentés 3 forskning irodalomfigyelés varslingsapparat subst -et, -/-er, -ene/-a
1 belső jelentési rendszer 2 riasztókészülék, veszélyjelző varslingshund subst
jelzőkutya varslingsplikt subst -en/-a
bejelentési kötelezettség (visszásság esetén) varslingsprosedyre subst -en
közérdekű bejelentések eljárásrendje varslingssignal subst -et, -/-er, -ene/-a
riasztás, veszélyjelzés varslingssystem subst -et, -/-er, -ene/-a
1 közérdekű bejelentési rendszer, munkahelyi visszaélés-bejelentési (visszaélés-védelmi) rendszer 2 előrejelző rendszer, riasztási rendszer varsom adj
óvatos, elővigyázatos, gondos varsomhet subst -en/-a
óvatosság, elővigyázatosság varte verb -et/-a
szolgál; varte opp med noe vmivel szolgál; varte noen opp kiszolgál vkit vartpenger subst m:pl
1 álláskeresési járadék, várakozási járadék két állás betöltése között vagy nyugdíj előtt 2 közalkalmazotti végkielégítés varulv subst -en
farkasember, vérfarkas vasall subst -en
vazallus, hűbéres vasallstat subst -en
hűbéres állam, vazallus állam, bábállam vase subst -en
I váza II bonyodalom, gubanc vase verb -et/-a/-te
1 összekuszál, összegubancol; tauet hadde vaset seg sammen a kötél összegubancolódott 2 össze-vissza beszél, hantál; vase i hop en historie hetet-havat összehord 3 cselleng, lézeng; vase seg bort elkeveredik, eltéved; vase bort tiden elvesztegeti, elherdálja az időt vaseformet adj vaseforma -, -
vázaalakú vasekopp subst -en
zavaros fejű alak vasektomi subst
medisin vazektómia, férfi sterilizálása, ondóvezeték lekötés vaselin subst -en
vazelin vaset adj vasete -, -
összegubancolódott vask subst -en
1 mosás; skjorta er til vask az ing mosásban van; henge opp vasken kiteregeti a mosást 2 mosogató, mosdókagyló 3 i uttrykk gå i vasken ennek fuccs, ebből már nem lesz semmi, dugába dől vaskbar adj
mosható vaske verb -et/-a
mos, kimos, mosdat; vaske klær ruhát kimos; vaske ansiktet megmossa az arcát; vaske hendene kezet mos; vaske av en flekk kimos, eltávolít egy foltot; vaske seg mosdik, mosakszik, mosakodik; vaske opp mosogat; hun har vasket opp elmosogatott; vaske over gulvet felmossa a padlót vaskebalje subst -en/-a
mosóteknő, lavór vaskebjørn subst -en
zool mosómedve vaskebrett subst -et, -/-er, -ene/-a
mosódeszka vaskebyrå subst -et, -/-er, -ene/-a
takarító cég vaskebøtte subst -en/-a
felmosóvödör vaskedag subst -en
nagymosás napja vaskefat subst -et, -/-er, -ene/-a
lavór vaskehall subst -en
autómosó vaskehjelp subst -en/-a
1 mosónő 2 takarítónő vaskekjeller subst -eren, -ere, -erne
mosókonyha (alagsori) vaskekjerring subst -en/-a
takarítónő vaskeklut subst -en
mosdókendő, mosdótörölköző, kéztörlő vaskekone subst -en/-a
takarítónő, bejárónő vaskekte adj -, - vaskeekte -, -
1 mosható, színtartó 2 igazi, valódi, kimondott, hamisítatlan, tőrölmetszett vaskekum subst -men
mosogató (tálca) vaskekurv subst -en/-a
szennyeskosár, szennyestartó vaskelapp subst
mosási, kezelési útmutató címke vaskemaskin subst -en
mosógép vaskemiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
mosószer; flytende vaskemiddel folyékony mosószer vaskepulver subst
mosópor vasker subst -eren, -ere, -erne
mosó, mosogató vaskeri subst -et, -/-er, -ene/-a
mosoda vaskeriansatt subst
mosónő, mosodás vaskerihjelp subst -en/-a
mosónő vaskerom subst -met, -, -ma/-mene
mosószoba vaskeseddel subst -en
1 mosócédula, tisztítói vállalási jegy, nyugta, munkalap 2 bok, film könyv-, filmajánló brossúra vaskeservant subst -en
mosdókagyló vaskesvamp subst -en
autómosó szivacs vasketøy subst -et
szennyes (ruha), mosnivaló, mosás, kimosott, tiszta ruha vaskevann subst -et
felmosóvíz vaskevannsfat subst -et, -/-er, -ene/-a vaskevassfat -et, -/-er, -ene/-a
lavór vasking subst -en/-a
mosás, felmosás, kimosás, megmosás, tisztítás, tisztogatás; pengevasking pénzmosás; språklig vasking nyelvi tisztogatás vaskularisering subst
érképződés, vérerek képződése, vaszkularizáció vaskulitt subst
érgyulladás vaskulær adj
vaszkuláris, érrendszeri; vaskulær demens vaszkuláris demencia; vaskulær sykdom érrendszeri betegség vassblå adj
vizes kék vassdrag subst -et
1 folyó, folyam, vízfolyás 2 vízgyűjtő terület, vízrendszer vasse verb -et/-a
1 gázol, tapos, tocsog; vasse over elven átgázol a folyón; vasse i snø gázol a hóban 2 dúskál, tobzódik; vasse i fraser tobzódik a frázisokban; vasse i penger dúskál a pénzben vassen adj
1 vizenyős, vizes; vasne poteter vizes, vizenyős krumpli; vasne øyne vizenyős szemek; av vassen smak vízízű 2 om lyd csepegő, cseperésző 3 om farge vizezett, színtelen 4 om oppførsel, holdning gyenge, erőtlen, petyhüdt; vassne løgner ócska kis hazugságok; håndtrykket hennes var vassent petyhüdt, "döglött hal" kézfogása volt vassvelling subst -en/-a
vízleves vater subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
1 szintező készülék, vízszintmérő, vízmérték 2 vízszint; være, ligge i vater vízszintes, vízszintesen fekszik; bringe, stille i vater vízszintesre állít; ute av vater ferde, kibillent a vízszintes irányból 3 overf. (lelki) egyensúly; ute av vater egyensúlyát vesztett; jeg er litt ute av vater kicsit kibillentem, elvesztettem a megszokott egyensúlyomat vaterpass subst -et
szintező készülék, vízszintmérő, vízmérték vatersott subst -en/-a
medisin ödéma, vizenyő, vízkórság Vatikanstaten subst
Vatikánvárosi Állam vatt subst -en/-et
vatta vattdott subst -en
vattacsomó vatteppe subst -et, -er, -ene/-a vatt-teppe -et, -er, -ene/-a
vattapaplan, tűzött v. steppelt ágytakaró vattere verb -te
kitöm, kibélel, vattáz; meningene er pakket in i vatt csomagolja a véleményét ve subst -en
vajúdás, szülési fájdalom ve interj
ajjaj, ó, jaj; akk og ve ó, jaj (nekem)!, jaj, istenem!; ve den, som jaj annak, aki; ve de beseirede! jaj a legyőzötteknek ved subst -en
fa, faanyag, tüzifa; bære ved og vann fát és vizet hord ved prep
1 sted: inntil, i nærheten av, på, i -nál, -nél, mellett, vminek a közelében; bo ved kysten a tengernél/tengerparton lakik; bo ved sjøen a tenger mellett lakik; varme seg ved ovnen melegszik a kályhánál; slaget ved Waterloo a waterlooi csata; sitte ved siden av hverandre egymás mellett ülnek; sitte ved bordet az asztalnál ül; stå ved vinduet az ablaknál, az ablak mellett áll; være nær ved å falle majdnem elesik; være ved det gamle ugyanaz, mint eddig; være ved bevissthet öntudatánál, öntudatán van; holde fast ved noe kitart vmi mellett; røre ved noe hozzáér vmihez, megérint vmit; sette kryss ved et navn x-et tesz egy név mellé, megjelöl egy nevet; sette spørsmålstegn ved megkérdőjelez 2 være tilknyttet til en institusjon være tilsatt ved biblioteket a könyvtárban dolgozik; være tilsatt ved jernbanen a vasútnál dolgozik; studere ved universitetet az egyetemen tanul 3 forbundet med -nak, -nek; fordelene ved noe vminek az előnyei 4 tid -kor, -val, -vel; ved femtiden ötkor; ved avreisen induláskor; ved første anledning első alkalommal 5 årsak miatt, folytán; miste alt ved brann mindene elveszett egy tűz miatt, tűzben veszett oda mindene; bli reddet ved et hell egy szerencse folytán megmenekült; le ved tanken på noe vminek a gondolatán/gondolatára nevet 6 middel -val, -vel; ved hjelp av noe vminek a segítségével; steke ved svak varme alacsony hőfokon süt 7 med infinitiv -va, -ve, által, -val, -vel; han snorker mindre ved å ligge på siden az oldalán fekve kevésbé horkol, ha az oldalán fekszik; ved å se på bildet lenge sokáig nézve a képet, ha sokáig nézed a képet; holde seg i form ved å løpefut futással tartja formában magát vedbend subst -en
botanikk borostyán vedbli verb
1 folytat; vedbli å gjøre noe folytat vmely cselekvést, kitartóan csinál vmit 2 marad vedbod subst -en
tűzifatároló vedbærer subst -eren, -ere, -erne
(fa)hasábtartó vedde verb -et/-a
fogad; vedde med noen om noe vkivel fogad vmiben; skal vi vedde? fogadunk?; vedde 100 kr på noe 100 koronában fogad vmire; jeg vedder på at han har rett fogadok, hogy igaza van veddeløp subst -et
lóverseny veddemål subst -et
fogadás vedder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
döfőorr (csatahajón) vederbuk subst -en
zool jászkeszeg vederfares verb
megtörténik, megesik; at dette skulle vederfares oss! hogy ez megeshetett velünk! vederheftig adj
1 hitelképes, fizetőképes 2 megbízható, szavahihető, tisztességes, bizalomgerjesztő vederheftighet subst -en/-a
1 fizetőképesség, hitelképesség 2 megbízhatóság, tisztesség vederkvege verb -et/-a
1 (fel)frissít, felüdít 2 megvigasztal, jókedvre derít vederkvegelse subst -en
1 felfrissülés, felüdülés 2 vigasztalás, megvigasztalódás, jókedvre derülés vederkvegende adj -, -
felemelő, erőt adó, felüdítő, felélénkítő, felvidító, vigasztaló vederlag subst -et
ellenérték, csereérték, fizetség, kárpótlás, ellenszolgáltatás, viszonzás; gjøre noe uten vederlag ellenszolgáltatás nélkül tesz, végez vmit; gjøre noe mot vederlag fizetségért, fizetség ellenében tesz, végez vmit; by noen i vederlag for noe vkinek cserébe (fel)ajánl vmiért vederlagsfri adj
díjmentes, ingyenes, térítésmentes; vederlagsfritt ingyen, díjmentesen vederlagsstein subst
arkitektur impost, beállítóblokk, boltváll, boltszék vederstyggelig adj -, -e
visszataszító, iszonytató, utálatos, undorító, förtelmes, szörnyű vederstyggelighet subst -en/-a
förtelem, fertő, szörnyűség vedfyring subst -en/-a
fával való fűtés vedgå verb
1 elismer, beismer; vedgå et drap beismer egy gyilkosságot; han vedgikk at stykket hadde sine kvaliteter elsimerte, hogy a darabnak megvoltak a maga értékei 2 vonatkozik, tartozik vkire; dette vedgår ikke meg ez rám nem vonatkozik; hva han gjør i sin tid vedgår ikke meg hogy ő mit csinál az idejével, az nem az én dolgom, nem tartozik rám vedgåelse subst -en
beismerés vedheng subst -et
1 függelék, melléklet, toldalék, tartozék; språklig vedheng töltelékszöveg 2 smykk függő 3 kinövés, nyúlvány vedhenging subst
tapadóképesség vedholdende adj -, -
tartós, kitartó vedkjenne verb
beismer, bevall, elismer, méltányol, nyugtáz vedkløyver subst
fahasító gép vedkomfyr subst -en
takaréktűzhely, sparhelt vedkomme verb
illet, vonatkozik, tartozik, érint; hva meg vedkommer ami engem illet; en sak som vedkommer alle egy mindenkit érintő kérdés; hva vedkommer det meg? mi közöm hozzá? vedkommende subst n:none
az illető, a kérdéses személy; for mitt vedkommende ami engem illet; for barnas vedkommende ami a gyerekeket illeti, a gyerekeket illetően vedkommende adj -, -
érintett, illetékes; vedkommende kontor illetékes hivatal; rette vedkommende a megfelelő személy, az ügyben illetékes; forlange vedkommende straffet az illetőt meg kell büntetni vedkorg subst -en/-a
tűzifa tartó kosár, kandallókosár, fatároló vedkubbe subst -en
hasábfa, fahasáb vedlegg subst -et
melléklet, csatolmány; se vedlagte liste lásd a mellékelt listát; regningen følger vedlagt a számlát csatoltan küldjük vedlegge verb vedføye -et/-a/-de
csatol, mellékel vedlikehold subst -et
fenntartás, karbantartás, állagmegóvás; vedlikehold av bygninger épületek állagmegóvása; vedlikehold av en kontakt egy kapcsolat ápolása, fenntartása; vedlikehold av maskiner gépek karbantartása vedlikeholde verb
fenntart, karbantart, megóvja vminek az állagát vedlikeholdsavdeling subst -en/-a
karbantartó részleg vedlikeholdsfri adj
karbantartásmentes vedmagasin subst
1 tűztér 2 tűzifatároló vedovn subst -en
kandalló, fatüzelésű kályha vedre verb
léket üt (hajón) vedrøre verb -te
érint vmit/vkit, vonatkozik vmire/vkire, tartozik vhova, összefügg vmivel; det vedrører ikke saken nem érinti az ügyet, erre nem vonatkozik, nem tartozik ide; det vedrører oss alle mindnyájunkat érint; dokumenter som vedrører meg a rám vonatkozó dokumentumok vedrørende adj
vmit érintő, vmire vonatkozó, vmivel összefüggő/összefüggésben lévő, vmivel kapcsolatos; kommentarer vedrørende det som blir sagt az elhangzottakkal kapcsolatos megjegyzések vedrørende adv
vmit illetően, vmire vonatkozóan, vmivel kapcsolatban vedskie subst -en/-a
hasábfa vedskjul subst -et
fáskamra vedskog subst
haszonerdő, fakitermelésre alkalmas erdő, olyan erdő, amelyre fakitermelési engedély van vedstabel subst -en
farakás vedta verb
elhatároz, határoz, elfogad, megszavaz; vedta en lov törvényt elfogad vedtak subst -et
döntés, határozat, végzés, rendelet; fatte, gjøre, treffe vedtak om noe határozatot hoz vmivel kapcsolatban, vmire vonatkozóan vedtakelse subst -en vedtagelse -en
elfogadás, jóváhagyás; skal utsette vedtakelsen av forslag elhalasztják a javaslat elfogadását; vedtakelse og ikrafttreden av forskrifter az előírások jóváhagyása és hatályba lépése vedtaking subst -en/-a
elfogadás vedtaksdato subst
elfogadás dátuma, időpontja vedtaksdyktig adj
határozatképes vedtekt subst -en/-a
határozat, rendelet, előírás, szabályzat vedvare verb -te
fennmarad, folyamatosan fennáll, folytatódik, ki-, eltart (időben) vedvarende adj -, -
1 tartós, folyamatos, szüntelen, folytonos, hosszantartó, végnélküli 2 tartósan fennmaradó, megmaradó vedvarende adv
szüntelenül, folyamatosan, egyfolytában, vég nélkül veft subst -en
vetülék, vetélőfonál veftegarn subst -et
keresztfonal, vetülékfonal vegan subst -en
vegán veganisme subst
veganizmus vegetabilsk adj
növényi vegetarianer subst -eren, -ere, -erne vegetar -en
vegetáriánus vegetarianisme subst -en
vegetarianizmus vegetasjon subst -en
1 vegetáció, növénytársulás, tenyészet 2 medisin vegetáció, túltengés, felrakódás, burjánzás; adenoide vegetasjoner adenoid vegetáció, orrmandula túltengés vegetasjonsbelte subst -et, -er, -ene/-a
vegetációs öv/övezet/zóna vegetasjonstype subst
vegetáció-típus vegetativ adj -t, -e
1 botanikk vegetatív, növényi 2 fysiologi vegetatív; det vegetative nervesystem vegetatív idegrendszer 3 tengődő, tespedő, pangó vegetere verb -te
vegetál, tengődik vegg-til-vegg-teppe subst -et, -er, -ene/-a
faltól falig szőnyeg, padlószőnyeg vegg subst -en
fal; en bordkledd vegg deszka borítású fal; spansk vegg spanyolfal; slenge noe i veggen falhoz vág vmit; lene seg mot veggen nekidől a falnak; henge et bilde på veggen felakaszt egy képet a falra; ryggen mot veggen falnak háttal; bo vegg i vegg a közvetlen szomszédságában lakik; rommet vegg i vegg med kjøkkenet a konyha melletti szoba; innen husets fire vegger négy fal között; renne hodet/pannen mot veggen fejjel megy a falnak; sette/drive noen til veggs, sette/drive noen opp mot veggen sarokba szorít vkit; bort i veggene értelmetlen, hiábavaló; gå på veggen med deg!, reis/dra på veggen! menj a fenébe!; gå/fly på veggen falra mászik dühében, elveszti a türelmét; på vid vegg tárva-nyitva; skriften på veggen (Dan 5,25) az írás, amely feljegyeztetett; snakke til veggen a falnak beszél; veggene har ører a falnak is füle van; være flue på veggen észrevétlenül meghúzódik veggavis subst -en/-a
faliújság veggdyr subst -et veggedyr -et
zoologi ágyi poloska veggfast adj -, -e
1 falra, falhoz erősített 2 áthatolhatatlan veggflis subst -en/-a
fali csempe vegghenger subst -eren, -ere, -erne
fogas, fali akasztó veggkalender subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
falinaptár veggkart subst -et, -/-er, -ene/-a
falitérkép veggkledning subst -en/-a
falburkolat veggklokke subst -en/-a
falióra vegglus subst -a/-en, -, -ene
zoologi ágyi poloska veggmaleri subst -et, -/-er, -ene/-a
falfestmény veggpanel subst -et, -/-er, -ene/-a
falburkolat veggplate subst -en/-a
beltéri falburkolat veggpryd subst -en
1 fali dísz, faldísz 2 aki bálban petrezselymet árul (nem kérik fel táncolni) veggrep subst -et
úttapadás veggrøft subst -en/-a
útmenti árok veggseksjon subst -en
szekrénysor veggskap subst -et
fali szekrény, beépített szekrény veggskjerm subst -en
vetítővászon veggskribleri subst -et, -/-er, -ene/-a
falfirka veggskrift subst -en/-a
falfirka, falfelirat, graffiti veggspeil subst
falitükör veggtavle subst -en/-a
falitábla veggteppe subst -et, -er, -ene/-a
faliszőnyeg veggur subst -et
falióra vegingeniør subst -en
útmérnök vegne subst
1 bare i uttrykk på vegne av noen vkinek a nevében; jeg skammer meg på dine vegne helyetted szégyellem magam 2 alle vegne mindenfelé, minden irányba(n) vegre verb -et/-a
húzódozik, ódzkodik, vonakodik, igyekszik elkerülni, nem szívesen tesz, nem kíván megtenni, elutasít, megtagad; vegre seg for å snakke om det nem szívesen beszél róla; vegre seg for å avgi forklaring nem kíván vallomást tenni vegring subst -en/-a
elutasítás, visszautasítás vei subst -en veg -en
1 ferdselsåre út, úttest, utca; veien mellom Oslo og Drammen az Oslo és Drammen közötti út; på veien hjem útban hazafelé; krysse veien átmegy az úton; veien krysser jernbanen az út keresztezi a vasutat; anlegge en vei utat épít; stikke ut en vei kijelöl egy utat; løpe ut i veien kiszalad az úttestre/útra; stenge veien for en lezárja az utat vki elől; bane seg vei i mengden utat tör a tömegben; gjøre vei for en utat ad vkinek; på livets vei az élete során; alle veier fører til Rom minden út Rómába vezet; komme til veis ende végetér, célbaér; det er bare en vei å gå csak egy út lehetséges; gå i veien for noen vkinek útjába áll, akadályoz; hun er ikke i veien for noen senkinek nincs útjában 2 fremgangsmåte velge den minste motstands vei a legkisebb ellenállást választja; gå rettens vei bírósági úton rendez; gå veien om departementet a minisztérium közbenjárásával, a minisztériumon keresztül; det går ingen vei utenom nem lehet megkerülni; nye veier i forskningen új kutatási módszerek; gå sine egne veier a maga útját járja; gå den akademiske vei tudományos pályára lép 3 retning en gate med trafikk begge veier kétirányú utca; hvilken vei skal du? milyen irányba mész?, merre mész?; gå/kjøre den andre veien ellenkező irányba megy/halad; ta feil av veien rossz irányba megy; mange fant veien til møtet sokan eljöttek a találkozóra; gå/dra sin vei elmegy (vhonnan); være på vei mot/til útban van vmi felé/vhova; ingen vei tilbake nincs visszaút 4 av veien! félre az útból!; all motstand ble ryddet av veien minden ellenállást felszámoltak; han går ikke av veien for å lyve gondolkodás nélkül hazudik; det skulle ikke vært av veien med en liten ferie nem jönne rosszul egy kis nyaralás; dere er i veien útban vagytok (zavartok); det er ingenting i veien for semmi akadálya (annak), hogy; legge hindringene i veien for en akadályokat gördít vkinek az útjába; er det noe i veien med deg? valami baj(od) van?; de er kommet godt i vei med byggingen jól haladnak az építkezéssel; han pratet i vei folyt/dőlt belőle a szó; vi fulgte ham et stykke på vei elkísértük egy darabon; være langt på vei enige messze(menően) nem értenek egyet; hun er tre måneder på vei a harmadik hónapban van, három hónapos terhes; skaffe til veie megszerez, beszerez; veien blir til mens man går menet közben alakulnak a dolgok veianlegg subst -et
útépítés veiarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
útmunka, útépítés veiarbeider subst -eren, -ere, -erne
útkaparó, útépítő munkás, útmunkás veiavgift subst -en/-a
útadó, útdíj veibane subst -en
1 úttest 2 közlekedési útvonal veibro subst -en/-a
felüljáró, közúti híd veide subst -et, -er, -ene/-a
1 vadászat 2 űzött vad, zsákmány veide verb -et/-a/-de
1 vadászik, vadat űz; veide godt/vel vele van a vadászszerencse, ereményesen vadászik, vadat ejt; ikke veide et eneste dyr egyetlen vadat sem ejt 2 vadat elejt, levadászik, tőrbe ejt; gammel rev er vond å veide nehéz az agg rókát tőrbe ejteni 3 kibelez veidefolk subst -et
vadásznép, vadászok veidekke subst -et, -er, -ene/-a
útfelület, útburkolat veidemann subst
vadász veie verb -de vege
1 mér, megmér, méreget; veie og måle skolebarna méri az iskolás gyerekek súlyát és magasságát ; veie seg hver morgen minden reggel (meg)méredzkedik, (meg)méri a súlyát 2 mérlegel ; veie flere syn mot hverandre többféle véleményt mérlegel; veie ordene sine mérlegeli a szavait 3 nyom vmennyit; pakka veier 2 kilo a csomag két kilót nyom/a csomag súlya két kiló/a csomag két kilós; veie for mye túl nehéz, túlsúlyos; veie for lite túl könnyű, túl kicsi a súlya veiforhold subst -et
útviszony veifylling subst
útfeltöltés, úttöltés veigrep subst -et
felfekvés, tapadás veihøvel subst -en
földgyalu, gréder veikant subst -en vegkant -en
útszél, út széle; stå i veikanten az útszélen áll, az út szélén áll veikart subst -et, -/-er, -ene/-a vegkart -et, -/-er, -ene/-a
1 úthálózati térkép, autótérkép 2 stratégiai terv veikro subst -en/-a vegkro -en/-a
autóscsárda, országúti vendéglő, autós étterem, határcsárda veikryss subst -et vegkryss -et
útkereszteződés veilede verb -et/-a
irányít, kalauzol, eligazít, vezet, útmutatást, eligazítást ad veiledende adj
iránymutató, irányadó, ajánlott; veiledende pris ajánlott ár veileder subst -eren, -ere, -erne
1 vezető, témavezető (tanár), ügyintéző, tanácsadó, konzulens 2 útmutató, tájékoztató veiledning subst -en/-a
útmutatás, útmutató, irányítás, tanácsadás, vezetés, vezérlés veilegeme subst -et, -er, -ene/-a veglegeme -et, -er, -ene/-a
úttest veilomme subst
autópálya pihenő hely, leálló hely veiløper subst løpegjøk
zool földikakukk veiløs adj vegløs
1 úttalan, járhatatlan 2 overf. iránytvesztett, eltévedt, tévelygő veimat subst
útravaló veioppsynsmann subst
útfelügyelő, útkaparó, útfenntartó munkás veiovervåkning subst
útfelügyelet veiparsell subst -en
útszakasz veiprising subst -en/-a
kalkulált útdíj veisamband subst -et vegsamband -et
közúti összeköttetés, útkapcsolat veiside subst
útfél, útszél veiskille subst -et, -er, -ene/-a
útelágazás veiskilt subst -et, -/-er, -ene/-a
jelzőtábla, közlekedési jelzőtábla veiskrape subst -en/-a
földgyalu, gréder veiskulder subst
útpadka veisperring subst -en/-a
úttorlasz, útblokád, útelzáró korlát/szalag/sorompó, útlezárás/útelzárás; veisperring av betong beton útelzáró veisving subst -en
(út)kanyar veitistel subst -en
közönséges aszat, lándzsás aszat veitrafikk subst -en
közúti közlekedés ; veitrafikk-informasjon útinformáció veitrafikklov subst -en
közúti közlekedésről szóló törvény veitrafikkulykke subst -en/-a
közúti közlekedési baleset veitsle subst -en/-a
1 lakoma 2 középkor a király és kíséretének ellátása országjárás idején veiv subst -en/-a
1 håndtak, arm forgattyú, kurbli 2 garn motring veivaksel subst -en
motor főtengely, forgattyús tengely veivalse subst -en
úthenger veive verb -et/-a/-de
hadonászik; veive med armene a karjával hadonászik; gå og veive med en kniv egy késsel hadonászik veivesen subst -et, -/-er, -ene/-a vegvesen -et, -/-er, -ene/-a
útfelügyelet, közúti hatóság, közútkezelő; Statens vegvesen Norvég Állami Közútkezelő veiviser subst -eren, -ere, -erne vegviser -eren, -ere, -erne
1 person vezető, idegenvezető, nyomkereső 2 útmutató, használati utasítás 3 útikönyv, útikalauz 4 stolpe, skilt útjelző 5 overf. tanítómester veivlager subst
motor főtengelycsapágy veivtapp subst -en
forgáscsap, forgattyú vek adj -t, -e veik -t, -e
gyenge veke subst -en
kanóc, lámpabél, gyertyabél vekk adv
távol, el-, félre; kom deg vekk! menj innen!, tűnj el!; bøkene kom vekk under flyttingen a könyvek eltűntek a költözés alatt; kjøre vekk elszállít; legge vekk eltesz, félretesz; pengen er vekk a pénz eltűnt, elfogyott; være vekk fra arbeidet távol marad a munkából; stadig vekk folyton; hun er helt vekk i ham teljesen bele van esve; borte vekk nyoma veszett, szőrén-szálán eltűnt vekke verb
1 ébreszt, felébreszt, kelt, felkelt; de lovet å vekke ham i god tid azt ígérték, hogy időben felkeltik; vekk meg klokken seks hatkor ébressz fel; bestille vekking ébresztőt/ébresztést kér; bli vekket av noe felébred vmire, vmi felébreszti; vekke appetitten felkelti az étvágyát; vekke noens interesse felketi vkinek az érdeklődését; vekke oppmerksomhet figyelmet kelt; vekke sympati szimpátiát kelt 2 feltámaszt, életre kelt; vekke opp fra de døde feltámaszt halottaiból vekkeklokke subst -en/-a
ébresztőóra vekkelse subst -en
ébredés, megújhodás vekkelsesbevegelse subst -en
(lelki) ébredési mozgalom vekkelsespredikant subst -en
ébredési prédikátor, ébredési mozgalom prédikátora vekker subst -eren, -ere, -erne
ébresztő; slå av vekkeren lenyomja, elhallgattatja, kikapcsolja az ébresztőt vekkerklokke subst -en/-a
ébresztőóra vekkerur subst -et
ébresztőóra vekking subst -en/-a
ébresztés veksel subst -en
1 váltás 2 váltakozás; en stadig veksel av regn og solskinn eső és napsütés állandó váltakozása 3 sporveksel váltó 4 økonomi váltó; utstede en veksel kiállít egy váltót; akseptere en veksel váltót fogad el; trassere en veksel kibocsát egy váltót; trekke/dra veksler på épít vmire, kihasznál vmit vekselbad subst
váltófürdő vekselblankett subst
váltócédula vekselbrev subst
váltólevél vekselbruk subst -en/-et
váltógazdálkodás, váltógazdaság, vetésváltó gazdálkodás, vetésforgó vekseldiskontering subst
váltóleszámítolás vekseler subst -en
pénzváltó vekselfalsk subst -en
váltóhamisítás vekselfalskner subst
váltóhamisító vekselforpliktelse subst
váltókötelezettség vekselgjeld subst
váltókölcsön, váltóhitel vekselobligasjon subst -en
kölcsönkötvény, váltóhitel biztosítéki okirat vekselprotest subst
váltó óvatolása vekselstrøm subst -men
váltakozó áram vekselstrømsdynamo subst -en
váltóáramú dinamó vekselstrømsgenerator subst
váltóáramú generátor vekselvarm adj
változó testhőmérsékletű, poikiloterm, heteroterm; vekselvarme dyr hidegvérű állatok vekselvirkning subst -en/-a
kölcsönhatás vekselvis adv
felváltva, váltakozva veksle verb -et/-a
1 vált; veksle penger pénzt vált; veksle en tier i to femmere a egy tízest felvált két ötösre; veksle (inn) pundene i norske penger átváltja a fontot norvég pénzre; veksle noen ord néhány szót vált 2 váltakozik; det vekslet mellom sol og regn napsütés és eső váltakoztak vekslende adj
változó, váltakozó; vekslende temperatur változó hőmérséklet; med vekslende hell váltakozó szerencsével vekslepenger subst m:pl
váltópénz, apró(pénz); gå tom for vekslepenger elfogy az aprója (nem tud visszaadni) veksling subst -en/-a
váltás, váltakozás, váltogatás, változás, lecserélés, kicserélés; veksling av penger pénzváltás; miste stafettpinnen under veksling váltás közben elejtette a stafétabotot; naturens veksling a természet változása; tidenes veksling az idők változása; temperaturveksling hőmérsékletváltozás vekslingskontor subst -et, -/-er, -ene/-a
pénzváltó vekst subst -en
1 fejlődés, gyarapodás, növekedés, felemelkedés; eksponentiell vekst exponenciális növekedés; hemme, stanse i veksten elakad a növekedésben; misdannes under veksten rosszul fejlődik; kunstnerisk vekst művészi fejlődés; nasjoners vekst og fall nemzetek felemelkedése és bukása; økonomisk vekst gazdasági növekedés; vår personlige vekst személyes gyarapodásunk 2 növés; være liten av vekst kisnövésű 3 növény; nyttige vekster hasznos növények vekstbane subst
növekedési pálya vekstforstyrrelse subst
rendellenes fejlődés, fejlődési rendellenesség, diszplázia veksthemning subst -en/-a
törpeség, törpe növés, nanizmus veksthormon subst -et, -/-er, -ene/-a
növekedési hormon veksthus subst -et
melegház, üvegház veksthusproduksjon subst -en
üvegházi termesztés vekstlag subst -et
botanikk kambium(gyűrű) vekstmedium subst
táptalaj, növekedési közeg, tenyésztő tápközeg vekt subst -en/-a
1 súly; levende vekt élősúly; selge i løs vekt kimérve árul; gå opp i vekt meghízik, súlyban gyarapodik; gå ned i vekt lefogy, veszít a súlyából; legge vekt på noe súlyt fektet vmire, jelentőséget tulajdonít vminek, fontosnak tart vmit; det blir lagt vekt på nagy súllyal esik a latba, fontosnak számít 2 mérleg; badevekt fürdőszoba mérleg; gå på vekta megméri magát vektarm subst -en
mérlegkar vekte verb -et/-a
1 súlyoz 2 hangsúlyt kap, értékelődik, esik a latba vekter subst -eren, -ere, -erne
biztonsági őr, rendész vektertjeneste subst -en
őrző védő szolgálat, biztonsági szolgálat vektig adj -, -e
1 súlyos; en vektig gjenstand súlyos tárgy 2 nyomós; vektige argumenter nyomós érvek; vektig grunn alapos, nyomós indok 3 nyomatékos 4 fontos, jelentős vektlodd subst
mérősúly, mérlegsúly vektløfting subst -en/-a
sport súlyemelés vektløs adj vektlaus
súlytalan vektmål subst -et
súlymérték vektor subst -en
vektor vektoranalyse subst
vektoranalízis vektorregning subst -en/-a vektorrekning -en/-a
vektorszámítás vektorrom subst
vektortér vektskål subst -en/-a
mérleg serpenyője; veie tungt i vektskålen sokat nyom a latban; tungen på vektskålen a mérleg nyelve (döntő tényező) vektstang subst
1 súlyemelő rúd 2 mérlegrúd vekttall subst -et
súlyozás vekttap subst -et
1 súlyvesztés, súlycsökkenés, fogyás 2 súlyveszteség vektøkning subst -en/-a
súlygyarapodás vel vitende adv
tudván tudva, tisztában lévén, jól tudván, vminek (biztos) tudatában vel subst -et vell -et
velforening lakóhelyi közösség, helyi célokat támogató szervezet, mozgalom egy városért/faluért/lakóhelyi közösségért vel subst n:none
jólét, boldogulás, vkinek java, üdve ; tenke bare på sitt eget vell csak a saját javára gondol vel adv
1 jól; føle seg vel jól van, jól érzi magát; stå vel til jól áll; vel anvendte penger jól felhasznált pénz; vel bekomme jó étvágyat; vel fortjent jól megérdemelt; vel hjem! jó hazutat!; vel å merke jóllehet, hozzáteszem, hozzá kell tennem; det kan komme vel még jól jöhet; alt vel! minden rendben; lev vel isten veled; vel kjent köztudott; vel møtt isten hozott; vel overstått ez is megvolt, ezzel is megvagyunk; ja vel! igenis; ja vel, så sier vi det rendben, akkor legyen úgy 2 valóban, kétségtelenül, valószínűleg, lehet(séges), elég(gé); vel er det vanskelig valóban elég nehéz; det er vel så meglehet, minden bizonnyal; det er vel snart slutt valószínűleg mindjárt vége; det blir vel til at jeg reiser lehet, hogy utazom 3 ugye; du er vel ikke sint på meg? ugye nem haragszol rám?; han er vel ikke syk? ugye nem beteg? 4 igazán, legalább; du kan da vel innrømme at du tok feil legalább bevallanád, hogy hibáztál, igazán bevallhatnád, hogy hibáztál 5 akár; vi får vel gå akár mehetünk is velar subst -en
veláris velar adj -t, -e
veláris velassortert adj
1 széles/megfelelő választékkal rendelkező 2 jól berendezett, jól felszerelt velbehag subst -et
jólét, kényelem, élvezet, elégedettség, öröm, kedvtelés, gyönyör velberget adj -et, -ete/-ede
1 ép, épen tartott, épségben, biztonságban megőrzött, biztos védelem alatt áll; komme velberget hjem épségben hazaér; barnet var velberget a gyermek biztonságban volt, biztos védelem alá került 2 anyagilag biztos helyzetű, jól szituált velbevart adj -, -e
1 gondosan, biztonságosan megőrzött, épségben megtartott 2 épségben fennmaradt velbrukt adj
sokat használt velbygd adj -, -e
1 jól fel-, megépített 2 jó felépítésű velbyrdig subst
tekintetes, nemzetes velbåren adj
méltóságos, nagyságos; høyvelbåren fő-, nagyméltóságú, kegyelmes; velbårne herr kaptein nagyságos kapitány uram velbårenhet subst -en/-a
nagyságos, méltóságos úr; deres velbårenhet méltóságos uram, méltóságod velde subst -et, -er, -ene/-a
uralom, hatalmasság, nagyság, méltóság, fenség; enevelde egyeduralom; kongens makt og velde királyi hatalom és méltóság veldedig adj
jótékony, jótékonysági; veldedig arbeid jótékonysági munka; veldedige aktiviteter jótékonysági tevékenység veldedighet subst -en/-a
jótett, jótékonyság veldedighetsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
jótékonykodás, jótékonysági munka veldedighetskonsert subst -en
jótékonysági hangverseny veldedighetsorganisasjon subst
jótékonysági szervezet veldig adj
1 hatalmas, mérhetetlen, tömérdek, óriási; en veldig appetitt hatalmas étvágy 2 nagyon, teljesen, rendkívül; publikum var veldig begeistret a közönség teljesen el volt ragadtatva; jeg var veldig redd nagyon féltem; ikke veldig nem nagyon, nem különösebben veldreid adj veldreia -, - veldreiet
formás, jóalakú, jól megtervezett, jól megszerkesztett velegnet adj -et, -ete/-ede
alkalmas, megfelelő; overordentlig velegnet rendkvül alkalmas; terrenget er velegnet til jordbruk földművelésre alkalmas terület; finne et velegnet sted megfelelő helyet talál veletablert adj
megalapozott, biztos alapokon álló, megbízható, elfogadott, elismert, megbecsülésnek örvendő velferd subst -en/-a
boldogulás, jólét; sosial velferd népjólét velferdsforvaltning subst
jóléti, szociális közigazgatás velferdspolitikk subst -en
jóléti politika, szociálpolitika velferdssamfunn subst -et
jóléti társadalom velferdsstat subst -en
jóléti állam velferdstap subst -et
1 jóléti veszteség, jólétcsökkenés, életminőség csökkenése 2 anyagi veszteség velferdsytelse subst
jóléti juttatás velforening subst -en/-a vellforening -en/-a
lakóközösség, egyesület velformet adj
formás, jóformájú, szép formájú, jóalakú; en velformet tale jól megszerkesztett beszéd, logikus beszéd velfortjent adj
jól megérdemelt; velfortjent hvile jól megérdemelt pihenés velfungerende adj -, -
jól működő velfylt adj -, -e
1 (meg)tömött, jól, alaposan feltöltött, telepakolt, roskadásig megrakott; velfylte bokhyller roskadásig megrakott könyvespolcok; velfylt lommebok tömött pénztárca; et velfylt brett megrakott tálca 2 jól felszerelt; en velfylt kjøkken jól felszerelt konyha velfødd adj
jóltáplált velge verb
választ velger subst -eren, -ere, -erne
választó, választópolgár velgerbase subst
szavazóbázis velgjerning subst -en/-a
jótett, jó cselekedet velgjørenhet subst -en/-a
jótékonyság velgjører subst -eren, -ere, -erne
jótevő velhavende adj -, -
jómódú, tehetős velholdt adj
(jól)ápolt, karbantartott, jó állapotú velinformert adj
jólértesült velkjent adj
jól ismert, közismert velklang subst -en
jó, szép hangzás, eufónia velkledd adj -, -e
jólöltözött velklingende adj -, -
1 jóhangzású, jól csengő 2 szépen szóló, szép hangú 3 jól hangzó; velklingende fraser jól hangzó frázisok velkommen subst n:none
üdvözlés, fogadtatás; få et hjertelig velkommen szívélyes fogadtatásban részesítik velkommen adj
szívesen látott; velkommen! isten hozta/hozott!; føle seg velkommen úgy érzi, hogy szívesen látják; jeg har den glede å ønske velkommen NN örömmel üdvözlöm/üdvözölhetem XY-t; dere er velkommen, velkomne til lunsj i morgen szívesen látunk benneteket holnap ebédre; ønske velkommen üdvözöl; hjertelig velkommen! nagyon örülök/örülünk, szívélyesen üdvözöllek/üdvözlünk; velkommen til bords! fáradj(on)/fáradjanak/fáradjatok az asztalhoz velkomst subst -en
üdvözlés, fogadtatás; få en hjertelig velkomst szívélyes fogadtatásban részesül velkomstdrink subst -en velkomstdrikk -en
üdvözlőital, aperitif velkomsthilsen subst -en
fogadtatás vell subst -et
1 ár, áradat, áramlás, özön, tömkeleg; et vell av nyttige opplysninger a hasznos információk tömkelege 2 forrás, kút, kútfő velle verb -et/-a/-te
ömlik, előtör, feltör, árad vellevnet adj n:none
élveteg, élvezkedő velling subst -en/-a
(zab)kása, tejbedara, lisztleves, tejleves velluktende adj -, -
illatos, jószagú vellyd subst -en
jó, szép hangzás, eufónia vellydende adj -, -
jó, szép hangzású, eufónikus vellykket adj vellykka -, - vellykt
jól sikerült, sikeres vellyst subst -en/-a
kéj, gyönyör, élvezet vellystig adj
érzéki, buja velmaktsdager subst m:pl
1 fénykor, siker csúcsa 2 gondtalan élet velmaktstid subst -en/-a
fénykor, siker csúcsa, nagyság ideje velmenende adj -, -
jó szándékú, segítő szándékú, jóindulatú, jóhiszemű velment adj
jóindulatú velnært adj -, -e
jóltáplált velodrom subst -en
velodrom, biciklis/kerékpáros versenypálya velomobil subst
velomobil, fekvőkerékpár karosszériával veloppdragen adj
jól nevelt veloverveid adj -, -e
megfontolt, jól megfontolt, átgondolt, alaposan átgondolt, gondosan mérlegelt velpleid adj
gondozott, (jól) ápolt, gondos; velpleid hage gondozott kert; velpleide hender ápolt kéz; velpleid ytre gondos külső velredigert adj -, -e
jól (meg)szerkesztett; en velredigert avis jól szerkesztett újság; stoffet er velredigert az anyag jól van megszerkesztve velregulert adj -, -e
jól szabályozott velsett adj -, -e
1 szívesen látott; en velsett gjest szívesen látott vendég 2 örömmel fogadott , szívesen vett; det er ikke velsett nem örülnek neki, nem veszik szívesen velsigne verb -et/-a
(meg)áld; han velsigner den dagen han møtte henne áldja (azt) a napot, amikor megismerte (őt); presten velsigner brudeparet a pap megáldja az ifjú párt; elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere (Matt 5,44) szeressétek ellenségeiteket, áldjátok azokat, a kik titeket átkoznak (Máté 5:44); velsignet være hans/hennes minne áldott legyen az emléke; han er velsignet med et uoppslitelig humør kimeríthetetlen jókedvvel van megáldva velsignelse subst -en
áldás; lyse velsignelse over noen áldást kér vkire, megáld vkit; han gav planen sin velsignelse áldását adta a tervre velsignet adj
1 áldott; velsignet er den som áldott legyen az, aki; et velsignet barn áldott gyermek 2 meg van áldva vmivel, hasznára van vminek; heldigvis er jeg velsignet med god dømmekraft szerencsére jó ítélőképességgel vagyok megáldva 3 áldásos, üdvözítő, felemelő, csodálatos; en velsignet stund felemelő pillanat; er det ikke velsignet med det deilige været? hát nem csodálatos ez az idő?; velsignet lett csodálatosan könnyedén 4 drága; velsignede deg drágám, drágaságom; søde, velsignede Kristine édes, drága Krisztinám 5 muntlig átkozott; å, denne velsignede reformiveren ó, ez az átkozott újítási láz velsinnet adj
jóindulatú; være velsinnet mot en jóindulatú vkivel szemben velsittende adj -, -
1 jólszabott, testhezálló; en velsittende dress jólszabott öltöny; velsittende jeans testhezálló farmernadrág 2 velskapt adj
1 ép, épséges, egészséges; hun fødte en velskapt gutt egészséges fiúgyermeket szült 2 formás; velskapte bryster formás mellek velsmakende adj -, -
finom, ízletes, jóízű velstand subst -en
jólét, jómód velstående adj -, -
jómódú, tehetős veltalenhet subst -en/-a
ékesszólás velte verb -et/-a
1 intransitivt gurul, görög, felfordul, felborul, leesik, lezuhan, omlik; tømmerstokken veltet nedover skråningen a farönk legurult a lejtőn; skipet veltet rundt a hajó felfordult, felborult; sykkelen veltet a bicikli felborult; kappen velter ned fra stolen a köpeny leesik a székről; velte over ende összeomlik 2 árad, áramlik, zuhog, zúdul, dől, özönlik; røyken veltet fram áramlott kifelé a füst, dőlt a füst; snøen bare veltet ned egyre zuhogott a hó; velte ut over noe(n) rázúdul vmire/vkire, elözönli 3 transitivt legurít, gördít, borít, felfordít, feldönt; velte en tønne ut fra lageret kigurít egy hordót a raktárból; velte en stein unna félregurít egy követ; demonstrantene veltet flere biler a tüntetők több autót felborítottak; velte av seg sekken leveti, ledobja, legurítja a válláról a zsákot; velte en kopp felborít, feldönt egy csészét 4 áthárít; velte ansvaret over på andre másokra hárítja a felelősséget; velte skylden på noen vkit hibáztat; velte fra seg ansvaret elhárítja magától a felelősséget 5 meghíusít; velte noens planer felborítja, meghíusítja vkinek a terveit 6 megdönt; velte regjeringen megdönti a kormányt 7 megfordul, leveti magát; han veltet seg overende i sengen az ágyra vetette magát; velte seg over på siden oldalára fordul 8 megmártózik, meghempergőzik, hempereg, fürdik, tapicskol; velte seg i sølen meghempergőzik a sárban; velte seg i penger úszik a pénzben; velte seg i luksus fürdik a luxusban veltepetter subst -eren, -ere, -erne
velocipéd veltilpasset adj
jól illeszkedő, jól beilleszkedő, jól beilleszkedett, jól beillesztett, (az igényekhez, környezethez) jól hozzáigazított, alkalmazkodó veltrent adj
kisportolt, edzett; en veltrent kropp kisportolt test; en veltrent mage edzett, izmos gyomorfal, hasfal velur subst -en/-et
velúr velutdannet adj
jól képzett, magasan képzett, kiművelt; en velutdannet gartner jól képzett kertész velvilje subst -en
1 jóakarat, jóindulat 2 jószolgálat velvillig adj
jóindulatú, készséges, szíves velvoksen adj
jól megtermett velvære subst -et, -er, -ene/-a
jóllét, kényelemérzet, kellemesség érzete, jó közérzet; følelse av velvære jóllétérzés velærverdighet subst
főtisztelendő vemmelig adj -, -e
förtelmes, undorító, szörnyű, borzasztó, undok, utálatos, viszolyogtató; vemmelig smak szörnyű ízlés; ikke vær vemmelig! ne légy undok, utálatos! vemmelighet subst -en/-a
hányinger, viszolygás, undorodás, vminek a visszataszító, hányingerkeltő, viszolyogtató volta vemmelse subst -en
undor, utálat, viszolygás vemmes verb
viszolyog, undorodik vemod subst -et
szomorúság, bánat, búbánat, kesergés, bánkódás vemodig adj
bánatos, szomorú, szomorkás vende subst -en/-a
fordulás vende verb -te
1 fordul; lykken vendte seg megfordult a szerencse; vende seg innover befelé fordul; alt vendte seg til det beste minden jóra fordult; vende seg til myndighetene a hatóságokhoz fordul 2 fordít; vende en ryggen hátat fordít vkinek 3 néz; rommet vender (ut) mot sjøen a szoba a tengerre néz vendekrets subst -en vendesirkel -en
térítő; Krepsens vendekrets Ráktérítő; Steinbukkens vendekrets Baktérítő vendelrot subst -a/-en, -, -ene
botanikk macskagyökér vendeplog subst
fordítóeke vendepunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
fordulópont vendereis subst -en/-a
visszafordulás; gjøre vendereis visszafordul vendetta subst -en
vendetta, bosszú, vérbosszú vending subst -en/-a
fordulat, fordulás vendingsforbud subst
megfordulni tilos vene subst -en
véna, gyűjtőér, vivőér venekanyl subst
vénakanül; perifer venekanyle perifériás vénakanül venekateter subst
vénás katéter; sentralt venekateter centrális vénás katéter venerasjon subst -en
tisztelet, hódolat venerisk adj -, -e
medisin nemi, nemi érintkezéssel terjesztett, venereás; venerisk sykdom nemi, venereás betegség, nemi baj venerologi subst -en
medisin venerológia, nemi kórtan, nemigyógyászat venetianer subst -eren, -ere, -erne
velencei (ember) venetiansk adj -, -e
velencei venetrombose subst
vénás trombózis; dyp venetrombose (DVT) mélyvénás trombózis venn subst -en
barát, kedves; en gammel venn av meg egy régi barátom; gjøre seg til venns med en összebarátkozik vkivel; være venn(er) med en barátja vkinek; bli venner igjen kibékülnek; lille venn barátocskám, kedvesem; vennen min barátom, kedvesem, drágám; hun har fått en ny venn új barátja van; han er ingen venn av lange forklaringer nem szereti a hosszú magyarázatokat venne verb
megszokik, hozzászokik, hozzászoktat, rászokik, rászoktat; venne en av med noe leszoktat vkit vmiről; venne en til noe rászoktat vkit vmire; venne seg til å bruke bilbelte megszokja a biztonsági öv használatát vennekrets subst -en
baráti kör vennelag subst -et
baráti társaság, baráti, haveri kör venneløs adj
nincs barátja; jeg er venneløs nincs barátom vennetjeneste subst -en
baráti szívesség; gjøre en vennetjeneste baráti szívességet tesz venninne subst -en/-a
barátnő vennlig adj -, -e
1 baráti, barátságos, kedves, szívélyes, előzékeny; en vennlig ekspeditrise előzékeny eladónő; et vennlig smil barátságos mosoly; få en vennlig mottagelse szívélyes fogadtatásban részesül; det var meget vennlig av deg nagyon kedves volt a részedről; legge an en vennlig tone szívélyes hangot üt meg; nære vennlige følelser overfor noen baráti érzelmeket táplál vki iránt; kan du være så vennlig å flytte deg volnál/volna olyan szíves és arrébb ülnél/ülne; vær så vennlig å betale ved inngangen legyen szíves a bejáratnál fizetni; vær vennlig (og) fortsett innover i bussen fáradjanak beljebb a buszban; vennlig hilsen szívélyes üdvözlettel, üdvözöl; vennligst kérem, legyen olyan kedves, legyen szíves, szíveskedjen; N.N. bes vennligst melde seg for informasjonsdisken Kérjük, hogy NN fáradjon az információhoz 2 om dyr kezes, barátságos, szelíd vennligsinnet adj
jóindulatú, barátságos vennskap subst -et
barátság vennskapelig adj
baráti, barátságos vennskapelighet subst -en/-a
barátságos, baráti viszony; i all vennskapelighet baráti módon, barátsággal, barátságosan vennskapsavtale subst -en
barátsági szerződés vennskapsband subst -et vennskapsbånd -et
baráti kapcsolat vennskapsbesøk subst -et
baráti látogatás vennskapsby subst -en
testvérváros vennskapskamp subst -en
barátságos mérkőzés, edzőmérkőzés venstre subst n:none
1 bal; ta av til venstre letér balra; se til venstre balra néz; vkinek a balján ül sitte til venstre for en 2 bal kéz; skrive med venstra bal kézzel ír 3 bal láb; kan skyte både med høyra og venstra jobb és bal lábbal egyformán jól rúg 4 balegyenes; få seg en rett venstre på haka kap egy balegyenest az állára 5 politikk baloldal; stemme venstre a baloldalra szavaz venstre adj -, -
bal venstrearm subst -en
balkar venstreavis subst -en/-a
baloldali újság venstreavvik subst
baloldali elhajlás venstrefløy subst -en/-a
politikk balszárny; venstrefløyen i partiet a párt balszárnya venstrehendt adj
balkezes venstrehendthet subst
balkezesség venstrehånd subst
balkéz venstrekjøring subst -en/-a
bal oldali közlekedés venstreorientert adj
baloldali (beállítottságú) venstrepolitiker subst -eren, -ere, -erne
baloldali politikus venstreradikal adj -t, -e
radikális baloldali venstreregelen subst
bal oldali közlekedés vent subst -en
várakozás; sette på vent felfüggeszt; legge på vent félretesz vente subst
vmi, ami várható; det er storm i vente vihar várható vente verb -et/-a
vár; la en vente megvárakoztat; vi får vente og se várjuk ki, majd meglátjuk, majd elválik; vente på noe(n) vár vmire/vkire; det ventes regn eső várható; det hadde jeg ikke ventet av deg ezt nem vártam tőled; det var ikke annet å vente várható volt; vi venter ham ved tolvtiden tizenkettőre várjuk; bare vent! na várj csak!, na megállj (csak)!; vente med å bestemme seg egyelőre nem dönt; den som venter på noe godt, venter ikke forgjeves/for lenge türelem rózsát terem venteklær subst n:pl
kismamaruha ventekø subst -en
sorbanállók, várakozók sora, listája ventelig adj
várható, előrelátható ventelig adv
várhatóan, valószínűleg venteliste subst -en/-a
várólista ventelistepasient subst -en
várólistán lévő beteg ventelønn subst -en/-a
1 várakozási járadék (közalkalmazottak felmondási idő alatti járandósága, munkáltatói felmondás esetén), álláskeresési járadék, távolléti díj 2 közalkalmazotti végkielégítés ventepenger subst m:pl
várakozási járadék (közalkalmazottak felmondási idő alatti járandósága, munkáltatói felmondás esetén), távolléti díj, közalkalmazotti végkielégítés ventepølse subst
virsli, amit azalatt esznek, amíg a grillezett húsra várni kell venterom subst -met, -, -ma/-mene
váróterem ventetid subst -en/-a
várakozási idő, várakozás; ventetiden ble lang sokáig kellett várakozni; i den lange ventetiden a hosszú várakozás alatt venteværelse subst -et, -er, -ene/-a
váró, várószoba ventil subst -en
szelep, tolattyú ventilasjon subst -en
1 szellőzés, szellőztetés, ventilláció 2 légzés ventilasjonsanlegg subst -et
szellőzőberendezés ventilator subst -en
ventilátor, szellőző, szellőztető ventilere verb -te
1 szellőztet; rommet var dårlig ventilert a szoba rosszul volt szellőztetve 2 megszellőztet (egy ügyet) ventilhette subst
szelepsapka ventilklaff subst -en
visszacsapó szelep (ventilátorhoz, szellőzőhöz) ventilåpning subst -en/-a
szellőzőnyílás venting subst -en/-a
várakozás; et år med venting egy évi várakozás; to timers venting két órás várakozás ventral adj -t, -e
elülső, hasi, ventrális ventrikkel subst -en
1 magesekk gyomorüreg 2 hjerne, hjerte kamra; hjerneventrikkel agykamra; hjerteventrikkel szívkamra 3 (test)üreg venusberg subst -et
1 Vénusz-hegy 2 anatomi vénuszdomb, szeméremdomb venushår subst
botanikk vénuszfodorka venusvogn subst
botanikk havasi sisakvirág venøs adj -t, -e
vénás veps subst -en
zoologi darázs vepsebol subst -et
darázsfészek vepsestikk subst -et
darázscsípés vepsetalje subst -en/-a
darázsderék; en drakt som fremhever vepsetaljen olyan ruha, amely kiemeli a darázsderekat veranda subst -en
tornác, veranda verb subst -et, -/-er, -ene/-a
grammatikk ige; verbets tider igeidők; transitive/intransitive verb tárgyas/tárgyatlan ige; refleksivt verb visszaható ige; svake verb gyenge igék; sterke verb erős igék; uregelmessige, uregelrette verb szabálytalan igék (kunne, kan); uselvstendige verb segédige, kapcsolóige, kopula verbal subst -et, -/-er, -ene/-a
igei mondatrész verbal adj
1 szóbeli, verbális 2 grammatikk igei verbaladjektiv subst
grammatikk igéből képzett melléknév verbalbøying subst -en/-a verbalbøyning -en/-a
igeragozás verbalendelse subst
igerag verbalfleksjon subst -en
grammatikk igeragozás verbalform subst -en/-a
grammatikk igealak verbalinjurie subst
verbális, szóbeli sértés, bántalmazás verbalisere verb -te
szavakba önt, foglal, szavakban kifejez, verbalizál verbalisering subst -en/-a
szavakba öntés, szavakban történő megfoglmazás, verbalizáció verbalisme subst -en
1 verbalizmus 2 szószaporítás verbalitet subst -en
verbalitás, szóbeliség verbalpartikkel subst -en
igei segédszó, viszonyszó verbalstamme subst -en
igető verbalsubstantiv subst -et, -/-er, -ene/-a
grammatikk igéből képzett főnév verbena subst
botanikk vasfű, verbéna verbtid subst
igeidő verbum subst
grammatikk ige, verbum verbunkos subst
musikk verbunkos verd subst -en
étkezés; nattverd vacsora verd subst -et
érték; en eiendom uten verd értéktelen ingatlan; opplysningen av stort verd értékes felvilágosítás verd subst -en/-a
világ verden subst -en
1 világ; siden verden er verden amiót világ a világ, emberemlékezet óta; verdens sterkeste mann a vilg legerősebb embere; alle land i verden a világ minden országa; folk fra hele verden emberek a világ minden tájáról; verden er ikke stor! milyen kicsi a világ!; dra, reise ut i verden világot lát; ta verden som den er a világ olyan, amilyen; komme til verden világra jön; sette til verden világra hoz; forlate verden elhúny; denne verden evilági, földi lét; bringe/få ut av verden elintéz, végére jár, eltüntet, megszüntet; leve i sin egen verden a saját világába zárva él; verden rundt az egész világon; verdens skapelse a világ teremtése; verdens undergang világvége; på verdens tak a világ tetején; et verdens barn világfi; den gamle verden óvilág; den nye verden újvilág; den store, vide verden a széles nagyvilág; den tredje verden a harmadik világ (a fejlődő országok) 2 élet; her i verden az életben; komme seg fram i verden előrejut, sikeres az életben; aldri i verden soha az életben 3 aldri i verden om jeg godtar det tilbudet nincs az a pénz, amiért én elfogadnám ezt az ajánlatot; ikke all verden nem sok; du (store) verden!, i all verden! te jó ég!, ejha!; hva i all verden er det du gjør? mi a csodát (fenét) művelsz?; ingen verdens ting nem nagy ügy Verdens handelsorganisasjon subst
WTO, World Trade Organization Kereskedelmi Világszervezet Verdens helseorganisasjon subst
WHO, World Health Organization Egészségügyi Világszervezet Verdens matvareprogram subst
Világélelmezési Program Verdens naturfond subst
Világ Természeti Alap (WWF), Természetvédelmi Világalap verdensalt subst -et
világmindenség, világegyetem, univerzum, kozmosz verdensanskuelse subst -en
világnézet, világkép verdensarv subst -en
világörökség verdensarvsted subst
világörökségi helyszín verdensarvtittel subst
világörökségcím verdensatlas subst -et, -/-er, -ene/-a
világatlasz verdensattraksjon subst -en
világra szóló látványosság verdensbank subst -en
Verdensbanken Világbank verdensbasis subst -en
világméret; på verdensbasis világméretben, világméretű összehasonlításban verdensbegivenhet subst -en/-a
világméretű esemény, világraszóló esemény, világesemény verdensberømmelse subst -en
világhír; oppnå verdensberømmelse világhírre tesz szert, világhírűvé válik verdensberømt adj
világhírű verdensberømthet subst -en/-a
világhíresség verdensbilde subst -et, -er, -ene/-a
világkép, világnézet; heliosentrisk verdensbilde heliocentrikus világkép; et naturvitenskapelig verdensbilde termszettudományos világnézet, világkép; middelalderens verdensbilde a középkor világképe verdensborger subst -eren, -ere, -erne
világpolgár, kozmopolita verdensborgerånd subst
kozmopolitizmus verdensbrann subst -en
világégés verdensby subst -en
világváros verdenscup subst -en
világkupa verdensdame subst -en/-a
nagyvilági nő/hölgy verdensdel subst -en
világrész verdensener subst
világelső verdensepidemi subst
világjárvány, pandémia verdenserobrer subst
világhódító verdensfarer subst
világutazó verdensfred subst -en
világbéke verdenshandel subst -en
világkereskedelem verdenshegemoni subst -et, -/-er, -ene/-a
világuralom verdensherredømme subst -et, -er, -ene/-a
világuralom verdenshistorie subst -en/-a
világtörténelem verdenshistorisk adj -, -e
világtörténelmi verdenshjørne subst -et, -er, -ene/-a
égtáj, világtáj; de fire verdenshjørner a négy égtáj, a világ négy tája; de kom fra alle verdenshjørner a világ minden tájáról érkeztek verdenskapitalisme subst
világkapitalizmus verdenskart subst -et, -/-er, -ene/-a
világtérkép verdenskjent adj -, -e
világhírű verdenskrig subst -en
világháború; første verdenskrig, 1. verdenskrig első világháború; den første verdenskrigen az első világháború, az I. világháború; annen verdenskrig, 2. verdenskrig második világháború; den andre verdenskrig a második világháború, a II. világháború verdenskrise subst -en/-a
világválság verdensledende adj
a világon vezető szerepet betöltő, a világon első helyen álló; USA som verdensledende az USA, mint a világ vezető hatalma verdensmakt subst -en/-a
világhatalom verdensmann subst
világfi verdensmester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
világbajnok verdensmesterskap subst -et, -/-er, -ene/-a
világbajnokság verdensmestertittel subst -en
világbajnoki cím verdensmålestokk subst -en
világméret, világviszonylatba; i verdensmålestokk világviszonylatban verdensomfattende adj -, -
világméretű, világot átfogó verdensomspennende adj -, -
világméretű verdensoppfatning subst -en/-a
világkép, világnézet, világfelfogás verdensorden subst -en
világrend verdensorganisasjon subst -en
világszervezet verdenspolitikk subst -en
világpolitika verdenspolitisk adj -, -e
világpolitikai verdenspresse subst -en/-a
viágsajtó verdensreisende subst
világutazó, világjáró verdensrekord subst -en
világrekord, világcsúcs verdensrekordholder subst -eren, -ere, -erne
világrekorder, világrekordot tartó, világcsúcstartó verdensreligion subst -en
világvallás verdensrevolusjon subst -en
világforradalom verdensrike subst -et, -er, -ene/-a
világbirodalom; det romerske verdensriket a római világbirodalom verdensrom subst -met, -, -ma/-mene
világűr verdensry subst -et
világhírnév verdenssammenheng subst -en
világviszonylat, világméretű összahasonlítás; være enestående i verdenssamenheng világviszonylatban egyedülálló verdenssensasjon subst -en
világszenzáció Verdenssjakkforbundet subst
FIDE Nemzetközi Sakkszövetség verdenssmerte subst
világfájdalom verdensspråk subst -et
1 világnyelv 2 konstruert språk, esperanto csinált világnyelv, mesterséges nemzetközi segédnyelv verdenstrett adj
világunt, életunt verdensutstilling subst -en/-a
világkiállítás; verdensutstillingen i Paris i 1889 az 1889-es párizsi világkiállítás verdensvant adj
nagyvilági, világot látott verdensøkonomi subst -en
világgazdaság verdensøkonomisk adj -, -e
világgazdasági verdi subst -en
1 érték; synke/stige i verdi csökken/nő az értéke; varer til en verdi av flere tusen kroner több ezer korona értékű áru; digitale verdier digitális eszközök, digitális hordozókon megjelenő javak; verdi i kroner og ører pénzbeli érték; være av liten verdi értéktelen, jellentéktelen; være av stor verdi nagyértékű, értékes, fontos; uten verdi értéktelen 2 jelentőség; se verdien av noe látja vminek a jelentőségét; det har ingen verdi for meg nekem nem fontos, számomra nincs jelentősége verdibrev subst -et, -/-er, -ene/-a
értéklevél verdidom subst -men
értékítélet verdiformidlende adj
értékközvetítő verdiformidling subst -en/-a
értékközvetítés verdifull adj
értékes verdig adj -, -e
érdemes, méltó, méltóságteljes verdige verb -et/-a
kegyeskedik, méltóztatik, vmire méltat; hun verdiget ham ikke et svar válaszra sem méltatta verdighet subst -en/-a
1 méltóság; være under ens verdighet méltóságán aluli 2 méltóság, tisztség, cím; kongeverdighet királyi méltóság; doktorverdighet doktori cím 3 magasztosság verdigjenstand subst -en
értéktárgy verdigrense subst -en/-a
értékhatár; avgiftsfri verdigrense vámmentes értékhatár verdigris subst
rézrozsda, rézzöld, patinazöld, spanyolzöld, grispánszín verdigrunnlag subst -et
alapvető értékek, (erkölcsi) alapelvek; et kristent verdigrunnlag keresztény értékek verdikonservatisme subst -en
érték-konzervativizmus verdikonservativ adj
konzervatív értékeket valló verdiladning subst
töltés; verdiladningen av ordet er mindre negativ kevésbé negatív töltésű szó verdiløs adj verdilaus
értéktelen, haszontalan verdimengde subst verdiområde
matematikk értékkészlet verdimål subst -et
értékmérő verdimåler subst -eren, -ere, -erne
értékmérő verdinøytral adj
értékmentes, értéksemleges verdioppbevaringsmiddel subst
felhalmozási eszköz verdioppskriving subst -en/-a verdioppskrivning -en/-a
felértékelés verdipakke subst -en/-a
ertékküldemény, értékcsomag verdipapir subst -et, -/-er, -ene/-a
értékpapír verdipost subst -en
értékküldemény verdisak subst -en/-a
értéktárgy verdiskaping subst -en/-a verdiskapning -en/-a
1 értékteremtés, értékek létrehozása 2 økonomi hozzáadott érték verditakst subst -en
becsült érték; verditaksten på et hus er ofte høyere enn skattetaksten egy ház becsült értéke gyakran magasabb, mint az adóköteles értéke verditap subst -et
értékvesztés verdivurdering subst -en/-a
értékbecslés, vagyonbecslés verdsette verb
értékel, méltányol, megbecsül, nagyra becsül verdslig adj
világias, evilági, világi, földi; verdslige gleder földi élvezetek, örömök; verdslig makt világi hatalom verdt adj -, - verd -, -
1 értékes, ér vmennyit, vmit; det er ikke verdt papiret det er skrevet på annyit sem ér, mint a papír, amire írták; eiendommen er verdt en million az ingatlan egy milliót ér 2 érdemes, megéri, ajánlatos, ajánlott; stedet er virkelig verdt å besøke igazán érdemes meglátogatni a helyet; vite alt som er verdt å vite om båter mindent tud, amit a hajókról tudni érdemes; være verdt et forsøk megér egy kísérletet; det er ikke bryet verdt vmi nem éri meg verft subst -et
hajógyár verftsarbeider subst -eren, -ere, -erne
hajógyári munkás verftsindustri subst -en
hajógyártás, hajógyártó ipar verftskonsern subst
hajóépítő vállalat verge subst -en
I gyám, gondnok, pártfogó; oppnevnt verge kinevezett gyám, hivatalosan kijelölt gondnok, pártfogó II 1 védelem, védekezés; et verge mot de andre a többiekkel szembeni védekezés 2 őrizet, felügyelet; jeg har i mitt verge et brev őrzök egy levelet III 1 gyám, gondviselő, gondnok, pártfogó, törvényes képviselő 2 gyámság, gondnokság, felügyelet; ha noe i sitt verge gondoskodik vkiről, vki a gondnoksága alatt áll, vki a felügyeletére van bízva verge verb -et/-a
1 véd, védelmez, gyámolít, óv, megóv, oltalmaz; verge for megóv, megőriz 2 védekezik; verge seg ved overfall támadás esetén védekezik, védekezik a támadás ellen; verge for seg védi magát, védekezik vergeløs adj
1 védtelen 2 védekezésre képtelen, gyámoltalan vergemål subst -et
gondnokság; sette under vergemål gondnokság alá helyez vergeråd subst -et
gyámügyi tanács (Norvégia) vergerådsloven subst
gyámügyi törvény (Norvégia, 1896) verifikasjon subst -en
bizonyítás, igazolás, megerősítés verifisere verb -te
ellenőriz, átvizsgál, igazol, megerősít, hitelesít, bizonyít; versifisert kopi hiteles(ített) másolat veritabel adj
igazi, valóságos verk subst -en
1 fájdalom, fájás; ha verk fáj vmije, fájdalmai vannak; han har tannverk fáj a foga 2 gyulladás; få verk i såret begyullad a seb 3 genny; klemme ut verken kinyomja a gennyet verk subst -et, -/-er, -ene/-a
1 tett, cselekedet, megvalósítás; sette i verk valóra vált, életbe léptet; skride til verket hozzálát a munkához, nekilát a munkának; gå drastisk, strengt til verks drasztikus lépéseket tesz, szigorú intézkedéseket hoz; gå voldelig til verks erőszakos eszközökhöz nyúl; gå til verks cselekszik, intézkedik; gå hemmelig til verks titokban cselekszik, titokban tesz meg vmit; så gå til verket! cselekedj hát! 2 alkotás, munka, mű; samlede verk(er) összes művek, összegyűjtött művek; Ibsens samlede verk(er) Ibsen összes művei; utvalgte verker válogatott művek; sette kronen på verket felteszi a műre a koronát; elektrisitetsverk elektromos művek verkbrudden adj
köszvényes verke verb -et/-a/-te
1 sajog; ryggen verker sajog a háta 2 fáj; hun verket i alle lemmer minden végtagja fájt 3 nyugtalankodik, türelmetlenkedik; han satt og verket etter å få snakke alig várta, hogy végre megszólalhasson 4 begyullad (seb), elgennyesedik verkebyll subst -en
med kelés, furunkulus, fekély verksted subst
műhely; mekanisk verksted szerelőműhely verkstedarbeider subst -eren, -ere, -erne
szerelő verkstedhall subst -en
műhelycsarnok verktøy subst -et, -/-er, -ene/-a
szerszám, eszköz, segédeszköz verktøybelte subst
szerszámtartó öv verktøykasse subst -en/-a
1 szerszámosláda, szerszámkészlet 2 data eszközkészlet verktøymaker subst -eren, -ere, -erne
szerszámlakatos verktøymaskin subst -en/-a
szerszámgép vermicelli subst
vermicelli, vékony makaróni, spagetti, cérnametélt vern subst -et
védelem verne verb -et/-a
véd, megvéd, védelmez vernebrille subst -en/-a
védőszemüveg vernedrakt subst -en/-a
védőöltözet vernefarge subst -en
rejtőszín vernehjelm subst -en
védősisak vernemaske subst -en/-a
védőmaszk verneombud subst -et
munkavédelmi képviselő verneområde subst
védett terület, védőzóna, védőövezet, védőterület, védett természeti terület vernepleie subst -en/-a
fogyatékkal élők gondozása, szakápolás fogyatékkal élők számára, gyógyfoglalkoztatás vernepleier subst -eren, -ere, -erne
fogyatékkal élők gondozója, fogyatékkal élőkkel foglalkozó szakápoló, gyógyfoglalkoztató verneplikt subst -en/-a
hadkötelezettség, sorkatonai szolgálat vernepliktig adj
militærvesen hadköteles, katonaköteles, állításköteles vernetid subst -en/-a
védelmi idő (szerzői jog) verneting subst -et
illetékes bíróság vernetoll subst -en
védővám verneutstyr subst -et
védőfelszerelés; medisinsk verneutstyr orvosi védőfelszerelés vernissasje subst -en
vernisszázs, kiállításmegnyitó vernskog subst
védett erdőövezet verpe subst -et, -er, -ene/-a
figyelőállás lazactenyészetnél verpe verb -et/-a/-te
tojik, tojást rak verpehøne subst -en/-a
kotlóstyúk verpesyk adj -t, -e
kotlós; verpesyk høne kotlóstyúk verre adj
rosszabb vers subst -et
1 dikt vers, költemény 2 strofe versszak, strófa 3 verslinje verssor Versaillestraktaten subst
versailles-i békeszerződés versal subst -en
nagybetű versdiktning subst -en/-a
versírás, versköltészet versdrama subst -et, -/-er, -ene versedrama -et, -/-er, -ene
verses dráma, drámai költemény versemaker subst -eren, -ere, -erne versmaker -eren, -ere, -erne
fűzfapoéta, versfaragó versemakeri subst -et, -/-er, -ene/-a versmakeri -et
versfaragás, verselgetés versemål subst -et
litteratur metrika, versmérték, strófa versere verb -te
kering; det verserer mange historier om ham sok történet kering róla versform subst -en/-a
versforma, verses forma versfot subst versefot
litteratur versláb versjon subst -en
verzió, változat verslinje subst -en/-a verselinje -en/-a
verssor verslære subst -en/-a verselære -en/-a
litteratur verstan, költészettan, poétika verst subst -en, -
verszta verst adj
legrosszabb; i verste fall a legrosszabb esetben; det var det verste du kunne ha sagt a lehető legrosszabb, amit mondhattál; det verste gjenstår a legrosszabb még hátravan; ikke så verst megjárja, elmegy, egész jó; det ble ikke så verst nem is lett olyan rossz, egész jó lett versting subst -en
1 fiatalkorú bűnöző, deviáns fiatal, (bűnözés és kábítószerfogyasztás szempontjából) veszélyeztetett fiatal 2 elrettentő példa, a legrosszabb, legkárosabb, vmit leginkább veszélyeztető; bedriften er av verstingene blant miljøsynderne a környezetszennyező vállalatok közül a legrosszabb; han er en versting på fotballbanen a legtöbb szabálytalanságot elkövető játékos; verstingen i klassen a legrosszabb a fajtájából vert subst -en
háziúr, házigazda, gazda vertebrat subst -en
zool gerinces vertikal subst -en
függővonal vertikal adj
függőleges vertinne subst -en/-a
1 háziasszony, a ház asszonya 2 házinéni, szállásadónő, fogadósné vertscelle subst -en/-a
gazdasejt vertshus subst -et
kocsma, (vendég)fogadó vertskap subst -et, -/-er, -ene/-a
1 vendéglátás; takke vertskapet megköszöni a vendéglátást 2 háziak, vendéglátók, fogadó felek vertskapsland subst -et
fogadó ország, vendéglátó ország vertsland subst -et
fogadó ország, vendéglátó ország vertsnasjon subst -en
házigazda (ország) verv subst -et
megbízás, megbízatás, feladat, tisztség, hivatal; offentlig verv társadalmi megbízatás, állami, önkormányzati tisztségről; påta seg et verv feladatot, tisztséget vállal; si fra seg et verv lemond egy tisztségéről verve verb -et/-a
1 toboroz, verbuvál, besoroz; verve medlemmer tagokat toboroz; verve seg katonának áll, jelentkezik katonának; la seg verve besorozzák; bli vervet som agent beszervezik titkosügynöknek 2 szerez; verve tilhengere híveket szerez; verve stemmer szavazatokat szerez, begyűjt vesal adj
1 gyenge, gyengécske 2 picike, kicsike, vacak, nyomorúságos vesaldom subst -men
nyomorúság vesen subst -et, -/-er, -ene/-a
1 lény, teremtmény; høyere vesen magasabb rendű lény; living vesen élőlény; og alt hans vesen és minden teremtménye; overnaturlige vesener természetfeletti lények 2 vkinek a természete, belső lénye; ens innerste vesen vkinek a legbelső énje; ha et behagelig vesen kellemes a lénye; ha et blidt vesen vidám természetű 3 fontosság, jelentőség, lényeg; gjøre liten vesen av noe nem csinál nagy ügyet belőle, nem tulajdonít nagy jelentőséget neki; gjøre vesen av noe lényegesnek tart vmit; gjøre vesen av seg megnyilvánul, fontossá teszi magát, hallatja a hangját; av samme vesen som Faderen egylényegű az Atyával 4 hivatalosság, intézmény, hatóság, felügyelet; brannvesen tűzoltóság; skolevesen tanügy; veivesen útfelügyelet vesensforskjell subst -en
lényegi különbség, alapvető különbség vesensforskjellig adj
alapvetően különböző, lényegesen eltérő vesentlig adj -, -e
alapvető, lényeges, fontos, jelentős; et spørsmål av vesentlig betydning döntően fontos kérdés; skjelne mellom vesentlig og uvesentlig különbséget tenni lényeges és lényegtelen között; vesentlig forskjellig lényegesen, alapvetően különböző; en vesentlig forbedring jelentős javulás; i det vesentlige lényegében, a lényeget illetően vesentlig adv
1 lényegében, főleg, főként, elsősorban 2 számottevően, sokkal, lényegesen; ikke vesentlig større nem sokkal nagyobb vesikkel subst -en
kis hólyag, vezikula vesikuløs adj -t, -e
biologi vezikuláris vesir subst -en
vezír veske subst -en/-a
táska; dameveske női táska, retikül; håndveske kézitáska vesla subst
kicsi vesle adj -, -
kicsi, apró, pöttöm Veslefrikk subst
Pöttöm Frikk vesper subst -eren, -ere, -erne
vecsernye, alkonyati zsolozsma; synge vesper vecsernyéz Vest-Afrika subst
Nyugat-Afrika Vest-Tyskland subst
Nyugat-Németország vest subst n:none
I mellény; strikket vest kötött mellény; skuddsikker vest golyóálló mellény II nyugat; blåse fra vest nyugat felől fúj; love i øst og vest fűt-fát ígér vestafrikaner subst -eren, -ere, -erne
nyugat-afrikai (ember) vestafrikansk adj
nyugat-afrikai vestape subst -en/-a
zool szélesorrú majmok családja, újvilági majmok családja vestavind subst -en
nyugati szél Vestbredden subst
Ciszjordánia vestegd subst -en
Vest-Agder megyéből való vesteknapp subst -en
mellénygomb vestelomme subst -en/-a
mellényzseb vestenfor prep
vmitől nyugatra, a nyugati oldalon vesteuropeer subst -eren, -ere, -erne
nyugat-európai vesteuropeisk adj
nyugat-európai vestfløy subst -en/-a
nyugati (épület)szárny vestfra prep
nyugatról, nyugati irányból vestfront subst -en
1 nyugati front; Intet nytt fra Vestfronten (Remarque) Nyugaton a helyzet változatlan 2 nyugati homlokzat vestibyle subst -en
előcsarnok, hall, fogadó előtér, bejárati előtér, tornác, vestibulum vestkant subst -en
1 vminek a nyugati, nyugat felőli, nyugatra eső vége/széle/része 2 vestligste del av en by nyugati városrész vestkyst subst -en
nyugati part vestlending subst -en
nyugat-norvég (ember) vestlig adj -, -e
nyugati vestligorientert adj
nyugatbarát vestlomme subst -en/-a
mellényzseb vestover adv
nyugatra, nyugat felé, nyugati irányba vestrøn adj
szél nyugatról fújó vesttysk adj
nyugatnémet vesttysker subst -eren, -ere, -erne
nyugatnémet (ember) veteran subst -en
veterán veterinær subst -en
állatorvos veterinær adj
állatorvosi veterinærmedisin subst -en
állatorvostan veto subst -et, -/-er, -ene/-a
vétó, tiltakozás ; nedlegge veto mot noe vétót emel vmi ellen; legge ned veto megvétóz vetorett subst -en
vétójog vetotrussel subst -en
vétóval való fenyegetés vett subst -et
1 ész, értelem, elmésség, józanság, tudatosság; ingen med vettet i behold ville gjøre noe slikt épeszű ember ilyet nem tesz; gå fra vettet elmegy az esze; er du fra vettet? elment az eszed?, észnél vagy?; bruke vettet használja a fejét, az eszét; ha godt vett jófejű, jóeszű, értelmes; ha (godt) vett på noe van fogalma vmiről, jól ismer vmit; ha godt vett på språkkunskaper komoly nyelvismerettel rendelkezik; ta til vettet észhez tér; sunt vett józan ész; det mangler vett ennek semmi értelme nincs 2 értelmes, racionális, józan, biztonságos, tudatos magatartás; båtvett biztonságos hajózás; fjellvett biztonság a hegyekben, biztonságos magatartás a hegyekben; matvett tudatos táplálkozás; nettvett értelmes internethasználat; næringsvett gazdasági józanság, racionalitás; sjøvett tengerbiztonság vette subst -en/-et
szellem, szellemlény, démon, lidérc; gode og vonde vetter jó és rossz szellemek vettefolk subst -et
föld alatt élő szellemek, démonok vettig adj
értelmes, intelligens, eszes, épelméjű; ikke være vettig nem épelméjű, bolond vettløs adj
meggondolatlan, súlyosan gondatlan, esztelen vettskremme verb
megrémít vettskremt adj -, -e
rémült vettug adj
értelmes, józan, észszerű, épelméjű veum subst
varg i veum kitaszított vev subst -en
1 szövet, szőttes, szövés, szövedék, szövőszál, háló, hálózat; stoffet er tett i veven sűrű szövésű anyag; en vev av løgner hazugságok hálója 2 szövőszék; sitte i veven sző vev subst -et
1 testszövet; cellevev sejtszövet; bindevev kötőszövet 2 badarság, képtelenség; pølsevev halandzsa veve verb -et/-a/-de
sző; veve seg inn i noe elveszíti a fonalat vever subst -eren, -ere, -erne
szövő, takács, szövőmunkás veveri subst -et, -/-er, -ene/-a
szövöde, szövőgyár veveribygning subst -en/-a
szövőüzem, szövőgyár veverske subst -en/-a
szövőnő vevkjerring subst -en/-a
kaszáspók vevkunst subst -en vevekunst -en
szövőművészet vevlære subst
szövettan vevnad subst -en
szőttes vevsprøve subst -en/-a
szövettani mintavétel vevstol subst -en
szövőszék vevsvæske subst -en/-a
szövetnedv, szöveti folyadék, intersticiális folyadék VHS subst
VHS vi pron
mi; vi, som bor her mi, akik itt lakunk; vi greier dette selv mi magunk is meg tudjuk csinálni; vi alle mi mindannyian; vi begge (mi) mindketten via prep
át, keresztül, által; sendinger via satellitt műholdas közvetítések; få vite noe via kjente ismerősökön keresztül értesül vmiről; reise til Oslo via Hamar Hamaron át utazik Oslóba; forgiftning via drikkevann ivóvíz által (ivóvíztől) kapott mérgezés viadukt subst -en
viadukt, völgyhíd vibb subst
hangulat, vibrálás; dårlige vibber feszültség a levegőben vibrasjon subst -en
rezgés, vibrálás, oszcilláció vibrere verb -te
rezeg, vibrál, remeg vid adj -t, -e
1 széles, tág, bő; vid åpning széles nyílás; åpne døren på vidt gap szélesre tárja az ajtót; skjørtet er altfor vidt túl bő a szoknya; vid horisont tág horizont 2 átfogó, széleskörű; en vid definisjon átfogó definíció; i vid forstand átfogó, szélesen vett értelemben, szélesebb, tágabb értelemben; snakke om noe i det vide og det brede széltében hosszában, alaposan, teljes mélységében megtárgyal vmit 3 som adverb alig, amennyire, valamennyire, messze, jóval, teljesen; for så vidt tulajdonképpen, voltaképpen; så vidt jeg vet amennyire tudom; vidt forskjellige teljesen különbözőek; nå går du for vidt! túl messzire mész!; reise vidt og bredt mindenfelé utazik vidd subst -et
szellemesség, eszesség, bölcsesség; en replikk med vidd szellemes válasz vidde subst -en/-a
I (kopár) fennsík II szélesség vide verb -et/-a
1 tágít, szélesít, (ki)nyújt; vide plass helyet csinál; vide seg ut kitágul 2 tágul, szélesedik; kjolen har videt seg kitágult a ruha; øynene videt seg tágra nyílt a szeme; dalen vider seg ut a völgy kiszélesedik; fjorden vider sig ut til en innsjø a fjord egy tóvá szélesedik; brystkassen videt seg ut a mellkasa kitágult vide adv
széltében-hosszában, széles körben, messzire video subst -en
videó videobånd subst -et
videoszalag videofilm subst -en
videofilm videoforbindelse subst
videokapcsolat, videolink videokamera subst -et, -/-er, -ene
videokamera videokassett subst -en
videokazetta videoklipp subst
videoklip, videobetét videokonferanse subst -en
videokonferencia videolink subst
videolink, videokapcsolat; via videolink videolinken keresztül, videolink segítségével videomøte subst
videoértekezlet, videokonferencia videoopptak subst -et
videofelvétel videoopptaker subst -eren, -ere, -erne
videofelvevő videopodkast subst
videó podcast videosnutt subst
videoklip, videobetét, videofelvétel videospill subst -et
videojáték videospiller subst -eren, -ere, -erne
videolejátszó videotale subst
videobeszéd, videoüzenet videoutleie subst -en/-a
videokölcsönzés, videokölcsönző videre adv
1 tovább, további; send fatet videre add tovább a tálat; skal vi gå videre? menjünk tovább?, folytassuk?; og så videre (osv.), med videre (mv.) és így tovább, satöbbi (stb.), és a többi; på videre sikt a továbbiakban, hosszútávon; uten videre minden további nélkül; inntil videre addig is 2 azután, utána, azonkívül, tovább; hva skjedde videre? azután mi történt?; hvordan gikk det videre? hogy volt tovább?, hogy ment azután?; videre synes jeg vi burde selge huset azonkívül azt gondolom, hogy el kéne adnunk a házat 3 különösen, különösképpen, különösebben, nagyon, igazán; det var ikke videre hyggelig nem volt túl kellemes; ikke noe videre nem különösebben, nem túlságosan; har du ingen kamerater, Jens. – Nei, ingen videre Jens, neked nincs barátod? - Nem igazán; den er ikke videre pen å se på nem valami szép látvány viderebringe verb
továbbad, tolmácsol videreforedle verb -et/-a
megmunkál, kidolgoz videreformidle verb -et/-a
továbbad videreføre verb -te
folytatódik, folytat, továbbvisz, továbbad; videreføre tradisjonen folytatja, továbbviszi a hagyományt; videreføre kunnskapen továbbadja a tudást videregående adj -, -
haladó, középfokú, közép-; vidregående kurs i engelsk középfokú, haladó angol tanfolyam; videregående skole középiskola; videregående studier i et fag középfokú szakmai képzés viderekommen adj
haladó videresalg subst -et
viszonteladás videresende verb -te
továbbküld, továbbít videresending subst -en/-a
továbbküldés, továbbítás videreutdanne verb -et/-a
továbbtanul; nincs lehetősége rá, hogy továbbtanuljon hun har ikke muligheter til å videreutdanne seg videreutdannelse subst -en
továbbtanulás videreutdannelseskurs subst -et, -/-er, -ene/-a
továbbképző tanfolyam videreutdanning subst -en/-a
továbbtanulás; få videreutdanning továbbtanul viderverdig adj
nehézkes, komplikált, körülményes, bonyolult; en viderverdig person körülményeskedő ember viderverdighet subst -en/-a
bonyodalom, nehézség, bosszúság; uten viderverdigheter minden bonyodalom nélkül vidje subst
vesszőfonat, gyökérfonat vidjefletting subst
kosárfonat, vesszőfonat vidjespenning subst -en/-a
vesszőből font hurok vidløftig adj
1 bonyolult, összetett, szerteágazó, körülményes, terjengős; en vidløftig fortelling terjengős elbeszélés; et vidløftig arbeid bonyolult munka 2 tágas, nagykiterjedésű, áttekinthetetlenül nagy 3 nagyméretű, nagyszabású vidløftighet subst -en/-a
1 körülményesség; i stor vidløftighet teljes mélységében, teljes részletességgel 2 kicsapongás, kicsapongó életmód vidstrakt adj
kiterjedt, nagy, széles kiterjedésű, szélesen elterülő, tágas, terebélyes; en vidstrakt konspirasjon kiterjedt összeesküvés; en vidstrakt dal tágas, szélesen elterülő völgy; en vidstrakt utsikt széles panoráma vidsynt adj
széles látókörű vidtgående adj -, -
átfogó, radikális, gyökeres, mélyreható vidtrekkende adj -, -
messzeható, messzemenő vidunder subst
csoda vidunderbarn subst -et
csodagyerek vidunderdoktor subst -en
csodadoktor vidunderlig adj
csodálatos vidunderskjønn subst
csodaszép, tündérszép vidvanke subst
bare i uttrykk komme på vidvanke eltéved vidvinkel subst -en
széles látószög vidvinkelkamera subst -et, -/-er, -ene
széles látószögű kamera vidvinkelobjektiv subst -et, -/-er, -ene/-a
széles látószögű objektív vidåpen adj
1 tágranyílt, (ki)tárt, (ki)tátott, tátongó; døren er vidåpen az ajtó kitárva, az ajtó tárva-nyitva (áll); med vidåpen munn tátott szájjal; angripe med vidåpne kjefter tátongó pofával támad; med vidåpne øyne tágranyílt szemmel; øynene ble vidåpne av redsel a szeme tágranyílt a félelemtől; vidåpne armer kitárt karok; vidåpent hjerte kitárt szív 2 nyílt, leplezetlen, nyitott, befogadó, befogadásra kész, kitárulkozó; vidåpen forundring leplezetlen, őszinte csodálat vie verb
összead (párt), összeesket, szentesít, felszentel, megszentel, szentel ; bli viet av presten pap adja össze, esketi őket; la seg vie borgerlig polgári házasságot köt; bli viet til prest pappá szentelik; vie sitt liv til noe vminek szenteli életét; viet jord megszentelt föld; vie inn felszentel, felavat vielse subst -en
esküvő, esketés vielsesattest subst -en
házassági anyakönyvi kivonat vielsesring subst -en
jegygyűrű vier subst
botanikk fűz, fűzfa vievann subst -et
szenteltvíz vift subst -et
1 szellő; intet vift rører sig szellő sem rezdül 2 rezdülés, lebbenés 3 legyintés, legyezés vift subst
bare i uttrykk være ute på vift szórakozik, mulat vifte subst -en/-a
legyező, ventilátor vifte verb -et/-a
legyez, hadonászik, csóvál, leng, lenget, lengedezik, hessent, hesseget, legyint, lobogtat; vifte med halen farkával legyez, farkat csóvál; vifte med et lommetørkle zsebkendőt lenget; vifte med et papir egy papírt lobogtat; vifte vekk elhessent vifteovn subst -en
hősugárzó vigging subst -en/-a
fűrész farkasfog vigilie subst -en
vigília, (katolikus egyházi ünnep) előestéje vignett subst -en
1 epigramma, versike, mottó 2 musikk hangszignál, zenei szignál 3 ékítmény, záródísz, címrajz 4 motorvei autópálya-matrica vigsel subst -en
esküvő, házasságkötés vigselmann subst
eskető; borgerlig vigselmann polgári eskető, anyakönyvvezető vigselsattest subst -en
házassági anyakönyvi kivonat, házassági bizonyítvány vigselsrett subst -en
esketési felhatalmazás vigselsrom subst -met, -, -ma/-mene
házasságkötő terem vigsler subst
eskető, anyakönyvvezető vigslet adj
(meg)szentelt vigør subst -en
életerő; i full vigør erejének teljében vik subst -en/-a
öböl, kis öböl vikar subst -en
helyettes vikarbyrå subst -et, -/-er, -ene/-a
munkaerő-kölcsönző (vállalat, cég), munka-, állásközvetítő iroda vikariat subst -et, -/-er, -ene/-a
helyettesítés, helyettesi állás vikariere verb -te
helyettesít vikarierende adj
1 helyettes, helyettesítő, ideiglenes 2 rejtett, hátsó; vikarierende motiv hátsó szándék, hátsó gondolat vikartjeneste subst -en
munkaerő-kölcsönzés vike verb
ki-/le-/eltér, félreáll, elsőbbséget ad, enged, hátrál; ikke vike en tomme egy tapodtat sem hátrál; vike av fra kursen letér a kijelölt útról, eltér a megszabott útvonaltól; vike til side félreáll, kitér; vike for trafikk fra høyre elsőbbséget ad a jobbról jövő járműveknek vikelinje subst
elsőbbségadás útburkolati jele vikeplikt subst -en/-a
elsőbbségadási kötelezettség vikepliktskilt subst
elsőbbségadás kötelező tábla vikepliktsregel subst
elsőbbségadási szabály; brudd på vikepliktsreglene elsőbbségadási szabályok megsértése, elsőbbségadási kötelezettség megsértése viking subst -en
viking vikingferd subst -en/-a
viking hadjárat, viking portya, viking rablóhadjárat, vikingek fosztogatása vikingsamfunn subst -et
viking társadalom vikingskip subst -et
viking hajó vikingtid subst -en/-a
viking kor, viking kalandozások kora vikingtog subst
viking kalandozás, viking portya vikingtokt subst -et, -/-er, -ene/-a
viking portya, viking kalandozás vikke subst -en/-a vigge -en/-a
botanikk bükköny vikke verb -et/-a vigge -et/-a
(fűrészfogakat) hajlítgat vikle verb -et/-a
1 csavar, teker, körülteker, tekercsel 2 tekeredik, belegabalyodik; vikle seg inn i selvmotsigelser önellentmondásba keveredik vikling subst -en/-a
1 orsó, cséve, tekercs, tekervény 2 csavarás, tekercselés viksk adj
viki, Vikből (Østfold megye) való; vikske dialekter viki nyelvjárások viktig adj -, -e
fontos, jelentős, jelentőségteljes, lényeges, lényegbevágó; det er ikke så viktig for oss nekünk nem olyan fontos; hvert ord er viktig minden szónak jelentősége van; vigtige resultater jelentős eredmények; gjøre seg viktig fontoskodik, nagy embernek tetteti magát viktighet subst -en/-a
fontosság, jelentőség; av liten viktighet nincs nagy jelentősége, nem fontos; av stor viktighet igen fontos, nagy jelentőségű; innse viktigheten av noe felismeri vminek a jelentőségét; om viktigheten av språkkunskaper a nyelvtudás fontosságáról viktighetsgrad subst -en
fontossági sorrendben elfoglalt hely; hvilken viktighetsgrad har den hol áll a fontossági sorrendben viktigper subst -en
fontoskodó, beképzelt alak viktoriansk adj -, -e
historie viktoriánus, Viktória-korabeli vilje subst -en
szándék, akarat, hajlandóság, jószándék, kívánság; ha sterk vilje erős akaratú; få viljen sin teljesül az akarata; siste vilje végakarat; med vilje akarattal, szándékosan, készakarva, szántszándékkal; jeg vil ikke bøye meg for din vilje nem fogok meghajolni az akaratod előtt; det kan jeg ikke med min beste vilje forstå a legjobb akarattal sem tudom megérteni; vise vilje til samarbeid hajlandó együttműködni, hajlandóságot mutat az együttműködésre; viljen til liv élni akarás; viljens frihet az akarat szabadsága viljeanspennelse subst
akarat megfesztése, erőfeszítés viljeanstrengelse subst
akarat megfeszítése, erőfeszítés viljebestemt adj
akaratlagos, akarati, szándékos, szándékolt; viljebestemt adferd akaratlagos magatartás viljefast adj -, -e
eltökélt viljefasthet subst -en/-a
eltökéltség viljekraft subst
akaraterő viljeløs adj -t, -e
1 akaratgyenge 2 akarat nélküli, apatikus 3 akarattalan viljeløshet subst -en/-a
akaratnélküliség viljesakt subst -en/-a
akaratnyilvánítás viljesfrihet subst -en/-a
akaratszabadság viljeshandling subst -en/-a
akaratnyilvánítás viljessak subst -en/-a
akarat kérdése viljesspørsmål subst -et
akarat kérdése viljesterk adj
erős akaratú viljestyrke subst -en
akaraterő viljesuttrykk subst -et
akaratmegnyilvánulás viljesvak adj
gyenge akaratú vilkår subst -et
feltétel, előfeltétel; på visse vilkår bizonyos feltételek mellett; ikke på vilkår! semmiképpen (sem); under ellers like vilkår egyébként azonos feltételekkel; oppfylle vilkårene for noe teljesíti vkinek a feltételeit vilkårlig adj
önkényes, véletlenszerű, arbitrális, tetszőleges; behandle en vilkårlig önkényesen bánik vkivel; vilkårlig utvelgelse véletlenszerű kiválasztás vill adj vilden
1 vad, természetes; ville dyr og planter vadállatok és vadnövények; i ville tilstand természetes körülmények között; det ville Vesten a Vadnyugat; vokse vilt vadon nő; vilt fremmede mennesker vadidegenek 2 vad, megvadult, zabolátlan, fékevesztett, éktelen, eszeveszett, fejvesztett; skrike/rope i vilden sky éktelenül, vadul kiáltozik; ville rykter légből kapott hírek; være på vill flukt fejvesztetten menekül 3 megtévedt, összezavarodott; gå seg vill eltéved villa subst -en
villa; sommervilla nyaraló villabebyggelse subst -en
villanegyed villahage subst -en
villakert villaks subst -en vill-laks -en
vadlazac villakvarter subst -et, -/-er, -ene/-a
villanegyed villand subst
vadkacsa villaområde subst -et, -er, -ene/-a
villanegyed villarkorn subst
1 botanikk borókabogyó 2 boróka főzet felejtés v. feledés itala villastrøk subst -et
villanegyed villbasse subst -en
féktelen, vadóc villbær subst -et
botanikk erdei gyümölcs villdue subst -en/-a
vadgalamb villdyr subst -et
vadállat villdyrpark subst -en
állatkert ville subst -en/-a
önkívület, zavarodottság, megvadult állapot ville verb
1 akar, szándékozik, szándékában áll; verken kunne eller ville nem tudott, de nem is akart; jeg både vil og ikke vil akarom is, meg nem is; han vet ikke hva han vil nem tudja, (hogy) mit akar, maga sem tudja, hogy mit akar; folket vil frihet a nép szabadságot akar; hva vil du her? mit akarsz itt?, mi keresnivalód van itt?; hva vil du gjøre nå? most mit szándékozol tenni? 2 szeretne, kíván, óhajt, kedve van vmit megtenni, szívesen tesz vmit, tetszik; hun vil at du skal komme szeretné, ha eljönnél; vil hjem szeretne hazamenni; vil forbi szeretne elmenni/elhaladni (vmi mellett); vil fram i verden szeretne előrejutni az életben, szeretne elérni vmit; jeg vil ha mat szeretnék enni; jeg vil gjerne spørre deg til råds szeretnék tanácsot kérni tőled; jeg vil vite det szeretném tudni; som du vil ahogy neked tetszik, ahogy kívánod; vil du hjelpe meg med å løfte? segítenél felemelni?; vil du vente et øyeblikk? várnál egy pillanatot?; vil du gjøre meg en tjeneste? megtennél nekem egy szívességet?; vil du åpne døren for meg? kinyitnád az ajtót?; om du vil/om man vil ha úgy tetszik, ahogy tetszik; forklaringene, eller om du vil bortforklaringene a magyarázatok, vagy ha úgy tetszik mellémagyarázások, a magyarázatok vagy mellémagyarázások, ahogy tetszik 3 lenne, volna; det ville blitt slitsomt i lengden hosszú távon fárasztó lenne; hva ville du (ha) gjort? te mit tettél volna?; hvis jeg hadde penger ville jeg flytte ha lenne pénzem, elköltöznék; det ville seg ikke slik nem így történt, a sors nem így akarta 4 bárcsak; bare de vil reise! bárcsak elutaznának!; bare han ville si ja! bárcsak igent mondana! 5 om framtid fog; han vil reise i morgen holnap fog elutazni, holnap (el)utazik; det vil snart vise seg hamarosan kiderül (majd); de vil nok angre på det meg fogják (még) bánni, majd megbánják (még) villede verb -et/-a
félrevezet, megtéveszt villedende adj -, -
félrevezető, megtévesztő villedning subst -en/-a
félrevezetés villelse subst -en
önkívület, félrebeszélés ; tale i villelse félrebeszél villen subst
elszántság, akarat villeple subst -et, -er, -ene/-a
botanikk vadalma, vackor villet adj
szándékos, szándékolt; en villet fornærmelse szándékos sértés villfarelse subst -en
tévelygés, tévhit; være offer for en villfarelse tévelyeg, tévhitben van villfaren adj -ent, -ne
eltévelyedett villfremmed adj
vadidegen villfugl subst -en
vadmadár villgeit subst -en/-a
vadkecske villhest subst -en
zoologi vadló villig adj -, -e
hajlandó, készséges, kész(en áll); innrømme villig készséggel elismeri; såframt man er villig til å bruke litt tid amennyire az ember hajlandó időt áldozni; være villig til å betale készen áll, kész, hajlandó megfizetni villighet subst -en/-a
hajlandóság villighetserklæring subst -en/-a
feladatvállalási nyilatkozat, tisztségvállalási nyilatkozat, készségnyilatkozat villkatt subst -en
zoologi vadmacska villmann subst
vadember villmark subst -en/-a
vadon villmarksliv subst -et
vadonban élés, élet a vadonban villnis subst -et
1 bozót, bozótos, dzsungel, vadon 2 kuszaság, összevisszaság, káosz villrede subst m:none
zavar, zavarodottság, tanácstalanság, bizonytalanság; være i villrede tanácstalan; komme i villrede elbizonytalanodik villrådig adj
tanácstalan villskap subst -en
vadság, őrültség; dette er jo den rene villskap ez tiszta őrültség villskudd subst -et
vadhajtás, sarjhajtás, fattyúhajtás villsmitte subst
vadvírusfertőzés villspor subst -et
rossz nyom, tévút villstrå subst -et
botanikk szőrfű; komme på villstrå eltéved; havne på villstrå rossz útra tér, eltévelyedik villstyring subst -en
féktelen alak, vadóc villsvin subst -et
zoologi vaddisznó villvest subst -en
vadnyugat villvestfilm subst -en
vadnyugati film villvin subst -en
vadszőlő villvirus subst
vadvírus vilt subst -et
vad, vadhús viltbestand subst -en
vadállomány viltbiotop subst
vadrezervátum vilter adj -ent, -ne
vadóc, rakoncátlan; en vilter liten jente egy kis vadóc lányka; en vilter lek vadulós játék; viltre krøller rakoncátlan hajfürtök vilterhet subst -en/-a
hancúrozás viltfogd subst
vadőr, erdőkerülő viltforretning subst
vadhúsbolt viltgjerde subst
vadkerítés, vadháló viltkamera subst
vadkamera viltpassasje subst
vadátjáró viltpleie subst -en/-a
vadgondozás viltpåkjørsel subst
vadgázolás viltskade subst -en
vadgázolás viltskav subst
vadragu viltsmak subst -en
vadíz viltstell subst -et
vadgondozás vilttråkk subst
vadcsapás viltveksel subst
vadcsapás viltvoksende adj -, -
vadon növő vimpel subst -en
(háromszögletű) lobogó, árbóczászló, jelzőzászló vims subst -en
1 szórakozottság 2 nyugtalanság, nyughatatlanság vims adj
zavarodott, ideges, nyughatatlan vimse verb -et/-a
1 mászkál, lófrál, ténfereg, sétafikál, téblábol, ugrabugrál, ide-oda repked, röpdös, ide-oda jön, megy, mozog 2 hadonászik vimset adj vimsete -, -
1 szétszórt, szórakozott, hebehurgya, kelekótya, szeleburdi 2 nyugtalan, nyughatatlan vimsing subst -en/-a
sétafika, sétafikálás, lófrálás, mászkálás vin subst -en
1 szőlő; dyrke vin szőlőt művel; høste vin szüretel; vill vin vadszőlő 2 bor; ha vin til maten bort iszik az étel mellé; rød og hvit vin vörös és fehér bor; fylldig vin testes bor; musserende vin habzó bor, pezsgő; gjemme den gode vinen til sist a javát a végére hagyja; viner fra Bordeaux bordeaux-i borok 3 üveg bor; jeg åpnet en vin til még egy üveg bort kinyitottam vinagent subst -en
borügynök, borkereskedő vinanker subst
demizson vinavl subst -en
szőlőtermesztés vinballong subst -en
demizson, üvegballon vinberg subst -et
szőlőhegy, dűlő vinblad subst -et, -/-er, -ene/-a
szőlőlevél vinbonde subst
szőlősgazda, szőlész, vincellér vinbrasseri subst
borpince, bormérés, borvendéglő vinby subst -en
borváros vind subst -en
szél; vinden blåser, står (på) fra nord északról fúj a szél; flau vind gyenge szellő, fuvallat; kraftig vind viharos, erős szél; svak vind enyhe szél; ha vinden i fjeset szembe fúj a szél, ellenszelet kap; ha vinden i ryggen hátba kapja a szelet; i rom vind kedvező széllel; spredt for alle vinder a szélrózsa minden irányába; være i vinden keresett, népszerű; vinden avtar a szél elcsendesedik; vinden dreier a szél megfordul; ha vinden inn forut/akterut ellenszelet/hátszelet kap; Vindenes tårn (Athen) Szelek tornya vindbyge subst -en/-a
széllökés vinddrag subst -et
fuvallat, szellő, légáramlat vinddreiing subst -en/-a vinddreining -en/-a
szélirányváltozás vinddrevet adj
1 szélsodorta 2 szélerővel hajtott, szélmeghajtású; vinddrevet vannpumpe szélmeghajtású vízszivattyú vinde subst -en/-a
tekercselő vinde verb
1 tekercsel 2 vinde opp felhúz vindebro subst -en/-a vindebru -en/-a
felvonóhíd vindel subst -en
bot aprószulák vindelfamilie subst -en
bot szulákfélék vindeltrapp subst -en/-a
csigalépcső, körlépcső vindfang subst -et
szélfogó vindfløy subst -en/-a
szélirányjelző vindfull adj
szeles vindhastighet subst -en/-a
szélerősség, szélsebesség vindig adj
szeles vindikasjon subst -en
vindikáció, visszaigénylés, visszakövetelés vindikasjonsrett subst -en
vindikációs jog vinding subst -en/-a
kanyar, tekervény, menet vindingstall subst
menetszám (tekercsen) vindisere verb -te
igényt tart vmire, visszaigényel, visszakövetel, vindikál vindistrikt subst -et, -/-er, -ene/-a
borrégió, borvidék vindjakke subst -en/-a
széldzseki, orkándzseki, viharkabát vindkast subst -et
széllökés; vindkast på opptil 100 kilometer 100 kilométeres széllökés vindkraft subst
szélenergia vindkraftverk subst -et, -/-er, -ene/-a
szélerőmű vindkryss subst
szélrács, acél andráskereszt vindlade subst
musikk szélláda vindmølle subst -en/-a
szélmalom; en kamp mot vindmøller szélmalomharc; kjempe/slåss mot/med vindmøller szélmalomharcot vív vindpose subst
szélálló zsák vindpølse subst -en/-a
szélzsák vindranker subst -eren, -ere, -erne
borivó vindretning subst -en/-a
szélirány (amerre a szél fúj) vindrikker subst
borivó vindrose subst -en/-a
szélrózsa, irányrózsa vindrue subst -en/-a
borszőlő vindsel subst -en
cséve vindstille subst -en/-a
szélcsend vindstille adj -, -
szélcsendes vindstyrke subst -en
szélerősség vindtett adj
szélálló vindu subst -et, -/-er, -ene/-a
ablak; åpne vinduet på gløtt résre nyitja az ablakot, félig, kissé kinyitja az ablakot; sitte ved vinduet ablak mellett ül (vonaton, buszon); rulle ned vinduet lehúzza az ablakot; se ut av vinduet kinéz az ablakon; se inn gjennom vinduet benéz az ablakon; kaste penger ut gjennom vinduet kidobja a pénzt az ablakon vindusbord subst -et, -/-er, -ene/-a
1 ablak melletti asztal 2 félkör alakú kisasztal vindusbrett subst
ablakdeszka vindusemalje subst
tűzzománc vindusglass subst -et
ablaküveg vinduskarm subst -en
1 ablaktok 2 ablakpárkány vindusnal subst
ablaklehúzó, gumibetétes ablakmosó vindusplass subst -en
ablak melletti ülőhely vinduspost subst -en
1 ablakpárkány 2 ablakosztó, ablakborda vinduspuss subst -en
ablaktisztítás, ablakpucolás vinduspusser subst -eren, -ere, -erne
1 person ablaktisztító, ablakpucoló; vinduspusserne kommer på mandag hétfőn jönnek az ablaktisztítók 2 vindusvisker ablaktörlő vindusrute subst -en/-a
ablaküveg vindusskodder subst
redőny vindusutstilling subst -en/-a
kirakat vindusvask subst -en
ablakmosás vindusvasker subst
ablakmosó, ablaktisztító vindusvisker subst -eren, -ere, -erne
ablaktörlő vindyrker subst -eren, -ere, -erne
bortermelő vindyrking subst -en/-a
szőlőművelés, szőlészet vineddik subst -en
borecet vinekspert subst -en
borszakértő vinfat subst -et, -/-er, -ene/-a
boroshordó vinflaske subst -en/-a
borosüveg ving subst -en
militærvesen repülő hadosztály ving subst -en vinge -en
szárny; fuglen slår med vingene a madár verdes a szárnyával; komme på vingene felszáll; ta noen under sine vinger a szárnyai alá vesz vkit ving subst -en
botanikk lependék vingeben subst -et vingebein -et
szárnycsont vingedrakt subst -en/-a
szárnyas repülőruha vingehjul subst
szárnyaskerék vingeklaff subst -en
szárnycsapás vingeklippe verb -et/-a/-te
szárnyaszegetté tesz, cselekvésében akadályoz, korlátoz vingeklippet adj
szárnyaszegett vingemutter subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
szárnyas anyacsavar vingeskrue subst -en vingeskruve -en
szárnyas csavar vingeskutt adj
szárnyaszegett vingeslag subst -et
szárnycsapás vingespenn subst -et
szárnyfesztávolság vingesus subst -en, - / n1
szárnysuhogás vinget adj
szárnyas vinglass subst -et
boros pohár vingle verb -et/-a
1 inog, imbolyog, támolyog, tántorog 2 ingadozik, habozik, tétovázik, bizonytalankodik vinglepetter subst
overf. ingatag, határozatlan, döntésképtelen személy vinglete adj -, -
ingatag, kacsázó, kilengő, imbolygó, bizonytalankodó; vinglete kjøring bizonytalan autóvezetés vingling subst -en/-a
ingadozás, bizonytalankodás vingummi subst
gumicukorka vingård subst -en
1 szőlő(birtok), szőlőskert, szőlőültetvény; plante vingårder szőlőt ültet 2 pincészet, pincegazdaság, borászat vinhandel subst -en
1 borkereskedelem 2 borkereskedés, borszaküzlet vinhandler subst -eren, -ere, -erne
borkereskedő vinhus subst -et
borozó vinhøst subst -en
szüret vink subst -et
1 jel, jelzés, intés (kézzel); gi noen et vink int vkinek, ad vkinek egy jelzést; lystre ens minste vink a legkisebb jelre is ugrik 2 célzás, utalás, jelzés vinkar subst
boroshordó vinkart subst -et, -/-er, -ene/-a
borlap vinke verb -et/-a
int, integet, lenget; vinke farvel búcsút int; vinke inn en drosje leint egy taxit; vinke med lommetørkleet a zsebkendőjét lengeti; vinke på kelneren int a pincérnek vinkel subst -en
1 szög; rett vinkel derékszög; spiss vinkel hegyesszög; stump vinkel tompaszög 2 synsvinkel szemszög, szempont, nézőpont 3 vinkellinjal szögletes vonalzó 4 vinkeljern sarokvas 5 militærvesen tiszthelyettes V-alakú rangjelzése; han fikk vinkler sávot kapott (előléptették) 6 sport pipa, futballkapu felső sarka; kline, lime ballen i vinkelen a pipába lövi, ragasztja a labdát vinkelavstand subst
szögtávolság vinkelben subst -et
matematikk szög szára vinkelbue subst -en vinkelboge -en
matematikk körív vinkelhake subst -en
1 szögvonalzó, háromszögvonalzó 2 typografi szedőfa, rendfa vinkelhalveringslinje subst
szögfelező vinkeljern subst -et
sarokvas, sarokpánt vinkelmål subst
szögméret vinkelmåler subst -eren, -ere, -erne
szögmérő vinkelparentes subst -en
hegyes zárójel vinkelrett adj -, -e
merőleges vinkelsliper subst -eren, -ere, -erne
sarokcsiszoló, flex vinkjeller subst -eren, -ere, -erne
borospince, borpince vinkjenner subst -eren, -ere, -erne
borszakértő, borász vinkle verb -et/-a
szöget alkot, szögben behajlít; vinkle seg (bøye seg) szögben meghajlik, (bevege seg) szögben bekanyarodik; solen vinkler seg inn vinduet a nap ferdén besüt az ablakon; vinkle problemer på en viss måte bizonyos szemszögből megvilágít egy problémát vinkling subst -en/-a
szemszög, szempont, nézőpont vinlus subst
filoxéra, szőlőfiloxéra, szőlőgyökértetű vinmaker subst
borász vinmark subst -en/-a
szőlő, szőlőbirtok, dűlő vinmonopol subst -et, -/-er, -ene/-a
1 borárusítási monopólium 2 bor, tömény szesz és magas alkoholtartalmú sör árusítására jogosult üzlet (Norvégiában) Vinmonopolet subst n:none
állami tulajdonú alkoholárusító lánc vinne subst -en/-a
mezőgazdasági idénymunka; vårvinne tavaszi munkálatok vinne verb
1 győz; vinne over konkurrentene legyőzi a versenytársait 2 nyer, elnyer, megnyer, szerez; vinne terreng tért nyer; vinne et slag megnyer egy csatát; vinne tid időt nyer; vinne tilbake noe visszaszerez vmit; vinne venner barátokat szerez; vinne ære becsületet szerez; vinne evig salighet elnyeri az örök üdvösséget; den som intet våger, intet vinner aki mer, az nyer vinnende adj -, -
1 megnyerő; et vinnende smil megnyerő mosoly 2 nyertes; vinnende part nyertes fél, pernyertes vinner subst -eren, -ere, -erne
győztes, nyertes vinnerhest subst -en
nyerte ló, befutó vinnerlykke subst -en/-a
játékszerencse; ha vinnerlykke szerencsés a játékban vinning subst -en/-a
1 nyereség, profit, nyerészkedés, nyereség, haszon; vinnings hensikt nyereségvágy, haszonvágy 2 nyerés, elnyerés vinnings øyemed subst
nyerészkedési szándék; i vinnings øyemed nyerészkedési célból vinningsforbrytelse subst -en
nyereségvágyból elkövetett bűntett, vagyon elleni bűncselekmény vinningskriminalitet subst -en
nyereségvágyból elkövetett bűntett vinproduksjon subst -en
bortermelés vinprodusent subst -en
bortermelő, borászat, pincegazdaság vinranke subst -en
1 szőlőtőke; ekte vinranke (vitis vinifera) bortermő szőlő 2 szőlőinda, szőlővessző, venyige vinrød adj -t, -e
borvörös vinsj subst -en
csörlő vinsmaker subst -eren, -ere, -erne
borkóstoló személy vinsmaking subst -en/-a
borkóstolás, borkóstoló vinst subst -en
1 nyereség, profit 2 nyeremény vinstein subst -en
borkő vinstengel subst
szőlővessző, venyige vinstokk subst -en
szőlőtőke vinstue subst -en/-a
borozó, kocsma vinter-OL subst
téli olimpiai játékok vinter subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
tél; i vinter (ezen) a télen; i fjor vinter tavaly télen; til vinteren amikor megjön, beköszönt a tél vinterbolig subst
téli lakhely vinterdag subst -en
téli nap vinterdekk subst -et
téli abroncs, téli gumi; omlegging til vinterdekk téli gumi csere vinterdrakt subst -en/-a
téli ruha vinterdvale subst -en
téli álom vintereik subst -en/-a
botanikk kocsánytalan tölgy vintereple subst -et, -er, -ene/-a
téli alma vintererle subst
zool hegyi billegető vintereventyr subst
1 téli mese; Vintereventyret (Shakespeare) Téli rege 2 csodálatos tél, a tél csodái vinterferie subst -en
téli vakáció, táli szünet, karácsonyi szabadság vinterfiske subst -et, -er, -ene/-a
téli halászat vinterforråd subst -et
téli készlet, téli tartalék vinterfrakk subst -en
télikabát vinterfrukt subst -en/-a
későn szüretelt, télen eltartható gyömölcsök vinterføre subst -et, -er, -ene/-a
téli útviszonyok vintergrønn subst -en, -
botanikk körtike vintergrønn adj
örökzöld vinterhage subst -en
télikert vinterhalvår subst -et
az őszi- és tavaszi napéjegyenlőség közötti félév téli hónapok; i sommerhalvåret télen, a téli hónapokban vinterham subst -men
téli bunda vinterherdig adj
fagytűrő vinterhi subst -et
téli álom; bjørnen ligger i vinterhi a medve téli álmot alszik; gå i vinterhi barlangjába vonul téli álomra vinteridrett subst -en
téli sport vinterisolere verb -te
téliesít, téli szigeteléssel lát el vinterisolert adj
téliesített, téli szigeteléssel ellátott vinterkledd adj -, -e
téliesen öltözött, melegen van öltözve vinterklima subst -et, -/-er, -ene
téli időjárási viszonyok vinterklær subst n:pl
téli öltözék vinterkolleksjon subst -en
téli kollekció vinterkrig subst -en
téli háború vinterkåpe subst -en/-a
télikabát vinterleker subst m:pl vinterleiker m:pl
téli olimpiai játékok vinterlig adj
téli, télies; et vinterlig landskap téli táj vintermåned subst -en
téli hónap vintersol subst -en/-a
téli napsütés vintersolverv subst -et
téli napforduló (dec. 21 v. 22) vintersøvn subst -en
téli álom vinyl subst -en/-et
linóleum, vinil vinylplate subst -en/-a
bakelit lemez, vinyl- v. vinil-lemez vinåpner subst
dugóhúzó, bornyitó violoncell subst -en
musikk cselló, gordonka vipe subst -en/-a
zoologi bíbic vippe subst -en vipp -en
szempilla; kunstige, løse vipper műszempilla vippe subst -en/-a
1 áramkorlátozó, kétállású kapcsoló, feszültségszabályozó 2 emelőrúd, emelőkar, emeltyű 3 szivattyúkar 4 libikóka, mérleghinta; stå på vippen egyensúlyoz vippe verb -et/-a
1 hintázik, himbál, lenget, billent, billeget, inog, ingadozik, hajlong; vippe regjeringen megingatja a kormányt; det vipper villódzik a fény; vippe med stjerten billegeti a farkát; vippe på stolen hintázik, billeg a széken; det (står og) vipper mellom vmi között ingadozik; vippe en av pinnen megingatja vkinek a helyzetét; han lot seg ikke vippe av pinnen nem hagyta magát kizökkenteni 2 lök, taszít; vippe noen av lelök, letaszít; vippe noen over ende fellök vkit vippearm subst
szelephimba vippebrønn subst -en
gémeskút vippehuske subst -en/-a
mérleghinta, libikóka vippeport subst -en
billenő garázskapu vippepunkt subst
billenőpont; befinne seg ved et vippepunkt billenőponton van vippestol subst -en
pihenőszék vips interj
hipp-hopp, sitty-sutty, huss, hókusz-pókusz, csiribú-csiribá, íme, lám; vips, var jenta vekk! hipp-hopp, a lány már ott se volt; og vips, så er det ferdig és íme, már kész is van vipse verb -et/-a vippse
vipps fizetési alkalmazással fizet virak subst -en
ajnározás, felhajtás; det var stor virak rundt ham elhalmozták dícséretekkel viral adj
1 vírusos, virális; virale sykdommer vírusos megbetegedések; viral infeksjon vírusos fertőzés 2 overf. vírus-, vírusként terjed (az interneten); viral marketing vírusmarketing; viralvideo vírusvideó; gå viralt vírusként, rohamosan terjed viralvektorvaksine subst
vírusvektoron alapuló vakcina viril adj
férfias, férfihoz méltó, virilis virilitet subst -en
férfiasság, virilitás virke verb -et/-a
1 működik; systemet virker godt a rendszer jól működik 2 hat; medisinen virker a gyógyszer hat 3 tűnik; hun virker alltid sikker mindig magabiztosnak tűnik virkedag subst -en
munkanap, hétköznap virkefelt subst -et, -/-er, -ene/-a
hatókör, működési terület, tevékenységi terület virkekrets subst -en
hatókör virkelig adj -, -e
1 igazi, valódi, valóságos 2 tényleges; forskjellen mellom virkelig resultat og budsjettert resultat a tervezett és a tényleges eredmény közötti különbség virkelig adv
igazán, valóban, tényleg; er det virkelig deg? tényleg te vagy az?; mener du virkelig det? igazán azt gondolod?, komolyan gondolod? virkeliggjøre verb
megvalósít, valóravált virkelighet subst -en/-a
1 valóság, való; utvidet virkelighet kiterjesztett, augmentált valóság; virtuell virkelighet virtuális valóság; gi et falkst bilde av virkeligheten hamis képet fest a valőságról; virkeligheten overgår ofte fantasien a valóság sokszor felülmúlja a képzeletet; virkelighetens verden való világ; drømmen ble til virkelighet az álom valóra vált; i virkeligheten hender ikke slik a valóságban, az életben ilyen nem törénik; i virkeligheten er hun snill valójában egy kedves ember; bringe noen tilbake til virkeligheten ráébreszt vkit a valóságra 2 igaz, igazság; en fortelling fra virkeligheten egy igaz történet virkelighetsbeskrivelse subst -en
valóságábrázolás virkelighetsbilde subst -et, -er, -ene/-a
valóságkép virkelighetsfjern adj
valóságtól elidegenedett, a valósággal való kapcsolatát elvesztett, álomvilágban élő, életidegen; han er virkelighetsfjern nem ismeri a valóságot virkelighetsforståelse subst -en
valóságértelmezés virkelighetsoppfatning subst -en/-a
valóságfelfogás, valóságról alkotott kép virkelighetstro adj -, -
valósághű virkelysten adj -ent, -ne
tettrekész virkemiddel subst -d(de)let, -del/dler, -dla/-dlene
eszköz, intézkedés; statlige virkemidler állami szabályozóeszközök virkeområde subst -et, -er, -ene/-a
hatókör virkning subst -en/-a
1 hatás, kihatás, okozat; ha en god virkning på jó hatással van; øve virkning på noe(n) hatást gyakorol vmire/vkire; årsak og virkning ok és okozat; være uten virkning hatástalan 2 hatály, hatályosság; med øyeblikkelig virkning azonnali hatállyal; EU direktivers direkte virkning EU irányelvek közvetlen hatályossága virkningsfull adj
hatásos virkningsgrad subst -en
hatóerő virkningsløs adj -t, -e
hatástalan virkningsmekanisme subst -en
hatásmechanizmus virksom adj
1 aktív, tevékeny; være virksom for en god sak jó ügy érdekében tevékenykedik, ténykedik; illegalt virksom illegális tevékenységet folytat; en virksom vulkan aktív vulkán 2 hathatós, hatásos, hatékony; et virksomt middel hatásos eszköz virksomhet subst -en/-a
1 aktivitás, elfoglaltság, tevékenység, ténykedés, működés; være i full virksomhet nagy munkában van, igen tevékeny, teljes erőbedobással, kapacitással működik; skapende virksomhet alkotó tevékenység; teateret begynte sin virksomhet a színház megkezdte a működését; tre i virksomhet működésbe lép 2 vállalat, vállalkozás; gå over i en annen virksomhet más vállalkozásba fog; legge ned en virksomhet megszüntet egy vállalkozást, felszámol egy vállalatot virksomhetsledelse subst
vállalatvezetés virksomhetsområde subst -et, -er, -ene/-a
tevékenységi terület, működési terület virksomhetsplan subst
tevékenységterv, foglalkozásterv, tevékenységi tervezet, fejlesztési terv, munkaterv, stratégiai terv; virksomhetsplan for barnehage óvodai foglalkozásterv, foglalkozási tervezet; forbundets virksomhetsplan a szövetség tevékenységi terve; bibliotekets virksomhetsplan a könyvtár fejlesztési terve, könyvtári munkaterv virksomhetsplanlegning subst -en/-a
tevékenységi tervezet készítése, foglalkozási terv, munkaterv készítés virolog subst -en
virológus, vírusszakértő virologi subst -en
virológia, víruskutatás virologisk adj -, -e
virológiai; virologisk undersøkelse vírusdiagnosztika virre verb -et/-a
1 teker; virre en tråd om fingeren az ujjára teker egy szálat 2 tekerget; virre med hodet tekergeti a fejét 3 tekereg; virre omkring erre-arra tekereg virtuell adj
virtuális, látszólagos, lehetséges, elképzelt; virtuell virkelighet virtuális valóság virtuos subst -en
virtuóz virtuos adj
virtuóz, mesteri, káprázatos virtuositet subst -en
virtuozitás, kiugró mesterségbeli tudás virulens subst -en
virulencia, megbetegítő képesség, fertőzőképesség, patogenitás virulensfaktor subst -en
virulencia faktor virulensgrad subst
fertőzőképesség mértéke virulent adj -, -e
1 virulens, fertőzőképes, ferőző 2 ártó, gonosz, keserű, epés virus subst -et
vírus virusart subst
vírusfajta virusbærer subst -eren, -ere, -erne
vírushordozó virusforsker subst
virológus, víruskutató virusforskning subst -en/-a
virológia, víruskutatás virusinfeksjon subst -en
vírusfertőzés viruslungebetennelse subst
vírusos tüdőgyulladás virusskapt adj
vírus okozta, vírus által okozott virussykdom subst -men
vírusos megbetegedés, vírus okozta fertőző betegség virusvaksine subst -en/-a
vírus elleni védőoltás virvar subst -et
összevisszaság, zűrzavar virvel subst -en hvirvel -en
1 örvény, kavargás; elvestrømmen danner virvler a folyó sodrása örvényeket alakít ki 2 dobpergés; slå virvler på tromma pergeti a dobot 3 anatomi csigolya 4 forgó; ha en virvel i håret van egy forgó a hajában virvelbevegelse subst -en
örvénylés virveldyr subst -et hvirveldyr
zoologi gerinces állat, gerincesek virvelløs adj -t, -e
gerinctelen; virvelløst dyr gerinctelen állat virvelstorm subst -en
viharos forgószél (trópusi ciklon) , szélvihar virvelstrøm subst -men
örvény virvelsøyle subst -en/-a
gerincoszlop virvelvind subst -en
forgószél virvle verb -et/-a
örvénylik vis-à-vis prep
szemben, szemközt, átellenben, vizavi; de satt vis-à-vis ved bordet szemben velünk ültek az asztalnál; vis-à-vis skolen az iskolával átellenben vis subst
mód(on), út(on), szokás (szerint), így, úgy; det kan ikke fortsette på dette viset ez így nem mehet tovább; han er snill på sitt vis kedves ember a maga módján; på sett og vis vmilyen módon, így vagy úgy; på lovlig vis törvényesen, törvényes úton; på ærlig vis becsületes úton; på italieneres vis ahogy az olaszok szokták; på din vis ahogy te szoktad, szokásod szerint, az általad megszokott módon; på alle vis mindenféle módon, minden szempontból; på det vis oly módon; på det viset úgy, azon a módon vis adj -t, -e
bölcs; de vise menn fra Østerland a napkeleti bölcsek; en vis mann har sagt at egy bölcs ember mondta azt, hogy; de vises tegn a bölcsek köve visdom subst -men
bölcsesség visdomsord subst -et
bölcsesség, bölcs mondás, velős mondás visdomstann subst
bölcsességfog vise- subst
helyettes, al- vise subst -en/-a
dal, ének vise verb -te
1 mutat, bemutat, megmutat, mutogat; kom, (så) skal jeg vise deg (noe) gyere, mutatok (neked) valamit; vise billetten megmutatja a jegyét; vise en film bemutat egy filmet, lejátszik egy filmet; vise bilder képeket mutogat; vise noen veien megmutatja vkinek az utat, eligazít vkit; vise noen døren ajtót mutat vkinek, kidob vkit; jeg skal vise dem! majd én megmutatom nekik!; vise hvordan en maskin virker bemutatja egy gép működését; vise frem ferdighetene sine bemutatja a képességeit; vise frem passet meg-/felmutatja az útlevelét; vise mot noe vmi felé mutat, rámutat vmire; vise omkring, rundt körbemutat, körbevezet 2 bizonyít; vis meg at jeg tar feil! bizonyítsd be, hogy tévedek! 3 utal, hivatkozik vmire; jeg viser til stillingsannonsen i avisen hivatkozással az újságban megjelent álláshirdetésre 4 beutal, küld, utasít; vise en elev på gangen kiutasítja, kiküldi a tanulót az osztályból; de ble vist videre til den spesialundervisningen kiegészítő iskolába utasították, utalták, küldték őket; vise tilbake beskyldningene visszautasítja a vádakat; vise noen til en dyktig lege elküld vkit egy jó orvoshoz; vise bort elküld, elzavar 5 mutatkozik, mutatja magát, látszik, megjelenik, bizonyul, kiderül, tanúsít; kongen viste seg på slottsbalkongen a király megjelent a palota erkélyén; han har ikke vist seg på flere dager napok óta nem mutatkozott; like å vise seg fram szereti mutogatni magát; det viste seg å være riktig helyesnek bizonyult, kiderült, hogy igaz; skrammene vistes nesten ikke a karcolások alig látszottak; vis deg ikke her mer! ide többet ne gyere!, ne lássalak itt többet! viseadministrerende adj -, -
helyettes; viseadministrerende direktor vezérigazgató-helyettes viseadmiral subst -en
altengernagy visebok subst
énekeskönyv, daloskönyv viseborgermester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
alpolgármester, polgármester-helyettes visedirektør subst -en
igazgatóhelyettes viseformann subst
alelnök Visegradgruppen subst
Visegrádi Együttműködés, visegrádi négyek, V4-ek visekommandør subst
parancsnokhelyettes visekonge subst -en
nádor, kormányzó, alkirály visekorporal subst -en
őrvezető visepolitimester subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
rendőrfönök helyettes visepresident subst -en
alelnök viser subst -eren, -ere, -erne
mutató, óramutató visergutt subst -en
kifutófiú, mindenes cseléd visibel adj
1 látható, megtekinthető 2 spøkefullt fogadóképes visir subst -et, -/-er, -ene/-a
1 (sisak)rostély, vizir; kjempe med åpent visir nyílt sisakkal küzd 2 arcpajzs visirhjelm subst
1 páncélsisak rostéllyal 2 bukósisak visitas subst -en
vizitáció, pasztoriális látogatás; bispevisitas püspöki vizitáció, kánoni látogatás; foreta visitas vizitációba megy visitasjon subst -en
1 kirkevesen vizitáció, pasztoriális látogatás 2 vizit, ellenőrző körút, szemle 3 motozás; foreta visitasjon megmotoz visitasjonsrett subst -en
motozás joga visitere verb -te
1 motoz, megmotoz, átvizsgál; kroppsvistere testi motozást végez; tollerne visiterte bagasjen a vámosok átvizsgálták a poggyászt 2 vizitál, meglátogat; biskopen visiterte menigheten a püspök meglátogatta a gyülekezetet visitt subst -en
vizit, látogatás; avlegge noen (en) visitt látogatást tesz vkinél; gjøre visitt látogatóba megy/jön, meglátogat, vizitel; om sykehuslege gå visitten vizitet tart, vizitál visittid subst -en/-a
látogatási idő visittkort subst -et
névjegykártya, vizitkártya visittrunde subst -en
(kórházi) vizit visjon subst -en
előrelátás, látomás, vízió visjonær subst -en
látnok, vátesz visjonær adj -t, -e
látnoki, messzelátó viske verb -et/-a
töröl, kitöröl, letöröl, radíroz viskelær subst -et
radír(gumi), törlőgumi visker subst -eren, -ere, -erne
ablaktörlő lapát viskos adj -t, -e
viszkóz viskositet subst -en
fysikk viszkozitás vislelyd subst -en
1 fütyülő hang 2 fonetikk sziszegő hang, réshang visling subst -en/-a
fütyülés vismann subst
bölcs vismut subst -en/-et
kjemi bizmut vismutglans subst -en
mineral bizmutfény, bizmutin visne verb -et/-a
hervad, hervadozik, ki-/elszárad, fonnyad, kornyad, sorvad, enyészik, eltűnik; armen visnet bort av slaget a kar elsorvadt az infarktust követően; smilet hennes visnet lehervadt, eltűnt a mosolya; visne bort elhervad; salaten visner etter en dag a saláta megfonnyad egy nap után visning subst -en/-a
1 szemle 2 lakásbemutató visp subst -en
habverő visp subst
legyintés; hunden gjorde et hvisp med halen a kutya megcsóválta a farkát vispe verb -et/-a
ver (habot), felver (tojást), kikever, habar; vispe krem krémet kikever; vispe eggedosis tojást felver; vispe sammen összekever vispmaskin subst -en
habverőgép viss adj
bizonyos, biztos, kétségtelen; sikkert og visst egészen bizonyos, (biztos, hogy) úgy van; den visse død a biztos halál; ja det skal være visst! minden bizonnyal úgy van; være viss på noe biztos vmiben; av visse årsaker bizonyos okokból; til en viss grad bizonyos fokig; med visse mellomrom bizonyos (meghatározott) időközönként visse subst -en/-a
bizonyosság vissel subst
fütty visselig adv
1 való(já)ban, tényleg, igazán 2 kétségtelenül, minden bizonnyal, egész biztosan vissen adj
hervadt, kókadt, kiszáradt, elsorvadt, összeaszott, fonnyadt visshet subst -en/-a
bizonyosság visst adv
1 feltehetően, valósznínűleg, lehet, hogy, bizonyára, vélehetően, sejthetően, talán; det var visst i fjor valószínűleg tavaly volt; det er visst sant bizonyára igaz 2 feltétlenül, hogyne, persze, egészen biztos, egész biztosan, naná; nei visst! de, egész biztosan; ja visst! persze; visst er det sant biztos, hogy igaz visstnok adv visst nok
1 jóllehet, meglehet, ugyan, holott, jó, hogy, igaz, hogy, tény, hogy, kétségtelen(ül); visstnok er hun flink, men det spørs om hun vinner tény, hogy ügyes, de nem biztos, hogy nyerni fog 2 bizonyára, minden bizonnyal, biztos(an), minden valószínűséggel, minden valószínűség szerint, kétségtelenül, nyilvánvalóan, állítólag; de er visstnok søsken biztosan testvérek; de skal visst nok reise minden valószínűség szerint elutaznak visualisere verb -te
1 elképzel, maga elé képzel 2 vizualizál, megjelenít, érzékeltet, láthatóvá tesz visuell adj
1 látható, érzékelhető 2 vizuális, képi visum subst
vízum; bli nektet visum elutasítják a vízumkérelmét visumfrihet subst -en/-a
vízummentesség visumnektelse subst -en
vízumkérelem elutasítása visumplikt subst -en/-a
vízumkötelezettség visumsøknad subst -en
vízumkérelem, vízumigénylés visumtvang subst -en
vízumkényszer visvas subst -et
marhaság, szamárság, ostobaság, nonszensz, badarság, képtelenség vital adj
1 alapvető, életbevágó, létfontosságú, nélkülözhetetlen 2 vitális, élettel teli, eleven, életerős vitalisere verb -te
életet lehel vmibe, vitalizál vmit, elevenebbé tesz, élénkít vitalisme subst -en
vitalizmus vitalitet subst -en
vitalitás, elevenség, életerő vitalkapasitet subst
totálkapacitás vitamin subst -et, -/-er, -ene/-a
vitamin vitaminbehov subst -et
vitaminszükséglet vitamininnsprøytning subst -en/-a
vitamininjekció vitaminmangel subst -en
vitaminhiány vite verb
tud, ismer, tisztában van vmivel; du vet hvordan det er tudod, hogy van ez; hvordan skal jeg vite det? honnan tudnám?; han lot meg vite tudatta velem, értésemre adta; bare så du vet det csak hogy tudd; det er ikke godt å vite nehéz megmondani, nehéz eldönteni; det beste hun vet a kedvence, a legjobb a világon; det vet da faen! a jó ég tudja!; en kan aldri vite sosem lehet tudni; få vite noe megtud vmit; ingen må få vite noe om det senkinek nem szabad megtudnia; ikke ville vite av noe(n) hallani sem akart róla; ikke vite noe nem tud vmit, fogalma sincs vmiről; du vet ikke hva du snakker om nem tudod, hogy miről beszélsz, fogalmad sincs róla, hogy miről beszélsz; man kan aldri vite az ember soha sem tudhatja; vite verken ut eller inn teljesen tanácstalan; vel vitende (om) tudatában van, teljesen tisztában van vele, tudván tudva, jól tudva, jól ismerve vitebegjær subst -et
tudásszomj, tudásvágy, tudni vágyás vitebegjærlig adj -, -e
tudásra szomjazó, tudni vágyó vitebegjærlighet subst -en/-a
tudásszomj, tudásvágy, tudásra szomjazás, tudni vágyás viten subst -en
1 tudás, ismeret(ek) 2 tudta; uten hans viten a tudta nélkül vitende subst n:none
tudás, vminek az ismerete, tisztában levés, belátás; med vitende og vilje tudván tudva; mot bedre vitende jobb belátása ellenére vitenskap subst -en
tudomány vitenskapelig adj
tudományos vitenskapelighet subst -en/-a
tudományosság vitenskapsakademi subst -et, -/-er, -ene/-a videnskaps-akademi
tudományos akadémia; Det Norske Videnskaps-Akademi Norvég Tudományos Akadémia; Magyar Tudományos Akadémia Det ungarske vitenskapsakademiet vitenskapsgren subst -en/-a
tudományág vitenskapshistorie subst -en/-a
tudománytörténet vitenskapsmann subst
tudós vitenskapsselskap subst -et, -/-er, -ene/-a
tudományos társaság vitne subst -et, -er, -ene/-a
tanú, szemtanú; bære vitne om tanúskodik vmiről; bli/være vitne til szemtanúja vminek, saját szemével lát, személyesen átél vmit; vi er sjokkert over det vi har vært vitne til megdöbbentünk azon, amit láttunk, aminek szemtanúi voltunk; Gud være mitt vitne Isten a tanúm; føre frem vitner tanúkat vonultat fel; stevne som vitne tanúként idézik be vitne verb -et/-a
1 tanúskodik, tanúsít, igazol, bebizonyít, megerősít; ansiktet hennes vitnet om uroen hun følte az arca nyugtalanságról tanúskodott; du skalt vitne, at det ikke er sant bizonyítsd be, hogy nem igaz; jeg kan vitne tanúsíthatom 2 jus tanúskodik, tanúvallomást tesz; vitne mot, for noen tanúskodik vki ellen, mellett; vitne falskt hamisan tanúskodik, hamis tanúvallomást tesz 3 bibelspråk bizonyságot tesz; vitne om Kristus bizonyságot tesz Jézus Krisztusról vitneavhør subst -et
tanúkihallgatás vitneavhøring subst -en/-a
tanúkihallgatás, tanú meghallgatása vitneboks subst -en
tanúk padja; stå i vitneboksen a tanúk padján ül vitnefast adj -, -e
tanú által megerősített vitneforhør subst -et
tanúmeghallgatás vitneforklaring subst -en/-a
tanúvallomás, tanúzás, tanúskodás vitnefør adj -t, -e
tanúként meghallgatható vitneførsel subst -en
1 tanúmeghallgatás(ok), tanúk felvonultatása 2 tanúvallomás vitnekonfrontasjon subst -en
tanú szembesítése vitnemål subst -et
1 tanúvallomás 2 bizonyítvány, végbizonyítvány, abszolutórium; avgangsvitnemål érettségi bizonyítvány vitneplikt subst -en/-a
tanúzási kötelezettség vitneprov subst -et
tanúbizonyság; avlegge vitneprov tanúskodik vitnesbyrd subst -et
1 tanúskodás, tanúzás; bære vitnesbyrd om noe tanúskodik vmiről, szemtanúja vminek; du skal ikke avlegge falskt vitnesbyrd hamisan ne tanúskodj 2 tanúbizonyság, bizonyíték, tanúság, tanúvallomás; falskt vitnesbyrd hamis tanúzás 3 religion tanúságtétel, bizonyságtétel 4 skolevesen bizonyítvány, igazolás, tanúsítvány vitnestevning subst
idézés vitneutsagn subst -et
tanúvallomás, tanúskodás, tanúságtétel vitrineskap subst -et
vitrinszekrény, üvegszekrény vitriol subst -en
vitriol vits subst -en
1 vicc, tréfa; slå vitser viccelődik 2 poén, pláne, értelem; det er ingen vits i å semmi értelme; hva er vitsen med det? mi a pláne benne?; ikke skjønne vitsen med noe nem érti, hogy mi a pláne benne vitsemaker subst -eren, -ere, -erne
tréfamester, mókamester, komikus vitsetegner subst -eren, -ere, -erne
karikaturista, gúnyképrajzoló vitsetegning subst -en/-a
karikatúra, humoros rajz, gúnyrajz vitsmaker subst -eren, -ere, -erne
tréfacsináló, mókamester vitterlig adj
köztudott, nyilvánvaló; gjøre vitterlig (rég.) tanúk előtt kijelent vitterlig adv
foreldet nyilvánvalóan, köztudottan vitterlighet subst -en/-a
bizonyságtétel; skrive under til vitterlighet aláír szemtanú jelenlétében vittig adj -, -e
szellemes, vicces vittighet subst -en/-a
1 viccesség, humorosság; smile henrykt av sin egen vittighet elégedetten mosolyog a saját viccességén 2 vicc, élc, vicces megjegyzés, viccelődés, élcelődés, tréfabeszéd; han sier alltid vittigheter folyton viccelődik, mindig vicceseket mond; fyre av vittigheter ontja a vicceket vittighetsblad subst -et, -/-er, -ene/-a
vicclap, élclap viv subst -en, - / n1
poetisk hitves spøk asszonytárs vivat interj
vivát, éljen! vivatrop subst
vivátkiáltás, vivátrivalgás vivisekere verb -te
élve boncol viviseksjon subst -en
élveboncolás, viviszekció voff interj
vau voffe verb -et/-a
barnespråk azt mondja, vau-vau, ugat vogge subst -en/-a vugge -en/-a
bölcső vogge verb -et/-a vugge -et/-a
ringat voggevise subst -en/-a
altatódal vogn subst -en/-a
1 kocsi, hintó, szekér, vagon, targonca, utánfutó 2 butikk bevásárlókocsi 3 heis fülke vognfører subst -eren, -ere, -erne
1 lastevogn teherautó sofőr 2 sporvei villamosvezető 3 stridsvogn harckocsivezető vogngrind subst
saroglya vognhall subst -en
szín, kocsiszín vognhjul subst -et
szekérkerék vognkort subst -et
1 Del 1 (teknisk del) forgalmi engedély 2 Del 2 (eierdelen) jármű törzskönyv, gépjárműtörzskönyv vognmann subst
kocsis vognokort subst
járműokmány, (forgalmi engedély + törzskönyv) vognrammel subst
szekérzörgés vognskjul subst -et
remíz, kocsiszín vognskur subst -et
kocsiszín, kocsitároló vogntog subst -et
nyerges vontató (pótkocsival), kamion, járműszerelvény vogntogsjåfør subst
kamionsofőr voivodskap subst
vajdaság; Polen består av 16 voivodskap Lengyelország 16 vajdaságból áll vokabular subst -et, -/-er, -ene/-a
szótár, szókészlet vokal subst -en
lingvistikk magánhangzó; åpen vokal nyílt magánhangzó; trang vokal zárt magánhangzó; halvåpen, halvtrang vokal közepesen/félig nyílt, zárt magánhangzó; fremre, bakre vokal elöl, hátul képzett magánhangzó vokal adj
hangzó, zengő, vokális, énekelt vokalharmoni subst -en
magánhangzó-illeszkedés vokalist subst -en
vokalista, énekes vokalmusikk subst -en
vokális zene vokalreduksjon subst -en
hangzócsökkentés, magánhangzó redukció vokativ subst -en
lingvistikk megszólító eset, vocativus voks subst -en/-et
viasz; forme noe i voks viaszban modellez; hårvoks hajwax, hajviasz; hårfjærning med voks gyantás szőrtelenítés voksaktig adj
viaszszerű voksavstøpning subst -en/-a
viaszlenyomat voksbønne subst -en/-a
botanikk viaszbab, vajbab voksduk subst -en
1 viaszosvászon 2 viaszosvászon terítő/abrosz voksdukbetrukken adj
viaszosvászonnal bevont vokse verb -et/-a
1 ken, kenőcsöz, zsíroz, vaxol 2 fjerne hårvekst med voks gyantáz vokse verb -te
1 nő, felnő, fejlődik, növekszik, növekedik ; vokse i belenő; vokse av seg sykdommen kinövi a betegséget; barna vokste fra klærne sine a gyerekek kinőtték a ruhájukat; vokse opp i et godt hjem jó családban nő fel; vokse til felnő, felnőtté válik; de har vokst fra hverandre eltávolodtak egymástól 2 terem; ikke vokse på trær nem terem minden fán voksen adj
felnőtt, érett; tidlig voksen koraérett; i voksen alder felnőtt korban; bare for voksne csak felnőtteknek; aldrig bli skikkelig voksen sosem nő fel, sosem nő be a feje lágya; oppføre seg som en voksen felnőttként, felnőtt módjára viselkedik; være oppgaven voksen megérett a feladatra; en voksen porsjon nagy adag voksendåp subst -en
felnőtt keresztelés voksengymnas subst -et, -/-er, -ene/-a
felnőttek gimnáziuma voksenhabilitering subst
felnőtt habilitáció, fogyatékkal élő felnőttek társadalmi beilleszkedésének segítése voksenopplæring subst -en/-a
felnőttoktatás, felnőttképzés voksenpedagogikk subst -en
felnőttpedagógia, andragógia, felnőttképzés tudománya voksfigur subst -en
viaszfigura voksing subst -en/-a
1 impregnering med voks viaszolás 2 hårfjerning gyantázás vokskabinett subst -et, -/-er, -ene/-a
panoptikum vokskake subst -en/-a
méhviasz, viaszlép vokslys subst -et
viaszgyertya vokspapir subst -et, -/-er, -ene/-a
zsírpapír vokte verb -et/-a
1 őriz, védelmez, oltalmaz, véd, őrködik; vokte inngangen őrzi a bejáratot; vokte noen mot farer védelmez/oltalmaz vkit a veszélyektől; vokte målet védi a kaput 2 figyelmez, figyel, vigyáz, ügyel; du må vakte på hva hun sier figyelj oda arra, amit mond; det skal jeg vokte meg vel for erre majd vigyázok, figyelek vokter subst -eren, -ere, -erne
őr, csősz, felügyelő; moralens vokter erkölcscsősz; er jeg min brors vokter? (1 Mos 4,9) talán őrzője vagyok az én testvéremnek?; Lovens Voktere az Igazság Lígája volatil adj
illó vold subst -en
erőszak, bántalmazás; bruke vold erőszakot alkalmaz; begå grov vold súlyos erőszakot követ el volde verb -te
okoz, előidéz, hordoz, jelent; volde noen problemer némi problémát okoz, bizonyos problémát jelent voldelig adj -, -e
erőszakos, durva, heves, vad voldelighet subst -en/-a
erőszakosság, erőszakoskodás, erőszakos magatartás, erőszakra való hajlam voldgift subst -en
döntőbíráskodás, választottbíráskodás, arbitrázs, választottbírói döntés; den første voldgift i Wien (1938) első bécsi döntés; tvungen voldgift kényszeregyezség voldgiftsdom subst -men
választottbírósági ítélet voldgiftsdommer subst -eren, -ere, -erne
választott bíró, döntőbíró voldgiftsdomstol subst -en
választott bíróság, döntőbíróság voldhendelse subst
erőszakos cselekedet voldsalarm subst
személyi riasztó, támadás jelző, veszélyjező készülék, önvédelmi készülék voldsfilm subst -en
erőszakfilm voldsforbrytelse subst -en
erőszakos bűncselekmény voldsforherligende adj
erőszakra buzdító voldshandling subst -en/-a
erőszakos cselekedet, erőszakcselekmény voldshendelse subst
erőszakos cselekmény voldslovbrudd subst
1 erőszakos bűncselekmény 2 törvénytiprás voldsoffer subst -et
erőszakos cselekedet áldozata voldsom adj
1 erőszakos, vad; barna lekte litt for voldsomt a gyerekek elég vadul játszottak 2 erős, heves; ha voldsomme smerter erős fájdalmai vannak; skape voldsomme reaksjoner heves reakciókat vált ki 3 iszonyú, irtózatos voldta verb
megerőszakol voldtekt subst -en/-a
megerőszakolás, nemi erőszak voldtektsforbryter subst -eren, -ere, -erne
nemi erőszakot elkövető voll subst -en
I rét, füves terület II földhányás, sánc volleyball subst -en
sport röplabda vollgrav subst -en/-a
várárok, sáncárok volontør subst -en
1 militærvesen önkéntes 2 foreld. gyakornok volum subst -et, -/-er, -ene/-a
1 rominnhold térfogat, űrtartalom 2 bind kötet 3 mengde tömeg 4 lydstyrke hangerő voluminøs adj -t, -e
terjedelmes volumkontroll subst -en
hangerősség szabályozó voluntarisme subst -en
voluntarizmus voluntaristisk adj -, -e
voluntarista volve subst -en/-a
mytologi völva (jósnő az ónorvég mitológiában) vom subst
bendő vombat subst
zool vombat vomfyll subst -en/-a/-et
laktató étel (kevés tápanyagértékű) von subst -en/-a
remény, kilátás, várakozás von prep
i navn: fra von vonbroten adj
csalódott, reményvesztett vond adj
1 fájó, fájós, fájdalmas; ha vondt i halsen fáj a torka; au, det gjør vondt jaj, ez fáj; gjøre vondt fáj, fájdalmat okoz 2 nehéz, kellemetlen, rossz; jeg har vondt for å tro det nehezemre esik elhinni; ha vondt samvittighet rossz a lelkiismerete; gjøre vondt verre csak ront a helyzeten; på godt og vondt jóban, rosszban; lukte vondt rossz, kellemetlen szagú, büdös; smake vondt rosszízű; ikke var vondt ment nem volt rossz szándék mögötte 3 gonosz; den vonde a gonosz; vond vilje gonosz szándék vondskap subst -en
gonoszság; gjøre vondskap gonoszságot művel, gonoszat cselekszik; være full a vondskap telve van gonoszsággal vord subst -en
őrző szellem, kísérő szellem vorde verb
hellige vordet ditt navn szenteltessék meg a te neved vordende adj -, -
leendő, jövendőbeli, eljövendő vorned subst
jobbágy (Dániában) vornedskap subst
jobbágyság (Dániában) vorspiel subst -et
előjáték vorte subst -en/-a
szemölcs, bibircsók vortesvin subst -et
zoologi varacskos disznó votere verb -te
szavaz, voksol, megszavaz, választ, megválaszt votering subst -en/-a
szavazás votivgave subst -en/-a
fogadalmi ajándék votivkirke subst
fogadalmi templom vott subst -en
egyujjas kesztyű votum subst
szavazat; avgi votum szavaz, leadja a szavazatát vov subst -en
kutyus vov interj
vau vove verb -et/-a
azt mondja: vau-vau, ugat vovet adj -et, -ete/-ede
merész voyeurisme subst
voyeurizmus, kukkolás, szkopofília voyeuristisk adj
voyeurisztikus; voyeurisitisk lyst kukucskáló kedv, mások kilesésének, meglesésének élvezete VR fork
virtual reality virtuell virkelighet vrak subst -et
roncs vrakbil subst -en
roncsautó vrake verb -et/-a/-te
1 eldob, elutasít, elvet, visszautasít, elhajít ; jenta vraket gutten a lány kidobta a fiút, kosarat adott a fiúnak; vrake et forslag elvet egy javaslatot; bli vraket kidobják, ejtik; velge og vrake válogat, selejtez 2 összetör, összezúz, tönkretesz; vrake sin bil összetöri az autóját vrakfisk subst -en
zoologi roncssügér vrakgods subst -et
roncsmaradványok vraking subst -en/-a
1 elutasítás, elvetés, ki-/eldobás, kiszuperálás, tönkretétel, összezúzás; vraking av bil autó forgalomból való végleges kivonása 2 osztályozás, válogatás vrakpant subst -en
roncsautó prémium, roncsautó kiselejtezési díj vralte verb -et/-a
kacsázik, totyog, döcög, dülöngél vrang adj
1 kifordított, fordított; ta genseren vrangt på kifordítva veszi fel a pulóvert; 2 vrang masker 2 fordított szem (kötés) 2 visszás, téves; felle vrange dommer téves ítéleteket hoz 3 nehézkes, akadékoskodó, elutasító, makacskodó, csökönyös, rideg; alt gikk vrangt minden rosszul sült el vrangalm subst
botanikk vénic szil vrange subst -en/-a
vminek a visszája vrangforestilling subst -en/-a
téveszme, kényszerképzet vranglås subst -en/-et
zárlat; gå i vranglås megfeneklik, leblokkol, (személy) megcsöki magát vranglære subst -en/-a
1 tévtan 2 eretnekség, eretnek tanítás vrangmaske subst -en/-a
fordított szem (kötésben) vrangside subst -en/-a
1 rossz oldal; vise vrangsiden av sin karakter a rosszabbik oldalát mutatja 2 belső oldal; snu vrangsiden ut kifordít vrangstrupe subst -en
bare i uttrykk få noe i vrangstrupen mellényel, cigányútra megy vrangvilje subst -en
rosszindulat, rosszakarat, ellenségesség, ellenséges szándék, ellenkezés, vonakodás vrangvillig adj -, -e
rosszindulatú, rosszakaratú, ellenséges, vonakodó; vrangvillige debatorer rosszindulatú vitapartnerek; stille seg vrangvillig til noe vonakodik vmit megtenni; han er aldrig vrangvillig sosem vonakodik, sosem mond nemet vranten adj
morcos, rosszkedvű, mogorva, barátságtalan vred adj -t, -e
haragos, mérges vrede subst -en
harag vredes verb
haragszik vrenge verb -te
kifordít, kiforgat; vrenge genseren kifordítja a pulóvert; vrenge lommene kiforgatja a zsebeit; vrenge av seg jakken lerántja magáról a kabátot; vri og vrenge på alt en sier kiforgatja a másik szavait; vrenge munnen lebiggyeszti a száját vrengebilde subst -et, -er, -ene/-a
torzkép vri subst -en
1 csavarodás 2 csavar, csavarás, fordulat, csavarosság, lelemény; gjøre en ny vri új megoldást alkamaz, új irányt vesz; en uventet vri på slutten av filmen váratlan csavarás, fordulat a film végén vri verb
1 fordít, forgat; vri om nøkkelen elfordítja, elforgatja a kulcsot; vri nøkkelen i låsen megfordítja a kulcsot a zárban; vri i baklås bezár; vri på hodet elfordítja a fejét; han vrir [sigaretten] ned i snøen med støvelen eltapossa a cigarettát a hóban (a csizmája forgatásával) 2 teker, (el)ránt, rándít; plutselig vri rattet hirtelen eltekeri, elrántja a kormányt; vri, få vridd armen ut av ledd megrándítja, kificamítja a karját; vri halsen om på noen kitekeri a nyakát vminek 3 kifacsar, kicsavar, kiprésel, kiszorít; vri kluten kicsavarja a rongyot; vri opp det våte tøyet kicsavarja, kicsavarja a vizes ruhát; vi fikk vridd noen dråper ut av flasken néhány cseppet sikerült kifacsarni az üvegből; de fikk ikke vridd noen tilståelse ut av ham nem tudtak semmilyen vallomást kipréselni belőle 4 kiforgat, eltorzít, másképp állít be; må du vri på ordene mine? muszáj kiforgatnod a szavaimat?; hun fikk vridd det til at jeg var den skyldige sikerült úgy beállítania, mintha én lennék a bűnös 5 uttrykk vri sine hender, vri hendene, vri hender tördeli a kezét (aggodalmában); vri hjernen, for å finne ut noe erőlteti az agyát (eszét), hogy kitaláljon vmit 6 fordul, forog, forgolódik, fészkelődik; vri seg rundt megfordul; vri seg i sengen forgolódik az ágyban 7 csavarodik, tekereg, tekeredik, ráng, rángatózik; vri seg av latter, smerte rángatózik a nevetéstől, fájdalmában; vri seg som en slange tekereg, mint egy kígyó; vri og vende på seg tekereg és rángatózik; han kan ikke sitte i ro, vrir seg hele tiden på stolen sin nem tud nyugodtan ülni, folyton izeg-mozog, tekereg. fészkelődik a székén; vri seg unna noe elhajlik vmi elől, kibújik vmi alól 8 kvie seg sterkt habozik, tétovázik, ingadozik vribar adj
elfordítható; en vribar propell elfordítható propeller vribryter subst -eren, -ere, -erne
forgókapcsoló vrider subst -eren, -ere, -erne
1 redskap csavaró 2 ajtókilincs vridning subst -en/-a vriding -en/-a
csavarás, csavarodás vridningsmoment subst -et, -/-er, -ene/-a
fysikk nyomaték, forgatónyomaték vrien adj -t, -e
1 nehéz, bonyolult, nyakatekert; vrien oppgave csavaros feladat 2 om person nehéztermészetű, nehézkes, makacs, akadékoskodó vrikke verb -et/-a
1 izeg-mozog, ide-oda mozgat, riszál, teker, csavar, csavargat 2 kibicsaklik, megbicsaklik, kificamít vrimaskin subst -en/-a
mángorló vrimle verb -et/-a
hemzseg, nyüzsög, rajzik vrimmel subst -en
rajzás, tolongás, forgatag, nyüzsgés vrimoment subst -et, -/-er, -ene/-a
fysikk nyomaték, forgatónyomaték vrinske verb -et/-a
nyerít, nyihog vrinsking subst -en/-a
nyerítés, nyihogás vriomkobler subst
körkapcsoló; 20 posisjoners vriomkobler 20 állású körkapcsoló vrist subst -en/-a
lábtő, rüszt; ha høy vrist magas a lábfeje/rüsztje vristben subst
ugrócsont, talus vriste verb -et/-a
tép, szakít, kicsavar, megragad; vriste seg løs kitépi magát; vriste noe til seg magához ragad vmit vrå subst -en
eldugott sarok, zug vræl subst -et
ordítás, üvöltés vræle verb -te
ordít, üvölt, üvöltözik vrøvl subst -et
képtelenség, badarság, ostobaság, szamárság, esztelenség, össze-vissza, zagyva beszéd vrøvle verb -et/-a
hablatyol, össze-vissza, értelmetlenül beszél, zagyvál vrøvlehode subst -et, -er, -ene/-a
kótyagos fejű, kelekótya, hibbant vuggebarn subst -et
csecsemő vuggesang subst -en
bölcsődal, altatódal vuggevise subst -en/-a
bölcsődal, altatódal vulgarisere verb -te
vulgarizál, leegyszerűsít vulgær adj
vulgáris, durva, otromba, közönséges, útszéli vulgærlatin subst -en::n:none
vulgáris latin, köznyelvi, hétköznapi latin vulkan subst -en
vulkán, tűzhányó vulkanfiber subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
vulkánfíber vulkanfjell subst -et
vulkáni v. vulkanikus hegy vulkanisere verb -te
vulkanizál vulkansk adj -, -e
1 vulkanikus, vulkáni; vulkansk aske vulkáni hamu; vulkansk bergart vulkanikus kőzet; vulkansk jordskjelv vulkanikus földrengés; vulkansk virksomhet vulkáni működés, tevékenység, aktivitás 2 overf. vulkanikus, elsörő erejű, kirobbanó, robbanékony; ha et vulkansk temperament vulkanikus temperamentumú, robbanékony természetű vulkanutbrudd subst -et vulkanutbrott -et
vulkánkitörés, vulkáni kitörés vulkanøy subst -en/-a
vulkáni v. vulkanikus sziget vulst subst -en
heradikk sisakkorona vurdere verb -te
megítél, értékel, felmér, felbecsül, mérlegel, megfontol, fontolóra vesz, megvizsgál; jeg vurderer det annerledes én ezt másképpen ítélem meg; vurdere noe høyt nagyra tart, értékel; vurdere en situasjon felmér, megvizsgál egy helyzetet vurdering subst -en/-a
1 kiértékelés, értékelés, méltatás; avsluttende vurdering záróértékelés; samlet vurdering összesített kiértékelés 2 megfontolás, mérlegelés, megítélés, vélemény; etter min vurdering véleményem szerint, megítélésem szerint; ta noe opp til vurdering tekintetbe vesz, mérlegel, megfontol vurderingsevne subst -en/-a
értékelőképesség, ítélőképesség vurderingssak subst -en/-a
felfogás dolga, megítélés kérdése VVS fork
varme, ventilasjon og sanitar fűtés, szellőzéstechnika és fürdőszobafelszerelés vy subst -en
kilátás, vízió, látomás, elképzelés vå subst -en/-a
1 szerencsétlenség 2 kétség, aggodalom våbønn subst -en/-a
átok våde subst -en
szerencsétlenség vådedrap subst -et
gondatlanságból elkövetett emberölés vådedød subst -en
halálos baleset, szerencsétlenségből bekövetkezett halál vådeild subst -en
gondatlanságból keletkezett tűz vådelig adj -, -e
veszélyes vådeskudd subst -et vådeskott -et
véletlenül leadott lövés; avfyre et vådeskudd véletlenül ad le egy lövést, véletlenül elsüti a fegyvert, véletlenül elsül a fegyver vådeverk subst -et, -/-er, -ene/-a
1 meggondolatlan cselekedet 2 vakmerő tett våg subst -et
merész, kockázatos vállalkozás våg subst -en/-a
løftestang 1 emelő 2 vog (mértékegység, kb 18 kg) våg subst -en
I bukt öböl II sårmaterie váladék vågal adj
vakmerő, merész våge verb -et/-a/-de
1 kockára tesz, kockáztat; våge livet for å redde en annen az életét kockáztatja, hogy mást megmentsen 2 mer, merészel ; ikke våge å protestere nem mer tiltakozni; våge seg opp på taket felmerészkedik a tetőre 3 megpróbál, megkísérel; du kan bare våge! azt próbáld meg!, (meg) ne merészeld ...! 4 fogad; jeg våger 100 kroner száz koronában fogadok vågehval subst -en vågekval -en
zoologi csukabálna vågelig adj -, -e
kockázatos, veszélyes vågemot subst -et
vállakozókedv, merészség, mersz, rámenősség vågespill subst -et vågespell -et
merész, kockázatos vállakozás vågestykke subst -et, -er, -ene/-a
merész, vakmerő tett, merész, vakmerő mutatvány våghals subst -en vågehals -en
fenegyerek, vakmerő fickó vågsom adj
vakmerő, merész våk subst -en
zoologi ölyv, Buteo; musvåk egerészölyv; fjellvåk gatyásölyv våk subst -en/-a
lék våke verb -et/-a/-te
1 virraszt 2 őrködik våken adj vaken
1 éber, ébren van, álmatlan; er du våken? ébren vagy?; ligge våken álmatlanul fekszik 2 éber, szemfüles, gyorseszű våkenhet subst -en/-a
1 ébrenlét 2 éberség våking subst -en/-a
virrasztás våkne verb -et/-a vakne -et/-a
1 ébred, felébred; våkne tidlig om morgen korán reggel ébred; våkne ved det minste lyd a legkisebb hangra felébred 2 magához tér; våkne av narkosen magához tér az altatásból 3 éled, feléled, életre kel; om våren våkner naturen til nytt liv tavasszal a természet újjáéled 4 feltámad, felébred, felkeltődik, felkel; lærelysten våknet i henne feltmadt benne a tanulási kedv; nå må folket våkne! kelj fel nép! våknende adj
ébredő, feltámadó; en våknende intresse for noe vmi iránt felébredő érdeklődés våning subst -en/-a
1 lakhely 2 lakóház, lakóépület våningsbygning subst -en/-a
lakóépület våningshus subst -et
lakóépület, főépület a tanyán, farmház, tanyaház, udvarház, lakóház våpen subst
1 fegyver, fegyverzet; tillatelse til å bære våpen fegyverviselési engedély; ha 50 000 soldat under våpen 50000 felfegyverzett katonája van; legge ned våpnene leteszi a fegyvert; med våpen i hånd fegyveresen; kjernefysiske våpen atomfegyverek, nukleáris fegyverek; strekke våpen kapitulál, megadja magát 2 címer; føre våpen címert használ våpenarsenal subst -et, -/-er, -ene/-a
fegyverraktár, fegyverarzenál, fegyverkészlet våpenart subst -en/-a
fegyvernem våpenbedrift subst
fegyvergyártó vállalat våpenbok subst
címerkönyv våpenbragd subst
fegyvertény, haditett våpenbror subst
harcostárs våpenbruk subst -en/-et
fegyverhasználat våpenfabrikk subst -en
fegyvergyár, hadiüzem våpengren subst -en/-a
fegyvernem våpenhandel subst -en
fegyverkereskedelem våpenhjelp subst -en/-a
fegyversegély våpenhus subst -et
templomi előcsarnok våpenhvile subst -en/-a
fegyverszünet, tűzszünet våpenhåndverker subst
fegyvermester våpenkammer subst
fegyverszoba, fegyvertár våpenkappløp subst -et
fegyverkezési verseny våpenlager subst
fegyverraktár våpenleveranse subst -en
fegyverszállítmány, fegyverszállítás våpenlisens subst -en
fegyverviselési engedély våpenløs adj -t, -e
fegyvertelen våpenmerke subst -et, -er, -ene/-a
címerjel våpennedleggelse subst
fegyverletétel våpennekter subst
fegyvermegtagadó våpenrasling subst
fegyvercsörtetés våpenrulle subst
címertekercs våpenskjold subst -et
címerpajzs våpensmed subst
fegyverkovács våpensmugler subst -eren, -ere, -erne
fegyvercsempész våpensterk adj
jól felfegyverzett våpenstillstand subst -en
fegyverszünet, tűzszünet våpentrener subst
fegyveres kiképző katona våpenverker subst
fegyvermester våpenøvelse subst -en
fegyvergyakorlat vår subst -en
tavasz; våren 2002 2002 tavaszán; om våren tavasszal; i vår, i våres, ivår, ivåres ezen a tavaszon, ezév tavaszán, idén tavasszal; tidlig vår koratavasz, korai tavasz; i tidlig vår koratavasszal; til våren tavaszra vår pron
mienk, a miénk; bilen vår az autónk; i våre dager napjainkban; det er vårt ansvar a mi felelősségünk; vi har hvert vårt rom mindenkinek saját szobája van; for vår del a magunk részéről vårblåvinge subst
zoologi bengeboglárka vårerteknapp subst
botanikk tavaszi lednek våres verb
tavaszodik vårfest subst -en
tavaszünnep Vårherre subst
Úristen, Miurunk; Vårherre må vite a jó ég tudja vårhvete subst -en
tavaszi búza vårjevndøgn subst -et
tavaszi napéjegyenlőség vårkornell subst -en
botanikk húsos som vårlig adj
tavaszias vårløk subst
botanikk zöldhagyma, újhagyma våronn subst -en/-a
tavaszi mezőgazdasági munkák, tavaszi idénymunka vårrengjøring subst -en/-a
tavaszi nagytakarítás vårrull subst -en
tavaszi tekercs vårsalat subst
galambbegy, salátagalambbegy, madársaláta vårsemester subst -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene
tavaszi szemeszter, félév, évad vårskrinneblom subst
botanikk lúdfű vårslapp adj
tavaszi fáradtság ság van rajta vårtegn subst -et
a tavasz jele; et sikkert vårtegn a tavasz biztos jele vås subst -et
badarság, képtelenség, ostobaság, butaság, szamárság, baromság våse verb -et/-a/-te
karattyol, hablatyol våt adj -t, -e
1 nedves, vizes, (át)ázott; våte klær vizes ruha; våt til skinnet bőrig ázott; søkk våt csurom vizes; bli våt på føttene átázik a lába 2 vizenyős; våte myrer vizenyős mocsarak 3 esős; en våt sommer esős nyár 4 våte varer pia, tütü våtamme subst
szoptatós dajka våtdrakt subst -en/-a
nedves ruha, búvárruha våtlager subst
nedves tároló våtmark subst -en/-a
mocsár, ingovány våtmarked subst
élő állat, hal-, hús-, zöldség-, gyümölcspiac, wet market, "nedves piac" våtmarksområde subst -et, -er, -ene/-a
mocsaras, ingoványos terület våtne verb -et/-a
nedvesedik våtrom subst -met, -, -ma/-mene
vizes helyiség våtserviett subst -en
nedves törlő(kendő), nedves szalvéta våtvare subst
folyékony áru væpne verb -et/-a
felfegyverez væpnet subst
felfegyverzett, fegyveres; indianerne var væpnet med pil og bue az indiánok nyíllal és íjjal voltak felfegyverkezve; være væpnet til tennene állig felfegyverzett; væpnede vakter felfegyverzett őrök, fegyveres őrök; væpnet revolusjon fegyveres forradalom; væpnet konflikt fegyveres konfliktus; væpnet nøytralitet fegyveres semlegesség vær subst -en
zool kos vær subst -et
1 időjárás, idő; regnvær esős idő; i alle slags vær bármilyen időben 2 fel a magasba, levegőbe, fenn a magasban; hendene i været! kezeket fel!; gå med nesen i været fennhordja az orrát; høyt til værs fel a magasba værballong subst
meteorológiai léggömb, meteorológiai ballon værbar subst
időjárásnak kitett værbarket adj -et, -ete/-ede
viharedzett værbitt adj
1 viharvert 2 napszítta værbror subst
sógor værdiagram subst
időjárási diagram være subst n:none
meglét, lét, létezés; et være eller ikke være létkérdés være verb
I van, létezik, található, marad; det er van; det er ikke mer nincs több; han er ikke mer nincs többé (meghalt); det er (d.e.) azaz; det får så være annyi baj legyen; bli værende der ott marad; det var en gang egyszer volt, hol nem volt; det være seg legyen; hvordan er det med deg? hogy vagy?; la være! hagyd!, hagyd abba!; la være å telle abbahagyja a számolást; la være å avbryte meg! ne szakíts folyton félbe!; kan ikke la være å nem tudja megállni, hogy; vær så god tessék, parancsolj/parancsoljon; vær så god at légy szíves, kérlek, hogy, megkérlek arra, hogy; vær så god bli gæren meg kell bolondulni; værsågod sitt ned (parancsolj,) foglalj helyet; vær så snill légy/legyen szíves, kérlek/kérem, légy oly kedves; å være eller ikke være lenni vagy nem lenni; være fra seg av sinne magán kívül van a dühtől; er du med? érted?; hva skal slik være til? mire jó az ilyesmi? II szimatol, sejt; være sensasjon szenzációt sejt værelse subst -et, -er, -ene/-a
szoba, helyiség; en leilighet på to værelser og kjøkken két szoba konyhás lakás værelsesbetjening subst -en/-a
szobaasszonyi szolgálat værelseskamerat subst -en
szobatárs værelsespike subst -en/-a
szobalány værelsestemperatur subst -en
szobahőmérséklet; vinen skal holde værelsetemperatur a bornak szobahőmérsékletűnek kell lenni væremåte subst -en
viselkedésmód, magatartás værfenomen subst
időjárási jelenség værforandring subst -en/-a
időjárásváltozás værforhold subst -et
időjárási viszonyok, időjárási körülmény værhane subst -en
szélkakas værhard adj -t, -e
az időjárás viszontagságainak kitett værhendelse subst
időjárási esemény, időjárási jelenség, időjárási körülmény; uvanlig værhendelse szokatlan időjárási körülmény væring subst -en
zsoldos værkart subst -et, -/-er, -ene/-a
időjárástérkép, meteorológiai térkép værlag subst -et
időjárási viszonyok værmann subst
időjárás-bemondó værmelding subst -en/-a
időjárás-jelentés, időjárás-előrejelzés væromslag subst -et
(hirtelen) időváltozás, időjárásváltozás værsatellitt subst -en
meteorológiai műhold værsituasjon subst -en
időjárási helyzet værsyk adj -t, -e
időjárás-érzékeny værsønn subst -en
unokaöccs værsøsken subst
sógór værsøster subst
sógórnő værtjeneste subst -en
időjárás-előrejelzés, meteorológiai szolgálat værutsikt subst -en/-a
várható időjárás værvarsel subst
időjárás-előrejelzés, meteorológiai szolgálat værvarsling subst -en/-a
időjárás-előrejelzés værvarslingstjeneste subst -en
meteorológiai szolgálat væske subst -en/-a
1 folyadék 2 medisin genny, váladék væske verb -et/-a
gennyedzik, váladékozik, nedvedzik væskefase subst -en
cseppfolyós halmazállapot væskeform subst -en/-a
cseppfolyós halmazállapot væskeformig adj
cseppfolyós væskemekanikk subst
folyadékok mechanikája, áramlástan væte subst -en/-a
nedvesség, nyirkosság, csapadék væte verb
(meg)nedvesít vørdnad subst -en
tisztelet, megbecsülés vørdsam adj vørsam
tiszteletteljes; med vørdsam hilsen tiszteletteljes üdvözlettel vørdsløs adj vørdslaus vørslaus vørsløs
tiszteletlen, elővigyázatlan, meggondolatlan, nemtörődöm; være vørdsløs med seg selv nem törődik magával vørter subst
maláta sörcefre vørterøl subst -et
malátasör ívalakú adj
spalteformet walisisk subst -en::n:none
walesi (ember) walisisk adj -, -e
walesi walkie-talkie subst -en walkietalkie -en
adó-vevő, walkie-talkie wapiti subst elk
zool vapiti; wapiti-buk, wapiti-okse vapiti bika; wapiti-ku vapiti tehén Warszawa-getto subst -en
varsói gettó Warszawa subst
prop Varsó Warszawapakten subst
Varsói Szerződés wc subst WC
wc, illemhely web subst -en
web webapplikasjon subst
webalkalmazás, webes alkalmazás webdesign subst
webdizájn v. webdesign, webes tervezés webdesigner subst
webdizájner v. webdesigner, webes tervező webhotell subst
webtárhely webinar subst
webkonferencia, webinárium webkamera subst
webkamera weltervekt subst -en/-a
idrett váltósúly (ökölvívás) weltervekter subst -eren, -ere, -erne
váltósúlyú ökölvívó weltervektklasse subst -en/-a
váltósúly súlycsoport weltervektsklasse subst -en/-a
váltósúly súlycsoport western subst -en
western (film, regény) westernfilm subst -en
western film, vadnyugati film westernhelt subst -en
vanyugati hős, western hős westernserie subst -en
western képregény whiplash subst -en
ostorcsapás, whiplash whiplashskade subst -en
ostorcsapás sérülés wi-fi subst
wifi Wien subst
prop Bécs wiener subst -eren, -ere, -erne
bécsi wienerbrød subst -et
dán tészta, dán töltött táska, édes krémmel töltött élesztős leveles tészta édes wienerklassiker subst -eren, -ere, -erne
bécsi klasszikus wienerkretsen subst
filosofi bécsi kör wienerpølse subst -en/-a
bécsi virsli wienerschnitzel subst -en wienersnitsel -en
rántott hús, bécsi szelet, rántott szelet wienervals subst -en
bécsi keringő windsurfer subst -eren, -ere, -erne
szörföző, széllovas windsurfing subst -en/-a
szörfözés, hullámlovaglás wolfram subst -et
volfrám x-akse subst -en
x tengely, abszcisszatengely x-krok subst -en
képhorog, képtartó horog x-kromosom subst -et, -/-er, -ene/-a
X kromoszóma xantippe subst -en/-a
házsártos feleség, házisárkány xenofobi subst -en
xenofóbia, idegengyűlölet xeroform subst -en
xeroform, sebhintőpor xylofon subst -en
xilofon, facimbalom xylograf subst -en
fametsző xylografi subst -en
xilográfia, fametszés xylografi subst -et, -/-er, -ene/-a
xilográfia, fametszet yacht subst -en
jacht, vitorlás ydmyk adj
1 alázatos; være ydmyk overfor noe(n) alázatos vmivel/vkivel szemben 2 szerény ydmyke verb -et/-a/-te
megaláz, megszégyenít; ydmyke seg megalázkodik ydmykelse subst -en
1 megalázkodás 2 megalázás, megaláztatás ydmykende adj
megalázó ydmykhet subst -en/-a
szerénység, alázatosság yle verb -te
üvölt ymse adj -, -
különböző, mindenféle, sokféle, vegyes; komme med ymse innvendinger mindenféle kifogással jön; det var så ymse med interessen nem volt túl nagy az érdeklődés ymt subst -en, - / n1
említés, célzás, utalás, sejtetés ymte verb -et/-a
céloz(gat), sejtet ynde subst -en
báj, kecsesség ynde verb -et/-a
kedvel, kegyel yndefull adj -t, -e
1 bájos, elbájoló 2 kecses yndest subst -en
kegy yndig adj -, -e
bájos, kedves, aranyos, csinos yndighet subst -en/-a
1 báj, bájosság, kellem 2 kecsesség yndling subst -en
kedvenc, üdvöske yndlingsbeskjeftigelse subst -en
kedvenc foglalatosság yngel subst
1 fisk halivadék, apróhal 2 poronty, ivadék yngle verb -et/-a
szaporodik, fial, kölykezik, ívik, tenyészik yngleplass subst -en
1 ívóhely 2 táptalaj; yngleplass for hat a gyűlölet fészke, táptalaja yngletid subst -en/-a
ívás ideje yngling subst -en
ifjú yngre adj -, -
1 fiatalabb, ifjabb 2 kora(i); yngre jernalder kora(i) vaskor yngstebarn subst
legfiatalabb gyerek yngstemann subst
legifjabb, legfiatalabb, legkisebb fiú ynk subst -en
I sírnivaló, szomorú dolog, gyötrelem; det var en ynk å se sírnivaló, szánalmas látvány volt II nyöszörgés, siránkozás ynke verb -et/-a
1 sajnál, szán; han ynket de fattige sajnálta a szegényeket 2 siránkozik, nyöszörög; ynke seg over smertene nyöszörög fájdalmában/a fájdalomtól ynkelig adj -, -e
szánalomra méltó, szánalmas, nyomorúságos ynkelighet subst -en/-a
nyomorúság, vminek a nyomorúságos állapota, szánalomraméltó teljesítmény ynkes verb
szánakozik; ynkes over noe szánakozik vmin/vmi miatt yoga subst -en
jóga yogamatte subst
jógaszőnyeg, jógamatrac yogapust subst
jógalégzés yogaøvelse subst
jógagyakorlat yoghurt subst -en jogurt -en
joghurt yoghurtbeger subst -er, -eret, -er/-re, -ra/-rene
joghurtos pohár yppal adj -t, -e
harcias, kihívó, kötekedő yppe verb -et/-a
1 hergel, heccel, uszít; yppe til strid harcra ingerel, uszít 2 yppe seg henceg, felvág, fitogtat, kérkedik ypperlig adj -, -e
kitűnő, nagyszerű, príma ypperlighet subst -en/-a
kiválóság, szépség, előkelőség, fényűzés ypperst adj
legjobb, legkiválóbb; en av verdens ypperste matematikere a világ egyik legjobb matematikusa yppersteprest subst -en
főpap yppersteprestinne subst -en/-a
főpapnő yppig adj
gazdag, bőséges, buja yppighet subst -en/-a
bujaság ypsilon subst -en
ipszilon yr subst -et
szitáló eső yr adj -t, -e
1 izgatott, megrészegült, lelkesült, ittas; yr av glede repes a boldogságtól, örömittas 2 rakoncátlan, féktelen yre verb -te
szemerkél, szitál yre verb -et/-a/-te
pezseg, hemzseg, rajzik; et yrende kulturliv pezsgő kulturális élet; yre av liv élettel teli, tele van élettel yrende adj
pezsgő yrke subst -en/-a
I munkahét; slite hardt hele yrka egész héten gürcölt II szakma, mesterség, foglalkozás, hivatás; lære seg et yrke kitanul egy szakmát; være skredder av yrke szakmájára nézve szabó, szabó a mestersége; et lavtlønnet yrke rosszul fizetett munka/szakma yrkesaktiv adj
dolgozó, hivatását gyakorló, szakmailag aktív yrkesbakgrunn subst -en
szakmai háttér yrkesbefal subst -et
munkakötelezettség yrkesdiplomat subst -en
hivatásos diplomata yrkeserfaring subst -en/-a
szakmai tapasztalat yrkesetikk subst -en
alkalmazott etika, szakmai etika yrkesetisk adj -, -e
alkalmazott etikai, szakmai etikai; yrkesetiske retningslinjer szakmai-etikai előírások yrkesfag subst -et
szakmai tárgy, gyakorlati tárgy yrkesfaglig adj
szaktárgyi, szakmai; yrkesfaglig opplæring szakképzés, szaktárgyi oktatás, szakmai képzés, gyakorlati képzés yrkesfaglærer subst
szaktanár, szakiskolai tanár, szakoktató, gyakorlati oktató; yrkesfaglærer i helse- ogs sosialfag egészségügyi és szociális munka szaktanár yrkesfagskole subst
szakiskola, szakgimnázium, szakközépiskola, (rég.) szakmunkásképző iskola yrkesgruppe subst -en/-a
szakmai csoport yrkeskompetanse subst -en
szakképzettség, szakképesítés, szakmunkás végzettség, szakmunkás képzettség yrkeskvinne subst -en/-a
dolgozó nő yrkesliv subst -et
szakmai élet yrkesmessig adj
foglalkozási, foglalkozás szerinti, foglalkozásszerű, szakmai, hivatásszerű; yrkesmessig rehabilitering foglalkozási rehabilitáció; yrkesmessig kompetanse szakmai felkészültség yrkesorganisasjon subst -en
szakmai szervezet yrkessjåfør subst -en
hivatásos gépjárművezető, hivatásos sofőr yrkessjåførbevis subst
hivatásos gépjárművezetői engedély yrkesskade subst -en
foglalkozási megbetegedés, foglalkozási ártalom, munkahelyi baleset, üzemi baleset, munkahelyi ártalom yrkesskadeerstatning subst -en/-a
munkáltatói, üzemi baleseti kártérítés yrkesskadeforsikring subst -en/-a
munkáltatói, üzemi baleseti biztosítás yrkesskole subst -en
szakiskola, szakközépiskola (Norvégiában 1976-ig) yrkesskoleelev subst -en
szakközépiskolás, szakközépiskolai tanuló yrkesskolelærer subst -eren, -ere, -erne
szakközépiskolai tanár yrkestittel subst -en
1 szakmai cím 2 foglalkozás elnevezés, foglalkozásnév yrkesutdannelse subst -en
szakképzettség yrkesutdanning subst -en/-a
szakképzés yrkesutøvelse subst -en
szakmagyakorlás yrkesutøver subst -eren, -ere, -erne
szakember, szakmájában dolgozó munkás ysteri subst -et, -/-er, -ene/-a
sajtüzem yte verb -et/-a/-te
1 fizet; yte skatt adót fizet, adózik 2 nyújt, ad, szolgáltat; yte assistanse, hjelp segítséget nyújt; kan du yte meg et lån? tudsz kölcsönadni?; yte noen rettferdighet igazságot szolgáltat vkinek 3 részesít; yte noen full honør a legnagyobb megtiszteltetésben részesít vkit 4 teljesít, produkál; jeg skal yte mitt beste megteszek minden tőlem telhetőt; yte sin plikt teljesíti a kötelességét; yte sitt bidrag hozzájárul, részt vállal; tvinge kroppen til å yte mer og mer egyre nagyobb teljesítményre kényszeríti a testét yteevne subst -en/-a
teljesítőképesség ytelse subst -en
1 teljesítmény, (termés) hozam, (termelési) eredmény 2 hozzájárulás, támogatás ytre subst -et, -er, -ene/-a
külső ytre verb -et/-a
megnyilatkozik, kijelent, kifejez, kifejezésre juttat, kimutat, kinyilvánít; jeg har ikke ytret noe i den retning semmi ilyet nem állítottam; ytre seg megmutatkozik, megnyilvánul, kifejezésre jut, kifejezi a véleményét ytre adj
külső, szélső, távol eső; ytre distrikter távol eső, tengermelléki területek; ytre høyre szélső jobb, (sport) jobbszélső; ytre-høyre-partiet Jobbik a Jobbik nevű szélsőjobboldali párt; ytre likhet külső hasonlóság; ytre venstre szélső bal, (sport) balszélső ytrefilet subst -en
hátszín ytring subst -en/-a
kifejezés, megnyilvánulás, kijelentés, megjegyzés, megszólalás, véleménynyilvánítás, megnyilatkozás; frimodige ytringer szabad véleménynyilvánítás; en frimodig ytring om noe nyílt, egyértelmű megnyilvánulás vmivel kapcsolatban ytringsform subst -en/-a
kifejezési forma ytringsfrihet subst -en/-a
szabad véleménynyilvánítás, szólásszabadság ytringsfrihetsforkjemper subst
a szólásszabadság harcosa ytringsfrihetsorganisasjon subst
szólásszabadságot védő szervezet ytringsmåte subst -en
kifejezési mód ytringsrett subst -en
szólásszabadság ytterdør subst -en/-a
külső ajtó, bejárati ajtó ytterkant subst -en
perem, szél, periféria, szélső határ ytterklær subst n:pl
felsőruházat, felsőruha ytterlig adv
1 messzemenően 2 rettenetesen, borzasztóan, rendkívüli módon; bli ytterlig forskrekket rettenetesen megijed ytterligere adj -, -
további ytterliggående adj -, -
szélsőséges; ytterliggående islamister iszlamista szélsőségesek ytterlighet subst -en/-a
szélsőség, véglet; gå til ytterligheter szélsőségekre ragadtatja magát; gå til den andre ytterlighet átcsap a másik végletbe; gå fra den ene ytterligheten til den andre az egyik végletből a másikba esik ytterlomme subst -en/-a
külső zseb ytterplagg subst -et
felsőruházat, felsőruha, felöltő, utcai ruha ytterpunkt subst -et, -/-er, -ene/-a
1 legszélső pont, legtávolabbi pont 2 standpunkt szélsőséges álláspont, véglet ytterst subst
a legvégső; til det ytterste a legvégsőkig; gjøre sitt ytterste megtesz minden tőle telhetőt ytterst adj
1 legkülső, legszélső, legfölső, legkijjebb eső, legtávolabbi; de ytterste holmer a legszélső, legtávolabb eső dombok; hudens ytterste lag a bőr legfelső felülete 2 legvégső, legutolsó, legerősebb, legnagyobb, rendkívüli; den ytterste dag az utolsó ítélet, végítélet napja; i den ytterste nød végszükségben, a legvégső szükség esetén; til det ytterste grad a legmesszebbmenőkig ytterst adv
1 igen, nagyon, szélsőségesen, rendkívül, rendkívüli módon; ytterst forsiktig nagyon-nagyon óvatos; ytterst få rendkívül kevés 2 legfölül, legtávolabb, legszélen; ytterst hadde han genser legfölül pulóver volt rajta; ytterst på kanten a legszélen, vminek a legkülső peremén; ytterst ute på neset a félsziget legszélső/legtávolabbi csücskén ytterste adj
legszélső, legkülső(bb), legtávolabbi; ligge på sitt ytterste végóráit éli, halálán van; de ytterste ting a végső dolgok; ytterste høyre, venstre szélsőjobb, szélsőbal ytterstilling subst -en/-a
legszélső állás yttertøy subst -et, -er, -ene/-a
felsőruházat, felsőruha yttervegg subst -en
külső fal ytterverden subst
külvilág yüan subst -en, -
jüan zappe verb -et/-a
távkapcsolóval váltogatja a tv-csatornákat zeppeliner subst -eren, -ere, -erne
zeppelin, léghajó zero tall
zéró, nulla zink subst -en
kjemi cink (Zn) zipline subst
átcsúszópálya, drótkötélpálya zodiakal adj -t, -e
állatövi zodiakallys subst -et
állatövi fény Zodiakus subst -en
zodiákus, állatöv; Zodiaken Állatöv zoetrope subst
zoetróp v. zootróp, Horner-dob zombie subst -en
zombi zoo subst -en
állatkert zoolog subst -en
zoológus, állattan-tudós zoologi subst -en
állattan, zoológia zoologisk adj -, -e
zoológiai, állattani; zoologisk hage állatkert zoomlinse subst -en/-a
1 zoom objektív 2 változtatható fókusztávolságú lencse, zoom-lencse zoonose subst -en
zoonózis, állatról emberre terjedő fertőző betegség zoonotisk adj
zoonótikus, állatról emberre terjedő; zoonotiske sykdommer zoonótikus betegségek zygote subst -en
zigóta, megtermékenyített petesejt ælje verb
kakaskodik ær subst -en/-a
zoologi pehelyréce æra subst -en
kor, korszak, éra; betegne en ny æra korszakot alkot; innlede en nye æra új korszakot nyit ærbar adj
tisztességes ærbarhet subst -en/-a
tisztesség ærbødig adj
tisztes, tiszteletteljes, tisztelettel teli, hódolatteljes; på ærbødig avstand tisztes távolságból; holde seg på ærbødig avstand tiszteletteljes távolságot tart; en ærbødig takk tiszteletteljes köszönet; Ærbødigst NN Legmélyebb/kiváló tisztelettel NN; Deres ærbødigste NN az Ön legmélyebb tisztelője, NN ærbødighet subst -en/-a
tisztelet, hódolat; vise stor ærbødighet nagy tiszteletet tanúsít ærdun subst
(lúd)pehely ære subst -en/-a
becsület, megbecsülés, tisztelet, tisztesség, dicsőség, érdem; med æren i behold nem esett csorba a becsületén; vinne ære megbecsülést szerez; delta med ære becsülettel helytáll; det tjener ham til liten ære at nem válik becsületére ; han gjore oss den æren å komme megtisztelt minket azzal, hogy eljött, tiszteletét tette; holde høyt i ære nagy becsben tart, nagyrabecsül; vi har den store ære az a nagy megtiszteltetés ért bennünket; jeg forsikrer på ære becsületemre mondom; en mann av ære ad a becsületére; ha æren for vkinek az érdeme; gi noen æren for vki érdemének tulajdonít vmit; love på sin ære becsületszóra megígéri; til ære for noe(n) vkinek/vminek a tiszteletére; vise noen den siste ære megadja a végső tisztességet; ære være Gud i det høyeste dicsőség Istennek a mennyekben; ære være noen for det becsületére legyen mondva ære verb -et/-a
1 dicsőít 2 tisztel, becsül; han æret gjesten ved å holde en stor middag for henne megtisztelte a vendégét egy bőséges vacsorával; æres den som æres bør (Rom 13,7) Akit megbecsülés illet, azt pedig becsüljétek meg! (Róma 13:7) ærede adj
tekintetes, tisztelt ærefrykt subst -en
mély(séges) tisztelet; ha ærefrykt for noen mély tisztelettel viseltetik vki iránt; ha, nære ærefrykt for Gud istenfélő; ærefrykt for livet az élet tisztelete ærefryktinngytende adj -, -
tiszteletet parancsoló, alázatra intő ærefull adj
dicső, dicsőséges, tiszteletre méltó, megtisztelő; en ærefull handling dicső tett; ærefull seier dicsőséges győzelem; ærefull pris nagy elismertést jelentő díj; et ærefullt oppdrag megtisztelő feladat ærekjær adj
önérzetes ærekrenke verb -et/-a/-te
1 becsületébe gázol, becsmérel, megsért 2 rágalmaz ærekrenkelse subst -en
becsületsértés ærekrenkende adj -, -
becsületbe vágó, becsületsértő, becsmérlő, rágalamazó æreløs adj ærelaus
becstelen, aljas, gyalázatos æreløshet subst -en/-a
becstelenség, aljasság, gyalázatosság ærend subst -et, -/-er, -ene/-a
megbízás, megbízatás, tennivaló; utføre, utrette et ærend megbízatást teljesít; gå ærend for noen teljesíti vkinek a megbízását, vkinek a nevében intézkedik, vki helyett intéz vmit; hva er så ditt ærend? hát te mi jóban jársz?; jeg har noen ærend å gjøre van vmi dolgom, el kell intéznem vmit; gjøre seg et ærend for ürügyet talál vmire; være ute i et ærend vmilyen ügyben jár, vmit intéz æresbevisning subst -en/-a
kitüntetés, elismerés, megtiszteltetés, tiszteletadás; overrekke/motta en æresbevisning átnyújt/átvesz egy kitüntetést; militær æresbevisning katonai tiszteletadás æresborger subst -eren, -ere, -erne
díszpolgár; bli utnevnt til æresborger díszpolgárrá nevezik ki æresdoktor subst -en
díszdoktor, tiszteletbeli doktor; tittelen æresdoktor díszdoktori cím æresdoktorgrad subst
díszdoktori fokozat, tiszteletbeli fokozat æresdoktorkreering subst
díszdoktorrá avatás, díszdoktoravató æresdoktortittel subst
díszdoktori cím æresdrap subst -et
becsületbeli gyilkosság æresgjest subst -en
díszvendég æresgravlund subst
nemzeti temető æreskodeks subst -en
becsületkódex æreskompani subst -et, -/-er, -ene/-a
díszszázad æresmedlem subst
tiszteletbeli tag, dísztag æresmedlemskap subst -et
tiszteletbeli tagság æresord subst -et
becsületszó ærespris subst -en
díj, kitüntetés ærestempel subst
panteon ærestribune subst -en
díszpáholy æresvakt subst -en/-a
díszőrség; danne æresvakt díszőrséget ad, áll æresyk adj -t, -e
becsvágyó æresyke subst -en/-a
becsvágy ærfugl subst -en
zoologi pehelyréce ærgjerrig adj
becsvágyó, nagyravágyó, ambíciózus; ærgjerrige foreldre becsvágyó szülők; ærgjerrige planer ambíciózus tervek ærgjerrighet subst -en/-a
becsvágy, nagyravágyás ærlig adj -, -e
őszinte, igaz(i), valódi, becsületes, tisztességes, megbízható; ærlig talt őszintén szólva, az igazat megvallva; en ærlig og tro tjener becsületes, hű szolga; si en sin ærlige mening őszintén megmondja neki a véleményét; ærlig fortjent valóban, igazán megérdemelt; den ærlige finner a becsületes megtaláló; ha ærlige hensikter tisztességes szándékai vannak; ærlig kamp igazi küzdelem; en ærlig sak mindenkinek a maga dolga, fontos ügy, amelyben vkinek a becsületéről van szó; være ærlig mot noen őszinte vkivel (szemben) ærlighet subst -en/-a
becsületesség, őszinteség, megbízhatóság; ærlighet varer lengst legtovább tart a becsület ; være ærligheten selv maga a megtestesült becsületesség ærlighetskasse subst
becsületkassza ærstegg subst -en
zoologi pehelyréce gácsér ærverdig adj
tiszteletre méltó æsj interj
pfuj! ætling subst -en
leszármazott, utód, ivadék; en ætling av Harald Hårfagre Széphajú Harald leszármazottja ætt subst -en/-a
származás, nemzetség, család, klán; av høy ætt előkelő családból való; av gammel ætt ősi nemzetségből származik; av samisk ætt lapp, számi származású ætte verb -et/-a
származik, vkinek a leszármazottja; ætte fra Harald Hårfagre Széphajú Haraldtól származik, Széphajú Harald leszármazottja ættefar subst
ős, ősapa, előd ættegransker subst -eren, -ere, -erne
genealógus, családfakutató ættegransking subst -en/-a ættegranskning
családfakutatás, genealógia ættegård subst -en
családi birtok ættesaga subst -en ættesoge -en/-a
nemzetségi saga ættesamfunn subst -et
nemzetségi társadalom ættetavle subst -en/-a
leszámazási tábla/táblázat, nemzetségi tábla/táblázat ættetre subst
családfa ættledd subst -et
nemzedék æve subst -en/-a
örökkévalóság ævelig adj -, -e
örökkévaló; ævelig lenge véget nem érő, végtelen hosszú øde subst -et, -er, -ene/-a
1 pusztaság, elhagyatott, néptelen vidék 2 üresség, elhagyatottság øde verb
pazarol, elveszteget; øde tid og krefter på noe időt és energiát pazarol vmire øde adj
lakatlan, néptelen, kies, kietlen, puszta, kopár, elhagyatott; øde øy lakatlan sziget; et øde landskap kietlen, puszta táj ødeland subst -en
1 megműveletlen föld, parlag 2 tékozló, pazarló (személy) ødelegge verb
tönkretesz, elront, romba dönt, elpusztít; ødelegge lekene sine tönkreteszi a játékait; ødelegge disiplinen aláássa a fegyelmet; ødelegge stemningen elrontja a hangulatot ødeleggelse subst -en
1 pusztítás, lerombolás, tönkretétel 2 pusztulás, kár, tönkremenetel ødeleggelseslyst subst -en/-a
pusztítási kedv, rombolási vágy ødeleggende adj -, -
pusztító, romboló, ártalmas ødem subst -et, -/-er, -ene/-a
medisin ödéma, vizenyő, vízkórság ødemark subst -en/-a
vadon, pusztaság Ødipus subst
Oidipusz, Ödipusz ødipuskompleks subst -et, -/-er, -ene/-a
Ödipusz-komplexus ødsel adj
pazarló, költekező, tékozló ødselhet subst -en/-a
pazarlás, tékozlás ødsle verb -et/-a
pazarol, tékozol, költekezik, fecsérel; ødsle bort sine penger szórja a pénzét; ødsle tid időt pazarol; ødsle krefter erőt fecsérel; ødsle bort noe elpazarol, eltékozol vmit; ødsle med noe pazarlóan bánik vmivel ødslig adj
elhagyott, elhagyatott, kietlen, sivár ødslighet subst -en/-a
elhagyatottság, magányosság, sivárság øgle subst -en/-a
zoologi gyík øk subst -et
gebe; gammelt øk vén gebe øke verb -et/-a/-te auke -et/-a/-te
1 nő, növekszik, fokozódik, terjed, terjeszkedik; øke i volum terjeszkedik, kiterjed; øke i verdi nő az értéke; i økende grad növekvő mértékben; vinden øker på a szél fokozódik 2 növel, fokoz; øke farten/ hastigheten fokozza a sebességet; med økende fart növekvő sebességgel; økende fart i boligbyggingen lakásépítések felgyorsulása; øke forbruket növeli a fogyasztást; øke avstanden növeli a távolságot; øke effektiviteten fokozza a hatékonyságot; økt motivasjon fokozott, megnövekedett motiváció økenavn subst -et
gúnynév, csúfnév økende adj -, -
növekvő, fokozódó øking subst -en/-a økning -en/-a
1 növelés, fokozás, emelés; økning i lønn fizetésemelés 2 növekedés, emelkedés; en økning på 25% 25%-os növekedés økofilosofi subst -en
ökofilozófia økokatastrofe subst -en/-a
ökológiai katasztrófa økokrim subst -men
1 økonomisk kriminalitet gazdasági bűnözés; Økokrim (Norvégia) gazdasági bűnözés elleni országos hatóság 2 økologisk kriminalitet ökológiai bűnözés økokrimavdeling subst -en/-a
gazdasági bűnözés elleni osztály økokrimetterforsker subst -eren, -ere, -erne
gazdaságvédelmi nyomozó økokriminalitet subst -en
gazdasági bűnözés økokrimpoliti subst -et
gazdasági rendőrség økokrise subst -en/-a
környezeti válság økolog subst -en
ökológus økologi subst -en
ökológia økologisk adj
bio-, öko-, ökológiai; økologisk balanse ökológiai egyensúly; økologisk egg biotojás; økologisk fotavtrykk ökológiai lábnyom; økologisk jordbruk biogazdalkodás økonom subst -en
közgazdász økonometri subst -en
ökonometria økonometrisk adj
ökonometriai økonomi subst -en
1 gazdaság, közgazdaság, gazdasági/anyagi/pénzügyi helyzet; Norges økonomi Norvégia gazdasági helyzete; ha god/dårlig økonomi jó/rossz anyagi helyzet 2 közgazdaságtan, közgazdaságtudomány økonomijournalist subst -en
gazdasági újságíró økonomikk subst -en
közgazdaságtan økonomiklasse subst -en/-a
turista osztály økonomikonsulent subst -en
gazdasági tanácsadó økonomiselskap subst
gazdasági társaság; blandet økonomiselskap vegyes gazdasági társaság økonomisere verb -te
gazdaságosan él, működik, használ vmit, takarékoskodik, beosztja az anyagi forrásait, jól gazdálkodik økonomisering subst -en/-a
gazdaságos felhasználás, takarékosság; energi økonomisering energiatakarékosság økonomisk adj
1 gazdasági, pénzügyi, anyagi; få økonomisk støtte pénzügyi támogatásban részesül; ha det hardt økonomisk nehéz gazdasági helyzetben van; ha økonomiske bekymringer anyagi gondokkal küzd; økonomisk kriminalitet gazdasági bűnözés 2 gazdaságos, takarékos; ha økonomisk sans takarékos; en økonomisk oppvarmingsmåte gazdaságos fűtés økonomistyring subst -en/-a
gazdaságirányítás økopolitikk subst -en
ökopolitika økoregion subst
ökorégió, ökolǵiai régió økosystem subst -et, -/-er, -ene/-a
ökoszisztéma økovennlig adj
környezetbarát øks subst -en/-a
fejsze, balta, fokos; gjeterøks fokos økse verb -et/-a
baltával, fejszével kivág; økse til baltával, fejszével odacsap økseblad subst -et, -/-er, -ene/-a
balta, fejsze lapja, baltalap, fejszelap økseegg subst -en/-a
balta, fejsze éle, baltaél, fejszeél øksehammer subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
balta, fejsze foka, baltafok, fejszefok øksehode subst -et, -er, -ene/-a
balta, fejsze feje øksehugg subst -et øksehogg -et
fejszecsapás øksekinn subst -et, -/-er, -ene/-a
fejszelap økseskaft subst -et, -/-er, -ene/-a
balta, fejsze nyele, baltanyél, fejszenyél øksle verb -et/-a
szaporodik, párzik, utódot hoz økt subst -en/-a
1 munkaidő, műszak, turnus; morgenøkt reggeli műszak 2 munkamennyiség, fázis, szakasz; ta en skikkelig økt komoly mennyiséget elvégez, (edzés) beiktat egy nehezebb szakaszt; to økter à to timer kétszer két órás szakasz 3 IT futtatási egység økt adj
fokozott, megnövekedett, megnövelt; økt mobilitet fokozott mobilitás; økt motivasjon fokozott motiváció, a motiváltság megnövekedése; økt fart megnövekedett sebesség økumen adj -t, -e
ökumenikus økumene subst -et, -er, -ene/-a
ökumené, ökumenizmus økumenikk subst -en
ökumenizmus økumenisk adj
ökumenikus, általános, egyetemes, felekezetközi øl subst -et
sör; maltøl (házi készítésű) árpasör; brygge øl sört főz; ta en øl iszik egy sört; øl fra kran csapolt sör ølboks subst -en
dobozos sör ølbrikke subst -en/-a
söralátét ølbrygger subst -eren, -ere, -erne
sörfőző ølbryggeri subst -et, -/-er, -ene/-a
sörfőzde ølbrygging subst -en/-a
sörfőzés øldrikker subst -eren, -ere, -erne
sörivó ølfat subst -et, -/-er, -ene/-a øltønne -en/-a
söröshordó ølflaske subst -en/-a
sörösüveg ølgjær subst -en
sörélesztő ølglass subst -et
sörös pohár ølhall subst -en
sörcsarnok, söröző ølkall subst -en
botanikk gyíkfű ølkasse subst -en/-a
sörösrekesz ølkjeller subst -eren, -ere, -erne
sörpince, pince söröző, sörcsarnok ølkjellerkuppet subst
müncheni sörpuccs (1923. nov. 8.) ølkneipe subst -en/-a
söröző, kocsma ølkrus subst -et
söröskorsó, krigli ølmage subst -en ølmave -en
sörhas, sörpocak ølmerke subst -et, -er, -ene/-a
sörmárka ølstue subst -en/-a
söröző, kocsma øltapper subst -eren, -ere, -erne
csapos ølvogn subst -en/-a
söröskocsi øm adj
1 érzékeny, fájdalmas, fájó; være øm i kneet fáj a térde; et ømt punkt gyenge/érzékeny pont 2 gyengéd, szeretetteljes, érzelmes; et ømt blikk gyengéd pillantás; ømme kjærlighetssanger érzelmes szerelmi dalok ømfintlig adj -, -e
érzékeny, kényes; være ømfintlig for noe érzékeny vmire; et ømfintlig tema kényes kérdés ømfintlighet subst -en/-a
érzékenység ømhet subst -en/-a
1 érzékenység, enyhe fájdalom 2 gyengédség, érzelmesség; føle, kjenne ømhet for noen gyengédséget érez vki iránt ømhjertet adj
lágyszívű ømme verb -et/-a
1 ynke seg fájlal, sajnál 2 kjenne ulyst ved fél vmitől, húzódozik, nem akarózik, nincs kedve ømskinnet adj
túlérzékeny, sértődékeny ømtålig adj
kényes, érzékeny; et ømtålig emne egy kényes téma ønologi subst -en
szőlészet és borászat ønologisk adj -, -e
szőlészeti-borászati ønske subst -et, -er, -ene/-a
kívánság, óhaj, vágy; et tilbakevennende ønske visszatérő óhaj; oppfylle ens ønske teljesíti vkinek a kívánságát; nære ønske om noe vágyik vmire, szeretne vmit; etter eget ønske saját kívánság(á)ra; mitt høyeste ønske leghőbb vágyam; få et ønske oppfylt teljesül a kívánsága; alle gode ønsker for julen og det nye år karácsonyi és újévi jókívánságok ønske verb -et/-a/-te
kíván, szeretne; ønsker seg noe til fødselsdagen szeretne vmit a születésnapjára; ønske velkommen szeretettel üdvözöl; ønske til lykke szerencsét kíván; jeg skulle ønske szeretném, ha ..., bárcsak; jeg ønsker ikke nem szeretnék, nem kívánok ønskeben subst
villacsont, szerencsecsont ønskedrøm subst -men
vágyálom ønskefantasi subst -en
vágyálom, ábránd ønskekonsert subst -en
kívánsághangverseny ønskekvist subst -en
varázsvessző, varázspálca (víz-, fémkeresésre) ønskelig adj
kívánatos, óhajtott, vágyott, tanácsos, célszerű, szükséges; en høyt ønskelig reform igen kívánatos reform; det hadde vært ønskelig jó lenne; om ønskelig ha kell; det er ønskelig med bistand szükség van a segítségre, kell a segítség ønskeliste subst -en/-a
kívánságlista; det står øverst på ønskelisten a legfontosabb megvalósításra váró feladat ønskemål subst -et
kívánalom, óhaj ønskeprogram subst
kívánságműsor ønskerolle subst -en/-a
vágyott szerep ønskesituasjon subst -en
ideális helyzet ønskested subst
ideális hely ønsketenkning subst -en/-a ønsketenking -en/-a
vágyálom, ábránd, vágyvezérelt, vágyelvű gondolkodás; drive ren ønsketenkning hiú ábrándokat kerget ønskevær subst -et
ideális idő(járás) ønskverdig adj
kívánatos ør subst -en/-a øyr -en/-a
homokpad, homokzátony ør adj -t, -e
szédült, kábult, bódult, szédülő, elragadtatott; være ør i hodet av tretthet szédeleg a fáradtságtól; ør av glede repes az örömtől; ør av forelskelse fülig szerelmes øre-nese-hals-avdeling subst -en/-a
fül-orr-gégészet øre-nese-hals-lege subst -en
fülész øre-nese-hals-spesialist subst -en
fül-orr-gégész øre subst -et, -er, -ene/-a
fül; spisse ørene hegyezi a fülét; har vondt i øret fáj a füle; holder for ørene befogja a fülét; utestående ører elálló fülek; hører dårlig på det høyre øret a jobb fülére rosszul hall; ikke være tørr bak ørene zöldfülű; sitte i gjeld til opp over ørene nyakig ül az adósságban; vaske seg i ørene fület mos; det går inn av det ene øret og ut av det andre az egyik fülén be(megy), a másikon meg ki; ha skarpe ører jó füle van, éles a hallása; låne en øre odafigyel; det kom meg for øre a fülembe jutott; jeg er lutter øre csupa fül vagyok; vende det døve øret til oda se hederít øre subst -en
öre, fillér øre subst
öre ; han får ikke fem flate øre for det egy lyukas fillért nem kap érte øreakupunktur subst -en
fülakupunktúra øreben subst -et
anatomi hallócsont ørebenskjede subst
anatomi hallócsont láncolat ørebeskytter subst -eren, -ere, -erne
fülvédő ørebetennelse subst -en
fülgyulladás øreblad subst -et, -/-er, -ene/-a
botanikk pálhalevél, melléklevél, stipula ørebrusk subst -en
fülkagyló, fülcimpa øredobb subst -en/-a øredobbe -en/-a
fülbevaló; bruke øredobber fülbevalót hord øredren subst
med dobüregi tubus øredøvende adj -, -
fülsiketítő; et øredøvende spetakkel fülsiketítő lárma ørefik subst -en
füles, tasli, nyakleves, pofon øreflipp subst -en
fülcimpa øreflod subst -en
fülfolyás øregang subst -en
hallójárat ørekatarr subst -en
fülgyulladás, fülfolyás øreklaff subst -en
fülvédő, fülessapka füle øreklokke subst -en/-a
fülvédő fejhallgató, fültok øreknopp subst
fülhallgató, fejhallgató ørekyte subst -en/-a ørekyt -en/-a
zoologi fürge cselle ørelapp subst -en
fülcimpa ørelappstol subst -en
füles fotel ørelege subst -en
fülész (szakorvos) ørelys subst -et
fülgyertya øremerke subst -et, -er, -ene/-a
ismertetőjel, billog øremerke verb -et/-a
1 megbillogoz, (fülbélyeggel) megjelöl, ismertetőjellel ellát 2 előirányoz, kiutal, allokál, elkülönít, célhoz köt, megjelöl, kijelöl øremusling subst -en
fülkagyló ørenslyd subst m:none
uttryk det er ikke ørenslyd å få olyan nagy a lárma, hogy az ember a saját szavát sem hallja ørepine subst -en/-a
fülfájás ørepropp subst -en
füldugó, füldugasz, fülhallgató ørepynt subst -en
fülbevaló ørering subst -en
karika fülbevaló øreringing subst
fülcsengés, tinnitus øresel subst -en
zoologi füles fóka ørespyttkjertel subst -en
fültőmirigy øresus subst -en, - / n1
fülzúgás, tinnitus øretelefon subst -en
fülhallgató øretrompet subst -en
anatomi fülkürt, Eustach-féle kürt øretuteri subst
szóbeszéd, pletyka, fecsegés, locsogás ørevarmer subst -eren, -ere, -erne
fülmelegítő øreverk subst -en
fülfájás; ha vondt i ørene fáj a füle ørevoks subst -en/-et
fülzsír ørhet subst -en/-a
szédülés, kábultság ørken subst -en
sivatag, puszta ørkenrev subst -en
zoologi sivatagi róka ørkenspredning subst -en/-a
elsivatagosodás ørkenvind subst -en
sivatagi szél, homokvihar ørkesløs adj
1 hiábavaló 2 tétlen, semmittevő; ørkesløse dagdrivere semmittevő naplopók ørliten adj
végtelenül kicsi, apró, parányi, csöpp, ici-pici, hajszálfinom ørn subst -en/-a
1 zoologi sas; fiskeørn halászsas; havørn fehérfarkú rétisas; kongeørn szirti sas 2 overf. öreg (barát, haver); hei, gamle ørn, åssen går det? hogy vagy öreg(em)? ørneblikk subst -et
sastekintet; følge noe med ørneblikk sastekintettel figyel ørnefjær subst -a/-en, -/-er, -ene
sastoll ørneklo subst
saskarom ørnenebb subst -en, - / n1
sascsőr ørnenese subst -en/-a
sasorr ørnereir subst -et
sasfészek ørnunge subst -en
sasfióka ørret subst -en aure -en
zoologi sebes pisztráng ørsk adj
zavart, zavarodott, kába, hagymázas ørske subst -en/-a
zavar, zavarodottság; svare i ørske értelmetlen, zavaros választ ad; snakke i ørske zavarosan, összevissza beszél ørte verb -et/-a
kérődzik ørten tall
rengeteg, számtalan, csomó; ørten ganger rengetegszer øs subst -et
zuhogó eső øse subst -en/-a ause -en/-a
merőkanál, merítőkanál øse verb -te ause -te
1 merít, kimer, önt; øse opp suppen mer a levesből; øse vannet ut av båten kiönti, kimeri a vizet a csónakból; øse opp suppe kimeri a levest; øse av noe merít vmből; det øses ut penger ömlik a pénz 2 zuhog, szakad; regnet øste ned szakadt az eső; i øsende regnvær szakadó esőben øsekar subst -et
vízmerítő lapát, szapoly øsofagus subst
oesophagus, nyelőcső øsregn subst -et
zuhogó eső øsregne verb -et/-a/-te
ömlik, zuhog, szakad; det øsregner szakad az eső Øst-Afrika subst
Kelet-Afrika Øst-Asia subst
Kelet-Ázsia Øst-Europa subst
Kelet-Európa Øst-Timor subst
Kelet-Timor Øst-Tyskland subst
Kelet-Németország øst subst n:none aust n:none
kelet; dra (mot) øst i landet kelet felé utazik (egy országon belül); bo øst for fjellet a hegytől keletre lakik; finne øst ved hjelp av kompasset megkeresi keletet az iránytű segítségével; Det fjerne østen Távol-Kelet øst adv aust
keletre østafrikansk adj
kelet-afrikai østasiat subst -en
kelet-ázsiai (személy) østasiatisk adj
kelet-ázsiai østavind subst -en austavind -en
keleti szél Østbanen subst
Keleti pályaudvar østblokk subst -en/-a
keleti blokk østblokkland subst -et
a keletei blokkhoz tartozó ország Østen subst n:none
Kelet; i Østen Keleten; Det fjerne østen Távol-Kelet; Midtøsten Közel-Kelet østenfor prep østafor
keletre, keletre tőle; slottet ligger østenfor sol og vestenfor måne a palota naptól keletre és holdtól nyugatra fekszik (mese) østenfra prep austafra østafra
keletről Østerrike-Ungarn subst
Osztrák-Magyar Monarchia Østerrike subst
Ausztria østerriker subst -eren, -ere, -erne
osztrák østerriksk adj
osztrák østers subst
1 zoologi osztriga; er stum som en østers hallgat, mint a csuka 2 muntlig bamba, málé, szótlan, hallgatag; stum som en østers néma, mint a hal Østersjøen subst
Balti-tenger østersskall subst -et
osztrigahéj østerssopp subst -en
botanikk laskagomba; blågrå østerssopp késői laskagomba østersyngel subst
osztrigaikra østeuropeer subst -eren, -ere, -erne austeuropeer -eren, -ere, -erne
kelet-európai (személy) østeuropeisk adj -, -e
kelet-európai østflanke subst
keleti szárny; Natos østflanke a NATO keleti szárnya østfløy subst -en/-a
keleti (épület)szárny østfra prep
keletről, kelet felől østfront subst -en
keleti front østgående adj -, -
kelet felé, keleti irányba közlekedő østkant subst -en
keleti városrész østkantfolk subst -et
keleti városrészben lakók østkyst subst -en
keleti part østland subst -et
keleti-európai ország; østlandene a keleti blokk országai Østlandet subst n:none
Kelet-Norvégia østlandsk subst -en::n:none
østlandi, kelet-norvég tájszólás østlandsk adj
kelet-norvégiai østlending subst -en
kelet-norvég (személy) østlig adj -, -e
keleti; østlig bris keleti szél; i østlig retning keleti irányban; 10° østlig lengde keleti hosszúság 10° østover adv
keletre, kelet felé østpå prep
keleten, az ország keleti részén østre adj -, -
keleti, keletre eső; den østre delen av vannet a tó keleti csücske ; på østre siden av dalen a völgy keleti végén; Østre Kongo Kelet-Kongó østrogen subst -et, -/-er, -ene/-a
ösztrogén Østromerriket subst
Kelet-Római Birodalom, Bizánci Birodalom østtysk adj
keletnémet østtysker subst -eren, -ere, -erne
keletnémet (ember) østvendt adj
keletre néző øvd adj øvet
gyakorlott, szakavatott, jártas øve verb
gyakorol; en god pianist må øve flere timer daglig egy jó zongoristának naponta több órát kell gyakorolnia; øve seg på ski gyakorolja a síelést; øve press på noen nyomást gyakorol vkire øvelse subst -en
gyakorlat, gyakorlás; øvelse gjør mester gyakorlat teszi a mestert øverst adj
legfelső; båtens øverste dekk a hajó legfelső fedélzete øverst adv
legfelül; øverst oppe a legtetején; fra øverst til nedest tetőtől talpig øverstbefalende subst
főparancsnok øversteprest subst -en
főpap øverstkommanderende subst m:none
főparancsnok øving subst -en/-a
gyakorlás øvingsbok subst
munkafüzet, füzet, irka øvre adj
felső, felsőbb, magasabb; øvre luftveisinfeksjon felső légúti fertőzés; øvre grense felső határ; øvre gård felvég; de øvre klasser a felsőbb osztályok; biler i de øvre prisklassene magasabb árosztályú/árfekvésű autók øvrig adj
megmaradó, fennmaradó, hátralevő, egyéb, többi; de øvrige a többiek; for øvrig amúgy, egyébként; det øvrige Europa Európa más országai, többi országa; det øvrige arbeide a munka hátralevő része øvrighet subst -en/-a
hatóság, felsőbb szerv, felsőbbség, hivatalosság, hivatalos szerv; den verdslige øvrighet a világi felsőbbség (állam) øvrighetsperson subst -en
1 hatósági személy, hivatalos személy, állami tisztviselő, állami hivatalnok 2 előkelőség øy subst -en/-a
sziget øybo subst
szigetlakó øyboer subst -eren, -ere, -erne øybu -en øybuer -eren, -ere, -erne
szigetlakó øye subst
szem; holde øye med szemmel tart ; få øye på meglát, megpillant; øye for øye szemet szemért; lukke øynene le-, behúnyja a szemét ; jeg har ikke lukket et øye i hele natt egész éjjel le sem húnytam a szemem; åpne øynene på en felnyitja vkinek a szemét; få øynene opp for noe felfigyel vmire, észrevesz; under fire øyne négyszemközt; han har et godt øye til henne tetszik neki; han fikk ikke øynene fra henne nem tudta levenni róla a szemét; deres øyne møttes találkozott a pillantásuk; så langt øyet rekker ameddig a szem ellát; med ordboksutgivelse for øye szótárkiadás céljából, tekintettel egy szótár kiadására øyeavdeling subst -en/-a
(kórházi) szemészet øyebetennelse subst -en
szemgyulladás øyeblikk subst -et
szempillantás, pillanat; et øyeblikk! egy pillanat!; komme i siste øyeblikk az utolsó pillanatban érkezik; for/i øyeblikket jelenleg, pillanatnyilag øyeblikkelig adj
1 sürgős, sürgősségi, azonnali, késlekedés nélküli, pillanatnyi; gi ordre om øyeblikkelig avreise parancsot ad az azonnali indulásra; øyeblikkelig hjelp sürgősségi ellátás; øyeblikkelig oppsigelse azonnali felmondás; det er ikke noen øyeblikkelig fare nincs pillanatnyi veszély 2 váratlan, hirtelen; et øyeblikkelig uhell váratlan szerencsétlenség øyeblikkelig adv
azonnal, pillanatokon belül, mindjárt, rögtön, tüstént; kom hit øyeblikkelig! azonnal gyere ide!; han kommer øyeblikkelig pillanatokon belül itt lesz øyeblikksbilde subst -et, -er, -ene/-a
pillanatfelvétel, pillanatkép øyebryn subst -et øyenbryn -et
szemöldök øyebunn subst -en
anat szemfenék øyedråpe subst -en
szemcsepp øyeeple subst -et, -er, -ene/-a
szemgolyó øyehule subst -en/-a
szemgödör, szemüreg øyehår subst -et øyenhår -et
szempilla øyekast subst -et
pillantás, tekintet; ved første øyekast első pillantásra, első látásra; hånlig øyekast gúnyos tekintet øyekatarr subst -en
kötőhártya-gyulladás øyekirurg subst
szemsebész øyekirurgi subst
szemsebészet øyeklaff subst
szemkötő, szemtakaró, szemvédő øyeklinikk subst -en
szemészeti klinika øyekontakt subst -en
szemkontaktus; de hadde øyekontakt hele tiden állandóan találkozott a tekintetük øyekrem subst -en
szemránckrém øyekrok subst -en
1 szem sarka; i øyekrokene var der fine rynker a szeme sarkában finom ráncok húzódtak; ut av øyekroken så jeg a szemem sarkából láttam 2 anatomi szemzug øyelag subst
szemjáték øyelapp subst
szemkötő, szemtakaró, szemvédő øyelege subst -en
szemész, szemorvos øyelidelse subst -en
szembetegség, szembaj øyelinse subst -en/-a
anatomi szemlencse øyelokk subst -et øyenlokk -et
szemhéj; ødem i øyelokket szemhéjduzzanat, szemhéjödéma; lukke ett av øyelokkene becsukja/lehunyja az egyik szemhéját; når øyelokkene lukkes amikor a szemhéjak lecsukódnak øyemed subst -et
cél; gjøre noe i et bestemt øyemed vmely meghatározott céllal tesz vmit; i forebyggende øyemed megelőzési céllal øyemerke subst
szemrevételezés, kijelölés ránézéssel; ta øyemerke på et sted på kartet ránézéssel meghatároz, megjegyez egy helyet a térképen øyemuskel subst -en
szemizom øyemål subst -et
szemmérték øyenfarge subst -en
szemszín, szem színe øyenhull subst
szemnyílás, szemnek kivágott nyílás øyenslyst subst -en/-a
szemkápráztató szépség, gyönyörűség; til øyenslyst gyönyörködtetésre øyenspalte subst
szemhasadék, szemnyílás øyenstikker subst -eren, -ere, -erne øyestikker -eren, -ere, -erne
zoologi szitakötő øyensverte subst -en/-a
szempillaspirál, szemspirál, mascara øyensynlig adj
szemmel látható øyensynlig adv
szemlátomást, szemmel láthatóan; de er øyensynlig utlendinger szemmel láthatóan külföldiek øyentrøst subst -en/-a
botanikk szemvidítófű øyeoperasjon subst -en
szemműtét øyepar subst -et
szempár øyeplaster subst
szemvédő tapasz øyepål subst -en
zoologi norvég tőkehal øyesalve subst -en/-a øyensalve -en/-a
szemkenőcs øyeskygge subst -en øyenskygge -en
szemfesték, szemhéjfesték øyesminke subst -en/-a
szemfesték øyespeil subst -et
szemtükör øyestein subst -en øyenstein -en øyensten -en
a szeme világa, szeme fénye, mindene; være så redd for noe som sin egen øyenstein úgy félti, mint a saját szeme világát; hun er min øyestein ő a mindenem øyesykdom subst -men
szembetegség øyesyn subst -et, -/-er, -ene/-a
látás, szemrevétel, megnézés, megtekintés; få i øyesyn észrevesz; ta i øyesyn szemügyre vesz; ved første øyesyn első látásra øyetann subst
szemfog øyevippe subst -en øyenvipp -en øyenvippe -en øyevipp -en
szempilla øyevitne subst -et, -er, -ene/-a øyenvitne -et, -er, -ene/-a
szemtanú; politiet søker øyenvitner til trafikkulykken a rendőrség szemtanúkat keres a közlekedési baleset kapcsán øygard subst -en
sziklaszigetek øygruppe subst -en/-a
szigetcsoport øynasjon subst -en
szigetország øyne verb -et/-a
észrevesz, meglát, megpillant, észlel; øyne håp lát reményt øyrike subst -et, -er, -ene/-a
1 stat szigetország 2 gruppe av øyer szigetvilág øystat subst -en
szigetállam øyværing subst -en
szigetlakó -årig adj
éves (korú); hans femårige sønn az ötéves fia -åring subst -en
éves (korú); toåring kétéves gyerek; 4-åring 4 éves gyerek; åttiåring 80 éves ember å subst -en/-a
folyócska, kis folyó; mange bekker små gjør en stor å sok kicsi sokra megy å inf
-ni; å synge er gøy énekelni jó; han liker å løpe szeret futni; det er vanskelig å forstå teksten nehéz megérteni a szöveget; alle har en historie å fortelle mindenkinek van valami elmesélni valója; vi har ingen tid å miste nincs veszíteni való időnk å interj
ó, á, jaj, hát, hű, hűha; å ja! ó, hogyne!, hát persze!; å, er det deg? á, te vagy az?; å, langt ifra! á, egyáltalán nem!; nei, å nei jaj, ne; å gid!/å jøss!/å kors! jaj istenem!; å, jeg er ikke så sikker hát, nem vagyok olyan biztos benne; å, så stor du er blitt! hű, de megnőttél! å subj
1 hogy; vi venter å få regn i morgen azt várjuk, hogy holnap esni fog/hogy essen, holnapra esőt várunk; hun går stille for ikke å vekke faren halkan jár (azért), hogy ne ébressze föl az apját; uten å mukke anélkül, hogy megmukkant volna, egy mukkanás nélkül; hun dro etter å ha spist azután indult, hogy evett, elindult, miután evett; hun har lært mye av å spille dataspill sokat tanult abból, hogy számítógépes játékokat játszott; de koblet av med å ta en tur på fjellet az volt a kikapcsolódás, hogy a hegyekbe mentek kirándulni, hogy kirándultak egyet a hegyekben; han var så heldig å finne en ledig drosje olyan szerencséje volt, hogy talált egy taxit 2 -ó, -ő, -hat, -het, -jon, -jön, -ni, -ás, -és; teksten er vanskelig å forstå a szöveg nehezen érthető, nehéz a szöveg megértése; det er vanskelig å se nehezen észrevehető, alig kivehető; hun fant et rekkverk å holde seg fast i talált egy korlátot, amibe belekapaszkodhatott, talált egy korlátot, amibe belekapaszkodjon; vi har alt å vinne og ingenting å tape csak nyerhetünk, nincs veszíteni valónk; ha noe å gjøre van mit csináljon, van mit csinálnia; ha noen å snakke med van kivel beszéljen, van kivel beszélnie; luften synes å klarne úgy tűnik, hogy tisztul a levegő; firmaet (for)ventes å gå med overskudd a cég várhatóan nyereséges lesz; hun må drikke kaffe for ikke å sovne kávét kell innia, nehogy elaludjon/hogy ne aludjon el; det er viktig å snakke sant az igazmondás fontos dolog, fontos, hogy igazat mondjunk; det hjelper ikke å klage a panaszkodás nem segít; han fant det klokest å tie legokosabbnak látta, ha hallgat, a hallgatást tartotta a legokosabbnak; det er en stor glede å ønske velkommen örömmel köszöntöm/köszöntjük; du behøver, trenger ikke å svare nem kell válaszolnod, nem szükséges, hogy válaszolj, nem szükséges a válaszadás; jeg mener å ha nok bevis úgy gondolom, hogy van elég bizonyítékom; legen anbefalte ham å ta en lengre ferie az orvos azt javasolta, hogy menjen hosszabb szabadságra; ikke ha noe å gjøre semmi dolga; du har ikke noe her å gjøre nincs itt semmi dolgod; bestrebelser på å komme til enighet a megegyezésre való törekvések 3 begynnelse, slutt, fortsettelse hun begynner å gå mot døren elindul az ajtó felé; de holdt opp å snakke abbahagyták a beszélgetést; det fortsatte å snø továbbra is havazott 4 som preposisjonsobjekt, i å, for å, med å, på å, til å, uten å, ved å, for å ha, azért hogy; hun så ingen mening, vits i å fortsette semmi értelmét nem látta annak, hogy folytassa, semmi értelmét nem látta a folytatásnak; ha anledning, mulighet, lov, rett til å gjøre noe alkalma, lehetősége, joga van arra, hogy megtegyen vmit; være klar til å reise készen áll arra, hogy utazzon; han gikk til sengs uten å si god natt lefeküdt anélkül, hogy jó éjszakát kívánt volna; holde seg i form ved å løpe azzal tartja magát formában, hogy fut, a futással tartja magát formában; det verste ved å ligge, er at a fekvésben az a legrosszabb, hogy; ved å tenke seg om kan man komme på nye tanker ha az ember elgondolkodik, új gondolatokra juthat; ulemper ved å bruke solkrem a napkrém használatának hátrányai åfløy subst
ladik, révcsónak, folyami átkelőcsónak åger subst
uzsora ågerkarl subst -en ågerkar -en
uzsorás, vámszedő ågerpris subst -en
uzsoraár ågre verb -et/-a
kicsikar åk subst -et
1 iga 2 vállrúd, vízhordó rúd, csöbörrúd åker subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
szántóföld, bevetett föld, mező; potetåker krumpliföld; kornåker gabonaföld, búzamező; gå i åkeren partot ér, partra vetődik; seile/styre skuta i åkeren megfeneklik, zátonyra fut, csődöt mond åkerbruk subst -et
földművelés, szántóföldi gazdálkodás, mezőgazdaság åkerbruker subst -eren, -ere, -erne
földművelő, szántóvető åkerbønne subst
botanikk lóbab, takarmánybab åkerdylle subst -en/-a
botanikk szelíd csorbóka åkerert subst -en/-a
botanikk mezei borsó åkerridderspore subst
bot mezei szarkaláb, vetési szarkaláb åkerrikse subst -en/-a
zoologi haris åkersennep subst -en
vadrepce åkersnelle subst
botanikk mezei zsúrló åkkesom adv
mindenképpen, így is, úgy is ål subst -en
zoologi angolna åle verb -et/-a/-te
mászik, kúszik, csúszik, csúszik-mászik; åle seg hajbókol, behízelgi magát ålreit adj -, -/-e
eng. all right oké, rendben van, rendben levő åme subst -en/-a
hernyó, pondró, nyű åmot subst -et
folyóösszefolyás, folyótalálkozás ånd subst -en
lélek, szellem; oppgi ånden kileheli a lelkét; åndens rike a szellem birodalma; i ånd av noe vminek a szellemében; Den hellige ånd Szentlélek ånde subst -en ande -en
lehelet, lélegzet; dra ånden lélegzetet vesz, belélegez; dårlig, frisk ånde rossz, friss lehelet; med ånden i halsen lélegzetvisszafojtva ånde verb -et/-a ande -et/-a
1 lélegzik, ki-, belélegez, lehel; ånde inn belélegez, beszív; ånde ut kilélegez, kienged (levegőt); den syke kongen har åndet ut a beteg király kilehelte a lelkét; ånde på rálehel ; leve og ånde for familien csak a családjának él; han åndet inn den friske fjelluften beszívta a friss hegyi levegőt 2 áraszt (hangulatot); ånde av høytid ünnepélyességet áraszt åndebrett subst
szellemtábla, beszélő tábla, ouja-tábla åndedrag subst -et andedrag -et
lélegzetvétel, lélegzet, levegővétel, légvétel åndedrett subst -et
lélegzés, légzés, lélegzet, légvétel, lélegzetvétel, levegővétel; jevnt åndedrett egyenletes légzés; kunstig åndedrett mesterséges légzés; overfladisk åndedrett felszínes légzés; apparat til kunstig åndedrett lélegeztetőgép; i samme åndedrett egy lélegzetre åndedrettsbesvær subst -et
légzési nehézség åndedrettsmaskin subst -en/-a
lélegeztetőgép åndedrettsorgan subst -et, -/-er, -ene/-a
légzőszerv åndedyrkelse subst -en
szellemek tisztelete, szellemek létezésébe vetett hit, animizmus åndefremkalling subst -en/-a
szellemidézés åndelig adj
szellemi, lelki åndeløs adj
lélegzet-visszafojtott, feszült; i åndeløs spenning visszafojtott lélegzettel, lélegzet-visszafojtva; i åndeløs stillhet lélegzet-visszafojtott csendben åndemaner subst -eren, -ere, -erne
szellemidéző åndemaning subst -en/-a
szellemidézés åndenød subst -en/-a
légszomj ånder subst
jobb síléc (a bal lécnél rövidebb), régi típusú síléc åndfullhet subst -en/-a
szellemesség åndløs adj -t, -e
szellemtelen, ötlettelen, értelmetlen åndrik adj -t, -e
szellemdús, szellemes åndsarbeid subst -et, -/-er, -ene/-a
szellemi munka, szellemi munkavégzés; drive åndsarbeid szellemi munkát végez åndsarbeider subst -eren, -ere, -erne
szellemi munkás åndsaristokrat subst -en
szellemi arisztokrata åndsaristokrati subst -et, -/-er, -ene/-a
szellemi arisztokrácia åndsarv subst -en
szellemi örökség åndsbeslektet adj -et, -ete/-ede
rokonszellemű åndsbror subst
lelki, szellemi rokon, rokon lélek åndselite subst -en
értelmiség, szellemi elit åndsevne subst -en/-a
szellemi képesség åndsfattig adj -, -e
szellemtelen, buta åndsfattigdom subst -men
szellemtelenség, butaság åndsfelle subst -en
szellemi, lelki rokon åndsfellesskap subst -et
szellemi, lelki rokonság, közösség åndsfraværende adj -, -
szórakozott åndsfrende subst -en
rokon lélek, lelki barát, szellemi társ åndsfrihet subst -en/-a
szellemi szabadság åndsgave subst -en/-a
1 lelki adomány 2 szellemi adomány, tehetség åndshistorie subst -en/-a
szellemtörténet åndsliv subst -et
szellemi élet åndsnærværelse subst -en
lélekjelenlét åndsrett subst
szellemi tulajdonjog åndssvak adj
gyengeelméjű åndsverk subst -et, -/-er, -ene/-a
szellemi alkotás, szellemi tulajdon, szellemi termék, szerzői mű; opphavsrett til åndsverk szellemi tulajdonjog, szerzői jog åndsverklov subst -en
törvény a szerzői jogról, szerzői jogi törvény åndsvesen subst -et, -/-er, -ene/-a
szellemi lény, gondolkodó, értelmes lény åndsvitenskap subst -en
szellemtudomány åpen adj
1 nyitott, kitárt, nyílt, nyitva van/áll; en åpen konvolutt nyitott boríték; et åpent skap nyitott szekrény; åpen fengsel nyitott börtön; åpen retur nyitott jegy; et åpent sår nyílt seb; et åpent spørsmål nyitott (eldöntetlen) kérdés; åpent (kontor)landskap nyitott, egylégterű, egyterű, falak nélküli, egybenyitott nagy iroda; kjøleskapet står åpent a hűtőszekrény nyitva van; huset står åpent nyitva áll a ház; butikken er åpen a bolt nyitva van/tart; veien er åpen for trafikk az út nyitva áll a forgalom előtt; med åpne øyne nyitott szemmel 2 nyílt, nyilvános; åpent brev nyílt levél; åpen dag nyílt nap; åpen kildekode nyílt forráskód; åpent vann nyílt víz; for åpne dører nyilvánosan; for åpen scene nyílt színen; med åpent visir nyílt sisakkal; spille med åpne kort nyílt lapokkal játszik 3 szabad; åpen stilling betöltetlen, szabad állás; under åpen himmel a szabad ég alatt; åpen plass til underskrift az aláíráshoz szabadon hagyott hely, az aláírás helye; veien ligger åpen for ham az út szabad előtte (a lehetőségei nyitottak) 4 kinyílt, kinyitott, kitárt; en åpen tulipan kinyílt tulipán; en åpen paraply kinyitott esernyő; med åpne armer (ki)tárt karokkal åpenbar adj
nyilvánvaló åpenbare verb -te
bizonyul, mutatkozik vminek, megmutatkozik, megjelenik vkinek, megmutat, feltár; åpenbare sine pedagogiske evner megmutatja pedagógiai képességeit; åpenbare seg som en god pedagog jó pedagógusnak bizonyul; åpenbare en hemmelighet for en feltár egy titkot vki előtt; han åpenbarte dermed en ny side ved sitt vesen lényének egy új oldalát mutatta meg, új oldaláról mutatkozott meg; Jesus åpenbarte seg for disiplinene Jézus megmutatkozott a tanítványok előtt åpenbaring subst -en/-a
1 látomás, jelenés; Johannes' åpenbaring Jelenések könyve, János jelenései; Kristi åpenbarings søndag az Úr megjelenésének napja (újév utáni első vasárnap), Jézus Krisztus megjelenésének ünnepe, Vízkereszt, epifánia 2 megvilágosodás, hirtelen felismerés; få en åpenbaring megvilágosodik 3 lære kinyilatkoztatás åpenbaringsdag subst -en
az Úr megjelenésének napja (újév utáni első vasárnap), Jézus Krisztus megjelenésének ünnepe, Vízkereszt, epifánia åpenbart adv
nyilván, nyilvánvalóan, szemlátomást åpenlys adj
nyílt, leplezetlen, nyilvános, nyilvánvaló; på åpenlys dag fényes nappal; en åpenlys juks nyilvánvaló csalás; åpenlys utpressing nyílt zsarolás åpenlyst adv
nyíltan, leplezetlenül, nyilvánvalóan, nyilvánosan åpne verb -et/-a
nyit, kinyit, megnyit levelet felbont tetemet felboncol, nyílik, megnyílik; åpne døra kinyitja az ajtót; kaffen åpner kl 9 a kávézó 9-kor nyit, nyílik; åpne konto számlát nyit; åpne en samtale megnyit egy beszélgetést, beszélgetést kezd; åpne seg for motpartens synspunkter nyitott a másik fél szempontjaira; åpne seg for en megnyílik vki előtt, bizalmába fogadja; det åpner seg nye muligheter új lehetőségek nyílnak åpning subst -en/-a
1 nyitás, megnyitás, kinyitás, megnyitó, átadó; sesongåpning évadnyitó; åpningen av kjøpesenteret a bevásárlóközpont megnyitása, átadása; åpningen av en kasse egy doboz kinyitása 2 nyílás; finne en åpning i gjerdet nyílást talál a kerítésen; døråpning ajtónyílás 3 klær hasíték; en jakke med splitt i ryggen kabát, hasítékkal a hátán 4 medisin szájadék, ostium åpningsarrangement subst -et, -/-er, -ene/-a
megnyitóünnepség åpningsbilde subst -et, -er, -ene/-a
nyitókép åpningsfilm subst -en
nyitófilm åpningsinnlegg subst -et
bevezető nyilatkozat, megnyitó felszólalás åpningsord subst -et
nyitószó, egy szöveg nyitószavai åpningsseremoni subst -en
megnyitóünnepség, átadóünnepség åpningstid subst -en/-a
nyitvatartási idő; åpningstider nyitva tartás åpningstilbud subst -et
indító ajánlat år subst -et
év; til neste år jövőre; i år idén; i året évenként, évente; gå i sitt 20. år huszadik életévében jár; for noen år siden néhány évvel ezelőtt; år etter år éveken át; være oppe i årene benne jár a korban; trekke på årene múlnak az évek a feje felett; ettersom årene går ahogy múlnak az évek; i senere år az elmúlt években; han er tre år gammel három éves årbok subst
évkönyv årbokforfatter subst -eren, -ere, -erne
évkönyv-szerkesztő årbuk subst -en
zool domolykó, fejes domolykó åre subst -en/-a
I evező; legge seg, ligge på årene belehúz; dra inn, legge inn årene behúzza az evezőket II ér åre subst
tűzrakóhely középkori falusi ház közepén åreblad subst -et, -/-er, -ene/-a
evezőlapát åreforkalka adj -, -
lnk:71964 åreforkalket adj
érelmeszesedett, elmeszesedett erű; nem hinném, hogy már érelmeszesedett lennék jeg tror ikke jeg er åreforkalket enda åreforkalking subst -en/-a åreforkalkning -en/-a
érelmeszesedés åregaffel subst -en
evezővilla åreknute subst -en
visszércsomó, visszértágulat årelang adj
évekig tartó, éveken át tartó årelate verb
1 vért vesz, köpölyöz 2 overf. kivéreztet årelating subst -en/-a
vérlecsapolás, vérlebocsátás, venasectio, köpölyözés åremål subst -et
éves időtartam; utleie på åremål egy évre szóló/évenként megújítandó bérlet årenett subst -et
érhálózat årepinne subst -en
evezőszeg, evezővilla åreslag subst -et
evezőcsapás åresprengt subst
(vér)eres; eres kezek åresprengte hender årestue subst -en/-a årestove -en/-a
egyhelyiséges lakóház tűzrakóhellyel årete adj -, -
erezett åretilstopning subst
érelzáródás, embólia åretoll subst
evezőszeg årevinge subst -en
hártyásszárnyú årevis adv
évszámra, évekig; han har vært syk i årevis évek óta betegeskedik; hun har bodd årevis i London évekig lakott Londonban; han har ikke stemt på årevis több éven át, évek óta nem szavazott årgang subst -en
1 vin évjárat; årgangen 2015 av Chablis Saint Jean 2015-ös évjáratú Chablis Saint Jean 2 tidsskrift évfolyam; årgangene 1950 av Samtiden a Samtiden 1950-es évfolyama årgangsvin subst -en
jó évjáratú bor århundre subst -et, -er, -ene/-a
1 évszázad, század; det 20. århundre, det tjuende århundre a XX. század; forrige århundre előző (év)század; det første århundret før Kristus Krisztus (időszámtásunk) előtti első évszázad; gjennom århundrer (év)századokon át, keresztül; i århundrer (év)századokig; et kvart århundre (egy) negyed század; et halvt århundre fél évszázad 2 kor; oppfinnelsenes århundrer felfedezések kora; de mørke århundrer a sötét középkor; århundrets ånd a kor szelleme århundregammel adj
évszázados, száz éves, több száz éves århundrelang adj
évszázados, évszázadokig tartó århundreskifte subst -et, -er, -ene/-a
századforduló åring subst -en
I éves terméshozam II egyéves háziállat årle adj -, -
korai; i den årle morgenstund kora reggel årlig adj
évenkénti, (egy)éves, évi; en årlig avgift på 1000 kroner az egyévi, éves díj 1000 korona; en årlig fest évenként megrendezett ünnep årrekke subst -en/-a
több év, sok év; i en årrekke évekig, évek hosszú során årring subst
évgyűrű årsak subst -en/-a
ok; bli årsak til okoz, vezet vmihez; årsaken til ulykken a baleset oka; årsak og virkning ok és okozat; av ukjente årsaker ismeretlen okból; ingen årsak nincs mit , szóra sem érdemes årsaksforhold subst -et
okság, oksági viszony årsakskonjunksjon subst -en
okhatározó årsakslov subst -en
kauzalitás törvénye årsakssammenheng subst -en
okozati összefüggés årsakssetning subst -en/-a
1 okság elve 2 okhatározói mellékmondat årsavgift subst -en/-a
gépjárműadó årsberetning subst -en/-a
éves beszámoló årsdag subst -en
évforduló årsikker adj
évenkénti, minden évben bekövetkező årsklasse subst -en/-a
korosztály årskull subst -et
1 korosztály, korcsoport, évjárat 2 évfolyam årsmøte subst -et, -er, -ene/-a
éves közgyűlés årsoppgave subst
1 éves adóbevallási tervezet, jövedelemkimutatás, év végi elszámolás, éves díjkimutatás 2 skole év végi felmérő dolgozat årsoppgjør subst -et
évi elszámolás, évi zárszámadás årsplan subst -en
éves terv årsrapport subst -en
éves beszámoló, éves jelentés årsregnskap subst -et, -/-er, -ene/-a
éves elszámolás årssammenstilling subst
éves kimutatás, éves elszámolás årsskifte subst -et, -er, -ene/-a
új/jövő év kezdete; ved årsskiftet a jövő évtől; innen årsskiftet még ebben az évben årstid subst -en/-a
évszak årstrinn subst -et
évfolyam årsverk subst -et, -/-er, -ene/-a
egy főre jutó éves munkamennyiség årti subst -et, -er, -ene/-a
tíz év, évtized; på årtier évtizedek óta; for årtier évtizedekre; i de siste par årtier az elmúlt néhány évtizedben årtusen subst -et, -/-er, -ene/-a
évezred, mileneum, ezredév årviss adj
évi, éves, évenkénti, évenként ismétlődő; årviss tale om rikets tilstand évértékelő beszéd årvåken adj
1 éber, vigyázó, őrködő; være årvåken på vigyáz vmire 2 figyelmes, figyelő; et årvåkent blikk figyelő tekintet; velge med årvåkent blikk figyelmes szemmel választ årvåkenhet subst -en/-a
éberség ås subst -en
domb ås subst -en
1 házgerenda, hosszgerenda 2 plogås ekefej ås subst
norrøn mytologi Ász-isten åsetesrett subst -en
földtulajdonra vonatkozó öröklési jog åsgårdsrei subst -en/-a
1 gonosz szellemek serege 2 csorda; det kom en hel åsgårdsrei larmende jött egy lármázó tömeg åskam subst
dombtető, dombhát åslandskap subst
dombság, dombos táj åssen adv
1 hogy, hogyan; åssen står det til? hogy vagy?; åssen pokker er det du ser ut! hát te meg hogy nézel ki! 2 milyen, miféle; åssen bil er det egentlig? milyen autó ez tulajdonképpen?; du vet åssen han er tudod, hogy milyen åsside subst -en/-a
domboldal, dűlő åstak subst -et
gerendatető åsted subst
tetthely, színhely, helyszín; på åstedet a helyszínen åstedsbefaring subst -en/-a
helyszíni szemle, helyszínelés åstedsgransker subst -eren, -ere, -erne
helyszínelő, helyszíni szemlét végző åstedsgransking subst -en/-a åstedsgranskning -en/-a
helyszíni szemle, helyszínelés åstedsundersøkelse subst -en
helyszínelés, helyszíni szemle; gjennomføre åstedsundersøkelse helyszíni szemlét tart åsyn subst -et
orca, arc, szín, arckifejezés, tekintet; stå innfor Guds åsyn Isten színe előtt áll åte subst -en/-a/-et
csalétek åtgaum subst
érdeklődés, figyelem; få åtgaum figyelmet, érdeklődést kelt, felfigyelnek rá, érdeklődnek iránta åtsel subst
dög åtselbille subst -en
zool dögbogár åtseleter subst -eren, -ere, -erne
dögevő (állat) åtselflue subst -en/-a
döglégy åtselfugl subst -en
dögkeselyű, dögmadár åtselgraver subst -eren, -ere, -erne
zoologi temetőbogár åtselgribb subst -en
dögkeselyű åtte tall
nyolc åttedel subst -en
1 nyolcadrész 2 musikk nyolcad åtter subst -eren, -ere, -erne
sport, evezés nyolcas åtti tall
nyolcvan åttitallet adv
nyolcvanas évek; på åttitallet (80-tallet) a nyolcvanas években åttiårig adj -, -e
nyolcvan éves åttiåring subst -en
nyolcvan éves (ember) åttiårsalder subst -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene
nyolcvan éves kor åttiårsdag subst -en
nyolcvanadik születésnap